Cryptobook-V1 1 PDF

1 n oisr eV .
d e
koob dnaH ytraPotp yrC ehT
II stnetnoC
d e tro pnu 0.4 AS-Y B-CC 2102 , sro tubir tnoC eh T T HGI RYPOC
III
37
NO I T UB IR T S ID DNA GN I HS ILB U P
96
NP V
56
y ti m ynonA
16
gni kc ar T
95
y tiruc eS dn a s tnuoccA
55
sr a eF yc avirP gni swor B
15
yc avirP gni swor B no s pi T ci s a B
54
e sworb uo y n ehw sn e p p ah t ahW
34
GN I SWORB GN IDNA TSREDN U
14
sli a mE eruc eS
93
snoi tc ennoC eruc eS
33
sr a eF yc avirP li a mE
72
li a mE no s pi T ci s a B
32 12
li a mE fo s e p y T
L IAME GN IDNA TSREDN U
71
koob sih t tuobA
31
sr e t t aM yc avirP yhW
y tr aPo t p yrC o T wo H
o t s e fin aM y tr aPo t p yrC A
4891 s' tI e ki L y tr aP : yro t si H y tr aPo t p yrC A
KOOBDNA H Y TRA PO T PYRC
stnetnoC
VI
981
swodniW no xo f eriF gnill a t snI
581
X SO c aM no gnill a t snI
381
u tnub U no xo f eriF gni s s eccA
181
GN ISWORB RE FAS
971
GPG dn a li a mb eW
551
eg a su PGP yli aD
541
dribr ednuh T ni s y e k GPG gni t a erC
341
diordnA no GPG gnill a t snI
141
u tnub U no PGP gnill a t snI
331
XSO no PGP gnill a t snI
921
swodniW no PGP gnill a t snI
521
)PGP( noi t p yrcn e li a m gnicudor tnI
321
NO I T PYRCNE L IAME
511
sgni t t eS y tiruc eS l anoi tiddA e moS
701
snoi tc ennoc eruc e s pu gni t t eS
99
dribr ednuh T gni s U tr a tS
79
Y T IR UCES L IAME C ISAB
59
gnig a s s eM eruc eS
39
sll aC eruc eS
19
SM S DNA SLLAC ER UCES
38
gnir ahS eliF
97
li a mE suo m ynonA
57
yl suo m ynonA gnih silbuP
733
NO I T PYRCNE GN IGA SSEM TNA TSN I
133 923
el p miS piSC gnill a t snI
NO I T PYRCNE LLAC
313
a t ad gni yor t s ed yl eruc eS
503
e mulov n eddih a pu gni t t eS
192
t p yrC eur T gni s U
182
t p yrC eur T gnill a t snI
972
NO I T PYRCNE KS ID
772
s krow ti eru s e k aM
562
swodniW no NP V
752
XSOc aM no NP V
742
u tnub U no NP V
342 142
tnuocc a NP V a gni t s e t dn a pu-gni t t e s ,gni t t eG
N PV GN IS U
532
r eg an aM drow s s aP a h tiw sdrow s s aP gni t p yrcnE
522
s s aP e eK gnill a t snI
122 912
e f a s sdrow s s a p gni p e eK
SDROWSSA P
902
?ro T gni s U
502
sgni t t eS yxorP
302
e morhC gnidn e txE
391
xo f eriF gnidn e txE
IV
173
yr a s solG
363
gnil edoM t a erh T
353
noi t p yrcnE dn a yh p argo t p yrC
153
ecruoS n e pO fo y ti s s ec en eh T
943
SEC IDNE P PA
543
u tnub U no P2I gnill a t snI
343
GN IRA HS EL I F ER UCES
933
gnig a s s eM tn a t snI d e t p yrcnE pu gni t t eS
koobdnaH ytraPotpyrC
k o o b dna H ytraP otpyr C
skaelikiW re mrof ,ekarD sa mo h T rewolbeltsi hw A SN ,spOy no nA , noitad n uo F reit nor F ci nortcelE e ht morf tropp us fo segasse m deviecer sa h ytra PotpyrC
.p u de nr ut
elpoep 07 revo - st napicitrap 03 yleta mixorppa rof de n nalp ylla nigiro - yticapac e u nev deppirtst uo
tseret ni
d n uof
e nr uobleM
ytra PotpyrC
,ylrali miS
.tsil
g nitiaw e ht no elpoep 04 d na stse ug detekcit 521 htiw ,st napicitrap regae fo reb m u n egral e ht etado m mocca ot s up maC elgooG e ht ot ecapskca H nod noL morf devo m eb ot da h ytra PotpyrC nod noL e ht d na ,seitra PotpyrC r uof retfa dekips sa h ailarts uA ni egas u ro T .de n nalp era ero m y na m d na ,ediwdlrow seirt n uoc t nereffid nezod a ni dle h neeb eva h seitra PotpyrC neetxis ylt nerr uC
" .y na mreG d na ,K U e ht ,S U e ht ,ailarts uA
t uo hg uor ht seitic ni sr uo h ni htiw dezi nagro g nieb seitra PotpyrC s uo mo not ua nezod a htiw ,lariv t new yletaide m mi t ne mevo m g nizi nagro-fles ,Y ID e h T"
.1102 lliB t ne md ne mA noitalsigeL e mircrebyC
nailarts uA e ht fo ekaw e ht ni strepxe ytir uces ret up moc d na floW re hsA
ytit nedi rettiw T d na tsivitca noita mrof ni neewteb noitasrev noc rettiw T la usac
a fo tl user e ht sa 2102 d n22 ts ug uA no deviec noc saw aedi ytra PotpyrC e h T

yti my no na ro T e ht sa hc us sloot
.cilb up lare neg e ht ot - )g nigasse m droceR e h T ffO( R TO d na ,)G PG/ PG P( yek cilb up
noitpyrc ne
,krowte n
y hp
argotpyrc cisab ec udort ni ot evitaiti ni labolg ,dezilart neced a si y traPo tpyrC
.de ngila
- no n yllaicre m moc d na cilb up ,d netta ot eerf era seitra PotpyrC ! noitarepo rie ht fo stpec noc lat ne mad n uf e ht d na s margorp otpyrc cisab tso m e ht es u ot wo h nrael ot sse ng nilliw e ht d na ,secived ,sret up moc htiw seitrap detseret n I
?y traPo tpyrC si tahW
.reeb eb ll'ere ht sesi morp e noe mos ne hw retteb sd n uos g ni htyreve es uaceB
4891 A
S'TI EKIL YTR AP
:YROTSIH
YTR APOTPYRC
.detrats
g nitteg ts uj er'ew d nA
.ytra PotpyrC tsrif s' madrets mA ta sserdda eto nyek
a dereviled ,oga sraey yt newt ot sefinaM s'knup rehpyC A fo ro ht ua e ht ,se h g u H cirE . notroN n ni uQ retroper deriW d na , hsraM re htae H rotide lart neC
] !et ubirt noC [ . no d neped lla ew ta ht sei
golo n hcet fo egdelwo nk 's no m moc e ht esaerc ni ot mia hci hw stcejorp ecr uos
nepo d na eerf tropp us ot dee n eW .raef t uo htiw etaicossa d na etaci n u m moc ot eerf eb ts u m eW .sraw g niog- no d na ec nallievr us ssa m ,pi hsros nec etats ,sesirc ygre ne ,eg na hc eta milc :s uoires era era ecaf ew se ussi e h T .re htegot krow ot yti na m u h fo lla eri uqer yr ut neC ts12 e ht ni ecaf ew s melborp e h T
.elbissop to n si noisserpxe eerf ,ycavirp t uo htiW .ecid uj
erp ro egelivirp morf eerf eb to n nac ew ,yti my no na e nil no ot ssecca t uo htiW .ssap ot e moc sa h noisiv s'wolraB yrre P n hoJ fo lla to n ,yleta n utrof n U
.te nret ni eerf a htiw dlrow
a , nerdli hc r uo ot nwod d na h ot t naw ew dlrow e ht si si h T .elbissop t hg uo ht reve n syaw ni etaroballoc d na etaci n u m moc ,esi nagro nac eW .ediwdlrow sd neirf htiw sevil d na st hg uo ht r uo era hs d na spi hs noitaler we n mrof nac eW .spitreg nif r uo ta d nik na m u h fo egdelwo nk de nib moc e ht s u nevig sa h t I .sevil r uo evil ew yaw e ht deg na hc sa h te nret n I e ht d na ,retal sraey neetxiS
.yti m rofnoc ro ecneli s otni dec reoc gnie b fo raef tuohtiw , ralu gni s woh retta m on , sfeile b reh ro sih s se rp xe ya m e rehwyna ,enoyna e rehw dl row a gnitae rc e ra e W
.ht ri b fo noitat s ro ,ec rof y ratili m , rewop ci monoce ,eca r y b ded roc
ca eciduje rp ro e geli vi rp tuohtiw retne ya m lla taht dl row a gnitae rc e ra e W
.e vil seido b e rehw ton si ti tu b ,e rehwon dna e rehwy re ve hto b si taht dl row a si s ru O . snoitacinu m moc ruo fo bew eht ni e vaw gnidnat s a ekil deya r ra ,fle sti th guoht dna , spih snoitale r , snoitca sna rt fo st si snoc ecap s re byC
:egassap g niwollof e ht sed ulc ni t I .'ecapsrebyC A' etorw ,)/gro .ffe .www//:sptt h , F FE(
fo
ec ned neped n I
e ht
fo
noitaralceD
noitad n uo F reit nor F ci nortcelE e ht fo red n uof-oc ,wolraB yrre P n hoJ ,6991 n I
edliW rac sO -
.hturt eht u oy ll et lli w eh dna ,k sam
a mih evi G .n o sr ep n w o sih ni sklat eh n eh w fl e smih t sa el si naM
OT S EFI N AM YTR APOTPYRC
.hc e e p s fo mod e er f eh t , thgir
n a muh a mor f sgni eb n a muh evir p ed o t si el po e p eh t mor f y aw a yh p argo t p yrc kcol ro ro sn ec ,n ab o T . eg augn al d e t a erc n a muh si edoc :hc e e p s si edoC
. mod e er f evi tc elloc ruo o t y e k a si
o t p yrC . pih sro sn ec dn a ecn alli evru s o t edu tivr e s ni dl eh eb ll ah s enihc a m oN . sli a tn e ti yr ev al s eh t dn a , pih sro sn ec mor f d e t ar a p e s eb tonn ac ecn alli evruS
. el po e p eh t mor f
y aw a d e kcol eb ton dluoh s ygolonhc e T. el po e p eh t o t gnol eb dluoh s yh p argo t p yrc ,oo t o s - sn ezi tic ri eh t evr e s o t ylno t six e dluoh s s tn e mnr evog s a t su J
. s edi s er no sr e p a hcihw ni yro tirr e t ro yr tnuoc eh t fo su t a t s l anoi t anr e t ni ro l anoi tcid siruj ,l aci tilo p ,h trib , y tr e por p ,nigiro l aico s ro l anoi t an ,noini po r eh to ro l aci tilo p ,noigil er , eg augn al ,x e s ,ruoloc , ec ar fo s s eldr ag er ,dro f f a
sloo t o t p yrc s thgir n a muh eh t dn a yh p argo t p yrc o t d el ti tn e er a el po e p llA
. s thgir n a muh fo hc a erb a si tn e snoc ticil px e tuoh tiw noi t a mro fni
l ano sr e p o t s s ecc a ni ag o t s t p m e t t a evicr eoC . er ah s y eh t t ahw e soohc y a m l audividni eh t ylnO . y ti tn edi ri eh t o t thgir eh t snwo enol a l audividni eh T
. el po e p eh t fo e m an eh t ni tc a ohw snoi t aro proc dn a s tn e mnr evog fo tn e m
eriuq er a si ycn er a p sn ar T .l audividni eh t fo thgir e tulo sb a eh t si yc avirP
. s thgir n a muh ci s ab e s eh t s eroc sr ednu hcihw el po e p tn ev er p dluoh s l audividni
ygolonhc e t
eh t
gni s s ecc a
mor f
ro
noi t
a sin agro , tn e mnr evog oN .noi t adi mi tni ro r a e f tuoh tiw evil o t thgir eh t dn a
, yli m a f a o t thgir , y tiruc e s , y tingid , y tr ebil , e fil edulcni s thgir e s eh T . t hgir nam u h cisab a si y cavirp d na y timy n od uesp ,y timy n o na la n osrep o t t hgir e hT
. s eir anoi tulov e R knuPr eh p yC
eh t er a eW . snoi t aro proc dn a s tn e mnr evog fo s t s er e tni l a s s av yb r evo d ed rol , sg aluG l a tigid fo s el kc ah s eh t e su f er eW . s tn e mnr evog ro snoi t aro proc
, srodn ev er aw t fo s fo t s er e tni eh t r evo , sgni eb n a muh fo mod siw evi tc elloc eh t ni t sur t eW . t six e sr e tu p moc yhw no s a er eh t er a s tse uqer res u tr e s s a eW .r e su eh t r ewo p m e o t evir t s ew dn a r e su eh t ro f thgi f ew , sr e su ll a er a eW
.e nil no yti my no na d na ycavirp ot t hgir r uo tressa ot hci hw htiw s nae m e ht lla s u evig ot s noit ulos ese ht es u ot wo h nrael d na p u tee m ot yti n utroppo e ht edivorp seitra PotpyrC .s noit ulos decr uos-dworc ,deweiver-reep dee n ew ,e nil no yti my no na d na ycavirp ot t hgir r uo esilaer o T
.d eni mr ednu eb lliw egd elwon k no
ylo pono m ri eh t di ar f a , s s er p gni tnir p eh t n ab o t gni k e e s ygr elc yru tn ec V X eh t o t ni k a er a yh p argo t p yrc fo d a er p s eh t po t s o t k e e s dluow ohw e soh T
otsef inaM ytraP otpyr C A
. y tr a p tx en eh t
o t e moc o t s tn aw dn a gnih t e mo s d enr a el ,nu f d ah eno yr ev e t ah t eb dluoh s s s eccu s ro f noir e tirc eh T . sr e t t a m t ah t ti h tiw od uo y t ahw s' ti , tnuoc t'n s eod eziS . el po e p ow t s a w e f s a ro yn a m s a ev ah n ac y tr aPo t p yrC lu f s s eccu s A
. e t ar e tI .i kiw eh t no kc abd e e f er ahS . ec a p s ruo y mor f m eh t toob ro kc ab sllor t eh t llor t o t d er ac s eb ton oD . y tr aPo t p yrC r e t t eb a gni t a erc ni pl eh ri eh t ro f m eh t k s a - sci tirc e t ali mi s sA . kc abd e e f ro f k sA
.r e t t eb ti od o t m eh t e tivni - gnorw ti gniod er a sr eh to s mi alc
eno e mo s fI . ec al p ri eh t ni y tr aPo t p yrC tx en eh t ezin agro ro ,i kiw eh t e t ad pu ,i fiw eh t xi f ,l airo tu t a e k a t - sd a el tn er e f fid e k a t o t el po e p tn er e f fid egr U . pih sr ed a el r a elc diovA . yll aci to ahc dn a yll acin agro ezin agrO . ezil ar tn ec eD
. slli k s ri eh t er ah s m eh t t e L .gnih t e mo s no tr e p
x e n a si eno yr evE .o t p yrc dn a t sr ednu o t s y aw w en e tubir tnoc o t sro t ar t sulli
dn a sr engi s ed cih p arg e tivnI . sdl ei f ll a mor f s tr e px e-non dn a s tr e px e e tivnI
.ll a t sni o t sloo t t sri f eh t s a ro T dn a , R TO ,PGP h tiw gni tr a t s t s eggu s eW .o t p yrc t s eb eh t ecruo s-dworC . s e s s a m eh t o t sloo t cih p argo t p yrc ci s ab hc a e T
. s ecruo s
er r eh to tuoh tiw e soh t ro f tn a tro p mi yll aic e p s e dn a d engil a yll aicr e m moc
ton , ti for p-ro f- ton er a s ei tr aPo t p yrC - elbi s so p fi ll a ro f e er f yr tn e e k aM
.PASA "?xuni L si t ahw" eno e mo s k s a - s ei tr aPo t p yrC o t
w en er a uo y fI . y tr aPo t p yrC ruo y t a t e e m uo y eno yr ev e o t xuni L tuob a kl a T
. slli k s w en tuo yr t dn a h tiw elddi f o t el po e p ro f sr e tu p moc dlo pu t e s dn a , m eh t d e en ohw e soh t ro f s tuodn ah d e tnir p dn a s kci t s BS U gnir B
! slli k s ruo y enoh
yll a er lliw t ah T .h tdiwdn ab cilbu p eh t ez e euq s dn a t e e m n ac uo y er ehw kr a p ro bu p a dni f , y tr aPo t p yrC a dloh o t ec al p a ev ah ton od uo y fI . s eciv ed ll a ro f s ecruo s r ewo p hguon e dn a y tivi tc ennoc t enr e tnI ev ah uo y eru s e k aM
.gro. y tr a po t p yrc :i kiw
eh t o t ti ddA .noi t acol a dn a e t ad a , e mi t a si d e en uo y llA . y tr a p a worh T
YTR APOTPYRC OT WOH
01
.d e en ni sr ei tr aPo t p yrC r eh to o t e t anod o t gnilliw er a el po e p s eciv ed dlo fo t e k s ab a e t a erC . er ahS dn a e su e R ,xi m e R . s ei tr a po t p yrC r eh to mor f y poC
.l aci

no
tc ar p mi ro elbi s so p ton er a s pu t e e m l aci s yh p n ehw ) /gro. kl a t y pucco / /: p t th moor y tr a po t p yrc# .g. e( elb mu m e ki l s mro f t al p
g ni t e e m
enilno
esU
noit netta la uxes e moclew n Utcat noc lacisy hp etairporppa n Ig niklatS-
staer ht tcerid ni ro tceriDnoitadi mit ni etarebileD-
st ne m moc evis neffo ro l uftr u H-
: s edulc uo y
ni
tn e m s s ar a H . s tn ev e
s ei tr aPo t p yrC o t d e tivninu
yl tn en a mr e p
er a
n a e m y a m noro m a e kil gniv ah e B .noigil er ro , eg a tir eh , ezi s ydob , ecn ar a e p p a l aci s yh p , y tilib a sid ,noi t a tn eiro l aux e s ,r edn eg fo s s eldr ag er , eno yr ev e ro f
ecn eir e px e gnir ah s e er f- tn e m s s ar ah a gnidivor p o t d e t acid ed si y tr aPo t p yrC
. ycilo p
tn e m s s ar ah-i tn a s' y tr aPo t p yrC hc a erb ohw el po e p ecnuob di ar f a eb ton oD . knih t y eh t t ahw e sl e eno e mo s k s a dluoh s uo y ,od o t tn aw uo y gni
h t e mo s fo ecn ell ecx e eh t tuob a ni a tr ecnu er'uo y fI .noi sic ed su sn e snoc l aici f fo n a ro noi s si mr e p eriuq er ton s eod y tr aPo t p yrC t a f fu t s tn ell ecx e gnioD
. e t ag el eD . s eno d ecn avd a o s- ton pl eh o t sr e su d ecn av
d a eg aruocnE . s po t p al ri eh t no d e t acol er a sno t tub f fo-no eh t er ehw won k
el po e p ero f eb s enil dn a m moc hc a e t t'noD . el po e p l acinhc e t-non er ac s t'noD
. snoi t acol suor egn ad ni gni krow sl audividni dn a
s t sil anruoj , s t sivi tc a ro f s ei tr aPo t p yrC r ad ar- eh t- f fo , e t avir p gni t soh r edi snoC
. eru t ar e til y tr aPo t p yrC ll a ni sn e t ti k fo s eg a mi fo
e su d er e t t e fnu s a hcu s s s en e mo s ew a fo s tc a modn ar h tiw edivid l a tigid eh t
hc a er B .dlo-r a e y-08 n a o t ti hc a e t dlo-r a e y-01 eh t ev ah n eh T .dlo-r a e y-01 a yb doo t sr ednu eb dluoc y tr a p ruo y t a thgu a t si o t p yrc y aw eh t eru s e k aM
. yl tn euq er f sr ei tr aPo t p yrC r eh to t e ew t e R
.lu fgnin a e m er a s t e ew t ruo y eru s e k a m dn a , tol a t e ew T . tn e mo m yn a t a mr aw s o t yd a er evih r e t tiw T eguh a s a tn e m evo m y tr aPo t p yrC eh t fo knih T
11
. t eN eh T dn a , sr e k a enS , s e m agr aW
,nor T ,r ennur ed al B ,xir t aM eh T , sr e kc a H dn e m moc er eW .r eh t ego t s eivo m gnihc t aw s a ll ew s a ,ro T dn a R TO , t p yrC eur T ,GPG gnill a t sni , sll ab e s e ehc ,ci su m ci tc elc e r evo r eh t ego t dno B . s pihc & , sr e eb ,ci su m er ahS !nu f ev a H
. y tr aPo t p yrC o t e kil
d' y eh t fi s ei tinu m moc gni mr a f l arur ni el po e p k sA . elbi s so p r ev en ehw l ev ar t dn a ot s ec al p y aw a r a f e kaT ni sdn eir f e k aM . s ei tinu m moc e to m er dn a d e t alo si ci s u m , s puorg
y tr aPo t p yrC
. sloohc s ta -
dn a
, s ei ti sr evinu

, sl avi t s e f
tuoc s , s e moh gni srun
s ei tinu m moc l acol ruo y ni
s ei tr aPo t p yrC d e eS
. evol eh t d a er pS . sr eh po solih p dn a s t si tr a , s t sil anruoj
, sr e m m argor p , sr e kc ah , s t sivi tc a , s tidnu p l aci tilo p , sn aici su m - s t s er e tni dn a slli k s fo egn ar ediw a ev ah ohw r eh t ego t el po e p gnir B . el po e p eh t ll a e tivnI
. ezili tu o t egr ahc fo e er f eb y a m t ah t s moor
gni t e e m cilbu p ,l acol o t s y e k r evo r ewo p dl eiw y eh T . sn air arbil h tiw sdn eir f e k aM . elbi s so p sa n e t fo sa scinciPo t p yrC t so H . er ah s o t knird dn a doo f
gnirb o t el po e p k sA . y eno m r e eb dn a azzi p ro f sro sno p s o t tuo ll e s t'noD
. sdn eir f o t m eh t li a m dn a
s krow t en l aico s o t snoi sr ev enilno t so p ,doohruobhgi en ruo y ni m eh t e tubir t sid dn a sr e yl f ro /dn a sr e t so p tnirP ! tuo drow eh t t eG ?gni moc s' eno oN
ytraP otpyr C oT w o H
21
31
.evia n era st ne me ugra
ese ht t ub ,ycavirp r uo p u g nivig rof st ne m ugra no m moc tso m e ht era ese h T " .edi h ot g ni hto n eva h I" ,ro " ,yawy na ti ni detseret ni eb lliw ydoboN .ff uts g nirob od yl no I g nik ni ht ,sevlesr uo st hgir hc us yawa evig netfo ew ,tey d nA
.seitrebil livic cisab r uo ot t n uo marap si dessecorp d na deta ni messid ,dere htag noita mrof ni la nosrep fo epyt d na t n uo ma e ht ne ht ,sevil r uo fo stcepsa kcart d na s u hctaw ot noissi mrep evig ew o hw t uoba si ycavirp f I .sevlesr uo e nifed ew wo h no stceffe sa h neve t I .s u htiw tcaret ni sesse nis ub wo h d na ssecca ew secivres cilb up e ht no stceffe no-kco nk sa h nr ut ni si h T .yteicos d na r uoiva h eb r uo nrevog ta ht swal e ht t uoba etabed e ht sevird dessecca d na des u si
atad la nosrep r uo wo H .e nilffo sa llew sa e nil no ,s noitazi nagro ot edivorp ew atad la nosrep e ht si deviecrep ylg nisaerc ni ycavirp fo tecaf re htr uf a ,yado T
.g nieb-llew la noito me poleved d na sre hto htiw spi hs noitaler hsilbat
se ot t hgir e ht sessap moc ne ycavirp ta ht 8791 ni deto n osla st hgiR na m u H
fo tr uoC naepor uE e ht d na st hgiR na m u H no noissi m moC naepor uE e h T .ediwdlrow s noit utits noc fo trap e maceb ta ht yb hci hw ycavirp s noitaci n u m moc d na lairotirret detcetorp yllacificeps st hgiR na m u H fo noitaralceD lasrev
i n U e ht ,8491 n I .efil etavirp a rof t hgir e ht d na ed utilos fo s noito n htiw s uo my no nys si ycavirp ,esac si ht n I ' .e nola tfel eb ot t hgir' e ht sa ycavirp debircs nerraW le u ma S sreywal nacire mA ,0881 nI .ytrep
ed sied narB si uoL d na
orp etavirp d na ecaps la nosrep fo s mret ni de nifed si ycavirp ,evitcepsrep si ht
mor F . noissi mrep rie ht t uo htiw es uo h s' nosrep roop a ot ni ret ne dl uoc d nalg nE fo g niK e ht neve to n d na trof moc s nosrep a fo nois urt ni e ht ot derrefer
s noital uger ese h T .s mot g nipeep d na sreppordsevae morf elpoep g nitcetorp swal detaerc y hcra no m hsilg nE e ht ne hw s0031 e ht ot kcab decart eb nac swal ycavirp ,elp maxe rof K U e ht n I .ycavirp e nifed ye ht wo h ni reffid seirt n uoC
.sevil la nosrep r uo ot ni ed urt ni nac yteicos a raf wo h neewteb e nil a ward ew ere hw redrob e ht si ycavirp ,t up ylp mi S . hceep S fo modeer F d na noitaicos sA fo modeer F sa se ulav laicos d na yti ngid na m u h la udivid ni ot lart nec sa eb
ot seirt n uoc y na m ni dezi ngocer si t I .t hgir na m u h lat ne mad n uf a si ycavir P
SR ETT AM YC AVIRP YHW
41
elpoep re hto hc u m wo h revo lort noc e mos eva h uoy ta ht leef nac uoy ere hw t niop a hcaer uoy ple h lliw sretpa hc ese ht epo h eW .od uoy reveta hw d na og uoy revere hw s noitaci n u m moc r uoy g nitcetorp fo tiba h e ht poleved uoy ple h ot redro ni koob si ht etorw ew ,sla ni mirc d na st ne m nrevog ,s noitarop roc ts niaga ycavirp ot t hgir r uoy d nefed ylevitca ot uoy egar uoc ne ew eli hW
.ytilibis nops
er la nosrep a osla si te nret n I e ht no ycavirp g ni niat niaM .detceffa elpoep e ht
fo noissi mrep ro egdelwo nk e ht t uo htiw deggat d na dedaolp u soto hp ees ot no m moc ylg nisaerc ni si t I .koobeca F ekil setisbew g nikrowte n laicos fo se ussi
e ht ta kool uoy ne hw cita mard ero m neve kool ot strats melborp si h T .koob sserdda r uoy ni elpoep e ht lla fo ycavirp e ht g nitaloiv osla si ti ,lia me r uoy sdaer ,redivor P ecivre S te nret n I r uoy ekil ,ytrap dri ht a f I . uoy d n uora elpoep e ht lla t ub , uoy tceffa ts uj to n seod ycavirp d na yti my no na fo kcal a ,ylla ni F
.s nepeed flesti g nikrowte n ret up
moc fo hcaer e ht sa efil yliad r uoy ot ni hcaer ot syaw ero m d na ero m g nid nif
, uoy klats osla ya m sei nap moC . uoy no eva h lliw si ht ekil skcatta tcap mi ssel e ht ,koob si ht ni nevig s noitsegg us e ht wollof uoy ero m e h T .efil r uoy tp ur sid ylivae h ot hg uo ne si ,elp maxe rof ,reklats t netsisrep ,dessesbo nA .tso m
me ht dee n uoy ne hw t hgir er ugif noc d na od ot elba eb to n t hgi m uoy sg ni ht era ese h T .troffe e mos d na ts urt ,ecitcarp sekat ec nallievr us morf flesr uoy
tcetorp ot slliks d na sloot e ht lla re htegot g nitt u P .g nillort noc ero m e moceb noitalsigel d na st ne m nrevog sa ,er ut uf ni llew yrev ya m uoy ,wo n t hgir edi h ot g ni hte mos eva h to n t hgi m uoy es uaceb ts uj ,ta ht si noitaredis noc re hto nA
.selp maxe wef a ts uj era hctaw uoy seivo m ro hcraeser uoy sesse nlli ,elgooG g nis u rof hcraes uoy re ntrap-xe e ht :terces peek re htar t hgi m uoy sg ni ht fo tol a egl uvid lliw - koob si ht ni debircsed se uqi n hcet d na s noitacilppa e ht yb detcetorp to n fi - g nisworb r uoy t ub ,se ugaelloc d na sd neirf ot segasse m detats ylticilpxe ni ti sserpxe to n od uoy ebyaM .edi h ot stol eva h OD uoy yld noce S .serised d na sdee n de m ussa ot yllacificeps roliat ot elba era ye ht t neiciffe ero m hc u m se moceb g nisitrevda rie ht yaw si ht n I .stseret ni eso ht g ni ttif stc udorp "t nellecxe" reffo ot yti n utroppo e ht eva h ye ht ta ht os ylesicerp
od uoy sg ni ht g nirob ta hw ni detseret ni yrev era sei nap moc fo tol a ,yltsri F
51
.seye g niyrp
fo raef ni g nivil t uo htiw ,se hsiw e no sa sre hto htiw etaci n u m moc d na esworb ,erolpxe ot t hgir a ,efil etavirp a ot t hgir e ht sa h s u fo hcaE . uoy t uoba wo nk
srettaM y ca v irP yh W
61
71
.d ua hci neD
eli mE yb )e moc ot s noitarts ulli( tra revoC . ne hc ni P sir hC ,esse H aloraC , TA ,llewo H nad nerB ,dlobweN nairB ,kiD etlaM ,rebreG naJ ,floW re hsA ,veilisaV aj naD ,revilO
nail uJ
,o narie P atraM
,)rotatilicaf(
edy H
madA
: mae T
eroC
.1+ TMG
,dr3 e ht rebotcO t hgi ndi m yb desaeler saw t I .raf e mos d na lacol e mos ,sre hto na ht ero m e mos , noitaerc sti ni devlov ni erew elpoep 02 yleta mixorppA
.)/epytkoob/ ne/gro .cirbafec
r uos .www//:ptt h( epy TkooB metsys g niro ht ua koob d na g ni hsilb up desab
-resworb ecr uos nepo e ht htiw noitc n uj noc ni ,des u saw metsyS t nirpSkooB e h T .eeffoc fo naeco lla ms a d na doof e nif yb ded n uorr us , nilreB ,7esieW oid ut S ta 2102 rebotcO fo syad 3 tsrif e ht ni nettirw saw )0 .1v( tfard ts1 e h T
. nrob saw tcejorp e ht d na g nola n ur ot detiv ni ne ht
saw ,t ne mevo m ytra P otpyrC e ht fo rota nigiro ,floW re hsA .seitrap t ne uqes b us ni es u ot reirrab-yrt ne wol a htiw koob g nikrow lacitcarp a rof dee n
a g niees ,aedi e ht t uoba citsais u ht ne yrev erew atraM htiw g nola ytra PotpyrC nilreB e ht fo sresi nagro-oc ,veilisaV aj naD d na revilO nail uJ .2102 ,ts ug uA fo ht92 e ht no dle h ,ytra PotpyrC nilreB

madA
tsrif
e ht
retfa
edy H
d na
o narie P atraM yb noitsegg us a morf nrob saw koobd na H ytra PotpyrC e h T
0.1V
KOOB SIHT TUOBA
81 STID ER C KOO BD N AH YTR APOTPYR C
koobd na h/ytrapotpyrc/ moc .b u htig//:sptt h
:ere h g nitide teg d na t n uocca b u HtiG
a etaerc ,opyt a ssorca e moc ylp mis ro t ne mevorp mi dee n ta ht saera ees uoy f I
KOOB SIHT EVORP MI SU PL EH
.sta mrof TDO d na b up-e ot ,sa h epy TkooB ta ht )s(retropxe e ht ot t nelavi uqe na htiw p u g ni moc g nid ulc ni ,g niog no si krow e h T .t ne m poleved de u nit noc rof b u HtiG ot ni detrop mi lla si ti erofeb esaeler tsal e ht

ne ht
skra m d na stide etarapsid ese ht egre m ot tp metta na si esaeler si h T . noisrev )/koobd na h-ytrapotpyrc/cc .ikoob//:ptt h d na( epy TkooB
e ht
ot
eda m
erew seg na hc e mit e mas e ht ta )la te leizeib uK s neJ ,ibq , na ms niK lei naD ,'re tttep'( noisrev b u HtiG e ht ot eda m erew seg na hc y naM .g nitide txet resworb
- ni g nid ulc ni ,sloot l ufrewop d na sres u fo yti n u m moc egral a sa h ti ,lort noc noisiver d na seirotisoper edoc rof mroftalp ecr uos desolc a si b u HtiG eli hW
.)koobd na h/ytrapotpyrc/ moc .b u htig//:sptt h( b u HtiG ot ni ti detrop
mi d na noisrev epy TkooB erit ne e ht hg uor ht t new ' mdav uy' os d na g nigre m rof dee n a ni detl user koob e ht
d na lort noc- noisiver
d n uora
msais u ht nE
.) moc .b u htig//:ptt h( b u HtiG ni no se u nit noc d na epy TkooB sevael
ylla nif koobd na H e ht erofeb )desi morp sa( sta mrof b up-e ot g nitropxe d na stroffe t nereffid etadilos noc ot g nitp metta ,esaeler egre m d na xifg ub a si h T
1.1V
91
nirps skoob 2 morf worrob koob si ht fo fla h d noces e ht ni des u sla u na m e h T
pi hsros nec-g nissapyb/te n .sla u na mssolf .www//:sptt h
:D EDULCNI
L AIR ET A M R EHT O
d ua hci neD eli mE e ga mI re voC
'bobk n u P' ' na haro mj' 'jootS' na ms niK lei naD leizeib uK s neJ 'retttep' 'ibq'
's uff u n hcs' ' mdav uy'
leffe u T sivar T '98yrotS'
'sleg nAdeyEkcal3l' 'O maiL'
ne hc ni P sir hC esse H aloraC TA
nolliD asere T llewo H nad nerB dlobweN nairB rebreG naJ kiD etlaM veilisaV aj naD revilO nail uJ floW re hsA o narie P atraM edy H madA
STID ER C KOO BD N AH YTR APOTPYR C
k o o b s iht tu o bA
02
.woleb deto n esiwre hto ssel n u srot ubirt noc e ht sretpa hc llA
tdi m hcS
ew uoD d na xe T ned eli mE , nedleV red nav eke n noL , net naS nav traM , ne ffeG nav a hca S , niet S kirE , nassa H naD ,rebreG naJ ,)rotatilica F( edy H madA 1102 "ytir uceS te nret n I cisaB"
ivaR A , nosy n ne T .L le u maS ,kralC
n nirE ,yllieR neraK ,sol uopopatsaR otreboR , nosei maj yelrav nele h , nosred nA ssoR , hcodr uM nevet S , nesraL draaglE sleiN ,areiV leirA , n na mssieW neB , nit raM nits uA ,o n nirro Z o nirro Z ,trebieD dla noR ,ev ue nelliV traN ,elyoB mo T
,garK sa mo T , neo hc S hte S , nosy n ne T ma S , nesraL draaglE sleiN ,re hsiwS te naJ ,g nil hO kreer F , nilre hC drawdE ,relliM ecilA ,)rotatilica F( edy H madA 0102 & 8002 "pi hsros neC te nret n I ssapyB ot wo H"
: sla u naM SSOL F yb det
liamE gnidnatsrednU
22
l ia mE gn i dnatsre dnU
32
:segat navda lareves sedivorp ti ssele hte
noN .tsrif ta g nis uf noc raeppa nac te nret n I e ht no )ecivres s'ytisrevi n U r uoy
ro lia mG ,lia mto H ekil( revres lia me na no yleto mer derots ti g niva h d na marg orp lia me na htiw ret up moc r uoy no lia me g nirots neewteb ec nereffid e h T
.ecivres a sa lia mto H ro
lia mG g nis u llits era uoy t ub ,resworb e ht no dneped t' nseod lia me fo es u r uoy ,yaw si ht e noD .)lia mG .g .e( revres lia me e ht no de niater si t ub ret up moc r uoy ot no dedaol nwod eb llits ya m lia me ,esac re htie n I .ecivres lia me s'y nap moc r uoy ro lia mG ekil ecivres lia mbew a htiw des u eb osla nac ppA .liaM
,dribred n u h T ,koolt uO ekil margorp lia me na morf d nes d na nettirw lia mE
R ESWORB B EW A G NISU
RO
M AR GORP
LI A M E
NA
G NI SU
D ECRUOS ER
,LIAM E
D ET SOH
YL ETO M ER
.dekcatta eb ro raeppasid dl uoc flesti eciv
res e ht ro lia me eteled t hgi m t n uocca e ht ot ssecca g ni niag rekcatta nA .ssol
lia me fo ksir cisab a si ere ht ,revres e ht no sediser ylerit ne lia me e ht es uaceB
.)st ne m nrevoG niatrec edisg nola( yrts ud ni g nisitrevda e ht ot e ulav taerg stseret ni r uoy eta ulave ot des u eb nac ta ht s nrettap rof lia me
fo g ni hte mos
r uoy g ni ni m ,ylt natrop mi tso m d na er usopxe d narb ,y nap moc e ht yb dereffo secivres re hto htiw tcat noc :y na m era lia me s'elpoep re hto g nitso h yb p u de ne po seiti n utroppo sse nis ub e h T .)liaM oo haY( oo haY ro )lia mto H( tfosorciM
,)lia mG( elgooG ekil tso h lia me eto mer a htiw t n uocca na se m ussa yllacipyt ,lia m bew sa ot derrefer se mite mos ,resworb e ht g nis u deviecer d na t nes lia mE
RE
SWORB B EW A G NISU D ECRUO S ER
,)'LIAMB EW'(
LI A M E D ET SOH YL ETO M ER

.2 .1
s s er pxE kool tuO ro p pA.li aM ,dribr ed
nuh T allizoM e kil , m argor p li a m e n a gni su tn e s dn a n e t tirw ,d a er li a mE )li a mb ew( r e sworb eh t ni tn e s dn a n e t tirw ,d a er li a mE
:s mrof owt ni se moc syawla tso mla lia me fo es u e h T
LI AME FO S EPYT
42 S NOIT AR EDIS NOC TX ET NO C
.revres e ht sevael
d na se hcaer ti sa lia me r uoy ot ssecca sa h llits metsys ta ht no rotartsi ni m da lia me e ht :ksir ticilp mi na htiw se moc si ht ta ht d ni m ni raeB . uoy
rof edivorp lliw y nap moc ro ytisrevi n u r uoy g ni hte mos yllacipyt si si ht re htaR .p utes fo tros si ht rof wolla to n od tfosorciM d na elgooG .revres g nidrawrof lia me e ht se hcaer lia me e ht sa noos sa noita nitsed sti ot no deyellov ylere m ,lla ta ere ht derots to n t ub revres lia me na ot t nes eb osla nac lia me ,ylla ni F
E NIHC A M ETO M ER EHT LI A M E NA G NISU D EVI EC ER D N A T N ES LI A M E
NO D EROTS TO N
,MARGORP
.fei ht
e ht yb daer eb to n nac lia me e ht ,de niated ro nelots si e ni hca m e ht fi yaw ta h T .)noi tpyrcn E ksi D noitces( elbasivda yl hgi h si e ni hca m lacol e ht no noitpyrc ne ksid ,resworb r uoy ni ti g niweiv edisg nola lia me e ht daol nwod od uoy f I
.e nola lia mbew g nis u e nod ylisae syaw
la to n si si h T .lia me e ht g nidaer morf seye det naw n u g nippots ,)noi tpyrcn E
liam E noitces ees( noitpyrc ne g nis u fo noitpo e ht eva h ew margorp lia me na g nis u ne hw ,revewo h ylt natrop mi tsoM . noita mrof ni evitis nes t net noc
rof ded ne m mocer ylet ulosba si lia me r uoy fo seipoc eto mer d na lacol htob g niva H .ycnadnude r atad sa ot derrefer s'ta hw sdda hcaorppa si h T . nwo d na lort noc uoy e ni hca m a ot no sp ukcab lacol rof noitpo e ht sedivorp osla t ub )sre llevart rof taerg( te nret n I e ht ot detce n noc ret up moc y na morf ni g niggol fo
modeerf e ht swolla yls uoivbo margorp lia me lacol a edisg nola lia mbew g nis U
52
.rof ecivres a edivorp uoy eso ht fo slia me e ht
daer ot , noitatp met a spa hrep d na ,ytilibis nopser a eva h uoy ta ht ni t ub )LSS o n ,sdrowssap roop( tiolpxe ta stp metta ts niaga lia me nwo r uoy g nitcetorp ni yl no to n era ycavirp ot sksir e ht ,lare neg ni ,ere H .lliks laci n hcet fo level re hgi h a seri uqer t ub , noitar ugif noc g nitso h laedi e ht si si ht g nikaeps yllare neG
r e vr e s l ia m e d er et s in i m da-f l eS
.)noi tpyrcn E
liam E ees( GP G ekil noit ulos noitpyrc ne lia me na es u ot si ti ts niaga er usae m yl no r uoY . noit ne m

od
raeb
to n
ye ht
lacipyt
os
era
g niyps
eeyolp me>
-reyolp me fo sesac hc u S .stseret ni d na sad nega ,s noitavito m r uoy , uoy t uoba nrael ot troffe na ni spa hrep ,revres lia me rie ht no derots si ta ht t n uocca lia me sse nis ub r uoy fo slia me e ht daer d na ts urt r uoy fo egat navda ekat ot noitisop doog yrev a ni si htiw devlov ni era uoy ta ht noitasi nagro na ro reyolp me r uoY
n o ita s ina grO /r ey o lp mE
.ts urt yll uf t' nod uoy
ecivres a g nis u e nola tel ,detpyrc ne n u lia me evitis nes d nes reve n ,t up ylp miS .flesti revres e ht d na e ni hca m lacol r uoy neewteb noitce n noc e ht stcetorp yl no si ht sa lia me r uoy kce hc d na nigol ot LSS /SL T yb dedivorp nigol er uces a g nis u eb ya m uoy ta ht retta m t' nseod t I .revres e ht se hcaer ti t ne mo m e ht lia me e ht ypoc ylterces llits nac revres lia me e ht fo rotartsi ni mda e ht ,detpyrc ne si fle sti lia me e ht ssel n u ta ht tcaf cisab e ht ot ylesicerp etaler ta ht s noit
aredis noc fo xi m g nitseret ni nwo sti htiw se moc hcaE .)lia mto H( tfosorciM
ro )lia mG( elgooG ekil , noitaroproc a yb dedivorp ecivres a g nis u eb ya m uoy ylla ni F .revres 'sessob ro y nap moc r uoy no derots eb dl uoc lia me r uoy rO
.ecivres lia me nwo r uoy n ur d na flesr uoy rotartsi ni mda revres a eb ya m uoY
S NOIT AR EDIS NOC TX ET NO C
l ia mE f o sepyT
62
.daer eb to n nac
ti tsael ta deipoc si ti fi ta ht er us ne lliw )noi tpyrcn E liam E noitces( G PG
sa hc us metsys a g nis u noitpyrc ne lia me ere H .derots d na deipoc eb nac ti :ec nats ni rof lia mG hg uor ht slia me detso h yleto mer htiw sa e mas e ht si ecivres
g nidrawrof lia me la nretxe y na htiw ksir e h T .ecalpkrow e ht edist uo elbissec ca ni esiwre hto ro levart g nir ud des u re hto na ot t n uocca krow rie ht morf
dedrawrof lia me ekil dl uow d na yadilo h no si redlo h t n uocca na ne hw des u yl no m moc tso m si esr uoc fo si h T .tif sees res u e ht sa re hto na ot t n uocca lia me 'g nik nil'

e no
fo ec nei nev noc
taerg e ht edivorp secivres
g nidrawrof lia mE
gn i drawr of l ia m e n o s et oN
.t ne meer
gA es neciL res U d nE e ht ni detcelfer eb yllaedi dl uow sksir hc uS .ecivres ta ht
g nis u noitasi nagro e ht fo stseret ni lacitilop e ht d na detso h si lia me e ht hci hw ni etats e ht neewteb stseret ni fo sec nereffid eb ya m dleif lacitilop a ni g nikrow
s noitasi nagro rof noitaredis noc A .skrowte n laicos d na sta hc ,stsil g nilia m ,sikiw reffo neve me ht fo e mo S .cipor ht nali hp ro tiforp- no n sevles me ht era ta ht s noitasi nagro ot st n uocca lia me eerf reffo stso h bew tiforp- no n lareveS
t if orp-n oN
. hcaer tekra m rie ht g nid napxe ni detseret ni elgooG fo sre ntrap
sse nis ub noit ne m ot to n ,tcele ton did e hs t ne m nrevog a ot st net ni d na stseret ni re h g nisopxe sksir ,ec nats ni rof ,res u lia mG naisyalaM A .tcejb us yllagel
era ye ht hci hw ot yrt n uoc e ht fo stseret ni t ne mecrof ne wal d na ci mo noce ,lacitilop morf ser usserp ot g nidleiy fo ksir ta syawla era seiraid d na s noi sserpxe mod nar ,srettel evol r uoy g nitso h sei nap moc e h T .de ulav si ycavirp
ot t hgir livic r uoy fo tcepser fi hgi h re htar era noitaroproc a yb dedivorp eciv res a g nis u lia me r uoy g nid nes d na g nirots fo sksir e ht evoba de noit ne m sA
s ec i vr e s l ia m e ' e erF'
72
.e nil no ro metsys lacol r uoy no re htie ,rotare neg drowssap a es u ot si lla fo tseB .sreb m u n wef a htiw ti elk nirps ,ffo elpoep wor ht ot ts uj , ne ht d na esar hp etir uovaf a no ti esab ot si kcirt ral upop A .secr uoser cilb up g nis u d nif ot ysae si noita mrof ni fo d nik si h T
.ti od
ot ton wo h fo elp maxe taerg a revewo h si e ma n yli maf a fo ta ht htiw yad htrib r uoy g ni nib moC .)ec net nes tro hs a esoo hc ts uj dl uoc uoy s nae m hci hw ,slob mys d na sreb m u n( sretcara hc re hto d na srettel fo xi m a eva h d na )ero m ro
sretcara hc 8( g nol eb dl uo hs ti ta ht si sdrowssap g nitaerc rof el ur lare neg e h T
.sreb m u n d na sdrow ylekil e ni m
reted ot efil r uoy d na uoy fo egdelwo nk g nis u yb desse ug eb to n nac ti nae m
t' nseod g nol si drowssap a es uaceb ts uj , noitidda n I .)yrassolg e ht ni LSS /SL T ees( er uces si noitce n noc e ht ssel n u tis nart ni daer eb nac drowssap er uces a nevE . noitaci n u m moc lia me ni ytilibare nl uv fo t niop yra mirp a era sdrowssa P
SDROWSS AP
.noi t azin ag
ro ro yn a p moc a yb d e t soh li a m e ruo y gniv ah fo s k sir eh t fo er aw a e B .dr ac t so p a no gnidn e s elb a tro f moc l e e f t'ndluow uo y eg a s s e m yn a t p yrcnE . s t s er e t e t a erC
ni d n a
s ksa t
tn er e f fid ro f
s tnuocc a li a m e
e t ar a p e s ni a tni a m dn a
.n e t fo m eh t r a elC . s k sir e mo s tn e s er p n ac li a m e ruo y kc ehc o t e su uo y t ah t r e tu p moc eh t no ) yro t si H dn a ' ehc ac' eh t .g. e( s eli f yr aro p m e T . s e f ac t enr e tnI ni yll aic e p s e , krow t en
s s el eriw a no li a m e gnid a er n ehw eruc e s si noi tc ennoc ruo y eru s eb s y awlA . sr e tc ar ahc r eh to dn a sr e t t el 8 n ah t ero m
fo xi m a ni a tnoc dluoh s dn a sli a t ed l ano sr e p o t e t al er t'ndluoh s sdrow s s aP
: F EIRB
NI
.ycavirp r uoy g ni
tcetorp ta ec na hc tseb e ht eva h uoy er us ne ot nekat eb ot t hg uo syawla s noit uacerp cisab e mos ,beW e ht no noitaci n u m moc fo s mrof re hto htiw sa ts uJ
LI AME NO SPIT CI S AB
82
d na eeffoc fo p uc a fo tsoc e ht rof deri uqca eb nac yek sseleriw A .krowte n e mas e ht ni htiw sres u re hto fo lla fo ciffart )snoi tc ennoC er uc eS retpa hc ees( de ruce snu lla daer d na er utpac ylisae nac e h/s ,krowte n detpyrc ne e ma s eht s nioj e noe mos f I .der uces drowssap ro nepo si flesti krowte n e ht fi elttil sretta m t I . gniffin s tekcap k rowten g nis u s noitaci n u m moc r uoy no ni g ni nets il e noe mos fo ksir deta mitsered n u netfo na ni htiw sevlesr uo d nif ew ere H
.st n uocca k nab g nikcaji h d na g nipoo ns lia me ,tfe ht D I rof dereffo seiti n ut
roppo hcir e ht fo egat navda ekat ot redro ni s noitacol ese ht tisiv ot nwo nk
era sepyt s uovei hcsi m d na sla ni mirc ,seip S . noitacol cilb up ro efac te nret n I na ni lia me r uoy kce hc ot t naw netfo ya m uoY .ere hwy na krow ot ytiliba e ht si 'g nit up moc d uolc' d na g nikrowte n sseleriw fo sec nei nev noc taerg e ht fo e nO
S EC ALP CILBUP NI LI A M E G NID A ER
.flesr uoy er uces ot wo h t uoba ero m nrael ot sdrowssaP
noitces ee S .st n uocca lia me etavirp d na krow r uoy rof drowssap e mas e ht es u reveN .efas nia mer st n uocca re hto r uoy ,dekcaji h steg me ht fo e no fi ,yaw ta ht n I .st n uocca t nereffid rof drowssap t nereffid a es u dl uo hs uoy ,ylla ni F
.drowssap uoy
er uces a esoo hc ot reb me mer
,erawtfos nia hcyek a es u ot ediced od
f I .drowssap retsa m e ht no er usserp fo tol a st up si h T .esar hpssap ro drowssap retsa m d na
hg uor ht
elbissecca
me ht
seka m
d na
ecalp ekil
e no
ni
sesar hpssap nia hcyeK
sdrowssap
s uoirav
setadilos noc
, s sapeeK
,erawtfos
.ret up moc ro e no hp r uoy ekil
ecived e mas e ht no era drowssap d na t n uocca lia me e ht fi yllaicepse , noisiced yksir a eb nac si h T .erawtfos niahcyek es u ro nwod ti etirw re htie ot ecio hc e ht eva h uoy ,dae h r uoy edist uo drowssap r uoy erots ot esoo hc od uoy f I
. morf esoo hc ot tsil a htiw uoy t neserp d na sdrow
elb meser yle ugav ta ht sdrowssap g nitare neg yl mod nar yb esi morp moc taerg a reffo )/ moc .rotare negdrowssape nil no .www//:ptt h( secivres rota rene Gd row s saPenil drowssap a g nirots
nO
ekil
, niarb
nwo
r uoy
ni
na ht
fo s nae m retteb o n si ere ht ec ni S .yrevocsid lacisy hp
p u de nepo si ytilibare n
l uv fo t niop d noces a d na reb me mer ot tl uciffid era sdrowssap hc us netfO
92
to H saere hw tl uafed yb L S S/ SL T ses u lia mG s'elgooG ,g nitirw fo e mit e ht tA
.slia me fo g nid nes d na g nitirw e ht osla t ub detpyrc
ne si noisses lia me r uoy fo trap nigol e ht ts uj to n ta ht ser us ne si h T .lia mto H
ro lia mG sa hc us ,sg nittes t n uocca lia me r uoy ni no ti nr ut ot er us eb ,to n f I .LR U e ht fo g ni n nigeb e ht ta //:sp t th rof g nikool yb s noisses LSS stropp us revres lia m e ht fi ees ot kce hc ,lia me r uoy kce hc ot resworb a g nis u era uoy f I
.)LSS/SLT yrassolg e eS(
srevres lia me yb s noitce n noc )reyaL tekco S er uce S( LSS /SL T fo es u ral upop e ht ot e ud e nod ylisae si si h T . noisses erit ne e ht rof noitpyrc ne es u ot er us ne syawla dl uo hs uoy ,)tt uM ro ppa .liaM ,dribred n u h T allizoM ,sserpxE koolt uO( margorp lia me na es u ro resworb a ni lia me d nes d na etirw uoy reve ne hW
NOIT ACI NU M MOC RUOY G NIRUC ES
.dessecca eb to n nac ti , noisses g nisworb g nitsixe r uoy g ni n n ur llits eli hw uoy morf nekat si e ni hca m e ht f I .e no hp ro ret up moc r uoy no dellats ni kcol neercs a eva h ot esiw osla si t I .ksid detpyrc ne na htiw te m eb ll'ye ht
,e ni hca m e ht stoober fei ht e ht d na nelots si potpal r uoy f I . noitpyrc ne ksid :e hcac t nei nev noc r uoy ot no g nidlo h uoy yfits uj nac noit uacerp cisab e nO
.tixe no e hcac
si ht raelc ot noitpo na eva h sresworb ral upop llA .resworb r uoy esolc uoy e mit yreve e hcac si ht raelc ot si ecitcarp tseb e h T .)s(t n uocca lia me s're nwo e ht ssecca ot fei ht e ht selba ne ti , nelots steg e no hp ro potpal a ne hw t ub ,flesti ni dab to n si si h T . uoy rof ti erots ot t neilc lia m lacol ro resworb e ht ksa uoy , niaga revo d na revo drowssap r uoy ni epyt ot g niva h fo ec nayo n na lare neg e ht ot e uD .secalp dab ot daor e ht sevap ylkci uq ec nei nev noc niaga ere H
G NI N NU C EHC A C
.drowssap e ht ni epyt uoy ne hw redl uo hs r uoy revo se hctaw e no o n er us eka m ,e ni hca m k nab a ta sa ts uj ,ylla ni F !ti es u , noitce n noc elbac krowte n a sreffo efac e ht fi :seilppa syawla el ur lare neg elp mis a ere H
.lia me r uoy kce hc uoy eli hw drowssap r uoy daer ot
ec na hc e ht stekcap krowte n daer d na er utpac ot wo h wo nk ta ht eso ht sevig
l ia mE n o sp iT c isaB
03
,ot g noleb uoy s noitasi nagro ro sb ulc y na rof og dl uo hs e mas e h T . uoy rof ti e nod ydaerla t' neva h sreyolp me r uoy fi t n uocca we n a etaerc ne ht lia me krow a eva h uoy f I .la nosrep lia me la nosrep r uoy peek ot si ygetarts lacitcarp A
.erofeb de neppa h sa h t I .dekca h g nitteg flesti elgooG e nola tel
,lia me r uoy g nilaets ro g niteled morf eeyolp me elgooG delt n urgsid a pots ot g ni hto n si ere ht ,os eroM .t n uocca desi morp moc a yb e nod ega mad lait netop e ht sesilart nec ylbaredis noc si h T .t n uocca lia me e no yl no eva h ot elpoep
rof lacipyt ylg nisaerc ni si ti ,lia mG ekil secivres fo ec nei nev noc e ht ot e uD
NOIT AR AP ES T NUOCC A
. s se rp xE kooltu O ro d ri b red
nuh T sa hc us ,t neilc lia m dellats ni yllacol a htiw sa elbatrof moc sa to n si
lia mbew ni GP G fo es u e ht ta ht si ere h g ni noit ne m htroW .sliated g nisi morp moc re hto edisg nola
morf t nes saw lia me e ht ta ht
)sserdda te nret n I(
PI
e ht niat noc llits lliw revewo h lia me e ht fo redaeh e h T .lia me r uoy tpyrc ne nac uoy hci hw htiw )GP unG rof xidn eppA( GP G ekil g ni hte mos es u ot dee n uoy ,segasse m r uoy daer to n nac redivorp r uoy ta ht er us eb d na ecivres bew a es u ot t naw uoy f I .lia me r uoy tso h uoy ere hw ecived egarots e ht ot ssecca ll uf eva h d na nwo ye ht es uaceb lia me e ht ot ssecca ll uf sa h llits redivorp eciv res lia me e ht ,L S S sa hc us metsys a g nis u detpyrc ne si flesti e nil e ht fi nevE
FL ESTI LI A M E EHT G NITPYRC N E
.s noitaci n u moc r uoy gol ro
daer ot ,revres e ht d na uoy neewteb skrowte n e ht fo y na no ro ,krowte n r uoy no e noe mos rof tl uciffid yrev ti g nika m ,detpyrc ne si lia me fo g nid nes d na g nidaol nwod e ht ta ht ser us ne si h T .sgni t t eS r evr eS > - sgni t t eS tn uoccA > - slooT ni lia me g ni moc ni rof d na )PTMS( r evr eS gniog t u O > - sgni t t eS tn uoccA > - slooT ni d n uof si lia me g niogt uo r uoy g nir uces rof noitpo e ht dribred n u h T allizoM ni ec nats ni ro F .s noitpo margorp e ht ni L SS/SL T g nis u era uoy ta ht er us eb ,lia me r uoy kce hc ot margorp lia me na g nis u ne hW
!drowssap deg na hc a htiw yad e no t n uocca r uoy fo 't uo dekcol' flesr uoy d nif t hgi m uoy ,t natrop mi to n era slia me r uoy fi nevE .ti g nis u pots ot desivda si ti ne ht ,L S S/ SL T edivorp ot raeppa to n seod ecivres lia me r uoy f I .to n seod lia m
13
.st neipicer 'segasse m
r uoy fo stso h e ht ot ylppa osla s nrec noc ese h T .ot ssecca eva h ye ht t net noc lia me fo d nik ta hw g nisoo hc erofeb stseret ni d na s noitailiffa rie ht no hcraes er d n uorgkcab e mos od d na redivorp ecivres lia me r uoy fo )t ne meerga es nec
il res u-d nE( AL UE e ht daer ot t natrop mi si t I .sp uorg lacitilop ro seigoloedi
,sd narb ts niaga ro rof t ne mit nes fo s ngis ro sdrowyek ,s nrettap rof lia me r uoy yd uts osla ya m ye h T .lia me ssecca ot hsiw o hw seic nega t ne mecrof ne wal lacol yb stse uqer htiw ylp moc nac ye h T .txet nialp ni lia me r uoy gol
d na daer nac ye ht ,stso h sA .L S S/ SL T fo es u e ht yb dereb m uc ne to n era lia me daer d na daol nwod ,d nes ,tso h ot ecivres e ht htiw uoy edivorp ta ht eso h T
LI A M E D ETSOH TUOB A ETO N
.xob ni r uoy g nita ni mod
maps fo doo hilekil e ht sec uder yltaerg t ub ,tfe ht ytit nedi elo hw fo ksir e ht g ni c uder yb ,ytir uces evorp mi si ht seod yl no toN .drowssap e uqi n u a htiw hcae
l ia mE n o sp iT c isaB
23
33
. e ti s f fo d ex edni dn a
d ez yl an a eb o t ,ci f f ar t dn a s eg a s s e m lla f fo noh pi s o t noi tc ennoc d e t acid ed A . snoi tcid siruj e mo s ni r edro truoc
.3
ro tn arr aw a h tiw , puorg ro r e su ci fic e p s a yb d evi ec er dn a tn e s s eg a s s eM . tn arr aw a tuoh tiw n ev e snoi tcid siruj e mo s ni ,) s tn ei pic er , s enil tc ejbu s ,r e su yn a yb d evi ec er ro tn e s s eg a s s e m fo s t sil( li a m e tuob a a t ad- a t e m d eggo L
.2
.1
:d na med ro tse uq
er dl uoc evoba sp uorg e ht er usserp yllagel nac o hw ydobe mos ,ylla noitiddA
.t naig etaroproc l ufrewop a yb de niat nia m eliforp l uft hgis
ni yrev yllait netop d na neddi h a fo trap sa dexed ni d na detceps ni era s noit
aci n u m moc etavirp tso m rie ht neve ta ht y na m rof g nibr utsid si ti ,) !lia me
eerf( e mit e ht fo tso m sres u e mos rof esi morp moc elba nosaer a eb ya m si ht eli hW .st ne mesitrevda detegrat rie ht deef ot sres u rie ht yb deviecer d na t nes segasse m e ht fo lla tceps ni yllacita mot ua )lia mG ekil( sredivorp lia mbew y naM

