Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
3Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Numero 76.pdf

Numero 76.pdf

Ratings: (0)|Views: 55|Likes:

More info:

Published by: Sephardic Centerist Sefarad Araştırma on Jan 24, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/03/2013

pdf

text

original

 
Ke djoyas de personas tenemosayi en esta ermoza sivdad!El 30 de Mayo mi grupo LosPasharos Sefaradis i yo tuvimos elgrande onor de dar un konsierto enuna de las salas kulturalas de Izmir.Esto fue organizado por una orga-nizasyon ke se yama “Los Amantesde Dario Moreno”. El mez de Mayoes el mez kuando Dario Moreno, el famozo kantador, nasyo en Izmiren el anyo 1921. El alkanso a una fama muy rara en akeyos tiempos,espesialmente en Fransia, ande suskansiones son konosidas mizmo oy.Tambien el djugo el rolo de SanchoPanza en la piesa muzikal del DonQuixote, kon Jacques Brel, kozano muy fasil. La organizasyon “LosAmantes de Dario Moreno” orga-nizan kada anyo un mez entero deaktividades para akodrar a todos losIzmirlis de sus famozo kantador.Este anyo tambien esta organi-zasyon dio premios ke dan una vez alos diez anyos. Entre otros, muestrogrupo fue onorado de resivir estepremio tan importante. I siguro ke fue un plazer kantar endjuntos konlos miembros de esta ermoza komu-nidad ke vinieron a asistir al konsierto.Ya ay unos kuantos anyos ke estamosdando muestros konsiertos kon unaprezentasion de powerpoint andemetemos las palavras de las kantikaspara ke veyan todos i puedan kantarkon mozotros. Esto siempre es reushi-do i esta vez tambien. Todos kantaronkon mozotros, i los ke saviyan i loske no saviyan el Judeo-Espanyol. A la fin de muestro programa kantimos lamas famoza kantika de Dario Morenoen Turko kon toda la asistensya.Kon todo esto la mas ermozaparte de muestros dias en Izmir fuekuando estavamos kon muestrosamigos muevos ke konosimos eneste viaje. Aviya resivido un telefono
de Beki Şikar diziendome ke aviya
un grupo de mansevas ke kerianlavorar sovre la erensia judia en Izmirvoluntariamente. Ke maraviya fue deoyir esto. Aki en Estambol ya mosolvidimos del lavoro “voluntario”.Dingunos no keren azer nada sinparas. Munchos de muestros proye-ktos no se estan puediendo realizarachakes de esto porke en estostiempos esta mas i mas difisil detopar paras para realizar proyektos.Es por esto ke este telefono meemosiono muncho. Desidimosde kolaborar para ke estegrupo agan muestro proye-kto de istoria oral (Centropa)en Izmir. Es kuriozo ke astaagora no tenemos ni unaistoria de Izmir i esto es un grandemanko. Tuvimos enkontres mara-
viyozos kon Beki i Izak Şikar, Sarit iSelim Bonfil, Linet i Moris Şaul i de
ver la unidad de esta chika komuni-dad. Todos moran serka el uno delotro i se pueden ver frekuentamen-te. Me akodri de mi manseves kuan-do todos moravamos en mahallesserka el uno al otro i kada nochemos puediyamos topar en los klubeske i eyos eran serka. Esto maloroza-mente desaparesio en Estambol. Kealegriya de ver ke dainda esta bivoen Izmir. I la djente... Ke dizir sovrela djente? Dulses komo la miel, susospitalidad no tiene limites. Siemprekon karas de riza, siempre prontos aresivir amigos! Desde mi manseves,en kada okazyon ke tuvimos de ira Izmir, fuimos aresividos de almai de korason. Es por esto ke a losIzmirlis los tengo en un lugar aparteen mi korason. Las amisturyas no semueren mizmo si no mos vemospor anyos. El minuto ke tenemos laokazyon, empesamos del lugar kedeshimos.Un abraso fuerte a todos losIzmirlis. Keshke ke uvyera echo i pro-vecho i ke pudieramos ir a bivir enesta ermoza sivdad kon su djentemaraviyoza.
ESTAMBOL28 IYAR 57711 JUNYO 2011ANYO 7 NUMERO 76
KAREN GERSON ŞARHON / ESTAMBOL
karensarhon
@
gmail.com
ŞALOM GAZETES‹’nin ücretsiz ekidir
COYA DELEVI
De muevo sovre la VIDA i AMIGOS
06
RACHEL A.BORTNICK 
Ladinokomunitaen Espanya-7
24
ESTI SAUL
La trajediadel Olokosto
07
MOŞE GROSMAN
KuantosSomos?
02
LEA JACOBY PAPO
La storiade mi vida
0405
Un filmo de JanHrebejk ke mostrael eroizmo i elsentimiento deumanidad...
» 17» 14-16
Rosina Karako
 
