I

2007

, ,


............................................................... V


XIX .........................................................................1

........................................................ 41

................................................... 161

-
..................... 289



,
V
-

- , . ,
, ,
. -

,

,
. , .
,
,

.
, ,

. ,
. , ,
- ,

, -

VI

- ,
, , . ,
,
- , , , - .

, , , , - , 1978 1989 .


, . , ,
, ,
,
.
, ,

,

.
, ,
, - .
.

VII

.
. , .

,
.
, .
,
.
.
,
-
.
1988 ,
, ,
,
, 1990 .

,
-

.
, 26 2006 .



XIX *
1
- 1834 1837 , () 2,
( , , ): [...] , ,
i,
().
(i), ,
, , ( i,
i. -,
,
: i


, ,
, (-i)
() , ,
,
, i (
) i .
, ,
*

VI , , 30 VIII 5 IX 1989,
, /2000, 3, . 117-126.
. (. )

, 1835 3,
, , ,
28 III 1842 4,

4, ,
- .

, XIX , ,
, ,
5.

.

,
, ,
. 6.

.

1981
-
:
. , XIX ,
, ,
,

,
, , .
,
: (), , ,
, .

, ,
, ,
,
7, ,
.
, ,

, -
,
, ,
,

, , , . .
lln, 8.



, ,

1810 9,
- ,
.

,
, ,
,

,

,
XIX :

, , . . , 1773 1802-1804 ,
10; ,
(1806-1810),
(18101814), ,
11 1819 12, (1817-1819).

XVIII
, ,
.
,
.

(1757),
,
40 (1761-1763)13.
, ,
, 1762 1768 40 -, 1810
, (
1896 ).

( The Mylonas Archives)

1773
1303 ( 1313) , , , 1375 .
, 1802-1804 ,
,
,
,
( ).

10

54

11

12

XVIII ,
,
.
1821

.
.
,
, , , , .
, , 1837 ,
, ,
,
14.

, (1764)

13

,
, . ,

,
, .
- ,
,
, ,
; -

14

, 15,
, ( ), - . ,
, , 16.

. , 1957 ,
, , , -, . .
17.
,
-
. -


, , -
, .
- ,
, ,
, 18. ,
, 19 ! -

15

) b) .

, ,
.
, - ,

. ,
,
20.
,
,
,

16

, (

,
.
, , - , 30- XIX




!
, -
, ,

,
,
-

17

,
. ,
,
, ,
, . ; ,
.

,
( . / . )

18

* * *


V-V, XIX .*

XV XVI .

,
,
, - ,
,
.
, ,
, ,
. ,
,
. : , ,
, ,
XIX XX ,
,
*

:
VI
1989 , . . ,
- .
, ,
,
. (. ).

19

, , 21.


, -

,
, .
-
.
, ,
, ,
. ,
,
, ,
.
XVIII

,
,

, . , XVIII XIX ,
,
XIX .
- - ,
,
.
,
, .
,

20

.22
, ,
-
,
, - ,
.
,

. , 1744

.

, (1744),

21

,

1974

,

.
, ,
.
XV ,
.
, , 1603
. -

, -

22

.
-
-

23 70- XV ,
.

,
.
.
,
.

.
;
, - .
. , XIV


,
, .

XVIII .

XVIII XIX ,
. .
, .

23

XVIII XIX
, XVIII 24.
XIX
, .

* * *
,

24

25. ,
,
,
,
, .

, ,


.

54

25

26

35 ( . )

27

28

,
26
.

( ) .
965 ,

.
, XI , ,
. ,
1002 ,
XIV ,
. ,
- ,

,
.

(1303 1313)27,

. , (),

()
, 1389 . . . ,
XIV ,
XVI XVII
.

29

XVI
, , ,
,
, , ,
,
.
XVIII XIX
,
1761-1763
, 1770-
. , -XIV

30

, ,
,
.

,
- , , , .
,


XIX
, ,
.
963
,
1810-1814 .
,

31

. ,
( 1817-1819)
- .

,
,
, .
-
,
, ,
28. ,
XIX , .
.
, , ,
.


29.
, , , , ,
,
.

32

, I ,
, 1879, . 63-64.
2
() . , .
, , 1900 (=., , , 1970, . 572).
1912 () .
XVIII : -
1761
() /
;
() - ,
(), XVIII , 1769
, 1788
,
. () ,
(). 1743
, ,
/ 1769
,
. , .: Heinrich
Gelzer, DER PATRIARCHAT VON ACHRIDA. Geschichte und Urkunden (Abhandlungen
der philologisch-historischen Classe der Kgl. Schsischen Gesellschaft der Wissenschaften, XX, 5, Leipzig, 1902, . 102 .) ,
.
, , 1932 (. , 1995), . 248 .
,
- 1769 , ,
, - .
,
70 80
V .
3
, , , 1965, . 269.
4

, . 281-282.
, ,
,
- .

33

,
, .
5
.: / / , , , 1957, , 37-39; , , , 1959, . 132; , ,
, 1961, . 67-68; . , ( ,
1965, . 399-403); , -
( VI/1966, . 1, . 6-12; .,
.
, , 1977, . 137-141; M. Margaritoff, DAS RILA-KLOSTER IN BULGARIEN, Dissertation, Kaiserslautern, 1979; , , , 1987, . 261; , , , 1988, . 65 .; . /
, , : . (.), , , 2000, . 75-80.
6
, -
( .
IV, 1987, . 75-92). ;
, , , , . . .
, . 289-323.
7
. . , . ., . 269 ,
( , /1968,
. 201-216).
8
1983 ,
, . ,
, -
.
,
,
, . , ,
. 17
. , . /2000, . 4, . 121-132
. , . 41-97
, .
,
26 1800 26 1803
( ). ,

34

, 1801 ( , . )
, ,
, . , . ( ) 1817 .
, , , 37 -
; 1817 . , -, , . . , .
- I, , 1995, . 179,
. 1840 ,
, , , .
9
(G. Smurnkhj, T Agion Oroj, 'Aqnai,
1903, . 641 : Karua, 1988),
. (P. Mylonas, ATLAS DER ZWANZIG SOUVERNEN KLSTER, Band 1,
Teil 1, Heft 2, Berlin, 2000, c. 252).
1978 1989 .
, ,
, ,
,
- .
-, ,
,
,
10
- ,
, (. . 86 ) ,
XVIII XIX -,
,
.
11
. ,
, , 1913 (: , 1985), . 21 .
, .

