Realizado por: Noelia Conde PeaCurso: 3B

NDICE
Alfonso X el Sabio
Vida......3 Obra.. Lrica Prosa Importancia de su obra en la lengua castellana

Escuela de traductores de Toledo

Quin la fund y cuando Su labor. Quines las hacan.. Importancia para la cultura mundial.

Alfonso X el Sabio
1. Vida
Alfonso X 'El Sabio' naci en Toledo el 23 de noviembre de 1221, siendo hijo de Fernando III 'El Santo', Rey de Castilla y Len, y Beatriz de Suabia, nieta de Federico II de Alemania. En 1252, con 31 aos, sucedi a su padre en el trono. Con 22 aos particip en la sumisin del reino musulmn de Murcia (1243), establecida por su padre con el Rey moro Abenhud mediante el Pacto de Alcaraz, por el que los castellanos ocuparon varias fortalezas percibiendo la mitad de las rentas pblicas, mientras que el resto del territorio permaneca en la situacin anterior. Su aspiracin al trono del Sacro Imperio Romano Germnico fue el proyecto ms ambicioso que emprendi, dedicndole ms de la mitad de su reinado. Alfonso X descenda por lnea materna de la familia Staufen, la ltima que haba ostentado la titularidad del Imperio. Junto a l, apareci otro aspirante a poseer el Sacro Imperio: el ingls Ricardo de Cornualles. En 1257, los siete grandes electores del emperador no consiguieron unificar su decisin, por lo que durante varios aos nadie logr imponerse para poseer dicho Imperio. Finalmente, en septiembre de 1272, Rodolfo de Habsburgo fue elegido emperador y en mayo de 1275 Alfonso X renunci definitivamente al Imperio ante el papa Gregorio X. Los ltimos aos de su reinado son especialmente sombros, ya que desde 1272 sufri el enfrentamiento con un sector de la alta nobleza. Adems, los hijos de su primognito, el infante don Fernando, comenzaron a disputarse la sucesin a la Corona tras la muerte de su padre en 1275. Por un lado, los llamados infantes de la Cerda, Alfonso y Fernando, y por otro, el infante Sancho, segundo de los hijos de Alfonso X y to de los anteriores. Finalmente, tras el fallecimiento de Alfonso X, ocurrido el 4 de abril de 1284 en Sevilla, fue Sancho quien accedi al trono.

2. Obra
Lrica

Cantigas de Santa Mara

La obra lrica escrita en galaico-portugus, abarca 470 cantigas. Las de tema religioso, las Cantigas de Santa Mara, son 426, y constituyen el cancionero religioso medieval por antonomasia.

Las Siete Partidas

Recopilacin jurdica medieval, generalmente atribuida a Alfonso X el Sabio, que constituye la ms importante aportacin del Derecho hispano a la historia jurdica universal.

Prosa Libro del saber de astronoma. Alfonso X tena tambin una gran inquietud cientfica y, especialmente, sobre los temas astronmicos y astrolgicos.

Las Tablas. Tambin realiz una revisin y ampliacin de las Tablas toledanas realizadas dos siglos antes por el astrnomo Azarquiel.

Importancia de sus obras para la lengua castellana. A lfons o X fue llamado "el Sabio" con merecida razn, pues fue muy grande su labor intelectual como impulsor de obras cientficas, jurdicas y literarias a lo largo de su reinado, as como de traducciones de valiosos tratados rabes. Con la colaboracin de eruditos y sabios cristianos, musulmanes y judos, organiz el estudio de diferentes mbitos del conocimiento (Leyes, Historia, Ciencia, y Artes Recreativas) en los tres centros culturales de su reino: Toledo, Sevilla y Murcia.

Escuela de traductores de Toledo

1. Quin la fund y cundo. 2. Su labor, y quienes lo hacan. 3. Importancia para la cultura mundial. La Escuela de Traductores en Toledo es una de los lugares ms importantes de Espaa. Lo fund el Rey Alfonso VI, porque quera traer las obras perdidas de los griegos y el este al resto de Europa. Durante el siglo XII, la Escuela de Traductores en Toledo empezaba a crecer. Muchos traductores musulmanes, judos, y cristianos traducan obras en rabes a latn clsico, y despus a castellano y lenguas romnicas. Arzobispo Raimundo tena dos traductores muy famosos; Domingo Gonzlez y Juan Hispalense. Hispalense traduca las obras de rabe a espaol, y Gonzlez escriba los textos en latn (Ihrie). Con un sistema como eso, los traductores de la escuela se podan traducir muchos textos perdidos y compartan con el mundo Europea. La Escuela de Traductores reciba mucha atencin porque era un centro de aprendizaje. Era el nico lugar en Europa donde los judos, cristianos y musulmanes trabajaban relativamente en paz para ampliar los conocimientos de Europa. Muchos eruditos y traductores venan a Toledo para traducir y aprender la informacin que la Escuela tena, y las obras traducidas regresaba a todos partes de Europa cuando los eruditos salieron de Toledo. La Escuela de Traductores de Toledo tena una influencia grande en el mundo medieval. Antes de la escuela haba empezado, muchos textos griegos eran perdidos.