High Quality
Open the downloaded document, and select print from the file menu (PDF reader required).
VOCABULARIOLACANDON MAYA - ESPAÑOL
(DIALECTO DE NAJA’)
ERIK BOOT
(compilador)
Junio de 1,997
(convertido en PDF en Julio de 2,003)
Introducción
Este vocabulario preliminar Lacandón Maya - Español se base en el estudio de la gramáticadel Lacandón de Roberto D. Bruce, publicado en 1968. Cómo el título ya sugiere, el dialectode Najá de la lengua lacandona está representado en este vocabulario. Fue en Najá dondeBruce hizo su estudio lingüístico. Los lacandones de Najá pertenecen al grupo de Petjá, elmayor de los cuatro grupos. Los otros tres grupos se puede encontrar en Piedras Negras, SanQuintín, y en el valle del Lacanjá.La ortografía empleada en este vocabulario representa las siguientes fonemas:(1)
consonantes
Oclusivassordos
p
t
k
’
sonora
b
Fricativassordas
s
h
sonoras
w
x
y
Africadas (sordas)
tz
ch
Glotalizadas
p’
t’
,
tz’
ch’
k’
Nasales
m
n
Lateral
l
(2)
vocales
Cortas
i
u
e
ä
o
a
Largas
ii
uu
ee
ää
oo
aa
El orden alfabético adaptado en este vocabulario:
’ a ä b ch ch’ e h i k k’ l m n o p p’ s t t’ tz tz’ u
V
w x y
Las siguientes abreviaturas distinguen diferentes grupos hipotéticos de elementosgramáticales en el dialecto lacandón de Najá. Estas abreviaturas y agrupaciones sonelaboradas por el compilador de este vocabulario; en gran parte se las base en la gramáticaexplorativa y las discusiones específicas de Bruce:adj. adjetivo
2
adv. adverbioagn. sustantivo agentivocl.num. clasificador numeralcop. adverbio copulativodem. adverbio demonstrativoest. construcción estativaint. adverbio interrogativoloc. adverbio locativonomb. nombre personal o referencialnum. raíz numérica part. partícula pos.lib. posesivo libre pre. prefijo pre.pos. prefijo posesivo prog. estado progresivosuf. sufijosuf.pos. sufijo posesivosust. sustantivotemp. elemento temporalv. expressión verbalTambién se emplea las siguientes marcas especiales:- (1) marca división morfémica(p.e.
kän-än
,
’utz-kin-t-ik
)- (2) marca raíz infleccionada(p.e.
hun-
,
-k’ax
)» sigue ejemplo de usanza»» sigue sinónimo u antónimo sigue forma fonológica diferente(sandhi o alómorfo)# sigue forma maya yucateco* sigue forma reconstruidaEste vocabulario preliminar Lacandón Maya - Español consta de 740 entradas mayores y 359entradas menores.Después toda entrada en este vocabulario se puede encontrar la abreviatura BR (Bruce) conun número; este número indica la hoja original del estudio linguístico de Roberto D. Bruce enque se puede encontrar esta entrada. La abreviatura CO refiere al Diccionario MayaCordemex (1980) y el número que la sigue indica la hoja en que se puede encontrar unejemplo del idioma maya de Yucatán.
3
Add a Comment