GIOVANNI BOCCACCIO L DECAMERONE Milano, Ulrico Hoepli, 1938

Ziua a patra
FILOSTRATO
Sfrseste cea de a treia zi a Decameronului si ncepe cea de a patra, in care, sub sceptrul lui Filostrato, se vorbete despre acei ale cror iubiri au avut un sfirit nenorocit.

Preaiubite doamne, fie datorit vorbelor auzite de la nelepi, fie datorit attor i attor lucruri vzute si citite de mine nsumi, eu socoteam pe vremuri c rbufnirile vijelioase si arztoare ale invidiei nu izbesc dect turnurile semee si cele mai nalte vrfuri ale copacilor. Dar din pcate mi-am dat seama c m nel creznd astfel. De aceea, ncercnd s scap de iureul nvalnic al stui vnt turbat i tot fugind de el, m-am cznit ntotdeauna s umblu nu numai pe sesuri, clar chiar prin vi adinei. i lucrul sta sare n ochi oricui se apuc s citeasc istorioarele de fa, scrise de mine n graiul florentin de rnd, n proz, fr titlu, ba pe deasupra i ntr-un stil din cale-afar de modest si fr de pretenii. Cu toate acestea, nici pe mine nu m-a cruat vntul slbatic de care am pomenit mai nainte, ba dimpotriv m-a izbit mai s m smulg de pe pmnt si mucturile invidiei m-au sfsiat i ele din cap pn-n picioare. De aceea vd si eu acum c au dreptate nelepii cnd spun c astzi, pe pmnt, numai mizeria e cruat de pizm si invidie. Au fost dar, nelepte doamne, unii care, citind aceste istorioare, au zis c prea mi sntei dragi si c n-ar fi cinstit din parte-mi s aflu atta bucurie n a v fi pe plac si n a v aduce alinare ; ba unii dintre ei au spus chiar i mai ru, fiindc v laud precum o fac. Alii, poftind s dovedeasc c-s mai cu scaun la cap, au spus c nu-mi st bine, la vrsta mea, s m mai in de lucruri ca acestea, s povestesc adic despre femei ori s ncerc a le intra n voie. i muli vdindu-se, vezi Doamne, prea grijulii pentru faima mea, spun car fi mai nelept s stau cu muzele n Parnas, dect s intru n hora voastr cu, nite fleacuri ca acestea. Apoi au fost i dintr-aceia care, minai mai mult de ciud dect de nelepciune, au spus ca face mult mai bine s-mi vd de treburile mele i s-mi cstig o pine, dect s m ndop cu vnt umblnd dup de-alde-astea. Iar alii, n sfrit, n paguba strdaniei mele, au ncercat a dovedi c ntmplrile acestea s-au petrecut altminteri de cum vi le spun eu. Iat, aadar, cinstite doamne, ce vijelii cumplite, ce coli de fiar ascuii se abat asupra mea i m sfie pn la snge, n timp ce eu m lupt n slujba dumneavoastr. Atta doar c aceste toate, mi-e martor Dumnezeu, eu unul le ascult cu inima mpcat ; si chiar dac aprarea mea e toat n mna dumneavoastr, nu neleg nici eu s stau cu minile n sn si nici s-mi cru puterile, ba dimpotriv am de gnd, fr a le spune tot ce se cuvine s le spun, s-mi scap urechile de ei i de bzitul lor printr-un rspuns mai scurt i asta fr ntrziere. Cci dac acum, c n-am ajuns nici barem la a treia parte a ostenelii mele, cei ce m vorbesc snt muli si multe mi pun n crc, pn ce-oi ajunge la sfrit socot c s-ar putea s se nmuleasc ntr-atta, nct de nu-si primesc la vreme rspunsul potrivit s-ajung fr pic de trud s m doboare la pmnt ; i la o treab ca aceasta puterea dumneavoastr, orict e ea de mare, n-ar fi n stare a ine piept. Dar, nainte de a le da rspunsul potrivit, vreau s le spun, ntru aprarea mea, nu o poveste ntreag ca s nu par c-as dori s-asez snoavele mele alturi de povetile unor brbai de soi ca ei ci numai o prticic de poveste, care prin lipsurile ei s dovedeasc de la sine c nu-i din cele amintite. Drept care, aintin-du-mi vorba spre cei ce-au tbrt pe mine, le spun precum urmeaz : Tria pe vremuri n oraul nostru un om pe care l chema Filippo Balducci, de neam cam prost de felul lui, dar nstrit, cu scaun la cap si priceput ntr-ale sale pe ct putea s fie un om de rnd ca el. i avea o nevast pe care o iubea tare mult si ea asijderea-pe el, si laolalt amndoi triau via tihnit, trudindu-se neobosit s-si plac unul altuia. Dar, cum de moarte nu e om s scape n lumea asta, se ntmpl ca si femeia s moar ntr-o bun zi, lsnd n urma ei, brbatului, un biea fcut cu el i care s tot fi avut ca la vreo doi aniori. Omul, bietul de el, se necji din cale-afar, mai mult ca orice om cnd pierde un lucru scump. De aceea, vzndu-se lipsit de acea tovrie pe care o ndrgise nenchipuit de mult, se hotr cu dinadins s nu mai saz n lume, ci s-si

nchine viaa lui Dumnezeu, slu-jindu-l cu copilaul dimpreun. Drept aceea, mprin-du-si averea sracilor, porni numaidect pe muntele Asinaio, unde se aciui ntr-o chilioar cu biatul. Acolo, trind din mil si pomeni, n post si rugciune, omul se ferea cu mult strnicie s nu-i scape cumva de fa cu copilul vreo vorb despre cele lumeti, nici s nu-l lase a le vedea, astfel nct ispita lor s nu-l ntoarc de la Domnul; de aceea i vorbea mereu numai despre fericirea vieii venice, de Dumnezeu i sfini, si nu-l nva altceva dect rugciuni, n felul acesta l inu mai muli ani, fr s-l lase niciodat s ias din chilie si fr s-i arate alt chip de om dect pe sine. Acu, n sihstria lui omul i luase obiceiul s mearg din c-nd n cnd la Florena, de unde, dup ce se ndestula de pe la dreptcredinciosi cu cele trebuincioase, se ntorcea napoi pe munte. Or, ntr-o bun zi, pe cnd biatul avea ca la vreo optsprezece ani, iar taic-su era btrn, se ntmpl ca feciorasul s-l ntrebe unde se duce. Filippo i spuse unde si atunci biatul i zise : - Ttuc, dumneata eti om btrn acu si i-o fi greu s nduri atta osteneal ; de ce nu m duci o dat i pe mine la Florena, ca s-i cunosc si eu pe credincioii care ne ajut i ntr-acest chip, eu, care-s tnr si ndur mai lesne osteneala, s m pot duce mai pe urm, cnd ai s vrei domnia-ta, de unul singur la ora, s-aduc ce ne lipsete ? Omul, gndindu-se c biatul e mare acum si c se ieprmsese s-l slujeasc cu atta rvn pe Dumnezeu, icit cele lumeti cu greu ar fi putut s-l mai ntoarc s la dmsul, i zise n sinea lui : Biatul are dreptate ! i fiindc tocmai atunci trebuia s mearg la Florena, l lu i pe el i se porni la drum. Acolo, vznd biatul case, palate i biserici si alte cte toate mai vezi ntr-un ora, se minun din caleafar, ca unul care nu-i mai aducea aminte s fi vzut aa ceva, si prinse a-l ntreba pe taic-su de una i de alta, ce snt i cum le zice la fiecare n parte. Btrnul i rspundea, iar copilandrul l asculta mulumit si apoi l ntreba de altele. Or, tot ntrebnd biatul si omul nostru rspunzndu-i, ntmpla-rea fcu s se ntlneasc prin ora c-o ceat de femei frumoase, tinere i gtite, care veneau de la o nunt. Biatul, de ndat ce ddu cu ochii de femei, l ntreb pe taic-su cea mai erau i alea. La care omul i rspunse : Biete, pleac-i ochii si nu te uita la ele, c alea-s lucrul dracului. O fi, da' cum le zice ? l ntreb biatul. Filippo, ca nu cumva s ae n simirile pofticioase ale flcului vreun gnd robit plcerii si nicidecum folositor, nu vru s le zic pe nume, adic femei, i de aceea i rspunse : Gste le zice, na ! i s vedei dumneavoastr minune. Biatul acela care pn atunci nu mai vzuse niciodat vreo femeie, uit pe dat de palate, de boi, de cai, de mgari, de parale, de toate cte le vzuse atuncea pentru prima dat si zise cu grbire : Tat, te rog frumos f-mi rost i mie de-o gsc din acelea. Vai, fiule, fcu btrnul, taci, c snt lucrul dracului. La care tnrul i zise : Aa s-arate lucrul dracului ? - Aa, vezi bine, rspunse btrnul. Atuncea tnrul fcu : Eu nu pricep ce vorb-i asta si nici de ce zici dumneata c ele-s lucrul dracului : c eu de cnd m tiu pe lume n-am mai vzut nicicnd ceva att de frumos i-att de plcut ca ele. C-s mai frumoase si dect ngerii zugrvii, pe care de attea ori mi i-ai artat n chipuri. Dac i-s drag, ttuc, fii bun i hai s lum cu noi o gsc din acestea i eu oi ine-o cu grune. Btrnul i rspunse : Nu m nvoiesc si pace ! Tu nici nu tii mcar cum se ndoap gstele. i zicnd astfel, simi, srmanul, c puterea firii ntrece puterea minii omeneti si se ci amarnic c-l luase pe biat cu dnsul. Ci acuma, ajungnd aici cu povestirea mea, socot c-am spus destul; de aceea m-oi ntoarce napoi, ca s mai stau niel de vorb cu aceia pentru care am spus-o. Zic dar, tinere doamne, unii