1790-1800 ., -

35

1794
1795 .
, ,
. ,
.
12
, . . (. . 8), 1819
, 1837 .
, , 1819, , , .
, . ,
,
, .
13

(Kaisrioj
Dapnte, 1713-1784) . . Sotiris Kadas, DER BERG ATHOS, Illustrierter
Fhrer der Klster: Geschichte und Schtze, Athen, 1979, c. 82; P. Mylonas, ATLAS
DER ZWANZIG SOUVERNEN KLSTER, Band 1, Teil 1, Heft 2, Berlin 2000, c. 180.
, ,
; V
.

. M. Polbioj, T kaqolik tj Monj Xuropotmou, 'Aqnai, 1999. . 'Iwnnhj Mamalkhj, T Agion Oroj (Aqwj) di msou tn anwn,
Qessalonkh, 1971, c. 306, 362, .
14
, , .
, . 131-147.
15
,
,
, 1902
,
, 865 .
, opus mixtum,

, ,
,
, , , ,
,
,
XI .
-

36

, XIX
, ,
, V- . . (ATLAS DER
ZWANZIG SOUVERNEN KLSTER, Band 1, Teil 1, Heft 2, Berlin, 2000), . 188,
, ,
. .
1986 , ,
, .
16
1986
- ,
.
,
. ,
, , -

:: ,
( ), 20 , )
, , () .
().
17
. , . ., . 80-81, . 6.
: . ,
(, /1965,
. 7), . 30-35; DER AUSBAU DER MAHFILGALERIE UND SEINE EINWIRKUNG AUF DIE
PLAN- UND RAUMKOMPOSITION DER MOSCHEEN DES 16. BIS 19. JH. AUF DEM BALKAN
(SEVENTH INTERNATIONAL CONGRESS OF TURKISH ART, Warszawa, 1990), c. 161-171.
,
- , ,

. .
13 1833
,
1 1834 ( ) 26 1837 ,

, .
( ... . . 5).
, ,
,
,
, 22 1833 : , . , , 1910, . 122-124.
,

37

, , - : ,
,
, -. ,
. ,
, . ,
.
, . ,
, ,
.
, ,
- :
, 1783
, , .
(
, DIE KUNST DES CHRISTLICHEN MITTELALTERS IN
BULGARIEN, Berlin/Mnchen, 1978, . 81);
,
.

. , . 161-288.
18
,
. ,

,
, .
19
.

. . , . 14.
20
. . 1.
21
XIX
, , 1967 2168 ,
XVIII XIX , ,
, ;
.: O. R. Liess, ALBANIEN ZWISCHEN
OST UND WEST SCHRIFTENREIHE DER NIEDERSCHSISCHEN LANDESZENTALE FR
POLITISCHE BILDUNG, OSTPROBLEME 10, Hannover, 1968, c. 65; Tr. Beenson,
DISCRETION AND VALOUR, Religious conditions in Roussia and Eastern Europe,
Glasgow, 1974, c. 281-285 LOSSERVATORE ROMANO 6 IV 1973, . 12.

38

1990- ,

.
22
. , . ., . 66 .
23
. . . ,
XV , , 1988, . 177-210, .
24

. ,
.
25
. . [. . 5], . 80-82.
26
-, ,
, XI ,

. . ,
IX ,

1980- -,
, , 1984, . 151-162.
27
Paloj Mulwnj, `H rcitektonik to `Agou Orouj (Na `Esta, 'Afirwma
st Agion Orouj, 37/1963, 74, . 199-202); ., Le plan initial du catholicon
de la Grande-Lavra, au Mont Athos et la gense du type du catholicon athonite
(CAHIERS ARCHOLOGIQUES, 32/1984, c. 89-112); ., Paratrhseij st Kaqolik Celandarou. `H diamrfwh to nao 'Aqwniko tpou m coroj ka lit
st Agion Oroj ('Arcaiologa, 14, . 1985, . 64-83) [=Remarques architecturales sur le catholicon de Chilandar ( 6/1986, . 7-45)];
., BILDLEXIKON DES HEILIGEN BERGE ATHOS. ATLAS DER ZWANZIG SOUVERNEN
KLSTER, Bd. I-III, Berlin, 2000. . :
( . , , , 1995, . 7-80)
, - . .
.
. , ,
1814 , ,
.
28
, ,
. , 1960-
1980-
,

. , ATLAS DER ZWANZIG
SOUVERNEN KLSTER, Bd. II, . 253, -

39

,
.
29
,
, , XVIII
, .
XVIII ,
,
. ,
, (1719),
(1741), . (1743),
(1757), (1779)
(1799) , (1763)
. (. 1797) ,
(1783), (1786),
(1787), (1794), (1795)
. ,
(1803-1804) (1811 1818).
XVIII ,

.

, ,
,
1851 .

, ,
,
, ,
.
.
, , 2001, . 264-266, ,
. 126-130 222-231.

, 1817

II

- 1800

III

, 1764

, 1801

, 1817

IV

(1757)

. . ,
VIII
I
, ,

( 1989 )

VI

VII

5 W y
, 1764

( ), 1764
( 1981 )

VIII

IX

XI

XII

XIII

XIV

XV



XIX -
.

,
,

- ,

.
, XVIII ,
- ,
.
, ,
1750 , 1787 , , XIX ,
. 1764

, ,

.
XVIII
,

XVI ,

42

.



.
1800 , ,

( )
-,
.

1744 .

 43

1744
.

