Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Klasszikus kínai tanmesék

Klasszikus kínai tanmesék

Ratings: (0)|Views: 4|Likes:
Published by lunyacska
Kínai irodalom
Kínai irodalom

More info:

Published by: lunyacska on Jan 19, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/19/2013

pdf

text

original

 
Klasszikus kínai tanmesék 
* * *
A mesék forráshelyét, a megjelenés eredeti id
ő
 pontját a mesék szövege után közöljük.A fordítás a Foreign Languages Press, Beijing, China,
1
98
1
-ben kiadottChinese Ancient Fables c. angol nyelv
ű
kötete alapján készültFordította:
Striker Judit
A
 
fordítást az eredetivel egybevetette:
Baron Péter
 
2
Tartalom:
EL
Ő
SZÓHOGYAN HORDTA EL A BOLOND A HEGYEKET?GYANÚTÚL SOK ÖSVÉNYAJÁNDÉK GALAMBOK A PLATÁNFA KIVÁGÁSAA TALÁLT BIRTOKLEVÉLAZ EMBER, AKI SENKIT SEM LÁTOTTAZ ÖNTELT KOCSISA F
Ő
ÚR, AKI A SÁRKÁNYOKAT SZERETTETÍZEZER ARANYA KÉKCINKE ÉS AZ ÓRIÁS MADÁR GYÓGYÍR CSEREPES KEZEKREA SIRÁLY, AMELYET A SZERETET PUSZTÍTOTT ELA SÁRKÁNYFARAGÁS M
Ű
VÉSZETEAZ UTÁNZÁS OSTOBASÁGAA BÉKA A FORRÁSNÁLPONTY A KISZÁRADT KERÉKNYOMBANHOGYAN VESZÍTETTE EL KÉT BOJTÁR A JUHAIT?HÁROM GESZTENYE VAGY NÉGY?A HERCEG ÉS AZ ÍJAA DÁMAJÁTÉK TANULÁSAA CSIRKETOLVAJMI A KÜLÖNBSÉG ÖTVEN LI ÉS SZÁZ LI KÖZÖTT?HOGYAN SEGÍTETTE VALAKI A HAJTÁSOK NÖVEKEDÉSÉT?AKI FÉLT A SZELLEMEKT
Ő
LAZ ORVOS ÉS A BETEGAZ EMBER, AKIT A KÚTBAN TALÁLTAK AKI A HAJÓT JELÖLI MEGA JÓ ÚSZÓ FIAA HARANGLOPÁSA LÓ MEGLECKÉZTETÉSEAZ OKOS ÖREGASSZONYA SZELLEMEK FESTÉSEAZ OMLADOZÓ FALELEFÁNTCSONT EV
Ő
PÁLCIKAMIÉRT ÖLTE LE ZENG SHET A DISZNÓT?AZ EMBER, AKIT TETETTE, HOGY TUD F
Ű
ZFA SÍPON JÁTSZANIA FÉRFI, AKI LÁNDZSÁKAT ÉS PAJZSOKAT ÁRULTCIP
Ő
VÁSÁRLÁSA HALHATATLANSÁG RECEPTJEHOGYAN SAVANYÍTJA MEG A KUTYA A BORT?VÁRVA, HOGY A NYÚL FELFORDULJONHOGYAN KÖLTÖZÖTT MÁSHOVÁ KÉT KÍGYÓ?AZ ÍJ MEG A NYÍLVESSZ
Ő
AKI GYÖNGY NÉLKÜL ADTA EL AZ ÉKSZERDOBOZTA TIGRISB
Ő
RBE BÚJT BÁRÁNYA SZALONKA ÉS A KAGYLÓHOGYAN HASZNÁLTA KI A RÓKA A TIGRIS EREJÉT?A ZENG SHENR 
Ő
L TERJESZTETT SZÓBESZÉDA ROSSZ IRÁNYAKI LÁBAT RAJZOLT A KÍGYÓNAK 
 
3
A KÖLCSÖNVETT LÁMPAFÉNYKI A LEGELEGÁNSABB?HOGYAN VÁSÁROLT A KIRÁLY JÓ LOVAT?AZ AGYAGFIGURA ÉS A FASZOBOR A BAGOLY KÖLTÖZÉSEPÉLDÁZATOK PÉLDABESZÉD A TANULÁSRÓLA HALLÁ VÁLTOZOTT SÁRKÁNYA KABÓCA, AZ ÁJTATOS MANÓ, MEG A VERÉBPÁNCÉLBA ÖLTÖZVEA SZ
Ő
RME ÉS A B
Ő
AKI KIÉRDEMELTE A TISZTELETHELYETAKI HÁRFAJÁTÉKKAL SZÓRAKOZTATTA A BIVALYTAZ ANYA SIRATÁSAA VAK ÉS A SÁNTAKÉT SZEMPÁR AZ EGYLYUKÚ HÁLÓAZ ÍJ TÜKÖRKÉPEA FEHÉR FEJ
Ű
DISZNÓA SZENT ANGOLNAA F
Ő
NIXMADÁR A SZAMARAT VÁSÁRLÓ TUDÓS„EGÉSZ ID
Ő
ALATT ITT VOLT!”A GYÁVASÁG OSTOBÁVÁ TESZAZ ELVESZETT CSOMAGA PATAK A SÓLYOM ÉS A VIPERAAZ EMBER, AKI JOBBAN SZERETTE A PÉNZÉT, MINT AZ ÉLETÉTA GUIZHOU-I SZAMÁR A VADÁSZ CSELFOGÁSAA JÁMBOR 
Ő
ZGIDARÉGI SZOKÁSA VADLÚD
Ő
RSÉGRÉGI TÓ HELYETT ÚJRÉGI KÖNYVEK RÉGI BRONZÉRTAKI GYERTYÁT GYÚJT, HOGY MEGTALÁLJA A KOVÁTA HAJÓTULAJDONOS ÖTLETEMIHEZ HASONLÍTHATÓ A NAP?VEREKED
Ő
BIVALYOK HOL TEREM A RIZS?AKI EGÉSZBEN NYELTE A DATOLYÁTA KÖNYÖRÜLETES FÉRFIMINDEN RONCS HAJÓ ÁLLAMI HAJÓA ZHONGSHAN HEGYSÉG FARKASAA HÍZELGÉSRE VÁGYÓ GAZDAGA LÚDHÚS ELKÉSZÍTÉSÉNEK MÓDJAIA PÚP ELTÜNTETÉSEAZ ÁLOMHA NEM JUT SEPR 
Ő
A DISZNÓKNAK AZ EMBER, AKI NEM VALLOTTA BE A TÉVEDÉSÉTNINCS MIT TENNITÜRELEMBECSÜLETABNORMÁLIS ID
Ő
JÁRÁSSAVANYÚ BOR RENDELET A TIGRISEK ELLENA JÓ EMBERT KÖNNY
Ű
BÁNTANIEGYÜTT NEVETNIAZ ALACSONY ZSÁMOLYHOGYAN LEHET T
Ű
T CSISZOLNI A MOZSÁRTÖR 
Ő
B
Ő
L

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->