Smeraldi eskrive laistorya de sus nonosi sus aventuras.
» 18-19
SHAVUOT ALEGRE!
Eliya KarmonaMI PRIMER VIAJE
    D   a   r    i   o    M   o   r   e   n   o
Karen G. Şarhon
 
02
28 IYAR 5771 - 1 JUNYO 2011
EL KANTON DE MOŞE
Tengo dos amigos ke vendenlivros vyejos. Livros ke fueronemprimados munchos anyos antes.De vez en kuando me vo andesus butika para verlos o para par-tir dos palavras. Tengo visto unasdos vezes ke tyene vinido unos endizyendo:
-
Esto bushkando kozikas sovrekalsados de mujeres o sovre lostejados de al tyempo, va eskrivirun artikolo en tala revista… Sies ke tenesh unos livros o eskri-tas sovre esto?!…El ombre kere eskrivir sovre unakoza ke nunka tuvo una bushkidad,lo kere topar kocho i gizado i se vameter a komerlo en dizyendo ke ello gizo.Si pensamos a lo pasado… Andeestan los investagadores de antes,ke se metiyan a brodar sus bushki-das komo djoyeros?No va avlar por Franko, Rozanesi Galante ke mos desharon un lavo-ro sin par. Si es ke se mira las ojasde las gazetas ke fueron publikadasmunchos anyos antes se va ver kemunchos desharon patadas de laistorya de los Judios de Turkia.Komo Yeheskel Efendi Gabay,Aaron de Yosef Hazan, DavidFresko, Moiz Dal Mediko, malgra-do sus eskritas umoristikas EliyaKarmona, Avram Leyon i munchosotros mos desharon una erensyamuy presyoza.El renomado eskrivano VittorioLevy en el
Kalendaryo IsraelitaPor La Anyada 5690
ke lo apare- jo para la ovra
Sedaka UmarpeCemiyeti Hayriyesi
mos da unainvestigasyon muy interesante(Oja 55) kon el titolo
“KuantosSomos?”
Sigun la enumerasyon del anyo1924 estan bivyendo en el mundoentero 1.894.874.000 personas16.000.000 Judios fueron kontadosaryento de este numero. La espar-tisyon entre los payizes fue ansina:
EUROPA:
Austriya 275.000,Holanda 125.000,Ungaria 490.000,Italia 65.000,Inglaterra 320.000,Esvichera 24.000,Espanya 4.500,Alemanya 630.000,Astonia 6.000,Astonia 6.000,Bulgaria 46.000,Belchika 55.000,Gresia 110.000,Chekoslovakia 365.000,Danimarka 1.500,
Turkia en lavanda Europea87.000
Yugoslavia 65.000,Litonia 156.000,Litvonia 100.000,Skandinavia 14.000,Polonia 3.600.000,Portugal 2.500,Fransia 157.000,Romania 975.000,Rusia en la vanda Europea2.460.000,Otros Lugares, 20.000,Total: 10.153.500.
ASIA:
India Ingleza 24.000,India Holandeza 1.000,Afganistan i Biloshistan 20.000,Arabia i Yemen 30.000,Buhara i Keva 20.000,Djina 2.000,
Turkia en lavanda Asia70.000
Japon 1.500,Mezopotamya 120.000,Palestina 140.000,Persya 50.000,Rusia en la vanda Asia 150.000,Siria i Liban 28.000,Total: 656.500.
AFRIKA:
Avisenia 25.000,Ejipto 70.000,Algeria 83.000,Afrika Oksidental 62.000,Tunizia 67.500,Tripolitana 22.000,Maroko 150.000,Otros Lugares 2.500,Total: 482.000.
AMERIKA:
Amerika del Nord 4.250.000,Argentina 170.000,Brazil 15.500,Meksika 16.000,Peru 3.000,Kanada 135.000,Kuba 3.500,Koraso 3.000,Shili 3.000,Otros Lugares 10.000,Total: 4.609.000
OSIANIA:
Australia 23.000,Mueva Zelanda 3.000,Otros Lugares 1.000,Total: 27.000Esta estatistika del anyo 1924, ke fue publikada en un chiko kalendar-yo, kreygo ke mos puede dar unasrepuestas a munchas demandas.
Kuantos Somos?
MOŞE GROSMAN / ESTAMBOL
grosman
@
gmail.com
 Antes las famiyas djudias eran nombrozas
 
