CAND ROMANESC

GND R O M N E S C

HORAIU
M u r i n d nu p i e r cu t o t u l eu, c c i din fiina O parte, cea mai nobil, tri-va dup P o n t i f u l i V e s t a l e l e t c u t e , tot m a i ea mea

i p e ct t i m p l a C a p i t o l u r c a - v o r p e - o c r a r e mare ') S e v a ntinde faima mea cea tnr pe veci

Dorina poetului a fost depit de admiraia veacurilor. Dup dou mii de ani i n tot acest lung rstimp Horaiu a fost comentat i studiat mai mult dect orice alt poet rile civilizate i contiente de menirea lor cultural serbtoresc pe poetul latin, a crui oper i-a ctigat, dela cercul foarte restrns de cititori pe care i-1 dorea el n sui, o popularitate neobinuit, dovedindu-se a fi ceea ce era i n con tiina lui artistic: un monumentum aere perennius. M a i puin, credem, pentru valoarea documentar a acestei opere, oglind vie a societii contemporane, mai mult pentru nsi personalitatea moral i artistic a poetului i foarte mult pentru ceea ce este etern omenesc n scrisul lui. Personalitatea lui moral o cunoatem din opera lui. Horaiu nu se ascunde, el ni se mrturisete ntreg, aa cum e s t e : fiu recunosctor unui tat care i-a dat, cu sacrificii, cea mai bun educaiune, spirit independent care nu sacrific lui Mecena libertatea lui de om i refuz lui August demnitatea de secretar ce ambiios n'ar fi primit-o ? prieten afectuos, reuind a-i pstra pn la sfrit amiciia acestor nalte personaje i ale altora. Aceeai oper, foarte variat, dei ocupnd pe hrtie un loc re lativ mic, ne ajut s fixm evoluia i caracterele eseniale ale perso nalitii lui artistice. Pornind, n Epode i n primele Satire, de la o invectiv personal care se va potoli n curnd, spre a face loc unei ironii fine, inspiraia poetului se precizeaz: lirism pe deoparte, predicaiune moral pe^ de alta. Ca poet liric, el este iniiator i creator: poezia liric, aa cum o avuseser Grecii, lipsea la Roma. Horaiu m plinete aceast lacun, strmutnd n limba latin mitologia, imaginile
!) H o r a i u , O d e , III, 3 0 , 6 sqq., t r a d . OUnescu-Ascanio.

514

QAND R O M N E S C

i formele metrice ale lirismului grec, dar mbinndu-le cu amintirile legendare i istorice ale trecutului roman, cu tradiiunile religioase ale acestuia, cu preamrirea virtuilor strbune, ba chiar cu propria lui viea sufleteasc de toate zilele. Susinut de aceste inspiraii, entuziasmul liric al poetului se exprim n desvoltri de stil miestrit, fie c este vorba de elogiul Romei sau al mpratului, al regilor sau eroilor Ro mani de alt dat, fie c este vorba de amorul sau de prieteniile lui nsui. Lirismul lui Horaiu are ns i un colorit moral. Nobilele lui n demnuri patriotice, entuziasmul lui fierbinte pentru vechea virtute ro man sunt adese puse n contrast cu desfrnarea prezentului pe care poetul tie s'o descrie n colori aa de vii. Tabloul unei societi czute n moleire i desfru, elogiul tinerimii de alt dat, stoicul devotament al lui Regulus, eroul celebru al virtuii civice romane, afirmarea necesi tii politice, dar i morale, de ntoarcere a spiritului contemporan la vechea pietate, toate acestea fac din Oda lui Horaiu un instrument nu numai de propagand patriotic, ci i de nvmnt moral. Acest nvmnt moral 1-a luat poetul din nsi tradiia literar, dela naintaul su Lucilius, autorul unei lungi definiiuni a virtuii i creatorul. satirei romane propriuzise. Lucilius fixase genul, mbinnd cu elementul filosofic atacul personal. L a Horaiu, a crui satir trebue, de altfel, pus n legtur i cu alte forme satirice anterioare, invectiva personal e limitat: e a const uneori numai n meniunea personajului; alteori un epitet sau dou, trei cuvinte precizeaz viiul atacat de poet; adesea ea este mai mult descriere plastic dect vehemen satiric ; uneori e o simpl aluzie, foarte adesea e anonim sau a r e drept int un tip reprezentativ al unei ntregi categorii de oameni i tinde astfel spre o satir social sau o comedie de moravuri. i astfel, acea invec tiv personal de care vorbim, cumptat chiar dela nceput, se poto lete, lsnd loc din ce n ce mai mult elementului filosofic, predicaiunii morale. nclinarea poetului pentru meditaia filosofic i moral lmurete caracterul cumptat al Satirelor lui. Aceast preocupare moral se g sete n opera lui Horaiu de la nceput i se poate afirma c ideea, predominant, a msurii n toate, a mrginirii dorinelor noastre, a mijlociei" aurea mediocrilas de mai trziu e ideea central a invectivei lui. Raiunea, bunul-sim, natura sunt invocate n aceast in vectiv, ca argumente, mpotriva necumptrilor de tot felul, ca i m potriva unor exagerri de doctrin, cum erau acele ale filosofilor stoici ori ale adepilor romani ai filosofiei lui Epicur. A c e a s t predicaiune moral se continu i n Epistole, opera din urm a lui Horaiu, care ne nfieaz i faza din urm a evoluiei

G N D .ROMNESC

515

ncepute n Satire: dispariia invectivei personale i nlocuirea ei cu nvmntul moral. Poetul pune n ele problema perfeciunii morale, a lui i a altora, cutnd soluia fericirii, bunoar, n vestitul nil ad mirri, maxim stoic, dar i epicurian, i nsemnnd: s nu ne pier d e m cu firea, s pstrm msura, s fim stpni pe noi, s nu cdem p r a d patimilor de tot felul, gloriei dearte, lcomiei de bani, setei de popularitate i celorlalte deertciuni ale vieii. Aceast filosofie leag ntr'un tot organic i unitar ntreaga oper a lui Horaiu. Atunci cnd poetul face, n Ode, tabloul corupiunii con temporane sau elogiul vechilor virtui, cnd protesteaz contra luxului i bogiei, recomandnd cumptarea n dorini i plceri, el i pre lungete n alt form opera de satiric i de moralist. i , dac n'ar fi deosebirea de metru, i firete i de ton, unele epistole ocazionale, mai scurte, s'ar apropia i mai mult, prin cuprinsul lor, d e unele ode. 0 invitaie l a mas, o recomandare ctre un puternic al zilei, o ntrebare despre traiul la Velia i Salern, un ndemn la veselie sunt subiecte care se pot ntlni i n cele patru cri de Ode. Privirile filosofice i morale sunt, n Ode, tot aa de dese. Nu s u m a i n cele patriotice i religioase, ci i n acele n c a r e e vorba d e chiar vieaa poetului i a amicilor lui. Preocuparea lui filosofic o do vedesc nu numai acele maxime, stoice sau epicuriene, care s'au nti prit de mult n mintea cititorilor poetului roman, dela dulce et decorum est pro patria mori pn la dulce est desipere in loco, ci i ideile generale i morale inspirate poetului de ntmplri zilnice obi n u i t e , de priveliti din natur, din lume i din societate. In descrierea a c e s t o r a , ct poezie intim i concis! Flori i parfumuri, cupe i amfore, zefiri i raze d e lun, Nimfe i Graii, Soractele alb de z pezi, Bandusia mai limpede dect cristalul! i ct varietate ! Dup o d a dela nceput, cu tabloul diferitelor cariere mbriate de oameni, u r r i de cltorie lui Vergiliu, de bun sosit lui Plotius Numida, o im precaie contra arborelui care era s-1 omoare pe poet, o invocaie c t r e zei sau ctre lir, ndemnuri i invitaii ctre amici, elogii i sfai u r i morale. M a i a l e s ! Cci lui Horaiu i place totdeauna s filosofeze! Mulumit mldierii artistice i meteugului de versificaie al poetului format la coala liricilor greci, nvturile morale din Satire i din Epistole intr i n marginile mai strmte ale odei. Subiectul ndrgit de Horaiu este de data aceasta Epicur i d mna acum cu A n a c r e o n ! * ndemnul de a ne bucura de bunurile acestei viei a a de scurte, la orizontul creia se vede moartea, ultima linie a l u crurilor, mors ultima Unea rerum. Nu pentruc dincolo de ea e ne cunoscutul unei viei viitoare cu cine tie ce suferini: Horaiu n'are nici o idee despre lumea de dincolo n afar de aceea pe care i-o d

516

GND

ROMNESC

mitologia. Dar vieaa e numai un uzufruct"; ce-am a v e a n schimbul nfrnrii depline dela tot ce face farmecul e i ? De aceea, formulele cunoscute a l e filosofiei horaiene est modus in rebus, quantum satis est i alte variante nu exclud nici l a u d a vinului, nici amorul, nici. petrecerea cu vreo civa amici la o mas frugal, dar l a care s domneasc o veselie cuviincioas i o convorbire spiritual, nu orgia urmat de oarba iubire de sine, caecm amor sui i de vanitatea care-i nal capul ei gol: et lollens vacuum gloria veriicem! Pentru astfel de ndemnuri, departe de a-i a d u c e nvinuirea de libertin", s obser vm c poetul a dat nc odat dovad de bun sim. De aceea opera lui are o valoare statornic i uman. Mai curnd a r fi drept s gsim silite i trecnd dincolo de ca l e a de mijloc" alte urmri ale filosofiei lui. Cci a urgisi comerul, fiindc trebue s te mulumeti cu ceea ce ai, a condamna cltoriile ndeprtate, fiindc i poi gsi n tine nsui linitea i fericirea, ori ct a r fi de adevrat c cei care trec peste mare schimb aerul, d a r nu-i schimb s t a r e a sufleteasc", sunt ncheieri care nu vor fi fost primite bucuros de muli din contemporanii lui Horaiu i cu a t t a mai puin ne pot plcea nou, celor moderni. Lsnd la o parte ns aceste consecine, logice fa de convingerile din care se trag, filosofia lui Horaiu a r e marele folos de a se ndrepta ctre toi oamenii i l a toate vrstele. Tinerilor, attea ndemnuri la veselie, la petreceri, la iubire. i pe lng aceasta, i sfatul cumptrii, care le poate prinde aa de bine mai t r z i u : si jeunesse savait! Oamenilor formai c a r e i-au fcut rostul, dar ntre care pot fi atia robi nemernici ai ambi iunilor nemsurate i ai patimilor tulburtoare, imboldul, struitor t mereu repetat, de a se mulumi cu soarta pe care sau ei i - a u ales-o sau le-a dat-o ntmplarea". Dar, mai ales, atunci cnd v i n e epoca de criz a vieii, cnd intrai n noi nine, dup potolirea avnturilor tinereti, ne punem cu mai mult seriozitate problema existenii i a morii, cnd scepticismul i melancolia pun stpnire p e suflet, atunci vieaa lui Horaiu, nchinat cugetrii i desvririi mo rale, poate fi m a i aproape de noi. Ea e pus toat n aceast oper aa de variat ca ton, aa de plin de idei i sugestii, aa de nvio rtoare prin optimismul ei, aa de linititoare prin filosofia ei. i, mai ales, acea parte din ea care, desfcut de ceea ce este concepie i civilizaie antic, mboldete sentimentele eterne ale inimii omenetii circum praecordia ludit.
T. A . NAUM.

LUI SEPTIMIUS
(Ode II, 6)

Septime, ce-ai merge cu mine p n La Cantabrul cel nesupus, l a Gades, P n l a b a r b a r e l e S y r t e , unde Fierbe t a l a z u l , Tiburul c l d i t de-un colon argeic, F i e - a l meu loca pentru b t r n e e , i hotar ticnit dup multe drumuri i dup l u p t e ! Dar, de m opresc nemiloase P a r c e , P n la Galaesul cu m n d r e turme Merge-voiu i unde-a domnit odat Phalant Spartanul. Cel col de pmnt mai a l e s mi r d e , Unde-i miere tot ca'n Hymet de bun i msline bune, ca l a Venafrul P u r u r e a verde, Unde J o e d p r i m v a r lung, C l d i c e l e ierni, i a r amicul Afllon Cel bogat n vii, p r e a puin F a l e r n u l Invidiaz, Acest loc 'aceste coline blnde Pe-amndoi ne cer; acolo cu lacrimi Vei stropi * poet i prieten ie Calda-mi cenu.
T. A . NAUM

HORATIU SI OVIDIU
Nu intenia de a face o comparaie in genul lui Plutarch m'a. ndemnat s aleg titlul de mai sus. Exerciii de felul acesta, care pe vremuri jucau un rol aa de mare i n coal i n litera tur , sunt destul de ingrate. De altfel, pentru ca ele s aib, ct de ct, o ans de izbnd, trebue ca numrul trsturilor ase mntoare la cele dou personagii s fie ct mai mare. Ceeace nu e deloc cazul cu poeii pomenii. Cel dinti era o fire indepen dent, o minte lucid, slujit de o voin ferm, care tie s-i apere cu bariere puternice libertatea sufleteasc cu att mai ame ninat cu ct printre relaiunile lui se numrau oameni ca Mecena i August. Poetul Odelor i Epodelor a reuit s fac aceast minune mulumit discreiei sale desvrite (ce minunat mijloc de a ine la distan chiar i pe cei mai apropiai!) i tactului su suveran. Era firesc ca un asemenea om s aib, ca un corolar, i un sim de autocritic nentrecut. i cu aceasta am schiat sumar numai partea negativ a tabloului. Dar pentru scopul urmrit nici nu ne trebue mai mult. Ct deosebire de Ovidiu, care se d in ntregime a pU' tea spune primului amic ! Oamenii prea plini de efuzii nici nu pot fi discrei, i deci nu pot avea simul msurii. El e att de lipsit de rezerv fa de prietenii lui! Ii lipsete inuta, pe care mai fericitul su nainta tia s i-o impun att de bine ! i apoi e prea personal acest poet al iubirii, care in versurile sale toc mai prin lipsa de discreie se apropie aa de mult de tonul ro manticilor. Ovidiu a fcut din lumea roman contimporan ecoul suferinelor sale personale, reiterate dovad de lips de sim al msurii pn la saietate. Ce s mai spunem de acest rsf at al Muzelor care, prin adularea pe care o desfura n stihurile sale, ne d dovada c n'avea ira spinrii prea rigid? Arta celor doi poei e profund deosebit. Intre Horaiu i Ovidiu se poate spune fr a grei prea mult c ar fi cam atta distan ca ntre Pindar i Bachilide. Dac unul e un demi-

GND

ROMNESC

519

urg al stihului, celalt e un virtuos, la care perfecia formal as cunde adesea un fond gunos sau chiar numai un verbiaj insu portabil. Atunci, dac deosebirea dintre ei e aa de mare, ce ne auto riz s ncercm a face o apropiere intre ei? Poetul Doinelor i Lcrmioarelor, apucat cndva de nos talgia clasicului, a scris Fntna Blanduziei in care, prin un anacronism cam ndrzne, face pe Horaiu s se intereseze de soarta bietului exilat dela Tomis, ba ndjduete chiar c va n dupleca pe mprat s cheme din surghiun pe nefericitul cntre. Alecsandri va fi fcut aceast eroare cronologic poate n chip voluntar pe Ovidiu l cntase n o alt dram, i legtura aceasta fie chiar artificial se impunea simului su de simetrie. E mai probabil ns c e vorba de o confuzie involuntar datorit asemnrii datelor. Horaiu moare la 8 nainte de Chr., Ovidiu pleac in exil la 8 dup Chr. Bardul dela Mirceti se poate s fi confundat aceste date i s-i fi nchipuit c n gura unui Horaiu btrn, ce se apropie de sfrit, putea s pun stihurile prin care autorul Ode lor i Epodelor i manifest intenia de a scpa de suferin pe un confrate urgisit de soart. Dar in cazul acesta poetul moldovan, sau a crezut c Horaiu a murit la 8 dup Chr., sau c Ovidiu a fost exilat la 8 nainte de Chr. Greala ar fi cu att mai uor de explicat la un poet cu o nu prea sistematic cultur livresc, cu ct oameni de specialitate, i chiar n manuale de coal, vor besc de cltoria pe care Virgiliu a fcut-o la Troia, cltorie care de fapt n'a avut loc. Iat un motiv oarecum naional, care ne-ar ndrepti i pe noi, pn la un punct, s facem aceast apropiere ntre cei doi poei romani. Dar, firete, acesta n'ar fi dect un motiv sentimen tal. O asemenea alturare a celor dou personaliti e, ns, suges tiv i fecund din alt punct de vedere. Ca orice poet mare, Ho raiu a influenat pe urmaii lui i mai ales pe cei mai apropiai. E indiscutabil (era i fatal) c Ovidiu care a resimit aa de mult influena lui Vergiliu a fost influenat i de predece sorul su din Venusia. i nu numai din punct de vedere formal, dar i ca fond. Ba chiar, la Ovidiu s'ar putea vorbi mai mult de o nrurire de fond. Evident c de o nrurire direct dela om la om, nu se poate vorbi. Pe celebrul favorit al lui Mecena i August, bardul iubirii de mprumut 1-a cunoscut doar puin, probabil in casa vreunui senior amic al Muzelor. Scena va fi avut loc la nobilul Messala

520

GND

ROMNESC

Corvinus, poate intre anii 188 in. de Chr. Ovidiu era un nce ptor n ale poeziei. Horaiu i-a fcut impresie prin elegana sti hurilor sale. Dat fiind rezerva acestuia, apropierea mai intim era ca i imposibil, cnd ne gndim mai ales cu ct groaz se ferea scepticul autor al Satirelor da importuni i de p02tatri ce fceau dou sute de versuri, stnd ntr'un picior. i Ovidiu, cu facilitatea lui fenomenal, era unul din acetia !
* * *

De bun seam, s'ar putea susin c unele din asemnrile dintre Horaiu i Ovidiu sunt locuri comune ntrebuinate de mai toi poeii. Nu pare ins a fi cazul, cnd e vorba de anumite co incidene de fond ce se ntlnesc la aceti doi corifei ai poeziei latine. Ele se datoresc mai degrab unei imitaii, prin un proces contient, sau chiar incontient. Apoi i similitudinea situaiilor aduce dup sine, fatal, i imagini sau procedee poetice asemn toare. Horaiu, la desele invitaii ale amicilor care, minunai de talentul su nou i puternic, il ndemnau s ncerce i epopeea, rspundea invariabil c el nu este un os magna wnaturum, cum era
un Vergiliu, de pild; pudor i imbellisque lyrae Musa potens (v.

Ode, I, 5) il mpiedecau de a celebra faptele mree ale mpra tului sau de a ncerca s cnte in versuri proaspete Unul din subiectele epice la mod. Muza lui era panic, de un lirism cu debit mai redus i poetul avea simul sigur al msurii puterilor sale. Aceasta fcea, n bun parte, tria i valoarea lui. Un motiv analog revine des i sub pana surghiunitului din Tomis. i el afirm c Muza lui nu e destoinic s celebreze fapte mree, vrednice de talente mai mari,' elegia i versul mai sprin ar ori mai zburdalnic sunt.pe msura lirei sale, ntr'o scrisoare adresat, din Tomis, mpratului (Trist. II, 327332) el rspunse celor care l acuzau c n'a scris poezii mai serioase, epopei, d. p. s
Sunt acuzat pe nedrept: eu ar doar o arin mic. Cmpul ce-mi cerei s ar, e nesfrit de fecund. Pentru luntre 'ndrsnele pe-un lac mititel s se joace, Poate Crezi c i e 'ngduil s se avnte pe mri ? i m ndoesc i de-aceasta talentu-mi fcut e Pentru un vers mai uor, pentru un gen mai mrunt.

Iat motive analoage la ambii poei, rsrite din situaii si milare. Dar similitudinea se oprete aci. Dac nu pot scrie epo pei art mare ei i deriv aiurea cursul talentului s unul

GND

ROMNESC

521

in ode, satire i epistole, pline de nelepciune i de adnc spirit de observaie \ celalt n versuri de dragoste, ori n tablouri str lucite, ca in Metamorfoze. i aceasta potrivit firii lor att de de osebite s pe ct de cuminte, ponderat i discret e Horaiu, pe att de nesocotit, uuratic i imprudent era urmaul su. Imprudena aceasta i n via, dar i n art avea s'o plteasc scump cntreul din Sulmona. De cte ori nu-i va fi venit in minte versul predecesorului su s
Multa quidem nobis facimus mala saepe poetae

(Epist. II, 1, 219) hexametru care in gura autorului venusin avea, firete, cu totul alt semnificaie, dar care se potrivea att de bine pentru situaia surghiunitului din Tomis, ce era ndreptit s scrie in epitaful
su: Ingenio perii, Naso poeta, meo.

Asemntoare era i atitudinea acestor doi poei fa de arta veche roman. Horaiu a avut mult de luptat ca s se impue i con cetenii si, fie printr'un romantism inerent firii omeneti mai dispuse s admire lucrurile consacrate de timp, fie din pricina ineriei spirituale, fie din lipsa unei judeci personale care te face s te uii bnuitor la tot ceeace e nou, l puneau n cumpn cu Luciliu i l gseau mai uor. De aceea cntreul din Venusia s'a vzut nevoit s se ocupe de arta predecesorului su i s i arate scderile. E adevrat c el face acest lucru cu mult dis creie i cu mult tact, dar nu se poate mpiedeca de a-i scoate in eviden scderile i a arta ct era de inferior, mai ales din punct de vedere formal, poeilor mai noi. Cu acest prilej el face un adevrat curs de art i totodat arat ct de absurd e criteriul acelora, care sunt nclinai s msoare valoarea unui poet, ca i a vinului, doar dup vechimea lui, pe motivul c in arta greac se ntmplase ca, printr'un fenomen unic, cel mai mare poet s fie i cel mai vechi. Bine neles c conjunctura era favorabil pentru autorul Odelor; poezia roman, in vremea sa se urca la zenit, lsnd n urm tot ce se scrisese pn atunci n limba rustic a Laiului. De aceea, nu urmeaz de aci c orice art mai nou e justificat ca superioar tocmai prin aceea c e doar mai nou. Dup zenit "urmeaz de obicei coborrea i, ceea ce susine un Horaiu, nu putea susine in aceeai msur un Ovidiu, care era desprit de predecesorul su doar prin dou decenii de vrst. O art nou, ce vine dup epoca zenitului, e menit de cele mai multe ori s fie de o calitate inferioar; ea se poate justifica doar

522

GND R O M N E S C

ntruct prezint aspecte noi i atinge coarde noi, dei, ca valoare, mai ales formal, poate fi mai prejos dect cea dinainte. Ovidiu, care a participat i el, modest, la acea disput ntre les anciens et Ies modernes n'a fcut greala de a subestima coram populo arta predecesorilor, mcar c era un modernist convins. Spre deosebire de atia contimporani, care, sub influena modei i a romantismului moral al lui August, erau laudatores temporis acti, el declar c e fericit de a se fi nscut n vremea saEl era sensibil la mai marele comfort al vieii, i simea c i limba, instrumentul acesta de care se slujesc poeii, era mai comfortabil, mai mldioas, mai bogat n nuane, dei, poate, (lucru ce i scpa lui), mai puin viguroas, mai puin energic. El nu fcea parte din ceata demiurgilor, ca un Vergiliu sau un Horaiu. Dei i stima, el n'avea o idee exact' de valoarea lor. Fi rete c, trind n imediata lor apropiere, i n timp i n spaiu, i era peste putin s-i dea seama de marea lor art, pentruc i lipsea perspectiva necesar. Ca dovad c s'a nelat e faptul c i pune pe acelai picior cu epigonii, dintre care unul era i el n sui, cum mrturisete ntr'un loc: Dei dau poeilor vechi cuvenila-le stim, Nu socotesc c cei noi sunt dect ei mai prejos. Aceasta era ns numai o polite; n sine poetul va fi fost convins c, totui, cntreii noi, el i cei din jurul su, erau ceva mai presus dect predecesorii. i nu-i era greu s ajung la aceast convingere, cnd el, care fcea versuri frumoase, cu atta uurin, se va fi comparat fr martori cu un Horaiu, scriitor att de laborios, de meticulos. In public ns i-a adus un compliment rsuntor, care rmne s A fermecat ale mele urechi elegantul Horaiu, Cntece dulci din a sa lir roman scond. (Trist. IV, 10). Dar, chiar dac el era nclinat cum credem s se supra evalueze pe sine i arta din vremea sa, el nu fcea dect s adopte atitudinea protejatului lui Mecena, urmnd linia tras de predece sorul su. Nu e nevoe s repetm, c fcnd astfel (dac noi, cel puin, am izbutit s-i ghicim intenia), s'a nelat. In vremea lor, i Statius, autorul Tebaidei, i chiar Silius Italicus vor fi trecut drept epici mari, dac nu mai mari, dar cel puin egali cu un Vergiliu. Trebuia ca s treac vremea ca s fie pui la locul lor care e cum tim att de modest.

GND ROMNESC

523

E ciudat, din acest punct de vedere, adic al autopreuirii sale, atitudinea autorului Artei iubirii. Uneori Ovidiu vorbete de talentul su cu mult modestie. ntr'un loc (Trist. IV, 10) el se situeaz, ca valoare poetic, dup Properiu. Alteori vorbete de inspiraia sa srccioas (exilis vena) sau de domeniul mrginit i mrunt n care Muza sa se zbenguete. Dar s nu ne lsm ne lai de aceste mrturisiri aparente, reclamate uneori de situaie, de context, de momentul de amrciune sau de depresiune sufle teasc. Mai deseori, cu mai mult convingere, el se face, nesfiit, profetul gloriei sale viitoare, pe care o vestete aproape cu mai mult superbia dect Horaiu. ntr'un pasagiu se mulumete s constate ct de ntins e pentru moment faima versurilor sale : Prin obrie sau cens de-ar fi fost chiar umila mea cas, Dar prin talentul ce-l am ea-i cunoscut de toi. Ins, dei de lalentu-mi slujilu-m'am prea tinerete, Numele meu e rostit peste ntregul pmnt. (Trist. II, 115119). Dar el e contient, ca i autorul Epodelor, c arta sa i va supravieui. Ct timp ? Ct timp Roma va fi stpna lumei , rs punde el; Poate cu paloul crunt s-mi ieie oricine viaa, Ins, chiar dup ce mor, gloria mea va tri. Ct timp rzboinica Rom etern vedea-va supus, De pe colinele ei, lumea, eu fi-voi citit. (Trist. III, 7). Aici avem, evident, o reminiscen din Horaiu, cci i acesta, mrginind n timp hotarul gloriei sale viitoare , scrisese s Eu n'am s fiu rpus n ntregime; Va vieui tot ce-i mai bun din mine: Prin gloria ce la urmai triete, Deapururi tnr, eu mereu voiu crete Ct vor sui pe Capitol agale Pontifii i tcutele vestale. (Trad. de Petre Stai). Era aceeai idee, variat, cu mai mult emfaz de cntreul din Sulmona. Ceva mai mult: ntr'un loc el vorbete de faima lui, care va fi spune el etern:

524

GAND

ROMNESC

... cci vor fi pentru mine mai trainic i mai ales monument mndrele mele cntri, Fiindc sunt sigur c ele, dei i stricar atta, Stihuitorului lor slav etern i-or ti. (Trist. III, 3). Nu fr motiv, deci, scriam mai sus c Ovidiu in petto era convins c arta lui va supravieui chiar aceleia a lui Horaiu i aceast presimire a sa o broda n cadrul unei idei mprumutate sau sugerate, dac vrei, tot de nite versuri ale bardului venusin. Cu aceasta n'am epuizat toate punctele de atingere ntre cei doi poei, n ceeace privete fondul ideilor lor. Vor fi i altele pe care nu e locul s le pomenim aci. S trecem acum la asemnrile pur formale, adic la mpru muturi de imagini sau chiar expresii, fie c le considerm ca plagiate sau reminiscene involuntare. In treact fie spus, se poate c aci s avem uneori de-a face cu acest din urm caz, dac avem n vedere c anticii i cultivau memoria cu atta grije i aveau obiceiul de a tot reciti i memora poeii favorii. E adevrat, de alt parte, c influena unui mare maestru ajunge pentru urmai o adevrat obsesie de care foarte greu pot scpa. A trebuit, de pild, in literatura noastr s treac mult vreme, pn ce poeii s'au putut desbra de influena atotputernic a lui Eminescu. De altfel nu trebue s ne nchipuim c la Ovidiu urmele acestei influene horaiene sunt prea frecvente sau prea accentuate. Mult mai mult a fost el impresionat de arta lui Vergiliu, Omer i Lucreiu. In arta surghiunitului dela Tomis ncep s apar, discret ce e drept ceeace s'ar putea numi nceputul decadenei s lipsa de prospeime a imaginilor i influena lecturii. Cele mai multe din figurile lui sunt prelucrri dup metafore sau comparaii uzate de predecesorii lui. El, care avea o bun memorie i fusese, se pare, un bun colar, e obsedat de aceste amintiri livreti. Lista acestor imitaiuni a fost fcut acum 70 de ani de firete ! un Neam rbdtor, I. A. Washietl, n lucrarea lui de doctorat De similiiudinibus imaginihusque Ovidianis , (Viena 1883). Ea nu e complet s autorului i-au scpat cteva mprumuturi horaiene ca racteristice. Dar aceasta n'are prea mare importan. Din lista dresat de studiosul autor din Viena se vede c predilecia lui Ovidiu mergea spre Vergiliu, Omer, Lucreiu. Horaiu vine in al doilea sau chiar al treilea rnd ca surs de inspiraie, pentruc de fapt chiar Apoloniu din Rodos i Teocrit sunt pui la tribut mai mult dect bardul din Venusia. Chiar de aci se vede c intre cei
li

GND R O M A N E S C

525

doi poei latini era o fundamental deosebire de inspiraie s n epi logul su, Horaiu se adreseaz Melpomenei, muza cntecelor seri oase pentru Ovidiu Muza cluzitoare e, prin excelen, Thalia, Zna cntecelor uoare. mprumuturile pe care le face scriitorul nostru sunt de dou feluri i unele se pot identifica, altele circul ca un bun comun adevrate locuri comune pe care le ntlnim la mai muli poei. In acest din urm caz e destul de greu, dac nu imposibil de stabilit paternitatea imaginei sau expresiei imitate. Astfel un pasagiu ca cel din Fast. II, 219, unde se ntrebuineaz comparaia cu fluviul revrsat, pentru a zugrvi nvala cotropitoare a unei cete de -rzboinici, poate fi pus in legtur tot aa de bine cu pasagiul din Eneida lui Vergiliu (II, 305 etc.) ct i cu versurile lui Horaiu din Ode . IV, 14, 20 etc. Aceeai dificultate ntm pinm cnd vrem s tim de unde a luat Ovidiu comparaia cu uliul care urmrete porumbeii, ce se ntlnete la Homer, la Ver giliu i Horaiu, i de care se folosete i Ovidiu n Metam. V, 604. Mai citm nc dou, fr a avea pretenia de a fi epuisat aceast categorie, ci numai pentru exemplificare: Imaginea viei ce se car pe ulm, ori a iederei ce se sue pe stejar, spre a com para dragostea puternic dintre doi amani, uzitat la poetul din Sulmona (Amores, II, 16, 41), e frecvent i la Catul, i la Horaiu, ct i la alii} pe de alt parte pasagiul din Metam., unde ni se vorbete de dragostea Ciclopului pentru Galatea i de caprele cu uber distentum, pare a fi imitat sau din Teocrit, ori Vergiliu sau Horaiu (Sat. 1, 1, 110 i Epod. II, 46). E cu totul altceva ins cu imitaiunile din a doua categorie \ acestea pot fi identificate, unele chiar cu cea mai mare siguran. i m ndoesc c aci ar fi vorba de un proces incontient. Se poate prea bine ca pe Ovidiu s-1 fi amuzat sau poate constituia chiar un procedeu consacrat la unii poei de a incrusta n mozaicul versurilor sale mrgritare mprumutate dela ali confrai i i aceasta, fie din cochetrie de literat ce vrea s-i arate lectura, fie ca un omagiu adus predecesorilor sau barzilor contimporani. Era i aceasta un mijloc de a-i mguli colegii ntru poezie. Apoi con timporanii si aveau cu totul alte criterii de a judeca aceste pro cedee artistice f reluarea unui motiv mai vechi, recizelarea lui era unul din mijloacele artistice cele mai uzitate n arta veche, nce pnd dela Greci. Ceeace denot, n treact fie spus, c auditorul sau lectorul din vremea aceea era foarte rafinat, de vreme ce tia s aprecieze i s se lase ncntat chiar i numai de artificiul pur

526

GND

ROMNESC

formal, s se intereseze de chipul cum artistul tia s rezolve o problem pur technic, indiferent de fond, care putea fi nou, dar tot att de bine i vechi, ins prelucrat altfel. De altfel e tiut c in literatura antic plagiatul era la mod i nimeni nu se scanda liza de el. Scriitorul nu era inut s dea referine asupra isvorului su. Poi s spui aceleai lucruri ca alii, zicea Isocrate, ns s le spui altfel; mai frumos, dac se poate. Dac nu erau anticii att de sensibili in materie de plagiat, hai s-i zicem imitaie, a fondului, cu att mai puin n materie de form, n sensul c o imagine sau o comparaie frumoas, dei luat dela altul, era salu tat cu bucurie ca o cunotin veche. Maestrul din Venusia jumu lise doar cu amndou manile i pe Alceu i pe Arhiloc i pe ai ali poei greci. Ct despre surghiunitul din Tomis s'ar putea spune despre el c in aceast privin a fost chiar moderat; i mai moderat cnd e vorba de elementele mprumutate dela Horaiu. Autorului Meta morfozelor ii plceau mai degrab figurile de efect, emfatice, pline de patos, i de acestea se gseau puine sau mai de loc la att de cumptatul i msuratul prieten al lui Mecena. Iat de ce lista acestor mprumuturi directe, dela Horaiu, e att de redus in opera bardului din Sulmona. Dm deocamdat cteva indiscutabile . Faimoasa comparaie din Foas Bandusiae, (oda XIII, Cartea III), splendidior vitro, se afl en toutes lettres i la Ovidiu n Metam. XIII, 79L Dect, dac autorul Epodelor o ntrebuineaz pentru fntna Blanduziei, urmaul su se slujete de ea spre a zugrvi frumussea Galateei. Tot astfel pentametrul din Amores (III, 396); Metaque ferveni circumeunte rota, este o transcriere ct se poate de fidel dup imaginea s Metaque fervidij.... Evitata rolis" din prima od din Cartea I a lui Horaiu. Tot att de gritor, n sensul celor afirmate de noi, e i exemplul din Metam. X, 405: aci, expresia propositi tenax, unde e vorba de nelegiuita Myrrha, nu e dect frntura de vers din Ho raiu (Od. III, 3, 1) tenacem proposiii, dup cum i expresia quaesiti tenax" din Metam. VII, 657, nu e altceva dect un de calc dup cele 2 cuvinte ale autorului Epodelor. C Ovidiu le n trebuineaz n alt cadru, cu alt context i cu alts int3nii, de multeori, aceasta e un lucru care-1 priveta, lucru ngduit librtii artistului. Cine putea ghici spre a ne refari la un local c Eminescu, care s'a ocupat de poezia Vanusinului, din expresia att de pedestr, de goal de orice szns mai adnc, de orice note armonice (ca s m slujesc de un term2n muzical), ex presia ce se afl in Epist. XIV din Cartea I: me mihi reddentis

CND

ROMNESC

527

{agelli) a scos nestemata grea de gnduri din Oda in metru antic :

Pe mine mie red-m
H

Pe lng astfel de mprumuturi directe i vizibile n opera poetului Sulmonez) cum sunt cele enumerate mai sus, mai gsim i altele in care influena, dei mai indirect, totui se poate urmri destul de bine. In aceast categorie intr distihul din Amores (10, 25) unde, vorbind de dragostea vntoas i prea deochiai (pinguis amor nimiumque patens), spune c:
in iaedia nobis vertitur et stomacho dulcis ut esca nocet,

ceeace constituie o reminiscen vizibil din Horaiu (Sat. II, 2, 75 etc). Tot de aceeai natur e pasagiul din Metam. (IV, 122), in care compar sngele nete din rana lui Pyramus, cu apa care nete din eava de plumD a apaductului. Cred c Washietl are dreptate cnd afirm c Ovidiu, fcnd aceast asemnare, va fi avut in minte versul 20 din Epist. X, din cartea I a sriitorului latin. Tot aa de mult dreptate are cnd apropie versurile din Faste (I, 211 urm.) unde se compar avariia cu boala hidropicului, de strofa cu acelai coninut din Oda II, 2 a autorului lui Carmen saeculare. Mai puin complect e savantul vienez cnd urmrete asemnarea dintre pasagiul cuprins n Ars amandi, (I, 760 urm.) cu versurile din Horaiu (Sat. II, 3, 7173). Imaginea, sau mai bine zis, comparaia e aceea, numai c se aplic la obiecte dife rite. Autorul a uitat s indice ins c sursa lor comun e Theognis, elegiacul grec din sec. VI. N-am urmrit, prin rndurile de mai sus, s scad valoarea lui Ovidiu. Toi poeii imitau, voluntar sau involuntar; imitaia era doar recomandat de pedagogii antici i pe bun dreptate ca unul din cele mai sigure mijloace de a nva arta grea a scrisu lui. Ceeace ne-a interesat pe noi, a fost s vedem cum se exercit influena lui Horaiu asupra poeilor ce vin dup el, adic n specie asupra unuia care a fost aa de aproape de el n timp. A r nsemna o strduin uria care de altfel ar fi rspltit s urmreti nrurirea poetului venusin, n cei dou mii de ani, ct au trecut dela el, asupra litsraturilor europene. Paginile acestui studiu nu conin, dect un modast i nacomplet capitol al chesti unii. Ele ne arat cum chiar poaii contimporani cu el au nceput s eas perle din poezia strlucit a favoritului Muzelor din Venusia, n broderia stihurilor lor. i cei cari, cu mini pioase, desfceau nestemate din hlamida lui Horaiu, pentru a le mpleti

528

GND

ROMNESC

in estura versurilor lor, n'aveau de ce se sfii, cci el era este unul din cei cinci-ase mari poei ai lumii, iar influena exer citat de el avea s continue i va continua, ct se vor scrie versuri pe lume. Nu se nela deci bardul venuzin cnd afirma: usque egq postera Crescam laude recens, dum Capitolium Scandet cum tacita virgine pontifex.
ST. BEZDECHI

CARMEN SAECULARE
Traducere n metru original

Phoebe tu 'a codrilor Doamn, Diano, Voi, podoabe'n cer lucitoare, pururi Adorai, primii-ne ruga'n ziua Sfnt de astzi, Cnd au poruncit Sibylline versuri Ca feciori curai i fecioare-alese S-i slvease'n cntec pe zeii celor apte coline! Soare lucitor, care-aduci lumina S'o ascunzi apoi i rsai acelai, Dect Roma tu s nu vezi cetate Alta mai mare! Tu ce-i faci pe prunci s se nasc lesne, Apr, Ilithyio, pe mame, Ori c te'nvoeti s te chemi Lucina, Ori Nsctoarea! Zin, tu'mmulete pe prunci i legea Pentru csnicii ntocmit'ajuit-o, Ca, din mritiuri, s nasc'o nou Mndr odrasl! Altfel, crugul celor o sut zece Ani s'aduc'aceleai cntri i jocuri: Ziua, de trei ori i de trei ori noaptea Toi s s'adune!
1

530

GND

ROMNESC

I a r voi ce n'avei sminteal, Parce, Tot ce-ai zis o d a t p e veci r m n e Astfel, voi l a c e l e trecute-adaos Bun s m a i facei! Plin de turme-acum i de rod, P m n t u l Cererei s-i pun cununi de spice, S - i nutreasc'odraslele ploaia, vntul Bun, d e l a J o e ! B l n d i linitit, ascunznd s g e a t a , Rugtori s'asculi p e copii, Apollo, Tu regina stelelor, tu ascult, Lumo, p e fete! Dac Roma este z i d i r e a voastr ' a u venit pe ermul Etrusc Troienii, Dui de voi cu bine p e mri, s - i mute

ara i zeii,
i din Troia, p a t r i a lor n flcri, Drum deschis fcutu-le-a f r team, S p r e - a l e da m a i multe dect l s a s e , Piui A e n e a s , Zei, moravuri bune juneii blnde, Zei, odihn d a i btrneii noastre, Dai a v e r i i glorii, o d r a s l m u l t Ginii lui Romul! Tot ce'n jertfa boilor albi v cere Cel nscut din Venus i din Anchise, Dai i: p e dumani biruind, el este B l n d cu nvinii.
j

P e pmnt, pe m a r e se teme Parthul Azi, de-a s a l e m n i i de-a Romei fasee; Cer r s p u n s a c u m a cei m n d r i - o d a t : Schiii i Inzii. P a c e a i Credina i Sfiiciunea i onoarea, dusa de mult Virtute

GND

ROMNESC

531

I a r i vin; belugu-i a r a t cornul Plin cu de toate. Phoebus cel cu a r c lucitor, Augurul, Phoebus cel iubit i de nou Muze, Zeul care'n trupul slbit, cu arta-i, Vindec boala, Dac, blnd, d e sus, P a l a t i n u 4 vede, Laiul ferice, p u t e r e a Romei P n ' n a l t e veacuri m a i bune n c El s le ie! I a r de pe A l g i d 'Aventin, Diana P e Pontifi n r u g i l e lor a u d - i ! La u r a r e a fiilor notri, a s t z i Plece-i urechea! Zeii toi i J o e l e - a u d a c e s t e : Cu speran bun m'ntorc a c a s Eu c e - a m zis lui Phoebus n cor i Dianei Cntec de laiudi
T. A . NAUM

HORAIU

IN L I T E R A T U R A

ROMN

Expunerea formelor n care opera marelui poet latin Quintus; Horatius Flaccus se oglindete n literatura noastr prin traduceri, imi taii i reminiscene este prilejuit de srbtoarea aniversrii bimilena rului naterii sale. Socotim cu att mai oportun acest mod de a participa la evenimentul de universal rsunet n lumea cult cu ct este lucru dovedit c dintre poeii latini Horaiu a avut cea mai mare influen asupra literaturilor moderne. Influena aceasta a fost studiat parial aproape n toate rile, iar un studiu de sintez, cunoscut istoricilor de literatur comparat, are ca obiect supravieuirea poeziei horaiene n rile Apusului ncepnd dela Renatere ). Pe ct e de important, deci,, la noi o cercetare de asemenea natur, tot pe atta ea ntmpin difi culti, deoarece n'avem nc o bibliografie general a traducerilor romneti din clasici, iar istoriografia literar n'a dat totdeauna atenia cuvenit izvoarelor literare clasice. Totui, informaiile bibliografice pe care ni le-a furnizat despuierea unui nsemnat numr de periodice ), precum i studiile pariale asupra izvoarelor de inspiraie a ctorva per sonaliti literare ne-au dat putina de a schia deocamdat un reper toriu cronologic cu cteva popasuri mai luminoase al operii lui Horaiu n literatura noastr.
1 2

Cel mai ndeprtat ecou horaian l gsim nc dela primele lic riri literare ). In poema lui Miron Costin Viaa Lumii" gsim versuri ca acestea:
8

Trec zile, trec ca umbra de var. Fug vremile uoare, fu i nici o poart A le opri nu poate . , .
!) Vezi E. S t e m p l i n g e r , Das Fortleben der horazischen Lyrik seif der Re-

naissance, L e i p z i g , T e u b n e r , 1 9 0 6 .
2

In cadrul acestor cercetri nu intr traducerile fcute pentru colari. D. N. S u l i c , i n s t u d i u l Eminescu), Clasicismul greco-roman i literatura noastr (n Trgu-Mure, 1930, menioneaz cel mai vechiu ecou d e n r u -

3) special

GND

ROMNESC

533 ctre Postumus (II, 1 4 ) ; iar m a i

care redau ideia dela nceputul odei departe : Fum

i umbr sunt toate, visuri i

prere...