tn ei pic er d edn e tni eh T .5 .4
r edivor p ecivr e s li a m e s' tn ei pic er eh T
) s e t a t s ngi er evo s n ev e ro s e t ar e molgnoc l anoi t ani tlu m suougib m a
n e t fo( snoi tc ennoc krow t en e t aid e mr e tni yn a fo sr enwo dn a sro t ar e po eh T r edivor p ecivr e s li a m e ruoY uoY
.3 .2 .1
:eviecer ro d nes uoy egasse m
y na daer llits nac elpoep g niwollof e ht ta ht ecitcarp ni s nae m si ht ,) !dl uo hs uoy( redivorp ecivres lia me r uoy d na secived r uoy neewteb
)LSS/SLT
rof yrassolg ees( noitce n noc detpyrc ne na es u
uoy g ni m ussA .reviecer ot
red nes morf slevart egasse m e ht htap e ht g nola ret uor ro revres y na yb dexed ni d na ,deggol ,daer eb nac )yadot deviecer d na t nes lia me fo ytiroja m tsav
e ht s nae m hci hw( noitpyrc ne y na t uo htiw "raelc e ht ni" t nes era ta ht slia mE
?ydo byna htiw meht e rah s ot slia me dne s I elpoep eht naC
?ten retnI eht s so rca le va rt yeht nehw dne s I slia me eht dae r nac oh W ?de viece r ro tne s ydae rla e vah I taht se ga s se m lia me eht dae r nac oh W
SR A EF YC AVIRP LI AME
43 SREKCAH SUOICILA M YB T FEHT DNA ESUBA MODNAR
.ot ssecca ysae eva h ot reciffo ytir uces tropria delt n urgsid ro
reyolp me na t naw to n dl uow uoy ta ht raelc e ht ni segasse m lia me d nes reve n
dl uo hs uoy ,stl user hcraes ni p u wo hs d na yllat nedicca dexed ni teg ot noit a mrof ni ta ht t naw to n dl uow uoy es uaceb te nret n I e ht no "raelc e ht ni" tsop
to n dl uow uoy ta ht slait nederc d na srettel ,soto hp niatrec era ere ht ekil ts uJ
) UE( evi tc eriD_noi tc e torP_ a t aD /i kiw /gro. aid e pi kiw.n e / /: p t th )AS U( noi tc e tor p-r egnor t s / tvog / s ei tr a pdr3 /gro. f f e.d s s / /: s p t th
:ees ,segasse m lia me r uoy ot ssecca t ne m nrevog g nidrager yllaicepse ,)derevil
ed neeb g niva h retfa revres a no derots segasse m rof mret laci n hcet( "tser
ta" segasse m lia me fo s noitcetorp lagel t uoba ero m ro F .slad nacs tpecret ni AS U ,ret nec atad hat U AS U ,g niroti no m nairy S ,taoc e ulb ,g niyps/g nivi hcra lia me etaroproc
rof
hcraes
,t niop
si ht
etarts ulli
ot
selp maxe
detadp u
ro F
.sres u d na segasse m s uo uco n ni tso m e ht rof
neve tcepxe ot elba nosaer si )edis g niviecer ro red nes e ht no re htie( segasse m lla fo g nixed ni d na g niroti no m elacs-egral d na ciffart te nret n I fo htworg e ht na ht retsaf hc u m deppord sa h g niroti no m fo tsoc e ht woN .st net noc rie ht fo ycavirp e ht evreserp ot s msi na hce m niat noc to n od s metsys lia me y na m y hw si si h T .ylbailer dereviled segasse m teg ot ts uj hg uo ne dra h saw ti : hgi h oot saw segasse m fo e m ulov g niworg e ht xed ni d na erots ot troffe d na tsoc e ht es uaceb lia me txet raelc g nis u htiw "yawa teg" ot elbissop saw ti ,yllacirotsi H
. noitacav no ro sr uo h retfa t nes segas
se m la nosrep neve ,sret up moc d na st n uocca etaroproc rie ht morf seeyolp me
rie ht yb deviecer d na t nes segasse m e ht fo lla daer ot t hgir lagel e ht eva h yl lare neg sesse nis ub , noitcidsir uj no g nid nepeD .ylppa to n od ylt ne uqerf st hgir
ycavirp , noit utits ni ci medaca ro reyolp me s'res u e ht si redivorp lia me e ht ne hw ,revewo H .t ne meerga ecivres rie ht fo trap sa st hgir ese ht fo e mos eviaw , noita mrof ni g nikees flesti t ne m nrevog e ht
ot eerga sres u ylt ne uqerf d na
si ti netfo t ub ,segasse m fo g nira hs ro g nidaer det narraw n u d na deziro ht ua n u ts niaga res u e ht fo st hgir ycavirp e ht d nefed lliw st ne m nrevog tso m ,redivorp
lia me rie ht htiw pi hs noitaler ecivres ro sse nis ub a sa h res u a ere hw sesac n I
53
hcet detacitsi hpos es u t hgi m o hw srekca h ts niaga tcetorp ot nekat eb ts u m
erac la noitidda t ub ,etavirp d na efas lia me r uoy g nipeek ot ylppa selpic nirp d na se uqi n hcet e mas e ht ne ht ,sla udivid ni de ni mreted ro ,st ne m nrevog ,s noit azi nagro l ufrewop morf noit netta fo tegrat la udivid ni e ht flesr uoy d nif uoy f I
?fle sy m tceto rp I od woh . . . rewop ni no s rep a te spu eto rw I gnihte moS
GNI Y PS DNA
,TNE MSSARAH ,ESUBA
DETE GRA T
.stekra m
e nil no ni noita mrof ni nigol fo stsil hsilb up ro lles ne ht ,sk n u hc egral ni noit a mrof ni etavirp d na sdrowssap tcartxe d na flesti er utc urtsarf ni g nitso h e ht
ot ssecca niag srekca h ne hw ,sredivorp ecivres egral no st n uocca fo g nikcaji h
ssa m e ht si ,sres u lia me eliforp-wol neve g nitceffa melborp detcepxe n u la nif A
.s metsys ret up moc der uces ero m ot ssecca yc negre me g nitse uqer srekrow-oc ro setaicossa r uoy ot slia me d nes yldipar dl uoc rekca h a ,t n uocca r uoy fo lort noc ni ec no ,elp maxe ro F .skcatta g niree nig ne laicos detacitsi hpos ni "e nots g nippets" a sa es u ot ro ,t n uocca lia me na ot deit secivres ral ucitrap ot ssecca niag ot ro , maps ssa m et ubirtsid d na sesserdda lia me tcat noc tcelloc ot st n uocca res u dets urt d na dilav ot ssecca niag ot skcatta era s uoivbo sseL
. noita mrof ni si h esopxe ot to n l uferac
si ro ekat ot g ni hty na eva h t' nseod res u e ht fi neve ,st n uocca lla ot ni kaerb ot yrt ts uj ye ht os ,sre hto na ht stegrat retteb eb t hgi m sres u hci hw e mit fo dae ha wo nk ot yaw o n sa h rekca h A .ye no m laets ot noita mrof ni g nik nab ro ,slait nederc etis g nippo hs ,sreb m u n drac tiderc ot ssecca teg ot g niyrt eb ya m rekcatta e ht ne hw ,tfe ht laic na nif d na ytit nedi si evit nec ni s uoivbo tso m e h T .sla udivid ni te nret n I mod nar fo st n uocca e ht ot ni kaerb ot srekca h s uoicila m rof sevit nec ni ci mo noce d na ,laicos ,lacitcarp y na m era ere ht ,yleta n utrof n U
?e m tuo ba e rac ydo byna dluow yh W ?edih ot e vah I od tahw . . . gno rw gnihton enod e v'I ?dekcah nee b
sah tnuocca y m fi won wonk I od woh . . .noitacol e ruce sni na mo rf ni de g gol I ?tnuocca lia me y m fo lo rtnoc etelp moc ste g ydo be mo s fi tah W
SREKCAH SUOICILA M YB T FEHT DNA ESUBA MODNAR
sraeF y ca v irP l ia mE
63
ot tl uciffid eb dl uoc ti yek etavirp e ht rof etacifitrec noitacover r uoy fo ypoc a eva h to n od uoy fi d na ,slia me derots dlo e ht daer ot elba n u ylet ulosba eb lliw uoy ,yek etavirp r uoy fo seipoc lla esol d na detpyrc ne lia me r uoy erots uoy f I
.s melborp nwo sti t uo htiw to n si lia me fo noitpyrc ne G PG s uorogiR
?lia me y m e sol I o D ?" syek" y m e sol I fi sneppah tah W
GNORW SEO G NOIT P YRCNE NEHW
.elbissop reve ne hw sdrowssap
detare neg yl mod nar htiw st n uocca yawa wor ht s uo my no na mret-tro hs es U
ec nivE :swod niW
weiver P : X SO
FD P arta m uS ,ec nivE :x u niL
.tpircs avaj
aiv edoc et ucexe to n od d na seitilibare nl uv nwo nk rof detset neeb eva h hci hw sredaer FD P es u nac uoy ,yld noce S . mi h morf t ne m ucod a g nitcepxe era uoy fi d na red nes desopp us e ht wo nk uoy fi redis noc tsrif dl uo hs uoy t ne m hcat ta na sa fdp . a eviecer uoy f I .ydob FD P e ht ni deddeb me edoc ngila m et ucexe
ot des u eb ot nwo nk neeb eva h sredaer FD P ecr uos desolC .sr eda er F DP yr
a t eirporp r eh to ro r eda eR e bodA gnis u s elif F DP gnin epo fo yraw eB
.sexif ytir uces htiw etad ot p u peek
d na s melborp ytir uces rof deweiver ylcilb up eb nac ye ht sa s metsys g nitare po d na ,sresworb bew ,sloot noitpyrc ne erawtfos nepo es U . me ht g nis u e nod
era uoy ne hw yletaide m mi secived r uoy nwodt u hs d na t uo goL .sksat eso ht rof yl no me ht es u d na ,sksat noitaci n u m moc cificeps rof secived cificeps es U .yaw g nol a og nac se niledi ug cisab wef a t ub ,secr uoser d na slliw fo elttab a ot ni etalacse ylkci uq nac skcatta hc us ts niaga flesr uoy tcetorp ot stroffE
.t n uocca lia me r uoy ot dek nil secivres la nretxe y na ot
d na ,ec ned nopserroc r uoy fo lla ot htob ssecca etaide m mi niag ylekil lliw ye ht ,st n uocca lia me r uoy fo y na ot ssecca steg ro secived g nit up moc r uoy fo y na fo lort noc s niag rekca h a f I .st n uocca d na secived r uoy e ni mred n u ot se uqi n
73
.syek
r uoy lla htiw dedaol to n ro dezies saw ecived elibo m r uoy fi syek etavirp r uoy ot ssecca t uo htiw eb t hgi m uoy ne hw st ne mo m e ht osla era ese ht t ub ,yti t nedi r uoy yfirev ot egasse m de ngis a ro egasse m lait nedif noc a d nes ot t naw
tso m dl uow uoy ne hw t ne mo m e ht yltcaxe eb t hgi m dee n fo e mit detcep xe n u ro yc negre me nA .se ni hca m yra noitats na ht detiolpxe d na detceps ni ro
nelots ,tsol eb ot ylekil ero m hc u m era secived elibo m ta ht tcaf e ht htiw syek
etavirp r uoy ot ssecca elibo m fo ec nei nev noc e ht ec nalab ot tl uciffid eb nac t I
.tey lia me rof met
sys t nelavi uqe o n si ere ht t ub ,s noitce n noc lle hs eto mer rof ti sedivorp locot orp H S S e ht d na ,g nigasse m t nats ni e mit laer rof )ycerces_drawrof_tcefre P
/ikiw/gro .aidepikiw . ne//:ptt h( ycerces drawrof tcefrep sedivorp locotorp ta hc
R TO e h T . nwo nk erew syek etavirp e ht fi neve tcaf e ht retfa detare neg-er eb to n dl uoc syek noisses e ht ta ht hc us yaw mod nar a ni segasse m fo eg na hc xe fo noitasrev noc yreve rof yek noisses e uqi n u we n a g nitare neg yb yce r
ce s d raw rof tcef rep sedivorp ta ht locotorp g nigasse m a es u ot si noit ulos e h T
.yek etavirp e ht de niatbo ye ht fi retal ti tpyrc
ed ot tp metta d na ypoc a peek dl uow eriw e ht no egasse m e ht depoo ns o hw
ydoby na ,ti g nidaer retfa ts uj egasse m yreve yortsed uoy fi neve ,ral ucitrap n I .delaever eb reve n lliw yek etavirp e ht ta ht elb mag a d na ytilibail a era seipoc y na t ub ,deviecer era ye ht ne hw ts uj d na tis nart ni era ye ht ne hw efas eb ya m segasse m e ht :yek cilb up r uoy g nis u uoy ot t nes reve segasse m detpyrc ne lla daer ot des u eb dl uoc ti ,desi morp moc reve si yek etavirp r uoy fi ,yldetal eR .tr uoc ni ec nedive t nellecxe si de ngis d nes uoy egasse m y na :noitaidupe r si si ht rof mret ehT .ylcilb up er uta ngis d na egasse m
-non
e ht
slaever
reve egasse m e ht fo t neipicer e ht fi ngis to n did uoy ta ht ydoby na g nic niv noc ytl uciffid taerg eva h lliw uoy ,yek etavirp r uoy htiw egasse m a ngis uoy f I
.seripxe yek etavirp la nigiro e ht lit n u tsael ta ,e no dilav e ht yl urt si etare neg uoy yek we n y na ta ht evorp
sraeF y ca v irP l ia mE
83
93
S ETO N
.)y ti
r uc eS liam E noitces e ht ni snoi tc ennoC er uc eS p U gni t t eS retpa hc e ht
ee S( . margorp e ht fo s noitpo e ht ni L S S/ SL T g nis u era uoy ta ht kce hc ot er us eb ,koolt uO ro ppa .liaM ,dribred n u h T ekil margorp lia me na g nis u era uoy f I
. noitce n noc er uces
a g nis u ot resworb r uoy
hctiws yllacita mot ua
htob eviL tfosorciM / lia m
to H d na lia mG s'elgooG ,g nitirw fo e mit e ht tA .s noitpo t n uocca r uoy ni no
ti nr ut ot er us eb ydaerla delba ne to n si ti f I !drowssap r uoy "g niffi ns" yb dek ca h eb ylisae yrev nac t n uocca r uoy ,t natrop mi ro etavirp yllaicepse to n era
sevles me ht slia me r uoy fi neve ;t n uocca ta ht fo es u g ni u nit nocsid redis noc dl uo hs uoy ne ht ecivres L S S/ SL T a edivorp to n seod tso h lia mbew r uoy f I
moc .lia melggog//:sptt h
:os ekil ,'ptth' drad nats e ht fo daets ni LR U e ht ni 'sptth'
htiw raeppa lliw ,lia mbew g nis u ne hw ,resworb e ht ni noitce n noc LSS/SL T A
.srevres lia me no s noitce n noc LSS /SL T fo es u ral upop e ht ot
e ud e nod ylisae si si ht ,yll ufk na h T .redivorp lia me r uoy htiw noitaci n u m moc r uoy no g niyps morf e noy na peek lliw si h T .t uogol ot nigol morf , noisses erit ne e ht rof noitpyrc ne es u ot er us eb syawla dl uo hs uoy margorp lia me na ro lia mbew es u uoy re hte hw ,spiT cisaB :liam E retpa hc e ht ni dess ucsid sA
?LIAM E
Y M KC EHC
N EHW G NOL A D A ER ELPO EP R EHTO N A C
S NOITC E N NOC ERUC ES
04
.) noitces gnisworB e ht ni NPV
retpa hc e ht ee S( .revres a ot g nitce n noc e ni hca m lacol r uoy no t neilc NP V a g nis u seri uqer t ub lia me g nidaer d na g nid nes ne hw s noitce n noc r uoy g ni r uces fo yaw doog a osla si k rowte N eta vi rP laut ri V a ta ht ere h eto n osla eW
mt h .lia me-lss-as n/1000/of ni .e motpyrc//:ptt h :sredivorp lia me lareves d na ASN s'acire mA g nitacilp mi ,ere h si elp maxe nA .)kca t tA elddiM eh t ni naM rof yrassolG ee S( L S S/ SL T g nis u s noitce n noc no kcatt A elddiM eh T nI naM a rof reisae hc u m ti g nika m ,srekca h ro st ne m nrevog fo sd na h e ht ni p u d ne se mite mos nac sre nwo etis bew ot lles seitiro ht uA etacifitreC ta ht syek etavirp e ht ta ht g ni hto n htrow osla si t I .s noitce n noc er uces g nis u era uoy fi neve lia me r uoy daer nac ,lia me r uoy drawrof ro eviecer ,tso h ta ht ,elgooG ro lia mto H ekil sredivorp ta srotartsi ni mda e ht ta ht eto n ot t natrop mi s't I
S ETO N
14
. margorp lia me d na metsys g nitarepo
r uoy fo epocs e ht ni G PG htiw g nikrow rof noi tpyrcn E liam E noitces eeS
.elp mis ylevitaler
ssecorp si ht eda m eva h sec navda t necer t ub noitpyrc ne lia me p u tes d na llats ni ot tl uciffid eti uq saw ti ,tsap sraey n I .e mit e ht lla ti es u ot uoy ecrof to n
lliw ti t ub detpyrc ne neeb sa h ta ht lia m g ni moc ni g nidoced d na lia m evitis nes g nitpyrc ne fo noitpo e ht uoy evig lliw G PG g nis U .erawtfos lia me drad nats htiw ti etarget ni ot no-dda na d na syek ega na m d na etaerc ot )G PG( d rau G
yca vi rP un G es u ot si y hpargotpyrc yek-cilb up rof p utes ral upop tso m e h T
?LIA ME
Y M T P YRCNE OT ESU
NAC ERAWT FOS TAHW
. no
os d na ,es nopser e ht tpyrc ne ot yek cilb up s'asoR es u ot dee n lliw e h ,d nops er ot st naw e h f I .egasse m e ht tpyrced ot yek etavirp si h ses u ne ht z nie H
,lia me e ht g niviecer nop U .txet e ht sedoc ne hci hw yek cilb up si h sdee n yl no e hs ,egasse m er uces a z nie H d nes ot st naw asoR fi s nae m ta ht ,ecitcarp n I
.yek cilb up g ni hcta m e ht htiw dedoc ne era ta ht segasse m e ht edoced ot des u eb nac d na egasse m e ht seviecer o hw nosrep e ht yb terces tpek era syek eta vi rp e h T . me ht revocsid t hgi m ydobe mos ta ht g niyrrow t uo htiw d n uora ssap ot efas eti uq era syek cilb up e h T .ti tpyrced ot to n t ub egasse m a tpyrc ne ot des u eb yl no nac hci hw ,yek cil bup a sa h res u hcaE .egasse m a d nes ot
syek edoc owt ses u ta ht e uqi n hcet revelc a si y hpargotpyrC yeK-cilb u P .yhp a r gotpy rC yeK-cil buP dellac e uqi n hcet a g nis u e nod yllare neg si lia me er uceS
.noitpy rcne sa nwo nk
si ssecorp si h T .re ntrap noitasrev noc r uoy fo ta ht ro lia me r uoy ot ssecca s niag esiwre hto ro stpecret ni ta ht ytrap dr3 y na yb elbadaer n u )sdleif :tcej buS d na :CC , : mo rF , :o T e ht to n t ub( ydob egasse m e ht eka m ot si s no-dda ese ht fo noitc n uf lait nesse e h T .s nois netxe ro s no-dda wef a g nidda yb s margorp lia me t nerr uc drad nats g nis u lia me er uces eviecer d na d nes ot elbissop si t I
SLI AME ERUC ES
24
.lia mbew fo
daets ni dribred n u h T ekil margorp lia me detacided a g nis u tsegg us ew ,etavirp segasse m t xe T eh T r uoy kcoL peek ekil ot t naw uoy es u fI .)/te n .egrofecr uos .txete htkcol//:ptt h( uoy ro yek cilb up
, no-dda
na
nac
r uoy
g nis u
txet e ht tpyrc ne ot ret up moc r uoy no margorp G PG a es u nac uoY .tl ucif fid ero m si si ht lia me r uoy tpyrc ne ot hsiw d na ecivres lia m bew a es u uoy f I
gnisworB gnidnatsrednU
44
gn isw orB gn i dnatsre dnU
54
e ht no srevres fo reb m u n a hg uor ht levart segakcap ese h T .) nepo era wef a yl no ylla us u t ub y na m era ere ht ,srevres e ht ot srood ekil era strop( deificeps si htap re hto na ssel n u ,08 .o n yllacipyt ,sserdda si ht ta trop a ot segakcap g nid nes strats d na tso h noita nitsed e ht ot noitce n noc )locotorp noitaci n u m moc a ts uj( PC T a s nepo resworb e ht ,deviecer neeb sa h sserdda P I e ht ec nO
.e noyreve ot elbisiv si ti
tl uafed yb hg uo ht , morf g nisworb era uoy sserdda P I e ht t uo d na h uoy mo hw ot l uferac yrev eb dl uo hs uoy ,e mo h r uoy fo sserdda e ht sa d na
metsys
latsop e ht ni es uo h a fo sserdda e ht ekil ,krowte n )labolg( e ht ni ecived yreve ot de ngissa lebal lacire m u n a si sserdda P I e h T .tl uafed yb ssecca te nret ni r uoy fo ret uor e ht ni dellats ni si hci hw )s margorp te nret ni rof koobe no hp fo d nik a( revre S SND a sksa ti sserdda si ht teg o T .) P I ts uj ro sserdda P I( sserdda locotor P te nret n I na sdee n ti os , margorp te nret ni na si t I .es u ylla utca nac ti sserdda na ot ni e ma n e ht evloser ot seirt ti ,etisbew hc us fo seiro me m tsap o n era ere ht f I .e hcac nwo sti kce hc ot si seod ti g ni ht tsrif e ht xorp o n era ere ht g ni m ussa d na devlov ni sei
egapbew a nepo ot seirt resworb e ht ne hW
.eva heb d na deyalpsid era
st net noc ese ht yaw e ht nrevog hci hw )tpirc SavaJ d na S SC( secr uoser re hto ot sk nil d na txet noc ,t net noc htiw de nrec noc yl nia m ega ug nal a
LM T H ni t ub
egapbew e mas e ht si p u se moc ta hW .resworb e ht ni yrt ne u ne m ec ruo s e gaP >-- wei V e ht no kcilc ot sa h ts uj e no ,ti sees resworb e ht yaw e ht txet e ht ees o T .wod niw resworb e ht ni deyalpsid eb ot sega mi d na txet ,skcolb deroloc ot ni ti s mrofs nart ne ht d na revres eto mer a morf )txet fo d nik laiceps a ts uj si hci hw( egap e ht stse uqer resworb e ht ,rab sserdda e ht ni )" moc .sei n n ubyp pa h//:ptt h" .g .e( LR U a epyt ew ne hW .re n na m rali mis a ni krow lla rerolp xE te nret n I & irafa S ,arepO ,e mor hC elgooG ,xoferi F allizoM ekil sresworB
. neercs r uoy no deyalpsid ylla ut neve si ta hw ot ni nevow era hci hw seceip d na stib e ht g nitse uqer yb noitaci n u m moc e ht s niat nia m d na setaiti ni hci hw resworb e ht syawla si ti t ub ,sdrow fo reb m u n fo s mret ni txet hc u m sa d nes to n t hgi m uoY .g nitaci n u m moc si bew e ht g nisworB
E S WORB UOY N EH W S N EPP AH T AHW
64
.sei n n ub ta g nikool er' uoy eli hw
lla ,srevres fo yteirav a htiw g nitaci n u m moc d na setadp u S SR rof g nikce hc ,s nig ulp rof g nikce hc ,seikooc g nivas ,yrotsi h resworb ot egap e ht g nidda eb ylbaborp lliw resworb r uoy ,s noitpo sti der ugif noc eva h uoy wo h no g nid nep eD .fo erawa eb to n t hgi m uoy ta ht d n uorgkcab e ht ni g ni neppa h seitivitca
fo stol era ere ht ;esworb uoy ne hw s neppa h ta ht g ni ht yl no e ht to n si si ht t uB
" .eyB . uoy k na h T .wo n rof lla s'ta h T" :B
] . . .[
" .to n y hw ,er uS" :S
" .raeb yddet a g nildd uc ybab y n n ub
ta ht fo er utcip ta ht fo noisrev gib a e m evig osla dl uoc uoy ebya m , hO" :B
" .era uoy ere h ,lleW" :S
"?esaelp ,sei n n ub yppa h e ht htiw egap ta ht teg I yaM" :B
" !ye H" :S
" .olla H" :B
:)S( revres d na )B(
resworb neewteb noitasrev noc elttil a ni detarts ulli eb nac ssecorp e ht ,woN
.s noitc urts ni ot g nidroc
ca ti yalp/yalpsid d na )cte ,cedoc oediv fi dered ner ,desserp moc fi ti sserp moc n u( ti edoced ,es u re htr uf rof e hcac a ni egap elo hw e ht erots lliw resworb
e ht ,sei n n ub yppa h e ht ot teg ew d na detcepxe sa sdeecorp es nopser e ht dedivor P .)005( rorrE revre S la nret n I cissalc a ot noitcerider fo tros e mos morf ,sg ni ht y na m fo e no eb nac es nopser e h T .stse uqer t ne uqesb us rof ti es uer ro noitce n noc PC T e ht esolc nac resworb e ht ,sevirra es nopser P T T H e ht ne hW
.locotorp P T T H e ht g nis u ti
sreviled ,d n uof fi ,d na egap detse uqer e ht rof skool ne ht revres e h T .)detacol si sserdda tegrat e ht ere hw no g nid neped nezod fo elp uoc a ot p u( te nret ni
74
ot t naw ye h T .ff uts t uoba leef uoy wo h wo nk ot t naw ye ht :ero m nevE .ti d neps ot ekil uoy wo h d na nrae uoy hc u m wo h ,ye no m r uoy eka m uoy wo h ,syadilo h no me ht ekat uoy ere hw d na eva h uoy nerdli hc y na m wo h ,stiba h d na yrateid r uoy wo nk ot t naw ye h T . uoy t uoba g ni htyreve
noitacide m
wo nk ot t naw ts uj ye ht ,ero m y na ecaps g nisitrevda t uoba ss uf t' nod sre sitrevdA . hcraeser tekra m t ub noisserper lacitilop to n ylla us u si mia eta mitl u
e ht t ub ,petsrood r uoy ot dael ylla ut neve nac ta ht atad fo hc n ub elo hw a d na P I r uoy ,)tne ga re su( noitacifit nedi resworb r uoy htiw g nola se hcraes r uoy stcelloc elgooG .riaffa 4891 a to n si ec nallievr us , hg uo ht ,e mit e ht fo tsoM
.ti t uoba wo nk uoy g ni
ttel morf me ht s nab wal e ht d na ,sdrocer lia me d na g nisworb r uoy revo nr ut
ot deredro eb nac ssecca te nret n I htiw uoy edivorp ot re mots uc a sa ht no m yreve yap uoy y nap moc e ht ta ht s nae m ta h T .'noita git se vni na gniwollof ,tne m n re vo g la redef eht ot sd roce r ne vi g sah ti taht gnilae ve r mo rf noitazina g ro ro
laudi vidni na sti biho rp' tca TO IR TA P nacire mA e ht fo 512 noitces ,AS U e ht n I .ti ot ssecca retal eva h nac ye ht os g ni htyreve fo ypoc a peek sredivorp te nret n I eka m ot s noital uger g ni ngiseder era ere hwyreve st ne m nrevog citarco meD

era
.sreklats lait netop d na speerc htiw g nola ,la ni mirc ro lat ne m nrevog seitit ne fo reb m u n g nisaerc ni na yb deroti no m deviec
,laicre m moc -
er d na t nes stekcap e ht d na ,e noyreve yb ,ere hwyreve tl uafed yb dedrocer si
sserdda P I r uoY .te nret n I e ht revo lla sb m urcdaerb fo liart a evael llits dl uow uoy ,)e hcac e ht rof ecaps fo BM orez etacolla ro( selif de hcac eteled d na sei kooc tcejer ,drocer yrotsi h a peek to n ot resworb r uoy er ugif noc uoy fi nevE
!re ntrap yeso n a htiw t ne mtrapa r uoy era hs ro ,efacrebyc a ta krow
,yrarbil a ta noitats ret up moc cilb up a g nis u era uoy fi yllaicepse t ub ,esac y na ni uoy re htob dl uo hs si h T .od uoy g ni htyreve d na og uoy ere hwyreve fo drocer a elip moc d na stiba h g nisworb r uoy no hcti ns osla ye h T .skrow teN laico S etirovaf r uoy morf sec nereferp d na sdrowssap r uoy reb me mer
ro daol nwod atad r uoy ec uder ,ec na mrofrep s'resworb r uoy p u deeps ;t nei nev noc yrev lla era ye h T .seikooc dellac yro me m e nit na hpele htiw selif elt
til yt hg ua n d na yrotsi h g nisworb ,atad e hcac fo noitcelloc a
ret up moc nwo
r uoy no tfel eb lliw me ht fo e mo S .st nirptoof evael lliw uoy :t natrop mi tsoM
s tnirp toof : uoy fo yhpargopo t A
esw or b u oy nehw sneppah tah W
84
ekil sdrowssap esoo hc ew llits t ub ,ere ht t uo elg n uj a si t I .efac a fo t ne m noriv ne la usac e ht ni krowte n sseleriw e mas e ht g nis u e noy na yb detpecret ni
eb ylisae nac segakcap r uoy ,ret uor e ht d na ret up moc r uoy neewteb ni nevE
.scipot hc us ni esitrepxe htiw uoy pi uqe lliw gnikca r T retpa hc
g niwollof r uO .cte ,seikooc t uo-tpo t netsisrep ,g nikcolb eikooc hg uor ht ,g ni kcart e nil no revo lort noc re htr uf uoy evig lliw kcol b rekca r T d na sulP kca r T
to N o D ,e nil e mas e ht n I .res u e ht ot elbisiv ni ylla mro n ,egap bew a ni ded deb me ) si netfo d na( eb t hgi m hci hw ygolo n hcet ec nallievr us e ht lla slaever
ta ht e ni hca m-yar-x na ekil s't I .resworb r uoy ot y ret soh G dellac no-dda/ nig ulp a llats ni ,tisiv uoy setisbew e ht fo s niatr uc e ht d ni heb skr ul ta hw fo etsat a ro F
.yad yreve st n uocca koobeca F fo
sd nas uo ht fo sderd n u h ot ni kaerb srekca h detti mda ylcilb up sa h mroftalp e ht :si ht redis noc ,slaog laicre m moc rie ht t uoba erac t' nod uoy fi neve t uB .tc ud orp e ht er' uoy ,re mots uc e ht to n er' uoy ,ti rof g niyap to n era uoy fi : niaga yppa h s u eka m ot to n si esopr up s'koobeca F ta ht nrael ot desirpr us eb lliw

e ht ta ht
ydoboN .segap d nas uo ht a llif nac e nola res u nevig a t uoba speek koobeca F ta ht noita mrof ni tsav os atad fo noitcelloc
,droceR
t ne na m
re P a g nitare neg era stiba h g nisworb r uo skrowteN laico S e ht ni ,revoeroM
.dlos g nieb tc udorp e ht ts uj era eW . gni
sit re vda rof gniyap seinap moc eht ,sre mots uc laer rie ht eb syawla lliw ytiroirp
rie ht ,esac y na n I .dekca h eb nac srevres rie h T .atad r uo htiw n ur d na esool t uc dl uoc ediwdlrow seeyolp me 000 ,03 rie ht fo e nO .t ne m nrevog citsicsaf a yb deretse uqes eb esab atad rie ht ,draob nwo rie ht yb del urrevo eb dl uoc nirB yegre S d na ega P yrraL t nelove neb ;live e noe mos yb t hg uob eb llits nac ti ,'live o n od' ot elgooG ts urt ew fi nevE ?efil r uo fo stroper hc us htiw elgooG ts urt ew dl uo hs :)t' nsi ti( esac e ht saw ta ht fi nevE .t naw ylla utca ya m ew sg ni ht htiw de m maps era ew tsael ta es uaceb , noita utis niw- niw a si sdee n cificeps r uo rof retac sresitrevda g niva h ta ht ro dero ngi eb nac sda k ni ht elpoep e moS
. sda kcilc elpoep eka m ot woh tuo ba
gnikniht e ra noita rene g ruo fo sdni m t se b eht , noita utis t nerr uc e ht fo noit avresbo s uo maf a esar hparap o T . msilatipac egA noita mrof n I fo er uta n e ht
re htar t ub ,ycarips noc a to n si si h T .stiba h noitp m us noc rieht eg na hc ot me ht
ec niv noc nac uoy ta ht os hg uo ne sg nileef eso ht tcepser sd neirf r uoy fi wo nk
94
) eniz ag a m , )m t h. 7 3 5 0 6 9 0 6 0 5 2 2 4b/ 7 1_ 1 1/ t ne t n o c t nere f fiD
k e ew s s eni su B(
ecn a V
e elh sA
/e nizagam/m o c.keewsse nis ub.www//:p t t h(
sI
elbb uB
h c eT
si hT
.4
.noi t p yrcnE d ell ac r e t p ahc gni t anic s a f t so m a ni t ah t tuob a ero m tuo dni f lliw uo y tub ,r e f a s hcu m o sl a dn a d e t acil p moc ero m hcu m si s s ecor p eh t ,noi tc ennoc SP T T H n a r ednu gnin e p p ah si egn ahcx e sih t fI ) sr eb mun_ tro p_PD U_dn a_PC T_ fo_ t si L tro p PD U dn a PC T fo t si l e eS .2
.3
/i kiw /gro. aid e pi kiw.n e / /: p t th(
sr eb mun
)gnibru t sid dn a( !nu f fo sd aol s' tI .ci f f ar t snd e mi t l a er w eiv dn a h s ab eh t ni dn a m moc p mud pc t eh t e su n ac uo y ,r e su xin U a er a uo y fI .1
.worro mot s neppa h reveta hw evresed
ew ,yadot st hgir eso ht esicrexe to n od ew f I .s u ssessopsid ot stp metta o hw e noy na d na s noitaroproc ,st ne m nrevog fo s nois urt ni e ht ts niaga t hgir ta ht d nefed ot ytilibis nopser r uo osla t ub ycavirp r uo evreserp ot t hgir r uo yl no to n si t I .slia me deticilos n u morf sk nil no kcilc d na skrowte n sseleriw cilb up no stekcit y ub d na s noitcas nart ci mo noce mrofrep ,"654321" d na "drowssap"
esw or b u oy nehw sneppah tah W
05
15 E SWORB UOY S A UOY KC ART N AC S ETIS B E W
.s noitpo fo tsil
nwod pord a morf detceles eliforp re hto na ot ytit nedi resworb e ht tes ot uoy
swolla ta ht rehctiwS tne g A re sU dellac ,ec nats ni rof ,xoferi F rof nig ulp l ufes u yrev a si ere h T .ytit nedi s'resworb e ht ,tne g A re sU e ht ni de niat noc atad g ni retla yb esworb uoy eli hw srevres bew ot t nes noit mrof ni e ht fo e mos yfislaf
,revewo h , nac uoY .e nod ylisae to n si resworb r uoy fo retta hc e ht g nippotS
.ylla udivid ni uoy yfit nedi ot des u eb nac ta ht atad fo ydob re
gral a fo trap se moceb noita mrof ni si ht sa yti my no na nwo s'res u e ht sdrager
sa e ussi na st neserp si ht ,revewo h yllar utaN .resworb r uoy tif retteb ot egap bew e ht g nitta mrof d na metsys g nitarepo r uoy rof sdaol nwod g nitsegg us
,ec neirepxe g nisworb r uoy esi mots uc ot noita mrof ni si ht es u netfo setisbeW
.des u metsys g nitarepo e ht d na )ec nats ni rof ,etis re hto na no k nil a( noita mrof ni larrefer ,resworb e ht fo noisrev d na e ma n sed ulc ni noita mrof ni si h T .egap
bew a uoy g nivres revres bew e ht ot noita mrof ni etaci n u m moc sresworb llA
KC AB RUOY D NIH EB UOY TUOB A SKL AT R E SWORB RUOY
.d e tidu a y tiruc e s ylid a er ero m
eb n ac y eh t s a xo f eriF allizoM e kil sr e sworb ecruoS n e pO t sur t o t r e siw si tI . yc avir p ruo y tc e tor p o t er aw t fo s gni si m yno
n a hcr a e s e s U . sr edivor p hcr a e s o t t s er e tni t a erg fo si ro f hcr a e s uo y t ahW .d edroc er eb ton n ac gni sworb ruo y eru sn e o t noi t
c ennoc eruc e s a e s U .d evlovni er a el po e p tn er e f fid yn a m yb d enwo , sr e tu p moc yn aM .noi tc ennoc tc erid a r ev en si t enr e tnI eh t no e ti sb ew a gni ti si V . er aw t fo s gni kc ar t-i tn a e s U . s e ti s e soh t fo sr en tr a p
dn a ti siv uo y s e ti s eh t yb d e kc ar t eb y a m t enr e tnI eh t no gni sworb ruoY .n e k a t er a snoi tu ac er p s s elnu ,r enwo e ti s
eh t o t fl e sruo y tuob a noi t a mro fni y aw a evig uo y e ti sb ew a ti siv uo y n ehW
feirB n I
YC AVIRP G NI S WORB NO SPIT CI S AB
25
si ere ht ylla ni F .deid uts s noitasi nagro e ht rof tropp us htiw detaicossa g nieb fo reg nad ni flesre h ro mi h d nif t hgi m msi mertxE s uoigileR fo s mrof t nereffid fo scite htsea e ht g niyd uts tsitra na ec nats ni ro F .t ne mesrod ne lacitilop ro t net ni sa de urts nocsi m eb nac noita mrof ni rof g ni hcraes ylere m ta ht ksir e ht si ere ht yld noce S .)stseret ni lacitilop d na sessecorp laicid uj nacire mA htiw ylp moc ts u m os d na y nap moc nacire mA na si ,ec nats ni rof ,elgooG( tcele to n did uoy t ne m nrevog a neve ,t ne m nrevog a yb detse uqer eb ya m uoy t uoba detcel loc noita mrof ni e ht ,yltsri F .dootsred n usi m netfo era sksir e ht ,erac to n ya m
sre hto d na g nisitrevda detegrat fo sesiarp e ht g nis ya m sre mots uc e mos eli hW
. noi hsaf detegrat a ni stc udorp uoy tekra m d na stseret
ni r uoy t uoba s noitp m ussa eka m ot ti es u ,elba ulav yrev noita mrof ni si ht
redis noc sresitrevdA .e mit revo uoy fo tiartrop g nivlove na dli ub ot des u eb nac noita mrof ni si ht atad t negA res U d na seikooc fo es u e ht htiw de nib moC
.ec nats ni rof ,tropria na ni kseD
noita mrof n I na ta nosrep a g niksa na ht os ero m yltsav ,ksir ta ydaerla si yc avirp ot t hgir r uo elgooG ro g niB ekil secivres g nis u e nil no hcraes ew ne hW
UOY TUOB A NOIT A MRO F NI Y AW A EVI G N AC E NIL NO G NIHCR A ES
. uoy
g nikcart srevres bew pots ot wo h ot sa sedi ug rof gnikcarT retpa hc e ht eeS
.bew e ht no ec ne
irepxe r uoy fo ytila uq e ht ec uder yltaerg nac si ht t ub metsys r uoy ot no sei kooc etirw ot stp metta etisbew lla y ned si melborp si ht ot noit ulos laedi e h T
. nosrep r uoy
g niyfit nedi yleto mer fo s nae m trevoc d na l ufrewop a t neserp ye ht ,t negA -res U e ht htiw delp uoC .etis ot etis morf evo m uoy sa uoy kcart ot osla d na etis a ot nr uter uoy fi uoy yfit nedi ot des u eb nac ye ht :bew e ht no yti my no na ot t hgir r uoy ot ksir t nacifi ngis a t neserp revewo h atad fo seceip lla ms
ese h T .re htoo ms ec neirepxe g nisworb r uoy seka m ta ht atad re hto d na noita m rof ni noisses ,atad nigol g ni hcac ekil ,sec nei nev noc niatrec t neserp seikooC
.setis bew yb ret up moc r uoy ot no nettirw netfo era , seikooc dellac ,selif lla mS
E SWORB UOY S A UOY KC ART N AC S ETIS B E W
35
yb dedivorp ta ht ekil noitpy rcne dne ot dne g nis u si htiw derep mat ro ded rocer g nieb morf et uor r uoy g nola ciffart e ht g nitcetorp fo s nae m yl no e h T
.et uor s'tekcap r uoy g nola ere hwesle ecalp ni eb ya m swal hc us ,yrt n uoc
r uoy ni g nisworb bew r uoy fo g niggol e ht g niri uqer wal a eb to n ya m ere ht ,o S . noitairav la noitcidsir uj t nacifi ngis fo e no ylt nerr uc si noita utis
eli hw e ht
,seirt n uoc ssorca swal noitaci n u m moc esidrad nats ot stroffe era ere ht
eli hW .seirt n uoc t nereffid ylerit ne ni eb ya m d na noitasi nagro ro y nap moc
a ylla mro n ,e noe mos ot sg noleb et uor krowte n a g nola se ni hca m e ht fo hcaE
. no dessap d na nettirw
er ,yro me m ot ni deipoc ylirassece n era ye ht e ni hca m ot e ni hca m morf evo m
stekcap sA . htap e ht g nola se ni hca m 01 tsael ta sed ulc ni yllacipyt d na etuo r a sa nwo nk si ye nr uoj si h T .egap e ht g nitso h revres e ht se hcaer ti erofeb se ni h ca m y na m esrevart ts u m tse uqer r uoy te nret n I e ht no revres a morf egap
a tse uqer uoy ne hw ta ht swollof ti o S .skrowte n detce n nocret ni rella ms y na m fo krowte n retaerg a t ub krowte n e no to n si d na ecalp gib a si te nret n I e h T
E ES N AC UOY N AHT S EY E EROM
.)/ moc .ogkc udkc ud//:ptt h( oGkc uDkc uD :yls uoires
ycavirp ot t hgir r uoy sekat ta ht ecivres hcraes a ot g ni hctiws d ne m mocer eW .g niB ro oo haY ,elgooG ts urt ot s nosaer o n era ere ht ,dias evoba e ht htiW
.t net noc rie ht g nirolpxe
fo s nae m a sa rab hcrae S elgooG desi mots uc a es u setis bew fo reb m u n tsav a ,elgooG es u yls uoics noc t' nod uoy fi nevE . hcraes elgooG rof resi my no na na , no-dda gni rahS el goo G t nellecxe e ht llats ni ot er us eb )ded ne m mocer( res u xoferi F a era uoy f I .)y timynonA retpa hc ees( ro T ekil ecivres g nisi my no na na es u nac uoy si ht diova o T .) esworB uoY n ehW sn eppaH tahW retpa hc ees( morf g nitce n noc era uoy sserddA te nret n I e ht : noita mrof ni fo tib laic urc e no yawa g nivig llits era uoy )gnikcarT retpa hc d na evoba ees( deg na hc neeb sa h tne g A re sU r uoy ,deraelc era seikooc r uoy der us ne ev' uoy ec no nevE
.g nis u era uoy ecivres hcraes
eso hw y nap moc e ht fo sre mots uc re hto ro sreyolp me lait netop ot dedivorp ,st nega ec nar us ni ot no dlos eb ya m uoy fo eliforp neddi h si ht ta ht ksir e ht
y ca v irP gn isw orB n o sp iT c isaB
45
.ro T htiw detrats
teg ot wo h d na skrow si ht wo h t uoba noita mrof ni ero m rof y timynonA re tpa hc e ht ee S .revres eto mer a yb deggol eb to n nac sserdda te nret n I r uoy g ni r us ne fo s nae m ts ubor yrev a si t I . uoy ot kcab decart eb to n nac ta ht yaw a ni
etis a ot noitce n noc r uoy et uor ot sedo n fo krowte n g nivlove reve na ses u ro T
.tcejo rP ro T e ht fo noitaerc e ht derr ups yti my no na hc us evei hca ot eris
ed e h T .) esworB uoY n ehW sn eppaH tahW retpa hc ees( yllare neg ero m
morf g nitce n noc era uoy sserddA te nret n I e ht g nir ucsbo redis noc dl uo hs uoy ,sredivorp ecivres cificeps ot egakael ycavirp esi mi ni m ot erised e ht d noyeB
NWO NK NU EB OT TH GIR RUOY
moc .lia melggog//:sptt h
:os ekil ,ptth drad nats e ht fo
daets ni LR U e ht ni sptth htiw raeppa lliw ,lia mbew g nis u ne hw ,resworb e ht ni noitce n noc L S S/ SL T A .revres e ht d na resworb r uoy neewteb s noitce n noc er uces ot L S S es u liaMG ekil secivres lia mbew d na setisbew g nik nab e nil nO .)NPV retpa hc ee S( k rowte N eta vi rP laut ri V a ro )L S S( reyaL tekcoS e ruceS /SL T
55
.ecivres
e ht g nidivorp noitasi nagro e ht fo sre ntrap d na stseret ni ci mo noce e h T
. s kc a t t a gnir e enign e l aico s dn a sro t ad er p
mor f k sir r e t a erg t a si yll aci tircnu snoi tc ennoc l aico s gni k a m r e su A
.sksir laicos ekat ot res u e ht fo sse nderaperp e h T
.gni t e kr a m d e t egr a t ro f e su r e t a erg fo noi t a mro fni fo ydob a s tcur t s noc sli a t ed l ano sr e p yn a m gnidulcni dn a yl tn euq er f gni t so p r e su A
.s noit ubirt noc la udivid ni s'res u e ht fo yca mit ni d na epocs e h T
:yb
de nifed era ycavirp ot t hgir cisab s' nosrep a no g nikrowteN laicoS fo sksir e h T
. nwo nk era sksir e ht fo t netxe
lluf e ht ne hw dilav yl no si revewo h t ne metats a hc u S .ycavirp fo ssol lait netop e ht s hgiew-t uo llew skrowteN laico S htiw t ne megag ne hg uor ht deri uqca noit adilav la nosrep d na ht mraw laicos e ht ta ht e ugra dl uow y na m si ht etipseD
.tisiv ot dewolla eb reve n
lliw ye ht e no - yrt n uoc re hto na ni ret nec atad a ni peed deir ub ,ksid-dra h s' na msse nis ub a ot no s noisserpxe eta mit ni tso m rie ht g nicalp sevles me ht
d nif y na m os d na t uo g nissi m fo aedi e ht raeb t' nac ew sla mi na laicos sA .ec navelerri laicos fo raef e ht :yteix na cisab yrev a ,tiolpxe ne ht d na , nop u polev
ed ot kees ta ht sesse nis ub era ese ht ,re htaR .'eerf' morf raf yl niatrec era )ecap SyM reilrae d na( rettiw T ,koobeca F htiw ti wo nk ew sa g nikrowteN laicoS
.yteicos latigid e ht ni etapicitrap ot redro ni sevil
rie ht d na stseret ni rie ht ,sevles me ht t uoba t net noc daolp u ot elpoep rof erised tsav d na nedd us e ht ot retac ot tli ub neeb eva h , S U e ht ni ylral ucitrap ,dlrow e ht d n uora sret nec atad egraL .epa hs yrev sti t ub te nret n I e ht es u elpoep wo h ts uj to n deg na hc sa h g nikrowteN laico S desab te nret n I fo no ne mo ne hp e h T

?SR EGNAD
EHT ER A T AHW
G NIKROWT E N L AICOS
SR A EF YC AVIRP G NI S WORB
65
daer d na er utpac ot wo h wo nk ta ht eso ht sevig d na eeffoc fo p uc a fo tsoc e ht rof deri uqca eb nac yek sseleriw A .krowte n e mas e ht ni htiw sres u re hto fo ciffart der uces n u lla daer d na er utpac ylisae nac e h ,krowte n detpyrc ne e mas e ht ses u e noe mos f I .der uces drowssap ro nepo si flesti krowte n e ht fi elttil sretta m t I . gniffin s tekcap k rowten g nis u s noitaci n u m moc r uoy no ni g ni nets il e noe mos fo ksir deta mitsered n u netfo na tsdi ma sevlesr uo d nif ew ere H
skrow t en ss el eriW
.)sdrowssaP no noitces ees( drowssap g norts a eva h
uoy er us ne ot si el ur lare neg e h T .elbare nl uv sa ts uj si )detpyrc ne ro nepo re hte hw( sre hto htiw dera hs krowte n sseleriw a no drowssap lasrevi n u d na g norts A .dekcaji h t n uocca g nieb cte liaMbeW ,g nik naB ,g nikrowteN laicoS morf secivres elpitl u m fo reg nad a st neserp drowssap lasrevi n u d na kaew A .esworb uoy sa ni htiw g nikrow era uoy txet noc e ht no sd neped noitse uq si h T
?YTITN EDI
Y M L A ETS N AC OH W
.y nap moc t nerap
s nart ero m ,rella ms a na ht uoy sredis noc reyolp me lait netop ro y nap moc
ec nar us n I na wo h g nitceffa ecivres krowteN laico S egral a htiw s noitcaret ni r uoy fo doo hilekil ero m si ere ht hc us sA .st neilc rie ht retfa g nikool fo stseret ni e ht ni sti uswal livic ega na m d na sres u rie ht fo ycavirp e ht htiw elb mag
ot elba yllaci mo noce y nap moc e uqapo na eb ot sevorp koobeca F saere hw ,sse n nepo lare neg a d na ycavirp ot t ne mti m moc a ,yc neraps nart la noitasi nag ro fo level e mos sesi morp
re mrof
e ht
:koobeca F
d na aropsaiD
ekil stcej
orp neewteb elacs g nidils a tra hc ot elbissop si ti d ni m ni sg ni ht ese ht htiW
. tn e tni l aci tilo p fo snoi tc ejor p : si s yl an a tn e mi tn eS .noi t
a sin agro eh t fo sr en tr a p ro tn e m ecro fn e w al yb s adn eg a ecn alli evruS .)r e
ngi ero f ro n ailivic r eh t ehw( r e su r aluci tr a p a no a t ad ro f sr edro truoC
.t nediser si ti hci hw ni )s( noitcidsir uj e ht
ni noitasi nagro e ht ts niaga etat S e ht yb detrexe sd na med lagel/lacitilo P
. si s yl an a tn e mi tn e s ,gnini m a t ad , s tn eilc mor f s eidu t s d enoi s si m moC
75
? F FUTS
DRI EW G NIL GOO G RO F ELBUORT NI T E G
NA C
. eswor b uoy n ehw sn eppah tahW retpa hc e ht ees ,skrow beW ediW dlroW e ht g nisworb wo h d natsred n u retteb o T .ecivres e ht
yb dedivorp sg nittes y na ni no ti nr ut ot er us eb ,to n f I .LR U e ht fo g ni n nig eb e ht ta //:sp t th rof g nikool yb s noisses L S S/ SL T stropp us )g nik nab-e nil no
ro g nikrowteN laico S ,lia mE re hte hw( g nis u er' uoy ecivres e ht ees ot kce hC
.)reyaL tekcoS er uceS( LSS/SL T
fo es u ral upop e ht ot e ud e nod ylisae si si h T . noisses erit ne e ht rof noit pyrc ne es u ot er us ne syawla dl uo hs uoy ecivres y na ot ni gol uoy reve ne hW
enil r uoy gnir uc eS
.dessecca eb to n nac ti , noisses res u g nitsixe r uoy
g ni n n ur llits eli hw uoy morf nekat si e ni hca m e ht f I .e no hp ro ret up moc r uoy no dellats ni kcol neercs a eva h ot esiw osla si t I .ksid detpyrc ne na htiw te m eb ll'ye ht ,e ni hca m e ht stoober fei ht e ht d na nelots si potpal r uoy f I . noitpyrc ne ksid :e hcac t nei nev noc r uoy ot no g nidlo h uoy yfits uj nac noit uacerp e nO
.tixe no e hcac si ht raelc
ot noitpo na eva h sresworb ral upop llA .resworb r uoy esolc uoy e mit yreve e hcac si ht raelc ot si ecitcarp tseb e h T .)s(t n uocca lia me s're nwo e ht ssec ca ot fei ht e ht selba ne si ht , nelots steg e no hp ro potpal a ne hw t ub ,flesti ni
dab to n si si h T . uoy rof ti erots ot t neilc lia m lacol ro resworb e ht wolla uoy ,yldetaeper drowssap r uoy ni epyt ot g niva h fo ec nayo n na lare neg e ht ot e uD
ehcac r eswor b ehT
.drowssap e ht ni epyt uoy ne hw redl uo hs r uoy revo se hctaw e no o n er us eka m ,e ni hca m k nab a ta sa ts uj ,ylla ni F !ti es u , noitce n noc elbac krowte n a sreffo efac e ht fi :seilppa syawla el ur elp mis A
.lia me
r uoy kce hc uoy eli hw drowssap r uoy daer ot ec na hc e ht stekcap krowte n
sraeF y ca v irP gn isw orB
85
.gnikcarT no retpa hc e ht eeS
?D EKCART
G NI EB DIOV A OT WOH
.y timynonA no retpa hc e ht eeS
?YTITN EDI
Y M L A EV ER TO N OT WOH
.te nret n I e ht no yls uo my no na esworb
ot eerf era uoy ,tseret ni r uoy fo seltit d na segap e ht g nito n e noe mos t uo htiw fle hs e ht no kcab me ht t up d na skoob hg uor ht miks ,yrarbil cilb up a tisiv ot dewolla er' uoy sa ts uJ .yls uo my no na setis bew tisiv ot ,detcetorp ylla noit utits noc yl no m moc

ylet ulosba
d na
,st hgir
na m u h
cisab
r uoy
ni htiw
si
tI
?M EHT
A
MOR F EDIH SI OH W
OT
D EWOLL A
MA
DNA
G NISWORB
YM
FO
DROC ER
G NIP E EK
.stseret ni t nerappa rie ht fo e utriv yb ts uj s noitavito m eva h ot
de m ussa ,dootsred n usi m g nieb fo ksir ta ylral ucitrap era sre hcraeser d na stsi tra ,sci medacA . noitcidsir uj lacol rie ht ni htiw s noitasi nagro ot seire uq hcraes
lla ylpp us d na gol ot decrof eb ya m etis rie ht no t net noc d nif ot dleif hcraeS elgooG desi mots uc a g nis u etis bew A .sla udivid ni niatrec g nitegrat st nar raw d na sredro tr uoc htiw ylp moc ya m sei nap moc hcraes re hto d na elgooG
? F FUTS
DRI EW G NIL GOO G RO F ELBUORT NI T E G
NA C
?STNUOCCA
95 Y M R EVO EK AT S ETIS B EW SUOICIL A M N A C
. enoh p eh t gni kcolnu tuoh tiw k sid dr ah s' enoh p ruo y
s s ecc a o t r e tu p moc a no lle hs bda diordnA eh t gni su r e kc a t t a n a swoll a sih T . tlu a f ed yb enoh p ruo y no gniggub ed BS U elb an e ton od : sr e pol ev eD diordnA .ll a t sni no noi t p yrcn e k sid ro f noi t po eh t edivor p snoi tubir t sid xuni L t so m dn a XSO .xuni L dn a X SO c aM ,P X / a t si V /7 swodniW ro f m e t s y s noi t p yrcn e k sid eruc e s dn a n e po n a si t p yrC eur T . k sid dr ah ruo y t p yrcnE . pu- tr a t s no drow s s a p a s a ll ew s a drow s s a p a eriuq
er o t r ev a sn e erc s ruo y t e s dluoh s uo y , po t p a L a nO . sr a e m s r egni f mor f nr e t
t a p eh t s s eug ton n ac r e kc a t t a n a o s n e erc s eh t gni piw fo tib ah eh t ni t eg
m e t s y s nr e t t a p kcolnu n a r e f er p dn a enoh p a ev ah uo y fI . kcol n e erc s a e s U
:flesr uoy tcetorp ot s noitpo
wef a eva h uoy ne ht sdrowssap r uoy evas resworb e ht eva h ot esoo hc od uoy f I .ksir rali mis a st neserp tfe ht spotpaL .se no hp nelots htiw g nikcaji h t n uocca ni esir cita mard a neeb sa h ere ht ral upop ero m e moceb eva h se no hptra ms sA
.g nipoo ns detacitsi h st n uocca r uoy ssecca
pos
od
ro
drowssap
r uoy
laets
ot
g niva h
t uo htiw
ot elba eb ya m e no hp ro ret up moc r uoy ot ssecca htiw e noe mos ta ht s nae m si h T .setis eso ht ot tce n nocer uoy ne hw drowssap r uoy epyt-er uoy rof dee n e ht g nic uder , seikooc dellac selif y nit ni atad nigol r uoy erots lliw sresworb tso m ,esiwre hto deificeps ssel n U .) sn oitc enn oC eruc e S retpa hc ees( LSS/SL T aiv revres e ht htiw k nil noitaci n u m moc er uces a d na ) sdr o w s saP noitces ees( drowssap g norts a ts uj na ht ero m seri uqer er uces st n uocca r uoy g nipeeK
Z Z
.te nret n I e ht no ere hwesle se ni hca m no derots si sre hto d na s u t uoba
noita mrof ni evitis nes yl hgi h es uaceb s u ot t natrop mi era st n uocca r uO .etis g nikrowte n laicos a ro lia me r uoy ,etisbew y nap moc a eb ya m t I .e mit e mas e ht ta se mite mos ,secivres s uoirav ot ni deggol eb ya m uoy ,esworb uoy ne hW
YTIRUC ES D N A ST NUOCCA
06
.setis bew e mos no ser utaef yc naf y na m elbasid lliw ti t ub dekcaji h eb ot eiko
oc r uoy rof wolla ta ht se uqi n hcet gnitpi rcS etiS s so rC e ht fo y na m setagiti m ti
sa te n .tpircso n//:ptt h tpi rcSo N no-dda e ht es u ,ecived r uoy no xoferi F g nis u f I
. morf atad g nitse uqer era uoy k nil la utca e ht ees to n nac uoy sa ksir a t nes
erp )yl .tib//:ptt h d na dg .si//:ptt h ekil( sre netro hs LR U g nis u sk nil ta ht etoN
.ts urt ydaerla uoy e no ot rali mis yrev e ma n a htiw etis a eb ya m t I .yltcerroc
delleps si ti er us eka m ot k nil e ht ni )LR U( sserdda e ht mrif noc syawlA .k nil
a fo ytefas e ht g nitset rof loot a sa st n uocca r uoy ot ni deggol to n si ta ht ylerit ne resworb re hto na es u ot si e uqi n hcet e nO .st n uocca r uoy ot ni deggol eli hw
setis ot sk nil no kcilc uoy erofeb g nik ni ht rof tiba h a poleved ot t natrop mi si t I
.se uqi n hcet ese ht g nis u nelots g nieb s noi
sses nigol fo sesac nees eva h koobeca F d na rettiw T htoB .s noisacco lareves
no evitceffe nevorp sa h ti ,e uqi n hcet detacilp moc yrev a si si ht eli hW .t n uoc ca r uoy ot ssecca rekcatta eto mer e ht g nivig , nelots eb ne ht nac atad nigol
e h T . ni deggol era uoy tcaf e ht fo egat navda sekat ta ht tpircs a g nit ucexe ,k nil
s uo uco n ni ylg ni mees a no g nikcilc ot ni dekcirt si res u e ht ere hw , gnikcaj-kcilc dellac si atad nigol g nilaets rof e uqi n hcet ral upop ylral ucitrap e nO .ytilibare n l uv fo t niop yra mirp a era atad nigol r uoy niat noc ta ht seikooc laiceps eso h T

?STNUOCCA
Y M R EVO EK AT S ETIS B EW SUOICIL A M N A C
16
?SU
KCART YEHT OD WOH
.g nifr us s uoicips us no
desab ylp mis ,e mirc a detti m moc g niva h reve uoy t uo htiw tseret ni na polev ed ya m seitiro ht ua xat ro ecilop e ht ,sec nats ni e mertxe n I .stseret ni bew r uoy
t uoba s nrec noc rie ht no desab nwod uoy nr ut ya m sdrold nal ro sreyolp me la it neto P .p u g niog trats yls uoiretsy m ya m s m ui merp r uoy ,sesaesid lati neg noc
rof s m urof ro setis g nividyks ta g nikool neeb eva h uoy wo nk ye ht f I .y nap moc ec nar us ni r uoy ekil ,seitrap re hto ot tseret ni fo osla si noita mrof ni hc uS
.raili maf oot tib a g nitteg si bew e ht ta ht leef ot trats ya m e no ,stc udorp t navel er rof sg nitsil g niees yl nedd us d na "seiti n u m moC
hsite F" ro "st ne mtaer T
sepre H" rof hcraes a g niod retfa t ub , hg uo ne t neco n ni mees ya m si h T .sta h ytrap d na s noitacav degakcap rof sda fo stol g niees trats yl nedd us ya m e no ,ac rojaM rof yrt ne aidepikiW e ht ,yas ta g nikool retfa y hw s'ta h T .yltcaxe stseret ni r uoy tif ot deroliat era sda ere hw "g nisitrevda laroiva heb" rof atad si ht
es u d na elip moc setis bew giB ?ta dekool eva h ew ta ht setis bew wef a t uoba swo nk y nap moc gib e mos fi serac o hw yllaer t ub s uo ni mo sd n uos lla si h T
. noissi mrep ro egdelwo nk r uoy t uo htiw s noitazi nagro re hto
ot no dessap d na delip moc eb nac noita mrof ni si h T .setis bew re hto no uoy kcart ot des u eb nac hci hw resworb bew r uoy ni atad erots s mrif e moS .re vewo h ere ht pots t' nseod t I .ylla nosrep me ht yfit nedi ot g niyrt sa raf sa g niog
neve ,sres u la udivid ni kcart ot se uqi n hcet s uoirav es u d na re htr uf og setis e mos t ub ,ral upop era segap hci hw d na etis rie ht ta g nikool era elpoep y na m wo h ees d na scitsitats elip moc ot atad si ht es u ylssel mra h setis bew y naM .d ni heb tfel era ec neserp r uoy fo secart latigid y nit bew e ht esworb uoy ne hW
G NIKC ART
26
sserdda ot de ngised yllaiceps s nig ulp lareves era ere ht ,yll ufk na h T .sresworb nredo m yb dereffo ec nei nev noc fo hc u m fo egat navda ekat ro ,sdrowssap reb me mer ,skra mkoob evas to n nac eW .s noitati mil s'ti sa h osla noit ulos si h T
] .cte ,E I ,e mor hc ,)g nisworB etavir P trat S>-sloot( xoferi F ni wo h wo hs [
:g nisworb etavirp elba ne nac uoY
.deteled si noita mrof ni si ht fo lla ,wod niw g nisworb etavirp e ht g nisolc nop U .seikooc ro selif dedaol nwod ,sdrowssap ,deweiv segap fo yrotsi h e ht evas to n seod ta ht wod niw resworb yrarop met a s nepo si h T .edo m otin gocni ro gni swo r b eta vi rp si sresworb t nerr uc yb detropp us , noitpo t nei nev noc ero m A . niaga sdrowssap d na se ma nres u ni epyt ot uoy g nicrof ,sbat nepo y na rof s noisses nigol t nerr uc r uoy fo lla esol lliw uoy ta ht si egat navdasid re hto e h T .st ne nop moc g nikcart htiw segap re hto y na ot og ro setis ese ht ot nr uter uoy sa noos sa seikooc we n eviecer lliw uoy ta ht si hcaorppa si ht ot noitati mil e h T
] .cte ,E I ,e mor hc ,) . . .yrotsi H t neceR raelC>-sloot( xoferi F ni wo h wo hs [
:resworb r uoy ni selif
eikooc e ht eteled ot si g nikcart htiw laed ot yaw tcerid tso m d na tselp mis e h T
? GNIKCART
TNEVER P
NAC WOH
?seikooC eib mo Z / eikoocrevE / seikoocrep uS
.t uo deggol eva h uoy retfa neve g nisworb r uoy fo kcart peek ot me ht g nis u t hg uac neeb eva h elgooG d na koobeca F ekil ,setis roja m e moS .g nitisiv era uoy setis bew re hto t uoba eikooc e ht fo re nwo e ht llet ot e mo h e no hp ya m d na etis bew e ht g nivael retfa neve ret up moc r uoy no syats noita mrof ni si ht ta ht si melborp e ht t ub ytsat sd n uos t I .eikooc a dellac si elif si h T .revres bew e ht no ec nerefer g nid nopserroc a g nirots d na resworb r uoy ot elif lla ms a g nissap yb si ht seod t I . noita mrof ni dezi mots uc htiw uoy t neserp ro ,sec ne referp r uoy evas ot redro ni era uoy o hw fo kcart peek d na ytit nedi r uoy

etis

revres
hsilbatse ot yaw a rof dee n a si ere ht ,etisbew a ot ni gol uoy ne hW .g ni ht dab a syawla to n si si h T .elif gol a ni deweiv egap e ht fo drocer a setare neg bew e ht no erawtfos
e ht
,egap
bew
daol
uoy
e mit
yrevE
?SU
KCART YEHT OD WOH
36
.koob si ht fo noitces re hto na ni de nialp
xe si hci hw yti my no na e nil no drawot spets ekat ot dee n lliw uoy ,g nisworb
eli hw ytit nedi r uoy tcetorp yl hg uoro ht ot t naw uoy f I .te nret ni e ht no elpoep re hto ot elbisiv eb osla ya m ytit nedi r uoY . noitpyrc ne no retpa hc e ht daer ot dee n lliw uoy s noitce n noc r uoy er uces ot t naw uoy f I .ta g nikool era uoy ta hw ees d na ciffart r uoy tpecret ni ot elba eb llits lliw srotartsi ni mda krow te n s uol up urcs n u d na srekca h ,sessob ,seic nega t ne m nrevog ,revewo H .te n
e ht g nifr us ne hw ycavirp fo level re hgi h a eva h lliw uoy ,srekcart kcolb uoy f I
. GNINRAW
FO DROW
} .s mrof
rof slia me ni -llif rof liaM allirre uG ro liaM et u niM 01 ot rali mis ,lia me yxorp d na e no hpelet yxorp a evig nac hci hw depoleved ylt necer ,eti uS ycavir P sa h osla e nibA .eikooc t nereffid a kcolb ye ht ylla noisacco sa , TND d na ylretso hG htob g nis u tsegg us I . no-dda kcar T toN oD s' moc .e nibA ddA : noitsegg u S {
.setis bew
ral ucitrap no uoy g nikcart era secivres hci hw uoy llet lliw ta ht wod niw re sworb r uoy fo re nroc t hgir rewol ro t hgir repp u e ht no noci lla ms a si ere h T
. nig ulp yretso hG e ht es u ot si uoy g nikcart si o hw ees ot yaw tseisae e h T
?E M
GNIKCART SI OHW EES
NAC WOH
]"scityla na bew" nialpxe ,ebya m si ht no d napxe [ .sei
nap moc scityla na bew re hto d na koobeca F ,elgooG yb des u eso ht to n t ub sei nap moc g nisitrevda yb t nes seikooc g nikcart e ht fo y na m kcolb yllacita mot ua
lliw si h T .s ul PkcolBdA ekil nig ulp g nikcolb-da na llats ni ot si noitpo re hto nA
] nig ulp e ht g nillats ni ere h sto hs neercs [
:yretso hG llats ni uoy wo h s'ere H .sres u kcart ta ht secivres la
udivid ni ro seirogetac kcolb ot uoy swolla nig ulp e h T .yretso hG si ,ytilibixelf ser utaef
d na
fo
s mret
ni
,evis netxe
tso m
ehT
.g nikcart
fo
s melborp
e ht
gn ik carT
46
56
YXORP
.)N PV( skrowteN etavir P la utriV
d na srevres yxorp s uo my no na g nis u yb si ytit nedi nwo se no tcetorp ot s nae m la noitc n uf yl hgi h A .)te nret ni e ht fo esac e ht ni tey ta ht sa h ydobo n d na( krowte n elo hw e ht revo lort noc g niva h t uo htiw nosrep ro sserdda P I cificeps y na ot elbaecart n u ti g nika m s u ht ,erawtfos laiceps a fo sres u neewteb ciffart te nret ni set uor hci hw e uqi n hcet a ,RO T g nis u yb si os od ot yaw ysae nA .e no cificeps a tegrat ot si ti redra h e ht ,pee hs fo dre h e ht reggib e ht
noitcetorp
rof dee n hgi h a htiw sre hto ple h ot yaw taerg a osla si yls uo my no na g nitcA
.dekcolb
era nosrep cificeps a ot t nega evitca na tce n noc ot stp metta ere hw ,yti my no na fo s nae m yb si st ne m noriv ne elitso h ni t hgir cisab si ht g nicrof ne fo yaw e nO

e ht
l mt hs .xed ni/r hd u/st ne m ucod/ ne/gro . n u .www//:ptt h NU no noitaralceD
:ere h
etisbew
erit ne
e ht
daer
nac
uoY
." .yt ngierevos fo noitati mil re hto
y na red n u ro g ni nrevog-fles- no n ,ts urt ,t ned neped ni eb ti re hte hw ,sg noleb nosrep a hci hw ot yrotirret ro yrt n uoc e ht fo s utats la noita nret ni ro la noitcid sir uj ,lacitilop e ht fo sisab e ht no eda m eb lla hs noitc nitsid o n ,ero mre htr u F .s utats re hto
ro htrib ,ytreporp , nigiro laicos ro la noita n , noi nipo re hto ro lacitilop , noigil er ,ega ug nal ,xes ,r uoloc ,ecar sa hc us ,d nik y na fo noitc nitsid t uo htiw , noit
aralceD si ht ni htrof tes s modeerf d na st hgir e ht lla ot deltit ne si e noyrevE"
:setats st hgiR na m u H fo noitaralceD lasrevi n U e ht fo 2 elcitrA
ORT NI
YTIMY NO NA
66
ot noitaci n u m moc tcerid wolla to n seod )"t neraps nart" sa p utes ssel n u( yxor P
.ret up moc
s'res u eto mer ot kcab ses nopser so hce d na stse uqer eso ht setaide m re htar t ub stse uqer res u eto mer g nidrawrof yltcerid to n si revres yxorp ,ret uor a ekil n U .revres eto mer a aiv t nes .e .i - deixorp eb nac locotorp te nret n I yllacitcarp
,) P T T H( beW e ht g nissecca rof yxorp es u ot eb dl uow oira necs la us u a eli hW
. sr evr e s dn a s e ti s-b ew e mo s yb d e kcolb eb dn a )noi tubir t sid li a m e d e ticilo s
nu ro m ac s , e sub a h tdiwdn ab( "noi t a tu p er d ab" ev ah n e t fo n ac s e s s erdd a
PI cilbuP . s s erdd a PI d e kcolb /d enn ab yll ai tr a p a mor f t enr e tnI eh t s s ecc a o T .K U eh t ni gnidi s er ton elihw ) ylno-K U( m a er t s
o ediv C B B a hc t aw o t s tn aw r e su a , el p m ax e roF . yr tnuoc ci fic e p s a o t gni gnol eb s e s s erdd a PI ro f ylno elb ali av a sl air e t a m ro /dn a s e ti sb ew s s ecc a o T . s eu s
si l ag el o t eud yr tnuoc ruo y ni d enn ab s m a er t s dn a o ediv enilno hc t aw o T . s e ti s n eddibro f e siwr eh to s s ecc a dn a sr e tli f e s eh t kcir t o t pl eh
lliw yxor p a dnih eb gnidi H . s e s s erdd a PI fo egn ar a ro s s erdd a PI r aluci tr a p a ro f s s ecc a t enr e tnI tcir t s er yl e t el p moc ro ti mil n ac tn e mnr evog /noi t aro p roc A . s e mig er evi s s er p er ro snoi t aro proc fo sll aw eri f hguorh t k a erb o T
.noi tn e t t a s ei tiroh tu a gnir eggir t
tuoh tiw ) e sl e ro sci po t hcr a e s er , sl air e t a m l aic e p s( enilno sl air e t a m evi ti sn e s s s ecc a o t tn aw /d e en thgi m r e su a ecn a t sni roF .r evr e s-b ew a fo s eli f gol eh t ni t f el s ec ar t e t ac su fbo o t ro /dn a ) s(r evr e s r aluci tr a p o t s s ecc a ezi m ynon a o T
:elp maxe rof ,os od ot g nidee n rof
s nosaer wef a eb nac ere h T .ret up moc s'res u ot de ngissa )sserdda P I( sserdda te nret n I eg na hc ot ro edi h ot si yxorp a g nis u d ni heb esopr up nia m e h T
) rezi mynon A /ikiw / g ro .aidepikiw .ne / / :ptth( " .noita m rofni
gniyfitnedi s' retup moc tneilc eht gnidih y b noita m rofni lano s rep gnitceto rp ,flahe b s' re su eht no ten retnI eht se s secca tI .ten retnI eht fo t se r eht dna retup moc tneilc a neewte b dleih s yca vi rp dna y raide m retni na sa stca taht retup moc ] re v re s[ y xo rp a si tI .el baeca rtnu ten retnI eht no yti vitca eka m ot stp metta taht loot a si yx orp su omyn ona na ro r ezimyn ona n A"
YXORP
76
y mereJ ne hW .tisiv ot nwo nk saw saila e ht le n na hc ta hc a edisg nola ciffart sseleriw si h g niroti no m erew IB F e ht ,es uo h si h edist uo g nittiS .skcatta s uo my no nA lareves rof elbis nopser eb ot nwo nk saila na d ni heb saw no m ma H
y mereJ na m e ht ta ht evorp ot g nit naw IB F e ht devlov ni si ht fo esac t necer A
. nosrep laer a htiw
ytit nedi e nil no na g ni hcta m fo yaw a si noitale r roC dnE-ot-dnE .) noitalerroc d ne-ot-d ne dellac osla( noita mrif noc ciffart t neverp to n nac ti ,sisyla na ciffart ts niaga noitcetorp edivorp seod ro T eli hW .krowte n e ht g nitixe d na g niret ne ciffart e ht g niroti no m ts niaga tcetorp ot tp metta to n seod d na to n nac ro T
.es u ot egra hc fo eerf
si krowte n e ht d na ecr uos- nepo si erawtfos e h T .deroti no m g nieb morf sei tivitca te nret ni rie ht g nipeek yb ,sse nis ub lait nedif noc tc ud noc ot ytiliba d na
,ycavirp , modeerf la nosrep 'sres u tcetorp ot ded net ni si t I .s mrof noitaci n u m moc re hto d na ,segasse m t nats ni ,stsop e nil no ,setis beW ot stisiv g nid ulc ni
,res u e ht ot ciffart te nret n I ecart ot tl uciffid ero m ti seka m metsys si ht fo es U
.revres s uo
iverp e ht fo noita mrof ni red nes e ht g niteled yletaide m mi ybere ht ,reyal e no
ffo ekat ot sdee n revres yreve : noitcetorp fo sreyal lareves ni depparw g nieb egasse m a e niga m I . me ht yfit nedi t hgi m hci hw srotcaf re hto d na s noitacol 'sres u t uoba noita mrof ni edi h nac hci hw srevres fo krowte n a d na erawtfos t neilc fo desop moc ,yti my no na e nil no elba ne ot ded net ni metsys a si ro T
) g ro .tcejo rp rot .www / / : sptth( " .dio rd
n A dna , xinU / xuniL ,caM , swodni W rof ec ruo s nepo dna ee rf si ro T .e ro m
dna , sni gol eto me r , stneilc gni ga s se m tnat sni , s re swo r b bew rof si ro T . sti bah gni swo r b ro noitacol ruoy gnin rael mo rf enoyna stne ve rp ro T -"
RO T
)retpa hc s gnitte s y xo rP / gni s
wo rB
refaS ees( revres yxorp e ht fo erawa eda m eb ot dee n s noitacilppa ,sresworb sa hc us s noitacilppa s u ht te nret n I e ht
daol nwod ro st neilc-ta hc
yt i myn onA
86
.s noitc urts ni p utes rof noitces gni swo rB refaS e ht ni ro T gni sU retpa hc eeS
.detserra saw e h d na y mereJ
eta ni mirc ni ot hg uo ne saw si h T .le n na hc ta hc dellievr us e ht ni e nil no e mac mi h htiw detaicossa saila detceps us e ht t ne mo m e mas e ht ta ro T g nis u saw e h delaever stekcap sseleriw e ht fo noitceps ni ,t ne mtrapa si h ni e nil no t new
96
re hto ,yllait netop ,d na revres N PV e ht , uoy( sedo n krowte n wo h - ygolopot sti t uB . noitce n noc krowte n etarapes a erew ti fi sa ,ylt neraps nart ti es u s metsys g nitarepo d na s margor P .krowte n lacisy hp g niylred n u e ht sa sdrad nats d na slocotorp e mas e ht g nis u setarepo krowte n N PV a hc u S .er utc urtsarf ni g nitsi xe na fo pot no krowte n la utriv a fo noitaerc e ht swolla ta ht ygolo n hcet a si
N PV .egakael 'eli m-tsal' si ht rof noit ulos a si - krowteN etavir P la utriV a - N PV
.stekcop peed htiw seirasrevda rof g nikrow srekcatta
diap yb nois urt ni fo ksir e ht syawla si ere ht d na ,atad r uoy ssecca ot t narraw a eri uqer to n od seic nega etats seirt n uoc y na m n I .re htie ec nats ni 'lart ue n-atad' ro ,efas a deredis noc eb to n nac P S I r uoY .sleto h ,sloo hcs ,se mo h ,seirarbil ni skrowte n ,skrowte n elibo m d na e no hpelet ,skrowte n deriw ro sseleriw cilb up d na citse mod sed ulc ni ta h T .s noita utis 'eli m tsal' dellac os - res u a hcaer ot seka m noitce n noc te nret ni na ta ht spael tsal wef e ht rof e urt yllaicepse si si h T .kcab d na revres eto mer e ht ot uoy morf g nissap s'ta ht atad e ht laever d na tcelloc nac ,to n ro ylla noit net ni ,revres eto mer e ht ot uoy morf yaw e ht no era hci hw skrowte n e ht ro sret up moc e ht ot ssecca lacisy hp htiw nosrep y nA
...n e ew t eb s poh el pi tlu m dnA
d e tc ennoc si r evr e s eh t hcihw o t krow t en l anr e tnI
) sgol gni p e e k ylb abor p si( e ti s eh t s t soh t ah t yn a p moc gni t soh eh t fo PSI )p o h r eh to yn a n eh t eruc e s ero m tnioP egn ahcxE t enr e tnI ) y tivi t
yll au su(
tn eni tnoc r eh ton a
no
er ehw e mo s )P XI(
c a r e su fo sgol d eli a t ed p e e k o t d egilbo er a y eh t s eir tnuoc t so m ni( PSI ruoY )ri a eh t mor f d e f fin s eb n ac a t ad ruo y( krow t en s s el eriw ruoY
:elp maxe ro F .deifido m yllait
netop d na deipoc ,depoocs eb nac atad r uoy )5 ne ht ero m eb ot ylekil( spo h
ese ht fo hcae tA .ygolo ni mret tceti hcra-krowte n ni " spoh" ro ,st niop elddi m elpitl u m fo tsis noc lliw sekat )atad( tse uqer r uoy htap e h T .egap gro .aidepikiw a g ni nepo

