PERIODICO ESCOLAR BILINGUE (Peridico Semestral)

Peridico escolar COMUNCATE, EXPRESA LO QUE SIENTES

23 de abril de 2011

El Area de HUMANIDADES, LENGUA CASTELLANA E IDIOMAS EXTRANJEROS de nuestra institucin quiere ofrecerte hoy el primer ejemplar de nuestro peridico escolar, aprovechando tan importante fecha como es el 23 de Abril para nuestro departamento. Te invitamos a que disfrutes de este nuevo logro institucional y enves tus sugerencias y comentarios a cualquier docente del rea. BIENVENIDOS A LA LECTURA!!!...

The Area of Humanity, Spanish and Foreign Language of our institution want to offer you today the first draft of our school newspaper, bearing in mind April 23rd is an important date for our department. We want to invite you to join us in this new institutional gain by sending suggestions and remarks related to the area

WELCOME TO THE READING!!!...

ORIGEN Y EVOLUCION DEL ESPAOL EL CASTELLANO: de la cuna a la madurez La lengua Castellana es el resultado de diversos acontecimientos histricos sucedidos, fundamentalmente, en Espaa y Amrica Latina.. La hablamos aproximadamente, 400 millones de habitantes en diversas partes del mundo: en Espaa, en 19 pases hispanoamericanos, cerca de 20 millones de latinos(Colombianos, puertorriqueos, etc.) en los Estados Unidos, en algunas partes de Filipinas (Asia) y Guinea Ecuatorial (Africa) y en Israel grupos pequeos de Judos sefarditas, provenientes de Espaa. Por esta razn nuestro idioma de la misma manera como celebras tu cumpleaos tiene una fecha de conmemoracin, el 23 de Abril en homenaje al ilustre Miguel de Cervantes Saavedra-mximo exponente de la literatura espaola, -tambin se resalta la muerte del dramaturgo y poeta ingls

ORIGIN AND EVOLUTION OF SPANISH SPANISH: from cradle to adulthood The Spanish Language is the result of diverse historical facts that took place mostly in Spain and Latin America.. About 400 million people speak it worldwide: in Spain, in 19 hispanic countries near 20 million people (Colombians, Portoricans, etc) in The United States, in some places of the Phillipines (Asia), Equator Guinea (Africa) and small Jewish groups in Israel who came from Spain. For this reason our language celebrates its birthday like everybody else on a special date, April 23rd in honour of the Spaniard Miguel de Cervantes Saavedra the greatest representation of the Spanish Literature,. We also celebrate this day as the death of English playwriter and poet William Shakespeare in 1616

William Shakespeare quien muri el mismo da y ao que Cervantes (1616). A nivel de INEDSOR queremos resaltar a nuestro premio Nobel de literatura Gabriel Garca Marques. Tradicionalmente la fecha: 23 de Abril es conmemorativa del idioma Espaol; sin embargo, en la actualidad podemos considerar que lo que hay que celebrar realmente es la comunicacin y por lo tanto, abrir los espacios de celebracin a todos los idiomas, especialmente a aquellos que se imponen a nivel universal y comercial como el Ingls y el Francs

In INEDSOR, we want to headline our Nobel Prize winner novelist Gabriel Garca Marquez. Traditionally, the date April 23rd is only a commemorative day for the Spanish Language; however, nowadays we could consider that communication is what we really need to celebrate opening space for other languages like English, French and other business languages.

NUESTRO IDIOMA Hablo ms dulce el habla castellana que la quietud de la nativa aldea, ms deleitosa que la miel hiblea, ms flexible que la espada toledana Quirela el corazn como a una hermana desde que en el hogar se balbucea, porque est vinculada con la idea, como la luz del sol con la maana. De la msica tiene la armona, de la irascible tempestad el grito, del mar el eco, y el fulgor del da; la hermosa consistencia del granito de los claustros de sacra poesa, Y la vasta amplitud del infinito. B. Byrne CUESTIONARIO: 1. Comenta con tus compaeros las comparaciones que hace el poeta con la lengua Castellana. Escribe otras comparaciones.

OUR LANGUAGE I find sweet spoken Castellano More peaceful tan the native village More delightful tan a honeycomb, More flexible than a Toledan sword Love it in your heart like a sister From in the home we babble it, because it is linked with the idea, like light of the morning sun. The music has harmony, the irate storm cries, the echo of the sea, and the glare of day; consists of the beautiful granite the cloisters of sacred poetry, And the vast scale of Infinity B. Byrne QUESTIONNAIRE 1. Comment with your classmates the comparisons that the autor makes about the Spanish Language Make other comparisons

2.

2.

CAPSULAS CULTURALES

CULTURAL CAPSULES

CELEBRACIONES JB

JB CELEBRATIONS

3 de marzo (da del colegio, jornada democrtica)

March 3rd (Schools Day, Election Day)

6 de marzo (da de la mujer)

March 6th (Womens Day)

18 de marzo (da del hombre)

March 18th (Mens Day)

24 de marzo (posesin personera)

24th March (Student Representative Possession)

Misas (Area de Formacin Humana)

Mass (Human Sciences Area)

31 de Marzo (Aniversario del colegio) COLUMNA SOCIAL

March 31st (Schools Celebration) SOCIAL PAGE

La coordinacin de Bienestar extiende todo su afecto a los docentes que han cumplido aos durante los meses pasados y tambin felicita a todos por las actividades que se han realizado en la jornada hasta la fecha

La Coordinacin de Bienestar extends all its affection to teachers that have been on birthday last months and also wants to congratulate all the activities done in the afternoon journey until the date:

Director General Lic. Jairo Pedroza Arrieta Colaboradores Lic. Gustavo Gonzlez Lic. Yadira Barroso Lic. Marcela Campo Lic. Maria E. Romero Lic. Eduardo Zambrano Lic. Mauricio Vitola Lic. Eleana Barrios Lic. Bladimir Orozco

We Love Languages