• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
 
Dic. 05) El mercader de Venecia por finen la pantallagrande
Federico DelgadoScholl 
Una nueva adaptación cinematográfica de una obra de Shakespearefue presentada en 2005 en los cines de todo el mundo: El
mercader de Venecia
, una de las obras más polémicas del genio inglés queaún no había sido llevada a la gran pantalla.LA OBRA:
Laobra
 Puede discutirse la supremacía de
William Shakespeare
en la literatura mundial, pero no cabeduda de que es el dramaturgo más famoso de la historia. Títulos como
Hamlet 
,
El rey Lear 
,
Otelo
,
Romeo y Julieta
,
Macbeth
,
La tempestad 
,
Las alegres comadres de Windsor 
,
Muchoruido y pocas nueces
,
El sueño de una noche de verano
,
La fierecilla domada
,
Bien está lo quebien acaba
, la propia
El mercader de Venecia
y, sobre todo, sus grandes dramas históricos,como
Ricardo III 
,
Enrique V 
,
Enrique VIII 
,
 Antonio y Cleopatra
,
Tito Andrónico
o
Julio César 
,pertenecen ya a la historia del teatro mundial y convierten al dramaturgo nacido en Stratford-upon-Avon en el autor más representado de todos los tiempos.
El mercader de Venecia
es una comedia dramática en la que los protagonistas, como sueleocurrir en las obras de Shakespeare, se ven envueltos en intrigas amorosas y desafíosgalantes con un trasfondo dramático que gira en torno a un tema principal, en este caso losproblemas sociales entre los judíos y los cristianos en la Venecia del siglo XVI.Los ricos comerciantes venecianos a menudo pedían importantes sumas de dinero aprestamistas hebreos que, debido a esta labor, eran repudiados por la mayor parte de lasociedad por considerarlos usureros.En este caso, un noble pero arruinado joven llamado
Bassanio
quiere pretender a la bella ricaheredera
Portia
, pero para ello necesita de una buena suma de dinero con la que poder cortejarla. Así, Bassanio acude a su buen amigo, el rico comerciante
Antonio
, para que lesocorra. Sin embargo, Antonio tiene su dinero empleado en aventuras en el extranjero, y se veobligado a pedir prestado a
Shylock
, un rico prestamista judío, la suma necesaria, tres milducados, con la seguridad de poder devolvérselos a tiempo. Shylock le impone una condiciónque, en apariencia inocente, esconde una sutil venganza por los ultrajes a los que estáacostumbrado: cortar una libra de carne del propio Antonio en caso de que éste no cumpla elcontrato.Bassanio, tras superar una prueba de ingenio que consiste en elegir de entre tres cofres (deoro, plata y plomo) aquél que contiene el retrato de Portia, consigue al fin prometerse con larica heredera.
 
Pero pronto llegan malas noticias de alta mar: los barcos de Antonio naufragan, y se haceimposible para el comerciante protagonista conseguir la suma que debe. Shylock hace oídossordos a todos los ruegos, y pretende cobrar el cruel precio estipulado. Pero la intervención dePortia y su criada, Nerissa, disfrazadas de abogados, da un giro inesperado a losacontecimientos…La obra incluye los rasgos típicos de las comedias dramáticas de la época: juegos galantesentre parejas, paralelismos amorosos entre los nobles y sus criados, el disfraz como elementodramático que hace que los espectadores “sepan más” que los personajes, así como losclásicos valores del género: la amistad, la valentía o el honor enfrentados al egoísmo, lasoberbia y la cobardía de otros personajes, en un maquiavélico reparto de papeles.Y como es habitual en dichas comedias, a pesar del tono desenfadado que está presente entoda la obra, sus páginas incluyen también escenas de una enorme intensidad dramática.En este caso, la posible muerte de uno de los protagonistas a manos de otro personaje, ciegode venganza y sordo a las súplicas de toda una ciudad, se hace presente ante los ojos delespectador en el pecho de Antonio, abierto a la espera de que el prestamista lleve a cabo sucruel trato.Algunas frases del texto alcanzaron tanta fama como el “ser o no ser” de Hamlet. Así, deberecordarse la voz de Shylock clamando: “¿Acaso los judíos no tenemos ojos? ¿No tenemosmanos, órganos, dimensiones, sentidos, afectos, pasiones? …] no tenemos calor y frío en losmismos veranos e inviernos que los cristianos. Si nos pinchas, ¿no sangramos? …] Si nosenvenenas, ¿no morimos? Y si eres injusto con nosotros, ¿no nos vengamos?”.
La película
 LA PELÍCULA:La cinta, dirigida por 
Michael Radford
, contó con un elenco espectacular encabezado por dosde los grandes nombres de la interpretación del cine de la actualidad: Al Pacino para el papelde Shylock y Jeremy Irons para el de Antonio. Estuvieron asimismo acompañados por JosephFiennes en el papel de Bassanio y Lynn Collins en el papel de Portia.La película recurre a localizaciones hechas en la propia ciudad de Venecia y a unos barrocosdecorados que intentan reflejar con minuciosidad el universo shakesperiano. Para ello, se hacuidado con esmero el vestuario y el atrezzo, con utensilios, mobiliario y ropajes fieles a laépoca, así como unos exteriores de gran fuerza plástica. Por su parte, el texto ha sidorespetado en gran medida, intentando que sea asequible a los espectadores de hoy en día. Endefinitiva, una fórmula que ya se ha repetido con otras adaptaciones de obras de Shakespearea la gran pantalla, y que no suelen defraudar al gran público.
Shakespeare y el cine
 SHAKESPEARE Y EL CINE:La relación de Shakespeare con el séptimoarte es larga y fructífera. Se cuentan en varioscientos las películas cuyo texto, íntegro oadaptado, ha salido de su pluma. Muchas desus obras han sido adaptadas al cine en variasocasiones por los más prestigiosos directores, y han sido tratadas con innegable respeto, tal esel prestigio que otorga llevar a Shakespeare no solo a las tablas, sino también a la granpantalla.
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...