uoy
d na
e mo h
ta
krowte n
sseleriw
ot
detce n noc
era
esop
p u S . mees t hgi m ti sa drawroft hgiarts sa to n si ecived elibo m a ro ret up moc
potpal r uoy ot kcab d na revres derised e ht ot ti seka m atad r uoy yaw e h T
NP V
07
riV ytila noitc n uf si ht hg uor h T .ecaps detpyrc ne fo ytefas e ht evael ot g niva h
reve t uo htiw ,krowte n N PV e mas e ht fo sreb me m re hto htiw noitaci n u m moc osla t ub dlrow e ht fo tser e ht ot revres N PV e ht aiv noitce n noc yl no
to n swolla N PV .krowteN a osla si ti etavirP d na la utriV g nieb sediseb - e ma n sti ni dedoc ne si N PV fo ser utaef detarred n u netfo d na g nitseret ni re hto nA
)p hp. t u oba/m o c. npv te nkrad.www//:p t t h( ".de tpyr c ne d na er u ces ,yls u omy n o na
g ni fr us syawla u oy s u h ti W .y timy n o na m umixam evei h ca o t redr o ni seli f g ol y na evas t o n od e W .s u h tiw p u d ne lliw sk car t ci n or t cele llA .sserdda PI s u o
my n o na na sres u NP V lla sevig NP V te nkraD . t hgir ci tar c omed r u oy si h ci h W
.segap bew der os ne c fr us o t elba eb o t a ni hC ekil seir t n u o c ni elp oep sple h osla ti ,yls u omy n o na fr us o t elp oep ple h yl n o t o n lliw ] NP VkraD[ .g nik c olb era yr t n u o c r o kr ow ,P SI ,l o o h cs r u oy ta h t ,se tis bew der os ne c fr us o t elbiss op osla s' tI . te nre t nI e h t n o s u omy n o na ylla t o t teg u oy e civres NP V tsa f r u o h ti W . ta h t eg na h c o t t naw ew d na der o ti n om si te nre t nI e h t n o od u oy g ni h tyreve yad oT"
.ksat
tl uciffid a g niggol ro g nippat ,ssecca na m u h lacisy hp y na g nired ner , noitacol eg na hcxe te nret n I ytir uces- hgi h a ta dellats ni srevres rie ht eva h lliw redivorp N PV s uoires A .swal msirorret-it na htiw dessesbo t ne m nrevog a ro PS I la nev r uoy ,krowte n sseleriw lacol e ht no g niffi ns speerc fo hcaer e ht d noyeb - uoy morf yawa raf si ti revres N PV e ht stixe atad r uoy ec nO .e urt yllaitrap yl no si si ht t ub , niaga elbare nl uv se moceb ti ,N PV fo r uobra h efas e ht edist uo si atad r uoy ec no ,ylla ut neve ta ht e ugra dl uoc e no esr uoc fO .revres N PV e ht ot potpal r uoy morf yaw e ht lla elbakaerb n u ,epip yolla- m ui natit t ned neped ni na edis ni g nilevart erew atad r uoy fi sa si t I . uoy retfa g niyps eb t hgi m o hw edo n y na ot esio n mod nar sa raeppa lliw ti hc us sA . noitpyrc ne epyt LSS/SL T htiw der uces yll uf si ti krowte n N PV e ht ot ni steg d na ret up moc r uoy sevael atad r uoy t ne mo m e ht morf - re htegotla txet noc lacitilop-oeg d na lacol r uoy etaerc er ot uoy swolla N PV . noitacol eto mer e ht ot ere h ye nr uoj sti trats lliw atad
r uoY .)ere h ple h nac hcraeser ro noitad ne m mocer( N PV dets urt a fo revres a aiv ti ssap daets ni ot ecio hc e ht eva h uoy )etats e ht , P S I ,krowte n lacol r uoy( na m-elddi m fo seires a ot atad r uoy ts urt ne ot g niva h fo daets ni ta ht e niga m I
.de nifeder ylerit ne si - ecaps lacisy hp
e ht ot noitaler ni detce n nocret ni era )N PV no elbaliava secivres ro sreb me m
17
)es.r o taderpi.www//:sp t t h( ". te nre t nI
e h t d na re t upm o c r u oy neew teb n oi t ce n n o c de tpyr c ne/e fas a teg u oY .sserdda PI s u omy n o na na r o f P SI r u oy m or f teg u oy sserdda PI e h t eg na h cxe ll' u oY"
. sr evr e s ro t ad erPI fo s s erdd a PI eh t mor f gni t anigiro si noi tc ennoc eh t fi
s a r a e p p a s eod ti noi tc ennoc NP V a aiv t enr e tnI eh t s s ecc a uo y n ehw ,d e ednI ." te n re t nI e h t d na re t upm o c r u oy neew teb n oi t ce n n o c de tpyr c ne/e fas a teg u oY .sserdda PI
s u omy n o na na r o f P SI r u oy m or f teg u oy sserdda PI e h t eg na h cxe ll' u oY" :) tc ejor p y a B e t ariP eh T dnih eb el po e p eh t yb d e tr a t s ecivr e s NP V a( eg a p gro.ro t ad er pI gni touQ . s edivor p ecivr e s ri eh t t ah t y timy n o na eh t s s er t s sr edivor p NP V l aicr e m moc yn aM
)k rowten_eta vi rp_laut ri V /ikiw / g ro .aidepikiw .ne / / :ptth( eb e siw rehto dluow taht sk rowten retup moc rehtona
" . .el bi s seccani eto me r
detalo si ot
s retup moc
tcennoc ot
k rowten etaide m retni
ro ten retnI eht gni su rof y golonhcet a si ) NP V( k rowten eta vi rp laut ri v A"
.oot teNkraD a yllaci n
hcet si krowte n fo epyt tena rtnI etaroproc y na , hc us sa ot derrefer ylla us u
to n eli hW .syek s'e noe mos g nilaets ro res u a sa g nillor ne t uo htiw N PV a no s'ta hw ot ssecca niag nac reg narts te nret n I na ta ht ec na hc o n si ere h T .dewol la era sres u "detiv ni" yl no os d na ,etacifit rec a ro yek a eri uqer ,setatilicaf ti
krowte n etavirp e ht s u ht d na ,revres N PV ot noitce n noc A .stse ug detiv ni n u ot elbissecca ni d na te nret n I e ht morf detalosi krowte n a - ) noiti nifed e ht fo es nes redaorb a ni( te Nk ra D a ekil g ni hte mos se moceb krowteN etavir P la ut
NP V
27
noitubirtsiD dna gnihsilbuP
47
n o itu b irts iD dna gn ihs i l buP
57
r uoy ot atad dda ta ht dl uow yl no toN .seitivitca re hto rof resworb e mas e ht ro
eliforp e mas e ht es u reve n d na s noitpo e hcac d na yrotsi h ,seikooc lla ffo nr u T
. P I r uoy esi ugsid ot ro T es u ,esac y na n I .sloot ci h
pargotpyrc tra-e ht-fo-etats sed ulc ni d na tl uafed yb delba ne RO T htiw se moc
hci hw , SL IA T ekil metsys g nitarepo evil a toob ot kcits B S U a g nis u yb e nod
ylisae eb nac si h T .) SO( metsys g nitarepo t nereffid a htiw ret up moc r uoy toob ,esopr up si ht ot yllaicepse e no etacided to n nac uoy fi ,t ub , nwo uoy e ni hca m
a es u nac uoy esac si ht n I .sefac te nret ni des u n u fo t uo n ur osla t hgi m uoy d na ,e mosreb m uc eti uq se moceb ylkci uq do hte m si ht ,ec neid ua na hsilbatse neve ebya m d na noitaci n u m moc fo maerts t nats noc a niat nia m ot t naw uoy f I
.yr
arbil a ro b ulc a ekil ,rotisiv ral uger a ro reb me m deretsiger a era uoy ere hw
ecalp a ni ro krow ta si ht od t' noD .detarepo yleto mer si macbew de hcat ta na esac ni ,ecaf r uoy neve ro sdrowssap g nilaever ,sekortsyek g niggol
d na desi morp moc si ret up moc dereffo e ht ta ht eb dl uow neppa h dl uoc ta ht g ni ht elbaborp mi yl hgi h hg uo ht tsrow e ht ,sel ur cisab ese ht peek uoy f I
.evael uoy erofeb re
sworb e ht esolc d na yrotsi h d na seikooc ,e hcac lla raelc d na koobeca F no e no
kci uq a eva h to n od ,t n uocca lia mg r uoy kce hc t' nod ;ere ht er' uoy eli hw esle g ni hty na od to n oD .ylevitcepser sr uo h 42 ot 3 morf eripxe lliw sserdda r uoy ere hw ,)/ moc .lia mzlif .www//:ptt h( liaMzli F ro )/ moc .lia met ni m .www//:ptt h( lia mEt niM redis noc ,yrr u h a ni era uoy fI .ta ht retfa t hgir st n uoc
ca eso ht dracsid d na atad e ht reviled ,ksat e ht rof p u tes yllacificeps st n uocca
etaerc ,t ne uqerf to n seod ylla us u e no efac te nret ni na ot g niog si ylkci uq t uo ti teg ts uj ot yaw ysae e no , hgi h era sekats e ht d na t negr u si egasse m e ht f I
.ycavirp ro noitpyrc ne to n d na yti my no
na no seil s ucof e ht ,sre hto htiw g nitaroballoc to n era uoy f I .ytit nedi r uoy
tcetorp ot dee n uoy ,efiw-xe r uoy fo tiartrop y hctib a g nisop moc retirw l uf eg nev a ro y nap moc r uoy ni sg niodg norw e mos esopxe ot de ni mreted eeyolp me na ,e miger nairatilatot a red n u g nitarepo tsivitca na era uoy re hte hW
YL SUOMY NO NA G NIH SILBUP
67 ST ' NO D L AR EV ES
. noitces suoiverp e ht ni liame suomy no n A
retpa hc e ht d nif esae lp , liame suomy no na no erom ro F .) /moc. liam hsu h.www / /:sptt h( liam hsuH eki l ecivres dezi laiceps na rof og d na sresu rie ht revo g ni nrut fo yrotsi h a htiw smrofta lp laicremmoc gib re hto d na liamtoH ,oo haY , liam G diov A .esoprup si ht ot y le los detacided e no etaerc ,sserdda liame g nikrow a seriuqer secivres ese ht htiw noitartsiger fI
.srotiart ,ti ot nwod semoc ti ne hw ,era sredivorp

ot
l l A . nwo ruoy to n si ta ht noitcitsiruj lage l a fo sd named e ht ot d nuob eb yam ye ht ta ht ni y l laicepse , l la ta detsurt eb to n nac os d na 'eerf ' rof esu uoy ta ht stseret ni laicremmoc ni tca l la ye ht ;msici nyc fo leve l e nas a peeK .krowte n roT e ht hguor ht sserPdroW g nisu sd nemmocer ycacovd A secioV labo l G

g niggo lb
.esuaC Ago lB
eki l sresu suomy no na
deretac
y l lacificeps emos d na )yrasso lg ees( s niBetsaP ot )ac.it nedI ,sserPdroW ,r lbmuT ,topsgo lB( setis
eerf -tsoc
morf
,seiti libissop
g ni hsilb up
y na m
era
ere ht
yado T
.sisor ue n fo level y htlae h a peeK
.sse nsselerac ot sdael netfo ytefas fo g nileef e ht d na ,yaw efas a ni detarapes seitit nedi t nereffid
e ht
lla
peek
ot
tl uciffid
ylbiderc ni
ti
seka m
metsys
detacided a g nis u to n :si ht redis noc t uB . noitce n noc te nret ni nwo r uoy g nis u fo elbapac eb neve dl uo hs uoy ,e nilpicsid fo level hc us niat na m nac uoy f I
.flesr uoy ot ytit nedi ore hrep us r uoy peeK
.es u- no n fo set u ni m 5 retfa mroftalp d na ecivres yreve fo t uo gol ot ere hw yreve sec nereferp r uoy p u te S .revol r uoy yllaicep se ,lia me r uoy ot ni skae ns
e noe mos fi ees ot reggol ekortsyek a llats n I .revol r uoy to n yllaicepse ,e noy na htiw ti era hs to n od d na netfo ti eg na hc ,drowssap lare neg a htiw metsys
erit ne r uoy tcetor P .) noitces spit cisab e ht ni ta ht t uoba ero m( sesar hpssap neve ro sdrowssap reporp esoo hc d na st n uocca t nereffid rof sdrowssap es U
. u ne m s no-dda resworb r uoy ni y ret soh G ro kcol b rek sulP kca r T to N o D llats ni
ca r T d na
,tropp us artxe t naw
uoy f I
.sekatsi m
rof wod niw ediw yrev a s nepo osla ti t ub ,teN e ht ni res u a sa y hpargopot
77
ydobo n t ub sekatsi m y na eda m ydaerla eva h uoy ezilaer uoy f I .r egnil t'no D
. uoy ot teg lliw ye ht : na m u h yl no era uoY .evo m yreve r uoy
g nizi nit urcs s naf evissesbo d na srotid ua xat ,stsila nr uoj fo noigel a eb lliw ere ht )trocse hgi h a sa efil elb uod re h t uoba swo hs V T owt des u m d na koob a dlos d na noitas nes a e maceb o hw etadid nac D h P hsitirB e ht , ruo J ed elleB ekil( noitas nes g niggolb a e moceb d na top e ht ti h uoy f I . tsal o t ti tc epx e t'no D
.de nrocs reggolb a ekil yr uf o n hta h lle H .d n uora llort to n od sekas dog rof d na e nod er' uoy ne hw t uogol syawla d na g niggolb rof es u uoy ta ht e neigy h fo slevel e ht niat nia m ,ts u m uoy f I .s tn emmoc eva el t'no D
."rotare neG eli F txe T stoboR" fo se nil e ht g nola hcraes ,si ht od ot wo h wo nk t' nod uoy f I .gro .evi hcra morf e ni hcaM kcabyaW e ht ekil seir otisoper ed ulc ni dl uo hs ta h T .etisbew r uoy g nixed ni morf sredips g ni hcraes
e ht pots ot sredae h ptt h r uoy ot ga T-stoboR- X ddA .yro tsih a eva el t'no D
.ta ht htiw uoy ple h t hgi m tikloo T noita si myno
n A atadateM e h T .tl uafed yb dda secived re hto d na sredrocer ,se no h Ptra mS
,sare mac latigid drad nats ta ht )ta nekat saw oto hp e ht noitacol e ht fo seta nid rooc S PG e ht ot p u noita mrof ni niat noc soto hp( atad ate m e ht lla esare ro yfi
do m ot rotide na g nis u t uo htiw s elif oid ua ro o tohp ,o ediv daolp u t'no D
.ekatsi m a eka m ylla ut neve lliw uoY .re htegot lla ti diova ,efil
krowte n laicos cilb up a eva h uoy f I .resworb ral uger r uoy g nis u eli hw nigol reve reve n d na g niggolb rof peek uoy ta ht e neigy h fo level e ht peek ,ts u m uoy f I .gol b r uoy o t d e taicossa tn uocca krow t en laicos a n epo t'no D
.e nil no rotare neg uoy evig
e ma n golb a es u
,ta ht
htiw s melborp eva h
uoy f I
.ylisae yawa
t' nseod ta ht e ma n a d nif ,oslA .yrt n uoc evita n r uoy edist uo g nittes a esoo hc d na moc .topsgolb .e ma ngolbr uoy
ekil
mroftalp
g niggolb
r uoy
yb
dereffo
s nia mod e ht fo e no ot flesr uoy ti mil ,s nioCtiB ni e no esa hcr up ot ec na hc e ht eva h uoy ssel n U .atad t ne myap r uoy hg uor ht era uoy o hw wo nk lliw ye ht t ub ,retsigeR t neli S ro hceep S s uo my no nA ekil ,yre uq si o hw elp mis a morf ytit nedi r uoy tcetorp lliw ta ht secivres era ere h T .niamod a r e tsig er t'no D
ST ' NO D L AR EV ES
y lsu o myn onA gn ihs i l buP
87
.tesolc e ht fo t uo er' uoy .ytit nedi we n yllatot a
d na
,ekirts e no :yro me m eti nif ni sa h te nret n I e h T
trats d na skcart r uoy revoc n u ,st n uocca r uoy lla esolc od ,tey uoy t hg uac sa h
97
se ussi e ht g ni nialpxe
,lia m hs u H d na ro T g nis u st n uoccA lia mE s uo my no
nA no lairot ut a edivorp F FE e ht tsop e mas e ht n I . noitaci n u m moc lia me
g nirevoc noitalsigel ot tcejb us to n erew ye ht ta ht ,t nes ylla utca to n t ub ,redlof
tfard e ht ni derots g nieb segasse m ese ht ot e ud ta ht detsegg us neeb osla sa h t I
)st n uocca-lia me -s uo my no na-etaerc-wo h-lairot ut/11/2102/sk nilpeed/gro .ffe .www//:sptt h(
" .e nilpicsid d na t hg uo hterof seri uqer kcatta noitazi my no na-ed fo d nik si ht ts niaga lia mbew s uo my nod uesp r uoy g nitcetorp ,sgol evis netxe yle mertxe peek ot esoo hc elgooG ekil sredivorp lia mbew es uaceB
.t narraw
a g niri uqer neve t uo htiw IB F e ht yb redivorp lia mbew a morf de niatbo eb dl uoc d na , noitcetorp eta uqeda ni seviecer noita mrof ni si ht fo hc u m ,wal S U t nerr uc red n U .sserdda P I e mas e ht morf des u neeb da h st n uoc ca s uo my nod uesp- no n ,re hto ta hw ees ot dekce hc ne ht d na ,t n uocca
s uo my nod uesp re h ot ni gol ot g nis u saw llewdaorB ta ht sserdda P I e ht d nif ot sgol s'elgooG de ni maxe t ne m nrevog e ht ec no la utceffe ni saw ti t ub ,pets tsrif t ned urp a saw ta h T .re hto hcae ot klat ot st n uocca lia mbew s uo my nod uesp des u s uearte P d na llewdaorB ,stroper sserp ot g nidroccA"
,ta ht stroper noitad n uo F reit nor F ci nortcelE e h T
.segasse m re hto hcae evael ot t n uocca lia mG a fo redlof tfard e ht g nis u erew revol si h d na s uerte P ta ht si noisrev kci uq e ht t ub ,e nig ne hcraes etir uovaf r uoy g nis u yb esac e ht t uoba lla t uo d nif nac uoY .s uer
te P divaD ,A IC e ht fo rotceriD e ht fo noita ngiser e ht g nid n uorr us esac e ht
ni ylt necer tso m , netfo aide m e ht ni neeb sa h lia me s uo my no na fo e ussi e h T
.yletelp moc ti evo mer ot yaw o n
t ub noita mrof ni g niyfit nedi ec uder ot syaw lareves era ere h T . noitaci n u m moc krowte n re hto y na sa llew sa lia me ot seilppa si h T .t neipicer sti d na red nes sti t uoba noita mrof ni s niat noc te nret n I e ht hg uor ht g nillevart tekcap atad yrevE
LI AME SUOMY NO NA
!YAS
08 UOY T AHW TUOB A LU F ER A C E B
.ro T g nis u yb flesr uoy tcetorp d na noitacol
d na e ma n r uoy t uoba noita mrof ni ekaf edivorp dl uo hs uoy ,t n uocca y na rof p u g ni ngis ne hW .sr uo h wef a retfa flesti syortsed ta ht sserdda lia me na uoy evig lia mEt niM d na rota niliaM ekil secivres ,lia me eviecer ot dee n yl no uoy f I
.sserdda lia me yawa-wor ht a g nis u ro T aiv d nes
:ser usae m ytir uces artxe ylppa d na ,lla ta secivres ese ht ts urt to n ot si e uqi n hcet si ht es u ylefas ot yaw yl no e h T .secivres terces yb desi morp moc eb ot
detceps us era ye ht ro " uoy t uoba atad noitartsiger niatrec seitrap dri ht ot esolc sid ot" t hgir rie ht etacid ni ta ht st ne meerga res u eva h netfo secivres ese ht ,yti t nedi r uoy tcetorp ot s mialc rie ht etipseD . ni e moc ye ht sa segasse m e ht daer
nac d na morf e mac egasse m la nigiro e ht ere hw swo nk fles mi h yraide mret ni
e ht ta ht reb me mer syawla uoy fi yl no t ub ,l ufes u era sdo hte m ese ht fo htoB
.s noitce n noc lia me er uces rof p u tes yllaiceps era o hw p UesiR ro lia m hs u H redivorp lia me na htiw de nib moc

ekil
ne hw
tseb
skrow
si h T
.red nes
la
nigiro e ht fo ytit nedi e ht g nilaever t uo htiw sserdda cire neg a morf ti g nidraw rof ,yaler a sa stca d na atad e ht d nes ot ere hw no s noitc urts ni htiw segasse m
seviecer ta ht revres a si relia mer A . noit ulos l ufes u a eb ya m red nest neliS ro lia mE no nA ekil relia mer s uo my no na na ne ht ,ylper a g nitcepxe to n era uoy f I
. neddi h sserdda P I r uoy peek
redro ni ro T htiw t n uocca lia me yawa wor ht a e nib moc ot dee n lliw uoy , noit a mrof ni evitis nes yl hgi h g nid nes era uoy f I . me ht g nis u eso ht fo sesserdda
P I e ht fo sgol peek secivres ese ht ta ht d ni m ni peek ot t natrop mi yrev si t I
.t n uocca we n a etaerc ne ht ,re htr uf etaci n u m moc ot dee n uoy f I . niaga ni gol reve n dl uo hs uoy ,sr uo h 42 yas ,e mit
fo t n uo ma tro hs a rof t n uocca e ht g nis u retfA . noitacol d na e ma n r uoy t uoba noita mrof ni ekaf edivorp ot dee n lliw uoy ,t n uocca e ht rof p u g ni ngis ne hW .eg na hcxe s uo my no na rof eciwt ro ec no des u ,lia mto H ro lia mG ekil ecivres a ta p u tes t n uocca na si si h T .t n uocca lia me yawa-wor ht a es u ot si noitpo e nO
ST NUOCC A LI A M E Y AW A -WORH T MORF G NID N ES
)agas-s ueartep-t hgil-re mirp-ycavirp-lia me-s u -yarteb-lia me-r uo-lliw- ne hw/11/2102/sk nilpeed/gro .ffe .www//:sptt h( . niere ht
18
.g nitirw "t nirpreg
nif" nac ta ht esabatad a p u dli ub ot stxet ese ht es u ylla utca nac s noitazi nag ro l ufrewo P .te nret n I e ht ni elbaliava si nettirw eva h uoy tsop golb d na
yasse loo hcs yreve ne hw syad ese ht yllaicepse , noitacifit nedi rof atad elba ulav si s hpargarap r uoy kaerb uoy yaw e ht nevE .e uqi n u ro t nayob malf ,revelc eb ot yrt t' noD .tc nitsid g nieb diova ot dee n uoY .y me ne tsrow r uoy si yti nav ,ytit nedi r uoy tcetorp ot p u tes lia me r uoy elo hw r uoy eva h uoy ec no ,ylla ni F
.sredivorp neewteb sa llew sa netfo sserdda lia me
terces r uoy eg na hc ,ti no sd neped efil r uoy f I .sserdda lia me si ht g nis u nosrep ta ht htiw etaci n u m moc to n od ,sterces r uoy swo nk e noe mos f I . noitaci n u m moc la nosrep la mro n rof lia me terces r uoy es u reve n dl uo hs uoY .retcara hc
koob etir uovaf a ro e ma nkci n doo hdli hc a ekil ot dek nil ydaerla era uoy ta ht e ma n a es u ro st n uocca t nereffid rof e ma n res u e mas e ht es u to n dl uo hs uoY
.slia me s uo my no
na d ni heb eb t hgi m o hw sse ug ot des u eb nac g nitirw fo elyts d na ecio hc
drow nevE .egasse m e ht g nid nes si o hw e ni mreted ot elba eb ya m elpoep ,ec naraeppa la nosrep ro s noitaler laicos ,y hpargoeg r uoy ,efil r uoy t uoba sliat ed noit ne m uoy f I .ytit nedi r uoy yawa evig nac egasse m r uoy fo t net noc e h T
!YAS
UOY T AHW TUOB A LU F ER A C E B
l ia mE su o myn onA
28
38
.sres u rie ht fo eso ht htiw de ngila to n
era stseret ni laicre m moc rie ht es uaceb d na ,kcatta rof er uliaf fo t niop elg nis
a era ye ht es uaceb htob nop u deiler eb to n nac hci hw ser utc urts desilart nec fo selp maxe era s PSI d na secivres daol nwod tcerid htoB .srettel
lagel
fo es u evissergga eka m ot g nilliw d na ydaer sla udivid ni d na s noitasi nagro ,sei nap moc fo re n na m lla yb g niyll ub sseld n uorg ot nepo rood e ht evael seicilop
hc u S .ediced egd uj a eva h d na tr uoc ot og ot na ht os od ot me ht rof repae hc
si ti es uaceb ylere m laireta m det upsid g ni niat noc setis bew nwod ekat netfo lliw s P S I niev rali mis n I .er usolc sti rof txeterp e ht de mrof hci hw st ne meg nirf ni t hgirypoc degella e ht ot neve s uoe nartxe ti fo hc u m ,atad 'sres u sti fo
st n uo ma evissa m fo ssol e ht ot del ec naraeppasid eso hw ,daolp uageM ecivres daol nwod tcerid e ht fo nwodekat e ht yb detarts no med neeb ylt necer sa h si h T
.desilart ue n eb nac hci hw edo n elg nis a nop u yler ot ekatsi m a si ti ,kcatta
ts niaga ts ubor d na elbaliava ylt netsisrep eb ot noita mrof ni st naw e no fi ta ht
si detarts no med eva h st neve hc us ta hW .)skcatta ecivre S fo lai neD det ubirtsiD ,redro tr uoc( s nae m t nereffid yb detc ud noc ,sedo n noit ubirtsid d na noitacil b up no sepyt t nereffid fo skcatta htiw derettil si te nret ni e ht fo yrotsi h e h T
.ycavirp ot t hgir la nigiro
d na e mas ta ht e ni mred n u to n seod evig ot sr uoy to n era d na nelots neeb eva h th gi m sg ni ht eso ht ta ht s noicips u S .ta ht stcetorp nop u deips eb to n ot d na
yti my no na ot t hgir cisab r uoY .ytrap la nretxe na yb deppots noitcas nart e ht ro sre hto ot nwo nk eg na hcxe ta ht fo t net noc e ht t uo htiw ,elpoep g nit nes noc re hto htiw ,selif et ubirtsid yletavirp ot nrael uoy ple h ot hsiw ew koob si ht n I
.seiti n u m moc erawtfos ecr uos nepo d na skrowte n cifit neics
ot sp uorg ci medaca morf :ediw dlrow y na m rof loot lativ a s nia mer g nira hs
elif , noitaicossa we n si ht fo sseldrageR .)ytivitca la ni mirc desopp us .ge( seipoc fo noit ubirtsid e ht wollasid ta ht ses necil t hgirypoc niatrec red n u deretsiger
t net noc fo noit ubirtsid e ht htiw detaicossa ylral upop eb ot e moc sa h mret e ht
sraey t necer ni yleta n utrof n U .d ni m ni noit ubirtsid elbissop tsediw htiw netfo ,krowte n a no selif g nira hs fo ecitcarp e ht ot srefer gni rahS eliF mret e h T
G NIR AHS ELIF
48
tsg no ma ,secivres neddi h edivorp ot des u eb osla nac s metsys ese h T . noitallats ni cisab sti ni htiw ytila noitc n uf t nerro T tiB fo nois ulc ni sti fo es uaceb ere h
det hgil hgi h si ti ,yti n u m moc res u rella ms hc u m a sa h d na )ro T d na teNeer F ed ulc ni sre hto( pi hsros nec tsiser ot depoleved s metsys lareves fo e no si P2I
.setacov
da t hgirypoc ypoc-orp- no n d na noitalsigel fo t hgis fo t uo deyats sa h kees
l uo S - t net noc sti fo yticificeps e ht d na - retcara hc 'detrevort ni' si ht fo es uac eB .devlov ni era sres u owt eso ht t ub ydobo n d na e mit a ta sres u owt neewteb
yl no derrefs nart era seli F .era hs ye ht ta hw d na detce n noc era sreb me m y na m wo h no sd neped yll uf krowte n e ht fo t net noc e h T .sres u keesl uoS fo sksid -dra h e ht no ylevis ulcxe tpek era ye h T .ot dek nil eb t' nac selif keesl uoS :beW e ht morf detalosi yletelp moc si ti d n uora yti n u m moc e ht d na metsys e h T .sre hcraeser d na s naf ,srec udorp d n uorgred n u ,stsais u ht ne neewteb cis u m fo eg na hcxe e ht no ses ucof keesl uo S . noitib ma e ht eva h reve ti did re htie n , mroftalp g nira hs-elif ral upop tso m e ht neeb reve n sa h ti eli hw - k e esl uoS
.yaB etari P e h T fo esac e ht ni sa me ht g niliaj
fo t niop e ht ot se mite mos ,srotarepo rie ht e usr up d na erawdra h revres rekcart -t nerrot ezies sredlo h
t hgirypoc
l ufrewop
yb
deibbol
,ecilop
eli hw
,worg
yti n u m moc e ht ple h ot s mees yllaci nori syadawo n ti sd n uorr us ta ht ysrevort noc e h T . metsys g nira hs-elif P2 P ral upop tso m e ht e moceb sa h tn erroT tiB
.esab res u lla ms a sa h ,t ne mpoleved t necer ero m
fo si P2 I .seiti n u m moc res u t nacifi ngis eva h d na cilb up ediw a yb ytilibas u ysae rof de ngised erew revewo h htob ,se hcaorppa t nereffid yrev eva h kees l uo S d na t nerro TtiB .9991 ec nis depoleved erew ta ht seigolo n hcet P2 P y na m
e ht fo selp maxe e mos ts uj era woleb de noit ne m selif g nira hs fo s nae m e h T
.ytilibaliava t netsisrep ot htap ,t neiciffe ecr uoser
ssel fi ,ts ubor a g nireffo airetirc re hto revo yti my no na d na ytir uces sesitiroirp ngised sti ,te nkrad dellac-os a fo elp maxe na sa P2 I no ses ucof d noces e h T .s msi na hce m hcraes detaicossa hg uor ht t net noc fo yrevocsid d na noit ubirt sid fo deeps g nilba ne ni skrowte n e ht fo yc neiciffe e ht yb de ni mreted si ngis ed laci n hcet eso hw seigolo n hcet p2p drad nats era tsrif e h T .deliforp era g ni ra hselif fo s mlaer owt noitces g niwollof e ht n I .skcatta hc us ts niaga d nefed ot
yaw tseb e ht si ,atad e ht g nisilart neced , noit ubirtsid hg uor ht selif g nidaerpS
58
si D no yler ye ht daets ni ,rekcart a eri uqer t' nod sk nil te ngaM .daol nwod
ot g nilliw era uoy elif e ht g nira hs elpoep g nid nif trats ot es u yletaide m mi nac t neilc t nerrot r uoy hci hw ,t nerrot ta ht rof noitpircsed a g ni niat noc k nilrepy h a yllait nesse si d na elif t nerrot a rof dee n e ht htiw yawa seod kniL ten gaM A
.evirra ye ht sa sk n u hc e ht fo yticit ne ht ua e ht kce hc d na sre
t up moc rie ht morf daol nwod nac uoy os ,selif eso ht )g nidaolp u( g nidees sre hto d nif ot h sah ta ht es u nac t neilc e h T .reb m u n golatac ro D I na ekil fo d nik
- elif g niylred n u e ht , morf devired d na ,g nit neserper edoc e uqi n u a si hci hw ,edoc h sah a d na rekca rt e ht rof LR U a ,dera hs g nieb selif e ht fo se ma n e ht t neilc t nerrot r uoy sllet elif t nerrot e h T .daol nwod ot t naw uoy selif regral e ht no noita mrof ni g ni niat noc elif lla ms a si elif t nerrot A .knil ten ga m ro elif tne r rot a htiw s nigeb krowte n t nerro TtiB morf elif a fo )g nidaol nwod( g ni hceeL
.retpa hc NP V gni sU e ht ni deliated sa ,ciffart t nerro TtiB
r uoy et uor ot N PV a es u dl uo hs uoy , noit uac retaerg sdrawot nael ot referp uoy fi t uB .sgel eva h ot noit ucesorp a rof ,yterit ne sti ni elif e ht to n ,elif e ht fo trap neve edivorp uoy ta ht hg uo ne si ti ,)g nidaolp u uoy fo ec nedive ylla us u d na( re hto na d na t neilc r uoy neewteb refs nart atad fo ec nedive la utca eri uqer lliw esac tr uoc y nA .res u yreve e usr up ot secr uoser e ht to n era ylp mis ere ht - p u g nilacs fo level e ht ta ylp mis metsys t ne mecrof ne e ht rof ytl uciffid a setaerc sres u fo reb m u n egral e h T .sreep re hto fo r uoiva heb e ht g nit ne m ucod d na g nivresbo ,s mraws t nerrot ni g nitapicitrap yb sreep g nig nirf ni yldegel la no noita mrof ni tcelloc yllacipyt st nega t ne mecrof ne ta ht wo nk dl uo hs
uoy ,ytilagel s uo ugib ma fo laireta m etal ucric ot t nerro TtiB g nis u era uoy f I
. mroftalp g nira hs-elif P2 P
otcaf ed e ht ylkci uq ti g nika m ,skrowte n t nerro TtiB no t net noc ral upop rof sdeeps daol nwod taerg rof swolla sedo n s uore m u n neewteb strap ni deg na hc xe si atad ta ht tcaf e h T .yls uoe natl u mis me ht fo sderd n u h se mite mos ,edo n
re hto y na htiw atad g nig na hcxe fo elbapac si edo n hcae ,sb u h ro srevres lart nec o n era ere h T .krowte n e ht fo st napicitrap/sedo n elpitl u m ssorca derots atad fo noit ubirtsid setatilicaf ta ht locotorp ) P2 P( reep-ot-reep a si t nerro TtiB
T N ERRO TTI B
.st ne m noriv ne rie ht ni htiw segap bew hsilb up ot uoy g nilba ne ,sre hto
gn irahS e l iF
68
.swal t hgirypoc g nikaerb fo sisab e ht no det ucesorp
ydaerla neeb eva h sres u t nerro TtiB yra nidro y na m ,delttes eb ot tey si txet noc latigid ni pih s renwo d na th gi rypoc ,yca rip sa hc us s mret fo g ni nae m e ht eli hw d nA .ycarip ot s uogola na yllacitcarp e moceb sa h s mroftalp t nerro TtiB fo
es u ,sredlo h t hgirypoc yb ngiap mac s noitaler cilb up a d na ,s nosaer ese ht ro F
. mi h ts niaga de ussi saw t narraw la noita nret
ni na retfa ecilop hsidew S yb de niated g nieb si mlo htrav S dirfttoG yaB eta riP
eh T fo red n uof-oc e ht ,txet si ht g nitirw fo t ne mo m e ht tA .s mroftalp t ner ro TtiB fo srotatilicaf d na sredlo h t hgirypoc neewteb selttab lagel sseld ne ot
del d na ysrevort noc fo tol a detaerc yticapac "elbaliava g nika m" sti ,slaireta m re hto d na cis u m ,sevo m ,erawtfos eta mitigel d na elbaliava yleerf et ubirtsid-er ot des u netfo si t nerro TtiB eli hW .etelp moc neve si daol nwod e ht erofeb ,atad ta ht fo el balia va gnika m - mret lagel a g nis u ,g ni hsilb up )yrat n ulov ni( fo ssec orp a ot ni s mrofs nart g nidaol nwod fo ssecorp a ,s u h T .sres u t nerro TtiB re hto
htiw )dedees( dera hs ylt nats ni g nieb si ) hceel( eviecer uoy ta ht atad fo k n u hc yrevE . noit ne m laiceps a htrow si t nerro TtiB g nis u fo tcepsa t natrop mi e nO
.tse uqer daol nwod a edo n r uoy g nid nes yb atad e ht g nidees
era uoy fi e ni mreted ot elba eb osla lliw t I .sserdda P I r uoy ees ot elba eb lliw ti ,e ugor si mraws r uoy ni sedo n e ht fo e no ts uj fi ,s u ht d na re hto- hcae neew teb etaci n u m moc ts u m elif e mas e ht g nira hs sedo n e ht fo y na ; mraws a ni
nees g nieb morf uoy t neverp to n lliw sk nil te nga m g nis U .sreep detce n noc lla t uoba noita mrof ni re htag d na mraws a nioj ot e noy na rof elbissop si ti nioj ot e noyreve rof eerf era )sre hceel d na sredees fo skcolf( s mraws t nerro TtiB ec niS .eg na hcxe uoy t net noc e ht no desab ciffart r uoy g niffi ns d na g nikcolb morf elddi m-e ht- ni- na m re hto d na sredivorp t neverp ot noitpyrc ne ses u t nerro TtiB
.elif e ht daol nwod ot s nigeb
d na t uo-t uo hs e ht ot ded nopser hci hw sedo n e ht ot stce n noc ne ht t neilc t ner ro T ." !? hsa h si ht g ni hcta m g ni hty na tog s'o hw" t uo-t uo hs a yllacisab si d na
sedo n re hto ot tsacdaorb si hci hw hcraes ytilibaliava na setaiti ni t neilc t ner rot e ht ,dedaol si k nil te nga m a ne hW .d n uof eb nac elif si ht hci hw yb srete m
arap hcraes se nifed re htar t ub )LR U ro ,elif e ht eva h o hw elpoep fo sesserdda
P I yb .g .e( noitacol sti yb elif a ot refer to n od sk nil te ngaM .e gnahc xE reeP d na -y ra s sol G e ht ni t uoba ero m daer nac uoy hci hw- ) T HD( el ba T h saH detu bi rt
78
ta hc g nitso h d na se hcraes g nita nidrooc ot yek era srevres lart nec ese ht eli hW .krowte n rewe n e ht g nitropp us re hto e ht d na ,krowte n d na t neilc la nigiro e ht stropp us revres e nO .srevres lart nec fo riap a no sd neped krowte n keesl uoS
)ten .tqkee sluo s .www / / :ptth( e vah ro ,ot dewol
" .e rah s
,ot
noi s si m rep
de viece r
e siw rehto
la ylla gel e ra uoy hcihw selif daolnwod dna e rah s ylno dluoh s uoY . sla
i reta m deth gi rypoc fo gni rah s eht enodnoc ron e s rodne ton seod kee sluoS"
.seef res u ro g nisitrev
da o n htiw ,s noita nod yb dec na nif ylerit ne si si t I .cte ,sgeltoob ,sepat-xi m ,cis u m desaeler n u fo xi m ,stsitra t ned neped ni d na d n uorgred da h yllacirotsi h sa h krowte n
d na so med sa hc us nu g nid ulc ni
,cis u m
esrevid a
ehT
.era hs ot esoo hc ye ht selif ta hw d na ,t neilc keesl uo S e ht fo sres u e ht yb de ni m reted si elbaliava t net noc e ht , margorp g nira hs elif ) P2 P( reep ot reep a sA
K E ESLUOS
. knil tn erro t r aluci t
r a p gnidr ag er s tn e m moc evi ti so p- ylr evo dn a sgni t ar hgih fo suoici p su s e B . tuob a hcu m won k t'nod uo y f fu t s d e e s dn a hc e el ton oD .r e t p ahc NP V g nisU ni snoi t
adn e m moc er dn a s pi t ero m e eS .ci f f ar t P2P swoll a r edivor p NP V ruo y eru s
e k aM .PSI ruo y mor f ci f f ar t tn erro T ti B ruo y e siug sid o t noi tc ennoc NP V e s U . elb ali av a ton si
snoi t po d enoi tn e m evob a eh t fo yn a fi tn eilc tn erro t ruo y egn ahc ro ed arg p U . ti elb an e dn a sr e e p d e t p yrcn e s tro p pu s t ah t tn eilc tn erro t a e soohC . s k ni l
t eng aM dn a XEP , T HD - sloco tor p tn ec er ll a s tro p pu s tn eilc ruo y eru s e k aM . si s ab yli ad a no d e t ad pu er a snoi tini f ed t sil kc alb-r e e p eh t fi kc ehC . s t sil kc alb-r e e p s tro p pu s tn eilc tn erro t ruo y fi kc ehC
:tsil-kce hc g niwollof e ht hg uor ht og yti my no na s'ti d na ciffart
t nerro TtiB r uoy t uoba deirrow eb dl uo hs uoy ta ht leef uoy ne hw s noita utis n I
.ro T ro N PV revo t nerro TtiB es u ro srekcart
desolc nioj osla nac e no st nerrot cilb up g nis u fo daets n I
.stsilkcalb g nis u
sllort t hgirypoc nwo nk fo sesserdda P I kcolb ot uoy wolla st neilc t nerrot tsoM
gn irahS e l iF
P2I
88
.N PV a revo ti es u ot dee n lliw uoy
,yti my no na laer fo eerged e mos htiw krowte n keesl uo S e ht es u ot t naw uoy f I
.se mirc ' m ui nelli m-latigid' re hto y na ro slaireta m lagelli fo des ucca
det hgirypoc
fo
noit ubirtsid
ro
tr uoc
ot
t hg uorb
g nieb
reve sres u keesl uo S fo s noitacid ni o n era ere h T .ere hwy na og to n did ta ht neve t ub ,8002 ni ,ec no yl no tr uoc ot nekat neeb sa h keesl uo S .oot t nerro TtiB morf yawa raf eti uq d nats keesl uoS se ussi t hgirypoc d na ycavirp g nidrageR
.swod niW d na X SO ,x u niL
rof stixe erawtfos t neilc d na revres fo s noitat ne melp mi ecr uo S nepO lareves revewo H .revres e ht no n ur s m htirogla eso ht sa ,de hsilb up to n era s m htirog la hcraes locotorp
keesl uo S
ehT
.)krowte n aera
lacol a
revo
dera hs
to n
era selif e ht fi yl no t ub( selif g nidaol nwod ne hw e ue uq a ni sres u g nita nod - no n fo dae ha p m uj ot elba g nieb fo egelivirp e ht det narg era sres u ,s noit a nod rof nr uter n I .srevres e ht g ni niat nia m fo tsoc d na troffe g ni m margorp
e ht tropp us ot stsixe e me hcs noita nod a ,eerf si erawtfos keesl uoS e ht eli hW
.ecr uos elg nis a morf
elif detse uqer a hctef ts u m d na ,st neilc retspaN-tsop re hto ekil "g ni mraws" ro g nidaol nwod ecr uos-itl u m tropp us to n seod keesl uo S ,t nerro TtiB ekil n U
.daol nwod d na syaw fo yteirav ni detros
rof
neso hc
)sredlof
ro(
selif
la udivid ni
eb ne ht ya m tsil hcraes g nitl user e h T .cte , htg nel ,etar tib sa hc us ,flesti kcart dedoc ne e ht t uoba sliated feirb ,selif 3p m fo esac e ht ni ,d na ,etar refs nart egareva 'sres u ta ht htiw re htegot ,elif e ht g nitso h si o hw res u e ht ,ezis sti ,elif e ht fo htap d na e ma n ll uf e ht sa hc us ,sliated swo hs stl user hcraes fo tsil e h T
.e ma n redlof yb hcraes ot sres u swolla si h T .tsil hcraes e ht ni s htap elif d na se ma n redlof e ht fo nois ulc ni e ht si e nig ne hcraes keesl uo S e ht ot cificeps er utaef A .ded ulcxe eb ot s mret ro s nrettap/sdracdliw es u ya m ro ticilpxe eb ya m se hcrae S .des u mret hcraes e ht hcta m se ma n eso hw selif fo tsil a g nieb de nr uter stl user e ht ;s meti rof hcraes nac sres U
.de nrec noc sres u e ht neewteb yltcerid ecalp sekat hci hw
,sres u neewteb selif fo refs nart e ht ni trap a yalp ylla utca to n od ye ht ,s moor
98
.ecafret ni bew a hg uor ht s noitc n uf
hci hw t neilc t nerro TtiB ni tli ub a ot eid ny S loot g niggolb e ht morf g nig nar elbaliava secivres s noitacilppa fo eg nar a era ere ht )setis Pee sa ot derrefer( segapbew la us u e ht ot noitidda n I .secivres d na setis ral upop ot sk nil g ni niat noc egap elos noc a ot t hg uorb eb lliw uoy hc n ual no ,etelp moc ec nO .)wo n
rof yl no ut n ub U( gnirah s eliF eruc e S noitces ni P2 I gnillat sn I no retpa hc e ht ees resworb r uoy g nir ugif noc d na erawtfos e ht g nillats ni ot edi ug a ro F
Z Z
Z Z
/ed .2p2i .www//:ptt h
. hceeps eerf elfits ot stp metta
evissergga taefed ot ti nop u evorp mi d na et ubirt noc ot sre hto elba ne sa llew sa ,s mialc ti ta hw seod erawtfos e ht ta ht ti g nis u elpoep e ht er ussa htob dl uo hs si ht sa ,tsoc t uo htiw elbaliava d na ecr uos nepo era krowte n
e ht fo stcepsa llA .ti skcatta secr uoser lacitilop ro laic na nif lait natsb us htiw noitazi nagro na ne hw neve - st ne m noriv ne elitso h ni yll ufssec c us etarepo ot si laog e h T .krowte n er uces d na ,t neiliser ,s uo my no na
,elbalacs ,s uo mo not ua ,det ubirtsid yll uf ,yc netal wol a g nic udorp trof fe t ne mpoleved a si P2 I . metsys noitaci n u m moc er uces d na ,s uo my no na ,elbaros nec n u na me ht g nireffo yb yteicos eerf ero m a dli ub ot g ni
yrt eso ht fo stroffe e ht tropp us ot 3002 ni de mrof saw tcejorp P2 I e h T
:etisbew rie ht mor F . noit ubirtsid d na g ni hsilb up t natsiser-pi hsros nec rof
do hta m a sa deviec noc ylla nigiro ,tcejorp te neer F e ht morf krof a sa nageb P2 I
P2I
gn irahS e l iF
09
SMS dna sllaC eruceS
29
SMS dna s l la C eru ceS
39
.sllac P IoV er uces g ni
ka m detrats teg ot noi tpyrcn E llaC noitces e ht ot revo dae h sres u diord nA
!d er ussa e b tonnac eriwdn uorG fo y tir uc es
eh t
,n epo
ton
si
ti
sa
:gninraW
.)e no hpi-rof-eriwd n uorg ,esa hcr up rof elba
-stiborca/11/zc .stiborca .www//:ptt h(
e riwdnuo r G
ekil
liava s noitpo ecr uos- nepo- no n yl no eva h sres u e no h Pi g nitirw fo e mit e ht tA
.yti n u m moc g nikrowte n d na
ytir uces e ht ni ral upop yrev si L PG e h T .)desaeler erawtfos ecr uos nepo lla fo %06 yleta mixorppa( e sneciL cil buP la rene G e ht red n u desaeler erawtfos fo noit ubirtsid stibi horp ledo m g nis necil erot SppA s'elppA es uaceb ylegral ,erawtfos ecr uos

P IoV
nepo
fo
eg nar
rediw
sa h
diord nA
,s mroftalp
sdrager
sA
.detpecret ni eb nac llac
r uoy ta ht nae m to n lliw drowssap sseleriW ro M SG e ht g nikcarc :des u eb nac skrowte n atad elibo m ro i FiW htoB . noitce n noc te nret n I na hg uor ht ) P IoV( P I revo ecioV g nis u sllac detpyrc ne eka m ot si melborp si ht ot noit ulos A
.)tfosorciM esac s'epykS
ni( re nwo rie ht fo tse heb e ht ta era d na st ne m nrevog d na secivres terces rof sroodkcab ni tli ub eva h t ub sllac tpyrc ne osla epyk S ekil s metsys yrateirporp ro desilart neC .llac e ht fo yti niciv e ht ni ne hw s noitasrev noc e no hp elibo m drocer ot ecived fle hs e ht ffo na si )l mt h .7802/golatac/sw .tpecret ni . ne//:ptt h( rotpecret n I M SG A .sllac tpecret ni

ot t ne mpi uqe e ht y ub nac
latipac
d na tseret ni hg uo ne htiw e noy na wo n d na dekcarc neeb sa h MSG ni des u noitpyrc ne e ht si ht ot noitidda n I .sllac r uoy ot ssecca s noitasi nagro t ne merof ne wal d na st ne m nrevog evig ot decrof ylg nisaerc ni era sredivorp e no hpelet
d na revewo h d ne-ot-d ne detpyrc ne to n era sllac M SG .detpyrc ne era sllac se no hp elibo m M SG .e .i , noitpecret ni ytrap dri ht morf noitcetorp fo s mrof e mos eva h metsys s noitaci n u m mocelet la mro n e ht revo eda m sllac e no h P
SLL AC ERUC ES
49
59
noi tpyrcn E gnigass eM tna tsnI noitces e ht eeS
.deifido m n u d na cit ne ht ua si sees e h/s ta hw
- segasse m e ht fo yti r getni e ht fo der ussa si t ned nopserroc r uoy , noitasrev noc a gni rud ,revewo H . uoy morf e mac ye ht ekil kool me ht eka m ot noitasrev noc a retfa segasse m egrof nac e noy nA . sd raw retfa el baidupe r si ro ht ua rie ht
fo ytit nedi e ht ylt ne uqes noc ,ytrap dri ht a yb deifirev eb nac ta ht ser uta ngis
latigid eva h ton od d nes uoy segasse m e h T .segasse m r uoy tpyrc ne uoy swol la revewo h g nigasseM )R TO( d roceR-eht-ff O .seitit ne re hto ot revo me ht d na h
d na segasse m r uoy daer llits nac redivorp r uoy , noitpecret ni ytrap dr3 t neverp ot noitpyrc ne )L S S/ SL T yrt ne yrassolg ees( L S S/ SL T ses u P PM X hg uo htlA
.sredivorp re hto htiw egasse m eg na hcxe d na
segasse m eviecer d na d nes ot st neilc s uoirav es u ot sres u swolla ta ht ) P PM X( locoto rP ecne se rP
dna
gni ga s seM
el bi snet xE
e ht
es u
sredivorp
g nigasseM
t nats n I y naM .tl uciffid lla ta to n si si ht yll ufk na h T . noitce n noc atad r uoy revo locoto rp tahc a es u ot eva h uoy noitpecret ni morf segasse m r uoy tcetorp o T .detce n noc er' uoy hci hw ot er utc urtsarf ni krowte n e ht ot ssecca htiw seitrap re hto d na sredivorp e no hp elibo m yb derots d na daer eb nac d na noitpyrc ne t uo htiw t nes si txet e h T .se no hp elibo m neewteb t nes segasse m tro hs era SMS
G NIG A S S EM ERUC ES
69
ytiruceS liamE cisaB
89
yt iru ceS l ia mE c isaB
99
. e su o t uo y ro f dribr ednuh T fo noi sr ev
t s eb eh t sdn e m moc er dn a , eg augn al dn a m e t s y s gni t ar e po s'r e tu p moc ruo y s tc e t ed ta eg a p

si h T
eg a p
. /dribr ednuh t /S U-n e / moc.gnig a s s e m allizo m.www / /: p t th dribr ednuh T
d aolnwod
eh t
ti siv
ot
r e sworb
b ew
ruo y
esU
.1
. margorp noitallats ni e ht n ur ne ht d na erawtfos e ht daol nwod ,tsrif :spets owt sevlov ni dribred n u h T g nillats n I
SWOD NI W NO DRIBR ED NUH T G NILL ATS NI
. ut n ub U d na , X SO caM ,swod
niW no dribred n u h T llats ni ot wo h no noita mrof ni sedivorp noitces si h T
.secivres lia m-e desab
-bew na ht ytir uces d na ycavirp retaerg hc u m selba ne dribred n u h T , hg uo ht ,ezira m m us oT .retpa hc
g niwollof
e ht
ni
dess ucsid
eb
lliw
ese h T
.secaf
ret ni lia m-e desab-bew g nis u revo segat navda y na m sa h dribred n u h T g nis U
.)lia mG sa hc us( redivorp lia me desab-bew na hg uor ht ro )tsac moC
sa hc us( redivor P ecivre S te nret n I r uoy hg uor ht si t n uocca ta ht re hte hw ,t n uocca lia m-e g nitsixe r uoy htiw krow ot der ugif noc eb nac dribred n u h T
.ylisae slia m hg uor ht hcraes d na ,sredlof ot ni
segasse m ezi nagro ,sexoblia m elpitl u m ega na m ot uoy elba ne ta ht ser utaef d na ecafret ni eci n a sa h dribred n u h T .ret up moc r uoy no noitacilppa dribred n u h T e ht llats ni ts u m uoY .lia mG s'elgooG ekil secivres lia m-e desab-bew
morf t nereffid si si h T .)A UM( "t nega res u lia m" dellac-os a si dribred n u h T
.koolt uO
d na liaM elppA ekil strapret n uoc sti revo segat navda yti r uces y na m sa h dribred n u h T ,resworb xoferi F s'allizoM rali mi S .ytir uces
ot
m u mixa m
rof
t neilc
lia m-e
r uoy
er ugif noc ot wo h uoy wo hs ot margorp lia m-e dribred n u h T s'allizoM g nis u eb lliw ew ,s noitces g ni mocp u n I
DRIBR ED NUHT G NI SU TR ATS
001
.n e erc sdra z iW p uteS dr ibred
n uh T a l l i zoM eht ot emo c leW eh t y al p sid si s eod r ell a t sni eh t t ah t gnih t
t sri f eh T .noi t all a t sni eh t tr a t s o t ti kcilc- elbuod n eh t dn a ) po t k s ed ruo y no ro r edlo f sd aolnwoD eh t ni yll au su s' ti( r e tu p moc ruo y no eli f pu t e s eh t dniF .r e tu p moc ruo y no gninnur snoi t acil p p a ll a e solC
.4 .3
.ret up
moc r uoy ot elif p ute S dribred n u h T e ht evas ot nott ub evaS e ht kcilC
.r e .2
tu p moc ruo y o t m argor p noi t all a t sni eh t ev a s o t no t tub d aolnwod eh t kcilC
.dee n uoy ta ht noisrev e ht tceles d na egap e ht fo edis t hgir e ht no k nil se gau gnaL dna s met syS reht O e ht kcilc , metsys g nitarepo t neref fid a htiw ro ega ug nal t nereffid a ni dribred n u h T es u ot t naw uoy f I
101
.no ita c i l p pa l iam t l ua fed ym sa dr ibredn uh T es U d el eb al xob kc ehc eh t r a elc , sih t tn aw ton od uo y fI .noi t acil p p a li a m tlu a f ed ruo y s a fl e s ti sll a t sni dribr ednuh T t ah t e toN . ylno sr e su d ecn eir e px e ro f d edn e m moc er si noi t po pu t e s mo t suC eh T . sd e en ri eh t ro f hguon e doog si noi t po pu t e s dr adn a tS eh t sr e su t so m roF .n e erc s e py T p uteS eh t si e e s uo y t ah t gnih t tx en eh T
.5
. nott ub l ecnaC e ht kcilc
,ti lec nac ot t naw uoy f I . noitallats ni e ht trats ot nott ub tx eN e ht kcilC
dr i bre dnuhT gn isU tratS
201 UT NUBU NO DRIBR ED NUH T G NILL ATS NI
.dellats ni neeb sa h ti retfa strats dribred
n u h T ,detceles si xobkce hc won dri br edn uhT allizoM hcn uaL e ht f I
.dr aziw pu t e s
eh t e solc o t no t tub hs in iF eh t kcilc ,d ell a t sni n e eb s ah dribr ednuh T r e t fA
.6
. noitallats ni e ht e u nit noc ot nott ub tx eN e ht kcilC
301
elb ali av a
fo
t si l
s ti
ni
dribr ednuh T
sdni f
r e tn eC
er aw t foS
u tnub U
eh T .3 .2
.dr aob y e k ruo y no r e tnE eh t s s er p dn a xob hcr a e s eh t ni "dribr ednuh T" e p y T 'r e tn eC er aw t foS u tnub U' no kcilC
.wodniw hcr a e s yi tn U eh t ni erawt foS e p y T
.1
.ret neC erawtfo S ut n ub U e ht hg uor ht si
dribred n u h T llats ni ot yaw tseisae e ht ,rewe n ro 40 .21 ut n ub U g nis u er' uoy f I
R EW E N RO
40.21
UT NUBU NO DRIBR ED NUH T G NILL ATS NI
r ehgih ro 61.2 EMONG r ehgih ro 8.5.0 LA H r ehgih ro 0.1 su BD
r ehgih ro 7.0 r eg an aM krow t eN
:dellats ni segakcap
ro seirarbil g niwollof e ht sa h osla metsys x u niL a ta ht sd ne m mocer allizoM
r ehgih ro 0.1 grO. X
r ehgih ro 41.1 ogn aP r ehgih ro 21.2 bi LG
r ehgih ro 01.2 +K TG
:ret up moc r uoy no
dellats ni segakcap ro seirarbil g niwollof e ht t uo htiw n ur to n lliw dribred n u h T
.woleb htob ebircs
ed eW . ut n ub U fo s noisrev reilrae rof e no d na ,retal ro 40 .01 noisrev rof e no
: ut n ub U no dribred n u h T g nillats ni rof ser udecorp t nereffid owt era ere h T
UT NUBU NO DRIBR ED NUH T G NILL ATS NI
401
. e su o t uo y ro f dribr ednuh T fo noi sr ev t s eb m e t s y s gni t ar e po s'r e tu p moc ruo y
eh t sdn e m moc er s tc e t ed ta eg a p
ti dn a , eg augn al dn a
eg a p
si h T
. /dribr ednuh t /S U-n e / moc.gnig a s s e m allizo m.www / /: p t th dribr ednuh T
d aolnwod
eh t
ti siv
ot
r e sworb
b ew
ruo y
esU
.1
:spets ese ht wollof ,caM r uoy no dribred n u h T llats ni o T
X SO
C AM NO DRIBR ED NUH T G NILL ATS NI
: u ne m s noitacilppA e ht
red n u noitpo te nret n I e ht ni dribred n u h T trats ot t uctro hs e ht d nif nac uoY
.dribr ed er aw t foS u tnub U .4
n uh T
h tiw gnol a
m eh t
s l l a t s ni d n a
uo y
s tr el a r e tn eC
eh t , s eir arbil l anoi tidd a yn a sd e en dribr ednuh T fI .no t tub l latsnI eh t kcilC . er aw t fo s
501
. er eh t mor f dribr ednuh T
n e po yl kciuq uo y s t el kcoD eh t mor f noci dribr ednuh T eh t gni soohC . kcoD eh t o tni r edlo f snoi t acil p pA eh t mor f noci dribr ednuh T eh t g ard , yll anoi t pO !dribr ednuh T .3
.4
d ell a t sni ev'uoY .r edlo f snoi t acil p pA ruo y o tni noci dribr ednuh T eh t g arD
:sraeppa wod niw red ni F A .ti t n uo m ot ega mi ksid e ht kcilc-elb uod d na redlof daol nwoD e ht nepo ,yllacita mot ua t n uo m to n did e m ulov e ht f I
.dribred
n u hT d ell ac e mulov w en a tnuo m dn a n e po yll aci t a mo tu a y a m eg a mi k sid
eh t , e t el p moc si d aolnwod eh t n ehW . eg a mi k sid dribr ednuh T eh t d aolnwoD
.2
601
.ytir uces m u mixa m rof ti er ugif noc
d na t n uocca r uoy p u tes ot wo h sebircsed retpa hc txe n e h T .)redivorp ecivres lia m-e desab-bew ro redivor P ecivreS te nret n I r uoy( redivorp lia m-e r uoy yb de nifed era sg nittes ese h T .t n uocca lia m r uoy fo noitar ugif noc e ht hg uor ht dedi ug eb lliw uoy e mit tsrif e ht rof dribred n u h T dellats ni eva h uoy retfA
E MIT TSRI F EHT RO F DRIBREDNUH T GNITRATS
. nott ub n ep O e ht kcilc ,etis allizoM e ht morf dribred n u h T dedaol nwod uoy f I
.te nret n I e ht morf dedaol nwod
saw ppa .dribred n u h T noitacilppa e ht ta ht uoy nraw lliw )retal ro 5 .01( X SO caM fo s noisrev rewe n ,e mit tsrif e ht rof dribred n u h T n ur uoy ne hW : e toN
701
ST N E M ERIUQ ER NOIT ARU GI F NO C
.yaw t hgir e ht t n uocca lia m-e
r uoy p u tes ot wo h sebircsed retpa hc si h T .srevres lia m e ht d na metsys r uoy neewteb noitce n noc er uces a si ytir uces lia m-e g ni hsilbatse ni pets tsrif e h T
.retpa hc txe n
e ht ni debircsed si hci hw , ni se moc )ycavir P dooG ytter P( PGP ere hw si si h T
.t neipicer e ht d na revres lia m
e ht neewteb ni st niop yb daer d na detpecret ni eb ya m egasse m e ht ,yreviled rof egasse m e ht drawrof srevres lia m e ht ec nO .t neipicer egasse m e ht ot yaw e ht lla le n na hc noita mrof ni e ht er uces to n od ye h T .revres lia m e ht d na re t up moc r uoy neewteb noitce n noc e ht er uces yl no ,revewo h ,slocotorp ese h T
.segasse m r uoy fo t net noc e ht g nidaer morf sreppordsevae

hci hw
t neverp osla SL T / L S S .drowssap r uoy g ni niatbo d na g nitpecret ni morf revres lia m e ht d na metsys r uoy neewteb st niop y na d na )dribred n u h T d noyeb( metsys nwo r uoy t neverp slocotorp ese h T ) . SL T / L S S fo noitairav a si ,t n uoc ca na g nir ugif noc )ytir uce S
ne hw elbaliava reyaL
noitpo
re hto na si d na
,SLTTRATS( er uceS(
.slocotorp
trops nar T(
SLT
)reyaL
tekcoS
LSS e ht g nis u tce n noc dl uo hs uoy ,elbissop reve ne hW
.revres lia m s'redivorp lia m-e
r uoy ot eka m uoy ta ht noitce n noc fo epyt e ht si ytir uces lia m-e ni( fo tcepsa lat ne mad n uf tso m ehT .yaw )er uces noit
g norw a d na srevres lia m s'redivorp
r uoy ot
ce n noc r uoy er ugif noc ot yaw )er uces( t hgir a si ere h T
S NOITC E N NOC ERUC E S PU G NITT ES
SL T/LSS
801 ESU OT DRIBR ED NUH T G NIRU GI F NO C
.s egnahC evaS ne ht d na PAMI el ba
n E kcilC .PAMI/P OP dna gnidrawro F bat e ht ot og ne ht ,t hgir pot e ht ni
s noitpo morf sgni t t eS tcele S .resworb r uoy ni t n uocca lia mG r uoy ot ni goL
DRIBR ED NUH T HTIW ESU RO F T NUOCC A LI A M G A G NIR AP ERP
. noitces txe n e ht piks ,t n uocca lia mG a g nis u to n
era uoy f I .t n uocca r uoy ni g nittes noitar ugif noc a eg na hc ts u m uoy ,os od o T .t n uocca lia mG r uoy htiw dribred n u h T es u nac uoY . noitar ugif noc revres lia mG e ht g nis u eb lliw ew elp maxe r uo n I .redivorp g nitso h r uoy fo etisbew e ht no segap tropp us e ht no noita mrof ni si ht d nif ylla us u nac uoy ,ylevita n retlA .redivorp g nitso h r uoy morf noita mrof ni si ht deviecer eva h dl uo hs uoY
loco tor p y tiruc e s dn a
,)52 , tlu a f ed yb( tro p ,)" moc. el p m ax e. p t m s" s a hcu s( e m an :re vres gn io gt u O loco tor p y tiruc e s dn a ,)011 , tlu a f ed yb( tro p ,)PAMI
ro
POP(
loco tor p
,)" moc. el p m ax e. p a mi"
sa
hcu s(
e m an :re vres
gn imo cnI
drowssa p r uoY emanres u r uoY
:t n uocca r uoy er ugif noc ot noita mrof ni
g niwollof e ht edivorp ot dee n lliw uoy ,dribred n u h T ot nwo nk to n era srete m arap e ht f I .lla me ht wo nk to n seod ti ,sredivorp lia me y na m rof srete marap
noitce n noc e ht swo nk dribred n u h T eli hW .redivorp lia me r uoy ot srete marap noitce n noc e ht )edivorp uoy ta ht sliated t n uocca e ht d na t n uocca lia me e ht morf( e ni mreted ot stp metta dribred n u h T ,t n uocca na er ugif noc uoy ne hW
ST N E M ERIUQ ER NOIT ARU GI F NO C
901
.pute s launa m tp metta dluoh s uoy dna
e ruce sni si noitcennoc ruoy e siw reht O . SLTTRAT S ro SLT /L S S rehtie e b dluoh s sih T .se ma n revres e ht fo edis t hgir e ht ta locotorp e ht ees nac uoY .yllacita m ot ua sg nittes e ht detceted sa h dribred n u h T ,woleb elp maxe e ht n I .sg nittes
e ht yfido m nac uoy ere hw wod niw a htiw det neserp eb lliw uoy esac re htie n I .redivorp lia me r uoy rof srevres lia m e ht rof sg nittes e ht swo nk dribred n u h T fi krow yl no lliw d na ,e mit e mos ekat ya m si h T .sserdda lia me r uoy no desab se ma n revres e ht e ni mreted ot tp metta lliw dribred n u h T , neercs txe n e ht nO
. e uni tnoC kcilc d na noita mrof ni e ht ret nE
.segasse m r uoy fo t neipicer e ht ot nwo hs eb lliw t I .e ma n laer r uoy eb ot eva h to n seod e ma n r uoy rof ret ne uoy e ulav e h T .drowssap r uoy d na sserdda -lia me r uoy ,e ma n r uoy rof deksa eb lliw uoy , neercs tsrif e ht nO .) tn uoc
cA liaM | w eN | eli F g nitceles yb e mit y na ecafret ni p utes t n uocca e ht ekov
ni nac uoY( .t n uocca tsrif r uoy p u g nittes rof er udecorp noitar ugif noc pets
-yb-pets a ret ne lliw uoy ,e mit tsrif e ht rof dribred n u h T p u trats uoy ne hW
SL T/LSS
ESU OT DRIBR ED NUH T G NIRU GI F NO C
sn o it cenn o c eru ces pu gn itteS
011
.srevres e ht ot tce n noc
ot do hte m er uces a ,LSS/SLT es u ot me ht ecrof ew d na se ma n revres lia mG e ht ret ne ew ,woleb selp maxe e ht ni ees nac uoy sA . me ht htiw tce n noc ot es u ew locotorp e ht d na ,se ma n revres lia m g niogt uo d na g ni moc ni e ht ni det seret ni yl no era ew esac si ht n I .draziw noitar ugif noc e ht ni p u t es la unaM
tceles uoy fi nepo yllacita mot ua lliw golaid sg nitte S t n uoccA e h T .dribred n u h T ni st n uocca er ugif noc ylla u na m ot ecafret ni sg nitte S t n uoccA e ht es U
PUT ES L AU N AM
.flesr uoy se ma n
revres e ht er ugif noc ot p u t es la unaM no kcilc ,sg nittes revres r uoy e ni mret ed to n dl uoc dribred n u h T f I . tn uocca e ta erC kcilc ,de hsi nif era uoy ne hW
111
.t n uocca cificeps ta ht rof sg nittes
sti d na revres )PAMI( g ni moc ni e ht yl no d nif lliw ew ,'sg nitteS revreS' red n U
211
.le nap tfel e ht ni )PTMS( r evr eS
gniog t u O no kcilC .t n uocca e ht rof revres g niogt uo e ht er ugif noc ,ylla ni F
.revres e ht ot s noitce n noc der uces
r uo ot e ud detpyrc ne yllacita mot ua eb lliw drowssap e h T .drowssap lamroN do hte m
noitacit ne ht ua
e ht
yb
deracs
eb
to n
oD
.noitpy rcne
sec rofne
sih T
. gnitte s yti ruce s noitcennoc eht rednu ' SLT /L S S' detcele s e vah ew ee s nac uoy s A
moc .lia mg .lia m PAM I e ht fo e ma n e ht ret ne emaN r evr eS
esac
si ht
ni
,revres
retfA
311
.) X SO caM d na swod niW( sgni t t eS tn uoc
cA | slooT ,)x u niL( sgni t t eS tn uoccA | tid E g nikcilc d na rab u ne m dribred
n u h T e ht ot g niog yb st n uocca lia me r uoy er ugif nocer nac uoy e mit y na tA
S N E ERCS NOIT ARU GI F NOC EHT OT G NI NRUT ER
.redivorp t nereffid a ot g ni hctiws redis noc yls uoires
d na nialp moc dl uo hs uoy ne ht ,srevres rie ht ot tce n noc yler uces ot uoy wolla to n od ye ht f I .srevres rie ht ot tce n noc yler uces ot yaw re hto na edivorp ye ht fi me ht ksa d na redivorp g nitso h lia me r uoy tcat noc ,sliaf osla do hte m si ht f I .'ytir uces noitce n noC' red n u ' SL T TRA T S' tceles ,s neercs owt evoba e ht nI .daets ni

