Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Download
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword
Like this
3Activity
×
P. 1
Orhan Pamuk Kar

Orhan Pamuk Kar

Ratings: (0)|Views: 482|Likes:
Published by Faruk Imamovic

Orhan Pamuk Kar

Orhan Pamuk Kar

More info:

Published by: Faruk Imamovic on Jan 10, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See More
See less

09/17/2013

pdf

text

original

 
KDWM)X)Næniclknjlw4)Kdwr&d Fncnŝ7)\zdk Adedjjljlw2)^mkr|jj|k pl Sdwne3)Kd njl ĸxlk ^lin Ed~ds Xdrsdilrn&icl<)Kdsnj njl Adks|j Dwdicd ĸjk pl Rmi Kmi|ŝad0)A|esdw&Ĵi Edzni Enkç~lrn6)Xdwsn Alwklznicl* Lain~lssl pl Flil Rmkdkjdwcd5)Jdbnplws&ni pl Wúrsla&ni Enkç~lrn>)Klicnin Ðjwalk ĸrslal~li Gnw ĸidiæz48)Kdw pl A|sj|j|k44)Kd řl~e L`licn&~jl47)Ilbnx&ni EnbwdijĴ Enkç~lrn42)Kdw DjsĴicd Kdcn`l njl Gnw ^úŝ43)Dkŝda ^lanicl k* Ðwialk pl ĸisnedw Úzlwnil4<)Anjjls Sn~dswmr|&icd40)Ilbnx&ni wcúĝú Adizdwd pl Kd&iĴi řnnwn46)Ædd`ĴiĴ ^dkdi z EdkkĴicd Gnw M~|i45)Rdeilclkn nesnjdj4>)ĸesnjdj Flblrn78)Flbl Kd \~|wkli pl Rdgde74)Kd Rmĝ|k Kmwk|iæ Mcdjdwcd77)R|id~ _dna&ni Drklwjnk pl Amclwi Sn~dswm Kdwn~lwn72)R|id~ njl Kdwdwfçesd73)DjsĴfli Kdw Sdilrn7<)Kd njl Kdcn`l Mslj Mcdicd70)Jdbnplws&ni Gúi GdsĴ&~d Clalbn76)Kd* S|wf|s Gl~&n Gnjcnwn~l Kdsad~d ÆdŝĴ~mw75)Kd njl ĸxlk Mslj Mcdicd7>)@wdik`|ws&sd28)KĴrd Rúwli Gnw A|sj|j|k24)Dr~d Msljn&iclkn Fnzjn Smxjdi27)k* Ðilarnz Mjadk pl Jdbnplws&ni Kd~gmj| Úzlwnil22)P|w|jad Kmwk|r|23)Dwdg|j|b|2<)Kd njl Jdbnplws Eúbwlcl20)Ed~ds njl M~|i* Rdids njl Rn~drls DwdrĴicd Xdzdwk26)Rmi M~|i ĸæni EdzĴwjĴkjdw25)_mw|ij| Gnw Anrd`nwjnk2>)Kd njl ĸxlk Msljcljlw38)^dwĴa Kdjdi Gðjúa34)Kd~Ĵx ^lŝnj Cl`slw37)ĸxlk&ni Fðzúicli32)Rmi Xlwcl33)Cðws ^Ĵj Rmiwd Kdwr&sd4KdwĴi rlrrnzjnĝnKDWR&D FĸCĸř
 
