kny

ah

cyf yha j
k
hj
j

MAJALAH BULANAN ISLAM - ISLAMIC MONTHLY MAGAZINE

Safar 1434 PP9434/06/2013(032656)

RM 3.00
3.00 December
December 2012
2012
RM

jafj thJf!
myh TWwh:
... nkY, mtnd j moikf
ghtk nfhifia VW
bfhwh. nkY, mtf
Fwfis bghWjUSwh.
D cf braf midij
eF mwh
(UFM 42 : 25)

mz e ([) mtf ewhf:

kfns! iwtl
ghtk nfhUf; mt ghny
U thUf. vid ghUf.
eh xU eh 100 Kiw
ty iwtl
ght k
nfha tz Unw.
Reprinted with the permission of:
AL -QURAN Tamil Translation:
Islamic Foundation Trust
AL - HADIS:
SAHIHUL BUKHARI (Tamil):
Rahmath Pathippagam
With the Compliments of

Yayasan Ubaidi

org 2012

jiyaf

w fLiu

br

Kf fLiu

Ayh vwh Rj!

{u vgJ rhjhuz
ftW!

28 tjh a mjhJ
34 FwrhL
Kf gafuthfsh?
37 xL
kid fhj!

ujk jhL br
FHij ts

10 v igaid V bfhwhf?

38 mR taR R

12 dbt
dbt bfhifF nua

42 ntL bgUbrt!

brhd fij!
jid

kf Mju!
Mnuha

ciuR

13 jtwhd v!
trj
17 trjK m eruK!
j
22 bdhU K ehLl
nghuh? jf ntL xghkh!

25 ey mgt ah?
tha 15

47 ujij RfF
mUf!

48 brf
#dh[h g!
51 Wfij
nrhW fzF!
jid 23
56 cuj
oF thR!
ahghuF ah?

mikaw cy...
j khj tKiw vjHhf totikJnsh. mik
HJ jF cy jyhj, ril, rruyhj fhthf ekJ
mika ntLbkgnj e xbthUt vz. JUia ML
tU jp vnlhfid gjh Kf fLiu ngRwJ.
flj U khjfshf j jhkjkhf ilUF. mr
Jiwd bjhEg nkghL gdh mr nahf jhkjkh
tUwJ. j khjK mgojh UF vW mryf caufh
bjJsh. thrff bghWjUSkhW nfhUnwh.

mf

et Ukzf kiwJLnkh...!
mHa yha Ukzf W mtyrzfsh tUwd. mF
R F R W eik ekJ khfij nf bghUsh tU
ekJ Ukz ffis ghJ kd ntjid milwJ. jiyaf TW
et Ukzf kiwJL ngh bjwJ.
cJkh f,
bkj#h.

nkhnuh Kf nghuhl!
nkhnuh Kf l fhy nghuhlF ey gy isJsJ.
knyah KaF iwt eT tHFth. UtUilna rkhjh
d brJ itgJ vgJ vyh mwfY wjJ vW ef ehaf ([)
mtf Tshf. mj eik knyah eLtfSF ilFkhf.
Ah mJ AJ
nfhyhy.

f cikfhf nghuhoa bg!

bgfSF f cik kWfglij vJ, Fu bfhLJ nghuhoa 14
taJ khz kyhyhF, yhJ muR oZ ehlhSkw uf
rig tshf uu braYfhd ca Uij tHsJ. khz kyhyh
jhghfsh Rlglh. bgf f cikfhf nghuhoa kyhyh
vfhy xU ugy tHfPuhf ntL vgJ. mt cs
miyahF vz iwntw eh uhngh.
Xal jh#]
mgh.

jfhUF jf UJ!
j j f wghf UjJ. mP lnjh$ ghYF UJ iljJ
kia jjJ. jfhUF jf UJ vd vz njhaJ. mPf
n mfh KAkJ, & fLiu ey g. D gy fhukhd
fUJfis bjhlJ ju. uh#& A[ ngr brhwh. ng ngna
W r_f ndh ngh bfhoUwJ. mt ngr brhd il
ntW. W e isa r_f miyng mstsh bfhoUgJ ntW
gh. ik Rjh 9 tf ebrW kd gjJ. D gy
tfisfhodh r_fF gydF. b#ankhf, fij
bjhlia fhz Mt. bjhluL eif a g.
#~gUyh ukh,
f.

nkhuh Kf nghuhl!
nkhnuh Kf gy MLfshf nghuho tUwhf. mtfsJ nghuhl
nghfiy. ig muR mtfSFa kahijia bfhLJ
Rah tHf tjjF ghuhl ntL. njnghw iyik yif
jH thlfY ah fhZ kyUjh vgo UUF.
ahU Twhj gy afis eif jJ tUwJ.
guf m dh
Ftjh.
2 eif org 2 0 1 2

mf

mHa yha Ukzf

mHa yha Ukzf jiyaf fnl. e rKjha elF
mdhrhufis rahdgo Rofhof. ij D thf KG j
sdhY nghjhJ. yha eho UJbfhL nkfa fyhrhu
jF ekJ isa jiyKiwd D vgobayh u nghwhfnsh!
ntjidjh RwJ. e r_f elF thfuJfis ghjh ekF beR
bghWfhj ftiy clhwJ. xUfhy kyh d thf uidf mf
Ujd. Mdh, W mtfis R msF e r_f ah kw
thr WbfhoUwJ. mg fhuzfSbfyh jyh jiy tUtJ
ahUFnk eyjy.
iwt btWF thtf uij W rtrhjhuzkhf ifahL
tUwhf. vUJ j J wjJ! Ukz KoJ xnu khj K.
fhuz nflh ofiy vW vikahf brhwd J kz jgd.
gy cik rgtfis vdh brhy Ko. ra brJ K Ukzf
xU gf ntfkhf tsJ tUwd. Ukz gif moJ cw, e vW
vyhUF nahJ khiy UJ itJ cgrjnghJ W Fiw fwJ.
mj W Fiw CC bgjh fhiy elf Uj Ukz W nghwJ.
bdhU rgt kzehSF Kj eh kzkf fhzhk gj. y MLf
thJ j, y khjf thJ j vW vyh ngh, fhiy Ukz
khiy K vw iyF Ukzf tJ wd.
ahiu Fiw fhgJ? bgnwhiuah, isfisah? jeho Tl
Kf k gogl kzKf ksksbtW elJLtiy. mgo
elf mFs #khjhf Ll khlhf. uidfis MuhJ ca fhy
mtfhr tH Wjh KF nghwhf. Mdh, W knyahth
j Kfl bgUks yhj thfuJ gHf itu ngh tsJ
tUwJ. jF fhuz vdbtW fkhf nahJ ghf ntL.
isnahl jh rghnwh; Ra fh nwh; W tiu j
nghnyna thJlyh... vw vznthl ifJsJ. el go
csJ, gj csJ, L csJ, fho csJ, bghU csJ... J vdJ cik
vw Ra bfsut jiy wJ. tfis bgnwhuhTl fLgLj ayhJ.
y afis g eh fkhf KobtLf ntL. isf
kdiy, Ug Matiw bghUgLjhk e kdF jFjgo eh ahiu
njbjLfTlhJ. kzkf mKfij UkzF Kng mDkfyh.
jF khf mDk cL.
bdhiw g bra ntL. F eilbgW Ukzf
cehL bjhlilajhf jehL bjhlilajhf csd. ekJ
Ukzf khfF wghd y eltoiff rujha vw nghit
mfshf CLUt MuJsd. mjid eh jf ntL. ekJ
Ukzf khWkj fyhrhuij mnjh mahknyh eh fhR uakh F
tUtij jLf ntL. mJ Auh vW czu ntL.
ekJ r_f affS mikfS Ukz tfhL ikaf
KaJtij czJ mtiw mikf K tu ntL. bfsr jUtjF
jahuhf ntL. mgo KtJ brgtfis kf ntL. btWknd
khf khju wfSF kL To fiy Tlkhf eh UfTlhJ.
J nghnj jLjhf ntL. yhlh e rjdiu rahdgo teljhj
ghtF eh Mshnth.
Ah uh,
$mlyh, sh
eif org 2 0 1 2 3

iweifahsf bt bgWld

ky : 16

j : 12/185

Ayh vwh Rj Rfhjhu!

yh vw mu brhYF mDkfglJ - jilawJ vW bghU

bfhsyh. iwtdh jLfglit Auh - yfglit vW,
kwit mDkfglit vgnj bghJthd . vwhY, iwt bga
TwgL mWfgl iwia kLnk Ayh vgJ gutyhd Mdh FWa
fUJ. nfh, ML, khL, xlif Kj kh tiu mDkfgl yFf
iwTl Ayh czthf MtjF f cL.
X cztf Ayh dij sgu brtjF Ayhyhd iw cgnahf kL
nghjhJ. Tlnt cz jahF l, Kiwf ik tuF bragl ntL. D
brhy nghdh cz jah cF bghUfS cgnahfgLjgL cgfuzfS
Ayh gnrhjidF cgL. mjhtJ, btW rka vW kLyhk, Rj, Rfhjhu
ga rfy afS ngzgl ntL vgnj ju vgh.
knyah K galhsf vif mjdh mtf thF
r mfJsd. mJl btehL Kf U tU ehlhf knyah
Ugjh, Ayh milahs cztffS ju Ayh bghUfS Kfis <wd.
jdh Ayh rijia of K myhjtfS ahghu KaYwd.
KGikahf Kfns cikahsfshf thfshf UF Wtdf
rYiffis vghg aha cL. Kf LfSF UF brYnghJ, m
o czF Ayh mil njitiyjh. vD, tf Ayh cz ga
mfiuia fhL ahghfSnf KDik jugL. mt Kkhf yha
gWjYl Ujh w. khwhf mfiwaw nghdh H K
ahghfSFjh.
cyf K #d bjhif 150 nfho (1.5 a) vifia jholJ.
mY, K Wghik ehLf tF kf bjhif 30 nfho (300a) vW
Twyh. J mbkfh kf bjhifF rk. vdnt, K bgUghik ehLfY,
Kf Wghikahf thG ehLfY Fghf mbkfh Inuha ehLf Ayh
czfhd njitf mfJ tUtJl Ayh bghUf nahf kwtf
ftd brYj K tUwd.
cz Jiw cztf bjh vgJ xU gFjh. cz cg r L
iwa izfis bfhoUwJ. vdnt, xbthU gFY Ayh cz Uf
ntL; mYs thfis njl ntL. knyah d cz cgahsfS, kw
ehLf Fghf jhyh wj Kidfis cUthsd. K myhjtf
KjLfS frkhf To tUwd.
Ayh cg juF _W zafis mogilahf bfhsyh. KjyhtJ,
yha tufis Ayh Kiwahf mDrgJ. ulhtJ, wj .v.v. cg
Kiwia filogJ. _whtJ, I.v.X. vD cyf ju za xGFfSF cgLtJ.
D xU go nk brW, jnghija gRik uF jFj <nfh (Eco) milahs
njitfis izJ bfhtJ rhy wjJ.
j Fnfh - nehffSl rijia mQdh, Ayh cz Rj
Rfhjhuij giwrhW.
eif org 2 0 1 2

w fLiu

mZn V. . mfh KAkJ

lhl v.V.v. &

(brw j bjhl)

W gik r_f vD
fUbghU FJ gutyhf
ngrgLwJ. gy dfis rhj
xU r_f vthW jkF L
bfhLgJl Jz mogil
elJbfhs ntL vW
fyJiuahlgLwJ. jF f wj
KDjhuzkhf kdh r_f saJ.
kdh thj jfSl eatf
clgoif xiw brJ mtf gugu
flikf, cikfis tiuaWw xU
rhrdij cUthFwhf. mJjh kdh
rhrd.
Jnt Kf tuyh
Kjyhtjhf vGjgl mua rhrd.
KAhf, m[hfilyhd cw,
Fghf jfSldhd cw vthW mika
ntL. mtf kj Rju, jJt
vthW ghJfhfgl ntL nghw midJ
cikfis ng kdh rhrd
cUthfglJ.