TRADISYONES
03
28 IYAR 5771 - 1 JUNYO 2011
S
himay era un Benyaminito,era de mismo un serka-no del Rey Shaul. Davidkuando se estava fuyendode Yerushalayim a la Valeya deYarden, durante la revolta de su ijoAvshalom, avia pasado por Bahurimande morava Shimay.En esto, Shimay se aserko deDavid i de sus ayudantes, les echopiedras i tierra, i a David lo yamo:
Suzio! Suzio! Asasino! Malisiozo! 
Kon estas palavras estuvomirando kon desdenyo a David endetresa, komo si keria eksprimirke David fue kastigado por toda lasangre de la Kaza de Shaul, ke aviyavaziado. En esto, Avishay ke erauno de los komandantes de Davidke se estava topando al lado de el, kijo matar aShimay en este mizmo punto. Portanto, Davidlo empidio.Kuando David avia vensido a Avshalom i suarmada, Shimay i mil Binyaminites, kon Ziva laservante de la Kaza de Shaul, kon sus kinze ijosi vente servidores, i kon munchos del Trivo deYuda, arivaron a Yarden – antes de todos losserkanos de David - para demandar su klemensia.Shimay se prosterno delantre de David:
No me desgrasies, no te akodres de lo ke tu servidor te izo el diya ke salites de Yerushalayim, i no lo tomes a tu korason. Porke tu servidor no savia ke estava pekando. Vine kon la Kaza de Israel para abokarme delantre del Rey de Israel 
”.David le respondio:
No te va matar 
”. I le djuro.Portanto, David antes de murirse se aviaadresado a Shelomo kon estas palavras:
Akodrate ke Shimay ijo de Gera, el Binyaminito de Bahurim, ke me insulto de una manera grava, kuando parti a Mahanaim… Yo le djuri ke no iva matarlo kon la espada. Agora observalo sin kulparte…kale ke abashes a la tomba su kavesa envie- jesida kon su sangre 
”.
 
Despues ke suvio altrono, el Rey Shelomoizo yamar a Shimay:
Fraguate una kaza en Yerushalayim, i mora ayi, i no te aleshes de ayi. Porke el diya ke sali-ras de tu kaza i traver-seras el Rio de Kidron,siguro sera tu muerte i tu sangre sera sovre tu kavesa 
”.
 
