You are on page 1of 24

Cuentos

de amor,
locura
y muerte
Escriben
Mario Benedetti
Michel Houellebecq
Felisberto Hernndez
Patricia Highsmith
Antonio Pippo
Guillermo Samperio
Joaqun Gmez Bas
Franz Kafka
Charles Bukowski
C.S. Lewis
Rodrigo Fresn
Julio Cortzar
John Cheever
Joao Anzanello Carrascoza
Guillermo Velsquez Forero
Estrella Del Valle
Guillermo Estrella
Clarice Lispector
Orhan Pamuk
Julio Csar Castro
Dibujan
CARDO
LAJOS SZALAY
NICOLS MARTNEZ
FRANZ KAFKA
RICARDO AJLER
PHILIP GIORDANO PILIPO
Alfredo Benavides Bedoya
Carson Ellis
Ramiro Alonso
Dibujo de tapa:
Luis Pollini
Montevideo, Uruguay
ENE.
2013
DESDE EL CENTRO GEOGRFICO DE MONTEVIDEO .mvd
205|
periodicoperiscopio@gmail.com
periscopio | VERANO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE | ENERO 2013
2
ATENCION PSICOLOGICA
Eva Makukina
Psicloga universitaria
Adolescentes y Adultos
CONSULTORIO EN LA ZONA
Tel. 2215 45 54 - 094 205 852
Jos Belloni 4177 Local 2 - Tel. 2215 4725
Nios de 1 a 5 aos
Ven a conocernos,
hay un lugar para t
CENTRO INTEGRAL EDUCATIVO
Actividades curriculares
Expresin musical
Paseos - Talleres - Natacin
Cno. Los
Tangerinos
1706
2222 39 14
095 030 317
094 404 723
E.C.E.V
Escuela de
conductores
J.Belloni 4763
2227 48 19
S.Bolivar 1215
2706 84 64

escuela_ecev@hotmail.com
El hecho de ser la nica mujer
entre seis hermanos me haba mantenido
siempre en un casillero especial de la familia.
Mis hermanos me tenan (todava me tienen)
afecto, pero se ponan bastante pesados cuando
me hacan bromas sobre la insularidad de mi
condicin femenina. Entre ellos se
intercambiaban chistes, de los que por lo
comn yo era destinataria, pero pronto se
arrepentan, especialmente cuando yo me
echaba a llorar, impotente, y me acariciaban o
me besaban o me decan: Pero, Mercedes,
nunca aprenders a no tomarnos en serio?
Mis hermanos tenan muchos amigos, entre
ellos Dionisio y Juanjo, que eran simpticos y
me trataban con cario, como si yo fuese una
hermana menor. Pero tambin estaba Renato,
que me molestaba todo lo que poda, pero sin
llegar nunca al arrepentimiento final de mis
hermanos. Yo lo odiaba, sin ningn descuento,
y tena conciencia de que mi odio era
correspondido.
Cuando me convert en una muchacha, mis
padres me dejaban ir a fiestas y bailes, pero
siempre y cuando me acompaaran mis
hermanos. Ellos cumplan su misin
cancerbera con liberalidad, ya que, una vez
introducidos ellos y yo en el jolgorio, cada uno
disfrutaba por su cuenta y slo nos volvamos a
ver cuando venan a buscarme para la vuelta a
casa.
Sus amigos a veces venan con nosotros, y
tambin las muchachas con las que estaban
ms o menos enredados. Yo tambin tena mis
amigos, pero en el fondo habra preferido que
Dionisio, y sobre todo Juanjo, que me pareca
guapsimo, me sacaran a bailar y hasta me
hicieran alguna proposicin deshonesta. Sin
embargo, para ellos yo segua siendo la
chiquilina de siempre, y eso a pesar de mis
pechitos en alza y de mi cintura, que tal vez no
era de avispa, pero s de abeja reina. Renato
concurra poco a esas reuniones, y, cuando lo
haca, ni nos mirbamos. La animadversin
segua siendo mutua.
En el carnaval de 1958 nos disfrazamos
todos con esmero, gracias a la espontnea
colaboracin de mam y sobre todo de la ta
Ramona, que era modista. As mis hermanos
fueron, por orden de edades: un mosquetero,
un pirata, un cura prroco, un marciano y un
esgrimista. Yo era Cleopatra, y por si alguien
no se daba cuenta, a primera vista, de a quin
representaba, llevaba una serpiente de plstico
que me rodeaba el cuello. Ya s que la historia
habla de un spid, pero a falta de spid, la
serpiente de plstico era un buen sucedneo.
Mam estaba un poco escandalizada porque se
me vea el ombligo, pero uno de mis hermanos
la tranquiliz: No te preocupes, vieja, nadie se
va a sentir tentado por ese ombliguito de recin
nacido.
A esa altura yo ya no lloraba con sus
bromas, as que le di al descarado un puetazo
en pleno estmago, que le dej sin habla por un
buen rato. Rememorando viejos dilogos, le
dije: Disculpa, hermanito, pero no es para
tanto, cundo aprenders a no tomar en serio
mis golpes de krate?
Nos pusimos caretas o antifaces. Yo llevaba
un antifaz dorado para no desentonar con la
pechera urea de Cleopatra. Cuando
ingresamos en el baile (era un club de Malvn)
hubo murmullos de asombro, y hasta aplausos.
Parecamos un desfile de modelos. Como
siempre nos separamos y yo me divert de lo
lindo. Bail con un arlequn, un domador, un
paje, un payaso y un marqus. De pronto,
cuando estaba en plena rumba con un
chimpanc, un cacique piel roja, de buena
estampa, me arranc de los peludos brazos del
primate y ya no me dej en toda la noche.
Bailamos tangos, ms rumbas, boleros,
milongas, y fuimos sacudidos por el recin
estrenado sesmo del rock-and-roll. Mi pareja
llevaba una careta muy pintarrajeada, como
corresponda a su apelativo de Cara Rayada.
Aunque forzaba una voz de mscara que
evidentemente no era la suya, desde el primer
momento estuve segura de que se trataba de
Juanjo (entre otros indicios, me llamaba por mi
nombre) y mi corazn empez a saltar al
comps de ritmos tan variados. En ese club
nunca contrataban orquestas, pero tenan un
estupendo equipo sonoro que iba alternando
los gneros, a fin de (as lo haban advertido)
conformar a todos. Como era de esperar, cada
nueva pieza era recibida con aplausos y
abucheos, pero en la siguiente era todo lo
contrario: abucheos y aplausos. Cuando le lleg
el turno al bolero, el cacique me dijo: Esto es
muy cursi, me tom de la mano y me llev al
jardn, a esa altura ya colmado de parejas, cada
una en su rincn de sombra.
Creo que ya era hora de que nos
encontrramos as, Mercedes, la
verdad es que te has convertido en
una mujercita. Me bes sin pedir
permiso y a m me pareci la
gloria. Le devolv el beso con
hambre atrasada. Me enlaz
por la cintura y yo rode su
cuello con mis brazos de
Cleopatra. Recuerdo que la
serpiente me molestaba, as
que la arranqu de un tirn y la
dej en un cantero, con la
secreta esperanza de que asustara
a alguien.
Nos besamos y nos besamos, y l
murmuraba cosas lindas en mi odo. Tambin
me acariciaba de vez en cuando, y yo dira que
con discrecin, el ombligo de Cleopatra y tuve
la impresin de que no le pareca el de un
recin nacido. Ambos estbamos bastante
excitados cuando escuch la voz de uno de mis
hermanos: haba llegado la hora del regreso.
Mejor te hubieras disfrazado de Cenicienta,
dijo Cara Rayada con un tonito de despecho,
Cleopatra no regresaba a casa tan temprano.
Lo dijo recuperando su verdadera voz y al
mismo tiempo se quit la careta.
Recuerdo ese momento como el ms
desgraciado de mi juventud. Tal vez ustedes lo
hayan adivinado: no era Juanjo, sino Renato.
Renato, que, despojado ya de su careta de
fabuloso cacique, se haba puesto la otra
mscara, la de su rostro real, esa que yo
siempre haba odiado y segu por mucho
tiempo odiando. Todava hoy, a treinta aos de
aquellos carnavales, siento que sobrevive en m
una casi imperceptible hebra de aquel odio.
Todava hoy, aunque Renato sea mi marido
Cleopatra
MARIO BENEDETTI
Mario Orlando Hardy Hamlet Brenno Benedetti Farrugia (1920-2009),
Paso de los Toros, Uruguay. Escritor y poeta uruguayo, integrante de la
Generacin del 45. Su prolca produccin literaria incluy ms de 80 libros,
algunos de los cuales fueron traducidos a ms de 20 idiomas.
Dibujo de Horacio Fidel Cardo (1944).
Temperley, Argentina.
periscopio | VERANO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE | ENERO 2013
3
Veronique estaba en anlisis, como
suele decirse; ahora me arrepiento de haberla
conocido. Hablando en general, no hay nada
que sacar de las mujeres en anlisis. Una mujer
que cae en manos de un psicoanalista se vuelve
inadecuada para cualquier uso, lo he
comprobado muchas veces. No hay que
considerar este fenmeno un efecto secundario
del psicoanlisis, sino simple y llanamente su
efecto principal. Con la excusa de reconstruir el
yo los psicoanalistas proceden, en realidad, a
una escandalosa destruccin del ser humano.
Inocencia, generosidad, pureza... trituran todas
estas cosas entre sus manos groseras. Los
psicoanalistas, muy bien remunerados,
pretenciosos y estpidos, aniquilan
definitivamente en sus supuestos pacientes
cualquier aptitud para el amor, tanto mental
como f sico; de hecho, se comportan como
verdaderos enemigos de la humanidad.
Implacable escuela de egosmo, el psicoanlisis
ataca con el mayor cinismo a chicas estupendas
pero un poco perdidas para transformarlas en
putas innobles, de un egocentrismo delirante,
que solo suscitan un legitimo desagrado. No
hay que confiar, en ningn caso, en una mujer
que ha pasado por las manos de los
psicoanalistas. Mezquindad, egosmo,
ignorancia arrogante, completa ausencia moral,
incapacidad crnica para amar: ste es el
retrato exhaustivo de una mujer analizada.
Tengo que decir que Veronique coincida,
punto por punto, con esta descripcin. La quise
tanto como pude; lo cual representa mucho
amor. Ahora s que derroch ese amor para
nada; habra hecho mejor rompindole ambos
brazos. No cabe duda de que ella tena desde
siempre, como todas las depresivas, disposicin
al egosmo y la falta de ternura; pero el
psicoanlisis la transform de forma
irreversible en una verdadera basura, sin tripas
ni conciencia; un desperdicio envuelto en papel
satinado. Recuerdo que tena un tabln blanco
donde sola apuntar cosas del tipo guisantes o
planchado. Una tarde, al volver de la sesin,
anot esta frase de Lacan: Cuanto ms
desagradable seas, mejor irn las cosas. Sonre;
y me equivocaba. En aquella fase, la frase no
era ms que un programa; pero Veronique iba a
aplicarla punto por punto.
Una noche en que ella no estaba, me tragu
un frasco de Largactyl. Luego me entr el
pnico y llam a los bomberos. Tuvieron que
llevarme a urgencias, hacerme un lavado de
estmago, etc. En resumen, que me falt un
pelo para quedarme en esa. Y la muy guarra
(como llamarla si no?) ni siquiera fue a verme
al hospital. Cuando volv a casa, si puedo
llamarla as, todo lo que se le ocurri como
bienvenida fue que yo era egosta y lamentable;
su interpretacin del acontecimiento es que me
las haba arreglado para causarle
preocupaciones aadidas, y ella ya tenia
bastante con sus problemas de trabajo. La
repugnante muchachita lleg incluso a decirme
que estaba intentando hacerle un chantaje
emocional; cuando lo pienso, lamento no
haberle trinchado los ovarios. En fin, ya es cosa
del pasado.
Tambin recuerdo la noche en que llam a
la polica para que me echara de su casa. Por
qu de su casa? Porque el apartamento estaba
a su nombre, y ella pagaba el alquiler ms a
menudo que yo. Este es el primer efecto del
psicoanlisis: desarrollar en sus vctimas una
avaricia y una mezquindad ridculas, casi
increbles. Intil intentar ir a un caf con
alguien que se est analizando: inevitablemente
empieza a discutir los detalles de la cuenta, y
uno acaba teniendo problemas con el
camarero. As que all estaban aquellos tres
policas gilipollas, con sus walkie-talkies y sus
aires de conocer la vida mejor que nadie. Yo
estaba en pijama y temblaba de fro; me haba
agarrado, bajo el mantel, a las patas de la mesa;
estaba decidido a que me llevaran a la fuerza.
Mientras tanto, la muy petarda les enseaba
facturas de alquiler para establecer sus
derechos sobre el lugar; probablemente
esperaba que sacaran las porras. Esa misma
tarde haba tenido sesin, haba repuesto
todas sus reservas de bajeza y de egosmo; pero
yo no ced, reclam una investigacin
suplementaria, y aquellos estpidos policas
tuvieron que abandonar la casa. Por lo dems,
al da siguiente me march para siempre
Michel Houellebecq (1958),
Saint-Pierre, isla de La Reunin (Francia)
Poeta, novelista y ensayista. Sus novelas Las partculas
elementales y Plataforma se convirtieron en hitos de
la nueva narrativa francesa de nales del siglo XX y
comienzos del XXI.
