Csurka Istvn A HATODIK KOPORS drma

Trtnik a mltban s a jelenben. Sznhelye a versailles-i bkekonferencia egyik klnterme, amelyben a csehszlovkromn s a szerbhorvtromn hatrmegllapt bizottsg lsezett 1919 februrjban. A hts front nagy rszt egy hatalmas trgyalasztal foglalja el, amely mgtt majd a delegtusok lnek, valamennyien szemben, kzpen az elnk, Tardieu. A trgyalasztal a szkekkel s a delegtusok mgtti szakrti szksorokkal egytt egy dobogn van, s mindenestl elrbb tolhat, amikor a trgyals folyik. A szakrti szkeken nem l senki, zrt ls lesz, hatrozathozatallal. A szereplk kt rszre oszlanak: a jelen szerepli, akik ma is lnek, s a jegyzknyvek alapjn felidzett trtnelmi szemlyek, akik kzl csak a Kivgzett Forradalmr ltja az l fszereplt, a Hatodik Kopors Aprdjt.

SZEREPLK l szemlyek: HATODIK KOPORS APRDJA FRANCIAORSZGI MAGYAR FRFI MAGYARORSZGI MAGYAR FRFI KT FRANCIA SZLLTMUNKS az elejn Felidzett szemlyek: KIVGZETT FORRADALMR FEKETE AFRIKAI s ALGRIAI ARAB SZLLTMUNKS a vgn TARDIEU, a bizottsg francia elnke DR. SEYMOUR HARCHOW DE MARTINO SIR EYRE CROWE LEPPER GRF VINCI BALFOUR SIR SAMUEL STUART BARUCH JAKOB SCHIFF ROTHSCHILD HOUSE EZREDES CLEMENCEAU

I. RSZ A sznpad egy-kt msodpercig res. Baloldalt htulrl a kastly fbejrata s aulja fell belp a kt feltall. Egy franciaorszgi s egy magyarorszgi szmtstechnikai szakember. vek ta egytt dolgoznak. Alaposan krlnznek, minden kapcsolt, csillrt megnznek, poloskarzkelvel vgigtapogatjk a falakat. MAGYARORSZGI MAGYAR FRFI: (valami gyans lesz neki: baloldalt mlysgben kzptjon, de a sznpad szln egy telefonflke-szer vegkalitka ll, telefonnal, mszerekkel) Ez mi? Ezt nem rtem. FRANCIAORSZGI MAGYAR FRFI: (odamegy) Ezt minden korabeli eszkzvel egytt el kell fogadnunk, mert az sszes trgyalson alkalmaztk, de nem fog zavart okozni. Ez Harchow fhadnagy flkje. minden trgyalson jelen van, hivatalosan a demonstrtor s a felszolgl szemlyzet irnytja, valjban ellenr volt, sszekt a Legfelsbb Tancs amerikai tagjai s a bizottsg vezetje kztt. Az angol titkosszolglat gynke. A bkekonferencira francia llomnyban delegltk. Egy lengyel zsid, kikpzst Amerikban kapott, de francia tisztnek hitte mindenki. MAGYARORSZGI MAGYAR FRFI: Magyarorszgon jrt valaha? FRANCIAORSZGI MAGYAR FRFI: lltlag megfordult a Galilei Krben. Az Aprd mindent tud rla, szemmel tartja. MAGYARORSZGI MAGYAR FRFI: Nem megy a fejembe: egy fhadnagy magas rang diplomatkat, minisztereket ellenriz mr 1919-ben. Ma, a bsz neoliberalizmusban teljesen termszetes, de '19-ben? FRANCIAORSZGI MAGYAR FRFI: Ez a bolsevik mdszer akkor kezddtt, s ppen itt kezddtt. A feladat ppen az, hogy bemutassuk a trtnelemhamists si technikjt. Versailles-ban vagyunk, kedves bartom... (jelentsgteljesen nznek egymsra: vgre, hogy eljutottak idig, kezet rznak, sszelelkeznek) Behozathatom a Hatodik Koporst? MAGYARORSZGI MAGYAR FRFI: (blint, de krdseivel feltartja) Mikor plt ez a kastly? FRANCIAORSZGI MAGYAR FRFI: Itt minden barokk. Blokat s irodalmi szalonokat rendeztek itt a tizenhetedik, tizennyolcadik szzadban. Eredetileg krben elfggnyzhet pholyok s kis szobk vettk krbe a termet, ezeket ksbb egyestettk a nagyteremmel. MAGYARORSZGI MAGYAR FRFI: Oda bjtak el szeretkezni az udvaroncok? FRANCIAORSZGI MAGYAR FRFI: Meglehet, de meg kell jegyeznem, egy kicsit nreklmozsnak tartom a sr francia szeretkezsi hajlandsgot.

MAGYARORSZGI MAGYAR FRFI: No, azrt elg bujk k. FRANCIAORSZGI MAGYAR FRFI: (kzbevg, nem akar tbb idhzst) Kimutattk, hogy orszgos sztrjkok utn kilenc hnappal megugrik a szletsek szma. MAGYARORSZGI MAGYAR FRFI: Sok sztrjk van viszont. FRANCIAORSZGI MAGYAR FRFI: No, akkor belevgunk? MAGYARORSZGI MAGYAR FRFI: Bocsss meg, nem tudok szabadulni ettl a Harchow fhadnagytl. Lemberg, Kahal, aztn Amerika s itt francia fhadnagy. Bolsevizmus? Nem veszlyeztetjk a Hatodik Kopors Aprdjnak lett? S az gyet? (megint egymsra nznek, llnak) FRANCIAORSZGI magyar frfi: A kilences Harchow nmagban nem komoly veszly, hiszen mr nem l sem. A mai CIA s Moszad az. Krds, tudjk-e, hogy mi eddig jutottunk, s itt forgatunk. MAGYARORSZGI MAGYAR FRFI: Nem tudjuk, meddig, s hov jutottak a trtnelemhamists technikai s politikai vdelmben. Csak azt tudjuk, hogy a tmegember kpernyn val ellltsban mit rtek el, s a lenini-sztalini embernyomortssal, a nylt terrorral mekkora beletrdst sikerlt kivltaniuk. De hogy a trtnelemhamists tudomnyos s lelki vdelmben milyen eszkzkkel rendelkeznek, azt nem tudjuk. Most, ahogy meglttam ezt a flkt, ahogy sztnztem ebben a teremben, flek. FRANCIAORSZGI MAGYAR FRFI: Harchow a bkekonferencia utn nyilvn bsges s pontos jelentst adott le gazdinak, s ezeket az informcikat mind a kifejld izraeli, mind az orosz, mind a brit titkosszolglat megrizte. Azokban nyoma sincs a mi Aprdunknak, hiszen az l Harchow nem tallkozott vele. Senki sem tallkozott vele. Csak most, a felidzett mltban tallkoznak. Ez a mi elnynk. Nem lettetek ti odahaza egy kicsit tlsgosan habozk, agglyoskodk? MAGYARORSZGI MAGYAR FRFI: Mi a habozs s a nem dnts rendszerben ltnk. Ez mgis veszlyes. Mert nem tudjuk, milyen technikval rzik a trtnelemhamistst. Ez a Harchow fhadnagy mr akkor, szletse pillanatban a trtnelemhamists re volt. A trtnelemhamistst ksbb sem hagytk biztonsgi zrak nlkl. Nem kellene vrnunk a tallmny mkdtetsvel? Ha mg nem tkletes s kisiklik, akkor nem tettnk semmit, Aprdot meglik, s megy tovbb a meseszekr FRANCIAORSZGI MAGYAR FRFI: Egy ilyen tallmny sosem lehet ksz, sosem lehet tkletes. Egyszer kiprbltuk Pesten a Szp Ilona cukrszdban, amikor Sgvri elvtrsat s a csendrket visszaidztk, s semmi komoly hibt nem szleltnk. A trtnelemhamist kommunista miniszter gyantlanul elmondta beszdt, s megkoszorzta Sgvri elvtrs emlktbljt, szzszzalkosan leleplezve nmagt, gykereit. Vgjunk bele! MAGYARORSZAGI MAGYAR FRFI: Hozzk be a Hatodik Koporst!

FRANCIAORSZGI MAGYAR FRFI: (kitrja az ajtt, amelyen bejttek; s beinti a szlltkat. Kt francia szlltmunks behozza a Hatodik Koporst) MAGYARORSZGI MAGYAR FRFI: Az Aprd hol van? FRANCIAORSZGI MAGYAR FRFI: A palota tbbi rszt ellenrzi, (a franciaorszgi magyar frfi megmutatja a szlltknak; hov tegyk a koporst. Leteszik kzpre. Megkszni nekik a munkt, szignlja a szlltlevelet, a szlltk kimennek. A Hatodik Kopors nagyobb, mint egy valdi kopors) MAGYARORSZGI MAGYAR FRFI: (felemeli a koporsfdelet) Elg tgas. rdekes, mg temetszaga is van, fldszaga. HATODIK KOPORS APRDJA: (egy ajtnak egyltaln nem ltsz baloldali falrszt kinyitva, majd gondosan visszacsukva jn be) Bocsnat, uraim. Minden tiszta, de pldul ezt az ajtt nehezen talltam meg. (itt is krljr, megkocogtatja az vegkalitkt) dvzlm, tovaris Harchow! (a kzpen ll koporsra) Nem ide gondoltam. (mutatja, hogy hov) Toljuk ki oda, a balszlre! MAGYARORSZGI MAGYAR FRFI: Meg tudjuk mi ezt mozgatni gurtni nlkl? HATODIK KOPORS APRDJA: Azt hiszem, igen. (kt feltall tolja, nem mozdul) FRANCIAORSZGI MAGYAR FRFI: Van slya. HATODIK KOPORS APRDJA: (megrinti ujjval, a kopors knnyv vlik, a kt feltall letenyerel a fldre) Bocsnat. Csak nekem engedelmeskedik, mert n mr belaktam, (magyarzlag) A vagonban. FRANCIAORSZGI MAGYAR FRFI: Mg egyszer s utoljra hangslyoznom kell: a dolog veszlyes. MAGYARORSZGI MAGYAR FRFI: A konferencia 1919-es rsztvevi, amikor elkezdjk a visszaidzst, nem fogjk ltni magt, a koporst sem, de amikor a felvett dokumentumdrmt a maga szereplsvel s lthatsgval eladjuk, vagy feltesszk a vilghlra, vagyis, amikor valjban leleplezzk a trtnelemhamistst, magt fogjk felelssgre vonni. Mint a nagyapjt 1957-ben. HATODIK KOPORS APRDJA: tvennyolcban vgeztk ki, s a 301-es parcellban fldeltk el. Szeretnm azonban megkrdezni, hogy ha mr ennyire szabadon jtszunk az idvel, lettel, halllal, jelennel s mlttal, szegny nagyapmat nem lehetne (feltmasztani"-t akar mondani, de meggondolja) perbe hvni. Netn politikai oka van annak, hogy t nem hagyjuk szhoz jutni? MAGYARORSZGI MAGYAR FRFI: Nyers ember volt az reg. Puszta kzzel esett neki a Monstrumnak, aztn szerzett egy csknyt, s azzal verte a csizmkat, s mindvgig fegyverrel harcolt. Nem politikai, hanem biztonsgi oka van a tvoltartsnak.

HATODIK KOPORS APRDJA: Nem fogadom el ezt az rvelst. Mihelyst magamra maradok, az n szemlyes indttatsom lesz a legfontosabb tnyez, s n mindent a magyarsgnak ahhoz a tagjhoz, a trtnelemnek ahhoz az egyetlen pillanathoz ktk, amit ez a kopors s annak eredeti lakja, a nagyapm jelent. MAGYARORSZAGI MAGYAR FRFI: Teht elhozta. HATODIK KOPORS APRDJA: Itt van. gy, ahogy elfldeltk, drtokba csavarva, de mg nincs perbe hva. FRANCIAORSZGI MAGYAR FRFI: Ha mi innen kitettk a lbunkat, minden a maga felelssge. Kapcsolatot sem tudunk tartani. Nincs irnyt kzpont, nincs tancsads, minden a maga beltsa szerint trtnik. Ha akarja, perbe hvhatja a nagyapjt. t kivgeztk, magt vdi az eltrlt hallbntets... HATODIK KOPORS APRDJA: Miknt nagy-apm gyilkosait, vagy a sortzek elrendelit s vgrehajtit. FRANCIAORSZGI MAGYAR FRFI: Igen, a hallbntets el van trlve az EUban, de eltehetik lb all, mint Bang-Jensent 1959-ben New Yorkban, a Central Parkban, vagy msokat, akik a kialakult kelet-nyugati sttuszkvt, a meghamistott trtnelem sttuszkvjt veszlyeztet tevkenysget folytattak. HATODIK KOPORS APRDJA: Tudom. MAGYARORSZGI MAGYAR FRFI: nt felelssgre vonhatjk a gyztes hatalmak ltal megkttt teherni, jaltai, potsdami szerzds, valamint a prizsi bkeszerzds rendjnek felbortsrt, szlssges nacionalizmusrt, s vgl holokauszt tagadsrt. HATODIK KOPORS APRDJA: Nem fogok zsidzni. FRANCIAORSZGI MAGYAR FRFI: Csakhogy a felsorolt konferencik hatrozataival val szembeszegls mindegyike holokauszt tagadsnak minsl. A holokauszt mtoszba beletartozik minden Eurpt feloszt, minden nemzeti nllsgot megszntet szerzds elfogadsa. MAGYARORSZGI MAGYAR FRFI: A meghamistott trtnelem kvetkezmnye minden nemzeti csggedtsg, minden lehajtott fej, minden szolgasg. Nem csak a legyztt nemzeteknek kell elfogadniok ezeket a hallgatstrvnyeket, hanem az gynevezett gyzteseknek is, amelyek ugyanolyan vesztesek, csak nmi jltet kaptak a hallgatsrt. HATODIK KOPORS APRDJA: Uraim, elg! Tudom n ezt! Most azonban a jlt forrsai kiapadtak, ezrt antiterrorista vilghborval kell fegyelmezni a npeket, s neknk ez a legkivlbb alkalom arra, hogy leleplezzk a trtnelemhamistst, (legyint) Nem rdekel! Az n nagyapmrl van sz, akit kivgeztek, elfldeltek. Ftylk n a holokauszt mtoszra ebben a koporsban, (belefekszik) Menjen arrbb, fater! (recsegs)