,
XVIII
XIX ,
, ,

XIX ,
,
.
, -

,
, ,
, ,
.

44

,
( 1982 )

, ,

; ,
.
-
246 261
.
,
, . 260:
......

246, , 26 1800 ,
248, 26 1803

 45



(1819)

, 65 . 1800 2 1801
.

, .

46

. 246 /

1160 6
48 21
15208









43
19
*


447
1040



14 500 18 ,
() ,
, ,
92

174
25
129
50
50
15
29
44
50
10
45
85
30
50
4
20
32
10
14
10
5
25
37
20
25
179
182
2
110
99
20
5330
92

6812
*

14

,
.

 47

48

. 247
,
9
9
7
5
3
9
13
8
8
8
88
,
220


,




11
21
7




4400

3
3
2
70
42
2
3
2
2
2
8
11
16
30
5

6
6
18

24
1
1
3
3
5
2
2
55
7
20
79

250

10
10
32
32
32
32
36
20
10

20
20
34
12
10
4
50
8

 49

50

. 248 26 1800









380 16
180
243 32
, 830
,

53
49
51
35
32
14
33
24
18
33

45
45
101
10
35
30
30
20
15
152
29
20
194
16
62
10
68
78
33
18
17
15
12
11
3
11
8
4
10

1050

22
16
12
8
20
22
16
20

32

 51

52

. 249

30
5
22
14
40
30
5
23
4
16
5
20
20
6
26
10
3
13
4
16
50
5
20
121
1620 ()
30
3
15
5
167
1337
335
756
26
10
27
40
520
17
20
300
47
20
84
11 . 1801 ;
124
37

80
13
513 () 5
16
8
() 216 3
77
2
66
39

2

40

62
313
282

144
20
680 8 1/2

1704

 53

54

. 250
,
31

,

,
-
,
,
,
807 () 5
1178 ()
48 ()

24
10


28

940 5 7
730
177
340 8
425
210 //

20
13

9
30
11
25
7
8
210
33
18
23
02
700
9
17
20
4
20
100
35
88
14
6
7
20
9
3
30
30
5
28
4
15
143
20
24
125
42
20
35
30
15
20
4
20
7
35
4

1711

22

 55

56

. 251
() 23
631 ()

,
28
22
21
102 ()
42 ()
5
,
65 ()
42 ()
()
()
1154

15




()


254
252
251
251
252
251
251

8
25
47
13
3
11
25
10
20
8
10
3
6
12
30
3
6
20
18
30
8
5
3
6
16
20
3
255
5
75
5
25
30
20
24
34
7
20
9
16
407
378
376
376
252
251
125

35

2713

12

20
20
20

 57

58

. 252

300
,
3

4
, ". "
160
,
30
616 9 1/2
144
, , ,

17
36
13

25
15
5
280 ()
21
, , ,

66
187
70
9
3
110 25
68

50

43

127

2

80

20
270
64
75
28
28 4 30
84

37

6
270
64

35
30

1540

20
20
20
25

5
15
30
23
25
25
5
5
10
10

 59

60

. 253
28
14
13
30 000 17

46
()
-
17
9


(), ,
() ()
70
49
18
,

10
20
3
10
3
20
511
7
17
10
8
5
5
4
3
15
16
20
1101
9
17
12
18
200

20

2020

20
20
30

 61

62

. 254 1801 .
,
- .
790
601
, , 109
, , 414
, , 335
655
, , 846
793
596
, , 433
459
564
, ,
181
264
559
308
510
, , 553
557
241

586
10
389
18
62
27
322
24
128
14
598
14
380
10
210
11
298
260
10
230
308
16
86
146
306
169
281
305
299
180

19
20
28
31
4
14
16
28

5550

34

 63

64

. 255
108
287
176
101
152
316
146
269
58
51
,
,
,

61
167
88
50
76
202
58
107
23
19
600
30
50

1534

30
20
24
16
24
8
5

 65

66

. 256

9
500
10
20
20

44
81
40
11
10

30
10

325
100

211
65

20

500
40
150
150

550
40
225
225

362

100
81 ( )


100

20
17
74
7
16
40
16
8
36
54
60
3
18
6

1822

20
10
20
10
10
20
20

30

 67

68

. 257

100
4

44
67
4

34 34
74
72
,
2000




3






()
,

45
3
3
36
21
30
56
34
3
20
6
52
66
24
16
32
110
37
30
50
24
56
30
3
8
40
100
106
25
9
20
107
6
15
59
96
300
356

1686

36

 69

70

. 258

56
919

16
10

1070
1105
29
60
25

26

3265

26

1802, , .

()

129
129 65
128
126
129
129
129
129
78
129
88
129
129
129

239
209
208
204
209
209
209
209
126
193
44
64
64
64

5523

14

25
30
25
25
25
25
30
20
20
20
20

11

 71

72

. 259
,
, ,
.

1803 , 26
, ,
()

475
525

,

63 65
64 65
64
64
65
65 20

1803 26
(), ,
165 11

102
104
104
104
105
32
32

15

25
20

1815
15
572

3986

20

 73

74
. 260

1800 , .

, ,

, 15

, 25

, 21

, 7




, 1801


, 10


()


, 9

, 25




, ,

500
6000
500
50
50
50
500
200
500
500
50
100
100
500
50
1000
200
50
5
10
1500
1000
100
500
48
60
1000
2000
17123

 75

76

. 261

, 2

( )


,

,







,

500
60
50
5
439
60
100
100
36
120
1500
100
20
300
300
50
16
10
7
5
200
100
200
100
300

25

4678

20

20

200
4579

4878

65
20

 77

78

1982

 79

* * *
,
, , , ,
,
37906 31 . , , . -
,
,
(
, , 1805
1837 ). ,
;
, ,
, ,
,
- .
,
,
, XIX
.
,
.

,
XIX , , , .

80

,

, , , . .

, .
- ,
-,

.
, , 15-20 ,
,

.

,
.

, () ,

-
, , , ,
,
- .