Ampliacin del campo
de batalla (fragmento)
MICHEL HOUELLEBECQ
Se distribuye mensualmente en forma gratuita en comercios y entidades sociales en la zona del
Municipio D, medios de comunicacin, organismos del Estado y agencias de publicidad.
Miembro de la Cmara de Editores de Revistas y Peridicos del Uruguay.
Direccin: Nelson Lista, Alienacin y balanceo: Ramiro Alonso, Fotos: Hugo Nolberque, Correc-
cin: Jos Esteves, Colaboradores: Ernesto Alazraki, Jos Esteves, Carlos Faguaga, Nicols Mar-
tnez, Lucio Ornstein, Antonio Pippo, Servicio informativo Inter Press Service (IPS), UyPress. N de
permiso en MEC en trmite? Asesora jurdica: Dra. Iris Moreno Roca. Impreso en Microcosmos SA,
Cuareim 2052, Depsito legal N 318378. Los artculos rmados son de responsabilidad del autor.
Periscopio/ N` ZJ5 Ererc ZJlJ
Aviso a los
navegantes
La presente edicin salvo en pginas 11
y 14, publicadas por los comunales 10 y 11 no
contiene informacin alguna.
Sucede, como en anteriores eneros, que
Periscopio se trasmuta en soporte de cuentos y
relatos breves.
Es una forma de marcar una especie de mojn
veraniego; de descanso en la informacin y, al
mismo tiempo, un encare distendido del verano.
Se trata entonces de ponerse el peridico bajo
el brazo y marchar a algn balneario del este,
el oeste o el litoral, o a una de las playas ms a
mano como Malvn o Buceo, clavar la sombrilla y
tirarse a leer cuentitos.
Puede ser que a algunos no les d ms que para
una sola jornada: los cuentos son amenos y se
leen rpido. En ese caso conviene llevar tambin
alguna buena novela.
Pero si opta por quedarse en casa, la reposera
en el fondo (si se dispone de hamaca paraguaya,
mejor an) tambin es un buen lugar para
disfrutar de este Periscopio cuentero.
En tono ms serio (que jams deberamos
abandonar), la seleccin estuvo a cargo de todo
el equipo de redaccin y se trat de elegir
autores reconocidos por su calidad, que
acompaamos de ilustraciones de excelentes
artistas plsticos.
Pero estas son slo nuestras apreciaciones; por
eso le pedimos a usted, lector, destinatario de
este esfuerzo que nos cuente si disfrut
la lectura.
2410 9596 - 098 238 570
periodicoperiscopio@gmail.com
@PeriscopioMVD
Periscopio Periodico
Con
tac
to
periscopio | VERANO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE | ENERO 2013
4
I
Yo no quiero decir cmo es ella. Si digo que
es rubia se imaginarn una mujer rubia, pero
no ser ella. Ocurrir como con el nombre: si
digo que se llama Elsa se imaginarn cmo es el
nombre Elsa; pero el nombre Elsa de ella es
otro nombre Elsa. Ni siquiera podran
imaginarse cmo es una peinilla que ella se
olvid en mi casa; aunque yo dijera que tiene
26 dientes, el color, ms aun, aunque hubieran
visto otra igual, no podran imaginarse cmo es
precisamente, la peinilla que ella se olvid en
mi casa.
II
Yo quiero decir lo que me pasa a m.
Y saben para qu?, pues, para ver si diciendo
lo que me pasa, deja de pasarme. Pero
entindase bien; me pasa una cosa mala,
horrible: ya lo vern. S que por ms bien que
yo llegara a decirla, ocurrir como con la
peinilla y lo dems; no se imaginarn
exactamente cmo es lo malo que me pasa;
pero el inters que yo tengo es ver si deja de
pasarme tanto lo malo que se imaginarn, lo
malo que en realidad me pasa.
III
Elsa no es precisamente una de las tantas
muchachas que no me aman: ella no me amar
dentro de poco tiempo, porque ahora ella me
ama. Nos hemos visto muy pocas voces; ella
est muy lejos; nuestro amor se mantiene por
correspondencia; pero yo tengo la conviccin,
yo afirmo categricamente, yo creo
absolutamente ya explicar ampliamente por
qu tengo esta fiebre de afirmar yo vuelvo a
afirmar que dada la manera de ser de ella,
dejar muy pronto de amarme, porque ella no
podr resistir el amor por correspondencia.
Yo s, pero ella no.
IV
De lo que ya no existe, se habla con
indiferencia o con frialdad; pero yo hablo con
dolor, porque hablo antes de que deje de existir
y sabiendo que dejar de existir: recurdese
cmo lo afirm.
Cuando espero algo, siento como si alguien
llmese Dios, destino o como quiera
tratara de demostrarme que la cosa que espero
no llega o no ocurre como yo esperaba.
Entonces, cuando yo tengo inters en que una
cosa no ocurra, empiezo a pensar que ocurrir,
para burlarme de ese alguien si la cosa llega u
ocurre, para hacerle ver que yo la prevea; y l
por no dar su brazo a torcer no me da ese gusto
y la cosa ocurre; pero he aqu que al final
triunfo yo, porque precisamente lo que ms
deseaba era que no ocurriera. Tambin debo
decir que ese alguien suele sorprenderme
dejndose burlar, y que yo triunfe
aparentemente y quede derrotado
ntimamente: pero esto ocurre las menos de
las veces.
Elsa
FELISBERTO HERNNDEZ
Felisberto Hernndez (1902-1964) Montevideo, Uruguay. Escritor y msico.
Entres sus obras guran: Fulano de Tal, Libro sin tapas, La cara de Ana, La
envenenada, Por los tiempos de Clemente Colling, El Caballo perdido, Nadie
encenda las lmparas, Las hortensias, Explicacin falsa de mis cuentos,
La casa inundada, El cocodrilo y Tierras de la memoria (inconclusa).
Para ser franco, dir que yo no creo en ese
alguien, que a ese alguien lo creamos, y para crearlo
lo suponemos al revs y al derecho. Pero cuando
nos encontramos frente a un gran dolor, volvemos a
pensar al revs y al derecho por si llega a ser cierto
que existe. Ahora yo pienso que a lo mejor existe, y
que a lo mejor no da su brazo a torcer, y por
llevarme la contra hace que no ocurra lo de que ella
deje de amarme, puesto que yo afirmo que ocurrir.
As mismo tengo temor de que ese alguien se deje
vencer y la cosa ocurra como en las menos veces:
pero yo tengo ms esperanza del otro modo: al
revs que al derecho. Tendra esperanza aun
cuando viera que estoy a punto de que ella no me
ame; pues con ms razn tengo esperanza ahora
que ella me ama normalmente.
Bueno, en total quiero dejar constancia de que
tengo la conviccin, de que afirmo
categricamente, y que creo absolutamente, que
Elsa se diferencia de las dems muchachas, en que
ninguna de las otras me ama, y que ella dejar muy
pronto de amarme
Dibujo: Lajos Szalay (1909-1995)
Ormezo-Budapest, Hungra.
periscopio | VERANO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE | ENERO 2013
5
Posee una memoria perfecta. Todo es
sexo. Va por su tercer matrimonio y ha dejado
tres hijos por el camino, pero ninguno de su
actual marido. Grita: Escuchad mi pasado! Es
ms importante que mi presente. Dejadme que
os cuente lo cerdo que era mi ltimo marido (o
amante) .
Su pasado es como una comida mal
digerida, quizs indigerible, que se le ha
quedado sentada en la boca del estmago.
Uno deseara que pudiese vomitarla y olvidarla,
sencillamente.
Escribe resmas contando cuntas veces ella,
o su rival, se metieron en la cama con su
marido. Y cmo ella se paseaba arriba y abajo,
insomne negndose virtuosamente el
consuelo de una copa, mientras su marido
pasaba la noche con la otra mujer,
flagrantemente, etc., y a la mierda lo que
pensaran los amigos o los vecinos. Dado que
los amigos y los vecinos eran incapaces de
pensar o no les interesaba la situacin, no
importa lo que pensasen. Se dira que ste es el
momento para que un novelista emplee su
inventiva, para crear un pensamiento y una
opinin pblica donde no existen, pero la
novelista no se molesta en inventar. Todo es tan
escueto como una cojonera.
Despus de que tres amigas hayan visto y
alabado el manuscrito, diciendo que es real
como la vda misma, y de haber cambiado
cuatro veces los nombres de los personajes
masculinos y femeninos, con considerable
detrimento del aspecto del manuscrito, y
despus de que un amigo (posible amante) haya
ledo la primera pgina y se lo haya devuelto
dicindole que lo ha ledo entero y le encanta,
enva el manuscrito a un editor. Recibe una
rpida y corts negativa.
Comienza a ser ms cautelosa, a obtener
cartas de presentacin de amigos escritores,
vagas, indirectas recomendaciones logradas a
costa de comidas y cenas regadas con vino.
Rechazo tras rechazo, a pesar de todo.
Yo s que mi historia es importante! le
dice a su marido.
Tambin lo es la vida del ratn, para l... o,
quizs, para ella contesta l. Es un hombre
paciente, pero, con todo esto, est casi al lmite
de su resistencia.
Qu ratn?
Hablo con un ratn casi todas las
maanas mientras estoy en la baera. Creo que
su problema es la comida. Son dos. Uno u otro
sale del agujero (hay un agujero en el rincn del
cuarto de bao) y entonces les traigo algo de la
nevera.
Ests divagando. Qu tiene eso que ver
con mi manuscrito?
Simplemente que a los ratones les
preocupa un asunto ms importante: la
comida. No que tu marido te fuera infiel, o que
t sufrieras por ello, aunque fuese en un
escenario tan maravilloso como Capri o
Rapallo. Lo cual me sugiere una idea.
Cul? pregunta ella, con cierta
ansiedad.
Su marido sonre por primera vez en varios
meses. Experimentaba unos segundos de paz.
No se oye en la casa el tecleo de la mquina de
escribir. Su mujer le est mirando de verdad,
esperando or lo que tiene que decir.
Adivnalo. T eres la que tiene
imaginacin. No vendr a cenar.
Luego se marcha del piso, llevndose su
agenda y con cierto optimismo un pijama y
un cepillo de dientes.
Ella se acerca a la mquina y se queda
mirndola, pensando que quiz podra sacar
otra novela de esto, simplemente de esta noche.
Debera hacer pedazos la novela por la que
haba alborotado durante tanto tiempo y
empezar la nueva? Quiz esta noche? Ahora
mismo? Con quin iba adormir l?
Patricia Highsmith. Texas, EEUU (1921-1995). Escribi Extraos en un tren (de
1950), que fue llevada un ao despus al cine por Alfred Hitchcock con el mismo
ttulo y cuyo guin fue adaptadado por Raymond Chandler. La novelista integra el
volumen Pequeos cuentos misginos.
La novelista
PATRICIA HIGHSMITH
periscopio | VERANO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE | ENERO 2013
6
General Flores 4085
- CRDIYO5 EN 6 CUOYA5 5IN RECARGO-
Teleta 2215 1049
Todo al mejor precio
RELOJERA Y JOYERA
Mates y bomblllas oe plata y oro
Camblo oe pllas a relojes,
auoltonos, teltonos y oemas
Correas oe reslnas, PvC, cuero y acero
7odo |o ||neo
de re|oes
KosIuko
, AdIdos
FA8R|CA
DL ALHA[AS
COMPRA DL ORO
RLPARAC|ONLS
NUEVO HORARIO. Martes a viernes: 9.30 a 18.30 hs.
5bados: 9.00 a 13.00 hs. LUNE5, CERRADO
Ella mir. Una casona gris, sucia,
triste. Le vendra bien a l porque pareca
construida en clave de tango. Accedi de mala
gana: Con lo que tenemos para hablar Un
boliche?. Movi la cabeza pero sigui
caminando. Cruzaron la calle separados. l
amag pasarle un brazo encima de los
hombros, pero fue apenas un ademn
quebrado. Le abri la puerta y ella pas. Al
mirarla entrar pens cunto ms interesante
era de espaldas, pese a flacideces y arrugas:
caderas anchas, nalgas redondas y ese balanceo
mnimo todava insinuante.
Eligieron una mesa pegada al nico
ventanal, pidieron dos cafs y l march al
bao; la mujer lo mir un instante y se dijo que,
pese a la barriga y la calvicie, lo prefera de
frente. Por eso alcanz a disfrutarlo un poco
cuando volvi: aquellos ojos azul cielo que
haban vencido al tiempo, la boca chica pero
sensual, el pecho ancho.
Estoy cansada sabs?. Tom un
cigarrillo, lo encendi y enseguida lo dej en el
cenicero. Bebi un sorbo del caf. Temblaba.
Tantos aos de sacrificio, de postergarme!
Siempre tu trabajo, tus planes Al final, solos,
sin hijos, contando los pesos cada mes sin nada
por delante
Bueno No es para tanto dijo el hombre
sin mirarla. De una radio salt un tango: No
tengo adonde ir y all en la pieza. Mir
alrededor. Mesas chicas, sillas viejas, un
bullicio contenido. Los rostros aburridos de los
mozos de moita y chaleco negro, pelo
engominado; el gallego golpeando la
registradora; un tipo con un vaso de caa por la
mitad. A se quin podra culparlo? S, al
principio todo es sueo, esperanza,
entusiasmo. Sobran energa, juventud, pasin.
Uno dice: Con la voluntad alcanza. Pero no.
