• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
Download
 
 
VOCABULARIO BREVE DE
MAYA CH’ORTI’
ERIK BOOT
(compilador)
1995-1997
 
(convertido en PDF: julio de 2,003)
 
Introducción
Este vocabulario se base en una gramática del idioma Ch’orti’ de Vitalino Pérez Martínez recién publicado en Guatemala (1994). El Ch’orti’ que está representado en este vocabulario es eldialecto de la aldea Pelillo Negro del municipio de Jocotán del departemento Chiquimula,Guatemala.El trabajo del Pérez Martínez se elaboró con el alfabeto práctico que fue oficializado en 1987 enGuatemala. También este vocabulario se elabora con este alfabeto práctico, aunque se cambiólas fonemas
tz/tz’
en
ts/ts’
y en una ocasión la
z
en
s
(“saput” en lugar de “zaput”). El siguientecuadro fonémico contiene los diferentes consonantes que se distingue en el Ch’orti’ de Jocotán:Bilabial Alveolar Lámina Velar Glotalesalveolopaladialsimples
p
 
t
 
k 
 
’
 Oclusivos glotalizados
b’
 
t’
 
k’
 aspirados
b
 
d
 
g
 simples
ts
 
ch
 Africados glotalizados
ts’
 
ch’
 Fricativos
s
 
x
 
 j
  Nasales
m
 
n
 Laterales
l
 Resonante Golpetes
r
 Semivocal
w
 
y
 El idioma ch’orti tiene únicamente cinco vocales normales a diferencia de otros idiomas mayas.Se puede representarlos en el cuadro fonémico vocálico que sigue:Anterior Central Posterior Alta Tensa
i
 
u
 Mediana Tensa
e
 
o
 Baja Tensa
a
 El orden alfabético es:
’ a b b’ ch ch’ e g i j k k’ l m n o p p’ r s t t’ ts ts’ u w x y
 (orden alfabético de vocales en raíz CVC: -V- » -V
’
- » -V
 j
-)Las siguientes abreviaturas se puede encontrar en la identificación de las diferentes entradasmayores y menores en este vocabulario:adj. adjetivoadv. adverbio
2
 
agn. sustantivo agenteart. artículocau. causativocl.num. clasificador numeralder. derivadoinc. incoativonúm. número absolutoord. número ordinal part. partícula pos. raíz posicional pre. prefijo pron. pronombresuf. sufijosust. sustantivosust.rel. sustantivo relationalsust.v. sustantivo verbalv. raíz verbalv.i. verbo intransitivov.t. verbo transitivoTambién se usa los siguientes signos:- marca división morfémica» sigue ejemplo de entrada mayor »» in general sigue sinónimosigue variante fonológica (alomorfo)* sigue reconstrucción hypotéticaPalabras prestadas se indica al siguente:(C) Castellano(N) NáhuatlEste vocabulario del Maya Ch’orti consta de 636 entradas mayores y 654 entradas menores.Trabajo original:Pérez Martínez, Vitalino1994
Gramática del idioma ch’orti
. Antigua, Guatemala: Proyecto Lingüístico“Francisco Marroquín”.
3
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...