Unde-s a lumii mprai, unde esle Xerxes, Alexandru Machidon, unde-i Artaxerxes*). Versul ntiu red pe pulvis et umbra sumus din oda ctre Torquatus (IV, 7), i a r celelalte sunt un paralelism al versurilor din aceea od, n care e vorba de Tullus, A e n e a s i A n c u s . Evident, ordinea ideilor este alta l a Horaiu i alta l a M . Costin, care introduce aceste cugetri a l e poetului latin ntr'o filosofie greoaie i incoherent. D a r cultura umanist pe care cronicarul a cptat-o n colile polone, pre cum i respectul lui pentru antichitatea cea plin de spirit i foarte neleapt n creaiile sale" ne ngdue s presupunem c reminescenele de mai sus sunt rezultatul unei influene directe a lui Horaiu, provin, adic, dintr'o cunoatere profund a poetului latin. Trecnd n veacul XlX-lea cnd ncepe poezia noastr cult, vedem c urmele operei lui Horaiu se nmulesc. Toat poezia lui A s a k i este pro dusul u n d atmosfere de studiu i de cunoatere a poeilor clasici greci i latini, printre care Horaiu ocup locul de frunte. Asaki, promotorul micrii culturale dela nceputul veacului trecut n Moldova, este cel >dinti traductor al lui Horaiu i cel dinti poet romn asupra cruia poetul latin a avut o puternic nrurire. Dar asupra izvoarelor lui de inspiraie avem un st.udiu fundamental, n care depedena lui de poezia lui Horaiu este pus n lumin cu lux de amnunte i competen recunoscut ). Dat fiind obiectul preocuprilor noastre, vom lua numai lirul conductor din studiul acesta, reducnd l a proporii juste im portana p e care trebuie s o dm lui Asaki. In primul rnd amintim traducerile: La vasul lui Virgiliu (I, 3). Asupra Licei, cochet btrn (IV, 13) i nceputul poeziei Viitorul, care red oda II. 20. M a i fi d e l este cea dinti, care poart totui subtitlul: imitaie dup Oraie".
5

* i r e horaian epilogul

octoihutui

romnesc

transcris la Braov l a 1570 d e diacul pomean m a i delungat i m a i

O p r e a , n c a r e s e c u p r i n d i c u v i n t e

ca acestea:

t a r e d e f i e r u l i d e a r a m e a , cane f u r u l u n u v a f u r a n i c e v n t u l v a s t r i c a n i c e apa v a n e c a " . A c e s t e c u v i n t e n e a m i n t e s c d e e p i l o g u l l u i H o r a i u , d a r p o t fi i o r e d a r e a c u n o s c u t e i p a r a b o l e ^ b i b l i c e . C h i a r d a c a m a d m i t e i p o t e z a n t i a , ari f i v o r b a m a i curnd d e debitarea unui dicton devenit curent, dect de o nrurire direct. *) M i r o n C o s t i n , Opere Complete, e d . V . A U r e c h e , v o i . I I , p.i 5 0 1 i u r m . C f r

. P. P a n a i t e s c u , Influena
1925,
B

polon in opera lui G. Ureche

lui Asaki. Bucureti,

i M. Costin. B u c u r e t i ,

p. 1 2 7 2 8 . ) D . C a r a c o s t e a , Isvoarele 1928, pp. 2782,

534

GND

ROMNESC

Imaginile din original sunt respectate, adugind doar cteva elemente de inspiraie pioprie, dup cum se vede din primele versuri: Cluz de-ar fi ie zna'n Cipros domnitoare i-a Elenei fraii gemeni, n cer stele lucitoare, Iar Eol ce nfrneaz vnturile destrmate In adnca vizunie sumeia lor s'nving. Celelalte traduceri sunt mai libere i i n e g a l e ) ; n general ob servm c traductorul, cnd e prea exact, d expresii rigide, iar cnd e mai liber terge imaginile originalului. Dar n poeziile originale ale lui A s a k i ntlnim o serie de motive luate din Horaiu. Chiar i din punct de vedere formal, A s a k i ncepe volumul cu un prolog i ncheie cu un epilog. In prolog este cuprins concepia poetului despre menirea poeziei, concepie formulat identic c u ceea ce spune i poetul latin n Arta Poetic (v. 390 i urm.), adic social i utilitar-moral; iar versul Fermecndu-ne, adap d'o nalt'nvtur
6

este traducerea exact a formulei horaiene despre mbinarea utilului cu plcutul (utile dulci). Ct despre epilog, elementele componente esen iale sunt luate din epilogul pus de Horaiu Ia sfritul . III; A s a k i mrturisete ca i poetul latin c a ridicat un monument venic dinuitor i c nu va muri ,,de tot". In descrierea primverii i a iernii A s a k i mprumut motive din odele lui Horaiu cu subiect asemntorAstfel, n cele trei poezii cu titlul Primvara" cadrul descriptiv este horaian (I, 4 ; IV, 7, 12), mpestriat ns cu mici amnunte de peisaj moldovenesc. Cuprinsul ideilor deasemenea este modificat la A s a k i ; din finalurile odelor poetului latin nu gsim dect pe acela c moartea ne pate pe toi, iar ndemnurile la veselie i la trirea din plin a vieii scurte sunt nlturate. Poezia Earna red n linii mai largi struc tura odei I, 9, nlturnd ns sfatul s profitm de rgazul scurt al vieii. M a i multe poezii de ale lui A s a k i cuprind cunoscuta imagine horaian a comparrii statului cu o corabie (Privegherea ostaului moldovean, Imnul Moldovenilor, Ctre Moldoveni, Piatra Teiului). nrurirea horaian o ntlnim pn la sfritul vieii lui A s a k i , Pentru a preaslvi un mare eveniment naional, Unirea Principatelor, Asaki, lund de model tot pe nemuritorul poet latin, compune o Od ctre Dumnezeu pentru fericirea patriei romne", n care putem urmri cu uurin trsturile principale din Carmen Saeculare";
6

P e n t r u c e a d i n u r m v e z i N. I. H e r e s c u , n Revista

Clasic',

VI(1930),nr. 1.

GND ROMNESC

535

amintete de originea noastr, de gloria imperiului, dect care ,,soarele n a lui cale n'a vzut nimic mai m a r e " cuvinte care redau tocmai finalul strofei III Cere apoi, ca i Horaiu, mbelugare ogoarelor, pilduitoare virtui casnice i durata venic a Unirii. Deci urmeaz con ceptul fundamentai i liniile modelului latin i le adapteaz la mpreju rrile deosebite. Mrturia acestei influene preponderante, pe lng altele clasice, este semnificativ la unul dintre ntemeietorii literaturii noastre culte ; e a marca o direcie sntoas cu consecine nepreuite pentru desvoltarea ei mai trzie. Ins A s a k i , cu toat tiina sa n domeniul poeziei, n ' a putut da creaiilor literare proprii pecetea dinuirii printr'o limb aleas, tocmai condiia fundamental a poeziei. Totui, din punctul nostru de vedere, A s a k i este una din acele figuri tipice, care, chiar cnd opera lor este lovit de o scdere esenial, rmn reprezentative pentru un ntreg fel de a fi. Apar ca o prim nzuin ctre un destin, care, mai trziu va fi chemat poate s ajung, prin alii, la o fericit ntrupare. A s a k i reprezint tipul scriitorului care, pe temelia tradiiei clasice, a luptat s fac ntreaga evoluie literar a vremii l u i " ) .
7

Eliade Rdulescu, promotorul micrii culturale in Muntenia i printele literaturii romne" ntrunete toate sfaturile lui literare n Arta Poetic" ) c u p Boileau i Horaiu", de dimensiuni m a i restrnse, dar cu unele versuri imitate dup Ars poetica lui Horaiu, versuri care se pot urmri cu uurin, dei sunt armonic nglobate n ansamblul compoziiei. Anume, Eliade imit numai partea privitoare la creaia poetic n genere, la nsuirile pe care trebue s le aib un poet, la precauiile pe care acesta trebuie s le ia i ncheie desvoltnd ideia cum trebuiesc interpretate aprecierile pe care prietenii le fac ope relor literare (Ars, v. 2526, 3 1 , 3 4 3 - 3 4 6 , 427 i u r m . ) ; nltur partea privitoare la genurile literare, precum i exemplificrile cu poei. Cele cteva puncte de asemnare sau chiar de traducere fidel sunt un indiciu sigur c Horaiu i-a fost o cluz de seam.
8

P e la jumtatea veacului, cam n acela timp n care Eliade for mula codul poeziei dup preceptele lui Horaiu, Al. Odobescu ncerca s cristalizeze n forme romneti bine nchegate expresia i gndirea poetului latin. Era un exerciiu de colar, cci Odobescu avea vreo 20 ani i era student la Paris, dac admitem ca adevrat data de 185354 pe care o pune la finea filelor manuscrise cu traducerea odelor III, 9, 13,i a unui fragment dintr'o satir (II, 6, v. 791),

) Caracosiea, o. c, p. 14. Pindului" I (186869), p. 64.

s) Publicat n Albina

536
9

GND R O M N E S C

toate n v e r s u r i ) . Tnrul traductor se apropie cu mult sfial de ori ginalul latin i se ine strict de litera lui, iar versificaia stngace tr deaz pe debutantul ce-i ncearc puterile ntr'un gen n care destinul nu i-a hrzit izbnd. Cci Odobescu avea s fie mare prin proza lui, cu care v a deschide epoc n istoria scrisului romnesc. Dar avem urme i despre un Horaiu n aceast hain a prozei, din care lucesc pe alocuri nestematele ce vor constitui m a i trziu caracteristica limbii lui Odobescu. Din traducerea odei I, 4 luat dintr'un manuscris mai ntins ) se desprinde o limpezime de expresie i un vocabular ales Proza n care Odobescu traduce este animat de o simire cald i de* cultul lui pentru frumos. In felul acesta, traducerile lui, dei necunos cute de marele public la vremea lor, sunt sugestive pentru preocuprile din tineree a l e unui om de o formaie spiritual att de mult impreg nat de cultura greco-roman, prin care a realizat cel m a i senin i cel m a i clasic suflet.
1 0

Dintre revistele literare ale vremii Albina Pindului" este cea dinti care nc n primul an de apariie (1868 69) cuprinde dou ode n versuri: III, 9 i I, 13 (p. 344) fr indicarea traducto rului. Putem ns presupune pe directorul revistei, poetul Gr. H. Grandea, cunoscut, dealtfel, ca traductor din Vergiliu i din poeii moderni. Oricine ar fi el, traductorul urmeaz textul deaproape, a gsit corespondente adecvate pentru multe expresii, dar versificaia las mult de dorit i suflul poetic este slab. In colecia aceluia an al revis tei (p. 304) ntlnim, iar fr numele traductorului, versiunea epodei X V : La Neera, F a de cele dou ode, tlmcirea aceasta este m a i liber, cu imagini mai independente i bine conturate, n schimb gsim i expresii improprii i latinisme frecvente, datorite nruririi curentului latinist. In vremea pentru care a fost scris a fost citit, desigur, cu plcere, ntrunind reale caliti n ceea ce privete netezimea versului. Tot n cursul anului 1869 V. Bumbacu citete la Societatea literar-tiinific a Romnilor din Viena'', traducerea metric a unei ode din Horaiu ) . Care a fost, anume, oda tradus i unde a fost publi cat nu suntem n msur a t i ) . Ceea ce ne intereseaz pentru mon 12
9

Vezi V. Prvan,

Trei traduceri tradus

din

Horaiu

de Al.

Odobescu,

Con

vorbiri
1 0

Literare", 1902, p . 824. O d a III, 9 a mai f o s t p u b l i c a t i d e G, P o p a - L i s de Al. Odobescu, n Orpheus" I (1924), n r . 1. ) C. L i t z i c a p u b l i c a c e a s t o d d i n t r ' u n m a n u s c r i s , cu s l o v e v e c h i , n c a r e V . r a p o r t u l a s u p r a a c t i v i t i i a c e s t e i s o c i e t i , p e 1869, n z i a r u l V . M o r a r i u s u s i n e c a c e s t a a p u b l i c a t c t e v a o d e n Albina" 1 9 2 3 , p . 80), d a r n c o l e c i a incomplet Albina" (Juni

s e a n u , O od a lui Horaiu

s e a f l a u t r a d u s e p r i m e l e 13 o d e d i n . I. (Conv. Lit." 1907, p . 1123). n)

1 2

V I (1871), n r . 32. ) mea Literar', a ziarului nu am d a t

de ele.

GND ROMNESC

537

ment este c preocuprile cu Horaiu iau o amploare din ce n ce mai mare, iar rezultatele se nmulesc i mbuntesc. Puini ani mai trziu, Columna lui Troian" (III, 1872, nr. 5) public traducerea odei I, 4 datorit lui Gr. G. Peucescu. Intr'un vers sltre este redat atmos fera vioaie, ns cu prea mare libertate, desvoltnd cte-un vers n strofe n t r e g i ; putem spune c avem mai curnd o estur de imitaie pe motivul original. Convorbirile Literare", care, pe lng menirea lor de a rspndi n cercuri ct mai largi concepiile junimiste ale adevrului n art, n curajau i ncercrile de a reda n romnete pe marile talente ale omenirii, au fost hotrtoare pentru soarta lui Horaiu n Romnia. Cultul pe care membrii acestei societi literare l-au avut pentru Venusin a dat cele mai binefctoare roade. Intr'adevr, este tiut c nsui T Maiorescu, om de coal german cu o temeinic cultur clasic, citea aproape zilnic pri din Horaiu. Dar pasiunea lui pentru poetul latin i-o manifest mai evident prin atenia i grija ce-o a r e privitor la felul cum e mai potrivit s fie redat poetul latin n romnete. Convorbirile" ncep, nc din primii ani de apariie, s publice traduceri din Horaiu. C e a dinti este oda III, 26, tlmcit de V. Pogor-fiul ), o realizare de valoare literar inegal, cu multe stngcii i naiviti. Cu anul 1878 ncepe publicarea traducerilor lui D. C. Ollnescu (Ascanio) i continu timp de 12 ani, iar n 1891 Odele au fost strnse ntr'un prim volum mpreun cu Epodele i cu Carmen Saeculare, urmnd ca voi. II i III s cuprind Satirele, Epistolele i Arta Poetic. Din tot acest vast plan nu s'a realizat dect o p a r t e : apariia voi. 1 ) i n brour separat Arta Poetic ). Dar n timpul celor 12 ani ct a durat publicarea sporadic a odelor activitatea lui Ollnescu a fost urmrit cu deo sebit interes de ctre toi Junimitii. Faptul c Maiorescu face o recensie favorabil volumului a p r u t ) , iar I. Negruzzi, junimist i director al Convorbirilor", l propune pentru premiul Nsturel" al Academiei Romne ) nu trebue interpretat ca o simpl coinciden, ci ca o dovad elocvent c ei preuiau mult aceast oper a lui Ollnescu, pe care-1 socoteau o autoritate pentru Horaiu. Maiorescu spune, n recensia amintit, c traducerea este o lucrare contiinioas, c este redat ca racterul general al fiecrei poezii, apoi aprob alegerea versului modern
13 1 4 15 ie 1 7

s)
1 4

Conv. C.

Ut."

V (187172),

p. 1 0 0 . Epode, Carmen Saeculare, t r a d u c i u n e n ver n 1 8 9 1 . Din satire au fost publicate Bucureti, 1 8 9 1 .

Q. H o r a t i u s * F l a c c u s , Ode,

suri

d e D. ie)

O l l n e s c u , v o i . I, B u c u r e t i , Pisones

Convorbiri"

p e 1 8 9 1 i 1 9 0 6 a 6 - a d i n . II i a 9 - a d i n . I. ( A r s Poetica), Ut." 1 8 9 1 , p. 6 9 8 7 0 4 . Romne, Desbaterile, 1 8 9 2 , p. 1 8 0 .

Q. H o r a t i u s F l a c c u s , Ad Conv. Academiei

1 7 ) Analele

538

GND

ROMNESCC

n traducere, artnd cu citate din traductorii germani c cele n me tru antic nu au rsunet n marele public. A r fi deci nite concluzii sta bilite i atta tot. Dar o scrisoare publicat mult mai trziu ) trimis de traductor lui Maiorescu ne pune n situaia de a ne docu menta mai bine asupra interesului cu care criticul urmrea lucrarea lui Ollnescu. Din ea rezult c, n timp ce Maiorescu public recensia destul de favorabil, trimite traductorului personal aprecieri cu mult mai severe, insistnd, probabil, asupra unor amnunte pe care nu le putea da publicitii. Din rspunsul lui Ollnescu rezult c Maiorescu i spunea c nici stadiul de desvoltare al limbii romne i nici gradul nostru de cultur nu este nc n stare s mbrace toate subtilitile limbii lui Horaiu, din care cauz traductorul a reprodus nelesul cu vintelor, dar de frumuseile poetice nici nu s'a apropiat. Pentru ndepli nirea acestor dou condiii, Ollnescu spune textual: Trebue s atep tm un secol XX pentru a avea o traducere mai apropiat de fineea i elegana prietenului lui M a e c e n a s " . M a i departe, traductorul face cunoscut lui Maiorescu hotrrea de a revedea traducerea, pentru a-i da o nou fa i a o ridica la un nivel mai apropiat de poet. Pentru a ajunge la o realizare superioar, ntreab pe Maiorescu aici se vede din nou rolul de ndrumtor al criticului ce metod s urmeze, s traduc, adic, liber sau aproape de text.
1 S

Dar o ediie a Odelor i Epodelor, refcut n sensul vederilor lui Maiorescu, n'a mai aprut. Faptul s'ar explica poate prin buna pri mire pe care au avut-o i n prima form. ntr'adevr, apariia acestei cri a fost salutat ca un mare eveniment literar. Ollnescu nsui mrturi sete n scrisoarea amintit ctre Maiorescu c, nainte de a se fi apucat de tradus, a fcut la Paris mai mult timp studii speciale asupra poetu lui, asupra timpului lui i a examinat tot felul de traduceri n toate limbile. Forma literar pe care a dat-o traducerii n'a fost efectul unei ntmplri sau capriciu, ci rezultatul unei pregtiri i informri serioase privitor la transpunerea clasicilor ntr'o limb modern. S ' a oprit, deci, la versul modern rimat, form care am v z u t a avut i aprobarea lui Maiorescu. In cadrul acestui vers modern traductorul a ncercat pn la epuizare toate formele pe care el putea s le obin, variind ritmul, numrul silabelor, e t c , numai s se apropie de muzicalitatea originalu lui. Variaia de metre i de teme ce erau acordate pe anumite melodii erau tot attea piedici pe care el avea s le nfrunte. i o dovad despre munca trudnic depus este propria mrturisire pe care o face, n scrisoarea ctre Maiorescu, pentru a rspunde, par'c, observaiilor prea aspre ale
1 8

D. C, Ollnescu, Scrisoare

din Atena,

Conv.

Lit."

1908, p, 129. (Scrisoa

rea poart data 28 Noem. 1891).

GND

ROMNESC

539

Maestrului. Credem c nu este lipsit de interes un pasaj din aceast scrisoare: In odele eroice, filosofice, politice, ncordarea lirei este susinut i sborul inspiraiunii este tot ascendent. Dac sunt astfel n latinete, n traducie cat negreit s piard calitatea principal a frumuseii lor, acel ritm minunat i armonia mperecherii cuvintelor, n care poetul este fr de rival. i cu toate a c e s t e a : ct de grea este strmutarea n alt limb a unor astfel de lucrri, ce munc pn s potriveasc cuvintele cele mai aproape de nelesul i de nivelul originalului, ct trud pentru a nu-i ofili caracterul i a turna n versuri (a cror ritm i rim este de multeori efectul primelor combinri ale traducerii i de care rmi apoi le gat pn la sfritul bucii) corecte i pe ct posibil de un egal numr cu originalul, gndiri i simiri departe i n nepotrivire, cele mai ade seori, att de mintea ct i de simirea traductorului! D'apoi limba, mai ales cnd nu e n stare a-i da expresiunea cuvenit, cnd te si lete a intra n fgaul perifrazei ori al analogiei i-i impune a lsa la o parte unele atribute sau a rezuma o ntreag fraz ntr'un cuvnt sau ntr'o slab aluziune". Dar ceea ce ne intereseaz este rezultatul nfruntrii acestor greu ti, a cror cunotin i contiin traductorul o are. In primul rnd, chiar n faa unei cercetri critice severe, dou lucruri rmn inconte stabile : traductorul cunoate temeinic originalul i are un real talent poetic. A s t a nsemneaz c n toat traducerea nu vom gsi o interpre tare greit sau care s altereze cu totul vreo ideie a originalului. Dac ntlnim unele expresii echivoce sau termeni improprii, este din cauza versificaiei, fiind constrns s in seam de tiparul rimei. Traductorul subordoneaz textului talentul su poetic i cunoaterea adnc a limbii i a versului modern n care mbrac imaginile i cugetrile poetului antic. In foarte puine ode d fru liber inspiraiei, iar textul trece pe planul al doilea. De aceea vom gsi, n genere, numr corespunztor de versuri, cu excepia doar a acelora care sunt mai scurte ca struc tur silabic i nu pot cuprinde toate ideile textului. Iar cnd mai adaug cte un epitet, o face cu mult discreie, n sensul c acesta nu in flueneaz cu nimic asupra n e l e s u r i , ci este extras din nsi ideia cuvntului pe caie-1 determin. Prin felul cum alege versurile n care traduce caut s se apropie de tonalitatea originalului; n cea mai mare parte isbutete chiar s resusciteze atmosfera grav, linitit sau vesel. Astfel, oda ctre Sestiu (1,4) este de o tonalitate i de o atmosfer iden tic Pastelurilor kii A l e c s a n d r i : Iarna aprig se duce cci Hori de primvar Cu dulci adieri de vnturi au cuprins pmntul iar Turma trisl'n adposturi cmpul neted l dorete i plugarul cu plcere vatra cald-i prsete,

540

GND

ROMNESC

Iar cmpiile'nverzite mult voioase se desbrac De-a lor hain argintie cu vl alb de promoroac. A v e m impresia c traductorul, prin limba sa degajat, se ntl nete mai curnd n inspiraie cu poetul latin dect l traduce. Un ve ritabil pastel este i nceputul odei ctre Taliarh (I, 9 ) : Vezi tu cum se ridic Soractul colo'n zare Cu fruntea nlbit de plcuri de ninsoare, Iar crngurile mute le vezi cum stau plecate Abia putnd s duc povara iernii'n spate. Peste tot unde este vorba de o imagine pregnant traductorul se desctueaz de cuvnt i extrage ideia pe care o mbrac n corespon dente atotcuprinztoare. Iat cum reproduce o imagine n care Horaiu descrie frumuseea unei femei: Al cui umr alb lucete ca i discul argintiu Ce se scalda n miez de noapte intrai mrilor pustiu,

(, 5)
imagine n care concentreaz toat esena i frumuseea poetic a ori ginalului. Dar cu aceeai miestrie reuete s ne dea i atmosfera glu mea ntr'o versificaie stacat, cu un ritm vioi: Celor ce nu-i ud gtul Bacchus le d drept tovari iot necazul i urtul; Numai bnd se duce grija roztoare pe pustii! Cine dup butur la a vieei srcii, Ori la truda osteasc se gndete? (I, 18) Tot aa, n oda 22 gsim n vers sltre exuberana cu care pottul i exprim dragostea pentru Lalage. Nu este mai prejos n redarea tonului sentenios, grav i solemn. M a i ales n Carmen Saeculare ntlnim toat solemnitatea originalului ntr'un stil de inut srbtoreasc, nalt, demn. Este adevrat c n cuprinsul traducerii se gsesc perifraze care slbesc gndirea autorului, cuvinte i expresii nvechite, inversiuni for ate, nepotrivite cu o oper n versuri, sau mici deosebiri de nuane care fac o not discordant. Deasemenea, uneori romnizeaz forma numelor proprii, alteori le las forma original sau deriv din ele ad jective cu totul neobinuite. Toate aceste puin perceptibile scderi i lipsuri nu sunt ns precumpnitoare n aprecierea ansamblului. Tra ducerea lui Ollnescu, dei nvechit traducerile sunt ca i toate

GND

ROMNESC

541

operele literare expresia epocei apariiei lor rmne nc de valoare pn la apariia alteia care s ntruneasc superioare caliti de inter pretare i versificaie, iar traductorul i pstreaz un nume n litera tura romn cu aceast oper, cea mai de seam din activitatea lui literar. Cci este o oper izvort din inspiraie proprie, traductorul mpletete cuvinte i locuiuni neao romneti n fraze masive care formeaz cnd un vers ncptor i larg, cnd unul sprinar i sltre. Traducerea Artei Poetice este n iambi puri rimai, urmeaz textul aproape cuvnt cu cuvnt, iar tonul didactic este pstrat n ntregime. Dar transpunerea n romnete a operei lui Horaiu, creia OUnesccu i-a consacrat cea mai mare parte a vieii, nu putea s nu aib consecine asupra restului activitii sale literare. In poeziile sale ocazionale se manifest cu eviden influena horaian. In oda n chinat lui Alecsandri (Conv. Lit." 1883, p. 135) faima poetului este comparat cu aceea a Cntecului Secular, iar versurile lui sunt cu noscute pe pmntul romnesc ntocmai ca opera lui Horaiu pe p mntul Italiei. Poezia Fntna Blandusiei" ) evoc femeile cntate de poetul latin, precum i petrecerile dela fntna cu acest nume, ntr'un mod asemntor cu oda III, 13. Iar dac n satirele originale ale lui Ollnescu nu gsim influene directe de subiecte i motive (doar sat VIII are motto Eheu, fugaces"...), predomin o linite de gndire i expresii senine, nsuiri care constitue calitile de seam ale satirelor lui Horaiu ).
19 20

Aminteam mai sus interesul provocat de traducerea lui Ollnescu nc dela apariia primelor ode n Convorbiri''. Revenim cu un amnunt mai potrivit aici, cnd e vorba de o alt oper conceput n atmosfer horaian: piesa Iui Alecsandri Fntna Blandusiei". Dintr'o scrisoare adresat de poet lui Ollnescu (5 Aprilie 1883) reiese c i-a cerut multe sfaturi privitoare la compunerea piesei, iar la sfrit dorete s cunoasc i prerile traductorului Iui Horaiu asupra acestei piese n care spune Alecsandri figureaz poetul meu favorit". Ollnescu, devenit pentru toi o autoritate n materie horaian, scrie chiar o pre fa piesei, care a avut un rsunet imens i un succes extraordinar ) . In ceea ce privete structura ei, vedem c poetul respect principiul de perspectiv istoric; toate personagiile au o individualitate bine defi nit, iar Horaiu este prins n contururi precise i nlat prin nduio area, mrinimia i inspiraia lui superb. In cuprinsul piesei gsim i
2t
1 9

Publicat

Almanahul

Societfti

Academice

Romnia

Jun",

Viena,

1888, voi. II, p. 1 1 5 . 20) 21) C f r . N. P e t r a c u , D. C. Ollnescu V . I. C h e n d i , Fntna Blandusiei, (Ascanio), Bucureti, 1926. 1 9 0 4 , p. 5 8 1 . Semntorul",

542

GND ROMNESC

cteva ecouri din odele lui Horaiu. In scena IV din actul I gsim trad m e r e a aproape literal a ultimei strofe din oda.III, 1 3 : Fntn Blandusie, vei deveni tu nc Celebr'ntre isvoare, cnd voiu cnta stejarul Ce'nfige rdcina-i adnc n alba stnc, Din care iei vioaie i vie, ca nectarul. In imnul ctre Hebe din scena XIII a actului II este exprimat ideia trecerii vieii omeneti asemntor cu Horaiu, iar ultimul vers al piesei traduce pe omnis moriar" din epilog. Dar cea mai nalt i cea mai nobil expresie a influenei lui Horaiu este E m i n e s c u ) . Crescut n atmosfera de cult pentru poetul latin a Junimitilor i a Convorbirilor", Eminescu manifest nc dela primele ncercri literare tendina de a se apropia de concepiile marelui poet. Manuscrisele sunt cea mai elocvent dovad c reminis cenele horaene din poezia lui Eminescu sunt produsul unei ndelun gate ucenicii i rezultatul unei munci struitoare. Poate c din preo cuprile ntlnite la Convorbiri" de a traduce pe Horaiu i s'a nscut i lui ndemnul de a-1 reda n romnete, A cutat chiar s exceleze, cci manuscrisele ne arat c el lucra la traduceri cu aceea rvn ca la o oper original. Numai aa se explic numeroasele va riante i reveniri asupra bucilor traduse. Astfel, gsim n mai multe manuscrise traducerea scurtei ode I, 38. De dimensiuni mai mari este oda III, 11 din care deasemenea avem n manuscrise dou traduceri complete i una fragmentar ). Dm cteva versuri din aceast od de o remarcabil frumusee, att ca redare a originalului, ct i ca versi ficaie perfect:
22 23

Una numai demn de-a nunii facl, Vicleni frumos pe cumplitu-i tat, Strlucind vestit de-atunci prin secoli, Nobil fiic! Fugi oriunde ochii te duc ori vntul Pn-i noapte, pn veghiaz Venus, Mergi cu bine. Drept amintire s'apun Vers pe mormntu-mi.
) Cfr. N. Sulic, o. c, p. 74 i urm., precum i D. Murrau, Eminescu i clasicismul greco-laiin. (Cteva moi contribuii), n Ft Frumos", 1932, p. 120 i urm., unde gsim publicat tot ce este n manuscrise privitor la antichitatea grecoroman.
2 3 2 2

Mihai

V. N. Laslo, Din Eminescu Eminescu", II (1931), p. 90,

inedit.

(Traduceri

din clasici), n buletinul

GND ' ROMNESC

543

Epilogul este tradus n metru asclepiad: Mi-am zidit monument dect acel de fier Mult mai trinic i nalt ca piramizi regeti... Nu de iot voiu muri, partea mai bun a mea Va scpa de mormnt. Insfrit, ca o dovad c Eminescu a cunoscut opera ntreag a lui Horaiu, avem traducerea n hexametri a epistolei ctre Bullaiu (I, 11), din care a publicat un fragment n articolul Polemica cu Steaua Romniei'' ).
24

Pe Eminescu l-a atras i perfeciunea tehnic a versurilor lui Horaiu; dac prin traduceri ncearc s redea n limba romn fru museea originalului, prin versificaie caut s mbogeasc posibilit ile ritmice i s nceteneasc strofa safic. Numeroasele exerciii me trice, schemele de strof safic, cuvinte singuratice i mperecheri de cuvinte pentru versul adonic sunt tot attea dovezi pe care ni le dau manuscrisele despre ndelungata lui frmntare. Prin noua form ritmic Eminescu aspir s transpun propria lai simire, iar nu idei i senti mente strine, cum o fcuse cu mult talent n traducerea odelor amin tite. Manuscrisele ne reveleaz ntr'un mod impresionant sbuciumul poetului pentru a ajunge la forma cea mai pur a expresiei propriei sensibiliti, att ca form ct i ca fond. M a i multe variante ne a r a t ascensiunea spre culmea perfeciunii ). Dar chiar i n ceea ce privete fondul, Eminescu pleac mai nti dela Horaiu, lucru pe care-1 mrtu risete n prima strof a primei v a r i a n t e :
25

Cum pe dulce-ai lir Hora cntat-au, Astfel eu cercai s ie cni pe tins, ncordnd un vers tnguios n graiul Traco-romanic. M a i mu!t nc ; Eminescu mbin, n diferitele variante, propriul sentiment, cruia vrea s-i dea expresie, cu 3 motive luate din opera lui Horaiu: a) impasibilitatea i calmul sufletesc : N'admiraiu nimic . .. Fericit ca zeii

24)
2 5

M . E m i n e s c u , Articole

politice,

B u c u r e t i , 1910, p . 9798. metru antic", n v o i . Poesii Postume",

V . o r d i n e a c r o n o l o g i c a v a r i a n t e l o r l a M u r r u , a r t , cit., p. 130 i u r m .

U n a d i n e l e a f o s t p u b l i c a t cu t i t l u l In B u c u r e t i , 1908, p. 119.

544 b) dispreul pentru vulg ' Coboriu cu ochi nemicai n gloat Cutremurnd-o.

GND

ROMNESC

c) setea de glorie, visul de a fi ncununat cu l a u r : Astfel stat-am re'niinerind sub lutul Pururea verde.

Trecnd prin attea laborioase prefaceri, forma definitiv a Odei n metrul antic se elibereaz, de toate motivele mprumutate dela Hora iu, rmnnd numai tehnica artistic pe care Eminescu a asimilat-o n chip desvrit; astfel, propria sensibilitate a poetuui mbrac una din formele nemuritoare ale artei antice. Un alt junimist, poetul i traductorul A . Naum, mprumut n poeziile sale originale cteva motive horaiene. In mai multe poezii din volumul Versuri" (Iai, 1890) ntlnim personagii luate din opera poe tului l a t i n ; n partea III a poemei ,,Aegri Somnia", n descrierea n tinderii imperiului roman, poetul d numele neamurilor limitrofe care nu-i mai tulbur graniele, ntocmai ca Horaiu. Poezia Bathyl ctrt Lydia" desvolt ideia c viaa trece repede i ndemnul de a profita de clipa scurt. A c e e a team o reia n poezia ultim a coleciei: Dup o lectur din Horaiu, cu un vers din oda II, 14 ca motto. Dar aici poe tul merge mai departe i intercaleaz chiar traducerea liber a ctorva strofe din aceast od. Poezia Rugciune"ne amintete de cntecul se cular prin toat atmosfera de solemnitate ce eman dintr'nsa i prin succesiunea exact a ctorva motive: poetul se adreseaz lui Dumne zeu ca s-i asculte rugciunea, ca i Horaiu lui Apollo i Dianei, cere ocrotire pmntului strmoesc i aprare de invazia strinilor, apoi seceriuri i mbelugare". Cu muli ani dup apariia acestui volum, poetul public n Convorbiri" (1910, voi. I, p. 132) un frumos sonet: ,,Horaiu ctre VirgiV, care este o imitaie a odei I, 3, mai precis, a primelor 8 versuri, pe care brodeaz o serie de motive originale. In secolul XIX mai gsim doi traductori: G. Murnu cu o fru moas poetizare a odei I, 13 (Tribuna, 1892, nr. 61) i Gr. N. Lazu cu dou fragmente stngace i lipsite de culoare din I, 9 i II, 1 4 ) . S vedem ce ne-a dat pn acuma ateptatul de Ollnescu secol XX" i n ce msur s'a apropiat de fineea i elegana poeziei lui Horaiu. Preocuprile cu poetul nostru se intensific : mai multe reviste ncep s
2 6

) G r . N. L a z u , 451 traduceri libere i imitaiuni de poezii antice i din Orient i Occident, Iai, 1 8 9 4 , v o i . I, p . 6 5 .