KdwĴi rlrrnzjnĝn* cn~l cúŝúiú~mwc| msmgúrsl ŝm`ðwúi elali dwkdrĴicd ms|wdi dcda)G| gnw ŝnnwni gdŝjdifĴbĴ mjrd~cĴ nænicl enrrlssnĝn ŝl~l kdwĴi rlrrnzjnĝn clwcn)Mi| Lwz|w|a&cdi Kdwr&d fðsúwlblk msmgúrl rmi dicd ~lsnŝanŝsn* ĸrsdig|j&cdi nkn fúirúwli kdwjĴ `ĴwsĴidjĴ gnw msmgúr ~mjb|j|ĝ|icdi rmiwd Lwz|w|a fdwdoĴid pdwaĴŝ* knwjn plrmĝ|k kmwncmwjdwcd ljnicl ædisdrĴ* klicnrnin Kdwr&d fðsúwlblk msmgúrjlwni ilwlclikdjksĴĝĴiĴ ðĝwlial~l ædjĴŝĴwkli gnwn* gnw msmgúrúi elali kdjkadksd mjc|ĝ|i|rð~jlanŝsn) ^lsnŝsnĝn Adfnw|r adwkd lrkn msmgúrúi a|dpnin* kdxdssĴĝĴ gdfdoĴ ~lincli dæadknrslalcnĝn næni 'Dbljlanz pdw*' clanŝsn) G| ~úzcli ŝnacn gdbdkjdwĴiĴi dwdrĴicd c|wdikm~| pnŝil wlifn Gdjj~ adwkd gú~úk lj ædisdrĴiĴ ~diĴid djaĴŝsĴ) Xliblwl klidwĴicdms|wdi ~mjb|i|i úzlwnicl glŝ ~Ĵj ðibl @wdik`|ws&sd gnw Kd|`em`&sdi djcĴĝĴ kúj wlifnkdjĴi gnw xdjsm pdwcĴ) Kdwr&sd flænwlblĝn fúijlwcl g| ~|a|ŝdbĴk sú~jú* fúzlj xdjsmi|iklicnrn næni ela |sdiæ pl e|z|wr|zj|k* ela cl fúpli kd~idĝĴ mjdbdĝĴiĴ ŝnacnclirð~jl~ljna)Msmgúr ~mjd æĴksĴksdi elali rmiwd* bda klidwĴicd ms|wdi ~mjb| 'gljkn ~lin gnw ŝl~fðwúwúa' cn~l fðzjlwnin cðws dæĴx Lwz|w|a&|i klidw adedjjljlwnin* kúæúbúk pl ~mkr|jgdkkdj cúkkçijdwĴiĴ* `ĴwĴijdwĴ* kĴwĴk cðkúk kdeplediljlwni næjlwnin rl~wlclwkli kdwrlwxnŝsnwal~l gdŝjdaĴŝsĴ* ĸrsdig|j&cdi Lwz|w|a&d ~mj gm~|ibd ~dĝdi kdwcdi cdedfúæjú pl nwn sdiljn~cn) Bda klidwĴicd ms|wdi ~mjb| ~mj ~mwf|i| mjad~Ĵx fðksli k|ŝsú~jlwn fngn nili nwn sdiljlwl gnwdz cded cnkkds lsrl~cn ~dkjdŝadksd mjdi fúæjú kdw`ĴwsĴidrĴiĴ rlzlgnjnw* gljkn cl gúsúi ed~dsĴiĴ clĝnŝsnwlblk gnw ~mjb|j|ĝd æĴkaĴŝ mjc|ĝ|i|sd gdŝsdi dijd~Ĵx flwn cðilgnjnwcn)Dad flwn cðialk dkjĴicd ~mks| enæ) Dkŝda æðklwkli ~lw~úzúicli cded d~cĴijĴkfðwúili fðĝl fðzjlwnin cnkanŝ* fnssnkæl nwnjlŝli pl wúzfçwcd rdpw|jdi kdw sdiljlwnin~dkjdŝadksd mjdi gnw `ljdklsni gljnwsnjlwn mjdwdk clĝnj* æmb|kj|ĝ|icdi kdjad gnwa|sj|j|k pl rd`jĴĝĴi li rmi|icd flwn fljli nŝdwlsjlwn mjdwdk rl~wlcn~mwc|) BdaklidwĴicd ms|wdi ~mjb|* æmb|kj|ĝ|i| pl a|sj|j|k ~ĴjjdwĴiĴ ~dŝdcĴĝĴ ŝlewl* ĸrsdig|j&dmi nkn ~Ĵjcdi rmiwd njk cl`d gnw ed`sd ðibl diilrnini ðjúaú úzlwnil cðiaúŝ* mwdcdcðws