ML I.eh.dh kj cikf rhrd

cUthfgljhf brhygLwJ. Mdh,
cik mJtW. cynyna KjyhtJ
vGjgl mua, kj cikf rhrdkhf
{uij bjhlJ ifrhlgl kdh
rhrdnk sFwJ vgij tuyhiw
fhj ctj goF Mthsf
czJbfht.
vdnt, tuyhW jtWf Ujgl
ntL. cik tuyhW vgJ nkfa
tuyhwhf W mKfgLjgLwJ. Rju,
r jik, kj mogil cikf
ga nfhghLf mik fhyjh
njhd vgJ nghw uikf
VgLjgLwd. Mdh, tuyhiw
bghWjtiu kj cik rhrdij
KjKj mKfgLat KAkJ e
([) mtfjh. mt fa mu~gh ciu,
mt brJbfhl kdh rhrd, e{uh
rhrd Ma _W kj cik gfF
kfjhd rhWfshf sFwd.

tuyhW jtW
.. 1789M ML eilbgw buR
uF djh kj cikf ga
jid wjjhf mjdoahfnt 1948M

rnfhjuJt fLkhd
{uF eilbgw ffis
nehFwnghJ e ([) mtf jh fo
vGg Ua <kha r_fJF f

6 eif org 2 0 1 2

w fLiu

Kakhd mogilahf fUaJ rnfhjuJt,

xWik, Ia vD gfnsahF.
eatf brhdhf:
xU K~ xU fllij nghwt.
mj xU gF mLj gFF cu_L.
j xWik miwa Kf
btF vj ms Jiz jJ vgij
tuyh fhzyh. Mdh, jifa
xWikia iwa K r_f
HUgnj mj dilF mty
iyF fhuz MF.
e ([) mtf fobaGa <kha
rKjha FWa d, tf, w ntWghLfnsh
nja, unjr thjfnsh fhzgliy.
mahUJ kdh tj yh
(u) mtf m r_fJl ulw fyJ
vj ntWghL thwhf.
ghufUJ tj [khD ~gh (u) m
r_ Ka lij owhf. nuh
eho moikahf tj [&iA (u) m
r_f Ka mf twhf.
vdnt, ghuf [khD nuh
[&iA mah yhY vjifa w,
d, nja ngj yh vD
fLnfh jik izJ bfhl
fit kdh r_f fhzyh. mrhfS
KAhfS jkJ brhJfis xUtUbfhUt
jkil gkh bfhL bghUshjhu
eyfis L bfhLJ mj r_f
izwhf.
Mdh, fhy yha nguuir
K r_fij FiyF neh
yh nuhf ifahl Kakhd
cjh Kf kny d, w, unjr,
nja czfis VgLaik.
bg Rkh 800 MLf M
j Kfl tl muha - bj muha
vD it njhWJ yha Mia
Fiyjhf. tsf ckha nguuir
muha - JUa vw dthjij o
yha Mia Fiyjhf. W
ghjh nghw ehLf f - grhf
- cUJ ngRnth vw ngjf
njhUgij ghnwh. <uh
Faf - ghuff - <uha vw ngjf
njhUwd.
vdnt, e ([) mtf yha
rnfhjuJt vD cWahd flik
mogil vGa r_f fhy
FiyJ K r_f dhdkhf
j Mia Mwiy HJ, gghL

ww
J
J
z
z
c
c
F

ff
eekkF

_
u
r
u
r
{
h
{
h
d
d

F..
MF
gghhll kk nffhh M
J
ahhJ
ffLLn F
yya
d
d
i
i
h
h
F
a
a

W
W
cW
c
cW
Jc
m
llnnjjhh
mJ
g
g

z
z
U
iuu nngg kkhhbbggU
ti
Wt
W
vv

h
h
yy

yy
uu
c
c
i
i
f
t
f
t
h
h
W
W
a
a

m
m
rr
J..
wwJ

U
U

J
J

y
y
i
jji

FiyJ F r_fkhf khsJ.

{u ekF czJw ghl kdh
r_f cWahd fLnfh MF. mJ
cWFiyahJ vW tiu ngzglnjh
mWtiu yh khbgU rahf cy
jiyJ UwJ. vnghJ mj
rnfhjuJt cz FWa jidfsh
lgL dhdglnjh mj neu
Kf Mia HUwhf.
faij HJ sgL
FiyUwhf.
e ([) mtf brhdhf:
ijh mu gfg, yha
cy bjhlJ jh tzfgl
nghtiy vgij cWahf mJ
bfhlh. m a mt eif
HJlh. Mdh, mt eif
Hfhk bragLw X mr bjhlJ
UwJ. mjid FJ eh cfis
vrnw. mJjh Kf k
criy VgLJtJ. a khu
mt eif Hfiy.
vdnt, eh ntWik xWik
fhngh. Kugho clghL fhngh
vw KHfnjhL jho fhyo vLJ
itngh. cyfsha K ck
vbfhw uidf midJ mfW
kahd vfhy kyu midtU
iwRnth.
(yif K nrit etJ m~fh vD
Mtuf f lhl v.V.v & mtfS
mZ n V. . mfh KAkJ mtfS fa
fyJiuahl RUf)

bjhF: b# m
eif org 2 0 1 2 7

br

vI '
' .
e G .
vL
A H p
. J
OJ
. v
A
J O
M
.
' Ux
F 'vLO
F'
. J
J P
M.
'K K J
H ' '
M.
vLO

'F'
G MJA
P. O
HO
P

A P
H, HLdC vI
O H
PH.
IK G
C J C
A.
A A
M AA. Ux

IP G H
P H, CM G
F F
.
A
F
W
. M vb
F E OJ
CM ,
vI P MJ
.

UxF vI
p, F

yM W C A
.
eif org 2 0 1 2 9

ghTuh

... ..?
.. .
M
H vb
H, M i
J
Q
H
G H PM

.
J

FA. C,
E O
A v
A A . F
LA.
' M
A K iC?'
M F A
a. ' .. M
10 eif org 2 0 1 2

...'
K
J vL K
A .

JK. O F 83
I .
JK A
.
' P I

A' vL
FK .
J L
O v
vI T .
M F bM

A O .
Q i
AM vL
v, L FK

. O
O G
A M FK
. FA (19-11-12)

i FJ Hv
LJ .
M
KM 16
M
A. .
M, , , K,
H L
M.
CP a
F A. 'vL
A. A,
J'
C FK
F M. G
M
A .

Lv i, K L
A A .
'
, H
, ,
, ,
H
M'
A . F
?
eif org 2 0 1 2 11

dbt

KAkJ bes~g eh

C vL
H

, P
vb F
K.
F
O
KM.
P A
K
PH. 47M
O K
F P,vb
KF
P. 23
vL Haartez FK F
H O
P OF.
vL J
A 20M K
vL vb
.
PCJ

O Q
I F M
I.
503K
59M O

F
F , M

A. O
F O
KM
CK o A.

12 eif org 2 0 1 2

IH M
,
O M H
K G
A. F
H vL
Q K F
KM . ,

F, KJ G O
vL ,

.
vL
P P
M KM, F AA I
C
P A. O
P
A.
H
K 70M
J 25 vb
MM
vb H M
A. vLO

OA 'v'
FK A M,
O
vL
J I
P O
M A.
M
M K v
A 'F '
FK.

ciuR

fnfh mJ ukh

CJ
E CA
' ! ?
c AF
F J
CA A
C M


C M
Q '
a
M A
KO H,
H
?
F M Q
?
E
i O FK
A?
H F
J I
Q F
M?

O c A?
..
c
c
c
c
c
c

?
F P ?
?
C ?
?
O ?

K i b?

?
H?
? ?
?

b FK
K ?
M ?
?

A?
HJ
H
A?

A !
! i
i !

E
FJ L
P I
M?

F c A?
F c A?

C A
c U? vL?

? q ?
K A?

H?

' ' F
A.
eif org 2 0 1 2 13

trj

ugr
ugr

uL ehLf ngh bra vGw

nghJjh, mj ehLf, mJfhW
fo fhJ tj rfy ehjffK
gghL, nrJ itUj
bkhj fyhrhu jF
gnrhfgLwd vgnj JfhW cyf
KGf eilbgw nghf jU nrahF.
nghfs, irjhf M br l vW
brhygLtJ, bgUghY cik. rfy khDl
ehffK ijfgLw Lfhnl nghfsf.
kj tf, j rfy cdjfis
cJL w kahd mJ.
vD nghf jfgl Koahjit.
iwa cyf ehLf, fF,
kUJtJF brytw bjhifia
fhoY mfkhf uhQtJF brytnj
mwd vgij, cyf ehLf
mifia ghgtf mt. uL
jJtf nkhjny ngh! Mdh,
bgUghyhd neuf, jJt nkhj kLnk,
nghfSF fhuzkhf miktiy.
Vfhgaf ahghu ngho,
kzhir, mfhu nghijfS nghfSF
fhuzkhf mikJLwd.
kj kd Fiff xJ
bfhoUF rfy Uf irfS, bghJ
bfhL vG ngh fsfYTl khDl
ehffij ngat; ngz brhdt, ef
ehaf mtf. ngh gF bfhnthF
yh vd cikfis jUwJ vW
fhgJ jF. ef mtf bghbkh
thW brhwJ; beUgh jlid