FRANCIAORSZGI MAGYAR FRFI: (a msik feltallnak) Magzza a nagyapjt... HATODIK KOPORS APRDJA: (meghallja, kiszl a koporsbl) Sose volt Prizsban. MAGYARORSZGI MAGYAR FRFI: Csak a rend kedvrt: akkor lltja meg a dokumentumdrmt, amikor akarja. Amikor egyes kldttekhez szl, csak az hallja, rti, csak az vlaszol, akit fnnyel kivlaszt. De ez egyik-msik kldttel kapcsolatban nehzkesen fog mkdni. Ha valaki kvl van a versailles-i krn, vagy nincs megvesztegetve, mint a tbbi, vagy idegen kultra neveltje, az kikapcsoldsokat okozhat. (Hatodik Kopors Aprdja csak most szll ki a koporsbl) HATODIK KOPORS APRDJA: Ilyenkor szrevesznek? FRANCIAORSZGI MAGYAR FRFI: Nem, azt azrt nem, de ilyenkor jobb, ha lecsapja azt, aki kapiskl valamit. HATODIK KOPORS APRDJA: s ha hlgy az illet? MAGYARORSZGI MAGYAR FRFI: Akkor ms mdon kell julsba kergetnie. HATODIK KOPORS APRDJA: Boldog hzassgban lek, kt gyermekem jr iskolba Budapesten. FRANCIAORSZGI MAGYAR FRFI: Nem sok hlgy fog maga el kerlni, 1919ben a diplomcia szinte kizrlagosan frfi tevkenysg volt. HATODIK KOPORS APRDJA: (a flkre mutat) Azt hiszem, a bolsit fogom elszr lecsapni. FRANCIAORSZGI MAGYAR FRFI: mint bolsi az eurpai kultra szerves rsze. Sajnos. MAGYARORSZGI MAGYAR FRFI: Ht akkor, azt hiszem, mindent megbeszltnk. Eb visszamegyek a magyar, a bartom a francia tallmnyi hivatalba, s a tallmny tkletestsn dolgozunk. HATODIK KOPORS APRDJA: (az ajtig ksri ket) Bill Gates legyen nkkel! (a kt frfi kimegy, a Hatodik Kopors Aprdja belefekszik a koporsba, eltnik) Vajon mennyi idm van kezdsig? (felnevet) De hlye vagyok: ht annyi idm van, amennyit teremtek. Szundtok egyet. (magra hzza, ggyel-bajjal, kzzel-lbbal a koporsfedelet) Ki kell prblnom a szellzst, (kisvrtatva lelki a fedelet) A szellzs: mint a nagy-apm. (ppen akkor, amikor a fedl nagy dbbensekkel leesik, lp be Dr. Seymour, az amerikai kldtt, de nem vesz szre semmit. A Hatodik Kopors Aprdja kiszll, nyjtzik) Mennyit aludtam? (Csak most veszi szre Dr. Seymourt) Az els hiba. Akr szrevett ez a pasas, egybknt az amerikai kldtt, doktor Seymour, akr nem, n mindenesetre nem hvtam, s mgis itt van. Van mg mit csiszolni, feltallk! (odamegy a le s fel jrkl amerikai kldtt mell, egyszerre lp vele, eltncol eltte, az amerikai semmit sem vesz szre. Otthagyja, a

kopors el ll, az amerikai megll, a feje megvilgtdik, minden ms elsttl) Dr. Seymour! DR. SEYMOUR: (a hang fel fordul, megilletdtten ll, megborzong) Kitrtak itt egy ablakot? Valami hvssg csapott meg. (nem akarja tudomsul venni, hogy megszltottk) HATODIK KOPORS APRDJA: (egy kihallgat tiszt hangjn, kemnyen) Dr. Seymour! (Dr. Seymour egy lpst htra lp) Nem Nrnberg fell fj a szl? DR. SEYMOUR: Ide, Versailles-ba? Ez kptelensg. HATODIK KOPORS APRDJA: Ez a hall szele. Nrnbergben hoztk meg azokat a hallos tleteket huszont-huszonhat vvel ksbb, egy ugyanilyen nemzetkzi brsg tleteknt, amelyeket maguk itt most megalapoznak. DR. SEYMOUR: Egy szt sem rtek az egszbl. HATODIK KOPORS APRDJA: Dehogyisnem! Maga fiatalember, most, 1919-ben mg nincs tvenves, s negyventben meglte mg a versailles-i vets bsges aratst. DR. SEYMOUR: Jogsz vagyok, de a nrnbergi perben nem vettk ignybe mr a szolglataimat. HATODIK KOPORS APRDJA: A nrnbergi perrel prhuzamosan Magyarorszgon is szzakat vgeztek ki, kiirtottak egy egsz vezet osztlyt. De minden itt kezddtt, a hazug tleteknek ebben a termben. Versailles Nrnberg, s magyar npbrsg, Brdossy Lszl kivgzse, majd Donth Gyrgy, s a Magyar Kzssg pere, aztn az tvenhatos megtorls, tbb mint ngyszz akaszts, arccal a fldnek elfldels itt kezddtt. DR. SEYMOUR: Bocsnatot krek, ez a bke-konferencia, s a csehszlovkromn s a romnszerbhorvtszlovn gyeket trgyaljuk. HATODIK KOPORS APRDJA: Ez sem igaz. Maguk kizrlag magyar gyeket trgyalnak. DR. SEYMOUR: Elnzst, kihez van szerencsm? Mr percek ta trsalgunk, de n nem ltom nt, mert a szemembe vg valami ksrteties fny. n lt engem? (elbizonytalanodik) n taln Kun Bla megbzottja? A magyar utalsokbl erre kvetkeztetek. HATODIK KOPORS APRDJA: Kun Bla is megbzottja valakinek, nemde? DR. SEYMOUR: Az n megbzm az Amerikai Egyeslt llamok kormnya s Wilson elnk. HATODIK KOPORS APRDJA: Kzvetlen fnke is van nnek.

DR. SEYMOUR: Termszetesen minden apr gyemmel nem zaklathatom az elnkt. House ezredes, az titkra adja ki a kzvetlen utastsokat. HATODIK KOPORS APRDJA: s kivel beszli meg a teendket? Nincs fltte senki? DR. SEYMOUR: Baruch rra gondol? HATODIK KOPORS APRDJA: Na, ltja, megy ez. s mi a kzs nevez Kun Blban, House ezredesben, akinek eredeti csaldneve Mandel s az apja rabbi, valamint Baruch rban? DR. SEYMOUR: Trockijra gondol? HATODIK KOPORS APRDJA: Nem, de a nyom j. Trockijt is ide vonhatjuk. DR. SEYMOUR: Ez fajelmlet, s nylt antiszemitizmus. Baruch r otthon a hadigazdlkods fnke volt, minden anyagi krds, minden kiutals, minden tonna acl, minden tonna rz tle fggtt. Szerintem a legnagyobb hatalommal rendelkezett az elnk utn ha nem eltte s itt is szabad bejrsa van mindenv. Mg az tk nagy lseire is akkor megy be, amikor akar, s azt lketi ki a konferencirl, akit akar, belertve az ilyen szterehang antiszemitkat. Fedje fel magt, klnben kidobatom Baruch rral. HATODIK KOPORS APRDJA: (odamegy hozz, sszefogja a melln a kabtjt, megrzza, arcul csapkodja, trdre knyszerti, fellltja, kzben:) Mg mindig gy rzed, hogy egy illetktelen szemly van itt? (otthagyja) DR. SEYMOUR: Nem, mr nem. HATODIK KOPORS APRDJA: Ti, amerikaiak, nem fogjtok alrni a bkeszerzdst. DR. SEYMOUR: Nem tudom, lehet, hogy gy lesz. Mindenesetre a folyoskon mr rebesgetik. Most dl el, ezen az rtekezleten. HATODIK KOPORS APRDJA: Semmi gazembersget nem akadlyoztok meg, hagyjtok, hogy a tbbiek, a kedvezmnyezett romnok, szerbek, csehek s szlovkok semmibe vegyk az elnktk ltal publiklt alapelvet, a npek nrendelkezsnek jogt, aztn finnysan flrevonultok: n nem ilyen lovat akartam? Ez szemt munka. DR. SEYMOUR: Wilson elnk a legnagyobb jindulattal, mintegy az eurpai szellem megmentsnek ajnlataknt hozta t az cenon ezt a magasztos elvet. Ezrt lesznek kztnk sportemberek, igazi keresztyn amerikaiak is, mint pldul Bandholtz ezredes s msok. HATODIK KOPORS APRDJA: s te mit keresel itt, te stt New York-i zuggyvd? DR. SEYMOUR: Egyszer voltam bntetve.

HATODIK KOPORS APRDJA: Nem hagylak bkn, ne flj! Add el, mirt jttl ide hvsom nlkl! (lekerl rla a megvilgts s az egsz terem megvilgtdik) DR. SEYMOUR: El is mehetek. HATODIK KOPORS APRDJA: Menj! DR SEYMOUR: (elindul krbe, hogy kimegy valamelyik ajtn, de mindegyik be van zrva) HATODIK KOPORS APRDJA: Itt vagy mg? DR SEYMOUR: (lel a helyre a trgyalasztalnl) Egyezznk meg! Mennyi pnze van nnek egy feltr vallomsra, s ki fogja nekem tadni, ha n megrzi lthatatlansgt? HATODIK KOPORS APRDJA: Mondj egy sszeget. DR. SEYMOUR: Szzezer. Csak dollrt fogadok el. Az lesz a vilgpnz, errl szl ez a konferencia. HATODIK KOPORS APRDJA: Belegyezik ebbe Anglia? DR. SEYMOUR: Nem krdezzk. Mita belptnk ebbe a hborba, nem krdeznk, csak rendelkeznk. Balfour, angol klgyminiszter, aki szintn itt lesz, Samuel Stuart fmegbzott rral egyetemben. Amikor belptnk, nyomban kiadott egy nyilatkozatot, s megkldte a Rothschild bankhz fejnek. Nagy- Britannia tmogatja a zsidk palesztinai letelepedst s a trsgben egy zsid vallsi llamrsz kialaktst, termszetesen a tbbi jelenlv np egyenjogsga mellett. Balfour azonnal szrevette, hogy az amerikai zsidsg ignyeihez kell alkalmazkodnia. Ehhez a nyilatkozathoz is a mi hadba lpsnk kellett. Ezrt csak dollrt fogadok el, mg font sterlinget sem. HATODIK KOPORS APRDJA: Mr a szmldon van a pnz. DR. SEYMOUR: Itt most egy titkos rtekezlet kezddik az emltettek rszvtelvel. HATODIK KOPORS APRDJA: Mikor rkeznek ide az emltett urak? DR. SEYMOUR: Brmelyik percben itt lehetnek. Engem 11-re rendelt ide House ezredes, a csehszlovk-jugoszlv hatrmegllapt bizottsg lse 12-kor kezddik. HATODIK KOPORS APRDJA: s mirt ppen ezt a termet vlasztottk? DR. SEYMOUR: Mert itt szolgl Harchow fhadnagy, akinek a szakrtelmben a leginkbb megbzik mind Baruch r, mind pedig House ezredes. Nagyon fontos a titkossg. HATODIK KOPORS APRDJA: (elfordul, a kopors fel mondja) Ht ez nagy fogs, erre nem szmtottam. Azonnal be kell kurblizni a gpezetet. s ezt az regem

is lvezni fogja. (szles karmozdulatot tesz mindkt kezvel. A vilgts mindentt kihuny, aztn teljess vlik. A Kivgzett forradalmrnak, bele a koporsba beszl) Nagyapm! Nagyapm! Perbe hvom. Nagyapm, dolog van! (a koporsban nincs mozgs. Belehajol a koporsba) Aki magyar, velnk tart! KIVGZETT FORRADALMR: (szemt trlve nyomban fell. Harminchat ves, szles vll, overallos munksember) Mi van? Fegyvert adjatok! HATODIK KOPORS APRDJA: Csendesebben. KIVGZETT FORRADALMR: Ne utastgasson! Kicsoda n? Jl ltztt, azt ltom. Mutassa a cipjt. Ha cipje srga brcip, akkor n csak vs lehet. HATODIK KOPORS APRDJA: (mutatja a cipjt) Stt ltnyhz nem hordok srga cipt. n az n unokja vagyok. KIVGZETT FORRADALMR: (kilp a koporsbl, az overallja zsebeibl egy-kt szerszmot, fogt, kalapcsot visszadob a koporsba, de egy franciakulcsot a kezben tart, gy kzeledik a Hatodik Kopors Aprdja fel. Odamegy Hatodik Kopors Aprdjhoz, kzelrl is megnzi) ppen egy 424-es szelept szereltem, amikor elvittek. A fiam akkor hatves volt. HATODIK KOPORS APRDJA: Amikor a munka utn hazament s megmosdott, trdre ltette, s kis aprdomnak szltotta. KIVGZETT FORRADALMR: gy volt, de ez mg nem bizonyt semmit. Ezt az v kiverhette a hozztartozimbl. HATODIK KOPORS APRDJA: A felesgbl? KIVGZETT FORRADALMR: Ktve hiszem, de a szomszdokbl esetleg. HATODIK KOPORS APRDJA: Menjen vissza a fekhelyhez, tall benne bizonyos bronzdarabokat. KIVGZETT FORRADALMR: (Dr. Seymour fel mutat, aki az asztalnl l) Az ki? A kihallgatsaimon is mindig ketten voltak, s az egyik htulrl fenyegeten figyelt. HATODIK KOPORS APRDJA: Nem magyar s nem vs, de nem j ember. KIVGZETT FORRADALMR: Nagyon idebmul. HATODIK KOPORS APRDJA: Bmul, de nem lt s nem hall. KIVGZETT FORRADALMR: Sket? s vak? HATODIK KOPORS APRDJA: Egyik sem. Ksbb elmagyarzom. KIVGZETT FORRADALMR: (belekotor a koporsba, s kiveszi Sztalin mutatujjt meg egy darabot a pofacsontjbl. Fldntli rmmel) Jska! Az anyd postarabl istent! (sszekoccantja, feldoblja, elkapja, s odastl a Hatodik Kopors