din cei care m ceart, c ru fac strduindu-m s fiu pe placul vostru si c-mi sntei prea dragi, mai dragi dect s-ar cuveni. E drept si nu tgduiesc c-mi sntei 'dragi si c m zbat ca s v fiu pe plac. Dar i ntreb pe dumnealor cum pot s se mai mire de una ca aceasta, dac in seama ct de cit nu zic numai de faptul c-au cunoscut si ei ce nseamn un srut, o mbriare drgstoas, o noapte grea de desftri, daruri cu care voi, iubite doamne, ne bucurai adesea pe noi brbaii dar chiar si dac ar ine seama numai de faptul c vd zilnic cu ochii lor deprinderile voastre alese si farmecele voastre, drglenia nentrecut si, mai presus de toate, cinstea voastr ? Cum pot s se mai mire c-mi sntei dragi mie, cnd bieandrul acela, inut, hrnit si crescut pe vrful unui munte slbatic si pustiu, ntre pereii strimi ai unei chilioare, fr alt tovrie dect aceea a printelui su, de ndat ce v-a vzut, numai pe voi v-a vrut, pe voi v-a cerut, pe urma voastr a suspinat cuprins de dragoste. Cum vine asta adic ? Snt eu vrednic de ocara criticilor mei ? Veni-vor dumnealor cu coli de fiar asupra mea numai si numai fiindc eu cu trupul sta fcut de Dumnezeu anume i numai pentru a v iubi, simind vraja luminii pe care o ascundei pe sub pleoape, vorbele voastre dulci ca fagurii de miere si flacra aprins de dureroasele suspine - - v-am druit sufletul meu nc din fraged pruncie ? Veni-vor s m ocrasc fiindc-mi sntei aa de dragi ori fiindc m trudesc ca s v fiu pe plac, cnd i-ai fost dragi din prima clip si mai presus de oriice unui sihastru tinerel, unui flcu lipsit de simminte alese, unei slbticiuni din codru ? Toi aceia care nu v ndrgesc si nu in la a iubirea voastr de bun seam aa vor face, ca unii care nici nu simt, nici nu cunosc mcar puterile ascunse si bucuriile iubirii. Ct despre aceia care se leag de vrsta mea, a zice c dumnealor, pasmite, n-au prins nc de veste c prazul, chiar de-i alb la cap, la coad e totui verde. Acestora, lsnd deoparte gluma le rspund c niciodat n-are s-mi fie ruine s m port astfel, nct pn la captul zilelor mele s fiu pe placul femeilor, cnd Guido Cavalcanti i Dante Alighieri, ajuni la vrsta crunteii, ori alii i mai vrstnici, precum un Cino da Pistoia, si-au fcut dintr-asta o cinste i le-a fost drag s tie c pot fi pe placul femeilor. i, dac n-ar trebui s m ndeprtez prea mult de subiect, a aduce drept mrturie a celor spuse ntreaga istorie i-a dovedi c-i plin de asemenea figuri de oameni strlucii care, dei purtau pe umeri povara a zeci si zeci de ani, nu s-au cruat de loc n strduina lor de a plcea femeilor ; ori dac domnii mei n-au tiin despre aceasta, n-au dect s buchiseasc istoria. S stau cu muzele n Parnas ? Povaa nu e rea ; totui nu-i chip s stai o via ntreag ling ele l ele lng tine ; iar dac uneori le prseti si caui s afli desftare lng fpturi fcute dup chipul i asemnarea lor, nu vd de ce ar trebui pentru o treab ca aceasta s fii inut de ru. Muzele snt femei si chiar dac femeile nu preuiesc ct ele, la nfiare barem tot seamn a muze ; aa c si de n-ar fi s-mi plac pentru altele, mcar i pentru asta si tot mi-ar place ct mi plac. Unde mai pui c femeile mi-au dat prilej pe vremuri s scriu la versuri cu miile, pe cnd muzele nu mi-au inspirat nici unul barem, niciodat, dei fr ndoial m-au ajutat s le mbin i s le aez n rime ; ba poate chiar si acuma, la istorioarele acestea, aa nevolnice cum snt, m-ajut cteodat, pasmite tocmai de dragul si n cinstea asemnrii de care vorbeam. Iat de ce, urzind povetile acestea, nu m despart de muze si nici de muntele Parnas, aa cum i nchipuie unii. Ei, da' ce s mai zic despre aceia care vdesc atta grij fa de pntecele meu, nct m sftuiesc s umblu 10 s-mi cstig o pine ? Habar n-am, zu ; atita tiu, c de m-a'duce s le-o cer silit de mprejurri, de bun seam mi-ar rspunde : Ctig-i plinea cu poveti". i n-ar grei, cci mai demult poeii ctigau cu basme .mai mult dect bogaii cu toat bogia lor. i muli cu basme din acestea adus-au fal vremii lor, pe cnd atia alii, utnd s strng pentru sine prisos de pine i bucate, e ei. Ce rost mai are s vorbesc ? Domnului, din acestea adus-au cutnd s strng pentru sine prisos de pine s-au prpdit ca vai de ei. Ce rost mai are s

vorbesc ? Alunge-m, dac le-oi cere-o ! Dar, slav Domnului, cica lor de pine. i chiar dac vreotie dumnealor s-au prpdit ca v . Alunge-m, dac le-oi cere-o ! Dar, sa n-am lips de bucica lor de pine. i chiar dac vreodat s-ar ntmpla s mor de foame, s tie dumnealor c eu, urmndu-i pe Apostoli, voi ti s ndur si lipsurile tularea. Nu-mi poart dnsii grija mai
JLl~i**._

dat s-ar ntmpia Da ,._. c eu, urmndu-i pe Apostoli, voi ti sa muut o, _,_ la fel ca si ndestularea. Nu-mi poart dnsii grija mai mult dect mi-o port eu nsumi. Ct despre aceia care spun c aceste ntmplri s-au petrecut altminterea de cum le nir aicea, acestora eu nu le-as cere dect s vie s-mi aduc izvoarele1 n. fa ; si dac s-ar ivi nepotrivire la mijloc, atunci a zice si eu c ei snt cu dreptate si m-as czni s le ndrept. Dar pn ce se in de vorbe si n-aduc scrisul mrturie, eu na m leg de ei si-i las s cread ce poftesc, urmndu-mi calea mea si aseznd n crca lor cte vor ei s-mi puie n crc. Dar, fiindc acu deodat socot c-am isprvit cu clevetitorii mei, cu ajutorul Domnului, n care-mi pun toat --l'1"- i r.u ajutorul vostru, preafrumoase doamne, ' x =; rbdare, ntorcnd veor , jutorul Domnului, n care-m ndejdea si cu ajutorul vostru, preafrumoase doamne, la drum cu rvn si rbdare, ntor cinci -i fac mendrele n ridU n vzduh l poarta sus su l lm. cretetelor noastre, ^asupra coro^ ,urnuri prea narai lsndu-l uneori peste palate m . aa mal SSe i unde ** g^l^ jurat pe vre-

%% tu^%-- s u v- ^ Sf;

&.-^-si cr*r%- -^^JS^!^^^!^^"-^ 5

putea

s spun pe bun dreptate altceva despre noi, cei ce v iubim, dect c prin aceasta dm ascultare firii. Ca s te poi mpotrivi legilor ei, s-ar cere s ai puteri din cale-afar de mari ; i adeseori, chiar de-i ii piept, nu numai c trudeti zadarnic, dar chiar spre rul tu trudeti. Or, eu, ca s spun drept, puteri de soiul sta n-am i nici n-as vrea s am ; iar dac le-as avea, mai bucuros le-a da mprumut dect s mi le in. Aa c puie-i lact gurii toi cei care m latr i dac n-au cum se nclzi, triasc zgribulii, cu bucuriile lor, ori mai degrab as zice cu poftele lor strmbe, lsndum pe mine, ntr-acest scurt popas pe care Domnul mi l-a hrzit pe lume, s m desft cu ale mele. i acum, frumoase doamne, pentru c am rtcit destul cu minile aiurea, socot c-i vremea s ne ntoarcem de unde am plecat si s purcedem mai departe cu povestirea noastr. Soarele alungase de pe cer toate stelele si de pe p-mnt reavn umbr a nopii, cnd Filostrato, sculndu-se din somn, puse s-i scoale i pe ceilali. Apoi, adunn-du-se cu toii n grdin, pornir iari s se plimbe i cnd fu ceasul prnzului mncar ntr-acelai loc ca si n ajun. i, dup ce dormir o vreme, n ceasul n care soarele prindea a cobor pe bolt, se aezar dup obicei n preajma fntnii i Filostrato i porunci Fiamme-ttei s deie ir povetilor; iar ea, fr s atepte s-o mai pofteasc o dat, cu gingie n glas, ncepu astfel :

Povestea nti
Tancredi, prinul Sa.lernu.lui, omoar pe iubitul fiicei lui i i trimite inima n-tr-un pocal de aur; fata toarn deasupra ap otrvit, o bea i moare.