,
, . ,

 81
, ,
, ,

-
50 , , .

: , .
. , , ,
,

,
200 2 !

82

- ,
, , .

-
,
.

, , ,
,
.
-
. - ,

. , ,
,
, .
, ,
,
,

.
,
.
, -
,
, , ,
.
(), , , . -
- . ?

 83

, , . .
, - ,
, - ,
.

84

-,
.

, ,
, ,
, ( , ),
.
,
,
,
.
,
: /
, ,
. -
,
,
- , . ,
(), ,
,
; ,
, ,
.
, , .
- ,
-
,
,
.

, ,
.
, .

 85
,
, ;
,
.


,
- .
,
- , .

86

,
,
, , XIX ,
.


, , , . - , . ,
,
, .

,

 87

.
,

V : ,
, ;
V
, V
.
, ,
,

88

-
:
1.
, 70- V ,

1804 ,
, ,
, , -
( ), .

 89

2. ,
1806 1810
,
.
,
. 1854-1856 , ,

.

90

3. ,
1812 1819 .

 91

4.
, ,

92

, 1814
1852-1853

, .
5. ,
1819 .

 93
6.
(1817-1819)

- 1845 .
- , , 1764 , 1761-1763
. 40 ,
80- XVIII 1783 , , 1750- .

94

/
, ,
,
.
, V , . , ,
,
.
, .

 95

1982

96

, , , , ,
,
1757 , .

 97

1768 , . ,

, 1896 . 1770-
, , 1848
.
, , .
, 3 1983

98

, ,
.
. ,


.
,
-

. ,
,

, , , .
,
,
1981 2300 500

-, ,
- - 1982 ,
. ,

, . 1981

,
.

,
1985

 99

:

1982

100

.
1985
,

,
, , .
, 1989
. ,
,
,

. 1982

,
.
.

,
, , . . .
. ,

. , ,


- , .

 101

( . )

.
. .
1963 ,

.

, 1817.
,
,
1844, ,
.

102

( . )

, 1839
1 ,
,
.
1967 , ,
,
1821
1979 ,
. 2000 -

 103

( . )

, ,
. - ,
,
,
,
. ,
,

-
,
: .

104

( . )

,
,
. 1963 ,
.
2000 , ,
, 1837, , , ,
, ,
1819 , ,
, .
, ,
,
, .
,
1819
, , .

 105

( . )

1979 1982 ,
-
1989 ,
,
.

,

, ,

,

,
,
.

106

 107

(1810-1814)

(1812)

(1834-1837)

35

108

,
,
- ,
.
- -, -. -
.
, ,
,
,
.

 109

- ,
.

, -,
,
,
.

110

(1764)

(1763)

, , -
,
.

, ,
1763
,

,
,
1770- ,

 111

112

.
.
- , ,
. ,
V-V ,
,
,
.
,

 113

,
( . )

,
,
, .
- ,
, ,
, ,
, - ,

.
,


.

114

-
, 1810-1814
. ,
, . ,

( . )

 115

( . )

. , ,
, .
, ,
,
,
, .

116

(1852)

-
.

,

, , , -

 117

(1852)

.
,
. ,
,

,

118

, (1783)

, ,
, ,
, , ,
, ,
- ,
. -

, . ,

.

 119

120

* * *
1982
, , ,
. . , 1979-1981 , 1982
1995 . ,
. .
, .
, , . , -,

.
, , ,
. ,

,
.

, .
, , -.
V V ,
,

.
. .
,
. ,

 121
.


. - .
. .
, 2000
,
, , . ,
,
1941
,
,
, ,
,
, , ,
. ,
, ,
- , (
), .

. , .
,
.

122

* * *
()
1761
.
,
,
, .
,
, ,
, ,
V .

 123

V ,
, !
, , ,
; - , .
, 40
, ,
. , , ,

124

, 1757

, , ,
, , ,
, , .
. ,
, .
V , ,
. , V
,
,
, , . ,
,


.

,

 125
,
-
V . ,
,
-
V ,

,
(1757)

126

(1743)
(1757)

. ,
-
, .

,
, . ,


1743 ,
1741 .

 127

,
(1852)

128

,
(1719)

54

-


.
-

 129
1940- 1950-
,

,

,
.

1960- 1970- ,
- .
. .
,
.

130

,
, (. 1764)

 131

,
,

, , .
, ,
, -
.
-
-
, .
* * *
1820-1830

.

1819 ,
.


,
,
, , ,
.
.
20- 30-
, .

132

, . ,
-
, , -
.
20- 30
,
, ,
. - ,
, .
,
, .
1794 , , . 1807 ,
, .
, 1821-1822
, ,
, , , , ,
, 1822-1823 .
, , ,

.

 133

(1794-1823)
1986

134

, - ,
,
.
, ,
,
,
. 30-

.

 135

35, (1794-1823)
1986

136

,
,
,
.
,
,
, .
.
, ,
20-
30-

,
,
, ,
-

 137

, ,

,
, - .

, -, , , , .

138

( ),
. , , ,
, 1827/1828 V .

, , ,
. ,
1822 ,
,
..
, ,

,
, .

 139
()
( )

3 ( . )
6
1985

140

,
,
-
, ,
- - . ,

, .

 141

(1832-1834)

,
, ,
, . -
,

, -
,
.
, -

142

,
.
,


V ,
, . , ,
- .

.

,


.

,
-
.

, -
.

,
,
, ,
,
.

 143

144

1969

 145

-

,
-,
. -
,
.

,
, ,

.

146

1969

 147
- ,
,

, . V - ,
,
. , , ,
- , - .
, ,
,
-, .

(1560)

(1615)

148

1981 .

.

,
,
V .

, ,
.


, . -

 149
, ,
.
, , - . ,
, , .
, ,
.

150

54

1969

 151
, . ,
V
, , ,

, -
.
,
, ,
(
),
, ,
,
, .

152

1985

54

 153

.
,

, ,
, ,
, , . ,
, ,
-, .