2 6

moderne

GND

ROMNESC

545

publice traduceri i mai multe forme de versificaie horaian cer ncetenirea u metrica romaneasc. Astfel, Flaviu (probabil un pseudo nim) public n revista Familia"' pe 1906 (p. 248) oda III, 9 dup Ora cu pstrarea metrului original", adic ntr'o variant a strofei asclepiade? mai mult nc, versurile sunt rimate. E interesant numai ca document de versificaie, deoarece exactitatea i tiina metric nu sunt egalate de talent poetic. In acela an gsim n Vieaa Nou", traducerea n versuri mo derne a odei I, 9, datorit lui Al. Stamatiad, care ne v a da n anii urmtori i odele I, 4 i I I ) . Dar traducerile acestea sunt mai mult nite adaptri, rezumri la cteva imagini principale, fiind nlturat accesoriul i balastul mitologic acolo unde acesta nu se integreaz or ganic n structura poeziei. Dect, brodnd propria inspiraie pe motive strine, intercaleaz cteva imagini i reflecii personale care constitue o not discordant i trec limita ngduit de o libertate ori ct de mare fa de original. Revista Floarea Darurilor" pe 1907 public trei traduceri: Epoda VII de I. Soricu (p. 102), n frumoi endecasilabi nerimai i odele III, 13 (p. 292) i III, 30 (p. 262) de B. Creang ntr'o form prea rigid i lipsit de plasticitate. Convorbirile" reiau firul traducerilor din Ho r a i u ; colecia anului 1908 cuprinde 2 ode: III, 13 (p. 150) i I, 9 (p. 524), iar cea a anului 1911 trei: III, 30 (p. 568), I, 11 (p. 685) i III, 21 (p. 931) traduse de Slugeru Mihnea n vers modern, cu excepia I, 9 care pretinde a fi strof alcaic, traductorul nu reuete, ns, s formeze dect versul al treilea din iambi puri, restul fiind o confuzie metric. In tlmcirea acestor buci abund inexactitatea, o p i e a mare libertate care deplaseaz uneori nelesul textului. Dintre ele doar III, 21 este mai ngrijit, cu un ton mai adecvat celui din original, iar ca in terpretare este mai evocatoare. Comparat cu marele su nainta dela Convorbiri", el ne apare ca un epigon.
2 7

Anul 1911 ne mai d o traducere integral n metru original a Satirelor, ca produs al unei colaborri: Pompiliu Pltnea i Titu Dinu. Este o oper ieit din atmosfera colreasc universitar, cci tradu ctorii sunt studeni. Textul este tradus cu exactitate, iar hexametrii se succed n scheme corecte. In acest tipar sunt forate ns cuvinte al cror accent natural nu d ritmul pe care-1 reprezint n aceste ver suri. In ceea ce privete vocabularul, se remarc o deosebit grij n alegerea cuvintelor celor mai potrivite pentru o oper versificat, unele
2 7 ) Vieaa p. 1 2 5 i 1 9 4 , Nou", 1 9 0 7 , n r , d i n 1 5 F e b r . i 1 9 1 1 , n r . d i n 1 5 I a n . A c e s t e de aur" i n Orpheus", trei 1925,

o d e a u f o s t r e p r o d u s e n v o i . d e p o e z i i ,JTrmbie

546

GAND

ROMNESC

chiar r a r ntrebuinate. Iat cum este tlmcit povestirea tlniri a lui Horaiu cu Mecena (I, 6, v. 52 i u r m . ) :

primei n*

Apoi venit-am la tine. Puin i-am vorbit. i 'n rstimpuri: Copilreasca sfial m mpiedeca s-i spun multe ... Nu i-am grit c m trag dintr'un tat ilustru i nici c Jur mprejurul moiei m plimb pe un cal satureic. Numai ce sunt i-am vorbii. Partea a doua a traducerii, datorit lui Pltnea, este mult mai liber fa de text, versul este mai sprinten i mai curgtor. S e observ deasemenea o tendin de a cuta pentru anumite expresii latine echi valente romneti bine nchegate. A c e a s t a este singura not distinctiv i de superioritate fa de partea tradus de Dinu. Dm un fragment dela nceputul II, 6 : Toate dorinele-mi: o sforicic de cmp cu grdin, Cu-o curgtoare fntn de ap alturi de cas i pe deasupra o gean de codru. Dar zeii 'mplinil-au Mai nelept i mai darnic. Mrire! Odrasl-a lui Maia S-mi veniceti, te mai rog, bucurarea de sfintele daruri. In general, traducerea a fcut bun impresie pe vremea apariiei i a fost bne primit, pentru ideile i spiritul limpede redat n forme bine dltuite, fiind nvrednicit chiar cu distincie academic. In revista Drum Drept" pe anul 1913 (p. 248) gsim oda I, 9 dup Horaiu" de Stelian Ban. Este o imitaie, din care putem dis tinge cu uurin motivele mprumutate i pe cele proprii ale autorului. Dup o ntrerupere de civa ani, Vieaa Nou" pe 1915 public o traducere inspirat a scurtei i graioasei ode I, 38, datorite lui T. Dinu (p. 186), precum i oda IV, 7 tradus de Anghel Marinescu (p, 400) n metrul original archilohian: un hexametru urmat de un trimetru dactilic catalectic. Citm nceputul acestei ode, tradus cu o desvrit cunoa tere a technicei versului i cu avnt poetic: Iat se duse zpada i iarba se 'ntoarse pe cmpuri, Arborii'n frunze's gtii. Haina i-o schimb pmntul i apele trase'nire maluri Libere'n linite curg. In ultimii zece ani Horaiu a fost obiectul unor intense cercetri i prelucrri literare ; traductori nzestrai cu mult talent i tiin cla sic se iau la ntrecere n a cuta diferite posibiliti s pstreze n tl mcirile lor ct mai m u t e nuane din tezaurul poetic al originalului. In reviste cu preocupri exclusiv din domeniul clasicismului, ca ; Orpheus'
1

GND

ROMNESC

547

i Favonius" contopite dup civa ani n Revista Clasic" Ho r a i u ocup loc de cinste. Metrul saic, n care este mbrcat cea mai frumoas od din literatura noastr i care dela Eminescu n'a mai fost mnuit de nimeni, reapare n paginile Convorbirilor" din 1924 (p. 248) n traducerea odei II, 6 i din anul urmtor cu oda III, 18 izvorte din condeiul d. T. A . Naum. Traductorul care ne d, tot n Convorbiri" <1925, p. 113), n vers modern o poetizare a odei I, 11, dovedete odat mai mult c sorii de isbnd pentru o strof antic n versificaia noastr sunt n funcie de talentul celui ce-o ntrebuineaz, precum i d e cunoaterea tuturor resurselor poetice ale limbii. In versurile safice corecte, netede i bine cizelate ideia se desprinde limpede. Iat nceputul odei III, 1 8 : Faune 'ndrgii de fugare zine, Pe moia mea cu sorite arini Blnd s calci, n drumu-i ie du prielnic Turmelor mele. In acela vers traduce, un an mai trziu, Carmen Saeculare ), unde, prin forma condensat, prin respectarea sensului exact al textului i prin ptrunderea pn n adncuri a concepiei poetului, traductorul s e apropie de tonul nalt, religios i solemn al originalului. Nu isbutete cu metrul safic N. Pricopie n traducerea odei III, 18 (Analele Dobrogei" VVI, 192425, p. 49), pentruca n'a inut seam d e accentul natural al cuvintelor romneti, dei, n ceea ce privete redarea fondului, are reale caliti. Interesant i de proporii mai mari este ncercarea lui Const. V. Predeanu de a mpmnteni strofa alcaic i dou variante ale strofei archilohiene n traducerea odelor I, 9, II, 14. I, 4, IV, 7 (Orpheus" II, 1926, p. 162, 309, 308 i IV, 1928, p. 107) Strofa alcaic este nereuit; cuvintele sunt forate, iar nclcrile de versuri nu sunt admise n forma ntlnit. Este mai norocos n schimb c u celelalte dou strofe, biruite fiind dificultile redrii versurilor dactilice i iambice. In special se distinge ultima od prin expresiile poetice, al ternarea neted i vioaie a versurilor lungi i scurte. Inferioar sub toate aspectele este tlmcirea liber a odei I, 32, publicat n Nzuina" <1926, nr. 45) de T. Mateescu. Tot liber, ns mai reuit n imagini i expresii, traduce I. . B. oda III, 9 n Banatd" (II, 1927, nr. 1). Dar printre aceste ode rzlee se impune prin adevrat inspiraie i frumusee poetic oda IV, 7 ti adus de V. Al Georgescu Favonius" II, 1928, p. 115) Pentru a reda schema metric original ntrebuineaz aceeai alternare de versuri lungi i scurte, ns utiliznd i rima. Ca fond, oda este o admirabil interpretare a textului cu toat poezia ce
28) Orpheus", 1 9 2 6 , p. 1 6 3 .
2S

548

GND

ROMNESC

transpir din ea. Cteva versuri dela nceputul odei vor confirma cele spuse : Neaua-i topit i iarba din nou nverzete'n cmpie Iari copacii nvie; Haina pmntului alta-i i apele n mtcile lor Curg pe prundiul uor. Din Epistole, exceptnd fragmentul amintit tradus de Eminescu' nu mai cunoatem o alt versiune romneasc din aceast oper nainte de 1926. Const. Niculescu traduce n metru original dou epistole: I, 5 i I, 11 (prima publicat n Orpheus" II, 1926, p. 161, a doua n Favonius" II, 1928, p. 114) cu mult respect pentru litera i nelesul tex tului, dar cu oarecare nendemnare n versificaie, care trdeaz la fiecare vers preocuparea de a umplea tiparul hexametrului. In Orpheus" pe 1928 A . Negovan traduce epistola I, 4, iar n anul urmtor gsim n Revista Clasic" traducerea, tot n hexametri, a epistolei I, 7 de N. Laslo (p. 407). Dar anul 1929 constitue un eveniment pentru opera lui Horaiu n romnete; apare cea mai important traducere dela Ollnescu n coace : Lirica lui Horaiu de N. I. Herescu, o antologie cuprinznd 3 2 ode i 2 epode. Cele mai multe buci au fost publicate, ncepnd cu anul 1924, n revistele: Ramuri", ) Suflet Romnesc", Nzuina", Orpheus" i Favonus". Traductorul a ales n aceast limitat culegere odele cele mai reprezentative ; ceea ce nsemneaz c nu avem o parte a unei opere ce va fi cndva ntregit. Aceast antologie reprezint o nou culme cucerit n domeniul traspunerii poetului latin n literatur noastr. Ca form, traducerea este produsul celei mai severe exactiti, respec tnd numrul de versuri al originalului. M a i mult n c ; traductorul, dei versul este cel modern rimat, ne d, cu cteva excepii, i fizio nomia grafic a textului, caut, adic, s apropie ritmul de cel antic pentru a se pstra ceva i din muzicalitatea versului. Astfel, n locul unui vers asclepiad vom gsi un vers de 1314 silabe cu rim, de cele m a i multe ori, accentuat, strofa, alcaic este reprezentat prin versuri iam bice, saficul prin strofe de 3 versuri lungi i al patrulea scurt, etc. Dar nu face uz peste tot de acest procedeu, de oarece nici n original coninutul ideal al odelor scrise n acela metru nu este acela. Tra ductorul adapteaz uneori partea formal, o face s adere tocmai la acest coninut ideal, mprumut din muzicalitatea lui interioar i n felul acesta mbin n mod fericit exactitatea cu poezia. Iat, s. ex., c e ritm vioiu d unei ode n metru safic:
29
2 9

T o t n 1 9 2 9 p u b l i c n Ramuri"

(p. 1 2 0 ) , e p i s t o l a I, 1 4 t r a d u s n m e t r u

modern.

GND

ROMNESC

549

O, Venus, n Cnido i'n Paphos regin, Ii las plcutul tu Cipru i vin In casa Glicerei: cu daruri de seam i fum de tmie le chiam. s a u ritmul dinamic corespondent strofei a l c a i c e : Hei, Postume, Postume, 'n aprig fug Se spulber anii i'n van e-orice rug, Cci nici btrneii ce vine grozav Nici morii ne'nfrnte n'aduce zbav (II, 14).

(I, 30).

In ceea ce privete fondul, originalul a trecut prin laboratorul spi ritual al traductorului care desfcut n elementele poetice compo nente, i-a apropriat dispoziiile sufleteti ale poetului i a cutat s le redea n ntregime. Aici intervin ns dificultile inerente ncercrilor d e a transpune ntr'o limb modern o oper poetic cugetat i creat ntr'o limb clasic, cu att mai mult un poet liric d e t a l i a lui Horaiu. Traductorul este contient de acest lucru, dar caut s se apropie, prin tiina de i talentul su poetic, ct mai mult de perfeciune- M a i nti, condenseaz forma, stilul, o condiie esenial pentru o tlmcire horaian reuit. Acest lucru se vede nu numai din numrul egal d e versuri, ci mai ales din expresiile lapidare, bine dltuite pe care le d ca echivalente celor latine. Astfel, gsim versurile sentenioase n xpresii cu pondere de m a x i m e : S nu ie'ntrebi vieii noastre ce capt zeii-au rnduit... Ndejdea tu i-o drmuete, cci timpul vieii-i msurat... Ct stm de vorb vremea'n sbor Alearg; ziua de-azi trete-o i nu te'ncrede 'n viiitor (I, 11). Evitnd pe ct posibil perifraz care ntunec imaginea i slbete deia, traductorul tinde s dea cugetarea poetului cu cea mai mare ptrundere i preciziune. Dac a fost silit s dea cu prea mare conci^iune unele imagini, iar din cauza rimei a fcut unele adausuri, cte odat suprtoare, ele nu scad din valoarea literar a acestei antologii c a r e nsemneaz, prin oglindirea unor frnturi din eternul sufletului omenesc n stihuri de o desvrire cu adevrat horaian, un mare progres i o culme ce nu va fi aa de uor ntrecut. In acela an mai jsim imitaiile odelor I, 4 i II, 14 de O. Hulea ) .
3 0

Revista Clasic" pe 1930 (p. 312) i 1931 (p. 78) public satira 9 i 10 din . I traduse de V. Buescu destul de reuit n metru mo dern, dar fr o prea mare grij n alegerea cuvintelor.
) In v o l u m u l Jerbe Matinale" Cluj, 1 9 2 9 .

550

GND

ROMNESC

Anul aniversar, 1935, ne-a adus un voluma: Interpretri din lirica latin (Bli) de P. Stai, n care Horaiu este reprezentat prin 5 ode (I, 4, 9, 3 4 ; II, 3 ; III, 30) traduse n vers modern. Autorul lor trateaz textul cu mult libertate, intercalnd expresii strine sau folo sind adeseori perifraze care diluiaz imaginea original i-i iau pregnana. Din aceast pricin numrul versurilor este aproape dublat, iar prolixi tatea scade din valoarea traducerii. Insfrit, ultimele manifestri din domeniul nostru le gsim n nr. 7 din Revista Fundaiilor Regale" prin 2 ode (II, 10, 16) i o epistol (I, 1) traduse de Const. I. Niculescu. inuta odelor, care este o armonizare a exactitii i poeziei n metrul safic, este demn de remarcat, iar curgerera limpede a versurilor este n stare s ctige adereni chiar i printre cei mai ndrtnici detractori ai acestui ritm. Iat o prob: Mai adesea vntul frmnt brazii Uriai, se nruie mai puternic Turnurile 'nalte i 'n culmi de munte Trsnetul cade. Hexametrii epistolei vdesc un progres fa de cei din epistolele anterioare: tonul conversaiei familiare este reconstituit cu succes. Intr'un cuvnt, aceast ultim tlmcire este de bun augur pentru opera lui Horaiu la noi.

Ajuni la captul acestei sumare i incomplete treceri n revist a urmelor lsate de Horaiu n literatura noastr, dac nu putem t r a g e concluzii definitive, suntem n msur s stabilim cel puin cteva con statri. In primul rnd este constatarea c numrul traducerilor, n comparaie cu durata de timp de aproximativ un secol, este destul de nsemnat. Dac nu toate din ele au o valoare artistic, au totu o v a loare documentar, artnd efortul nentrerupt al traductorilor de a se apropia de frumuseile poetice ale originalului. In ceea ce privete influ ena horaian n operele originale, am vzut c, vag la M. Costin,. e a este preponderant la Asaki, ns fr prea mari rezultate din l i p s a lui de talent, binefctoare la Alecsandri, A . Naum i culmineaz l a Eminescu, care sub influena poetului latin introduce n chip genial metrul safic n versificaia romn. Stabilind aceste constatri pe baza unui examen estetic i literar, credem a fi nfiat, cu acest prilej, i un mai puin cunoscut capitol de literatur.
NICOLAE LASLO

FRAGMENT*)
O lovitur nfundat, ca o svcnire a creierului n cretet i c a p u l i c z u greu n piept, p a r c s se frng din grumaz. S e trezi. Ce p c a t ! A i p i s e cum e m a i bine, cu ochii deschii i mintea nchis c a subt clopot. Incodat . . . porunci el. C a p e vremea m i l i t r i e i : La loc micarea. . . Gndul, n necazul lui, e x e c u t o m i c a r e erpuit, de sfredel, p a r c s - i scape printre degete. El se a r u n c asupra-i cu toat pute rea, s-1 nnbue. Zadarnic. Gndul irumpse i l a lumina minii se sparse, sguduindu-i fptura p n n u l t i m e l e fibre a l e trupului. Condamnat!. . . A b i a a c u m dup risipirea fumului, ntre ochi i minte se s t a b i l i r l e g t u r i l e fireti. Cimigul strlucea de lumin. V e n e a u copiii cu bone le, p l e c a u l a serviciu funcionarii. . . El s e g s e a acolo, pe banca g r dinii, d u p sentin, s-i cheltuiasc durerea condamnrii. Dar n loc de odihn, mintea-i scotea p a r c din mruntaie, ca boul hrana ne d i g e r a t l a rumegat: J u d e c t o r u l Ermil Grdreanu, d e l a tribunalul din Cluj, e tri mis n a i n t e a consiliului de disciplin. . . R m a s e imobil, supus c a un ipnotizat dumnoasei priviri a p r e edintelui, luntric ns t r i a m a r e turiburare. Ideile ncepur s se mbulzeasc, s se ncalece, act de acuzare, antecedente, interogatoriu, a p r a r e . . . A c e e a i defilare pe loc a procesului su, fcnd p a r c cir cuitul creierului. Domnule Preedinte, . . Onorat comisie de j u d e c a t . . . Ca ntr'o oglind se vedea. Totui, nu-i recunotea nici figura, nici gesturile, nioi vocea. Vorbise prost, se blbise. L a ntrebri p r e cise, r s p u n s e s e ezitnd, nesigur, c a i cum a r fi fost vinovat. Vinovat!
*) D i n r o m a n u l F r limit". A
v

'

4 >
'*

. -

652

GND

ROMNESC

Din nou, a c e l a i svcnet de dincolo de simuri, de diniqolo de min te. Altfel a r fi trebuit s vorbeasc, altfel s procedeze. i f i x pri v i r e a ntr'un c r i s t a l luminos de nisip i p a r c n acest sprijin i slo bozi i sufletul. S i m u r i l e ncepur s se ndeprteze, mintea s se ntu nece, i a r contiina s - i urmeze p e r e g r i n a r e a , voluptos, prin c r i s t a l u l de lumin, din l u m e a ntunecat a fpturii lui, n ntunericul firii. Un r s sgomotos, d e fat, l trezi. - A i vzut cum l-am r u l a t " pe C r i s t i a n ? . . . L a examen, a m teh n i c a m e a : l sugestionez. . . De civil, nu m m a i tem. . . Dou studente veniser d e l a examen. J u d e c t o r u l G r d r e a n u i privi ceasul d e l a m n . Trei i u n sfert. S e scul repede. S o r - s a , Rux a n d a , l atepta, de bunseaml n g r i j o r a t . n a i n t e de proces trecuse pe l a dnsa. Era s i n g u r a fiin, pe c a r e o m a i a v e a n Bucureti. i i a t c o uitase de tot. Durerea te face egoist. . . La p r i m a staie, se u r c ntr'o m a i n .
1

Ce s'a ntmplat, E r m i l ? A m fost condamnat. . . La ct? J u d e c t o r u l tresri, nemulumit. L a a l t c e v a s'ar fi ateptat. Un protest, o indignare. . . Ce importan a v e a : c t ? Cincisprezece zile suspendare, cu p i e r d e r e de s a l a r i u . . . A ! . . . Numai a t t ! . . . Din nou a c e l a i sentiment de desiluzie. Sor-sa, R u x a n d a , docto ri, femeie cu carte!. , . i g n d i r e a ei, ca a oricrui om de r n d : Numai att!. . . V e z i . . . Sunt judector. . . Ei i ? . . . C a t - i treaba. . . Ermil, resemnat, ncepu i a r expunerea faptelor. Povestirea ii a d u ceai m a r e u u r a r e . i n c c e v a . . , P a r c n d r g i s e , nu chestiunea n si ne, ct e x p u n e r e a ei sistematic i r a i o n a l . Ii p l c e a s dovedeasc miezul de r e a c r e d i n din frnicia formelor l e g a l e , /Mizerabilul de Pop Luca G l o d a r i u . . . A r d e l e a n regionalist.. . Dar, pentru n t i a d a t d e l a nceputul procesului su, judectorul simea o jen, o j e n fluid s t r e c u r a t printre ncheieturile a r g u m e n telor. Incapabil de o pornire m a i n a l t . Interesul politic i u r a l u i r e gionalist. . . A t t e de capul l u i . . . In fine, i l e - a putut satisface pe a m n d o u . . . A b i a venit l a putere, mi-a i insinuat procesul. A u z i p r e t e x t ? C m i - a m alocat un teren din exproprierea urban. . .

GAND

ROMANESC

553

Sentimentul d e j e n devenea mai contient, ngreuind, c a o p a s t , d e s f u r a r e a vorbei. Toi preedinii comitetelor de expropriere i - a u luat. . . I a r m a s a de nemulumire devenit p a r c e l a s t i c , n loc s-i n globeze cuvintele, i l e bombarda tocmai n ureche, optit: S nu fi fcut... Unii s'au i mbogit Eu, un biet lot d e cinci sute de metri p t r a i . . , i nc, o c l i p n ' a fi c u g e t a t . . . M tii om c i n s t i t . . . Ii a m i n t e t i ? . . . Eu a m denunat pe preedintele dela H o t i n ? . . . In suflet i se fcu deodat gol. El, simplu judector denunase p e p r e e d i n t e l e s u c face afaceri, c ia mit. C i u d a t ! . . . Ca i cum a z i a r fi aflat. El denunas e pe preedinte i azi, a l t u l l denunase p e el. J u d e c t o r u l continu: Eu a m vrut s m recuz c n d m i - a venit rndul pentru a l o c a r e a lotului m e u . . . Dar secretarul i consilierul agricol m ' a u sf t u i t . . . m ' a u obligat, m a i bine zis. . . Acum, riposta se organizase luntric, obsedant i tenace, dup tipicul c rilor m o r a l e : nu trebuia s a s c u l i ! . . . Calitatea! b a n a l a r e muicrii i dete c u r a j . Toi preedinii dinaintea m e a l a fel a u p r o c e d a t . . . Pentru c e atunci, a t t a i p o c r i z i e ? . i c a s vezi c t i p o c r i z i e . . . Cuvntul ipocrizie l convinse, i afduse p a c e a n suflet. Infamia se cunoate d u p faptul c procesul a fost nscenat l a p a t r u ani d u p n t m p l a r e . . . A c u m se nfuriase de-a-binelea. sta era punctul lui t a r e n a p rare. Nu e n u m a i ipocrizie, d a r i i n f a m i e . . . A c t cinstit e, s d e s gropi dup p a t r u a n i ? , . . S e opri din vorb, cci din curte s e a u z i glasul unui copil stri gnd : mam . . . mam . . . A venit S a n d u dela c o a l . . . fcu mama, repezindu-se a f a r d i n odaie. J u d e c t o r u l fu jignit, d e i n e l e g e a gestul mamei. Dar n c l i p a a c e e a de d e s n d e j d e , i el, c a frate, a r fi avut! dreptul s nu fie p Tsit. Suntem doi strini . . . i zise el i un nou v a l de durere i fcu gol n suflet. i ct n e a m iubit c n d v a . . . M a m a a p r u n cadrul uii, napoia copilului, expunndu-1 o a r e cum, m n d r i radiind d e fericire. J u d e c t o r u l din nou fu jignit. S a n d u e r a un copil frumos, ochii mari, d e timpuriu adumbrii, p i e l i a -obrajilor a l b , i a r m a m a mpotriva regulamentului i l s a s e p r u l negru n bucle, dup chipul copiilor artiti. i-1 m b r c a l a fel,

554

GND R O M N E S C

nu cu uniforma d e liceu, ci n haine d e catifea verde-nchis, guler a l b , rotund i c r a v a t bufant neagr. Bucuria mamei era, cel puin, de plasat. S a n d u l e , s r u t pe nenea u n c h i u . . . < ' i copilul se a p r o p i e cuteztor, privind f r nicio jen, fr nicio ezitare, pe un unichiu, cu c a r e nu e r a p r e a obinuit. Nici a c e a s t n credere, l a un copil de zece ani, nu-i p l c u lui Ermil. . . El, l a a c e a vrsta, e r a un copil timid, s l b a t i c . . . E ntiul n c l a s . . . fcu m a m a cu m n d r i e . A luat p r e m i u i la Tinerimea . . . S c r i e i poezii.. . i nioepu a face elogiul copilului. J u d e c t o r u l a s c u l t a n d u r e r a t . Toate a c e s t e l a u d e e r a u p a r c mpotriva lui, p a r c l diminuau. C l i p a c e r e a o solidaritate i mama, prin elogiile ei, o desbina. i l a M a t e m a t i c e tot a t t de t a r e c a i l a Romn. Totui, dei a r e dispoziiuni pentru poezie, a vrea s-1 fac doctor, s m urmeze,. . I a r copilul, rezemat de m a s , cu braele ncruciate pe piept atitudine copiat din film a s c u l t a toate l a u d e l e fr s mite, c a i cum i s'ar fi cuvenit de drept. M i c monarh a u t o c r a t ! . . . J u d e c t o r u l se sicul. Pleci, ?... ntreb mama. n t r e b a r e de form. D a . . . M a i a m de lucru n B u c u r e t i . . . L a ce o r ai t r e n ? L a 8,30. . . Atunci, ntoarce-te, s vezi i pe G r e g o i r e . . . Cred c m ntorc . . . Nici n ' a m a v u t timp s vorbim . . . S - m i spui c e - i p e l a tine . . . A b i a atunci judectorul i aminti c i el a r e un copil a c a s . Un sentiment complicat, de durere, l ncerc. Uitase c e t a t ! U i t a s e p e mica B l a a . . . i ceea c e era mai teribil, prin a c e a s t scen fa m i l i a r , el i da s e a m a c n'o iubete.
#

P l e c ntristat. Singur. Ora s t r i n i ostil ii a p r e a azi, scumpul lui Bucureti de odinioar, oraul copilriei i a l primei lui tinerei. Nu se m a i recunotea n el. Prietenii lui unde e r a u ? Pierdui n imen sitate, redui n proporiuni, c a i el. I a r g r d i n i l e nflorite, c a r e ziua s t r n g e a u soarele i noaptea fceau loc c e r u l u i ? nbuite d e blochausuri, sau t i a t e pentru ntunecatul cortegiu de automobile. i a c e a simpatie, amestec de ospitalitate rustic, moliciune oriental i viva-

GND

ROMNESC

555

citate b u l e v a r d i e r ? D i s p r u t . . . Totul i e r a ostil. Oameni, strzi, lumin. . . J u d e c t o r u l , l a c e a dintiu staie, s e u r c n t r a m w a i u l de Belu. De c t e ori venea l a Bucureti, vizita mormntul t a t l u i s u . A c e s t act ide p i e t a t e azi i a p r e a m a i necesar ca oricnd. Dragostea lui se n s c u s e postum. P e t a t l su, consilierul G r d r e a n u , om a s p r u i intransigent, nu-1 iubise. P e m a m a s a nici n'o cunoscuse. A a c toat dragostea lui de copil c t r e sor-sa, R u x a n d a , se ndreptase. Cum trec t i m p u r i l e . . . Poate e un fcut, c numai copiii s se n e l e a g . . . i i aminti de felul ciudat de a interpreta fericirea sor-sei. Sunt un e g o i s t . . . Cum pretind eu d e l a oameni, c a d u r e r e a m e a s fie i a l o r ? . . , M u s t r a r e a nu-1 consol. S e v e d e a din nou n trecut. Copii, cum s e a j u t a u ei d o i ! . . . S m b t seara, n vorbitorul c o a l e i Centrale. E r a trimis s'o a d u c a c a s . Sentimentul lui d e b r b i e d e acolo s e t r g e a . A v e a o sor mai mic, p e c a r e o ocrotea! Da, ou drag o ocro tise . . . T r a d u c e r e a l a Latin, compoziia l a R o m n . . . apoi banii m p r i i pe din dou, din v n z a r e a c rilor l a anticar. i btaia lui cu P i a n u . . . Imaginea lui P i a n u se nfipse n mintea lui, desagreabil i su focant, e a un os d e pete n gt. Gndul lui G r d r e a n u fu napoi l a Cluj. P i a n u , fostul coleg d e liceu, de universitate, i era acum coleg de magistratur. S ' a u m p c a t din necesitate, dar o prietenie ntre ei e r a exclus. P e semne c P i a n u n'a putut uita nicicnd b t a i a m n c a t . i doar fusese vi novat . . . M i G r d r e n e , p e sor-ta . . . Cinism de adolescent n s u r e x c i t a r e s e x u a l . Cum s'a repezit l a e l . . . P u t e a s-1 i omoare! i c e estet este acum P i a n u . . . F a r n i c ! Cu s i g u r a n c a t e a p t cu bucurie condamnarea m e a . . . M i n t e a ncepu din nou s se agite, d a r n ordine, r n d p e r n d defilndu-i scenele procesului. S e simea obosit, redus ca v a l o a r e su fleteasc i totui, pentru comentarea procesului s u a v e a v l a g s u ficient. P a r c dorea s i-1 nsueasc definitiv, mpotriva minii c a r e l refuza. A u z i pe procurorul general, c a r e c e r e a destituirea. J u d e c t o r u l sje trezi printr'o sguduitur, c a i cum vagonul lui s'ar fi tamponat. Prin urmare, ct p e - a c i s fiu d e s t i t u i t . . . II ncerc o s f r e a l , c a i cum s'ar fi slobozit din toate n cheieturile trupului i minii. Ce s'ar fi fcut el i familia l u i ? i

556

GND

ROMNESC

apoi, c a orice borfa, reaciona prompt i viguros, p a r c a d u n n d u - s e dinafar printr'un pumn n coast. Ce-mi p a s ? . . . A m s c p a t uor . . . Cincisprezece zile suspen dare . . . ntremat, el adopt o atitudine curagioas. Prin urmare, n ' a m fost a t t de v i n o v a t . . . S ' a vzut imediat n s c e n a r e a politic. O r z b u n a r e . . . Toi, n locul meu, l a fel a r fi p r o c e d a t . . . F i e c a r e i-a a l o c a t . . . Aci, mintea i se opri. Cuvntul alocat" l s u p r a . T r g e a n sim bolul lui, toat e s t u r a procesului. Printr'un act de voin l a l u n g i tot voluntar i ntoarse gndurile, prin coridorul timpului de-a-lungul sufletului, ctre vorbitorul coalei Centrale. S m b t a s e a r a . . . Lume m u l t . O atmosfer c a l d , prietenoas nveselete a s p r a co rectitudine a ncperii. P a r c toi l a el privesc. Cine e acest mic elev d e liceu, drgu, iste, d a r nu obraznic, a t e p t n d printre prinii, rudele i corespondenii e l e v e l o r ? . . . Este el, biatul consilierului Gr dreanu. II cunosc pedagogele, s e c r e t a r a i c h i a r profesoarele. I a t p e R u x a n d a n grupul d e eleve. Bine c nu sunt ticloii de colegi de fa, n cap c u Pianu, r i i perveri, g a t a s spurce orice ginga sentiment. El e grav i important. Dar, sentimentul precoce a prins n ochii ei", lin vis nelmurit, din c a r e el face p a r t e pentru o lume i d e a l . . . m b r i r i , rsete, strngeri de m n c u R u x a n d a . F a d e e a " priviri, n arabescuri de lumin, pe c a r e s - i fixeze visul. P l e a c l a o l a l t , el, R u x a n d a i ea", C l a r i s a Strat. J u d e c t o r u l i duce batista l a ochi. P l n g e a c e l timp de m a r e fericire i c a r e totui n l c r i m e a z ochii. Trist, foarte trist! C l a r i s a S t r a t . , . C l a r i s a G r d r e a n u . . . Imaginile s e terg, gndurile se con topesc. A l t c u m le p i p i cu sufletul de copil i altfel cu cel de om a m a n t . i din toate p e i s a g i i l e sufleteti l e g a t e de t r e c e r e a C l a r i s e i S t r a t l a C l a r i s a G r d r e a n u , doar chimere, chimere . . . Cimitirul i opri mersul gndurilor. L a p o a r t a lui, de mul t a d o p t a s e o a n u m i t atitudine sufleteasc. Chiar n vorba cu sine s se fereasc de f l e c r e a l a filosofieo-sentimental, indiscret i l i p s i t de gust, l e g a t de venicul loca. A fost poate p r i m a lui reaciune este tic, n c din v r e m e a copilriei. Un sentiment concentrat, p a r c d e respect dus l a maximum, o g r i j s nu deranjeze, o trebuin s se furieze nevzut printre morminte, s se dematerializeze, f r poz nici efect, i conducea p a i i odinioar. i i a t c azi, frnarea lui este t i c e r a fr putere. Un delir mrunt, un fel de borboroseal a minii l inea t r e a z , p a r c suspendat ntr'o lume nevoit d e e l , de unde, a v e a impresia, c coboar. P l e c a t din v i e a , el l u n e c a s p r e moarte, f r

GND

ROMNESC

557

c a v r e o d a t s'o p o a t ajunge. Damnat p a r c s nu-i g s e a s c niciodat odihna. Mormntul t a t l u i s u l detept. A c e e a i senzaie, c v e d e r e a se a d a p t e a z inteligenii. In netire ajunsese p n aici. Muntea ntr'o p a r t e , ochii ntr'alta. Iar e l ? . . . E l ? . . . Din nou alceeai impresie c s e g s e t e pe o p a n t coboritoare, dincolo d e vedere, dincolo de, minte. S t a u r G r d r e a n u . Consilier l a Curtea de apel. Decedat n 1 9 1 3 . . . A t t putu p r i n d e : decedat n 1913. Prin urmare, douzeci de ani de atunci. i din nou cmpul contiinei s e s t r n s e napoia unui junghiu de imagini i fora de j u d e c a t ced reveriei. In jurul lui, din stra turile ude, sosea mirosul dur al florilor de pe morminte. Pentru ce n cimitir mirosul e a t t de t a r e ? Pentru ce pomii nemicai trosnesc p a r c din ncheieturi, i din pmntul subteran, nu tii c e se disti l e a z , luminile fetilelor s a u p a n s e l e l e cu c a p de m o r t ? Pentru c e trupul acelui ce p r i v e t e c r u c e a devine siei p o v a r s t r i n , s t a n de p i a t r , bloc de lemn, n c a r e o singur lumini, candela, trecut din c r a c e n c u m p n a privirii, p l p i e o v i e a s t r i n . Iar timpul pentru ce s e desfoar) n infinit, pe c n d pmntul se tot strnge c a o co c o a n l a t ntr'un vrf d e cruce s t r m b ? i pentru ce a t e p i glasul unui clopot? A l unui clopot, c a r e s despice d r a m c a o p a s r e , prin t r i e i, pierdut lumii, s te cunoti altcum. Un singur mormnt, un singur ins, un singur timp!. . .
#

J u d e c t o r u l deschise cu precauiune p o a r t a i cu p a i moi s t r btu c u r t e a casei cumnatului su, doctorul M a z i l u . Venise, d u p pro misiune, s - i ia r m a s bun d e l a R u x a n d a , nainte de a se napoia l a Cluj. Nu voia s fie auzit, s e j e n a p a r c i d e mersul s u . Printr'o fereastr deschis, cntecul unui patefon. In colo, c u r t e a g o a l i c a s a n ntuneric. J u d e c t o r u l se apropie cu grij, ca un rufctor, i privi nuntru. R u x a n d a dansa cu brbatul su, i a r copilul, l n g patefon, a v e a rolul s schimbe p l c i l e . A c e a s t fericire casnic l goni. Nu-1 p u t e a cuprinde. Tot a t t de binior s e strecur a f a r d i n curte i cu p r i m a main, a l e r g l a hotel s-i i a b a g a j e l e .
VICTOR PAP1LIAN

C U SANIE FAR CLOPOEI

Cu sanie f r clopoei T r e c peste z p a d a i noroiul veacului. Cnd a m pornit l a drum fugarii mei, Eu nu m ' a m nchinat nici Domnului nici Dracului. Di! c a i i mei, Nu v lsai, Sburai ca smei naripai, S p r e creste de vis, S p r e vis d e creste, Vis nedesicris Nici n poveste!

Nu p l t e s c l a nici o punte vam, Nu spun unde merg, nu spun cum m chiam, i de p r e r e a lumii n'am habar, M laud, m ' n j u r n z d a r . Hi! cailor, Sburai mereu. Vedei pe-un nor P e Dumnezeu, In C In ii Cum ne privete ntrebtor? Unde sfrete Smintitul sbor?

u r m aud cum oamenii m sudue, ara, greu, pe unde trec se sgudue, fa v d pe Domnul cum se'ncrunt, pune mna'n barba lui crunt. . , De lutul s t a V desprindei, In foc i p a r V aprindei! i sus mereu Spre Dumnezeu!

Cai n z d r v a n i ! Acum vi-i rndul, Sburai ca vntul, Sburai ca gndul, S tremure Subt voi p m n t u l !

G A N D ROMNESC

559

n jurul meu, un ocean de fulgere. Porni t r i a toat pe distrugere! i sboar'n n d r i stele i comete! Ce trznete i tunete ceretile trompete! Hi! caii mei! O vn-mi crap, Cu snge am S v a d a p . i de vi-i foame, Inima Poftim! luai-o i pe e a !

Monege! l a s drumul slobod, S t r e a c smeii mei n tropot. De ' m p r i a ta sbor mai departe, Dincolo d e v i a i dincolo de moarte! P e unde n'a fost p n ' a c u m nimic O lume nou Eu a m s r i d i c ! Di! caii mei, Nu v l s a i , Sburai c a smei naripai, S p r e creste de vis, S p r e vis de creste, Vis nedescris Nici n poveste,
M. BEMIUC

NTRE POEI I CRITICI

PE MARGINEA UNEI POLEMICI -

. . il est m i e u x qu'il alt d a n s l e c r i t i q u e un p o e t e * .

(SainteBeuve, Chateaubriand

et songroupe litt.,

21-erne leton). C r i t i q u e r , c'est j u g e r . M a i s c'est aussi c o m p r e n d r e , d f l n i r , s'identlfier. A t o u t l e m o i n s , a v n t d e p r o n o n c e r l a s e n t e n c e , faut-il a v o i r a s s e m b l l e d o s s i e r , p r o c e d e l ' i n s t r u c t i o n , c o n f r o n l e ' Ies t m o i g n a g e s , p e s e l e r e q u i s i t o i r e e t Ies p l a i d o i r i e s . " ( B e n j a m i n C r c m i e u x , Inqv.Mude et reconstruc-

tion, p . 9 ) .

In Adevrul Literar d e l a 7 Iulie 1935, d. G. C l i n e s c u a p r a d r e p t u r i l e istoriei l i t e r a r e l a erudiie. Este, cum spunea domnia-sa, O chestiune n fond general. A n a l i z n d u - i r a p i d eruditele volume II i III d i n Opera lui Mihai Eminescu, d. Drago Vrnceanu, poet i ziarist, s'a mulumit s ridice din umeri, nedumerit, i s d e c l a r e sentenios c nu-1 i n t e r e s e a z " . Evident, procesul este vechi ntre poeii creatori i istoricii lite r a r i iscoditori, ntre intuiia suveran, p t r u n z n d nemijlocit n inima r e a l i t i i , i dibuirea s t n g a c e a omului de documente, n labirintul c r e a i e i d e a r t . D a r a r fi s mobilm acest conflict d e l a noi, dndu-i substratul p e care il gsim n n e n e l e g e r e a p e r p e t u din t r e istoria l i t e r a r a Sorbonei, strns l e g a t d e fapte i de documente, i critica l i t e r a r a revistelor, preocupat numai d e j u d e c i de v a loare. La pive gaache i la rive droite a l e Senei t r a d u c topografic dou atitudini pariziene, a m n d o u perfect justificate n sine. Cnd vehementul critic F e r n a n d V a n d e r e m a deslnut, nu f r o a r e c a r e dreptate, a c e a faimoas querelle d e s m a n u e l s " , prin artico l e l e grupate n Nos manuels d'histoirei litteraire (1922), k w i a tocmai n pontifii sorbonarzi: Lanson, Brunetiere, Faguet, Doumic, Des Granges, a l e cror erori fceau autoritate n l u m e a colar. Polemica a d u s n faa Camerei a d u s l a o revizuire a manualelor, i m p u s d e M i nister. D a r acolo c o n d a m n a r e a e r a pronunat n n u m e l e unui crez. A l i polemiti de m a r e talent i autoritate ca P i e r r e L a s s e r r e (La Doc-

GND

ROMNESC

561

trine officielle de l'Universit), Agathon (L'Esprit de la Nouvelle Sorbonnej, Rene Benjamin (La Farce de la Sorbonne) a u denunat vi rulent excesele unei istorii l i t e r a r e c a r e uit p a r c a d e v r a t u l rost a l cercetrilor l i t e r a r e i spiritul tradiiilor umaniste a l e Franei. In numele c r u i crez se b a g a t e l i z e a z l a noi a m p l e i serioase l u c r r i de istorie l i t e r a r , i se pronun aceste condamnri gratuite, formulate cu dezinvoltur n r a p i d e articole de gazete s a u n p o l e mici ieftine? D. Clinescu denun cu o n d r e p t i t a s p r i m e a c e a s t trist mentalitate din publicistica noastr unde, ncercrilor cinstite d e - a face umanism, de-a reconstitui valorile spirituale a l e trecutului c a n d r e p t a r pentru prezent, l i s e r e p l i c cu o suficien c a r e do v e d e t e doar totala lips de antrenament cultural a acestor tineri scribi grbii. * * *

Dinuete nc l a noi o p r e j u d e c a t mpotriva cercetrilor d e istorie l i t e r a r , mai a l e s contra celor de influene l i t e r a r e i i z voare, c a r e a r constitui, dup unii, o s c d e r e a autorului studiat. Un poet i publicist de talent ca d. I. P i l l a t nu vorbete de in u t i l a e r u d i i e " a comparatitilor" notri c a r e s'au s t r d u i t s a r a t e spiritul n care romantismul francez a fost asimilat de scriitorii ro m n i ? (Romantismul european, Universitatea l i b e r , 1931, p. 1 4 1 ) . In F r a n a tradiionalist, crispat n faa noutilor agresive, se dezvolt totui, de 3 0 de ani, disciplina literaturii comparate n forma autentic tiinific p e c a r e i-au dat-o profesori ca F. B a l d e n s p e r g e r i P a u l Hazard, prin l u c r r i l e lor, prin r e p u t a t a Reuue de litterature comparee, acum in a l 15-lea a n d e existen, ct i prin Bibliotheque de la Revue de litterature comparee, d e p i n d acum o s u t de volume. Toate aceste cercetri de genez, de filiaii i d e influene n materie de opere, scriitori, idei, teme l i t e r a r e i sentimente, sunt a c u m organic ncorporate n umanismul francez. S e tie c e l e a u con tribuit n mod larg l a renoirea istoriei l i t e r a r e n F r a n a . Un studiu de influen l i t e r a r n u este o u m i l i r e naional, cum a putut s'o c r e a d d. Pillat, i nici o diminuare a geniului unui scrii tor. F a p t este c un individualist ndrjit ca A n d r e Gide a consa c r at odinioar (1900) o conferin problemei De l'Influence en litte rature (n Pretexfbs, 1926), unde face apologia influenei c a mijloc de reinoire i mbogire spiritual. El l invoac p e Goethe care, n Memoriile sale, vorbete cu emoie de tineree, cnd orice senzaie r s u n a prelung n toat fiina sa. De altfel, toat v i a a i opera lui traduc a c e s t e frenezii rscolitoare de apeluri i vocaii strnite rnd

562 p e r n d de influene deschid porile unui st a lui A n d r e Gide, neree, nu face d e c t tor de renovare.