Dureroase lucruri ne-a rnduit azi regele s povestim, de stai s te gndeti c de unde la nceput ne-am adunat aici anume spre a ne nveseli, acuma ne vedem si12 lii s povestim despre durerile altora, dureri crora nu-i chip s le dai grai fr ca cel care le spune, precum si cel care le ascult s nu fie cuprini de mil. Poate a ales acest subiect cu gnd s domoleasc oleac prea multa voioie din zilele trecute ; se poate i asta ; dar cum mie, oricare i-ar fi fost imboldul, nu-mi sade bine s-i stric cheful, am s v povestesc acum o ntmplare trist, ba chiar nenorocit as zice, i vrednic de mila voastr. Tancredi, prinul Salernului, a fost un senior blajin si bun la suflet (dac la btrnee nu si-ar fi mnjit .inimile cu singele a doi ndrgostii), care n tot rstimpul vieii n-a avut dect o singur fat, dei poate ar fi fost mai bine s nici n-o fi avut. Pe fata asta prinul o ndrgea nespus de mult, mai mult dect a fost vreodat copil iubit de un printe. i din pricina acestei iubiri duioase, dei fata trecuse cam de multior de vrsta mritiului, taic-su nu se ndura s-o mrite, simind c n-ar fi fost n stare s se despart de copil, n cele de pe urm o ddu totui dup feciorul ducelui din Capua, dar fata nu sezu cu el dect puin vreme si, rmnnd vduv, se ntoarse iari la btrn. Era copila asta din cale-afar de frumoas ia trup si la obraz, mai frumoas ca oricare alta, si era tnr, voinic si neleapt mai presus dect se cere unei femei. Trind ea mereu alturi de drgstosul ei printe, n desftare i huzur, ca doamn ce era, i vznd c btrnul, din pricina iubirii pe care i-o purta, nici gnd n-avea s-o mai mrite, iar ei fiindu-i ruine s-aduc vorba despre asta, se gndi, dac ar fi fost cu putin, s-i caute n tain un amant destoinic i viteaz. Or, vznd la curtea prinului, ca la toate curile, tot soiul de oameni, si nobili si de rnd, le cercet la muli deprinderile si purtarea si-n cele de pe urm puse ochii pe un tnr paj de-al prinului, pe care l chema Guiscardo, biat de neam cam prost, dar cu simiri alese si nobile purtri, de care, zi de zi vzn-du-l, se ndrgosti cu patim, tot alte si alte nsuiri gsind n felul lui de-a fi. Biatul, dezgheat i el, pu-nnd ochii pe fat, i cuibri chipul ei att de adnc n inim, nct aproape nu-i sta capul la altceva dect la dnsa.
13

In felul acesta dar, iubindu-se cei doi pe ascuns, fata care ardea de dorul unui prilej de a-l ntlni, dar care totui nu voia s ncredineze nimnui taina iubirii ei nscoci un iretlic neobinuit ;spre a-i da de tire lui' Guiscardo cum s ajung pn' la dnsa. i scrise, dar, un rvel i-i art ntrnsul ce anume ar fi trebuit s fac a doua zi spre a se ntlni. Apoi, vrnd rvaul ntr-o nuia de trestie, i-o ntinse lui Guiscardo i-i zise n glum : Disear f din ea o sufltoare slujnicei, ca s-i aprind focul. Guiscardo lu nuiaua i, gndindu-se c nu de florile mrului i-o dduse fata si nici degeaba nu-i spusese cuvintele acelea, o lu cu el acas ; acolo, uitndu-se la nuielu, vzu c e crpat, o desfcu n dou, gsi scrisoarea fetei i dup ce-o citi, vrndu-i bine n minte ce-l nva s fac, fu fericit ca nimeni altul i se apuc s se ngrijeasc, precum l nvase dnsa, de cte avea trebuin pentru ntlnirea lor. Lng palatul prinului se afla o hrub spat n munte nc din vremi strvechi, n care ptrundea o dr de lumin printr-o sprtur fcut anume n stnc ; i-n jurul ei, cum hruba era de muli ani prsit, creteau la ntmplare buruieni si mrcini. Or, printr-o scar tinuit, care ddea ntr-una din odile de jos ale palatului, odaia fetei tocmai, puteai s-ajungi n hrub, dei o u grea de fier i zvora intrarea. De scara asta nu-si mai aducea aminte nimeni la palat, cci trecuser zeci i zeci de ani de cnd nu mai fusese folosit ; dar zeul dragostei, Amor, de ochii cruia nu scap nimic pe lumea asta, i aminti de ea tinerei ndrgostite. Fata, ca s nu dea de bnuit, se trudi zile de-a rndul, cu ce putu i ea, pn ce ajunse s deschid ua ce-i zvora intrarea. Apoi, scoborndu-se singur si vznd sprtura care-i ddea lumin, trimise vorb lui Guiscardo s vin pe acolo i-i desemn n scrisoare cam ce nlime putea fi de la sprtur pn jos. Pentru treaba asta, Guiscardo fcu rost pe dat de-o funie plin de noduri, cu ochiuri la ambele capete, ca s se poat urca i cobor pe ea, i nfsurndu-se n piei, s nu-l 14

nepe mrcinii, fr s sufle o vorb, n noaptea urmtoare se duse unde-l nvase fata i, nepenind un ochi al funiei de-un ciot vrtos care crescuse la gura sprturii, se strecur prin ea si se ls n hrub, unde o dat ajuns se puse a-i atepta iubita. Dnsa, a doua zi, prefcndu-se ca vrea s doarm, ndeprta copilele care-i ineau tovrie i, zvorn-du-se n odaie, deschise ua de la scar si cobor n hrub ; de acolo, dup ce se ntmpinar cu mult bucurie, ' se ntoarser amndoi n odia fetei si-si petrecur acolo aproape toat ziua n desftri si bucurii. Apoi, punnd la cale tot soiul de amnunte, astfel nct iubirea s le rmn tinuit, Guiscardo cobor n hrub, iar fata nchise ua la loc, ieind pe urm si dnsa din odaie i ducndu-se la copilele care o slujeau. Cnd se nnopta, Guiscardo, urcndu-se pe funie, iei din hrub prin crptura prin care intrase n ajun si se ntoarse acas. Iar mai apoi, cu vremea, o dat drumul nvat, l mai btu de multe ori ca s ajung la iubita sa. Dar soarta, pizmuindu-le prea multa fericire, printr-o ntmplare dureroas schimb n lacrimi bucuria nefericiilor amani. Tancredi avea obiceiul s vin uneori singur n odia fetei si dup ce edea ctva de vorb cu copila, pleca ntr-ale sale. Or, ntr-o bun zi, chiar dup ceasul prnzului, venind s-si vad fata, Ghismonda dup nume, care se afla n grdin cu celelalte fete, Tancredi, fr a fi vzut si auzit de nimeni, ptrunse n odaia ei si fiindc nu vroia s-i strice bucuria che-mnd-o nuntru, gsind ferestrele nchise si perdelele patului lsate, se aez la picioarele lui, pe un scunel, ntr-un ungher ; i rezemndu-si capul de pat, trase perdelele peste el de parc-ar fi cutat anume s se piteasc acolo si adormi de ndat, n timp ce prinul picotea, Ghismonda, care din nefericire tocmai n ziua aceea l chemase pe Guiscardo la dnsa, lsndu-si fetele n grdin, se strecur ncetior n odaie, si, dup ce se ncuie, fr s-si deie seama c nu e singur nuntru, i deschise ua lui Guiscardo, care o atepta si, aezn-du-se pe pat, precum fceau de obicei, se apucar s glumeasc i s se joace mpreun. Tancredi ntre acestea se detept din somn si vzu ce fcea fata cu 1^ 15

Guiscardo. ndurerat peste msur, dintru nceput fu ct pe-aci s-i ocrasc, dar lundu-i seama apoi, se hotr s tac si s rmie ascuns acolo, pentru ca-n felul acesta s poat face n tain i fr a ptimi ruine cte-i dduse n gnd s fac. ndrgostiii zcur alturi mult vreme, precum fceau de obicei, fr s-i deie seama c prinul e n odaie. Iar cnd li se pru c-i vremea s puie capt desftrii, dndu-se jos din pat, Guiscardo se ntoarse n hrub, iar fata prsi odaia. Atunci Tancredi, dei era btrn, se ls de pe fereastr n grdin si fr a fi vzut de nimeni se ntoarse n odaia lui, mhnit de moarte, bietul. Iar cnd se nnopta afar, dup porunca lui, Guiscardo, pe cnd ieea din hrub, aa nvelit n piei cum era, fu nhat de dou slugi si dus n faa lui Tancredi. Btrnul, ct ce-l vzu, plngnd aproape, i zise : Guiscardo, buntatea mea si felul n care m-am purtat cu tine nu meritau din parte-i ruinea i ocara pe care mi-ai fcut-o si despre care astzi eu singur m-am ncredinat, vzndo cu ochii mei. Guiscardo doar att zise : lubirea-i mult mai tare dect domnia-ta si dect mine. Prinul ddu porunc atunci s fie ntemniat n tain ntr-una din cmrile palatului i voia i fu mplinit. A doua zi, pe cnd Ghismonda habar n-avea de toate acestea, Tancredi, care peste noapte urzise fel de fel de gnduri care de care mai cumplite, dup ceasul prn-zului se duse ca de obicei n odaia fetei i chemnd-o la sine, dup ce nchise ua cu cheia, i spuse plngnd : Ghismonda, ca unul care socoteam c te cunosc i-i tiu virtuile i cinstea, n-a fi crezut nicicnd, de nu vedeam cu ochii mei, oricine ar fi venit s-mi spun, c-ai fi n stare s te culci cu alt brbat dect cu-al tu. i nu s-o faci, dar nici mcar s te gndeti la asta nu te-am crezut n stare. De aceea cte zile o fi s-mi mai pstreze btrneea, eu toate le-oi tri n durere, gn-

dindu-m la ce-ai fcut. i Doamne, Doamne! Dac barem n toat stricciunea asta la care ai ajuns i-ai fi 16 ales mcar un om vrednic de neamul tu ! Dar dintre ci roiesc la curte chiar pe Guiscardo l-ai ales, lepdtura asta, care a crescut la curtea noastr de mic copil i pn astzi, mai mult din mil nu de alta. Cumplit ntristare mi-ai pus la inim, copil, cci nu mai tiu nici eu ce s m fac cu tine. Cu Guiscardo, pe care am pus s-l prind azi-noapte pe cnd ieea din beci, i-acuma l in nchis, am hotrt ce am de fcut; dar cu tine, mi-e martor Dumnezeu c nu tiu ce s fac. Pe de o parte-s tras de dragostea pe care venic i-am purtat-o, mai mult ca orice alt printe, iar pe de alta m mpinge mnia ndreptit de fapta-i nebuneasc. Iubirea vrea si dau iertare, iar furia m ndeamn s m art mai crud dect mi este-n fire. Dar pn a nu m hotr, poftesc s aflu de la tine ce ai de spus la toate astea. i zicnd astfel, plec obrazul n pmnt si ncepu s plng ca un copil btut. Ghismonda, auzindu-l si pricepnd nu numai faptul c dragostea ei tainic fusese aflat i de alii, dar pricepnd c si Guiscardo era ntemniat, se frnse de durere si ct pe-aci era s izbucneasc n lacrimi, s ipe i s hohoteasc cum fac femeile ndeobte. Dar biruindu-i slbiciunea cu sufletul ei drz, i mpietri obrazul vdind puteri nemaivzute si pn a nu ajunge s cear mil pentru sine, crezndu-l pe Guiscardo mort, se hotr s moar si ea. Drept aceea, nu ca o biat femeiuc plns si pocit, ci ndrznea, fr fric, cu fruntea sus, senin i ntru nimica tulburat, rspunse : Nu tgduiesc, nici nu m rog de tine, tat, cci cu tgduiala i-asa n-o scot la capt, iar cu iertarea dumitale nu vreau s-mi vin ntr-ajutor. De asemenea nici mila si nici iubirea-i mult nu vreau s i le nduplec. Ci vreau, spunndu-i adevrul, dinii s-mi apr cinstea cu vorbe de temei, si-apoi s dovedesc prin fapte ce suflet nobil zace n mine. E adevrat c lam iubit i c-l iubesc pe Guiscardo, si ct mi-e scris s mai triesc, puin, o tiu de pe acuma, am s-l iubesc mereu ; iar dac dup moarte iubirea nc dinuiete, am s-l iubesc si din mormnt. Dar nu m-a ndemnat la asta fireasca slbiciune a firii femeieti, ci nepsarea dumiTi
i ,-l TI i. 80 O Decameronul >'A. 17