tHFtjF beU mgia ju ntW

ahUF cik ilahJ (mjhJ)
vfis beUgh vJ bfhy
TlhJ vwh ef ehaf ([). mJ u
ngh Kiwia nrjjW. kf cw
bfhoUF nghJ, mQFL nghl
Ufjdkhd mbkf ngh Kiwiajh
W nu ghyd mgh kfSF
vuhf brJ bfhoUwJ. gs
FHijfis bfhJ bfhjhf bfhW nghL
bfhoUwJ.
<uh kUJtkidf nk FL
nghl mbkf mik fhyJ it
nu mehffkhd bfh^ufis cyf
ghJjh tUwJ. cik u
vgJjh vJ? rrkkhf Mj Va Ut,
rk thfnshL ngh Lw be, m
btYw wik jhnd u vgJ? ef
ehaf mijjh brhwh. rrkkhd ngh
KiwfSF vuhdJ, beU ngh Kiw.
gHfhy ej ehlt ngh Kiw
goglJjh. kh VW thG
myJ ko thifia cdjkhd u
vwhf jHf.
Mj t mwnghnu yh TW
ngh. flijbayh bfhL rhLj TlhJ.
fhzhjij bfhL MLtJ TlhJ vgJ
yh gilfhy ru!
r! nghUFa fhuzfjh vd?
aifahd u g, k Mir, j
ehil bgjhf ntL vw Cf,
murbfyh muruhf sf ntL vw
eif org 2 0 1 2 17

trj

ef ehaf
ehaf ([)
([)
ef
mtf foa
foa ehff
ehff
mtf
nfhilia,
nfhilia,
Ugnahuh
Ugnahuh
whoY
whoY
Inuha, Ma
Ma ehLf
ehLf
Inuha,
oJ jiukl
jiukl
oJ
Mfnt KaW
KaW
Mfnt
bfhoUwd.
bfhoUwd.
nguhir, j muRikF jil VgLw
Niy, muRik f, khd Fiw
VgLgo w elJ bfhSj, mur bg
bfhLf kWw nghJ - vW y fhuzfis
fhLwh mP ahdj. (jH rh,
gh iya) giHa (J) rKjha nghf
eilbgwjfhd y csa fhuzfis
mP uhkru j (War in Ancient India,
Madras University) RLwh. 1. rh r_f
f nghiu bjhyhf bgwtf
kdiy 2. nghbjh yhk, Rkh Uf
Koahj kdiy. 3. u braf ehl. 4.
cl . 5. jfh vz. 6. nfhgK bghwhik. 7. w nk MSif brYJ nehf.
gHj nghKiw, khL og
bjhlaJ. ngh bra U mur, v
ehL mur khL kijifis ifg
bfhL tUt ngh bjhlF. kijfis
L tUtJ j flik uK vW N
ciuJ sth. jHfSF ngh f
Ujd. cyf kw nghKiw mit.
mw mogilahf, kj mogilahf sa mwbef mit.
M Ma ghgd khfY
bgoU, ilpU, ng
bjy the fUfl DF
bghngh jt bgwhU...
ghJfhghd lJF brW
nrJLf vW mJ nl nghiu
bjhldhf jHf. ngh vW mJ
yf Koahj gRf, ghtJFa ghgh,
bgf, nehahf, FHij yhj Mf
MnahUF rYif tHaJ muR.
ghJfh f mHfhfjh Ujd.
vD it gygldth vwh iy.
rfy ehfffS, KiwfS brj
wFjhnd, ngh bjhlFwJ. ngh xU
fl, Ciu bfhSJ mehffK,
18 eif org 2 0 1 2

fhLuhojdK Vglnt brjd.

yif fsf, yfij itJ
bfhSa rjdnk nghy, gHjHU elJ
bfhlikF Mjhuf iwa Uwd.
gift ehL kiy mjhf.
mfia jhf. bga fllfis
oJ jiukl Mdhf. njnuhL
bjUf, fGijia o, cGJ, tuF
ijjhf. Jiwf ahid gilia
uo, Foiu rfahdhf. is tafis L mjhf. j kj Fy
nuhjij ytf ghuho fJ
CfgL ghl idjhf. msF
mfkhd uj bt jdij, kw vW u
vW ytf fjhf. ytf
mfhuK, CfK kdf uf
bt brafis ahagLd. r_f K
mtfis nuhfshf M fhod.
fia mfig bgW bfhl
kdf, gYF ytfSF gz, Mil,
C, ahid vW btFkhd brjhf.
jkhd ghuhj ytfS mj btFkhdij
dkhd fUjhJ th bfhlhf.
weh}U Vida j yafS, nghiu
Ughj ytfis, aha gf w
ytfis fhodhY, btFkhd
ytfS Tlnt Ujhf vgJ xU
frghd cik.
fhagl kjfis jhfhf
vW ef ehaf bkhjhf. jbghU,
ngh brtjF jFaw kjf,
fhaKwtf, myJ cik ril
brahjtf jhfglTlhJ vgjhF.
nkY vj ngh ifia bfhyTlhJ
vd f ltlkhf ef bkhjhf.
izfgoUgt, myJ ifahf
Ugt bfhygLtij bgUkhdh mtf
jil brJshf vw ebkhia
mj m m mrh (u) mtf,
vDila c vtdJ fuf Uwnjh

trj

mj myh J rakhf, eho xU

nfh Fir Tl fwh foa
bfhy khnl vW brhY msF j
flis jhf csJ. (yh kj
cikf, bksyhdh m m~yh bks)
gdhF whLfSF Kd,
ngh Fj, kjf J rf kj fhl
ntoa mogil a J, ef ehaf ([)
mtf foa ehff nfhilia,
Ugnahuh whoY Inuha, Ma
ehLf oJ jiukl Mfnt KaW
bfhoUwd. y cjhuzfis
fhngh. xU ehL, kbwhU ehil xLa
tuyhiw mbkf cjhuz _y Kd
fnlh. X d, xU nja kfis, mj d,
mj kj kfns xLa tuyhWf, khDl
vthW tLglJ vgij fhngh.
1976 jhyh, j kj
kAhahd , mbkfh ifahsh,
kfis JlhoaJ. mbkfh, aeh
jhd jij vj khztfis (lJrh
khztf) rthfh jhd o fhr
bfhW xj tuyhW, ujij l
itwJ. mtid vJ, bjU nghl
xo bfhoUj khzt Utiu,
nghfhuf mj lnyna moJ
bfhwhf. khztf bfhJ vGjhf.
stur bfhLghia ku
bjhflhf. bt oj kjthf
gs j t brY khztf, T
glhskhd buso Tl, bjU bghWf,
kW ngh, uhQt Mnah TL nrJ
bfhL fF EiHjhf. nghfhu
btaf kL 1500 ng. bjU bghWf
khztf nk FL dhf. ngh
glhs khztfis RlJ. khztf cl
eh ehuhf fglJ. M j Xoa
khztfis oJtJ jiyia
btodhf. khztf zf nk
bgnuh C bfhSdhf.
ka mbkf ehLf xW
Fthjkhyh, thiHgH VWk j
bghUshjhuij rkhF ehL. F .I.V

csthf Fjhf. thiH njhlfis

ifgdhf. Mia fjhf.
1978 kL,, _thu fLf, mWW
isPfS khztfS bfhyglhf.
nghuhL kf nfgbjyh, ciHf xU
JL yjh. mtfSF ilgnjh,
Jgh FLf. utij, bfhiy brj
Maitf Kd UF ehL J.
FthjkhyhF mU csJ.
vrtlh. brhYF urf vW bghU.
muR, kfis ufiy. ta thG
j ehLF njit. trhfSF y.
mbkf #dhgahf Uj fhl,
mtfSF Jgh njhlhfis jJ
ujh. wF, f, #dhg. mnghJ
fhjd flJlglJ.
y nfl trhfis iwf
milJ, utij brjhf. nghfhuf,
jo, iu, ug rhil Maitfsh jhFj.
fhJf bgfis brhU, iffsh
FJj, iw iff fhJ y jJ.
rhu ffis kh, ehF, M bg
cWf brY, rhu ghdhf.
rhfil jiyia K mojhf.
jiyHhf bjhfL Kf v
Ffis fhodhf. M cWf
J iuf J ffis R rhu
ghdhf.
ka Mf Foau kd
bghfhnrh. wgh Mf nuh. vD
fWgfSF tnd Kj vahf Ujh.
iff fhJfis btLtJ tdJ
bghGJnghF. j d kfis Mufz
gLbfhiy brjt t. jid flSF
mLjgoahd fl vW brh bfhlt
t. (Mjhu: uh M_y, cik jf
1991-92).
tuyhW beLf cyf fL tU j
mufjd bkhj cUtkhf W nu
ed bfhLnfhydhf, mbkfh Ml
m^a brJ tUwJ. jbfyh
xUeh Ko tuhk nghfhJ. gyfhk mJ
mahJ.

eif org 2 0 1 2 19

RAhdh

K F L
e PM .
O I Q
K MF
P. MO
10 I Q 'F'
HA. F
P M F N
O
A.
F F
vL F
AM H
.
A K
AM .
K 3 vL
F .
J KL
N G
K K
M .
(Global Affairs)e C C
J F M 67M
K F G

22 eif org 2 0 1 2

P.
K F F
A M 69%
A.
Q K
MF K
71% K
LA.

F F
A. K
Q
A
J AA v.
v
G G K.
M A. KM
M G .
G
M .
GF O
P G v, vb
MA. w, Y O
F OA.
A. v
A.

j
F A.
F M
A. I
L AC E
G A. C
P
G A.
F M
EM.

M

F K
F
AOH A .
M
A H vbL F
K H
K
A KM.
vL
F FAA
, A A
KM ,
C
F A G.
F F
A A. v-vb
L
FK
.
.
F M
K FK

MA.
O F
C .
C F I
A. ' ,
, '
gFJ
. F
GQ E Y K M.
E
KM.
Q
J.
M. K O
iF, E

, Q
GI, y F
.
K J
A
M. H
HKM . F
.
OI
? C F
FM. 20%Q
.Q K
FO. v F
G. v
UvM , CK
e H,
K
? F
? .
H P
F .
N
N.
OH bM
,
N,
Q
gFJ FA F .
e K E
M.
eif org 2 0 1 2 23

tha 15

uh#] A[

HijF cl eyiy vwh jhs vgo

jF vgij eh mnth.
FHij L cl ey bgW tiu mj
mUnyna mkJ, ff kf, ja cUf iwtid
idJ mj jh br uhjidfS ntLjfS...
mggh..! mjdhjh jhaF <lhf ju VJ iy
vW jhghr nghwgLwJ.

xU jh FHij J vts ghr

itUwhnsh mijl vGgJ klF
mfkhf iwt j gildf J ghr
itJsh vW mz e ([) mtf
Tshf.
nehahfis brW ey rhgJ
yh bgJ tWjgl gghL
MF.
xU KKF bdhU K J
MW flikf Uwd vW e ([)
mtf TanghJ, e njhHf, iwj
mtfns, vd mj MW flikf? vW
ddhf. mjF iwj Tdh:
1. f K rnfhjuiu rjh
mtUF [yh TWf.
2. cf rnfhju xUt UF
miHjh mij VW bfhSf.
3. cfl xUt Mnyhrid nflh
mtUF ey VgL tif ey Mnyhrid
tHFf.
4. xUt JL mAJyh
(vyh fG iwtDnf) vW Tdh,
mjF gyhf, aAKfyh (iwt
26 eif org 2 0 1 2

cdF mUthdhf) vW TWf.