Vienen los errores, la frustracin, los
desengaos, el cansancio. La plata no alcanza,
el trabajo es una mierda, la pasin se gasta. De
pronto, penetr su cabeza como una cuchilla el
tango aquel: No tengo adnde ir y all en la
pieza.
Puede ser, puede ser le dijo, ahora
mirndola a los ojos. Pero no me vas a negar
que me esforc. Y siempre al lado tuyo! Par,
par no me vayas a decir otra vez que soy un
cnico. Qu ganamos con pasarnos facturas?
La mujer se movi, molesta. De nuevo el
discurso machista. La llevaba a un terreno que
l conoca bien, con esa especie de hipocresa
ms a menos ilustrada que le sala cuando se
pona a la defensiva. Pensar lo romntico que
fue al principio, tan dulce, tan comprensivo.
Hasta la regalaba flores por cualquier cosa! Y
ahora estaba ah, gordo y pelado, con el
abdomen hinchado, sin querer asumir
responsabilidades cuando todo se les vena
abajo y capaz de meterle los cuernos con
cualquier gurisa atrevida, eso siempre lo
sospech. Adnde haba ido a parar la otra
vida, la que imaginaron juntos, el tiempo de las
promesas? Ahora s le dio una pitada intensa al
cigarrillo, bebi otro poco de caf, se le
nublaban los ojos: Records desde cundo
no me hacs el amor? le dijo de pronto.
Ah, ests loca de remate A qu sacs
eso? Te cres que tengo otra mujer?
Veinte y pico de das, querido! Eso llevs
sin tocarme
Tal vez fue la rigidez que de improviso
captur al mozo del fondo. O el gallego que
congel sus manos sobre la caja. O la
somnolencia del viejo de al lado, que de golpe
pareci quedar en el fondo de su vaso. Se dio
cuenta que haban alzado demasiado las voces.
Ambos se echaron hacia atrs, se miraron, ella
con los ojos cada vez ms empaados. Y el
tango regres a los odos de l: Cada nuevo
amanecer se irn borrando.
Tranquilizate dijo, bajando la voz.
Nunca te fui infiel. No me pods acusar de
nada. Adems, si arriba de todo lo que laburo,
del cansancio, la presin, la vejiga, te encuentro
dormida o me das la espalda cuando me
acuesto
Nunca te preguntaste por qu? la voz
de ella fue ms sonora. Yo no ando en la calle,
me rompo el lomo en la casa. Te espero y
decime para qu? Si no te excits conmigo!
Y nunca te preguntaste por qu? A veces
llego, te miro y parecs una bolsa de papas,
indolente. Al principio me buscabas, me dadas
todos los gustos
Ella se levant, rabiosa. Arrastr la silla, se
cay uno de los pocillos de caf, lo mir ya
cayndole las lgrimas, conmovedoramente
lentas. Tom su cartera y dijo: Me voy.
Par, par! no la pudo detener, tir
dinero suficiente en la mesa y la fue a buscar,
mientras se llevaba sobre la espalda las miradas
de todos. Alcanz a escuchar que el tango
deca: besa mi boca y djame creer que esto
es amor.
La alcanz, agitado: Oime, por favor,
aunque sea la ltima vez!... Te pido perdn
Hoy ha sido un da terrible. No puede ser que
tiremos as treinta aos juntos. Mir est
muy fro. Vamos a casa. Prendemos la estufa
grande, tomamos unos mates y seguimos
charlando. Te parece?
Ella le clav sus ojos marrones y redondos.
Segua llorando suavemente, con esa lentitud
que da la aceptacin de lo inevitable. Su vida
tambin era un tango: cada nuevo amanecer
se irn borrando. Le dola la espalda, los pies
y estaba desesperada de fro, con unas ganas
terribles de volver a casa.
Por qu seguimos juntos, Luis?
Ahora s l le pas el brazo sobre los
hombros, la apret contra su cuerpo y llor con
ella.
No deberas hacerme esa pregunta,
Susana.
Muy juntos, pensando en darse calor en
casa, remontaron la cuadra con esfuerzo,
rumbo a la parada
Antonio Pippo. Buenos Aires, Argentina (1943) Desde los 9 aos vive en
Uruguay. Periodista y escritor. Entre otros escibi: Obdulio desde el alma, El
quilombo y los cuentos del otoo, Grandes amores, El hijo de Buda y el ltimo
jazmn de noviembre. En la actualidad es colaborador de Periscopio.
Pequea
historia
de
un amor
ANTONIO PIPPO
Nicols Martnez (1954)
Montevideo, Uruguay.
periscopio | VERANO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE | ENERO 2013
7
Lo de Naty
SALON
vestlmenta
Retrescos
Clgarrlllos
8ljou
Regalos
Los Tangerinos 3956
Nos ha sido dado saber a qu ntima
necesidad, y no slo eso, sino a qu superior
y general utilidad responden los actos que
por ventura nos parecen viles en estos
hombres excelsos?
Tommaso Landolfi
El disgusto no abandonaba al
ingeniero Jos Luis Roma viendo latir los
rebordes del centro de la mquina, pulsiones
rtmicas; las ocultas bocinas digitales emitan
gemidos, respiraciones fuertes, algn pujido.
Su enfado se diriga tambin hacia s mismo
por confiar en Richard, primo hermano carnal
por lado materno, de apellido Calva, un
muchacho con aspecto tmido, raro, de lentes
gruesos de carey; pasaba temporadas en la
capital proveniente de L.A. y devoraba revistas
de rock light, en espaol o en ingls. A Roma le
pareca un poco hipocritn, en su timidez
notaba cierta soberbia; su imposibilidad de
convertirse en uno de los integrantes del grupo
de jvenes msicos, lo enmudeca ms.
Hablaba lo necesario; era funcional, como
haba dicho alguna vez.
Jos Luis tena que viajar a Caracas a dar una
conferencia sobre nuevos dispositivos
electrnicos, varios de los cuales l haba
creado. Richard tena una semana y necesitaba
quedarse otra. Jos Luis le dijo que poda
hacerlo, se fue a Venezuela, la pas bien y
regres. Richard le haba dejado una nota: Joe
Louis: Un comps negro dibuja crculos
viciosos; estos crculos pueden ser rotos por
cualquiera de sus partes. Mil gracias: Richy.
Roma no entendi el mensaje, si es que lo
tena; pensaba que era como decir un comps
blanco dibuja crculos virtuosos y el azul,
espirituales, y as le poda seguir. Respecto de
quebrar los crculos viciosos, Richard tena
razn, pero si hay ms provecho que desastre
puede ser gozoso. Le vino a la mente el da en
que lleg el dispositivo, comprado a un
distribuidor clandestino, apodado Barbarroja.
Lo nico que traa la caja era un rgano sexual
femenino, sus conexiones y un instructivo en
tres idiomas, entre ellos el japons. La prob
varios das y supo que haba comprado el
dispositivo oportuno. Sin embargo, no le
bastaban los anteojos tridimesionales que le
mostraban escenas erticas.
Se puso a trabajar en el diseo de un cuerpo
de mujer para adaptrselo al mdulo sexual. En
la prctica, reprodujo el maniqu de una
especie de actriz hollywoodense y le puso por
nombre Wendy. Con una red de conexiones
internas, la mueca generaba temperatura,
poda besar, mover las piernas, reproducir
palabras y monoslabos excitantes, adems de
oler a mujer. Le mand a confeccionar ropa
coqueta y se volvi una compaera de trabajo
para Roma. Por lo regular, Wendy llevaba
zapatos de tacn rojos y un vestido ajustado
color verde seco. Cuando iba a venir gente,
simplemente la desconectaba y la pona ante un
tocador en un pequeo cuarto que le haba
adaptado a ella, donde a veces dorman juntos,
ella enchufada a una laptop.
En las temporadas que tena visitas, cerraba
el cuarto con llave y se iba a hurtadillas con ella
Guillermo Samperio (1948 ) Ciudad de Mxico. Ha publicado ms de
veinticinco libros en su carrera entre los cuales destacan cuento, novela,
ensayo, literatura infantil, poesa y crnica. Es considerado el mejor cuentista
mexicano vivo y reactivador de la microccin.
Wendy
GUILLERMO SAMPERIO
Dibujo de Cardo
alguna madrugada. Una noche, al entrar al
cuarto de Wendy, se top con Richard y ya no
pudo ocultarle nada. De cualquier manera, los
dispositivos de la erotomana electrnica se
haban vuelto tan usuales; era seguro que su
primo tuviera uno en L.A.
Al poco tiempo, surgi lo de su viaje a
Caracas y el regreso a su soledad y, desde luego,
a la compaa de la mueca. Como en sus
viajes se alborotaba un poco, durante diez das
estuvo con Wendy, tanto en la recmara como
en el estudio. Una maana, en el bao, Roma
not manchas violceas en su entrepierna.
Aunque Wendy estaba vacunada con los ms
modernos antivirus, estaba expuesta a
cualquier novedad. No dud en ningn
momento en que el responsable haba sido el
pinche Richard Calva; tras su rostro de
inteligente atolondrado haba un perverso
promiscuo. Dos cosas hizo Jos Luis de
inmediato: primero, destrozarle el sistema
electrnico a Richard en L.A., mandndole los
virus que haba creado esa primavera; despus,
llamarle a Barbarroja para pedirle el antivirus
pertinente. En el momento en que el pirata
escuch el cuento, se doblaba de risa en la
pantalla telefnica y su barba se una a su
vientre. Al final, vacun a Wendy, a Jos Luis;
las manchas desaparecieron y vino la calma.
Unos tres meses despus, not que Wendy
se desconfiguraba y pareca una mujer frgida.
Roma revis la red de conexiones de su
compaera y la encontr bien, pero las
deconfiguraciones siguieron. Jos Luis llam de
nuevo a Barbarroja quien, para el caso, se hizo
presente de inmediato; vino en una moto
potente de tres llantas. Revis a Wendy, sus
conexiones, prob varios programas; mova la
cabeza en seal negativa, el sudor baj a su
barba. De pronto, explot en una risa
tumultuosa, se pas el antebrazo por la frente,
se acerc a Roma, lo abraz y dijo:
Tu mujer est embarazada.
De momento, Roma se sinti contento, pero
con los das le vino la duda de si lo que iba a
nacer era suyo o de Richard. Una madrugada
quiso desconfigurar a Wendy para siempre,
desarmarla y perderla, pero se le fue haciendo
costumbre esperar a que viniera lo que viniera.
Con lo familiar de por medio, pens en una
frase de una cancin de Andrei Calamaro: no
hay ms verdad que la verdad. Y entonces,
esper y all estaba, de frente a ella; Wendy, en
los ltimos momentos del trabajo de parto. Vio
venir una cabecita de cabello oscuro y poco a
poco sali un cuerpo breve de mueca
electrnica, bien concebida, sonora pues llor.
Con un instinto desconocido para l, el
ingeniero Jos Luis Roma la recibi y la mir
con curiosidad y cario. Cuando le descubri el
mismo lunar grande en la nalga izquierda, supo
que era suya. La llamara Sybil
periscopio | VERANO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE | ENERO 2013
8
Era un invierno criminalmente
fro. La idea se le ocurri al abrir la tapa del
horno y sentirse envuelto en una ola de aire
caliente, achicharrante. Sera un verdadero
negocio envasarlo y venderlo.
Lo puso en prctica en seguida. Sali a la
calle con un carrito de mano y casa por casa
fue adquiriendo a precios de pichincha
centenares de botellas vacas. Ya en su casa,
encendi el gas del horno y aguard a que se
elevara la temperatura interior. Cuando
consider logrado el punto conveniente, abri,
meti la cabeza dentro, aspir el aire abrasante
y lo sopl en la primera botella, que tap
ajustadamente con un corcho. Repiti el
procedimiento con unas cuantas y sali a
venderlas.
Hizo un negocio redondo. Las venda en
cajones de doce botellas cada uno y no daba
abasto. Lo nico en contra era que de tanto
meter la cabeza en el horno haba perdido, en
reiteradas chamusquinas, el pelo de la cabeza,
de las orejas y del bigote. Sin embargo, no
desista. Ganaba mucho dinero. No era
cuestin de abandonar semejante ganga por
pelos de ms o de menos.
Un da sinti cierta picazn en una oreja
y al intentar rascrsela se le desprendi
convertida en ceniza. Lo mismo le paso con
la otra a la semana siguiente, y ms tarde con
la nariz, el cuero cabelludo, la piel de la cara y
los prpados. Inexplicablemente, conserv
hasta el final los labios. Cuando stos tambin
se le cayeron le result imposible soplar el aire
caliente dentro de las botellas. Y se le acab
el negocio
El horno
JOAQUN GMEZ BAS
Joaqun Gmez Bas (1907-1984) Cangas de Ons, Asturias, Espaa. Fue
un escritor, pintor y guionista de cine espaol, que residi en la Argentina.
Escribi, entre otras obras, La Gotera, La Resaca, La Guitarra. Faroles en la
niebla, La tarntula ciega.
Dibujo: Franz Kafka (1883- 1924)
Praga, Austria-Hungra. Una faceta
menos conocida del autor de El proceso.
periscopio | VERANO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE | ENERO 2013
9
Un puente que tiene vida, y siente
como cualquier humano.
Yo era rgido y fro, yo estaba tendido sobre
un precipicio; yo era un puente. En un extremo
estaban las puntas de los pies; al otro, las
manos, aferradas en el cieno quebradizo clav
los dientes, afirmndome. Los faldones de mi
chaqueta flameaban a mis costados.