tale, care nu voiai s rn mrii, precum i multele nsuiri ce zac ascunse n Guiscardo. Cci dumneata, Tan-credi, s-ar fi czut s tii c eti fcut din carne i ca atare s pricepi c fata tot din carne i-ai zmislit-o, nu din piatr i nici din fier, vezi bine ; si chiar de eti btrn acum, ar fi trebuit i trebuie s-i aminteti cu ce puteri se abat asupra noastr legile tinereii si-ar fi trebuit is tii de asemeni la ce-i ndeamn bunstarea i tihna pe cei tineri, ca i pe cei btrni, chiar dac dumneata, ca unul care eti brbat, i-ai petrecut n lupte cei mai buni ani ai vieii. Din tine zmislit deci, snt prin urmare i eu fcut tot din carne i prea puin trit, deci tnr s-ar zice, nc. Din pricina aceasta, precum i din cealalt, ca oriice fptur poftesc si eu trupete ; si aceste pofte ptimae crescut-au n puteri la mine, cci fiind eu mritat o dat, am cunoscut ce dulce si mbietor e s le stmperi. Or, fiindc n-am putut s nfrunt puterea acestor simminte, femeie fiind si tnr, m-am prsit n voia lor i m-am ndrgostit. Desigur n mprejurarea aceasta mjam strduit ct am putut s fac astfel, nct nici dumneata, nici eu s n-avem a rbda ocar de pe urma unei fapte spre care m ndemna un prea firesc .p&at. i, ntru pstrarea acestei taine, att iubirea ct i soarta mi s-au vdit prielnice, cci ele mi-au gsit crarea tinuit pe care eu, urmndo, mi stmpram dorinele, fr ca nimeni s m tie ; cum ai aflat-o dumneata, ori cine io fi spus-o nu tiu ; oricum s fie, eu nu tgduiesc. Pe Guiscardo nu l-am ales la ntmplare, cum fac femeile adesea, ci dup mult chibzuin, cu voia l-am ales pe el dintre atia alii si cu temeinic gnd l-am strecurat la mine, astmprndu-mi mult vreme simirea ptima

prin dragostea statornic ce ne lega pe amndoi. De lucrul acesta ns pe lng nvinuirea de-a fi greit din dragoste se pare c domnia-ta, urmnd mai degrab judecata omului de rnd dect curatul adevr, m nvinuieti cu i mai mult amrciune, cnd zici c mi-am ales si m-am culcat c-un om de rnd, ca si cum nu te-ai fi mniat la fel dac alegeam un nobil. Zicnd astfel tu nu-i dai seama c nu pe mine m nvinuieti, ci nvinuieti de-a dreptul soarta, care pe cei nevrednici i
care si de , ea omeneasca la o i-au stricat orinuum^ ~la o pa* .~. aceea, orice om care triete si se poart precum virtuile l nva se dovedete a fi de neam, si cine-l socotete altminteri greete el si nu acela ce pe nedrept e ponegrit. Uit-te-n jurul tu la nobilii ce-i -^11 n preajm si cerceteaz-le virtutea, deprinderile si -~: <; i,a Guiscardo; si, dac vrei s -= ~;ut R spui stau n
si

; c te vezi oi"-to^cSalinitemo^ nu n domniei-taie. ^-^ daca 4 fac pe om v-utt n toate acele ins^ cuvnt l-ai ^ d^ nici una Si fr ndoia a Pe ^ dte laude i-** ' vredmc ochii nu m mal^ ^ nu se arate ^ gtare barem n-arn vagjt fl mai vredmc deat ^ ^ ine ntru totul ba nc Iar d ar n ^ tale a fi

scft s, s: ^ - - a! uTo^e , Ar -- ^ un. ^ toc, doar c srcia I 18 bogia o face i pe asta. Muli regi, muli prini de seam au fost sraci, pe vremuri, i muli din cei ce sap glia i stau la oi au fost bogai si snt si astzi nc. Cit despre ndoiala de care mi-ai vorbit la urm, zicnd c nu tii ce s faci cu mine, nu-i mai bate capul, dac socoti s faci, acum la btrnee, ce n-ai f^"f -'-' cind de tnr __ ^ ^umiiee, ce n-ai fcut nicicind de tnr, s-mi dovedeti cruzimea adic. Fii crud dac doreti, eu n-am s vin s-i cer s-i molcometi cruzimea, cci tu eti primul vinovat de acest pcat, da-c-i pcat. Poi fi ncredinat n schimb, c dac nu faci si ou mine la fel cum ai fcut ori ai s faci i cu Guiscardo, atunci voi ti eu singur s fac ce se cuvine. Hai, du-te acum, bocete ca muierile i n cruzimea ta pe amndoi deodat omoar-ne, de socoteti c meritm aceast soart. Vzu atuneea prinul ce suflet mare ascunde copila lui n piept ; dar totui n-o crezu n stare de atta for si trie nct s-i curme viaa, aa precum spusese. De aceea, plecnd de la ea "' -l"" de-a-i face

n d

precum spusese. De d din minte gndul .. * ictce ei vreun ru, se chibzui s-i stmpere iubirea ptima prin suferina lui Guiscardo i porunci slujitorilor care-l pzeau, ca-n noaptea urmtoare n mare in s-l sugrume siapoi s-i scoat inima i s i-n uc lui. Slueilp rnnKvM--* tain ad 0.-^..iv. oi-ojj'ui sa-i scoaba mima si s i-o aduc lui. Slugile mplinir porunca prinului ntocmai. i-a doua zi Tancredi, punnd s i se aduc o cup mare i frumoas de aur, aez ntr-nsa inima lui Guiscardo i i-o trimise fetei c-o slug credincioas, creia i porunci ca, dndu-i-o, s-i smm oc.ff^i T _, ~^ te mmgiie prin asta de tot ce i-e mai scump, precum l-ai mngiat si tu de tot ce-a avut mai drag pe lume". Ghismonda, neclintit n fiorosu-i gnd, de ndat ce rmase singur puse s i se aduc ierburi si rdcini otrvitoare i stoarse suc din ele, ca s si-l aib la n-demn, dac-ar fi fost s se ntmple lucrul de care se temea. Apoi, cnd veni sluga cu rlpmi rt~ i~ - cu pietrit peri. de -r _ itJv,iLJi ue care lemea. Apoi, cnd veni sluga cu darul de la prin si _^ cuvintele trimise, Ghismonda lu pocalul, cu faa m-nipt-ri^ fr a clipi mcar din ochi, i dup ce-l desco-3 ndat ce vzu inima i auzi cuvintele pe care i le trimitea prinul, fu sigur c inima era a lui Guiscardo. De aceea, ridicnd obrazul spre slujitor, i zise : - Nici n-ar fi fost mormnt mai demn de-o inim ca asta, dect o cup de aur. O dat barem, fcut-a bine tata. Zicnd astfel apropie inima de buze i-o srut ; apoi gri : ntotdeauna i ntru toate, de cnd m tiu si pn acum la captul zilelor mele, simit-am duioia iubirii printeti ; ci azi o simt ca niciodat. De aceea s-i mulumeti din partea mea pentru acest dar preios si scump, cu ultimele mulumiri cu care-i snt datoare. Apoi, apleendu-se deasupra cupei pe care o inea strns in mini si uitindu-se la inim, gri : - O, cuib nemaigrit de dulce, al dorurilor mele toate ! S fie pururi blestemat cruzimea celui care mi-a hrzit s te privesc cu ochii trupului, cnd mi era de ajuns s te privesc cu ochii minii, mereu, clip de clip. Btile tale au contenit si, dup voia sorii, te-ai lepdat de cele lumeti ; ajuns-ai pragul ctre care cu toii alergm, lsat-ai pe vecie nimicniciile omeneti, strdanii, osteneli, si chiar vrjmaul tu i-a rnduit mormntul de care vrednic ai fost. Nimic nu mai lipsea ngropciunii tale dect iroaiele de lacrimi ale aceleia care i-a fost att de drag n via ; si ca s le ai si pe-astea, trimis-a Domnul gnd printelui meu crud s mi te deie mie. i-ai s le ai, cci am s plng, dei m hotrsem s mor fr s vrs o lacrim mcar si fr s trdez pe fa nici urm de nfricoare. Iar dup ce-am s plng, voi ti s fac astfel, nct fr zbav sufletul meu s se mpreune cu sufletul pe care tu, inima mea iubit, l-ai zvorit n tine. Cu cine-a cuteza s calc trmul veniciei mai nenfricat i mai ferice dect cu tine, suflet drag ? Snt sigur c nc slluiesti aici, n inima aceasta, de unde caui cu dor la cuibul bucuriei noastre i tiu ncredinat fiind c m iubeti i-acuma c-astepi sufletul meu, ce te ndrgete mai presus de oriice iubire. Zicnd astfel, se aplec deasupra cupei i, ca si cum din cretet i-ar fi isnit fntn, fr s scoat o vorb, un strigt, un suspin se apuc s plng, nbuit cu 21 attea lacrimi, de n-a vzut pmntul minunie c aceea i s srute inima de mii si mii de ori. Copilele de cas care-i edeau n jur nu pricepeai ce spune si nici ce inim-i aceea ; dar biruite de mila plngeau si ele toate si pline de mhnire o ntrebau za-j darnic de ce plnge aa, trudindu-se pe ct puteau s-oJ mngie cu vorba, ntr-un trziu Ghismonda, dup ce plnse ndelung, i ridic obrazul, i terse ochii si-apoi: zise :
__,.,^^.
VJ

ill.-IIIIIT-"