5. xUt nehthglh mtiu ey
rhf brYf.
6. xUt wJlh mtUila
#dh[h - W rlFf fyJ
bfhSf.
nehahia ey rhf brYnghJ
mtl vgo elJ bfhs ntL
vgij mzyh ekF fW
jJshf.
nehah jiyF mU mkJ
mtUila jiyia cliy jl
bfhLJ mghd MWj thijf Tw
ntL. neh Jgij bghWJ
bfhgtfSF iwt kfjhd eTia
tHFth vD cikia mtfSF
jkhf czj ntL.
i# D mf (u) vD enjhH
TWwh. xUKiw f tah eh
ghfgoUnj. mnghJ e ([) mtf
vid ey rhgjfhf tjh. vid
ghJ, i#nj! cfSila f ts
t Uwnj vd brf? vW

tha 15

nflh.
mjF eh, ntjidia jh
bfhnw. bghWikia nkbfhnw
vW g mnj. clnd, mz e ([)
mtf, j tia jh bfhL f
bghWikahf Ugjh myh cfSF
Rtdij mwh vW Tdhf.
mJkLky, t myJ neh Jg
mfkhf UF l jkJ tyifia
itJ tUkhW uhghf:
iwth@ j tia nghFthahf.
kjfSila mgna! tUF cl eyij
tHFthahf. na ey tHFgtdhf
Uwh. cid ju ntW vtU ey
mghf vD eif iy. tUF
neh mFna yhJ nghF tif ey
mghahf!
nehahia ey rhgjhf brh
bfhL tstsbtd ng bfhoUgijnah,
mtUila XF mikF ilW
VwgLJtijnah mzyh jLJshf.
nehahl mf neu mkuhk
UgJ, rjK TrY nghlhk UgJ
etahF vd mJyh D mgh
(u) vD e njhH TWwh.
K myhj xUt
nehthgoUjh mtiu brW rJ
MWj Tw ntL vgJ yh fW jU
ca gghlhF.
j Wt xUt mz e ([)
mtfl g J bfhoUjh. xUeh
mt nehthgL lh. ntiyfhu
Wtjhnd vW mzyh
myagLjiy. mj Wt L
njo brW, mtid ey rhJ, mtDila

bgnwhUF MWj bkh TL tjhf.

iwj j ca g fL mj j
FLg kd beJ nghdJ.
mz e ([) mtf iwt
Tajhf xU goid CL fit ekF
mJ jJshf.
MjJila kfnd! eh nehth
goUnj. vid tJ ey rhf
iyna vW iwt kWik TWth.
mnghJ moah, iwth! na
midJ gildf mg. cid
vgo eh ey rhf Ko? vW
nfgh.
mjF iwt, eh gilj d
kj neh thgoUjh. mF brW
mtid ey rhUjh vid mF
foUgh vW TWth.
ghfsh...! xU nehahia ey
rhj vgJ iwtidna ey rhgJ
nghyhF vwJ yh. vnd ca
gghL!
xU Kiw v mYtyf egnkyhs
nehthgoUjh. ehD cl gahW
bdhU egU mtiu ey rhgjfhf
mtuJ oF brnwh. cl tj eg
nkyhsiu ey rhgjF gyhf oYs
bghUfis vyh nehl L bfhL,
j bjhiyfh bgoia vg
thf? eh nghd Kiw tjnghJ cf
miw Vfod iyna, vngh
Vnfh nghOf? vbwyh
bjhzbjhzf bjhllh.
jifia elijia yh tikahf
fowJ.
mJyh D kC (u) vD
enjhH nehthgoUj xUtiu ey
rhf brwh. mnghJ jKl yiu
miHJ brwh. mF xU bg Ujh.
enjhHUl ttf xUt mj
bgiz cW nehFtij mjnghJ,
mtis ghgijl c ffis L
bfhtJ eyJ vW vrjh.
nehahF MWj TWtJl mt
trawtuhf Ujh mtUila kUJt
irF ekh Koj cjia brtJ
ey rhj mlF. mtUila neh
fhuzkhf FLg tWik UFnkahdh
mtUila FLgdUF cjgo yh
mWJwJ. nehahF vyh tifY
xjhirahf Uf ntL vgJ yh
fW jU a gghlhF.
eif org 2 0 1 2 27

Kf fLiu

v. v

J PJ
A e K
v
P P P.
vL J W
C F
GH
i P MM,
F C K
H A A,
A .
H
G
J P, , i
E v
HK N EA
OL AM

1500 vI H
28 eif org 2 0 1 2

A. J
A M
A I
M A.
Q LHM
H
vL
K A.
KJ
A. K f
AJ H

Q
L F P
A.
AKP 'F
vI cF ' CJ
Av P E
Q.

Kf fLiu

2002 C
G A,
,
A .
F
FA,
G GM .
CK , ,
Fw H b
A
PHA.
C A Q
I,
M. vL
F
i C F,
vL
FA. L
50M H C

KM .
A
A .
FK
A A CJ
(CHP) A K.
A
IP A
. 'QQ N
AA'
'IL' FK
bM M K ,

A, CJ Av
QQ F , AJ

GA A.
H
H Q
eif org 2 0 1 2 29

Kf fLiu

, '
FK A,
OK, I C GA
A. F H

E, L K
M EA
A.
C F

,
A, A
FA,
A.
F A H
FF , i
AJ F
M. H
Q C, Q M
A F.
M M
8 A IP
A.

F
A M. H K
M GJ
H
C A.
C AH F
A
.
30 eif org 2 0 1 2

A

F AA
P

CO.

A
mC

'q'

A.
CK


F A.
Y F
-

GK Q
.
M M
M Y .
MJ c
FHA v
G . CK
H F I.

M, CK c c
.
I vL HEJL
I C P
'C' v
. M
vI OJ M

. N
, H bM C
1994 v
.F vI
CJ H,
P M
CP C .
2001 C
H C
A. , C ,
AJ -A O

Kf fLiu
H H C
. 2002 IK
C C F P
2003 H
MJ .
M FF
J A.
H eF
. F
I K
c . ,

MF P
C A
vI A P
H QQ AJ
H M GK
.
i
AN
MJ c.
A, AJ
O
.
C O F
MJ F. HJ
FC CH.
F cF
AM FK
A.
FK
PM
AM C FK
A. IP A
O C

C F H G AJ
G FAM. Q
J

M M F 2014
F FA
M F
A.
F
F M
M .
F , wM
G . FI
H IK F
F MI b
G .
F
HA.
A.
A FA.
AJ F F
F P pM
'L'v K C
F H
K
Q F I O.
C G
A.
'
F MP
H '
FK , H,
A F EM,
H

... C
O
F MJ F.
HJ
FC CH.
eif org 2 0 1 2 31

Kf fLiu

F F
CO
MK

Q A.
A.
F P

C
QI
A.
F A. AJ
F
K H
P
P,

vI G
PM
C F
A .
fkh mjhJ

A.
Q F M ,
A
F, F H
M
G .
F A.
M
H
GK H.
A
I H MK
.
.
J
Q F H
MA,
iC F. 2002
MM A
H K Q
. FK F
FK. ,
NM MA.
i, O, C

L HKO h C
iA O
Q
. J F
H K M.
CA .
MM A
58 M
. '
F A
iC PM'
A.
EA .
A O
A H Fw
.
. bA
IF
F P G
CF K
A A.
A A K .

I
A M F N
PH '' FK,
CJ O
HK H, H
KA. P
I, C
A A
E K MA,
F
M Q
M.
H CF.
Q F
HE .
F K, F
F .
CF, FK,
H
M, E i
A A.
C O, M
eif org 2 0 1 2 33

FwrhL

lhl #h eha

Kf gy mogilthfshf
gauthfshf UgJ V?

yf af g thF
bghGJ, kjfis g thF
bghGJ neuoahfnth kiwKfkhf
nth Kf mogilthf
vW uthf vW RofhlgL
whf. yh vf cyf cs
vyh Clff thyhf Kf mo
gilthf vW uthf vW mil
ahs fhLt cWahf Uwhf. j
jtwhd jftfS bghahd urhuK K
f jhfgLtjF kfgLtjF
fhuzfshf mikJLwd. cjhuzF
mbkfh xyfhkh ef elj btoFL
g d ka HF ehLf
iftir UwJ vd mbkfh midJ
ClffS ngho nghL bfhL m
brjd. Mdh, mj btoFL btof
fhuzkhUj Fwth mbkfh
Mjgilia nrj xUtjh vW d
fLofglJ. cikahd Fwth
ahbuW bjj , mtiw mf
nkfl Clff ngho nghliy.
mlna thjd.

rhUF kUJt bfhif

mogilia mJ - mj kUJt
bfhifia g - mij eilKiwgL
dh, mt xU wj kUJt vW miHf
gLth. jid ntW thij brht
bjwh - kUJt Jiw mt X mogil
th. fj Jiw xUt wj fj nkij
vd bga bgw ntLbk - mt rhU
F fj bfhif mogilia mJ mt mj fj bfhifia g mij eilKiwgLdh mt xU wj
fj nkij vW miHfgLth. jid
ntW thij brhtbjwh - fj
Jiw mt xU mogilthh. ma
Jiw xUt wj ma nkij vd
bga bgw ntLbk - mt rhUF
ma bfhif mogilia mJ mj ma bfhifia g - mij
eilKiwgLdh mt xU wj ma
nkij vW miHfgLth. ma Jiw
mt X mogilth.

1. mogilthjfhd sf:

iwt khbgU Uigdh eh X yha mogilth. yh

mogil fis mJ, mj fis
g - mj fis vdJ thifY
eilKiwgLJnw. X cikahd K
jh xU mogilthahf Ug xUnghJ
btfKwkhlh. eh X yha

jh rhUF bfhifia kd
cWl goJ, mj bfhifia j
thif f rahf eilKiw
gLJgtDF mogilth vW bga.
cjhuzF kUJt xUt wj kUJt
vd bga vLf ntLkhdh, - mt
34 eif org 2 0 1 2

2. eh xU yha mogilth
vg bgUik bfhnw.

FwrhL

mogilth vg bgUik bfhnw.