En la profundidad rumoreaba el helado
arroyo de las truchas. Ningn turista se
animaba hasta esas alturas intransitables, el
puente no figuraba an en ningn mapa. As yo
yaca y esperaba; deba esperar. Todo puente
que se haya construido alguna vez, puede dejar
de ser puente sin derrumbarse.
Fue una vez hacia el atardecer no s si el
primero y el milsimo, mis pensamientos
siempre estaban confusos, giraban siempre en
redondo; hacia ese atardecer de verano; cuando
el arroyo murmuraba oscuramente, escuch el
paso de un hombre. A m, a m. Estrate puente,
ponte en estado, viga sin barandales, sostn al
que te ha sido confiado. Nivela
imperceptiblemente la inseguridad de su paso;
si se tambalea, date a conocer y, como un dios
de la montaa, ponlo en tierra firme.
Carla era una chica precavida,
siempre iba preparada para todo. Cuando sala
procuraba llevar consigo todo de cosas que
pudieran hacerle falta en algn momento. Adems
de los tiles que solan llevar las mujeres, siempre
procuraba llevar su agenda, una toalla por si se
mojaba, incluso una muda por si las moscas, un
pequeo bocadillo por si tena hambre, un spray
por si acaso, el mvil que no falte, diversos
medicamentos para un inoportuno momento, y
como no, una botellita de agua, eso entre otras
cosas. Siempre preparada para todo, le asustaba
que alguna situacin le cogiese desprevenida, y
todo a pesar de tener que llevar siempre una
mochila cargada. Pero siempre iba preparada.
Un da perdi la mochila
El puente
FRANZ KAFKA
Franz Kafka (1883-1924) Praga, Austria-Hungra. Fue un escritor de origen ju-
do que escribi su obra en alemn. Su obra est considerada como una de las
ms inuyentes de la literatura universal. Fue autor de las novelas El proceso,
El castillo, Amrica y La metamorfosis, y un gran nmero de relatos. Adems,
dej una abundante correspondencia y escritos autobiogrcos.
Lleg y me golpete con la punta metlica
de su bastn, luego alz con ella los faldones de
mi casaca y los acomod sobre mi. La punta del
bastn hurg entre mis cabellos enmaraados y
la mantuvo un largo rato ah, mientras miraba
probablemente con ojos salvajes a su alrededor.
Fue entonces yo soaba tras l sobre
montaas y valles que salt, cayendo con
ambos pies en mitad de mi cuerpo. Me
estremec en medio de un salvaje dolor,
ignorante de lo que pasaba. Quin era? Un
nio? Un sueo? Un salteador de caminos?
Un suicida? Un tentador? Un destructor?
Me volv para poder verlo. El puente se da
vuelta! No haba terminado de volverme,
cuando ya me precipitaba, me precipitaba y ya
estaba desgarrado y ensartado en los
puntiagudos guijarros que siempre me haban
mirado tan apaciblemente desde el agua veloz
Charles Bukowski. (1920-1994) Andernach, Alemania. Escritor y poeta
estadounidense nacido en Alemania. Autor de ms de cincuenta libros, es
considerado uno de los escritores estadounidense ms inuyentes. Entre
sus obras: Cartero, Anagrama, Facttum, Mujeres, La senda del perdedor,
Hollywood, Pulp, Escritos de un viejo indecente, Erecciones, eyaculaciones,
exhibiciones, La mquina de follar, Se busca una mujer, entre otras.
La mochila
de Carla
CHARLES BUKOWSKI
Dibujo: Cardo
periscopio | VERANO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE | ENERO 2013
10
Pienso en la seora Atareada, que
falleci hace unos meses. Es realmente
asombroso ver cmo su familia se ha
recuperado del golpe. Ha desaparecido la
expresin adusta del rostro de su marido, y ya
empieza a rer. El hijo menor, a quien siempre
consider como una criaturita amargada e
irritable, se ha vuelto casi humano. El mayor,
que apenas paraba en casa, salvo cuando estaba
en cama, ahora se pasa el da sin salir y hasta ha
comenzado a reorganizar el jardn. La hija, a
quien siempre se la consider delicada de
salud (aunque nunca supe exactamente cul
era su mal), est ahora recibiendo clases de
equitacin, que antes le estaban prohibidas, y
baila toda la noche, y juega largos partidos de
tenis. Hasta el perro, al que nunca dejaban salir
sin correa, es actualmente un conocido
miembro del club de las farolas de su barrio.
La seora Atareada deca siempre que ella
viva para su familia, y no era falso. Todos en el
vecindario lo saban. Ella vive para su familia
decan Qu esposa, qu madre! Ella
haca todo el lavado; lo haca mal, eso es cierto,
y estaban en situacin de poder mandar toda la
ropa a la lavandera, y con frecuencia le decan
que lo hiciera; pero ella se mantena en sus
trece. Siempre haba algo caliente a la hora de
comer para quien estuviera en casa; y por la
noche siempre, incluso en pleno verano. Le
suplicaban que no les preparara nada,
protestaban y hasta casi lloraban porque,
sinceramente, en verano preferan la cena fra.
Daba igual: ella viva para su familia. Siempre
se quedaba levantada para esperar al que
llegara tarde por la noche, a las dos o a las tres
de la maana, eso no importaba; el rezagado
encontrara siempre el frgil, plido y
preocupado rostro esperndole, como una
silenciosa acusacin. Lo cual llevaba consigo
que, teniendo un mnimo de decencia, no se
poda salir muy seguido.
Adems siempre estaba haciendo algo; era,
segn ella (yo no soy juez), una excelente
modista aficionada, y una gran experta en
hacer punto. Y, por supuesto, a menos de ser
un desalmado, haba que ponerse las cosas que
te haca. (El Prroco me ha contado que, desde
su muerte, las aportaciones de slo esta familia
en cosas para vender sobrepasan las de todos
los dems feligreses juntos.) Y qu decir de sus
desvelos por la salud de los dems! Ella sola
sobrellevaba la carga de la delicada salud de
esa hija. Al Doctor un viejo amigo, no lo
haca a travs de la Seguridad Social nunca se
le permiti discutir esta cuestin con su
paciente: despus de un brevsimo examen, era
llevado por la madre a otra habitacin, porque
la nia no deba preocuparse ni
responsabilizarse
de su propia salud.
Slo deba recibir
atenciones, cario,
mimos, cuidados
especiales,
horribles jarabes
reconstituyentes y
desayuno en la
cama.
La seora
Atareada, como
ella misma deca a
menudo, se
consuma toda
entera por su
familia. No podan
detenerla. Y ellos
tampoco podan
siendo personas
decentes como
eransentarse
tranquilos a
contemplar lo que
haca; tenan que
ayudar: realmente,
siempre tenan que
estar ayudando, es
decir, tenan que ayudarla a hacer cosas para
ellos, cosas que ellos no queran.
En cuanto al querido perro, era para ella,
segn deca, como uno de los nios. En
realidad, como ella lo entenda, era igual que
ellos; pero como el perro no tena escrpulos,
se las arreglaba mejor que ellos, y a pesar de
que era controlado por el veterinario, sometido
a dieta, y estrechamente vigilado, se las
ingeniaba para acercarse hasta el cubo de la
basura o bien donde el perro del vecino.
Dice el Prroco que la seora Atareada est
ahora descansando. Esperemos que as sea. Lo
que es seguro es que su familia s lo est
La seora
atareada
C.S. LEWIS
Clive Staples Lewis (1898-1963). Belfast, Irlanda del Norte. Fue un
medievalista, apologista cristiano, crtico literario, acadmico, locutor
de radio y ensayista britnico. Es tambin conocido por sus novelas de
ccin, especialmente por las Cartas del diablo a su sobrino, Las crnicas
de Narnia y la Triloga csmica.
D
i
b
u
j
o
:

R
i
c
a
r
d
o

A
j
l
e
r
Ricardo Ajler (1958)
Mar del Plata, Argentina.
periscopio | VERANO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE | ENERO 2013
11
espaciocontratado
periscopio | VERANO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE | ENERO 2013
12
Adorno
p/ Torta
Cumpleaos
$65-
Mscaras
desde
$25-
Espuma o Serpentina
desde
$30-
Todo para tu fiesta!
Jos Belloni 4355 - Tel. 22200198
Santera y Yuyera
Todo en artculos de Religin
Gran variedad de yuyos
Aledana Aledana
Teniente
Galeano
4108
esq. Jos Belloni
Tel. 22115672 Abierto de 9 a 18.30 h. - Domingos de 9 a 13 h.
Tenemos infinidad
de recetas a base
de pescado:
Pasta con albndigas
Tallarines
Estofado
Pan de pescado
Rissotto
Cazuela de mariscos
Av. Al Hipdromo 4416 bis.
1e|Ienes: 2216 6417 2216 7487
El pescado admite que se lo combine con otras carnes como pollo y
cerdo. Tambin, con fiambres como panceta, jamn y paleta.
Se puede realzar su sabor combinndolo con quesos como parmesano,
ricotta y muzzarella. Para aumentar la sensacin de saciedad,
en invierno se puede acompaar con arroz, pasta y pur de papas.
El pescado es fuente completa de vitaminas, protenas, calcio, yodo,
fsforo, hierro, magnesio y omega 3.
El brillo blanco que tienen algunos filetes es fsforo y es beneficioso
consumirlo. El pescado azul contiene omega 3 y es beneficioso para
prevenir y aliviar enfermedades cardiovasculares, artritis,
enfermedades de la piel y mejorar la memoria.
Sabas?
Jos Belloni 4635 esquina Domingo Arena 2220 1198
CONSULTORIO
DENTAL
Dres. Vidal y Yaniero
Atencin personalizada a nios y adultos Todas las especialidades Descuentos para grupo familiar

Prtesis Extracciones Ortodoncia Blanqueamiento Implantes


FERIA PERMANENTE . BELLONI Y DUNANT
12
Local
jeanera
2010
El mejor precio en
Piedras Blancas
Babuchas Paaleros
Capris y Vermudas (varios colores) Pantalones rotos (todos los colores)
periscopio | VERANO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE | ENERO 2013
13
Ferretera
Taladro Gladiator
Motor 810W- 1HP
Blindado - Vel. variable
Montado sobre rulemanes
Membrana lquida
Platatech 20 k
Alta elasticidad
Gran resistencia
$ 3.690-
Desmalezadora
Motor 43 cc.
Carretel doble tanza
Cilindro cromado
Con escobilla
de obsequio
General Flores
y Jos Serrato
Tel. 2215 18 49
$ 1.490- $ 1.290-
Jose Belloni 4491
Tel: 22 27 52 45
alarrosa@lacasadelsanitario.com.uy
msanmartin@lacasadelsanitario.com.uy
www.lacasadelsanitario.com.uy
T
o
d
a
s

l
a
s
t
a
r
j
e
t
a
s
L
A
C
A
S
A
D
E
L
S
A
N
IT
A
R
IO
Presentando este aviso
Un JUEGO de
ACCESORIOS
de OBSEQUIO
(Hasta agotar stock)
C
o
cin
a:
Areo-Mesada granito
y bajo mesada
$
8
.9
0
0
C
a

o
P
u
c 1
1
0
(3
.0
)
$
3
2
8
Cao
Termofusin 20
$89
Cermica
piso o pared
desde
$129 m
2
Bindax
x 25 k.
$225 m
2
Bao
com
pleto
$
6
.4
9
0
periscopio | VERANO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE | ENERO 2013
14
espaciocontratado
Philip Giordano Pilipo
(1980) Liguria, Italia.
periscopio | VERANO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE | ENERO 2013
15
L a casita del guardaagujas est
junto a la lnea frrea, al pie de una montaa tan
empinada que slo algunos rboles especiales
pueden escalonar a gatas, aferrndose con sus
races afiladas, agarrndose a los terrones hasta
llegar a la cumbre.
La casita de madera desvencijada a causa del
estremecimiento constante y los fragores. La
casita pequea en un terrapln de veinte metros
junto a tres lneas.
All vive el guardaagujas con su mujer,
contemplando pasar los trenes cargados de
fantasmas que van de ciudad a ciudad. Cientos de
trenes, trenes del norte al sur y trenes del sur al
norte. Todos los das, todas las semanas, todo el
ao. Miles de trenes con millones de fantasmas,
haciendo crujir los huesos de la montaa.
La mujer, como buena mujer, le ayuda a
enhebrar los trenes por el justo camino.
La responsabilidad de tantas vidas satisfechas
les ha puesto un gesto trgico en el rostro.
Apenas si pueden sonrer cuando se quedan
como suspendidos mirando a su pequea, una
criatura de tres aos, graciosa, delicada, con
gestos de flor y de paloma.
Pasan los trenes con el fragor de hierros y
largos metales arrastrados de toda una ciudad
que soltara sus amarras, de tantos fantasmas
desencadenados y ebrios de libertad.
La hija del guardaagujas juega entre los trenes
de su montaa con una confianza aterradora.
Ignora que los nios ricos de la ciudad se
entretienen con unos trenes pequeitos como
ratones sobre rieles de lata. Ella posee los trenes
ms grandes del mundo y ya empieza a
mirarlos con desprecio.
Es un encanto de niita. Viva, despreocupada,
suelta como si no quisiera apegarse a nadie. Se
dira que un tren la arroj all al pasar como por
casualidad.
En cambio sus padres viven pendientes de ella,
la contemplan, mientras todava es tiempo, la
miman, la adoran.