"'"

 O, inim iubit, tot ce se cuvenea s-i dau i-am dat si nu-mi rmne acum dect s vin cu sufletul s-i in tovrie. i, zicnd astfel, ceru s i se deie cana n care-si pregtise c-o zi nainte otrava, pe oare o rsturnn pocal, deasupra inimii scldate de lacrimile ei ; apoi, fr de team, o apropie de gur i o bu pn la fund, iar dup ce-o bu, cu pocalul n mn se urc n pat si, aezndu-i trupul pe ct putu mai cuviincios, lu inima iubitului si-o apropie de-a ei, i fr un cuvnt rmase s-si atepte moartea. Copilele, vznd si auzind acestea, dei n-aveau de unde ti ce ap e aceea pe care o buse doamna, l ntiinar pe prin de cele ntmplate. Iar el, temn-du-se de cte se adeverir drepte mai apoi, cobor degrab n odaia copilei si intr n clipa n care ea se aeza n pat. i ncepnd, vai, prea trziu, s-o mngie cu vorbe bune, vznd btrnul c se stinge, porni s plng cu suspine. Ghismonda i zise atunci : - Pstreaz-i lacrimile, tat, pentru o soart mai puin rvnit ca aceasta i nu le irosi de dragul meu, cci n-am trebuin de lacrimile dumitale. S-a mai vzut vreodat un om care s plng pentru un lucru pe care el l-a vrut ? i totui dac-mi mai pstrezi o urm de iubire din dragostea de odinioar, drept ultim dar ngduie --de vreme ce n via n-ai suferit ca s triesc n tain cu Guiscardo -- ca-n moarte barem trupul meu s saz n vzul lumii alturea de-al lui, oriunde ai porunci s-l azvrle.
22

gri : n,minezeu c eu m duc de-acum. __ Rmu cu Dumne2 u, simirile cu Si cu privirea nce oata jfcggj i' de chin. totul, se petrecu din *^* d ostea Ghismondei cu cinste Pe doi ntr-un niormnt.

Povestea a doua
Clugrul Alberto d a nelege unei femei c Arhanghelul Gurii s-a ndrgostit de dnsa i sub nfiarea lui se culc de mai multe ori cu ea; apoi de frica rudeZor femeii se azvlrle de pe geam i se adpostete n casa unui om srac, care a doua zi ii duce n chip de slbatic n pia, unde, fiind recunoscut, e prins i ntemniat de ceilali clugri.

Povestea Fiammettei fcuse n repetate rnduri s licreasc lacrimi n ochii doamnelor de fa. i dup ce sfri ea de vorbit, regele, ntunecat la chip, gri : - Mic pre socot c-as da, dac as plti cu viaa mea mcar si jumtate din bucuria ce-a avut-o Ghismonda cu Guiscardo, si nimeni dintre voi s nu se mire de aceasta, cci eu, trind precum triesc, n fiecare clip m simt murind de zeci de ori si pentru toate aceste mori nici barem o frm de bucurie nu mie dat. Dar, lsnd deoparte necazurile mele, doresc acum ca Pampinea s duc mai departe irul povetilor de jale, ce seamn ntructva cu trista mea poveste ; iar dac dnsa va clca pe acelai drum ca si Fiemmetta, atunci
n*-

23

de bun seam simi-voi cum mi-alin focul rcoare unui strop de rou. Pampinea, vznd c-i rndul ei s povesteasc mai] departe, ptrunse mai degrab sufletul semenelor ei, prin dragostea ce le-o purta, dect pe-acela al regelui, prin vorbele ce le rostise ; de aceea, simindu-se mai nclinat s descreeasc fruntea tovarelor ei dect s-i fac lui n voie altfel dect cu povestitul se hotr s spuie o istorioar mai hazlie, fr a se abate ns de la subiectul rnduit. i ncepu astfel : Poporul are un proverb : mravul ce e drept inut, de face ru, tot nu-i crezut. Acest proverb mi d prilejul s spun o mulime de lucruri n legtur cu subiectul rnduit povetilor de astzi si m ndeamn totodat s dovedesc ct e de mare frnicia popilor, care cu straiele lor largi i lungi, cu obrajii lor cei supi anume si anume nglbenii, cu glasurile lor smerite i blnde cnd e vorba s cear de la alii, dar aspre si rstite cnd e s nfiereze n ceilali nsei pcatele lor, sau cnd se strduiesc s arate c ei furnd i ceilali dnd, cu toii ajung la mntuire i apoi, pe lng acestea, cu meteugul lor de-a ti s dea oricrui om, dup

averea ce le-o las pe patul morii, un loc n rai, de parc raiul ar fi al lor i-ar asculta de ei, cnd doar i ei ca oriicare trebuie s-l dobndeasc pentru a putea ajunge ntr-nsul cu toate acestea, zic, se strduiesc s se nele pe ei n primul rnd i abia apoi pe aceia care le dau crezare. Iar de mi-ar fi ngduit s-art tot ce se cade s fie artat, ct ai clipi din ochi le-a dovedi eu multor proti ce ascund preoii sub sutane. Ci dar-ar Dumnezeu s-ajung ei toi cu minciuna lor cum a ajuns un frate franciscan, destul de btrior, dar care la Veneia era inut de toat lumea drept mare crturar, vezi Doamne ! i despre acest clugr am mare chef s v vorbesc, ca s mai risipesc oleac, cu rsete i voie bun, mhnirea adunat n inimile dumneavoastr de trista moarte a Ghismondei. Tria pe vremuri aadar, la Imola. vrednice doamne, un om miselnic si stricat, pe nume Berto della Mssa, ale crui fapte ticloase, prea bine cunoscute de toi cei din ora, i dunar ntr-att, nct n toat Imola n-ai 24 fi gsit un om s-l cread, nu numai cnd spunea minciuni, dar nici mcar cnd nu minea ; de aceea, dn-du-si seama omul c matrapazlcurile lui nu mai prind la Imola si nestiind ce s mai fac, se mut la Veneia - - hrdu al spurcciunii si acolo chibzui s-si puie la cale frdelegile n chip cu totul nou si nemai-folosit de el. Drept care, ca i cum ar fi simit mustrri de cuget pentru netrebniciile nfptuite n trecut, pre-fcndu-se c-i copleit aa deodat de mult umilin, i fcnd pe catolicul mai vrtos dect papa, se clugri, intrnd n cinul franciscan si-si zise frate Alberto din Imola. Sub haina de clugr, de ochii lumii, ncepu s duc o via de schivnic, propovduind pocin si opreliti ele la cte toate i ferindu-se cu strnicie de carne si de vin, cnd se ntmpla s nu gseasc din cel care-i plcea. i nimeni nu bg de seam c din tlhar, codo, msluitor i uciga se preschimbase peste noapte n mare propovduitor, fr s-i lepede printr-asta sus-amintitele nravuri, de care dimpotriv se Moea din plin de cte ori avea prilejul s-o fac pe ascuns. Pe lng acestea apoi, fcndu-se pop, de cte ori slujea n altar i era lume mult, plngea de mila patimilor si rstignirii lui Cristos, ca unul care avea oricnd puhoi de lacrimi la ndemn. i-n scurt vreme, mai cu predici, mai cu suspine nlcrmate, i duse ntr-asa msur pe veneieni de nas, nct ajunse pstrtor ncredinat si legiuit de testamente si de bani, duhovnic si sftuitor mai-mai la tot oraul, si la brbai si la femei. Fcnd astfel, din lup se preschimb n pstor si avea prin partea locului atare faim de sfinenie, ct n-avusese la Assisi nici barem sfntul Francisc. Acu, se ntmpla odat ca o femeie tnr, ntng i zlud, pe nume madonna Lisetta din neamul Qui-rinilor nevasta unui negustor de vaz, care plecase n Flandra cu corbiile sale s mearg s se spovedeasc, cu alte doamne dimpreun, la acest sfnt clugr. i stndu-i la picioare, ca veneian ce era i deci cam tiurlubatic, precum toi cei de pe acolo
25 dup ce spuse popii o parte din pcate, fu ntrebat de clugr dac are vreun ibovnic. La care, nciudat, femeia i rspunse : Da' ce, n-ai ochi, printe ? i pare dumitale c frumuseea mea e ca i-a celorlalte ? S vreau numai, c de avut si-o sut a putea avea; da' vezi c farmecele mele nu-s pentru oriicine. Cte-ai vzut dom-nia-ta frumoase cum snt eu, eu care i-n rai a fi frumoas ? i dup ce gri acestea, se apuc s ndruge attea verzi i uscate de frumuseea ei, c i-era sil so asculi. Clugrul simi de ndat c lauda asta mult miroase a prostie si socotind c-a nimerit rna potrivit pentru smna lui, se ndrgosti de ea pe loc i pn peste cap. Pstrndu-i ns mierea pentru un prilej mai nimerit, acu, ca s se arate sfnt, se apuc s-o dojeneasc spunndu-i casta e deart serneie, i altele de acelai soi. Din care pricin femeia i zise c-i un dobitoc i c habar n-avea s osebeasc o frumusee de alt frumusee. Vznd aa, clugrul, ca s n-o mnie prea de tot, dup ce-o spovedi, i dete drumul s se duc cu celelalte doamne. Peste cteva zile ns, cu un tovar credincios, se duse acas la femeie i, lund-o la o parte, fr s poat fi vzut,