GND

ROMNESC

strine, capabile s - i multiplice fiina i s - i nou univers. Iar recenta conversiune comuni apostat a l individualismului nietzscheian din ti s sublinieze a c e a apologie a influenei, ca fac

Din ce se ncheag o ope r l i t e r a r ? Cine va spune v r e o d a t d u p c a r e legi intime s e triaz, se m a c e r e a z i se reconstruesc n e a elementele de v i a r e a l , t e m e l e livreti, sugerate de lecturi, vi ziunile i h a l u c i n a i i l e scriitorului? O c a r t e nu se scrie ex nihilo. L a scriitorii cei m a i eterici i m a i n d e p r t a i de r e a l i t a t e , nc r s u n prelung afiniti surde i refulate, reminiscene de lecturi de mult uitate. S nu vorbim d e un P i e r r e Loti c a r e p r o c l a m orgolios c nu citete nimic". Dar cine l-a nvinuit c gndete, d e i romanele i sunt pline de ecouri l i t e r a r e ? Sunt ns lecturi i lectori d e multe c a l i t i . O l e c t u r nu a r e v a l o a r e n sine, Ea trebue dozat i c n t r i t d u p rsunetul ei, Biografia i n t e l e c t u a l " a unui scriitor este fcut tocmai din aceste serii d e iniieri, revelaii, sugestii s a u simple mprumuturi, ca p a b i l e totui s s t r n e a s c n artist noi orizonturi de a r t . Citii p a ginile pasionate a l e a c e l u i Journal de Delacroix, Journal d'un poete d e A, de Vigny, Ma Vie de Isadora Duncan s a u L'Art d e Rodin i vei nelege tumultul p r e m e r g t o r a l creaiilor de a r t . Izvorul d e s coperit nu-i dect doar un punct d e p l e c a r e . El import puin n si ne. C e e a c e ne intereseaz m a i a l e s este mecanismul de transpunere ar tistic a elementelor vii sau livreti. Cum deformeaz, n s p r e t e s a u transfigureaz artistul elementele comune a t t o r a ? Ce legi d e a r t se nscriu p e m a r g i n e a strilor succesive a l e unui text, p n l a r e a l i z a r e a definitiv? I a t a d e v r a t e l e probleme. In orice oper l i t e r a r este un mozaic, incontient a d e s e a . T r e i p l a n u r i deosebite: r e a l i t a t e a , visul i mitul, se p t r u n d i se a m e s t e c inextricabil. Din elemente disparate, dar contopite n vrtejul m i c r i i lirice, s a u nvolburate ntr'un e l a n tumultuos s p r e via, poe tul c r e i a z a c e a atmosfer proprie d e mister, de fantastic, de frene zie cosmic sau de violen r e a l i s t . Cnd Denis S a u r a t a descoperit (La Religion de Victor Hugo, 1929) n viziunile halucinante din ultima faz a poetului (Dieu, La Fin de Satan, Ce que dit la Bouche d'Ombre), o inspiraie d i r e c t din Cabal, l a c a r e l iniiase A l e x a n d r e W e i l l , r e v e l a i a nu l - a sczut ntru nimic pe autor. L-a clarificat ns, preciznd c a c e l e plsmuiri

OND

ROMNESC

563

a p o c a l i p t i c e , considerate c a o n c e r c a r e stranie de filosofie personal, sunt doar o transpunere l i t e r a r a unui sistem panteist destul de cunoscut. M a i mult nc; din acest proces de creaie, a p r e a c l a r c a p a c i t a t e a de vizionar genial a poetului francez, pus n transe de o filosofie destul d e superficial a s i m i l a t . Eu nsumi am publicat ediia critic dup documente noi a vo lumului Les Filles du Feu (n colecia c r i t i c i d e l u x Oeuvres completes de Ger ard de Nerval, Paris, Champion, 2 voi., 1931). Pentru a f a c e biografia" operei c a p i t a l e a a c e l u i p e c a r e M a u r i c e B a r r e s 1-a denumit le fol delicieux", n ' a m ezitat n faa cercetrilor de izvoare, d e i volumul e r a r e p u t a t ca fiind un esut de plsmuiri, de visuri lite r a r e i de halucinaii, dup c a r e p r e a o himer s reconstitui o r e a l i t a t e autentic. A m descoperit izvoarele germane a dou din buc i l e volumului, numeroase izvoare de a r h i v i livreti. Cercetrile m e l e n'au avut darul s s u p e r e pe nimeni. Francezii cunosc i a p r e c i a z interesul erudiiei. In a d e v r , descoperirile acestea nu fceau d e c t s sublinieze c a l i t a t e a superioar a a r t e i lui Gerard de Nerval, c a p a b i l s domine, s filtreze i s echilibreze acest tumult de ini i e r i fervente. Din a c e l proces continuu de osmoz s p i r i t u a l ntre scriitor i lumea r e a l , livresc, v i s a t s a u mitic din operele lui, fenomen ameitor i a d e s e a devorant, n e intereseaz legile c r e a i e i lui de a r t , deduse tocmai din a d a p t a r e a i deformarea r e a l i t ilor. Erudiia este indispensabil n a c e s t e cercetri, ca punct de p l e c a r e . Trebue n s dublat de intuiie i de gust, n interpretarea ce i s e d. Karl Vossler a spus-o d e j a , cu o a r e c a r e a s p r i m e pentru fi lologi. Dar i a r i , s l e l s m scriitorilor dreptul l a halucinaie, singu rul lor refugiu n faa vieii. S nu c u t m cu orice pre izvoare", cu a c e a tipic i ridicol ndrjire de maniac, fericit n faa jocului ino cent de fie! Ce naive a p a r a s t z i unele n c e r c r i de a reconstitui r e a l i t a t e a din viziunile spiritualizate s a u din spectrele halucinante c a r e s t r b a t operele unor poei ca B a u d e l a i r e , Nerval, Edgar , R i m baud, Lautreamont! In fond, inta istoricului l i t e r a r este mult mai modest. Sprijinit p e o erudiie inteligent dozat, nzestrat cu intuiie (SainteBeuve c e r e a cu drept cuvnt criticului s fie i p o e t ) , i cu darul vie ii ( C y s a r z strue mult a s u p r a acestui vitalism, p l e c a t dela Dilthey, Gundolf i B e r g s o n ) , istoricul trebue s se s i l e a s c m c a r s di minueze p a r t e a de necunoscut. Iar experiena ne nva s primim cu e x t r e m r e z e r v proclamaia solemn de neofit entuziast a lui M a u rice Rouzaud: La Critique, c'est Dieu!" (Ou va la Critique? 1929, p. 2 5 0 ) . Cel m a i adesea, c e r c e t r i l e cele m a i amnunite i intuiiile

564

GND

ROMNESC

c e l e mai ascuite nu ne conduc dect p n n pragul misterului c r e a iei. S admitem c p o s e d m toate m a t e r i a l e l e vii i livreti din c a r e s'a hrnit scriitorul. S presupunem c corespondena lui i m r t u r i i le contemporanilor ne informeaz destul a s u p r a felului de-a l u c r a a acestuia. Dar cine va ajunge v r e o d a t s descopere mecanismul in tim al inveniei, secretul artei i al tehnicei s c r i i t o r u l u i ? Dar secretul viziunilor c a r e nu se r e g s e s c n i c e r i ? Dar e x p r e s i a ? Cum s e x p l i c m svcnirea scriitorului spre formula c a r e se impune imperioas mijloacele tehnice folosite i acel fior obscuri de poezie, rezultat din sunete i ritmuri, a l e c r o r taine nu l e vor deslui dect tehni cienii versului, foneticienii, (M. Grammont, R. de S o u z a ) , criticii a r titi sau partizanii metodelor lingvistice artistice, c a a c e l e a a l e unui Karl Vossler, Leo Spitzer, Giulio Bertoni, practicate cu talent i cu gust?

F r a fi eminescian", trebue s spun totui d e l a nceput c, j u d e c n d p r e z e n t a r e a nu m mpac cu chipul n c a r e d. Clinescu ii mparte m a t e r i a celor dou ultime volume din Opera lui Mihai Emine scu. Cultura i Descrierea operei mi s e p a r compartimente mult p r e a vaste pentru o l u c r a r e d e sintez c a r e a r cere capitole, p a r a g r a f e i titluri curente. S e simte n cursul l u c r r i i nevoia de ordonare i s i s tematizare. Nu m ndoesc c n ultimul volum vom a v e a un Index de nume proprii i o Tabl analitic, dup c a r e s ne orientm n labirintul acestei opere vaste i p r e a puin construite". Proporiile ei ne ndreptesc s-i cerem d-lui Clinescu oarecum o enciclopedie eminescian, n c a r e rezultatele naintailor s fie nmnunchiate cu a c e l e noi, ordonate, c l a s a t e i sistematizate dup logica interioar a fiecrui critic reconstractor al unei m a r i personaliti. Exemple i l u s t r e ca Nietzsche n 6 volume a l lui C h a r l e s A n d l e r , Prosper Merimee d e P i e r r e T r a h a r d (4 voi.), toate l u c r r i l e lui F. B a l d e n s p e r g e r r e l a t i v e l a Vigny, Goethe al lui Gundolf, etc., i l u s t r e a z a c e a s t nevos de r e construire p e p l a n personal. Trecnd peste aceste consideraii de ordin mai curnd tehnic, c e face d. Clinescu n aceste dou v o l u m e ? Dup ce n Viaa lui Mi hai Eminescu, ne a l c t u i s e personalitatea poetului, acum se s i l e t e s'o fixeze pe a c e a a operei. Istoria l i t e r a r din anii din u r m tinde tot m a i mult s p r s e a s c personalitatea scriitorilor, pentru a se ocupa d e a d e v r a t a int a acestei discipline: de i n d i v i d u a l i t a t e a operei. Astfel scriitorii se silesc s reconstitue ceeace P i e r r e A u d i a t a numit la Biographie de l'oeuvre litteraire (Champion, 1926). Rene Brav, B e r n a r d

OAND R O M N E S C

565

F a y , Ramon Fernandez n F r a n a , Spingarn n A m e r i c a , Giulio B e r toni n Italia, Karl Vossler n Germania, pun accentul pe o p e r a d e a r t , scop esenial a l istoriei l i t e r a r e , preocupat mai a l e s d e c r e a i a d e Frumos. Colecii franceze c a Les Grands tvenements Utteraires sau les Cheis-d oeuvre expliques traduc ceva din a c e a s t nevoe a vremii. In dubla sa c a l i t a t e de erudit foarte informat i de poet, d. Cli nescu a neles c o l u c r a r e c o n s a c r a t lui Eminescu trebue s in t e a s c l a e x p l i c a i a geniului i a operei poetului. S recunoatem c, n a c e a s t l u p t u r i a c u geniul eminescian, a p u s totul n joc. Con secvent cu a c e s t scop, domnia-sa a a l e s c a l e a eroic, m e r g n d direct l a faptele c a p a b i l e s reconstitue istoria creaiei eminesciene, n lunga i penibila ei elaborare, d e l a primele proecte i p n l a forma defini t i v . A c e s t e dou volume a d u n mai n t i materialul documentar, desminind, cel puin pentru o dat, vorba s p i r i t u a l a profesorului P a u l H a z a r d : Les Roumains veulent etre des architectes, s a n s avoir e t e d'abord maoons". Desigur, i-ar fi fost foarte uor d-lui C l i n e s c u s jongleze cu consideraii s p i r i t u a l e s a u s t r l u c i t e pe m a r g i n a " operei l u i Eminescu, n a c e l gen spum", specific romnesc. S - i a p r e c i e m eroismul: dei perfect nzestrat pentru a face critic, a emite j u d e c i d e v a l o a r e i a reconstitui p e Eminescu ca artist, domnia-sa se mulu m e t e deocamdat s fie zidar, a d u n t o r de m a t e r i a l e d e prima mn. S ' a r p r e a c fuge de-un a l t p c a t al intelectualilor romni, p e c a r e 1-a formulat foarte plastic un profesor d e l a Sorbona, judecnd teza de a l t f e l valoroas a unui compatriot de-al nostru: Votre t r a v a i l fourm i l l e de traits d'intelligenee et d'etincelles. M a i s toutes ces tincelles n ' a r r i v e n t p a s faire de l a l u m i e r e " . D. C l i n e s c u n'a ezitat n faa riscurilor unei l u c r r i de erudiie, d e s i g u r m i g l o a s i dur, a t t p e n t r u cercettor, c t i pentru un citi t o r ca d. Drago Vrnceanu, grbit s a j u n g direct l a rezultate defi nitive. Opera e r a ns indispensabil pentru a p u t e a nlesni t r e c e r e a l a o construcie serioas i temeinic a factorului" Eminescu. Nu doar c a c e a s t a s ' a r fixa v r e o d a t ntr'o formul. Ct timp vor fi critici, Emi n e s c u va fi discutat. Vom a v e a tot a t t e a fizionomii a l e poetului, ci comentatori. O e x p e r i e n p e r s o n a l cu Gerard de Nerval, de c a r e m ' a m ocupat de aproape, m ndreptete s'o afirm. Ne regsim n tr'o personalitate s t u d i a t intim, i o reconstruim cu tot prea-plinul fiinei noastre. M u c m din eternitate, mpreun cu e a i o facem s p a r t i c i p e l a t o a t ^ viaa noastr l u n t r i c . Critica este c r e a i e de v i a . A n a t o l e F r a n c e spunea n Le Jordin d'Epicure: comprendre un chefd'oeuvre, c'est, en somme, le creer en soi-meme, nouveau". Lectura acestor n e n u m r a t e i preioase documente inedite, citate a p r o a p e toate n ntregime, i legate prin a n a l i z e i consideraii tehnice

566

GND R O M N E S C

foarte ascuite, p a r e p r e a puin a n t r e n a n t i poate neinteresant p e n tru unii. Vina ns nu este a d-lui Clinescu, ci a cititorului n e p r e g tit s u r m r e a s c , s j u d e c e i s a p r e c i e z e o l u c r a r e de baz, i p r e a dispus s confunde erudiia c u p e d a n t e r i a g r a t u i t a celor care c i teaiz n mod inutil p n i c r i necitite. A v e m aici, n mod n e n d o ios, cea m a i i n t e r e s a n t n c e r c a r e d e embriogenie a operei lui Emi nescu. S nu m a i vorbim d e imensa munc c e r u t d e despoiarea m a nuscriselor, nici de lecturile ntinse pe c a r e l e presupune o informa ie a a d e v a s t c a a c e a de c a r e d d o v a d d. C l i n e s c u . Singuri cer cettorii n acest domeniu i d a u s e a m a ce t r u d i c n t r e a l r e p r e zint cea m a i n e n s e m n a t afirmaie i ipoteza c e a m a i anodin. Isto ricul l i t e r a r a r e Vocaie, s a u nu e x i s t . Opera lui nu se c l d e t e d e c t cu acest pre. Sunt convins c, preocupat poate ceva m a i mult de arhitectonica volumelor s a l e i de-o ordonare mai familiar c e l o r obinuii cu mono grafiile occidentale, d. Clinescu ntrunete toate c a l i t i l e d e tiin , talent i gust, pentru a l s a l u c r r i durabile de e x e g e z eminescian* Istoria l i t e r a r romneasc, c o m p a r a t cu a c e l e a l e Apusului, s e a f l in perioada de a d u n a r e d e m a t e r i a l e . Ne trebuesc c t m a i m u l t e monografii serioase, bibliografii ntinse i precise, ediii critice s c r u p u loase. Pentru cunoaterea tiinific a marilor scriitori, s nu ne te mem ide erudiie. L i t e r a t u r a eminescian n'a naintat in ptrundereaoperei dect prin zelul de cenobit i prin intuiiile unor Bogdan-Duic, G, Ibrileanu, D. Caracostea, C. Botez, D. M u r r a u , Leca Moraru, L M. R a c u (a c r u i bogat l u c r a r e Ecouri franceze n opera lui Emine scu a t e a p t n c un e d i t o r ! ) , n fine G. Clinescu, c r u i a trebue s - i fim recunosctori pentru frumosul monument pe care-1 r i d i c lui Emi nescu. Umbra u r i a a poetului suport zmbind t o a t a c e a s t e x e g e z , orict de iscoditoare a r p r e a . Proporiile p e c a r e l e ia a s t z i . o p e r a l u i verific o fin intuiie a lui Dimitrie Anghel c a r e spuneai pe l a 1912 c poeii nu m a i pot t r i din cauza lui Eminescu, Poate tocmai d e a c e e a d. Drago V r n c e a n u desconsider informaia a d u n a t de d, Clinescu cu a t t a a d m i r a b i l r v n ! Nu-i desigur cel m a i bun mijloc de-a servi Poezia. Lecia d a t de personaliti ca Sainte-Beuve, Delacroix, B a u delaire, M a l l a r m e , totodat poei i critici de art, ptruni de n e voia informaiei, a r putea servi c a coal de gust i ca ndemn n e milos l a modestie intelectual, *
1

GAND

ROMANESC

567

Les esclaves a m a s s a i e n t des m a t e r i a u x que Ies grands seigneurs meprisaient", scrie P a u l H a z a r d n recenta i m a g i s t r a l a s a Crise de la Conscience europeenne, 16601715 (Paris, Boivin, 1935, 3 voi., t. I, p . 6 6 ) , vorbind despre istoricii d e l a 1700. Numai ironic vorbind, a m p u t e a spune c i noi ne a f l m a s t z i n a c e l punct a l istoriografiei l i terare. Conflictul este firesc ntre erudii i istorici, m a i mult n c ntre erudii i poei. Dar acetia din urm, geloi d e t a i n e l e lumii lor l u n trice, unde istoricii c a u t s iscodeasc, a r putea nelege c totul contribue deopotriv l a e x p l i c a r e a misterului poetic: biografie, manu scrise, variante, izvoare, studii a s u p r a tehnicei poetice, etc. Nu-i vorba s demontm mecanismul poeziei", cum o spune ironic F r a n c i s A m briere, vorbind despre Victor Hugo a l l u i Georges Brunet (Mercure de France, 15 J u i n 1935). Legitime sunt deopotriv i drepturile poetului l a misterul ficiunilor lui, i a c e l e a l e criticului, ndrjit s n e l e a g i s a d n c e a s c procesul creaiei de a r t . Esenialul este ca fiecare s r m n pe terenul celei m a i stricte probiti fa de a r t . C e e a c e trebue ns s reinem, este m a i a l e s nevoia imperioas de a ne c l d i i noi umaniti, discipline c a p a b i l e de a a d n c i suflete i de a nchega o t r a d i i e . A c e s t umanism poate fi h r n i t printr'o cerce t a r e inteligent a omului i a operelor din trecut, t l m c i n d valorile dini c r i n valor i a d n c omeneti. Documentele trite i simite n d e cursul marilor f r m n t r i de idei, pot contribui l a a l c t u i r e a unui uma nism modern, punnd tiina n slujba societii i a omului. Istoria l i t e r a t u r i i romneti, f r a nceta d e - a constitui o disciplin strict obiectiv, v a constitui n mod firesc o a d e v r a t Geisteswissenschaft, c a p a b i l s orienteze i s c a n a l i z e z e spiritele, cu a t t m a i mult, cu ct o bun p a r t e din opera lui Eminescu, p r o e c t a t n cmpul r e a l i t i i lui, a p a r e ca un refugiu i ca un mijloc de a p r a r e contra vieii. D. C l i n e s c u p o a t e s p r i m e a s c senin obieciile i l i p s a de inte r e s " a gazetarilor pentru erudiia p u s in serviciul cunoaterii geniului eminescian. Ori c t oroare a r a v e a domnia-sa pentru ideia de spe c i a l i s t " (Adev. Lit., 9 Iunie), s fie ncredinat c u m i l a d a r pozitiva munc d e cercettor pe c a r e o duce cu a t t a r v n i talent, ncoronat m a i trziu de un studiu de critic estetic a lui Eminescu, v a constitui o o p er d u r a b i l de reconstituire a valorilor noastre. V a fi c e a m a i fru moas r e p l i c fa de negativismul nvrjbit a l unui anumit tineret de astzi, lipsit de culturalitate, i pentru c a r e c u l t u r a " se m r g i n e t e l a ieftine i comode dizertaii g a z e t r e t i .
N I C O L A E I. POPA

FAT-FRUMOS
Dac-i S ne scape slab osnd B r a u l n o s t r u i p r i m e j d i i stau l a p n d d e u r g i e i V a 'nvia din mori un B a s a r a b .

ndelung nfrntul elan Deschide pe suflet aripi uriae Simt glia, alturi cmae i bolta cu stele suman. mi trebuie culmi i larguri de zare, Cnd vultur, cnd flutur, Gndurile in voe s-mi scutur Intre noile i dreptele hotare. Din pmntul rii mele s cresc i ctre cerul ei bun s m'avnt; S deschid cu vrji de cuvnt, Pori, destinului romnesc. Biciu de fulgere s ajung Cu braul, la nevoe, ntins \ Din ntregul Neamului cuprins Zarafii, ca Isus, s-i alung. Cu ochii scrutnd viitorul Mijit sub zodii senine, Pe creste, mpreun cu mine, S urce, stpn sie-nsui, Poporul.

Din v o l u m u l

.Meteug trist" ce v a apare:

GND

ROMNESC

569

CNTEC
Frunz verde mr domnesc, De cnd nu te ntlnesc, Mndro, calea mea, sub ceriu, Nu mai duce niceri . . . De apuc pe deal n sus, Soarele cnd a apus, Mi se'nfige'n suflet spin, Vorbesc singur i suspin De pornesc, mndro, la vale S caut urmele tale, Sub zbranicul ceresc Florile se vestejesc Urma nu i-o mai gsesc ; Pe poteca dintre vii Cnd vd, mndro, c nu vii Inima mi se usuc, Dor de moarte m apuc. Frunzuli foae'n fir, Cnd m'ndrept spre cimitir Mi se pare c'am gsit, Mndro, drumul potrivit.

GND CHINUIT
In forme de cuvnt, Neincptoare, Torn elanuri i soare i scot praf pentru vnt. Vrnd s adun n vers Gndul viu i curat, Mai mult l-am torturat i l-am avut mai ters.
QHERGHINESCU VANIA

TRISTEI N BURG 1
Tristeea cade ca o ploaie n amurg Peste arbori, peste oameni, peste burg, Blnd, tristeea mea O simt curgnd majestoas, din stea. Acuma toate apele s'au linitit. Nelinitile, durerile au murit. Iar oamenii de trec n amurguri Au lact pe inimi, ca pe burguri. Cine tie tristeile toate, Cele din adncuri, de pe ape, Tristeea pruncului abea nscut, A cavalerului n za i scut? Tristeea delfinului din pure mri, A arborelui cu brae'ntinse'n zri ? Cine tie tristeea morii albe, Tristeea vieii in lumini i salbe ? Acuma toate apele s'au linitit. Nelinitile, durerile au murit. Tristeea cade ca o ploaie n amurguri Peste oameni, peste arbori, peste burguri.
ION MOLDOVEANU

LITERATURA URII
CAZUL DADAY -

E o bun bucat de vreme de cnd n p r e s a noastr se a g i t o chestiune stranie nu numai prin motivul d i n c a r e s'a iscat, ci i prin comentariile v a r i a t e , diametral opuse, pe c a r e l e - a prilejuit. E cazul D a d a y Lornt. O sentin j u d e c t o r e a s c , rostit n ziua de 21 Iunie dini anul acesta mpotriva d-lui Daday, a a t r a s a t e n i a lumii a s u p r a celor dou romane a l e s a l e Naufragiul (Ztony) i Joi (Csutortok) isclite cu pseudonimul S z e k e l y Mozes. C a z u l D a d a y s'a nscut pen tru publicistica romneasc simptomatic promptitudine! abia din acest moment, dei una dintre c e l e dou cri, i anume Nau fragiul" a p r u s e in 1930, putnd s - i n d e p l i n e a s c astfel, timp de cinci ani d e z i l e misiunea pe c a r e vom ncerca s'o c a r a c t e r i z m mai l a vale, a t t n U n g a r i a c t i n A r d e a l , f r a fi fost n t m p i n a t d e vreo atitudine de l m u r i r e s a u d e punere Ia punct din p a r t e a noastr. Sentina pomenit trebuia s nchid cazul, nu s-1 deschid, cum n r e a l i t a t e , cu o r e g r e t a b i l n t r z i e r e s'a ntmplat. Dar n sfrit, m a i c u r n d s a u m a i trziu, problema s'a impus i m u l t vreme e a a continuat s alimenteze coloanele ctorva ziare, m a i a l e s n u r m a interveniei d-lui Victor Eftimiu care, n c a l i t a t e a sa de preedinte a l Pen-Clubului Romnesc a inut s protesteze, printr'o t e l e g r a m a d r e s a t ziarului Patria din Cluj, n favoarea d-lui Daday, ncercnd s solidarizeze oarecum majoritatea scriito rilor romni, cu atitudinea autorului ungur . . . De o parte i de a l t a s'au r i d i c a t a c u z a i i c cei a n g a j a i n dis cuie nu cunosc s a u cel puin nu l e cunosc n ntregime c r i l e d-lui D a d a y . A c u z a i i l e acestea nu p a r a fi lipsite de temei, cum, pe de a l t parte, avem impresia c oameni cu m a r e rspundere a u d a t dovad de o imprudent generozitate atunci cnd a u gsit cu c a l e s fac u n e l e d e c l a r a i i n l e g t u r cu opera d-lui D a d a y , f r a fi fost ndeajuns de documentai, sunt indicii, a s u p r a cuprinsului i tendinei ei.

572

GND

ROMNESC

Cazul D a d a y trebue judecat n lumina complexului raporturilor romno-maghiare din A r d e a l , fiindc el numai astfel poate fi neles n termenii lui a d e v r a i . In timpul din u r m literatura epic u n g u r e a s c e vorba d e cea din A r d e a l s'a ocupat destul de des d e noi Romnii, m a i exact, de raporturile noastre cu Ungurii, V e c i n t a t e a n c a r e ne gsim, m p r e j u r a r e a c un fragment din ungurime se gsete azi ntre g r a niele romneti, a u ispitit multe condeie s examineze noul capitol de v i a ce se deschidea in 1918 i s ncerce s descifreze drumul pe c a r e destinul l r e z e r v pentru viitor. Recunoatem c opera a c e a s t a de confruntare nu e din cele mai uoare i c e nevoie de o m a r e stpnire d e sine, de o h o t r t voin spre obiectivitate i de o c u r a j o a s dragoste de a d e v r pen tru a te p u t e a menine pe linia sensului istoric i pentru a r e a l i z a astfel, pe p l a n simbolic, a d e v r u l mai complect i mai esenial dect a c e l a ce se poate obine din migloase c e r c e t r i de documente. Ni meni nu poate pretinde unui romancier o t o t a l impasibilitate. In compoziia operei lui va intra, fatal, o bun p a r t e din coloratura lui sufleteasc; c e e a c e ns i se poate cere chiar unei opere d e p u r fic iune, atunci cnd e a i impune g r e a u a s a r c i n de a c n t r i soarta unei naiuni sau m a i a l e s p e a c e e a , i m a i dificil, de a a r t a con flictul lui cu a l t e popoare, este respectarea permanenelor sufleteti, a profundelor t r s t u r i de caracter a l e poporului sau popoarelor d e c a r e este vorba. Un popor este cea m a i n a l t manifestare a tendinei spre organizare i definire a vieii, el trebue privit cu seriozitatea cuvenit celei m a i grandioase n c e r c r i de a r t i c u l a i e a energiei u m a ne, O naiune nu poate fi nimicit i nici njosit prin strmbturi d e pamflet i de u r i inferioritatea s a u frivolitatea acestui soi de l i t e r a t u r se d e m a s c cu cruzime, mai curnd sau mai trziu, prin evi dena faptelor. A r fi desigur interesant de urmrit chipul n c a r e s e r s f r n g e sufletul romnesc n l i t e r a t u r a m a g h i a r . A m a v e a mult de n v a t dintr'o a s e m e n e a cercetare i, poate, n v m n t u l cel m a i de pre a r fi a c e l a privitor l a sufletul unguresc nsui. Nu vom face c a z de sensibilitate c o p i l r e a s c i nu vom judeca, evident, c r i l e n care se vorbete despre noi n funcie de g r a d u l de simpatie s a u antipatie ce ni se a r a t n ele. E dreptul suveran al o r i c r u i scriitor de a-i ntemeia opera pe un fundament sau altul de afectivitate. Orice optic sentimental e justificat, cu condiia c a ea s fie consecvent, de bun c r e d i n i n d r e p t a t spre esena lucrurilor. I a t d e ce, ntr'o ordine c a r e nu este n t r e a g , vom sub-

GND

ROMNESC

573

linia meritul unor scriitori c a M a k k a y , Kos, Bnfy, K d r , Berde i Gulcsy ca pe a unora care ni se p a r n a d e v r animai de aceste imperative a l e eticei l i t e r a r e . . S ne ntoarcem acum la cele dou romane n jurul c r o r a s'a fcut a t t a zgomot i n U n g a r i a i n A r d e a l . Autorul lor e un pro p r i e t a r ungur din p r i l e Dejului, un om cu a v e r e de milioane (dup propria-i d e c l a r a i e ) i c a r e trind n mijlocul nostru i cunoscndu-ne limba, a avut toate posibilitile s-i cunoasc concetenii Un guri i Romni i s-i nfieze a a cum sunt. D. D a d a y nu este un c l t o r distrat i grbit pe aceste plaiuri, c r u i a i s'ar putea ierta ntr'o m s u r o a r e c a r e excesul d e pitoresc ieftin i goana dup sensaional, ci un om nfipt a d n c n solul Transilvaniei, moier i preot ntr'un sat cu populaie mixt, n situaia deci d e a cunoate c e l e trei componente m a i de s e a m a l e vieii r n e t i din A r d e a l : problema pmntului, a naionalitii, a religiei i de a scrie despre acestea ( d a c se crede obligat) fie o l u c r a r e de informaii documentare, spri jinit pe d a t e ct m a i numeroase i m a i exacte, fie un roman n c a r e s p a l p i t e n a d e v r sufletul oamenilor i al locului. D. D a d a y n'a fcut nici una, nici alta, ci a compus dou cri n c a r e periferia r e a litii deformate se ntretaie cu c e a mai a r b i t r a r j u d e c a t subiectiv i a scris pe coperta crilor: romane, cu tot a t t a dreptate, cu c t a r fi putut s scrie de ex.: colecie de anecdote fantastice, viziunile unui om bolnav, etc. Opera e gndit ca roman de reportaj", roman cu cheie", prin a crui strvezie d i s i m u l a r e cetitorul e invitat s ghiceasc o autentic r e a l i t a t e istoric, d a r c a r e s p o a t permite a u torului, in caz de nevoie, i refugiul n dosul libertii ficiunii, atunci cnd cineva i-ar putea d e s t r m a fir cu fir n t r e a g a e s t u r a isto rioarei. i autorul a avut n t r ' a d e v r a c e a s t c i u d a t duplicitate de atitudine fa de propria sa oper. Cnd n iarna din 1930, dup succesul Naufragiul"-ui, se g s e a l a Budapesta, ntr'un interview acor d a t unui ziarist dela Peti Hirlap, l a ntrebarea d a c n romanul s u a scris fapte r e a l e " , d-sa d e c l a r a t e x t u a l : Ceeace am scris e purul adevr. Una din figurile romanului e m o d e l a t dup unchiul meu S z e k e l y Gbor. Dar i celelqlte pri ale romanului sunt copiate dup realitate". In A r d e a l ns, unde o a s e m e n e a d e c l a r a i e a r fi fost, oricum, stnjenit de evidena faptelor, d. D a d a y susinea c roma n e l e s a l e sunt op^re de imaginaie, ele neurmrind dect scopuri estetice". In orice caz, n U n g a r i a cele dou cri a u fost considerate ca cele m a i autentice documente despre situaia din A r d e a l , a t t d e a u tentice, nct s'a crezut i s'a spus n numeroase recensii c

574

GND

ROMNESC

e l e trebue t r a d u s e n e a p r a t i ct m a i repede i r s p n d i t e n t o a t l u m e a c a cea m a i v e r i d i c s u r s de informaii, c a cel m a i eficace mijloc d e c t i g a r e a contiinelor c a r e a r ovi n c s c r e a d n inexorabila necesitate a schimbrii regimului politic din A r d e a l u l de azi. Nu tiu c a v r e o d a t hotrri politice d e decisiv importan s s e fi luat n v a g a atmosfer c r e a t de un roman i mai a l e s de un roman plutind ntr'o zon a t t de i n c e r t e a a c e e a a operei d-lui D a d a y . Dar fiindc e l e , n U n g a r i a cel puin, a u putut induce n eroare, intenionat, a t t a lume (de bun credin, poate) i a u d e s lnuit acolo o r e g r e t a b i l i dezordonat c a m p a n i e de invective din c a r e n ' a u lipsit nici a p e l u r i l e l a abolirea t i c l o a s e i idei a pacifismu l u i " ( V s r h e l y i F r i s s Ujsg, 6 Nov. 1930) i nici asigurrile date cu o ntristtoare naivitate c v a a p u c a el, S z e k e l y Mozes, v r e m u r i l e c n d n'o s m a i fie nici un Romn n T r a n s i l v a n i a " (Dunntul, 16 Nov. 1930) este nimerit, poate, s e x a m i n m mai de-aproape cuprinsul operei d-lui D a d a y . In Naufragiul" autorul ne nfieaz soarta unui s a t d e p e V a l e a Someului (din apropierea D e j u l u i ) , n ntii a n i a i s t p n i r i i romneti. Un moier, c p i t a n de rezerv, ntors orb din rzboi s t n centrul evenimentelor, mcordndu-i toate puterile minii i a l e inimii pentru a-i a p r a moia i n a i a l u i u n g u r e a s c d e cotropit o a r e a n v a l a stpnirii romneti. Noul regim este n s a t t de atroce, a t t de implacabil n pofta l u i de d i s t r a g e r e , nct n scurt v r e m e el m a c i n toate r e z e r v e l e de energie a l e cpitanului, i smulge i ultima b r a z d de moie, duce l a s a p de lemn p e ranii unguri, c r o r a n u l e m a i r m n e dect s i a drumul e m i g r r i i spre A m e r i c a , d u p ce coala i biserica lor de asemenea a u fost distruse. A j u n s a p r o a p e muritor de foame i d e s n d j d u i t de soarta poporului su, c p i t a n u l c a r e z a d a r n i c trimise n U n g a r i a a t t a vreme, semnele nau fragiailor S . 0 . S., se sinucide prin moarte p e rug, n timp ce noul stpn a l castelului strmoesc, avocatul romn cu diplom fals, se i n s t a l e a z cu tot haremul lui in castelul de p e a l c r u i frontispiciu nobilul c p i t a n a dobort din bun vreme, emblema f a m i l i a r . Ceea ce a vzut i a ptimit cpitanul nu poate fi spus n grai omenesc i de a c e e a n t r e a g a istorie e povestit de c i n e l e Wotan, credinciosul t o v a r i c l u z a cpitanului orb. C a r t e a a r e u r m torul motto semnificativ: Ceeace s'a ntmplat aici, limba o m e n e a s c n'o poate spune. A a ceva nu-i poate imagina dect o minte zdrun c i n a t . Tu trebue s u r l i lucrurile acestea. Inima t a de cine credin cios trebue s fie crezut. Dac nici p e tine nu te-ar crede, totul e n z a d a r . Dar atunci i ei o s p i a r . Cci pmntul a c e s t a nu poate

GAND ROMNESC

575

r b d a inimi mpietrite. U r l d a r c e s'a ntmplat aici. Ce a u fcut din n a i a a c e a s t a ! " . Cunosc locurile p e unde se petrece aciunea romanului d-lui Dad a y i cunosc pe muli din oamenii c a r e defileaz n a c e a s t c a r t e a s a . i tocmai fiindc cunosc locurile i oamenii, m ntreb uimit: De unde a luat d. D a d a y a c e a s t vehemen de ciclon c a r e n g r m d e t e ntr'o nenchipuit n v l m e a l tot c e o u r f r fru poate inventa, tot c e poate a d n c i p r p a s t i a ntre dou neamuri c a r e triesc n p a c e d e c n d se tiu i habar n ' a u nici de instinctele sadice, nici d e d e s n d e j d e a fr leac, nici de gustul de sinucidere c e l i se a t r i b u e r n d p e rnd. C c i d a c a m redus cuprinsul romanului l a c t e v a linii d e contur, nu trebue uitat c pe fiecare p a g i n ororile abund, a c u m u l a t e c u o obstinaie m a n i a c , cu o l i p s d e discreiune i de discernmnt c a r e z d r n i c e s c cu d e s v r i r e orice posibilitate de nchegare a unei atmosfere veridice. Un drum cu trenul, o c u r s cu t r s u r a p n l a ora, sau o s i m p l p l i m b a r e dealungul satului desvluie l a fiecare cotitur un nou cusur iremediabil a l regimului, o nou crim romneasc. I a t ce se petrece d e ex, ntr'o scurt c l t o r i e pe c a r e cpitanul o face p n l a C l u j . L a g a r : numai ai notri" i p l t e s c biletul de tren. Romnii c l t o r e s c gratis. In vagoane Ungurii nu pot vorbi n limba lor dect c u penibil pruden, n alegorii i aluzii cu tlc, fiindc agenii pro vocatori miun pretutindeni. Dou romnce c a r e se u r c n compar timentul Cpitanului, indignate d e s i m p l a p r e z e n a a c e s t u i a i a unui a l doilea ungur, vor s - i d e a a f a r cu orice pre. F i r e t e doam n e l e cltoresc i e l e tot f r bilet. Bunul lor sim e ilustrat i prin faptul c se descul imediat ce s'au urcat n tren, {Una din e l e co b o a r cu pantofii n m n l a o h a l t . . . ) . In g a r a Clujului, n e s a t d e detectivi, doamna g l g i o a s asmute p e brbatul s u s aresteze, a a , din bun senin, pe tovarii ei de drum. Noroc c domnul e plictisit: Temniele din Cluj sunt a r h i p l i n e . . . Dialog unguresc n P i a a Unirii: Cum s e face c n'au d r m a t - o n c ? (E vorba de s t a t u i a r e gelui M a t i a ) . -- A s t a - i a l t c e v a . E foarte interesant. F a l s i f i c istoria c a s'o p o a t fura n t r e a g " . La c i v a p a i un poliist znopete o fat. In m n a ei corpul delict: ridichi roii i albe, cu frunze verzi" (culorile naionale un gureti!). A m citat un p a s a g i u moderat i a m l s a t l a o p a r t e scenele m a i t a r i " : preotul reformat smuls dela a l t a r i stlcit n bti, murind

576

GND

ROMNESC

cu numele Transilvaniei pe buze; flci c a r e privesc rnjind l a o m i c unguroaic ce s'a aruncat n ru, fiindc unica ei avere, un crucior cu ghiveci de flori, a fost r s t u r n a t i c l c a t n picioare; clopotul co m a n d a t l a o turntorie din Bucureti i trimis de acolo, n b t a i e d e joc, f r limb; proprietarul ungur c a r e se mpuc n faa comisiei a g r a r e ; b r u t a l i t i l e inimaginabile de limbaj pe c a r e autoritile ro mneti i le n g d u i e ; i mai a l e s rafinatele torturi l a c a r e sunt su pui ungurii marii proprietari i r a n i deopotriv p n c n d li se r p e t e i cel din u r m petec d e pmnt. i a c e a s t a a a m e r g e p a g i n cu p a g i n ntr'o monoton i nesfr it r e v r s a r e de ur, de dispre i de efecte groteti, atingnd ct e o d a t limita fantasticului c a de e x . n portretul acelui elev de c o a l n o r m a l pe c a r e z p c e a l a ntielor momente de dup i n t r a r e a tru pelor romne l face notar, apoi n s c u r t vreme primpretor (postul de notar u r m n d s fie atribuit unui individ cu doi ani de p u c r i e . . . ) , p e u r m inspector colar i in sfrit a s p i r a n t l a o c a t e d r universi t a r , f r s-i fi terminat, bine'neles, coala s e c u n d a r ! La adpostul libertii l i t e r a r e " autorul a concentrat ntr'un s tule de p e Some toate grozviile imaginabile a l e p m n t u l u i : in cendii, jafuri, violuri, asasinate, b r u t a l i z a r e a copiilor, c l c r i de bi serici, profanri de morminte, falsificri de acte, nct, terminnd lec tura, a i impresia c a i ieit dintr'o c a s de nebuni a i crei pensionari se mpart n dou cete: de o p a r t e Romnii (ardeleni i regeni deav a l m a ; excepiile, r a r e , nu a u vreo n s e m n t a t e ) ; de a l t a Ungurii abu lici, d e l i l i a l candoare, sacrificndu-se, n frunte cu cpitanul, cu distincie i c u un fel de b l e a g a voluptate a sinuciderii. i te ntrebi, nu fr o l i g i t i m nedumerire: Bine, dar cnd mai a u oamenii t i a v r e m e s respire, s doarm, s mnnce, s iubeasc, d a c autorul i ine n p e r m a n e n n a c e a s t demonic ncletare, n a f a r d e fgaul vieii de toate z i l e l e ? Romanul acesta nu e o carte a vieii, ci a neantului, fiindc el nu e gndit i plsmuit dintr'o perspectiv biologic normal, ci com pus, bucat cu bucat, d e o minte de procuror, nfrigurat p n l a hipnoz de o singur idee: verdictul de c ondamnare! Condamnare prin orice mijloace, cu orice pre, fie c h i a r cu a c e l a a l nruirii proprii lor lui frai. F i i n d c trebue s'o spunem i a s t a : Dac romanul d-lui D a d a y p e noi ne prezint ntr'o c a r i c a t u r dantesc, oglinda p e c a r e o ine n faa Ungurilor e zdrobitoare. Stingerea definitiv, f r a p e l , accep t a r e a morii f r a fi epuizat m c a r toate m i j l o a c e l e d e mpotrivire: i a t perspectiva pe c a r e autorul o a r a t conaionalilor si. Rezolvire prin cedare, prin sinucidere, prin laitate, n definitiv. Carte defaitist,

GND

ROMNESC

577

deci, n ultima a n a l i z . i a c e a s t a p r e c i e r e nu e a noastr, ci a presei m a g h i a r e c a r e , dup potolirea valurilor de zgomotoas r e c l a m , a nceput s se r e c u l e a g p e ici pe colo i s - i dea s e a m a c opera d-lui D a d a y e cu dou t i u r i i c satisfacia p e c a r e , prin r i d i c a r e a p i r a m i d e l o r de p c a t e romneti, e a o procur, poate, uiror inteligene minore, nu ofer, n schimb, ungurimei contiente, dect o compen s a i e absolut inoperant fa de procesul iremediabil pierdut n su p r e m a instan a vieii. Proteste a u nceput s se iveasc, cel puin n a c e a s t privin i aici i dincolo de g r a n i . Nu ne m i r m p r e a mult c protestele sunt u n i l a t e r a l e . V a veni o d a t v r e m e a cnd l u crurile a c e s t e a se vor v e d e a mai limpede, mai obiectiv; c n d se v a nelege c e x a g e r a r e a nu-i face dect servicii rele. A v e m r b d a r e s a t e p t m . i deocamdat ne mulumim s citm p r e r e a unui frun t a a l literaturii ungureti din A r d e a l (al a c e s t e i literaturi pentru c a r e d. D a d a y el tie de ce! a r e cuvinte de greu d i s p r e ) : i c h i a r d a c opinia public u n g u r e a s c m ' a r nvinui de t r d a r e de neam i de l a compromis, trebue s spun c aici, n a c e a s t metod, n a c e a s t prezentare, n a c e a s t grupare a lucrurilor este falsul c a r e pe noi Ungurii a r d e l e n i ne consoleaz. C a r e r i d i c blestemul teribil al acestei cri de pe c a p u l n a i e i pe c a r e autorul o condamn la moarte. i ceeace pe de o p a r t e este fals, p e de a l t a este, hotrt, un n e a d e v r jignitor, dispreuitor, ruinos. Cci nu e a d e v r a t c ungu rimea d i n A r d e a l e o t u r m a t t de neputincioas, a t t de p a s i v , a t t de rbdtoare, umilit i chiar l a cum o prezint c a r t e a a c e a s t a . D a c a m fi a a , a m m e r i t a n a d e v r s o a r t a p e c a r e autorul ne-o destin. m i p a r e ru, d a r nu suntem c a n d i d a i i l a sinucidere pe care, f r ndoial, cetitorul naiv i p l n g e c u hohote, nu suntem blnzii m a r t i r i c a r e a s e m e n e a unor miei se duc l a abator cu resemnare sme r i t . Ci suntem oameni, oameni de muchi, de snge i de oase, c a r e ne a p r m cnd suntem provocai, ripostm l a a t a c u r i . i care de loc nu m a i suntem sperioi, fiindc a v e m ncredere n v i a .
1

C a r t e a a c e a s t a nu este un roman. Dar v r e a s fie mai mult: istorie i profeie. Noi ns nu putem a c c e p t a o a s e m e n e a istorie i o a s e m e n e a profeie. Nici c a unguri, nici c a a r d e l e n i . Nu putem a c c e p t a dect a d e v r u l , fiindc a c e s t a este p u t e r e a noastr c e a m a i m a r e . i nu putem a c c e p t a l i t e r a t u r a a c e a s t a c a r e , uznd de fora de sugestie a unei a r t e r u nelese, v r e a s impun drept r e a l i t a t e un simulacru de a d e v r . Nu primim n e a j u t o r a r e a ce ni s e atribue, nu admitem c eforturile noastre sunt z a d a r n i c e i tot a a refuzm a e r u l ncrcat d e u r , de dezolare, de snge, de neomenie ce se r e v a r s din fiecare p a g i n a crii cci i unul i a l t u l din aceste dou a s p e c t e e fals, deci cu drept cuvnt jignitor i astfel n e c o n v i n g t o r . . .