154

, .


,
,
.
, ,
,
, .

 155


(1835-1837)

(1858)
1985

156

. ,
, , 28 1842 ,
.
80-


, ,
30- 40- ,
. . ,
, ,
,
-

, (1830)

 157
. , -,
1772
.
, ,
1839 ,
, , ,
, , .

1856 .

, (1772)

158

* * *

,
1957 ,
- , .
,

.
.
,
, ,

. -
,
.

, .

, . , ,
,
.

, ,
- .
, 25 2005 / 31 2006

 1


1, 1833/1834 2

. . .
1845 , ,
, 3.

4, , ,

5. , .
6 () 7, () 8 9,
- -,
.
,
, , ,

.
. ,
[ . .] , ,
,
10.
,
,

162

,
, , , ,
11.
,
, [
. .] ,
, ,
. - ,
12.

, ,
, . ,
,
13.

,

1957

163

,

1969

164

,

.
1969

, , (),
92 14,
, .
, . , ,

165

- - ,
, , , . ,
15, ,
- 20 % ,
, 7500 (
) .
17
,
.
,

1969

166

,

, ,
, ,
,
.

,
.
.

167

35 ,

1969

168

,
,

,
, , ,
.
, . , ,
, , 40-
, ,
.

169

,
,

,
,
. ,
,

,
,
, .

V- , -,
.

170

(1821)

.
. ,
,
,
,
, 1912 .

, -
,
16 ( ) 17,
,
,
, .

171

35 , (1794-1823)

1985

172

5
4

, (1827/28)
1986

173

,
1986 ,
- ,

, ,
.18



19, ,
:
,
,
.

174

, , ,

,
, .

- , , ,
,
.
,
-,
,
.

35

175

, (1827/28)

176

( ),
20
.
,
.
-
, ,
, .
,

177

,
,

,
,
,
,
.

,
,
.
.
,
, -,

178

,
.
1830- 1840-
,
.
, ,
, ,
,
,
.


- -
,
-

.
, ,
.

,


.

V , -,
.

179

, -
,
. ,
, , , - , ,
.

, .

,
, ,
,
-
.
- , ,
. - , ,
- . -
, , , ,
21.

180

! .
,
1950-
,
: .
, ,
- ,
, , ,
, ,
. -


, ,
, -
. ,
,
,
.

, .
, ,

181

,

1969

182

-, -
, - .

,
- : , ,
.
- ,
,

183

-

4

3
- . ,
: 1957
, .. ,
.
. ,
,
,
, ,
.
,
. .
,

184

, ,
: , ,
.

, ()
, () .
,
, ,
, ,
, , , .
,
,
.

, ,
, - ,
,

.

,
,
. ,
, 22. ,
, , - , , ,
,

185

,

1969

186

, , .
-
,
. , -

23.
- -24,
,

, 31 -,

, ,
-
25.
. ,

, ,

( ),
, , , .
.
1834 26.
-
(), ,

.

187

,
()
1969

188

. ,
- , , .
, ,
,
,
, ,
.

, , ,
, 27.
* * *

,
() 4
1969

189

190

, 54
1969

191

, , , , , . , ,
,
. .

192

.
,
- ,

.

-
,
-
.
28 ,
,


. .

-
?
,
? , -, ,
.

.
,
,
. ,
.

193

.
,
,
- -

194

29.
,
,

( ) .
- ,
- .
,
,
.
,
,
,

.
,

64

195

30
- ,

,

. ,
, , -
, .
. ,
,
, .

196

,
( . )

, - .

,
-,
.
- ,
.

, ,

-

197

. : , , , , , ,
, , . - ,
.
,
,
,
.

198

35

199

, , , , -
, ,
.
, .
, , ,
.

200

,

1962

.
-
, , ,
.

201

,
.
, , , .
,
.
,

1965

202

54

,
, , .
-
, ,
.
. ,
,
,

203

31. , ,
,
, .
.

,
, ,
.
.

204

, ,
,

. -
. ,
, ,
, ,

,
,

205

. , , ,
, ,
32.
,
,
.
-

,

( . , 1950 )

206

.

.


1851-1852
,
,
.
, ,
.

.

, , - ,

207

, ,
,
33,
, ,
, , , ,
34.


-
, ,
.



.

208

, ,
-
,
. ,
-
,
,
,
,

. .

209

, , , , .
. ,
.
, , .
,
.

210

,
,
,
.
.

211

3 ,

, ,

,

, ,
. , ,
.

212

,
, 5

, ,
. ,


.
,
. , ,
.
,

, , , -

213

, , , .
, , , , , ,
.

214

-
!
, ,
,
. ,
.
, -, .

.
- , -

215

, , . ,
,
,
- ,
, ,
, , .
, ,
, .
,
,

216

-
.

, , , , .

, ,
, , ,
, ,

.

217

,
,

218

-
,

54

, .

, .
, .

,
- , , , . -
. - -

219

,
!
, ,
- .
,
,
1844 .
, ,
, ,
. -
34,
.

6

220

,
, .
, ,
,
.
,
, .
, ,
.
, ,
, ,
, -, .
, .

54

221

222

.
,35
.
,
- ,
.

, (1797) 5 4
,

223

224

,
, (1795)
54

V
, .
,
,
,
,

, . -

225

,
.
, ,
,
-
, .

226

(1795)

54

,

,

,
.
,
,
,
, , .
, , .

227

,
.

, ,

, .
, (1799)

228

,
(1795)
1982

229

, ,

,
, .
,
.
, ,
, 36, ,
.
- ,
-

,
, - .
* * *
,
(1799)

230

, , (1719)

1981,1982, 1989 2005

231

(1741)

(1743)

, (1784)

232

(1844)

1844 , .

,
,
, .

233

234

,
(1844),
1961-1963

,
, (
, ), , ,
, , ,
, , .
, -
,
-
.

235

, (1856)

1961

236

-
.
40- .
, /.


,
() 37
.