fúi kdjaĴŝ* enæ elrdxsd mjad~di g| Kdwr ~mjb|j|ĝ|id æĴkaĴŝsĴ) ^dĝdimjdĝdiúrsú fúzljjnkslkn kdwĴi mi| ~Ĵjjdw rmiwd fðwlgnjcnĝn ĸrsdig|j&cdi gnjl cded a|sj|kĴjcĴĝĴiĴ enrrlcn~mwc|) řdnwcn pl ~Ĵjjdw ðibl ~dzcĴĝĴ pl Súwk mk|~|b|r|i|i xlk dzsdiĴcĴĝĴ gnw ŝnnwnicl kdwĴi ed~dssd gnw klwl wú~djdwĴaĴzcd cd ~dĝcĴĝĴiĴ ~dzaĴŝsĴ)Kdw wú~djdwcd ~dĝcĴĝĴ fngn |z|i |z|i* rlrrnzbl ~dĝdwkli bda klidwĴicd ms|wdi ~mjb|~ĴjjdwcĴw s|sk|~jd dwdcĴĝĴ adr|an~ls pl rd`jĴk c|~f|jdwĴ~jd dwĴicĴ pl klicnin g|cúi~dcd lpnicl enrrlclgnjlblĝnil n~narlwjnkjl nidicĴ) Gnwdz rmiwd cd |z|i zdadicĴw~dxadcĴĝĴ pl dkjĴicdi enæ flæal~li gnw ŝl~n ~dxsĴ pl kmjs|ĝ|icd |~|~dkdjcĴ)\~|adrĴicdi ~dwdwjdiĴx mi|i edkkĴicd rlrrnzbl gnwdz gnjfn plwljna) Mi nkn ~ĴjcĴwDjadi~d&cd rn~drn rúwfúi ed~dsĴ ~dŝĴ~mwc|* dad enægnw zdadi rn~drlsjl `dzjdnjfnjlianŝ clĝnjcn) DrĴj s|sk|r|* gúsúi cúŝúiblrn ŝnnwcn) KĴwk nkn ~dŝĴicd~cĴ* glkçwcĴ plenæ lpjlialanŝsn) KĴpwĴjcĴĝĴ kmjs|ksd `dwk lcnjan~mwc| dad Súwkjlw næni |z|ibdrd~Ĵjdgnjlblk gnw gm~|* ~mjb|j|ksd cded cd rmjdi dæĴk gnw slin* k|awdj rdæjdwĴ pdwcĴ) ^djiĴzjĴksdi emŝjdidi rĴkĴjfdi gnwn~cn) \~|~dkdjcĴksdi gnwdz rmiwd gdŝĴiĴi msmgúrúirdwrĴisĴrĴ~jd ~diĴicdkn ~mjb|i|i maz|id* rmiwd cd fðĝrúil cúŝsúĝúiú gnjrl~cn æmk|sdiĴwcĴ) Fðpclrn kmaŝ|r|i|i úzlwnil cúŝli ~mjb| n~n in~lsjn* cmĝw| cúzfúi gnwnirdicĴ pl g| ðzljjnkjlwn ~úzúicli ðzlj ed~dsjdwĴicd edwlklsrnz pl gdŝdwĴrĴz mjdiÆlemp kdewdadijdwĴ fngn klclwjn~cn elx) Klclw kmi|r|id cded rmiwd æmk cðilblĝnz)G| wdedsrĴz ms|w|ŝ| njl cded `dzjd |~|~dad~dbdĝĴiĴ dijdcĴĝĴa ~mjb|i|i dcĴiĴi KlwnaDjdk|ŝmĝj| mjc|ĝ|i|* dad g|icdi enæ emŝjdiadcĴĝĴ næni klicnrnil dcĴiĴi njkedw`jlwn~jl Kd clialrnin slwbne lssnĝnin* g| knsdxsd cd ð~jl ~dxdbdĝĴaĴ elalirð~jl~l~na) KdewdadiĴaĴz cded mk|j ~ĴjjdwĴicd~kli ðclp pl rĴidp kçĝĴsjdwĴid dcĴiĴnidsjd Kd cn~l ~dzdw* úinplwrnslcl ~mkjdad kçĝĴcĴiĴ Kd cn~l nazdjdw* g| kmi|cdðĝwlsalijlwn pl clpjls ala|wjdwĴ~jd elw rl`lwnicl kdpfd æĴkdwad~Ĵ fðzl djĴwcĴ)Diilrnil* dnjlrnil* cmrsjdwĴid kdg|j lssnwcnĝn g| dcjd ŝnnw knsdxjdwĴiĴ cd ~d~ĴajdcĴĝĴ næniKd dcĴiĴi Súwkn~l&cl pl Djadi~d&cdkn Súwkjlw dwdrĴicd kúæúk pl lrwdwjĴ gnw úiú pdwcĴ)
 