hctiws
SL T TRA T S g nis u ot
ne ht ya m uoY .revres e ht yb detropp us to n si locotorp noitacit ne ht ua e ht g niyas egasse m rorre na teg lliw uoY .ecio hc derreferp e ht si hci hw ,locotorp SL T/L S S e ht trop p us to n ya m sredivorp g nitso h lia me e mo S .slia m eviec er d na d nes ot g niyrt yb p utes dribred n u h T r uoy tse T
SDOHT E M NOITPYRC N E T N ER E F FID
,PUT ES
EHT G NIHSI NIF
.deg na hc eb ot eva h to n yllare neg dl uo hs si ht d na 564 ot tl uafed lliw trop e h T .y tir uc es noi tc ennoC red n u SLT/LSS detceles eva h ew , niagA
411
511
erP' kcilc dn a un e m ' tidE' eh t o t og ,xuni L fo snoi sr ev r eh to ro u tnub U nO .' snoi t pO' kcilc dn a un e m ' sloo T' eh t o t og , X SO c aM dn a swodniW nI
.ser utaef ese ht rof sec nereferp e ht p u tes nac uoy xob gola
id sec nerefer P/s noitpO s'dribred n u h T fo noitces sec nerefer P ytir uceS e ht n I
. s ei kooc ll a ro e mo s t p ecc a o t
dribr ednuh T erugi fnoc n ac uo y tub , tlu a f ed yb s ei kooc s tc ej er dribr ednuh T .gni si tr evd a d e t egr a t edivor p o t sr edivor p tn e tnoc yb d e su n e t fo er a s ei kooc e s eh T . sd e e f SS R ri eh t h tiw )r e tu p moc ruo y no s e ti s b eW mor f noi t a mro fni s ero t s t ah t tx e t fo ec ei p a( s ei kooc dn e s o t t p m e t t a s e ti sb ew dn a sgolb e moS se ikoo c no sno it c irtse R
. sdrow s s a p d ev a s ruo y h tiw s tnuocc a li a m e ruo y ll a n e po o t dribr ednuh T
elb an e lliw sih T .dribr ednuh T tr a t s uo y e mi t hc a e r e tn e uo y t ah t drow s s a p r e tsa m
y fic e p s
n ac
uoY
. s tnuocc a
li a m - e
ruo y
fo
sdrow s s a p
l audivid
ni ruo y fo hc a e r eb m e m er dribr ednuh T ev ah n ac uo y , ecn ein evnoc ruo y roF drowssa p retsaM
. er aw t fo s_ surivi tnA /gro. eniz allizo m.b k / /: p t th : er eh t sil a dni f
n ac uo y ,dribr ednuh T h tiw s krow er aw t fo s suriv-i tn a t ahw gnir ednow er'uo y fI . tn e tnoc suoicil a m r eh to ro s e suriv ni a tnoc t ah t s eg a s s e m eni tn ar auq o t er aw t fo s t ah t e su n ac uo y ,dribr ednuh T s tro p pu s er aw t fo s suriv-i tn a ruo y fI erawt fos s ur i v- itna ht iw no itar getnI .hguorh t og ti s t el dn a
li a m knuj eh t s e s si m m e t s y s s'r edivor p li a m e ruo y fi yll aun a m li a m knuj s a s eg a s s e m kr a m o sl a n ac uoY .xobni ruo y mor f ti evo m er dn a )MAPS( li a m e knuj y fi tn edi o t dribr ednuh T ni ar t o t uo y woll a slor tnoc li a m knuj evi t p adA s lortno c l iam kn u j e v it padA
:ser usae m ese ht fo e mos redis noc ot dee n uoy y hw no d n uorgkcab elttil a tsri F .ser ut
aef ytir uces dribred n u h T g niwollof e ht ta kool lliw eW
.setis bew s uoicila m d na ,tfe ht ytreporp la utcel ,erawtfos s uriv-it na r uoy fo ple h e ht

ot
let ni
,)esr uoc fo
htiw( ses uriv ,tfe ht ytit nedi ,lia m k n uj morf uoy tcetorp ser usae m ytir uces
la noitidda
sedivorp
dribred n u h T
SG NITT ES YTIRUC ES L A NOITIDDA EMOS
611 M ETSYS G NI NR AW D N A NOITC ET ED M ACS
.xob gol aid ' s ecn er e f erP / snoi t pO' eh t e solc o t no t tub 'KO' eh t kcilC .xob kc ehc 'gniggol
.5
r e tli f knuj elb anE' eh t tc el e s ,d evi ec er li a m knuj fo gol a p e e k o t tn aw uo y fI .'d a er s a knu J eb o t d eni mr e t ed s eg a s s e m kr aM' d el eb al xob kc ehc eh t tc el e s uo y fi d a er s a eg a s s e m knuj kr a m lliw dribr ednuh T .no t tub oid ar ' m eh t e t el eD'
.4
.3
eh t tc el e s , ti gnivi ec er no pu li a m knuj e t el ed dribr ednuh T ev ah o T .no t tub oid ar 'r edlo f ' knu J' s' tnuocc a o t m eh t evoM'
eh t tc el e s ,r edlo f knuj a o t s eg a s s e m e s eh t evo m dribr ednuh T ev ah o T .' knuj s a eg a s s e m kr a m I n ehW' d ell eb al xob kc ehc eh t tc el e s , knuj s a d e kr a m s eg a s s e m eldn ah dluoh s ti t ah t dribr ednuh T ll e t o T :gniwollo f eh t oD
.2
.b a t ' knu J' eh t nI .1
eh t
kcilc n eh t dn a ' y tiruc eS'
kcilc ,xob gol aid snoi t pO / s ecn er e f erP
S G NITT ES LI A M K NUJ
.' s ecn er e f
711
NOIT AR G ET NI SURIV -IT N A
.xob gol aid ' s ecn er e f erP / snoi t pO' eh t e solc o t no t tub 'KO' eh t kcilC .xob kc ehc sih t tc el e s ed , eru t a e f sih t f fo nru t
.3
o T .' m ac s li a m e d e tc e p su s a si d a er m'I eg a s s e m eh t fi e m ll e T' d ell eb al xob kc ehc eh t tc el e s , s m ac s li a m e elbi s so p tuob a uo y nr aw dribr ednuh T ev ah o T
.2
.b a t ' s m acS li a m .1
-E' eh t kcilc n eh t dn a ' y tiruc eS' kcilc ,xob gol aid snoi t pO / s ecn er e f erP eh t nI
M ETSYS G NI NR AW D N A NOITC ET ED M ACS
s gn itteS yt iru ceS lan o it i d dA e m oS
811
.b a t ' sdrow s s aP' eh t nI .1
eh t
DROWSS AP R ETS A M A T ES
.xob gol aid ' s ecn er e f erP / snoi t pO' eh t e solc o t no t tub 'KO' eh t kcilC .xob kc ehc sih t tc el e s ed , eru t a e f
.3
sih t f fo nru t o T .' s eg a s s e m gni mocni l audividni eni tn ar auq o t s tn eilc suriv -i tn a wollA' d el eb al xob kc ehc eh t tc el e s ,noi t arg e tni suriv-i tn a no nru t o T .2
.b a t ' suri V-i tnA' eh t nI .1
eh t
NOIT AR G ET NI SURIV -IT N A
911
.xob
gol aid ' sdrow s s aP d ev aS' eh t n e po lliw sih T .no t tub ' sdrow s s aP d ev aS' eh t kcilc ,dribr ednuh T ni d ev a s ev ah uo y t ah t sdrow s s a p eh t e e s o t tn aw uo y fI .xob gol aid drow s s aP r e t s aM egn ahC eh t e solc o t no t tub 'KO' eh t kcilC
.5 .4
. sdl ei f 'drow s s a p r e tn e- e R' dn a 'drow s s a p w en r e tnE' eh t o tni drow s s a p ruo y r e tnE .'drow s s a p r e t s a m a e s U' d el eb al xob kc ehc eh t tc el eS .3 .2
021 SLORT NOC LI A M K NU J EVITP AD A
.xob gol aid ' s ecn er e f erP / snoi t pO' eh t e solc o t no t tub 'KO' eh t kcilC .xob gol aid ' sdrow s s aP d ev aS' e solc o t no t tub ' e solC' eh t kcilC
.8 .7
.no t tub ' sdrow s s aP wohS' eh t kcilc , sdrow s s a p eh t e e s o T
.6
121
.' sgni t t eS knu J' kcilc dn a
tnuocc a n a kci p , tnuocc a ci fic e p s a ro f slor tnoc li a m knuj evi t p ad a t e s o T
.1
.' sgni t t eS tnuoccA' tc el e s dn a 'un e m tidE' eh t o t og ,xuni L
nI .' sgni t t eS tnuoccA' tc el e s dn a un e m ' sloo T' eh t o t og c aM ro swodniW nI
.2
.' sgni t t eS' tc el e s dn a e m an tnuocc a n a no kcilc- thgir en a p sr edloF eh t nI
.1
.yletarapes sredlof lacol er ugif noc ts u m uoY .e nap sredlo F e ht ni tceles uoy ta ht t n uocca e ht ot yl no ylppa wod niw sg nitte S t n uoccA e ht ni der ugif noc sg nittes ta ht etoN .wod niw sg nitte S t n uoccA nepo tsrif ot dee n uoY
SLORT NOC LI A M K NU J EVITP AD A
221
. s egn ahc ruo y ev a s o t 'KO' kcilC
.7
.xob tx e t eh t ni ) s y ad ni( r eb mun tn er e f fid a r e tn e , s s ecor p
sih t ro f doir e p e mi t eh t egn ahc o T .li a m knuj evo m er ylr alug er dribr ednuh T ev ah o t xob kc ehc ' s y ad 41 r eh to li a m knuj e t el ed yll aci t a mo tuA' eh t tc el eS .r e tu p moc ruo y no r edlo f l acol a ro r edivor p li a m e ruo y t a r eh ti e
.6
eb o t r edlo f noi t ani t s ed eh t tc el e s n eh T .r edlo f d ei fic e p s a o t li a m knuj evo m o t tn aw uo y fi 'o t s eg a s s e m knuj w en evoM' d el eb al xob kc ehc eh t tc el eS .un e m eh t mor f r e tli f a kci p dn a ': yb tn e s sr ed a eh li a m knuj t sur T' d ell eb al xob kc ehc eh t tc el e s ,l aP m a pS ro ni s s a s sA m a pS s a hcu s r e tli f li a m a e su o T . s koob s s erdd a d e t sil eh t fo yn a o t tx en s exob kc ehc eh t tc el e s , koo B s s erddA ruo y ni sr edn e s mor f li a m erongi o t slor tnoc eh t tn aw uo y fI .xob kc ehc sih t tc el e s ed , f fo m eh t nru t o T .' tnuocc a sih t ro f slor tnoc li a m knuj evi t p ad a elb anE' d el eb al xob kc ehc eh t tc el e s , slor tnoc eh t no nru t o T
.5
.4
.3
.2
noitpyrcnE liamE
421
n o itpyr cnE l ia mE
521 LI A M RUOY TPYRC N E OT RI AP -Y EK A G NISU
.s noitc urts ni rof
noitces si ht ni sretpa hc etairporppa e ht ees esaelp os ut n ub U d na swod niW , X SO caM rof t nereffid si PG P / lia mgi nE rof ssecorp noitallats ni e h T .lia me r uoy rof noitpyrc ne PG P ega na m uoy sple h ta ht dribred n u h T rof nois netxe na si hci hw lia mgi nE g nis u no s ucof lliw eW .g ni n n ur d na p u noitpyrc ne teg d na metsys g nitarepo r uoy no sloot yrassece n e ht llats ni ot edi ug no-sd na h a uoy evig lliw sretpa hc txe n e ht ,stpec noc cisab ese ht dec udort ni g niva h retfA
.locotorp si ht ni
detpyrc ne to n era yleta n utrof n u hci hw ,sesserdda 'ot' d na ' morf' e ht d na se nil tcejb us e ht sedulc xe si h T .egasse m detpyrc ne r uoy fo st net noc e ht re hpiced ot 'elddi m-e ht- ni- na m' a rof ytilibissop o n si ere h T .egasse m e ht fo t neipicer e ht yb detpyrced eb yl no lliw d na ret up moc nwo r uoy no detpyrc ne eb lliw segasse m :sisab d ne-ot-d ne na no skrow t I .segasse m lia m tpyrc ne d na ngis yllatigid ot s u swolla locotorp si h T . noit pyrc ne lia m-e rof es u lla hs ew locotorp e ht si )ycavir P
dooG ytter P( PGP .era s noitati mil d na staevac sti ta hw d na skrow ylla utca noitpyrc ne lia m wo h fo g nileef e mos teg ot daer ot t natrop mi si t I . noitpyrc ne lia m d ni heb
stpec noc cisab e mos ot uoy ec udort ni lliw retpa hc si h T
)PGP(
NOITPYRC N E LI AM G NICUDORT NI
!NOITUBIRTSID
Y EK CILBUP S ERIUQ ER NOITPYRC N E
:NOISULCNO C
621
. me ht fo
hcae ot yek cilb up y m et ubirtsid ot dee n I .d n uora yaw re hto e ht seog ssecorp e ht ,slia m detpyrc ne e m d nes ot elba eb ot se ugaelloc )ytri ht ro( evif y m ro F
Y EK
CILBUP YM D E E N Y EHT
: ELPO EP
R EHTO MOR F SLI A M D ETPYRC N E G NIVI EC ER
.slia m detpyrc ne me ht d nes ot wo h swo nk
noitacilppa lia m y m os ,'g niryek` y m no syek e ht st up erawtfos yM . htiw d nopserroc ot t naw I nosrep e ht ot g noleb yllaer syek eso ht ts urt nac I sa g nol sa ,retta m t' nseod t I .etisbew a no syek rie ht eva h nac ye ht ro ,kcits BS U a no me ht t up ro , nosrep ni e m ot me ht evig nac ye ht ro ,lia m yra nidro g nis u syek ese ht e m d nes nac ye h T .sesserdda rie ht fo hcae rof syek cilb up eva h ot dee n I . me ht ot slia m detpyrc ne d nes ot t naw I d na krow ta se ugaelloc evif eva h I
Y EK
CILBUP
RI EHT
D E EN
UOY
: ELPO EP
R EHTO
OT
SLI A M
D ETPYRC N E
G NID N ES
.esle e noe mos ot nevig eb re ven dl uo hs t I . uoy ot
d nes elpoep slia me tpyrced ot elif terces r uoy si yllacisab si ht :yek terces e h T
.terces tpek eb ot eva h to n seod elif si h T .slia m detpyrc ne uoy d nes nac ye ht os ,elpoep re hto ot yek si ht evig nac uoy :yek cilb up e h T
.yek terces a d na yek cilb up a :syek t nereffid owt e ht fo stsis noc riap-yek A
. melborp si ht ot noit ulos a edivorp dl uo hs kcits B S U a no me ht g nitt u P
.eciffo e ht ta lia m tpyrced ot elba eb to n lliw uoy ,ret up moc r uoy no e mo h ta g nittis era ye ht f I . mrof e mos ni flesr uoy ot elbaliava selif ese ht eva h ot dee n lliw uoy ,t n uocca-lia m niatrec a rof slia m tpyrc ne ot t naw uoy reve ne hW .kcits B S U ro ksiddra h r uoy no g nittis selif etarapes owt ts uj si riap-yek
A . s riap-yek dellac-os fo egas u e ht si noitpyrc ne lia m ni tpec noc laic urc A
LI A M RUOY TPYRC N E OT RI AP -Y EK A G NISU
721
.t ne mega na m yek si ht od uoy ple h lliw retpa hc si ht ni debircs
ed erawtfos e h T .terces dedra ug ylesolc a syek terces rie ht g nipeek eli hw
,re hto hcae ot syek cilb up rie ht et ubirtsid ot dee n ,slia me detpyrc ne re hto hcae d nes ot g nit naw se ugaelloc ro sd neirf fo krowte n a ni elpoep e ht llA
!NOITUBIRTSID
Y EK CILBUP S ERIUQ ER NOITPYRC N E
:NOISULCNO C
)PGP( n o itpyr cne l ia m gn i cu d ortnI
821
921
fi uoy ksa lliw swod niW .s neppa h g ni hte mos erofeb )exe .0 .1 .2- niq4gpg ekil g ni hte mos dellac eb lliw hci hw( elif dedaol nwod si ht no kcilc-elb uod ot eva h ya m uoy ,resworb r uoy no g nid nepeD .elif exe . na uoy daol nwod lliw si h T
. niW4gpG fo )ateb to n( noisrev elbats tsetal e ht uoy sreffo hci hw nott ub e ht no kcilC . niW4gpG e ht daol nwod nac uoy ere hw egap a ot uoy ekat lliw si h T
.ti no kcilC .k nil 'daol nwoD' a d nif lliw uoy ,etisbew e ht fo edis tfel e ht nO
/gro . niw4gpg//:ptt h ot oG .tcejorp niw4gpG e ht fo etisbew e ht ot dae H
. noitpyrc ne y na od ot elba
g nieb erofeb erawtfos si ht llats ni ot yrassece n si t I .slia me de ngis ro detpyrc ne PG P d nes ot deri uqer si hci hw erawtfos si )G P u nG( dra uG ycavir P UNG e h T
SWOD NI W T FOSORCIM NO
) GP G( P GP
G NILL ATS NI
. . .ti od ot wo h si ere H .lia mgi nE d na G PG hto b llats ni ot dee n uoy d na PG P htiw lia me r uoy tpyrc ne ot wo h si wo nk ot eva h uoy lla ,ti t uoba yrrow t' noD !?des uf noC . . .G PG es u ot uoy swolla ta ht dribred n u h T fo noi s netxe na - lia mgi nE dna PG P fo noitat ne melp mi erawtfos eerf a - G PG llats ni ot dee n ew dribred n u h T htiw krow ot PG P teg o T .serawtfos s uoirav yb
lia m-e g nitpyrc ne rof des u locotorp e ht si PG P - elttil a sretta m etacilp moc o T
S WOD NIW NO
PGP
G NILL AT S NI
031
cilb up s't ned nopserroc a eva h uoy fi ,ylrali mi S .yaw e ht no htiw derep mat to n saw t net noc sti ta ht d na , uoy morf se moc lia m-e e ht ta ht yfirev ot elba eb lliw yek cilb up r uoy fo ypoc e ni u neg a sa h o hw egasse m r uoy fo t neipic er e h T .segasse m r uoy ot ser uta ngis latigid hcatta uoy stel osla lia mgi nE
.stcat noc eso ht morf segasse m detpyrc
ne daer ot elba eb lliw uoy yl no ,terces yek etavirp g ni hcta m e ht peek d na
stcat noc lia m-e r uoy ot yek cilb up nwo r uoy fo ypoc a d nes uoy fi ,ylrali miS
.yek etavirp g ni hcta m e ht
ot ssecca sa h o hw nosrep yl no e ht si e hs es uaceb ,slia me r uoy daer d na tpyrc ed ot elba eb lliw e hs yl nO . nosrep si ht ot slia m-e detpyrc ne g nid nes nigeb
nac uoy yek cilb up s't ned nopserroc a eva h uoy ec nO .st ned nopserroc r uoy fo y na htiw dera hs eb nac yek si h T .yek cilb up e ht sa nwo nk si yek d noces e h T
.e noy na htiw dera hs
reve n d na dedra ug ,esar hpssap ro drowssap a yb detcetorp si t I .yek etavirp e ht sa nwo nk si yek tsrif e h T .riap yek la nosrep nwo si h/re h etare neg ts u m la udivid ni hcae ,do hte m si ht n I .y hpargotpyrc yek-cilb up no desab si lia mgi nE
.dribred n u h T ni htiw morf noitpyrc
ne PG P es u uoy stel ta ht ecafret ni na ylp mis si lia mgi nE .s noitasrev noc lia me
r uoy fo ycavirp e ht tcetorp uoy stel ta ht no-dda dribred n u h T a si lia mgi nE
. no-dda liamgin E e ht llats ni ot ydaer wo n era uoy
evoba debircsed ew sa erawtfos PGP e ht dellats ni yll ufssecc us eva h uoy retfA
NOIS N ETX E LI A M GI N E EHT HTIW G NILL ATS NI
.eerga uoy ne hw 'txeN' no kcilC .retal si ht dee n ya m ew sa ti fo eto n a eka m t ub e nif eb dl uo hs g nittes tl uafed e h T .ret up moc r uoy no noitacilppa e ht t up ot ere hw uoy ksa lliw rellats ni e h T
.ot to n nosaer ral ucitrap a eva h
uoy ssel n u ,'txeN' g nikcilc yb s noitpo tl uafed e ht g nitpecca d na ega ug nal etair porppa g nisoo hc ,es necil e ht ot g nieerga yb noitallats ni e ht etelp moc ne h T
.sey rews nA . margorp si ht llats ni ot t naw uoy er us era uoy
131
. not
t ub 'wo n llats n I' e ht no kcilc dl uo hs ew os noitacilppa si ht ts urt eW . no-dda
si ht llats ni ot t naw uoy niatrec era uoy fi uoy ksa lliw dribred n u h T .4 p e tS
. noit
allats ni e ht trats ot nott ub 'dribred n u h T ot ddA' e ht no kcilc ylp miS .3 p e tS
. noci
hcraes e ht no kcilc d na ,woleb ekil ,rab hcraes e ht ni lia mgi ne ret nE .2 p e tS
.delba ne e nap sno
-dd A te G tl uafed e ht htiw raeppa lliw wod niw sno-dd A e ht ;wod niw sno-dd A e ht etavitca ot sno -ddA > slooT tc el eS ne ht ,dri br edn uhT n ep O .1 p e tS
:spets g niwollof e ht mrofrep ,liamgin E g nillats ni nigeb o T
SP ETS NOIT ALL ATS NI
.segasse m re h no ser uta ngis latigid e ht yfirev nac uoy ,yek
sw o dn i W n o PGP gn i l latsnI
231
. nott ub 'dribred n u h T tratseR' e ht no kcilc esael P .raeppa dl uo hs wod niw g ni
wollof e ht d na detelp moc eb dl uo hs noitallats ni e ht e mit e mos retfA .5 p e tS
331
) re swo r b tne reffid a gni su e ra uoy fi tne reffid ti b elttil a kool th gi m snee rc s eht o s ,launa m siht rof xofe riF noi s re v t setal eht gni su e ra e W . bn(
.erawtfos e ht daol nwod
ylla utca
nac
uoy
ere hw
l mt h .xed ni/rellats ni/gro .slootgpg .www//:ptt h
no egap re hto na ot uoy tcerider lliw t I .ti red n u nettirw "rellats n I sloo TG PG daol nwoD" htiw ksid e ulb gib e ht no g nikcilc d na /gro .slootgpg .www//:ptt h ot resworb

teg nac
r uoy
g nitcerid
yb
ti
uoY
. noitallats ni
e no
ni dee n uoy g ni htyreve llats ni lliw hci hw elbaliava eld n ub a si ere ht XSO ro F
ER AWT FOS EHT G NILL ATS NI D N A G NID AOL NWO D
. PG P es u ot t naw uoy
fi margorp lia m tl uafed r uoy sa dribred n u h T allizoM ot hctiws ot uoy ecivda ew noitpo re hto o n eva h yllaer uoy ssel n u o S . margorp lia m e ht fo etadp u yreve htiw skaerb d na repoleved sti yb detropp us ro nepo re htie n si hci hw margorp e ht fo kca h a no seiler noitpo si ht es uaceb si ht d ne m mocer to n od ew t uB . X SO fo margorp lia m ni-dli ub e ht htiw PG P es u ot elbissop si t I :liaM XS O no e toN
)01.1.3( dribr ednuh T )7.6.01( d ell a t sni XSO
:fo noisrev tsetal e ht eva h uoy e m ussa ew retpa hc si ht ro F
detrats g nitteG
. X SO caM no G P u nG llats ni ot deri uqer
spets noitallats ni e ht srevoc retpa hc si h T . noitpyrc ne y na od ot elba g nieb erofeb erawtfos si ht llats ni ot yrassece n si t I .slia me de ngis ro detpyrc ne PG P d nes ot uoy selba ne hci hw erawtfos si )G P u nG( dra uG ycavir P UNG e h T

XSO
NO
PGP
G NILL AT S NI
431
.e ugola
id e ht ni 'KO' g nikcilc d na 'eli F eva S' g nisoo hc yb erawtfos e ht daol nwoD .2
531
. noci e ht no g nikcilc-elb uod yb rellats ni e ht nepO .4
.rellats ni e ht g ni niat noc ksid la utriv e ht nepo ot elif
'GMD .' e ht kcilc elb uod ne )ylg nisirpr us redlof sdaol nwod e ht ro potksed e ht yltsoM( sdaol nwod r uoy erots ylla mro n uoy ere hw redlof e ht ot etagivaN .3
XSO n o PGP gn i l latsnI
631
: neercs 'epy T noitallats n I' e ht ot e moc
uoy sa noos sa seergA d na s'KO e ht lla g nisserp pots t uB .t ne meerga es necil e ht g nitpecca ekil spets txe n e ht hg uor ht margorp e ht yb dedi ug eb lliw uoY
)dlo raey e vif
re vo s retup moc tnuocca otni ekat o sla ot launa m siht po epoc s eht dnoye b si ti yldaS .liaf lliw noitallat sni eht dna e rawtfo s siht nu r ot de riuqe r ro s seco rp letni na e vah ton lliw ti 6002 e rofe b th guo b si caM e r'uoy fi ,eto N(
.re
t up moc e ht no n ur nac ti fi ees ot ret up moc r uoy kce hc lliw margorp e h T .5
731
.ti kce hc n u nac uoy d na ,liaM elppA
no PG P selba ne si ht sa ,'liaMG PG' g nidee n eb t' now uoy erofere h T . PG P htiw noita nib moc ni liaM elppA g nis u ts niaga esivda ew ;ort ni e ht ni dias sA
.ti dee n t hgi m uoy y hw d na seod ti ta hw ,si si ta hw no noita mrof ni fo tib elttil a teg ot me ht fo e no hcae no kcilc nac uoY .llats ni ot erawtfos d na s margorp fo s noitpo lareves uoy ere hw neercs si ht nepo lliw 'ezi mots uC' g nikcilC .6
831
' . . . dribred n u h T ot ddA' g nikcilc yb nois netxe e ht llats
ni d na 'lia mgi nE' rof hcraes nac uoy ,wod niw nO-ddA e ht nepo uoy retfA .2
' . . . dribred n u h T ot ddA' g nikcilc yb noi
s netxe e ht llats ni d na 'lia mgi nE' rof hcraes nac uoy ,wod niw nO-ddA e ht n I
.delba ne e nap sno
-dd A te G tl uafed e ht htiw raeppa lliw wod niw sno-dd A e ht ;wod niw sno-dd A e ht etavitca ot sno -ddA > slooT tc el eS ne ht ,dri br edn uhT n ep O .1 p e tS
LI A MI G N E PU G NILL ATS NI
!yaroo H ;etelp moc d na n ur lliw noitallats ni e ht ta ht ret ne uoy retfa d na drowssap r uoy rof uoy ksa lliw rellats ni e h T .deec orp ot 'llats n I' kcilc llats ni ot t naw uoy st ne nop moc e ht lla dekce hc uoy retfA
.ti kcit dl uo hs uoy , noitallats ni r uoy ni t uo deyerg to n si noitpo e ht f I
.retpa hc re hto na ni de nialpxe si sa dribred
n u h T ni htiw morf lia mgi nE llats ni osla nac uoY .g ub a eb ot s mees si ht
ec ni S .dribred n u h T fo noitallats ni y m yfit nedi ot elba t' nsaw rellats ni e ht sa t uo deyerg si ti ere h to hs neercs e ht n I . PG P es u ot dribred n u h T elba ne lliw ta ht t ne nop moc e ht si ti sa t natrop mi yrev si d na h re hto e ht no 'liamgin E'
931
cn uf eh t es u o t dri br edn uhT tra ts er o t evah lliw uoy tah t erawa eB
. nois netxe e ht llats ni d na daol nwod ot 'woN llats n I' no kcilC .3
041
.es u rof erawtfos e ht p u g nittes htiw slaed ta ht retpa hC e ht ot no og nac uoy PG P d na lia mgi nE dellats ni d na dedaol nwod yll ufssecc us eva h uoy ta ht woN
!noisn e tx e sih t fo y tilanoi t
141
. nigeb
lliw ssecorp noitallats ni e h T .'etacit ne ht uA' kcilc d na drowssap r uoy ret nE
.ssecorp noitallats ni e ht etacit ne ht ua ot deksa eb lliw uoy d na 'llats n I' kcilc d na )tl uafed yb det hgil hgi h eb dl uo hs ti( meti lia mgi nE e ht t hgil hgi H
:yllacita mot ua
de nr uter eb dl uo hs stl user hcraes d na 'lia mgi nE' dleif hcraes e ht ot ni epy T
.'ret neC erawtfo S ut n ub U' e ht no kcilC
aera hcraes yti n U e ht ot ni 'erawtfos' g nipyt yb
u ne m yti n U e ht hg uor ht ret neC erawtfo S ut n ub U e ht nepo tsri F .)seirossec ca d na lia mgi nE( PG P g nillats ni rof ert neC erawtfo S ut n ub U e ht es u lliw eW
UT NUBU NO
PGP
G NILL AT S NI
241
.ret up moc r uoy no yl no to n d na e no hp r uoy no G PG ni uoy ot t nes
segasse m e ht daer llits nac uoy yaw si h T .elibo m r uoy no osla G PG es u ot elba eb ot g nitseret ni s'ti ,lia m-e rof se no hp elibo m fo egas u g niworg e ht htiW
.dellats ni eb wo n dl uo hs lia mgi nE .sraeppasid
osla t hgir e ht no txet 'ssergor P n I' e h T .sraeppasid tfel pot e ht ta rab ssergorp e h T . ut n ub U morf kcabdeef elttil yrev teg uoy detelp moc si ssecorp e ht ne hW
LI AM
9 -K :DIORDN A
341
NO LI A M - E D ELB A N E
GP G
.G PG/ noitpyrc ne detarget ni eva h s noitacilppa ese ht sa g nol sa s noit
acilppa re hto rof elbaliava eb lliw g nitpyrced d na g ni ngis ,g nitpyrc ne G PG
,syek etavirp d na cilb up r uoy detrop mi ev' uoy retfA .syek r uoy trop mi ot ysae s'ti ne h T .redlof G PA e ht ni drac D S e ht ot syek cilb up r uoy lla ypoc ylla u na m ot si yaw tseb e h T .tey det ne melp mi llew yrev to n si syek fo t ne mega naM
.lare neg
ni G PG fo egdelwo nk elttil a era uoy fi drawroft hgiarts eti uq era noitacilppa e ht ni s noitpo e h T .syek cilb up d na etavirp r uoy ega na m ot G PA es u nac uoY .e no hp e ht no elbissop noitpyrc ne G PG seka m hci hw loot lla ms a si si h T
GP A
. tuo ti yr T
.6
.) s( tn ei pic er eh t ro f y e k cilbu p
a dni f n ac GPA fi m eh t t p yrcn e ro /dn a s eg a s s e m ruo y ngi s yll aci t a mo tu a liaM 9-K e k a m o t er eh snoi t po dni f o sl a n ac uoY .GPA e su o t swon k liaM 9-K t ah t eru s e k a m ,y hparg o tpyrC r ednu , tnuocc a hc a e ro f sgni t t e s eh t nI .liaM 9-K ni s tnuocc a li a m- e ruo y pu- t eS . m e t s y s e li f
.5 .4
s' eciv ed diordnA ruo y mor f y e k e t avir p ruo y fo y poc tx e tni al p eh t e t el ed yll aci t a mo tu a GPA ev ah o t h siw y a m uoY .GPA o t y e k e t avir p eh t tro p mI . eciv ed diordnA ruo y o t y e k e t avir p eh t y poC .) fl e s ti diord nA no h tgn el y e k tib4201 o t pu h tiw s y e k e t a erc ylno n ac uoY( noi t all a t s ni GPG s'CP ruo y h tiw l a m aglE-ASD s e su t ah t y e k e t avir p w en a e t ar en eG .1
.3 .2
.ecr uos dets urt re hto na ro erot S yal P elgooG e ht morf ecived diord nA r uoy ot s noitacilppa liaM 9-K d na )G PA( d rau G yca vi rP dio rdn A e ht llats n I
DIORD NA NO
GPG
G NILL AT S NI
441
.elbadaer to n netfo era d na yleci n detpyrc
ne to n era slia m LM T H .txet nial P yl no es u d na lia m LM T H elbasid ot elba
sivda yrev s'ti ,G PA ro/d na liaM 9-K ni sg ub lla ms e mos ot e ud ,eto n esael P
.eva h ts u m
a si noitacilppa si ht e no hp r uoy no slia m G PG r uoy ssecca ot t naw uoy f I
.g ni ngis lia m G PG rof "y hpargotpyrC" elba ne ot noitpo na si ere ht
u ne m sg nittes e ht n I . noitacilppa lia m tl uafed diord nA e ht ni lia m p u g ni ttes ot rali mis d na drawroft hgiarts si liaM 9-K p u g nitte S .redivorp G PG s'ti sa
G PA es u nac noitacilppa e h T .st ne mevorp mi e mos htiw t ub noitacilppa lia m diord nA la nigiro e ht no desab si noitacilppa si h T .liaM 9-K :evita nretla t nel lecxe na si ere ht ylikc uL .G PG tropp us to n seod noitacilppa lia m tl uafed e h T
LI AM
9 -K :DIORDN A
NO LI A M - E D ELB A N E
GP G
541
. noisiced a eda m eva h uoy retfa nott ub 'txeN' e ht no kcilC
.ti g nisop moc era uoy ne hw egasse m a ngis ot ediced ylla u na m llits nac uoy ,ot to n esoo hc uoy f I .ecio hc doog a si segasse m r uoy lla g ni ngiS .segasse m lia m g niogt uo r uoy lla ngis ot t naw uoy re hte hw uoy sksa draziw e h T .2 p e tS
. noitar ugif
noc e ht trats ot txeN no kcilc , neercs tsrif e ht n I .sec nereferp la nosrep r uoy
ot G PG p utes uoy sple h d na noita mrof ni l ufes u sedivorp t I .yll uferac wod niw yreve no txet e ht daer esael P .ekil skool draziw e ht ta hw si si h T .1 p e tS
.pot no
u ne m e ht morf draziW p u t eS > PGPn ep O g nitceles yb dribred n u h T ni htiw e mit y na ta draziw e ht trats nac uoY .) noita nalpxe na rof G PG g nic udort ni retpa hc e ht ees( riap yek etavirp/cilb up a fo noitaerc e ht htiw uoy ple h
ot draziw eci n a htiw se moc lia mgi nE .dribred n u h T nihtiw lia mgi nE g nis u yb si ht od nac uoY .G PG htiw slia m r uoy noitpyrc ne trats ot ydaer wo n era uoY
DRIBR ED NUHT NI SY EK
GPG
G NIT A ERC
641
. nott ub 'txeN' e ht no kcilc , noisiced
r uoy eda m eva h uoy retfA .tl uafed yb lia m )detpyrc ne n u( la mro n d nes lliw uoy ta ht os , noitse uq si ht ot 'o n' rews na ylbaborp dl uo hs uoy erofere h T .llew sa dellats ni erawtfos G PG eva h ot t neipicer e ht seri uqer noitpyrc ne ,slia m fo g ni ngis htiw ekil n U .tl uafed yb segasse m lia m g niogt uo r uoy lla tpyrc ne ot t naw uoy re hte hw uoy sksa draziw e ht , neercs g niwollof e ht nO .3 p e tS
741
. noisiced r uoy
eda m eva h uoy retfa nott ub 'txeN' e ht no kcilC .LM T H na ht re htar txet nialp ni desop moc eb lliw lia m r uoy ,tl uafed yb ta ht s nae m ti es uaceb 'seY' rews na ot ecio hc doog a si t I . PG P htiw krow retteb ot sg nittes g nitta mrof lia m r uoy fo e mos eg na hc dl uo hs ti fi sksa draziw e ht neercs g niwollof e ht nO :4 p e tS
dr i bre dnuhT n i syek GPG gn itaer C
841
. not
t ub 'txeN' e ht no kcilc ,esar hpssap a detaerc d na t n uocca r uoy detceles eva h
uoy retfA .sdrowssap reb me mer ot ysae d na g nol ,e uqi n u g nitaerc no ple h rof sdrowssap no retpa hc e ht ees esael P .reg nol ro sretcara hc 02 yllaedi ,drowssap gnor ts a ti ekaM .ti tegrof uoy fi slia me detpyrc ne nwo r uoy daer to n nac uoy es uaceb ,drowssap si ht reb me mer ot tna tropmi yr ev si t I .yek etavirp r uoy tcetorp ot des u si hci hw drowssap wen a si si h T .drowssap a ret ne
ts u m uoy xob txet 'esar hpssa P' e ht n I .e no eva h yl no uoy fi uoy rof detceles si tl uafed e ht ;st n uocca lia m r uoy fo e no tceles , neercs g niwollof e ht n I :5 p e tS
941
. nott ub 'txeN'
e ht kcilc ,deifsitas era uoy f I .t n uocca r uoy rof noitpyrc ne PG P elba ne ot ekat lliw ti s noitca e ht sezira m m us draziw e ht neercs g niwollof e ht n I :6 p e tS
051
. nott ub 'txeN' e ht no kcilc ,detelp moc ne hW .)esle g ni hte mos ro bew e ht g ni
sworb ,es uo m r uoy g nivo m ekil ,ff uts mod nar g niod yb p u ti deeps nac uoy(
e mit e mos ekat lliw hci hw ,draziw e ht yb detaerc eb lliw syek r uoY :7 p e tS
151
. noitacol a no dediced eva h uoy
uoy ne hw 'eva S' no kcilC .'etacifitrec_ noitacover_y m' ekil elbis nes g ni hte mos ot elif e ht e ma ner ot aedi doog a si t I .es u uoy metsys g nitarepo hci hw no g nid neped t nereffid kool lliw golaid e h T .devas eb dl uo hs elif e ht ere hw uoy ksa lliw draziw e ht ,etacifitrec noitacover a etare neg ot dediced uoy f I :9 p e tS
.etelosbo si e no dlo e ht d na ,e no
we n a detare neg eva h uoy es uaceb ylp mis yek e ht ekover ot hsiw osla ya m uoY .ytit nedi G PG r uoy rof ' hctiws llik' a sa ti fo k ni h T . nelots si potpal r uoy fi elp maxe rof ,desi morp moc si yek etavirp r uoy fi e noyreve mrof ni ot des u eb nac hci hw elif a si si h T .'etacifitrec noitacoveR' a etaerc ot t naw osla uoy fi uoy ksa lliw draziw e h T .riap-yek G PG nwo r uoy eva h wo n uoY :8 p e tS
251
.p utes e ht detelp moc sa h ti uoy mrof ni lliw draziw e h T :11 p e tS
.ecalp efas a ni ti peek d na DC a ot ti nr ub ro t uo ti t nirp ot t naw ya m uoY .derots yll ufssecc us neeb sa h ti uoy s mrof ni draziw e ht ,etacifitrec noitacover a etare neg ot dediced uoy f I :01 p e tS
351
.yllacita mot ua sg ni ht ese ht fo tol a od uoy ple h nac dribred n u h T . noitpyrc ne od d na segasse m ngis ,syek r uoy ega na m ot wo h nialpxe lliw ew retpa hc txe n e ht n I .t neilc lia m der ugif noc- PG P yll uf a eva h wo n uoy ,s noital utarg noC
451
551
.yaled re htr uf
o n htiw t nes eb dl uo hs lia m r uoy d na 'KO' kcilc ne h T . noitpo 'st ne m hcat ta er ut uf lla rof do hte m detceles e ht es U' e ht tceles osla dl uo hs uoY .ytilibitap moc tse hgi h e ht htiw ytir uces se nib moc ti es uaceb ,ecio hc tseb e ht si noitpo
)tl uafed( d noces e h T .lia m r uoy ot st ne m hcatta tpyrc ne ot wo h no noitse uq
laci n hcet a sksa dribred n u h T .e mit tsrif e ht rof st ne m hcatta htiw lia me det pyrc ne na g nid nes era uoy reve ne hw p u-pop lliw woleb wod niw golaid e h T
ST N E MHC ATT A G NITPYRC N E
.slia me r uoy tpyrc ne ot dribred n u h T g nis u trats
uoy retfa raeppa ylbative ni lliw ta ht swod niw golaid owt nialpxe lla hs ew tsri F
s y e k ruo y pu gni kc a B
.41 .31 .21 .11 .01 .9 .8 .7 .6 .5 .4 .3 .2 .1
d e si mor p moc ro ,n elo t s n e eb s ah y e k t erc e s ruo y n ehw od o t t ahW e s arh p s s a p ruo y togro f ro , y e k t erc e s ruo y t sol ev ah uo y n ehw od o t t ahW ri a p y e k GPG ruo y gni kov e R sli a m- e gni mocni gni y fir e V
s tn ei pic er ni a tr ec o t noi t p yrcn e gni t a mo tuA l audividni n a o t sli a m- e d e t p yrcn e gnidn eS l audividni n a o t sli a m- e gningiS sr evr e s y e k cilbu p gni s U
gnir y e k ruo y o t m eh t gnidd a dn a s y e k cilbu p gnivi ec e R s y e k cilbu p gnivi ec er dn a gnidn eS li a m- e d e t p yrcn e gnivi ec e R e s arh p- s s a p ruo y gnir e tnE s tn e mhc a t t a gni t p yrcnE
: no s ucof lliw ew ral ucitrap n I . noitaci n u m moc lia m-e r uoy tcetorp ot efil yliad ni dribred n u h T der uces r uoy es u ot wo h ebircsed lliw retpa hc si h T .retpa hc s uoiverp e ht ni debircsed sa riap-yek noitpyrc ne na etare neg ot s noitc urts ni draziw e ht dewollof yll ufssecc us eva h d na erawtfos e ht dellats ni eva h uoy e m ussa eW .lia mgi nE d na G PG ,dribred n u h T g nis u t ne m noriv ne lia m er uces a p u tes ot wo h de nialpxe eva h eva h ew sretpa hc s uoiverp e ht n I
EG A SU
PGP
YLI A D
651 SY EK CILBUP G NIVI EC ER D N A G NID N ES
.syek cilb up eg na hcxe ot dee n tsrif lliw uoy ,ydobe mos htiw
ec ned nopserroc detpyrc ne fo d nik y na eva h ot redro ni ,revewo H .yek terces r uoy ot esar hp-ssap e ht ret ne ot si fla heb r uoy no dedee n eb ya m ta ht noit ca yl no e ht ,lia mgi nE yb yllacita mot ua deld na h si slia m-e fo noitpyrced e h T
SLI A M - E D ETPYRC N E G NIVI EC ER
'KO' no kcilc d na xob-txet e ht ni esar hp
-ssap e ht ret nE .retpa hc s uoiverp e ht ni riap-yek r uoy g nitaerc ne hw deret ne eva h uoy esar hp-ssap e ht saw t I .drowssap lia me la mro n r uoy morf t nereffid eb dl uo hs si h T .yek terces r uoy ot esar hp-ssap e ht rof uoy sksa dribred n u h T .p u-pop lliw woleb wod niw
golaid e ht
ne ht d na
wo n yrevE
.yro me m
ni
ylirarop met derots si yek terces r uoy ot esar hp-ssap e ht ,s nosaer ytir uces ro F
ES ARHP -SS AP RUOY G NIR ET N E
751
.woleb elp maxe e ht ee S .raeppa lliw
ngis dekra m a noi
tpo si ht ot txeN .wod niw esop moc lia m e ht fo rab u ne m e ht no noitpo y eK
cil b uP yM hca t tA > PGPn ep O ot kcilc ,lia m e ht g nid nes ylla utca erofeB .3
. noitat ne m ucod si ht ot me ht t niop d na me ht nialpxe ot eva h ya m uoy ,s nae m ta ht ta hw wo nk to n seod d neirf r uoy f I .yek cilb up PG P r uoy me ht g nid nes era uoy me ht llet d na e ugaelloc ro d neirf r uoy ot lia m a esop moC .2
. noci
e ht no kcilc ,dribred n u h T n I .1
.ysae si yek cilb up r uoy g nid neS
.ylefas deg narra eb nac ye ht fi d na t nei nev noc era ye ht fi ,tseb krow
sg nitee m ecaf-ot-ecaf d na s noitasrev noc e no hpelet ,tl user a sA . nosrep t hgir e ht ot g niklat yllaer era uoy ta ht niatrec ylet ulosba eb ts u m uoy t ub ,do hte m re hto y na ro ) P IoV( locotor P te nret n I revo ecioV ,segasse m txet ,e no hpelet a es u nac uoY .lia m-e na ht re hto noitaci n u m moc fo s nae m e mos hg uor ht t ned nopserroc r uoy tcat noC .syek cilb up g ni niat noc seitrap-dri ht morf
slia me g niviecer ne hw e urt osla si si h T .yrassece n si noitadilav fo level ta hw flesr uoy rof ediced ot eva h uoY .seiregrof ysae t neverp tsael ta dl uo hs si h T .lia m r uoy ot ylper ot me ht eri uqer osla d na )elbissop fi( nosrep ni me ht mrof ni dl uo hs uoy , uoy morf e mac ylla utca egasse m e ht ta ht t su rt ot elba eb ot
d neirf r uoy rof redro n I .lia m a ot yek e ht hcatta ot si yaw tselp mis e ht raf yB .se ugaelloc ro sd neirf ot yek cilb up r uoy et ubirtsid ot syaw elpitl u m era ere h T
SY EK CILBUP G NIVI EC ER D N A G NID N ES
e gasu PGP y l iaD
851
de ngis yllatigid wo h si si h T .ti deviecer sa h ti sa ts uj ,er uta ngis war erit ne e ht t uo st nirp ti ,dilav sa er uta ngis e ht ezi ngocer tey to n seod dribred n u h T es uaceB ?egasse m lia m e ht ni g niod sretcara hc eg narts eso ht lla era ta hW
.yek cilb up e ht detpecca eva h ew ec no eg na hc lliw si h T .tcerroc si hci hw ,tey nwo nk to n si red nes e ht ta ht s u s nraw dribred n u h T .' noita mrof ni ero m rof nott ub 'sliateD' no kcilc ,er uta ngis deifirev n U : PG P nepO' :egasse m g ni nraw a htiw rab wolley a ecito n eW .yek cilb up de hcatta na g ni niat noc egasse m G PG de ngis ,deviecer a si hci hw ,ega mi txe n e ht ni lia me elp maxe e ht ta kooL
gis .csa . htiw sd ne
hci hw ,er uta ngis G PG de hcatta na fo nois netxe e ht morf t nereffid ,csa . eb lliw elif yek cilb up si ht fo nois netxe e h T .se ma n elif owt ro e no htiw sbat d nif lliw uoy woleb d na egasse m e ht nwod llorc S .elif dehcatta na sa dribred n u h T ni p u wo hs lliw yek e h T .lia m yb d neirf a morf yek cilb up a eviecer ew yas steL
G NIRY EK RUOY OT M EHT G NIDD A D N A SY EK CILBUP G NIVI EC ER
. nott ub
e ht no g nikcilc yb lia m r uoy d neS .4
951
.e nod tso mla era uoy d na 'KO' no kcilC .l ufssecc us saw noitarepo e ht syas dribred n u h T .raeppa dl uo hs p u-pop g niwollof e h T .g niryek r uoy ot yek si ht dda ot 'trop m I' no kcilC .elif yek cilb up G PG e ht dezi ngocer sa h dribred n u h T
.raeppa lliw p u-pop g niwollof e ht ,t ne m hcatta e ht no dekcilc eva h ew retfA
.yek e ht ezi ngocer dribred n u h T eka m lliw
t ne m hcatta si ht no g nikcilc-elb uoD .elcric der e ht ni ,tfel e ht no t ne m hcatta tsrif e ht s'ti elp maxe si ht n I .csa . htiw sd ne ta ht elif a si ti de noit ne m eW .yek cilb up G PG de hcatta e ht d nif ot si elp maxe si ht ni g ni ht t natrop mi tso m e h T
.yek
cilb up r uoy eva h to n od o hw st neipicer eso ht ot raeppa lliw segasse m G PG
e gasu PGP y l iaD
061
ngi S' noitpo e ht no kcilc dl uo hs ew u ne m si ht mor F .)woleb ees( raeppa lliw u ne m lla ms A .'sliateD' no g nikcilc yb yletaide m mi si ht od nac eW .ti yb eda m ser uta ngis e ht d na yek cilb up ral ucitrap si ht ts urt ot ediced wo n lliw eW
.DE T S UR TN U llits si ti ,doog si er uta ngis e ht eli hW .)woleb ees( rab neerg e ht ta kool resolc a ekat ew ne hw si ht ezilaer eW .efil laer ni red nes e ht ot sg noleb yllaer yek cilb up e ht ta ht t su rt ylticilpxe dl uo hs ew ,er uta ngis e ht sezi ngocer wo n dribred n u h T eli hW .s nia mer ta ht g ni ht e no llits si ere h T
.red nes e ht fo yek
cilb up e ht dedda eva h ew es uaceb ,er uta ngis e ht ezi ngocer seod dribred n u h T e mit si h T .)woleb ees( t nereffid skool egasse m e ht fo ydob e ht woN .elp maxe rof kcab d na egasse m re hto e mos no g nikcilc yb ,egasse m elp maxe ral ucitrap si ht no weiv e ht hserfer ew d na neercs dribred n u h T nia m e ht ni kcab era eW
161
.spets g niwollof e ht ekat ,revresyek a no yek nwo r uoy t up o T
.yek cilb up r uoy daol nwod ne ht d na ,tropp us
G PG sa h sserdda lia me r uoy re hte hw kce hc ot e noy na swolla si h T .revres yek cilb up a no me ht g nitt up yb si syek cilb up g nit ubirtsid fo do hte m re hto nA
SR EVR ES Y EK CILBUP G NISU
.la udivid ni si ht ot lia m detpyrc ne d nes
wo n nac uoY .yek cilb up e ht g nitpecca se hsi nif si h T .yek si ht g ni ngis g ni hsi nif ot nott ub 'KO' e ht no kcilC .')detropxe eb to n nac( er uta ngis lacoL' noitpo
e ht tceles oslA .'rews na to n lliw I' noitpo e ht tceles ts uj lliw ew erofere ht , noit a mrof ni si ht es u to n lliw eW .t ne m ucod si ht fo epocs e ht edist uo sllaf G PG ni
skrowte n ts urt d na ts urt fo slevel fo noita nalpxe e h T .ytidilav rof yek si ht dek ce hc eva h ew yll uferac wo h etats ot detse uqer era eW .)woleb ees( wod niw
noitceles re hto na teg lliw ew ' . . . yeK s'red ne S ngi S' detceles eva h ew retfA
.' . . . yeK s'red neS
e gasu PGP y l iaD
261
.'revresyeK ot syeK cilb u P daolp U' noitpo
e ht tcele S .s noitpo e mos htiw raeppa lliw wod niw noitceles A .sserdda e ht no kcilc t hgir d na tsil e ht ni sserdda lia me nwo r uoy p u kooL .syek r uoy lla fo tsil a teg ot noitpo 'tl uafeD yb syeK llA yalpsiD' e ht detceles eva h ot dee n uoY .3
:si ht ekil skool d na deyalpsid eb lliw wod niw t ne mega na m yek e h T .2
tn em eganaM y eK > PGPn e
p O no kcilc d na u ne m dribred n u h T e ht g nis u yb rega na m yek e ht ot dae H .1
361
sy eK
rof hcra eS > r evr esy eK tceles ,rab u ne m wod niw rega na m yek e ht n I .2
tn em eganaM y eK > PGPn e
p O no kcilc d na u ne m dribred n u h T e ht g nis u yb rega na m yek e ht ot dae H .1
.spets g niwollof e ht ekat
,revres a no elbaliava yek cilb up a sa h sserdda lia me e mos re hte hw p u kool o T
.dlrow
e ht ot yek cilb up r uoy et ubirtsid d na "KO' sser P .doog si ot syek r uoy et ubirt sid ot revres tl uafed e h T .woleb ekil wod niw golaid lla ms a ees lliw uoY .4
e gasu PGP y l iaD
461
.yek e ht trop mi ot 'KO' no kcilc ts uJ .detceles yllacita mot ua si t I .yek cilb up e ht d n uof eva h eW . hcraes r uo fo tl user e ht syalpsid wod niw txe n e h T ,4
.'KO'
no kcilc ew ,sserdda lia me e ht deret ne eva h ew retfA . n na mre m mi Z pili h P ,erawtfos PG P fo rotaerc e ht rof yek e ht p u p u-kool lliw ew elp maxe si ht n I .3
561
.tsil
e ht morf 'yeK ngi S' noitpo e ht tceles d na sserdda e ht no kcilc-t hgiR .tsil e ht ni yek detrop mi ylwe n e ht ees wo n dl uo hs uoY . noitpo 'tl uafeD yb syeK llA yalpsiD' e ht detceles eva h uoy er us eka m ,rega na m yek e ht ni kcab era uoy ne hW .ti ts urt ew ta ht etacid ni ot ,yek si ht ngis yllacol ot si pets la nif e h T .6
.woleb ekil wod niw p u-pop
a ees dl uo hs uoy noitelp moc nO .e mit e mos ekat lliw yek e ht g nitrop m I .5
e gasu PGP y l iaD
661
. noci
.retpa hc si ht
ni reilrae debircsed do hte m e ht g nis u ,yek cilb up r uoy d neirf r uoy reffO .1
.cit ne ht ua si egasse m r uoy ta ht yfi re v ot elba eb lliw yek cilb up
r uoy deviecer eva h o hw st neipicer eso h T .egasse m lia m a fo red nes la utca e ht era uoy ta ht st neipicer ot evorp ot yaw a si segasse m lia me g ni ngis yllatigiD
L AUDIVID NI N A OT SLI A M E G NI N GIS
.lia m detpyrc ne n na mre m
mi Z pili h P d nes nac d na de hsi nif wo n era uoY .'KO' no kcilc ne ht ,')det
ropxe eb to n nac( er uta ngis lacoL' d na 'rews na to n lliw I' s noitpo e ht tceleS .7
761
lliw egass em eh t fo enil tc ej b us eh t r e bm em eR .yek cilb up rie ht deviecer yls uoiverp eva h uoy o hw morf ,e ugaelloc ro d neirf e ht ot lia m a esop moC .3
. noci
.retpa hc si ht ni reilrae ebircsed do h
te m e ht g nis u ,yek cilb up rie ht detpecca eva h dl uo hs uoy d na lia me ot t naw
uoy e ugaelloc ro d neirf e ht morf yek cilb up e ht deviecer eva h dl uo hs uoY .1
L AUDIVID NI N A OT SLI A M D ETPYRC N E G NID N ES
.t nes eb lliw lia m de ngis r uoy d na nott ub
e ht no kcilC .4
.woleb elp ma
xe e ht ee S . niaga noitpyrc ne elbasid dl uo hs niaga g nikcilC .raeppa lliw
ngis dekra m a ,ti no g nikcilc yb , noitpo si ht delba ne eva h uoy ec nO .ydaer la elba ne to n si ti fi ,wod niw esop moc lia m e ht fo rab u ne m e ht aiv noitpo
egass eM ngiS > PGPn ep O e ht elba ne ,lia m e ht g nid nes ylla utca erofeB .3
e gasu PGP y l iaD
861
.rab u ne m dribred n u h T e ht morf s ecn er ef erP > PGPn ep O tceleS
.rotide el ur t neipicer-rep PG P nepO e ht ssecca ew si ht od o T .sel ur t neipicer -rep e ht g nitide yb si ht od nac uoY .ylla u na m noitpyrc ne e ht elba ne ot teg
rof ya m uoy es uaceb ,ecitcarp doog si si h T .detpyrc ne d na de ngis era d neirf
ro e ugaelloc niatrec a ot segasse m r uoy lla er us eka m ot t naw netfo lliw uoY
ST N EIPIC ER NI ATR EC OT NOITPYRC N E G NIT A MOTU A
.t nes eb lliw lia m detpyrc ne r uoy d na nott ub
e ht no kcilC .5
.woleb elp ma
xe e ht ee S . niaga noitpyrc ne elbasid dl uo hs niaga g nikcilC .raeppa lliw
ngis dekra m a ,ti no g nikcilc yb , noitpo si ht delba ne eva h uoy ec nO .ydaerla delba ne to n si ti fi ,wod niw esop moc lia m e ht fo rab u ne m e ht aiv noitpo egas
s eM tpyrcn E > PGPn ep O e ht elba ne ,lia m e ht g nid nes ylla utca erofeB .4
.st ne m hcatta y na d na ,flesti ydob egasse m e ht yl no ,d e tpyrcn e e b ton
961
' . . . sel uR tidE' delebal nott ub e ht no kcilc ne ht
d na ' noitcele S yeK' bat e ht ot oG .wod niw e ht ni raeppa lliw sbat u ne m weN
.'sg nitteS trepxE
yalpsiD' no kcilc ot dee n eW .woleb ekil raeppa lliw wod niw sec nereferp e h T
e gasu PGP y l iaD
071
l n .tso h neerg@o medlia m deret ne eva h ew woleb elp ma
xe e ht n I .t neipicer e ht fo sserdda lia me e ht si ret ne dl uo hs ew g ni ht tsrif e h T
. nwo hs eb lliw el ur we n a dda ot wod niw e ht woN
. nott ub 'ddA' e ht no kcilc tsri F
l n .tso h neerg@o medlia m
ot segasse m lia m lla ngis d na tpyrc ne ot t naw ew g niyas el ur a dda wo n lliw eW .t nes era st neipicer niatrec ot segasse m wo h yaw e ht yficeps ot des u eb nac rotide si h T .)woleb ees( rotide sel ur t neipicer-rep e ht nwo hs wo n era eW
171
.'syawlA' tceles osla noitpyrc nE ro F .'syawlA' tceles g ni ngiS ro F .woleb s nwod-pord e ht g nis u yb stl uafed noitpyrc ne e ht tes lliw ew woN
e gasu PGP y l iaD
271
.de hsi nif era ew d na swod niw t naveler lla esolc d na 'KO' kcilc ew ne h T .sserdda e ht ot txe n xob lla ms e ht no g nikcilc yb syek tceles nac eW .elbaliava yek cilb up e no eva h yl no ew ,woleb elp maxe e ht n I .tl uaf ed yb detceles eb lliw yek s uoivbo tso m e h T .p u wo hs lliw wod niw noitceles
yek e h T .' . . .)s(yeK tcele S' delebal nott ub e ht no kcilC .detpyrc ne eb to n lliw lia m-e e ht esiwre hto ,pets t natrop mi si ht tegrof to n oD .segasse m r uo tpyrc ne ot hci hw htiw ,t neipicer e ht fo yek cil bup e ht tceles ot eva h ew ylla ni F
371
d nes ot elpoep wolla uoy d na te nret n I e ht no yek cilb up r uoy de hsilb up eva h uoy ta ht elbissop yltcefrep si ti esr uoc fO .egasse m e ht fo red nes laer e ht yfi rev ot ytassecce n si er uta ngis e h T .redae h ' mor F' e ht ni ees lliw uoy sserdda
lia me e ht d ni heb
nosrep e ht
na ht esle e noe mos
neeb eva h dl uoc
red nes
e ht ,)detpyrc ne( yler uces t nes saw egasse m e ht eli hw ta ht uoy sllet d na woleb ega mi e ht ni ekil yarg e moceb lliw rab s utats e h T .e noe mos yb yregrof a neeb eva h dl uoc ti ,de ngis ton t ub ,detpyrc ne neeb sa h hci hw egasse m a ne hW
:si ht ekil wo hs dl uow ti ,detpyrc ne neeb
da h egasse m e ht f I .detpyrc ne ton t ub de ngis saw egasse m elp maxe tsal e h T
.woleb ega mi elp maxe e ht ekil
egasse m lia m e ht evoba rab neerg a yb dezi ngocer eb lliw er uta ngis dilav A
.ydob egasse m e ht evoba rab laiceps e ht ta
g nikool yb elbaliava si noita mrof ni si h T .de ngis ro detpyrc ne neeb tcaf ni sah uoy ot egasse m a to n ro re hte hw ees ot t natrop mi yls uoivbo si ti t uB .t nerap s nart d na cita mot ua yll uf eb lliw uoy ot t nes segasse m lia me g nitpyrceD
SLI A M - E G NI MOC NI G NIY FIR E V
e gasu PGP y l iaD
RUOY TO GRO F RO
,Y EK
471 T ERC ES RUOY TSOL EV AH UOY N EHW OD OT T AH W
.es u ot s uoreg nad neve ro ,ssel htrow
wo n si yek cilb up dlo r uoy ta ht dlrow e ht llet ot t naw uoy tsrif t uB .la u na m si ht ni debircsed neeb sa h ,dribred n u h T ni draziw PG P nepO e ht g nis u ,syek g nitaerc fo ssecorp e h T .syek fo tes we n a eka m ot dee n uoY . noitaci n u m moc r uoy tpyrced nac esle ydobe mos , nelots neeb sa h yek r uoy f I .segas
se m tpyrced reg nol o n nac uoy ,tsol si yek r uoy f I .atad r uoy lla tsol eva h
uoy d na de hsarc ksiddra h r uoY .ydobe mos yb nelots neeb sa h yek terces r uoY
RI AP -Y EK
GP G
RUOY G NIKOV ER
.rab s utats e ht ni sg ni nraw ot noit
netta ya P .stpec noc d na es u sti htiw raili maf era uoy fi yl no t ub ,ycavirp d na
ytir uces g norts rof swolla G PG .egasse m a fo stcepsa noitpyrc ne e ht d natsred n u ot redro ni rab s utats e ht fo st net noc e ht ta kool ot t natrop mi si t I !rab
s utats neerg a yalpsid llits lliw noita utis si ht ni dribred n u h T hg uo ne yleg nartS
:si ht ekil kool wo n lliw rab s utats e h T .egasse m lia m
de ngis yleslaf a uoy d nes d na kc ul si h yrt llits sdrawretfa ya m fei ht e h T .yek dlo e ht ts urt reg nol o n ew ta ht s nae m noitacoveR .) hpargarap txe n e ht ni si ht fo noita nalpxe ero m( etacifitrec noitacover dellac-os a me ht d nes d na sd neirf si h mrof ni lliw yek e ht fo re nwo e h T .tsol ro nelots teg syek terces se mite moS
!slia me degrof
uoy d nes ot g nitp metta si e noe mos ta ht ylekil si ti ,egasse m g ni nraw a syalp sid d na wolley se moceb rab s utats e ht llits t ub ,yek cilb up s nosrep si ht eva h
uoy d na ,wo nk uoy ydobe mos morf lia me den gi s a eviecer uoy fi ylrali miS
.sd neirf r uoy fo e no eta nosrep
mi ot g niyrt si e noe mos ta ht elbissop osla ti si t uB .yls uo my no na slia me uoy
571
rof ni ero m p u kool ro strepxe morf ec natsissa kees dl uo hs uoy niatrec n u era
uoy f I .la u na m si ht ni dess ucsid eb to n lliw noitarepo rettal e h T .yek we n a htiw ti g nitpyrc ne-er yb ec nats ni rof ,ec ned nopserroc dlo ta ht tcetorp ot syaw re hto redis noc dl uo hs uoY .ec ned nopserroc s uoiverp r uoy tpyrced ot des u eb llits ya m yek nelots e ht ,riap yek dlo r uoy dekover eva h uoy retfa nevE
. noita utis e ht fo
me ht mrof ni d na ylla nosrep me ht tcat noc ro sd neirf r uoy lla ot elif etacifitrec noitacover a d ne S .desi morp moc neeb eva h ya m esar hpssap r uoy e m ussa d na tsrow e ht e m ussa dl uo hs uoy esac y na n I .kaew oot si esar hpssap r uoy fi ro ,elp maxe rof noitazi nagro gib a ro etats a ekil ,secr uoser fo stol sa h ytrap e ht fi elbissop eb ya m ti t ub ,laivirt to n si esar hpssap e ht g nikcarC .tsap e ht ni d nes eva h uoy segasse m eso ht rof e urt osla si si h T .esar hpssap r uoy eva h osla ye ht fi segasse m lia m-e r uoy fo noitpyrc ne e ht kaerb ot elba eb lliw s nosrep re hto ,yek terces r uoy htiW .segasse m detpyrc ne uoy g nid nes pots dl uo hs ye ht ta ht sre hto tcat noc ot t natrop mi yrev si ti ,esar hpssap dna yek terces r uoy esrow ro ,desi morp moc neeb sa h yek terces r uoy eveileb ot nosaer eva h