237

,
30- .
.
,
1840-
, ,

. , ,
- .

238

, ,


.
,
:
,
,
,
, , .
, , .
. ,

, ,
- , , , ,
.

,
?
-
, ,
.
- : ?
, ?

239

,
,
. ,

, , ,
, .
,

, . -
, !
, !

, . , ,
,
.
, . -
-
.

240

-

, ,
. ,

1830-
, 1839-1841 .
-
- - , ,
, , - ,
, -
,
, . ,
,

.
1830- , 1840- ,
,

,
, ,
. , - ,

241

, .
,
.

,

.
e

242

35

243

244

,

54

,
- , ,
1820- 1830- : -

245

(),
, ,
- ,
. ,
. , ,
, . -
,
.
, ,
.
,
,

, .

246

E
, .
. ,
, ,
.

,

.

54

247

248

, ()

,

, , , ,
.
,
. ,
, , ,
.

. ,
,

.

249

, ('Ep so carei)

250

.


, ,
.
, ,
,
,

- .

251

252

253

,
, - ,
,

, , ,

-.

254

. .

,
,
38.
, , , , -, , - -,
- , ,
. ,
- ,

255

, ,
- , ,
(
).
,
,
.

256

, ,

,

. , ,
,
. ,
,

,

, ,
, .
-

257

,
.

, ,
,
.
,
.

258

-
,
. ,

,

. -

259

,
,
,
,
.
, , ,
, ,
.
, - , , -

260

, ,

,
-
-, -
, , . ,
. , , , ,
, .
, ,
, -
, .
,
, , .
;

261

,
-, .
, , ,
, .

V ,
,
.
, , ,

262

,
,
.
- ,

,

. ,
. -

, , - , .
-
,
, ,
,

263

,
,

, ,
, .
,
,
.

,
. ,
, ,
,

: ,
,
.
, ,
,
, .
,

264

, 1846 39, -
-
. , , ,
, , .
, ,

,
- ,
, -
.

, , I ()

265

,
()

266

(1854)

,
,
, ,
30- 40,
40- .
. ,
,
. ,

267

- 1830- , . ,

40- 41.


,
,
.
,
.
, (1847)

268

, ,

,

.
,

.
,
.

.
1843 825 42.
, ,

43.

269

,
,

,
, ,
.
,
, ,
, ,
.
, ,
,

,
- .
* * *

270

271

, , , ,
,
XIX

, XIX
.
,
XX
.

,
,
: i i44.


,
.


- ,

45.
,

, -

272

,
,
[?!] 46.
, ,


XIX XX .
, ,

,

273

, V

XIX .
-
, .. ,
.
-
,
, , .
, -
. , ,
, ,
, , .

274

. ,
,
,
.

275

,
,
,

XIX . -
, -
-
, .
,
, , ,
.
.



,
. , ,
,
,

, ,
, .

276

(1852)

277

,
, - .
, ,
.
,
,
, ,
,
.

1840 .
, 1848 .
,
. ,
, .
, - .

* * *

3 ,

278

* * *



, .

,
, - ,

,
. , .
,
, ,
e ,
,
,
! , , .


, .

. , ,
-
, .

279

, .
,
:
, .
,
- ,
-
,

,
,
.

,
,
.
:
, . , ,
, ,
. , , , . . ,
, , , ,

, .
, 25 V 1982 / 8 V 2005

280

1
, ,
, (Bayrakl cami),

, ,
.
1950- , , ,
,
( .
, , 1913,
, , 1986, . 115), :
() , () ,
; 8
( ).
(, : , 1972, . 31),
, 12 ,
4 : (Hngr?) ,
, ,
. , ,
. , . .
.
, ,
.
- .
- - , . (. -, . 3):
(yoku) ,
,
, (. ) ;
.

, , (
, !), ,
. ,
- , , ,
. , . . . 9, (.
-, . 27), ,
.

,

281

.
. , 1050 (1640/41) .

. . .
-
. - -

- - .
V
, , .

.
, , ,
,
-,
V ,
.
2
. XIX , . 14-17
. 17 . 36 .
3

(, V/1966, . 7), . 28-30. . :
XIX , , , 1968; ,
(,
, /1969, . 115-144); , , 1982, . 3954; ( . , : , 1985, . 80-101); ( , . 117-158). . ,

, , ,
, -
- ,
: , ,
, ,
.

282

,
. 30. , ,
, 1965, . 475:
-
2 ( )
3
4
5
6

20.00
2
36.00
3
36.00
92.00
,
.
5
. -, ( .
, . 150), ,
:
,
. . : . , ,
: ,
, 1977.
6
, (, /1965, . 7, . 30-35);
., DIE EIGENART DER MUSLIMISCHEN KULTUSBAUDENKMLER AUS OSMANISCHER
ZEIT IN BULGARIEN UND DIE PROBLEMATIK IHRER ERHALTUNG UND RESTAURIERUNG
(DIE STAATEN SDOSTEUROPAS UND DIE OSMANEN, hrsg. v. Hans Georg Majer,
=SDOSTEUROPA-JAHRBUCH im Namen der Sdosteuropa-Gesellschaft hrsg. v.
Walter Althammer, Bd. 19, Mnchen, 1989), c. 77-111; ., DER AUSBAU DER
MAHFILGALERIE UND SEINE EINWIRKUNG AUF DIE PLAN- UND RAUMKOMPOSITION DER
MOSCHEEN DES 16. BIS 19. JH. AUF DEM BALKAN (SEVENTH INTERNATIONAL
CONGRESS OF TURKISH ART, Warszawa, 1990, c. 161-171).
7
,
, .
, . ., . 224 .
, . ., . 441-445,
.
, 10 1841
, , . 433.