Vbd, yh mogil bfhiff
midJ cyf KGtJKs kj FyF
gaju Toait. yh mogil
bfhiff vJ kj FyF
iHgitnah myJ kj FyF
vuhditnah my. yh braghLf
rahdit my. khwhf jtwhdit vW
Vuhskhndh yhij ga jtwhd
vzfis bfhoUwd. j
jtwhd vz Vbd - yhij g
mtf miuFiwahf mJ itUgnj
fhuzkhF. xUt yh fW jU
ghlfiswj kdJlD f ftdnjhL
gFjhth v, yh j kjDF bkhj kj rKjhaF - KG gaDsJ
vw cikia mtUJ jtw KoahJ.

4. mogilthjF My mfuh jU
sf
mogilthjF btl od
jU sf vdbtwh, ghJfhF
bfhifia (Rotestanism) mogilahf
bfhL Ugjh who Mug
mbkfh njha af vgjhF. ed
ehffij vJ ig bfhiffshd
eif kW xGff kLkyhJ
tuyhiw cikfis ig csgona
iyWj nto njha afkhF.
flsh vGJ to mUsgl flisfns
ig vw bfhifF KaJt bfhLJ
a tU afkhF. vdnt Mug
fhyf mogilthj vwh nkFl
bfhiffis mogilahf bfhL a
tj af vW bghU bfhsglJ.
mogilthjF MnghL mfuh
jU sf vdbt, kjf
bjhikahd myJ mogilahd
nfhghLfis be wHhJ eilKiwgLJtJ
-Fghf yha kj nfhghLf vgjhF.
iwF xU kj mogilthj vw
thijia cgnahFnghJ clnd mtdJ
vz K - xU gafuthahf
njhLwh.

5. xbthU KK xU gafuthahf
Uf ntL
xbthU KK xU gafuthahf
Uf ntL. gaJF fhuzkhdt

gafuth. fhtJiwia ghjl

bfhisaogtf gagLwd. vdnt,
bfhisaUF fht Jiwd gafuthf.
mnjnghy UL bfhis kW fg
nghw rKjha Fwfis br
xbthU FwthF - xbthU
yhaD xU gafuthahf njhw
ntL. rKjha Fwthf xU Kik
fhQ nghbjyh gagl ntL. rKjha
cs vyh kjfSF k F
iHgtDF gafuth vw thij
gagLjgLtJ cik.

6. kjf brw xnu tifahd

braYF gafuthf vW Ljiy
nghuhl uf vW uL tifahd
Kiuf
btisafsh MsgL
bfhoUj ah Rjju bgWtjF
Kdh, jheho Rjjufhf nghuhoa
afSF gafuthf vd oZ
murhf Kiu FaJ. Mdh, mnj
uf afsh Rjju nghuhl uf vd
miHfglhf. thW xnu tifahd
kjf mtf brj xnu tifahd
braYF uL tifahd Kiuf
Fjglhf. mtf gafuthf vW xU
juduhY Rjju nghuhl uf vW kW
juduhY miHfglhf. ahit Ms
o&F cik UwJ vw fUij
bfhltf mtfis gafuthf vW
miHjd. ahit Ms o&F cik
iy vw fUij bfhltf mtfis
Rjju nghuhl uf ahf vW
miHjd.
vdnt, xU kjid g xU KoF
tUtjF Kdh, mtdJ fUij mtJ
mta. uL jufS u rhfgL,
rhuiz Kof my MuhagL,
mjfhd fhuz fhaf kW braYfhd
nehf midij mj jh mj
kjid g xU iyahd KoF tu
ntL.
rKjha mikia ia
iyehLj nto xbthU KK
rKjha bfhLikfSF vuhd uthahf
Uf ntL. yh mogil
bfhif mikia filog xbthU
yhaD xU mogilthna.
eif org 2 0 1 2 35

xL

bjh

C M. C
L. d. ...? ??
i C Al. OJ
C Al.
M C Al.
A C PAl.
C O () C CAl.
C MAl.
C . C .
M .
C K A. C
L
A.
C I. CJ F
F.
, C N .
. C . c MAl
.
GM . CJ v
AI A. CJ AI .

d K...?
- ep
eif org 2 0 1 2 37

FHij ts

Kidt thtuR

kh! g...! rhl VjhR

bfhLfkh..! thr w
irfhuiu mDL
Udh kid.
mkh! tf blyh brhLf.
ku bto iHRfD... vd brh
vglJ v IJ taJ kf.
KAkJ e ([) mtfl cl
Mnuhakhd kj cj nflh. e ([)
m kjl o VnjD bghU Ujh
vLJ tu brJ, mij j njhHfilna
iyF whf. ilj gz xU
gFia bfhLJ nfhlh thf brhdh.
gzij L bryF bfhLjh. th
tj nfhlhF xU if oia bghU
bfhLjh.
j nfhlhia bfhL ku bto,
W FLg elJ vd mD itjhf.
j fijia j jhl nflJ
mj R. jf rka fij brhd jhlnk
UL vfis mrlJ. fijfSF
mJiz mj r csJ. ghfsh,
brhtij bjthf, neuoahf brhYf
vdTWwJ FM. mjdhjh FM gy
lf tuyhW cikfis mHa fij
to jUwJ.
ekhf jJt brfisTl
FM fij to vLJ itwJ.
kjDF xU ngir Rkh 30 - 40
lf tiujh nff Ko. mjF nk
bfhlh tU.fhuz _is nrhJ LwJ.

38 eif org 2 0 1 2

ng ilna Fo fijfis izJ

ngRnghJ mj nrh gwJLwJ.
mjdhjh wj ngrhsf jf
ng ilna Fo fijfis T
FgLJthf. mP mzh nkil
ngRf Fo fijf f uj.
e _is fho blhik
(Cognitive Domain) vw X mj gF csJ.
gF vij my MuhJ JbfhL
mij g brJ bfhS. tjF fodkhd fUJfis fijfshf brhYnghJ
gF wghf bragLwJ.
Mfnt, kj gFjh
Ezw (IQ - Inteligent Quotient) nkgl
fijfis brhy ntL.
J csa tYef (Psychologists)
brhY xU kfjhd cik.
Mfnt, ekhf, Mf bgahf,
kj nea khgh cyifna jf K
iffl itj jiytf, Phf
nghnwh tuyhW ffis fijfshf
cf isF cznthL nrJ CLf.
ra mJf akh, ntf Urkh
caJ .
C mla mikahd u
bghGJf fij brhy Vw neuf.
fijfnshL F FHijf
kd mit caa
fgidfshf tz
tz fdfshf
.

FHij ts
m fgid fdfSF wFf
lgLwd. mtf tzJ fshf
fgid th njhl wfoJ gwghf.
fij to Mkd g mj
fUJf, ca neu mit FHijf
wj brh, bra totf btgL.
ku bto iHf brhYf... vw v
kf tUik thrf btghL
fijah wjnj!
W FHijfSfhfnt gy
bjhiyfh ff tJsd. fij ntW
brhy ntLkh vd nffyh.
d iuf fhL fhf,
brhY brhf it kLnk FHijf
kd g.
J mtf thd MHkhd
fgia fd wFfis itoL.
e isfis ehjh efnth.
ehnk mtfSF fij brhYnghJ m
fijf mtf m ts, xGf
nkghL, mtf cs czf
nghwtiw e kd bfhL fij
brhnth.
fijf ilna isf
IafSF sf jUnth. mtf
nffSF giy jUnth.
it midij xU d iuah
ju ayhJ.
nkY d iuf brhdij
brhY isf! mt X mkh
mgh czUfhJ.
xU jhjh gho ghrK g mwnt
UfhJ.
jdhjh My d
iuia Idiot Box Klh bgo vwd.
nrJ cz cL, To ng kG
FLgf vW j nghfhJ vgJ mDgt
bkh.
Mdh, MQ bgQ rghf
btna brY fhy it
rhakhfhJ.
Mfnt, Xj u neu j Klh
bgofis rW neu mizJL,
FHijfSF fij brhY nghJ, FHijf
kLky FLgnk To Ffy mila j
fij neuf gagL myth?
xUKiw mj mR taJ R, (v
kfisjh brhnw). ey ghfhu
fijia brhYgh vwJ.
xW ahJ v kidia
ghnj.

fnz! na mj fijia
brhny! vwh v kid.
xU ghfhu ghny jna
fyfkhlh. gh J blr gzny khL
thf nghdh. ty xU kujony bfhr
neu lh.
kuUJ xU FuF w tJ.
jiy khony Uj gz igny if
btR...
clnd myh mj FuF fhJny,
mt ey ghfhu; ghny jna fyf
khlh. mt gzij vLfhnj..D
brhlh. FuF gzij vLfhk kuy
VLR.
Kr ghfhu rijF
nghdh. beiwa khL thdh. beiwa gh,
beiwa gz ilR... buhg rnjhkh
Ujh.
g vdF fK tJo...
go xU fijia fgid brJ,
trd, afnjhL brh KojJ m R.
fij j gh w ghfhu
gh gzij jny, gzij
mtlK FuF nghlJ. j ilj
gz jUnf nghdJ vw fij
kbwhU tot vgJ ekF bjjnj.
mllh! vjid mHfhd gil wid
m FHijFns tsJsd mj u
neu fijf!
cy wF xbthU FHij X
a ebrljh wwJ.
mtfis fd fhz Lfns.
fd vgJ F nghJ njhW
xwy. cfis f lhk, f,
bragl itgJjh fd.
lhl V..n#. mJ fyh j
thrfgo e isf fd fhz fijf gy
brhYnth.
mt _y mtf IQ Mwiy
tsngh.
eif org 2 0 1 2 39

jid

yt g. K. mt

br

t njLtJ thif
aikahj njhahf
csJ. thif vyh
mirfS brtijj
bfhnl iw bgWwd.
brt iybawh thif Xl
iyF WL. miy kj
gfthj nehdh Klfgltngh
MLth. Mjyh, thif Xl aghf
aFtjF brt ntlh. flhakhf
ntL. mjfhf Kay ntL. ciHf
ntL. fLikahf KaW, ciHJ bga
ms brtij nrJl ntL.
myJ frkhd tUth ilawhJ
ilFkhW VghL brJ bfhs ntL.
j Ka jsnah rngh Vgl
ljUj TlhJ.
vyh rjh! Mdh brt
nrgijna thif yakhf
bfhsyhkh?
iwa isa jiyKiw
nghif nehFnghJ thW nff
njhWwJ.
flj fhy tWik dil
iwa Knah kd tLthf gJsJ.
ML bfhoUj may v#khdf
Mzt bfhLnfhikF m T FW
wij mj may v#khdf mF
catfsh fj cehL gzfhuf
mlhtofSF MwhJ mf G iejij
42 eif org 2 0 1 2