RO
uoy f I
D ESI MORP RUOY N EHW OD OT T AH W
MOC
,N ELOTS
N E EB
S AH
Y EK
T ERC ES
.ti ts urt reg nol o n dl uo hs ye ht ta ht d na
tsol si yek r uoy me ht ec niv noc d na ylla nosrep sd neirf r uoy tcat noc ot uoy rof na ht noitpo re hto o n stsixe ere ht ,etacifitrec noitacover e ht eva h to n od uoy f I
.sre hto morf neddi h tpek eb ylla mro n dl uo hs
ti y hw s'ta h T .ti ekover ot st naw e hs ro e h sfoorp d na yek terces e ht fo re nwo e ht yb detaerc neeb eva h yl no dl uoc elif etacifitrec noitacover e h T .lia m
la mro n a sa ti d ne S .retta m t' nseod ta h T .)yek terces r uoy tsol eva h uoy es uac eb ,yls uoivbo( slia m de ngis d nes reg nol o n nac uoY .sd neirf r uoy lla ot t ne m hcatta na sa elif e ht g nid nes ylp mis si yek noitacover e ht g nid nes ,elif si ht fo
ypoc a eva h uoy f I .yek r uoy elbasid ot eva h uoy t nevda e ht ni sre hto ot d nes uoy elif laiceps a si si h T .etacifitrec noitacover dellac-os a etaerc ot ytilibissop e ht uoy dereffo draziw PG P nepO e ht ,riap-yek r uoy fo noitaerc e ht g nir uD
ES ARHPSS AP
RUOY TO GRO F RO
,Y EK
T ERC ES RUOY TSOL EV AH UOY N EHW OD OT T AH W
e gasu PGP y l iaD
671
.'eli F ot syeK tropxE' noitpo
e ht tcele S .s noitpo e mos htiw raeppa lliw wod niw noitceles A .sserdda e ht no kcilc t hgir d na tsil e ht ni sserdda lia me nwo r uoy p ukooL .syek r uoy lla fo tsil a teg ot noitpo 'tl uafeD yb syeK llA yalpsiD' e ht detceles eva h ot dee n uoY
. tn em eganaM y eK > PGPn ep O no kcilc d na u ne m dribred n u h T e ht g nis u yb rega na m yek e ht ot dae h tsrif ,riap-yek r uoy fo p ukcab a eka m o T
.dribred
n u h T ni me ht trop mi-er d na tl uav e ht morf syek r uoy eveirter nac uoy ,egats
retal a tA .yletaide m mi elbadaer n u dered ner eb lliw lia me r uoY .riap-yek r uoy eteled ylefas nac uoy ,detacsif noc g nieb fo reg nad etaide m mi ni si ret up moc ro potpal r uoy raef uoy reve ne hW .llew sa egat navda ytir uces re hto na sa h yek terces r uoy fo p ukcab a a g nikaM .tl uav a ekil ,ecalp efas a ni syek r uoy fo p ukcab a peek ot desivda ylg norts si t I .dega mad steg ret up moc r uoy fi tsol teg ya m ye h T .selif la mro n sa ksid dra h r uoy no derots ylla us u era syek r uoY
SY EK RUOY PUKC AB
:TSROW
EHT RO F G NIR AP ERP
.woleb ekil deyalpsid eb dl uo hs
p u-pop noita mrif noc a ,os e nod eva h uoy ec nO .'elif yek PG P nepO' e ht trop mi ot t naw uoy fi uoy ksa lliw dribred n u h T .retpa hc e ht ni debircsed neeb ydaer la sa h sa ,yek cilb up a g nitpecca sa e mas e ht yltcaxe si etacifitrec noitacov er a g nitpecca fo ssecorp e h T .yek rie ht elbasid ot etacifitrec e ht 'trop mi' d na
tse uqer a hc us tpecca syawla dl uo hs uoY . no wo n morf yek cilb up si h ts urt sid ot uoy sksa e h/s ,etacifitrec noitacover a uoy sd nes sd neirf r uoy fo e no f I
ET ACI FITR EC NOIT ACOV ER A G NIVI EC ER
.bew e ht no noita m
771
l mt h .p hp .koobd na h/ noitat ne m ucod/gro .vedzo m .lia mgi ne//:ptt h
.es u ot t naw
lliw uoy edi ug e ht si koobd na h lia mgi nE e h T . nig ulp lia mgi nE e ht fo etisbew e ht no d n uof eb nac dribred n u h T htiw G PG g nis u no noitat ne m ucod eroM
G NID A ER R EHTRUF
.elpoep re hto morf yawa
ti edi h ot reb me mer ts uJ .kcits-BS U ,ksid krowte n ,ekil uoy ere hwy na elif e ht erots nac uoY .elif yek e ht fo noitacol e ht rof s u sksa dribred n u h T ylla ni F
.'syeK terce S tropxE' tceles ew
erofere ht ,yek terces e ht ed ulc ni ot t naw od eW .llew sa yek terces e ht ed ulc ni ot t naw ew fi s u sksa dribred n u h T .elif a ot riap-yek e ht evas lliw ew woN
e gasu PGP y l iaD
871
971
. metsys g nitarepo r uoy htiw spi hs
noitacilppa reveta hw ro gpgk ,telppAgpg ekil noitacilppa reple h a g nillats ni redis noc t hgi m uoy , uoy ot e mosreb m uc oot s mees e nild na m moc e ht g nis u f I
.)egasse m txetraelc e ht t upt uo
ot gpg stp morp d na retcara hc elif-fo-d ne a sret ne si ht( D+lrtC ti h esar hpssap r uoy rof deksa g nieb retfa d na wod niw
e nild na m moc
e ht
ot ni
detyprc
ed eb ot egasse m e ht etsap&ypoc ne h T .ret nE ti h d na e nild na m moc e ht ot ni
epyt ylp mis ,wod niw resworb e ht morf egasse m a tpyrced o T
.wod niw resworb e ht ot ni detsap
&ypoc ylefas t net noc sti ro lia me na ot de hcatta re htie eb s u ht nac d na egas se m detpyrc ne e ht s niat noc t I .detaerc eb lliw "csa .egasse m" dellac elif we n A
epyt ne h T ."txt .egasse m" elp maxe si ht ni( elif txt . sa ti evas d na etak ro miv ,tideg ekil rotide txet a ni txet e ht etirw ,elp maxe ro F
niw resworb e ht ot ni txet detpyrc ne e ht etsap&ypoc ne ht d na edist uo ti tpyc ne ot si wod niw resworb e ht fo edis ni lia me g nitpyrc ne fo yaw efas yl no e h T
GPG
D N A LI AMB EW
gg p
.wod
gg -s - tercpet.mi.drs@rggi p ae r h.eiinsealadeso.p.d - yu.p.dmsaett r orggi esg.x
081
gnisworB refaS
281
gn isw orB refaS
381
:s nepo wod niw e moclew a d na strats xoferi F
: noci xoferi F e ht ees uoy ere hw rab edis yti n U
e ht no kcilc ,ti nepo o T .tl uafed yb ut n ub U no dellats ni ydaerla si xoferi F
UT NUBU NO XOF ERIF G NI S S ECCA
481
gn isw orB refaS
581
: sr a e p p a sih t o t r ali mi s wodniw a e t el p moc si d aolnwod eh t ecnO
.K O kcilc ,d e t p mor p n ehW
.2
. yll aun a m ti d aolnwod o t knil eh t kcilc , ton s eod ti fi , yll aci t a mo tu a tr a t s dluoh s d aolnwod eh T ."d aolnwoD e erF xo f eriF" d el eb al no t tub n e erg gib eh t no kcilc dn a xo f eri f /gro. allizo m.www / /: s p t th ti siv ,xo f eriF d aolnwod o T
.1
X SO
C AM NO G NILL AT S NI
681
id dr aziW tro p mI eh T .xo f eriF tr a t s o t kcoD eh t ni noci **xo f eriF** eh t kcilC
.7
: kcod
eh t o t noci xo fer iF eh t g ard dn a yro tc erid sno ita c i l p pA eh t n e po ,woN .x o feri F t cej E > eli F tc el e s ,un e m r edniF eh t ni ,n eh t dn a noci eg a mi k sid eh t tc el e s , sn a e m l a mron yb krow ton s eod sih t fI . eg a mi k sid xo f eriF eh t tc ejE . swodniw xo f eriF ll a m s ow t eh t e solc ,d eh sini f si noi t all a t sni eh t n ehW .r e tu p
.6
.5 .4
moc ruo y no yro tc erid snoi t acil p pA eh t o t s eli f m argor p eh t gni y poc s tr a t s
sih T .noci ** snoi t acil p pA** eh t fo po t no noci **xo f eriF** eh t g ard dn a kcilC
.3
gn isw orB refaS
781
!xoferi F es u ot ydaer wo n era uoy ,s noital utarg noC
. le cnaC tc el e s t suj ,gnih t yn a tro p mi o t tn aw t'nod uo y fI .e un itnoC kcilc ,ir a f aS mor f a t ad r eh to dn a sdrow s s a p , s kr a m koob ruo y
tro p mi o T
.8
: sr a e p p a xob gol a
X SO caM n o gn i l latsnI
881
gn isw orB refaS
981
o t r eh t ehw d e k s a eb lliw uo y ,7 swodniW gninnur er a uo y fI .e un itnoC gni kcilc yb nur o t pu t e s eh t woll a , e s ac sih t nI . t p mor p lor tnoC tnuoc cA r e s U a t eg y a m uo y , a t si V swodniW gninnur er a uo y fI
.dr aziw noi t all a t sni xo f eriF .3
eh t tr a t s o t eli f noi t all a t sni eh t kcilc- elbuod , e t el p moc si d aolnwod eh t ecnO .r e tu p moc ruo y
o t d aolnwod o t nig eb lliw eli f noi t all a t sni eh t dn a no t tub d aolnwod eh t kcilC
.2
. /xo f eri f / moc. allizo m.www / /: s p t th ti siv ,xo f eriF d aolnwod o T
.1
S WOD NIW NO XOF ERIF G NILL AT S NI
091
.d edn e m moc .5
er si sih T .r e sworb tlu a f ed ruo y eb o t xo f eriF tn aw uo y fi d e k s a eb lliw uoY
.' tx eN' kcilc dn a noi t all a t sni
dr adn a t s eh t e soohC . ti ezi mo t suc o t e kil dluow uo y r eh t ehw ro ,noi t all a t s
ni dr adn a t s eh t e kil dluow uo y fi d e k s a eb lliw uoY . euni tnoc o t ' tx eN' kcilC
.4
.sraeppa neercs e moclew A
.seY no kcilC .r e tu p moc ruo y o t s egn ahc e k a m o t xo f eriF woll a
gn isw orB refaS
191
. le cnaC tc el e s t suj
,gnih t yn a tro p mi o t tn aw t'nod uo y fI .e un itnoC kcilc ,)r erol pxE t enr e tnI el p m ax e ro f( sr e sworb r eh to mor f a t ad r eh to dn a s kr a m koob ruo y tro p mi o T
.7
. l latsnI kcilC
.6
sw o dn i W n o x ofer iF gn i l latsnI
291
)trats+to n+lliw+xoferi F/bk/ moc .al s melborp
lizo m .tropp us//:sptt h
ees
,xoferi F
g nitrats
eva h
uoy
fI
G NITOOHS ELBUOR T
.tpeccA ro ,wollA ,e u nit noC sserp ,wod niw )CA U( lort noC t n uoccA res U a htiw detp morp era uoy ssecorp noitallats ni e ht t uo hg uor ht e mit y na ta f I
: sr e sU at s iV sw o dn iW
. u ne m trats e ht hg uor ht xoferi F hc n ual nac uoy esiwre htO .hsini F kcilc uoy retfa trats lliw xoferi F ,dekce hc si xob kce hc won xof eri F hcn uaL e ht f I
.dr aziw pu t e s eh t e solc o t **h siniF** kcilc ,d ell a t sni n e eb s ah xo f eriF ecnO
.8
gn isw orB refaS
391
l uv
lait netop
r uoy
sesaerc ni
fac
te nret n I
na
ni
ro
re
t up moc s'esle e noe mos no xoferi F g nis u ta ht eto n ot t nat rop mi si t I .ecr uos dets urt a morf selif noitallats ni e ht teg
uoy ssel n u xoferi F llats ni reve n osla dl uo hs uoY .segap no
-dda xoferi F e ht morf elbaliava si ti ssel n u xoferi F rof no -dda na llats ni reve n uoy ta ht d ne m mocer eW :noi t uaC
.esworb/xoferif/gro .allizo m .s nodda//:sptt h
ta yrogetac yb me ht esworb nac uoy ro ,)xoferif/gro .allizo m .s nodda//:sptt h(
etis sti no s nois netxe t nerr uc fo tsil a speek xoferi F .ero m hc u m d na ,g ni weiv ylt nerr uc era uoy e no e ht ot rali mis era ta ht setis beW rof s noitsegg us
teg ,seirt n uoc re hto ni re htaew e ht kcart ,sega ug nal t nereffid rof seira noitc id dda nac uoY .s uo mro ne si s nois netxe elbaliava fo yteirav e h T .ytir uces te n ret n I htiw g nilaed rof t naveler ylral ucitrap era ta ht s no-dda e mos ta kool lliw
eW .s nois netxe dee n ot g niog yl no era ew koob si ht ni derevoc scipot e ht ro F
.) snoi t acil p p a av a J , s ei
vo m h s alF . e.i( s s ecor p t'n ac yll a mron ti sgnih t eldn ah xo f eriF pl eh s nig ulP .xo f eriF fo ecn ar a e p p a eh t egn ahc seme hT xo f eriF o t y til anoi tcnu f dd a s n ois ne tx E
:s no-dda fo sd nik lareves era ere h T
.ret up moc r uoy mra h neve ro ,detisiv eva h uoy setis e ht no
drocer a peek ,g niwo nk r uoy t uo htiw uoy t uoba noita mrof ni era hs t hgi m no -dda na ,esiwre htO .secr uos dets urt morf s no-dda esoo hc ot d ni m ni peek , no -dda y na llats ni uoy erofeB . uoy t uoba noita mrof ni ti ms nart d na tcelloc osla nac ye ht t ub ,resworb r uoy p mip nac s nois netxe xoferi F
.rewop
s'xoferi F d netxe ta ht s noitidda lla ms ,s no-dda g nillats ni yb seva heb xoferi F yaw e ht eg na hc ro seitilibapac artxe dda osla nac uoY .yletaide m mi sksat resworb cisab eld
na h nac ti ,xoferi F llats ni d na daol nwod tsrif uoy ne hW
XOF ERIF G NID N ETXE
491
.desaerc ni yll ufes u eb llits
dl uo hs g nisworb r uoy roti no m ot deri uqer troffe e ht ,revewo H .sisyla na cif fart ro skcatta evitca es u ta ht seirasrevda e mos ot elbare nl uv nia mer ya m uoy
,kra m noita malcxe na seirrac ro nekorb si noci kcol s'resworb e ht fi ,syawla sA . S P T T H revo elbaliava to n era ta ht s nia mod ytrap dri ht morf ,s noci ro sega mi sa hc us ,t net noc fo tol a ed ulc ni llits setis eso ht fo e mos ta ht eto n esael P
. noitpo na sa S P T T H reffo to n
seod etis ta ht fi er uces etis a ot noitce n noc r uoy eka m to n nac t I .ti tropp us ot neso hc eva h ta ht setis no S P T T H es u yl no nac d na setis fo tsil ral ucitrap a no S P T T H setavitca yl no ti ,"ere hwyrevE S P T T H" dellac si nois netxe e ht hg uo ht lA . S P T T H ot setis ese ht ot stse uqer lla g nitirwer yb s melborp ese ht sexif
nois netxe ere hwyrevE S P T T H e h T .etis detpyrc ne n u e ht ot kcab og ta ht sk nil htiw segap detpyrc ne llif ya m ye ht ro ,elbaliava si S P T T H ne hw neve ,tl uafed yb P T T H ot uoy tce n noc ya m ye ht ,ec nats ni ro F .es u ot tl uciffid ti eka m t ub , S P T T H revo noitpyrc ne rof tropp us e mos reffo beW e ht no setis y naM .txet nialp ni detti ms nart si noitaci n u m moc es uaceb ,efas n u deredis noc si P T T H
ER EHWYR EV E
SP T TH
.s uo my no na g ni nia mer fo sec na hc
r uoy esaerc ni d na ,se no no m moc tso m e ht ot er usopxe r uoy ec uder ylt nacifi n gis nac retpa hc si ht ni debircsed s nois netxe xoferi F e ht ,ytir uces d na ycavirp
e nil no r uoy ot staer ht lla ts niaga yletelp moc uoy tcetorp nac loot o n eli hW
.)e ussi ta ht no retpa hc r uo kce hc( kcits-B S U ro DC a no xoferi F ekat nac uoy ta ht wo nK .ytilibare n
gn isw orB refaS
591
) .wo n elbaliava eb ya m noisrev rewe n A( .des u saw ere hw
yrevE S P T T H fo 2 .2 noisrev ,woleb elp maxe e ht n I .esaeler tsewe n e ht tceleS
ere hwyreve-sptt h/gro .ffe .www//:sptt h
:etis beW laiciffo e ht morf nois netxe ere hwyrevE S P T T H e ht daol nwod ,tsri F
n o ita l lat snI
.ere hwyreve la noitiddA
-sptt h/gro .ffe .www//:sptt h
:ta
d n uof
eb
nac
noita mrof ni
. noisrev P T T H e ht ssecca ot yrt yllaiti ni uoy fi ret up moc r uoy morf etis e ht fo noisrev S P T T H e ht sedi h rekcatta na hci hw ni ,skcat ta g nippirts-L S S/ SL T morf uoy tcetorp osla lliw ere hwyrevE S P T T H g nis u
t ub ,yllacita mot ua tropp us S P T T H edivorp )lia mG sa hc us( setis beW e moS
x ofer iF gn i dnet xE
691
.) moc .el
goog .www//:ptt h ,elp maxe rof( LR U P T T H er uces ni na epy T .es u ot t nerap
s nart d na ysae yrev si ere hwyrevE S P T T H ,der ugif noc d na delba ne ec nO
e ga sU
.etis cificeps ta ht ot s noitce n noc r uoy yfido m re
g nol o n lliw ere hwyrevE S P T T H ,esac ta ht n I .ere h ti kce hc n u nac uoy ,el ur
noitcerider cificeps a htiw s melborp eva h uoy f I .deyalpsid eb lliw deilppa eb dl uo hs sel ur noitcerider S P T T H ere hw setis beW detropp us lla fo tsil A
. nott ub sec nerefer P e ht no kcilC
) .ecafret ni e ht ni secalp t nereffid ni detacol eb ya m rega naM
s no-ddA e ht ,s metsys g nitarepo t nereffid d na xoferi F fo s noisrev t nereffid ni ta ht etoN( .s no-ddA tceles ne ht d na neercs r uoy fo pot e ht ta u ne m sloo T e ht no kcilc ,)x u niL( 4 xoferi F ni le nap sg nittes ere hwyrevE S P T T H e ht ssecca o T
NOIT ARU GI F NO C
.dellats ni wo n si ere hwyrevE S P T T H . nott ub "woN trats
eR" e ht no g nikcilc yb xoferi F tratser ot eva h ne ht lliw uoY ."wollA" no kcilC
gn isw orB refaS
791
.dedee n si noitca
re hto oN .) moc .elgoog .detpyrc ne//:sptt h :elp maxe si ht ni( etis beW detpyrc ne S P T T H er uces e ht ot detcerider yllacita mot ua eb lliw uoY .ret nE sser P
891
.setis beW ot ssecca er uces fo g nikcolb s'krow
te n e ht ssapyb ot redro ni N PV a ro ro T sa hc us ygolo n hcet noit nev m ucric
a htiw re htegot ere hwyrevE S P T T H es u ot esoo hc t hgi m uoy ,oira necs si ht n I
) .ere hwyrevE S P T T H delbasid ylirarop met
ye ht ssel n u setis beW niatrec es u ot elba to n erew ere hwyrevE S P T T H htiw sres u ,tropria ta ht tA .did sres u ta hw g ni hctaw ni detseret ni erew srotarepo i FiW e ht spa hre P .s noitce n noc S P T T H to n t ub ,detti mrep erew s noitce n noc P T T H lla ere hw krowte n i FiW tropria na t uoba drae h ew ,elp maxe ro F( . noi srev er uces ni e ht reve n ,setis ese ht fo noisrev er uces e ht yl no es u ot resworb
r uoy secrof ti es uaceb setis ese ht g nis u morf uoy t neverp dl uoc ere hwyrevE S P T T H ,sesac hc us n I .od uoy ta hw no yps ot ytiliba sti esaerc ni ot redro ni setis beW fo s noisrev er uces e ht kcolb ot ediced ya m rotarepo krowte n r uoY
SPTTH kc o lb skr owt en fI
gn isw orB refaS
991
fo noitar ugif noc wolla ot edoc ecafret ni res u d na kcolb ot sesserdda hci hw
ediced ot cigol noitacilppa yl no si ere ht ta ht na ht re hto ,ycilop t net noc sti re tsiger ot si od ot sa h s ul P kcolbdA ta ht lla o S .e no retsiger nac nois netxe y na
d na )seicilop t net noc ni-tli ub ese ht fo e no g nir ugif noc ylla utca era uoy ,yek noMae S ro xoferi F ni sega mi daol ot dewolla eb t' ndl uo hs setis hci hw e nifed

ta ht sserdda e ht

daol
uoy ne hw( seicilop t net noc ni-tli ub fo reb m u n a si ere h T .dewolla eb dl uo hs ti re hte hw ediced d na atad re hto e mos d na dedaol eb dl uo hs ta kool ne ht nac tI .g ni hte mos
ot sdee n resworb e ht reve ne hw dellac steg ta ht tcejbo )++C ro( tpirc SavaJ a ylp mis si ycilop t net noc A ."seicilop t net noc" dellac g ni hte mos swolla t I .tli ub era s noitacilppa re hto d na dribred n u h T ,xoferi F hci hw fo pot no e nig
ne e ht ,okceG yb e nod ylla utca si ere h krow dra h e h T
?sesserdda kcolb s ul P kcolbdA seod wo H :of ni keeG artxE
.sreet n ulov yb de niat nia m stsilkcalb no seiler s ul P kcolbdA ,staer ht tsetal e ht htiw t nerr uc peek o T . uoy kcart ot yrt ya m ta ht t net noc re hto kcolb ot des u eb nac osla ti t uB .setisbew no st ne mesitrevda g nikcolb rof nwo nk yl nia m si
)gro .s ulpkcolbda .www//:ptt h( s ul P kcolbdA
SULP KCOLBD A
.esaeler ere hwyrevE S P T T H
laiciffo e ht ot etis beW r uoy ti mb us ot eb dl uow ecitcarp doog a ,elbaliava etis e ht fo noisrev S P T T H na eda m eva h d na etis beW a g niga na m era uoy f I
.ti rof tesel ur a g nidda ot tife neb
o n si ere ht , S P T T H tropp us to n seod etis a f I . S P T T H hg uor ht elbaliava setis rie ht eka m ot neso hc ydaerla eva h srotarepo etis e ht ssel n u yler uces setis ssec ca ot uoy wolla ton seod ere hwyrevE S P T T H :reb me mer t uB .er uces si setis
ese ht ot ssecca r uoy ta ht er us ne ot wo h ere hwyrevE S P T T H hcaet ye ht ta ht si sel ur g nidda fo tife neb e h T .stesel ur/ere hwyreve-sptt h/gro .ffe .www//:sptt h :ta ta ht od ot wo h t uo d nif nac uoY .setis beW etirovaf
r uoy rof no-dda ere hwyrevE S P T T H e ht ot sel ur nwo r uoy dda nac uoY
er ehwyr e vE SPTTH n i s et i s lan o it i d da r of tr oppu s gn i d dA
002
sti ni wef a sreffo s ul P kcolbdA ?esoo hc uoy dl uo hs noitpircsb us retlif hci hW
.)eerf( noitpircsb us retlif a esoo hc
ot deksa eb lliw uoy ,xoferi F g nitratser retfA .rof era sretlif s'kcolbdA ta hw si si h T .dekcolb eb dl uo hs se no hci hw wo nk t' nseod ti t ub ,daol ot stp metta etis beW a ta ht t ne mele hcae ees nac t I .g ni hty na od t' nseod flesti yb s ul P kcolbdA
n o itp irc sbu s r et l if a gn i s o ohC
. tr a t s er o t k s a lliw xo f eriF ,d ell a t sni n e eb s ah sulP kcolbdA r e t fA ."woN ll a t snI" gni kcilc yb sulP kcolbdA tn aw ruo y t ah t mri fnoC xo f eriF
.3 .2
fo e s ab a t ad nO-ddA eh t mor f sulP kcolbdA fo noi sr ev t s e t al eh t d aolnwoD
.1
:dellats ni xoferi F eva h uoy ec nO
su lP kc o lb dA ht iw d etrat s gn itt eG
.sretlif
gn isw orB refaS
102
s et i s b eW r o stn e m e l e c if ic ep s r of su lP kc o lB dA gn i lba s i d dna gn i lbanE
.sretlif/ ne/gro .s ulpkcolbda//:ptt h
ta d n uof eb nac sretlif s ul P kcolbdA nwo r uoy etaerc ot wo h no edi ug A
.g nikrow koobeca F fo ser utaef niatrec peek ot redro ni )ret up moc nwo r uoy( 1 .0 .0 .721 morf e moc stse uqer koobeca F e ht fi ro koobeca F ni era uoy ne hw yl no stse uqer koobeca F wolla ot retlif e ht sllet ta ht noitpecxe na si )1 .0 .0 .721~| moc .koobecaf~= nia mod$( trap d noces e h T . nia mod s'koobeca F morf g ni moc

tsrif
g ni htyreve
kcolb
yllaiti ni
lliw
)* .koobecaf||(
trap
ehT
uoy ,setis beW re hto morf koobeca F htiw noitcaret ni t neverp ot det naw uoy fi ,elp maxe ro F .stsil cilb up e ht ni derevoc t' nsi ta ht t net noc cificeps g nikcolb rof l ufes u yrev er'ye ht t ub ,tsiLysaE ekil stsilkcalb de niat nia m-llew fo stife neb e ht ecalper to n ya m sretlif dezila nosre P .wod niw e ht fo re nroc tfel mottob e ht ta "retli F ddA" no kcilc d na sec nereferp s ul P kcolbdA htiw trats ,retlif a dda o T .de nilc ni os era uoy fi ,sretlif nwo r uoy etaerc uoy stel osla s ul P kcolBdA
referp ni htiw e mit y na ta s noitpircsb us retlif r uoy eg na hc syawla nac uoY
- hsilg nE no s ucof nia m htiw tsil re hto na( tsiL s'yob na F htiw sedilloc ti t uB .)ycavir PysaE ekil stsil cita me ht ro tsiLdA uR ekil stsil cificeps- noiger sa hc us( s nois netxe tsiLysaE re hto htiw llew skrow )setis ega ug nal- hsilg nE ta detegrat yl nia m( tsiLysaE .se moct uo detcepxe n u ni g nitl user ,palrevo ya m e mos ec nis ,teg nac uoy sa s noitpircsb us y na m sa dda t' nod , mees ya m ti sa g nitp met sA

elbaliava
ta
A . hcae fo s htg nerts e ht t uoba nrael ot hsiw ya m uoy d na u ne m nwodpord
|fcbo.$oan~aeokcm~2... |aeok*dmi=fcbo.o|17001
:retlif g niwollof e ht dda dl uoc
sr et l if d ez i lan o sr ep gn ita erC
.KO kcilc ,seg na hc r uoy eda m ev' uoy ec nO .sec ne
.)setis ega ug nal
.) ne/gro .s ulpkcolbda .tsilysae//:ptt h r uoy g nitcetorp trats ot retlif
osla(
tsiLysaE
si
ycavirp
doog
202
/g nira hselgoog/ nodda/xoferif/s u- ne/gro .allizo m .s nodda//:sptt h uoy ple h lliw nois netxe
.ta ht
t neverp
si ht
,yrot
si h hcraes r uoy swo nk elgoog ta ht deirrow era uoy f I - gnirahS elgooG
/ycavirpretteb/ nodda/xoferif/ S U- ne/gro .allizo m .s nodda//:sptt h
.sresitrevda yb g nitisiv era uoy setis e ht kcart ot des u era me ht fo e moS .resworb r uoy ni derots noita mrof ni fo stib lla ms era seikooC .setisbew g nitisiv eli hw uoy kcart ot des u "seikooc" sega na m - ycavirPr e t t eB
/xofgalf/ nodda/xoferif/S U
- ne/gro .allizo m .s nodda//:sptt h .detacol ylbaborp tso m si g nitisiv era uoy revres e ht ere hw uoy g nillet rab noitacol e ht ni galf a st up - xofgal F
. uoy tcetorp re htr uf ot l ufple h
era t ub koob si ht ni derevoc to n era ta ht s nois netxe fo tsil tro hs a si woleB
YTIRUC E S RUOY EVORP MI N AC T AHT S NOIS N ETX E R EHT O
."yl no egap si ht
no elbasiD" ro " ]e ma n nia mod [ no elbasiD" noitpo e ht g nikcit d na noci PBA e ht no g nikcilc yb egap ro nia mod cificeps a rof s ul P kcolBdA elbasid nac uoy ,ylevita nretlA .sisab esac-yb-esac a no t ne mele hcae elbasid ro elba ne uoy tel lliw resworb r uoy fo mottob e ht ta wod niw A ."s meti elbakcolb nepO" g nitceles d na )rab hcraes e ht ot txe n ylla us u( resworb r uoy ni noci PBA e ht no g nikcilc yb s ul P kcolBdA yb deifit nedi st ne mele e ht ees nac uoY
s et i s b eW r o stn e m e l e c if ic ep s r of su lP kc o lB dA gn i lba s i d dna gn i lbanE
gn isw orB refaS
302
.erotsbeW e mor hC e ht morf llats n I .segap nwodllird y na m hg uor ht ot sk nil sedivorp tI
g niggid
t uo htiw
sg nittes
ycavirp
ese ht
eg na hc
ylkci uq
.seikooc g nikcart d na sredae h kcar T-toN-oD sa llew sa ,elgooG d na koobeca F no sg nittes ycavirp r uoy fo weiv draob hsad a uoy sevig )ateb( xi Fycavir P
XIFYC AVIRP
.)ere hwyreve
-sptt h/gro .ffe .www//:sptt h( egape mo h e rehwy re vE SP T TH s F FE e ht no d n uof eb nac k nil noitallats n I .elbissop revere hw s noitce n noc sptt h detpyrc ne secro F
ER EHWYR EV E
SP T TH
.erotsbeW e mor hC morf ti llats n I .sda sevo mer kcolBdA ,xoferi F ekil ts uJ
E MORH C RO F KCOL BD A
.dekce hc n u si xobkce hc )de g gol
e b ya m tupni xo bin mo( gnihc rae s ret saf rof tnat snI el banE e ht ta ht er us nE
.rab sserdda r uoy
ni `/sg nittes//:e mor hc` epyt ylp mis ,rO .sg nitte S g nikcilc d na rab sserdda e ht fo
t hgir e ht ta nott ub u ne m e ht g nikcilc yb sg nittes s'e mor hC nepo ,elbasid o T
.deggol eb ya m ti ere hw ,srevres s'elgooG ot t nes si epyt uoy retcara hc yreve ta ht si egat navdasid e ht t ub - s noitciderp s'elgooG es u nac d na s noitsegg us hcraes teg uoy ta ht si si ht fo egat navda e h T .epyt uoy sa hcraes nac e mor hC
HCR A ES T N ATS NI G NILB ASI D
:s nois netxe d na spit l ufes u e mos era ere H .resworb s'elgooG si e mor hC
EMORHC G NID N ETXE
402
gn isw orB refaS
502
.bat dec navdA e ht nepo d na noitces krowteN e ht ot oG
.swod niW no snoi tp O > slooT ro x u niL
no s ecn er ef erP > tid E g nitceles d na wod niW e ht fo pot e ht no g nikcilc yb , u ne m e ht ni si ht d nif nac uoY .xoferi F fo wod niw sec nerefer P ro s noitpO e ht nepo ot dee n ll' uoY .yxorp a g nis u rof sg nittes e ht eg na hc nac uoy xoferi F n I
NOIT ARU GI F NOC YXORP XO F ERIF TLU A F E D
.resworb beW
r uoy ni der ugif noc eb ot eva h ,revewo h ,seixorp SKCO S d na P T T H e h T .LR U e ht ni g nipyt yb noitar ugif noc y na t uo htiw yltcerid yxorp beW a es u nac uoY
.noi t a mro fni yxor p P T T H e kil
t suj s kool noi t a mro fni yxor p SKCOS eh T . sloo t gnig a s s e m tn a t sni dn a li a m - e gnidulcni , snoi t acil p p a t enr e tnI tn er e f fid yn a m ro f krow s eixor p SKCOS . sgni t t e s r e swor B ruo y y fido m uo y t ah t eriuq er o sl a hcihw , s eixor p SKCOS ."0808:1.0.861.291" ro "8213: moc. el p m ax e. yxor p" t a mro f eh t ni yxor p P T T H a tuob a noi t a mro fni eh t t eg y a m uoY . tn e tnoc b eW ro f krow ylno s eixor p P T T H . sgni t t e s r e swor B ruo y y fido m uo y t ah t eriuq er hcihw , s eixor p P T T H igc. yxor p-h pn /nib -igc / moc. el p m ax e.www / /: p t th s ' e ti s b eW yxor p eh t won k e ki l uo y kool t ah t ya m LRU yxor p b eW A . s s erdd a b eW
eriuq er
ylno
hcihw
, s eixor p
:g nid ulc ni ,seixorp fo sd nik t nereffid y na m
era ere h T . P S I r uoy yb ro yrt n uoc r uoy ni dekcolb si ssecca tcerid ne hw neve noitacol te nret n I re hto ro etis beW a hcaer ot uoy swolla revres yxorp A
SG NITT ES YXORP
602
:si ht ekil kool dl uo hs trop e ht d na sserdda yxorp e ht neewteb
neercs
r uoY
.reb m u n
rotarapes
e ht si ta ht , noita mrof ni yxorp r uoy ni ):( noloc a si ere ht f I .sdleif g nid nop serroc e ht ni deret ne eb ot eva h d na ylt nereffid krow seixorp SKCO S d na
seixorp P T T H ta ht reb me mer esael P .es u ot t naw uoy revres yxorp e ht fo noit a mrof ni e ht ret ne d na " noitar ugif noc yxorp la u naM" no kcilc ,sg nitteS tceleS
gn isw orB refaS
702
.yxorp e ht etavitcaed ot neercs tsal e ht ni "yxorp oN" tceles d na evoba spets e ht taeper ,esac ta ht n I . noitar ugif noc yxorp r uoy htiw melborp a si ere ht ,"revres yxorp e ht d nif ot elba n U" ro
"s noitce n noc g nis ufer si revres yxorp e h T" ,sa hc us egasse m rorre na teg uoy f I .s noitce n noc er ut uf lla no yxorp ta ht hg uor ht tce n noc yllacita mot ua lliw resworb beW r uoy d na devas eb lliw noitar ugif noc r uoy ,KO kcilc uoy retfA
s gn itteS y x orP
802
gn isw orB refaS
902
ELD NU B R ESWOR B RO T G NISU
.de niag eb ya m res u e ht t uoba noita mrof ni osla hci hw hg uor ht sisyla na rof elbare nl uv si t net noc sesac e mos ni ,revewo h ; neddi h s nia mer res u e ht fo noitacol e ht :o S .seitrap dri ht yb noitpecret ni atad fo ksir la noitidda ot tcejb us eb ya m ye ht noitpyrc ne d ne-ot-d ne rof yti my no na s'ro T ekatsi m sres u fi ,ec r uos e ht fo yti my no na e ht etaloiv ylt nere h ni to n ya m ro
ya m si ht eli hW .)t net noc e ht daer d na epolev ne e ht nepo llits t hgi m e h tp urroc si na mtsop r uoy f I( . SL T sa hc us noitpyrc ne d ne-ot-d ne es u to n seod hci hw ti hg uor ht g ni ssap ciffart y na er utpac ot noitisop a ni si edo n tixe y na
,revres tegrat e ht d na edo n tixe na neewteb ciffart e ht tpyrc ne ,to n nac ngised yb d na ,to n seod ro T sA :noi t uaC
) noitalerroc d ne-ot-d ne dellac osla( noit
a mrif noc ciffart t neverp to n nac ti ,sisyla na ciffart ts niaga noitcetorp edivorp
seod ro T eli hW .krowte n e ht g nitixe d na g niret ne ciffart e ht , .e .i ,krowte n ro T e ht fo seirad n uob e ht ta ciffart fo g niroti no m ts niaga tcetorp ot tp met ta to n seod d na to n nac ro T ,skrowte n yti my no na yc netal wol t nerr uc lla ekiL
.es u ot egra hc fo eerf
si krowte n e ht d na ecr uos- nepo si erawtfos e h T .deroti no m g nieb morf sei tivitca te nret ni rie ht g nipeek yb ,sse nis ub lait nedif noc tc ud noc ot ytiliba d na
,ycavirp , modeerf la nosrep 'sres u tcetorp ot ded net ni si t I .s mrof noitaci n u m moc re hto d na ,segasse m t nats ni ,stsop e nil no ,setis beW ot stisiv g nid ulc ni
,res u e ht ot ciffart te nret ni ecart ot tl uciffid ero m ti seka m metsys si ht fo es U
.revres s uoiverp e ht fo noita mrof ni red nes e ht g niteled
yletaide m mi ybere ht ,reyal e no ffo ekat ot sdee n revres yreve : noitcetorp fo sreyal lareves ni depparw g nieb egas se m a e niga m I . me ht yfit nedi t hgi m hci hw srotcaf re hto
d na s noitacol 'sres u t uoba noita mrof ni edi h nac hci hw
srevres fo krowte n a d na erawtfos t neilc fo desop moc ,yti my no na e nil no elba ne ot ded net ni metsys a si ro T

?ROT
G NI SU
012
:r e swor B ro T ro f L R U d aolnwod eh t r e tn e ,r e sworb b eW ruo y nI
.1
e l if e l gn i s a m orf gn i l lat snI
.s noitc urts ni d na sk nil daol nwod rof etisbew
gro .tcejorprot e ht ot refer , metsys g nitarepo t nereffid a g nis u era uoy f I .swod niW tfosorciM no resworB ro T g nillats ni ot refer woleb s noitc urts ni e h T
)2-fer-ot ua#l mt h . ne .xed ni/daol nwod/gro .gp u ng .www//:ptt h :ere h er uta ngis
e ht
kce hc
ot dee n lliw uoy ta ht erawtfos G P u nG e ht daol nwod osla nac uoY(
ser uta ngis -g niyfirev/scod/gro .tcejorprot .www//:sptt h daer , me ht kce hc ot wo h d na selif er uta ngis t uoba ero m nrael o T . htiw derep mat neeb to n eva h selif e ht ta ht ser us ne pets si h T .etis rorri m a morf selif e ht g nidaol nwod era uoy fi yllaicepse ,selif e ht fo ser uta ngis e ht kce hc dl uo hs uoy ,)s noisrev tilps ro nialp( eld n uB ro T daol nwod uoy ne hW :noi t uaC
.eld n uB resworB ro T e ht daol nwod ot sesserdda evita nretla
e mos ed ulc ni ylbaborp stl user e h T :e nig ne hcraes beW etirovaf r uoy ni "sror ri m rot" epyt ,era uoy ere hw morf deretlif si etis beW gro .tcejorprot e ht f I
.s noitce n noc wols
no daol nwod ot reisae foorp ya m hci hw hcae BM 4 .1 fo selif elpitl u m si ta ht noisrev tilps a ro )BM31( elif elg nis a sa re htie ,)gro .tcejorprot .www//:sptt h( etis beW gro .tcejorprot e ht morf eld n uB resworB ro T e ht daol nwod nac uoY
ELD NU B R ESWOR B RO T G NID AOL NWO D
.evird dra h s'ret up moc hcae no ti g nillats ni t uo htiw C P y na ot ti yrrac ot uoy g niwolla ,evird hsalf B S U a morf n ur eb nac ta ht noitacilppa elbatrop a osla s'ti ,retteb nevE .resworb beW a er ugif noc ot uoy g niri uqer t uo htiw x u niL ro/d na X SO ,swod niW no ro T es u uoy stel eld n uB resworB ro T e h T
ELD NU B R ESWOR B RO T G NISU
gn isw orB refaS
112
ro y e k BS U a o tno yl tc erid s eli f eh t tc ar tx e o t e soohc n ac uoY :etoN
." tc ar txE" kcilc dn a s eli f eh t tc ar tx e o t tn aw uo y hcihw o tni r edlo f a e soohC
.4
. sr a e p p a wodniw " evihcr a gni tc ar tx e - fl e s piZ-7" A .d ed aolnwod t suj uo y eli f E XE. eh t kcilc- elbuod swodniw nO
.3
. eli f noi t all a t sni eh t d aolnwod o t eg augn al ruo y ro f knil eh t kcilC
.2
d aolnwod /d aolnwod /gro. tc ejor pro t.www / /: s p t th
?r oT gn isU
212
:wol eb
h silgnE ro f eno eh t e kil s kool t ah t eg a p a o t t eg o t eg augn al ruo y ro f knil eh t kcilc n eh t ,)l m th. til p s /r e sworbro t /gro. tc ejor pro t.www / /: s p t th(
eldnu B .1
r e swor B ro T eh t fo noi sr ev til p s eh t ro f L R U eh t r e tn e ,r e sworb b eW ruo y nI
s e l if t i lp s m orf gn i l lat snI

.6
.d ed aolnwod yll anigiro uo y eli f E XE. eh t e t el ed , pu n a elc o T
:wol eb eg a mi eh t hc t a m s tn e t
noc eh t t ah t kc ehc dn a r edlo f eh t n e po ,d e t el p moc si noi tc ar tx e eh t n ehW
.5
.) s e f ac t enr e tnI ni sr e tu p moc cilbu p no ecn a t sni ro f(
sr e tu p moc tn er e f fid no r e swor B ro T e su o t tn aw uo y fi kci t s yro m e m
gn isw orB refaS
312
eh T ."ll a t snI" kcilc dn a , s eli f eh t ll a t sni o t tn aw uo y er ehw r edlo f a e soohC
.4
.r eh t ego t s tr a p eh t ll a r eh t ag o t m argor p a snur sih T .)" ex e." ni sdn e e m an e sohw eli f eh t( tr a p t sri f eh t kcilc- elbuoD .3
. evird- BS U
ro -dr ah ruo y no r edlo f eno ni ll a m eh t ev a s dn a ,r eh to eh t r e t f a eno ,)"r ar." ni gnidn e sr eh to enin dn a " ex e." ni gnidn e eno( ti d aolnwod o t eli f hc a e kcilC
.2
?r oT gn isU
412
. krow t en ro T eh t o t tc ennoc o t s tr a t s ro T dn a sn e po )" ail adi V"( l en a p
lor tnoc ro T eh T ."r e swor B ro T tr a tS" kcilc- elbuod ,r edlo f "r e swor B ro T" eh t nI
:resworB ro T hc n uaL
.gninnur yl tn erruc
ton si ti eru s e k a m ,r e tu p moc ruo y no d ell a t sni yd a erl a si ro T fI .ro T eso lC
.gninnur yl tn erruc
ton si ti eru s e k a m ,r e tu p moc ruo y no d ell a t sni si xo f eriF fI .xo fer iF eso lC
:trats uoy erofeB
R ESWOR B RO T G NISU
.d ed aolnwod yll anigiro uo y s eli f eh t ll a e t el ed , pu n a elc o T
.6
:wol eb eg a mi eh t hc t a m s tn e t
noc eh t t ah t kc ehc dn a r edlo f eh t n e po ,d e t el p moc si noi tc ar tx e eh t n ehW . s tiuq
.5
n eh t dn a ,gninnur s' ti elihw s s ergor p s ti tuob a s eg a s s e m s y al p sid m argor p
gn isw orB refaS
512
. noit

e ht
ce n noc te nret n I r uoy fo ytila uq e ht no g nid neped ,e mit e mos ekat ya m si h T
.krowte n ro T e ht ot detce n noc era uoy fi s mrif noc ne ht d na egap kce hCro T ot stce n noc yllacita mot ua
xoferi F
,de hsilbatse
si
noitce n noc
ne hW
?r oT gn isU
612 KROW TO N S EOD SIHT FI
.syaler lareves hg uor ht
det uor g nieb si noitce n noc r uoy es uaceb la us u na ht ylwols ero m daol ot yl ekil era setis e h T .yalpsid ye ht re hte hw ees d na ,setis beW wef a g niweiv yr T
R ESWOR B RO T G NISU B E W EHT G NISWOR B
: neercs r uoy fo re nroc d na h-t hgir-rewol e ht no yar T metsyS
e ht ni sraeppa noci noi no neerg a ,krowte n ro T e ht ot detce n noc era uoy f I
gn isw orB refaS
712
." ex e.xo f eri f" d e m an t sil eh t ni s s ecor p a ro f koo L .b a t " s e s s ecorP" eh t kcilC
.3 .2
."r eg an aM k s a T" kcilc n eh t dn a
r a B k s a T eh t ni kcilc- thgir n ac uo y , s m e t s y s t so m nO . pu t e s si r e tu p moc ruo y woh no sdn e p ed sih t od uo y wo H .r eg an aM k s a T swodniW eh t n e pO
.1
:si ht xif o T .resworB ro T htiw g nirefret ni
eb ya m resworb e ht fo ec nats ni re hto na , hc n ual to n seod resworb xoferi F f I
.rabloot xoferi F e ht ni
" . . .etibo ne X ta kce hCro T" dellebal nott ub kra mkoob e ht g nikcilc yb e mit y na ta ,rot g nis u era uoy ta ht er us ne ot kce hc si ht mrofrep nac uoY .evoba spets e ht taeper ne ht d na resworB ro T d na xoferi F esolc ,egasse m si ht ees uoy f I
.ro T g nis u to n era uoy ne ht ,woleb ega mi e ht ni sa ,"ro T g nis u to n era uoY .yrro S" g niyas egap a deyalpsid t ub ,de ne po xoferi F fi ro neerg s nr ut reve n le na P lort noC ailadiV e ht ni noi no e ht f I
KROW TO N S EOD SIHT FI
?r oT gn isU
812
.ro T fo er utaef e gdi r b e ht g nis u yrt dl uo hs uoy d na P S I r uoy yb dekcolb
yltrap eb ya m ro T ,seirt eer ht ro owt retfa krow t' nseod llits resworB ro T f I
.r e swor B ro T hcnu al o t evob a s p e t s eh t t a e p e R
.5 .4
." s s ecorP dnE" kcilc dn a yr tn e eh t tc el e s , eno dni f uo y fI
gn isw orB refaS
sdrowssaP
022
s dr owssaP
122
E G A M AD G NIZI MI NIM
.sreb m u n d na slob mys ,sretcara hc esacrewol ,sretcara hc esacrepp u niat noc d na g nol sretcara hc 05 era ye ht fi neve ,reb me mer ot ysae era sec net neS
!EMOSEWA si r eh toM ruoY t eM I wo H mor f y enr a B ro .D.A9202ni s enihc a m evol el po eP
d ewoll a er a s ec a p s kn alb fi
, . e mo s ew a yll a er s' eh e su ac eb s m adA s alguoD evolI

.sec ne
:selp maxe wef A
t nes es u ot si sdrowssap reb me mer ot ysae d na g norts etaerc ot yaw e nO
SDROWSS AP ERUC ES D N A R EB M E M ER OT YS A E
.)/639/ moc .dckx//:sptt h( noita nalpxe na rof elp maxe 639 .o n s noot
3&rod4b u0r T
siv--siv
elpats yrettab esro h tcerroc
rac dckx e ht ee S .retteb e ht reg nol e ht ,ero m ro sretcara hc 02 es u ,t n uocca
lia me nia m r uoy rof drowssap e ht ro ,atad detpyrc ne tpyrCe ur T ro G PG/ PG P r uoy stcetorp hci hw esar hp ssap e ht ekil st n uocca t natrop mi htiw es u ro F
.rot
caf t natrop mi tso m e ht llits si htg nel t ub ,ytir uces e ht evorp mi nac sretcara hc
laiceps d na sreb m u n ,slatipac ,srettel esac rewol fo s noita nib moc g nis U .g nol si drowssap er uces a ylt natrop mi tsoM .sreb m u n yl no g ni niat noc drowssap a es u to n oD .yra noitcid a ni d n uof eb nac ta ht drow elg nis g nis u si sa ,efas n u yrev era etad htrib a ro tep r uoy fo e ma n e ht ekil sdrowssa P .t natrop mi
era ytixelp moc d na htg nel ,desse ug g nieb morf sdrowssap r uoy tcetorp o T
YTIX ELP MOC D N A HT G N EL DROWSS AP
.reb me mer ot uoy rof ysae g nieb llits eli hw ,sret up moc htiw kcarc ot ysae to n d na sse ug ot sre hto rof ysae eb to n dl uo hs drowssap doog A .ret ne ot ti es u nac ye ht ti laets ro ypoc sre hto fi d na , ni teg ot elba eb to n lliw uoy drowssap a esol uoy f I .dlrow lacisy hp e ht ni syek ekil era sdrowssa P
EF A S SDRO W S S AP G NIP E EK
222 ST A EV AC R EHT O
.ts urt d na nwo uoy ret up moc a ot kcab teg uoy sa noos
sa sdrowssap r uoy eg na hc ,od uoy f I .lia me sa hc us ,st n uocca etavirp r uoy ot ni gol ot sret up moc cilb up es u to n oD .dettops ylisae to n era d na draobyek a ro ret up moc a edis ni neddi h eb nac ye h T .epyt uoy ta hw drocer ta ht "sre ggol ekortsyek" dellac secived erawdra h ro s margorp erawtfos si taer ht s uoiv bo ssel A .epyt uoy drowssap e ht d na ot ni gol uoy t n uocca e ht ees ya m d na
s noitca r uoy hctaw nac ,are mac a htiw ylbissop ,e noe mos ,ec nallievr us "re dl uo hs e ht revo" g nis U .sreg nad lareves era ere ht , nwo to n od uoy ret up moc
y na ro ,efac te nret ni na ,yrarbil a ta sa hc us ret up moc cilb up a g nis u ne hW
NOITC ETORP L ACISYHP
!er uces ni yrev
si si ht esiwre hto ,drowssap retsa m a tes ot er us ekaM .resworb xoferi F e ht fo rega na m drowssap ni-tli ub e ht si noitpo re hto na ,yl no sdrowssap etisbew ro F
. htiw ti er uces ot "drowssap retsa m" xelp moc d na g nol
ylt neiciff us a eso hc uoy sa g nol os ,seitilibare nl uv nwo nk o n htiw rega na m drowssap ecr uos nepo d na eerf a , s sapeeK ss ucsid lliw retpa hc si ht ni noit ces txe n e h T .sdrowssap r uoy fo tso m ega na m ot noitacilppa detacided a es u
ot si noit ulos e nO .tl uciffid eb nac sdrowssap t nereffid fo tol a g nireb me meR
R E G A N A M DROW S S AP A G NISU
.drowssap
dlo r uoy de nrael eva h ya m o hw rekcatta na ot ssecca kcolb nac uoy si ht g niod yB .evitis nes eb ot redis noc uoy st n uocca rof yllaicepse ,e mit ot e mit morf sdrowssap r uoy eg na hC .to n era sre hto e ht ,desi morp moc si e no fi yaw ta ht ,st n uocca ro setisbew t nereffid rof sdrowssap t nereffid es U .desi morp moc reve si sdrowssap r uoy fo e no fi ega mad e ht ezi mi ni m ot t natrop mi si t I
E G A M AD G NIZI MI NIM
s dr owssaP
322
. noita mrof ni ero m
rof g nisworb er uces no sretpa hc e ht ee S .sd na h g norw e ht ot ni llaf t hgi m ti ,le n na hc ro noitce n noc er uces ni na revo t nes si noita mrof ni nigol r uoy f I
.ti ot ssecca lacisy hp htiw e noe mos yb ksid dra h r uoy
morf yltcerid ro ,e ni hca m e ht no g ni n n ur s margorp re hto yb deveirter eb nac drowssap r uoy ta ht nae m ya m os g nioD .de nepo si margorp e ht e mit yreve me ht epyt ot eva h t' nod uoy ta ht os ,drowssap d na e ma nres u r uoy "reb me m er" ro evas ot uoy ksa ya m s margorp lia m ro ta hc sa hc us s noitacilppa e moS
ST A EV AC R EHT O
efas s dr owssap gn ipeeK
422
s dr owssaP
522
f I .dellats ni si erawtfos e ht wo hs ot kcabdeef doog yrev reffo to n seod ut n ub U
. nigeb ne ht
lliw ssecorp noitallats ni e ht 'etacit ne ht uA' sserp d na drowssap r uoy ret nE
:ssecorp noitallats ni e ht esiro ht uA ot deksa eb lliw uoY .'llats n I' sserp ne ht d na )tl uafed yb det hgil hgi h eb ydaerla ya m ti( meti e ht t hgil hgi H
.g nitsil e ht ni raeppa yllacita mot ua dl uo hs
Xssa PeeK noitacilppa e ht d na t hgir pot e ht ta dleif hcraes e ht ni ssa PeeK epy T
ret neC erawtfo S ut n ub U e ht es u lliw ew ut n ub U no llats ni o T
UT NUBU NO
XSSAP E EK
G NILL ATS NI
.retpa hc txe n
e ht ni derevoc si niahcy eK es u ot wo H .lla retfa ssapeeK htiw kcits ot retteb
si
ti
re hto na
ot
metsy S
g nitare
pO e no morf sdrowssap r uoy ekat ot dee n d' uoy f I .s met sys re hto no krow t' nseod d na ecr uo S nepO t' nsi ti ta ht
era sedis nwoD .efas sa ts uj si ta ht niahcy eK dellac rega na m drowssap ni-tli ub t nellecxe na htiw se moc X SO caM
.swod niW d na ut n ub U no ssa PeeK g nillats ni revoc lliw eW
S S AP E EK G NILL AT S NI
622
: neercs g niwollof e ht nwo hs eb lliw uoy d na 'KO' sser P
: hsilg nE esoo hc lliw ew ,ega ug nal a tceles ot deksa eb tsrif
lliw uoY .rellats ni e ht no kcilc elb uod ne ht ret up moc r uoy ot si ht daol nwoD
.)exe .p ute S-51 .2-ssa PeeK/ssapeek/te n .egrofecr uos .sdaol nwod//:ptt h ere h morf dedaol nwod yltcerid eb osla nac hci hw exe .p ute S-51 .2-ssa PeeK( rellats ni t nerr uc e ht g nis u era ew retpa hc si ht ro F .rellats ni etairporppa e ht esoo hc d na )l mt h .daol nwod/of ni .ssapeek//:ptt h( egapbew daol nwod ssa PeeK e ht tisiv tsri F
SWOD NI W NO SS AP E EK G NILL ATS NI
.dellats ni si erawtfos e ht de m ussa nac uoy ne ht e nog sa h t hgir
e ht no rab ssergorp e ht d na e nog sa h tfel e ht no rotacid ni ssergorp neerg e ht
s dr owssaP
722
. me ht eg na hc
ot nosaer doog eva h uoy ssel n u stl uafed e ht htiw si ht evael nac uoY . noita col noitallats ni e ht e ni mreted ot deksa eb lliw uoy neercs txe n e ht n I .'> txeN'
sserp ne ht d na noitpo si ht esoo hC .erawtfos e ht llats ni ot elba eb to n lliw ew esiwre hto 't ne meerga e ht tpecca I' tceles ts u m ew evoba nwo hs neercs e ht n I
: neercs txe n e ht ot og d na '> txeN' sserp ts uJ
ssaPeeK gn i l latsnI
822
: ne
ercs we n a ot e moc lliw uoY .'> txeN' sserp d na era ye ht sa stl uafed e ht evael
ts uJ . morf esoo hc nac uoy st ne nop moc ssa PeeK e ht swo hs ega mi evoba e h T
.e u nit noc d na '> txeN' no kcilC
s dr owssaP
922
X SO
C AM NO SS AP E EK G NILL ATS NI
. nigeb lliw ssecorp noitallats ni e ht d na 'llats
n I' sser P .s noitpo r uoy fo yra m m us a uoy evig t ub g ni hty na od t' nseod si h T
032
:/eb .xi nepo .2ssapeek//:ptt h r uoy ,k nil la nretxe
ot
detcerider
eb
lliw
resworb
na
si
si ht
sA
: X SO caM
rof x .2 ssa PeeK d nif ot nwod llorc S . nwod re htr uf srellats ni det ubirt noc/laicif fo n u era ere ht ,egap e ht fo pot e ht ta detsil era srellats ni laiciffo e ht hg uo htlA

SO caM ni
.rellats ni etairporppa e ht esoo hc d na )l mt h .daol nwod/of ni .ssapeek//:ptt h( egap bew daol nwod ssa PeeK e ht tisiv tsri F .ytilibixelf dedda si ht swolla ssa PeeK