Aprdjhoz) Kis unokm! (megleli) De nem lesz feltmasztva. (Sztalin ujjval a szobor tmutat mozdulatt utnozza) HATODIK KOPORS APRDJA: Azon vagyok. KIVGZETT FORRADALMR: Szeretnk krdezni egyet-mst. Nagyanyd...? HATODIK KOPORS APRDJA: Mindent elmondok, de ksbb, mert most fontos dolgok kvetkeznek. Menjen vissza a koporsba s maradjon csendben! Magt s a koporst nem ltja senki, de ha kzbeszl, mindent elronthat. Ha nekem akar mondani valami, koccintsa ssze a bronzokat! KIVGZETT FORRADALMR: (fl lbbal mr a koporsban) Mgis? Nagyanyd? HATODIK KOPORS APRDJA: l. Nyolcvankt ves. KIVGZETT FORRADALMR: , Istenem! tugrottunk egy szzadot? HATODIK KOPORS APRDJA: s az j pocskabb. KIVGZETT FORRADALMR: j fegyverek vannak? HATODIK KOPORS APRDJA: Rengeteg. De most mr nekem is van egy. KIVGZETT FORRADALMR: Magyar fegyver, ami csak a mink? HATODIK KOPORS APRDJA: (megtgeti a kopors falt) Ez az. Magval egytt, nagyapm. Mi most olyan idben beszlgetnk, 1919-ben, amikor maga mg nem is lt, nem is szlva rlam. KIVGZETT FORRADALMR: (kiss lehangoldik) Ez valami regny akkor... HATODIK KOPORS APRDJA: Lenni j? KIVGZETT FORRADALMR: Lenni j. Ha n most tnyleg vagyok. HATODIK KOPORS APRDJA: Most van, nagyapm, mert a mltat l valsgg tudom tenni. Az rkltben pedig mindketten hisznk. KIVGZETT FORRADALMR: De n csak nagyanydrl... (ers drmbls a rejtekajtn) HATODIK KOPORS APRDJA: Megjttek. Figyeljen! (Dr. Seymournak) Doktor Seymour! n mgtt a falban van egy kisajt, csak egy tapts gomb a kilincse. Nyomja meg azt a gombot s engedje be az urakat! HARCHOW: (kilp a flkjbl) Vrjon, ne mozduljon, doktor Seymour! Majd n. HATODIK KOPORS APRDJA: (megdbbenve, rosszat sejtve) n hogy kerl ide?

HARCHOW: Itt dolgozom (odasiet a tlrl jra megdrmblt kisajthoz, kinyitja s bejn Sir Samuel Stuart, Balfour, Jakob Schiff, Edmund Rothschild, House ezredes s Baruch) HATODIK KOPORS APRDJA: (sszezr karmozdulatot tesz) Sajt jegyzknyvem szmra: megtrtnt az els baleset! (a terem elsttedik) Ahogy vrhat volt, Harchow fhadnagy okozta. Fejgpet r! (Harchow kzben visszament a flkjhez, ott lltja meg a fny.) Harchow fhadnagy! Lpjen felm kt lpst! HARCHOW: (kettt htralp) HATODIK KOPORS APRDJA: Teht tudja, hol llok, s esetleg lt is. Fordtson htat nekem! HARCHOW: (most engedelmeskedik, htat fordt) HATODIK KOPORS APRDJA: Igen, gy van. Egy-null ide. HARCHOW: (szbe kap, hogy rosszul csinlta) Bocsnat! Azt hiszem, most vagyok httal a hangnak, amely parancsokat osztogat. HATODIK KOPORS APRDJA: (kzelebb megy hozz, majd egszen testkzelbe ll) Most kzelebb kerltnk egymshoz? HARCHOW: Nem hiszem, hogy erre volna md. Legalbbis rszemrl. HATODIK KOPORS APRDJA: Kemny legny vagy. (kllel llcscson vgja, Harchow sszecsuklik) Bocsss meg, ezt az utastst kaptam erre az esetre. KIVGZETT FORRADALMR: (sszeti a bronzokat) Szval ez vs? HATODIK KOPORS APRDJA: Olyasmi. KIVGZETT FORRADALMR: Ezekkel gy kell bnni, a szp szbl nem rtenek. HATODIK KOPORS APRDJA: Krds, hogy ebbl rtett-e... (felrzza, maghoz trti Harchowot) Jl van, fhadnagy r? HARCHOW: Lehetnk jobban is. HATODIK KOPORS APRDJA: Menjnk sorjban. Egy: hogyan kzlekedik n? HARCHOW: Flkmben sllyeszt-emel ll rendelkezsemre, (bemegy, rll, eltnik, majd feljn s odalp, ahol a Hatodik Kopors Aprdjt sejti) Nincs tbb titkom. HATODIK KOPORS APRDJA: Majd megltjuk. Most hnyan vagyunk a teremben? HARCHOW: Az n hangja meg jmagam.

HATODIK KOPORS APRDJA: s a Legfelsbb Tancs tagjai, s a meghvottak, akiket az imnt engedett be. HARCHOW: Nem emlkszem, hogy akrkit is beengedtem volna. HATODIK KOPORS APRDJA: Nem? (a beengedett trgyalkldttsg a trgyalasztal eltt ll, egyvonalban, a Hatodik Kopors Aprdja mindegyiket megnevezi s mindegyik sorra fejgpet rak) Bizonyos ebben? (Balfour feje fnyt kap) Ez ki? HARCHOW: Balfour angol klgyminiszter, a Legfelsbb Tancs tagja. HATODIK KOPORS APRDJA: Mit tud mg rla? HARCHOW: Kzvetlenl az USA hadba lpse utn a vilg zsidsga s a cionista mozgalom szmra nagyon kedvez nyilatkozatot tett, megajnlva a zsidk letelepedst Palesztina terletn. A zsidk nagyon hlsak neki ezrt. Kzvetlenl az reg Rothschildnak kldte el, aki akkor, 1917-ben az angol zsidsg vezet szemlyisge volt. (Balfour feje eltnik, Rothschild kap megvilgtst) HATODIK KOPORS APRDJA: az? HARCHOW: Nem, aki most itt ll, az a fia, az egyik, a most Amerikban l bankr, Wilson elnk r egyik kzeli embere. Nagy sszegekkel jrult a kampnya finanszrozshoz. HATODIK KOPORS APRDJA: Szereti a presbitereket. HARCHOW: (szintn rhg) Ez j. (a fny tmegy Sir Smuel Stuartra. Harchow krds nlkl folytatja) Sir Smuel Stuart. Palesztinai fmegbzott s lengyel referens. A Lengyelorszgrl beadott jelentsvel rte el, hogy a most ltrehozott lengyel llam, a lengyelek si lmnak teljeslse ne lehessen egyszersmind a felbred lengyel nacionalizmus hatsra pogromokkal terhes. Vagyis elrtuk, hogy hogyan bnhatnak zsidaikkal a felszabadult lengyelek. (A fny Baruch fejt vilgtja meg, Harchow iskols leckefelmondsba kezd) Jozef E. (az Efraimot nem mondja ki) Baruch 1884-ben szletett Oregon llamban, az apja jl men orvos. Jogot vgzett, kohmrnki s bnyamrnki diplomt is szerzett. Rvid gyvdkeds utn bekapcsoldott a rzzletbe. Mind a Guggenheim rzvllalattal, mind a Khuen s Loeb and Co.-val zleti kapcsolatokat ptett ki, s sajt vllalkozsai vannak. A hborban magas beoszts tisztviselv neveztk ki. HATODIK KOPORS APRDJA: Ksznm! A felelet jeles. (A koporshoz megy, a nagyapjnak) Teht nem hallotta, amit az elbb a msikbl szedtem ki, klnben ezt nem merte volna gy eladni. KIVGZETT FORRADALMR: Az n kihallgatimnak nem volt ennyi eszk. Minden el volt dntve, mondhattam, amit akartam. HATODIK KOPORS APRDJA: Most is gy van. Itt is ez a helyzet. Ezt kell bebizonytanunk. (Harchownak) Kezdjk meg a trgyalst!

HARCHOW: (lekerl rla a fny s mindenki jra ltszik, Harchow House ezredeshez lp) House ezredes r, jelentem, a trgyals megkezdhet, biztonsgi kockzat nincs! HATODIK KOPORS APRDJA: (csak magnak) Hha, de gyans ez az alak. HOUSE EZREDES: Ksznm! Uraim, krem, foglaljanak helyet! Ki-ki tetszse szerint (a kldttsg lel a trgyalasztalhoz, kzpen Balfour, mint a legnagyobb rang politikus, mellette Sir Smuel Stuart, Baruch balszlre l, szinte httrbe, Rotschild ugyangy jobbszlre. Dr. Seymour szernyen nem l a nagy asztalhoz, hanem Harchow kalitkja mell hz magnak egy szket s rlne, de Harchow szreveszi s mivel tlsgosan kzelinek tallja a kalitkjhoz, htrbb teszi) HARCHOW: Szves engedelmvel. DR. SEYMOUR: (megrti) Hogyne, hogyne. HOUSE EZREDES: Tjkoztatom a jelenlvket, a Wilson-kabinet tagjait, hogy erre a Wilson elnk r nlkli lsnkre Balfour brit klgyminiszter r krsre azrt itt kerlt sor s nem a szoksos helynkn, Washingtonban, mert Balfour klgyminiszter urat s jmagamat is szmos teendnk idekt Prizsba, a bkekonferencia mkdsnek felgyorsulsa ugyanis az lland jelenltnket kvnja. BALFOUR: (tveszi a szt) Wilson elnk urat pedig az amerikai llamgyek ppen hazaszltottk, ezrt ezt az lst nlkle vagyunk knytelenek megtartani. JACOB SCHIFF: (Rothschild kzelben l) Ne kerteljnk, magunk kzt vagyunk: azrt nem lehet itt, mert marhasgot kszl elkvetni. BALFOUR: De ez csak a bizottsg egyik felnek a vlekedse, (rnz Baruchra, hogy szljon) BARUCH: A vilghbor iszonyatos vrldozatot kvetelt a npektl, de, valljuk be, nem oldott meg semmit. Most a nemzeti kormnyok egy rsze a bkekonferenciba veti remnyt, hogy az majd megoldja a vilg trendezsnek feladatt de ezt a bkekonferencia csak akkor tudja teljesteni, ha nem leplezi le s nem teszi tnkre azokat az erket, azokat a httrhatalmakat, amelyek a hbor anyagi terheit biztostottk. Ha Amerika s szemlyesen Wilson elnk s vele mi, ez tancsad testlet, amely az anyag s a pnz tmege fltt rendelkezik, leleplezdik, akkor rakhatunk mi akrkit a jv intzmnyei lre, a Npszvetsg lre, kormnyok s kztrsasgok elnki szkeibe, a npek elfordulnak tlnk. s igazuk is lesz, mert amg k vreztek, mi meggazdagodtunk. ROTHSCHILD: Nem rulok el titkot: n tz v mlva s hsz v mlva is klcsnzni akarok. BALFOUR: Mg ha biztostva van is a titkossg, nem helyes a dolgokat ennyire vilgosan kimondani. BARUCH: Itt most vilgos s egyrtelm hatrozatot kell hoznunk. Rothschild r s

jmagam azon az llsponton vagyunk, hogy Wilson elnkt s vele bennnket, ezt a szmra legfontosabb testletet is ki kell emelnnk a bkekonferencia knos, a npek kzt iszonyatos ellentteket, gylleteket, adott esetben jabb hborkat elidz, de szksges s rdeknkben ll dntseinek felelssgbl. A bizottsg ms tagjainak ezzel szemben az a vlemnyk, hogy ha az elnk kivonul, Amerika s vele mi is elvesztjk rszesedsnket a gyzelembl. Azt hiszem, elgg rtheten szltam. BALFOUR: Jmagam mint politikus kzptt lltam, de azrt krtem ezt az sszejvetelt, mert ennek az rvelsnek a helyessgt, blcsessgt nem tudom tagadni. A pnz tisztara mossa Nagy-Britanninak is rdeke. HOUSE EZREDES: Nos, uraim, 1919. februr tdikn meghallgatta a mr tavaly megalaktott Csehszlovk Kztrsasg klgyminisztert, Edvard Benes urat, a bkekonferencia egyik meghatroz szemlyisgt, aki ezt megelzen mr tizenegy memorandumot adott t az eurpai rendezs trgykrben, klnsen Nmetorszg s Ausztria-Magyarorszg felosztst illeten. BALFOUR: (helyeslen, veszi t a szt) A bke-konferencia minden tagja, belertve magamat is, elismerssel adzik Benes r munkssgnak, rendezsi elkpzelseinek, amelyek Masaryk elnk r trtnelmi kutatsain alapulnak, de a kialakult helyzetben persze nmileg tlmennek azon. BARUCH: Bocsnat! Most magunk kztt vagyunk, s majdnem mindent megvitattunk mr ngyszemkzti tallkozsokon. Nincs most szksg arra, hogy a diplomciai nyelv kntsbe burkolzzunk. Arrl van sz, hogy Benes elvadult cseh, huszita nzsben, nmet s magyargylletben tlment egy hatron, elfogadhatatlan hamistsokkal lt, s ez klnsen a mi elnknknek, Wilson rnak szrt szemet, aki ugyan nem tlsgosan jrtas az eurpai krdsekben, de felhbortotta Benes durva trtnelemhamistsa. Most haza akar menni. SIR SMUEL STUART: Mg el sem kezddtt, s mr haza akar menni, de n egyetrtek vele. SCHIFF: Mert betegesen presbiter maradt. BARUCH: Legynk mltnyosak hozz! Emlkezznk, mennyire nehezen sznta r magt a hborba val belpsre! BALFOUR: Mindent a maga ltal alkotott elv, a npek nrendelkezsi joga alapjn nz. SCHIFF: Ezt a magasztos elvet mi, nhnyan adtuk szjba mg hborba lpsnk eltt, mert csak gy tudtuk rvenni a hadzenetre. Amerika csak a szabadsg s a demokrcia vdelmben hborzhat, vlte ers ragaszkodssal. BARUCH: Ez az risi tallmny most mr vgrvnyesen az nevhez fzdik. Ezt mi meghagyjuk neki. Ami a httrben trtnt, az nem szmt mr, s a kzvlemnynek soha nem is szabad megtudnia. Ez tulajdonkppen a demokrcia terjesztse fegyverrel. Ilyet egy presbiter ki se ejthet a szjn. Ez szabadsgvets olyan vetgppel, amelyben lomgolyk vannak.