mtf D kwfiy. mj flj

fhy bryhrhfis mtfl gl
mtkhd bfhLikfis mtf kwfnt
iy. mj mtf kd tLthf
isJ lwJ.
mjdh mtf if bghU yh
ikia fLikahf fUJwd. brtij
nrJ bfh. vgoahtJ brt nrJ
gzfhudhL vW jf fhKisfSF
mWbfhnl Uwd. j
ilawhj mWj fhuzkhf vd
is Vglbjwh, brt nrJ
gzfhudhf MtJ xWjh thif
ya vD fUJ isa
jiyKiwd cs nt%lJ.
vdnt, brt nrgij kLnk Fnfhshf
bfhL a bfhoUwd. j
bghUL tyh tf bry mtf
jaFtiy. Mj V bfhisaoj,
nghij bghU gid, M flj, fh
fs, tf jha gz au
bfhisaoj nghw Fw braf
<LgLnth bgUghY isPfshfnt
UgJ jidna ygLJwJ.
ij Mnuhakhd nghF vW fUj
Kokh?
brt nrf ntLjh. Mdh,
mJ ahakhd tf nrfgl ntL.
gzfhudhf ntLjh. Mdh, ahakhf
ciHJ gzfhu Mj ntL. Vbd,

jid

thtjfhf brt njl ntLnk m

brt njLtjbfW thj TlhJ.
Ka jiyKiw ntjid mDgt
j cikia fUj jtlJ. mjdh
jh j kfSF brt nrf
flisl mtf m brtij mwt
KaW ciHJ njLf vW mWj
jtld.
thW brhtjh iwa isP
midtU wt brt nrwd
vD fUJ njhwhjh vW ahU Iw
njitiy. e fUJ mJty. Niy
fLikia Rofhl Unwh.
bghUa mogil nkgl vtD
nkgl xGf kh ijit gghL
w Fiiit vLJfhlnt
Unwh.
Hjh bgw KoahjJ brt my;
<w FHij my. Hjh bgwKoahjJ
xGfnk MF. Hjh bgwKoahjJ
izaw gghL wng MF. tiw
HgJ ciu HgjF rkjh.
cyf kf eh ahnuh vtnuh my.
gghL wig ehff bgUjij

cyf kf eh ahnuh vtnuh

my. gghL wig ehff
bgUjij w TWfshf
bgwt eh. el UJ cyf
fW bfhlJ F.
V? thif cnuhlkhd
jJt Phd gh gF eh
bfhLj bfhilna MF.

w TWfshf bgwt eh. el UJ

cyf fW bfhlJ F. V? thif
cnuhlkhd jJt Phd gh gF eh
bfhLj bfhilna MF. vdnt, eh wnghj
bfhLik.
brt ntL. mJ e thifF
cjt ntL. mJ tUt e gghoF
cfjjhf Uj ntL. e ghl
Kglhkh fo vGa bgUikF bgUik
nrF tf tJ nrj ntL.

eif org 2 0 1 2 43

Mnuha

ah

UF, gj, it, nkfh, _jl... vd J, ahj

bgaf mtFghf Uwnj vd Mragl ntlh.
mUfYFjh jid bgaf!
tifia nrj j W bro kUJt Fzf
Vuhs. Fahd jikia bfhl mUf
Rit cilaJ. kUJtJF gagLJ mUf Rfhjhukhd
thlf UJ nrffgLj mta.
ntnuhL L vLj gRikahd mUf KG broia
j eF my Rj brJ xU ifo ms vLJ mjDl gJ
sif nrJ ewhf miuJ dK fhiy btW t Ul
cbfhL tu uj RjkhF. f ghit bjthF.
mUf ntiu, iy xU ifo ms vLJ Rj brJ
eW vLJ bfhs ntL. mij ehF ls j nghL
js sF is nrJ eF bfhf itf ntL. eF
bfhj w tofo bfhs ntL. tofoa fhaJl
njitF Vg gdffL nrJ sNlhf dK fhiy - khiy
Untis cbfhL tjh, bgfSF VgL btisgLj neh
FzkhF.
Rj brj gRikahd mUf iy, ntiu njitnfg
vLJ bfhL, mjDl kr nrJ miuhJ girahf vLJ
bfhs ntL. giria cl KGJ njJ bfhL xU k
neuJF wF Ff ntL. thW bjhlJ FJ tjh, cl
m, gljhkiu, brh, uF kW fS FzkhF. neh FzkhF
tiu mUf gir Fa mta.
mUfiy ntnuhL vLJ RjgL, miuJ rhW J, rhW
20 .., j 20 .., vW fyJ mnjhL J rfiu nrJ
dK fhiy btW t xU khj bjhlJ cbfhL tjh,
tW FzkhF.
ntnuhL L vLj mUfiy j eF RjgL
bt cyj ntL. eF fhj oJ sh, Rjkhd
Jah rbjLf ntL. j Nuzij dK U ntis xU
njfuo ms jUl nrJ cbfhL tjh eF W
. cl gUkD Fiw. mUf giria btLfhaf J
tjh iu FzkhF.
eif org 2 0 1 2 47

brf

<

ngh ynjhW khf

f tahf kf k
ugykhs mikd,
flj khj #dh[h g xiw
mjJ. , xUt wJlh
mtiu vj Kiw ifahs ntL.
c jl bra ntoa gf,
RjgLJj, cil khWj, l
khWj, kziw lJj,
#dh[h bjhGif... vW xbthiw
g khf fWjU af
FJ g mfglJ. khf
mPfis bfhL j #dh[h
ifahS g bgatfSF
WtfSF mfglJ. f
W jiyt rnfhju M~
jiyik midtUF rhj
tHfglJ.

sh Jol
brayh tU j~
kju[h m uh
ML Hh f wghf
eilbgwJ. UFM kdd
gahf brayhtU m
uh kju[h 120F
nkgl isf goJ
tUwhf. lnjh$ Ah
KAkJ gh w
Uduhf fyJbfhL
wiu ManjhL kju[h
khzt khzfSF
gRfis tHdh.
Kdjhf kju[h brayhs
rnfhju AJ Rjh
midtiu tuntwh.
bgnwh khztf vW
ushndh f fyJ
bfhlhf.
48 eif org 2 0 1 2

brf

dhF a K ngh s rh
.v.M khztfSF mnlhg khj
f g Kfh xW VghL
bragoUjJ. dhF tlhuij
nrj 125 khztf fyJ bfhlhf.
Kdjhf x.v.v.. jiyt Ah
Kdt rh jiyiknaf, Ma uh
h tuntiuahdh. vfhy eho
jiywj Fokfshf, bjhygfshf,
fkhfshf ekJ khztf fH
ntL vW jdJ jiyikiu Ah
Kdt Flh. j Kfh g njit
vbfhS tKiwfis g
EQffis g vLJiufglJ
vwh f FG Jiz jiyt #h~g rh.
mLjjhf v..v khztfSF Jnghw
g mf csjhf Ah Kdt rh
Flh.

sh ef J Fk JF
shdh a K gthr
etg 10M eh, g isP
d Joghd Vgho xU kUJt
Kfh VghL braglJ. kWky
af Mjul knya uj t,
sh Rfhjhu fHf, krh kUJt
f Mnah xJiHl kUJt
z KfhK bghJkfSF ytr
kUJt nrhjid tHfglJ. Kdjhf
g jiyt Ah KAkJ R~,
krh kUJt gfiy fHf jiyt
lnjh Ah A~gh Kiy j
Kfh JtaJ.
j Kfh nrhjidf,
uj mGj nrhjidf, cl gnrhjid
f, nahbju~, khgf Wneh nrhjid
f vW gntW nrhjidf bghJkfSF
braglJ. MnyhridfS tHfgld.
nkY, bghJkf zfhf gntW
ffhfS itfgoUjd. j
f aFeU telJduhd
isP [h h Kdjhf tuntwh.
eif org 2 0 1 2 49

Wfij

b#a nkhf

(brw j bjhl)

LngD vgo egwJ? vwh.

eh xW brhyiy. mW
khiyna eh mUJ
snl. neuhf gf
Fnlhnyna tJ jnl. gfUF
ytrkhf thnk ilj rnjh. kh v
Kakhd jffis gzJF mlfhf oJ
itJ bfhlh.
rhiy eh rnjhkhfnt Unj.
fukid M Fa. mnfna vrhkh
fil ehF bryit rgLL.
ehjhF Rl. raikF kr nrhW
vd mofo VjhtJ ilfhkUfhJ. MdhY,
vdF gz nghjiy. Kgzij milJ
KogjF mLj fhny{ ~ nfLlhf.
ij ju khj IJ %gh j nrJ bfhL
ngh khF bfhLnj. girF Kdhnyna
jffis lhf ntL.
eh bkJ ff F GJ elkhl
Koahjtdhf Mnd. fzF nghL
bfhoF nghnj rblW vW vnfh
R RHW MHJF ngh L tUnt.
th vneuK fr. iffhf xU eLf.
ngil tiu fhny#&F elgjF xUk neu
MaJ. v fdbtyh nrhW. xUeh rhiy
xU eh mogL brJ ljJ. mj eh
fia vLJ bfhL ngh Fnlh gf
fyL To RL gij g fgid
brnj vwh ghJ bfhSfns. v
C ril tJlJ mW.
mnghJjh T ehuhaz brhdh.
bfnj rh Xliy g. gz bfhLf
ntlh vgJ vdF eg Koahjjhf UjJ.
gyl nfnl. cikjh vwhf. Ujh
bfhLjh nghJkh. vdF ija tuiy.
Mdh, bfnj rh Xliy ga id

vneuK kd XoaJ.
ehiyJ Kiw XlYF btna brW
W ghJL ngrhk tnj. mj eWkz
vid WfhaJ. eh bghj id
thifnyna UKiwjh rhoUnw.
UKiw brhj xU gizah
ojh. xU thufJ _W %gh ul
mj gzJl bfnj rh XlYF
brnw. rh Xliy wgJ tiu vdF cl
eL bfhnl UjJ. Vnjh ULjd bra
tjtid ngh cznj. FgnyhL cns
ngh Xukhf ahUnk ftfhjJ nghy mkJ
bfhnl. xnu rj. rh a ntf nrhW
gkh bfhoUjh.
ffgl jhkiu iy jh
rhghL. M gwF t rgh nrhiw bga
gyh m bfho mj nk tj fia
Cdh. yUF nfh FH. yUF
tWjnfh FH. mt vijnk
ftfiy vWjh glJ. mj wF
ftnj. mtUF vnyhiunk bj.
gyl mt vijnk nfgiy. mtnu id
fia itjh. Mdh, ahlK cgrhukhf
VJ brhyiy. mtnu, gkhdh. ulh
Kiw FH gkhw kL xU iga Ujh.
vdUnf tjt vid VL
ghjh. vjh nsrh. jdh tejh?
vwh. vid btshs vW vgo
ftjh vW aJ ngrhk Unj.
nrhiwbfho mjnk FHig Cdh. xU
bga bghj f fh. uL JL bghj
. D vW cWa Ulh. mjF
vgo _W %ghF nk ML. v
iffhf gjw Mujd. nrhW bjhil
miljJ. rblW Ua rh mnl
vJ vLQ? nsrh vW xU
eif org 2 0 1 2 51