578

GND

ROMNESC

Ce v r e a a a d a r c a r t e a a c e a s t a , ce a urmrit, scriind-o astfel, a u t o r u l ei c a r e altminteri p a r e un om de talent i o a r e c u m g n d i t o r ? Nu tiu. i c h i a r d a c bnuiesc nu v r e a u s'o spun, fiindc scopul a c e s t a este de a a natur, nct orice ungur a r d e l e a n de c e v a s e a m i cu scaun l a cap 1-a l p d a t imediat d u p n t i a , cruda, umilitoarea d a r de scurta d u r a t epoc c e a urmat schimbrii puterii d e stat, ca p e c e v a nedemn d e el i c a r e nu e bun de nimic" (Kos Kroly, n E r d e l y i Helikon, a. 1931, p. 8 3 ) . D. Kos nu v r e a s spun ce a u r m r i t d. D a d a y . Nu e n s greu d e ghicit. A u r m r i t c e e a c e de fapt a i obinut: z a r v revizionist, z g n d r i r e a unei iluzii copilroase i primejdioase. In acest tulbure clocot de patimi, m a r e l e romancier S z a b DezsS a picurat din condeiul lui puternic i acidulat, c i v a stropi de recon fortant cuminenie: Banditismul comercial a d r u i t o nou bucurie l i t e r a t u r i i : romanul d e reportaj. Termenul roman" n ' a r e , n a c e a s t b i z a r mperechere d e cuvinte, nici o noim, i a r cuvntul r e p o r t a j " lipit de roman" n s e a m n c liberi de constrngerea o r i c r e i dis cipline i a oricrei legi de construcie artistic, putem s povestim d e acum mici p o r c r i i i m a r i minciuni, tot ce c a d e subt condei i hi se p a r e c a r e darul de a a a curiozitatea publicului. Nici Ztony (Naufragiul) nu este a l t c e v a dect tabloul cu des v r i r e lipsit de via, al unei m a r i dureri omeneti. El vinde l a t a r a b t r a g e d i a m a g h i a r pe bani m r u n i " (A Reggel, 26 I a n u a r i e 1931). Dar atunci etica procedeului d-iui D a d a y nu se deosebete prin nimic de a c e e a a fabricanilor i (colportorilor care, n Ungaria, pun in c i r c u l a i e c r i potale cu statuia din Cluj a Regelui M a t i a i cu inscripia l m u r i t o a r e " : A c e a s t frumoas statuie, podoab a Clu jului, a fost d r m a t de V a l a h i " ! . . .

M a i consistent i m a i proporional construit este cel de a l doilea roman a l d-lui Daday, Csiitortok ( J o i ) , a p r u t n 1935. i cu o atmo sfer m a i respirabil. Aici cel puin s c p m de nnbuitoarea nghe s u i a l c a r e n Naufragiul a d u n a s e toate c a l a m i t i l e din lume pe un p e t e c de pmnt. Autorul de data a c e a s t a ne face g r a i a s n e plimbe prin tot A r d e a l u l , a r t n d u - n e ntr'o seciune t r a n s v e r s a l falimentul integral a l regimului nscunat n 1918 n a c e a s t p a r t e de a r . Titlul nsui simbolizeaz bancruta g e n e r a l , c c i printr'un joc de cuvinte Csiitortok ( J o i ) n s e a m n eec, faliment, dezastru. Dar p e cnd n n v l m e a l a din Naufragiu abia se p u t e a vorbi de o p o l a r i z a r e

OND

ROMNESC

579

a. atitudinilor antagoniste, d e o o r d o n a r e dialectic a situaiilor i i i n d c o a r b a i n e m s u r a t a u r de r a s r e d u c e a tot m a t e r i a l u l epic l a o rotire p e loc, f r sens i f r finalitate, i totul p r e a c trebue s. s e p r b u e a s c n haos, n Csutortok z r i l e prind a se limpezi. tim cel puin ce vrea autorul. Romanul a c e s t a a r e o soluie. Iat-o: dominaia r o m n e a s c n A r d e a l e falimentar, mpotriva ei Romnii a r d e l e n i , d e l a r a n p n la ministru trebue s fac front comun c u U n g u r i i i Saii, fiindc e l e m e n t e l e din Vechiul R e g a t nu s e pot a c l i m a t i z a aici: ele nu vor putea colabora niciodat c u A r d e l e n i i ; trebue d e c i eliminate c a unele c e constituesc un corp strein n organismul A r d e a l u l u i i mpiedic c i r c u l a i a normal de snge a acestuia. i pentru a a r t a in ce m s u r Romnii a r d e l e n i a d e r l a aceste idei, d. D a d a y a e a z n centrul romanului familia unui frunta politic a r d e l e a n . P i l d a convertirii ei l a i d e a l u l politic a l autorului e nzestra t, n intenia acestuia, cu accent de simbol i cu v a l o a r e normativ pentru n t r e a g a intelectualitate romneasc din A r d e a l . Avocatul Biliboac era, nainte de rzboi, sufletul i mintea p a r tidului naional romn, prietenul d e cruce a l d-lor M a n i u i V a i d a . n c e p e rzboiul romnesc p e c a r e avocatul 1-a visat a t t a . Trupele ro m n e intr n oraul de g r a n i n c a r e triete familia Biliboac. Dar din momentul n c a r e avocatul i - a vzut visul cu ochii, visul a c e s t a ncepe s se n r u i e : a r m a t a r o m n e o a d u n t u r de aventurieri, p u s pe jaf, m b t a t cu fraze goale, fr s a i b idee nici chiar ofierii superiori! de ce a fost a d u s n A r d e a l . Iar cnd, l a a t a c u l Nemilor, e a se r e t r a g e din ora, n p a n i c i f r a fi n s t a r e s p u i e vreo. rezisten, avocatul Biliboac, nnebunit d e d e s n d e j d e , iese n s t r a d cu a r m a n mn, urmat de fiul s u i de o nepoat cu sufletul viteaz i t r a g e cu sete n compania de nemi c a r e se apro pie. Focul nu d u r e a z dect o clip. Avocatul e prins, condamnat de justiia m i l i t a r g e r m a n i mpucat d u p ce, n cursul j u d e c i i i ncheie socotelile politice, nmormntnd definitiv visul Romniei M a r i n s p e r a n a unei autonomii a r d e l e n e . A c e a s t a este motenirea s p i r i t u a l p e c a r e fiul su, Albin, o pri mete i din c a r e acesta i va face o a x a vieii. Cnd ntors din captivitate ruseasc, Albin intr, n toamna a n u l u i 1918, n A r d e a l u l istovit de suferinele unui rzboi de p a t r u ani, el a d u c e n suflet v a g a nostalgie a revokiiei ruseti i o complect indiferen pentru biruina m a r e i c a u z e romneti. i cnd peripeiile n a i n t r i i l p o a r t n satul c p i t a n u l u i orb, eroul romanului anterior, opiniile politice a l e lui A l b i n a p a r definitiv fixate: Dac unirea A r d e a l u l u i cu Romnia tre bue s se fac, fiindc dorina poporului romn e, oricum o r e c u n o a t e i el categoric n a c e a s t privin A d u n a r e a dela

580

GND

ROMNESC

Alba-Iulia va avea datoria s puie condiii.., Adunarea dela 1 De cemvrie 1918 ns n'a avut curajul s ia aceste msuri de precauiune, i ceeace era de prevzut se mplinete ntocmai: Toate digurile se sfarm i Ardealul e inundat, n scurt vreme, de puhoiul de lcomie i ilegaliti ale Vechiului Regat. i fiindc d. Daday odat pornit pe aceast pant nu mai cunoate msur, invectivele curg grl ori de cteori Vechiul Regat va fi pomenit. Tot ce vine de acolo e con siderat ca atins de lepr, stlcit, corupt i mai ales strein, strein de parc'ar veni de pe alt planet. Toate ncercrile de nelegere i uni ficare sunt suspectate cu anticipai de d. Daday, care i formuleaz, prerile n aceast materie mai ales prin temperamentul fugos al un chiului lui Alhin, parlamentar ardelean de nedomolit combativitate. Cci unire n'a fost gndete i Albin i dac astzi este una pe hrtie, n'o s fie niciodat n suflete. Pentru acest ceos monstru de unire, zmislit n creere gunoase vor avea de suferit ns (iniia torii unirii nii) ct vor tri" (p. 230). Incet-incet, dup ce n urma insistenelor unchiului a ncercat cteva slujbe, Albin se desgust aa de mult de mersul lucrurilor ro mneti, nct, el, fiul marelui lupttor naional de odinioar, anco reaz n redacia unui ziar maghiar i de acolo se rzboiete pe via i pe moarte cu regimul romnesc. Fr ndoial, aceast metamor foz a lui Albin e o enormitate, o extravagan, care n'are nici o ade ren cu realitatea i nu s'a putut petrece dect n capul d-lui Daday, Poate n felul acesta d. Daday socotete Ardealul salvat: cu moteni tori de prestigioase nume romneti, devenii gazetari unguri, n Ro mnia Mare, fiindc limba maghiar le este mai familiar" (p. 271), intrecnd n zel chiar pe ungurii de snge (Albin de ex. e > mult mai cuteztor dect nsui preedintele partidului maghiar n a crui sold se gsete n calitatea lui de redactor la oficiosul acestui partid!). Ar trebui s-1 comptimim pe d. Daday pentru miopia care 1-a mpiedecat s neleag ct de ct contiina romneasc clar i ne nduplecat - manifestat mai ales printr'un religios cult al limbii, ce stpnea n Ardealul de dinainte de rzboi, mai ales n familiile de categoria Biliboac. De pe aici au ieit numeroii gazetari care au trecut cu senintate pragul temnielor ungureti, pentru o convingere aprat cu drzenie, pentru un vis n care credeau. Nu e nici o n doial ns c Daday tie foarte bine lucrurile acestea. D. Daday scrie totui altfel, nu pentru ardeleni, desigur, ci pentru o lume naiv de dincolo de grani, pentru oameni n stare s tipreasc cum am artat mesagii n care se vorbete, cu o deconcertant candoare, despre dispariia total i nc foarte apropiat a romnismului din Ardeal.

GND

ROMNESC

581

i tot din acest unghiu trebue privite i c e l e l a l t e atitudini a l e lui A l b i n , c a de ex. subita lui ispit d e a sfia un drapel naional c e a t r n de pe balconul unei case, n ziua sfinirii c a t e d r a l e i ortodoxe din Cluj (p. 2 9 7 ) , indignarea ce-1 cuprinde cnd se gndete l a lcomia a b u z i v a Bisericii oficiale c a r e a ridicat, n chip provocator, n a c e s t o r a occidental ca cultur i t r a d i i i religioase, o c a t e d r a l c e a n ghiit sume enorme din a v e r e a statului i c a r e n raport cu numrul credincioilor e disproporionat d e v a s t i l u x o a s " (p. 2 9 8 ) . Intre timp, d. D a d a y gsete p r i l e j u l s strecoare i o a u t o - l a u d , a r t n d c un roman ca Naufragiul" a l crui manuscris ajunge n m i n i l e lui A l b i n Biliboac, poate ncnta pe un Romn. Alibin a d m i r n a d e v r c a l i t i l e artistice a l e romanului i n ' a r e d e fcut dect o s i n g u r r e z e r v : autorul nu s'a ocupat i de s o a r t a Romnilor m p l e t i t c u a c e e a a Ungurilor din timpuri preistorice" (p. 3 1 7 ) . P a r t i c i p a r e a l a o e d i n a P a r l a m e n t u l u i ncheie s e r i a de e x p e r i e n e a l e lui Albin, i ne d, n sintez, p r e r e a autorului despre s e n s u l politicei romneti, vzut, s e nelege din punctul de vedere a l intereselor ungureti. Nimeni nu v a contesta dreptul d-lui D a d a y d e a privi lucrurile din acest unghiu a l intereselor maghiare, cu toate c ieirile pamfletare ndreptate mpotriva unor brbai de stat, sunt cel puin d e un gust ndoelnic. Dar a p r e t i n d e c un Romn, fie e l c h i a r A l b i n Biliboac, a r p u t e a s c r e a d c toate neajunsurile din iara noastr i a u originea n absena spiritului unguresc, izgonit d i n s t a t e l e succesorale, n absena a c e l u i spirit c a r e niciodat n ' a c l c a t i n picioare d r e p t u l . . . i a luptat pentru constituia i l i b e r t a t e a a l t o r a ca pentru a l e lui proprii" a pretinde m a i a l e s c un ef de p a r t i d romn a r p u t e a l a fel s c r e a d a s e m e n e a incoherene: a r nsemna n t r ' a d e v r o f a t a l neputin de a ceti n m e n t a l i t a t e a romneasc. S nu fi neles d. D a d a y c luptele dintre partide, orict de p t i m a e a r fi, nu pun n discuie unitatea noastr n a i o n a l ? S nu fi t r a s nici o concluzie din z d r n i c i a opintirilor r e p e t a t e pe c a r e nainte de rzboi Ungurii l e - a u depus cu a t t a zel pentru a dovedi c ntre Romnii din A r d e a l i cei din R e g a t sunt deosebiri cu neputin de e l i m i n a t ? Dar n cazul a c e s t a d. D a d a y n'a nvat nimic i n'a u i t a t nimic, i a r ro m a n u l d-sale, c a r e pretinde a fi o critic a timpului de fa, e un a n a c r o n i s m f r pereche, d a c nu cea m a i n d r z n e a mistificare. C c i e n a d e v r straniu s vezi r e e d i t a r e a unor baliverne c a a c e e a c R o m n i i din A r t l e a l nu neleg graiul celor din a r , cum pretinde d . D a d a y , atunci cnd a devenit a p r o a p e un loc comun c limba romneasc vorbim de cea popular, firete e una din cele m a i u n i t a r e , cele m a i omogene din n t r e a g Europa. Cum poate fi p l m u i t a s t f e l un a d e v r verificat prin e x p e r i e n z i l n i c ?

582

GND

ROMNESCC

Geneza c r i l o r d-lui D a d a y a u r m a t un drum ciudat dar s i m p l u : a c e l a a l invertirii r e a l i t i i . Un e x e m p l u dintr'o m i e : E a d e v r a t c comunitatea bisericeasc din satul d-sale a comandat un clopot l a o turntorie din Bucureti. Dar acest clopot a sosit ntreg i nu f r limib cum s c r i e d-sa n Naufragiu"; el a fost a d u s d e l a g a r n a l a i de s r b t o a r e d e r a n i veseli i nu de martiri btui p n l a snge cum scrie d-l D a d a y , coarnele boilor e r a u mpodobite cu flori i nu rupte, cum scrie mai d e p a r t e colecionarul de situaii sinistre, i a r l a sfinirea clopotelor c a r e a decurs n d e s v r i t s e n i n t a t e i nicidecum n rnohorta atmosfer de ngropare cum i p l a c e d-lui D a d a y s p r e zinte lucrurile, a u asistat i intelectualii romni din l o c a l i t a t e . . . C r i l e a c e s t e a a l e d-lui D a d a y sunt interesante n s i dintr'ure a l t punct d e vedere. D. D a d a y tie s fie i generos. Sunt i p r i n t r e ei (printre Romni a d i c ) , oameni de omenie" zice l a un moment dat eroul principal din Naufragiu". Socotesc c a c e s t e concesiuni d a t e cu a e r u l de superioritate a l e unuia c a r e te bate pe u m r sunt mai jignitoare dect o insult pe leau, pentru simplul motiv c e l e se a c o r d d e obiceiu n funcie de asentimentul c u c a r e i s c l e t i opi niile politice a l e d-lui autor. Sunt chiar elogii i nc ce elogii! l a a d r e s a ctorva oameni politici romni. A r fi ridicol s se c r e a d c s'ar p u t e a g s i vreunul destul de naiv s se ncnte d e ele. In romanele sale, d. D a d a y i-a luat un rol de misionar. M i s i o n a r a l celui m a i trist dintre programe, misionar a l devastrii sufletete misionar a l urii.
ION CHINEZU

NATERE
Azurul sticlea rece a ncremenire Au ngheat norii grei pe panta zrilor Cine e s citeasc aceast prevestire Ce tainic semn oprise curgerea norilor ? Undeva peste muni, ciobanul nevzut i-a ridicat mna, poate. Subiat peste zare ntins ca arcul luciu n marea ncordare Bolta gemea sub frna farmecului tcut. i'ncetdesprinsdin nouri un miel pierdut i dulce Se cobor n vale cu ochii triti i umezi In fnul cald al ieslei printre oi s se culce i pace a adus n ziua strvezie i cerul slobozit cnt n spre vecie Cum cnt de subt ghia isvoare descntate i clopote de irii rsrir albastre i umplur dimineaa cu clar bucurie.

INVITAIE
lui Ganymedes

De ce nu vrei s vii cu mine'n ara albastr Te-a duce in spre ceruri fr de hotar Amurgul cel cu brul de coral Nu ne-ar ncinge robi sub ziua destrmat. De mn te-a lua i te-a duce cu mine Pn cnd paii notri ar rtci n cnturi i minile noastre strvezii de vnturi Le-am limpezi n apa boitelor senine. i stele mari i coapte am culege i-am soarbe vinul lor albastru de lumin i visurile noastre n beia divin S'ar recunoate'n spaiu i s'ar uni alene.
OLGA CABA

UMILIN
Ca un lepros, murdar i ros de bube Cu inim nevrednic, pleuv, Duc mucegaiul umedelor hrube, Luminii tale caste, de heruv Piciorul chiop purtat prin negre smrcuri Pteaz drumul alb pe unde t r e c i . . . Ia biciul greu, cu plumbuite sfrcuri i alung-m n grota mea cu lilieci.

NELINITE
De trei zile, spaima roade'n cas i tme cu cdelnii nevzute i nu tiu ce vag temere m'apas, C trec ore adumbrite, ore mute . . . Lumnri cu mirosul de cear Unde ard, de'n cas se revars Cu mirosul lor de cear ars i de seu struitor, n astsear ? Cine snger departe, cine plnge ? Ce obraz iubit plete'n umbr deas ? De trei zile, spaima mut roade'n cas i cad florile din glastr, foi de snge . . .
GEORGE DUMITRESCU

REQUIEM
Azi s'a oprit marea uitare a'morilor in loc, o frntur din imuabil. Solitudinea lor, tcerile lor crescute n inlemnirea crucilor au fost tulburate cu lumin, flcri multe, multe, strigte de foc simplu, omagiul adus de via pentru moartea att de per fect le fel, moartea pietrelor, a lemnelor, a stelelor cztoare i-a spaiului din snul cruia se aprind constelaii noi, constelaiile vieilor ce vin. Astzi oamenii toi au fost buni fiindc au fost la fel i fiindc s'au gndit la acelai lucru. Dac morii nu i-ar nla prsirea n trupul pmntului bun, oamenii i-ar cuta printre pietre atunci cnd ar vrea s i-i reaminteasc. Cele mai blnde readuceri-aminte sunt cele despre mori fiindc nu cer nimic, fiindc poi s le'ntrerupi aa cum se stinge o flacr i fiindc ne las s fim cu toate defectele noastre, cu toate pasiunile noastre, fr bucurii i fr regrete. Atunci cnd morii cnt readucerile lor aminte, nfloresc n cimitire flori mici i albastre. i crucile au umbra cald ca o srutare. Atunci oamenii nu mai mor fiindc morii sunt prea aproape de via. Florile albastre nseamn dragoste. Cte-odat morii dorm. Somnul lor e profund ca spaiile ngheate i gol de vise fiindc morii nu pot s viseze. Ei sunt desvrii i perfeciunea nu cuprinde vis.
EDUARD PAMFIL

ZCMINTELE FOLCLORICE N LIRICA N O A S T R CONTEMPORAN*)

n t r e p r i n d e m a c u m n c e r c a r e a d e a descoperi u r m e l e folclo r i c e ce 8 3 pot d e s l u i s c l i p i n d c u l i m p e z i m e de-a l u n g u l h i u r i l o r l i r i c i i noastre contemporane, n c a r e se m p l e t e s c l i a n e l e celor m a i felurite izvoare. Poposim m a i n t i n m a r g i n e a e c o u r i l o r t r e z i t e de e l e m e n t e l e m i t o l o g i e i populare c e p r i v e s c v z d u h u l cu s o a r e l e i l u n a s a , n j u r u l c r o r a dup c u m se tie i m a g i n a i a f a u r u l u i a no n i m a esut o s t r l u c i t o a r e i bogat pnz d e m u l t i p l e i v a riate credine. 1. n t l n i m astfel n l i r i c a v r e m i i u r m e l e a c e l o r vr colaci, c i n i a i l u i Dumnezeu c a r i se u r c l a l u n i soare spre a l e d e v o r a i p r i n c a r i n c h i p u i r e a popular i e x p l i c fenomenul eclipselor. In poemul l u i V. Voiculescu: Ionic n c a r e se r i s i p e t e l a r g comoara s u p e r s t i i i l o r populare a a c u m sunt g n d i t e de un copil s l b a t i c de a r c e n e a m de n e a m u l l u i n u i e i s e din s a t afar, surprindem versurile i l u s t r a t i v e : N e g u r i l e r o d e a u ncet c o p a c i i i pe sfntul soare l m n c a u v r c o l a c i i . 2. A m i n t i r e a s o a r e l u i t r e b u i e s t r e z e a s c i n s i pe c e a a lunei, a s t r e c e se l e a g p r i n t r ' o s t r v e c h e i comun m i t o l o g i e . In dou d i n p o e m e l e s a l e B a l a d a I i G r d i n i de z a r z a v a t Adrian Maniu pomenete l u n a c a dalb floarea soarelui s a u c a fost floare a soarelui, utiliznd-o n a m b e l e c a e l e m e n t a l d e s c r i p i e i . O r i g i n e a i m a g i n i i nu p a r e a fi n t m p l t o a r e , c i un ecou a l l e g e n d e i populare n c a r e l u n a dei sor a s o a r e l u i este totui a l e a s de a c e s t a c a soie c a u n a a c r e i f r u m u s e e e r a

*) F r a g m e n t

d i n t r ' u n s t u d i u n p r e g t i r e .

GND

ROMNESC

587

nentrecut. 0 variant din judeul Prahova ncrusteaz versuri ce reproduc chiar comparaia lui Adrian Maniu, n urmtoarea vorbire a soarelui. i tot n'am gsit, Potrivit s-mi fie Vreo dalb soie Numai pe sora mea, Sor 'mea Ileana Ileana Smziana Doamna florilor.

(In Cerul i podoabele lui de T. Pamfile, pag. 116) 3, Apropiindu-ne acum de credinele populare ce nvluie pmntul, ne ntlnim uneori cu acel cel al pmntului pe care i Eminescu in a doua parte a Strigoilor l pomenete ca un ele ment creator de atmosfer a sinistrului'. Taci, s'auzi cum latr Celul pmntului Sub crucea de piatr. Cu aceeai intenionalitate poetic, la care se adaug o cre tere a intensitii efectului, V. Voiculescu propunndu-i a nfia masivitatea definitiv a stpnirii Romanilor ce au nvins de-apururi pe Daci, transcrie n Decebal finalul t Imprtiase spaima pe t o i . . . . . ntrtai Ltrau moriu ceii pmntului n borte. C pn' la ei sub lespezi, tot mai apropiai, Rsbiau nprasnic paii greoaielor cohorte. Cu un alt prilej, acelai poet n Ateptare sub cortul pustiei folosete amintita credin ca material al unei comparaii ce con tribuie sensibil la expresivitatea poeziei s Te-atept de asupra-mi cu vasta nopii atr mpuns'n coast de luna cu corn. Ascult i inima-mi, cel al pmntului, bate sau latr ? Adrian Maniu ncheie la rndu-i liniile unui pastel de sear prin accentul neateptat al sinistrului in versurile s Iarba'n valuri se desparte i auzi urlnd departe Cnele pmntului. (Peste zidurile albe).

588

GND

ROMNESC

Acest cine, cel sau nc al pmntului este o vie tate ce triete dup credinele populare n fundul pmn tului unde latr ncercnd s ias noaptea spre a muca pe drumeii ce-i vin n cale. Sunt regiuni n care oamenii cred a auzi ltratul ceilor pmntului puind urechia in rn, dup cum ne infor meaz Tudor Pamfile n Dumani i prieteni ai omului (Pag. 368). 4. In legtur cu pmntul mult mai numeroase sunt ins n lirica noastr contemporan urmele mitologiei comorilor, acele tainice bogii ce zac in luntrul humai ascunsa de vitregia vre murilor, vestindu-se doar unora prin plpiri albastre sau galbene de flcri, scpnd astfel de sub sortita stpnire a timelor blestemate. In Cntec sau rugciune, Ad, Maniu nseamn cu rafinat simplicitate; tiu c focurile malurilor vestesc comori, iar n Lng pmnt spre a nfiora peisagiul cu o atmosfer a tainei i a temerii, cnt versurile i Au tras cu puca'n aer, de pe la vii, pndarii i paznicii i cinii au amuit n arii. Cnd greeri la ntreceri ncep ritori i focuri blestemate scot limba pe comori. Poeii noteaz deasemani ndoitul colorit al flcrilor ce au dup credinele folclorice semnificaii deosebite. Comoar e ? cci vede o limb ca de foc Sporindu-i jrgaiul pe arini i albastr Suind precum se suie din hornuri iarna, fum. scrie n nlarea Ion Pillat, n timp ce cu un ^material imagist mai preios sensibiliznd galbenul flcrii, A. Maniu mpodobete s Ciocanele bal flori de aur, sfrmnd comoara timelor blestemate. Studiul folcloric despre Comori (Pag. 27) al lui Tudor Pam file ne lmurete asupra semnificaiei deosebite a coloritului fl crii, albastrul nsemnnd o comoar de care nu e bine s te apropii, pe cnd galbenul dimpotriv arat locul unei comori cu rate. timele blestemate de cari pomenesc {versurile de mai sus sunt duhurile comorilor ce le au in stpnire cu legmnt dela cel ce le-a ngropat. In alt parte (Oltenia), Ad. Maniu nseamn Vpaia joac'n nopi de zile mari, banii jurai cari ne amintesc credina comorilor afurisite de a nu fi luate de nimeni. Motivul comorilor n a fost ns utilizat numai ca un ele ment de fond al poemelor, ci prin fireasca expresivitate a tainei
l

GND

ROMNESC

589

lui) e folosit ca un preios material imagist. In Salomeia sa, po etul ce a evocat att de frecvent vpaia comorilor, o ntrupeaz ca termen al comparaiei, atunci cnd voiete s surprind farme cul enigmatic al ochilor. Iar ochii ti plecai aveau lumina ce joac noaptea pe comori fugare (Ad. Maniu s Neintalnirea)

imagine pe care i Ion Pillat in primul poem al ciclului Morii o folosete s Focul straniu al ochilor, Joc de flcri pe comori. Metaforic, comorile sunt deasemeni utilizate i de T. Ar~
ghezi in Descntecul" su:

i s vedem in fundul nopii noastre Micndu-se comorile albastre i apoi mai amplu, alctuind exclusiv materialul figurat al poemei creia i crete efectul emotiv prin asociaii de autentic mister, N. Crainic, n Comoar. mi plpie pe frunte nluci de vlvori, Ca 'n noapte pe tainia unei comori, Melancolie, melancolie, Paloare metalic, albstrie Eu sunt o colin pe care se zbate, Vpaia unei comori ngropate Uitat din vremuri i zornie banii. La care se adaug finalul nbuit n tristee i regret s Paloarea-i metalic, melancolie Ce-mi joac pe frunte nluci de vlvori Pe tainia ncet ruinatei comori, # 5. Prsind lumea astrelor i a mitologiei pmntului, s ur mrim acum ecourile folclorice trezite n lirica noastr de credin ele ce privesc fiinele animale. Dintru nceput, nsemnm prezena destul de frecvent a

590

GND

ROMNESC

arpelui, v i e t a t e de c a r e se l e a g n concepia tuturor popoare lor s u p e r s t i i i i p r a c t i c e m a g i c e de un deosebit i n t e r e s . In Orbite a l u i / . Barbu p r i n t r e l i n i i l e colorate a l e u n u i pastel a l zorilor mustind de e x c a s i v c o n c e n t r a r e ) ne i e s n a i n t e metaforic s Ager, erpii ce purtai e r p i i roii, s c u r i din i i . v e r s u r i c e a m i n t e s c c r e d i n a popular i b i b l i c prin c a r e se po v e s t e t e a f u r i s i r e a din r a i a e r p i l o r ce a u trebuit apoi s se t r i e c t r e p m n t . A s o c i e r e a acestor v i e t i c u r a i u l se m a i r e a l i z e a z n c odat l a / . Barbu n R i t m u r i pentru n u n i l e n e c e s a r e , evo c n d a c e e a i de m a i sus c r e d i n : Fra Mercur De pur a u g u r , P e s t a n g e r i , e r p i i r a i .

S t r v e c h e a t r e c e r e prin r a i a a r p e l u i , i-a i m p r i m a t u n e l e v i r t u i destul de puin n u m e r o a s e fa de faptul a t a r i i l u i l a d e monologie, v i r t u i c a r i a u ptruns i n u n a l e v e r s u r i a l e p o e z i e i contemporane. E n u m e r n d o s e a m de e r e s u r i n poemul O l t e n i a , Adrian Maniu noteaz i obiceiul s "Cinstete cu blid de lapte, ar pele ocrotilor, dnd astfel e x p r e s i e c r e d i n e i ce cunoate p r e z e n a in f i e c a r e c a s a u n u i arpe pzitor, pe c a r e se c a d e s i-1 apro p i i dndu-i l a p t e l e c e - i p l a c e att de mult. Comunicndu-ne e r e s u l , T. Pamfile a d a u g d e a s e m e n i c b l i d u l cu l a p t e fierbinte este m i j l o c u l prin c a r e a r p e l e poate fi ispitit s p r s e a s c t r u p u l b o l n a v u l u i in c a r e s'a ncuibat, (in Boli i leacuri, . 2 3 5 ) . P r i n t r e r a r e l e v i r t u i a t r i b u i t a e r p i l o r , poporul socotete i p u t e r e a lor de a face p i a t r s c u m p a , pentru c a r e scop e i . se a d u n l a a l u n i . Insul c a r e - a r v r e a s i a t r e n posasia s t r l u c i t o a r e i b o g i i , t r e b u i e s rosteasc o a n u m a formul a v r a j a i i s u c i d apoi pe u l t i m u l arpe ce v a fugi n g u a lui g s i n d mult c u t a t a p i a t r . (n T. Pamfile: S r b t o r i l e de t o a m n a , pg, 5152). Pornind d e l a a c e a s t c r e d i n pa c a r e cu e l e m a n t a e p i c e a amplificat-o i deviat-o, V. Voiculescu a t r i b u i e n P i s i c a popii propriei i m a g i n a i u n i a copilului de r a n ce-a fost o d i n i o a r , u n e r e z a s e m n t o r : cnd e r p i i v o i e s c s - i a l e a g m p r a t u l p r s e s c cotloanele i g u r i l e lor i 'ncing c u m p l i t , m u t ' n c e r a r e * p n 'n zori. Apoi s Dar din cruntul s n g e v n z o l i t n i a r b Cu v e n i n i b a l e v e r z i a m e s t a c a t , n t r ' u n c h i a g de a u r s t r l u c i t se ' n c h i a r b Luminos un t a i n i c m n d r u n e s t i m a t .

GND

ROMNESC

591

In g e n e r e i n s a r p e l e e o f i r e a s c a p a r i t i u n e a r u l u i , u n a d i n formele p r e f e r a t e de d i a v o l n n u m e r o a s e l e s a l e n t r u p r i , c n d a c e s t a nu se manifest prin felul p r o p r i u a l f i i n e i l u i , c i p r i n fenomenele a n i m a l u l u i n c a r e s'a n c u i b a t . U t i l i z n d i d e e a ca m a t e r i a l i n t r u s e n s i b i l i z a r e a funciunii poetice, T. Arghezi noteaz n Dor dur c o m p a r a i a ! Ca un a r p e c e se sbate Suferind d e c i n c i p c a t e , In s t i h u r i m ' a m hotrit S - m i t r e c noaptea de u r i t .

Dar a r p e l e este m a i a l e s o v i e t a t e c e s o l i c i t p r a c t i c i l e m a g i e i . D i s t i n g n d n t r e c e l e c e p r i v e s c pe om d a r se fac cu ajutotorul a r p e l u i d e s p r e c a r i n e v o m ocupa n t r ' u n capitol u r m t o r i c e l e c e i s e a d r e s e a z d i r e c t , v o m r e i n e a c u m pe a c e s t e a d i n urm numai. S e cunoate efectul m u z i c i i a s u p r a a r p e l u i . Iat-1 de p i l d pe Ad. Mania n s e m n n d f e n o m e n u l : F l u e r u l m b u n e a z a r p e l e n e g r u , n c o l c i t in v e g h e (Dobrogea) i a r / . Barbu c o n c e n t r e a z c o m p a r a i a s i-e inima la vrste viitoare Ca a r p e l e pe m u z i c i nodat. (Increat) Efectele p r a c t i c e l o r m a g i c e pot fi i n s c u mult m a i m a r i , a r p e l e l s n d u - s e dup c r e d i n e l e populare o r i c n d p r i n s . E destul s n c l e t e z i d e g e t e l e i s-1 i n t e t i n e c l i n t i t c i t i n d u - i o a n u m e formul c o n s a c r a t de 3, 6, 9 sau 12 ori dup m r i m e a a r p e l u i s p r e a-1 z p c i i stpni cu totul. N u m a i printr'o a l t formul de d e s l e g a r e , l poi e l i b e r a . ( A r t u r Gorovei n Descn t e c e l e R o m a n i l o r , pg. 402). Cu o s c l i p i t o a r e p l a s t i c i t a t e , pe s c h e l e l e a c e s t e i c r e d i n e , a c o n s t r u i t Ion Pilat compoziia d e s c r i p t i v s ^Vrjitorul de serpi % P e l u c i u l a p e i , n e g r u , un sfrc de b i c i i n plsnet S t r f u l g e r a topirea... P e s c a r u l l-a s i m i t . S e - a p l e a c , mormete d e s c n t e c u l : de t r s n e t A t i n s , un a r p e - i l a s i n e l u l d e s p l e t i t . i 'n b r a e l e l o p t a r u l u i v i e t a t e a apelor t r i e t e sub r e a omului pn c | n d o m n t u i e d e s l e g a r e a . Din m i l i a r optete c u v i n t e de h r i s o v i a r p e l e deodat d e s m e t i c i t , t r e s a l t i s c a p c a s g e a t a pe l a c u l de S n a g o v .
AL. DIMA

stpni

SFINXUL
II a u d nc spunndu-mi: A i aci tot ce-i trebue: c a m e r frumoas, baie, cri i un patefon. M a s a i-se v a servi regulat, vei a v e a c e a m a i a l e a s buct r i e romneasc. Nu vei duce nici o lips, a f a r d e libertatea de a cir cula, dar tu nu a i nevoie de a c e a s t a . . . T e rog, nu spune nimic. Ii fac un bine, a i venit aci cu gndul s lucrezi. Dealtfel tu p e libertate nu pui nici un pre, c c i niciodat n'ai tiut-o folosi. S a l u t a r e . Apoi a ieit i a ncuiat ua. A m auzit cheile zngind i p a i i ndeprtndu-se. Eram ncarcerat, nu m a i e r a nici o n d o i a l . S fie o curs, sau un c a p r i c i u ? S a u . . . a r e vreun motiv s procedeze a a ? n t r e b a r e a a c e a s t a mi-a venit l a u r m , cu toate c putea s-mi fi venit dela nceput. A m s r i t din fotoliu unde ascultasem s u r z n d mica cuvntare a prietenului meu i m ' a m a r u n c a t a s u p r a uii. U a a c e a s t a , construit din lemn d e nuc, a c r e i sculptur o a d m i r a s e m c u drept cuvnt l a sosire, se mpotrivea m a i puternic, dect u a unei ve ritabile nchisori. Nu-mi m a i r m n e a dect s caut a l t c a l e de e v a d a r e , d a r g e a m u r i l e erau a p r a t e d e z b r e l e groase de fier, i a r n baie, singura fereastr c i r c u l a r , e r a mic i aproape d e tavan. P r i n u r m a r e sunt nchis cu a d e v r a t . Constatarea m ' a r fi fcut s zmbesc, d a c nu m i - a fi d a t i m e diat seama de g r a v i t a t e a situaiei. A s t a nsemneaz c nu m a i sunt stpn pe mine nsumi. E cai cum i - a a p a r i n e lui, d e g r a d a t l a rangul unui lucru. C i u d a t sentiment! Te vezi, te pipi, eti tu i totui nu dispui de tine. A l t u l dispune de trupul tu. Minunat a r fi d a c n a s e m e n e a condiii l-ai putea p r s i , a a c u m p r s e t e un g n d a c d e mtase, gogoaa, S s t r i g ? Nu folosete la nimic. Nu a r e cine m a u z i i el e m a i t a r e dect orcine. O brut, c a r e v i a a n t r e a g a mncat, dormit t a fcut s p o r t . . .