SCHIFF: Rzhvelyben. (nevetnek, Baruch is nevet) SIR SMUEL STUART: Ez a vetgp risi. Farmjai vannak, Baruch r? (mindenki nevet) ROTHSCHILD: Engem nem rdekel a megroggyant elnk. Ha hazamegy, ht hazamegy, de azokat a clokat s azokat a befektetseket, amelyeket mi ebbe a hborba invesztltunk, nem hagyom veszni. A nmet gy mr nagyjbl rendben van. A nmetek a megnyomortsukrt most a francikat okoljk. A francik diadalittasak, hogy bosszt lltak 1871-rt. Ha nem lett volna hdt Bismarck, nem lett volna marne-i csata sem, s nem lett volna most nmet kapitulci. Tbb szz ve fennll bankhzam jl helyezte el a pnzt 1871-ben is, 1914-ben is, s most a bkekonferencin is jl akarja elhelyezni. Minden tiszteletem Wilson elnk, de ragaszkodom ahhoz, hogy a bkekonferencia a nmet rendezs vonaln haladjon, azaz, hogy az eurpai nemzetek egymst okoljk. A nmetek a francikat s viszont, s gy tovbb. SCHIFF: De ez sajnos nem jelenti azt, hogy holnap nem fogjk mindketten a zsidkat okolni... ROTHSCHILD: Az sem baj. A zsidsg npi trzse mindenkor vllalt szenvedseket az egsz nemzet fennmaradsrt s kiteljesedsrt. Ha a most felosztsra kerl Magyarorszg zsidsgra szenveds vr, ht viselje el, vagy telepljn ki hozznk, Amerikba, de az gynek, a vilghatalom gynek elre kell haladnia. porodott bkekorszakra nekem nincs egy fillrem se... SIR SMUEL STUART: (fitogtatja irodalmi mveltsgt) Fuvolz bkekor", ahogy III. Richrd mondja Shakespeare kirlydrmjban, ne alakuljon ki, amely egy enyhe rendezs esetn kialakulhat? ROTHSCHILD: Ksznm a kiegsztst! Kzp-Eurpra s mindenekeltt a magyarokra trve, meg kell hagyni ket abban a hiszemben, hogy ezt a bkt, amely feldarabolja ket, mert ket fel kell darabolni, a franciknak ksznhetik. BARUCH: Bocsnat! Kzvetlenebb clpont is kell nekik. Egyidejleg tmogatni kell az rvnyeslsben a valban gonosz, magyarellenes Benest. Az sszes hatrkrdst az memorandumai alapjn kell elintzni, gy a krvallottak gyllete thramlik Benesre, a csehekre s a romnokra. Menteslnek a francik, s llandsul a szembenlls. HOUSE EZREDES: Az elnk r pedig finnysan hazamehet, s nem kell alrnia a bkeszerzdst. Igaz, erre mg r kell venni, de n mr elkezdtem dolgozni a lelkben. SCHIFF: Igen, hajlik a dologra. HOUSE EZREDES: n mr a kiktbe rendeltem a George Washingtonba pillanatnyilag legnagyobb hadihajnkat. BARUCH: Hozzunk teht hatrozatot! Wilson elnk srtdjk meg, hagyja itt a

bkekonferencit, ne rja al a bkeokmnyt, az amerikai s rszben a brit kldttek mindentt igyekezzenek enyhteni a feldarabolt vesztes npek fjdalmait, a bosszll szerepben hagyjk meg a francikat s Benes urat, akit erre nem is kell sztklni, de a pnz feletti dnts maradjon ennek a tancsad testletnek a kezben! JACOB SCHIFF: Akkor is, ha a kvetkez elnkt nem Wilsonnak hvjk? ROTHSCHILD: Magtl rtetdik. BARUCH: Krdezem teht a bizottsgot, el-fogadja-e ezt a Rothschild-Baruch javaslatot, melyhez most mr Balfour klgyminiszter r is csatlakozott. SIR SMUEL STUART: Meg vagyok gyzve, elfogadom. JACOB SCHIFF: Elfogadom, de kiktm, hogy a Npszvetsg els elnke zsid legyen. BARUCH: Klgyminiszter r, lehetsges ez? BALFOUR: Lehetsges. BARUCH: Fhadnagy r! Fel tud hzni nekem egy Krpt-medence trkpet? HARCHOW: Termszetesen, uram. (lelgatja azt a trkpet, amelyet majd a kvetkez trgyalson is hasznlni fognak, a hossz ndplct Baruch kezbe adja, aki a htulrl megvilgtott trkpen bellrl rajzolgat) Ez a magyar birodalom kzel hszmilli lakos, csak valamivel tbb mint a fele magyar, de a magyar trtnelmi vezet osztly uralja. Ha ezt a birodalmat egyben hagynnk, tz v mlva harminc, hsz v mlva negyvenmilliss nne, s ersebb eurpai tnyezv vlna, mint Franciaorszg, Ausztrirl nem is szlva. Ha feldaraboljuk, akkor is legalbb harmincmilli lakosa lesz, de ereje semmi. A magyarok minden erejt lekti a jogos revans, a romnok s a szlovkok, a szerbek csak az rdemtelenl kapott birtok megtartsa rdekben fogjk mg iszonyatosabban gyllni a magyarokat. Mindegyik a bkrl fog sznokolni, de nlunk fognak kilincselni, hogy adjunk pnzt fegyverkezsre. HOUSE EZREDES: s egymst is akadlyozni fogjk. A szerbek a romnokat, a szlovkok a cseheket, s mindannyian a magyarokat. ROTHSCHILD: Ez egy aranybnya. Pnze egyiknek sincs, de mindegyik hbort akar. BARUCH: (blint) hesek maradnak. Oda llnak, oda sodrdnak, ahov rendeljk ket. BALFOUR: Meg kell jegyeznem, hogy ez egy j hbor lehetsgt is magba foglalja. BARUCH: Nem zrom ki. Nem tudom. A mi fldrsznkrl tekintve ez kzmbs. Ha kitr, esetleg jra jvnk megvdeni a szabadsgot s a demokrcit. Ha az a

bolsevizmus, amit most odahaza nlunk majdnem kizrlag bartunkhoz, Bronstein Lehoz ktnek, megersdik, akkor ellene mg akr keresztes hbort is hirdethetnk, (nevetnek) Most teht a helyzet a kvetkez: a kzp-eurpai rendezst Benes memorandumai s tervei alapjn kell vgrehajtani, nem csupn azrt, hogy megossza a gylletet a Nyugat s a csehek s a romnok irnti gyllettel, hanem azrt is, mert ez a legjobban vgiggondolt eljrs, amely megakadlyozza a Magyar Birodalmat abban, hogy stabilizl er legyen Kzp-Kelet-Eurpban. ROTHSCHILD: Mennyibe kerl ez az egsz? SIR SMUEL STUART: Nem veszlyes. Kjnket kell mg hozatni, br jnnek maguktl is, s a mvszeket, festket, kltket kell egy kicsit megtmogatni, hogy sok olyasmivel traktljk a npeket, ami szokatlan, ami j, amit a npek nem rtenek. rezzk a polgrok, hogy most minden ms, s vannak j perspektvk. SCHIFF: El kell terjeszteni, hogy j korszak kezddik. BALFOUR: A hatrozat elfogadva. Uraim, az angol bkekldttsg meghvja a trsasgot ebdre, gulys lesz, csps paprikval. (kimennek ott, ahol bejttek) Vge az els rsznek

II. RSZ A terem stt, csak a kopors terlete, van nmi fnyben. HATODIK KOPORS APRDJA a bels vgn l magba roskadva, a KIVGZETT FORRADALMR kt kezt a tarkjn sszefonva fekszik, hasonl hangulatban. Hosszan hallgatnak, nem trtnik semmi. HATODIK KOPORS APRDJA: Haza kne mennem, mint Wilson elnknek. KIVGZETT FORRADALMR: Hov? HATODIK KOPORS APRDJA: Hszmilli halott a csatatereken, s k megtervezik jabb tvenmilli hallt, mert az az zlet. Embereket tolnak ide, tolnak oda, a legkisebb erfeszts nlkl. Pusztn a pnz erejvel. Ht le lehet ezt leplezni egyltaln? Nincs a trtnelem egyszer s mindenkorra meghamistva? Nem az maga a trtnelem lnyege, hogy llandan hamistdik? KIVGZETT FORRADALMR: Nem adhatod fel. Majd n segtek. (kalapccsal ti a bronzot) Egyszer mr sztvertk a pofjt a trtnelemhamistnak. HATODIK KOPORS APRDJA: Megint igaza van, nagyapm! Sztalin az teremtmnyk. Sztalin itt szletett Versailles-ban. Most azokat kell leleplezni, akik helyzetbe hoztk. A trtnelemhamistkat. Nagyapm! Bevonom a munkba, (felll, tesz egy indt karkrzst) Figyeljen! (Libasorban bejnnek a delegtusok az aula fell, elbb elstlnak az asztal eltt, aztn lelnek, utoljra rkezik Tardieu, az elnk, lel kzpre, a helyre. A trgyalasztal, miutn mindegyik delegtus lelt, elrbb nyomul, Harchow pedig mgjk leereszti Nagy-Magyarorszg hegy- s vzrajzi trkpt, amelyen egyes vrosok piros krkkel meg vannak jellve. Leteszi a hossz demonstrl ndplct Tardieu el. Tardieu-nak jkedve van: megsuhogtatja a ndplct. Harchow bel a flkjbe) TARDIEU: Az lst megnyitom. Ma, 1919. februr 17-n a romn s jugoszlv gyek bizottsga az erdlyi romn hatrvonal krdst vitatja meg. Krem a kldtt urakat, ismertessk a hatrvonallal kapcsolatos vlemnyket! KIVGZETT FORRADALMR: (megkocogtatja a bronzot) HATODIK KOPORS APRDJA: (lelltja a felvtelt) Mi a problma, nagyapm? KIVGZETT FORRADALMR: lvezem, tetszik, olyan, mintha sznhzban volnk, de nem rtem. s ha nem rtem, nem tudok segteni neked, fiam. HATODIK KOPORS APRDJA: Ez egy dokumentumfilm felvtele. A feltallk, egy magyarorszgi hadmrnk s egy franciaorszgi, emigrns magyar tuds, kibernetikus. Eljutottak oda, hogy a vilgegyetemben semmi nem vsz el, a kimondott sz, a gondolat, a mozdulat s a szemly visszaidzhet, s pontosan gy, ahogy trtnt, felidzhet. Eddig a trtnettudomny paprdokumentumok, levltri

anyagok, visszaemlkezsek feldolgozsra, egy-egy nagy elmben val jrakpzelsre volt utalva, s az rk ezek alapjn alkottk meg hatalmas trtnelmi regnyeiket. Ez megmarad ezutn is, mert erre is csak az ember kpes. Ebbl lesz a kollektv emlkezet, a nemzeti s az egyetemes, s ezt prblja rendszerezni a trtnelemfilozfia. Most lptnk egyet. Taln elre. Bizonyos helyeken, bizonyos nyelveken, bizonyos pletekhez, helyekhez kttten szzszzalkos pontossggal vissza tudjuk idzni a fontos esemnyeket gy, ahogy trtntek. Ezzel leleplezzk s kizrjuk a trtnelemhamistst, amely megmrgezi s eltorztja a jelent s ott, ahol a trtnettudomny eltvedt, vagy a hatalom hamistsra knyszertette, avagy egyszeren az j nemzedkek fellpsvel szksgszeren megtrtnt a trtnelemhamists, vissza tudjuk idzni az eredeti llapotot. Itt most ez trtnik: leleplezs, s ebben most n mr nagyapmra is szmtok. KIVGZETT FORRADALMR: Mert n mr egyszer sztvertem egy trtnelemhamistt. HATODIK KOPORS APRDJA: Pontosan. Mert nem csak a szobrt verte szt, hanem a lnyegt. Eddig csak azt ismertk el, de azt is csak amgy mellkesen, hogy a msik nagy dikttor, Hitler Adolf ebbl az igazsgtalan megnyomort bkerendszerbl fejldtt ki. De magt n azrt hoztam el, s ezt a feltallknak se mondtam el, hogy bebizonytsam, a maga ltal sztvert Sztalin s rendszere is itt szletett. A nagy bn itt kvetdtt el Eurpval. KIVGZETT FORRADALMR: Ksznm, fiam! Vrom utastsaidat. Sztverjk a pofjukat! Aki magyar, velnk tart! HATODIK KOPORS APRDJA: (elindtja a felvtelt) TARDIEU: (ott folytatja, ahol abbahagyta, paprokat lapozgatva) Megllaptom, hogy Olaszorszg kldttsge nem tett javaslatot erre a hatrvonalra vonatkozan. DE MARTINO: Az olasz kldttsg... HARCHOW: (a sajt jegyzknyve szmra) ...amely az jszakt a Folies-Bergereben tlttte. DE MARTINO: (az egsz asztal nevet) ...elvileg Romninak a Szvetsges s Trsult hatalmakkal kttt 1916-os titkos szerzdsben elrt hatrvonal fnntartsnak Edvard Benes ltal is javasolt llspontjra helyezkedik, ugyanakkor nincs szndkban kifogst emelni egyb etnogrfiai, gazdasgi, valamint stratgiai megfontolsok eredmnyeknt kialakul megoldsok figyelembe vtele ellen. HARCHOW: A fekete br konzumnvel nem ezen a nyelven beszltl a pholyban, amikor az ledben lt, szemben veled s kigombolta a nadrgod... DR. SEYMOUR: Az Amerikai Egyeslt llamok kldttsge a trgyilagossg s az igazsgossg rvnyeslse rdekben, a npek nrendelkezsi joga nevben tisztelettel megkrdezi a bizottsgot s az 1916-os szerzdst fenntart olasz kldttsget, hogy ezek a hatrmegvonsi javaslatok milyen etnikai megoszlsra vezetnek.