Wfij
gafu mjl nghlh. m m
vid liy.mehf v
rhnl. mj U v clbgyh
fdfTl bfnj rh Xl
miukhj
guaJ. U! flns, mgo xW
FH nfh bghaYjh tJ
rgha
cy Ugijna kwJnlnd.
bfhoUjd. V, nehL jf
mgona
v ff UJ f
gf xU fijTl vG
nghlJ.
bfho th tiuF tjJ.
itUnj. cfhJ
vjid ghf,
xU d o
rhL vGJ brwnghJ
f ~ fl
cUa benghw xWl
gz nghlhlh vw vz
vL ehfjh
bfnj rh vdUnf tjh. v
tjJ.
nrh mij bfho D bfhr
mj idng tiw mu
Ujd...
FH L bfhGR neh Anf... d
brjJ. nkbfhL rhlnt
bfhGghQ... vwh. MW bfhG
Koaiy. gij j KFtJnghy
mJ. mj br gF UJ krshf
nrhiw bjhil mGj ntoUjJ.
bto btna vLghf. fF mJ j
ff Uo bfhL tjd. vGJ iffG
Uia bfhLjJ. mfkhf rhL gHfyL fdj Fj fhfis itJ
hjjdh xU fl v tW milJ
elnj. W KLwjh, jiy RHwjh, kh
bfhlJ. rblW D U g nrhiw
milwjh xW aiy. ngrhk gzij
v iy bfhodh rh. mnah
nghL lyh vW njhaJ. bky elJ
ntlh vW jLfnghd v if mj
coa mUnf tnj. mij jho bry
jlhnyna f vW miwJ nrhW trh
Koaiy. fhJf X iur. rblW VG
jLFneh? vugh... Dil n[
%ghia mgona cns nghLL
vwh. ciknyna if t bjjJ.
btna tnj. btfhW glJjh vd
vGUjh rh moJLth vW mtuJ
brUnw vW jJ. miukhj rgha
uj ffis flnghJ njhaJ. nrhiw
mgona nghlJ. vjid ghf, f
r itgJ rhF ofhJ vW, cL
~ fl vL ehf jh Ujd. vd
KojnghJ vdh vH Koaiy. bgir
brJnl! Klhjd cr.
g bfhL elJ iyia nghL if
kd cU f tJ bfhnl
fGnd.
UjJ. f beUa xU kuz nghy. f bga
mj bgoia beWa nghJ v
Vkhw nghy. filF brW mknj. u
fhf eLd. vnfh Vnjh xU nfhz
tiu clig kdij KGf L
bfnj rh ghJbfhLjh Ugh vW
bfhS ntiy Ujjdh jnj.
njhaJ. Mdh, mt ntW Mfis
yhlh mj bt VjhtJ
ftJ bfhoUjh. gy gz nghlhk
jlthsTl jiy itUng. mu
nghdhf vgij ftnj. y nghlnghJ
njhaJ. V mH ntL? mj gz tJ
rhjhuzkhfjh Ujhf. eh if eLf
tiu bfnj rh Xl rhlh nghW.
_W %ghia vLJ cns nghnl. Vnjh xU
mid mj MWjYl nl.
Fu nfF v KJbfyh fhjhf, fzhf
kWeh ka tiujh f. neuhf
Unj. bky btna tjnghJ v clny
tJ bfnj rh Xl mkJ jhdkhf
fdHf MujJ. rhiy vF Fj fhW
UJ rhnl. mt bfhLtJ itJ
RtJngh UjJ. v cl yJ
bfhnl Ujh. bfhr ilbt
bfhnl Uf vtiu vij czuhk
lhTl vH nghnw vd idJ nl,
uik elJ bfhoUnj.
thDlh, khnu vwh. rhLL
ehiyJ eh eh m gFnf
iffG ngrhk eljnghJ cns bfnj rh
bryiy. L uL %gh nrj nghJ
nflh brhy ntoa fhuzfis
J bgW bfnj rh filF brnw.
brhfsh itJ bfhoUnj. mt
mt vid milahs fLbfhlh vgJ
ftfnt iy. btna tjnghJ Vkhwkhf
mnjnghy clbtoF msF rhghL.
UjJ. rblW mt nk vr tjJ. bga
Kiw gzij jhdkhfnt nghnl. L
L vw id. jkJF fLgL
_W ehf fJ brwnghJ v if VG
vyhU gz nghLtjdh t bga
%gh UjJ. mW khiy eh mij khF
jkthdhf njhwkwh. ukyhDF rfhJ
bfhL bfhLf ntL. m uL
bfhLgtf gzij bfhL tJ
%ghF rhlyh vd idnj.
coany nghLtjdh iHwh. Rkhth
uldhF nk rhLtbjgJ vid
bfhLwh? go ilj gz jhnd L
bghWjtiu Cjhjd cr. Mdh, U
brhJkhf MUwJ? nghlhlh vJtiu
52 eif org 2 0 1 2

Wfij
bghWgh, ghngh. mj vr,
vjdh vW bjaiy. Mdh,
cl KGf xU d nghy mJ
UJbfhnl UjJ.
mj vrYl kWeh brW
mknj. rh nffkhlh vd eh
mnt. Mdh, mt ghit
elij xU a khw
bjjhTl mWl brtij
Wl ntL vd idJ
bfhnl. bfhr mfkhf
cgrjhTl mtUF fzF
UwJ. ftwh vWjhnd
mj. Mdh, bfnj rh mtuJ
tHfkhd mnj ntfJl gkh
bfhoUjh. bfhG Cdh.
nfh D nsrh vW xU
miu nfhia itjh. d
itjh. mt j cyjh
Uwhuh? ciknyna J xU
khisjhdh iy VjhtJ dh?
gakhTl UjJ. filahf nrhW nghL
rhlnghdnghJ bfnj rh f bghj
sfh fhu is bfhr fUa nfh
fhiy bfhL itjh. eh mij U
rhLtij btna fho bfhsTlhJ vd
vnghJ Kant. Mdh, mtUF
bjUjJ Mrakfiy.
mj fhuij nrh nghL
irjnghJ rblW kd jJlJ.
fiu mlfnt Koaiy v theh
vtUnk vdF J nrhliy. MHhF
mia f itF mkhF mj
fLfL tirfS rhgfS yhlh
vyhUF gF itfnt KoahJ. eh iwJ
rhl ntL vd vQ Kj kj. vdF
fzF ghfhk rhghL nghL Kj if.
mdl if vwhfns, mk fz tiu
be F mid if vwhfns,
jhaJ foa kfL, joj fhj
ufS, kulj KHif bfhl j
fuo fukyth v jh if? mj eh
bfnj rhF gznk bfhLjiy. brybtd
idJ bfhLfhkUfiy vW v
beir bjhL brhy Ko. mJ v
mkh nrhW vgjhjh bfhLfiy.
xuly KGrhf IJ tUl xU igrh Tl
bfhLjiy.
dK xU ntis mnf rhLnt.
khiy myJ ka. mJnt vdF nghJkhdjhf
UjJ. nkbfhL xU ehF nghJ. v
iffhf cu itjd. fd gsgsjJ. ir
jojJ. Fu fdjJ. eil LF ng
fo jdif tjd.

fil v l ljl
khnd#UF fuhdjhf MaJ.
ruFfis tu itJ njitF Vg
vLJ bfhLgJ KGf v
bghWjh. go bry nghf,
CUF khj njhW gz
mDnd. V .V.it Kj
tF Kjl btw
to fnyna v.V gof
nrnj. rhiy mUzhry
ehlh filnk xU miwia
thlifF vLJ bfhnl. xU
ey ir th bfhnl.
xbthU ehS bfnj
rh ifah rhnl. bkJthf
ngR FiwJ mt vid
ghwhuh vw rnjf Tl
MujJ. Mdh v iy nk
mtuJ fdj iff czl
SnghJ bj mJ mng cUthd
mkh if vW. eh mt ko wJ
mtl Kiylt vW. j ru
gbdhW KoJL oiu iyr vLJ
muR nghFtuJ fHf nrjnghJ L
fZl FiwjJ. eh mtnghJ LF
nghnt. mkh ey m th FH
itJ mtns gkhWth. Mdh, vjidnah
fhykhf L w tWik mtSF gkhw
bjahJ. xU f vnghJ ghid UF
nrhiw ro UF FHig fzF
nghLtij jf KoahJ. mfig mt
nrhnwh FHngh mdh miuth Ug
bfhoLth. D bfhr FH vwh
mtSila mfig y brhLfjh mS.
ifnah kdnkh FWlJ. rhisKsK
rgh m nrhW mt m itif eh
ehyhtJ cUil nrh tW milj
czit milnt. mj nrhiw m th
nghLtnj rghf bj. gydkhf rhLlh
vgh mkh. jiyairJ Kf fG
bfhnt.
v.V. gfiy fHf
ulhl tnj. clnd mnj gfiy
fHf f iuahsuhf ntiy
iljJ. Miz ifF tj mW ka neuhf
bfnj rh filFjh nghnd. fil
wfiy. eh gf brnw. rhF
gLjhit y ghnj. bga cU
bfnj rh FHig o bfhoUjh.
KfK iffS jid vyh FH
Ujd. mJ xU bjhGif nghy. mtiu
TLtJ ray vW njhaJ. U
nl. ka bfnj rh v iyF nrhW
nghLnghJ J mt Kfij ghnj. m
eif org 2 0 1 2 53

Wfij
vdfhd vj ghit iy. brhy
ntlh vW njhaJ. mj brF
mtlK vj mjK iy.
rafhy CUF brnw. mkh
k miljhsh vW bjaiy. vij
ftiyahfnt fhL Kf mik mtSF. mgh
kL vdlh FLgh? vwh. mJ
bfilF vnw rhjhuzkhf. vd vuW
bfhLghdh? vwh. eh mj nf
Uj mgjd f Fkhjhit fL
bfhL lgnl. mytn[hL nrJ
vGW %gh... vnw. mgh ff xU
fz kiwj tkij Wfz tiu
kwf KoahJ. khj UgJ %ghF nk rgsnk
thfhk Xbgwt mt.
jjh cikahd crhfJl
Jdh. ny jhnd sh
vLfQ. cdF mgodh eyh Z ngr
bj ny? Jiu kh ngRt iy? vW
jJ bfhnl Ujh. mkh nfhgJl,
JswJ r, cs gzij nrJ H cs
bfhkUfis fiunaJw ta ghUf vwh.
jhfkhd xU fhuzij fL bfhl
mtSila Mfhu mtahf bttu
MujJ. Jdtyh vf bflfhD
fnly? jhHFofha midF rKt
fahzny ghnj. ror fUthL
fzfhLyh Ujh... vd Ml Modh
gh... rh D FLFyh? vwh.
Vo, vd ngRnf? eh fhd
cdf kt, mt nghl nrhyh goR
Mshdh? e ntQghJf... e
ntQ... vwh mgh. vd e? L
nrhW bfhs nghlh. mJF csj fzF
nghL mt _y blrh nghUnk...
nyzh ehisF d ntw fznfhL
tj gh thrny. vsbtLj W mkh
brhdh. mgh, Cj tha _Lo vW
vH ril vGjJ.