283

.: , (
), . , . 5811, 1 1938; . , . ., . 66;
. , . ., . 433-435. ,
, - , , ,

(1844) (1847-1848) (1849) .
,
, (
, ), , , , . 1865
.
9
. : , , (
, 1/1956), . 7-31; . ,
, 1960 (, ); . , ,
, . 133-144; .,
, . 39-54;
.,
( . , , 1985),
. 146-151; .,
(, V/1966, . 7); ., ,
( , /1969),
. 119-129; ., , , 1977; ., (, XXV/1978, . 2), . 31-33; .,
, , 1982, . 26-35.
10
..., . 34.
11
, . 35.
12
..., . 30.
13
, . 31.
14
. -, . 3
15
. -, . 6.
1848 . 24000
, . 1810-1853, , 1957, . 93-94.
16
.: L. Rey/H. Ceka, LA MOSQUE
DE ETHEM BEY, (ALBANIA, 1935, . 5, . 65-66); Al. Meksi / G. Frashri,
ARKITEKTURA DHE RESTAURIMI I XHAMIS S HAXHI ETHEM BEUT N TIRAN
(MONUMENTET 14, 1977, c. 125-144); Machiel Kiel, OTTOMAN ARCHITECTURE IN
ALBANIA (1385-1912), Istanbul, 1410/1990, c. 251-259.

284
17

.: Al. Meksi, RESTAURIMI PRFORCUES NEI XHAMIN

BEQARVE N BERAT (MONUMENTET 18, 1979, c. 93-104); M. Kiel, . .,
. 70-74.
18
- - ,
Rhan Ark, BATILILAMA DNEM ANADOLU TASVR SANATI,
(Trkye i Bankas Kltr Yaynlar, sanat dizisi: 24) Ankara, 1976, (. 264,
. 17),
. , ,
- , ,
,
,
,
.
19
. . kull , 1869 Emin Riza / Hasan Nallbani, NJ
NDERTIM I TIPIT KULL N BERAT, (Monumentet 10, 1975, c. 127, . 18).
20
, , 1794 ,
1823 , 1819-1820
-
. ,

, , ,

. , . 14.
21
9 1944 , , ,
,
. ,
, - .
2000
- ,
,
.
22
, , , - , , E

285

.
23
. . -, . 2 . .
24
. -, . 5.
25
.
, , . 33 292-295, .
, . 289-323.
26
- .
,

XIX , . 17 . 36.
27
, , : , 2003, . 66 .,
,
. , [.. ..] -
, , ,
: , , . -
, ,
, 11 , ,
, ;


-
,
. -
-
, . (. -, . 8), . 9, . 1.
,
, -

, ,
. -
, : [.. ,
..]
, ,
.
, , [sic!]
. , -
, .

286

28

(. -, . 14), . 61-80,
. ,
, .
29
. , . 66. :
[.. ..] ,
[.. , ..],
[...] ,
[..
..]
30
, , , ,
;
.
31
. ., . 13.
32

, , . 169.
33
. -, . 9.
34
, . 35.
35
,
1940- , . , . ., . 9, . 1.
36
.
. : A. Tschilingirov, IKONEN AUS BULGARISCHEN SAMMLUNGEN, Berlin,
1979, 20. . : , , , 1901, . 98 .
37
. , , , 2001,
.264-266.
38

,

, .
, 1981
, ,
,
.
39

.: ,
(
, 1/1956), . 119-135; / , , , 1964; 3. ,
,

287

, , 1970. . -, . 2 6
, ( .
, , 1985), . 102-116.
40

13 V 1846 , , . 169, . . ,
(. , . ,
. .-. .-, , 1926).
41
. . (1838) .
(1836).
42
40- 60-
: (1847), (1848),
(1850), (1850), (1851) (1863)
, (1854) (1856) ,
(1850);
- (1840), -
.
.:
(, 1946, 5); .,
( , , 1956); . ,
, , 1960; . ,
(,
XXV/ 1978, 2); ,
(, XXXIV/1984, 6), . 16-25,
37; . ,
( . ,
, 1985), . 117-158.
43
. . , . ., . 112.
44
30 V 1838 15 V 1841
,
, ,
.
45

i i, I, . I ,
III, I, , 911 1861 , i ,1.
i i i . . ,
.-, 1892, . 416.
46
. . ( 18101853), . 119.
47
/. ,
, , 1981, . 219. ,
,

288

( , /1956), . 49,
: ,- , [
, . .] , ,
,
. ,
, ,
,
. [...]

- ,

. ,
,

. ,
2/3 ,
-.

 2

-

1879
I A
. ,
, - .
, . -

- ,

.
,

1, ,
2, ,
3, 4.
,
5,
6 7,

, 8.
, ,
. , . 9 ,
- . ,

, 10. ,
.

290

, . , . " 11. . - ,
,
,
: ,.
, 12.

( . )

291

1985

35

292

-

, .

-
.
, 1834-1837
-
, . - -
. 1834

( . )

293

( . )

. 13.
30- XIX
-

, , 14.

. ,
, ,
,
. ,
- , . ,
,

294

;
- .
,

, ,
.
,


.
, ,
- .
,
.

(962 ), - - , ,
,
.

:
1. -
- ,
XIX ;
, -
?
2. , ,
?
3.
-
?

295

1982

296

.
, , 15,

.
- ,
.

16, XIX , ( )
, 17.
.

( . )

297

( . )

1963
18.

,
XIX , , - .
(1800-1803), (1806-1810), . (1812-1821),
. ( 1814 ) . (1817-1845)19
,
.
, ,
, ,
. .
. , ,
,
-

298

, , ,
, ,
-, .
, .
-
,
, .

, -
.
, , .

54

299

( 1982 )

300

, - , , .
,

(, , ).
XIII - , ( ) ( ).
: 1293
, -,
1374 20. ,
. XIX , , (- )
,
. ,
,
, .
-
, , ., . - 1860 .
- , .
, , -
. ,
;
, ,
, ,
,

.

,

301

,
-
1989

302

- .
- , ,
,
,

.
.
963
, ,
. . .
,
(972) (976); - ,
XIX .

. (1814)

( . )

303

304

. -
,

,
. -
.

(
,
, )
, ,

.
-
.
,

XIX ,
, , ,
,21 , ,
,
XIX ,
.
: - .