i se azvrli n genunchi i-i zise : Doamn, fie-i mil i iart-m, te rog, de toate cte i le-am spus duminic, atunci cnd am vorbit de frumuseea dumitale, c peste noapte am rbdat aa de crunt pedepsire din pricina aceasta, c de-abia azi am izbutit s m ridic din pat. La care, gsca de femeie fcu : - Da' cin' te-a pedepsit ? - Iac am s-i spun : pe cnd edeam si m rugam, cum snt deprins a face n fiecare noapte, numai ce vd n chilioar o stranic lumin i nici n-am apucat mcar s m ntorc s vd ce e, c m-am si pomenit c se arunc peste mine un tnr prea frumos, c-o bt mare n mn, care apucndu-m de glug m trase la picioare i-mi arse o mam de btaie, mai-mai smi frng alele. Pe urm l-am rugat s-mi spuie de ce m-a ciomgit astfel si dnsul mi-a rspuns : De aceea,
26

fiindc ai cutezat s ponegreti cereasca frumusee a ma-donnei Lisetta, pe care, dup Dumnezeu, eu o iubesc mai presus de orice". Atunci l-am ntrebat : ,,Da' cine eti domnia-ta T' La care dnsul mi-a rspuns c e Arhanghelul Gavril. Preasfinte", am zis atunci, ,,rug-mu-ne iertare \" Iar el : Te iert, dac-mi fgduiesti c-ai s te duci la dnsa de ndat ce-ai s poi si ai s-i ctigi iertarea ; iar dac n-o vrea s te ierte, am s m ntorc din nou i-am s te bat de-am s te las olog pe toat viaa". Cte a mai zis apoi nu ndrznesc s-i spun, pn ce nu m ieri dinii. Femeia, cap de bostan, sraca, i proast precum noaptea, nu-i ncpea n piele de bucuroas ce era si, dndu-i pe deplin crezare, la un rstimp i zise : - Vezi, printele, nu i-am spus eu c frumuseea mea-i cereasc ? Da' m-aib Domnu-n paza lui, acuma zu c-mi pare ru de suferina dumitale si, ca s nu mai rabzi btaie, te iert de pe acuma, numai s-mi spui, dar drept, ce-a spus arhanghelul dup aia ? Clugrul i zise : - i-oi spune bucuros, de vreme ce m ieri ; da' ai de grij nu cumva s sufli o vorb de cele cte ai auzi, de vrei s nu strici toat treaba, c zu eti cea mai norocoas femeie de pe lumea asta. Arhanghelul Gavril mi-a poruncit s-i spun c-i placi aa de mult, nct, de nu s-ar fi temut c-o s te sperie, ar fi venit de multe ori ca s petreac noaptea cu dumneata mpreun. i, fiindc el e arhanghel si de-ar veni n chip de arhanghel n-ai fi n stare s-l atingi, de dragul dumitale ar vrea s vin n chip de om si drept aceea zice s-i spui domnia-ta cam cnd pofteti s vin si sub ce chip anume, c el de bun seam vine. De care lucru, ascult aici, poi s te ii mai fericit ca oriice femeie n lume. Neroada de femeie i spuse atunci c-i ncntat s tie c-o iubete Arhanghelul Gavril, cci l iubea si ea si niciodat nu uita s-aprind a luminare de-un gologan, pe unde se ntmpla s-i vaz chipul zugrvit. Apoi mai adug c Arhanghelul putea s vie oricnd, cci ar fi fost binevenit la orice ceas din zi sau noapte, i c pe ea ar fi aflat-o n odia ei, eznd i ateptndu-l
27

singur, singuric ; dar toate astea c-o nvoial : ca nu cumva preasfntul s-o prseasc apoi de dragul Preacuratei, cci, dup cte auzise, Fecioara i era tare drag, precum se si vedea de altfel n zugrveli, pe unde dnsa era nfiat pururi ngenuncheat n faa lui. Ct despre chipul n care dorea s i se arate, putea veni oricum, avnd numai de grij ca nu cumva s-o sperie. Clugrul i zise atunci : nelepete ai grit, copila mea ; drept care ni-oi nelege cu Arhanghelul s-i facem voia ntocmai. Dar ar mai fi ceva : domnia-ta ai putea s-mi faci un mare bine mie, fr s dai nimica n schimb : si anume s-i doreti ca Arhanghelul s vie nvesmntat n trupul meu. i binele ar sta ntr-asta, c el mi-ar scoate sufletul din trup, l-ar pune n rai, n trupul meu s-ar vr el i apoi, atta vreme ct el va sta cu dumneata, sufletul meu va sta n rai. Madonna, ntflea, fcu atunci : - Aa s fie ; n schimbul ciomgelii pe care ai n-durat-o din pricina mea, se cade s ai parte de aceast mngiere. Atunci la noapte, doamn, gri clugrul, ai grij i las poarta descuiat ca s ptrund Arhanghelul. Cci dac vine n chip de om, precum de bun seam vine, nici n-ar putea s intre

altfel dect ca oamenii, pe u. Femeia i rspunse c-avea s fac ntocmai ; iar dup ce se duse popa, se apuc de bucurie s fac atta trboi, ele nu-i mai ajungea, s fie cu iertare, nici curul la cma, prndu-i-se o venicie pn s vin Arhanghelul. Clugrul n schimb, gndindu-se c-n noaptea aceea s-ar fi czut s fac pe cavalerul cu femeia i nicidecum pe Arhanghelul, ca s se in bine-n a, se apuc s se ndoape cu dulciuri i acadele. Apoi, de ndat ce nnopta, cu nvoirea stareului, se duse c-un tovar n casa unei prietene, de unde i mai luase zborul i ntr-alte rnduri cnd pornea s umble dup fuste. De acolo, cnd i se pru c vremea e potrivit, se duse deghizat pn la casa doamnei i, strecurndu-se nuntru, se preschimb n arhanghel cu nite fleacuri de podoabe pe care si le luase anume, i, urcnd la dnsa sus, intr
28

n odaia ei. Femeia, cum ddu cu ochii de alba artare, ngenunche n faa ei i Arhanghelul, blagoslovindo, o ridic de jos i-i fcu semn s intre n pat. Dnsa, grbit s-l asculte, fcu ce-i poruncise, iar ngerul numai-dect se cuibri si el lng supusa-i credincioas. Era frate Alberto acesta brbat frumos la trup, bine legat i zdravn, drept care aflndu-se alturi de jupnia noastr care era i ea ginga ca mtasea la trup i tineric purtndu-se altminteri de cum i se purta brbatul, de multe ori n noaptea aceea zbur fr de aripi, de care lucru si femeia fu foarte mulumit. i printre multe altele i spuse i-o grmad de lucruri despre slava lcaului ceresc. Apoi, cnd se crp de ziu, dup ce puser la cale cnd s mai vin ntr-acolo, clugrul iei din cas, cu aripi i podoabe, si-si ntlni tovarul, cruia slujnica femeii, ca nu cumva s-i fie fric s doarm singur, i inuse mai toat noaptea de urt. A doua zi femeia, de ndat ce mnc de amiaz, lundu-i cu sine slujnica, se duse la clugr s-i duc veti de la Arhanghel i-i povesti tot ce auzise din gura lui despre lcaul de veci, ba pe deasupra mai adug i de la dnsa o seam de nzbtii. La care toate, popa i zise : Eu nu tiu cum i-ai petrecut domnia-ta cu el : atta tiu c ast-noapte, dup ce-a cobort la mine si eu iam spus ce m rugasei, mi-a dus de ndat sufletul la loc de tihn i verdea, n mijlocul attor flori i attor trandafiri ct nu s-au mai vzut nicicnd aicea pe pmnt; si pn' la zori de zi am stat pe-un loc frumos cum nu mai este altul. Habar n-am ntre acestea ce s-a ales de trupul meu. Da' nu i-am spus ? gri femeia. Trupul dom-niei-tale, cu Arhanghelul Gavril, ct e de lung noaptea mi l-am inut n brae eu. i dac nu m crezi, te uit sub a sting, c acolo aa de tare l-am srutat pe Arhanghel, c-o s-i rmn semn mai multe zile n ir. 29

Clugrul i zise atunci : - Api s tii c-oi face azi ce n-am fcut de nu tiu cnd : m-oi dezbrca adic, s vd de spui adevrat. i dup ce mai ndrug o droaie de prostii, ntr-un trziu femeia se ntoarse mulumit acas, iar frate Al-berto, n chip de arhanghel, veni de multe ori la dnsa, fr s ntmpine opreliti. Ci ntr-o bun zi, pe cnd madonna Lisetta edea de vorb c-o cumtr despre frumusee, ca s-i arate celeilalte c frumuseea ei n-are pereche n lume, ca una ce clca n gropi de proast ce era, gri : Ehei, de-ai ti tu cui i-s drag cu frumuseea mea, nici ps n-ai cuteza sa spui de toate celelalte. Cumtr, care o cunotea, dorind s afle cui, i zise : Aa o fi ! Da' totui, dac nu tii cine-i, nu-i vine s te ncrezi aa cu una, cu dou. Atuncea jupnia noastr, care apuca uor momeala, fcu : - Cumtr, treaba asta la drept vorbind nu prea-i de spus, c cel de mi-e ibovnic e chiar Arhanghelul Gavril, care m are drag ca pe ochii lui din cap, de aceea fiindc zice c nu s-a mai vzut femeie mai frumoas ca mine n toat lumea asta. Cumtr era ct p-aci s izbucneasc n rs, dar, ca s-o ndemne s mai spun, se stpni i-i zise : - Pe legea mea, de i-e ibovnic Arhanghelul Gavril si el i-a spus aa, as-a trebuie s fie. Da' eu credeam c ngerii nu fac lucruri din astea. - Ba iaca te neli, cumtr ; pe patimile lui Cristos i jur c face chiar mai bine dect brbatul meu i zice c i-acolo sus se face tot aa. Da' fiindc eu i par mai mndr ca