GND

ROMNESC

593

Pe libertate nu pui nici un pre, fiindc niciodat n'ai putut-o ntrebuina. A u z i ? Nu mi-am tiut ntrebuina l i b e r t a t e a ? Pentru c e ? T i i n d c n timpul liber, c n d el f c e a scrim, eu citiam tot ce-mi c d e a n m n ? F i i n d c n timp ce el fcea muchi i a d u n a amintiri sentimen tale, eu, devenind din ce n ce m a i miop, schimbam mereu sticla oche l a r i l o r ? Nu tiu eu ce s fac cu l i b e r t a t e a ? S t a m i m g n d e a m serios. S - m i fi spus a s t a a l t d a t , i-a fi r s n fa, dar fiindc mi-o spunea atunci, cnd e r a m nchis ntre p a tru perei i e r a m l a l i b e r a lui dispoziie, nu puteam. Da, n t r ' a d e v r , d a c a fi tiut s-mi ntrebuinez libertatea, n'ar fi ndrznit s-i b a t joc de mine. I-a fi putut riposta, s'ar fi temut. A a , a trebuit s fiu l a , de o l a i t a t e d e g r a d a n t . Ce-mi folosete c sunt doctor n fi losofie, d a c nu pot face nimic. V a l o r i l e mele nu i-le pot impune, c c i r d e de mine, i a r n faa pumnului su trebue s fiu mai neputincios dect o musc. A a m g n d e a m atunci. Intre timp lucrurile s'au schimbat. Azi, a m fa de el, d a c nu cele mai bune sentimente, o infinit compti mire. II v d i acum privind faa e i mpetrit N'a v r s a t nici o l a c r i m, e a d e v r a t , dar ce e r a n el, cine poate t i ? A m p l e c a t de acolo amndoi c l a r e , fiecare cu gndurile noastre. De atunci le depn me reu, i nici acum n'am ajuns s neleg bine toate. Suntem aci de o s p t m n , M ' a chemat e l : A m o vil n v a l e a Smbetii. Dac vrei, poi sta l a mine o lun. Am rs. Crezi c-mi pot l s a t r e b u r i l e ? P r e p a r nite l u c r r i pe cari nu le pot ntrerupe, a m i c e ! A m anunat cteva, profesorul meu a t e a p t, publicul l a fel. Nu-i p u t e a m spune ce anume lucrez, tiam c n'a citit nimic, a f a r de c r i l e de coal. Mult te-ai g n d i t ? Cte c r i i t r e b u e ? 100 k i l o g r a m e ? 2 0 0 ? 5 0 0 ? Ia cteva lzi, m p a c h e t e a z - l e i l e vom duce acolo. Nimeni nu te va supra. Vei a v e a c a m e r a ta i vei p u t e a citi mai bine dect aci. M ' a m gndit puin. La urma urmelor mi-ar strica s stau o l u n undeva l a m u n t e ? Primesc, d a r numai d a c m asiguri c voi putea lucra. Nu v r e a u s ies nicieri. Absolut nicieri. M ' a i n e l e s ? B a bine c, nu, s'a fcut. i sigur de acest s'a fcut", a m plecat. Aci, e adevrat, nu m ateptam s gsesc nimic mai bine, dect a m gsit. C a s a mare, como d , r c o r o a s i linite ca ntr'o m n s t i r e . n g r i j i t o a r e a , c a r e e i bu c t r e a s , e o b t r n i c t c u t i sfioas, c a r e nici nu privete oamenii

594

GND

ROMNESC

drept n fa, c n d vorbete. A f a r , din g r d i n , dai n p d u r e , c a r e acopere complet n l i m i l e p n l a peste d o u mii de metri. Intre e l e , v a l e a se prelungete p n n inima muntelui, a d u c n d de acolo svonuri nelinititoare, c a r i te fac s iei toiagul i s pleci l a drum. Prietenul meu a venit imediat l a mine. Uite, a s t a i-e m p r i a , pe timp de o lun. Nimeni nu te va tulbura. Poi s citeti i s scrii ct vrei. Nu-i c e r nici m c a r s aminteti n prefa c a i scris aci, t e asigur n s c muntele va l s a oarecari u r m e n c r i l e t a l e . Trebue n s s-i a t r a g a t e n i a a s u p r a unui lucru. Privete. V a l e a a c e a s t a se p r e l u n g e t e vreo 3 kilometri, p n acolo unde vezi masivul d e p i a t r . Ei bine, u i t - t e acum n sus, spre c r e a s t . P a r t e a pe c a r e o a i n geam. Observi c e v a ? Nu-i p a r e c i u d a t ? M uitam atent l a c r e a s t . L a nceput a m vzut o form o v a l , c a r e se p r e l u n g e a ntr'o curb domoal, ca o spinare. Privind, figura s e contura tot m a i , p r e c i s . In c e l e din u r m liniile a r t a u dou direcii: u n a aproape v e r t i c a l , hotrt, a x a unei figuri c a un cap, i a r a doua. orizontal, c z n d uor n jos, ntr o ondulare v a g , E c e v a c a un animal. Un cap masiv, picioarele dinainte anco r a t e puternic in stnci, i s p i n a r e a l u n g i puin o n d u l a t . Da, da, ai nimerit, d a r cu c e i p a r e c s e a m n ? A r e c e v a felin. P a r e un fel de pisic, d a r r i g i d i t a t e a formelor te face s crezi mai r e p d e c e un sfinx. Tocmai, a i nimerit. E o minune a naturii. Un sculptor a r p\itea ncerca s modeleze toate d e t a l i i l e . M ' a m ocupat d e i d e e a a c e a s t a , n'am g s i t ns omul c a r e s se p o a t a p u c a de a c e a s t l u c r a r e . Tu, n c e a r c s - i descifrezi sursul, i a r eu, p n atunci, m voi duce s v d un a l t sfinx, p e c a r e , d a c te pori bine, i-1 voi prezenta i ie. Eram puin intrigat. Uitndu-m p e g e a m descopeream toate d e t a l i i l e . Descopeream locul ochiului, rotunjimea labelor i tot m a i c l a r deslueam, linia o n d u l a t a spinrii. A u z i i apoi pe prietenul meu p l e cnd c l a r e . Eu mi scoteam c r i l e . P e un raft a m a e z a t numai Platon, nce pnd d e l a o ediie ieftin a textului original, i d e l a t r a d u c e r e a franu zeasc a lui Cousin, p n l a Gomperz, Grote, Fouillee i Abel Hermant. Ce mai am eu de spus despre el, d u p toate a c e s t e a ? Ce ntreba re ! Dar despre nimic nu s'a spus n c tot ce se poate spune! Despre ni mic nu s'a spus inc tot ce trebue s se spun. El e o lume, ca i l u m e a bunului Dzeu i nu se v a termina ce avem de spus, nici despre una, nici despre c e a l a l t , niciodat.

GND

ROMNESC

595

Deschiznd l z i l e i a e z n d c r i i l e p e rafturi, a r u n c a m p r i v i r e a p e geam. A v e a m impresia c m privete cineva. A r e figur n e l e g t o a r e . nelepciunea p m n t u l u i . . . A doua zi m ' a m a p u c a t de lucru. A m lucrat serios. E a d e v r a t c .geamul m preocupa. De ce s'o fi fcut a s t a chiar a c i ? 0 minune a n a t u r i i ? S fie a a , totu e ciudat. P a r c nu-i p i a t r , a r e linii v i i . . . Dup c t e un asemenea soliloquiu, ncepeam a l t capitol. A s t a a fost ala p n s e a r a . P e l a 7 a venit prietenul m e u l a mine. Imbrac-te i vino cu mine, trebue s facem o vizit vecinilor. Ce v e c i n i ? Dar nu m i - a i spus nimic de asta, rspund eu. Ei, nu i-am spus, fiindc a i fi fost n stare s nu vii. Este a c i o doamn c a r e se p r p d e t e d u p l i t e r a t u r . Trebue s vorbeti cu e a . Imbrac-te repede, nu p i e r d e timpul. Nu-i trebue smoching, h a i n a de sport merge de minune. I a t - m , a a dar, plecat. M e r g e a m c l a r e , e l nainte, eu inapoi. Ce deosebire ntre puterea fizic i c e a s u f l e t e a s c ? II comptimiam. Dup vre-o j u m t a t e de or, a m a j u n s l a un fel de ferm, unde ne n t m p i n a r cinii. Nu cobor, p n nu vine servitorul, mi-a spus el, riti s r m i f r pantaloni i n ' a r fi p r e a plcut. A c p t a a l i i de aci, ncerc s zmbesc. Greu, cci cucoana locuete numai cu fata. Ea e v d u v , iar fata necstorit. Detaliile a c e s t e a e bine s l e tii. P u l p e l e t a l e tre b u e s fie foarte subiri i exhibiia lor nu i - a r face cinste, i a r Doam nelor l e - a r produce oroare. Involuntar mi dusei minile l a pulpe i scrnii din dini, Da, imbecilul a r e dreptate. Sunt subiri i moi. Zilele de lucru p e scaun. Ce n'a da s fiu t a r e ! A m intrat. Cucoana ne-a ieit in prag, fata l a civa p a i n urm. E r a u a m n d o u brunete, a v e a u aceeai c r o i a l a trupului i a c e l a i a s p e c t al feii P r e a u mai mult dou surori, p e c a r i le despriau a b i a c i v a ani. Prietenul m e u m'a prezentat fr s economiseasc epitetele. E cel m a i m a r e filozof din lume, dar i cel m a i s l b a t i c om. A b i a l - a m putut smulge de l n g cri. A trebuit s* a s i g u r p e doamne c prietenul meu e x a g e r e a z i n c e e a c e privete tiina mea, d a r i n c e e a c e privete s l b t c i a mea. M simt foarte bine n societate, m grbii e u s spun, p n mi aduc aminte c am de lucru. Atunci ncerc o comparaie. Lucrul i e s e biruitor i ncep s m plictisesc.

596

GND

ROMNESC

Pcat, noi te-am vedea bucuros aci, fiecare seara. L a d i s t a n a a c e a s t a de lume, caui cu toate puterile tovria. Noi suntem obli gate s s t m aci tot timpul, c c i aerul de aci e singurul c a r e p r i e t e fiicei mele. T n r a aproba. . . . i - i suntem foarte recunosctoare prietenului d-tale c nu ne-a uitat i c ni te-a adus i p e D-ta. Ne-a vorbit minuni d e s p r e l u c r r i l e D-tale. A m comandat i eu c t e v a . . . Deci tot l u c r r i l e . Eram puin trist. Dac l e - a m p r s i t fie i numai pentru c t e v a ore, p r e f e r a m s nu m a i vorbesc despre ele. Nu ar fi m a i bine s l e u i t ? S m pot bucura o d a t de libertatea pe care o a m ? Ne-am aezat ntr'un s a l o n a : eu cu doamna, prietenul meu c u fiica. Discuia s'a deschis a s u p r a unei probleme de l i t e r a t u r , indife rent, i trebuia s vorbesc. A m nceput n sil, d a r m ' a m trezit i nnd un discurs. Femeile m ascultau, prietenul meu se r i d i c a s e i e x a mina picturile de p e perei, Vorbeti frumos D-ta ,zise fiica d u p ce terminai. A a se a m b a l e a z el. i u i t de toate c n d e vorba de l i t e r a t u r , . . . zise prietenul meu cu o u o a r nemulumire, c a r e spre ruinea mea, trebue s spun, mi produse o a r e c a r e p l c e r e . M a i spune, te rog. D-ta vorbeti de lucruri n d e p r t a t e , caicnd l e - a i cunoate din v i a a de toate zilele. P a r c o v d n carne i oase p e femeia a c e a s t a , c a r e p n acum nu e r a pentru mine d e c t o simpl eroin de roman. E m a r e puterea a c e a s t a de a face s t r i a s c oameni disprui, m i s u r d e a i e r a m ncntat. A m fost chemai s mai mergem i a doua zi. Pe drum prietenul meu vorbea pentru s i n e : Femeile sunt nite fiine ciudate.. S e p a s i o n e a z pentru orice. Nu i-am rspuns. A doua s e a r ins n ' a m ateptat s m cheme. A m fost primii m a i clduros. Doamna m ' a luat de m n . Te rog, l m u r e t e - m . A m citit azi i eu c a r t e a de care-mi s p u n e a i ieri. O a v e a m cu mine. N'am neles n s c e v a foarte important. F e m e i a a c e a s t a iubea cu a d e v r a t ? Bun expert ai gsit, zise prietenul meu. Nici nu puteai c u t a a l t u l m a i bun. De unde vrei s t i e ? El v poate spune n t m p l a r e a din fir n pr, d a r d a c femeia a iubit cu a d e v r a t s a u nu, a s t a s nu-I ntrebai. Pentru a s t a trebue s fi iubit o d a t tu, cel c a r e judeci. A l t fel nu v d cum ai putea s nu te pierzi n labirintul nuanelor p e c a r i l u m e a le confund f r nici o dreptate. Doamnele se uitau Ia mine. Nu-mi pot da s e a m a ? Dar iubirea e o lege omeneasc, n s c r i s

GND

ROMNESC

597

n fiecare din noi. Iubirea nu e sport, nu se n v a i nu se perfecio n e a z prin deprindere. Poate c se v u l g a r i z e a z , se terfelete. De a d e v r a t a iubire sunt capabili, poate, numai cei c a r i n'o manifest, ceilali o degradeaz, o . . . Nu g s i a m cuvntul c a r e s-1 striveasc definitiv, n faa acestor femei, c a r i ncepeau a m preocupa. i a m vorbit m a i n f l c r a t c a nainte. La p l e c a r e fata mi-a luat braul. Gestul acesta neateptat m i - a tirtcat tot sngele n obraz, i a r pe drum amicul meu nu mi-a mai spus nimic. Lucrurile p r e a u c se opresc aci. Zilele urmtoare n'am m a i ieit din c a s , nu m'am mai ntlnit nici c u prietenul meu. A treia zi, l a a m i a z , a m primit un bilet, c a r e m chema scurt: Irina e bolnav i vrea s te v a d . Te rog vino". A m l s a t lucrul i am plecat. E r a m nelinitit i mirat totodat, de a c e a s t nelinite. M a m a m'a ateptat n drum. t i a m c vei veni imediat. D-ta eti foarte bun. De ce te-ai l s a t ateptat a t t a ? A m rugat pe prietenul D-tale fiecare zi s te a d u c . T e - a s u p r a t c e v a ? Irina nu se simte deloc bine, cred c numai D-ta o poi face s-i uite b o a l a . . . A m mers c t e v a sute de p a i a l t u r i . Iarba e r a cosit proaspt i firele se p r g u i a u v z n d cu ochii. L a p o a r t m'a rugat: Fii bun cu e a . . . De ce a fcut a s t a ? M a i era nevoie s-mi s p u n ? A m intrat puin micat d e acest apel i dup lumina de afar, n c e r c a m , timid, s m orientez, prin camerele ntunecoase. Pe Irina a m gsit-o ntr'un fotoliu n salon. In d r e a p t a ei a v e a un g e a m m a r e , c a r e d a ntr'un fel d e balcon. Era singura c a m e r lumi noas. Astfel a m putut-o vedea bine. M i - a p r u t slbit, i a r cnd i-am srutat mna, a m simit-o a r z n d . In d r e a p t a i n stnga, pe co vor, e r a u a r u n c a t e c r i i reviste. ezi. M ' a m a e z a t jos, l a picioarele ei, pe o p e r n m a r e . Eram numai a m n d o i i nu vorbiam nimic. M ' a m uitat le ea n tcere. In colul bu z e l o r a v e a un surs aproape imperceptibil, un surs enigmatic, azi a s p u n e m a i mult trist. Nu tiu, e r a m eu ntr'o stare de sensibilitate e x a g e r a t , sau era o s i m p l p r e r e , dar u r m r i a m acest surs i el a v e a mereu a l t e i a l t e nuane. Te-a iubit cineva vreodat, I r i n a ? ntrebasem e u ? Era vocea mea. De c e a m n t r e b a t ? Ea a neles i n s i nu s'a mirat. A cltinat din cap. Nu tiu.

598

GND

ROMNESC

A rostit c u v i n t e l e ? Poate c da, poate c i s'au oprit pe buze. Eu a m neles n s ndoiala, a m neles-o c a i c n d i-a fi vzut ntreg sufletul. i cum s t t e a m a a , i-am luat mna, c a r e s'a l s a t moale n t r ' a m e a i f r s spun nimic, a m fcut s - i a p l e c e c a p u l spre mine, s m c a u t e . C n d ne-am n d e p r t a t i m ' a m uitat din nou l a ea, m ' a m cutre murat. P e ochii nchii coborse o p a l o a r e din a l t lume. Unde a m c i t i t eu c moartea st uneori l a c p t i u l nostru, fr s t i m ? Atunci a m auzit a f a r tropit de cisme i vocea prietenului m e u ; E a c i ? Nici nu tiam nimic. C r e d e a m c a p l e c a t n a l t parte,, d a r d e l a el te poi a t e p t a l a orice. A m vrut s m ridic. Ea m i - a fcut semn s stau. Eram caraghios,, tiu. A s t a 1-a fcut s r d , c n d m ' a vzut a d u n a t p e p e r n a viinie. Eu n'am g s i t nimic m a i bun de fcut dect s - m i terg ochelarii,, nervos. Erai aci, p a j u l e ? Da, e r a m aci. Eti g e l o s ? Sunt lucruri pe c a r i nu l e poi face c u puterea, nici cu frumuseea, nici cu banii, i ntr'un biet caraghios c a mine, poate r t c i un suflet pe c a r e tu nici nu-1 bnueti. A m spus eu a c e s t e a ? Nu. Le-am gndit. Nu l e - a m spus, fiindc simiam i eu c sunt caraghios. Cum s vorbeti de suflet dintr'o a t i tudine a a de puin c o n v e n a b i l ? Dac m'ar fi l s a t ea s m ridic,. s-1 privesc f a n f a ? A c a s n'a m a i vorbit nimic cu mine, i a r a doua zi m ' a n c u i a t . . S t a u i m gndesc. Poate a avut dreptate. De ce m a m e s t e c a sem ntre e i ? De ce n'am avut puterea s m in d e p a r t e ? Era e a nece s a r pentru m i n e ? Nu, hotrt nu. Totdeauna mi-au ajuns c r i l e i gndurile c a r i se desprind, l a fiecare pagin, din ele. Din nchisoarea m e a t e m p o r a l priviam a f a r . V a l e a , n c d e r e a et. printre pietrii, venia cu un glas, c a r e p r e a c vine din m r u n t a i e l e p mntului. P d u r e a ncremenise sub sclipirile verzi a l e stelelor. In d e p r t a r e muntele p r e a de crbune, iar sus, profilul vietii minunate s e mica. R e v d totul ca atunci. Contururile se precizeaz. Zmbete. Zmbet glacial, pe - caut de mult. Nu, nu caut c l d u r . Nu-mi trebue animalul. Zmbetul a c e s t a l c a u t . . . Dac s ' a r mica cu a d e v r a t ? Dac formele feline; ar lua v i a ? m i p r i n d capul cu minile. Sunt nebun, sunt g a t a s nebunesc? Dar de ce nu s'ar p u t e a ? De ce n'ar putea porni de s u s ? S- p u n m n a ei p e m n a ta, s te n g h e e . . ,

OND

ROMNESC

599

Simiam fiori n spate. S ' a r p u t e a a s t a ? O iubire de a c e a s t a c i u d a t , cine a r putea n e l e g e ? S f n t nebunie, apropie-te i spune-mi c nu-i minciun. Profilul a c e s t a albastru, plin de mister i melancolie. . . In c l i p a a c e a s t a u a s'a deschis i prietenul meu a intrat n c a mer. M i - a aprins l u m n a r e a . Era obosit. Ce-i cu t i n e ? De ce stai f r l u m i n ? Nu ai venit a c i s l u crezi? II priviam f r s-i d a u atenie. Ce c u t a aci, s-mi ntrerup visul? Vino cu mine. Irina e bolnav i te a t e a p t . Nimic nu o p e a t e mpca. Irina?... De u n d e c o b o r a m ? Dar c e a m eu cu e a ? De c e nu m l s a i n p a c e ? Prietenul meu m privia nfricoat, Nu, nu sunt nebun, crede-m, cu toate c nebunia nu-i chiar a a de speriat. E a e un a l t fel de v i a . Dar nu sunt n c acolo. Nu c r e z i ? V r e i s-i spun numele regilor Romei d e l a nceput, p n l a ultimul m p r a t ? Vrei s-i declam o poem de Hesio, s a u L a c u l " l u i L a m a r t i n e ? Orice vrei i spun, s te convingi c nu sunt nebun. Dar l a s - m , v r e a u s fiu singur. Singur, l i b e r . . . cu e a , , . L i b e r ? Cu c i n e ? Nenorocitule, ce-i cu tine. Vino, te rog, Irina e bolnav. P n diminea nu tiu c e s e m a i poate ntmpla . . . A c z u t l n g mine i braele lui puternice m ' a m cuprins peste mijloc. Dac'ai ti ct o i u b e s c . . . Numai pentru ea a m venit a c i ! Zile i nopi d e a r n d u l a m stat sub fereastra ei, c a un cine, d a r a c u m nici nu v r e a s m v a d . V r e a s mergi tu acolo. i dntr'odat m ' a cuprins o nduioare c a r e - m i vine rar. O n duioare c a r e p l e a c dintr'o nelegere complect a c e e a c e este i a c e e a c e dorim s fie. L a c r i m i l e a u nceput s - m i izvorasc din colul ochilor i ochelarii s'au ntunecat. Cu p a l m e l e m e l e a m cuprins capul amicului m e u . , , Ct mi p a r e de ru, d a c a i ti ct mi p a r e de r u . Nu p u t e a m spune mai mult. Cnd a m ieit a f a r , caii e r a u neuai. Prietenul meu s'a urcat i a luat-o nainte. S m e r g e m c t mai repede, poate o m a i g s i m . . . Dar unde v r e a s m e a r g , m gndii e u ? Da, da, e bolnav, tiu. S mergem repede, a d u g a i tare.

600

GAND ROMNESC

Caii ncepur a galopa nebunete pe o c r a r e strmt, care mer gea p e liziera pdurii. Deasupra noastr, dup culmi, cerul se lumina. Ddui pinteni c a lului. A m ajuns i n s p r e a trziu. Nu tiu unde e prietenul m e u acum. Eu, cu c a r t e a deschis, n cerc s uit. In faa m e a figura de p i a t r s u r d e . P a r e c ncepe s capete trsturi cunoscute. Surprind linia buzelor, v d sursul ei. De ce nu se poate mulumi i el cu sursul acesta de piatr.7
O. F. P O P A

MINIATUR
A z i n ' a m tiut s a d u n c u v i n t e P e a a i n i m i i cu m r g e l e A m u i t a t s prefir i n t r e d e g e t e c u m i n t e P r u l t u c u i z de l u c e r n a i "stele . . . Dar a r a t - t e din nou in p r i v i r e Ca o l i v a d de c i r e i l a c i s n d i e S te prind c o c a r d l n g a m i n t i r e Ca pe-un e d e l - w e i s s , curat, l a p l r i e . . .
GEORGE FONEA

JERTF
P e g e a n a snit, a p d u r i i Toamna i l a s condurii . . . Trecute miresme adie Din p a l i d a c o d r u l u i i e . . . P e a r s e , u i m i t e poteci Atrn oloagele c r e c i . . . Un nordic o r a fr s l a v S e sue n c e r din d u m b r a v . . . A r h a n g h e l i cu spade de p i a t r V e g h e a z p l e c a r e a din v a t r . . . i fiece frunz de a n i n T r e c e din lut) In s e n i n . . . O, nordic ora f r n u m e Ce l a c r i m s t i n g i , peste l u m e . . . Ce s n g e ntors n t r e c u t IU pate destinul t u mut De t r e c i n s u b l i m a t c e r e . Intoarce-m n c e r u r i , s t r j e r e . . . In s u l u r i de fum, n volute S t r n i t e din a r d e r i , d u r u t e . . . i s l a v a m e a sus s r m i e Ca jertfa de gnd i t m i e . . .
GEORGE FONEA

CRONICI

LITERARE

V A L . A L . GEORGESCU, LES VOIX*)

Poezia francez a lui V. A. G. se n c a d r e a z n curentul poeziei p u r e . ntr'o limb pe c a r e i - a asimilat-o complect, cu o tehnic p r o p r i e V a l , Georgescu a reuit s dea n Les Voix o serie d e poeme d e un stil personal, reunite printr'un mit subtil: al femeii a s t r a l e p u r e c r e a i e a stelelor, destinat dragostei pure focului fcut om i c a r e trebue s cunoasc dragostea trupului, impuritile noastre, s m p r e a s c soarta lui Iseult. e s t u r a poetic fin, intelectual, este vizibil n fiecare v e r s : (vocea stelelor) Nee d e nos inquietudes ainsi qu'en nous-memes de notre espoir Nourrie de l a poussiere d'or que sur p a u p i e r e s maintes nous laissons choir quand oeil mortel d e reve immense regorge Celle qui luit celle qui brule et te consumes. De mains plus douces que sonnante ecume accepte l a destinee a s t r a l e que scelle sur t a s levres le baiser du feu fait homme et ton m a t r e , s a u : (vocea crnii) A u del des theologies de s esthetiques des m o r a l e s fauves m e t a u x roulant leur c h a r m e s : tes peches immense conque a u x miile voix flutees serpent de braise a u x miile rythmes neufs. Ni repos ni sagesse ni terme dans l a sombre citerne qu'est ton m e ou lueur nulle sinon les bras s ' a r r a c h a n t l'heure. Discuia n jurul poeziei pure a fcut orice analogie posibil; poezia este muzic, sau, pentru Bremond, rugciune sau, nc, mijloc neregulat d e cunotin metafizic". Pentru V. G. poezia este n esena ei, iubirea. C a i iubirea, voluptate d a r i incantaiune. Ca i m i r a c o lul erotic, miracolul poetic se nate dintr'un exces de p u t e r e " c a r e
*) E d i t i o n s C o r y m b e . Paris, 1935.

GAND

ROMANESC

603

u r m r e t e armonii necesare i u n i v e r s a l e de reconstruit", c a i iubi rea, poezia tinde c t r e cunoatere: cunotin de esene incorupti bile". Poezia e s t e astfel o purificare; dar, ca a c e a s t purificare s p o a t fi, e a trebue s fie spontan, sincer, p u r . Dac m refer l a notele lui V. A . G. despre poezie, voluptate i incantaiune cari trebuesc privite c a un ecou al discuiunilor despre poezia pur, ca o complectare a lor, este c ele m r t u r i s e s c credina compatriotului nostru n virtuile miracolului poetic, autenticitatea tririi s a l e poetice. O e x p l i c a r e critic a fenomenului poetic nu o p o a t e d a dect o estetic filosofic, tiinific, rece, c a r e e x p l i c opera d e a r t , c r e a i e totdeauna individual, reducnd-o l a procese g e n e r a l e , l a norme comune a r t e i n general. Estetica artitilor este de a l t n a t u r : confesiune proprie, mit secundar pe l n g mitul creaiunii prin cipale, este limbaj liric pe c a r e compatriotul nostru Pius Servien (Coculescu) l distinge cu a t t a grije, n l u c r r i l e s a l e de limbajul r a d i c a l diferit, cu a l t e funciuni, de limbajul tiinific. Dar tocmai acest limbaj liric c u t n d o e x p l i c a r e a sa i negsind dect tot expresii, o formu l a r e l i r i c este o g a r a n i e a unei t r i r i poetice autentice. Cred c V. A . G. scrie franuzete din onestitate: fiindc e x i s t e n a poetic (existen necesar, c a r e justific p e r e g r i n r i l e existenei obi nuite) a c r i s t a l i z a t pentru el sub influene franceze, a ntregii gndiri artistice i m o r a l e a l e Franei de azi. In poezia lui se ncrucieaz in fluene din B a u d e l a i r e , M a l l a r m e s a u V a l e r y . S i n t a x a pe c a r e o n trebuineaz e s t e a poeziei moderne, liber, c a r e l a s fiecrui cuvnt scos din n c a d r a r e a obinuit a limbajului comun, o v a l o a r e m a x i m de relaiune. A l i t e r a i i c u t a t e c a n rowrbillonement rournoyant tout a u tour D'un a x e plus mouvant qu'un songe SuruoZ ni violent ni mol ni sur. Dar, mai esenial dect a s i m i l a r e a tehnicei poeziei moderne este pentru V. A , G. transformarea p r o d u s sub influena c u t r i i unei gndiri morale, a a de vie n F r a n a de azi. S e tie importana p e oare o a r e acum n F r a n a catolicismul. V. G. s'a convertit. In primul s u volum, Apprentissages, poemele dela urm, de inspiraie catolic, a u o b a z mai ferm, m a i l a r g de inspiraie. A c c e p t a r e a punctului d e vedere catolic i-a fcut posibil o trecere d e l a impresii i evenimente personale, l a probleme a l e lumii, a l e omenirii n general. I-a p r o c u r a t o perspectiv definitiv a s u p r a vieii d e l a n l i m e a c r e i a s p o a t d e s p r i c e este bine de ce este r u : a dat poeziei s a l e o gndire, o preocupare c e n t r a l . A influenat i tehnica poetic; ceeace n Apprentissages erau jocuri tehnice, r m n acuma numai mijloace cari servesc o gndire. Nu m a i sunt forate, scopuri n sine, des reussites. Poezia devine pur, fiindc inspiraia ete p u r ; este t>ur gndirea c a r e o anim. M i j l o a cele tehnice a s i g u r numai o perfect libertate de e x p r i m a r e . Les Voix m a r c h e a z un progres fa de Apprentissages. Ideea central, g n d i r e a c a t o l i c nu mai este r e d a t sub form autobiogra fic, ci sub form de mit: din tema femeii a s t r a l e , a corpurilor n lnuite, a femeii c a r e se a g a de vis, du charme impossible", din

604

GND

ROMNESC'

vocea mrii, a stelelor, a sngelui, a vntului, a lui Tristan, a lui Iseult se c r e e a z o simfonie in c a r e se oglindesc a p e l e curate i tur buri a l e gndurilor noastre. Forma mitic este m a i potrivit gndirii poetice dect c e a autobiografic att de u z a t a s t z i sau c e a a b s t r a c t [cu toate reuitele lui V a l e r y ) . Este un merit a l lui V. G. de a fi luat drumul acesta, de a fi gsit pentru gnd, masca c e a m a i lim pede, cea mai pur.
VIRGIL B O G D A N

ALEXANDRU MARCU, SIMION BARNUIU, A L . PA PIU ILARIAN I IOSIF HODO L A STUDII N ITALIA
Nu toti l a r i i d i n Panteonul c o a l e i l a t i n i s t e a u a v u t norocul s fie cu p r i c e p e r e studiai i r e d a i u z u l u i nostru l i t e r a r sub un g h i u l a d e v r a t e i lor v a l o r i . S e pot n u m r a pe d e g e t e monografiile bune, c o n s a c r a t e acestor pe nedrept u i t a i . R a r , c t e un s p e c i a l i s t s a u studios iubitor de v e c h e a noastr c o n f i g u r a i e c u l t u r a l , i n a u g u r a t de m a r e a t r i a d M i c u i n c a i M a i o r , i c o n s a c r m u n c a i p r i c e p e r e a furitorilor de nceput a i c u l t u r i i moderne. Cnd a c e s t studios este de o s e l e c t v a l o a r e s p i r i t u a l c u m e c a z u l d l u i A l e x a n d r u M a r c u el r e u e t e s d e a mul t e x a g e r a t e i de c t r e a d v e r s a r i i s i a r i d i t i l a t i n i s t e o p r o s p e i m e d e o s a v o a r e c a r e satisface i c e l e m a i d i f i c i l e e x i g e n e . S c o s d i n c i r c u l a i a l i t e r a r n u r m a a t a c u r i l o r J u n i m i s m u l u i m a i o r e s c i a n , L a t i n i s m u l , d e v e n i t a s t z i i m a i r e p u l s i v gustului modernist, a fost o s t r a c i z a t in m a n u a l e l e d i d a c t i c e \ e s t e t i c a i n g r a t i t u d i n e i l i t e r a r e a uitat c Latinismul, rezultatul naionalismului romantic, a animat m i c a r e a noastr c u l t u r a l i p o l i t i c , m a i m u l t de un secol. Dac pe t e r e n l i n g v i s t i c L a t i n i s m u l a fost o e r o a r e , pe c e l politic naio n a l i s t a fost s i n g u r u l suport moral. In momentul c e l m a i c r i t i c a l i s t o r i e i noastre, la 1848, cnd s p i r i t e c a n a i o n a l i s t u l B l c e s c u a u fost p r i n s e n m r e j i l e f e d e r a l i s m u l u i cosmopolit i c a r b o n a r a l l u i M a z z i n i , ascendentul, pe care-1 a v e a L a t i n i s m u l a s u p r a r e v o l u i o n a r i l o r A r d e l e n i , s'a manifestat, p r i n Discursul lui B r n u i u , moment m a r e din v i a a l u i B r n u i u i a n a i u n i i noastre n tot ce a a v u t m a i bun -. n a i o n a l i s m u l i n t e g r a l , v i g u r o s i x e n o fob. A c e s t d i s c u r s t r e o u i e socotit, z i c e d.- A l e x a n d r u M a r c u , nu n u m a i ca ntruchiparea aspiraiilor ntregei naiuni ci i ca e x p r e s i a r e v o l t e i r o m n e t i m p o t r i v a tuturor tendinelor de federa lizare, a l e crei primejdii le-a artat Brnuiu, Dintre fruntaii L a t i n i s m u l u i , c e l c a r e a a t r a s m a i m u l t s i m p a t i a studioilor a c t u a l i este S i m i o n B r n u i u . R e g r e t a t u l r p o s a t Gh. Bogdan-Duic i-a consacrat o v o l u m i n o a s i n e n t r e c u t mo nografie, studiindu-i v i a a i i d e i l e . A b u n d e n a i n f o r m a i i l o r i ob s e r v a i i l o r d i s c i p l i n a t e de t a l e n t u l c e l u i m a i bun cunosctor a l s e c o l u l u i a l X l X - l e a fac, din Viaa i ideile lui S. Brnuiu, u n a d i n c e l e m a i bune monografii a l e l i t e r a t u r i i noastre, c a r e este i o

GND

ROMNESC

605

fresc a c u l t u r i i m o d e r n e r o m n e t i . A n u l a c e s t a B r n u i u a fost obiectul u n u i studiu p o l i t i c o - j u r i d i c a l dlui P . P a n d r e a . Nici d. A l e x a n d r u M a r c u n u este l a p r i m u l studiu b r n u t i a n . D-sa a a n u n at a c e s t studiu n c d i n 1927, n a r t i c o l u l Simion Brnuiu i Pietro
Monti, cu o scrisoare inedit, aprut n Omagiu lui I. Bianu. i conspira

D. A l e x a n d r u M a r c u s ' a dovedit n a c e s t studiu, c a i n c a l e

precedente, c a Romanticii italieni i Romnii, Conspiratori

ii, e t c , d i n romnete s a u c e l e l a l t e d i n i t a l i e n e t e , a c e l a i profund cunosctor a l i s t o r i c u l u i r a p o r t u r i l o r c u l t u r a l e i t a l o - r o m n e . M u l t i pla s a a c t i v i t a t e n a c e s t d o m e n i u i - a c r e i a t faima unui i t a l i e n i s t

d e frunte. Conspiratori i conspiraii n epoca Renaterii politice a

Romniei a a v u t d a r u l s e l u c i d e z e multe p r o b l e m e d i n i d e o l o g i a noastr p o l i t i c d i n s e c o l u l trecut. S t u d i u l d. A l . M a r c u n c e a r c , c u documente i n e d i t e , aflate la A c a d e m i a R o m n s a u n I t a l i a l a locul d e studiu, o reconsti t u i r e , aproape z i c u z i , a v i e i i c e l o r t r e i studeni romni, S i m i o n B r n u i u l a P a v i a , i a r A l . P a p i u I l a r i a n i Iosif Hodo l a P a d o v a , n t r e 18521854. L u c r a r e a , c a r e p a r e a fi o c o n t r i b u i e l a mono g r a f i a m a i s u s c i t a t a l u i G. B . D., este de fapt o oper d i s t i n c t , cu o c l a r i f i c a r e a m e d i u l u i n c a r e a u studiat c e i t r e i R o m n i , b t r n u l i c e i doi b i e i p a d o v a n i , c u m i z i c e a u n t r e e i . Opera s e d e s c h i d e c u t r i b u l a i i l e l u i B r n u i u d u p r e v o l u i e , cnd s e s t a b i l e t e l a V i e n a (1849). C h i n u i t d e r e u m a t i s m d e c a r e s e p l n g e n toate s c r i s o r i l e s a l e , c a i d e s r c i a sa, b i e ilor din Padova, se strduia s urmeze cursurile Facultii Juri d i c e d i n V i e n a , a u d i i n d p r e l e g e r i l e d i n t r e i s e m e s t r e , 18511852. H r u i t d e p o l i i a v i e n e z , dei l a 23 de a n i profesor i c e l e b r u n a r , totui l a 44 d e a n i , c a student b t r n , bolnav, coboar n I t a l i a l a P a v i a , pentru a s e n a r m a c u t i i n e l e j u r i d i c e , c c i , ferm c o n v i n s , z i c e a e l , astfel, s e poate folosi m a i b i n e n e a m u l u i s u . T r i n d c u s p e r a n a n f i i n r i i u n e i F a c u l t i d e Drept n l i m b a ro m n , l a c a r e , lundu-i doctoratul, c a i c e i doi v e r i , n d e m n a i tot d e e l s coboare l a P a d o v a , unde i v o r l u a i e i doctoratul n Drept, g n d e a c v a ocupa m a i uor o c a t e d r l a mult ateptata i n c h i p u i t a r o m n e a s c F a c u l t a t e . D e t e r m i n a i i de a l t e m o t i v e , mai a l e s p o l i t i c e , c e i t r e i studeni, n toamna a n u l u i 1852, s e aflau n a r a s t r b u n i l o r R o m a n i , a l t motiv d e a - i a d n c i n o s t a l g i a n a i o n a l i s t , p e c a r e l e - o insuflase d o c t r i n a l a t i n i s t , ndeosebi a lui Petru Maior. Toi t r e i , p e l n g c u r s u r i l e i l e c t u r i l e j u r i d i c e , s ' a u ocupat, c u o a s i d u i t a t e pe c a r e n u m a i r o m a n t i s m u l n a i o n a l i s t a l epocei o poate e x p l i c a , d e c e r c e t r i l e [filologice, m a i c u s e a m de r o m a n i s t i c c o m p a r a t . B t r n u l student, n s c r i s o r i l e s a l e aproape z i l n i c e c t r e P a d o v a n i , s e p l n g e a m e r e u de n e a j u n s u r i l e v i e i i . B i e i i i l e - a u u d r a t tot timpul c t a u stat n I t a l i a i n u m a i g r a i e a c e s t o r ajutoare e l a putut s - i t r a s c z i l e l e i s - i ter m i n e s t u d i i l e , d a r c h i a r n mijlocul s r c i e i i a n e c a z u r i l o r e l a v e a t r i a m o r a l de a l e s t i m u l a c u r i o z i t a t e a i a m b i i a , ndemnndu-i n t r ' u n a spre s t u d i i l e glotologice, raportndu-se, n deosebi, l a a n a l o g i a d i n t r e r o m n i d i f e r i t e l e d i a l e c t e i t a l i c e . Iosif Hodo,

606

GND

ROMNESC

l a n d e m n u l P a v i a n u l u i , a fcut c e r c e t r i de d i a l e c t o l o g i e compa r a t i d e l i t e r a t u r i t a l i a n , a c e a s t a din u r m m a i mult din i m bold propriu. M e d i u l de conspiratori m a z z i n i t i , n c a r e a u t r i t , l e - a c r e i a t d i f i c u l t i d i n p a r t e a a u t o r i t i l o r a u s t r i e c e . B u r s a , c a r e l i se d d e a l a V i e n a , l i se suspend P a d o v a n i l o r , odat d e s c l i c a i n I t a l i a , d i n porunca g u v e r n u l u i a u s t r i a c , ce se t e m e a de influena i r e d e n t e i i t a l i e n e a s u p r a lor. Din a c e a s t c a u z d e m e r s u r i pe l n g i n f l u e n i i v r e m i i , n u m e r o a s e c e r e r i de ajutor pe l n g bunul pop S, B a l i n t din Roia Montan, c a r e s'a sbtut, b u c u r n d u - s e s - i ajute cnd putea, r e c u r g n d c h i a r l a d r n i c i a Moilor s i . Cu toat l i p s a , n ' a u p r e g e t a t s-i continue s t u d i i l e . Toi t r e i a u cutat s-i fac p r i e t e n i p r i n t r e c e i m a i d e s e a m filologi i t a l i e n i . P o l e m i c a , dus de toi t r e i , r e d a c t a t d e Hodo i p s t r a t ntr'o v e r s i u n e l a t i n l a A c a d e m i e , m p o t r i v a l u i Carlo Cattaneo, autorul operei Del nesso fra la lingua valacca ei l'italiano, i n I a n u a r i e 1853, i-a a n g a j a t i m a i mul t l a aprofun d a r e a c e r c e t r i l o r f i l o l o g i c e . Ei i m p u t a u i t a l i a n u l u i multe e r o r i , pe c a r e se o b l i g a u s l e e m e n d e z e . P r e r i i i t a l i a n u l u i c R o m n i i sunt l i p s i i de o a d e v r a t l i t e r a t u r ei i opuneau pe H e l i a d e , A l e x a n d r e s c u , B o l l i a c , Sion, Rosetti i A . M u r e e a n u , Intre timp n c h i z n d u - s e U n i v e r s i t a t e a din P a v i a , din c a u z a m i c r i l o r m a z z i n i s t e , B r n u i u p l e a c i n c u t a r e a l u i P, Monti, u n glotolog i h i s p a n i s t c e l e b r u , c a r e c o n s i d e r a r o m n a c a u n dialect italian. P a d o v a n i i , n I u l i e 1853, dau p r i m e l e e x a m e n e , V a c a n a i-o p e t r e c , dup i n d i c a i i l e B t r n u l u i , cu l e c t u r filologic, c u scopul de a descoperi a n a l o g i i l e x i c a l e n t r e romn i i t a l i a n . B i e i i c a r i pn a c u m nu i e i s e r din c u v n t u l l u i B r n u i u , protesteaz contra l e c t u r i l o r impuse, B r n u i u l e r s p u n d e cu o s c r i s o a r e , c a r e - i f i x e a z locul i m e r i t u l s u s p e c i a l , de a fi p r i m u l c a r e s p r e c o n i z e z e p a r a l e l i s m u l dintre i t a l i a n i r o m n . Dei bolnav, B r n u i u e neobosit. T r i m i t e un raport filologic l u i I, M a i o r e s c u l a V i e n a , c u p r i n z n d i n v e s t i g a i i l e s a l e fcute d i r e c t a s u p r a d i a l e c t u l u i p a v e z , n c a r e dovedete n t i n s e i pro funde cunotine n domeniul D i a l e c t o l o g i e i , dndu-i s e a m a n a i n t e a multor i t a l i e n i de v a l o a r e a unor studii a l e epocii. In t i m p c e , in S e p t e m v r i e i Octomvrie 1853 c e i doi v e r i t r e c a l d o i l e a i a l t r e i l e a e x a men, B r n u i u e preocupat a c u m de n f i i n a r e a u n e i A c a d e m i i filolo g i c e , c a r e s r e g l e m e n t e z e r e d a c t a r e a unui s i s t e m ortografic u n i t a r , d e c l a r n d u - s e m u l u m i t cu o r i c a r e s i s t e m n u m a i s a v e m odat o ortografie n loc de o m i e , Ideea a c e a s t a a dus l a fundarea A c a d e m i e i . B r n u i u , a b i a n D e c e m v r i e 1853, autorizat de p o l i i a a u s t r i c , poate da p r i m u l e x a m e n , i r e i a corespondena filologic, d e ast dat cu C i p a r i u , Sosete i m b u c u r t o a r e a v e s t e a a c o r d r i i burselor. In I a n u a r i e 1854, P a d o v a n i i , p r e z i n t a i de protec torul lor a b a t e l e Nardi, sunt d e c l a r a i doctori n a m b e l e l e g g i . S u n t s r b t o r i i de c o l e g i i lor i t a l i e n i , l i se n c h i n c h i a r o od, document e x p r e s i v despre contiina I t a l i e n i l o r a s u p r a R o m n i l o r , n a r m a i cu c t e o l a d de c r i i t a l i e n e , c a r e vor constitui te z a u r u l lor e n c i c l o p e d i c , c u m z i c e d, A L M a r c u , P a d o v a n i i , p s

GND

ROMNESC

607

rnd, cte unul, mai nti Papiu Ilarian, apoi Hodo prsesc Italia, ndreptndu-se spre Viena, urmai de btrnul doctor abia n var, cci acesta nu putuse s-i dea doctoratul dect n Iunie 1854. Dac, n timpul ct au studiat, au avut un rost, acum la ter minare erau dezorientaii btrnul doctor, care nu-i pierduse cumptul n cele mai grele mprejurri, de ast dat era foarte nedumerit. Prin intermediul lui I. Maiorescu, ducnd tratative cu Laurian, Brnuiu, n Ianuarie 1855, sosit la Iai ca profesor la Universitate, ieia din impas. Mai trziu a fost urmat de Papiu Ilarian, Hodo rmnnd practicant de advocat la Abrud, conti nund s se ocupe cu literatura italian. Toi trei, dup stabilirea n ar, pstreaz urmele neterse ale culturii italiene. Permanena studiilor filologice, trecute cu vederea de ultimii cercettori, se constat n toat activitatea lui Brnuiu, dup aezarea sa ca profesor la Iai. El se situiaz ntre curentul latinist moderat istoric al lui Cipariu i cel italienizant susine c Romnii sunt popor de Italia, ceeace-1 difereniaz de Heliade Rdulescu i Cattaneo. Preocuprile istorice ale lui Papiu Ilarian pretindeau mai puin italienism. In schimb, Iosif Hodo n cearc, cel dinti, un compendiu de istoria literaturii italiene, care nu e lipsit de vederi proprii; italienismul su se manifest i prin traduceri din Alfieri (Virginia) i o comunicare la Academie (1868), Litteratura si belle-arii, n care-i exemplifica observaiile prin evocarea marilor glorii ale Renaterii italiene.
MARIN VTAFU

CRONICA TIINIFIC

ETNIC I R A S I A L * )
Terminologia antropologic pur, este cu att mai justificat ntre buinat, cu ct acoper realiti antropologice mai mari, complexiuni mai bine precizate, mai intens afirmate i mai extinse din punct de vedere teritorial. In special hotrtor este gradul n care predomin un element rasial asupra celorlalte n acelai cuprins etnic. Unde rea litile acestea nu corespund, se ncearc creiarea a noui noiuni. Aa este i cu fenomenul etnic-rasial francez (l'ethnie francaise). Autorul nsui recunoate (p. 26) c unele popoare din Europa central, ntrebuineaz termenul ras ntr'un mod cu mult mai precis. Se nelege: in neles somatic, lucru ce nu se poate ntmpla aa de uor la toate popoarele. Popoarele acestea din Europa central (s se neleag mai ales Germanii!) mai pot face apoi distincie deabinelea, ntre naiune (Natin) i naionalitate fVolkstum). O astfel de distinc ie nu prinde n toate prile. Nu numai la Francezi dar nici la Romni. Foarte greu s'ar putea gsi la noi de ex. un corespondent germanului Volkstum. Pn acum suntem pe aceleai linie de greuti n a ne con*) G. Montandon, L'ethnie f r a n c a i s e . P a r i s , 1 9 3 5 , p . 2 3 9 .