Ellos saben que un da la va a matar un tren
La hija del
guardaagujas
VICENTE HUIDOBRO
Cuando mi compadre Gonzlez jue
nombrau jefe de policia de la capital, me hizo
nombrar comisario en Santo Tom. Yo andaba
galguiando de pobre y fui. La comisara en esos
aos era un pobre rancho, con un milico cansau,
y dos cabayos reyunos.
Una noche de invierno, estbamos con el soldau,
aburridos, cuando cayeron dos linyeras a pedir
permiso para pasar la noche. Venan hambriaus, los
pobres, y yo, qu les iba a dar? Si andbamos casi
lo mismo. Pero les di un alce. Les dije que juesen y
se rebuscasen por las quintas, y volvieran
temprano, que los bamos a esperar.
Salieron los hombres y al rato noms, ya
sentimos dos tiros de escopeta.
Por detrs de los hombres, cay un quintero a
dar cuenta. Menos mal que no los vio, ni gritaron
las gallinas.
Las plumas de las batarazas, que el gringo deca
que tena a punto de mandar a la exposicin, que
eran finas y vaya a saber cuntas otras
ponderaciones, las tiramos en la letrina. Hicimos
un puchero, comimos, y como despus de
medianoche pasaba un carguero, los hicimos
embarcar a los linyeras y nos volvimos tranquilos.
Recuerdo que los pobres, antes de subir al vagn,
me dijeron: Ust es un hombre gaucho. Nunca nos
vamos a olvidar de ust.
Ya en la comisara, al ir a anotar la denuncia del
gringo, por las dudas, vimos que nos haban llevau
el tintero, y camos en la cuenta que tambin nos
haban robau los cuchillos.
Despus me trasladaron al Alto Verde. Nos
culpaban de no vigilar y los gringos se quejaban de
los robos de gallinas.
En el Alto Verde, estaba una maana tranquilo,
durmiendo, cuando me despierta el ruido de unas
bombas. Como el ro es angosto, se siente patente
cualquier buya de la ciud. Me levanto y le
pregunto a unos guitarreros, que tena presos
porque haban andau haciendo barullo en el
boliche:
Qu ser, muchachos, esta buya?
Es por el 9 de julio, comisario me
contestaron...
La pucha... Me haba olvidau...
Bueno, dije, vamos a tirar unas bombas, siquiera.
Pero, de nde yerba?
Entonces pens en hacer unas descargas, pero
no tena ms que cuatro carabinas de un tiro, y
nosotros, con el melico, ramos dos, apenas. Nos
fuimos, pues, con los presos y desde el borde de
las barrancas hicimos unas descargas.
Retumbaban los tiros en el agua. La gente de la
vecind comenz a asomarse por las ventanitas
de sus ranchos, los cogotes largos. Entonces los
mand a los guitarreros a buscar los
instrumentos, bajo palabra, y mand buscar un
asau, un poco de vino y galleta.
Reun a la gente, y festejamos el 9 de Julio.
Viera qu farra se hizo. A la tarde estaba la gente
alegre, y me pidieron permiso para hacer unos
tiritos a la taba. Y le metimos noms. Al
anochecer hicimos baile, y hubiera visto, a los
guitarreros, chispiaus, meta msica, y la mozada
divertida que daba gusto. Hasta se pay, amigo.
En lo mejor se nos presenta el sumariante, que
vena por los detenidos. Lo invit a quedarse un
rato, pa hacerle honor a la fiesta, pero el hombre
cuando vio a los guitarreros contentos, cantando,
y la mesa de monte en el medio de la calle,
alumbrada por un Sol de Noche, me mir feo, y
me dijo:
Comisario. Esto no lo hace ni Paco Bustos.
Renuncie amigo. Ser mejor...
Yo no s quien ser el Bustos ese no?, pero pa
evitarme disgustos y no hacer quedar mal a mi
pariente, renunci. Y ac estoy, sin empleo
No tena pasta
LUIS GUDIO KRAMER
Vicente Garca Huidobro Fernndez (1893-1948) Santiago,
Chile, Considerado uno de los ms grandes poetas chilenos.
Entre sus obras ms conocidas se encuentra Ecos del alma,
La gruta del silencio, Canciones en la noche, Pasando y
pasando, Las pagodas ocultas.
Luis Gudio Kramer (1898-1973) Provincia de Santa Fe,
Argentina. Escribi Aquerenciada soledad, Seales del
viento, Cavallos, entre otros trabajos. El presente relato
integra el volumen Cuentos de Fermn Ponce, 1965.
periscopio | VERANO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE | ENERO 2013
16
Un pequeo paso para un
hombre, un gran paso para la humanidad, dijo
entonces el astronauta Neil Armstrong, pisando
fuerte y por primera vez la superficie de la Luna. Y
true story para unos, leyenda urbana para otros,
gran historia para todos en cualquier caso:
Armstrong pronuncia sus clebres palabras y,
enseguida, casi en un susurro, agrega: Buena
suerte, Mr. Gorsky. Semejante frase al revisar
una y otra vez las grabaciones puso frentica a la
CIA, al FBI, a la NASA, a todas las iniciales de
entonces. Quin era Gorsky? Era acaso un
mensaje cifrado para los rusos? Armstrong haba
sufrido un brote luntico? Al volver a la Tierra y
ser interrogado sobre el punto, Armstrong no dijo
nada, slo precis y jur que no se trataba de algo
riesgoso para la seguridad nacional de los Estados
Unidos y, a lo largo de los aos, cambiaba de tema
cada vez que el asunto surga en alguna entrevista.
Hace poco Ahora que Mr. Gorsky ha muerto,
explic. Armstrong por fin cont la verdad y
esclareci el lado oscuro de ese misterio. A saber:
un da, cuando era chico, la pelota del pequeo
Neil cay en el jardn del vecino, un tal Mr.
Gorsky. Al ir a buscarla, el nio escuch
claramente la voz de la seora Gorsky, saliendo
por una ventana, que deca y se rea: Sexo oral?
Ni lo suees, Gorsky. Tendrs sexo oral el da en
que el chico de los Armstrong pise la Luna.
Descansen en paz Mr. Armstrong, Mr. Gorsky
y Mrs. Gorsky.
Y buena suerte para todos los que
seguimos aqu
Rodrigo Fresn (1963). Buenos Aires, Argentina. Es escritor y dirige la
coleccin de literatura criminal Roja & Negra de Mondadori. Esta historia
fue publicada en el blog Las cosas de la velocidad (http://rodrigofresan.
megustaescribir.com). Neil Armstrong falleci el 25 de agosto de 2012.
Pedir la luna
RODRIGO FRESN
Para luchar contra el pragmatismo y la
horrible tendencia a la consecucin de fines tiles,
mi primo el mayor propugna el procedimiento de
sacarse un buen pelo de la cabeza, hacerle un nudo
en el medio, y dejarlo caer suavemente por el
agujero del lavabo. Si este pelo se engancha en la
rejilla que suele cundir en dichos agujeros, bastar
abrir un poco la canilla para que se pierda de vista.
Sin malgastar un instante, hay que iniciar la
tarea de recuperacin del pelo. La primera
operacin se reduce a desmontar el sifn del lavabo
para ver si el pelo se ha enganchado en alguna del
las rugosidades del cao. Si no se lo encuentra, hay
que poner en descubierto el tramo de cao que va
del sifn a la caera de desage principal. Es
seguro que en esta parte aparecern muchos pelos,
y habr que contar con la ayuda del resto de la
familia para examinarlos uno a uno en busca del
nudo. Si no aparece, se plantear el interesante
Aplastamiento de las gotas
Yo no s, mira, es terrible cmo llueve. Llueve
todo el tiempo, afuera tupido y gris, aqu contra
el balcn con goterones cuajados y duros, que
hacen plaf y se aplastan como bofetadas uno
detrs de otro, qu hasto. Ahora aparece una
gotita en lo alto del marco de la ventana; se
queda temblequeando contra el cielo que la
triza en mil brillos apagados, va creciendo y se
tambalea, ya va a caer y no se cae, todava no se
cae. Est prendida con todas las uas, no quiere
caerse y se la ve que se agarra con los dientes,
mientras le crece la barriga; ya es una gotaza
que cuelga majestuosa, y de pronto zup, ah va,
plaf, deshecha, nada, una viscosidad en el
mrmol.
Pero las hay que se suicidan y se entregan
enseguida, brotan en el marco y ah mismo se
tiran; me parece ver la vibracin del salto, sus
piernitas desprendindose y el grito que las
emborracha en esa nada del caer y aniquilarse.
Tristes gotas, redondas inocentes gotas. Adis
gotas. Adis
Historia de un cronopio
Un cronopio pequeito buscaba la llave de la
puerta de calle en la mesa de luz, la mesa de luz
en el dormitorio, el dormitorio en la casa, la casa
en la calle. Aqu se detena el cronopio, pues para
salir a la calle precisaba la llave de la puerta
problema de romper la caera hasta la planta
baja, pero esto significa un esfuerzo mayor, pues
durante ocho o diez aos habr que trabajar en
algn ministerio o casa de comercio para reunir el
dinero que permita comprar los cuatro
departamentos situados debajo del de mi primo el
mayor, todo ello con la desventaja extraordinaria
de que mientras se trabaja durante esos ocho o
diez aos no se podr evitar la penosa sensacin
de que el pelo ya no est en la caera, y que slo
por una remota casualidad permanece
enganchado en alguna saliente herrumbrada del
cao.
Llegar el da en que podamos romper los
caos de todos los departamentos, y durante
meses viviremos rodeados de palanganas y otros
recipientes llenos de pelos mojados, as como de
asistentes y mendigos a los que pagaremos
generosamente para que lo busquen, separen,
JULIO CORTZAR
Perdida y recuperacin
del pelo
Historias de Cronopios y Famas
periscopio | VERANO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE | ENERO 2013
17
Julio Florencio Cortzar Descotte (Bruselas, Blgica,1914,
Pars, 12 de febrero 1984) Escritor, traductor e intelectual
argentino, nacido en Blgica. Protagonista principal del llamado
boom latinoamericano. Entre sus obras ms famosas se
encuentran Rayuela, Bestiario, Final del juego, Las armas
secretas, Libro de Manuel, Historias de cronopios y de famas.
El Diario a Diario
Un seor toma un tranva despus de
comprar el diario y ponrselo bajo el brazo.
Media hora ms tarde desciende con el mismo
diario bajo el mismo brazo.
Pero ya no es el mismo diario, ahora es un
montn de hojas impresas que el seor
abandona en un banco de la plaza.
Apenas queda solo en el banco, el montn de
hojas impresas se convierte otra vez en un
diario, hasta que un muchacho lo ve, lo lee, y lo
deja convertido en un montn de hojas
impresas.
Apenas queda solo en el banco, el montn de
hojas impresas se convierte otra vez en un
diario, hasta que una anciana lo encuentra, lo
lee, y lo deja convertido en un montn de hojas
impresas. Luego lo lleva a su casa y en el camino
lo usa para empaquetar medio kilo de acelga,
que es para lo que sirven los diarios despus de
estas excitantes metamorfosis
La foto sali movida
Un cronopio va a abrir la puerta de calle, y al
meter la mano en el bolsillo para sacar la llave lo
que saca es una caja de fsforos, entonces este
cronopio se aflige mucho y empieza a pensar que
si en vez de la llave encuentra los fsforos, sera
horrible que el mundo se hubiera desplazado de
golpe, y a lo mejor si los fsforos estn donde la
llave, puede suceder que encuentre la billetera
llena de fsforos, y la azucarera llena de dinero, y
el piano lleno de azcar, y la gua del telfono
llena de msica, y el ropero lleno de abonados, y
la cama llena de trajes, y los floreros llenos de
sbanas, y los tranvas llenos de rosas, y los
campos llenos de tranvas. As es que este
cronopio se aflige horriblemente y corre a
mirarse al espejo, pero como el espejo esta algo
ladeado lo que ve es el paragero del zagun, y
sus presunciones se confirman y estalla en
sollozos, cae de rodillas y junta sus manecitas no
sabe para que. Los famas vecinos acuden a
consolarlo, y tambin las esperanzas, pero pasan
horas antes de que el cronopio salga de su
desesperacin y acepte una taza de t, que mira y
examina mucho antes de beber, no vaya a pasar
que en vez de una taza de t sea un hormiguero o
un libro de Samuel Smiles
Cortsimo metraje
Automovilista en vacaciones recorre las montaas
del centro de Francia, se aburre lejos de la ciudad y
de la vida nocturna. Muchacha le hace el gesto
usual del auto-stop, tmidamente pregunta si
direccin Beaune o Tournus. En la carretera unas
palabras, hermoso perfil moreno que pocas veces
pleno rostro, lacnicamente a las preguntas del que
ahora, mirando los muslos desnudos contra el
asiento rojo. Al trmino de un viraje el auto sale de
la carretera y se pierde en lo ms espeso. De reojo
sintiendo cmo cruza las manos sobre la minifalda
mientras el terror crece poco a poco. Bajo los
rboles una profunda gruta vegetal donde se podr,
salta del auto, la otra portezuela y brutalmente por
los hombros. La muchacha lo mira como si no, se
deja bajar del auto sabiendo que en la soledad del
bosque. Cuando la mano por la cintura para
arrastrarla entre los rboles, pistola del bolso y a la
sien. Despus billetera, verifica bien llena, de paso
roba el auto que abandonar algunos kilmetros
ms lejos sin dejar la menor impresin digital
porque en ese oficio no ha que descuidarse
clasifiquen y nos traigan los pelos posibles a fin de
alcanzar la deseada certidumbre. Si el pelo no
aparece, entraremos en una etapa mucho ms vaga
y complicada, porque el tramo siguiente nos lleva
a las cloacas mayores de la ciudad. Luego de
comprar un traje especial, aprenderemos a
deslizarnos por las alcantarillas a altas horas de la
noche, armados de una linterna poderosa y una
mscara de oxgeno, y exploraremos las galeras
menores y mayores, ayudados si es posible por
individuos del hampa con quienes habremos
trabado relacin y a los que tendremos que dar
gran parte del dinero que de da ganamos en un
ministerio o casa de comercio.