Shimay le respon-dio:
Tus palavras sonsakras, i tu servidor se sometera 
”.Despues de tresanyos, afito ke dos de los esklavos de Shimay se fuyeron a Akish. En esto, Shimay partio a Akishpara bushkarlos, i los trusho atras.Kuando Shelomo supo esto, izo yamar demuevo a Shimay:
No te le tengo dicho, i te lo ize djurar delantre del Dio, ke si partiras leshos de ande estas, ke por siguro seras muerto? I tu me lo prometites? Deke no tenites tu promesa i lo ke yo te komendi? Ya saves muy bueno la pena ke izites a David, mi padre. I el Dio te pagara por esto a tu kavesa. Ke el trono del Rey Shelomo sea bendi-cho. Ke el trono de David seya establesido por siempre delantre del Dio 
“.
 
I kon estas palavras, Shimay topo su muerte.***David, al lugar de matar a Shimay, avia pre- ferado de pardonarlo. Esto es eksplikado porel fakto ke David mismo se estava sintiendokulpavle de no averse komportado asigun la Leydurante su reyno, i kijo kalmar el sanyo del Dio.De mismo ke avia kerido unifikar a su puevlo enempidiendo la kontinuasion de los litijos.Portanto, antes de murirse, se avia akodra-do del insulto de Shimay i de la pena ke esteinsulto le aviya provokado, en unos de los masdifisiles momentos de su vida.
REPORTADO POR: GAD NASSI / HERZELIAnassig
@
gmail.com
David Insultado por Shimay 
 
Segun la tradision, se meldaen Shavuot la Megila de Rut.Esta es una novela pastoral,muy ermoza i trankila.Ay solo una fraza - un pasuk -de la Megila ke me aze echarlagrimas de eskarinyo i nos-taljia. Me aze akodrar de michikez i de djente ke ya nobiven mas kon mozotros. Noes el kontenido de la fraza keme aze esmover, si no kuandoes ke la oyi por la primera vez,i komo la entendi despues.
En la Megila (3,13), dizeBoaz a Rut: “
Repoza/durme esta noche, i sera ke a la manyana, si el te rigmiere,bien ets...
Una tadrada, antes masde 60 anyos, vino un vizinoa muestra kaza a konsultarsekoza kon mi padre; estuvieronavlando ayi una ora entera.En akel tiempo, muy pokoentendiya yo el espanyol,ni me entereso sus konver-sasion. Ma enfin, sinti a mipadre diziendo en ebreo:
Lini alayla ve-aya ba- boker 
”.
(Repoza esta noche, isera ke a la manyana)Me paresyo muy estranyo,porke la fraza avlava en “femi-nino”, komo avla en ebreo unombre a una mujer. Tambien laestruktura de la fraza me vinokomo yerrada - ke en realidad fue solo el empesijo del Pasuk.Ma, lo mas kuriozo fue keel vizino - aun ke no saviyani una palavra en ebreo – si,lo entendio muy bien a mipadre, i le respondio:
Si, tienes razon. La noche es paridera... Al vermos kon bueno amanyana 
”. LosAmerikanos dizen en kurto
sleep on it 
”.Despues de akeya vijita, mekombino munchas vezes oyiresta fraza de boka de avlantesde Judezmo. Oy la bushki enlos diksionarios, i no la topi.Tambien espero, ma en vano,oyirla de muevo, mesklada konmuestra lingua.Es solo en meldando laMegila de Rut es ke sientokomo un eko:
Lini alayla ve-aya ba- boker 
”.Shavuot alegre!
YEHUDA HATSVI / HERZELIAhatsvi
@
netvision.net.il
Lini Alayla 
El enkontro Rut kon Boaz.Asigun Gustave Doré
Shimay insultando a David i echando piedras.Julius Schnorr, 1794-1872Shimay prosternandosedelantre de David.Guiard des Moulins, Biblehistoriale, Fransia, Saint-Omer,siglo XIV Benayau egzekutiendo a Shimay. Asigun Jani Casper Luiken, primera edisyon de JozefusFlavius, Pieter Mortier, Amsterdam 1704
KORREKSİON:En el No.75 el autor de “Kuenta del Omer” es Yehuda Hatsvi/Herzelia, ma salio kon el nombre de Gad Nassi
por yerro. Demandamos ekskuzas.
http://groups.yahoo.com/group/Ladinokomunita/

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->