r uoy
.rega na m d na esabatad drowssap nwo r uoy n ur ot t naw ya m uoy ,sdrowssap g nirots
fo
boj
t nellecxe
na
seod
nia hcyeK
hg uo htlA
X SO
C AM NO SS AP E EK G NILL ATS NI
s dr owssaP
132
:potksed r uoy no e m ulov krowe mar Fo noM
e ht ni t ne m ucod si ht no kcilc-elb uod os ,'gkp .68x . nira max .01soca m .0_5 .01 .2 -ERM-krowe mar Fo noM' dellac
si
rellats ni
egakca P
o noM
ehT
.potksed r uoy ot se m ulov e ht kcap n u ot redlof sdaol nwod r uoy ni sGMD e ht fo hcae no kcilc-elb uoD .ret up moc
r uoy ot selif GMD e ht daol nwod
ot 81 .2ssa PeeK d na 5 .01 .2 o noM sk nil e ht fo hcae no kcilc o S . X SO ni n ur nac ssa PeeK ta ht os ,tsrif krowe marf o noM e ht llats ni ts u m uoy ta ht ere h etoN
232
:o noM llats ni n u ot wo h no noita mrof ni g nid ulc ni ,llats ni
lliw egakcap e ht ta ht selif e ht fo lla sa hc us noita mrof ni t natrop mi si ere h n I .'eM daeR' g nieb pets txe n e ht ,'e u nit noC' g nikcilc yb spets e ht fo hcae wollo F
: n ur d na nepo lliw rellats ni e h T
s dr owssaP
332
: neercs si ht ees lliw uoy ,detelp moc sa h noitallats
ni e ht ne hW .ksid llats ni e ht no ecaps hg uo ne si ere ht kce hc d na , noita nitsed
noitallats ni na esoo hc ot uoy ksa noitallats ni e ht ni spets owt g niwollof e h T
:e u nit noc lliw noitallats ni e ht ,s noitid noc es nec
il e ht htiw eerga uoy f I .xob e ugolaid eergasid/eerga e ht p u spop neercs es nec il e ht no 'e u nit noC' g nikcilC .es necil e ht , neercs txe n e ht ot 'e u nit noC' kcilC
432
. X SO caM rof es u ot ydaer si ssa PeeK woN
:redlof s noit
acilppA r uoy ot ni noitacilppa ssa PeeK e ht gard d na ,ti nepo ot kcilc-elb uod
,ega mi ksid ssa PeeK e ht ta kool a ekat txeN .rellats ni e ht ti uq nac uoy woN
s dr owssaP
532
.es u ot uoy rof ydaer 'esabatad' Xssa PeeK we n a ees lliw uoy e mas e ht era sdrowssap e ht f I .'KO' sserp d na os oD . niaga drowssap e ht ret ne ot deksa era ne ht uoY .'KO' sserp d na drowssap e ht ret nE .si ht od ot wo h no spit e mos ekil dl uow uoy fi sdrowssap t uoba retpa hc e ht ot refer - dleif si ht rof drowssap g norts a esoo hC
.)drowssap( yek retsa m a tes ot deksa eb lliw uoY
esabataD weN>-eli F no kcilC .sdrowssap r uoy erots ot esabatad we n a p u tes ot dee n uoy Xssa PeeK es u uoy e mit tsrif e h T
. u ne m Xssa PeeK >- seirosseccA>-s noitacilppA e ht morf Xssa PeeK nepo tsri F
UT NUBU NO
XSSAP E EK
HTIW SDROWSS AP G NITPYRC N E
.e mit fo t n uo ma tes a retfa neercs e ht kcol
ro t uogol yllacita mot ua ot ret up moc r uoy tes ,retteb neve ,d na nigol ot eva h syawla dl uo hs uoy ret up moc r uoy p u-trats uoy ne hW .' nigoL yllacita mot uA' elbasid dl uo hs uoy s nosaer ,re hto d na ,si ht ro F .sdrowssap ekil noita mrof ni er uces g ni nepo os d na t n uocca r uoy ot nigol uoy retfa uoy rof yllacita m
ot ua skcol n u ti ) X SO htiw si ti ekil( SO r uoy fo trap si rega na m drowssap a f I
.drowssap si ht g ni
taerc t uoba t hgil ot k ni ht t' ndl uo hs d na t' nac uoy nosaer si ht ro F .atad er uces
d na syek re hto r uoy lla ot yek eta mitlu eht lla era ye ht t ub .cte 'drowssa P -tooR' ,'drowssa P- ni mdA' ,'drowssa P retsaM' a sa ot derrefer se mite mos si
si h T .d row s sap e ruce s y re v el gni s eno htiw detpyrc ne si hci hw ret up moc r uoy no elif a eva h uoy ;e mas e ht si elpic nirp cisab e h T . X SO no nia hcyeK d na , ut n ub U Xssa PeeK d na swod niW no ssa PeeK es u ew drowssap tpyrc ne o T
R EG A N AM DRO W S S AP A HTI W SDRO W S S AP G NITPYRC NE
632
.eda m
eva h uoy seg na hc e ht evas ot ekil dl uow uoy fi uoy sksa ti )ti uQ>-eli F esoo hc( Xssa PeeK esolc uoy ne hW .g ni ht tsal e no od ts u m uoy deticxe oot g nitteg erofeb revewo H .sdrowssap r uoy erots ot Xssa PeeK es u nac uoy uoy woN
.ti daer nac uoy os txet nialp e ht ot )***( srats morf
detrev noc eb lliw ye ht sdrowssap e ht fo t hgir e ht ot noci 'eye' e ht no kcilc uoy f I . noita mrof ni e ht g nidrocer rof des u uoy wod niw e mas e ht ees lliw uoy d na ret ne e ht no kcilc elb uod ts u m uoy ) me ht ees( sdrowssap e ht revocer o T
:si ht ekil g ni hte mos ees lliw uoy d na e nod era uoy ne hw 'KO' sser P .sdrowssap doog g nitaerc t uoba retpa hc e ht daer si ht no ecivda rof d na reg norts sdrowssap eka m d na yrt dl uo hs uoy . . .'kaew' ro 'g norts' era g nis u era uoy sdrowssap e ht fi noitacid ni e mos sevig Xssa PeeK
.la noitpo si esle llA .sdleif drowssap e ht d na 'elti T' sdleif e ht t uo llif ot dee n uoY . htiw detaicossa era sdrowssap e ht t n uocca lia me hci hw yfit nedi yltcerroc nac uoy os sliated e ht htiw t uo mrof si ht llif wo n oS
:' . . .yrt nE weN ddA' esoo hc d na yrogetac lia me e ht no kcilc t hgiR .p uorg lia me e ht ot lia me r uo rof drowssap a dda d na owt ese ht htiw yats ot t naw ts uj ew wo n ro F .seirogetac we n etaerc ro ,sp uorg-b us dda ,seirogetac eteled nac uoy ,seirogetac owt ese ht red n u ts uj sdrowssap erots nac uoy - 'lia mE' d na 'te nret n I' seirogetac tl uafed owt ees lliw uoY .tes ts uj uoy drowssap 'retsa m' e ht yb me ht tcetorp d na sdrowssap r uoy lla erots ot ecalp a eva h uoy woN
s dr owssaP
732
tac drowssap tl uafed e mos ees ew d na niaga sraeppa wod niw nia m e ht woN
.'KO' no kcilc ts uJ .g ni hty na tide ot dee n to n od eW .esabatad we n r uoy rof sg nittes noitar ugif noc laiceps dda ot uoy swolla wod niw txe n e h T
.esle g ni hty na tceles ot dee n to n lliw uoY .'KO' no kcilc d na drowssap e ht ret nE .drowssap retsa m e ht rof uoy ksa lliw neercs txe n e h T
.'esabatad_drowssap_y m'
esabatad r uo llac ew elp maxe si ht n I .woleb wod niw golaid e ht ni elif e ht fo noitacol e ht d na e ma n e ht eso hc ot eva h uoY .w eN > eli F tceles u ne m e ht mor F .yek r uoy niat noc lliw hci hw elif e ht ,esabatad a g nika m yb trats uoY
.raeppa dl uo hs wod niw g niwollof e ht d na noitacilppa e ht hc n uaL . u ne m
noitacilppa e ht ni ti d nif nac uoy swod niW no ssa PeeK dellats ni uoy retfA
SWOD NI W NO SS AP E EK HTIW SDROWSS AP G NITPYRC N E
. niaga ti g nisolc ne ht d na ti dee n uoy ne hw ti g ni nepo ts uj
fo ecitcarp e ht ot ni teg daets n I .ret up moc r uoy ssecca nac ye ht fi sdrowssap r uoy ees dl uoc e noy na
ne ht sa ylt ne na mrep
nepo ti eva h d na
Xssa PeeK
nepo ot aedi doog a ton si t I .seirt ne r uoy lla ees d na esabatad e ht ot sdrowssap r uoy lla dda nac uoy ni si ht g nipyt retfA .yek retsa m e ht rof deksa eb lliw uoy d na Xssa PeeK nepo ne ht ts u m uoy sdrowssap e ht ssecca ot t naw uoy ne hW
.detaerc yls uoiverp eva h uoy elif e ht ni noita mrof ni detadp u e ht evas lliw
ti esiwre htO .sdrowssap r uoy erots ot ecalp a esoo hc ts u m uoy )esabatad we n a detaerc ts uj eva h uoy ro( Xssa PeeK des u uoy e mit tsrif e ht si ti f I .'seY' sser P
re ganaM dr owssaP a ht iw s dr owssaP gn itpyr cnE
832
ees d na dekcol n u si nia hcyek ' nigoL' r uoy ta ht ees lliw uoy ti nepo uoy ne hW
.redlof s noitacilppA
e ht ni sevil hci hw redlof seitilit U e ht ni margorp nia hcyeK e ht d nif nac uoY
. margorp nia hcyeK e ht nepo ot eva h lliw uoy drowssap a p ukool ro ,sdrowssap retla d na ere hw derots si ta hw ees ot t naw uoy fi t ub ,ssecorp deta mot ua yll uf a si si h T . niaga revo d na revo e mit e ht lla atad nigol r uoy ret ne ot g niva h t uo htiw t neilc ta hc r uoy es u d na i FiW r uoy ot nogol ,lia m r uoy kce hc ne ht nac uoY .t n uocca r uoy ot nigol uoy sa noos sa skcol n u ti hci hw elif detpyrc ne na ni sdrowssap t nereffid d na atad nigol ta ht lla erots ot uoy sreffo X SO caM ta ht si s neppa h ta hw yllacisaB
.cte .cte .cte
t neilc ta hc r uoy ni sliated r uoy ret ne ,krowte n sseleriw detcetorp a ot nigol ,t neilc lia m r uoy ot st n uocca lia me we n dda uoy ne hw s neppa h si h T .'? nia h cyek r uoy ni drowssap si ht erots ot t naw uoy od' g niksa noitacilppa y na tso m
la ni wod niw p u-pop a eva h lliw uoy ne ht d na wo n yreve t uB .stsixe ti wo nk
yldra h lliw uoy e mit e ht fo tso m SO e ht htiw noitarget ni t hgit s'ti fo es uaceB .' nia hcyeK' rega na m drowssap ni dli ub e ht htiw dellats ni-erp se moc XSO caM
XSO
C AM NO NI AHCY EK HTIW SDROWSS AP G NITPYRC N E
.'KO' no kcilc
,e nod ne hW .flesti drowssap e ht ret ne ,esr uoc fo d na ,drowssap ral ucitrap si ht fo noitpircsed a evig ot sdleif e ht es U .woleb ekil raeppa lliw wodiw A
.rab u ne m e ht
red n u
noci yrt ne dda e ht no kcilc ne ht ,'te nret n I' drow e ht no kcilc tsri F
.'te nret n I' yrogetac e ht ni drowssap we n a dda steL .edis tfel e ht no seiroge
s dr owssaP
932
ti s'ta h T
. u ne m elif e ht morf ' meti etoN er uces weN' esoo hc na ht d na seto n no kcilc si ht od o T .seto n e ht g nis u txet fo seceip d na stib y na evas yler uces ot nia hcyeK e ht es u osla d na s meti e ht fo y na yfido m ssecca nac uoY
. meti e ht
weiv ot drowssap nigol ro retsa m r uoy rof uoy ksa lliw ti ta ht eto n lliw uoY
. meti e ht htiw detaicossa drowssap e ht ees ot ':drowssap wo hS' kcit
d na sliated s'ti weiv ot nia hcyeK e ht ni s meti e ht fo y na kcilc elb uod nac uoY
) uoy htiw ere h ti era hs
d na s meti nia hcyek la nosrep y m fo to hs neercs a eka m ot la u na m si ht fo esop r up e ht g nivieced eb ot de mees ti es uaceb ytp me si ere h wod niw e ht :eto n(
.wod niw e ht fo edis mottob t hgir e ht no ti ni de niat noc s meti e ht lla
re ganaM dr owssaP a ht iw s dr owssaP gn itpyr cnE
042
s dr owssaP
NPV gnisU
242
NP V gn isU
342
tn eilc yr a t eir por p nwo ri eh t ll a t sni o t uo y eriuq er t ah t sr edivor p NP V diovA .NP V eh t dno y eb dn a no y ti m ynon a ruo y eni mr ednu yl er ev e s n ac dr ac yr ev e ro f tnuocc a tid erc a yb ro r e f sn ar t a kn ab a aiv n ac tn e m y a P . tn e m y a p uo y t a h t g ni m u s s a
yr aro p m e t
e su dn a r e t sig er
noi t po elb a t p ecc a n a eb o sl a n ac l a p y aP .DI krow t en NP V ruo y dn a tnuocc a kn ab ruo y knil ton s eod ti ecni s ,doh t e m enor p- yc avir p t so m eh t ylb abor p si r e f sn ar t-h s aC .noi t pirc sbu s ruo y ro f y a p o t d e su eb o t doh t e m tn e m y aP . fo tr a p a eb o t tn aw t'nod ylb abor p uo y hcihw e s ab a t ad r e su a s e t a erc r edivor p eh t s s elnu d eriuq er t'n si eroM .drow s s a p dn a e m anr e su ,)! eno yr aro p m e t a e k a m( s s erdd a li a m e ro f uo y k s a ylno dluow r edivor p NP V d enr ecnoc yc avir p ylur t A .r e t t eb eh t d ed e en si t ah t s s el eh t - tnuocc a n a r e t sig er o t uo y mor f d eriuq er si t ah t noi t a mro fnI
: s tnio p gniwollo f eh t r edi snoc o t d e en uo y r edivor p NP V a gni soohc n ehW
.SOi d na diord nA sa llew sa ,swod niW d na , X SO ,x u niL rof elbaliava noit ulos dets urt ,ecr uoS nepO na si ti - st n uocca N PV nepO sreffo ta ht redivorp N PV a rof kooL . ht no m rep K fo etar eta mixorppa na ta yawa t hgir g nigra hc nigeb lliw sre hto ,e mit 5 lairt eerf uoy evig lliw e mo S .ere ht t uo sredivorp N PV elpitl u m era ere h T
R EDIVORP
NPV
L AICR E M MOC A MOR F T NUOCC A N A
.st n uocca owt dee n uoy elbissop llew yrev si ti ,ylt nerr uc noc potpal d na elibo m r uoy htob htiw N PV a es u ot t naw uoy fI .e mit
a ta ecived e no no des u eb yl no netfo nac t n uocca na ta ht d ni m ni peek esael P
.revres dets urt a hc us ta dedee n si t n uocca na ,N PV a n ur ot o S .ts urt uoy aera na ni detacol si d na dets urt eb nac revres si ht g ni n n ur y nap moc e ht ta ht t natrop mi si t I .le n n ut detpyrc ne e ht fo sd ne owt e ht fo e no si revres si h T .redivorp N PV r uoy yb derevoc lare neg ni si metsys si ht fo p u tes e ht d na la u na m si ht fo epocs e ht fo t uo si revres e ht fo p u tes e h T .tce n noc st neilc ero m ro e no hci hw ot ,) noitacol detcirtser n u na ni( revres a sa p u tes ret up moc e no si ere ht ,s metsys N PV e ht lla n I
T NUOCC A
NP V
A G NIT S ET D N A PU -G NITT E S
,G NITTEG
T N EILC
NPV
442 RUOY PU G NITT ES
N PV/ikiw/gro .pi hsc . ne//:ptt h sredivorp- npv-fo-tsil-etelp moc/ moc .evitaerc npv//:ptt h p hp .sredivorp- npv/ moc .ecivres npvtseb .www//:ptt h
:ecio hc t hgir e ht eka m uoy ple h nac ta ht e nil no secalp det neiro weiver N PV lareves era ere h T
. sr e f fo ygdod ro p a ehc ,w en ,nwon knu yb d e t p m e t eb t'noD .dnuor a k s a dn a s muro f d a er , enilno koo L . t s a p eh t ni d ah ev ah thgi m r edivor p NP V eh t sr e su eh t fo y ti m ynon a o t dr ag er ni s eu s si nwon k ynA . y tilib ail er s ti dn a ecivr e s eh t fo y til auq . sv ecirP elb ali av a eb o t sloco tor p eh t fo t so m tn aw ylb abor p uoY . t enr e tnI eh t o t d e tuor er a t ah t sloco tor p dn a NP V nih tiw e su o t sloco tor p d ewollA .r eh ti e d eggol eb ton dluoh s ,noi tc ennoc fo s e mi t dn a e m anr e su s a hcu s ,noi t a mro fni l ano sr eP . ycilo p eru solc sid-non a ev ah lliw r edivor p NP V e f a s a - ci f f ar t ruo y gnidr ag er ycilo p y ti m ynonA . yr tnuoc r aluci tr a p t ah t ni sw al yc avir p dn a sli a t ed noi t al sig el fo er aw a eb o t d e en uoY .dlrow eh t fo tr a p tn er e f fid a mor f e moc o t sr a e p p a dn a tx e tnoc l aci tilo p-o eg ruo y egn ahc o t uo y swoll a s eir tnuoc l ar ev e s fo eciohc a gniv a H . t s er e tni ruo y fo s eir tnuoc ni s y aw e t ag tixE
.noi tulo s NP V mro f t al p -i tlu m , ecruo s n e po n a - NP Vn e pO gni su s' t ah t r edivor p NP V a ro f koo L . elbi s a e f fi P TPP gnir e f fo _ ton_ eno eh t e soohc ,l auq e e siwr eh to er a sr edivor p ow t fi , tc a f nI . lo cotor p taht n i ts ixe se it i l ibaren l u v yt ir u ces lare ves sa ,sNPV desab P TPP gn is u d io vA . ecivr e s ynoh p a fo ngi s r a elc a si tn eilc "l aic e p s" a nur o t gniv ah dn a , mro f t al p yn a ro f noi tulo s ecruo s n e po tc e fr e p a si er eh T . er aw t fo s
NP V gn isU
542
uo y swoll a , e t aci fi tr ec tn eilc ruo y - ) eli f noi t arugi fnoc ni s s elnu( tr c .tne i l c .r edivor p eh t yb d eu s si s y e k r eh to kc ehc dn a ngi s o t d e su ,r evr e s NP V ruo y fo e t aci fi tr ec y tiroh tu a toor - ) eli f noi t arugi fnoc ni s s elnu( tr c .a c . yr a s s ec en ton er a s eli f d enoi tn e m wol eb eh t e s ac a hcu s nI . eli f noi t arugi fnoc ni a m eh t edi sni d edd eb m e e moc n ac s y e k dn a s e t aci fi tr ec s e s ac e mo s ni :E TON . sgni t t e s dn a sr e t e m ar a p
yr a s s ec en ll a s edulcni t ah t eli f noi t arugi fnoc - )n p vo .tne i l c ro( fno c .tne i l c
:t neilc N PV nepO na n ur d na er ugif noc ot dedee n eb lliw selif g niwollof e ht yl no sesac tso m n I .)np vo .* ro fnoc .*( elif noita ru gifnoc nia m a d na )ac .*( etacifit rec too r a eviecer lliw uoy syek r uoy htiw re htego T .sserdda lia me r uoy ot t nes me ht eva h ro redivorp N PV r uoy fo etisbew e ht morf eso ht daol nwod ot dee n ylp mis uoy d na
syek eso ht setare neg revres e ht t n uocca N PV r uoy ot ssecca niatbo uoy ec nO
.syek ASR eta vi rp dna cil bup eva h ot dee n t neilc e ht d na revres e ht htob ,etaci n u m moc ot redro ni d na krow ot si ht ro F . m htirogla eg na hcxe yek A SR no desab si noitpyrc ne N PV nepO .slocotorp detpyrc ne re hto fo dairy m a d na ) P T T H er uce S( S P T T H ni des u si ta ht noi tpyrcn e fo epyt e mas e ht ses u ti desab-L S S/ SL T si N PV nepO .swod niW , XSO
,x u niL/ UNG fo s noisrev tso m no skrow t I .N PV nepO no etart nec noc lliw ew txet si ht n I .s ei tili bar enl uv y tir uc es lar ev es sah ti sa PTPP es u ton o D .rof elbaliava era ye ht s metsys g nitarepo hci hw d na ,edivorp ye ht ytir uces fo level e ht ,ytixelp moc ni yrav ye h T .NPVn ep O d na ceS P I/ P2LL ,PTPP
g nid ulc ni ,sN PV p u g nittes rof sdrad nats t nereffid fo reb m u n a era ere h T
)l mth .wei v re vo / re v re s- s secca /php . xedni /ten .np vnepo / / :ptth( " .lo rtnoc s secca denia r g-enif htiw snoitacilppa dna sec ruo se r k rowten duolc eta vi rp ro /dna k rowten lan retni ot s secca eto me r raluna r g dna e ruce s gnidulcni , snoita ru gifnoc . stne mno ri vne fo e gna r ediw a st roppu s re v reS s secc A NP Vnep O taht
dna
swodni W
,XS O
, xuniL /u N G
etado m mocca
se gakcap e rawtfo s tneilC NP Vnep O dna ,IU tcennoC NP Vnep O deifilp mi s , seitili bapac tne me gana m e si rp retne , seitili bapac re v re s NP Vnep O
seta r getni taht noitulo s e rawtfo s NP V LSS de rutaef lluf a si ] . .[ NP Vnep O"
T N EILC
NPV
RUOY PU G NITT ES
tnu o c ca NP V a gn itset dna pu - gn ittes , gn itteG
642
)ecafret ni XSO( kcilble n n ut/p/ moc .elgoog .edoc//:ptt h )ecafret ni swod niW( es . npv nepo//:ptt h
:ta kool eva h , X SO ro swod niW no N PV nepO es u ot t naw uoy f I
.egakcap tn eilc -npvn ep o ro npvn ep o llats ni d na rega na m egakcap etirovaf r uoy es u x u niL/ UNG fo rovalf y na nO .erawtfos t neilc
N PV nepO p u g nittes rof nevig era selp maxe e mos sretpa hc g niwollof e ht n I
T N EILC
NPVN EPO
PU G NITT ES
.retpa hc g niwollof e ht ot deecorp d na ecalp efas a ot me ht ypoc selif yek d na noita ru gifnoc N PV nepO r uoy daol nwoD
.)ere h derevoc to n ,dec navda( yawetag N PV lacol a p u tes ot tp metta ro ,N PV a htiw es u ot nalp uoy ecived hcae rof syek fo tes we n a teG .e mit e mas e ht ta secived t nereffid no syek e mas e ht g nis u eb t' ndl uo hs ylbaborp uoy os , noitce n noc e no rep yek e no es u ot dewolla yl no s'ti ylla us U :E TON
.yltcerroc der ugif noc si t neilc N PV r uoy er us eka m ot se niledi ug eso ht wollof d na daeR .p utes e ht g nidrager s noitc urts ni hg uoro ht eva h sredivorp N PV
llA !selif etacifitrec ro yek tide to n od ) !yler us( d na elif noitar ugif noc e ht ni g ni hty na eg na hc ot dee n t' nod uoy ,yrassece n esiwre hto ssel n u ,sesac tso m n I
.l enn ahc a t ad d e t p yrcn e n a h silb a t s e dn a r evr e s NP V eh t o t e t aci tn eh tu a o t d e su , y e k noi t aci tn eh tu a tn eilc - ) eli f noi t arugi fnoc ni s s elnu( yek .tne i l c
:elif etarapes a ni derots si yek e ht d na ,des u si noitacitnehtua de sa b-yek ,sesac re hto n I .elif noitar ugif noc nia m e ht ot dedda ro elif etarapes a ot ni devas eb nac drowssap d na e ma nres u e ht ,ec nei nev noc rof a , netfO . noitce n noc redivorp r uoy N PV etacit ne ht ua r uoy ot riap drowssap/e ma nres u no desaB
eri uqer
t hgi m
, noitar ugif noc
ral ucitrap a
.r evr e s NP V h tiw e t acinu m moc o t
NP V gn isU
742
r ab hcr a e s y tin U eh t ni er aw t fo s gni p y t yb r e tn eC er aw t foS u tnub U eh t n e pO .1
.ret neC erawtfo S ut n ub U e ht es u lliw ew rega naM krowteN rof s nig ulp e ht llats ni o T
r e ganaM kr owt eN r of n o i sn etx e NPVn epO gn i l lat snI
.s nois netxe e mos llats ni ot yrassece n s'ti ,os od nac ti erofeb t ub ,sN PV r uoy g niga na m fo elbapac osla si sloot si h T .)kcolc e ht ot txe n( neercs r uoy fo re nroc t hgir repp u e ht ni ylla mro n si d na krowte n )deriw ro( sseleriW r uoy p u tes ot es u uoy ytilit u e mas e ht si si h T .rega naM krowteN :ytilit u krowte n t nellecxe na si ere ht ut n ub U ro F
SKROWT E N
NPV
RO F R E G A N AM KROWT E N G NIR AP ERP
.1
. noitces si ht ni reilrae debircsed sa t n uocca N PV a eva h ydaerla uoy e m ussa ew s noita utis lla red n U .revres-N PV nepO na htiw tce n noc ot wo h nialpxe lliw elp maxe g niwollof e h T
.)t ne m ucod si ht fo epocs e ht d noyeb seog ti t ub ni elbaliava to n si ecafret ni ,ylla u na m e nod eb nac t I( . ut n ub U
P T2L a g nitirw fo e mit e ht ta yleta n utrof n U PTPP .N PV nepO htiw skrowte n ni-tli ub e ht g nis u
.s nosaer ytir uces rof des u eb to n dl uo hs pu tes ot elba si noitacilppa si h T
. re ganaMk rowte N
yb N PV a ot tce n noc nac uoy , metsys g nitarepo r uoy sa ut n ub U es u uoy f I
UT NUBU NO
NP V
842
. yllu f s s eccu s noi tc ennoc NP V a h silb a t s e o t d e en uo y s eli f eh t ll a edulcni s eg a kc a p e s eh T .r eilr a e pu- po p t'nod dn a "l acinhc e t" s a d ei fi s s alc er a s eg a kc a p eh t e su ac eb s e m an llu f eh t e p y t o t yr a s s ec en s' tI .)NP Vn e pO elb an e lliw t ah t noi sn e tx e eh t si hcihw( " e mong-n pvn e po-r eg an a m- krow t en" ni e p y t ,xob hcr a e s eh t nI .3
.wodniw eh t fo thgir po t eh t t a xob hcr a e s eh t no kcilC .r e tu p moc ruo y no er aw t fo s evo m er dn a ll a t sni ,hcr a e s o t uo y s elb an e r e tn eC er aw t foS u tnub U eh T .2
NP V gn isU
942
.NP V erugi fnoC > snoi tc ennoC NP V tc el e s dn a ) kcolc m e t s y s ruo y fo t f el eh t t a noci eh t( r eg an aM krow t eN eh t no kcilc ,d ell a t sni yl tc erroc er a snoi sn e tx e eh t fi kc ehc oT .5
.wodniw r e tn eC er aw t foS eh t e solc n ac uo y ,d ell a t sni si eg a kc a p eh t ecnO . e t aci tn eh tuA kcilc dn a drow s s a p ruo y ni e p y t , e s ac eh t si t ah t fI . m argor p eh t ll a t sni o t snoi s si mr e p l anoi tidd a ro f uo y k s a y a m u tnub U .4
utnu bU n o NP V
052
.r eg an aM krow t eN eh t e solc o t l ecn ac kcilc , e s ac eh t si sih t fI .r edivor p-NP V a mor f tnuocc a NP V a t eg ot ev ah t sri f uo y e sl e , y aw a uo y fI thgir euni tnoc n ac uo y , yd a er
noi t a mro fni
nigol
NP V ruo y
ev ah
. yl tc erroc
u tnub U
ni
noi sn e tx e
NP V eh t d ell a t sni ev ah uo y t ah t sn a e m sih t , elb ali av a si noi t po )NP Vn e pO( ygolonhc e t l ennu t eh t dn a NP V fo e p y t eh t ro f gni k s a pu- po p a e e s uo y fI .7
.b a t NP V eh t r ednu ddA kcilC
.6
NP V gn isU
152
.r eg an aM krow t eN o t ni e li f tro p mi eh T ot d e en uo y t ah t e li f noi t arugi fnoc eh t si "n pvo.ri a"
. s eli f ruo f
ev ah
won dluoh s
uoY
.)"n pv. /] e m anr e suruo y[ / e moh /" .1
:.g. e( evird dr ah ruo y no r edlo f a o t d ed aolnwod ev ah uo y eli f eh t pizn U
.derevoc eb to n lliw hci hw noitacit ne ht ua drowssap d na e ma nres u es u sredivorp npv nepo e mo S .elif piz a ni uoy ot selif ese ht d nes lliw redivorp r uoy sesac tso m n I
) eruc e sni noi tc ennoc ruo y e k a m lliw eli f sih t gni so L .r enn a m doog a ni d e tc e tor p eb dluoh s tI . y e k e t avir p ruo y sni a tnoc eli f sih t( y e k.r e su : eli f eh T ) a t ad fo noi t p yrcn e ro f d e su , e t aci fi tr ec l ano sr e p ruo y si eli f sih t( trc.r e su : eli f eh T )r edivor p NP Vn e pO yr ev e ro f ci fic e p s si eli f sih t( trc. ac : eli f eh T n pvo.ri a .x e , eli f n pvo.* n a
g niwollof e ht niat noc dl uo hs noita mrof ni si h T .redivorp N PV r uoy morf slait nederc d na selif noitar ugif noc r uoy deviecer uoy e m ussa s'teL
KROWT E N
NPVN EPO
N A G NIRU GI F NO C
.2
utnu bU n o NP V
252
. tro p mI kcilc ,b a t NP V eh t r edn U
.3
.NP V erugi fnoC > snoi tc ennoC NP V o t og dn a r eg an aM krow t eN n e po , eli f noi t arugi fnoc eh t tro p mi o T .2
NP V gn isU
352
. yl p pA kcilc dn a si ti s a gnih t yr ev e ev a e L .n e po lliw wodniw w en A
.5
.n e pO kcilC .d e p piznu t suj ev ah uo y t ah t n pvo.ri a eli f eh t e t aco L
.4
utnu bU n o NP V
452
.r eg an aM krow t eN e solc won n ac uoY .b a t NP V eh t r ednu snoi tc ennoc fo t sil eh t no r a e p p a dluoh s dn a d e su eb ot yd a er si noi tc ennoc NP V ruoY ! snoi t alu t argnoC .6
NP V gn isU
552
ni NP V tc ennoc siD > snoi tc ennoC NP V tc el e s ,NP V ruo y mor f tc ennoc sid o T
.4
.r e t p ahc sih t fo noi tc e s " s krow ti eru s e k aM" eh t ni d ebirc s ed doh t e m eh t gni su ,noi tc ennoc ruo y ts eT .3
. evi tc a si noi tc ennoc NP V eh t t ah t mri fnoc o t noci eh t r evo ro sruc ruo y evoM .noi tc ennoc eruc e s a gni su won er a uo y t ah t gni t acidni ,noci r eg an aM krow t eN ruo y o t tx en thgir r a e p p a dluoh s kcold a p ll a m s a ,d e tc ennoc n ehW .d eh silb a t s e eb o t noi tc ennoc NP V eh t ro f ti aW .2
. snoi tc ennoC NP V mor f noi tc ennoc w en ruo y tc el e s , un e m r eg an aM krow t eN eh t nI .1
:spets ese ht wollof ,detrats teg o T .pi hsros nec te nret n I t nev m ucric ot noitce n noc N PV we n r uoy es u nac uoy ,t neilc N PV nepO e ht g nis u ecivres N PV a ot tce n noc ot rega naMkrowteN der ugif noc uoy ta ht woN
n o itc enn oc NPV w en ru oy gn i sU
utnu bU n o NP V
652
.ni ag a noi tc ennoc l a mron ruo y gni su won er a uoY .un e m r eg an aM krow t eN eh t
NP V gn isU
752
. s ecn er e f er p krow t eN eh t n e po , tx eN
.3
.un e m el p pA eh t ni ".. s ecn er e f erP m e t s yS" aiv elbi s s ecc a er a t ah t , sgni t t e s krow t en eh t ni d erugi fnoc si NP V A . pu t e s r e t f a gni krow yll au tc a si noi tc ennoc ruo y fi e t adil av o t elb a eb lliw uo y y aw sih t ," pu t e s tnuocc a r e t f a dn a ero f eb gni t s e t" h p arg ar a p eh t d a er ev'uo y eru s eb e s a el p ,d e tr a t s gni t t eg ero f e B .1 .2
e t aci fi tr ec- enihc aM ro y eK-d er ahS- erP A ln. t sohn e erg.l ennu t .x e ,r evr e s NP V drow s s a p t erc e s yr ev .x e ,drow s s aP 2llib .x e , e m anr e s U
:g niwollof e ht niat noc dl uo hs noita mrof ni si h T .ydaer noitce n noc ceS P I/ P T2L rof redivorp N PV r uoy morf slait nederc r uoy eva h e m ussa s'teL ,ydaer
sliated t n uocca r uoy eva h uoy ec no ysae yrev si X SOcaM no N PV a p u g nitteS
XSOC AM
NO
NP V
852
.n e erc s eh t fo mo t tob t f el eh t no kcol eh t no gni kcilc yb sih t od n ac uo y :n e erc s eh t kcolnu o t yr a s s ec en si ti NP V a dd a o T . swodniw kcol o t m e t s y s y t fin sih t s e su XSO .4
NP V gn isU
952
ngi s "+" eh t no gni kcilc yb sih t oD . krow t en w en a dd a n ac ew woN
.6
sl ai tn ed erc r e su ruo r e tnE
.5
XSO caM n o NP V
062
no t tub "... sgni t t eS noi t aci tn eh tuA" eh t no kcilc , enod si si h t fI .)' e m aN tnuoccA' d ell ac( e m an r e su .8
dn a e m an r evr e s d edivor p eh t ni lli f e s a elP . a t ad noi tc ennoc eh t s e moc tx eN
. e m an ecin a noi tc ennoc eh t evig o t t egro f t'nod o slA . m e t s y s no m moc t so m eh t si sih T .c eSPI r evo P T2 L h tiw ec a fr e tni NP V n a e soohc e s ac sih t nI .noi tc ennoc fo epyt eh t y fic e p s o t d e en uo y pu- po p eh t nI .7
NP V gn isU
162
.KO kcilc enod si sih t n ehW .doh t e m t erc eS d er ahS eh t e su ew e s ac sih t nI . e t aci fi tr ec a a g ni s u yb yb n e t fo si e tiuq o sl a tub ,)KSP / y eK-d er ahS- erP( enihc aM . elbi s so p er a t erc eS d er ahS r eh to
enod
n e t fo
noi t aci tn eh tu a
sdoh t e m
hguoh tl a ,drow s s a p a gni su yb d e t aci tn eh tu a ylno m moc yr ev si r e su eh T .d e t aci tn eh tu a si enihc a m eh t woh dn a d e t aci tn eh tu a si r e su eh t y aw eh t si sih T .noi t a mro fni ci fic e p s noi tc ennoc y fic e p s n ac uo y pu- po p w en eh t nI .9
XSO caM n o NP V
262
"...d ecn avdA" no kcilc o s , tn a tro p mi yr ev si p e ts tx en eh T .n e erc s krow t en eh t ot kc ab nru t er uo y woN .01
NP V gn isU
362
" yl p pA" tih t suj , s egn ahc ruo y mri fnoc o t d e en uoY . sr a e p p a pu- po p A
.31
!no t tub tc ennoC eh t tih woN . enod si ll a ,ll eW
.21
.d e t p yrcn e si ci f f ar t ruo ll a o s , sih t elb an e o t tn aw eW .noi tc ennoc NP V eh t hguorh t ci f f ar t ll a e tuor o t noi t po n a e e s lliw uo y pu po p w en eh t nI .11
XSO caM n o NP V
462
!noi tc ennoc ruo y t s e t won , kO
.51
!d e tc ennoc er a uo y ,o s fI .n e erg nru t dluoh s noi tc ennoc eh t edi s t f el eh t no , sdnoc e s w e f a r e t fA .41
NP V gn isU
562
o t " krow t en a o t tc ennoC" no kcilC . krow t en tn erruc ruo y tuob a noi t a mro fni e mo s e es l li w uoY . pu po p l li w "r e tn eC gnir ahS dn a krow t eN" eh T .3
"r e tn eC gnir ahS dn a krow t eN n e po" no kcilc ne kcolc m e t s y s eh t ot tx en noci krow t en
eh t no gni kcilc yb yli s a e r e tn ec sih t s s ecc a n ac eW .noi tc ennoc NP V w en a e t a erc o t swodniW fo "r e tn eC gnir ahS dn a krow t eN" eh t o t og o t d e en eW .2
. pu t e s r e t f a gni krow yll au tc a si noi tc ennoc ruo y fi e t adil av o t elb a eb lliw uo y y aw sih t ," pu t e s tnuocc a r e t f a dn a ero f eb gni t s e t" h p arg ar a p eh t d a er ev'uo y eru s eb e s a el p ,d e tr a t s gni t t eg ero f e B .1
e t aci fi tr ec- enihc aM ro y eK-d er ahS- erP A ln. t sohn e erg.l ennu t .x e ,r evr e s NP V drow s s a p t erc e s yr ev .x e ,drow s s aP 2llib .x e , e m anr e s U
:g niwollof e ht niat noc dl uo hs noita mrof ni si h T .ydaer noitce n noc ceS P I/ P T2L rof redivorp N PV r uoy morf slait nederc r uoy eva h e m ussa s'teL .ydaer sliated t n uocca r uoy eva h uoy ec no ysae yrev si swod niW no N PV a p u g nitteS
S WOD NIW NO
NP V
662
.noi tc ennoc NP V a gni m an fo y aw s' t fo sorciM si hcihw ," ec al p krow a o t tc ennoc" o t noi t po eh t e soohC . pu po p lliw noi tc ennoc a pu t e s o t dr aziw eh T .4
.noi tc ennoc NP V a dd a
NP V gn isU
762
fo r evr e s eh t er eh r e tnE . sli a t ed noi tc ennoc eh t ro f s k s a n e erc s tx en eh T
.6
.n eh t noi t po t sri f eh t e soohc t su J .NP V eh t o t tc ennoc o t enil enoh p loo k s -dlo n a ro noi tc ennoc t enr e tnI ruo e su o t tn aw ew fi su s k s a n e erc s tx en eh T .5
sw o dn i W n o NP V
862
." e t a erc" kcilC . enod si sih t fI .r e t al m eh t d e en eb y a m uo y ,uo y h tiw m eh t p e e k oS . m eh t s t egro f swodniW , s li a f noi tc ennoc eh t fI .r edivor p-NP V ruo y mor f m eh t .7
d evi ec er uo y e kil m eh t evig t su J .drow s s a p dn a e m anr e su ruo y er a pu tx eN
no t tub " tx en" eh t tih , enod ll a si sih t fI . sgni t t e s ar tx e lor tnoc o t r ei s a e s' ti dn a d ev a s yll aci t a mo tu a eb lliw noi tc ennoc eh t noi t po sih t gni s U ." pu ti t e s t suj ;won tc ennoc t'noD" xob eh t kc ehc e s a el p mo t tob eh t nO .)gol aid sih t ni " s s erdd a t enr e tnI" d ell ac( r edivor p-NP V ruo y
NP V gn isU
962
. tc ennoc o t ti kcilc t suj ,noi tc ennoc NP V ruo y fo e m an eh t ,un e m krow t en eh t ni noi t po w en a e e s lliw uo y ,ni ag a noci krow t en eh t eh t kcilc uo y fi , elb ali av a won si noi tc ennoc ruoY .8
072
" tc ennoc" kcilc dnA
.9
NP V gn isU
172
.no t tub " s ei tr e por p" eh t tih ,uo y ro f gni krow ton si sih t fi o s , krow s y awl a ton s eod si h t , yl e t anu tro fn U . yll aci t a mo tu a sgni t t e s r eh to ll a r evoc sid
o t yr t lliw swodniW , tc ennoc o t yr t n ac uoY . tc ennoc o t dn a sgni t t e s ruo w eiv er o t y tinu tro p po eh t su evig sih T . sr a e p p a gol aid noi tc ennoc NP V A .01
272
. ti n e po o t b a t y tiruc eS eh t no kcilc , eg a p " y tiruc eS" eh t si eg a p tn a tro p mi t so m eh T .r a e p p a swodniw s ei tr e por p eh T .11
NP V gn isU
372
. sgni t t e s d ecn avdA eh t t a kool a ev ah o sl a c eSPI /P T2 L roF . s ei tilib ar enluv y tiruc e s l ar ev e s s ah ti s a P TPP e su ton oD .c eSPI /P T2 L yll a mron , e p y t NP V y fic e p s n ac uo y b a t y tiruc e s eh t nI .21
472
o sl a er eh t ko kcilc ,wodniw suoiv er p eh t o t nru t er lliw uoY . sdr awr e t f a ko ti H . y e k sih t ni lli f dn a noi t po sih t tc el eS , y e k-d er ah s- er p a d evi ec er ev ah uo y fI .r edivor p-NP V ruo y no sdn e p ed sih T . e t aci fi tr ec a ro y e k d er ah s - er p a gni su er a uo y fi y fic e p s n ac uo y ,wodniw sgni t t eS d ecn avdA eh t nI .31
NP V gn isU
572
. tuo d elli f er a drow s s a p dn a e m anr e su ruo y eru s eb e s a elP .won tc ennoc o t yr t wodniw noi tc ennoc o t ni kc a B .41
672
. ylr e por p gni krow si NP V ruo y fi kc ehc o t t egro f t'noD ! enilnO
.61
r a e p p a lliw pu po p noi tc ennoc A
.51
NP V gn isU
772
. srorr e yn a er eh t er ew d e eccu s ton dluow noi tc ennoc NP V - d e t p yrcn e si noi t acinu m moc ruo y d eru s s a t s er n ac uo y r evr e s NP V ruo y fo PI eh t o t d egn ahc n e eb s ah PI l anr e tx e ruo y t ah t won k uo y ecnO
.r e f fid dluoh s s tlu s er eh T ..dno y eb dn a NP V o t gni tc ennoc ero f eb " pi y m" ro f hcr a e s yl p mi s NP V eh t aiv d e tc erid er si ci f f ar t ruo y t ah t eru s yl e tulo sb a eb o T ." pi y m" ro f hcr a e s uo y fi s s erdd a PI ruo y tro p er lliw enign e hcr a e s enilno yn a t so ml a , s y ad awoN .noi t acol e to m er a s a d e tro p er noi t acol-o eg PI ruo y t ah t e e s lliw uo y )ni er a uo y yr tnuoc eh t n eh t r eh t ar( yr tnuoc ngi ero f a mor f r edivor p NP V a e sohc dn a ecivd a ruo d ewollo f ev ah uo y t ah t gni po H
)!oo t sr eh to gni su yr t dn a( e s. pi y m.www / /: p t th : si s ecivr e s hcu s fo enO
.noi t acol-o eg s ti dn a s s erdd a PI ruo y tro p er n ac t ah t enilno s e ti sb ew suor e mun er a er eh T . t enr e tnI eh t ot gni so px e er a uo y hcihw s s erdd a eh t , si s s erdd a PI
"l anr e tx e" ruo y t ahw kc ehc o t si t s e t ) elb ail er dn a( t s el p mi s eh T . krow t en NP V eh t aiv gni s s a p yll au tc a si a t ad ruo y r eh t ehw si pu t e s n e eb s ah noi tc ennoc NP V ruo y r e t f a thgir fo eru s e k a m o t e kil dluow uo y t ah t sgnih t t sri f eh t fo eno ylb aborP
SKRO W TI ERU S EK AM
872
NP V gn isU
noitpyrcnE ksiD
082
n o itpyr cnE ks iD
182
ese ht mor F .es u ot ecafret ni res u eci n a uoy evig lliw si ht - noitpo 'drad nats' ysae e ht esoo hc ot tseb sti potpal r uoy ni si ht g ni n n ur era uoy g ni m ussA
.)elp maxe rof revres eto mer a ekil( ot ssecca )'lle hs' ro e nil d na m moc( la ni mret a yl no eva h uoy ta ht e ni hca m a no si ht n ur ot hsiw uoy ro secafret n I res U laci hparG ekil t' nod d na laci n hcet yrev re htie era uoy fi esoo hc uoy e no e ht si noisrev elos noc e ht - laci n hcet elttil a si si h T
:s noitpo r uof morf esoo hc nac uoy u ne m nwod pord ')egakcap a tcele S(' e ht mor F
. xuniL g nidae h e ht red n u u ne m nwod-pord a ees lliw uoY
.)sdaol nwod/gro .tpyrce urt .www//:ptt h( egap sdaol nwod tpyrCe ur T e ht tisiv tsrif ts u m uoy daets n I .ti llats ni ot ) ut n ub U no erawtfos g nillats ni rof do hte m e nil d na m moc a( te g-tpa ro ret neC erawtfo S ut n ub U e ht es u to n nac uoy s nae m si h T .seirotisoper ut n ub U drad nats e ht ni elbaliava to n si tpyrCe ur T
UT NUBU NO G NILL ATS NI
. ut n ub U htiw g nitrats ,s metsy S g nitarepO ese ht fo hcae rof ret up moc r uoy no tpyrCe ur T llats ni ot wo h no liated etelp moc sevig g niwollof e h T
sdaol nwod/gro .tpyrce urt .www//:ptt h :ere h elbaliava era selif noitallats ni e h T . X SO caM ro ,x u niL ,swod niW no dellats ni eb nac tpyrCe ur T
TPYRC EURT G NILL AT S NI
282
.'ere H tcartxE' esoo hc d na ti no kcilc t hgir d na ret up moc r uoy no elif e ht ot esworb ylp mis - ysae si ht seka m ut n ub U yleta n utro F .ti llats ni uoy erofeb elif e ht sserp moc -ed tsrif ot dee n uoy d na )retsaf si ti g nidaol nwod eka m ot( elif desserp moc a si dedaol nwod uoy elif e h T .revo to n llits si ssecorp noitallats ni e ht oS
.ret up moc r uoy no ere hwe mos ot elif e ht evas d na nott ub 'daol nwod' e ht sserp detceles ec nO
.daol nwod ot noitpo drad nats re hto e ht esoo hc dl uow uoy ne ht d na m moc e ma n u e ht fo t upt uo e ht ni ere hwe mos '686i' ees uoy f I . noitpo ')46x( tib-46 - drad natS' e ht
esoo hc dl uow I elp maxe si ht n I .)'46_68x'( tib-46 si er utceti hcra e ht ees nac uoy ec nats ni si ht n I .'x u niL/ UNG 46_68x 1102 C T U 64:03:12 1 raM e u T PMS ut n ub U-95# cire neg-03-23 .6 .2 ysgib x u niL' ekil g ni hte mos eb lliw t upt uo e h T
yb dewollof ,g niwollof e ht epyt d na u ne m seirosseccA>-s noitacilppA e ht morf 'la ni mret' a nepo ot dee n uoY .ti wo nk ydaerla t' nod uoy fi noita mrof ni si ht d nif ot uoy rof ysae ti eka m to n seod ut n ub U yleta n utrof n U .tib-46 ro tib-23 era s noitpo e ht ,ret up moc r uoy no g ni n n ur )rossecorp( erawdra h fo epyt e ht ot nwod se moc yllacisab ti ,lleW ?s nae m si ht ta hw wo nk t' noD .e ni hca m r uoy fo e rutcetihc ra e ht rof elbati us tso m e no e ht esoo hc ot dee n uoy s noitpo owt
uaenm a
yek ]ret ne [ e ht
n o itpyr cnE ks iD
382
: ' nepo' esoo hc d na elif we n e ht no kcilc t hgir woN !e nod ylraeN
:elif desserp moc e ht ot txe n raeppa elif we n a ees lliw uoY
tpyr CeurT gn i l latsnI
482
:g niwollof e ht ees uoy d na ' n ur' esoo hC
:si ht ekil nepo wod niw a ees lliw uoy llew si lla f I
n o itpyr cnE ks iD
582
XSO
NO G NILL ATS NI
.tpyrCe ur T g nis U no retpa hc e ht ot deecorp woN .wod niw p utes e ht esolc . . . u ne m seirossecca>-s noitacilppA e ht morf
ti ssecca nac uoy d na dellats ni si tpyrCe ur T . . .e nod era r uoy wo n ro ti eveileB
:si ht ekil neercs a ees ylla nif lliw uoy ne ht d na drowssap r uoy ret nE .ret up moc r uoy no erawtfos llats ni ot drowssap r uoy rof deksa eb lliw uoy ne ht 'KO' sser P .tpyrCe ur T llats ni n u nac uoy uoy g nillet neercs of ni re hto na nwo hs eb ne ht lliw uoY .)s uoires sd n uos( 's mret es necil e ht yb d n uob eb ot eerga d na tpecca I' sserp mottob e ht tA .t ne meerga res u a deyalpsid eb lliw uoY .'tpyrCe ur T llats n I' sserp . . .ere hwe mos g nitteg era ew woN
682
.se ugolaid e ht hg uor ht yawa kcilc d na ,egakcap noitallats ni e ht nepO .3
.egakcap noitallats ni e ht ssecca ot ti nepo d na elif g md . e ht d nif ret up moc r uoy ot si ht daol nwoD .2
. noitces XS O e ht red n u nott ub daol nwod e ht sserp d na )sdaol nwod/gro .tpyrce urt .www//:ptt h( egap daol nwod e ht tisiv tsrif X SO no tpyrCe ur T llats ni oT .1
XSO
NO G NILL ATS NI
n o itpyr cnE ks iD
782
redlof s noitacilppA r uoy ni margorp e ht d nif nac uoy se hsi nif noitallats ni e ht retfA .6
) !ti dee n uoY ? uoy dl uow y hw t ub ,E S U F tcelesed d na noitallats ni dezi mots uc a od ot esoo hc nac uoy( . noitallats ni drad nats e ht esoo hC .4
882
.t ne meerga es necil a ees lliw uoY .elif e ht no kcilc elb uod ne ht d na ret up moc r uoy ot si ht daol nwoD
. noitces swodni W e ht red n u nott ub daol nwod e ht sserp d na )sdaol nwod/gro .tpyrce urt .www//:ptt h( egap daol nwod e ht tisiv tsrif swod niW no tpyrCe ur T llats ni oT
SWOD NI W NO G NILL ATS NI
n o itpyr cnE ks iD
982
.tpyrCe ur T g nis U no retpa hc e ht ot deecorp woN .e nod si lla d na ' hsi ni F' kcilc d na wod niw si ht esolC .l ufssecc us saw ti ta ht p upop noitacifirev a teg lliw uoy etelp moc si noitallats ni e ht ne hW
:deecorp lliw ssecorp e ht d na 'llats n I' kcilc e nod era uoy ne hW . noitacol re hto na
esoo hc d na 'esworB' kcilc esac hci hw n I .tl uafed e ht na ht re hto redlof a ni tpyrCe ur T g nillats ni redis noc ot hsiw osla ya m uoY .yrassece n to n si si ht ne ht ret up moc e ht ses u esle e no o n d na e ni hca m nwo r uoy no si ht g nillats ni era uoy fi revewo H .'sres u lla rof llats n I' e ht g nitceles to n redis noc ne ht flesr uoy rof ts uj tpyrCe ur T p u tes ot t naw uoy f I .stl uafed e ht htiw si ht evael nac uoY
:wod niw s noitpO p ute S e ht ot nekat eb lliw uoy d na '> txeN' sserp d na stl uafed e ht htiw neercs evoba e ht evaeL
.'tpeccA' kcilc ne ht d na 's mret es necil e ht yb d n uob eb ot eerga d na tpecca I' no kcilC
092
n o itpyr cnE ks iD
192
.e m uloV etaerC kcilC .sraeppa wod niw tpyrCe ur T nia m e ht ne hW
:2 p etS
. ti no kcilc elbuod dn a r edlo f snoi t acil p pA eh t ni t p yrC eur T dniF . snoi t acil p pA > oG gni kcilc yb ti n e po XS O caM no utn ub U ni t p yrC eur T>- s eiro s s eccA>- snoi t acil p pA gnin e po swodn iW ni ex e. t p yrC eur T eli f eh t gni kcilc- elbuod
yb tpyrCe ur T hc n ual ne h T .tpyrCe ur T llats n I
:1 p etS
R E NI AT NO C TPYR C EUR T A G NIT A ER C
.e m ulov tpyrCe ur T a es u d na ,t n uo m ,etaerc ot wo h no s noitc urts ni pets-yb-pets era g niwollof e h T
TPYRC EURT G NI SU
292
eb nac si h T .wo n esoo hc ot dee n uoY ?e m ulov tpyrCe ur T e ht etaerc ot t naw uoy od ere hW
. neercs no raeppa wod niw draziW noitaerC e m uloV tpyrCe ur T e ht ees dl uo hs uoY
:3 p etS
n o itpyr cnE ks iD
392
.elif la mro n y na sa deteled ro devo m eb nac t I .elif la mro n y na ekil seva heb re niat noc tpyrCe ur T a ta ht etoN .detaerc )re niat noc elif( e m ulov tpyrCe ur T e ht eva h ot ere hw yficeps ot eva h uoy woN
:5 p etS
.tl uafed yb detceles si noitpo e ht sa ,txeN kcilc ts uj nac uoY
.e m ulov tpyrCe ur T drad nats a etaerc d na noitpo re mrof e ht hg uor ht uoy klaw lliw eW .e m ulov tpyrCe ur T neddi h ro drad nats a etaerc ot re hte hw esoo hc ot dee n uoy txeN
:4 p etS
,tl uafed yb detceles si noitpo e ht sa ,txeN kcilc ts uj nac uoY
.elif a ni htiw e m ulov tpyrCe ur T a g nitaerc noitpo tsrif e ht hg uor ht uoy ekat lliw spets g niwollof e h T .evird ro noititrap a ni ,re niat noc a dellac osla si hci hw ,elif a ni
tpyr CeurT gn isU
492
.etaerc ot hsiw uoy elif e ht rof e ma n e ht dleif 'e ma n' e ht ot ni epyt ne ht d na ni detaerc eb dl uo hs elif e ht ta ht redlof e ht ot esworb ot dee n uoY .)d n uorgkcab e ht ni nepo s nia mer draziW noitaerC e m uloV tpyrCe ur T e ht( neercs no raeppa wo n lliw rotceles elif drad nats e h T
.eli F tceleS kcilC
n o itpyr cnE ks iD
592
.e m ulov e ht rof m htirogla hsa h a d na m htirogla noitpyrc ne na esoo hc nac uoy ere H
:7 p etS
.txeN kcilc ,)d n uorgkcab e ht ni g ni n n ur yls uoiverp saw hci hw( wod niw draziW noitaerC e m uloV e ht n I
:6 p etS
.wo n g nitaerc era ew ta ht e m ulov tpyrCe ur T e ht ot me ht g nivo m yb no retal selif g nitsixe tpyrc ne ot elba eb lliw uoY .)tsol eb lliw elif g nitsixe e ht fo st net noc e ht( e m ulov detaerc ylwe n e ht yb decalper d na nettirwrevo eb lliw ti ,pets si ht ni detceles si elif g nitsixe na f I .selif g nitsixe y na tpyrc ne to n lliw tpyrCe ur T ta ht etoN :TNATR OPMI
.esolc dl uo hs wod niw rotceles elif e h T .ydaer era uoy ne hw 'eva S' sser P .ti etaerc lliw
tpyrCe ur T - tey tsixe to n seod 'elifdetpyrc ney m' elif e ht ta ht etoN .)kcits BS U a no ,elp maxe rof( ekil uoy noitacol d na e ma nelif re hto y na esoo hc ,esr uoc fo ,ya m uoY .'elifdetpyrc ney m' eb lliw )re niat noc( e m ulov e ht fo e ma nelif e ht d na 'e urt/ mada' redlof e ht ni e m ulov tpyrCe ur T r uo etaerc lliw eW
tpyr CeurT gn isU
692
.e no tsrif e ht woleb dleif t up ni e ht ni ti epyt-er ne h T .dleif t up ni tsrif e ht ni ti epyt ,drowssap g norts a esoo hC
.yll uferac daer eb dl uo hs ,drowssap doog a deredis noc si ta hw t uoba wod niw draziW e ht ni deyalpsid noita mrof ni e h T
.drowssap a g nisoo hc ,t natrop mi yllaer si pets si h T
:9 p etS
.txeN kcilc ,dleif t up ni e ht ni ezis derised e ht epyt uoy retfA .ezis t nereffid a yficeps ,esr uoc fo ,ya m uoY
.dleif elbaliava e ht ot ni '02' ret ne lliw ew elp maxe si ht rof t ub etybage m 1 htiw e nif eb dl uo hs uoY .re niat noc r uoy fo ezis e ht esoo hc woN
:8 p etS
.)etisbew noitat ne m ucod tpyrCe ur T e ht ta kool a eva h g nittes hcae t uoba noita mrof ni ero m rof( txeN kcilc d na sg nittes tl uafed e ht es u nac uoy ,ere h tceles ot ta hw er us to n era uoy fi ta ht stsegg us la u na m tpyrCe ur T e h T
n o itpyr cnE ks iD
792
.txeN sserp ne h T
.tl uafed e ht ta ti evael yticilp mis rof )swod niW( TA F ro epyt elif x u niL a esoo hc nac uoy ut n ub U g nis u f I .) X SO ro swod niw red n u uoy rof elbaliava eb to n ya m pets si ht( noititrap r uoy fo ta mrof e ht esoo hc ts u m uoy woN
:01 p etS
.txeN kcilc e nod era uoy ne hW
tpyr CeurT gn isU
892
:raeppa dl uo hs si ht se hsi nif ti ne hW .e m ulov e ht fo ezis e ht no g nid neped e mit e mos ekat ya m si h T .e m ulov tpyrCe ur T detpyrc ne e ht g ni niat noc ,re niat noc tpyrCe ur T a eb lliw elif si h T .eso hc
uoy e ma n e ht htiw detceles uoy redlof e ht ni elif a etaerc wo n lliw tpyrCe ur T
.ta mro F kcilC ne h T
.derob era uoy lit n u d n uora es uo m r uoy evoM .)ytir uces .syek noitpyrc ne e ht fo htg nerts ci hpargotpyrc e ht g nisaerc ni yb ytir uces sesaerc ni ylt nacifi ngis si h T .et u ni m a ot p u rof elbissop sa hc u m sa es uo m e ht evoM .wod niw draziW noitaerC e m uloV e ht ni htiw elbissop sa yl mod nar sa es uo m r uoy evo m sd noces 03 ro F .re niat noc r uoy tpyrc ne ple h ot noita mrof ni mod nar etare neg ot seirt tpyrCe ur T txeN
:11 p etS
n o itpyr cnE ks iD
992
.eli F tcele S kcilC .)tsil e ht ni meti tsrif tl uafed e ht ta evael nac uoy - hci hw retta m t' nseod ti( neso hc si 'stol S' e ht fo e no er us ekaM
:2 p etS
. niaga tpyrCe ur T p u nepO
:1 p etS
E MULO V D ETPYRC N E EHT G NIT NUOM
.tixE kcilc ,wod niw draziW noitaerC e m uloV tpyrCe ur T e ht n I
.)re niat noc elif( e m ulov tpyrCe ur T a detaerc yll ufssecc us ts uj ev' uoY !e nod lleW
:11 p etS
.xob golaid e ht esolc ot KO kcilC
tpyr CeurT gn isU
003
.ti tceles d na )reilrae detaerc ew hci hw( elif re niat noc e ht ot esworb ,rotceles elif e ht n I
:3 p etS
.raeppa dl uo hs wod niw rotceles elif drad nats e h T
n o itpyr cnE ks iD
103
.t n uoM kcilc ,wod niw tpyrCe ur T nia m e ht n I
:4 p etS
.raeppasid dl uo hs wod niw rotceles elif e h T
.)wod niw rotceles elif e ht ni( nepO kcilC
tpyr CeurT gn isU
203
,tcerroc si drowssap e ht f I .e m ulov e ht t n uo m ot tp metta wo n lliw tpyrCe ur T
.wod niw tp morp drowssap e ht ni KO kcilC
:6 p etS
.dleif t up ni drowssap e ht ni drowssap e ht epy T
:5 p e tS
.raeppa dl uo hs wod niw golaid tp morp drowssa P
n o itpyr cnE ks iD
303
?NA EM
SIHT S EOD T AH W
.resworb elif r uoy ni ti ees lliw uoy ro potkseD r uoy no raeppa lliw re niat noc e h T .1 ksid la utriv a sa re niat noc e ht det n uo m yll ufssecc us ts uj eva h eW
:7 p etS
.)KO kcilc d na niaga drowssap e ht epyt( pets s uoiverp e ht taeper ot dee n lliw uoy d na uoy yfito n lliw tpyrCe ur T ,)yltcerroc ni ti depyt uoy fi ,elp maxe rof( tcerroc ni si drowssap e ht fI
.det n uo m eb lliw e m ulov e ht
tpyr CeurT gn isU
403
.peels no ret up moc e ht t up ts uj uoy fi neppa h to n lliw t ub ret up moc r uoy ffo nr ut uoy ne hw neppa h yllacita mot ua lliw si h T .t n uo m n u tceles d na evird e ht no kcilc t hgir si ht od oT
!TNUOMSID
OT R EB M E M ER
.e m ulov e ht g nit n uo m r uoy ne hw si ht ret ne ot dee n yl no ll' uoY .e mit hcae drowssap r uoy ret ne ot dee n t' now uoy d na ,daer g nieb si ti eli hw MAR ot detpyrced eb yllacita mot ua lliw hci hw ,e m ulov tpyrCe ur T a no derots si hci hw elif a nepo ot elba eb ll' uoY
.ylf e ht no selif tpyrc ne ot uoy wolla lliw ksid si ht ot selif )cte ,g niypoc ,g nivo m( g nivaS .ksid laer a ekil seva heb d na detpyrc ne yletelp moc si detaerc ts uj eva h uoy ta ht ksid e h T
?NA EM
SIHT S EOD T AH W
n o itpyr cnE ks iD
503
: nott ub 'e m uloV etaerC' e ht sserp d na tpyrCe ur T nepo e m ulov neddi h a etaerc o T
.drowssap re hto e ht es u uoy e m ulov detpyrc ne neddi h- no n e ht ts uj ssecca ot t naw uoy fi d na ,drowssap e no es u uoy e m ulov neddi h e ht ts uj nepo ot t naw uoy f I .de nepo si owt e ht fo hci hw e ni mreted lliw ta ht d na drowssap re htie es u nac uoy e m ulov e ht ) nepo( t n uo m uoy ne hW .se m ulov ) neddi h( re n ni d na ret uo e ht rof hcae e no - sdrowssap owt dee n uoy e m ulov neddi h a es u d na etaerc o T
.e m ulov tpyrCe ur T ytp me na sa e mas e ht skool e m ulov neddi h a oS .atad mod nar htiw e m ulov detpyrc ne na fo ecaps ytp me e ht sllif syawla tpyrCe ur T es uaceb si si h T .ti ni htiw e m ulov neddi h a si ere ht fi e ni mreted ot elbissop mi )tso mla( si ti dessecca si 'e m ulov ret uo' e ht ne ht neviG .e m ulov tpyrCe ur T lacipyt a fo ecaps eerf e ht ni htiw stsixe e m ulov neddi h tpyrCe ur T A
EMULOV N EDDIH A PU G NITT ES
603
.e m ulov retuo tpyrCe ur T e ht fo e ma n d na noitacol e ht esoo hc ot deksa eb ne ht lliw uoy '> txeN' no kcilc d na si ht tcele S .'e m uloV tpyrCe ur T neddi H' noitpo d noces e ht esoo hc uoy ta ht er us eb ot t naw uoy neercs evoba e ht n I
. neercs txe n e ht ot e u nit noc d na '> txeN' sser P
:'re niat noc elif detpyrc ne na etaerC' g nittes tl uafed e ht htiw yats ot t naw ts uj uoy woleb nwo hs neercs e ht n I .yawy na pets yb pets ssecorp erit ne e ht hg uor ht og stel t ub e m ulov neddi h e ht p u g nittes rof se u nit noc ssecorp e ht ne ht d na e m ulov tpyrCe ur T drad nats a p u g nittes rof sa e mas e ht t so mla era ssecorp si ht fo fla h rof s noitpo e h T
n o itpyr cnE ks iD
703
ret ne d na e m ulov ret uo e ht t up ot t naw uoy ere hw yrotcerid e ht ot esworB
.e ma n we n a htiw e m ulov we n a etaerc wo n ts u m uoy s noitc urts ni eso ht dewollof ts uj eva h uoy fi ta ht erawa eb os elp maxe tsal e ht ni des u ew sa e ma n e mas e ht st I .elp maxe si ht ni 'elifdetpyrc ney m' e ma n e ht es u lliw eW .e m ulov tpyrCe ur T we n a rof noitacol a ot esworb d na ' . . .eli F tceleS' kcilC
e mu l o v ne d d ih a pu gn itteS
803
.e m ulov )retal se moc si ht , neddi h e ht to n( retuo e ht rof drowssap a tes ot uoy g niksa neercs a ot nekat eb lliw uoy d na '> txeN' kcilc ne h T .ta ht na ht rella ms ezis e m ulov a etaerc os srettel dlob ni ezis elbissop m u mixa m e ht uoy sllet tpyrCe ur T .ksid r uoy no elbaliava eva h uoy ecaps eerf fo t n uo ma e ht na ht regral eb ot ezis e m ulov ret uo e ht tes to n nac uoY
:woleb nwo hs sa BM02 esoo hc lliw I ,e m ulov ret uo e ht fo ezis e ht esoo hc oS
.)e nod mra h o n( niaga trats d na e m ulov detpyrc ne e ht hsart syawla nac uoy n ur 'y m m ud' a sa wo n ssecorp e ht hg uor ht
og ne ht si ezis e m ulov ) neddi h( re n ni ot ezis e m ulov ret uo fo oitar e ht ta hw er us to n era uoy f I . neercs si ht no g nittes era uoy ezis e ht ta ht rella ms eb esr uoc fo lliw ezis m u mixa m si h T .tpyrCe ur T yb de ni mreted si ezis e m ulov ' neddi h' re n ni m u mixa m e ht si ht od uoy ne hw ta ht etoN .e m ulov ret uo e ht fo ezis e ht e ni mreted ot uoy sksa neercs txe n e h T .'> txeN' kcilc d na stl uafed e ht ta me ht evaeL . me ht t uoba yrrow t' noD .secio hc laci n hcet yrev e mos htiw det neserp era uoy ere H .'> txeN' kcilC .draziW e ht ot nr uter uoy d na esolc lliw resworb elif e h T .'eva S' no kcilc llew si lla deifsitas era uoy ne hW .evoba elp maxe e ht ni sa 'e maN' de ma n dleif e ht ni e m ulov e ht fo e ma n e ht
n o itpyr cnE ks iD
903
.e m ulov neddi h e ht fo ezis e ht esoo hc ot deksa eb lliw uoy woN
.'> txeN' sserp d na stl uafed e ht ta ti evaeL .e m ulov neddi h e ht rof epyt noitpyrc ne e ht esoo hc ts u m uoy woN .'> txeN' sserp ts uj neercs evoba e ht ees uoy ne hW
.e m ulov neddi h e ht fo ezis elbissop m u mixa m e ht wo h t uo krow lliw tpyrCe ur T d na '> txeN' sser P .e m ulov neddi h e ht etaerc ot dae ha og d na ta ht piks lliw ew retpa hc si ht rof t ub ekil uoy fi e m ulov ret uo e ht nepo nac uoY
: neercs txe n e ht htiw det neserp eb lliw uoy ne ht d na yb piz rab ssergorp a ees lliw uoY .'ta mro F' sserp ne ht yppa h eb dl uo hs tpyrCe ur T leef uoy ne hW . nac uoy sa g nol sa rof t naw uoy reveta hw od d na ,bew e ht esworb ,d n uora es uo m r uoy evaw o S . htiw p u e m ulov e ht llif lliw ti atad mod nar e ht etaerc ti ple h ot uoy st naw tpyrCe ur T txeN .'> txeN' sserp d na )sdrowssap doog g nitaerc no retpa hc e ht ees( g norts si ta ht drowssap a ret nE
013
: g niwollof e ht ees dl uo hs uoy d na 'ta mro F' kcilc yppa h era uoy ne hW .tpyrCe ur T
rof atad mod nar etare neg ot erofeb nees eva h
uoy neercs e mas e ht htiw
det neserp eb lliw uoy d na '> txeN' sserp d na stl uafed e ht ta wod niw si ht evaeL
.'> txeN' sserp d na sdleif owt e ht ni drowssap r uoy ret nE
.ekila to n era sdrowssap owt e ht er us eka m oS .e m ulov neddi h a osla si ere ht fi ees ot drowssap si ht no s noitairav yrt t hgi m ye ht e m ulov ret uo e ht rof drowssap e ht t uo sd nif d na evird r uoy ssecca seod yllaer e noe mos f I .e m ulov ret uo e ht rof drowssap e ht orf t nereffid yllait natsb us ti eka m uoy er us eka m e m ulov neddi h e ht rof drowssap e ht g nitaerc ne hW
.e m ulov neddi h e ht rof drowssap a etaerc ot deto morp eb lliw uoy d na '> txeN' sserp ezis m u mixa m r uoy tes eva h uoy ne hW .BM01 sa ezis m u mixa m e ht )evoba ees uoy sa( tes eva h I
n o itpyr cnE ks iD
113
.retpa hc s uoiverp e ht ni deto n sa e m ulov e ht t n uo m wo n nac uoY .tpyrCe ur T tixe d na peek d na 'KO' kcilC
/scod/gro .tpyrce urt .www//:ptt h : la u na m si ht nae m ye h T .la u na m si ht ton si ot g nirrefer si ti la u na m tpyrCe ur T e h T
213
n o itpyr cnE ks iD
313
01 eg a p e e s >- sci tilo p- UE ni noi t ar tli fnI 9 eg a p e e s >- noi t agi t s evni n aduS 8 eg a p e e s >- m argor p r a elcun n arI 7 eg a p e e s >- s tc a tnoc a ar e ez a J lA 6 eg a p e e s >- noi t agi t s evnI BGK 5 eg a p e e s >- s eru tci p y adilo H 4 eg a p e e s >- l adn ac s o tn a t snoM 3 eg a p e e s >- shc aS n a mdloG 2 eg a p e e s >- s k a e Li kiW
:si ht ekil kool lliw egap tsrif e ht e m ussa s'teL .ll uf si koobeto n r uo llit yaw si ht e u nit noc nac eW ."3 egap ees :s hcaS na mdloG" ,1 egap no e nil a dda ew "s hca S na mdloG" t uoba eceip a ,t ne m ucod txe n e ht ro F
.2 egap no nettirw ne ht si eceip la utca e h T ."2 egap ees :skaeLikiW t uoba eceip" e nil a etirw ew egap tsrif e ht no ne ht ,"skaeLikiW" t uoba eceip a etirw ew e m ussA .xed ni na sa koobeto n r uo fo egap tsrif e ht es u ew e mit si h T
.skrow ksiddra h a wo h ot rali mis yaw a ni krow lliw eW .ti htiw t nereffid tib elttil a krow lliw ew wo n t uB .elp maxe koobeto n egap-01 r uo htiw e u nit noc lliw ew ,krow ksiddra h a wo h nialpxe o T .ti yortsed d na ksiddra h a fo "egap" a t uo ekat ot elbissop mi s'ti oslA .segap fo s noilli m neve ebya m ro sd nas uo ht t ub net to n s niat noc ksiddra h A .yaw si ht krow t' nseod ksiddra h a no atad yleta n utrof n U
.ti nr ub d na egap e ht t uo ekat ts uj lliw uoy ylbabor P .deyortsed eb ts u m 5 egap no noita mrof ni e ht ediced uoy ebyaM .koobeto n e ht fo d ne e ht ot p u egap tsrif e ht no g nitirw trats ts uj uoY .koobeto n si ht ni atad e mos etirw ot t naw uoy d na segap 01 htiw koobeto n lla ms a eva h uoy e m ussA
:swollof derots si atad wo h fo noita nalpxe na ,dlrow laer e ht ot ygola na na n I .derots si atad wo h d natsred n u ot eva h ew ,atad eteled yler uces ot wo h d natsred n u oT .ysae ta ht to n s'ti oN !e nod era uoy d na nott ub eteled e ht ti h ts uJ
AT AD G NIYORT S ED YL ERUC ES
413 S EVIR D DR AH ET ATS DILOS NO ETO N T N ATROP MI N A
.elbaecart n u atad e ht eka m lliw si ht ,se mit elpitl u m e nod si si ht ne hW .atad mod nar htiw atad fo seceip lla "etirwrevo" ot erawtfos es u nac uoy ,erac tsetaerg e ht htiw desare eb ts u m d na lait nedif noc yrev si atad e ht f I .atad e ht fo seceip revocer ot erawdra h dezilaiceps )yrev( htiw elbissop se mite mos si ti ,atad fo eceip yreve desare uoy fi nevE .rali mis yrev si si ht ksiddra h a htiW
.desare s'ti fi neve ,ti fo )strap( tc urts nocer nac uoy ,elcitra si ht dee n yllaer uoy f I .repap e ht no d ni heb tfel era secart lla m S .eti hparg e ht fo lla esare ot elba n u eb lliw uoy osla d na repap e ht no lic nep e ht fo er usserp e ht fo es uaceb repap e ht no kcart a sevael lic nep e h T .ylt hgils elcitra e ht daer ot elbissop llits si ti ,resare na htiw 3 egap no elcitra e ht devo mer uoy ne hw wo nk uoY .dlrow laer e ht d na elp maxe si ht neewteb ytirali mis e ht yb desirpr us eb lliw uoy lleW
1 eg a p no x edni eh t ni ecn er e f er eh t e t el eD 1 eg a p o t nru t er enod fi , er eh t elci tr a eh t evo m er o t r e s ar e n a e s U )3 eg a p( eg a p " shc aS n a mdloG" eh t n e pO
.3 .2 .1
:g niwollof e ht od dl uo hs ew ,atad eteled yler uces o T
.3 egap "revocer" ot elba llits ti erawtfos dezilaiceps htiW .elif a "eteled" r uoy ne hw seod ksiddra h a ta hw yaw e ht yltcaxe si si h T .eceip s hca S na mdloG e ht daer ot elba llits lliw ew ,3 egap nepo ew fi t ub ,elcitra e ht ot ec nerefer e ht yl no devo mer ew ,did ew ta hW
01 eg a p e e s >- sci tilo p- UE ni noi t ar tli fnI 9 eg a p e e s >- noi t agi t s evni n aduS 8 eg a p e e s >- m argor p r a elcun n arI 7 eg a p e e s >- s tc a tnoc a ar e ez a J lA 6 eg a p e e s >- noi t agi t s evnI BGK 5 eg a p e e s >- s eru tci p y adilo H 4 eg a p e e s >- l adn ac s o tn a t snoM 2 eg a p e e s >- s k a e Li kiW
:eb lliw xed ni r uoy ,atad la utca e ht to n t ub ,egap tsrif e ht no yrt ne e ht evo mer yl no lliw ti ,od lliw ksiddra h a ta hw ,eceip "s hca S na mdloG" e ht epiw ot t naw uoy ediced s'tel ,woN
n o itpyr cnE ks iD
513
3 noi sr ev SFN s a hcu s , snoi t acol yr aro p m e t ni ehc ac t ah t s m e t s y s eli f r evr e s SFN s' ecn ail p pA krow t eN s a hcu s , s toh s p an s e k a m t ah t s m e t s y s eli f * s m e t s y s eli f d e s ab-DIA R s a hcu s ,li a f s e tirw e mo s fi n ev e no yrr ac dn a a t ad tn adnud er e tirw t ah t s m e t s y s eli f ).c t e ,3 txE ,SF X ,SFr e si e R ,SF J dn a( sir aloS dn a XIA h tiw d eil p pu s e soh t s a hcu s , s m e t s y s eli f d el anruoj ro d eru tcur t s-gol
:sedo m metsys elif lla ni evitceffe eb ot deet nara ug to n si ro ,evitceffe to n si der hs hci hw no s metsys elif fo selp maxe era g niwollof ehT
. noitp m ussa si ht yfsitas to n od s ngised metsys elif nredo m y na m t ub ,sg ni ht
od ot yaw la noitidart e ht si si h T .ecalp ni atad setirwrevo metsys elif e ht ta ht : noitp m ussa t natrop mi yrev a no seiler der hs ta ht etoN :NO I T UAC
:syas de rhS margorp noiteled e ht rof egap la u na m e h T
. metsys g nitarepo e ht ni det ne melp mi retteb si noiteled er uces elif-re P .dessecca ylidaer eb to n nac hci hw ,la nr uoj e ht ot nettirw eb nac atadate m d na atad evitis nes es uaceb ,s metsyselif hc us no selif eziti nas nac sllac level- metsyselif seod ta ht margorp noiteled er uces oN
:syas epi W margorp noiteled e ht rof egap la u na m e h T
.s metsys elif desab- DI AR d na s metsys elif desserp moc ,)x u niL( 4t xE d na 3t xE ed ulc ni epyt si ht fo s metsys-eli F . noiteled atad er uces ot
ksir a st neserp d na s metsys elif nredo m lareves fo er utaef a si gnilan ruo J ata D
S M ET SYS ELIF D EL A NRUOJ NO ETO N T N ATROP MI N A
.woleb sloot e ht g nis u desare neeb sa h D SS na no elif a fo trap yreve ta ht yt niatrec %001 htiw er us ne ot elbissop syawla to n si ti ,MIR T sa hc us )sD S S( se vi r D etatS diloS yb des u seigolo n hcet dec navda fo reb m u n a ot e ud ,yleta n utrof n U ."0 ot X reb m u n etyb tes" evird e ht llet ot redro ni evird dra h e ht no etyb yreve sserdda yltcerid ot elba g nieb g nis u era uoy metsy S g nitarepO e ht no yler sloot ese h T .sevird dra h r uoy morf selif eteled yler uces ot sloot noiteled elif es u ot wo h nialpxe woleb s noitc urts ni e h T
S EVIR D DR AH ET ATS DILOS NO ETO N T N ATROP MI N A
ata d gn iy ortse d y leru ceS
613
s eli f e t el ed eruc eS >- r edd erhS eliF e soohc dn a ,d erh s o t tn aw uo y eli f eh t no thgir kcilC .1
.elif a no g nikcilc t hgir yb flesti swod niw ni htiw morf ti es u nac uoy ta ht si margorp e ht fo trap tseb e ht revewo H .selif g nidder hs rof ti g nis u trats ne ht nac uoY .trats yllacita mot ua lliw noitacilppa si ht noitallats ni retfA . nott ub txe n e ht g nitti h yb ti llats ni d na noitacilppa e ht daol nwod ts uj ,drawroft hgiarts yrev si noitallats ni e h T
gro .redder hselif .www//:ptt h morf dedaol nwod eb nac loot si h T ."redder h S eli F" dellac loot ecr uos nepo doog a si ere ht swod niW ro F
SWOD NI W R ED NU AT AD ET EL ED YL ERUC ES
.atad r uoy g niteled yler uces era uoy er us eb ot redro ni esac laiceps r uoy hcraeser ro/d na noitat ne m ucod t naveler e ht ees esael P .la u na m si ht fo epocs e ht fo edist uo era s metsys D IAR htiw eso ht ro sres u siralo S . metsys r uoy no tnuo m margorp e ht rof egap la u na m e ht ee S .edo m de red ro=atad ni x u niL ni ksid r uoy t n uo mer ,er us eb o T .edo m re hto na ni ti t n uo mer dl uo hs uoy )edo m lan ruoj=atad ni det n uo m( x u niL no metsys-elif dela nr uoj a morf atad eteled ot hsiw uoy f I
.) tnuo m n a m( eg a p n a m tnuo m eh t ni d e tn e mucod snoi t po s a , eli f b a t s f /c t e / eh t o t eh t ni m e ts ys eli f r aluci tr a p eh t gnidd a yb
a ro f
tnuo m
noi t po gnih t e mo s= a t ad
d egn ahc eb n ac s edo m gnil anruoj 3 txE .l au su s a s krow d erh s , s edo m kc ab e tirw= a t ad t s uj ot dn a ni ) tlu a f ed( a t ad e li f d er edro= a t ad sl anruoj eh t h tob , edo m nI . a t ad a t e m
noi tidd a
hcihw
l anruoj= a t ad
ni ylno ) s s en evi tc e f f e d e ti mil fo suh t si d erh s dn a( s eil p p a r e mi alc sid evob a eh t , s m e t s y s eli f 3 tx e fo e s ac eh t nI s m e t s y s eli f d e s s er p moc s tn eilc
n o itpyr cnE ks iD
713
XSOCAM
R ED NU AT AD ET EL ED YL ERUC ES
elihw a e k a t n ac sih t eli f eh t fo ezi s eh t no gnidn e p eD . s eog eli f ruo y er eh t ,gni mri fnoc r e t fA .3
eli f sih t d erh s o t tn aw yll a er uo y fi s k s a pu- po p A
.2
813
.'ecap S eer F esarE' no kcilc d na evird dra h r uoy tceleS .2
.redlof s noitacilppA e ht edis ni redlof seitilit U e ht ni sediser hci hw ytilit U-ksiD nepO .1
ecapS e erF gn i sarE
:e no tsrif e ht htiw trats eW
.deteled yler uces syawla si no ne ht morf elif yreve ta ht er us ekaM .2
.yaw er uces ni na ni deteled era hci hw s meti fo atad e ht lla g ni niat noc evird-dra h r uoy no ecaps-eerf e ht esarE .1
. XSO caM no atad r uoy eteled yler uces ot eka m ot spets ni-dli ub ot yllacisab era ere h T
XSOCAM
R ED NU AT AD ET EL ED YL ERUC ES
n o itpyr cnE ks iD
913
.yaw tsetsaf e ht es u ot t naw t hgi m uoy rood-t norf r uoy no g nikco nk ydaerla era skoorc e ht f I .ksat si ht no yawa se hc n urc caM uoy eli hw eeffoc doog a teg ot e mit eerf r uoy yoj ne d na do hte m er uces tso m e ht es u ne ht ,e ussi o n si e mit f I
.'ecap S eerf esarE' kcilc d na tseb e ht sdee n r uoy eti us t hgi m e no hci hw esoo hc ne ht d na me ht es u uoy fi neppa h lliw ta hw morf aedi na teg ot me ht fo e no hcae no s noitpircsed e ht daeR .etelp moc ot e mit ero m hc u m ekat ye ht osla t ub ,er uces ero m mottob ot pot morf ,raeppa lliw s noitpo eer h T .3
023
. u neM red ni F e ht red n u sec nereferp red nif e ht nepo si ht od o T .1
.etad retal a ta derevocer eb t hgi m ta ht atad we n y na etaerc t' nod uoy ta ht er us eka m dl uo hs uoy desare yler uces reve rof d na ec no si atad deteled yls uoiverp r uoy ta ht woN
s e l iF gn i sarE y l eruc eS
n o itpyr cnE ks iD
123
. evo ba , sm et sy S eliF d elanru o J no et o n tnatr opmi nA e es esa elp , tra ts ew erof eB
XUNIL/UTNUBU REDNU ATAD ETELED YLERUCES
.os g niod erofeb noitpo si ht kcit n u a n naw ya m uoy ) noitcelloc 3p m d na eivo m r uoy yas( atad t natrop mi n u fo s noitrop gib esare ot eva h uoy f I . me ht g niteled ts uj ne ht reg nol ekat lliw yler uces selif r uoy g niteleD :1 etoN
!eno g yllae r era d na deteled yler uces eb lliw ti ni s meti e ht lla hsart r uoy ytp me uoy e mit y re ve ta ht
er us eka m lliw si h T .'yler uces hsart ytp mE' kcit d na bat dec navda e ht ot oG .2
223
e t a erc" eh t no gni kcilc tr a t s , sih t od o T .noi tc a w en a dd a o t ev ah eW
.3
un e m s ecn er e f erP >m e t s yS eh t mor f "noi t arugi fnoC snoi tcA suli tu aN" eh t n e pO .2
epiw s n oi t ca-s uli t ua n lla ts ni teg- tpa e p y t yl p mi s enil dn a m moc eh t no ro m eh t ll a t sni o t r e tn eC er aw t foS u tnub U eh t e su d ell a t sni ton er a y eh t fI . s p e t s gniwollo f eh t wollo f d ell a t sni er a s m argor p ow t eh t fI s n oi t ca-s uli t ua n dn a epiw s m argor p ow t e s eh t l l a t s ni ot d eriuq er s ' ti ,noi t po e pi w yl eruc e s eh t dd a .1
o T .r e tn eC er aw t foS u tnub U eh t h tiw r aili m a f er a uo y e mu s s a eW
noitpo u ne m artxe na sa ti g nidda yb ysae s' margorp ese ht ot ssecca eka m elbissop si t I
.s noitpo reci n sa h d na er uces ero m elttil a si epiW .epiw llat sni te g-tpa htiw ti llats ni nac uoy e nil d na m moc e ht d natsred n u uoy fi ro ret neC erawtfo S ut n ub U g nis u htiw dellats ni eb ylisae nac t ub tl uafed yb dellats ni to n si epiW .selif elg nis eteled nac d na tl uafed yb ut n ub U ni dellats ni si der hS
epiw der hs
. hg uo ht elbaliava s margorp e nil-d na m moc owt era ere h T .er uces selif eteled ot ut n ub U
rof elbaliava ecafret ni
res u laci hparg
o n si ere ht ylt nerr uc yleta n utrof n U
n o itpyr cnE ks iD
323
" yl eruc e s eli f e t el eD" d e su ew el p m ax e si h t nI .dl ei f "l eb al tx e tnoC" eh t ni e l ti t si h t tuo l l iF . h si w uo y .4
e m an yr ev e noi tc a eh t evig n ac uoY .noi tc a w en eh t gnibirc s ed si tx eN
r abloo t eh t ni noi t po t sri f eh t ,"no t tub noi tc a w en
423
ev aS>- eliF un e m eh t e su ro )r abloo t mo t tob noci eh t no m e ti dnoc e s( no t tub ev a s eh t kcilc , enod fI . yl eruc e s sr edlo f dn a s eli f h tob e piw n ac uo y noi t po sih t h tiW .xob "... sni a tnoc noi tc el e s fi sr a e p pA" eh t ni "h to B" noi t po eh t e soohc dn a b a t snoi tidnoc eh t no kcilc , snoi tidnoc eh t gni y fic e p s si tx eN .6
. tn a tro p mi yr ev si sih t , er eh sr e tc ar ahc ll a fo noi t a sil a ti p ac eh t tuob a eru s eb e s a el p ,"M% fr-" e p y t sr e t e m ar a p d l ei f eh t ni , " e pi w " epyt ," h t a P" d l ei f eh t nI . tn aw ew noi tc a .5
eh t y fic e p s ew woh si er eh ,)"dn a m moC"( b a t dnoc e s eh t no kcilC
n o itpyr cnE ks iD
523
: kcilc thgir dn a e t el ed yl eruc e s o t tn aw uo y eli f eh t o t e sworb woN
.8
.nigol / tuogol ro toob er r eh t e o s , m e t s y s ruo y o tni nigol- er o t ev ah uo y , sih t r e t f a , yl e t anu tro fn U .loo t noi t arugi fnoC snoi tcA suli tu aN eh t e solc woN .7
623
:si ht ot loot noitar ugif noC s noitcA s uilit uaN ni dleif srete marap e ht eg na hc nac uoy kcabdeef e mos dda ot ekil dl uow uoy f I .raeppasid lliw depiw eb ot elif e ht rof noci e ht etelp moc si ti ne hW .sekat ti reg nol e ht elif e ht reggib e ht d na atad eteled yler uces ot e mit e mos sekat t I .yawred n u si ssecorp e ht revewo H .deppots ro detrats sa h ssecorp e ht ta ht ecito n ro kcabdeef y na teg to n od uoy - 'yltei uq' depiw eb ne ht lliw elif e h T .'yler uce S eli F eteleD' esoo hC
n o itpyr cnE ks iD
723
.sraeppasid noci e ht lit n u deteled si elif e ht wo nk to n lliw uoy t ub yawred n u si ssecorp e ht uoy llet lliw e nil evoba e h T
" .yltro hs raeppasid lliw depiw eb ot elif e ht fo noci e h T .t neitap eb esaelp yawred n u si epiw r uoy" txet-- of ni-- yti nez | M% fr-
823
n o itpyr cnE ks iD
noitpyrcnE llaC
033
n o itpyr cnE l la C
133
yB .e nil er uces a eva h ye ht ta ht sres u-d ne ot ec nar ussaer l ufes u a sedivorp P TR Z .syek P TR S e ht tpecret ni ot seixorp ro sredivorp P I S e ht rof yaw o n si ere ht ,seitrap g nillac e ht neewteb noitce n noc tcerid a si maerts aide m e ht ec ni S .syek noitpyrc ne P TR S e ht hsilbatse ot maerts g nila ngis e ht na ht re htar maerts aide m e ht es u st niop d ne P TR Z .seitrap owt neewteb noitpyrc ne
rof syek e ht etaitoge n ot locotorp t ne meerga-yek ci hpargotpyrc a si P TR Z
.llac e ht ni devlov ni redivorp ro yxorp P IS y na ot txet nialp ni elbisiv era syek P TR S e ht sa er uces d ne-ot-d ne to n si do hte m si h T . P TR S rof syek retsa m terces eg na hcxe ot ) SL T( ytir uce S reyaL trops nar T po h-yb-po h htiw ) SED S( s maert S aideM rof s noitpircseD ytir uceS locotor P noitpircseD noisse S es u ylt nerr uc s noitacilppa P IoV g nitpyrc ne fo ytiroja m A
.) P TR S( locotor P trops nar T e mit-laeR er uce S e ht ot g nidrocca detpyrc ne si ataD .seitrap owt e ht neewteb yltcerid deg na hcxe si atad oid ua e ht ,de hsilbatse si elpoep owt neewteb noitce n noc a ec nO .er uces eb ot llac e ht rof N T SO tropp us ot eva h sredivorp htob d na N T SO reffo sredivorp P I S lla to n ,teY .redivorp e mas e ht g nis u to n era ye ht fi neve re hto hcae llac ot elba g nieb llits eli hw redivorp ecivres rie ht esoo hc ot elpoep swolla P I S ,lia m-e ot rali mi S .sllac detpyrc ne d ne-ot-d ne selba ne ta ht ) P I S( locotor P noitaiti n I noisse S e ht g nis u p utes ) P IoV( P I revo ecioV drad nats a e nifed ot tp metta na si )N T SO/ikiw/of ni .tcejorp naidra ug//:sptt h krowteN y no hpele T }sdrad nat S ,ecr uo S ,er uce S{ nepO( N TSO
. noitces si ht piks nac uoy ,t n uocca na eva h d na N T SO t uoba wo nk ydaerla uoy f I
KROWT E N
N TSO
EH T G NICUDORT NI
.sllac eka m ot s u elba ne ot krowte n noitaci n u m moc a dee n ew d na nwo sti no hg uo ne t' nsi erawtfos g nillac e ht yllar utaN .sllac detpyrc ne g nika m rof swolla ta ht secived diord nA rof margorp a si elp miSpiSC
ELPMISPISC G NILL AT S NI
233
:NTS O tceles woN ."setat S deti n U" no g nikcilc yb sredivorp "setat S deti n U" e ht ffo elggot nac uoY .t n uocca na g nitaerc ne hw noitces sdraziW cire neG e ht ni N TSO tceles ,e m .letso htiw elp miSpiSC es u o T
tnuocc a ruo y erugi fnoC iFiW ylno ro noi tc ennoc a t ad aiv sll ac PIS e k a m o t tn aw uo y fi e soohc dn a pu ti tr a tS ecruo s d e t sur t r eh to ro ero t s y alP elgooG mor f el p miS piSC ll a t snI
.3
.2 .1
:spets cisaB
. noitasrev noc e ht drocer ot pu tes eb dl uoc ytrap re hto e ht fo e no hp e ht ro e no hp
r uoy ta ht erawa eb dl uo hs uoy ,llitS .detpecret ni eb to n nac ta ht noitce n noc eciov er uces a de hsilbatse eva h wo n uoY .riap drow noitacifirev e ht d na
P TR Z htiw rab wolley a ees uoy elp miSpi SC htiw ytrap re hto na llac uoy ec nO
p u_ ngis/sres u/e m .letso//:sptt h ta p u g ni ngis retfa dedivorp sa revres d na drowssap ,e ma nres u ret ne d na t n uocca na g nitaerc ne hw sdraziw cire neg e ht ni N T SO tceles ,e m .letso htiw elp miSpiSC es u o T
elp mispisc . moc=di ?sliated/ moc .diord na .tekra m//:sptt h ta ti d nif nac uoY .N TSO
htiw llew skrow ta ht diord nA rof t neilc ecr uos nepo d na eerf a si elp miSpiSC
ELP MISPIS C
.sredivorp re hto rof evoba detsil egap N T SO e ht kce hc osla nac uoY .t n uocca na etaerc d na p u ngis nac uoy p u_ ngis/sres u/e m .letso//:sptt h tA .koob si ht g nitirw fo e mit e ht ta llew dekrow ta ht N T SO rof debtset a si )/e m .letso//:sptt h( y no hpele T er uceS nepO
.detelp moc sa h eg na hcxe yek e ht ta ht niatrec eb nac sres u ,riap drow a g nirap moc d na g nidaer
333
.p u_ ngis/sres u/e m .letso//:sptt h ta p u g ni ngis retfa dedivorp sa )e m .letso( revres d na drowssap ,)reb m u n( e ma nres u r uoy ret ne nac uoy woN
e lp m iSp iS C gn i l latsnI
433
.ko sserp ,e nod ec nO .drow e mas e ht ees htob uoy er us eka m d na ytrap re hto e ht ot klat ydaerla nac uoy ,"h eic" si drow noita mrif noc e ht woleb elp maxe e ht n I .l ufssecc us saw eg na hcxe yek e ht ta ht yfirev ot eva h uoy P TR Z htiw e noe mos ot tce n noc uoy e mit tsrif e h T .llac a eka m nac uoy woN
533
. noitasrev noc r uoy g nidrocer eb dl uoc ytrap eb to n nac ta ht re hto e ht fo e no hp e ht eciov ro r uoy ta ht eraweB a de hsilbatse eva h .detpecret ni wo n uoY
noitce n noc
er uces
e lp m iSp iS C gn i l latsnI
633
noitpyrcnE
gnigasseM tnatsnI
833
n o itpyr cnE gn i gasseM tnatsnI
933
droceR-e ht-ffO e ht ses u nigdi P .revres P PM X ro rebbaJ y na ,koobeca F ,elgooG htiw skrow t I . noitpyrc ne d ne-ot-d ne fo elbapac t neilc ta hc er uces a si nigdi P
/ mi . nigdip//:ptt h
NI GDIP G NILL ATS NI
UT NUBU
. SOi no er uce Sta hC ro diord nA no tobrebbiG ,potksed e ht no nigdi P , m uidA sa hc us tropp us R TO htiw s margorp re hto htiw ta hc yler uces nac uoY
erots se n u Ti e ht hg uor ht er uce Sta hC llats ni nac uoY
.s noitaci n u m moc detpyrc ne d ne-ot-d ne elbaifirev e urt elba ne ot )R TO( drad nats noitpyrc ne droceR-e ht -ffO e ht ses u er uce Sta hC .revres P PM X ro rebbaJ y na ,koobeca F ,elgooG htiw skrow t I . noitpyrc ne d ne-ot-d ne fo elbapac t neilc ta hc er uces a si er uceSta hC
/er ucesta hc/sppa/of ni .reg nillabsir hc//:ptt h
ERUC EST AH C G NILL ATS NI
- SOI
.ecr uos dets urt re hto na morf ro erots yal P elgooG e ht hg uor ht tobrebbiG llats ni nac uoY
.s noitaci n u m moc detpyrc ne d ne-ot-d ne elbaifirev e urt elba ne ot )R TO( drad nats noitpyrc ne droceR-e h T -ffO e ht ses u tobrebbiG .revres P PM X ro rebbaJ y na ,koobeca F ,elgooG htiw skrow t I . noitpyrc ne d ne-ot-d ne fo elbapac t neilc ta hc er uces a si tobrebbiG
/rebbig/sppa/of ni .tcejorp naidra ug//:sptt h
TOBR EBBI G G NILL ATS NI
DIORD N A
G NIG A S S EM T N A T S NI D ETPYRC NE PU G N I T T ES
043
htiw skrow t I . noitpyrc ne d ne-ot-d ne fo elbapac t neilc ta hc er uces a si nigdi P
/ ni . nigdip//:ptt h
NI GDIP G NILL ATS NI
SWOD NI W
. kcilc elbuod dn a r edlo f snoi t acil p pA eh t ni ti e t acol , muidA d aol o T .d ed e en r egnol on si ti s a ,h s ar t eh t o t eli f sih t g ard n ac uoY .) po t k s ed ruo y no ylb abor p( r edlo f d aolnwod ruo y ni tn e s er p eb l li t s l li w eg a mi k sid muidA eh T
.6
.5 .4 .3
evird a fo noci n a s ah hcihw , eg a mi k sid muidA eh t " tc ejE" .r edlo f snoi t acil p pA ruo y o t noi t acil p p a muidA eh t g arD eli f d ed aolnwod eh t kcilc elbuod , yll aci t a mo tu a n e po t'n s eod wodniw muidA na fI
.2 .1
. / mi. muid a.www / /: p t th mor f eg a mi k sid muidA eh t d aolnwoD
.s noitacilppa X SO caM tso m g nillats ni ot rali mis si m uidA g nillats n I
.s noitaci n u m moc detpyrc ne d ne-ot-d ne -e ht-ffO elbaifirev e urt elba ne .revres ot )R TO( ro drad nats noitpyrc ne ,koobeca F droceR ,elgooG
e ht ses u
m uidA
P PM X
rebbaJ y na
htiw skrow t I . noitpyrc ne d ne-ot-d ne fo elbapac t neilc ta hc er uces a si m uidA
/ mi . m uida .www//:ptt h
MUID A G NILL ATS NI
- X SO
. nigdip ni p utes uoy t n uocca y na rof rto elba ne nac uoy dellats ni ec nO
. nig ulp rto nigdip e ht d na nigdip llats ni ot rto- nigdip rof hcraes ,ret neC erawtfo S ut n ub U aiv llats ni nac uoY
.s noitaci n u m moc detpyrc ne d ne-ot-d ne elbaifirev e urt elba ne ot )R TO( drad nats noitpyrc ne
143
S ELIF GOL T AH C
. moor ta hc e no ni sres u elpitl u m rof swolla ero mre htr uf d na ,s mroftalp noitpyrc ne level - hgi h re hto na ht ytilibissecca fo level re hgi h a g ni niat nia m eli hw
,kla T elgooG sa hc us secivres na ht ycavirp ero m reffo ta ht s noitaci n u m moc detpyrc ne , utp morp mi rof s nae m edivorp ot sd net ni tacotpyrC
.irafa S elppA d na xoferi F allizoM ,e mor hC elgooG rof s nig ulp sreffo d na nois netxe resworb a sa
dereviled si tacotpyrC .detpyrc ne ydaerla si ta ht atad htiw revres e ht g nits urt yl no ,edis t neilc e ht no sta hc stpyrc ne tacotpyrC .g nitta hc e nil no detpyrc ne ,er uces wolla ot ded net ni noitacilppa bew ecr uos nepo na si tacotpyrC
tac .otpyrc//:sptt h
T AC.OTPYRC
- SO
LL A
. nigdi P ni p utes uoy t n uocca y na htiw R TO es u nac uoy woN
r ell a t snI nigulP R TO eh t nu R sd aolnwod# /r to / ac. s knu pr eh p yc.www / /: p t th mor f "nigdiP ro f nigul p R TO" fo noi sr ev t s e t al eh t d aolnwoD
.4
.3 .2
r ell a t snI nigdiP eh t nu R / swodniw /d aolnwod / mi.nigdi p.www / /: p t th mor f nigdiP fo noi sr ev t s e t al eh t d aolnwoD
.1
. nigdi P rof nig ulp R TO e ht d na nigdi P llats ni ot eva h uoy ,swod niW no R TO htiw nigdi P es u o T
.s noitaci n u m moc detpyrc ne d ne-ot-d ne elbaifirev e urt elba ne ot )R TO( drad nats noitpyrc ne
droceR-e ht-ffO e ht ses u nigdi P .revres P PM X ro rebbaJ y na ,koobeca F ,elgooG
gn i gasseM tnatsnI detpyr cnE pu gn itteS
243
.erawtfos t neilC ta hC nwo rie ht htiw ta hc e ht g niggol ylt netrevda ni era ye ht fi htiw g nitta hc era uoy nosrep e ht g niksa htrow osla si t I .dezies ro nelots ,tsol si ret up moc r uoy esac ni ,e m ulov ro evird ksid detpyrc ne na no detaerc era peek ot d net ni yletarebiled uoy sgoL ta hC e ht ta ht er us ne ro ,g niggoL noisse S ta hC ffo de hctiws ylla u na m eva h uoy ta ht kce hc elb uod re htie dl uo hs uoy ,ria e ht revo ro eriw e ht
revo srepoo ns morf sta hc r uoy tcetorp ot s noit uacerp R TO g nikat era uoy f I
.dellats ni si ni-g ulp "ycavirp / ytir uces" R TO e ht ne hw neve , tl uaf ed y b netfo ,sgoL ta hC detpyrc ne n u ,txet nialp erots , m uidA .g .e evoba detsil st neilC ta hC e ht fo e moS
S ELIF GOL T AH C
gnirahS eliF eruceS
443
gn irahS e l iF eru ceS
543
:g niwollof e ht ekil wod niW a ees ll' uoY . nott ub sg nitte S e ht no kcilc , noitces snoitcennoC e ht nI .bat k rowte N e ht no kcilc ne ht ,decna vd A dellebal noci e ht kcilC
.le nap sg nittes xoferi F e ht p u g nirb ot s noitpO tceles , u ne m sloo T e ht mor F
. t n ei t a p eb e s a el p o s ,noi t arg e tni ruo y ezi mi t po o t sr e e p l anoi tidd a dni f dn a krow t en eh t o tni uo y e t arg e tni o t s e tuni m w e f a e k a t y a m ti P2I tr a t s uo y e mi t t sri f eh T .wol s r eh t ar eb lliw noi tc ennoc ruo y de l lawer iF :krowteN si su t a t s
ruo y fI . elo snoc r e tuor eh t no edi s t f el eh t no su t a t s noi tc ennoc ruo y kc ehc o slA . yxor p p2i eh t e su o t r e sworb ruo y erugi fnoc o t ev ah uo y sni a mod p2i e sworb o t , elo snoc r e tuor P2I l acol ruo y h tiw pu n e po dluoh s e sworb ruoY .4
h tiw d edd a s aw t ah t APP P2I eh t gnidulcni , m e t s y s ruo y no d elb an e si t ah t yro ti so p er hc a e mor f er aw t fo s fo t sil t s e t al eh t ev eir t er lliw dn a m moc sih T
gnir e tn e yb APP w en eh t fo r eg an a m eg a kc a p ruo y y fi toN . tliub gni eb ecni s h tiw d er e p m a t n e eb ton ev ah s eg a kc a p eh t t ah t s eru sn e y e k GPG eh T .h tiw d engi s n e eb s ah yro ti so p er eh t t ah t y e k g pg eh t hc t e f dn a d. t sil. s ecruo s / t p a /c t e / o t APP eh t dd a lliw dn a m moc sih T
UT NUBU NO
sd atgtisalip uo p-e ntl 2