Con mucha frecuencia tendremos la impresin
de haber llegado al trmino de la tarea, porque
encontraremos (o nos traern) pelos semejantes al
que buscamos; pero como no se sabe de ningn
caso en que un pelo tenga un nudo en el medio sin
intervencin de mano humana, acabaremos casi
siempre por comprobar que el nudo en cuestin es
un simple engrosamiento del calibre del pelo
(aunque tampoco sabemos de ningn caso
parecido) o un depsito de algn silicato u xido
cualquiera producido por una larga permanencia
contra una superficie hmeda. Es probable que
avancemos as por diversos tramos de caeras
menores y mayores, hasta llegar a ese sitio donde ya
nadie se decidira a penetrar: el cao maestro
enfilado en direccin al ro, la reunin torrentosa
Philip Giordano Pilipo
de los detritus en la que ningn dinero, ninguna
barca, ningn soborno nos permitirn continuar la
bsqueda.
Pero antes de eso, y quiz mucho antes, por
ejemplo a pocos centmetros de la boca del lavabo,
a la altura del departamento del segundo piso, o en
la primera caera subterrnea, puede suceder que
encontremos el pelo. Basta pensar en la alegra que
eso nos producira, en el asombrado clculo de los
esfuerzos ahorrados por pura buena suerte, para
justificar, para escoger, para exigir prcticamente
una tarea semejante, que todo maestro consciente
debera aconsejar a sus alumnos desde la ms tierna
infancia, en vez de secarles el alma con la regla de
tres compuesta o las tristezas de Cancha Rayada
Historias de Cronopios y Famas
periscopio | VERANO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE | ENERO 2013
18
La ltima vez que vi a mi padre fue
en la estacin Grand Central. Yo vena de estar
con mi abuela en los montes Adirondacks, y
me diriga a una casita de campo que mi madre
haba alquilado en el cabo; escrib a mi padre
dicindole que pasara hora y media en Nueva
York debido al cambio de trenes, y
preguntndole si podamos comer juntos. Su
secretaria me contest que se reunira conmigo
en el mostrador de informacin a medioda, y
cuando an estaban dando las doce lo vi venir a
travs de la multitud. Era un extrao para m
mi madre se haba divorciado tres aos antes
y yo no lo haba visto desde entonces, pero
tan pronto como lo tuve delante sent que era
mi padre, mi carne y mi sangre, mi futuro y mi
fatalidad. Comprend que cuando fuera mayor
me parecera a l; que tendra que hacer mis
planes contando con sus limitaciones. Era un
hombre corpulento, bien parecido, y me sent
feliz de volver a verlo. Me dio una fuerte
palmada en la espalda y me estrech la mano.
Hola, Charlie dijo. Hola, muchacho.
Me gustara que vinieses a mi club, pero est
por la calle sesenta, y si tienes que coger un
tren en seguida, ser mejor que comamos algo
por aqu cerca.
Me rode con el brazo y aspir su aroma con
la fruicin con que mi madre huele una rosa.
Era una agradable mezcla de whisky, locin
para despus del afeitado, betn, traje de lana y
el caracterstico olor de un varn de edad
madura. Dese que alguien nos viera juntos.
Me hubiese gustado que nos hicieran una
fotograf a. Quera tener algn testimonio de
que habamos estado juntos.
Salimos de la estacin y nos dirigimos hacia
un restaurante por una calle secundaria.
Todava era pronto y el local estaba vaco. El
barman discuta con un botones, y haba un
camarero muy viejo con una chaqueta roja
junto a la puerta de la cocina. Nos sentamos, y
mi padre lo llam con voz potente:
Kellner! grit. Garn! Cameriere!
Oiga usted!
Todo aquel alboroto pareca fuera de lugar
en el restaurante vaco.
Ser posible que no nos atienda nadie
aqu? grit. Tenemos prisa.
Luego dio unas palmadas. Esto ltimo atrajo
la atencin del camarero, que se dirigi hacia
nuestra mesa arrastrando los pies.
Esas palmadas eran para llamarme a m?
pregunt.
Clmese, clmese, sommelier dijo mi
padre. Si no es pedirle demasiado, si no es
algo que est por encima y ms all de la
llamada del deber, nos gustara tomar dos
gibsons con ginebra Beefeater.
No me gusta que nadie me llame dando
palmadas dijo el camarero.
Debera haber trado el silbato replic
mi padre. Tengo un silbato que slo oyen los
camareros viejos. Ahora saque el bloc y el lpiz
y procure enterarse bien: dos gibsons con
Beefeater. Repita conmigo: dos gibsons con
Beefeater.
Creo que ser mejor que se vayan a otro
sitio dijo el camarero sin perder la
compostura.
sa es una de las sugerencias ms
brillantes que he odo nunca seal mi
padre. Vmonos de aqu, Charlie.
Segu a mi padre y entramos en otro
restaurante. Esta vez no arm tanto alboroto.
Nos trajeron las bebidas, y empez a
someterme a un verdadero interrogatorio sobre
la temporada de bisbol. Al cabo de un rato
golpe el borde de la copa vaca con el cuchillo
y empez a gritar otra vez:
Garon! Cameriere! Kellner! Oiga usted!
Le molestara mucho traernos otros dos de lo
mismo?
Cuntos aos tiene el muchacho?
pregunt el camarero.
Eso no es en absoluto de su incumbencia
dijo mi padre.
Lo siento, seor, pero no le servir ms
bebidas alcohlicas al muchacho.
De acuerdo, yo tambin tengo algo que
comunicarle dijo mi padre. Algo
verdaderamente interesante. Sucede que ste
no es el nico restaurante de Nueva York.
Acaban de abrir otro en la esquina. Vmonos,
Charlie.
Pag la cuenta y nos trasladamos de aqul a
otro restaurante. Los camareros vestan
americanas de color rosa, semejantes a
chaquetas de caza, y las paredes estaban
adornadas con arneses de caballos. Nos
sentamos y mi padre empez a gritar de nuevo:
Que venga el encargado de la jaura! Qu
tal los zorros este ao? Quisiramos una ltima
copa antes de empezar a cabalgar. Para ser ms
exactos, dos bibsons con Geefeater.
Dos bibsons con Geefeater? pregunt
el camarero, sonriendo.
Sabe muy bien lo que quiero replic mi
padre, muy enojado. Quiero dos gibsons con
Beefeater, y los quiero de prisa. Las cosas han
cambiado en la vieja y alegre Inglaterra. Por lo
menos eso es lo que dice mi amigo el duque.
Veamos qu tal es la produccin inglesa en lo
que a ccteles se refiere.
Esto no es Inglaterra repuso el
camarero.
No discuta conmigo. Limtese a hacer lo
que se le pide.
Cre que quiz le gustara saber dnde se
encuentra -dijo el camarero.
Si hay algo que no soporto, es un criado
impertinente declar mi padre. Vmonos,
Charlie.
El cuarto establecimiento en el que
entramos era italiano.
Buongiorno dijo mi padre. Per favore,
possiamo avere due cocktail americani, forti
fortio. Molto gin, poco vermut.
No entiendo el italiano respondi el
camarero.
No me venga con sas dijo mi padre.
Entiende usted el italiano y sabe perfectamente
bien que lo entiende. Vogliamo due cocktail
americani. Subito.
El camarero se alej y habl con el
encargado, que se acerc a nuestra mesa y dijo:
Lo siento, seor, pero esta mesa
Reunin
JOHN CHEEVER
John Cheever (19112-1982). Quincy, Massachusetts, EEUU. Fue un autor
de relatos y novelista estadounidense. A partir de 1939 public The way some
people live, Cheever, El nadador, La radio monstruosa, Crnica de los Wapshot,
El escndalo de los Wapshot, Bullet Parkm, entre otras obras.
periscopio | VERANO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE | ENERO 2013
19
est reservada.
De acuerdo asinti mi padre. Denos
otra.
Todas las mesas estn reservadas
declar el encargado.
Ya entiendo. No desean tenernos por
clientes, no es eso? Pues vyanse al infierno.
Vada all inferno. Ser mejor que nos
marchemos, Charlie.
Tengo que coger el tren dije.
Lo siento mucho, hijito dijo mi padre.
Lo siento muchsimo. Me rode con el brazo
y me estrech contra s. Te acompao a la
estacin. Si hubiramos tenido tiempo de ir a
mi club
No tiene importancia, pap dije.
Voy a comprarte un peridico dijo.
Voy a comprarte un peridico para que leas
en el tren.
Se acerc a un quiosco y pidi:
Mi buen amigo, sera usted tan amable
de obsequiarme con uno de sus absurdos e
insustanciales peridicos de la tarde? El
vendedor se volvi de espaldas y se puso a
contemplar fijamente la portada de una
revista. Es acaso pedir demasiado, seor
mo? insisti mi padre, es quiz
demasiado dif cil venderme uno de sus
desagradables especmenes de periodismo
sensacionalista?
Tengo que irme, pap dije. Es tarde.
Espera un momento, hijito replic.
Slo un momento. Estoy esperando a que este
sujeto me d una contestacin.
Hasta la vista, pap dije; baj la escalera,
tom el tren, y aqulla fue la ltima vez que vi a
mi padre
La pareja se detuvo en mitad del
camino para descansar. Estaban los dos
extenuados de tanto huir. Se cobijaron en un
establo, al costado de la carretera, y enseguida
la mujer sinti las primeras seales. Haba sido
una parada providencial, el momento y el lugar
adecuados para que naciera el nio. Nadie
sospechara de un establo en medio de una
carretera desierta.
En esa noche, bajo la luz sin pausa de una
estrella, la mujer sufri intensamente los
dolores del parto. La madrugada ya estaba alta
cuando, entre sus gemidos sordos, se distingui
un extrao vagido.
Miraron al nio, atnitos. Pero se cuidaron
de no caer en el mismo error del pasado.
Aprovecharon restos de madera que por all
haba y separaron dos trozos, preparando el
ritual. Fueron rpidos. El marido, carpintero,
tena mucha prctica.
All mismo crucificaron al nio. Luego
juntaron los animales y siguieron viaje
Uno que se atrevi a volar entre
los rascacielos, se estrell contra un edificio
transparente; su ilusin de vuelo rebot abatida
por las trampas del cielo, y cay desnucado. Los
sobrevivientes rematamos las alas en subasta
pblica y ahora andamos a pie, aprendiendo a
subsistir de milagro en el asfalto, pues no
existen gafas o lentes de contacto que nos
permitan ver los muros invisbiles
Guillermo Velsquez Forero (1954) San Vicente de
Chucur, Santander,Colombia. Aunque ha ganado
varios concursos de poesa y cuento, su especialidad
es el cuento corto. Su trabajo ms reciente es el libro
de cuentos La bestia divina.
Vuelo heroico
GUILLERMO VELSQUEZ FORERO
Seal de los tiempos
JOAO ANZANELLO CARRASCOZA
Joo Luz Anzanello Carrascoza (1962) Cravinhos, So
Paulo, Brasil. Es escritor y redactor publicitario. Public los
libros de cuentos Hotel Solido, O vaso azul, Duas tardes,
Meu amigo Joo e Dias raros. Carrascoza es tambim autor
de novelas y cuentos para el pblico infanti.
Dibujo: Alfredo Benavides Bedoya (1951),
Buenos Aires, Argentina.
Dibujo: Carson Ellis (1975),
Portland, Oregon, EEUU.
periscopio | VERANO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE | ENERO 2013
20
Nunca me gust la historia de la Rosita Elvrez, una pobre
mujer que por no querer ir al dancing la mataron, luego la hicieron
corrido y luego advertencia para todas, las que como yo, les da por
despreciar a los hombres, por eso le digo Mister que no me culpo, a m s
me gustan los bailes, aqu todo es tan bonito, aqu las luces, la gente,
cuando el animador anuncia Y ahora con ustedes la ms importante
representante del Tex-Mex: Tish Hinojosa y su Banda y las parejas salen a
bailar, se juntan, se separan, se repegan, un dos, un dos, mire, as, as, un
poco ms juntitos, y bueno, todo va bien hasta que te encuentras a un
gringo que quiere bailar contigo a fuerzas y t te haces la desentendida al
principio, pero despus te sigue y te sigue, hasta que hace que te sientes
con l, a fuerzas, claro, entonces pide unos sixses y zaz! cuando sientes
ya te dej ir la cerveza y una se queda con cara de babosota noms
carraspeando la birria y lejos de la mesa todos te ven pero nadie hace
nada para defenderte, todos se ren porque clarito ven que eres Made in
Mxico, que no eres de por aqu, que no sabes tomar con un gringo y te
han sentado a la fuerza y se han burlado de ti, de tu acento Torreonero.