54 eif org 2 0 1 2

kWeh jhHFoF nghnd. khkh

wJ uL tUlfshoUjJ. ObuW
xU fhr. ehjh Mg Tlnt
Unj. < Vgl fhat ja tiu
ghOah brW lJ. _wh eh u
nghlh. fhlhJ KoJ mrf fzFfis
ghnjh. ulhu %gh tiu fl UjJ.
fol cikahs mrfij fh bra
ntL vW brhdh. aufis W
flid milj kh va _thu %gh
gzJl jhHFonf tJlh. mt L
gFF bfhr y UjJ. xU il xF
vLJbfhlh. uhkyR gbdhWF nk
gofiy. dt vlh tF. kh Mo
nghlh. eh bry bry gz fiuJ mj
Kf goJ mt bkJ twL Hnghy
Mtij fnl. CUF tUnghJ brW
ghJ kahijfhf bfhr ngL nki#
xU gJ %gh itJL tUnt.
o kh iy. uhkyR kLjh
Ujh. mtS bfhr if gojJ
nghyjh Ujh. xU mfzK iz
rika rh kLjh L. RUlgl ghf
bfho bjhd. jiu rh bkGfgoUjJ.
a nki# nk uh KJ eht. uhkyR
bfhiy gf tahf btna tJ gfJ
o UJ nah Onsh th tJ vdF
fW O nghL bfhLjh. nki# nk lsiu
itJL fjtUnf brW gh cl kiwa W
bfhlh. eh mt til kL jh
ghnj. mt Noifahd bg. Mdh,
fzF kL tunt tuhJ. Utdju
mtSF TL toia kL eh UgJ
ehSF nk brh bfhLUnw. vd
ngRtbjW bjaiy. mt ntW ahnuh Mf
Ujh.
gJ l fJ vGJ bfhnl.
thnw vnw. mik tUth vwh
bka Fu. ny thnw... vw
nki# xU IgJ %gh jhis vLJ
itJL btna tnj. C t
elFnghJ vnu kh tUtij fnl. mGF
nriyia Rkhlhf R itJ m xU
ehbgoia itUjh. vid rhjhuzkhf,
ghJ miufz fnj Jbfhlh.
mnah kfh vwh. bgoia eh oJ
w itnj. m jL UjJ. vnfh
TF be Fj nghwh nghy. LF th
kfh vW ifia ojh. y. eh
nghfQ. idnf Utdju nghnw...
vw nty bfilUF... fhnyny
vnw. mtSF mJ rahf aiy. tWik
_isia cu cu kGfoJ LwJ.
rblW JbfhL, mnah... v

Wfij

kfh! eyh U... eyh UnlvW v

ehjf RUo if bfhLJlh.
ifia L g bfhlh.
vyhnk W %gh fLf. mjid
cdbfhU ntiy ilr w
gzij eh v ifah bjhliy.
nffyhD Unj. nff
xUjkhd iffisTr itjJ.
d
vdF ehy kfh.
miw bfhL tJitJ mj
i j
j
ehD ju v ifny
nehLfisna ghJ

m i fah .
fhyrfu ny.
bfhoUnj. jid
gz i iy .
ghah
gzij v ifah eh
v jJ
fltDF
rghng vd vnghJ
l
eh jh khd it L
beYF FLJ
vaiy. mij
b j r h j
f Fonwh. jL
itJ Utdju
T bf
U

fnydh m
wef xU a
m a
x s
i
J
n

gF grjilahF
ilTl
f w
s
wJ kfh... Mdh ey
thl
Ko.
if mi it fi
..
.

J
fhyny eh cdF
bfhr
neu
t ehL hJ nj
nghoUnf. v ifahny
mjgz v ifF
n
g U
f gW FoRjjh
kdJF
gH nghd
o

h
Mshnd. vL khr d buL
ijia
idJ
difJ
bf
ntisdhTl mrhW ntis eh
bfhnl.
cdF nrhW f btsUnf.
ka neu bfnj rh filF
ghJnfh. mbjyh c mikF g
nghnd. fil wjJ cns brW
bjahJ. mj e mtSnyzhY
coa gzij nghl Munj. bgo
cdUF. kfh uhkbyRF cid lh
iwjJ bfnj rhl ntW bgo nfnl.
MUny. rtJF uh gfY c
lh mnj bgo khbwlh vwh. iga
idghF. mtSF xU j FL uhrh...
bgoia kh itjJ L nghnl.
z nrhJF e fhlnyzh
bkhj gzij nghl iffGL tJ
mJFlhd fzF brkbrkhjukh
mknj. bfnj rh iy nghL vdF
fQ ghJnfh...
akhd bfhr bghaiy itjh. nrhW nghL
mtl ilbgW g VanghJ
FH Cdh. mtl vj khWjY
ntgfh cjo gLJ nghy frjJ. thna
UfhbjW vdF ewhf bjUjJ. xU
frgJ nghy g UJ J bfhnl
brh iy. mgh U igaf xoaJ
tnj. neuhf tdju tnj. ntiyF
ngh mkUjhf. bta eha igaf.
nrj xU a bghW guguY jY
rjw rz j rUk. btSj ff.
_fhk UUjh mj frig clbgF
bfnj rh m itj fia Ko Ko
iwJ itUng. Kj khj rgs
W bfhoUjhf. bfjh rh bdhU
thaJ mkhF gz mDUnj.
JL fia xUtDFitjf mt mnah
mkh g foj, Rgkh tJ c
ntlh vW vGJlh. bfnj rh,
mghnl ngUwh. cf mghF
Dlh vughnl nkhnd vW mt
miukdRjh. mJ ekF ntlh. nfoah?
kil X mo nghlh. gykhd mo. mt
mtf brjJF nwh Munkh mj Fo
gaJ mgona mkJlh. f fhu
fahzJF FLUnth. ehk ahUF
Gjnjh vdnth, mGJ bfhnl rhlh.
nrhJfl tr kh ntlh. g ey
bfnj rh kh kh nfh FH
vlfny nfwhf. eyh brthf.
D bfhRkhf gkh bfhoUjh. eh
jghoUJ xU tu tUF.
vghjJ mtuJ ff xU ghitia.
ghfLkh vW nfoUjh. ubtyh
ehD xU Mshnl vW v jhF bja
nahJ bfhoUnj. rJ ngh
ntlhkh iyah? Mdh, mtuJ ff
nl. fhiy kd bjthf UjJ.
tHfngh vid rfntiy. L
mkhF, ghU... bghQ bfhr gortsh
bfhL itFnghJ fdj fuo fufis
UfQ vW vG nghnl.
ghnj. mit kLjh vdFait nghy.
Kj khjnk nfO rhehj ma
mit v tiw kLnk msbtLF nghy.
ela Ugjhu %gh L x
mW CUF s brnw.
nrUnj. khj IW %gh jtiz tU.
uhkbyRia mLj Mt Ukz brJ
mij ehyhu %gh j Vy vLnj.
To tnj.
gdhuhu %gh bkhjkhf khU
eif org 2 0 1 2 55

cuj jid 25

lnjh$ Ah KAkJ gh

ahghu Kid
fhLgtf vif
nghJ To tUtJ ghuhLFa
tuntfjf jhf. J D
Tl ntL. bgUghY jeg jDila
RaKadh ahghu <LgLwh.
aJ bgaJkhf yiu fil Kj
mfho ahghu tiu Jj tsia
vLwd. jdif, lhKa,
tjf Egf, tu bry fzF, go
ahghu gy TWfis ifafgL
myJ fW L eilnghLwhf. ahghu
XnAh vW tsU. gf, thf
vW gyngiu ntiyF mk, ahghuij
gLjyh; bdhU bjhYFTl
jhtyh.
kj thif xU fhy viyF
fLglJ. vdnt, eh iybawh
j ahghu vgo aF vw jid
Uf ntL. fhy fhykhf bjhluyh;
eh Ungh vw eif ntfkhdjy.
kid kf ghJ bfhthf
vW edh mtfis <LghoF
bfhL tJ, MugUnj g
bfhLf ntL; mDgtij tsf
ntL. mJl, isf
ciknyna ahghu Mt
cstfsh? mtfSF wik csjh?
vgij myr ntL. ntlh btWghf
tWj cns tUgtfdh
ahghuij af KoahJ. mgo
afgL Wtd bjhlJ iyJ

fhJ. isf vw gikY uid

cUthF. vj is vjF jFjt
vgJ xUw Uf, thR, wikrh vW
ntW tif uidfS cUthF.
tiw TJ neh xU Ko vLfhk
ObuW Vnjh xW nejh <Lfl
Koahj H VgL. ij jF
tKiwfis ahghu ey iy Xo
bfhoUF nghnj v ghJ xU
l iftr Uf ntL.
xW, ekF dh uidf
cUthF, ahghu eJL vW
edh, XL ahghuij
(as a going concern) ey iyF
Wlyh. uid VgL f Kglh
k gy klF Fiw.
uL, kf ahghu TW
cst vt vgij fJ, mtiu
gHfgL thrhf mikJ ahghuij
bjhlu itF Vghil brtJ.
_W, enkhL Xo uahir vLJ
caF ttFj Caf xUtiu
milahsfL mtUl TL
ahghuij bjhlu itgJ jF.
go VjhtJ xU tia brahk
jtwL Wtd, j ciH Ca vW
nrj brhJfis, myJ mitf
cik kig bgUks Hf neL.

lbgW gilfSF gilghsfns bghW. fijf tU bgaf ahiu FLtd my.

Published by YAYASAN PENDIDIKAN ISLAM, Wisma Iqrah, 9, Jalan PJS 8/17, Mentari Business Park,
46150 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. Tel: 603 5630 0571 Fax: 603 5630 0166 Email:nambikkai@gmail.com
Layout by: MULTI EDUCATIONAL BOOK ENTERPRISE.
Printed by: SAMPOORNA PRINTERS SDN. BHD. NO: 1, JALAN TIB 1/19, TMN. INDUSTRY BOLTON, 68100 BATUCAVES, SELANGOR.