, , . ,

. ,
.
. , , .
, , . [...] , ,
. , 22.

305

( . )

,

.
I ,

, ,
. ,
. : i -

,
,
, (-i)
() , ...23.
. , . , . ,
. . .

306

. . : .
, ,
,
...24 ( , ..). :
,
, - 25 ( , ..). ,

,
,
. , ,
,
, ,
.
, ,
,
. , 20- XIX ,
,

...26,

. ,
-
,
. ,
, , , - 27

, , ,
, . ,
, ,

1816-1819 28.
;

307

- 29.
I ,

, - .
, () 30. ,
, , -.
- ,
.

. ,
.

1957 , 31.
,
, .
.
:
,
.
- , .
() , .

, -. , ,
. .

. ,

308

,

1956

54

309

. ,
().
,
, ,
,
, -,
- ( , ,
, ).

310

, , , ,

,
-32. , .

.
: ,
,
( )
, , 33. , ,
,
. - , :

34. :


, ?

, .
,
,
. : -
, ,
XIX
.
, . : (),
() (),
,
. 35,
, . , ,

311

. ,

, .

,
. , -,
- ,

. ,

, - ,
XIX , -
.

1979

312

,
. . , ,
( )
, -
,
36. -
,
: ;

; , ,
,
; ,
,
, -
.

,

, , .
,
1817 (
) 1845 (1837 )37,
. -
- 20-
,
, .
,

-
-
- ,
XIX .

313

1979

314

38.
.
,
,
. ,
,
39.
1821 , , 40.
1817 -
125 000 ,
,
. , ,
41.
,
,
, , , . , -
. , ,
,
, ,
. ,
,
,
,
. .
-
- - , . ,
, ,
.
(,
) . ,
, ,
.
( -

315

1982

316

) - ,
. .
-. -
, , ,
,
-, .
,
,
.
42
,
,

.
, ,
.
,
, ;
, -
,

,
.
, , , .

,
. , ,
.
- ,

317

, ,



.
, , ,
, . ,

,
. ,
.

318

1982

319

,
XIX .
. , -
(1860 ) (1901 ) 43. , .
.
- .

,
,
-. ,
,
, ,
, ,
.
, . I :
, ,

: !
, i, . [...]
, i
( )44.

320

. , 1393
1879 1000 . 927-1927. , , 1930, . 479.
2

. , , , 1961, . 65.

. Berbenliev, KUNSTDENKMLER IN BULGARIEN, Leipzig, 1983.

. rgaritoff, DAS RILA-KLOSTER IN BULGARIEN, Dissertation, Kaiserslautern, 1979.

. ,

. / . / . , , , 1957, . 37.

.
, , 1977, . 138.

. , , , 1955.

. , , , 1957, . 132.

. , . .

10

. , . . V
, , 1965, . 403.
11

. , . ., . 139.

12

. rgaritoff, . ., . 48.

13

. , . ., . 148 149.

14

. , . ., . 138.

15

. /. ,
, 1981, . 18.

,
16

, . 19.

17

Heinrich Brockhaus, DIE KUNST IN DEN ATHOS-KLSTERN, Leipzig, 1891.

18

Paloj Mulwnj, `H rcitektonik to `Agou Orouj (Na `Esta, 'Afirwma

st Agion Orouj, 37/1963, 74, . 199-207).
19

. , . ., . ,
;
.
20

. , , , 1955, . 148; . . , . , , 1979, . 335.

21

. / . , . ., . 42.

22

. -,
1972, . 23 166.
23

, I
, 1879, . 63-64.

,
24

. , . ., . 144.

25

. rgaritoff, . ., . 21.

, ,


26

321

. -, . ., . 166.

27

(. . 23) :

, , . , , 1978;
resim , , , , . - ,
, 1962.
28

. -, . ., . 187.

29

. (. . ., . 475):
, ,
.
. (). ( )
1834 1837 . - .
30

, . ., . 63.

31

. , , , /1965, . 7, . 30.
32
,
,
, .
() ,
, ..
,
,
.
, . ,
: ,
; ,
, ,
, ... ,
: , :
, ,
, ,
. ,

, , ,
, (. . -, . .,
. 189). , .

XIX
. :

322

, (,
, . . , ,

, V, ,

1962, . 142), () .
- ,

. , ,
, ,
,
. , , : , , (
, . . , 1833 ..)
[...]
(. . , , 1965,
. 460). ,
, ,

,
,
. ,
,
,


.
33

, . ., . 66-67.

34

, . 67.

35

, . 68.

36

- ,
, -
.
37

1839
(. Adolphe-Napolon Didron, LE MONT ATHOS. EXPEDITION ARCHOLOGIQUE EN MONT ATHOS ANNALES ARCHOLOGIQUES, XXIII/1863, . 256)
() (!),
.
, , 1817. ,
1821-1830, , ,
-
. ,

323

.
. - :
( ..)
. , , , .
, - ,
,
, , . ,
; ,
,
.
.
, 1817 .
,
, ,
1830,
-
, . , . : ,
, ,
.
38

. / . , . .,. 22.

39

. ,

40

.-N. Didron, . ., . 260.

41

, . ,
, 1928, . 316.

. 1962, . 18.

,
42

(. . ., . 257) : ,
, .
43

. , . ., . 3.

44

e , . ., . 79 .

324

. ,
, 1982
1987

, V, .

,

65-.
,
,
, , ,
- .
, ,
1990 .
,
. , .
, , -
, . ,
, , , ,
.
, . . ,
,
.


. ,


, - , ,
V- .
,
, -
,

325

.

,
,
,
,
.

,

, .
. - -,
, , .

, . ,
,
. , ,
.
,
, ,
, . , - ,
- , , - .
, , .
,
,
, . - - ,
,
...

,
, ,
. ,
, ,

.
,

326

.
, ,
, ,
- .
,
. ,
- !
- .
, , -,
,
- , , /
, .
..