oricare alta de prin cer, s-a ndrgostit de mine i vine chiar destul de des s-mi ie de urt. Ei, ce mai zici de asta ? Cumetrei, dup ce plec, i se pru c-n veci n-o s apuce ceasul s poat povesti si aiurea nzbtiile acelea. i aflmdu-se la o petrecere cu alte doamne dimpreun, se puse s le spun de la nceput toat ntm-plarea. Femeile le-o povestir dinti brbailor i apoi altor cumetre, acelea altora, i-aa, n mai puin de dou zile, vuia toat Veneia de ntmplarea aceasta. Povestea ajunse ns i la cumnaii doamnei, care, fr s-i spuie ei nimica, i puser n gnd s puie mna pe arhanghel si s-l ncerce ei de tie ori nu s zboare. Drept care nopi de-a rndul se puser la pnd ca s-i aie calea. Din ntmplare ns, clugrul afl i el niscaiva zvonuri despre aceasta, i ca s-o certe pe femeie c nu-si inuse gura, se duse ntr-o noapte acolo ; dar n-apuc nici barem s se dezbrace bine, cnd rudele femeii, care-l vzuser venind, se npustir asupra uii de la odaie, s-o deschid. Clugrul simindu-i i pricepnd de cine-i vorba, se ridic n picioare si fiindc n-avea ncotro, deschise o fereastr care ddea spre Canal Grande si se arunc n ap. Iar apa fiind adnc si el tiind bine s noate, scp nevtmat. Apoi, trecnd not de cealalt parte, intr degrab ntr-o cas pe care o gsi deschis i se rug de-un om de treab care se afla nuntru s-l scape de la moarte, de dragul lui Cristos ; iar ca s-i deslueasc de ce se afla pe-acolo, la ceasul acela n pielea goal, i ticlui la repezeal o stranic minciun. Omul, rzbit de mil, cum tocmai sta s plece c-o treab oarecare, l puse n patul lui si-i spuse s atepte pn ce avea s se ntoarc. Apoi l ncuie n cas i el plec ntr-ale sale. Cumnaii doamnei dnd buzna n odaie, vzur c arhanghelul i luase zborul ctre ceruri, lsndu-i aripile acolo. Din care pricin, mniosi de atare pcleal, se apucar s-o njure n chip i fel pe cumnic i-n cele de pe urm, lsnd-o ndurerat, se ntoarser acas cu boarfele arhanghelului. Or, ntre acestea, cum afar se luminase de ziu, aflndu-se omul de treab care-i dduse adpost clugrului pe podul zis Rialto, afl din gura altora c

ll
i
30

31

Arhanghelul Gavril se pogorse peste noapte ca s se culce cu Lisetta i c, cumnaii ei gsindu-l, arhanghelul de fric se azvrlise n canal i nimeni nu tia acum ce se alesese de ibovnic. Cum auzi una ca asta, omul i dete seama c cel pe care-l gzduise trebuia s fie arhanghelul. i ntorcndu-se acas, l cunoscu de ndat i dup mult trguial se nvoi s-l scape de rudele femeii cu preul a cincizeci de ducai de aur, pe care popa ar fi trebuit s-i dea numaidect. i dup ce lu banii, dorind clugrul s plece, omul i zise : Nu e chip s iei altminterea de aici, de nu te nvoieti s faci precum i-oi spune eu. Noi pregtim o serbare, la care fiecare aduce fie un om n chip de urs, fie n chip de om slbatic, care una, care alta, i n piaa lui Sn Marco e rnduit o vntoare, cu care apoi sfreste petrecerea si dup aceea tot omul merge unde-i place, fiecine cu ce-a adus. Acu, pn ce n-o ajunge s prinz careva de veste c eti aici, de te nvoieti s vii cu mine ntr-acest chip, eu te pot duce unde vrei ; altminteri nu prea vd cum ai putea s iei din cas fr s fii recunoscut. C rudele femeii, dndu-i cu socoteala c trebuie s te afli pe-aici pe undeva, au mpnzit tot locul cu strji ca s te nhae. Dei nu-i prea plcea clugrului treaba asta, de frica rubedeniilor se hotr s-o fac totui si, artn-du-i unde vroia s fie dus, i spuse omului s-l duc oricum, numai s-l scape. Omul, dup ce-l unse din cap pn-n picioare cu miere de albine, l tvli prin puf, i puse un lan de gt, un obrzar pe fa i i ddu s ie ntr-o mn o bt noduroas, iar n cealalt doi duli adui de la mcelrie. Apoi trimise la Rialto pe un om s strige prin mulime c cei care pofteau s-l vad pe Arhanghelul Gavril n-aveau dect s mearg n piaa lui Sn Marco (asta se cheam cinste si omenie la Veneia !). Apoi, la ctva timp, l scoase afar pe clugr, i i-nndu-l de lan

din spate, se porni cu el n vzul tuturor, c-un trboi nenchipuit de glasuri ce strigau : Cine-i acela ? Cine e ?" ntr-acest chip ajunse n piaa care gemea de lume, cci se adunaser acolo, pe lng 32 cei venii cu el i alii o mulime chemai de pe Rialto anume ca s-l vad pe Arhanghelul Gavril. Ajuns n pia, omul nostru l duse pe slbatic pe-un loc mai ridicat, unde-l leg de-un stlp, fcndu-se vezi Doamne c-ateapt vntoarea. Iar ntre acestea, roiuri de mute i tuni, simind pe aproape mierea, se apucar a-l necji amarnic' pe clugr. Omul, cnd socoti c piaa e numai bine plin, fcndu-se c vrea s scoat lanul de la gtul cuviosiei sale, i trase obrzarul de pe fa i zise : Domnilor, fiindc mistreul nu se arat si vntoarea nu se ine, ca s nu zicei c-ai venit degeaba pn-n pia, iaca v-art aicea pe Arhanghelul Gavril, care pogoar noaptea din ceruri pe pmnt spre mngie-rea femeilor veneiene. De ndat ce-i fu smuls obrzarul, clugrul fu cunoscut i tot norodul se apuc s ipe n gura mare, strigndu-i vorbe de ocar i suduindu-l cum nicicnd nu s-a mai pomenit s fie suduit un om de teapa lui ; si care cum putea cu ce-i cdea sub mn l mproca n fa. ntr-acest chip l inur cteva ceasuri ncheiate, pn ce ntmplarea fcu ca vestea s ajung si la ceilali clugri, care, sculnda-se degrab, nu mai puin de ase venir s-l nhae si, azvrlindu-i iute un anteriu n spate, l dezlegar i-o pornir cu el spre mnstire, n zarva ndrcit ce le clca pe urme ; i acolo, n-temnindu-l, se zice c i-a dat sfrsitul dup o via chinuit. Iat n ce chip spurcatul sta, care era inut de bine i nu era crezut nici barem cnd se da la rele, a cutezat s fac pe Arhanghelul Gavril si apoi, din nger ce era, schimbndu-se n slbatic, pn la urm a ajuns - batjocorit i ocrit pe drept cuvnt de toat lumea -s-si plng n zadar pcatele fcute. Ci, deie Dumnezeu, aa cum a pit-o el, s o pat i ceilali care-s de teapa lui.
3 Decameronul voi. II cd.

33

Povestea a treia
Trei\ tineri iubesc trei surori i fug cu. ele In Creta; cea mai mare i omoar iubitul din gelozie; mijlocia o scap de la moarte, culcndu-se cu ducele din Creta, dar e omort de iubitul ei, care fuge apoi cu cea mai mare; al treilea tnr cu mezina sint nvinovii de omor i, prini fiind, de frica morii, mrturisesc n sil ; la urm i cumpr pe paznici, pleac la Rodos fr un ban si acolo mor n srcie.

Filostrato, auzind sfritul povetii spuse de Pam-pinea, rmase o vreme ngndurat si apoi ii zise aa : Povestea dumitale mi-a fost pe plac ctre sfrit, cci am gsit n ea un strop de bine si adevr ; dar altfel, tot cuprinsul ei a fost mult prea hazliu i, drept s-i spun, mi-ar fi plcut mai mult s nu fi fost aa. Pe urm, ntorcndu-se ctre Lauretta, h" spuse : Doamn, urmeaz dumneata irul povetilor, cu alta, mai bun dect asta, de este cu putin. Lauretta rspunse rznd : - Prea mult asprime dovedeti fa de cei ndrgostii, clorindu-le mereu numai sfrit nenorocit. Dar, ca s-i fac pe voie, am s v spun o istorioar n care trei perechi de ndrgostii sfresc cu toii ru, fr s-ajung barem s guste din belug plcerile iubirii. i, zidind astfel, ncepu : - Tinere doamne, precum putei bga de seam i voi, cu mult uurin, orice deprindere urt se ntoarce nspre paguba aceluia ce-o are i adeseori si-a celorlali ; iar dintre aceste apucturi aceea care ne t-rste mai fr fru ctre primejdii socot c e mnia. Mnia nu e altceva dect o pornire pripit si necugetat, pe care o a n noi durerea ce ne rpete judecata i ne orbete ochii minii, strnind n sufletele noastre zbucniri de furie ptima. i, dei ea i st-pnete destul de des i pe brbai - - pe unii mai mult, pe alii mai puin - - cu toate acestea la femei e mai pgubitoare i mai adesea ntlnit, cci focul ei se