LEPPER: A brit birodalom kldttsge elismeri, hogy a krdses terletet majdnem teljesen magyar npessg lakja. Szatmrnmetiben 33 ezer magyarra ezer romn jut. Ennek ellenre az angol kldttsgnek az a vlemnye, egyetrtve Edvard Benes tbb memorandumban s hatrjavaslatban kifejtett vlemnyvel, hogy Romnia s CsehSzlovkia kztt a vasti, ebbl kvetkezen kereskedelmi sszekttets fontossga fellmlja az etnikai szempontot. HATODIK KOPORS APRDJA: (szles karmozdulat) Ennyi. Lellunk. (sttbe bort mindent, csak a kopors marad fnyben) Sajnos ezt nem fogja rteni a kznsg. Az imnt ltott titkos rtekezleten ngy amerikai, vagy amerikai rdekeltsg zsid s Balfour angol klgyminiszter elhatrozta, hogy Magyarorszg durva feldarabolst Benesre toljk. Mit ad Isten, egy flra mlva mr az egsz kldttsg ezt szajkzza. Hogy lehet ezt elkpzelni? KIVGZETT FORRADALMR: Sehogy, fiam. Kt nap kellett ahhoz is, hogy az zemen a rossz hr minden mszakban sztfusson. Ez fizikai kptelensg. HATODIK KOPORS APRDJA: Ezt teht csak gy lehet elkpzelni, hogy ezek a Benes-elvek a bkekonferencia nyzsgsben, lefedsben, gyomorfordt tlekedsben, seftjben mr eleve benne voltak. Mint a New York-i utca tlekedsben Trockij ajnrozsa. Trockij a Mink! Trockij a vilg ura! (karmozdulat, indt, Tardieu fejgpet kap) Monsieur Tardieu, szabad krdeznem, hol vacsorzott tegnap? TARDIEU: Nem sok magyart ismertem Prizsban, de ilyen szemtelent s tolakodt egyet sem. HATODIK KOPORS APRDJA: n Singer brn estlyn vett rszt. A brn, egybknt egy bankelnk felesge, s a bkekonferencia majdnem szz kzremkdjt ltta vendgl, persze voltak ott msok is, nagyobb halak s tksek, befektetk s sok szabad n. Alkuszok, akik most hatrmegvon szakemberek, messzirl rkezett, nem is mindig kifogstalan modor emberek, akik most jogszkodnak, statisztikai szakrtk, etnogrfusok, akik mindannyian valami kisebb pozcit tltenek be a konferencin. Megmondan, monsieur Tardieu, ki volt az a frfi, akirl az estlyen a legtbb sz esett? TARDIEU: Termszetesen Benes Edvard volt az a frfi. HATODIK KOPORS APRDJA: Ksznm, elnk r! Megmondan azt is, hogy mr minden kldtt fejben el van dntve, hogy Erdlyt mindenestl a romnoknak kell adni? TARDIEU: Nem, minden fejben mg nincs eldntve. Vannak lass szjrs munkatrsak is. HATODIK KOPORS APRDJA: (lelltja a felvtelt, leveszi a fejgpet Tardieurl, az lel a helyre, a nagyapjnak) A hbort is gy nyertk meg, bomlaszt htorszgi propagandval, amely aztn kijutott a frontra is. A htorszg uszt, rombol sajtja, egytt a npre zuhan nlklzsek znvel bellrl vgta szt a nemzeteket, elssorban a magyart, ahol a sajt nagy rszben zsid volt.

KIVGZETT FORRADALMR: Tisznak fldet kellett volna osztania. HATODIK KOPORS APRDJA: Ez igaz. s ksbb is. De valami ms is kell legyen. Mifle szolgasztn mozgatja itt a brit birodalom, a vilgbirodalom kldttt? Egy Sir Eyre Crowe Benesre hivatkozik. Flelmetes! Ki az a Benes? , KIVGZETT FORRADALMR: Amikor Bogr, a hhr kitekerte a ktl ltal mr gy, ahogy kirntott nyakamat, flmunkt vgzett a piszok. Rvid s vastag a nyakam, meg is fesztettem, mindig is vastagnyak klvinista voltam, s ezrt egyszerre nem ment ki bellem teljesen a llek. Meghaltam, az orvos is megllaptotta a hall belltt, n mgis mindent lttam, csak azt nem tudom, honnan. Taln egy kicsit fljebbrl. reztem azt is, kpzeld el, hogy smasszerok zskba dugnak s drtokba csavarnak most is, mintha reznm itt magamon ezeket a drtokat aztn mg egyszer krlktnek, s felhajtanak egy Csepel platjra. Kzben nygnek s kromkodnak, mert mg nehz voltam, br a siralomhzban sokat leadtam. Aztn csak azt reztem, hogy belknek egy megsott gdrbe. Arccal a fld fel fordtva. S toljk rm a fldet. Aztn pedig dnglik. Akkor sttlt el elttem minden. Ez is itt kezddtt, az elfldels, egy nemzetet akartak elfldelni, arccal a pokol fel. HATODIK KOPORS APRDJA: Maga mindent rt, nagyapm! (ismt elindtja a felvtelt) DE MARTINO: (fnybe kerl a trgyalasztal, a kldttek gnyosan mosolyognak) Elnk r, szeretnm, ha a fhadnagy r megjegyzse a lokl megltogatsrl nem kerlne bele a jegyzknyvbe. Az olasz kldttsg megfesztett munkt vgez hetek ta, s Nitti klgyminiszter r jvhagysval egy kis kikapcsoldst engedlyeztnk magunknak. TARDIEU: Megrtem nt. Krst teljestem. Fhadnagy r, a mulathelyre val utals kimarad a jegyzknyvbl. HARCHOW: Tudomsul vettem, elnk r. DE MARTINO: (folytatja hozzszlst) Egyetrtve Sir Eyre Crowe brit delegtusvezetvel, Olaszorszg kpviselete... HARCHOW: (inkbb csak a kopors irnyban) ...amely az utols tltnyt is kiltte a mulat szeparjban... DE MARTINO: ...a romn Erdly s a csehszlovk llam kztti sszekttetst clszernek tallja, ugyanakkor vakodni kell attl, hogy olyan dnts szlessen, amely ellenttes a nemzeti elvvel, kvetkezskpp ingatag s veszlyes helyzetet teremt Kzp-Eurpban, Olaszorszg szomszdsgban. HATODIK KOPORS APRDJA: (mikzben megvilgtdik De Martino feje s a tbbiek rnykba borulnak) Nem gondolja, De Martino r, hogy az 1848-49-es elbukott magyar szabadsgharc katoninak, Trr Istvnnak s trsainak vitz rszvtele Garibaldi seregben tbb killst is megrdemelne? DE MARTINO: Dehogyisnem. Minden egyttrzsem a magyarok, akiket itt most

mint a bllrek feldarabolunk. HATODIK KOPORS APRDJA: Hny romn katonja volt Garibaldinak? DE MARTINO: Ne nevettesse ki magt! HATODIK KOPORS APRDJA: Mirt? Rokon np, nemde? s cseh? Lgis, ilyesmi. . DE MARTINO: Tbbet nem mondhatok. Miniszterelnkm szigor utastsa, hogy a magyarok irnti rokonszenv halvny kinyilvntsa a vgs hatr. Neki is parancsolnak. HATODIK KOPORS APRDJA: Kik? A francik? DE MARTINO: (legyint, mintha valami trgrsgot mondana) Mg az angolok fltt is lg valami. HATODIK KOPORS APRDJA: Pnzgyi fggsg? DE MARTINO: Rszben az, hadseregnk hitelekbl van fenntartva. HATODIK KOPORS APRDJA: A nagy szlv hdts tmogatsa a nmet er ellenben? DE MARTINO: A nmet er bennnket nem fenyeget. Mi lnyegben Nmetorszg termszetes szvetsgesei volnnk, hiszen Rmt az akkor mr keresztny germnok hdtottk meg, akik viszont lassanknt tvettk seink latin jogrendszert, a klasszikus mveltsgnket. Az biztos, hogy ezt a germnokkal val sszektttsget ebben a krben most tagadnunk kell. (A fejgp kialszik, a trgyalasztal megvilgtdik) TARDIEU: Ez nem ppen egyetrts, olasz szvetsgesnktl feszesebb killst vrok el. Senki, semmilyen magnjelleg krlmnyek kztt, sem mulatban tlttt jszakk utn, se jabbak eltt nincs felmentve az egyrtelm llsfoglals all. DE MARTINO: (rnz az olasz kldttsg tbb tagjra, grf Vincire, s jvhagysuk utn kimondja) Egyetrtnk. Szatmrnmeti a romnok. TARDIEU: Megllaptom az angol, a francia s az olasz kldttsgek egyetrtst Erdly szaki hatrnak krdsben. Szatmrnmeti, Mramarossziget, Nagyvrad, Arad, Temesvr Romni. KIVGZETT FORRADALMR: (suttogva) Verd szt a pofjukat! TARDIEU: Krdezem az amerikai kldttsget, hajland ehhez az llsponthoz csatlakozni? DR. SEYMOUR: Az amerikai kldttsg tisztban van a kzlekedsi krdsek fontossgval. Erdly s Cseh-Szlovkia kztt a vasti sszekttetst biztostani kell. A kzlekeds krdse klnsen nagy jelentsggel br Szatmrnmeti s Nagyvrad

trsgben, mindazonltal az amerikai kldttsg nem szeretne annyi magyar terletet elvenni, mint amennyivel az angol hatrvonal tervezet szmol. Hajland azonban Szatmrnmeti s az onnan szaki irnyba kiindul vastvonal krdst megvitatni. HATODIK KOPORS APRDJA: Amerika pzol, (az amerikai fejgpet kap) Mg akkor is, Dr. Seymour, ha ez a teljesen jelentktelen egyvgny vast mind dli, mind szaki rszn sznmagyar terleten halad, s ezzel srl a npek nrendelkezsi joga? Meglehet, egyedl csak Benes Edvard fog utazgatni ezen a vonalon s msodosztlyon, mert els nincs rajta. Mit gondol, olvasni fog, a tjat nzi vagy memorandumot szerkeszt? (Harchow nevet) DR. SEYMOUR: Cseh-Szlovkia s Erdly, tovbb Cseh-Szlovkia s a most megalakul SzerbhorvtSzlovn kirlysg kztti vasti sszekttets ltfontossg mindhrom llam szmra. HATODIK KOPORS APRDJA: Van pesz ember, aki el tudja kpzelni, hogy ezen a sovny, egyvgny vidki vonalon llamok kztti kereskedelmi szlltst le lehet bonyoltani? Egyltaln volt valaha s lesz-e valaha ilyen irny ramls a Felvidk s a szerbeknek adott Dlvidk kztt? Mi az a titkos httrer, amely rtelmes embereket ekkora rtelmetlensg fltti szemhunysra ksztet? TARDIEU: Ne vlaszoljon, Dr. Seymour. DR. SEYMOUR: rtettem, nem vlaszolok. HATODIK KOPORS APRDJA: Nem baj, uraim, majd vlaszol nk helyett a trtnelem. Huszont v mlva, amikor nk kzl tbben mr nem is lnek, msok meg mg lnek, de mr nem rtik a vilgot, benyomul majd ide egy zsiai horda. Szatmrnmetibe is, Nagyvradra is, de Bcsbe is, s vgl Berlinbe is. Mghozz gyztesen. Gyztesen, de roppant emberldozat rn. Hszmilli felesleges szlv halott. s sok zsiai halott rn. Kazah, csecsen, kirgiz katonk, tatrok, akik azt sem tudjk, hol jrnak. Csodlkoznak, hogy ahov csak beteszik a lbukat, ott mindenki burzsuj, a szobkban szekrnyek vannak, a falakon szentkpek, takark, dunyhk s van mit enni. De gyztek. s nem gy gyztek, mint nk ebben az els hborban, amelyet most fejnek meg bankraik szmra, hogy az ellenfl orszgaiban httrerik megindtottk a bomlaszts gpezett, hanem komoly harcban gyztek, mint korbban Napleon ellen. SIR EYRE CROWE: Ne tartson itt neknk tanrt! n rszt vehettem mg a teherni konferencin, mert Winston kedvelt engem. Sztalin tekintlyt parancsol ember volt, ktsgtelenl volt benne bizonyos bizalmatlansg, de ezen nem lehet csodlkozni. Winston tartott tle, de Roosevelt elnk csodlta. A trtnelmet nem lehet utlag megvltoztatni. HATODIK KOPORS APRDJA: Nem bizony. Sztalin tudta ezt. Ahogy betette a lbt valahov, mindjrt eltrlte a trtnelmt. Internlssal, brtnnel, akasztfval s otthon Gulg szigetcsoporttal. znlttek Sztalin seregei, a nemezcsizmsak, jttek a fldig r kpenyekben, ltyg fegyverekkel, amerikai acllal, sznnel s hadianyaggal, Amerika szvetsgeseknt, s megerszakoltk a magyar nket. s mit ad Isten, szre sem vettk a sznmagyar Szatmrnmetit, az ersen elzsidsodott