!P2I ll a t sni o t yd a er won er a uoY .dn a m moc r eilr a e eh t .3
sd atgtudt uo p-e pae

.2
sd atadrpstr paipmitiesip uo p-d-eoioy p:2-ananr/2

:r e tn e dn a l ani mr e t a n e pO .1
P2I
G NILL AT S NI
643
.xob "rof yxor P oN" e ht ot ni 1 .0 .0 .721 d na tso hlacol ret ne ot er us eB .dleif yxor P L S S e ht ni 5444 trop ,1 .0 .0 .721 ret nE .dleif yxor P P T T H e ht ni 4444 trop ,1 .0 .0 .721 ret ne ne ht ,noita ru gifnoc y xo rp launaM ot txe n elcric e ht kcilc ,wod niw s gnitteS noitcennoC e ht n I
743
mt h .stropyxorpt h/ed .2p2i .www//:ptt h kce hc sresworb re hto rof sg nittes yxorp d na noita mrof ni ero m ro F
utnu bU n o P2I gn i l latsnI
843
secidneppA
053
se c i dneppA
153
sg nikrow-re n ni d na sdo hte m rie ht g ni hsilb up
seiti n u m moc ecr uos nepo
)esr uoc fo( d na cifit neics tso m yb re htr uf nekat neeb sa h elpic nirp si ht eli hW
."ec nei nev noc ni t uo htiw y me ne e ht fo sd na h e ht ot ni llaf ot elba eb ts u m ti d na ,terces eb ot deri uqer eb to n ts u m ]do hte m noitpyrc ne e ht ["
ta ht sd na med hci hw ) mi h retfa de ma n ec ne h d na( ffohkc reK et su gu A yb yr ut nec ht91 e ht ni de hsilbatse ,elpic nirp g norts a si ere ht y hpargotpyrC n I
. noitceps ni cilb up morf derrab sg nikrow-re n ni s' metsys g nitarepo e ht fo s noitrop egral htiw ,d ni heb esolc swollof X SO s'elppA .elp maxe dlrow-laer s uoivbo tso m e ht si flesti metsys g nitarepo swod niW e h T .er uces era ti ta ht ts urt ll uf htiw sesopr up la nosrep rof erawtfos g nis u sevles me ht d nif elpoep y na m , hc us sA .txet noc krowte n ediw-dlrow a ni erawtfos htiw tcat noc esolc ot ni e moc ylg nisaerc ni e mo h re h/si h neve d na stseret ni esrevid s nosrep a ,t ne mit nes d na noi nipo la nosrep ylpeed fo noit ubirtsid e ht ,tfe ht ytit nedi :sekats hgi h e ht rof to n ti erew e ussi na eb syawla to n t hgi m si h T .krow s margorp rie ht wo h sres u ot nialpxe ot g nilliw n u eb ot nevorp eva h srepoleved erawtfos ecr uos-desolc ,sterces edart g nidi h fo secips ua e ht red n U . yti n u m moc e ht yb g nitid ua
ytir uces desilart neced , nepo rof elbaliava edoc o n si ere ht tcaf e ht ot e ud ylira mirp
noitatiolpxe hc us ot noob taerg a neeb sa h erawtfos ecr uos desolC
.ral ucitrap ni ,ycavirp ot t hgir e ht ,st hgir cisab y na m se hcaerb yti ngid fo lai ned
trevoc netfo d na t nargalf si h T .lort noc desaerc ni rof tse uq a ni ec naro ngi nailivic detiolpxe eva h st ne m nrevog d na s noitaroproc e mos revewo h sraey t necer nI .sla ni mirc yb deyoj ne ylla noitidart g ni hte mos si ec naro ngi si h T
. noitatiolpxe ot era ew elbare nl uv ero m e ht , nop u d neped ew t ne m noriv ne krowte n e ht d natsred n u ew ssel e ht :sksir t nere h ni e moc si ht htiW
.dlrow e ht ni htiw tca d na etaci n u m moc ew wo h g ni mrof ni ,sevil r uo ot ni ylpeed ero m reve g ni hcaer ygolo n hcet krowte n nees eva h sraey 02 tsal e h T
ECRUOS N EPO FO YTI S S EC E N EHT
253
.syek ci hpargotpyrc kaew fo stol fo noitaerc e ht ot del hci hw melborp rotare neg reb m u n mod nar elbatciderp x u niL naibeD )dexif wo n( e ht .g .e .cte seic nega ec negillet ni d na sla ni mirc ,srekca h ot elbare nl uv ti g nivael ,erawtfos detacilp moc ni e mit fo sdoirep
g nol rof detceted n u og hci hw sesse nkaew ytir uces roja m morf reff us osla nac ti ,sre m margorp s uoicila m yletarebiled ro delliks n u yb g nirek nit tsetal e ht tset noisserger d na weiver ylt nats noc ot e mit ll uf diap si ydobo n ec nis ta ht t uo st niop hci hw ,erawtfo S ecr uo S nepO fo weiv laci nyc ero m a osla si ere h T .B .N
.d ni m ni ytefas d na ycavirp r uoy eva h ta ht stsilaiceps d na sre hcraeser de nrec noc fo yti n u m moc tsav a yb dekoolrevo eb ot si ti ,ytiro ni m a eb ot yl no to n si txet noc krowte n a ni erawtfos ecr uos desolc es u o T
.txet noc krowte n a ni nop u ded neped erawtfos htiw esac e ht yllaicepse si si h T . htiw tlaed d na d n uof ylkci uq era sekatsi m fo tsei nit e ht neve ta ht esab res u )de nrec noc d na( egral a hc us eva h hci hw erawtfos dega na m llew , nettirw llew fo selp maxe doog y na m era ere ht revewo H .)sre n nigeb yb nettirw S SO fo tol a si ere ht d na( ti eka m uoy sa er uces sa si erawtfo S ecr uo S nepO ta ht dias eb ts u m ti esr uoc fO
. noitatiolpxe fo ksir ta sres u g nits urt yaw t neraps nart- no n a ni seitilibare nl uv derevocsid ylwe n
y na m g nivael
sserdda ot evorp netfo ye ht hc us sA .erawtfos rie ht fo sesse nkaew e ht edi h ot noitacs ufbo no yler erawtfos yrateirporp fo srot ubirtsid tso m
noit ubirtsid
re htr uf erofeb dexif d na t uo det niop eb nac sesse nkaew lait netop os ,t norfp u
se c i dneppA
353
?TNATROPMI
NOITPYRC N E SI YH W
.g niss ucsid er' uoy ta hw wo nk ro ot ni netsil ot elpoep t naw to n od uoy ta ht segasse m d nes ot ega ug nal a g nis u fo elp maxe elp mis yrev a si si h T .ega ug nal nekops e ht s'ojavaN e ht re hpiced to n dl uoc yls uo maf o hw ,spoort ese napaJ
morf g nid nes erew ye ht
noita mrof ni e ht tcetorp ot saw ebirt ojavaN .e ug not evita n rie ht ni segasse m g nid nes ,ow T
e ht des u y mra e ht sp mac
nosaer e h T
neewteb delevart o hw
,s naid n I ojavaN des u yratili m
S U e ht
raW dlroW g nir ud ,drow nettirw ot refer sdo hte m noitpyrc ne tso m hg uo htlA
. niaga elbadaer se moceb ti os mrof txet nialp la nigiro sti ot ni kcab ti nr uter d na txetre hpic e ht kcol n u ot yek t hgir e ht es u ot si laog e h T .)sre hpic( se me hcs ci m htirogla g nis u )txetre hpic( mrof elbadaer- no n a ot ni txet nialp ni nettirw noita mrof ni fo noitals nart e ht si noitpyrc ne ,yaw re hto na ni t u P
.)yek a( noissessop ro )sesar hpssap ro sdrowssap( egdelwo nk niatrec htiw elbarevocer yl no si ti ta ht yaw a ni noita mrof ni g nilb marcs yb ycavirp r uoy tcetorp
ot uoy selba ne si ht yllait nessE . me ht daer d na edoced ot el ur ro metsys a eri uqer hci hw ,segasse m neddi h fo g nitirw e ht ot refer mrof tselp mis rie ht ni noitpyrc ne d na y hpargotpyrc tcepser si ht n I .)g nitirw( nie hparg d na ) neddi h( sotpyrk sdrow keerG e ht morf s mets y hpargotpyrc drow e h T .daer dl uoc e noyreve to n sa y hpargotpyrc fo s mrof tseilrae e ht fo e no ylla utca si g nitirW
.sevo m se no g nire hpiced y me ne e ht t uo htiw re hto hcae ot segasse m terces d nes ot yrassece n saw ti ere hw ,t ne mega na m ecr uoser d na noissergorp ,erafraw ni detoor era noitpyrc ne d na y hpargotpyrc tcepser si ht nI .pae h e ht fo pot no peek ot sa os ,yrassece n erew htrof
os d na erafraw , noitasi nagro labirt d na secr uoser rof noititep moc ni erew ew ta ht noitasilaer e ht yb trap ni nevird saw si h T .sp uorg ot ni sevles me ht esi nagro ot nageb s na m u h tsrif e ht ne hw ,s noitasilivic t neic na ot kcab
decart eb nac tcejb us e ht fo yrotsi h e h T .ti fo noitat ne melp mi e ht rettal d na ec neics e ht g nieb re mrof e ht ,s mret rali mis era noitpyrc ne d na y hpargotpyrC
NOITPYRC NE D N A YHP ARGOTPYRC
!GNINRA W A
.terces d na etavirp segasse m peek ot des u neeb eva h hci hw ,sdo hte m re hpic fo selp maxe d nif nac ew yrotsi h t uo hg uor h T
453
S ELP M AX E NOITPYRC N E
.t hgir na m u h d na ytissece n cisab a sa laireta m si ht tcetorp hci hw e nil no ,slaes d na ro sepolev ne ni ekil ,ecafret ni e ht si redis noc dl uo hs ew ,secaps r uo
dekrowte n
g ni neppa h
wo n
noitaci n u m moc
etavirp
fo hc u m os ta ht neviG .rood desolc a d ni heb noitasrev noc a eva h ro epolev ne na ot ni rettel t natrop mi na t up dl uow ew yaw e mas e ht n I .yliad ecitcarp d na fo erawa eb ot dee n erofere ht ew g ni hte mos si noitpyrc ne d na ycavirp e nil nO
.sevil r uo ot tso m e ht nae m nac ta ht sretta m e ht ot ni poo ns ot slliks laci n hcet elttil htiw elpoep ot nepo d na tl uafed yb etavirp to n era hci hw ,secaps e nil no hg uor ht ecalp g nikat si ti ylt natrop mi eroM .e nil no ecalp g nikat si noitcaret ni fo epyt si ht fo ero m hc u m ,etaci n u m moc ew wo h ni tfi hs e ht nevig revewo H .etavirp noitaci n u m moc hc us peek ot ple h hci hw ,st ne meerga lait nedif noc d na
seciffo desolc ,tsop g nid nes rof sdo hte m g nikcart ,sepolev ne delaes ni srettel nettirw eva h ew daets ni o S .s noitaci n u m moc hc us daer ot elba eb ot elpoep lla t naw dl uow ew ta ht ylekil n u s t I .st nat n uocca ro sreywal htiw eva h ya m uoy s noiss ucsid lagel ot ,srevol r uo htiw st ne mo m eta mit ni ot ,rotcod r uoy htiw s noitasrev noc mor F .sdractsop nettirwd na h nepo no noitaci n u m moc
r uo lla d nes ot e nif saw ti t hg uo ht lla ew ybere hw oira necs a redis noc steL
? noita mrof ni si ht ses u d na slort noc ,sees o hw tcetorp ew od wo h t uB
.deerg r uo ot retac t ub ,sdee n r uo tee m t hgi m hci hw ,secivres deroliat d na desila nosrep ero m sa det neserp si ta hw rof eg na hcxe ni noita mrof ni etavirp deredis noc )si llits d na( saw ta hw yawa g nivig ot de mots ucca e moceb wo n eva h eW .roiva heb d na noitcaret ni laicos ,sse nis ub fo sedo m we n g nivird si hci hw , noita mrof ni desila nosrep
,deliated fo yteirav a ti mb us ew :g nisilaicos ot ,g nikoob ot ,g nik nab mor F
.sevil la nosrep fo sdrocer d na st hg uo ht r uo fo st nirptoof ro seo hce latigid erots skrowte n noitaci n u m mocelet d na ret up moC
?TNATROPMI
NOITPYRC N E SI YH W
se c i dneppA
553
)21 .01 .3( sno m moC aide miki W mo rf nekat elatykS :e ga mI
. niaga rete maid rali mis fo kcits a d n uora d n uow ssel n u daer eb to n dl uoc egasse m e ht yaw ta h T .ti ssorca nettirw egasse m e ht d na kcits a d n uora depparw saw pirtsrepap A .eceerG d na e moR t neic na ni des u saw hci hw ,elatyk S si re hpic noitisops nart a fo elp maxe nA .e me hcs de nifed-llew e mos ot g nidrocca delb marcs si egasse m e ht ni htiw redro
e ht t ub ,deg na hc n u tpek era sevles me ht srettel e ht ,re hpic noitisops nart a n I
.sre hpic noit utitsb us d na noitisops nart :sre hpic lacissalc fo seirogetac lare neg owt era ere h T .elbacilppa reg nol on ro
es u ral upop fo t uo wo n era hci hw ,sre hpic lacirotsi h ot refer sre hpic lacissalC
SR EHPIC L ACIROTSIH
!evitis nes g ni hty na rof me ht es u t' nod esaelp t ub , nrael ot n uf eb nac ye h T .sret up moc nredo m fo ecaf e ht ni n ekor b deredis noc era t ub ,degre me y hpargotpyrc wo h etarts ulli selp maxe lacirotsi h e h T .se uqi n hcet nredo m fo yra m m us a sedivorp ne ht
d na s metsys ci hpargotpyrc lacirotsi h fo reb m u n a s nialpxe tsrif retpa hc si h T
6991 ,y hpargotpyrC deilppA ,reie n hc S ec urB - " selif ruoy gnidae r mo rf stne mn re vo g roja m pot s lliw taht yhpa r gotpy rc dna , selif ruoy gnidae r mo rf ret si s dik ruoy pot s lliw taht yhpa r gotpy rc :dl row siht ni yhpa r gotpy rc fo sdnik owt e ra e reh T"
!GNINRA W A
n o itpyr cnE dna yhpar g otpyr C
653
.)ero my na e urt t' nsi yls uoivbo si ht eb ,sret up moc ti fo ple h e ht htiw os ,syadawo n( e ht seir ut nec g nika m rof dere hpiced e ht d n uora
t' ndl uoc
ta ht
elbadaer n u
egasse m
)kcab
deggard g nieb teba hpla e ht g nideecxe sreb m u n htiw( p u de m m us era yek d na egasse m fo srettel e ht fo sreb m u n g nid nopserroc e ht re hpic er negiV e ht n I
.ti htae neb nettirw yldetaeper drowssap e ht htiw g nola egasse m e ht nwod g nitirw yb detpyrc ne ne ht si egasse m e h T .)62-1 .g .e( reb m u n
e uqi n u a steg teba hpla e ht fo rettel yreve ere hw
,re hpic er negiV e ht ot
rali mis si re hpic si H .y hpargotpyrc nretsew fo re htafdog e ht sa detiderc osla si o hw tsi na m u h d na hta mylop ec nassia neR , nailat I yr ut nec ht51 a ,itreblA atsittaB noeL yb detaerc saw re hpic citeba hplaylop tsrif e ht saw hci hw ,re hpic itreblA e h T ,elp maxe ro F . me ht etator d na teba hpla e no na ht ero m es u ye ht sa sre hpic noit utitsb us na ht xelp moc ero m era s noit utitsb us citeba hplaylo P
)21 .01 .3( sno m moC aide miki W mo rf nekat rehpiC tfihS ra seaC :e ga mI
.re hto na ro noitcerid e no ni detfi hs era teba hpla e ht ni srettel e ht ere hw ,sre hpic noit utitsb us citeba hplao no ma fo elp maxe no m moc si re hpic tfi h S raseaC e h T .s noit utitsb us citeba hplaylop d na citeba hplao no m ot ni dedivid era sre hpic noit utitsb u S .)srettel fo sp uorg ro( srettel re hto rof egasse m e ht t uo hg uor ht decalper yllacita metsys era srettel fo sp uorg ro srettel ybere hw re hpic lacissalc fo mrof a si re hpic noit utitsb us A
se c i dneppA
753
ycerce S
fo
yroe h T
noitaci n u m moC"
repap
9491
la ni mes
si h
ni
,)yroe ht
noita mrof ni d na y hpargotpyrc .woleb de nialpxe era hci hw
nredo m
ni reyalp yek a(
, no n na hS ed ualC P TO
,sre hpic
maerts yad
nredo m d ni heb seil
.t uo ti retlif nac o hw elpoep yl no e ht era ye ht ecr uos esio n e ht fo seipoc eva h noitaci n u m moc e ht fo seitrap htob ec ni S .egasse m e ht ksa m ot des u si hci hw ,ecr uos esio n %001 a sa ti fo k ni ht ot si P TO ta kool ot yaw doog A .detare neg si egasse m txet nialp e ht hci hw morf dap e ht fo ypoc etacilp ud a sa h egasse m dedoc ne e ht ,edis s't neipicer e ht nO .t nes si egasse m dedoc ne e ht d na deyortsed si dap e ht ,dap e ht htiw dedoc ne si egasse m e ht ec nO .le n na hc
er uces a aiv deg na hcxe d na res u hcae yb tpek era hci hw ,dap e ht fo seipoc owt dee n uoy ti es u o T .ec no des u yl no si retcara hc hcae ta ht os txet nialp e ht sa g nol sa si ta ht yek mod nar a htiw txet nialp se nib moc m htirogla
P TO e h T .) P TO( dap e mit-e no e ht sa hc us s m htirogla we n fo t ne mpoleved e ht ot dael hci hw ,y hpargopyrc ni egr us a saw ere ht 2 raW dlroW g nir uD
)21 .01 .3( sno m moC aide miki W mo rf nekat rehpic e rne gi V :e ga mI
853
ta skcolb etyb 23 ro 61 ro 8 ni atad t up ni e ht ta g nikool yb krow sre hpic kcolB
.sr ehpic ma er ts ro sr ehpic kcol b g nis u det ne melp mi ylla us u era sre hpic cirte m myS
.txet fo sk n u hc egral g nitpyrc ne rof msi na hce m derreferp e ht era os d na sdo hte m cirte m mysa na ht retsaf ylbaredis noc era sdo hte m yek cirte m mys noitati mil si ht etipseD
.st ne m noriv ne p uorg lla ms ro stxet noc res u-elg nis ni htiw deyolp me tseb si do hte m si ht tl user a sA .t ne mega na m yek fo e ussi e ht si y hpargotpyrc fo mrof si ht htiw se ussi nia m e ht fo e no ylt ne uqes noC .desi morp moc si noita mrof ni ro atad e ht ro , nedrag e ht fo ytir uces e ht d na ni teg nac rekcatta ro red urt ni na ne ht ,sd na h g norw e ht ot ni sllaf yek e ht fi si y hpargotpyrc cirte m mys htiw d na yek nedrag e ht htiw ere h e ussi e ht yls uoivbO .yek e ht eva h uoy ssel n u ,etag e ht nepo to n nac uoY .yti n u m moc e ht yb dera hs si hci hw ,etag nepo ot yek e no sa h hci hw , nedrag yti n u m moc a ot ssecca g niva h si y hpargotpyrc yek terces ot e ht ygola na weiv ot elp mis elbissop A .yek si e ht ti g niva h t uo htiw d na noita mrof ni detcirtser
detpyrc ne
to n
erofere ht
p uorg
a ni htiw terces tpek d na dera hs si yek e ht sre hpic fo ssalc si ht n I .devlov ni noita mrof ni ro txet e ht tpyrced d na tpyrc ne htob ot des u si yek e mas e ht ere hw sre hpic ot srefer y hpargotpyrc ,yek terces ro ,y hpargotpyrc cirte m myS
.y hpargotpyrc m ut na uq d na cirte m mysa ,cirte m mys dellac si ta hw ot ni dedivid yllare neg eb nac y hpargotpyrc yrarop met noC
.s mrof y hpargotpyrc cirte m mys no desab si hci hw ,)drad nat S noitpyrc nE dec navdA ,SEA e ht es u wo n ew 1002 ec ni S .)t ne m nrevog S . U e ht yb detpoda retal d na 7791 ni MB I ta depoleved , SED( drad nat S fo noitpyrc nE t nevda e ht ataD htiw e ht fo noitc udort ni e ht ni e ht d na sret up moc ot nageb
desila nosrep
s0791-di m
egre meer
dleif e ht ni sec navda rojaM .ec na nrevog fo nia mod e ht ni htiw ero m llef d na ecivres cilb up a fo ssel e maceb y hpargotpyrc fo dleif e ht sraW dlroW e ht tso P
SR EHPIC NR EDOM
.kcarc ot elbissop mi era yltcerroc des u fi hci hw , noitpyrc ne P TO e ht ed ulc ni dl uo hs sre hpic elbakaerb n u lla yllaciteroe ht ta ht detarts no med "s metsyS
se c i dneppA
953
YHP AR GOTPYR C MUT N AU Q
.s noitcas nart e nil no d na ytir uces te nret n I yad nredo m ot lart nec era y hpargotpyrc fo dleif e ht de mrofs nart eva h hci hw ,s metsys yek cilb up ni htiw des u sdo hte m e ht fo e no era ser uta ngis latigiD . nosrep ta ht ot e uqi n u era slaes ekil d na morf si egasse m e ht o hw yfirev ye ht ta ht ni slaes xaw ot rali mis era ye h T yad nredo m ni t natrop mi yrev era ser uta ngis latigiD .y hpargotpyrc to n did
.) ngis
uoy ta ht y ned retal to n nac uoy ta ht ser uta ngis , .e .i( ser uta ngis noitaid uper - no n to n nac sre hpic cirte m my S .yticit ne ht ua egasse m rof des u yllare neg
era sre hpic cirte m mys sa ere hW .ser uta ngis latigid rof des u osla era sre hpic cirte m mysA . noitrop cilb up s'esle e noyreve wo nk ot sdee n ts uj e noyreve ta ht os , nosrep rep riap etavirp e no d na cilb up e no g nitacolla yb noit ubirtsid yek htiw se ussi e ht fo e mos evlos ple h ye ht ta ht si laiceps me ht seka m ta hW .stib 483 d na d na stib 8402-4201 yllacipyt ,sezis atad dexif no krow osla ye h T .atad fo seceip t natrop mi yl hgi h ,rella ms no s noit ulos retsaf g nilba ne ,srood kcab htiw s melborp lacita me hta m xelp moc ero m hc u m krow sre hpic cirte m mysA
.re hpic e ht fo es u e ht ti mil seod ti ,ytir uces t hgitretaw tso mla nae m nac si ht hg uo htlA .dedracsid sti ne ht d na ec no des u eb yl no nac yek e ht ta ht si noitati mil re hto nA
.egasse m e ht re hpyced nac reviecer ta ht os yaw er uces e mos ni detti ms nart eb ot sdee n egasse m e ht sa htg nel e mas e ht fo yek e ht ec nis ,lacitcarp syawla to n si ti ,er uces yrev si do hte m si ht hg uo htlA .txetre hpic e ht sec udorp ne ht hci hw ,egasse m txet nialp e ht ni retcara hc a ot de nib moc d na de mrofrep era s noitc n uf evitcartb us ro evitidda s uoirav hci hw no )srettel ro sreb m u n ,setyb ,stib( sretcara hc e ht s mrof mod nar fo maerts a ot srefer a maertsyek e h T g nitaerc yb .txetre hpic txet nialp
hci hw
maertsyek
g nid nopserroc
tigid
hcae no krow )re hpic etats sa nwo nk osla( sre hpic maerts nosirap moc n I
.txet re hpic e ht tpyrced ot des u ne ht si yek e mas e h T .txet re hpic ot ni txet nialp fo kcolb dexif a trev noc ot yek terces a es u sre hpic hc u S .skcolb neewteb atad e ht daerps d na mrofs nart ot redro ni atad e ht no de mrofrep era noitarepo fo sedo m t nereffiD .skcolb eso ht ni htiw yek d na t up ni e ht g nidaerps d na e mit a
063
ni leef d na ytixelp moc si ht etagiva n ew wo h si t natrop mi se moceb ta hW .pordsevae ot lait netop e ht sa h o hw ylt natrop mi d na g ni netsil si o hw wo nk ot dee n ew ,oot g niklat era ew o hw wo nk ot dee n ew , metsys e ht ni ts urt eva h ot s'ecilA d na s'boB ,'s u' rof redro ni ,g nissecorp ret up moc ni spael m ut na uq e ht neviG .derr ulb ero m tol a era )t ne m nrevog e ht ro d neirfyob-xe ,ssob
r uoy ,re htorB giB ,racsO ,evE( 're hto' e ht + ecilA ,boB neewteb seirad n uob e ht o S .te nret n I e ht d na sret up moc aiv detaide m ylivae h wo n era sevil r uO
.re n na m er uces d na etavirp a ni 'ecilA' ot kaeps dl uoc 'boB' wo h sserdda ot saw eg nella hc e ht ere hw ,soira necs lacite htopy h e ht htiw tlaed y hpargotpyrc ylla noitidar T .ts urt t uoba g nikaeps era ew , noitaci n u m moc t uoba kaeps ew ne hw ylt natrop m I
.txet noc d na ksat e ht no sd neped t hgir si ht g nitteG .deri uqer ycavirp d na ytir uces fo level e ht ot etaler ye ht wo h d na sdo hte m re hpic t nereffid fo sesse nkaew d na s htg nerts ,sffoedart e ht g nid natsred n u yb devei hca si si h T . noitaci n u m moc y htrowts urt tropp us ot sdo hte m t hgir e ht ylppa ot si noitpyrc ne fo lliks d na laog nia m e h T
.sdo hte m t nereffid g nis u detpyrc ne eb osla nac )cte ega mi ,d n uos , hceeps( noitaci n u m moc fo s mrof re hto elp maxe ojavaN e ht ni nwo hs sa yls uoivbo t ub noitaci n u m moc nettirw tpyrc ne d na es u ew wo h ebircsed fo sdo hte m evoba seil ehT . noita mrof ni fo etaci n u m moc trae h e ht tA
ew
wo h
eg nella hc
e ht
y hpargotpyrc
S NOIT ACILP MI
&
S E G N ELL AH C
.skrowte n dec navda ero m htiw ecap peek ot yrassece n era ta ht s m htirogla fo sepyt e ht htiw slaed y hpargotpyrc m ut na uq d na kaerb ot reisae se moceb ser uta ngis latigid d na noitpyrc ne yek-cilb up fo s noita nib moc elbissop
e ht retsaf e moceb es u ew se ni hca m e ht sA . noit ubirtsid detaicossa sti d na yek a eg na hcxe yler uces ot noitaci n u m moc m ut na uq es u ew wo h htiw slaed ti yllait nessE .yrassece n era ta ht ser usae m ytir uces detaler e ht d na noita mrof ni ssecorp wo n ew hci hw ta deeps e ht htiw laed ot yrassece n wo n si ta ht
y hpargotpyrc fo epyt e ht ebircsed ot des u mret e ht si y hpargotpyrc m ut na uQ
YHP AR GOTPYR C MUT N AU Q
se c i dneppA
163
.ycavirp d na s modeerf la udivid ni r uo stcepser hci hw ,re n na m l ufts urt a ni etaci n u m moc d na egag ne nac uoy ta ht os ,er uces d na lort noc
263
se c i dneppA
363
t o n si t ub de tapi ci t na eb t hgim ta h t e c nerr u c c o elbarised n u nA . 6 . tes y tpme na r o y ti t ne la nre t ni na si i ;y ti t ne la nre txe na si e :ere hw )i;e(T :e tirw ew ;s tessa er om r o e n o o t taer h t a ses op )s t nega f o ssal c r o( t nega na ta h t yas ew ; )s t nega( t nem n oriv ne la nre txe eht fo sei ti t ne g ni nre c n o c yliramirp n oi tressa nA .5
.d uar f d na ega t obas ,g nid o ol f era selpmax E .sess ol ni tl user yam ta h t )slirep , .e .i( s t neve esrevda de taler sme tsys re t upm o c f o sepyT . 4 .elbaliava n oi t ce t orp eri f f o t n u oma e h t f o sseldrager sei tili ca f lla ta s tsixe eri f f o taer h t e h t ,elpmaxe r oF .sse nkaew ci fi ceps y na fo es ua ceb ton d na y tivi t ca ro me tsys eht fo
e c ne tsixe yrev e h t f o es ua ceb tsixe s taer hT .mra h la u t ca es ua c ylirasse ce n lliw ti ta h t naem t o n se od taer h t a f o e c neserp e hT .mra h r o f lai t ne t op a si taer h t A .e civres f o lai ned r o ,a tad f o n oi ta ci fid om d na ,er us ol csid , n oi t c ur tsed f o mr o f e h t ni y tivi t ca r o me tsys PDA e h t o t mra h es ua c o t lai t ne t op e h t h tiw t neve r o e c na tsm u cri c y nA . 3 .e civres f o lai ned r o/d na ,a tad r o n oi ta ci fid om ,er us ol csid , n oi t c ur tsed f o mr o f eht ni me tsys a o t mra h es ua c ot lai t ne t op eht h tiw
t neve r o e c na tsm u cri c y nA . 2 de ta cirba F lar u ta N la t nem n oriv n E la n oi t ne t ni nU la n oi t ne t nI nam uH sessalC seir oge taC :sw oll o f sa s taer h t y fissal c d na
ezir oge taC . tse fi nam eb na c n oi tarep o r o ,y tili ca f ,me tsys de tam o t ua na t ce f fa ylesrevda o t t nega taer h t a f o t ne t ni r o y tiliba e h t h ci hw hg u or h t s naem e hT
:si noiti nifed )"g nol yldr usba" daer( evis ne herp moc ero m rie h T
.e civres f o lai ned r o/d na ,a tad SI na fo n oi ta ci fid om ,er us ol csid ot , n oi t c ur tsed eht ,sse c ca t n ev e dezir o h t ua n u ro hg u or h t y nA
t capmi
ylesrevda
lai t ne t op
h tiw
e c na tsm u cri c
:sa tae rht a se nifed yrassolG ec nar ussA noita mrof n I la noitaN e ht morf noitpircsed t nicc us A .txet noc )S I( metsyS
noita mrof n I na ni ,si taer ht a ta hw e nifed ot t natrop mi s'ti , nigeb ew erofeB
NOITCUDORT NI
.ytilibare nl uv lait netop fo st niop y na m era ere ht fi yllaicepse ,)rof elbis nopser era uoy krowte n a ro ,ret up moc r uoy ekil( met syS noita m rofnI na g nitcetorp drawot g nikrow fo trap t natrop mi na si t I .ti ts niaga d nefed ot s nae m d na seigetarts e nifed ot redro ni ega mad es uac d na deecorp ya m kcatta na wo h fo noitpircsed tcartsba na g nidli ub fo ecitcarp e ht si g niledoM taer h T
G NIL EDOM T A ERHT
463
.selp maxe hc us owt era gnit xete rP d na gnih sihP .deta mot ua eb sevles me ht nac skcatta ese ht fo e mo S . noita mrof ni t natrop mi ot ro metsys a ot ssecca rekcatta e ht evig ot nosrep a etal upi na m ot seigetarts gni reeni gnE laicoS yolped ya m kcatta detacitsi hpos yl hgi h A .flesti metsys e ht ot detaler yltcirts era skcatta lla toN
. metsys e ht no snoitcnuf fo lo rtnoc ekat netfo metsys a etal upi na m ta ht skcattA .y geta rt s e snefed
e ht gnined rah rof yti n utroppo na g nidivorp ,sesse nkaew ero m ro e no se sop xe kcatta l ufssecc us a fo egdelwo nk ,elbarised era re htie n eli hW . s senkaew
a tiolp xe skcatta l ufssecc us llA .nwonknu ro nwonk eb nac skcatta l ufssecc uS
.)8282CFR morf detpada txet( metsys ta ht fo ytilibaliava ro g ni n n ur lare neg e ht tceffa ylla utca to n seod t ub metsys e ht no noita mrof ni ssecca ro/d na metsys a t uoba nrael ot tp metta na fo trap sa e nod yl no m moc si ta ht g ni hte mos si revewo h kcatta e vi s sap A . metsys a fo ytili balia v A ro yti r getnI e ht esi morp moc
ot dias eb nac ti yaw si ht n I . noitarepo lare neg sti ro/d na secr uoser s' metsys a tceffa ro/d na etal upi na m ot g nitp metta si ti ne hw e vitca si kcatta nA
.'doG fo stcA' ro a ne mo ne hp lat ne m noriv ne na ht re htar noita vito m a htiw g nikcatta tne ga na morf g ni moc sa staer ht redis noc ll'ew koobd na h si ht fo txet noc e ht nI .erif sa hc us ,a ne mo ne hp lat ne m noriv ne morf
e moc osla nac t I .)krowte n e ht no erawtfos ro erawla m( metsys deta mot ua na fo mrof e ht ni ro s noitaci n u m moc r uoy no g niyps yltcerid nosrep
a fo mrof e ht ni e moc nac si ht ,ytili ba renlu v seilp mi taer ht a ,g nikaeps yldaorB
. )egdelw o nk f o yd ob em os o t g nidr o c ca( ksir a seilpmi ,y ti t ne la nre t ni ci fi ceps a f o sei trep orp f o na re h tie eb yam tes a h tiw n oi n u ni , ta h t )sei ti t ne f o ssal c r o la udivid ni h ci hw( y ti t ne la nre txe ci fi ceps a fo sei trep orp fo tes
A . 8 .y tir u ces f o n oi tal oiv lai t ne t op A . 7 . )s t neve o t ci fi ceps era slia ted( slia ted e h t t o n t ub se c nerr u c c o ese h t f o er u ta n e h t g ni tsegg us , ,riap deredr o na sa de ni fed si taer h t a ,sisyla na taer h t nI . n oisi ced r o t ca s u oi cs n o c a f o tl user e h t
se c i dneppA
563
.ecaf ru s kcatta llarevo na fo noita ni mreted ni g nitl user ,seitilibare nl uv rof deid uts si metsys e ht fo t ne mele hcaE .es u ni erawtfos e ht fo ngised e ht yllacipyt tso m ,flesti metsys e ht fo evitcepsrep e ht morf taer ht sredis noc g niledo m cirt nec- metsy S :cirtn ec -m et sy S
?seitilibare nl uv nwo nk sti era ta hw d na g nis u rellac e ht si )y na fi( erawtfos ta hW ?g nis u rellac e ht si erawdra h ta hW ?)g nippateriw( des u g nieb ecivres e ht ot ssecca eva h rekcatta seoD .txet noc ta hw ni d na ) P I revO ecioV ro e no hp ral ullec ,e nild nal( wo h no desab si ht od t hgi m ye ht wo h ta kool dl uow ew ere ht mor F .g nitee m laiceps a fo ecalp d na e mit e ht e ni mreted ot redro ni llac e no hp t natrop mi na ot ni netsil ot t naw t hgi m rekcatta na ta ht eb t hgi m elp maxe nA .kcatta fo s nae m d na do hte m rie ht etalosi ot redro ni rekcatta na fo slaog d na s noitavito m e ht e ni mreted ot g niyrt htiw strats ledo m si h T :cirtn ec -r ekcattA
.ecalp ni era sp ukcab der uces ssel n u ,)eeffoc dellips fo p uc a ro exa na ot ,erawla m morf( atad ta ht yortsed ot si laog eso hw skcatta fo sd nik ot elbare nl uv era llits era t ub seye g niyrp morf efas eb t hgi m potpal a no met syS eliF detpy rcnE na no derots stessa atad de ulav ,ylrali mi S .skcatta gnih sihP
ot elbare nl uv si t n uocca ta ht fo res u e ht fi es u elttil fo si ecivres g nik nab e nil no na ot ni g niggol rof des u esar hpssap g norts a ,ec nats ni ro F .de ni mreted eb t hgi m stessa eso ht g nissecca rof seigetarts ral ucitrap ere ht mor F . metsys dets urt a no derots era ta ht )ec nats ni rof ,atad t n uocca k nab , noita mrof ni la nosrep( stessa e ht ta g nikool htiw s nigeb ledo m e ht ere H :cirtn ec -t e s sA
:staer ht fo g niledo m e ht rof se marf detic- netfo eer ht era ere H
ST A ERH T G NIL EDOM
gn i le d oM taerhT
663
na ybere hw t neve ro ec nats m ucric A :" eru s olc siD )d ezir ohtuanU(" .1
."*" yb dekra m era st neve lat nedicca era ta ht s noitca taer h T .ec ne uqes noc hcae es uac ta ht s noitca taer ht fo sd nik e ht ebircsed
d na tsil osla d na ,sec ne uqes noc taer ht fo sd nik r uof ebircsed seirt neb us g niwollof sed ulc n I ehT . noitca . noitapr us u taer ht a d na morf , noitp ursid stl user ta ht , noitpeced noitaloiv ,er usolcsid ytir uces A
:devo mer retsasid lar uta n d na yrassolg )evis netxe( e ht ot sec nerefer htiw , noiti nifed ta ht fo noitatpada na si ere H .)8282cfr/l mt h/gro .ftei .sloot//:ptt h( 8282C FR ni secneuqe snoC tae rh T se nifed ecro F ksa T g niree nig nE te nret n I e h T
.laog rie ht fo hcraes ni yolped t hgi m rekcatta na seigetarts ral ucitrap e ht g nitalosi ot resolc teg ot s u ple h nac si h T .staer ht g niledo m ne hw d ni m ni kcatta l ufssecc us a fo sec ne uqes noc ral ucitrap e ht eva h ot l ufes u yrev netfo s't I
SECNEUQESNOC TAERH T
.c t e , t e s s a a t ad-non a fo t f eh t ,noi tcur t s ed s edulcni
s s ecc a yn eD y fidoM
t e s s a n a o t s egn ahc d eziroh tu anu noi t a mro fni evi ti sn e s s e solc sid yl ticilli tn eg a t a erh t eh t
e solc siD
).c t e ,r evr e s d e si mor p moc a no ecivr e s noi tubir t sid nro p a pu gni t t e s , t f eh t y ti tn edi ,.g. e( s t e s s a fo e su d eziroh tu anu e su siM s s eccA
s s ecc a d eziroh tu anu el p mi s
: stne g A tae rh T fo sd nik evif se nifed ta ht )fdp . noitc udort ni_R IA F/scod/aide m/ moc .t hgis nit ne mega na mksir .www//:ptt h( 6002 ni repap a de hsilb up CLL t hgis n I t ne mega naM ksiR
.e mit e mas e ht lla srotcaf ytir uces noitacilppa d na metsys g nitarepo ,krowte n ,lacigolo hcysp ,laicos esirp moc t hgi m s noitid noc ese h T .e mit e ht ta htiw g nikrow si rekcatta e ht s noitid noc e ht ot yltcerid setaler hci hw fo hcae ,se moct uo ese ht evei hca ot s nae m t nereffid y na m era ere h T .la noitc n ufsyd metsys a red ner laets ro ot metsys era a lort noc yllacipy T ,)stessa( atad a yortsed/eri uqa eva h skcattA
,seitit nedi
,yps
ye ht
.noita vito m
ST N E G A T A ERH T
se c i dneppA
763
dn a m e t s y s a yb d e t ti m e si t ah t l angi s a gniz yl an a dn a gniro tino m yb a t ad d e t acinu m moc fo egd elwon k tc eridni gnini aG :sisyla na sla ngi S . a t ad eh t yrr ac t ah t snoi t acinu m moc fo sci t sir e tc ar ahc eh t gnivr e sbo yb a t ad fo egd elwon k gnini aG :sisyla na ci f farT
:sed ulc ni si h T .s noitaci n u m moc fo stc udorpyb ro scitsiretcara hc morf g ni nosaer yb ) noitaci n u m moc
e ht ni de niat noc atad e ht ylirassece n to n t ub( atad evitis nes sessecca yltcerid ni ytit ne deziro ht ua n u na ybere hw noitca taer ht A :ecne refnI .c
).noi t an a m e : e eS( . a t ad eh t e t acinu m moc o t d edn e tni ton si tub a t ad eh t sni a tnoc t ah t dn a m e t s y s a yb d e t ti m e si t ah t l angi s a gnivlo s er dn a gniro tino m yb a t ad d e t acinu m moc fo egd elwon k tc erid gnini aG :sisyla na s n oi ta nam E ).gni p p a t eriw : e eS( . m e t s y s noi t acinu m moc a ni s tnio p ow t n e ew t eb gniwol f si t ah t a t ad gnidroc er dn a gniro tinoM : )evissap( g nippa teri W . a t ad eh t sdloh t ah t , k sid ro e p a t ci t eng a m a s a hcu s , muid e m l aci s yh p
a fo tn e m pih s a gnil a e t s yb a t ad evi ti sn e s o t s s ecc a gnini aG : t fe hT
:sed ulc ni si h T .s noita nitsed d na secr uos deziro ht ua neewteb g nilevart atad evitis nes sessecca
yltcerid ytit ne deziro ht ua n u na ybere hw noitca taer ht A :noitpec retnI . b
. a t ad evi ti sn e s fo egd elwon k d eziroh tu anu gnini ag y ti t n e na ni s tlu s er t ah t eruli a f m e t s yS :r orre eraw t f os/erawdraH*
. a t ad evi ti sn e s fo egd elwon k d eziroh tu anu gnini ag y ti tn e n a ni s tlu s er yll anoi tn e tninu t ah t noi tc ani ro noi tc a n a mu H :r orre nam uH* . a t ad evi ti sn e s fo egd elwon k d eziroh tu anu ni ag ot m e ts ys a ni eudi s er a t ad hguorh t gnihcr a eS :g nig neva c S
. y ti tn e d eziroh tu anu na ot a t ad evi ti sn e s fo e s a el er l anoi tn e tnI :er us opx E e tarebileD
:sed ulc ni si h T .ytit ne deziro ht ua n u na ot desaeler yltcerid si atad evitis nes ybere hw noitca taer ht A :e ru sop xE .a
:er usolcsid deziro ht ua n u es uac nac s noitca taer ht g niwollof ehT ) .ytilait nedif noc atad
:ee S( .deziro ht ua to n si ytit ne e ht hci hw rof atad ot ssecca s niag ytit ne
gn i le d oM taerhT
863
. y ti t n e d eziroh tu a n a evi ec ed o t s evr e s t ah t a t ad e sl a f gnicudor tnI : n oi tres nI . y ti tn e d eziroh tu a n a evi ec ed o t s evr e s t ah t a t ad e sl a f h ti w a t ad dil av gnic al p er ro gnir e tlA : n oi t u ti tsb u S
) .g nippateriw evitca :ee S( .ytit ne deziro ht ua na sevieced atad eslaf ybere hw noitca taer ht A :noitacifi slaF .b
.cigol suoicil a m r eh to gni tuc ex e o tni r e su a s kcir t ro s ecruo s er m e t s y s o t s s ecc a d eziroh tu anu sni ag yll au tc a tub ,noi tcnu f elb ari s ed ro lu f e su a mro fr e p ot sr a e p p a t ah t ) e sroh n ajor T ,.g. e( er aw t fo s
ro , er aw mri f , er awdr ah yn a , ed ar euq s a m fo tx e tnoc nI : cig ol s u oi cilaM .r e su d eziroh tu a n a s a gni so p yb m e t s y s a o t s s ecc a ni ag o t y ti tn e d eziroh tu anu n a yb t p m e t tA : f o op S
.ytit ne deziro ht ua na sa g nisop yb tca s uoicila m a s mrofrep ro metsys a ot ssecca
s niag ytit ne deziro ht ua n u na ybere hw noitca taer ht A :edare uqsaM .a
: noitpeced es uac nac s noitca taer ht g niwollof e h T .e urt eb ot ti g niveileb d na atad eslaf g niviecer ytit ne deziro ht ua na ni tl user ya m ta ht t neve ro ec nats m ucric A :"n oitp ec eD" .2
. s e s s ecor p ro sr e t e m ar a p noi t p yrcn e fo egd elwon k roir p gniv ah tuoh tiw tx e tni al p o t ni a t ad d e t p yrcn e gni mro f sn ar T :sisyla na tpyrC
. tn eno p moc m e t s y s a fo ngi s ed eh t gniz yl an a dn a gnilb m e s s a sid yb a t ad evi ti sn e s gniriuqcA :g niree nig ne esreveR . snoi tc e tor p s' m e t s y s a gni tn ev mucric yb a t ad evi ti sn e s o t s s ecc a l acigol d eziroh tu anu gnini aG : n oi tar te neP . snoi tc e tor p s' m e t s y s a gni tn ev mucric yb a t ad evi ti sn e s o t s s ecc a l aci s yh p d eziroh tu anu gnini aG :ssapserT
:sed ulc ni si h T .s noitcetorp ytir uces s' metsys a g nit nev m ucric yb atad evitis nes ot ssecca .d
s niag ytit ne deziro ht ua n u
na ybere hw
noitca taer ht A
:noi su rtnI
).noi t an a m e : e eS( . a t ad eh t e t acinu m moc o t d edn e tni ton si tub a t ad eh t sni a tnoc t ah t
se c i dneppA
963
metsys
fo
yreviled
stp urret ni
ta ht
noitca
taer ht
:noitcu rt s b O
.c
. a t ad ro snoi tcnu f m e t s y s fo noi t ar e tl a eh t ni s tlu s er t ah t rorrE :r orre eraw t f os r o erawdraH*
. a t ad ro snoi tcnu f m e t s y s fo noi t ar e tl a eh t ni s tlu s er yll anoi tn e tninu t ah t noi tc ani ro noi tc a n a mu H :r orre nam uH* . a t ad ro snoi tcnu f m e t s y s y fido m o t m e t s y s a o t ni d ecudor tni yll anoi tn e tni ) suriv r e tu p moc a ,.g. e( er aw t fo s
ro , er aw mri f , er awdr ah yn a ,noi t purroc fo tx e tnoc nI : cig ol s u oi cilaM . snoi tcnu f m e t s y s fo noi t ar e po tc erroc tn ev er p ro t purr e tni ot noi t a mro fni lor tnoc ro , a t ad ,cigol
s' m e t s y s a fo noi t ar e tl a e t ar ebil ed ,noi t purroc fo tx e tnoc nI :repmaT
.atad ro s noitc n uf metsys g niyfido m ylesrevda yb noitarepo metsys sretla ylbarised n u ta ht noitca taer ht A :noitpu r roC . b
.noi t ar e po m e t s y s fo noi t pur sid o t sd a el dn a tn eno p moc m e ts ys a fo eruli a f s e su ac t ah t rorrE :r orre eraw t f os r o erawdraH*
. tn eno p moc m e t s y s a s elb a sid yll anoi tn e tninu t ah t noi tc ani ro noi tcA :r orre nam uH*
.noi t ar e po m e t s y s tn ev er p ro t purr e tni o t tn eno p moc m e t s y s a fo noi tcur t s ed e t ar ebil eD : n oi t c ur tsed la cisy hP . s ecruo s er ro snoi tcnu f m e t s y s yor t s ed o t m e t s y s a o tni d ecudor tni yll anoi tn e tni )b mob cigol ,.g. e( er aw t fo s ro , er aw mri f , er awdr ah yn a ,noi t a tic a p acni fo tx e tnoc nI : cig ol s u oi cilaM
.t ne nop moc metsys a g nilbasid yb noitarepo metsys stp urret ni ro st neverp ta ht noitca taer ht A :noitaticapacnI .a
: noitp ursid es uac nac s noitca taer ht g niwollof e h T ) .ecivres fo lai ned :ee S( .s noitc n uf d na secivres metsys fo noitarepo tcerroc e ht st neverp ro stp urret ni ta ht t neve ro ec nats m ucric A :"n oitpur siD" .3
. a t ad eh t gni s s e s so p dn a gnivi ec er s ein ed a t ad fo tn ei pic er eh t yb er ehw noi tcA : tpie cer f o lai ned esla F .noi t ar en eg s ti ro f y tilibi sno p s er s ein ed a t ad fo ro t anigiro eh t yb er ehw noi tcA : nigir o f o lai ned esla F
.)ecivres noitaid uper- no n :ee S( .tca na rof ytilibis nopser g niy ned yleslaf yb re hto na sevieced ytit ne na ybere hw noitca taer ht A :noitaidupeR .c
gn i le d oM taerhT
073
.noi tcnu f d eziroh tu anu n a gni tuc ex e yb s eg elivir p m e t s y s s' y ti tn e eh t sd e ecx e t ah t y ti tn e n a yb noi tcA :s n oissimrep f o n oi tal oi V . ecivr e s ro noi tcnu f d eziroh tu anu n a fo noi tuc ex e lor tnoc ro mro fr e p o t m e t s y s a o tni d ecudor tni yll anoi tn e tni er aw mri f ro , er aw t fo s , er awdr ah yn a , e s u si m fo tx e tnoc nI : cig ol s u oi cilaM
. s ecivr e s ro snoi tcnu f d eziroh tu anu mro fr e p ot m e ts ys eh t e su ac ot noi t a mro fni lor tnoc ro , a t ad
,cigol s' m e t s y s a fo noi t ar e tl a e t ar ebil ed , e su si m fo tx e tnoc nI :repmaT
.ytir uces metsys ot lat ne mirted si ta ht ecivres ro noitc n uf a mrofrep ot t ne nop moc metsys a ses uac ta ht noitca taer ht A :e su siM . b
. a t ad fo e su dn a noi ti siuqc a d eziroh tu an U :a tad f o t fe hT . tn eno p moc m e t s y s a fo er aw mri f ro , er aw t fo s , er awdr ah l au tc a fo noi ti siuqc a d eziroh tu an U :y tila n oi t c n u f f o t fe hT . y ti tn e n a yb ecivr e s fo e su d eziroh tu an U :e civres f o t fe hT
.ecr uoser metsys a fo lort noc lacisy hp ro lacigol deziro ht ua n u se m ussa ytit ne na ybere hw noitca taer ht A :noitai rpo rppa siM .a
: noitapr us u es uac nac s noitca taer ht g niwollof e h T .ytit ne deziro ht ua n u na yb s noitc n uf ro secivres metsys fo lort noc ni stl user ta ht t neve ro ec nats m ucric A :"n oitapru sU" .4
).gnidool f : e eS( . tn eno p moc m e t s y s a fo s ei tilib a p ac ecn a mro fr e p eh t no n edrub s s ecx e gnic al p yb noi t ar e po m e t s y s fo ecn ardni H :da olrevO .noi t a mro fni lor tnoc ro a t ad r e su ro snoi t acinu m moc gni kcolb yb snoi t ar e po m e ts ys fo noi t pur siD :e c nere fre t nI
.s noitarepo metsys g nired ni h yb secivres
se c i dneppA
173
)R EDIVORP
ECIVR ES NOIT ACILPP A(
PS A
. noita mrof ni si ht lla swo nk relia mer e no on ta ht os srelia mer elpitlu m fo nia hc a fo
trap sa des u eb dl uo hs srelia mer ,egasse m e ht fo noita nitsed e ht d na ,egasse m e ht fo t net noc e ht ,sserdda s'res u e ht ot ssecca sa h relia mer e ht ec niS
.secr uos rie ht g nilaever t uo htiw t uo me ht sd nes d na ,yreviled rof s noitc urts ni g ni niat noc segasse m lia m-e stpecca ta ht ecivres a si relia mer s uo my no na nA
R ELI A M ER SUO MY NO N A
.etis tegrat e ht d na res u e ht tce n noc ot redro ni egdelwo nk laitrap rie ht g nira hs morf sk nil tsal d na tsrif e ht st neverp neewteb ni spets ero m ro e nO . noisses e ht fo ecr uos e ht to n t ub ,detcat noc g nieb etis e ht fo ytit nedi e ht swo nk tsal e h T .detpyrc ne era noita mrof ni
noita nitsed d na st net noc egasse m e ht es uaceb , noitaci n u m moc e ht fo esopr up ro , noita nitsed ,t net noc e ht to n t ub ) P I( sserdda te nret n I s'res u e ht swo nk tsrif e h T .ssecorp e ht t uoba noita mrof ni laitrap yl no ot ssecca sa h k nil hcae hci hw ni ,sk nil e ht fo e mos tceles ot ssecorp mod nar a g nis u noitaci n u m moc fo nia hc a g nitaerc evlov ni fo yti my no na t netxe e ht tcetorp d na ot es u ni se uqi n hcet
tseg norts e h T
.g niroti no m
des u se uqi n hcet yti my no na
e ht no sd neped noitcetorp fo level e h T . nop u deips g nieb ro ytit nedi s'e no ot se ulc g nivael t uo htiw secivres es u ot ytiliba e ht si te nret n I e ht no yti my no nA
) .ytilait nedif noc ro ,ytir uces ,yti my nod uesp ,ycavirp htiw des uf noc eb toN(
YTI MY NO N A
) .redaer sweN t en es U a htiw des uf noc eb ot toN( .redaer swe n a ro ,redaer deef a ,rotagergga deef a ,rotagergga SSR na dellac se mite mo S .sserdda t nereffid a ta elbaliava ti seka m d na setis y na m ro e no morf noita mrof ni detacid nys sre htag ta ht ecivres a si rotagergga nA
ROT A G ER G G A
segapllA:laicep S/ikiw/gro .pi hsc . ne//:ptt h no desab si t net noc si ht fo hc uM
YR A S SOLG
273 TSILKC ALB
.selif cis u m ro ,oediv ,sega mi DC sa hc us ,selif egral et ubirtsid ylevitceffe d na ylpae hc ot sla udivid ni swolla t I .1002 ni ne hoC marB yb det nev ni loco torp g nira hs-elif r e ep -o t -r e ep a si t nerro TtiB
T N ERRO TTI B
.lle hs e nr uoB e ht no desab ,s metsys g nitarepo xi n U/x u niL rof ecafret ni e nil-d na m moc a si lle hs hsab e h T
)LL EHS
NI A G A - E NRUO B( HS AB
. noitce n noc e ht fo sd ne htob ta sret up moc e ht fo seitilibapac e ht d na yticapac sti yb deti mil , noitce n noc ta ht no refs nart atad fo etar m u mixa m e ht si noitce n noc a fo htdiwd nab e h T
HTDIWD N AB
. erawlam eeS
ER AWD AB
.te nret n I e ht mrof ot dlrow e ht d n uora s noitazi nagro d na seirt n uoc t nereffid ni skrowte n re htegot eit ta ht sk nil s noitaci n u m moc htdiwd nab- hgi h e ht fo e no si e nobkcab A
E NOBKC AB
.yllart nec de niat nia m d na dedargp u eb ot erawtfos e ht g niwolla ,te nret n I e ht revo secivres erawtfos sreffo ta ht noitazi nagro na si PSA nA
)R EDIVORP
ECIVR ES NOIT ACILPP A(
PS A
se c i dneppA
373
KC ATT A ECRO F - ETURB
. egdir b roT eeS
E GDIRB
.LR U ll uf e ht ni epyt ot g nidee n t uo htiw etis beW e ht daol ylkci uq nac uoy kra mkoob e ht g nisoo hc yb
egap beW a ot ec nerefer a si kra mkoob a ,resworb a n I .ecr uoser la nretxe
na ot ec nerefer a s niat noc ta ht erawtfos ni htiw redlo hecalp a si kra mkoob A
KR A MKOOB
.sdo hte m fo reb m u n y na g nis u ,ecr uoser te nret n I na ot ssecca t neverp ot si kcolb o T
KCOLB
edon nohpisP osla eeS
.edis ni LR U sti g nipyt yb etis dekcolb ssecca ot uoy swolla hci hw ,wod niw resworb edo n no hpis P r uoy fo pot e ht ta mrof e ht si )og nil no hpis P ni rabe ulB e ht dellac( rab LR U e ulb e h T
R AB EULB
.tsil re htie hcta m to n od ta ht sLR U no se uqi n hcet la noitid noc re hto ro g ni hcta m g nirts g nis u ,se hcaorppa htob e nib moc ot elbissop si t I .pi hsros nec te nret n I ot hcaorppa no m moc ssel a si si h T .tsileti hw e ht no detsil yllacificeps eso ht rof tpecxe setis lla ot ssecca skcolb metsys tsileti hw A .sg ni ht detti mrep fo tsil a ro , tsil e tihw a si tsilkcalb a ot evita nretla nA .tsilkcalb sti no detsil yllacificeps eso ht sa fo rof tpecxe ya m setis lla ot fo nI ssecca wolla PI ya m e ht erawrosn ec ro fo setis tsil beW a si ;stsilkcalb neddibrof A