Sabe como se siente eso mi Mister, pues mal, s y uno no puede decir que
no porque el tipo es ms fuerte que una y la lleva a la pista de baile y se le
arrejunta mucho, le pone las manos en la espalda y las baja, las baja
Mister, hasta aqu, mire, hasta aqu y ya no las suelta. La restriega a una
por toda la pista y luego le dice al odo, comen in, baby, pongmonos ms
Okay , pero una no quiere, pero l insiste y pues ni modo, una sale de all,
deja a Tish Hinojosa cantando sola Jesusita en Chihuahua, atrs la
cumbia, el country, el western, eso s enfada, vera, porque uno compra su
boleto para ver a Tish no para salir con cualquier gringo inspido,
entonces, como le deca Mister una sale y se la llevan all a lo oscurito,
donde creen que pueden abusar de una, donde una no pueda gritar ni
pedir auxilio ni ayuda. No me mire as, es la verdad, esos tipos creen que
una esta sola y que pueden hacer con una lo que quieran porque ellos son
blancos y una es morena, por eso nos llevan all y nos suben la falda, nos
dicen more, more, more spanish girl, quieres ms? y una callada,
calladita, queriendo quitrselos de encima, sintiendo que su aliento
blanco se junta con el mo, entonces tengo que actuar en defensa propia,
porque a los gringos les gusta abusar de mi, me ven sola en un pas
extrao donde nadie quiere hablar espaol y nadie hace nada y a mi s me
gustan los bailes, me gusta bailar desde chiquita, Mister, pero esos tipos,
todos son iguales, blancos o pochos, iguales todos, no saben bailar como
me gusta; imagnese que hubiera sido una blanca la que estuviera en mi
lugar, ah! verdad, entonces s, pobrecita la gringuita, tan solita ella, tan
blanca, como queso menonita, y entonces s ustedes justificaran lo que
hace, pero una est sola en este pas, Mister y por eso abusan y pues, en
ese momento, justito en ese momento es cuando una se acuerda de mi
pedacito de Chamizal, de los braseros muertos, una se acuerda que lleva
el cuter de siempre metido en el sostn por si algo pasa y pues: zaz! de
pronto esa cosa blanca y gelatinosa se queda en la mano, no se despega,
se queda en la mano y uno escucha los gritos pero no entiende nada y
una sabe que los dems pueden escuchar, pero no escuchan porque
siempre me llevan lejos, lejos, donde nadie escucha nada, entonces los
callo, zaz!, zaz!, para que se despegue esa cosa de mi mano, para que se
calle de una vez, para que pueda regresarme y seguir en el baile porque
me he puesto un vestido nuevo que compr en la Mall para bailar a gusto
y el pinche gringo me lo ech a perder, pero sigue molestndome, el
cuerpo sigue ah y hay que enterrarlo, porque en El Paso hace mucho
viento y cae arena y por ms que uno los entierra bien, el aire se encarga
de echarlos pa fuera. Ahora, me deja ir?, djeme ir, no?, no, no s como
cuantos, unos seis o siete o ms, que ms da, todos eran blancos como
usted, Mister, como usted que no me hace caso cuando le digo que no
quiero bailar, que no quiero los sixses, que no quiero nada de usted
porque usted slo speak English y se lo advierto
Shut down,
Baby
ESTRELLA DEL VALLE
xxxxxx Estrella del Valle (1971), Veracruz, Mxico. Etre otros
reconocimientos, recibi en 2000 el Premio Latinoameri-
cano de Poesa Benemrito de Amrica, de la Universidad
Autnoma de Oaxaca, y el mismo ao, el Premio Nacional
de Literatura Efran Huerta del Estado de Guanajuato.
Guillermo Estrella (1901), Buenos Aires, Argentina.
El realato publicado fue tomado del libro El dueo del
incendio, y otros cuentos.
Los ojos
GUILLERMO ESTRELLA
Se casaron y los esponsales fueron para ellos, como un sueo de cnticos
y perfume.
Luego entr la muerte en la casa y el hombre qued yerto. La viuda delir de
dolor. Todos los detalles del velorio rivalizaban por sealarle la magnitud de su
prdida: el atad dilatado, para que cupiera el ancho cuerpo varonil; los
documentos amarillos que atestiguaban su buen linaje; la presencia de un
desconocido que vena a saldar a su modo, un ignorado acto de bondad.
Las amigas acudieron en masa. Venan llorando, sobreexcitadas desde el zagun
por el ambiente ttrico de la pompa mortuoria.
La pobre Julia! clamaban, y entraban en montn de negro a las habitaciones.
En su mayora eran jvenes; amigas de tes y bailes, que haban asistido al noviazgo
de los dos. Una que otra, tras de taponarse los ojos con el pauelo, permaneca con
la mirada perdida, religiosamente quieta. Quiz sintiera
en el fondo de la entraa una ntima viudez; tal vez renovara el dolor de la
prdida de un hombre, llevado primero por otra mujer que por la muerte. All
estaba la mujer que Tito haba cortejado antes de prendarse de la otra; all estaba la
que lo haba adorado en silencio; all estaba la fea, que lo haba querido sin antes,
sin despus, y sin silencio.
Yo tambin era amigo de Tito y fui a verlo por ltima vez. Al entrar, uno de esos
parientes que nunca faltan, me cerr el paso:
Qu prefiere usted, tomar caf o ver primero al muerto?
Opt por el caf. Una convulsin de sollozos, llegaba desde las estancias vecinas,
cerradas a pura persiana con las mirillas en alto, como un raspn a contrapelo.
Vena de ese punto un confuso lamentar entrecortado y cuando los elogios de las
mujeres suban de punto, he ah que surga repentinamente la voz de la viuda, con
un no s qu extemporneo acento de desaf o: Tito! Tito mo! Mo solamente!
Supuse que se disponan a dirigirse a la pieza mortuoria y quise evitar el
encuentro. Siempre he odiado el espectculo de las mujeres llorando. Empiezan por
darme una infinita sensacin de desamparo y terminan por parecerme
terriblemente cargosas. Por eso resolv aplazar la visita.
Qued en el patio, escuchando la conversacin de un grupo de hombres. Eran
todos de la misma oficina, y como es natural no tardaron en enzarzarse en una
discusin poltica. Y no estuve desacertado en quedarme all. Pas la viuda hacia la
cmara del velorio sostenida por amigas de confianza y pasaron otras llorosas ms,
formndole el cortejo de la desgracia. Julio me salud al pasar, doloridamente, y
dej caer las palabras antes de seguir:
Est tan natural!
Comenzaron a entrar en la lgubre estancia. Y entonces vi la cosa. Apenas
pisado el umbral, las mujeres se erguan rpidamente, se secaban los ojos,
componan el cabello con gesto rapidsimo y certero. Dios me perdone si vi mal,
pero aquello me fue patente en esos momentos. Si hasta pareca que echaban de
menos la polvera!
Algo se escandaliz dentro de m mismo. Sera posible, Dios mo!, que las
mujeres tuvieran que componerse hasta para ver a un hombre muerto?
Llegu bruscamente a la estancia, pas por entre el grupo de mujeres y me
arrim al atad. Al mirar hacia adentro, un detalle me proporcion la clave de la
insensata frivolidad femenina.
El cadver tena los ojos abiertos, en su estuche de caoba!
Y comprend el significado del gran grito de antes, que se repeta ahora como
una contestacin a todas las mujeres; el grito que tena un extrao, fantstico,
excluyente acento de desaf o: Mo! Solamente mo!
All haba algo ms que una pena
Dibujo: Ramiro Alonso (1966). Minas, Lavalleja, Uruguay.
Colaborador permanente de Persicopio.
periscopio | VERANO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE | ENERO 2013
21
Pues s.
Cuyo padre era amante, con un alfiler de corbata, amante de
la mujer del mdico que haba tratado a su hija, quiero decir, de
la hija del amante, y todos lo saban, y la mujer del mdico
colgaba una toalla blanca de la ventana, que quera decir que el
amante podra entrar, o una toalla de color, y l no entraba.
Pero me estoy confundiendo toda y el caso es muy
complicado; voy a ver si puedo desentraarlo. Algunas cosas son
inventadas. Pido disculpas porque adems de contar los hechos
yo tambin adivino y escribo lo que adivino. Yo adivino la
realidad. Pero esta historia no es de mi cosecha. Es de la zafra de
quien puede ms que yo.
Pues la hija tuvo gangrena en la pierna y tuvieron que
amputarla. Jandira tena diecisiete aos, era fogosa como un
potro joven y de cabellos hermosos; tena novio. Pero el novio
vio la figura con muletas, muy alegre (alegra que l no vio que
era pattica), y tuvo la osada de simplemente deshacer el
noviazgo, que novia desfigurada no quera. Todos, hasta la
sufrida madre de la muchacha, le imploraron al novio que
fingiera amarla todava, lo que no sera tan penoso le
dijeron porque era a corto plazo: es que la novia tena corto
plazo de vida.
Y despus de tres meses como si cumpliera la promesa de
no pesar en los dbiles ideales del novio, despus de tres
meses muri, linda, con los cabellos hermosos, inconsolable,
con nostalgias del novio, y asustada con la muerte como nia
que tiene miedo de la oscuridad: la muerte es muy oscura. O tal
vez no, no s cmo es, todava no mor, y cuando haya muerto
no lo sabr, quin sabe si es tan oscura. La muerte, quiero decir.
El novio era llamado por el apellido, Bastos, y al parecer viva,
todava en tiempos en que la novia no haba muerto, viva con
una mujer. Y con sta contino, para seguir contando.
Bien. Esa mujer un da tuvo celos. Y tan perfecta como
Nelson Rodrigues, que no olvida los detalles crueles. Pero,
dnde estaba yo, que me perd? Voy a empezar todo de nuevo,
y en otra lnea y prrafo aparte, para hacerlo mejor.
Bien. La mujer tuvo celos y mientras Bastos dorma desliz
agua hirviendo del pico de la caldera dentro del odo de l, que
slo tuvo tiempo de dar un grito antes de desmayarse, grito se
que podemos adivinar, por lo horrible. Bastos fue llevado al
hospital y permaneci entre la vida y la muerte, sta en lucha
feroz con aqulla.
La mujer celosa cumpli un ao y poco ms de condena. De
donde sali para encontrarse adivinen con quin!, para
encontrarse con Bastos. A esa altura, un Bastos muy venido a
menos y, claro, sordo para siempre, l, que no perdonaba los
Un caso complicado
CLARICE LISPECTOR
defectos f sicos.
Y qu sucedi? Pues que volvieron a vivir juntos, amor para
siempre.
Entretanto la muchachita de diecisiete aos haba muerto
haca mucho tiempo, dejando recuerdos en la madre. Y si me
acuerdo fuera de hora de la joven es por el amor que siento.
Ah es cuando entra el padre de ella, como quien no quiere la
cosa. Continu siendo amante de la mujer del mdico que haba
tratado a su hija con devocin. Hija, quiero decir, del amante. Y
todos lo saban, el mdico y la madre de la ex novia. Me parece
que me perd de nuevo, est confuso, pero qu puedo hacer?
El mdico, que saba que el padre de la joven era el amante de
su mujer, cuid mucho de la noviecita asustada con la oscuridad
de la que habl. La mujer del padre, por tanto madre de la ex
novia, conoca las elegancias adulterinas del marido que usaba
reloj de oro y un anillo que era una joya, alfiler de corbata de
brillante; era un negociante prspero, como se dice, pues la gente
respeta y halaga largamente a los ricos, a los triunfadores, no es
cierto? l, el padre de la joven, vestido con traje verde y camisa
color rosa, a rayas. Cmo lo s? Simplemente sabindolo, con la
adivinacin imaginadora. Lo s, y punto.
No me puedo olvidar de un detalle. Es el siguiente: el amante
tena en el frente un dientecito de oro. Y ola a ajo, todo su aliento
era puro ajo, y a la amante no le importaba, quera tener amante,
con o sin olor a comida. Cmo lo s? Lo s, y punto.
No s qu destino tuvo esta gente, no tengo ms noticias.
Se separaron? Pues es historia antigua, y quizs ya ocurrieron
muertes.
Agrego un dato importante, y que, no s por qu, explica el
nacimiento maldito de toda la historia: esto ocurri en Niteroi,
con las tablas del muelle siempre hmedas y oscuras y sus barcas
de vaivn. Niteroi es un lugar misterioso, de casas viejas,
ennegrecidas. All puede suceder lo del agua hirviendo en el
odo del amante? No lo s.
Y qu hacer con esta historia? Tampoco lo s, la doy de regalo
a quien la quiera, pues estoy harta de ella. A veces me aburro de
la gente. Despus pasa, y otra vez me siento curiosa y atenta.
Es slo eso.
Clarice Lispector (1925-1977), Tchetchelnik, Ucrnia.
Es considerada una escritora brasilea, ya que vivi
desde peqea en ese pas. Entre sus obras estn
Cerca del corazn salvaje, La Legin extranjera, Lazos
de familia, La pasin Segn GH y La hora de la estrella.
periscopio | VERANO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE | ENERO 2013
22
1Estoy muerto.
Ahora estoy muerto, soy un cadver en el fondo de un
pozo. Hace mucho que exhal mi ltimo suspiro y que mi
corazn se detuvo pero, exceptuando el miserable de mi
asesino, nadie sabe lo que me ha ocurrido. En cuanto a l,
ese repugnante villano, escuch mi respiracin y comprob
mi pulso para estar bien seguro de que me haba matado,
luego me dio una patada en el costado, me llev hasta el
pozo, me alz por encima del brocal y me dej caer. Mi
crneo, que antes haba roto con una piedra, se destroz al
caer al pozo, mi cara, mi frente y mis mejillas se
fragmentaron hasta el punto de desaparecer; se me
rompieron los huesos, mi boca se llen de sangre.