kultrj Nagyvradot s Aradot sszekt vastvonalat. tlptk. Meg sem botlottak benne. TARDIEU: Meddig kell ezt nekem hallgatnom? HATODIK KOPORS APRDJA: (gyet sem vet r) vk lett a Duna s a Tisza, birtokba vettk Cseh-Szlovkit, Erdlyt, s vgl Berlint, s vele Eurpt. Ltjk, mennyire fontos ez a Magyarorszgot feldarabol vastvonal, amelynek fontossgt Edvard Benes llaptotta meg? Sztalin csapatai Berlin eltt Prgt is elfoglaltk, de mire berkeztek volna, Benes megint berebb volt s a cseh felszabaduls megint ki lett kiltva, mieltt a felszabadtk megrkeztek volna. A cseh kztrsasgot mindig a vkuumban kiltjk ki. Ismt az emigrns kormny lett a hivatalos cseh kormny, s az res vrosban a cseh humanistk levetkztettk anyaszlt meztelenre a prgai nmet nket, asszonyokat, lnyokat, nagymamkat, s megtelt a vros rhg humanistkkal. Vgighajtottk a nket Prga utcin, rhg, gnyold, gyllettel teljes cseh humanista kpkdsek kzepette. Mintha k ztk volna ki a nmeteket harcban Prgbl. s aztn lett belle egy hsi ellenlls hamis trtnete. Miknt Franciaorszgban is. A tnyt, hogy Hitler hrom ht alatt legzolta ket a belga hatrtl a Pireneusokig, csak az ellenlls risira felfjt mesjl tudtk ellenslyozni. Hamis trtnelem, hamis humanizmus, hamis legenda. Mert k a humanistk, ahogy Benes memorandumaiban minden msodik mondatban hangslyozza. Holott a cseh Eurpa legkegyetlenebb npe. TARDIEU: Meddig kell ezt nekem hallgatnom? HATODIK KOPORS APRDJA: (m.f.) De Sztalinnak Benes se kellett. Benes kt v mlva rlhetett, hogy az lett meghagyta Joszif Visszarionovics Sztalin. Hiba szegdtt moszkvai tartzkodsa idejn a szovjet titkosszolglat besgjnak. Tudjk nk, hogy akire most esksznek, kommunista besg volt? gy bizony, tisztelt bkekonferencia, (a kldttek megmerevednek, szoborszeren elre nznek) KIVGZETT FORRADALMR: Megrendltek. HATODIK KOPORS APRDJA: Ne higgye, nem tudnak. (bezr karmozdulat) Lellunk. (lel) Fradok. KIVGZETT FORRADALMR: Fiam. Meggrtl nekem valamit... HATODIK KOPORS APRDJA: Rendben van, de ez nem tartozik rjuk. (Mindent sttbe bort, csak k ketten s a kopors eltere vilgos) KIVGZETT FORRADALMR: Nagyanyd? Ksbb... frjhez ment? HATODIK KOPORS APRDJA: Ha nem lett volna, n most nem volnk itt. Mindent neki ksznhetek. Frfi meg sem rinthette. Soha nem ment frjhez. KIVGZETT FORRADALMR: (felszakad belle, sr, knnyeit trlgeti) , az des! , a szentem! Tudod, kisfiam, br hagyta, hogy kivgezzenek, engem szeret a Jisten. Pedig a siralomhzban felszabadtottam, csak azt krtem, hogy tisztessges emberrel nevelje fel a fiam, ha gy addik.

HATODIK KOPORS APRDJA: Nem gy addott. Tudod, fiam, mondta, amikor mr felnttem s megrtettem, a kivgzettet nem lehet felcserlni". Naponta beszlgetett nagyapmmal, mintha imdkoznk. Lehet, hogy imdkozott... KIVGZETT FORRADALMR: , a drga. Istenem mit nem adnk... Te, fiam... t nem lehetne? HATODIK KOPORS APRDJA: Nem lehet. l. Nem is rten. Szmra az ura l, annak ellenre, hogy elvettk az lett. Tle nem lehetett elvenni. Ezt nem brn ki. Mert l. l. Nem lehet. KIVGZETT FORRADALMR: (kimszik) Mit nem adnk a mtkacskjairt! A mtkasgunk volt a legszebb az letemben, (leborul, mintha a fbe borulna, s mellette a karjn fekdne a mtkja) des! Senki sincs itt, csak az erd zmmg. Hallod a zmmgst? (rborul, megcskolja) , desem, de gynyr vagy, de csodlatos a melled! (kt markba fogja a mellt, cskolja) A melled, a szd. A szd, a szemed. Istenem, de szeretlek... (feltrdel, majd felll s felhzza a nt is, forog vele, tncol, belp neki, megdnti, nyakt cskolja) Soha ne eresszed el a nyakam! Ha a nyakamba akasztod magad, megsznik a vilg. , desem! Sose eressz el! (maga fl emeli, gy tncol vele) , a tomporod! Az led, az des led! , gyere, gyere, mindig gyere, krj engem, add magad! , egyetlenem! (visszamegy, lel a kopors el, htt a koporsnak veti) Nincs mg egy ilyen szerencss ember a fldn, (hallgatnak) HATODIK KOPORS APRDJA: Sajnos nem volt mindenki ilyen szerencss. KIVGZETT FORRADALMR: A fiam? A te apd. HATODIK KOPORS APRDJA: Egsz letben nagyapm terht cipelte. Megtrtk. Az ellenforradalmr fia, a kivgzett fia. Pedig tehetsge volt, de tanulni nem engedtk, megtrtk, beszerveztk, alkoholista lett, el is vlt anymtl, aki olyanfle volt, mint nagyanym, hiszen tudta, kihez ment hozz. Apm, amikor jtt a vltozs, megijedt, hogy leleplezik. A kivgzett fia beszervezett feljelent. Pedig nem hiszem, hogy rtott volna valakinek. Gyans krlmnyek kztt halt meg, arnylag fiatalon. KIVGZETT FORRADALMR: A kis aprdom. Bizony, eszes klyk volt, meg gyes is. A gazemberek! HATODIK KOPORS APRDJA: Most megkezdem a szmonkrst! (a szokott mozdulattal indt) Dr. Seymour! n a jegyzknyvek tansga szerint korbban azt mondta, hogy Erdly jellegt tekintve romn. TARDIEU: Ezzel a bkekonferencia elnke, Clemenceau miniszterelnk s hadgyminiszter is egyetrt, s a bkekonferencia legfels tancsban is mindenki. Erdly jellegt tekintve romn. HATODIK KOPORS APRDJA: Igaz, nem nt krdeztem, de elfogadom a vlaszt. Azrt intztem krdsem az amerikai kldtthz, mert neki mint az amerikai kldttsg figyelemre mlt tagjnak, aki nyilvn sok amerikai llamtitokba is be van avatva, nyilvnvalan tbb ismerete van a bolsevizmus jellegt illeten is. A

bolsevizmus milyen jelleg? Hol alakult ki, s mi a meghatroz tartalma? DR. SEYMOUR: Visszautastom a krdst. Szletett antibolsevista vagyok, elnkmtl, Wilson elnk rtl a npek nrendelkezsi jognak kpviseletre, a demokrcia rvnyestsre kaptam felhatalmazst. HATODIK KOPORS APRDJA: Ezt rtem, Dr. Seymour, ez rendben is van, n azonban azt szeretnm tudni, mennyi pnzt adtak huzamos amerikai tartzkodsa idejn ugyan-azok a bankrok, akik ksbb oly ldsos hatssal voltak Wilson elnkre, Trockij, azaz Bronstein Lenak, az orosz bolsevizmus s a vrs hadsereg ktsgtelen vezetjnek? Mennyit s mirt? Amerikban. SIR EYRE CROWE: A bolsevizmus jellegt tekintve termszetesen orosz HATODIK KOPORS APRDJA: Sir, n rendkvl tjkozott. Meg tudn mondani, hogy kt vvel ezeltt, 1917-ben, amikor az orosz bolsevikok puccsal tvettk a hatalmat, ki lett az els llamelnk? SIR EYRE CROWE: Kzmbs. Akkor az mindssze egy jelkpes tisztsg volt, a fhatalom Lenin kezben sszpontosult. HATODIK KOPORS APRDJA: Megkrdezem ntl, Dr. Seymour, New Yorkban s ltalban az llamokban is gy lttk ezt? Utalok mai, korbbi tallkozsunkra is... TARDIEU: Milyen tallkozsra, tisztelt doktor Seymour? (rfrmed Seymourra) n ltta ezt a magyar pasast? Nem rzi gy, hogy a bizottsgot tjkoztatnia kellene? DE MARTINO: Pldtlan! (dbbent csend az asztalnl, ismt megmerevednek, a mozdulatok flbemaradtuk) KIVGZETT FORRADALMR: Mi trtnt velk? HATODIK KOPORS APRDJA: ket arra a tallkozra nem hvtk meg, amelyen az imnt tallkoztam az amerikaival, persze nem ltott. k kis pontok ahhoz. De lttk, hogy itt van a New York-i Rothschild, Schiff s Baruch, meg vannak rmlve, hogy kimaradtak valamibl. Tudjk, hogy ezek a pnzemberek irnytanak mindenkit. Balfour angol klgyminiszter pedig azonnal tjkoztatta az vit, mert Angliban azrt mg van valami rendszer s fegyelem. Mindenki arrl suttog a konferencin, hogy valami nagy dolog kszl, s akkor kiderl, hogy n, akit k nem ltnak, tudok mindent, tallkoztam az amerikaival, aki ltott Legszvesebben kinyrnk. Ez elviselhetetlen, flelmetes szmukra, (indt) Dr. Seymour! New Yorkban az utca npe inkbb Leo Trockijt, a hadsereg fparancsnokt tartotta a forradalom mozgatjnak. Igaz ez? DR. SEYMOUR: Mely utckra gondol? HATODIK KOPORS APRDJA: A Wall Street szkebb utcira, ahol a bankhzakbl, kis biztostkbl, pnzvltkbl kifutfik szaladnak t a szomszd bankba az tutalt pnzekkel. s a pnzbl a rvid ton eltnik valamennyi. n ismeri

ezeket az utckat. Vagy a Broadway krnykre s az tdik sugart tjkra, ahol a tmnytelen sok varroda dolgozik a magas hzak fels emeletein, s munksai mind sttruhs idegenek, akik rviddel elbb rkeztek valahonnan Long Islandre, s amikor nem varrjk a fehrnemt a fehrnem-kszt varrodban, ezek a frfiak lent tolonganak az tdik Sugrton, elkpeszt srsgben, ami szmukra megszokott s termszetes, s llandan pnzt s eszmket cserlnek. Az ingmellksztk szakszervezete a bolsevistkat dicsti, s a szrmeksztk mhelyeiben, melyeket a szrmeksztk szakszervezete ural, sokan a hazatrst latolgatjk. De dlben mind lent tolongnak az tdik Sugrton, s Trockijrl beszlnek. gy van ez, Seymour r? Erre gondol? DR. SEYMOUR: (megadja magt) Erre gondolok. TARDIEU: (ordt) De ne tegye ezt, mister! Vagy netn rulssal kell szembeslnie a bizottsgnak? HATODIK KOPORS APRDJA: Teht, ki volt az orosz jelleg bolsevista llam els elnke? DR. SEYMOUR: Kamenyev. HATODIK KOPORS APRDJA: Akit...? DR. SEYMOUR: ...Rosenfeldnek hvtak. HATODIK KOPORS APRDJA: s a msodik? DR. SEYMOUR: Szverdlov. HATODIK KOPORS APRDJA: Akit? DR. SEYMOUR: Isten bizony nem tudom. HATODIK KOPORS APRDJA: Csak azt tudja, hogy Erdly jellegt tekintve romn. Kisegtem: Joshua Szolomon Mojsevics. Ha nk egynteten nem lltak volna ki amellett, hogy Erdly romn jelleg pusztn azrt, mert a falvakat s a nagy hegyek tbbsgt egy rni-olvasni nem tud psztornp tlti meg, akkor n most nem firtatnm az orosz bolsevizmus jellegt. Mikor hatrozta meg egy trtnelmi nemzet jellegt az ormtlan tmeg? Erdly magyar jellegt protestns s katolikus magyar fejedelmei hatroztk meg, akik vrrel s karddal s diplomcival megvdtk gynyr llamukat. Hol, mikor, minek adott jelleget az ormtlan tmeg? Tardieu r! ntl krdezem. Napleon vagy a guillotine eltt rjng cscselk? TARDIEU: Tlem ne krdezzen, mert n nnek nem vlaszolok. Harchow! jra hvja Clemenceau-t! Krem fradjon ide, mert itt kitrt a magyar kommn! g a hz. HATODIK KOPORS APRDJA: (a koporshoz megy, suttogva) Ezt akartam. Most vgk. (mintha nem is hallotta volna Tardieu szavait, folytatja, Harchow pedig telefonl) Egy csak magnak l s egyes-egyedl ppira hallgat, hol jmbor, hol vad, eredetileg valamilyen szlv keverknyelvet beszl np adna jelleget egy eurpai