des u stsil
eb
sret up moc te nret n I
sesserdda .sg ni ht
,pi hsros nec
neddibrof
tsilkcalb
TSILKC ALB
yrass o lG
473 T AHC
) .yxor P IGC dellac si ega ug nal g ni m margorp lre P e ht g nis u lla hsraM se maJ yb nettirw noitacilppa yxorp IGC ral upop e nO( ."seixorp IGC" dellac osla era s u ht d na IGC es u seixorp desab-beW y naM .s noitacilppa beW sa n ur revres beW a no s margorp tel ot des u drad nats no m moc a si IGC
) ECA FR ETNI
Y AW ET A G NO M MO C(
IGC
.r e t uor ro revres krowte n a no dellats ni esopr up e mas e ht rof des u erawtfos ot refer ot des u osla si erawros nec mret e ht se mite moS
.sesopr up lort noc lat nerap rof des u si erawros nec edis-t neilc hc us tsoM .)te nret n I e ht ssecca ot des u si hci hw C P e ht( e ni hca m t neilc e ht no dellats ni erawtfos g nikcolb ro g niretlif te nret n I ot refer ot des u netfo tso m si mret si h T .te nret n I e ht ot ssecca kcol b ro r e tlif ot des u erawtfos si erawros neC
ER AWROS N EC
.sredaer d na sre hsilb up ts niaga ,esiwre hto ro lagel , noitca ekat ro , noita mrof ni fo laveirter ro noitacilb up t neverp ot si ros nec o T
ROS N EC
.selif egap beW fo seipoc sdlo h e hcac beW A .ti ot ssecca detaeper p u deeps ot atad des u ylt ne uqerf ro des u ylt necer erots ot des u metsys g nissecorp- noita mrof ni na fo trap a si e hcac A
EHC AC
.skcatta g nikca h laivirt tso m e ht fo e mos era ese h T .e no t hgir e ht d nif uoy lit n u drowssap ro , noita nib moc ,edoc elbissop yreve g niyrt fo stsis noc kcatta ecrof et urb A
KC ATT A ECRO F - ETURB
se c i dneppA
573
)DL TCC(
NI A MOD L EV EL -POT EDOC YRT NUOC
.ksir ytir uces a ro ycavirp fo noisav ni na si ht redis noc elpoep e mo S .eikooc a g nirots d na g nitpecca t uo htiw des u eb to n nac setis beW e mo S .s noisses elpitl u m ssorca ro ,segap beW elpitl u m ssorca s noisses ni yti u nit noc niat nia m ot dedee n noita mrof ni g ni niat noc ,ret up moc s'res u e ht no erots ot resworb s'res u e ht ot revres beW a yb t nes g nirts txet a si eikooc A
EIKOOC
.e nil d na m moc swod niW e ht ro lle hs xi n U a sa hc us ,draobyek a no deret ne sd na m moc g nis u erawtfos fo noit ucexe e ht g nillort noc fo do hte m A
EC A FR ET NI E NIL -D N A M MOC
. IGC eeS
EC A FR ET NI Y AW ET A G NO M MO C
.pi hsros nec ta stp metta fo etips ni t net noc g nissecca ro g ni hsilb up si noit nev m ucriC
NOIT N EV MUCRIC
noitpyrced ro noitpyrc ne g ni mrofrep rof m htirogla na si )r ehpyc ro( r ehpic a ,y hpargotpyrc nI
R EHPIC
.slocotorp ral upop fo eg nar a es u sre hto eli hw ,slocotorp ese ht fo e no yl no ses u erawtfos t neilc ta hc e mo S .slocotorp de nifed ylcilb up d na )sre hto d na ,elgooG ,tfosorciM
, !oo haY ,LOA( sei nap moc cificeps yb detaerc eso ht g nid ulc ni ,slocotorp ta hc s uore m u n era ere h T .sre hto e ht fo lla ot deo hce si noisses a ni t napicitrap a yb depyt e nil hcae hci hw ni elpoep ero m ro owt g no ma noitaci n u m moc fo do hte m no m moc a si ,gnigass em tna tsni dellac osla ,ta hC
T AHC
yrass o lG
673
.egarots atad ot ssecca deziro ht ua n u st neverp noitpyrc ne ksiD .e m ulov ksid ro ksid a no seog ta ht atad fo tib yreve tpyrc ne ot erawdra h ro erawtfos noitpyrc ne ksid ses u noi tpyrcn e ksi D .elpoep
deziro ht ua n u yb ylisae dere hpiced eb to n nac ta ht edoc elbadaer n u ot ni ti g nitrev noc yb noita mrof ni stcetorp hci hw ygolo n hcet a si noi tpyrcn e ksi D
NOITPYRC N E KSID
.noi tpyrcn e osla eeS
.yek a fo es u e ht htiw atad detpyrc ne morf segasse m re hto ro txet nialp g nirevocer si noitpyrceD
NOITPYRC ED
.te nA PRA e ht ,rossecederp sti d na te nret n I e ht ded n uf hci hw ,A PRA ot rossecc us e ht si A PRAD
)YCN EG A
HCR A E S ER STC E JORP D EC N AVD A ES N E F E D(
APR AD
.ecre m moc ci nortcele d na ,sdrowssap ret up moc ,sdrac M TA ed ulc ni y hpargotpyrc fo s noitacilppA .g niree nig ne e ht lacirtcele d na ,ec neics nredoM ret up moc ,scita me hta m d na fo se nilpicsid
stcesret ni
y hpargotpyrc
. noitaid uper- no n sa hc us d na
, noitacit ne ht ua noita mrof ni fo ec ne ulf ni
,ytirget ni ni stcepsa
atad
,ytilait nedif noc ot detaler
atad era
ytir uces
s uoirav
hci hw
seirasrevda
e ht e mocrevo ta ht slocotorp g nizyla na d na g nitc urts noc t uoba si ti ,yllare neg eroM er uces .)seirasrevda dellac( seitrap dri ht fo ec neserp e ht ni noitaci n u m moc rof se uqi n hcet fo yd uts d na ecitcarp e ht si yhpargo tpyrC
YHP AR GOTPYRC
.s nia mod level-rewol no noita mrof ni des u-ylt ne uqerf e hcac d na ,sDL T lla ot t niop srevres toor te nret n I e h T .DL T e ht ni htiw s nia mod level-d noces lla stsil ta ht revres SND a sa h DL Tcc hc us hcaE . nia mod level -pot edoc yrt n uoc a dellac si nia mod si ht ;ada naC rof ac . sa hc us ,ti no desab )niamod l ev el -po t( DL T a d na ,edoc yrt n uoc rettel-owt a sa h yrt n uoc hcaE
)DL TCC(
NI A MOD L EV EL -POT EDOC YRT NUOC
se c i dneppA
773
.lia m-e txet nialp rof osla d na reg nesseM N SM ro QC I ekil sreg nesse m t nats ni rof t neiciff us eb dl uo hs t ub ,gnirahs elif ro eb u T uoY rof hg uo ne to n si ta h T . medo m gola na na fo deeps e ht na ht ssel neve si hci hw s/bk 3 t uoba fo noitce n noc wols yrev a swolla yl no ti ,esopr up ded net ni n u na rof metsys SND e ht "es uba" uoy es uaceB
.srevrese maN/ SND revo g ni htyreve tso mla l enn u t ot yaw a si le n n ut SND A
L E N NUT
SND
.revres e ma n re hto na ot noita mrof ni rof tse uqer a g nid nes yb ro ,niamod cificeps a fo sserdda P I e ht fo drocer de hcac g nitsixe na g nissecca yb re htie si ht seod t I . metsy S e maN nia moD e ht fo noitc n uf p u-kool e ht sedivorp ta ht revres a si ,revres e ma n ro ,revres SND A
R EVR ES
SND
.yxorp e ht fo es u e ht ecrof ot s noitpo noitar ugif noc eva h sresworb beW e mo S .setis dekcolb htiw tce n noc ot stp metta s'res u e ht g nisopxe s u ht ,yxorp e ht g nis u t uo htiw seire uq SND seka m ssele hte no n noitce n noc te nret n I sti rof yxorp a es u ot der ugif noc ret up moc a ne hw sr ucco kael SND A
KAEL
SND
.)reb m u n e no hpelet+edoc aera na ekil tib elttil a( sserdda e uqi n u a sa h te nret n I e ht no ret up moc yrevE .sreb m u n fo sg nirts reb me mer -ot-dra h era hci hw ,sesserdda P I ot ,srettel fo s noita nib moc reb me mer-ot
-ysae fo p u eda m ,se ma n nia mod strev noc ) SND( metsy S e maN nia moD e h T
)M ETSYS
E M A N NI A MO D(
SND
.niamod yradnoc es d na niamo D l ev eL -poT edoc yr tn uoc ,niamo D l ev eL -poT osla eeS
.te nret n I e ht no nia mod yrad noces ro )DL T( niamo D l ev eL -poT a eb nac nia mod A
NI A MOD
yrass o lG
873
. H S S ro LSS/SLT htiw ciffart te nret n I tpyrc ne ot ro )gro .tpyrce urt .www//:ptt h( tpyrCe ur T ekil erawtfos g nis u evird dra h lacol r uoy no atad tpyrc ne ot elbissop si t I .ti tpyrced ot yek terces e ht wo nk t' nseod o hw ytrap dri ht a ot elbadaer n u ti eka m ot yllacita me hta m ti g ni mrofs nart ro atad g nilb marcs d na g nidocer rof do hte m y na si noitpyrc nE
NOITPYRC N E
.edoc erawtfos fo eceip a si tpircs deddeb me nA
TPIRC S D EDD EB M E
.t ne m nrevog ro rotarepo krowte n a yb ylisae daer eb dl uoc ti ,detpyrc ne to n si lia m-e f I . no m moc si ec nallievr us lia m-e t ub ,lia m-e kcolb ot t ne m nrevog a rof erar ylevitarap moc si t I .dribred n u h T ro sserpxE koolt uO sa hc us t neilc lia m-e na g nis u yb locotorp 3 PO P e ht htiw me ht eviecer d na locotorp P TMS e ht htiw slia m-e d nes ot ro ecivres lia m beW a es u ot elbissop si t I .te nret n I e ht revo segasse m eviecer d na d nes ot do hte m a si ,lia m ci nortcele rof tro hs ,lia m-E
LI A M - E
.t uoba g niklat era elpoep ta hw roti no m ro lort noc ot ro seitivitca det naw n u ro lagelli t neverp ro tceted ot ylla us u , noitce n noc atad latigid ro e nil e no hpelet a no ciffart atad g niretlif ro g nidaer ro ciffart eciov ot g ni netsil si g nippordsevaE
G NIPPORDS EV A E
.ed .le n n uts nd .www//:ptt h no si ht no noita mrof n I eroM .le n n ut e ht es u nac uoy
di uq S ekil yxorp a d na H S S htiw noita nib moc ni d na SND na myzO erawtfos eerf e ht llats ni nac uoy ere h T .x u niL g ni n n ur te nret n I e ht ot noitce n noc t ne na mrep a htiw revres a dee n uoY . nwo r uoy p u tes ot eva h uoY .es u nac uoy ta ht srevrese ma n deifido m cilb up o n era ere ht ta ht si melborp nia m e h T
.yap ot dee n e ht t uo htiw sredivorp i F-iW laicre m moc y na m no skrow neve ti erofere ht ; nepo eb
ot 35 trop dee n yl no uoy ,le n n ut SND a es u ot t naw uoy noitce n noc e ht nO
se c i dneppA
973
E MAR F
.daer ht a ni segasse m e ht fo sredae h e ht yl no g nitsil segap ni noitagiva n tsil htiw ,egap rep e no segasse m yalpsid yllacipyt ,tsart noc
,sevi hcra
g nilia m
d na p uorgsweN
.sdaer ht egasse m e ht
g ni niat noc
segap e ht fo ec netsisrep e ht yb p uorgswe n t en es U a ro tsil g nilia m a morf de hsi ug nitsid si t I .segasse m detsop yls uoiverp no t ne m moc d na segasse m tsop nac sres u ere hw , noiss ucsid rof ecalp a si m urof a ,etis beW a nO
MURO F
. noitad n uo F allizoM e ht yb depoleved ,resworb beW ecr uos nepo d na eerf ral upop tso m e ht si xoferi F
XO F ERIF
.s noitaci n u m moc ti mrep ro kcol b ot s nrettap atad cificeps rof syaw s uoirav ni hcraes ot si retlif o T
R ETLI F
.)daolp uageM ro era hsdipaR ekil( secivres g nitso hera hs fo tes e mos ot elif ta ht sdaolp u e nig ne g nidaerps elif e ht d na ec no hsilb up ot elif a daolp u ot sa h yl no res u A .pi hsros nec d n uora teg ot es u nac re hsilb up a etis beW a si e nig ne g nidaerps elif A
E NI G N E G NID A ERPS ELI F
.te nret n I e ht revo egra hc fo eerf sre hto ot elbaliava slaireta m re hto ro s mlif ,cis u m g nika m ot srefer netfo t ub , noita mrof ni e mas e ht es u nac elpoep elpitl u m ere hw metsys ret up moc y na ot srefer g nira hs eli F
G NIR AHS ELI F
. edon nam elddim osla eeS
.krowte n ro T e ht edist uo atad sdrawrof ta ht edo n ro T a si edo n tixe nA
EDO N TIX E
.noi tpyrc ed osla eeS
yrass o lG
083 TOPY E NOH
.dra uG ycavirP UNG ees
GP G
.)PGP( ycavirP dooG y t t erP osla ees
. PG P nepO fo noitacificeps kcart sdrad nats F TE I t nerr uc e ht si hci hw ,0884 C FR htiw t nailp moc si G P u nG .erawtfos ci hpargotpyrc fo eti us PG P e ht ot evita nretla des neciL L PG a si )GPG ro GP unG( dra uG ycavirP UNG
DR AU G YC AVIRP
UNG
.ti hg uor ht og ot ciffart g niogt uo ro g ni moc ni lla seri uqer ta ht yawetag la noita n a si elp maxe t natrop mi nA .te nret n I e ht no skrowte n owt g nitce n noc edon a si yawetag A
Y AW ET A G
.noi tpyrcn e ksid ees
NOITPYRC N E KSID LLU F
.xoferi F ekil resworb beW la mro n a htiw es u nac uoy ta ht st neilc P T F desab-beW e mos osla era ere h T .alli Zeli F si SO caM d na swod niW rof t neilc P T F ecr uos nepo d na eerf ral upop A
.g nikcolb desab-trop edave nac hci hw ,trop no m moc n u na ot netsil srevres PTF
e mo S .dekcolb se mite mos era hci hw ,12 d na 02 strop ses u ylla mro n t I .srevres beW e mos ot stpircs d na segap beW daolp u ot des u eb osla nac ti ;sdaol nwod rof yltso m ti es u elpoep y naM .srefs nart elif rof des u si loco torp P T F e h T
)LOCOTORP
R E FS N AR T ELIF(
P TF
.wod niw txet g nillorcs a ot txe n u ne m citats a ecalp ot des u ylt ne uqerf era se marf ,elp maxe ro F .LR U etarapes nwo sti htiw egap beW a fo noitrop a si e marf A
E MAR F
se c i dneppA
183
DNA
SEMA N
D E N GIS S A
RO F
NOIT AROPRO C
T E NR ET NI(
N N A CI
.seit ud re hto d na ,te nret n I e ht fo srevres e ma n toor e ht g ni n n ur ,sDL T cire neg
e ht rof d na sDL Tcc rof srartsiger nia mod g nis necil d na sniamod l ev el -po t rof sesserdda P I fo skcolb g ni ngissa g nid ulc ni ,te nret n I e ht fo er utc urtsarf ni e ht g niga na m ni krow laci n hcet rof elbis nopser noitazi nagro e ht si ANA I
)YTIROHTU A
SR EB MU N D E N GISS A T E NR ET NI(
A N AI
.deviecer d na detti ms nart atad e ht fo st net noc e ht ts uj , noitaci n u m moc e ht fo tcaf e ht edi h to n nac S P T T H os , t ekcap yreve fo sredae h e ht ni era sesserdda P I noita nitsed d na ecr uo S .yler uces deg na hcxe d na detse uqer si noitce n noc e ht ne hw detare neg syek g nis u ,s noitcerid
htob ni detpyrc ne era revres d na t neilc neewteb segasseM .segasse m P T T H d e tpyrcn e g nis u noitaci n u m moc er uces rof loco torp a si P T T H er uceS
)P T TH
ERUC ES(
SP T TH
.secivres fo eg nar ediw a g nissecca d na ,seire uq ot srews na g nitare neg d na g niyre uq g nidivorp ,beW ediW ,segap beW g nivres d na g nitse uqer rof sdo hte m e ht fo loco torp lat ne mad n uf e ht si P T TH
dlroW
)LOCOTORP
R E FS N AR T TX ETR EPYH(
P T TH
.s noitaci n u m moc htiw rep mat ro ,kcolb , no pordsevae ot ytiliba e ht sa h ta ht ytit ne na osla si po h la udivid ni hcaE . me ht neewteb s noitaci n u m moc ni )ycn e tal( yaled e ht fo er usae m hg uor a evig nac sret up moc neewteb spo h fo reb m u n e h T .et uor e ht g nola ret up moc y na ro ,re hto na ot ret up moc e no morf srefs nart t ekcap fo nia hc a ni k nil a si po h A
POH
.seitivitca rie ht ro me ht t uoba noita mrof ni er utpac ot d na ,ti es u ot sres u lait netop ecit ne ot redro ni ecivres a reffo ot sd neterp ta ht etis a si topye no h A
TOPY E NOH
yrass o lG
)R EDIVORP
ECIVR ES T E NR ET NI(
PSI
283
.sres u 000 05 na ht ero m eva h tsegral e ht -skrowte n CR I lareves tsixe ere h T .)gnigass em tna tsni ro ta hc( s noitasrev noc txet e mit-laer rof des u loco torp te nret n I dlo-raey-02 na ht ero m a si CR I
)TAHC
Y AL ER T E NR ET NI(
CRI
sa hc us ,s noloc yb detarapes stigid xe h 4 fo sp uorg 8 sa nettirw eb nac t I .)stib 821( setyb 61 fo stsis noc d na ,reg nol se mit r uof si sserdda P I na ,ot g ni hctiws ylt nerr uc si teN e ht hci hw ,6v P I n I .58 .03 .45 .47 sa hc us ,stod yb detarapes 552-0 eg nar e ht ni sreget ni r uof sa det neserper netfo ,)stib 23( setyb r uof fo detsis noc sserdda P I na locotor P te nret n I e ht fo 4 noisrev s uoiverp e ht n I .te nret n I e ht no ret up moc ral ucitrap a g niyfit nedi reb m u n a si sserdda P I nA
d na
P I/ PC T g nis u detce n nocret ni skrowte n fo krowte n a si te nret n I e h T
N SM ed ulc ni st neilc g nigasse m t nats ni no m moC .lare neg ni ta hc ro ,slocotorp yrateirporp g nis u ta hc fo s mrof yrateirporp niatrec re htie si g nigasse m t nats n I
yb de mrofrep si krow laci n hcet st I .te nret n I e ht fo slevel tse hgi h e ht ega na m ot ecre m moC fo t ne mtrapeD S U e ht yb detaerc noitaroproc a si NNAC I
DNA
SEMA N
20:d88a:0000:ae07:34 010b:5300:0082:3073.
SS ERDD A
)LOCOTORP
T E NR ET NI(
PI
.sloco torp noitaci n u m moc re hto
T E NR ET NI
. elddim eh t ni nam eeS
YR AID E MR ET NI
.reg nesseM !oo haY ro M IA ,QC I ,reg nesseM
)MI(
G NI G ASS EM T N ATS NI
.ANA I
)SR EBMU N
D E N GIS S A RO F NOIT AROPRO C T E NR ET NI(
N N A CI
se c i dneppA
383
R ETLI F HTDIWD N AB -WOL
.dessecca erew segap ta hw d na ne hw secivres ese ht des u sesserdda P I hci hw t uoba sdrocer g ni niat noc selif gol peek ya m seixorp ro srevres beW ,elp maxe ro F . metsys g nitarepo e ht fo t ne nop moc a ro noitacilppa na eb nac hci hw ,ssecorp erawtfos a morf segasse m fo ec ne uqes a sdrocer ta ht elif a si elif gol A
ELI F GOL
.es u ot tl uciffid yrev sloot noi tn evm ucric fo stol seka m hci hw ,yc netal hgi h yrev a g ni niat nia m si g niretlif
beW fo yaw l ufrewop yrev e nO .)revres beW e ht .g .e( d ne re hto e ht ot ) uoy .g .e( d ne krowte n e no neewteb ,noitpece r tekcap fo t rat s e ht ot noi s si m sna rt t ekcap fo t rat s e ht neewteb e mit e ht yb der usae m si t I .krowte n ret up moc a ni ere h , metsys a ni dec neirepxe yaled e mit fo er usae m a si yc netaL
YC N ET AL
.kcol b ot s mret ro sdrow neddibrof rof revres a hg uor ht g niog ciffart te nret n I lla s nacs retlif drowyek A
R ETLI F DROWY EK
.r eganaM drowssaP ees
ER AWT FOS NI AHCY EK
.r eganaM drowssaP fo sepyt era Xssa PeeK d na ssa PeeK
XSSAP E EK ,SSAP E EK
.s noitc n uf evitcaret ni edivorp ot segap beW ni des u yl no m moc ,ega ug nal g nitpircs a si tpircSavaJ
TPIRCS AV AJ
.sre mots uc sti rof te nret n I e ht ot ssecca sedivorp ta ht noitazi nagro ro sse nis ub a si )redivorp ecivres te nret n I( PS I nA
)R EDIVORP
ECIVR ES T E NR ET NI(
PSI
yrass o lG
) T A N(
483 NOIT ALS N ART SS ERDD A KROWT E N
.ytivitca det naw n u rof yls uo u nit noc maerts atad a kce hc ot si roti no m o T
ROTI NO M
) .edo n tixe- no n a dellac se mite mos si edo n na melddi m A( .selif gol 'seitrap dri ht ni p u wo hs to n lliw edo n na melddi m a a es uaceb g ni n n uR edo n . ed o n tixe na g ni n n ur na ht refas eb nac edo n na melddi m
tix e na to n si ta ht edon roT a si edo n na melddi m A
EDO N N A M ELDDI M
.ssap ts u m yrt n uoc e ht g nivael ro g niret ne ciffart lla ere hw syaw e tag yrt n uoc ta skcatta elddi m-e ht - ni- na m n ur nac st ne m nrevoG .s noitaci n u m moc retla ro drocer ot redro ni la udivid ni ro ,ecivres ,etis beW a g nita nosrep mi sevlov ni kcatta elddi m-e ht- ni - na m e ht yllare neG .ytir uces ci hpargotpyrc se ni mred n u ta ht yaw a ni t net noc kcol b ro eg na hc ylevitceles ot yllaicepse ,le n na hc noitaci n u m moc a no ciffart g nir utpac ret up moc ro nosrep a si elddi m-e ht- ni- na m ro elddi m e ht ni na m A
ELDDI M EHT NI N A M
) .erawdab dellac se mite mos osla si erawlaM( . maps g nid nes sa hc us sesopr up rof ret up moc r uoy fo
lort noc ekat ya m erawlaM .egdelwo nk r uoy t uo htiw det ucexe ro dellats ni eb ya m ta ht ,ses uriv g nid ulc ni ,erawtfos s uoicila m rof mret lare neg a si erawlaM
ER AWL A M
.rekci uq hc u m daol nwod egap g nika m ,ti sesserp moc esiwre hto d na egap beW a morf sega mi d na g nisitrevda sa hc us st ne mele s uoe nartxe sevo mer ta ht ecivres beW a si retlif htdiwd nab-wol A
R ETLI F HTDIWD N AB -WOL
se c i dneppA
583
EDO N N EPO
.)tod la nif e ht t uo htiw( " moc .ere hwe mos" rof yl no hcraes t hgi m sretlif e mos t ub ," . moc .ere hwe mos" ni sa ,tod la nif a niat noc ylla noitpo nac e ma n niamod y na ,elp maxe re hto na sA . noitacs ufbo e ht yb deloof eb t hgi m ta ht sretlif txet elp mis morf sesserdda d na se ma n niatrec edi h ot noitacs ufbo es u netfo s eixorp b eW .se hcta m
elp mis t neverp ot sg nirts txet ni seg na hc ro ni m g nika m ro ,sisyla natpyrc to n t ub noitceps ni la usac d nats htiw lliw ta ht se uqi n hcet noita mrofs nart desrever -ylisae d na dootsred n u-ylisae g nis u txet g nir ucsbo s nae m noitacs ufbO
NOITACSU FBO
. edon nam elddim eeS
EDON TIXE-NON
.edo n a sa ot derrefer si revres a ,skrowte n ro T d na no hpis P e ht n I .edo n a fo elp maxe na si r e t uor A .krowte n a no ecived evitca na si edo n A
EDON
.krowte n ta ht hg uor ht g nissap s noitaci n u m moc retla ro ,kcol b ro s n ur ,ro tinom o hw ot noitisop ro a ni si s u ht d na krowte n
a slort noc
noitazi nagro
nosrep a si
rotarepo krowte n A
ROTARE PO KROWTEN
.do hte m lasrevart TAN ro noitar ugif noc llawerif fo d nik e mos seri uqer ecivres a hc us g nireffo ,es u ni si TAN ere hw krowte n a nO .yxorp cilb up ro etis beW a sa hc us ,cilb up lare neg e ht ot ecivres a reffo ot tl uciffid ti seka m TAN , TAN yb neddibrof ylla mro n era si s noitce n noc g ni moc ni e ht ot es uaceB ciffart .sllawerif yb det ne melp mi ot wo h ylt ne uqerf ret uor
TAN
.rotse uqer
g ni moc ni
et uor
swo nk
e ht d na ,sserdda P I s'ret uor e ht ses u ne ht ret uor e ht morf t uo g niog ciffart llA .g nippa mer yb ecaps sserdda na g nidi h rof noitc n uf r e t uor a si TAN
) T A N(
NOIT ALS N ART SS ERDD A KROWT E N
yrass o lG
683 R E EP -OT -R E EP
.ylcilb up elbisiv eb lliw txet llA . noitartsiger t uo htiw daer d na dep m ud eb nac txet fo d nik y na ere hw ecivres bew A
NIB ETS AP
.rega na m drowssap a fo elp maxe na si /of ni .ssapeek//:ptt h ssa PeeK .selif atad noitacilppa d na setis bew ,skrowte n ,sret up moc ot no nogol er uces rof atad drowssap detpyrc ne e ht sdlo h ta ht elif a ro esabatad lacol a sa h yllacipyt erawtfos e h T .sedoc N I P d na sdrowssap ezi nagro res u a sple h ta ht erawtfos si r eganam drowssap A
R E G A N A M DROWSS AP
.k nil e ht fo d ne re hto e ht ta delb messaer d na , noissi ms nart rof tekcap a ni tif lliw ta ht seceip ot ni nekorb era segasseM .re hto na ot t niop e no morf detaci n u m moc eb ot atad yrartibra htiw re htegot ,s mrof cificeps ni noita mrof ni cificeps
niat noc ot loco torp noitaci n u m moc a yb de nifed er utc urts atad a si tekcap A
T EKC AP
.s noitasrev noc g nigasse m t nats ni rof noitpyrc ne g norts sedivorp ta ht locotorp ci hpargotpyrc a si ,RT O sa ot derrefer yl no m moc ,gnigass eM droc eR - eh t -ff O
G NI G ASS E M DROC ER - EHT - F F O/R T O
. edon nohpisP osla eeS
.ere hwesle esworb ot des u eb ne ht nac t ub ,ega ug nal ral ucitrap a ni flesti st neserp d na ,egape mo h ral ucitrap a sdaol yllacita mot ua tI . ni
g niggol t uo htiw des u eb nac hci hw edon nohpisP cificeps a si edo n nepo nA
EDO N N EPO
se c i dneppA
783
TX ET NI ALP
.ygolo n hcet si ht ses u yxor P H P yxorp b eW ral upop e ht ,elp maxe ro F .revres beW a no dellats ni si t I .s noitacilppa bew d na setis beW ci ma nyd etaerc ot de ngised ega ug nal g nitpircs a si P H P
PHP
.atad g nitpyrced d na g nitpyrc ne rof )0884 C FR( drad nats PG P nepO e ht wollof stc udorp rali mis d na PG P
.s noitaci n u m moc lia m-e fo ytir uces e ht esaerc ni ot s noititrap ksid elo hw d na seirotcerid ,selif ,slia m-e ,stxet
g nitpyrced d na g nitpyrc ne ,g ni ngis rof des u netfo si PG P . noitaci n u m moc atad rof noitacit ne ht ua d na ycavirp ci hpargotpyrc sedivorp ta ht margorp
ret up moc noitpyrced d na noitpyrc ne atad a si )PGP( ycavirP dooG y t t erP
)PGP(
YCAVIRP DOO G YTTERP
.er ut uf e ht ni desi morp moc si syek etavirp ) mret-g nol( e ht fo e no fi desi morp moc eb to n lliw syek etavirp d na cilb up mret-g nol fo tes a morf devired yek noisses a ta ht ser us ne ta ht ytreporp e ht si )S FP ro( yc erc es drawrof tc efr ep ,y hpargotpyrc yek cilb up ses u ta ht locotorp t ne meerga-yek detacit ne ht ua na nI
YC ERC ES DR AWRO F TC E FR EP
.gnirahs elif osla eeS
.s metsys reep-ot -reep sa dezirogetac eb nac epyk S margorp PIoV e ht ro ygolo n hcet t en es U dlo yrev e ht osla t uB .allet u nG d na el uMe , tn erroT tiB ekil s margorp gnirahs elif ot deilppa yltso m si ygolo n hcet si h T .st neilc e ht g no ma yl no det ubirtsid si ciffart e ht os d na revres lart nec o n si ere ht skrowte n revres-t neilc ekil n U .sreep la uqe neewteb krowte n ret up moc a si krowte n ) P2 P ro( reep-ot-reep A
R E EP -OT -R E EP
yrass o lG
883 LOCOTORP
.53556 ot 0 morf sreb m u n yb deifit nedi era ye h T .C P ro revres a no ecivres laiceps a rof hcae ,s moor t nereffid ot ni srood dereb m u n ekil ta hwe mos era stro P .sreb m u n sa yl no erawtfos ni tsixe ye ht t ub ,slocotorp s uoirav g nis u skrowte n revo secived re hto d na sret up moc tce n noc osla strop erawtfoS
.rotce n noc BS U a ro trop yalpsid AGV a era selp maxE .loco torp erawdra h ral ucitrap a g nis u ,esopr up cificeps a rof rotce n noc lacisy hp a si ret up moc a no trop erawdra h A
TROP
.dribred n u h T ro sserpxE koolt uO sa hc us margorp lia m-e na htiw 011 trop no tl uafed yb ,revres a morf lia m eviecer ot des u si 3 noisrev locotor P eciffO tso P
3POP
.yhpargo tpyrc y ek -cil b up/noi tpyrcn e y ek cil b up ees
Y EK ET AVIRP
.e mit e ht ta si nosrep ta ht ere hw yrt n uoc e ht ni lagelli si ro d ekcol b neeb sa h ta ht noita mrof ni deviecer ro t hg uos sa h nosrep a ta ht t uo g nid nif morf srevresbo g nit neverp s nae m ti ,noi tn evm ucric fo txet noc e ht n I .de nrec noc nosrep e ht fo noissi mrep e ht t uo htiw noita mrof ni la nosrep fo er usolcsid g nit neverp s nae m ycavirp la nosrep fo noitcetor P
YC AVIRP
.HSS ,LSS/SLT ,noi tpyrcn e osla eeS
.txet detpyrced ro ,txet detpyrc ne n u si txet nial P
TX ET NI ALP
.txet nialp edoci n U ro txet nialp I ICSA ni sa ,sedoc retcara hc fo ec ne uqes a fo g nitsis noc txet detta mrof n u si txet nial P
TX ET NI ALP
se c i dneppA
983
YHP AR GOTPYRC Y EK -CILBUP/ NOITPYRC N E Y EK CILBUP
.yhpargo tpyrc y ek -cil b up/noi tpyrcn e y ek cil b up ees
Y EK CILBUP
. edon nohpisP osla eeS
.edo n cificeps si ht es u ot sevitaler d na sd neirf r uoy ot s noitativ ni d nes ot elba eb lliw uoy ,deretsiger ec nO .ti es u nac uoy erofeb retsiger ot eva h uoy ta ht s nae m hci hw , noitacit ne ht ua htiw g nikrow ed o n nohpisP a si edo n etavirp A
EDO N ET AVIRP
.etavirp ro nepo eb nac sedo n no hpis P .c ni no hpis P yb depoleved si t I .pi hsros nec te nret n I edave ot de ngised yxorp b ew der uces a si edo n no hpis P A
EDO N NOHPISP
.selcatsbo d n uora et uor sres u g niple h ro ssecca beW g nitcirtser g nid ulc ni ,sesopr up t nereffid y na m evres nac srevres yxor P .etis g nitse uqer e ht ot noita mrof ni e ht s nr uter d na ,revres deificeps e ht ot g nitce n noc yb ecr uoser e ht sessecca revres yxorp e ht ne h T .revres t nereffid a morf egap beW a tse uqer ot revres yxorp e ht ot stce n noc t neilc A .revres beW a d na t neilc a neewteb yaw e tag a sa stca hci hw
margorp noitacilppa na ro metsys ret up moc a ,revres a si revres yxorp A
R EVR ES YXORP
.beW ediW dlroW e ht no s noitcaret ni rof locotor P refs nar T txetrepy H ro ,te nret n I e ht no s t ekcap atad g nitti ms nart rof ) P I( locotor P te nret n I fo do hte m a hc us fo esopr up e ht ,oslA ,elp maxe ro F .ti hsilp mocca . noitaci n u m moc ot detti ms nart
eb ot atad fo mrof e ht d na , noitaci n u m moc fo do hte m a fo noiti nifed la mrof A
LOCOTORP
yrass o lG
093
. myN d na retsa mxiM ,k n upre hpyC ed ulc ni secivres relia meR nwo nk -lleW .ytit nedi re h g nisolcsid t uo htiw red nes la nigiro e ht ot ylper ot des u eb nac ta ht sserdda nr uter s uo my no na na edivorp osla e mo S .red nes la nigiro e ht yfit nedi dl uow ta ht noita mrof ni g nivo mer retfa t neipicer ded net ni rie ht ot me ht sdrawrof d na lia m-e aiv segasse m seviecer relia mer e h T .yls uo my no na sliam - e d nes ot sres u swolla hci hw ecivres a si relia mer s uo my no na nA
R ELI A M ER
noisserpxe ral uger e ht ,elp maxe ro F .sg nirts re hto elpitl u m hcta m ot
nrettap e no wolla ot ,sg ni nae m laiceps eva h sretcara hc e mos ,xat nys ER hcae n I .xat nys noisserpxe ral uger e ht yb de nifed sa , nrettap e ht ot s mrof noc g nirts e ht fi noisserpxe ral uger a "se hcta m" g nirts txet A .ytilit u perg X IN U e ht sa hc us noitat ne melp mi noisserpxe ral uger ral ucitrap a ni sg nirts txet fo tes a seificeps ta ht nrettap txet a si )ER ro pxeger a dellac osla( noisserpxe ral uger A
era y na m d na ,kcolb x .x .861 .291 e ht sa hc us ,etavirp era sesserdda P I e moS .sr e t uor fo nia hc a hg uor ht ,te nret n I e ht no yaw la mro n e ht ni elba hcaer eso ht era )sesserdda P I cilb up dellac se mite mos( sesserdda P I elbat uor ylcilb u P
SSERDDA
yek
cirte m mysa"
mret
cire neg
ero m
e ht
yb
d na ,)ASR sa hc us( s m htirogla yek cirte m mysa ses u y hpargotpyrc yek-cilb u P
.etavirp tpek si re hto e ht eli hw ,cilb up ro de hsilb up si syek ese ht fo e nO .s noitc n uf htob mrofrep nac yek re htieN .txetre hpic e ht stpyrced ro skcol n u re hto e ht d na ,txet nialp e ht stpyrc ne ro skcol
yek e nO .dek nil yllacita me hta m era riap yek e ht fo strap owt e ht ,t nereffid hg uo htlA .cilb up si hci hw fo e no d na terces si hci hw fo e no ,syek etarapes owt g niri uqer metsys ci hpargotpyrc a ot srefer yhpargo tpyrc y ek -cil b uP
YHP AR GOTPYRC Y EK -CILBUP/ NOITPYRC N E Y EK CILBUP
ls,loe oe os,
PI
ot derrefer eb
d na
se hcta m
los. ooe l+e os
NOISS ERPX E R ALU G ER
.de ngissa n u
ELBATUOR YLCILBU P
" .y hpargotpyrc osla nac
se c i dneppA
193
R E G GOL N E ERCS
.revres yxorp SKCO S a sa H S S nepO sa hc us sloot HSS es u ot elbissop osla si t I .g nidrawrof trop ci ma nyd g nis u yxorp skco S e ht hg uor ht n ur ot s margorp ecrof nac hci hw paCskco S ro paCyxor P ,paCeer F ekil t neilc SKCOS a llats ni nac uoy to n f I .yxorp SKCO S a hg uor ht noitce n noc a tropp us s margorp y naM .strop t nereffid no n ur osla nac ye ht t ub ,0801 si seixorp SKCOS rof trop drad nats e h T .reyal trops nart e ht d na reyal noitacilppa e ht neewteb setarepo ti ledo m I SO/O S I e ht n I .r evr es yxorp fo d nik laiceps a si yxorp SKC OS A
SK COS
.hsa b d na hs era slle hs no m moc tso m e h T .s metsys g nitarepo x u niL/ X IN U e ht rof ecafret ni res u enil dnammoc la noitidart e ht si ll ehs X IN U A
LL EHS
.niamod cificeps a ta p uorg ro nosrep cificeps a fo sserdda liam - e na si moc .ere hwe mos@res u:otlia m d na ,yrotcerid cificeps a ni elif cificeps a d na etis beW a seifit nedi l mt h .t net noc/rid/ moc .elp maxe .www//:ptt h ta ht os ,LR U e ht fo tser e ht fo noitaterpret ni e ht se ni mreted locotorp e h T .locotor P refs nar T txetrepy H e ht ot : P T T H htiw nigeb ta ht sLR U spa m e me hcs P T T H e ht s u h T .loco torp a ot e ma n a morf g nippa m a si e me hcs a ,beW e ht nO
E M EHCS
.detsop era ye ht sa noos sa setadp u eviecer d na ,egap beW a morf t net noc ot ebircsb us ot sres u te nret n I g niwolla rof locotorp d na do hte m a si SSR
)NOITACIDNYS
ELP MIS L A ER(
SSR
. metsys SN D e ht fo eroc e ht sa ,s DLT e ht fo lla ot ciffart tcerid ot ANAI yb n ur srets ulc revres neetri ht fo y na si revres toor ro revres e ma n toor A
R EVR ES E M A N TOOR
.s noitce n noc erawdra h htiw sreb m u n sserdda hcta m ot revres e ht no noita mrof ni de hcac d na redae h tekcap e ht ni noita mrof ni sserdda ses u t I .s t ekcap g nidrawrof rof et uor e ht se ni mreted ta ht ret up moc a si ret uor A
R ETUOR
yrass o lG
293
.CNV ekil s margorp re hto l enn u t ot des u eb nac ti ro g nidrawrof trop htiw pi hsros nec te nret n I ssapyb ot des u eb nac t I .22 si trop HSS drad nats e h T
.revres eto mer a no ll ehs a ssecca ot des u osla si d na loco torp te nle T detpyrc ne n u e ht fo rossecc us a sa det nev ni saw t I .sret up moc neewteb noitaci n u m moc d e tpyrcn e swolla ta ht locotorp krowte n a si lle hS er uceS ro HSS
)LL EHS
ERUC ES(
HSS
.fo devorppa yllasrevi n u tso mla si ,t neipicer e ht fo noissi mrep e ht htiw , maps kcol b ot liam
- e fo gnir e tlif t net noC .d uarf g nid ulc ni syawla tso mla ,syaw ero m ro e no ni lagelli era ta ht secivres ro stc udorp sesitrevda maps tsoM .sp uorg noiss ucsid ro sla udivid ni fo sreb m u n egral ot t nes g nisitrevda laicre m moc ylbato n tso m ,elpoep yb des u le n na hc s noitaci n u m moc a mle hwrevo ta ht segasse m si mapS
M APS
.s noitacilppa ni-tli ub n ur d na s metsys g nitarepo detarobale n ur ot ytiliba ,ssecca beW sa hc us ,e no hp er utaef yrarop met noc a na ht ytivitce n noc d na ytiliba g nit up moc dec navda ero m sreffo ta ht e no hp elibo m a si e no hptra ms A
E NOHPTR A MS
.eg na hc hcae rof egap we n a d nes ot eva h to n seod revres e ht ta ht os ,egap beW a htiw noitcaret ni res u ega na m ot stpircs ed ulc ni segap beW y naM . hsab sa hc us ega ug nal reterpret ni d na m moc a ro ,avaJ ,tpirc SavaJ sa hc us ega ug nal delip moc- no n ,deterpret ni na ni nettirw ylla us u , margorp a si tpircs A
TPIRCS
.e mity na ,g nis u era uoy ret up moc y na no g ni n n ur reggol neercs y na fo erawa eb dl uo hs uoY .loot gniro tinom l ufrewop sa des u eb nac sreggol neerc S .er ut uf e ht ni e mit y na ta weiv ot selif ot ni ti gol d na neercs e ht er utpac ot si reggol neercs a fo er utaef nia m e h T . neercs e ht no syalpsid ret up moc r uoy g ni htyreve drocer ot elba erawtfos si reggol neercs A
R E G GOL N E ERCS
se c i dneppA
393
)DL T(
NI A MO D L EV EL -PO T
.se ussi e ht fo eta mitse e mos eka m ot sa h noit nev m ucric ni devlov ni ydobyreve t ub ,sisyla na taer ht evis ne herp moc a od ot lliks d na egdelwo nk e ht eva h sla udivid ni ro sei nap moc we F .egdelwo nk laiceps sa h o hw e noe mos g nibirb ro sdrowssap g nilaets sa hc us ,laicos ro ,sg ub erawtfos g nitiolpxe ro g nikaerb-edoc sa hc us ,laci n hcet eb nac staer h T .noi tn evm ucric sa hc us esopr up ral ucitrap a rof me ht g nis u rof sdo hte m fo ro ,sloco torp ro srevres fo ytir uces e ht g nikcatta fo syaw nwo nk lla fo yd uts la mrof ,deliated a ylreporp si sisyla na taer ht ytir uces A
SISYL A N A T A ERHT
.aidepikiW e ht fo noisrev hsilg nE e ht rof nia modb us e ht si "gro .aidepikiw . ne" ,aidepikiW e ht rof nia mod e ht si "gro .aidepikiw" elp maxe rof f I .niamod regral a fo trap si nia modb us A
NI A MODBUS
.egasse m a tpyrcn e ro laec noc ot g niyrt si e noe mos ta ht tcaf e ht ot noit netta tcartta to n seod y hpargo nagets ,detti ms nart g nieb si egasse m terces a ta ht raelc si ti ere hw ,y hpargotpyrc ekil n U .detaler n u yletelp moc ro t neco n ni g ni hte mos t uoba txet a ro er utcip a ekil ,esle
g ni hte mos ni htiw g ni hte mos g nilaec noc yb e nod si si ht ylla us U .delaec noc osla si t nes g nieb si trevoc g ni hte mos ta ht tcaf yrev e ht t ub neddi h si egasse m e ht fo t net noc e ht yl no to n ere hw segasse m fo yteirav a ot srefer , gniti rw neddih neddi h g nid nes fo sdo hte m morf ,y hpargo nagetS
rof keerG e ht
YHP AR GO N A G ETS
.d e tpyrcn e si noitce n noc r uoy ,ptt h fo daets ni sptt h htiw strats ti f I :)rerolpxE te nret n I ro xoferi F ekil( resworB r uoy ni LR U e ht ta g nikool yb LSS g nis u era uoy fi ees ylisae nac uoY .)SLT( ytir uce S reyaL trops nar T detaler e ht fo noitaerc e ht rof sisab e ht sa des u saw si t I .er uces s noitcas nart te nret n I eka m ot
des u sdrad nats ci hpargotpyrc lareves fo e no si ,)reyaL stekco S er uceS ro( LSS
)R EYAL
ST EKCOS ERUC ES(
LSS
yrass o lG
)TEKCAP
MAR GATAD RESU(
PDU
493
.segasse m fo noi tpyrcn e seificeps ta ht loco torp a g nid ulc ni ylla us u ,re hto na ot ret up moc e no morf et uor eta nretla na si le n n ut A
L E N NUT
.detaci n u m moc g nieb noita mrof ni e ht d na g nitaci n u m moc elpoep e ht t uoba noita mrof ni laever nac sisyla na ciffart sec nats m ucric
e mos n I .s noitaci n u m moc d e tpyrcn e fo sisyla na lacitsitats si sisyla na ciffar T
SISYL A N A CI F F ART
.noi tn evm ucric htiw detce n noc eb nac ta ht yaw a ni sedo n g niroti no m hg uor ht ssap reve n d na selif gol revres ni raeppa reve n sedo n egdirb fo sesserdda P I ,s edon tix e fo esac e ht ekil n U .d ekcol b era syaler cilb up e ht ere hw seirt n uoc ni l ufes u ylbissop si os d na ,yrotcerid ro T cilb up nia m e ht ni detsil to n si ta ht edon ro T na melddi m a si egdirb A
E GDIRB RO T
.P D U sa hc us ,er utc urts te nret n I fo level si ht ta des u era ta ht slocotorp evita nretla wef a era ere h T .g nit uor d na noissi ms nart t ekcap g nild na h ,te nret n I e ht fo sloco torp lat ne mad n uf e ht era P I d na PC T
)LOCOTORP
T E NR ET NI R EVO LOCOTORP LORT NO C NOISSI MS N AR T(
PI/P C T
.er uces s noitcas nart te nret n I eka m ot des u ,LSS no desab drad nats ci hpargotpyrc a si ytir uce S reyaL trops nar T ro SL T
)YTIRUC ES
R EY AL TROP S N AR T(
SL T
. ue . edoc rettel-owt e ht sa h osla noi n U naepor uE e h T .ada naC rof ac . sa hc us , metsys e ht ni yrt n uoc hcae rof ) DLTcc( edoc yrt n uoc rettel-owt e no d na ,t ni . ,li m . ,vog . ,te n . , ude . ,gro . , moc . ylbato n tso m ,sDL T cire neg lareves era ere h T .e ma n niamod e ht fo t ne nop moc tsal e ht si DL T e ht ,se ma n te nret n I n I
)DL T(
NI A MO D L EV EL -PO T
se c i dneppA
593
)KROWT EN
ET AVIRP L AUTRIV(
NPV
.egre me ot n ugeb ylt necer yl no eva h seigolo n hcet P IoV d e tpyrcn e yler uces ;sllac P IoV no pords eva e ot t ne mpi uqe d na erawtfos ec udorp sei nap moc y naM .ygolo n hcet latigid
g nis u deroti no m eb nac t ub ,skrowte n e no hpelet no decitcarp g nippateriw fo sd nik e ht ot tcejb us to n si t I .skrowte n eciov y nap moc e no hpelet revo g nillac na ht evis nepxe ssel hc u m ylla us u si hci hw ,te nret n I e ht no noitaci n u m moc eciov yaw-owt e mit-laer rof sloco torp lareves fo y na ot srefer P IoV
)LOCOTORP
T E NR ET NI R EVO ECIO V(
PIO V
.g ni hcraes rof segasse m te nes U fo yrotsi h elbaliava erit ne e ht sevi hcra elgooG .sp uorgswe n te nes U elbatpecca-yllacol fo tesb us a yl no yrrac ot ylekil si revres ral ucitrap y na d na ,d ekcol b netfo si d na nac te nes U ot s secca revewo h ,elo hw a sa te nes U ros nec ot elbissop mi si ti ta ht fo es uaceB .ylt nats noc t net noc rie ht et ubirtsid hci hw srevres
y na m no t ub revres e no no derots to n era segasse m e h T .loco torp P TNN e ht g nis u dessecca metsys m urof noiss ucsid dlo-raey-02 na ht ero m a si te nes U
T E N E SU
.setis beW dekcolb ssecca nac uoy kcirt elttil si ht htiw ykc ul era uoy f I .LR U/ikiw/ .gro .pi hsc . ne//:ptt h se moceb LR U/ikiw/gro .pi hsc . ne//:ptt h LR U e ht os ,e ma n etis e ht retfa tod a dda ot elbissop elp maxe rof si t I .LR U e ht er ucsbo ot si kcolb e ht ssapyb ot yaw ysae na se mite mo S .LR U elg nis a kcol b nac s metsys si g niros nec YN beW e ht a fo y naM fo .l mt h .xed ni/dlrow/segap/ moc .se mity n .www//:ptt h sweN si dlroW e ht rof LR U e ht ,elp maxe LR U ehT
se mi T .etis
noitces
ro F
sserdda
e ht
)rotacoL
ecr uoseR
mrofi n U(
)ROTACOL
ECRUOS ER MRO FI NU(
LRU
.)PIoV( sllac e no hp te nret n I ekil s noitacilppa aide mitl u m e mit-laer rof l ufes u yllaicepse si PD U .sevita nretla ese ht fo e no yl no
es u ot de nifed era ta ht e mos era ere ht t ub , PD U ro PCT re htie g nis u dessecca eb nac secivres te nret n I tsoM . P I htiw des u loco torp eta nretla na si PD U
)TEKCAP
MAR GATAD RESU(
PDU
yrass o lG
693 YXORP B E W
/ moc .elgoog .lia m//:sptt h si ecivres lia mbew eerf d na ral upop a elp maxe ro F .ret up moc s'res u e ht no dribred n u h T ro sserpxE koolt uO sa hc us t neilc lia m a g ni n n ur ot evita nretla na sa ,segasse m g niga na m d na g nidaer rof ecafret ni beW a sedivorp t ub ,yaw la us u e ht ni sres u rof segasse m lia m seviecer d na sd nes ecivres e h T .etis beW a hg uor ht ecivres liam - e si lia mbeW
LI A MB E W
.te nret n I e ht fo trap s uo maf tso m e ht si beW ediW dlroW e h T .s nois netxe s uore m u n sti d na locotor P refs nar T txetrepy H e ht g nis u elbissecca segap t net noc d na sniamod dek nilrepy h fo krowte n e ht si beW ediW dlroW e h T
) W W W(
B E W EDI W DLRO W
.s noitid noc d na sel ur cificeps no desab seicilop re hto yb ro ,owt e ht fo noita nib moc a ,)tsil e ht no setis e ht t ub g ni htyreve wolla( tsilkcal b a ,)tsil e ht no setis e ht t ub g ni htyreve kcol b( tsileti hw a yb re htie e nod eb nac ciffart g niretli F . noitaci n u m moc fo mrof ral ucitrap a rof deziro ht ua yllacificeps setis fo tsil a si tsileti hw A
TSIL ETIHW
.dediova eb dl uo hs d na ,er uces deredis noc reg nol o n si P T P P drad nats N PV e ht ta ht eto n ,re htr u F . ht no m yreve ye no m stsoc yllare neg ti t ub sksir elttil htiw pi hsros nec te nret n I ssapyb ot do hte m t nei nev noc d na er uces ,tsaf yrev a si redivorp N PV a fo es u e h T .SLT d na LSS ,ce S P I ekil sdrad nats s uoirav era ere h T .ciffart atad e ht ta kool nac noitaci n u m moc e ht fo st niopd ne
e ht tpecxe ydobo n os d na d e tpyrcn e si ti te nret n I e ht no ylla us U .krowte n cilb up a revo yler uces tce n noc ot s noitazi nagro d na sei nap moc y na m
yb des u krowte n noitaci n u m moc etavirp a si )krowte n etavirp la utriv( N PV A
)KROWT EN
ET AVIRP L AUTRIV(
NPV
se c i dneppA
793
sserdda P I lacire m u n a ot deppa m krowte n ro e ma n e ht laever osla nac hcraes S IO HW A
.ero m d na , noita mrof ni tcat noc ,deretsiger saw nia mod a mo hw yb d na ne hw revocsid nac uoy hcraes S IO HW elp mis a g ni mrofrep yB . noita mrof ni noitartsiger niamod rof sesabatad S IO HW eto mer yre uq
ot e no swolla ta ht noitc n uf te nret n I de ma n yltpa e ht si )si o hw( S IO HW
SIOH W
. noitce n noc tcerid o n si ere ht ec nis yxorp beW e ht htiw revres e ht ot noitce n noc a sees yl no PSI e ht yaw si h T .res u e ht ot ti syalpsid d na t net noc beW ta ht seviecer revres e ht no margorp yxorp beW e ht ne h T .etis beW ta ht no detacol mrof e ht ni LR U y na ret ne d na )xoferi F ekil( resworb beW la mro n rie ht htiw yxorp beW a hc us ssecca nac sres U .yaw e tag/yxorp a sa stca hci hw revres beW a no g ni n n ur tpircs a si yxorp beW A
YXORP B E W
yrass o lG
893
se c i dneppA

Cryptobook-V1 1 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cryptobook-V1 1 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1 n oisr eV .

koob dnaH ytraPotp yrC ehT

sr a eF yc avirP gni swor B

yc avirP gni swor B no s pi T ci s a B

e sworb uo y n ehw sn e p p ah t ahW

GN I SWORB GN IDNA TSREDN U

snoi tc ennoC eruc eS

L IAME GN IDNA TSREDN U

koob sih t tuobA

o t s e fin aM y tr aPo t p yrC A

4891 s' tI e ki L y tr aP : yro t si H y tr aPo t p yrC A

KOOBDNA H Y TRA PO T PYRC

swodniW no xo f eriF gnill a t snI

u tnub U no xo f eriF gni s s eccA

dribr ednuh T ni s y e k GPG gni t a erC

diordnA no GPG gnill a t snI

u tnub U no PGP gnill a t snI

XSO no PGP gnill a t snI

swodniW no PGP gnill a t snI

)PGP( noi t p yrcn e li a m gnicudor tnI

sgni t t eS y tiruc eS l anoi tiddA e moS

snoi tc ennoc eruc e s pu gni t t eS

dribr ednuh T gni s U tr a tS

Y T IR UCES L IAME C ISAB

SM S DNA SLLAC ER UCES

gnir ahS eliF

yl suo m ynonA gnih silbuP

NO I T PYRCNE GN IGA SSEM TNA TSN I

el p miS piSC gnill a t snI

a t ad gni yor t s ed yl eruc eS

e mulov n eddih a pu gni t t eS

t p yrC eur T gni s U

t p yrC eur T gnill a t snI

tnuocc a NP V a gni t s e t dn a pu-gni t t e s ,gni t t eG

r eg an aM drow s s aP a h tiw sdrow s s aP gni t p yrcnE

e morhC gnidn e txE

xo f eriF gnidn e txE

gnil edoM t a erh T

noi t p yrcnE dn a yh p argo t p yrC

u tnub U no P2I gnill a t snI

gnig a s s eM tn a t snI d e t p yrcnE pu gni t t eS

k o o b dna H ytraP otpyr C

" .y na mreG d na ,K U e ht ,S U e ht ,ailarts uA

.1102 lliB t ne md ne mA noitalsigeL e mircrebyC

nailarts uA e ht fo ekaw e ht ni strepxe ytir uces ret up moc d na floW re hsA

a fo tl user e ht sa 2102 d n22 ts ug uA no deviec noc saw aedi ytra PotpyrC e h T

argotpyrc cisab ec udort ni ot evitaiti ni labolg ,dezilart neced a si y traPo tpyrC

?y traPo tpyrC si tahW

S'TI EKIL YTR AP

.ytra PotpyrC tsrif s' madrets mA ta sserdda eto nyek

k o o b dna H ytraP otpyr C

] !et ubirt noC [ . no d neped lla ew ta ht sei

.elbissop to n si noisserpxe eerf ,ycavirp t uo htiW .ecid uj

.te nret ni eerf a htiw dlrow

ca eciduje rp ro e geli vi rp tuohtiw retne ya m lla taht dl row a gnitae rc e ra e W

.hturt eht u oy ll et lli w eh dna ,k sam

a mih evi G .n o sr ep n w o sih ni sklat eh n eh w fl e smih t sa el si naM

OT S EFI N AM YTR APOTPYRC

.hc e e p s fo mod e er f eh t , thgir

. mod e er f evi tc elloc ruo o t y e k a si

sloo t o t p yrc s thgir n a muh eh t dn a yh p argo t p yrc o t d el ti tn e er a el po e p llA

. el po e p eh t fo e m an eh t ni tc a ohw snoi t aro proc dn a s tn e mnr evog fo tn e m

eriuq er a si ycn er a p sn ar T .l audividni eh t fo thgir e tulo sb a eh t si yc avirP