Llevo cuatro das sin volver a casa: mi mujer y mis hijos
deben de estar buscndome. Mi hija, agotada de tanto llorar,
estar vigilando la puerta del jardn; todos estarn en el
umbral con la mirada en el camino.
Tampoco s si realmente estn en la puerta. Quiz ya se
hayan acostumbrado a mi ausencia, qu espanto! Porque
cuando uno est aqu tiene la impresin de que la vida que
ha dejado atrs sigue adelante como sola. Antes de que
naciera haba a mis espaldas un tiempo infinito. Y ahora,
despus de muerto, un tiempo inagotable! No pensaba en
eso mientras viva; viva rodeado de luz entre dos tiempos
oscuros.
Era feliz, creo que era feliz; ahora lo comprendo: yo era
quien haca las mejores iluminaciones del taller de Nuestro
Sultn y no haba nadie cuya maestra se aproximara siquiera
a la ma. Con los trabajos que haca fuera consegua
novecientos speros al mes. Por supuesto, eso hace que mi
muerte sea an ms insoportable.
Slo me dedicaba a ilustrar y a iluminar: adornaba los
mrgenes de las pginas, coloreaba el interior de los
encuadres y dibujaba en ellos hojas, ramas, rosas, flores y
aves multicolores; nubes rizadas al estilo chino, hojas
entrelazadas, bosques de colores y gacelas, galeras, sultanes,
rboles, palacios, caballos y cazadores que se escondan en
ellos Antiguamente a veces decoraba un plato; a veces la
parte posterior de un espejo, el interior de una cuchara, el
techo de una mansin o un palacete en el Bsforo, a veces un
arcn En los ltimos aos slo trabajaba en pginas de
libros porque Nuestro Sultn pagaba grandes cantidades de
dinero por los libros ilustrados. No es que vaya a decir que al
enfrentarme a la muerte comprendiera que el dinero no
tiene la menor importancia en la vida. Incluso cuando uno
ya no est vivo sigue siendo consciente de la importancia del
dinero.
Viendo este milagro, el que podis or mi voz a pesar de la
situacin en que me encuentro, s que pensaris lo siguiente:
Djate ya de cunto ganabas en vida. Cuntanos lo que ves
ah. Qu hay despus de la muerte? Dnde est tu alma?
Cmo son el Cielo y el Infierno? Qu es lo que ves all?
Cmo es la muerte? Duele? Tenis razn. S que mientras
uno est vivo siente una enorme curiosidad por lo que pasa
en el otro lado. Contaban una historia de un hombre que
movido simplemente por dicha curiosidad se dedicaba a
vagar entre cadveres por sangrientos campos de batalla... A
aquel hombre que buscaba entre los guerreros agonizantes
alguno que hubiera muerto y resucitado y pudiera desvelarle
el secreto del otro mundo, los soldados de Tamerln lo
tomaron por un enemigo y lo partieron en dos de un solo
tajo y l crey que a uno lo parten en dos en el otro mundo.
Nada de eso. Incluso podra decir que las almas partidas
en dos en el mundo se unen aqu. Pero, gracias a Dios, existe
el otro mundo a pesar de lo que afirman los infieles impos,
los ateos y los blasfemos que obedecen al Demonio. El hecho
de que os hable desde all es la prueba de su existencia.
Me llamo Rojo
(fragmento)
ORHAN PAMUK
He muerto, pero, como veis, no he desaparecido. Por otra
parte,
me veo obligado a confesar que no me he encontrado los
palacetes de plata y oro bajo los cuales fluyen arroyos, los
rboles de grandes hojas y frutos maduros, ni las hermosas
vrgenes que menciona el Sagrado Corn. Sin embargo,
recuerdo bien cuntas veces y con cunto placer dibuj esas
hures del Paraso de enormes ojos que se describen en la
azora del Acontecimiento. Y, por supuesto, tampoco me he
encontrado esos cuatro ros de leche, vino, agua dulce y miel
que describen con tanta amplitud y dulzura visionarios como
Ibn Arabi y no el Sagrado Corn. Pero, como no quiero
arrastrar a la incredulidad a nadie que, razonablemente, viva
con la esperanza y la ilusin del otro mundo, tengo que
advertir de inmediato que todo esto se debe a mi situacin
particular: cualquier creyente con un mnimo de
conocimiento sobre la vida despus de la muerte acepta que
alguien tan atormentado como yo y, adems, en la situacin
en que me hallo tendr grandes dificultades para ver los ros
del Paraso.
En resumen: yo, conocido en la seccin de ilustradores y
entre los dems maestros como Maese Donoso, he muerto
pero no he sido enterrado. Por esa razn mi alma no ha
podido abandonar del todo mi cuerpo. Para que mi alma
pudiera alcanzar el Cielo, el Infierno o dondequiera que se
halle mi destino, debera poder deshacerse de la impureza del
cuerpo. Esta situacin excepcional, que tambin les ha
ocurrido a otros, le produce terribles dolores a mi alma. No
siento mi cuerpo destrozado ni cmo se va pudriendo la
mitad sumergida en agua helada de mi cuerpo roto y herido,
pero s noto el profundo tormento de mi alma luchando por
abandonarlo. Es como si el universo entero se apretara en mi
interior y comenzara a estrecharse.
Esta impresin de estrechamiento slo puedo compararla
con la sorprendente sensacin de amplitud que not en el
momento inigualable de mi muerte. Cuando mi sien se
quebr
con aquella inesperada pedrada comprend de inmediato
que aquel miserable quera matarme pero no poda creerme
que lo hara. Me encontraba rebosante de esperanza pero no
me haba
dado cuenta de eso mientras viva mi descolorida vida
entre el taller y mi hogar. Me agarr a la vida con uas y
dientes, mordindola, apasionadamente. No os aburrir
explicndoos el dolor que sent con los otros golpes que me
llev en la cabeza.
Cuando comprend con tristeza que iba a morir, envolvi
mi interior una increble sensacin de amplitud. Viv el
momento de paso con esa misma sensacin de amplitud: la
llegada a este lado fue tan suave como cuando uno suea
consigo mismo durmiendo. Por ltimo vi los zapatos,
manchados de nieve y barro, de mi miserable asesino. Cerr
los ojos como si durmiera y llegu a este lado en un dulce
trnsito.
Mi nica queja ahora no es que los dientes se me
desprendan en la boca sanguinolenta como garbanzos
tostados,
ni que mi cara est aplastada hasta haber quedado
irreconocible, ni que me encuentre atascado en el fondo de
un pozo, sino que todava se piense que sigo vivo. Mi alma
torturada sufre sabiendo que mis seres queridos piensan
continuamente en m, que suponen que estoy ocupado en
algn rincn de Estambul con cualquier asunto estpido, o
incluso que ando detrs de alguna mujer. Que encuentren mi
cadver cuanto antes, que se me recen los responsos, que se
celebre mi funeral y que me entierren ya! Y lo ms
Dibujo: Ramiro Alonso
periscopio | VERANO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE | ENERO 2013
23
La juguetera
de Piedras Blancas
Jos Belloni 4385, local 2
Tel. 22227761
Jos Belloni 6389
Tel. 2222 1561
Amplio stock
en artculos
para bebs
importante, que encuentren a mi asesino! Quiero que sepis
que mientras no se encuentre a ese miserable esperar
retorcindome inquieto en mi tumba por ms que me entierren
en la ms suntuosa que exista y que os inocular la incredulidad
a todos. Encontrad a ese hijo de puta que me asesin y yo os
contar todo lo que hay en el otro mundo con pelos y seales!
Pero es necesario que despus de encontrarlo lo torturis en
una prensa y le rompis ocho o diez huesos, preferiblemente las
costillas, hacindolos crujir lentamente, y que luego le
arranquis sus cabellos grasientos y repugnantes uno a uno,
obligndole a gritar mientras le agujereis la piel de la cabeza
con esos pinchos que tienen los torturadores para este tipo de
trabajos.
Quin es ese asesino por quien siento tal odio? Porqu me
mat de una manera tan inesperada? Deberais sentir curiosidad
por eso. Decs que el mundo est lleno de asesinos miserables
que no valen cuatro cuartos y que ha podido ser cualquiera de
ellos? Entonces, os prevengo: tras mi muerte subyace una
repugnante conspiracin contra nuestra religin, nuestras
tradiciones y nuestra manera de ver el mundo. Abrid los ojos y
enteraos de por qu me mataron y por qu pueden mataros a
vosotros cualquier da los enemigos del Islam y de la vida en la
que creis y vivs. Se estn cumpliendo cada una de las
predicciones del gran predicador de Erzurum, el Maestro
Nusret, cuyas palabras yo escuchaba con lgrimas en los ojos.
Dejadme que os diga que ni siquiera los mejores ilustradores
podran decorar un libro en el que se narrara todo lo que nos
est ocurriendo, en el caso de que se escribiera. Como ocurre
con el Sagrado Corn por Dios, que nadie me
malinterprete!, la tremenda fuerza de un libro as provendra
del hecho de que nunca podra ser ilustrado. Dudo mucho que
podis entender esto.
Mirad, yo tambin, desde que era aprendiz, tema la verdad
de las profundidades y las voces que vienen del ms all, pero
no les prestaba atencin y me rea de tales cosas. Mi final ha
sido el fondo de este horrible pozo! Tambin a vosotros puede
pasaros, abrid bien los ojos. Ahora no puedo hacer otra cosa
sino esperar que quiz me encuentren por el olor repugnante
que desprenda mi cuerpo cuando se haya podrido lo suficiente.
Y soar con las torturas que le infligir a mi vil asesino algn
alma caritativa cuando lo encuentre
El bagre gan la puerta
y sali rumbo
al arroyo
JULIO CSAR CASTRO
Julio Csar Castro (1928-2003), Montevideo, Uruguay.
Humorista, narrador, actor y dramaturgo. Escribi,
entre otros ttulos: La vuelta de Don Verdico, Don Ver-
dico se la cuenta, Nadie entiende nada, Hay Barullo en
el Resorte, El Resorte est de esta.
Ferit Orhan Pamuk (1952) Estambul, Turqua. Premio
Nobel de Literatura 2006. Entre sus obras puede
destacarse: Cevdet Bey y sus hijos, Oscuridad y luz,
La casa del silencio, El astrlogo y el sultn, El libro
negro, La vida nueva.

H ombre que supo ser llevadero, aura que dijo, fue un tal Anular Gandl, el
casau con Apcrifa Visual, hija del viejo Visaul, que eran tres: Fallutita, Mentirola, y la tal
Apcrifa, que con Anular se conocieron en el velorio de Palangano Mocheto, que tuvo la
muerte del terrn de azcar porque muri en un caf. Eso en los tiempos del azcar en
terrn, que no haba que sacudirlo como ahora con el sobrecito, que es un peligro porque
uno se descuida por mirar la rubia que pasa, y capaz que le pega al pocillo, salta el pocillo,
salpica a una vieja y con la cucharita que sale como chijete le saca un ojo a un seor, cosa
que no peligraba con el terrn.
Y Anular sali llevadero de llevar. Ligero de mano pal agarre con disimulo. En las fiestas
era un despiporre, y si lo descuidaba, se meta media torta de frutilla abajo del poncho. Y
como le digo frutilla, le digo chantill. Y una vuelta iba como bobiando por la orilla de un
arroyo cuando justo va un pescador y engancha un bruto bagre, lo tira pa atrs, as, el bicho
cae entre los pastos, y va Anular Gandl y lo levanta, y se lo mete en la camisa y sigue
caminando mientras el otro, como un abombau, buscaba el bagre entre los yuyos.
Anular Gandl lleg al boliche El Resorte con el bagre abajo e la camisa, salud, se
acod, y antes de que pidiera nada, el gato barcino, que estaba en aquella punta del
mostrador, lo mir fijo, le clav las vistas en la camisa, y a lo que vio algo que se mova se le
acerc, el gato, y va y le siente olor a pescado. Fue olerlo, y all mismito se agazap, pronto
pa saltarle.
Ah el hombre se sinti molesto porque una aleta del bagre le rascaba el costillar, se abri
la camisa, y salt el bicho pal mostrador. A lo que lo vio, el gato le buf de lomo arqueado.
Se ve que el bagre algo malici, porque con la misma gan la puerta y sali campo afuera en
direccin pal arroyo. Y atrs el gato. A los saltos, con apoyo en la cola, el bagre era asunto
serio pa la disparada, pero el barcino lo llevaba cortito. Lleg el pescado al borde del arroyo
con la idea de zambullirse lo antes posible, pero no le dio el resuello y qued all, en la orilla
noms, viendo como el felino se le acercaba con aquellas malvadas intenciones. Pero algo le
dio al barcino, como un sentimiento le dio, y en lugar de saltarle arriba con las garras, lo
empuj suavecito con una pata y lo hizo caer al agua. !Una fiesta aquel bagre!. Saltaba y
haca piruetas en el aire, lo mismo que un delf n, pero con bigote. Despus, cada tanto,
cuando llova y la seguidilla de charcos facilitaba la cosa, el bagre se iba hasta El Resorte, se
asomaba a la ventana, y lo saludaba al barcino, de puro agradecido noms
periscopio | VERANO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE | ENERO 2013
24
lacontra

You might also like