trtnelmet r fejedelemsgnek? De a bolsevizmusnak nem az ad jelleget, hogy Oroszorszg els kt elnke kicsoda. Az nem? A romnok egyetlen egyszer adtak fejedelmet Erdlynek, amikor Mihail Viteazul, trk instrukcira s segtsggel betrt Erdlybe, s egy rvid ideig uralkodni prblt, de aztn kivertk. Erdly minden fejedelme trzsks magyar volt, az rpd-hzig visszavezethet csaldfkkal, s ezek a protestns s katolikus fejedelmek vallsszabadsgot teremtettek s a Habsburgok ellen a trkkel, a trk ellen a Habsburgokkal szvetkeztek, de fenntartottak egy magyar llamot. Egy magyar llamot, rtik? Karddal, politikval, alkukkal s blcsessggel. Kzben szzadrl szzadra fokozdott a romn beramls, de semmit nem hatrozott meg, egszn addig, mg Wilson elnk remek terve a npek nrendelkezsrl fel nem hzta a sorompt az llamalkot magyarok nrendelkezsnek elsprse eltt. s ez vletlenl egybe esik Trockij Le tndklsvel. Ezt fejtsk meg nekem! TARDIEU: Ausztria-Magyarorszg elvesztette a vilghbort. HATODIK KOPORS APRDJA: Ez igaz. De Trockij is! Csak az a baj, hogy Wilson elnk 14 pontja kztt nem tallom azt, amelyik kimondja, hogy nem kap nrendelkezst az a np, amelyik veszt. s az sem, amelyiknek az lre elbb Kamenyevet, majd Szverdlovot teszik. Vagy n szerint, Tardieu r, az orosz npnek, amelynek a brit delegtus szerint a bolsevizmusa orosz, van most orosz nrendelkezse? Trockij ad nrendelkezst az orosz npnek? SIR EYRE CROWE: Ott most polgrhbor dl. (bejn Clemenceau, az asztaltl mindannyian felllnak) CLEMENCEAU: (kemnyen) Nem tudom, Tardieu r, mirt kellett ennek a baljs szellemjrsnak a feltrsval augusztus nyolcadikig vrni, amikor a romnok bevonultak Budapestre, s mr annyira kifosztottk, hogy knytelenek vagyunk jragondolni a velk val szvetsget, amelyet klnben is minduntalan megszegnek. TARDIEU: De ht, bocsnat, miniszterelnk r, februr 17-t runk! DE MARTINO: (magnak) Clemenceau szenilis. Nagyszer, hazamehetnk, nem kell alrni semmit. (Tardieu-nak s a tbbinek) Ha a bkekonferencia elnke mondja, akkor augusztus nyolcadika van. TARDIEU: EZ kptelensg. HATODIK KOPORS APRDJA: (a Kivgzett Forradalmrnak) Csavartam rajtuk egyet. Most megfogtam ket. Egybknt tnyleg szenilis. KIVGZETT FORRADALMR: (Borzasztan lvezi) Bocsnat, kicsit hangos lettem CLEMENCEAU: (ebbl meghall valamit) Mi az, ki van itt? TARDIEU: EZ az, miniszterelnk r. Ezrt voltam btor idehvni. Itt tartzkodik egy hvatlan vendg, egy hang, egy szellem. Valsznleg magyar, akinek a hta mgtt ll valaki. De btorkodom megjegyezni, hogy ez 1919. februr 17-re vonatkozik.

CLEMENCEAU: Ne lovagoljunk ezen! n a Legfelsbb Tancs augusztus 7-i, majd 8-i lsrl jttem ide, ahol knytelen voltam megllaptani a kvetkezket. Hetedikn megllaptottam, hogy nem tmogatom azt, hogy Romnit tengeri blokddal fenyegessk meg azrt, mert megszegte szvetsgesi ktelezettsgeit. Balfour brit klgyminiszter akkor azt mondta, helyesli, hogy ne fenyegessk Romnit tengeri blokddal. Ha a brit hajhad nem vonul fel, akkor termszetesen nincs is rtelme. TARDIEU: Augusztus hetedikn? Igen, jelen voltam, tmogattam az n llspontjt, de most mg csak februr 17-e van. CLEMENCEAU: Ne lovagoljon ezen! Harchow fhadnagy! Hanyadika van? HARCHOW: Egyidejleg van februr 17-e s augusztus hetedike, valamint augusztus nyolcadika. Ez itt a bkekonferencia, (magnak) Fogok n llst foglalni ilyen knyes krdsben? CLEMENCEAU: Teht Balfour azt mondta, idzem: flek, r lesznk knyszerlve, hogy mg ennl is messzebb menjnk. De mr most tisztban kell lennnk a kvetkezmnyekkel, a hatssal, amit ez Eurpban ki fog vltani. Ez lenne ugyanis az els szvetsgesek kzti torzsalkods, ami felsznre kerl, az els repeds tmrlsnkn. Radsul ez a vilgnak abban a felben keletkezne, amely komoly politikai feszltsgekkel terhes. Nem ltathatjuk teht magunkat a kvetkezmnyek fell, amelyek slyosak lehetnek. (Clemenceau fejgpet kap) HATODIK KOPORS APRDJA: Balfour teht tomptani igyekezett az n romnok irnti indulatt? CLEMENCEAU: Mindig azt teszi. is, Pichon klgyminiszterem is. Nem tudom, mirt s azt sem, ki ll a htuk mgtt. TARDIEU: Tudja, kihez beszl, kinek vlaszolt, miniszterelnk r? CLEMENCEAU: Teljesen mindegy, kaptam egy rtelmes krdst, ami ritkn trtnik meg velem a francia kormny lsein. HATODIK KOPORS APRDJA: s mirt nem tartott ki a Romnit eltl llspontja mellett? CLEMENCEAU: Kitartottam, amennyire tudtam. (ordt) Mert nincs egy vasam se. Mert nem tudok zsoldot fizetni, mert a francia kztrsasg pontosan annyira ki van merlve anyagilag, mint a nmetek, akiket legyztnk. R vagyok utalva a pnzembereimre. Azzal vgtam vissza: a jelenlegi helyzet el Romnia lltott bennnket, amikor arctlanul kihvst intzett a szvetsgesekhez. Ezt kptelensg elviselni, legszvesebben itthagynm az lst. Figyelmeztessk Romnit, hogy sszetkzsbe kerl a szvetsgesekkel, hogy felmondjuk vele a szvetsget. KIVGZETT FORRADALMR: (sszeti a bronzot) s akkor nem kapja meg Erdlyt?

HATODIK KOPORS APRDJA: Vrjon csak, nagyapm... CLEMENCEAU: s akkor erre Pichon megint elll a flelmeivel: jobb volna a szvetsg felbomlst nem emlteni, s csak annyit felrni, hogy Romnia sszetkzsbe keveredik velnk. (kzvetlenl s egyedl Hatodik Kopors Aprdjnak magyarz, de nem teljesen biztos benne, hogy az hol ll) Pichon gyakran nem a sajt vlemnyt mondja, hanem kpvisel valamit, valakiket. Szabadkmves. De hborban ezt flre kne tenni. HATODIK KOPORS APRDJA: Mirt fl n ettl a Pichontl? Kinek dolgozik ez a Pichon? DR SEYMOUR: Ht, ez az, elnk r, ez a magyar mindig ilyeneket krdez. Kinek dolgozik a francia klgyminiszter? Kinek? Felhbort! CLEMENCEAU: A szabadkmvesek semmit nem tudnak megcsinlni, de mindent meg tudnak akadlyozni, (megint mindenkinek) Gorion tbornoktl viszont a kvetkez tviratot kaptam (most mr fejgp nlkl, szemben a bizottsggal): A romnok kzltk a fennll magyar Friedrich vezette kormnnyal, hogy mivel a magyarok nem fogadtk el az sajt romn fegyverszneti feltteleiket, t fognak kelni a Dunn. Megllaptottam azt is, hogy Holban romn tbornok nem engedlyezte annak a tviratnak a sajtban val kzzttelt, amelyet n, a bkekonferencia elnke kldttem a magyar kormnynak. Ezen sopnkodik az n sajt tbornokom, ahelyett hogy jl valagba rgn a romn kollgt! Ht megnyertem n ezt a hbort? A romnok tovbbra is olyan tetteket kvetnek el rja tovbb Gorion tbornok, amelyek szgyent hoznak egy, az antanttal trsult hatalom becsletre. rtatlan szemlyeket durvn bntalmaznak, lelmiszert, jszgot, mezgazdasgi felszerelst, vasti grdlanyagot rekvirlnak, s kldenek azonnal Romniba. Az rtelmetlen blokd s a vastvonalakban vgrehajtott puszttsok kvetkeztben Budapestet az hezs rme fenyegeti. Ha nem ktelezik haladktalanul a romnokat Budapest kirtsre s magyarorszgi fosztogat akciik befejezsre, gy a magyaroknak az antant jakaratba vetett bizalmuk minden bizonnyal szertefoszlik. HATODIK KOPORS APRDJA: S mit vlaszolt erre n, a bkekonferencia elnke? CLEMENCEAU: Azt, hogy pillanatnyilag a Legfelsbb Tancs semmit sem tehet. Mellesleg, amikor krdre vontam amerikai szvetsgesnket, hogy az bcsi kirendeltsgk, a technikailag legjobban felszerelt kirendeltsg mirt nem tovbbtotta azonnal a romn kormnynak kldtt szigor tviratomat, az amerikai tiszt csak hmezett-hmozott. Kslekedst technikai akadlyokkal indokolta. Ht mi van itt? Ez a francia gyzelem eredmnye? Ezrt estek el szzezrek? HARCHOW: (sajt feljegyzse szmra, de mindenki hallja, Clemenceau gy tesz, mintha nem hallan) Ez egy fecseg vnember lett. Ha nem vigyzunk, sok krt okoz mg az gynek (egy pisztolyt vesz el a fikjbl)

CLEMENCEAU: Augusztus 11-n mg semmi jele nem volt, hogy a romnok megkaptk a tviratomat. Balfour erre azt mondta, hogy a romnok kslekedse szndkos. Buxton tbornok pedig arrl rtestett Budapestrl, hogy a szvetsges tbornokok csak nagy nehzsgek rn tudjk elkerlni a kellemetlen sszetzseket a romn tbornokokkal. A romnok ugyanis felettbb kihv mdon viselkednek a szvetsges tbornokokkal. Krem, adjanak nekem egy szket! (Harchow egy res szket elvesz az asztaltl s al teszi, kzben a pisztoly is a kezben van. Clemenceau fradtan lel, elvesz, a pipjt s tmi) Most magam sem tudom, milyen idben vagyok s hol. Hol vagyok? (shajt) Az seim hugenottk voltak, de valahogy megsztk a katolikus vrfrdt, a csald ma mar katolikus (lassan, elrvlten tmi a pipjt, pedig mr meg van tmve. Harchow visszal a flkbe) HATODIK KOPORS APRDJA: Baj van, nagyapm! A gp nincs felkszlve szinte beszdre. Nem tudom, mi lesz a kvetkezmnye ennek az szintesgi rohamnak. Lehet, hogy leleplezdnk. s a kopors is. De ht ki szmthatott erre? ppen Clemenceau, a "Tigris"?! KIVGZETT FORRADALMR (mg nem fogja fel, kedlyesen) Hol vannak a fogai? CLEMENCEAU: (megtmte a pipjt, gyuft keres zsebeiben, de nem tall) HATODIK KOPORS APRDJA: Adjon neki tzet, nagyapm, n nem dohnyzom. KIVGZETT FORRADALMR: (nagy, kovs rz ngyjtt vesz el overallja zsebbl, meggyjtja, s Clemenceau pipja el tartja) CLEMENCEAU: (megfogja az ngyjtt, pfkel) Nicsak... ez rdekes. Ki tartja nekem ezt az ngyjtt? KIVGZETT FORRADALMR: n. CLEMENCEAU: Ksznm. KIVGZETT FORRADALMR: (egy vllvonssal bel a kopors vgbe) Nincs itt semmi hzag, fiam. (az ngyjtt doblgatja, jtszik vele, lvezi) Tzet tudok adni, de magam rgyjtani nem tudok... HATODIK KOPORS APRDJA: (Harchowot figyeli) HARCHOW: (most kibiztostja, kijn a flkbl, s lpked a hol felrepl, hol eltn ngyjt irnyba. Megprblja elkpzelni, hogy hol lehet az, aki doblja) Ha jobbkezes a lthatatlan ember, akkor az elkapott ngyjttl tizent, hsz centire lehet a szve. (Cloz, de a Kivgzett Forradalmr elteszi az ngyjtt.) HATODIK KOPORS APRDJA: (magnak) Sajnos nem nztem meg a fikjt alaposan, ki kellett volna szednem a golykat a pisztolybl. CLEMENCEAU: (folytatja elmlkedst magnak s a bizottsgnak) Minden felbomlott. Gyztesek vagyunk, de nyertesek nem. Csak a pnzemberek nyertek.

Revansot vettnk, megkaptuk Elzszt, Strasbourgot, az iparvidk egy rszt, de ki vagyunk szolgltatva azoknak, akik tizenhtben lptek be a vilghborba, s eldntttk a maguk javra. Mert ott a pnz. HARCHOW: Ez mr sok. Felhvom Baruchot, hogy ha gy addik, lelhetem-e. CLEMENCEAU: (kirti a szvott pipt, a kis parazsat eltapossa, msik dohnyzacskt vesz el, abbl tmi) Nem zlik ez a dohny, illatosabbra gyjtok, (tm) HATODIK KOPORS APRDJA: Nagyapm! Adjon neki tzet jra. KIVGZETT FORRADALMR: Szvesen, fiam. Rokonszenves nekem ez az reg. Francia? (odamegy, ismt tzet ad) CLEMENCEAU: Ki van itt megint? KIVGZETT FORRADALMR: Mondom, hogy n. CLEMENCEAU: Ja, emlkszem, ksznm. HARCHOW: (kzelebb lp, keresi a clt az ngyjt mellett, mgtt, de nem tallja) Flek, hogy a Tigrist lvm le. Legalbb valami sziluettet ltnk. KIVGZETT FORRADALMR: (nagyon jl rzi magt, eljn Clemenceau-tl, de nem fekszik vissza, hanem ddolva krbejr a teremben, s doblgatja az ngyjtt, vgl rtall a dallamra, amely feldereng ifjsgbl) Egy a jelsznk, a bke, harcba boldog jvrt megynk.." Hogy is van tovbb, nem tudod, fiam? HARCHOW: (lpked utna, cloz, de nem mer lni, mert mindig vltozik a helyzet) HATODIK KOPORS APRDJA: Valami olyasmi, hogy harcba boldog jvrt megynk... KIVGZETT FORRADALMR: (maga is prblgatja) Brhol is van hazja." HATODIK KOPORS APRDJA: (kifele csak annak a kamernak amelynek a helyt csak tudja, egszen elre jve, hogy nagyapja se Hallja) Clemenceau-t nem lheti le, mert rta al a bkeszerzdst, s olyat nem tehet ami nem trtnt meg. Nagyapmban nem tud krt tenni, majd csak eltall valakit. De a zavar amit okoztam neki, elismerem, nagy. Mentsgem, hogy a helyzet is rendkvli. Egy miniszterelnk szintn kitrulkozik. Mindig ez trtnik, ha egy politikus szinte? Erre a jvben fel kell kszlni, mert gy ltszik, elfordulhat ebben a felfordult vilgban, (visszamegy a felvtelbe) KIVGZETT FORRADALMR: (leteszi az ngyjtt a kopors bels peremre, s vesz magnak egy szket az asztaltl, lel Clemenceau mell, majd megunja ezt a helyzetet, s leheveredik el) Meslj mg, reg komm! rdekes a dumd. TARDIEU: (a bizottsgnak) Akrmit mond is, azt, amit mondott, nem szabad innen

kivinni. Valami trtnhetett vele, valamit elkvettek a szemlyisgvel szemben. Ids emberekkel elfordul, hogy kiesnek az idbl. Remlem vissza tudjuk lltani a bkekonferencit vezet egynisgt. Itt most rendkvli esemnyek jtszdnak le, s ez nagyfok fegyelmet kvetel mindannyiunktl. A bkekonferencia eredmnyessgrl van sz. Hatrozataink rvnyesek CLEMENCEAU: (a Kivgzett Forradalmr fel, ahol sejti) Ki vagy te, bartom? KIVGZETT FORRADALMR: n egy kivgzett vagyok. CLEMENCEAU: A romnok vgeztek ki? KIVGZETT FORRADALMR: , nem, a magyarok szovjet parancsra. CLEMENCEAU: Akkor te romn vagy? KIVGZETT FORRADALMR: Nem n, hl' Istennek. Magyar vagyok. Engem 1956 utn, a forradalmunk utn kt vvel vgeztek ki Budapesten, a kisfoghz udvarn. CLEMENCEAU: No, vrjl csak! Ma itt minden dtum sszezavarodik. Mit lltasz te? 1956-ban forradalom volt Magyarorszgon? De, mondod te 1919. augusztus 8-n, hogy pontot tegyek a vita vgre, hogy 56-ban volt? Volt? Tizenkilencben nem lehet azt mondani arra, ami 56-ban trtnt, hogy volt. Ez kptelensg. Nem tudsz jl franciul? Lesz. Csak azt mondhatod 19-ben, hogy lesz. KIVGZETT FORRADALMR: Nem, n azt mondom: volt. Elsknt estem neki egy klcsn- csknnyal a Sztalin-szobornak, de nem sokra mentem vele. Aztn szereztem jobb szerszmokat s ledntttk. CLEMENCEAU: Most szeretnm ltni a szemedet. Mit dntttetek le? Milyen szobrot? Mirt kell egy szobrot lednteni? Nem volt szp? Hogy hazudsz, az biztos, a szemedet szeretnm ltni... KIVGZETT FORRADALMR: Ahhoz meg kellene fordtanod a csontvzamat, hogy az res szemgdrmet lssad. Engem arccal a fldnek temettek el, ngyszznl is tbb trsammal egytt, s drtokba csavartak s ledngltk a fldet rajtam. Ott vagyok a koporsban, a hatodikban. CLEMENCEAU: Borzaszt. s mirt? Gyilkoltatok? Bankot raboltatok? Zsid pogromot rendeztetek? Kicsit sokat zsidzol. Franciaorszgban ez nem divat. Soha nem kaptunk volna tmogatst Ameriktl, s nem nyerjk meg a hbort, ha annyit zsidznnk, mint te. Hol van az a kopors? Nem ltok itt semmifle koporst. KIVGZETT FORRADALMR: Ha eljn az ideje, megltod. n a Sztalin-szobor ledntse miatt lettem kivgezve, meg azrt, mert vgig rszt vettem a budapesti harcokban. Nekem, te ne magyarzz, amikor semmit sem rtesz. Meddig tartott a te leted? Tged mikor akasztottak fel? CLEMENCEAU: Engem nem akasztottak.

KIVGZETT FORRADALMR: Miniszterelnk voltl, s nem akasztottak? Mint hbors bnst se? CLEMENCEAU: n gyztem. Igaz, nem nyertem, de ezt mr mondtam, nemde? KIVGZETT FORRADALMR: Azokat a szovjet csapatokat, amelyek addig az orszgban tartzkodtak, s a rendszer vs csapatait, mondhatom, egy ht alatt sztvertk. Magyarorszg kt-hrom napig szabad volt. Tudod te mi az, hrom napig szabadnak lenni? Franciaorszg volt mr hrom napig szabad? CLEMENCEAU: Franciaorszg mindig szabad. KIVGZETT FORRADALMR: Mert nem tudja, mi a szabadsg. Az nem szabadsg, hogy kirlyokat s kirlynkat akasztunk, aztn meg vesztes orszgokat darabolunk fel. (shajt) Megalakult a Nemzetrsg, forradalmi bizottsgok jttek ltre, s a munkstancs volt a legnagyobb er. De a miniszterelnkt valamivel utnam felakasztottk. Nem rzel ezrt valami felelssget? CLEMENCEAU: Bocsss meg, nekem ez gy egy kicsit sok. KIVGZETT FORRADALMR: Nem szeretek n sokat magyarzni, gy trtnt, hidd el. Magyarorszgot 1945-ben megszlltk a szovjet csapatok, Sztalin csapatai. CLEMENCEAU: Errl a Sztalinrl hallottam. Tbb jelents is emlti mint a bolsevik vezrkar egyik stt, erszakos, ravasz tagjt, aki azonban egyelre jelentktelen. s grz, nem zsid, s nem is szabadkmves. Azt hittem, nem lesz belle semmi. KIVGZETT FORRADALMR: Azoktl a hajzatoktl ersdtt meg, amelyeket itt hoztatok. Magyarorszg feldarabolstl ersdtt meg. Kun Bla minden terroristja hozz meneklt, s ti segtetttek ket. CLEMENCEAU: Kikrem magamnak. Amerika segtette a bolsevikokat, pnzelte ket, s tbb tzezer New York-i zsid szaladt haza a pnzvel, hogy folytassa a rgi btot, de azt nem lehetett folytatni. Belltak a Csekba, komisszrok lettek, megcsinltk az Internacionlt. n nem segtettem a bolsevikokat, de tudok rla, hogy Amerika s Anglia sok pnzt adott nekik, Kolcsaknak, Gyenyikinnek, a fehreknek meg jformn semmit. Mi sem tmadtuk meg ket. Mibl? Az amerikaiak nem adtak pnzt egy oroszorszgi hadjratra, s katona sem volt hozz. KIVGZETT FORRADALMR: Sztalin bosszbl ngy moszkvai magyar zsid, Rkosi, Ger, Farkas, Rvai kezbe adta a hatalmat, s ezek olyan diktatrt vezettek be, annyit fosztogattak s raboltak, hogy a mai romn tatr-jrs, amirl az elbb beszltl, kismiska hozz kpest. De megmondom, mg ha megorrolsz is miatta, akkor is: abban, hogy Sztalin s a szovjet ezt tehette velnk, a ti kezetek is benne van. Ha nem tpitek szt a hazmat, az oroszok soha nem vonulnak be Budapestre. Ez tny, ne is haragudj. (htul a kisajtn bejn Baruch, az asztalnl ismt mindenki felll) CLEMENCEAU: (szreveszi Baruchot, de gy tesz, mintha nem ltn, hogy itt van.

lve marad) Nem tehetek rted semmit, ngyjts bartom. Erdlyt teljes terjedelmben Romnia kapja, az szaki rszt Benes, azaz Cseh-Szlovkia, a dli rszen osztoznak a szerbek s a romnok. Magyarorszg vesztett, trpe llamnak kell lennie, er nlkl, s l, ameddig l, magngy, (gy tesz, mintha csak most venn sz- re Baruchot) dvzlm! Mi szl hozta ebbe a bizottsgba? BARUCH: nrt jttem, elnk r. Vrjuk a Legfelsbb Tancsban. CLEMENCEAU: Ez nagyon kedves ntl. (megy a kisajt fel. Odar, a vllra teszi a kezt) Hanyadika is van ma a Gergely-naptr szerint? BARUCH: 1919. februr 17-e. CLEMENCEAU: (Tardieu-nak) Hallottk. Februr 17-e. Folytassk a hatrmunkt a benesi dekrtumok szerint! (kezt Baruch vlln nyugtatva kimegy) (a bizottsg tagjai ismt megmerevedve lnek, maguk el nznek) HATODIK KOPORS APRDJA: Uraim, csak nem lepte meg nket ez a finom tjkoztats az erviszonyokrl? Ilyenkor azt kell mondani: ez van, s szt kell trni a kezet. TARDIEU: Uraim, mi most megerstst kaptunk. Hatrvonalainkat a Legfelsbb Tancs elfogadta. Magyarorszg felosztsa befejezdtt. Hatrainak kijellse az Ausztritl elvlaszt hatrok kivtelvel a npek nrendelkezse jegyben megtrtnt. Ksznm a j munkt! Az lst ezennel befejezettnek nyilvntom. Egyttal engedjk meg, hogy szemlyes felhatalmazs birtokban tolmcsoljam a Singer bankrcsald meghvst vasrnap estre! Termszetesen minden bizottsgi tag szemlyes meghvt is kap, a szoksoknak megfelelen, s a meghvs kiterjed a bizottsg szakrtire, munkatrsaira is. Edvard Benes is jelen lesz. (mindenkivel kezet fog az aula fel vezet ajtban, s vgl utoljra maradva a Hatodik Kopors Aprdja vlt helye fel nz) Azt hiszem, dntetlenre vgeztnk: a hatrokat mi hztuk meg, de n megtudta, amit akart. HATODIK KOPORS APRDJA: nt mg letben tallja Adolf Hitler revansa. Hitler jelen pillanatban mg csak egy Schicklgruber nev kplr az osztrk hadseregben, de negyvenben, ppen az itt Versailles-ban kapott fel-hatalmazsok eredmnyeknt hrom ht alatt lerohanja Franciaorszgot. Igaz, ezzel is Baruch rk elkpzelseit teljesti. Akkor nem lesz dntetlen az lls, s Singerk sem fognak estlyt adni. TARDIEU: (bambn) Nem rtem. HATODIK KOPORS APRDJA: Nem baj. Menjen! TARDIEU: (alaposan krlnz s kimegy) HATODIK KOPORS APRDJA: (belekarol a mg mindig a Clemenceau-val val beszlgetskor elfoglalt helyzetben a szken l, kiss csggedt nagy-apjba, felsegti, a koporshoz viszi) Dljn vissza, nagyapm!

KIVGZETT FORRADALMR: Vge a szerepemnek? HATODIK KOPORS APRDJA: Vge. Nagyon szpen ksznk mindent! Maga nlkl semmire sem mentem volna. Tkletesen szerepelt, nagy szksg volt a realizmusra. KIVGZETT FORRADALMR: Nincs jabb forgats? HATODIK KOPORS APRDJA: Egyelre nincs. Feltmasztani pedig csak Jzus Krisztus tudja. KIVGZETT FORRADALMR: Azzal nincs baj, jl megvagyok n odafent, de tudod, idelent mgiscsak ms. Sokkal rdekesebb, mg ha nincs is az ember feltmasztva. A szerep, a munka. Ksznm, hogy gondoltl rm! (meglelik egymst, kezet fognak, visszamszik a koporsba, a Hatodik Kopors Aprdja rilleszti a htfalra tmasztott fedelet, de Kivgzett Forradalmr kopog bellrl) Kicsit mg hadd levegzzem! HATODIK KOPORS APRDJA: (leveszi) Rendben van! (ll, gondolkozik, szreveszi a flkjbl figyel Harchowot, odamegy) Mrt nem megy a dolgra? HARCHOW: Nekem itt van munkm HATODIK KOPORS APRDJA: Volt. Most visszall az id a jelenbe s maga itt felesleges. Adja ide azt a pisztolyt, s tnjn el! (tveszi a pisztolyt) Mindent hagyjon itt, s ne a sllyesztn, hanem az ajtn t tvozzk! (Harchow elindul a kisajt fel) Ott is kimehet, ha gy jobban tetszik. HARCHOW: (a flig nyitott ajtban) n engem orrba vgott. Sose felejtem el. A bkekonferencia utn az Egyeslt llamokba megyek, s a Wilson utni elnk hivatalban fogok eurpai gyekkel foglalkozni. Csak hogy tudja, mire szmtson, magyar bartom! (ersen berntja maga utn az ajtt) HATODIK KOPORS APRDJA: Tudom. (krlnz, a szkeket visszarakja a helykre) (elgondolkozva) Nem dntetlen ez. Megtettk az els lpst a trtnelemhamists felszmolsa fel. Vagy nem? (az aula fell bejn kt szlltmunks. Az egyik fekete afrikai, a msik algriai arab) FEKETE AFRIKAI: Innen lesz a szllts? ALGRIAI: tre vagyunk rendelve. t ra tz. HATODIK KOPORS APRDJA: Az a kopors lesz. Budapestre megy a Gare de lEst-rl. FEKETE AFRIKAI: Tudjuk. (odamennek, belenznek, elszrnylkdve htralpnek) ALGRIAI: Mi ez?

FEKETE AFRIKAI: Irtztat. HATODIK KOPORS APRDJA: az n nagyapm. ALGRIAI: Mirt gy temettk el, drtokba csavarva, arccal a fldnek fordtva? Borzalmas. HATODIK KOPORS APRDJA: Az 1956-os magyar forradalomban lednttte Sztalin szobrot, s harcolt a szabadsgrt, s ezrt kivgeztk. ALGRIAI: Szomor. Az zletszablyzat azonban az ilyen esetekre felrat r el. FEKETE AFRIKAI: Sajnljuk. Akkor is felr. gy is mehet? HATODIK KOPORS APRDJA: Mehet. (rteszik a fedelet, gurtnival alfognak, viszik) HATODIK KOPORS APRDJA: Meg van fizetve. VGE