608

GND

ROMNESCC

tura unele r e a l i t i populare de adncime, cu Francezii. Montandon crede c cele dou concepte: N ation-V olkstum se confund l a Francezi, nu din c a u z c a r suna l a ureche n a c e l a i fel, (nation-nationalite), ci pentruc naiunea francez corespunde ntru totul blocului principal al naionalitii franceze. Francezul de rnd, apoi, n'ar p u t e a s - i n s u e a s c anumite r e a l i t i ce n'ar fi acoperite de fapt. Din a c e a s t c a u z autorul opune deadreptul, termenului de naionalitate luat in neles de Volkstum, termenul ethnie", ca substantiv a l adjectivului mult folosit i n graiul nostru, ethnique". * *
#

n a i n t e de a vedea ce v a l o a r e primete noul termen l a Francezi, cred c e bine s a r t c l a romni, naiunea nu a c o p e r toat for m a i u n e a etnic romneasc. In B a l c a n i r m n e o formaiune etnic numeroas de Romni; de limb, snge, f r c a prin a c e a s t a o distincie ntre naiune i naionalitate s se efectueze n sensul germanului Volkstum. i dup cum se poate v e d e a uor, c h i a r c r e a r e a noului ter men francez va r m n e a n a f a r de orice ntrebuinare la Romni; etnica romneasc n'o s exprime dect foarte cu greu, ce vrem. Termenul ethnie", la G. Montandon e opus termenului r a c i a l " . S e r i d i c odat cu acesta fa n fa, dou r e a l i t i i doi termeni deosebii; Germania r a s i s t i F r a n a , r i d i c a t prin cultur, limb, prin amestec echilibrat rasial, p n l a nelesul unei ct mai perfecte uniti naionale. Noua formulare, ia urmtorul aspect: prin ethnie", G. Montandon nelege un grup natural n a crui determinare n t r n joc toate c a r a c t e r e l e umane, fie somatice, fie linguistice ori cul turale. Un alt impediment al a c c e p t r i i termenului tfa, n Frana, e i a c e l a (de altfel foarte justificat) c rasa ar fi un concept furit savant la m a s a de lucru, p e cnd ethnie a r fi o grupare natural, stabilit de membrii ce o compun i de cei din i m e d i a t apropiere. Cu toate acestea, r a s a , unde corespunde unei d e t e r m i n r i somatice, relativ evidente, poate fi tot att de n a t u r a l , d a c nu mai n a t u r a l dect ceeace nelegem prin ethnie. Preferina a r u r m a s a i b loc numai atunci cnd a m trece d e l a o r e a l i t a t e la a l t a ; d e l a o forma iune etnic cu a d e v r a t , cum a r fi c e a francez, l a o formaiune r a s i a l , cum se p a r e c nu e ntru totul nici cea german. A l t e formulri, ntrebuinate n sociologie m a i a l e s , nu tiu n ce m s u r a r deslega problema. E vorba d e deosebirea ce se face ntre manifestrile de ordin spiritual sau noologice" i c e l e de or din fizic, somatice", pentruc, d a c n teorie aceti termeni a u p truns, nu se tie ce ntrebuinare p r a c t i c vor avea, ntruct antro pologia, etnologia chiar, dar mai a l e s etnografia i folklorul, l u c r e a z concret. n d e p r t a r e a termenului de r a s l a Francezi, n tot cazul, este o u r m a r e a faptului, c nu concord dect foarte r a r cu formaiuni etnice. Cazurile foarte rari, nu sunt hotrtoare. S l u m popoarele izolate, cari convin mai mult formulrii cu tendin german. De e x . Laponii cu tipul fizic particular, cu limba lor s p e c i a l , cultura lor anumit. Eschimoii, e t c ; dar dela acetia la Francezi, e o m a r e deosebire.

GND

ROMNESC

609

Formaiunea etnic francez (ne ferim a ntrebuina n romnete cuvntul: ethnie) ar ntruchipa l a un loc un amestec, i nu o con vieuire de indivizi; n rezumat ea ar a p a r i n e l a trei r a s e renumite, din m a r e a r a s europid sau alb. O r e m a r c a b i l p a r t i c u l a r i t a t e a acestui amestec, l face n s gradul de amestec. G. Montandon chiar o subliniaz; o i poate sublinia; c de fapt nu se afl a l t e forma iuni r a s i a l e , cu un echilibru mai perfect, ca naiunea francez. Uni t a t e a naiunii franceze sub raport etnic i nu r a s i a l , e un fapt indis cutabil. Noi nu vrem s a r t m altceva n a c e a s t p r e z e n t a r e sub form de recenzie, dect m a r e a r s p n t i e ce se c r e i a z n problemele de r a s , la Francezi-Germani, apoi ntre acetia i noi, cci, orict de a p r o p i a t ni s'ar p r e a asemnarea, dintre formaiunea etnic a po porului francez i romn, noi nu gsim o formulare original fiindc ,,1 ethnie francaise", t r a d u s n limba romn nu a r e a c e e a i vioiciune; noi nu. ntrunim l a un loc nici unitatea r a s i a l a poporului german pe u r m a c r u i lucru s ' a c r e i a t o sum de termeni i nici u n i t a t e a etnic francez. Cred c inconvenientul se poate atribui unei potrivite e x presii. Nu e vorba, c unitatea etnic romneasc e o chestiune d e viitor, n ceeace privete formularea tiinific; r e a l i t a t e a persistnd de milenii de vreme, nici a s t z i ns o r s c o l i r e a acestei maiestoase ntruchipri nu s'a ncercat. L a Francezi, t r a d u c e r e a n fapt a acestei preocupri nu mai putea n t r z i a : o a n a l i z sistematic din punct de v e d e r e r a s i a l pentru poporul francez, trebuia s a p a r astfel nen trziat.
*
#

Ce elemente principale compun ,,1'ethnie f r a n c a i s e " ? - Ele sunt enumrate astfel: a) elemente rasiale, b) elemente linguistice, c) elemente c u l t u r a l e . Limba, este un factor determinant pentru formaiunea etnic a poporului francez. Naionalitatea francez, am putea zice, c se d i s tinge prin limb .De c e ? Fiindc nu numai c elementele r a s i a l e sunt multiple l a Francezi, dar aceste elemente se d e p e s c prin limb. Francezul ine l a acest lucru. Limba francez, cultura francez, sunt valori expresive a l e naionalitii franceze. I a t elemente ce m r e s c accepiunea termenilor i hotrsc definitiv c e e a c e numim ,,1'ethnie francaise". Dac constatarea limbei franceze, culturii franceze sunt necesare i deajuns pentru delimitarea etnic a poporului francez, a n a l i z a lor se face deosebit, par elle meme". P a t r u factori sunt hotrtori- n determinarea problemei: trei etnologici i unul politic. Grosul poporului francez rezolv p e r n d cele patru elemente fundamentale: rasa, limba, cultura, statul. In a f a r de F r a n a propriu zis, r m n e Elveia romand i B e l g i a v a lon c a r a c t e r i z a t e prin elemente comune: r a s , limb, cultur. Lip sete precum vedem, factorul politic: statul. Armorique", F l a n d r a francez, A l s a c i a , Corsica, Roussillon, Escaurie francaise, a u de p a r t e a lor, r a s , cultur, stat. N'au limba.

610

GND

ROMNESC

C a n a d a francez i Africa minor a u ca elemente etnice, p a r i a l : r a s a , limba (pentru C a n a d a ) , minoritate r a s i a l , linguistic i c u l t u r a l stat, Africa minor. In c e e a c e prive te d i n a m i c a etnicitii franceze, avem d e obser v a t u r m t o a r e l e : n interiorul limitelor politice a l e statului, elementul etnic francez p r o g r e s e a z lent p e toate liniile. A c e s t lucru se observ n Bretagne, n regiunea flamand i chiar l a frontiera german. Ex p a n s i u n e a etnic e staionar in B e l g i a i Elveia, i bate n r e t r a g e r e n Italia. Dup o socoteal aproximativ, a r fi n n t r e a g a lume cam 50 milioane d e vorbitori de limb francez. A c e t i a , implicit impregnai i cu c u l t u r francez, a a pentruca Francezul s sfreasc prin a spune: franceza este una din primele limbi din lume, bune conduc toare d e . . . civilizaie! In u r m a r e se e n u m r principalele r a s e c a r i i n t r n combinaie i din cari r e z u l t formaiunea r a s i a l a poporului francez. Din l i p s de spaiu, ne m r g i n i m s reproducem un p a s a g i u sintetic d e l a p a g . 104: Frana aa dar, e format din elemente mediteraniene la Sud, alpine ta centru i subnordice la Nord; elementul celtic sau alpin for meaz pivotul istoriei rasiale al Galiei i al Franei". Proporia s e r e a l i z e a z n felul urmtor: tip nordic 1%, sub nordic 30%, dinaroid 1 5 % , a l p i n 30%, ibero-insular 10%, litoral 10%, basc 1%, alogene 3 % . Orice fenomen cultural strein, pentru noi trebue s fie un bun p r i l e j d e a u t o - a n a l i z a propriei noastre fiine c a neam, dar m a i a l e s a propriei noastre fiine naionale, etnice i r a s i a l e . Ultimele sfaturi c t r e studeni, date de acel c a r e a fost G. B . Duic, n'au fost a l t c e v a dect o r e p r i v i r e a forelor noastre biologice. Ilustrul savant m n a studenii l a granie s constate l a faa locului a c i u n e a progresiv de n a i n t a r e s a u de regres a elementului romnesc.
ION CHELCEA

MICAREA C r i i R e v i s t e
VIAA TULUI LOR CUL, Cui nu I NEVOINELE NEAMUL pe slov nou FERICI SFINTE I i SE grai zilPAISIE-STAREUL MONASTIRI dat citea acum de

CULTURAL
e nscut din pn n dragoste la sfrit, de pn carte. spre a din i fost mplini o aceeai dela la dela n

nceput firiparea rea lui

adic

coninutului, form

ntrupa

Shimonahul hotrre tailor a n i scris slav. a si: viaa rea Neamului

Platon,

ndreptat

Gheorghe

Racoveanu. ,,carte G. Racovea

tuturor frailor folosind Mitrofan, stareului su la de date Isac a

mnsti Grigore, n limba tradus as pe e-

Cuvntul", acea trebuie s-i fie

scrierile nain Paisie,

-nic a o m u l u i i n t e l i g e n S " nu m a i Fericit veanu s'a t u r cu adpostit Departe

prezintat. Raco leg popor. soiul nu sufletul

tutelat

spiritualicete, strns i cu acestui tot

Manuscrisul

format pstrnd n m n s t i r i al

romnete amndou Cartea

ieromonahul t i p a r n de care sunt Kiriac, au i

Kiriac 1836.,. este un

trecutul neamului

tlmcit

tzi a p r o a p e necunoscut. degete xemplar de puin mnstirile din aceast numeroi ri,

Se numr cte i tot

de maimurelile de

a l e confrailor de aceeai s'a grbit s ntrziat de g n d nsemnri afumate tire discuie serica, mul pios scuturnd naive, praf

v r s t , el de pe

carte.

att P schi o

a r a t e c t i d e g e n i a l , ci a comorile descifrnd icoane preg pus cu n bi ulti ale hrisoavelor, ori mngind cnd n ns, s'a

cunosctorii din de negura

ei. i e p c a t . i s p r e m a r e p a g u b . mntul acestei nflorat vremilor romneti, turi, a cunoscut, politului puternic oameni pmnt, mintire via fr a de mulime (f

de vreme, , . Cu serioas atunci o el chestiune a epuizat-o legtur

pn la moartea mitro 1834) pe unui a iduhului. au vieuit nvala Schivnici, acest aduh

teologic,

Grigore Dasclul trup",

avnd

cuvnt. lui de n cele aceast n religioas. acum este a crui autorul Mac stil clip pe slov nou i cretineti, i cu direcie de cu l-au o

cinstindu-1,

m v r e m i a c r o r

Dragostea crile fcut carte i s de notinele

ntunecat-o

feele sale natur dat

vechi

bisericeti literatur

strin, potopirea unui colbul nesocotirii nul mile nscut strmbei mndriei din

duh v r j m a , Subt zac uitate de vreaceste acum, drepta ne i obte

c e l o r s f i n t e i sub s e m noastre. Pentru s dau folosul

debuteze

nelegeri, aducerea

Cartea volum, zintare cursul lelor, Se

aminte

grai ndreptat" pentru tehnic pictorului

un foarte a

frumos precon

vremi de slav, am socotit te,

desvrit obinut

n v r e m i d e h a o s i d e s e t e d u p ntrecut mare ntocmitor al de viei de

v i a a lui Paisie, u r i a al duhului, teolog deci, Bisericii

Constantineseu, capito volumul adecvat. c

c a r e a l u c r a t c o p e r t a i i n i i a l e l e ntr'un minunat vede din prima

R s r i t u l u i . . ," scrierii ie-

(G, R a c o v e a n u n C u v n t d e l m u r i r e " ) . Avnd n f a , t e x t u l

612
romonahului coveanu? Ne-o 1-a dat ce rul nit st tor. fi se spume el n s u i , c h i a r p e pe slov nou i grai o mai putea gsi copert: ndreptat". inspirat ceea tn mrgi simpli c ar o ast zis, att unui rom n m i - ' azi al Kiriac, ce a fcut G. Rapasagii, Din din cele multe dumnezeiasca

GND

ROMNESC

cari m Evanghelie

ispitesc: i din des fr dra i p-

printetile srcie goste, a lui zirea,

S c r i p t u r i n e l e s e s e el, credin tiere a i

v r i t , c f r a s c u l t a r e i s m e r e n i e , i r b d a r e , f r fr cu desvrita d e sine, pstrate voii

Nici nu se

ca s e n s i f o r m autor. adic de putut G.

explicare, a nu s'a i

a v r u t i r e a l i z a t , c u p r i s o s i n , Racoveanu la o munc cine simpl sensul i

socotelii Hristos,

n s c u r t ; f r de (pag.

srguin, a tuturor Poruncilor pravoslavnica a 17). nicidecum nu e s t e cu p u t i n a

t r a d u c t o r , n da n l i m b a Ar fi ct ieit i

de'transla

Biseric, se m n t u i i,

Dealtminteri,

nchipue

c i n e v a . . ." Paisie:

romneasc o

n s f r i t , o p a r t e d i n p o r t r e t u l v i u ntr'nsul nerutate iar mintea i i nevino nele Mare era

fel d e c a r t e , p r i n t r a d u c e r e p r o p r i u neal. literar. Textul i vechiu, preuitor n care trecut ns

stareului Era

monstruozitate condeiul

vie i

prunceasc; de unul

p r i n ' sufletul, cunosctor nunata G. Un

prin

g e r e a i e r a n a l t i d u m n e z e i a s c . numai Deci, mtor nereele nezeu, triva toate i-a Dumnezeu cele i de tiut mai s m e r i t a lui prin prea sale, cugetare. nevoinele cuvioilor

de grai ni-1

nesc, a p u t u t fi a l c t u i t d i n n o u , form Racoveanu. sentiment de cucernic l u a r e

prezint

presus

d e fire, e r a F e r i c i t u l P r i n t e l e n o s t r u u r amin Dumnezeu C din lui tiDum mpo vederea bogia, i nu calea tnrului tlmcitor, el n ntre s'a Cuvnt altele: numai ci s de purttorilor P r i n i l o r notri. pentru dragostea C a trecut cu

te a vegheat care l

munca

fapt ce se simte n fiecare fraz, d a r p e mrturisete lmurire", unde monahului la gndul Totui, las, att; sau poziie, spune

a s t t u t el, p n l a snge, patimilor. ale lumii acetia: neamul,

. . . Respectul meu fa de lucrul iero K i r i a c nu pe de s nsui. o conjuncie, chiar form mai nou mult un o pre dect cuvnt, no v i cea ar o de mrginit care-1 nchide cuvntul,

slava,

dup cuvntul Domnului. s u ; ci a iubit i

cruat sufletul Drept aceea

i l a c u v n t u l

c e a s t r m t i p r e a s c r b i c i o a s a E v a n gheliei. rul su, D u m n e z e u cu d a iuiel i- da prea a lin; a supus i

:

m u l t e o r i a m fost n e v o i t adaog, uneori n

sub p i c i o a r e l e lui, C ajungnd

mea, p o f t a i t o a t e p a t i m i l e c e l e r e l e , s u fleteti precum ruri ale trupeti. a m zis Sfntului i n brbat desvrit, Duh. cele fireti era lui era alb ca cuttur de

s t o r n a

sau o expresie, .dreptare tmare miresmei fi stilului

n . m u n c a a'vnd,

mea de totdeauna, eldurii fraza

mpodobit

D u m n e z e u cu t o a t e a c e s t e

grij statornic; grija de a nu aduce sinceritii, pe care naivitii, le nchidea

Aiderea nfrumuseat. ngerului cuvntul l . . ." Este, lui

C faa i

v e c h e i f r d e c a r e s c r i e r e a a c e a s t a moart. Iat de scris nici n chiar nu limba ce n u v e i g s i a c i n limba s literar o carte azi". Dar scris aci al st lui trebue i gsim de azi. dat ca o

Dumnezeu, strin 8586).

smerit (pag.

ndrsnea-

cartea aceasta, proprii i

nc o dovad c dispune c de de infinite lite limba

carte Tocmai merit carte basm,

literatura romneasc posibiliti rar, dat barbar,

literar cel C

greutatea Racoveanu. n limba,

mai m a r e ne-a un

de-acum,

n c a r e a u i n v a

neologismele,

noi "ne s e r v i m , m a i t o i , nu a fost cu desco merit. mndr

scris

frumoas

n u m a i d i n l e n e i v i n o v a t r e s e m n a r e . Autenticul romnesc perit i n ntregime i u t i l i z a t d u p azi

a vechilor rea ns,

crturari. rezuma cita dou

Nu mi s e p a r e d e v r e u n f o l o s pentru frumuseea

c r i i . A r fi i o i m p i e t a t e . V o i u lor, numai

d a c nu-1 v o m c u t a

a m b i i e i nu-1 v o m s c o a t e la l u m i n , v a -

GND

ROMNESC

613
c i se mine pierdut cuvine sa s-i el va fi mai de seam c o fenomen ntr'un att alt religios mediu pe i care alte ar lu i st Grea

lorficndu-l, prea noi, adnc

desigur ngropat

pentru mul Vania pa i do No, 1,

l-a vzut Evident

istoria. asemenea Dar l a noi recomandare e de evident era necesar,

deapiiruri. pentru contribuia valoroas. fi

Lui G. R a c o v e a n u , umim

mprejurri, fost n de crul sine!

prisos:

Gherghineseu M. tristice Scrieri rian ibidem). Suntem tice mai re -i azi, n urma revoluiilor rzboi, de Aceast sarcin mai de PSLARU: alese (Bibi. din Valoarea operele scrieribr

bine a fcut P r i n t e l e (R. V l c e a , T i p . C o z i a , Prinilor bisericeti, 1933) pe drumul greu pe

Pslaru c a pornit. t.

r u i t a s u p r a lui. Ii u r m d i n i n i m care a e munca,

succes

sfntului

d a r f r u m o a s v a fi r s p l a t a . Bezdechi la notion en pg. de o

poli cel fi la le na din de onoa seam stau s

ZENO bonnes civil droit drept

OPREA, moeurs alternnd.

Essai dans Ies

su

i s o c i a l e s u r v e n i t e d u p mare popor ne i m p u n e - i trm ai ortodox. greaua cei studiilor pcate In

obligations

Paris, 1935, 341

F a de e x a g e r r i l e colilor pozitive (istoric, cu baze economic, de la sfritul secolului reaciune, dreptului Bunge tendina t r e c u t s'a p r o d u s da din

pe

cutural

b i o l o g i c . . ,) nou n-

reprezentani ortodoxie. discutm iuni Din aci.

referitoare

lucrurile nu marilor i

aa, din motive pe c a r e nu e locul literatura sau catolice protestante studiile de se la mai sau

raionaliste. ajunsese legea puin

Profesorul s scrie semnificativ expresiuimpuse de con neo-

de exemplu, e fora": a sau mai

tr'o carte care poart titlul Dreptul nea mai serva mult politic regulelor

Vest, trebue dinei din azi

s cutm O

colec

este

iile necesare cunoaterii noastre. sfinii Prini

i a d n c i r i i c r e traduceri gsete Fran direct Har Roacea bun. obl primul pa continu traducto rugciunii limpede i i cu

juridice

colecie

contient

ortodoci fi fost din

ctre clasele Reaciunea

dominante, pornea

p e n t r u a-i filosofia curent nceputul

la Germani, l a Englezi care am M,

starea economic favorabil". din ntins pe ntreg puternicul continen spiritua acestui cu (Die 1911)

c e z i . L a noi, nicul st Printe,

i n t e r e s a i , aa ceva nu se a f l nc. Pslaru, jud. manai, Dup de a avut c u r a j u l s nfrunte i azi e p e c a l e a c e a strduine, s de sub ndelungate a

k a n t i a n i s'a tul, o d a t cu

list, c a r e c a r a c t e r i z e a z rent, n Germania, der este

problem.

secol. Unul din reprezentanii acestui Stammler, Lehre von dem richtigen Rechte, Theorie Rechtswissenschaft,

d u i r e a i numr tristice,

cu a j u t o r u l n v a t u l u i izbutit scoat va biblioteca

episcop

1906.

Rmnic, din

traduceri

p a r t i z a n u l u n u i nou. d r e p t n a t u r a l . In tiv, acelai profesori Ies timp, ca cnd separaia (La regie i drep defini mo Jos-

care,

ndjduim,

regulat. F e r i c i t a fost i n s p i r a t lum, Tatl notele un i la tlmcirea exegesei e

t u l u i d e m o r a l p r e a a fi f c u t Rippert rale dans serand i a obligations civiles)

r u l c n d s'a o p r i t , p e n t r u a c e s t p r i m v o nostru. Traducerea

( a u t o r u l u n u i i n t e r e s a n t s t u d i u ' ade drept") cuvinte n Frana proclam regulele moral. i unu cele s Asi

contiincioas,

iar introducerea bogat temeinic

s u p r a S p i r i t u l u i i r e l a t i v i t i i d r e p t u l u i abuzului Cathrein (Moralphilosophie) a p r o a p e cu a c e l e a i poate cutm tri i fr s n G e r m a n i a ,

sobre a r a t c avem de-a face d e o r v n c u r a t i

om c e - i c u n o a t e e nsufleit

disciplina trai

nic. Lucrarea cuprinde, studiul ci i convingtor, Valoarea expuse patristic n nu scrierilor chip care numai patristice i recomand teologilor, studieze cel

n i t a t e a d r e p t u l u i i a m o r a l e i : d r e p t u l moral. In regula mai t e h n i c e a l e dreptului civil, trebue gsim a d r e p t u l u i i a

sistematic

motivele

milarea aceasta

moralei

p r o f a n i l o r care v o r s

s'a l o v i t d e o p u t e r n i c m p o t r i v i r e .

614
Discuia un aceasta nu are numai o im p o r t a n t e o r e t i c , ci i u n a p r a c t i c d e covritor interes. conveniubu m i

GND

ROMNESC

D, Z e n o O p r e a d d o c t r i n a i urmrindu-i fluctuaiile, acest studiu, ajunge

jurisprucu s toat stabi

d e n a ntreag, a n a l i z n d aceasta din u r atenia. Dup leasc: C e e a c e ne d e o s e b e t e n u r m a u r m e l o r de alte preri, n este, c noi nu admitem Noi ad trece mo civil mulumi

T o a t e l e g i u i r i l e se o c u p d e nile Ce ilicite nsemneaz ilicit", cari sau

sau c o n t r a bunelor m o r a v u r i . contra

nelor moravuri"? Pentru dreptul este), bue s de obiceiurile autorii separ dat complet sunt (ceeace tre moral, bune moravuri

exclusivism

aceast

materie.

dintr'un moment

m i t e m c, d u p c a z u r i , n e p u t e m d e l a e a la u n a subiectiv.

pentru ceilali, prin bune moravuri i d e a l u l m o r a l (ceeace fie).

cu o a p r e c i e r e o b i e c t i v , dar, p u t e m Judectorul poate rea bunelor n merge pn la dreptul

trebue neles

L u p t a a c e a s t a e d e p a r t e d e a fi t e r m i n a t . In l u c r a r e a d e c a r e n e o c u p m , bunelor m o r a v u r i n d r e p t u l civil i se situeaz hotrt printre R i p p e r t i C a t h r e i n . Aci tez. cu e In nevoie s f a c e m o mic civil n de paran francolegtur cauz". declase au t o r u l ei, d. Z e n o O p r e a s t u d i a z p r o b l e m a german lui elevii

t i v e . In a c e s t n e l e s a f i r m m c a p r e c i e m o r a v u r i , n german este subiectiv Iar In supra concluzii: puin tehnic codul i mat ade generale e vorba rezumat, mai bunelor (p. 1 1 6 ) .

puin precis n dispoziiunile moravuri, minuios e s t e p r e c i s i consecine; cnd

german dispozi

sistemul de

dreptului obiect" datele i

romn, p r o b l e m a se s t u d i a z noiunea de

din contr, precis n

iunile generale, codul francez este g e n e ral n ceeace p r i v e t e Rezult ravuri, Noi totul de din cele aceasta dou consecinele. vreo deosebire bunelor pri n mo

Dreptul german adoptnd noiunea raiunei schimb. Principiul fundamental a fost re. Acolo caut unde (sist. cineva a d e c l a r a t i este c voin,

problemei

ceeace privete concepiunea credem

voina dac a care

a l e Rinului?" bunelor jude de a t-

nu p o a t e a v e a e f e c t e j u r i d i c e , d e c t n m s u r a n fcut obiectul unei declaraiuni

c nu; d a c n o i u n e a in

m o r a v u r i p a r e a m b r c a u n c a r a c t e r cusubiectiv dreptul francez, n faa unor ctorul obiective german, directive

exterioa se

materialiste, a avut meritul d e m o r a l i c a r n s e m n a adevratul aspect,

franco-romn) voit, n declarat".

a recunoate problem nu le

c b u n e l e m o r a v u r i s u n t o>

ceeace

dreptul

german se c a u t ceeace a Dar fot a

cunoate

a cuta dac bunele moravuri au la facerea unei voit conven(i mai dect de cele mai multe ori,

g d u i n d u - l e c a r a c t e r u l s u b i e c t i v " (p. 3 2 6 ) > La noi cut, sit dreptul german e puin a d-lui Traian cunos Ionacu g problema decla codul n e de ntr'o not schiat de n

respectate

iuni, nsemneaz, cuta

ceeace p r i l e au declarat. concepiune dreptul

( P a n d e c t e l e r o m n e , 1922, p. 325) am cteva Cuvinte cu bunelor moravuri, fa voin, teoria

a d e s e o r i nu a p a r e in d e c l a r a i u n e ) ceeace au In

aceast

obiectiv german,

raiunei german. In

adoptat

obligaiunei i

din

domi codifi bunelor obliga

n a t de principiul declaraiunei de voin a actului s'a admis, abstract, a crui care e noiunea care

teza

d-lui

Oprea,

publicat de n sunt drept

leciunea tratat ntr'un

Institutului

compa s

rat al U n i v e r s i t i i din P a r i s , p r o b l e m a amplu, studiu nu numai de drept punctul

m o r a v u r i i c a r i sunt c o n s e c i n e l e

iunii ncheiate contra bunelor m o r a v u r i ? Iat cele dou probleme studiate, pra crora nefiind s le locul s i n s i s t m ne m u l u m i m enunm. asu aci,

c e n t r a l , d a r n t o a t e r a m i f i c a i u n i l e , c a r i inevitabile,, d n d ca n c h e i e r e un s c u r t rezumat al d o c

t r i n e l o r lui S t a m r o l e r i C a t h r e i n . A s t f e l

GND

ROMNESC

615
deschi de un delean vestirii, cochete, duind s deosebit presiei O. F. Popa spirit de reprezentativ. Tonul stilul simplu, mai lipsit vreo neutru calm de al po podoabe nengizolat, al im acest epic, n linii degrab, cetit se

nct, prin perspectivele pe cari le

d e a s u p r a l e g t u r i l o r d i n t r e d r e p t i m o r a l , in g n d i r e a i l e g i s l a i a g e r m a n ridic ghid pe care o trateaz, devenind unei azi, studiul trece dincolo de problema ju pentru nelegerea timpului. importante

ntrezreti

semnificaie

ntr'un fragment un e l e m e n t ce monumental

dar devenind

esenial

probleme a

degajeaz

din ntreaga oper, e o d o v a d de ardelenesc, nclinat spre esenialmente construcii adic mari.

nsemnri
LIVIU mult REBREANU a mplinit nu de s'au fa 50 de ani. Z i a r e l e i r e v i s t e l e meritate, povestind g r b i t p e ' n t r e c u t e s - i a d u c , cu ocazie, omagiile zele ascensiunii excepionale nesc. aceast

Atitudinea dela ntiele

aceasta nuvele In scrisul

poate

fi

urmrit de ex.) i i de ar. mare culmi de ceilali

(Protii" lui

pn la acea vast tlzuire de v i a din Rscoala". gsesc se mult n definesc Rebreanu i durabil mocneau col de expresia sufletul puternic acestui

l u i i a r t n d u - i m e r i t e l e rom nte se c

n c t i t o r i a r o m a n u l u i

v i r t u a l i t i ce

C c i cu d r e p t a t e s'a s p u s

meierea adevrat a romanului nostru r i i a l u i Ion. dela nu Filimon s'a putut

P r i n a c e a s t a el e s t e u n a u t e n t i c i creator d e stil r o m n e s c , o f i g u r nant n conspectul

l e a g d e n u m e l e lui i d a t e a z d e l a a p a Din seria de ncercri pe ca pn la Duiliu romanul Zamfirescu veritabil, mi r e epica n o a s t r le-a fcut n t r a i e c t o r i a nchega

literaturii noastre Blaga. /.

azi, s t n d cu v r e d n i c i e a l t u r i d e doi m a r i a r d e l e n i , G o g a i

C.

fiindc toate aceste de o viziune ngust

n c e r c r i a u fost a vieii,

n a t e de lirism, de concepii

fragmentare, dispo nflo se

GIOSUE serbeaz

C A R D U C C I al crui centenar anul acesta, e iniiatorul i ucul

ziii c a r e p u t e a u f a v o r i z a o bogat r i r e a n u v e l e i , d a r a t t . Ion ganizat i n u izolate. s imediat cu I-a dup complexitatea fost dat

nei m i c r i l i t e r a r e i t a l i e n e c a r e v a m i n a , d u p el, p r i n P a s c o l i zio. R z v r t i t n p o e z i a vlag, inut fr al a avea sale, ns, lui din la acea viitorul se

e ntia noa unei simfonii melodii

D'Annuntineree, fr con ridic Ita epoc,

s t r o p e r epic n care v i a a a p a r e o r n m s u r a s t r m t a unei aceast limit a

m p o t r i v a r o m a n t i s m u l u i n t r z i a t i contiina violent care se tnd de lmurit liricei despre

literaturii noastre maturitii nos destinului

ating

mplinirea

Carducci

t r u p o l i t i c . Ion

a a p r u t n 1 9 2 0 . . . se a l t u r cu entu mbo

dup proclamarea Regatului opuneau mnie din i ocuprii Romei, dispre cnd

l i a n , m p o t r i v a m o d e r a i l o r i c l e r i c a l i l o r fremcompar cu poli i apare Rime din adic copi clasicis germani,

Gnd Romnesc" viu Rebreanu pe not ilor, aici: ardelean.

z i a s m c o r u l u i s r b t o r e s c , c i n s t i n d n L i scriitorul care a Cele mai g i t l i t e r a t u r a r o m n e a s c cu o p u t e r n i c caracteristice Spnzura din as de pe o p e r e a l e s a l e , Ion pectele pentru de i Pdurea

p e m a r t i r i i i e r o i i d i n R i s o r g i m e n t o profitorii tic ns nuove, mului cetirea l a duc vieii timpul nc su. P a s i u n e a lui, n aceasta acele asupra i tulbur n toat n care formal, spre un sale poezia pgn

democratic totdeodat; m r e i a ei biruina experiena clasicism

r e p r e z i n t n a d e v r d o u lupta mptimit i pn la

cele mai importante ale vieii pmnt sbuciumul tragic,

moarte voinei instinc

ctigat esenial, nostalgia

romanticilor

francezi

c e t l u i t d e a t t e a o r i cu s n g e , a l n c a d r a r e n comandamentele naional. n u m a i n a l e g e r e a temelor tului Nu i

s p r e o l i m p e d e i v i g u r o a s r e p r e z e n t a r e interioare: i lriei libere slbatece, fulgertoare

ns,

ci

n t r a t a r e a

lor, Rebreanu

e s t e un a r

evocri de aspecte medievale, exaltri ale

616
eroismului guano, Ca popular ira . . .), (ex.: Canzone di ce Lepot N L E G T U R C U ASOCIAIEI opinia area magyar public .societii dela

OAND ROMNESC

RENFIINAREA De curnd pe nu-1 s'a care poate

ir de s o n e t e

EMKE".

fi c o n s i d e r a t e c a o p o e m epiic m o d e r n , scurt, dar de mare putere expresiv. I n O d i b a r b a r e " n c a r e p o e t u l metrica clasic Roma i e i m a i e n e r g i c ei, nu ca o civilizaia adopt exaltat amintire pn

petrecut la Cluj un eveniment, romneasc Emke" unire din i

t r e c e cu v e d e r e a . E s t e v o r b a d e r e n f i i n (Erdelyreszi pn astzi, vechi ti pe in mai kozmuvelodesi egyesiilet).

m o a r t ns, ci ca o f o r v i e i p r e z e n t , activ dealungul n adncimi secolelor, micnd sufletul sociale p o e t u l u i , - A r e aici o se unete cu o n au

Inexistent

p o a t e c muli d i n t r e a r d e l e n i i mai u i t a t , i a r cei aceast ns generaiile zis

v i z i u n e a v i e i i , n c a r e a s p i r a i u n e a s p r e mbuntiri flcrat al morii, Din aceast contopire a unor te moderne cu clasicitatea, e x a l t r i cu din unei o pasionate a sentimen fuziunea reflegra iubire de ar, o voin puter

n e r e nici n'au c u n o s c u t r o l u l n s e m n a t care asociaie, pus n n cultural, realitate premaiei slujba toate sale. ei

faimoasei domeniile

n i c d e a c i u n e cu u n t r i s t d a r senin sens

idei d e s f a t vieii publice Motivul fost

m a g h i a r i a a s i g u r r i i s u a l e T r a n s i l v a n i e i , 1-a j u c a t existenei care cu activitatea a

ungureti

n cei 3 3 ani ai pentru interzis

adnci

xiuni asupra destinului omenesc a rsrit poezie crei valoare depete se integreaz niele litate. Carducci, secol a fost care aproape o de jumtate i de r i i i n u n i v e r s a

odat i

instaurarea nou pe care a

lui r e g i m a fost t o c m a i a t i t u d i n e a ei p r o nunat ovin dus-o, cu elementului lupta aprig mijloace, puternice romnesc mpotriva

din A r d e a l . a statutelor,

Dup 17 ani de perseverente strduini i dup repetate modificri acestea au fost a p r o b a t e d e guvernul r o m n i n b a z a l o r a s o c i a i a i - a r e p r i m i t personalitatea funciona. In a d u n a r e a g e n e r a l i n u t l a 1 8 No e m v r i e . c, p r e e d i n t e l e , Klmn, ndejdea, til ce Adevratul oficial edinte Jozsef, de-a n i declar, c c r e t e nici u n s c o p a s c u n s bnuelile in i plutesc ocup conte nu i i Beldy urm os dei exprima juridic i dreptul de a

profesor

literatur ita ca

l i a n la U n i v e r s i t a t e a din Bologna

r e , p e n t r u s t u d i i l e lui c r i t i c e e c o n s i d e r a t c a u n u l d i n t r e cei m a i m a r i p r o z a t o r i i t a lieni, inte a o b i n u t , n 1906, ultimul an Nobel. P. Cel m a i f r u m o s o m a g i u memoriei o lui C a r d u c c i , cu romnesc prilejul M. na de moarte, premiul

adus celor daio-

asociaia

s u t d e a n i d e l a n a t e r e a lui, se splendidele italian, Ode barbare ale

atmosfera

rete d-lui Giuseppe Cifarelli, care a t r a dus poet marelui d-lui ro ntr'o admirabil limb r o mpmntenit n l i m b a

j u r u l ei se locul de

v o r risipi. vicepre dl. Sndor acela

conductor numai

al societii,

mneasc. Cifarelli, ci prii i da. Vom Cifarelli vele blicat am

V o l u m u l de t r a d u c e r i al

secretar perpetuu,

deputat maghiar, cultura,

declar la r n Emke este freasc locuesc c dl. Io

m n e a s c p o a t e c a nici u n a l t I t a l i a n d i n cunoscut" (Alexandru Marcu: gru nobile lau P r e f a a ) f a c e p a r t e d i n Publicaiile Thesis" din Sibiu, a l e crei strduini merit toat susinute

d u - i , c r o s t u l a s o c i a i e i propaga

ntr'o

c o l a b o r a r e cu t o a t e n e a m u r i l e ce Ardeal. . El sif mai arat I o r g a i n r a p o r t u l su, din gsit de decedatul romn. n'au apoi

profesor reveni ca i asupra al d-lui traducerilor de I. N e a m t z u , d-lui nu pu dinarea din nimic

profesor

Popovici, trecut a

care a cercetat, societii, ocup

ncre n ea

guvernului

activitatea

asupra volumului Thesis".