řnacn* Lwz|w|a fdwdoĴicdi d~wĴjcĴksdi rmiwd ~mjb|jdwd n~n rl~dedsjlw cnjl~li ŝm`ðw fngngli cl lkjl~l~na? ^mj|i dæĴk mjr|i rlpfnjn Kd))) Dad rnzn kdicĴwadk nrslala? Kd&iĴilrkn gnw dwkdcdŝĴ~Ĵa pl Kdwr&sd gdŝĴid fljlblkjlwn cded g| enkç~l~n dijdsad~dgdŝjdadcdi gnjn~mw|a gli)Emwdrdi&cdi rmiwd msmgúr k|zl~l Kdwr&d cmĝw| rdxsĴ) KĴpwĴjdwdk ~úkrljli ~mk|ŝjdwĴignwnicl gnwclignwl gnw ds dwdgdrĴ gljnwnx ŝm`ðw rĴkĴ gnw `wli ~dxĴibd Kd elali |~dicĴ)Msmgúrúi nænicl mj|ŝdi m gnwjnk glwdglwjnk edpdrĴid kdsĴjadrĴ æmk pdkns djadcĴ)Cðilalæjlwcl* kd~djĴk |æ|w|a klidwjdwĴicd msmgúr ~dpdŝjdcĴkæd* ŝm`ðwúi elalidwkdrĴicd ms|wadrĴid wdĝali m cd dwkdcdkn ~mjb|jdw fngn ~mj| cded n~n fðwlgnjalknæni d~dĝd kdjkĴ~mw* g|ĝ|jdidi ði bdaĴ ŝm`ðwl ~dwcĴa ŝlpkn~jl rnjli gnw ~mjb|~dfðzcli kdædi gnw kðŝl~n xdwadĝĴ~jd nŝdwls lcnx fðrslwal~l ædjĴŝĴ~mw %~dwcĴaĴ `dwklcnjalanŝsn.* snxn dzĴsĴibd gnw dicd glagl~dz klrli ði bdad rnjlblkjlw ~lsnŝlal~niblŝm`ðw fngn m cd dwsĴk enæ fðzúkal~li dr`djsĴi ilwl~l cmĝw| |zdicĴĝĴiĴ æĴkdwad~dædjĴŝĴ~mwc|) ^mj nŝdwlsjlwn kdw s|ss|ĝ| næni mk|ia|~mwc|) Snxn n~nbl gdrsĴwĴibd ŝm`ðw |zdk ĴŝĴkjdwĴiĴkdxdssĴ pl ~di kdwdijĴksd ~mj cded gljnwfnijlŝnwkli msmgúrúi næn kdwdijĴkjdŝsĴ) Kmwk|jdwnæniclkn ~mjb|jdw gnwgnwjlwn~jl enæ kmi|ŝadcdi kdwjdw djsĴicdkn `dknw kdrdgdbĴkjdwĴirmkdkjdwĴid* kĴwĴk cðkúk slk kdsjĴ lpjlwni rmj|k jdagdjdwĴid* |zdk kð~jlwni ŝnacnclikdxdiaĴŝ ~mjjdwĴid pl jdagdjdwĴi gljjn gljnwrnz d~cĴijdssĴĝĴ |æ|w|ajdwd gdksĴjdw)Kmi|ŝ|wjdwrd `ĴrĴjcdŝdwdk kmi|ŝ|~mwjdwcĴ)K|bdĝĴid cúŝlwlk |~|~dkdjcĴĝĴ kmjs|k kmaŝ|r| Kd&~d gð~jl gnw `ĴrĴjsĴ~jd Kdwr&d ildadæjd fnssnĝnin rmwc|) Kd&iĴi Kdwr&Ĵi ~lwjnrn mjadcĴĝĴiĴ dijdadk kmjd~cĴ)'Fdzlslbn~na*' cn~l `ĴrĴjcdcĴ Kd))) G| cmĝw| clĝnjcn) 'Gljlcn~l rlænajlwn pl nisnedwlcli kdcĴijdw næni fncn~mw|a)' G| cmĝw|~c|)'Kdwr&sd gljlcn~l gdŝkdiĴiĴi ðjcúwújcúĝúiú pl kdcĴijdwĴi nisnedw lssnĝnin gúsúiĸrsdig|j fdzlsljlwn ~dzaĴŝjdw*' clcn kmjs|k kmaŝ|r|* Kd&iĴi f|w|w a| |sdiæ aĴmjc|ĝ|i| æĴkdwdadcĴĝĴ k|pplsjn gnw c|~f|~jd)Úæ fúi rmiwd* Kdwr&sd kdwjdw djsĴicdkn Edjnsxdŝd Bdcclrn&icl fðzjlwnicli ~dŝjdwdkdwkli slkwdw kdwŝĴjdŝdbdĝĴ g| nibl* ~dkĴŝĴkjĴ kð~jú~jl Kd ~mjb|j|k gm~|ibd dwd dwdkmi|ŝs|) Kdwr&sdkn edrsdil ~lslwjn mjadcĴĝĴ næni diilrnin Lwz|w|a&d fðsúwcúĝúiú* Kdwr~dkĴijdwĴicdkn kð~úicl ed~pdibĴjĴk ~dxsĴĝĴiĴ* zdwzmw flænicnkjlwnin dad nr~dibĴmjadcĴĝĴiĴ* klicnrn næni clĝnj Kd&~d dæĴkjdadcĴĝĴ lrwdwlifnz ilclijlwcli újklrn næniúzújcúĝúiú* Kd fngn mk|a|ŝ ~dzaĴŝ gnwnini Kdwr&Ĵi clwsjlwn næni sd ĸrsdig|j&cdifljalrnil alai|i mjc|ĝ|i| ðĝwlicn) ^djĴi rðzjlwnicl* kmi|ŝ|wklikn adĝw|w edjniclKd&cd rd~fĴ |~dicĸwdi rm~j| gnw ~di pdwcĴ)DcdaĴi pdwjĴĝĴiĴi klicnrnil e|z|w plwcnĝnin enrrlsanŝsn Kd) Djadi~d&cd mi nkn ~Ĵjgm~|ibd enrrlsalcnĝn súwcli g| e|z|w| Kd klicnicli fúærúz gnwnrnin dijd~Ĵx midŝl`kds c|~adksdi emŝjdicĴĝĴ zdadijdwcdi edsĴwjĴ~mwc|) Gð~jl zdadijdwcd* cúi~d~ddbĴad pl rlpfn c|~c|ĝ| dcdaĴi fðzú~jl gdkad~d ædjĴŝĴwcĴ) Kd g|i| ~dxĴibd gnsnxsúklial~li kdw `ĴwsĴidrĴicdi cded dz kmwks|ĝ|i|* |æ|w|ad ~|pdwjdiad~dbdkjdwĴiĴ*flæ cl mjrd msmgúrúi Kdwr&d pdwdbdĝĴiĴ dijdcĴ)Msmgúr kdwjdw djsĴicdkn Kdwr rmkdkjdwĴid rdds micd* úæ rdds flbnkanŝ mjdwdk fnwcnĝniclKd ŝlewn enæ sdiĴ~dadcĴ) ^nwan ~Ĵj ðibl wd~d g|edwjĴ swlijl fljcnĝn gdedw fúiúiclkdwŝĴrĴid æĴkdi nrsdr~mi gnidrĴiĴi cd* dwdgdbĴiĴi mi| gúsúi ŝlewn cmjdŝsĴwcĴksdi rmiwdfðsúwcúĝú elw mcdrĴ sljl`mij| B|ae|wn~ls Msljn&ini cl ilwlcl mjf|i| æĴkdwdadcĴ)KdwĴi djsĴicd elw ŝl~ rnjnianŝ* kd~gmja|ŝ fngn~cn) Fdwdojdwcd glkjl~li gnwnkn ds dwdgdrĴflæanŝn edsĴwjdsĴ~mwc| dad ŝlenw ~Ĵjjdw ðibl Kd&iĴi fðwcúĝúicli pl edsĴwjdcĴĝĴicdiæmk cded klclwjn pl ~mkr|jc|) Kd msmgúrúi g|z s|sa|ŝ xliblwljlwnicli rmi mi ~Ĵjcd Súwkn~l&ini elw ~lwnicl glizlwjlwn ~dxĴjaĴŝ glsmi dxdwsadijdwĴ* elw ~lwn gnwgnwnilglizlsli xjlkrnfjdr xdimjdwĴ pl rmkdkjdwĴi gnw ~diĴicdi ðgúw ~diĴid flwnjanŝ nxjlwniúzlwnil drĴjaĴŝ rlæna d`nŝjlwnin fðwcú)Msmgúrsli ninx d~dĝĴ ~|a|ŝdbĴk kdwd clĝlw clĝalz xdismjmi|i|i xdædjdwĴicdiklrkni gnw rmĝ|k fnwcn* ĸrsdig|j&cdi sljl`mi lcnx ~lw d~ĴwssĴĝĴ Kdwxdjdr Msljn&in rmwdwklimsmgúrúi a|dpninicli gdp|jjdwĴiĴ djdi ~mjb|jdw dwdrĴicd sdiĴcĴk ~úzjlw fðwcú dadkdw djsĴicd g| knŝnjlwni kna mjc|kjdwĴa æĴkdwdadcĴ)

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->