Oameni" tot de

reprobabil. se situaia a asociaiei Emke, artnd c

Raportul N. R. financiar

GND ROMNHSC

617
milioane a 3 lei pe care din Dac conduce tut i n Emke rupe cu trecutul dup noul fcute adunare s'o i se sta de ge felici s pro

din ea mai nu o

averea poseda

de la

350

sfritul agrare, i a dect

rzboiului,

a c t i v i t a t e a ei ei n

cauza, i-au

reformei

falimentului economice, ju dis ce pare milioane

declaraiile atunci ca o

solemne amintita dect

multor bnci mai r m a s

crizei nu i - s e

conductorii neral,

n'avem

m t a t e . Totui p e r a t , cci Emke" de ti s-i i sacrificiu Conducerea 2Q.000 pltind lei ceast membri n va

situaia relua

t m i s - i u r m s p o r l a Pentru fie dus n asemenea o posibil a r trebui ns oamenilor ei

munc. modificare s dela a dlui se fi

este sigur c

de ndat

activitatea

spiritul

al Ungurilor din A r d e a l v a fondurile fondatori necesare. conteaz noi, suma de pe 2000 afiecare asociaiei

ntre timp mentalitatea

profund transformare conduce Sndor Sa a

gseasc

r e , n p r i m u l r n d n c e a Jozsef, 1-a 25 ori rat secretarul n se Rsfoind scris ani cine dela volumul 1 9 1 0 , cu poate a pe

perpetuu. care Domnia mplinirii de ocazia

curs de 5 ani Emke"

c e e a c e a r f a c e 4 0 . 0 0 0 . 0 0 0 lei i cu sum a r fi salvat. Judecnd dup generozitatea

nfiinarea

asociaiei

Emke

cu c a r e vr pre

convinge fost

atitudinea a

intelectualii sociaiei vederile va d e v e n i

unguri din A r d e a l i-au este probabil a c

f i o s t i l n o u a a c e s t u i d o m n , c a r e ac Emke nfiinat pentru cultural a dar combate tolerat expansiunea Rom de

s a t n t r e c u t o b o l u l p e n t r u p r o p i r e a a Emke", conducerii iari o actuale societii for nu fi

n i l o r p e c a r e i n u m e t e n T r a n s i l v a n i a , drepturi".

p o p o r i n t r u s i lipsit

se v o r r e a l i z a i n s c u r t v r e m e E m k e ' formidabil n a n c i a r , c a p a b i l s f i n a n e z e numai

De a c e e a i n d i g n a r e a lui e s t e m a r e c n d dup mnii sc trezirea contiinei naionale, Ro unea de p r e t u t i n d e n i v r e a u s se

micarea cultural a Maghiarilor din A r d e a l ci, a a c u m a f c u t - o n t r e c u t , i a gricultura, resc. R a p o r t u l se ocup Astra ar primete dela apoi pe larg de A s Stat o subvenie at r a n o a s t r i a c t i v i t a t e a ei. S e a f i r m c n u a l de 6 milioane fi a d e v r a t ! ) (ce f r u m o s a r fi d a c cinemato material con niciodat Afirmaia Emke" subvenii impresia maghiari ea de pentru rspn industria i comerul ungu

i m p o t r i v a a c e s t u i

Daco-Romanism,

ce p r o d u c e p r i n a n i i 8 0 ai v e a c u l u i t r e c u t o adevrat panic gureasc, Emke. Cu toat sforarea uria fcut de el s'a p r b u i t l a i-a cu fost timp p im de altor d e 3 3 ani l u p t a i-a r m a s z a d a r n i c , tot edificiul mnt pune cldit fiindc cultura s'a temelia maghiar moral dovedit i ubred, i n opinia public un dl. S n d o r Jozsef, prin propune

m p r e u n cu t o v a r i i si, s l u p t e

i a r e 2 3 0 d e ai c o n c u r s u l nu 1-a a v u t unguresc. cci ei de dac

grafe. E uor s munceti direa culturii dac curs pe care Emke din nu n'a dela c s'a zare, partea ni-se avut este o nu Statului

a l S t a t u l u i , s p u n e dl. S n d o r J o z s e f ,

i a r i d e e a ei f u n d a m e n t a l , a c e e a d e - a mijloace constrngere neamuri, material greit.

pare exact, nscrise

n bugetul oficial puin mai

a fi o n t r e p r i n d e r e

S t a t pentru a nu produce asociaie este mai n c e a

irealizabil* i profund les

S sperm c domnii dela E m k e au ne n v t u r a t r e c u t u l u i i nu v o r experien, politicei punndu-i n slujba ren aso cepe vechea ciaia

a d e v r a t c larg msur

bucurat

sprijinul

oficialitii. mi so a-

revizioniste. cei dela As mun po nu in

In ce ne p r i v e t e , noi r e c u n o a t e m noritii de a se c cotim ntre re maghiare cultiva o din pe ce Ardeal teren tresc n s p i r i t u n g u r e s c naiuni general. i pe

O r i ce s ' a r n t m p l a , n o i tra avem d a t o r i a s veghiem cim fim din rsputeri pentru

dreptul cultural folositoa

i s

luminarea

emulaie

p o r u l u i r o m n d e l a s a t e p e n t r u ca s depii se va vitate desfura cu siguran L.

diversele n

de minoritarii a c r o r acti Daniello

c e s t p m n t , nu p o a t e Culturii

fi d e c t

t e n s i m e t o d i c .

618
GEORGE arztoare, coluri a u fost suflete de a V L S A N . I n miez oamenii ar refugiai n i pentru odihn de vestea i de var

GND

ROMNESC

de argint, c a r e leag aceste pmnturi. C i n e 1-a v z u t n, cu ochii mente c de i nu i - a r m a s spat fi mo aceia c on s u f l e t f i g u r a a c e e a e t e r i c , d i s t i n s , p t r u n z t o r i i m a r i n sufleteasc, ochii linite

diferite umbr, unele

sguduii

c a r e n

turnat durerea

desndejdea

pentru mult vreme, pentru totdeauna. In n o a p t e a aceea senin de v a r , o stea l u m i n o a s a c z u t n m a r e curat s'a u r c a t la care a iubit-o plin a mult, pe i un suflet pe n de cer. Lng malul gsea marea creia linitea i

c a c h i h l i m b a r u l , n c a r e t e r t c e a i " d a priveai mai s t r u i t o r , n p r i v i r e a r o r a se t o p e a u u r i l e i s a u t u r n a t p r i e t e nii a d n c i . T r u p u l a c e l a d e l i c a t , s v e l t , bosit p a r c , copleit mare pe care-1 purta, fiina aceea s, e r a cu t o t u l d e s p r i n s d e de p o v a r a sufletului distin nimicniciile su dra din i-se: i

f i e c a r e a n c u t a i i t r u p u l u i i i

a sufletului fost de dat

tov g n ru

ria curat a copiilor, lng marea pu ternic seasc noaptea i egoist i-a pentru marea s-i i odihna aceea, totdeauna. cel mai

vieii plutind d e p a r t e de ele neatins. N i c i o d a t v i r t u i o m e n e t i i c o m o r i slluit ntr'un muritor: buntate, f l e t e t i nu s'au n t r u n i t m a i m u l t e , nu a u goste, i e r t a r e , mil, respect, d r e p t a t e c a r e m p r e a f i e c r u i a n p a r t e , c t cuvenea, o contiin curat, limpede

p r e r e de

d e d u r e r e a plns pe i cu care au durerea. suspine, vegheat.

iubitor auzit cum

d i n t r e m u r i t o r i , s'a s b u c i u m a t p l n g n d u - 1 lung cei plit pe care le-au Iar vntul pribeag

s t r l u c i t o a r e , ca cea mai r a r p i a t r p r e ioas. Mintea lui profund, larg c u p r i n ztoare, lor pur era nchinat numai p r e o c u p r i tiinifice.

p e s t e m r i i p m n t u r i " i - a d o i n i t

D e p e b a n c a d e p e f a l e z a p r i v i t n z i l e i n o p i s e n i n e o c u m i s c u t u r a fustele-i mult, pustie cei aceiai sufle strni d a n t e l a t e " m a r e a , p e c a r e o iubise admirase. Acum banca a rmas p e n t r u t o t d e a u n a , c c i nici u n u l din c e v o r v e n i n u v o r p r i v i m a r e a cu o c h i , cu a c e e a i d r a g o s t e i nici n tul lor sgomotul valurilor nu va muzica l e lui. A p e l e rurilor auzind vestea cursul; isvoarele trimis lacrimi limpezi s'au au grbit nfiorat spre i

Niciodat elevi nu au primit sfaturi m a i d e p r e , p r i e t e n i d r a g o s t e m a i c u r a t iar pmntul i m a i un cercettor mai pa pe i sionat s-i credincios. cu Savantul de

n l i m e t i a s s e c o b o a r e l a cei m i c i mprteasc din opera sfnta

cuminec dragostea

t u r d i n c o m o a r a s u f l e t u l u i s u . In t o a t e paginile lui r e s p i r el. plin i ce vigoa i i p e c a r e a a v u t - o p e n t r u a c e s t p m n t , cu? t o t c e r e s p i r i p a l p i t n A fost smuls grabnic, n

a c e e a d i v i n , c a r e c n t a n f r a z e

n planete d o m o a l e d e copii p r s i i , a u curate prinos Iar marea pe c a r e 1-a n c n t a t cu p o v e t i l e ei i 1 - a a d o r m i t ca p e un copil. coastele Bucegii, c r o r a i-a s b u r d a t copilria, n

re intelectual, d u p o v i a de studii cercetri, lumea de munc i aprig bun continuu. A prsit de timpuriu viaa att zmbind,

s'ouciuma j u al lui. nde el p

frumoas

bit-o"; a plecat b e t d e n e u i t a t i

cu a c e l a i z m

durerai, au tras peste cretete un zbra nic des de nouri. I n u l t i m a - i c l t o r i e d e r m a s bun, t r e cut-a prin toate acele locuri cari i-au f o s t d r a g i i c r o r a l e - a a t e r n u t i m a g i n e a pentru totdeauna, Marea brogean cu cruia-i cu f r a z a - i ptrunsese nentrecut. do tai el ei, pe toate r m u l ei, a p o i pmntul creia, n descriere, numai unei cri deschise

care era numai

A p l e c a t t o t a a d e m o d e s t i d i s c r e t c u m a t r e c u t p r i n v i a . P r i n el s t r i n i era sinteza armoniei i perfeciunei p r t a i n e - a u i u b i t i c i n s t i t a r a , c c i mntului vie din romnesc. prin v i a ca o imagine l u i : C u t r e e r t o r panicunor pmnturi c colioarele paginile

II v d t r e c n d

n e l e , stepa cmpia,

d e p m n t u r i . . ., a t r a s d r u m u r i n o u i , . . descoperind ltor care a valoarea n e p r e u i t e i p r s i t e " . El a f o s t a c e l strbtut toate

a p u t u t s - i d e a v i a a i t o a t p o e z i a asemeni c a r e p r i m u l a c i t i t - o i Dunrea,

panglica

GND

ROMNESC

619
prin cmpie, pn'n de pe lung teanu care o prezint cetitorilor si pe omul ce-1 C. vir ntrupeaz. P o r t r e t u l succint 1935), le are are aceleai ntreag de f a c e l a n c e p u t u l n t i u l u i a r t i c o l (L'E. din 5 Octomvrie presiei, rea cu ce pe cari

arii, greu luci

dela s

munte,

d e l t i

step,

ca d u p u n d r u m a a

se a t e a r n l a o d i h n

r m u l mrii, topindu-se asemeni unei n n a p e l e v e r z i i l u m i n o a s e . Drumul p e c a r e a m e r s i-a f o s t g r e u , p l i n de spini, s p i n i ce l - a u n s n g e r a t , d a r p e c a r i r b d t o r i n l n d u - s e , i - a c u r i t , d r u m p e c a r e l - a b t t o r i t a s t f e l c a cei ce v o r v e n i s nu se rtceasc, ci s-1 u r m e z e n tocmai. I a r n z i l e l e a c e s t e a de toamn, soarele

t u i d e p t r u n d e r e i d e p l a s t i c i t a t e a e x expune mai urmeaz. In l i p s spaiu

m a r e , r e p r o d u c e m cel p u i n a c e s t p o r t r e t proprieti La patruzeci inedite: de ani, Lucian Blaga a

p r o d u s d e j a cinci v o l u m e d e v e r s u r i , a p t e v o l u m e d e e s s e u r i , a p t e d r a m e i t r e i studii filosofice": opere de o amploare i d e o v a r i e t a t e e x c e p i o n a l , c a r e d o v e d e s c c a u t o r u l a r e c e v a d e s p u s i c o spune metodic impresie se i cu c o n t i n u i t a t e . ndat ce Aceast deschi simte gn dovedete

p e c a r e - 1 c u t a m e r e u , s o a r e l e cu l u m i n a l u i s f n t ca m i r u l " a n t r z i a t p e c e r , c a s-i nclzeasc pmntul grdin rile nc mic de mereu umed i i lcaul cu miros n o u , cu de tu-

f a n e l e . i g n d u l mi s e n d r e a p t s p r e o prsit, s care flo i le lipsite mna c a r e le iubea

dem v r e u n u l din v o l u m e l e diri deosebit

sale: se

ntr'nsul numai dect prezena unei d e a s c u i t e i d e cele mai mari dispus la

ngrijea, se

a t e r n n f a a t o a m n e i . p

personale,

V o r m a i n f l o r i g h i o c e i i n grdina rsit"? Bucureti, Octomvrie 1935. Mara BAZIL MUNTEANU lui L u c i a n B l a g a , l a P r a g a , L'Europe Dou teligena tureze ei caliti N.

ntreprinderi

i a v e n t u r i a l e s p i r i t u l u i . Popp Omul potolite, ceritoare opreasc pare arti p con i de Rar pelui. orice mid, alte meni leag i n t r i g i a t r a g e n a c e l a i timp; cu s le aa

u n c o p i l m a r e cu o c h i a l b a t r i , cu g e s t u r i se a l t u r n u m e de sub cu d a r u l u n e i l i n i t i a t t d e nct cursul s ' a r p r e a c el v r e a ntmplrilor spre numai din r o i l o r c o m e n t a t o r i d i n a c e s t a n ai o p e r e i printr'un ciclu Centrale. au a c e s t e lucid original a l i i au ntins. de a i s s t a n i a l e a r t i c o l e publicate n revista d e eseniale

o b s e r v a m a i b i n e . E l t r e t e r e t r a s i n s o c i e t a t e a m v z u t u n om i totui care s

ntmplare. doreasc de

c o l e . M a i n t i , n c a d r u l l o r r e s t r n s , i n extraordinar de att de trunztoare a autorului reuete

a t t d e p u i n f a i m a i s i m p a t i a d e a p r o a r e z e r v a lui precum i de e lipsit orice mndrie nici rase de de timi unei care care se se l

gndirea

d i t a t e . B l a g a nu e s t e n i c i m o d e s t , mcar orgolios: E aparine un om pe

nici t i

f e c u n d a lui L u c i a n B l a g a n t r s t u r i l e caracteristice, ceeace putut Apoi, duce aten avut f a c e n u m a i cu m a r i o c o l u r i i p e un s p a iu grafic incomparabil mai fiind scrise ntr'o ele au limb de universal, losofului iei facultatea circulaie

ce n u p o a t e fi d e f i n i t p r i n t e r sociabilitate. esena mi l u c r u r i l o r i

stpnete un vis intim d e proporii u r i a e. A a prinde 1934). S mai spunem c Blaga este a r d e l e a n , origine prii. O sine care explic senintate o o unele tendine o pro nobil spre olimpian, de a p a r e mie i l a fel des face din a d m i r a b i l u l p o r t r e t ce-1

peste hotarele patriei faima meritat a fi nostru, oferind opera lui acum n'au de s ia cunotin streinilor cari pn

C r a i n i c l u i B l a g a , n Gndirea

(Decemvrie

posibilitatea

existen

a ei. C c i , p e c t se p a r e , e p e n t r u n t i a d a t c se n c e a r c o p r e z e n t a r e s i n t e t i c a sistemului filosofic al lui Blaga, n tr'o limb universal. nainte de a n t r e p r i n d e o e x p l o r a r e a adncimilor acestei cugetri, B, Mun-

simplitate, nsui,

statornic atitudine

ntoarcere

ateptare ur

m a t d e o b r u s c n d r s n e a l ce n u - i n e socotit ns, o t o t a l l i p s de v o l u b i l i t a t e ,

GND

ROMNESC

de

a b i l i t a t e i d e a r t i f i c i i : o s e a m

de

vrat, sunt firm

nrudirile

sale

cu p m n t u l pentruc

natal

trsturi obinuite b l e e i d e

la Ardeleni, d a r nl

i m a i p r e i o a s e

e l e con

ate la Blaga la supremul lor grad de no semnificaie. micarea n Vechea i-a extras vor analiza ndoial. spiritului su a r . E l s'a ger ele har m ntiele aceste

din nou rolul esenial

al substra

t u l u i r n e s c i a n c e s t r a l l a cei m a i r e prezentativi scriitori romni. i, poate, aceast omogeneitate nete a unei inspiraii c a r ^ ale din adncurile neptrunse E u r o p a i i d n

A r d e l e a n fiind, att de preuit

nu a r e nici o n r u d i r e cu s p i r i t u l f r a n c e z , orientat dela nceput man; nici de-acolo srpre c u g e t a r e a

r a s e i f a c e d i n a c e a s t l i t e r a t u r u n feno men unic n acelai O. B. t'imp o d e m n i t a t e p r o p r i e " .

mente a l e culturii sale. C n d v a nite cercettori fr prumuturi, Dar

concluzia de in I.

GRUPAREA organizat ordinea Moga:

GND anul

ROMNESC" acesta

l o r se p o a t e ti d e p e acum: B l a g a nu-i e l e v u l n i m n u i ; e l e s t e el n s u i i f r u c t u l r a s e i s a l e . S n g e l e v o r b e t e n ei m r e i cu t r i e . C u v o i a s a u f r v o i a s a , o b s e s i a copilriei sale, amintirea satului su, o l u m e n t r e a g ' d e m i t u r i i a r m o n i i a u t o h t o n e se f u r i e a z n o p e r a s a . P o e t u l I o n P i l l a t a d e s c o p e r i t n t r ' o zi c p o e m e l e l u i Blaga dect cuprind oricine i nenumrate a spus elemente de poezie popular: Blaga niciodat folclorul a fost mai mirat studiat e ade

i p e n t r u

un ciclu, ardelene,

c o n f e r i n e , cu t i t l u l : Energii

u r m t o a r e : In 1 0 Dec. 1 9 3 5 , Andrei aguna; 1 4 Ian. 1 9 3 6 ,

P, P . P a n a i t e s c u : I n o c e n i u Miicu; 1 7 D e c . A l . M a r c u : A l . P a p i u I l a r i a n ; 2 1 Ian., D r , V a i e r Bologa: V i c t o r Babe; 2 8 Ian,, V i c tor I Jinga: Visarion Roman; 4 Febr,, Victor Ion P o p a : A u r e l V l a i c u ; 1 1 Febr,, Breazu: G. Cobuc; Octavian Lucian Goga; Blaga. 1 8 Febr., Ion C h i 25 Febr., Vasile nezu:

c n'a Dac

romn.

Bncil:

CTRE

ABONAI

Atragem atenia abonailor revistei,, particulari s a u instituii, cari au primit un an ncheiat GNDUL ROMNESC", fr s plteasc abonamentul, c acesta este ultimul numr al revistei pe care-1 vor mai primi, dac nu-i achit cel mai trziu pn l a data d e 15 Ia nuarie 1936, datoria pe anul 1935.

La Administraia noastr se gsesc de vnzare urmtoarele co lecii complete ale revistei GND R O M N E S C " : Anul I (1933) II (1934) . III (1935) . . . . . . . . . . . . Lei 200 200 200

S e poate obine deci oricare din cele trei colecii, trimind nainte, prin mandat postai, pe adresa Administraiei suma de 200 lei. Expediia franco.

GND

ROMNESC

621

CUPRINSUL
POEZII' Pagtefan Baciu, Dor din vag de sat legend romnesc SI 81 82 263 263 264 141 223 288 409 25 26 160 Olga Caba, Dor 336 336 583. Invitaie Alexandru Florica A. In Ah, La Coru, Ciura, munii tac 583 161 161 70 70 71 71 98 402 36 584 Nelinite Coca George Farago, Fonea, 584 331 476 Miniatur Vania, Pentru 600 601 262 412 568 569 569 209 210 27 469 470 Ceuianu, Din Buzele Vntorul Muzic Ionel Blan, Dualitate t. Bezdechi, trad. Ad Vota Radu Ion

ANULUI

1935
Pag.

M.

D.

Ioanid, de

Deslegri sfrit Om

trad.

396 396 397 341 494 570 279 279 280 420 458 459 517

Ornament Slove Ion Semn Ion Molea, Moldoveanu,

Toamn

T r i s t e i n b u r g Nostalgie Joc Mihai var Lui T. A. de vorbe Tudor Naum, Lui

Iubire veche

Srbtoare

Supremum desiderium, Eminescu Eminescu din

din Eminescu stellam, trad. din Daci, trad. Vis trad. din

Moandrei,

Stane de Arghezi

prim

Brate, Buzdugan, Cntec

Reculegere alb de pstor

Septimius, trad.

Vestejire,

Serghei Carmen Petre George Pascu, Popa, n Saeculare, din spre

Horaiu

529 342 89

T a n g e n i a l '

Prinul pornete cntec Sens

Scriere Yvonne

90 152 153 154 224 225 278 415

Triptic rustic Ciclul ti

Rossignon,

Horia:

P o v e s t e 'n c m p

Cntec lng'un fir de iarb Rsfrngere Mit Al Eugenia doilea nceput Sperantia,

H o r i a , do'rnii l i n i t i t nu e! . . . praznic

Umbra roatei George Dumitrescu,

Neam valah, neam

a l meu

sa

415 17 18

Intimitate

Hexametrii

lonului burghez

H e x a m e t r i i b i e t u l u i nimic PROZ /. AgrbicearM, Blan, Dan, ntia ceart Arta i f e m e i a Fragmente

S nu-mi cnte nimeni

403 413 461 477

Jertf Gherghinescu

Ionel Pauel Ionel Eduard Victor

linite

Supremum vale Ft-Frumos Cntec Gnd Emil de Radu chinuit

M. D. Ioanid, Neamtzu, Pamfil, Papilian,

U m b r a peste suflet Alma Mater

155, 226, 265, 343 P o e m e n p r o z . 410 585 19 551 37 142 332 Requiem Fragment O. F. Popa, Prima

Giurgiuca, primvar Gyr, Zodiac

Rugciune

simpl

In p l i n d e s p e r a r e

Incrustare pe un gt de v i o a r Lacul Doamnei Aniversare

Dansul fluturilor experien

S c r i s o a r e de v a c a n

622
Pag. Maimua blond Sfinxul Victor Sevastian Ion ucenicul _ Popa, Voicu, _ 398, 416 592 D. 495 211 Sextil losif TEATRU Lucian Blaga, Avram _ _ Iancu, _ _ tabloul _ _ 77 n George VIII ESSEURI, Ernest Armeanca, Dorin Popescu i Gretel Din n

GND

ROMNESC

Pag. Hohenadel, 282 99 72 162 rscoalei Paula Modersohn-Becker Prodan, lui Horia Pucariu, chiopul, Sofronie, ecourile Ion Bianu Imigraiunea strintate

Maistoraul Aurel, Un neounoscut

lui D u m n e z e u

sseasc

Transilvania

S t a t n a i o n a l i r e sub r e g i m u l la Glos Societii 193 385 257 499 1 goana

vizionism Naiunilor Eugeniu

Sperantia, Vianu,

STUDII,

ARTICOLE

antimetafizic Tudor Filosofie Mircea

Critica decorativ i p o e z i e

Peregrinrile Ba i n 1831 din

ronului d'Haussez p r i n B a n a t Transilvania Vasile Bncil, despre sieux t. Bezdechi, Blaga, Bucua, clasic urii Horia Lucian Emanoil N. Ion Bata,

Vulcnescu,

Ion C r e a n g v

Li i re n

235

zut d e g e n e r a i a a c t u a l CRONICI

O carte romneasc Tereza

Sfnta

H o r a i u i O v i d i u Fenomenul stilului unei

83 518

Virgil

Bogdan,

Cronica literar:

H.

Stahl, Steaua robilor

metodologia ghelsehi morri) Chinezu, Idealul Ion Al. Ilarie Traian Gretel Nicotae D.

321 472,
65 97 290 571

V a l . A l . Georgescu, Les, V o i x Olimpiu N. Boito, Cronica literar: Ion i R o m n i i Ion A. MaBreazu, Michelet scriitorul Eugen Cronica V.

106 602 360 438 503

Pe u r m e l e lui S m i (Tlcul come

Georgescu-Tistu, Pohonu,

Ghica

Poetul lui Horia al omului (Cazul

Alex.

Literatura

Daday)

teatrului: A v r a m Ian lite or-

Covrig-Nonea, Rima, lirica

Note despre folclorice

cu" de Lucian Blaga

54

l a i a d i n t r e a r t i m o r a l Zcmintele noastr contemporan Trdarea I n t e g r a r e n i Dorin

421 586

Branisce-Climan, rar: Povestea

Cronica

Mria, Regina

Romniei,

vieii mele

47

Dobridor, tualilor Herseni, Hohenadel Laslo,

intelec istorie Popescu,

Ion

Breazu, istorie

C r o n i c a l i t e r a r : M i t i

216 29 282

293

Septimiu Cezar G.

Bucur,

Cronica

literar:

Petrescu,

Dumineca lui

Paula

Modersohn-Becker lui

109
Clinescu, Opera Mihai

Horaiu n literatura

romn Murrau, nescu E. Papu, Ion Piltat, zut Nicolae Daniel spre

532
Emi v cri Pa Ion Chelcea, nic Ion i Chinezu, Petru _ Cronica tiinific: rasial lui _ E. Cronica _ literar: de Et I. Sf. Ma

432 607

Orientarea folclor Horaiu Brazda

T. A . Naum,

129 513 350

91

T r i s t e e a i g e n i u l

Agrbiceanu, Tragedia

Rbojul

romneasc i

45

de un c l t o r englez 1. Popa, Intre poei

Omului"

d c h n t r a d . d - l u i 0 . G o g a

172 373 430

tici ciurea

560 337

G i b . I. M i h e s c u , D o n n a A l b a Eugeniu de Sperantia, Papillons" Schumann

Popescu,

In a t e l i e r u l lui

GND

ROMNESC

623
Pag. Pag. CRI, E. Armeanca, 120 305 t. 366 Revista Bezdechi, alese Olimpiu REVISTE Ba 126 61

Gib. Ion

I. M i h e s c u Cronica

Cu

502

Coma,

tiinific: _ _

prilejul centenarului naterii lui Haeckel _ Funcia Ion Al. Serge Al. creaz organul? Cronica ncercare

A r h i v e l e Olteniei Institutului Social i

nat-Criana

Covrig-Nonea, Posescu, ultime Darva, datelor Vlasiu Dima,

ideilor: asupra Ion 307 184

M, Pslaru, Valoarea Scrieri 613 59 125 378

scrierilor patristice Boito,

a l e materiei plastic:

d i n o p e r e l e sf. C i p r i a n Convorbiri Literare

Cronica

G h e o r g h e I. B r t i a n u , F i l e r u p t e din cartea rzboiului In Ion memoria lui G. Duic Breazu, iuni lor Sera Septimiu BogdanContribubiblioteci 252 446 187 59 124 188 379 379 60

Cronica

cultural:

Insti

tutul de cultur romno-german Cronica literar: rifopol comentat Corespondena d e d. e r b a n d i n t r e I. L. C a r a g i a l e i P . Z a -

Ion Mulea,

la cunoaterea romneti Furpa, Prima

Cioculescu /. Fcoaru, Problema Horia Dante G. Giuglea, Oscar ,

357 506 243 G. 363 Ion 178 297

ale oraelor din aventur

Cronica

demografic: Banatului literar: Grai

Transilvania

depopulrii Cronica

Georgescu,

Bucur, G h e r g h i n e s c u V a n i a , de azur S. o v a r u , Alexandru de osnd Problema Ceuianu, Eugenie i

n r o m n e t e

Amvonul Buzoianu, Chinezu, Vremuri Al, Dima,

Cronica tiinific: Cronica

i s u f l e t Traian cial

c o a l e i r o m n e t i d i n B a l c a n i .

sociologic: I. 48

Herseni,

Realitatea so militans istoric: 1784 din

A l . Odobescu

D, G u t i , S o c i o l o g i a Marinesca, Lupa, Sorin Transilvania Munteanu, o nou Nandri, Cu Spre tului Grigore romn: schiei Emil E. Papu, turii Coriolan cului Cronica la anul Cronica Rscoala

Tudor Vianu, Ion Barbu Revista cel L. Fundaiilor Regale

310

ranilor

B. M u n t e a n u d e s p r e R o g e r V e r Daniello, Biopolitic 249 /. Fcoaru, S. Joselyn, Buletinul

cultural: a tinere polonoapariiei de cul 111 175

educaie Cronica prilejul

T a u s s i g F . W . a n d C. American Business 510

Leaders

literaturii romneti

Gherghinescu
Viaa i

Vania,

G. Racoveanu,
Fericitului monastiri 611 57 Sadoveanu, sf.

Biedrzycki Geneza recente asupra

nevoinele i S e c u l Mihail

C r o n i c a i d e i l o r : . P. N e formelor

Paisie-Stareul Neamul Marin Leahu,

gulescu,

Pelranu,

Cronica

istoric: baro 49 artei 113,245

Nopile de Snziene

Cercetri Discuii ardelene D. St.

asupra sintezei

Coriolan
keit

Petranu,

Die GleichwertigRassen 310 Ies 58

d i n A r d e a l i C r i a n a

d e r europischen chez Zeno de

u n d d i e W e g e zu i h r e r V e r v o l l kommung Sever Pop, 441 osselets O. F. Popa, la 604 dans Th. C a p i d a n , L e j e u a u x Ies R o u m a i n s ,

Petru fiu, Vtalu,

Cronica

teatrului:

V i c t o r Ion P o p a i t e a t r u l stesc Marin iu, Cronica literar: A l e Simion Ilarian Brnu i Iosif xandru Marcu,

S l a v e s e t Ies A l b a n a l s notion bonnes

Oprea, Essai sur moeurs en droit

A l . Papiu

Hodo la studii n Italia

Ies o b l i g a t i o n s

624
Pag. civil D. Prodan, tuiei George allemand Ioan celor Fruma, sseti apte Revue i Juzi de a 613 Mara Valeriu 377 313 BULETINUL NSEMNRI Obiectivul Olimpiu Boito, Ernest Armeanca Gndului al Rom Tea 315 619 511 61 511 615 188 616 254 316 REPRODUCERI 383 620 615 Ion Vlasiu, Desen Icoan Blaga Nottara poetului 255 314 190 Conferinele nesc" coalelor Constantin George N. Popp, Pucariu, Stelian, Boldea

GND

ROMNESC

Pag. George rasei Vlsan 618 446 511 38 G. V l s a n Amintiri

Problema insti Tran-

Universitii Sofronie,

Denatalitatea

maghiare despre

sylvanie

ASTREI 63. 63 63 64 64 127 127 191 191 192 317 317 318 318 383 384 384 447

rneti

F a p t a A s t r e i din Desprmntul Micare nou

Sighet Bihorului

Sptmna crii Repertoriul Un Breazu, i I. Chinezu, Boldea Pavel llie D'.anu, area Gnd romnesc din trului Naional

Concertele corurilor rneti O nou iniiativ a Braovului Bilanul Desprmntului Desprmntul In cartierele lor oimiada Seciile Astra Din la Noul Clujului al Ugocea . c l u j a n la sate

C l u j

din Sibiu,

p o r t r e t a l lui L u c i a n Doi m o r i : C o n s t . Brsan _ Pe _ Dan mormntul Olimpia

Desprmnt II Hotin

Gheorgheni-

literare-tiinifice

Liviu Rebreanu Francisc L. Daniello,

Hossu Longin Emke" Iuliu

. c o l i l e r n e t i din Scuime Maramure dela Desprmntul Manifestaia din Cluj

I n l e g t u r cu r e n f i i n asociaiei Profesorul la Romn

Romnesc,

Haieganu D. Teodor

A d u n a r e a general a Astrei

Dela Academia mia Romn P M Giosue

Capidan

Acade

PLASTICE 277 281

Energii ardelene Carducci

A M PRIMIT LA REDACIE:
U n i v e r s i t a t e a r n e a s c . T e o r i a i p r a c t i c a ei. C u o p r e f a de T r a i a n B r i l e a n u . C e r n u i , 1 9 3 5 . Edit. Societii p e n t r u c u l t u r a i litera t u r a r o m n n B u c o v i n a . Alexandru Marcu, S i m i o n B r n u i u , A l . P a p i u U a r i a n i Iosif H o d o la studii n Italia B u c u r e t i , 1 9 3 5 . ( A c a d . R o m . M e m o r i i l e Seciunii L i t e r a r e ) . Octavian Popa, U g r i n u s . 1 2 9 1 . E x t r a s din r e v i s t a a r a B r s e i " , B r a o v , 1 9 3 5 . Calendarul Steanului, p e a n u l 1 9 3 6 n t o c m i t d e Horia PetraPetrescu Sibiu, edit. K r a f f t i Drotleff. Amicul Poporului, C a l e n d a r p e a n u l v i s e c t 1 9 3 6 n t o c m i t d e Horia PetraPe trescu. Sibiu, edit. K r a f f t i Drotleff. Al, V. Dobrescu, S u n e t e l e v o r b i t e i e x p r e s i u n e a l o r . B u c u r e t i , 1 9 3 5 . C a r t e a Romneasc". Ion Filimon, P o v e s t i r i i s t o r i c e . Din trecutul r o m n e s c al C l u j u l u i (Biblioteca po p o r a l a A s o c i a i u n i i A s t r a " N o . 2 1 9 . ) Sibiu, 1 9 3 5 . Costa Crei, C e l e b r a r e . P o e m e . S i g h i o a r a , 1 9 3 5 . Tip. F. I. H o r e t h . V. Spiridonic, Oglinzi de v i s . P o e m e . ( C o l e c i a P m n t u l " ) . C l r a i , 1 9 3 5 . Krishnamurti, C u v n t r i i r s p u n s u r i la n t r e b r i din N e v Y o r k Citey U . S. A 1 9 3 5 T r a d u c e r e din e n g l e z e t e . B u c u r e t i , Tip. U n i r e a " . Aurel Marin, Y o d l e r . P o e m e . E d i t u r a Frize. Nicolae G. Moisiu, Spini n m i n i a t u r . E p i g r a m e . Ed. P l a i u r i S c e l e n e " , S a t u l u n g Braov, 1935. Ionel Neamlsu, O a m e n i (Publicaiile g r u p r i i i n t e l e c t u a l e . T h e s i s N o . 8 ) . S i b i u , 1 9 3 6 . Giosue Carducci, O d e b a r b a r e . In r o m n e t e d e G i u s e p p e C i f a r e l l i . C u o p r e f a d e A l e x a n d r u M a r c u . (Publicaiile g r u p r i i i n t e l e c t u a l e , Thesis"). B u c u r e t i , Tip. B u c o v i n a " . Mircea Eliade, Huliganii. R o m a n . 2 v o i . Editura N a i o n a l a - C i o r n e i " , B u c u r e t i , 1 9 3 5 . Ion Chelcea, L i t e r a t u r a p o p u l a r r o m n c o n t r a d o m i n a i u n i i m a g h i a r e in A r d e a l . E x t r a s din G a z e t a I l u s t r a t " , C l u j , N r . 7 - 8 , 1 9 3 5 . Dominic Stanca, Intre dou f r o n t u r i . . 1 9 1 4 1 9 1 8 . Editura .Patria", Cluj, 1 9 3 5 , Lucian Blaga, Orizont i stil. B u c u r e t i , 1 9 3 6 . F u n d a i a R e g e l e C a r o l II". Ion Molea, F u n i g e i Ed. R a m u r i " , C r a i o v a . A. Maniu, C n t e c e d e d r a g o s t e i m o a r t e , C u l t u r a N a i o n a l , B u c u r e t i . N. Davidescu, R o m a . F u n d a i a R e g e l e C a r o l II. B u c u r e t i . /. Pogan, Zogar. . E. Precup, Profesorul Gavril Precup, Gherla. B. Nortines, C o n t e s et l e g e n d e s d u P a y s R o u m a i n . P a r i s , 1 9 3 5 . Pearl Buck, La p r e m i e r e f e m m e d e Y u a n , t r . G e r m a i n e D e l a m a i n . P a r i s , S t o c k . T. Vianu, M e d r e a . Ed. M a r v a n " , B u c u r e t i . Al. Busuioceanu, Preziosi R E V I S T E I Z I A R E : Gndirea (Bucureti), N o e m v r i e . A c i u n e a (Sibiu) Revista Enciclopedic (C\u\) S e p t e m v r i e , O c t o m v r i e . Excelsior (Bucureti). Le Moment (Bucureti). Transilvania (Sibiu) S e p t e m v r i e - O c t o m v r i e . Pagini Literare (Turda) 1 5 N o e m v r i e . Hotarul ( A r a d ) S e p t e m v r i e O c t o m v r i e . Carpaii (Cluj) 1 5 N o e m v r i e . Familia ( O r a d e a ) , S e p t e m v r i e O c t o m v r i e . Revista Fundaiilor Regale (Bucu reti) N o e m v r i e , D e c e m v r i e . Revista Institutului Social BanatCriana (Timi o a r a ) A n u l III, N o . 1 3 . Lumea Militar Ilustrat, (Bucureti), O c t o m v r i e , N o e m v r i e Solia, ( O r t i e ) . Graiul Maramureului, (Sighet). Glas Romnesc ( O d o r h e i u ) . Romnia dela Mare, ( C o n s t a n a ) . Gazeta Ciucului, ( G h e o r g h e n i ) . Fruncea, (Timioara). nainte, ( D e v a ) . Steaua Transilva niei, ( B u c u r e t i ) . Unirea Poporului, (Blaj). Erde'lyi Szemle, (Cluj) A n . 2 0 , N o . 1 4 - 1 5 ; Solia Dreptii, ( O r t i e ) . Scnteia, (Turnu-Mgurele). Gazeta Odorheiului. Femeia Sa'elor, ( D e v a ) S e p t e m v r i e . Rnduri, (Fna-Bihor). Avntul, (Petroani). Kimondom, ( A r a d ) . Vremea, (Bucureti). Adevrul Literar i Artistic, ( B u c u r e t i ) . L'Europe Centrale, (Praha). Libertatea, (Bucureti). Observatorul, ( B u c u r e t i ) N o e m v r i e D e c e m v r i e . Vestul Medical, ( O r a d e a ) N o e m v r i e , D e c e m v r i e . Independenta Economic, (Bucureti) N o e m v r i e . Blajul, ( O c t o m v r i e ) . Korunk, (Cluj), N o e m v r i e , D e c e m v r i e . Cetatea Alb O c t o m v r i e . Timpul, ( C e r n u i ) . Buletinul Sanitar al Municipiului Cluj. A n . I. N o . 5 . Viaa Romneasc, (Bucureti), S e p t e m v r i e O c t o m v r i e . tiin i Progres, (Tg.Mure) N o e m v r i e . Satul i coala, (Cluj) S e p t e m v r i e - O c t o m v r i e . Gndul Vremii, (Iai) 1 5 N o e m v r i e . nsemnri Sociologice, (Cernui O c t o m v r i e , N o e m v r i e . Gazeta Ilustrat (Cluj) N o e m v r i e . nsemnri Socio logice ( C e r n u i ) D e c e m v r i e . Lumea Militar Ilustrat, (Bucureti) D e c e m v r i e , Ancheta, ( T r g o v i t e ) . Rnduri, (Fna-Bihor), 1 5 Noemvrie. Oiluzul, (SL G h e o r g h e ) A n . I. N o . 1. Manifest, (Iai) N o e m v r i e . Cuget Moldovenesc, (Bli) N o e m v r i e - D e c e m v r i e . tiin i Progres, (Tg.Mure) D e c e m v r i e . Scnteia, ( G h e r l a ) . Viaa Ilustrat, (Sibiu) D e c e m v r i e . Leon opa,

GND ROMNESC
A N U L III. N o . 11-12. N O E M V R I E - D E C E M V R I E 1935.

CUPRINSUL:
T. A. Naum, Horaiu. T. A. Naum, Lui Septimius, trad. din Horaiu. t. Bezdechi, Horaiu i Ovidiu. 1 . A. Naum, Carmen saeculare, trad. din Horaiu. Nicolae Laslo, Horaiu n literatura romn. Victor Papilian, Fragment. M. Beniuc, Cu sanie fr clopoei (versuri). Nicolae 1. Popa, Intre poei i critici. Gherghinescu Vania, Ft-Frumos. Cntec. Gnd c h i nuit (versuri). Ion Moldoveanu, Tristei n burg (versuri). Ion Chinezu, Literatura urii (Cazul D a d a y ) . Olga Caba, Natere. Invitaie (versuri). George Dumitrescu, Umilin. Nelinite (versuri). Eduard Pamfil, R e q u i e m . Al. Dima, Zcmintele folclorice n lirica noastr contemporan. O. f. Popa, Sfinxul. George Fonea, Miniatur. Jertf (versuri).
C R O N I C I CRONICI L I T E R A R E . Virgil Bogdan, V a l . A l . Georgescu, Les Voix. Marin Vtafu, A l e x a n d r u Marcu, Simion B r nuiu, A l . Papiu Ilarian i Iosif Hodo la studii n Italia. M I C A R E A C R I I R E V I S T E , G. Racoveanu, C U L T U R A L A V i a a i n e v o i n e l e F e r i c i t u l u i Paisie (Gherghinescu V a n i a ) . M. -

S t a r e u l sfintelor m o n a s t i r i N e a m u l i S e c u l Zeno Oprea,

Pslaru,

V a l o a r e a s c r i e r i l o r p a t r i s t i c e i S c r i e r i alese din o p e r e l e sf. C i p r i a n (t. Bezdechi). Essai s u r la n o t i o n de b o n n e s m o e u r s d a n s les o b l i g a t i o n s en d r o i t ci (O. F. P o p a ) . NSEMNRI: Liviu Rebreanu, (I. C ) . Giostic Energii E m k e " (L. Daniello). vil a l l e r a a n d Carducci, George Vlsan,

(. M.). In l e g t u r c u r e n f i i n a r e a asociaiei a r d e l e n e (G. R.). C U P R I N S U L A N U L U I

( M a r a N. P o p p ) . U n p o r t r e t al lui L u c i a n B l a g a ( . .). -

1 935.

Tipografia

. C a r t e a

R o m n e a s c "

Cluj, Calea Dorobanilor No. 1 4

CENZURAT

LEI