34

aprinde n ele mai lesne ca-n brbai, vpaia ei arde mai spornic i mult mai greu le ine-n loc cnd s-au dezlnuit o dat. i lucrul nu e de mirare ; cci, dac stai s te gndesti, focul, prin nsi firea lui, se aprinde mai uor cnd d de lucruri mai firave, mai moi i mai uoare, dect cnd d de piatr sau lucruri si mai trainice. Iar noi femeile s nu ne-o ia n nume de ru brbaii sntem mai gingae ca ei si mult mai schimbtoare. De aceea tiindu-ne pe noi, prin nsi firea noastr, mai nclinate spre mnie si tiind de asemeni c blndeea i buntatea noastr aduc doar bucurie i linite brbailor cu care vieuim alturi, pe ct vreme furia i rbufnirile mniei snt pururea prilej de certuri i necazuri spre a ne feri de ele cu suflet ct mai drz, am s v povestesc acum, precum spuneam i adineauri, povestea de iubire a trei biei i trei copile, care au sfrit cu toii ru din pricina mniei uneia dintre fete. Marsilia, precum tii, se afl aezat pe malul mrii, n Provena, i-i un ora strvechi i mndru, care a adpostit pe vremuri un numr mult mai mare ele negustori cu greutate i bogtai dect i-e dat s adposteasc astzi. Or, printre aceti negutori se afla unul pe nume Narnald Cluada, om de rnd prin natere, dar altfel negustor cinstit si om de toat ncrederea, din cale-afar de avut n bani pein, moii i case, care avusese cu nevasta mai muli copii, i dintr-acetia trei erau fete si de ani mai vrstnice dect bieii. Dou din ele, gemene, aveau vreo cincisprezece ani, iar cea de-a treia paisprezece ; i-acu prinii lor se pregteau s le mrite i alta n-ateptau dect s vie acas Narnald, care plecase cu mrfurile sale n Spania. Pe fete le chema, pe cele mari Ninetta i Maddalena, iar pe-a treia Bertella. De Ninetta se ndrgostise ptima un tnr, pe nume Restagnone, care, dei srac, era vlstar de neam ; i fiindc fata l iubea i dnsa pe biat, cei doi fcur ce fcur i pn mai la urm, fr s-i tie nimeni, ajunser s-i fac parte din bucuriile iubirii. Acu, trecuse la mijloc destul vreme de cnd ei se bucurau astfel, cnd se ntmpl ca ali doi tineri, unul pe nume Folco, iar cellalt Ughetto, murindu-le prinii i rmnnd foarte bogai, s se ndrgosteasc si ei, unul de Maddalena, iar cellalt de Bertella. Restagnone, aflnd de la Ninetta de dragostea celor doi tineri, se hotr n sinea lui s fac astfel nct, prin ei i prin iubirea lor, s ajung si el la mai bine. De aceea, m-prietenindu-se cu tinerii, i rnai ducea din cnd n cnd cu rndul sau deodat s-i vad fiecare iubita ; i n-tr-o bun zi, cnd socoti c prietenia i apropiase ndeajuns, i chem pe amndoi la el acas si le spuse dup cum urmeaz : - Dragi prieteni, ntlnirile si prietenia noastr v-au dovedit cu limpezime ct e de mare dragostea pe care o simt fa de voi, de dragul crora as fi gata s fac oriice lucru, ntocmai cum l-a face si pentru mine nsumi. i fiindc-mi sntei aa dragi, vreu s v spun i vou ce mi-a venit n minte, astfel nct tustrei s hotrm cum e mai bine. Voi, dac nu minii si dac-am priceput eu bine felul cum v purtai de la o vreme ncoace, v prpdii cu zile de dragul celor dou' fete pe care le iubii, iar eu de dragul celeilalte. Acestei suferine, de v nvoii i voi, eu i-am gsit leac dulce si iat anume care ; voi sntei tineri si bogai, ceea ce eu nu snt, iar de-ai cdea la nvoial s vadunai averile si banii votri la un loc, fcndu-m prta la ele alturea de voi, si dac am hotr apoi n care parte a lumii s ne aezm spre a vieui plcut via lng fete, eu far' de gre m leg s fac astfel nct surorile s ne nsoeasc oriunde am vrea, cu mare parte din avutul si motenirea printeasc, n locul acela apoi, fiete-care cu aleasa, trind ca fraii mpreun, putea-vom vieui mai fericii ca oriicare pe faa pmntului. Rmne acum la voia voastr s hotri de vrei ori nu s-ajungei fericii. Tinerii, care amndoi se perpeleau de dor i drag, vznd c-ar fi putut ajunge s-i aib fiecare aleasa, nu ostenir mult pn s ia o hotrre i-i spuser lui Restagnone c, dac aa s-ar fi ntmplat precum zicea, ei erau gata s-o fac i pe asta. Cu acest rspuns din partea lor, Restagnone se ntlni peste cteva zile cu Ninetta, la care nu putea ajunge dect cu mare greu36

ae ; i, dup ce ezu o vreme cu ea, se apuc s-i spuie cte vorbise cu bieii, trundindu-se s fac astfel, nct s-o ispiteasc. i nu-i fu greu, cci fata dorea mai tare dect el s vieuiasc mpreun, fr s aib a se teme ; de aceea, rspunzndu-i de bunvoie c primete i c surioarele

si ele mai cu osebire ntr-aceasta ar fi fcut pe voia ei, l ndemn s pregteasc, i ct mai iute nc, tot ce fcea trebuin pentru plecarea lor. Restagnone, ntorcndu-se la cei doi tineri, care mereu l ndemnau s fac ce fgduise, le spuse c din partea fetelor treaba era ca i fcut. i hotrndu-se ntre ei s plece cteiase n Creta, vndur case i moii, sub cuvnt c vor s se apuce cu banii aceia de nego, i, preschimbndu-i tot avutul n bani pein, i cum-prar o corabie de cele iui ca vntul i, cptuind-o bine cu toate cele trebuitoare, se puser s-astepte sorocul hotrt. Ninetta pe de alt parte, care tia la ce rivnesc surioarele amndou, strni cu vorbe dulci n ele atta dor de duc, nct li se prea o venicie pin' s-ajung s-i vaz visul mplinit. Drept care, cnd veni i noaptea sorocit plecrii, fetele ctesitrele, dup ce descuiar o lad grea si mare de-a printelui lor i scoase din-tr-nsa bani muli si multe nestemate, le luar asupra lor i, strecurnduse din cas pe ascuns, precum li se spusese, se ntlnir cu bieii. Apoi, fr zbav, ur-cndu-se n corabie cu dnii dimpreun, lsar vslele n ap si o pornir n larg. n seara urmtoare, fr popas pe nicieri, ajunser la Genova i acolo pentru prima oar proaspeii amani gustar din plcerile i roadele iubirii. Pe urm, dup ce-si mprosptare merindele de pe corabie, plecar mai departe si-n mai puin de-o sptmn, trecnd din port n port, ajunser n Creta, fr peripeii. Acolo i cumprar moii frumoase i ntinse, cldind pe ele, nu departe de Candia, palate mndre, plcute i ncptoare. Apoi, inncl pe lng dnii slujitorime mult, cu cai, cu oimi i cini, se puser pe veselie, petreceri i ospee, trind pe picior mare cu doamnele mpreun, drept cei mai fericii oameni de pe faa pmntului.
37

Or, petrecnd ei astfel, se ntmpl (precum vedem c se ntmpl zilnic cu lucrurile care-i plac i din care dac ai prea mult ajungi s i se fac lehamite de ele), se ntmpl ca Restagnone, care o iubise mult odinioar pe Ninetta, avnd-o acum la ndemn, fr prilej de bnuial, s nceap s se sature de ea si prin urmare s n-o mai iubeasc. i cum la o petrecere se nimeri s-i cad drag o fat de prin partea locului, frumoas i de neam, se apuc s-o urmreasc, inn-du-se de capul ei, si pentru ea ncepu s deie ospee peste ospee, vzndu-se din cale-afar de darnic i curtenitor. Ninetta, dndu-i seama, prinse a nutri fa de dnsul o gelozie aa cumplit, nct brbatul nu putea s fac un pas fr ca ea s nu afle de ndat si apoi s-l ctrneasc pe el, dar si pe dnsa, cu sfad si cu vorbe grele. i aa, dup cum belugul aduce dup sine sila, iar roadele oprite a nsutit dorina, la fel i ctrneala Ninettei nu fcea dect s ae n Restagnone vpile iubirii. i ntr-o bun zi, fie c Restagnone o nel cu fata aceea, fie c n-o nel, Ninetta, aflnd de cine tie unde, fu sigur de treaba asta. Drept care la nceput czu la mare ntristare, apoi din ntristare la ciud si mnie i-n cele de pe urm, lsndu-se n prada furiei, i preschimb iubirea n ur nemblnzit fa de Restagnone si, orbit cum era de furie, se hotr s spele prin moartea lui ocara ce socotea c i-o fcuse. De aceea, dnd peste o grecoaic btrn, mare meter n buturi otrvitoare, o nduplec cu daruri i fel de fel de promisiuni s-i fac o ap ucigtoare, pe care ntr-o sear, fr a mai sta pe gnduri, i-o ddu s-o bea lui Restagnone, care venise nclzit si cruia nici barem prin minte nu-i trecea s se pzeasc chiar de ea. i apa aceea otrvit avu atari puteri c pn' la zi l si' ucise. Aflnd de moartea lui, Folco i cu Ughetto mpreun cu iubitele lor, fr s tie c murise otrvit, l plnser amarnic, cu Ninetta mpreun, si-i rnduir apoi cinstit ngropciune. Dar la vreo cteva zile dup aceea, btrn care i meterise Ninettei apa otrvit, pe urma unei alte frdelegi fu prins i, pus fiind la cazne, printre alte
38

nelegiuri o mrturisi i pe asta, vdind cu de-amnun-tul cum se ntmplase treaba. Drept care ducele Cretei, fr s spuie nimnui nimic, mprejmui ntr-o noapte pe ascuns palatul lui Folco i fr nici o mpotrivire sau zarv o prinse pe Ninetta i-o duse apoi cu el. Din gura ei pe urm, fr s-o chinuie de fel, afl la repezal tot ce vroia s tie despre omorul nfptuit. Folco si Ughetto, aflnd n tain de la duce pricina pentru care fusese prins Ninetta si de la ei aflnd apoi i fetele - - se necjir peste poate de pacostea aceasta. De aceea se apucar s fac fel i chip numai so scape pe Ninetta de rug, cci socoteau c aceasta are s-i fie osnda, ca una care o meritase cu vrf i ndesat ; dar toat truda lor se dovedi zadarnic, cci ducele se arta nestrmutat n

hotrrea de-a face pe deplin dreptate. Vznd acestea Maddalena, care era fat frumoas i-n jurul creia de mult se nvrtea ducele Cretei, fr 's-o poat ndupleca s-i fac cit de ct n voie, gndindu-se c dac ar fi s-i stmpere dorina ar izbuti s-i scape sora, i trimise vorb printr-un om de ncredere, zicnd c-i gata s-l asculte, de se nvoiete si el la dou lucruri i anume : nti i nti s-i dea napoi surioara, teafr i izbvit de oriice primejdie, si n al doilea rnd s in n mare tain toat povestea asta. Ducele, auzind ce vorb i trimite fata, fu foarte mulumit si, dup ce sttu pe gnduri cam multior, tot chibzuind s-o fac, s n-o fac, ntr-un sfrsit se hotr i-i spuse solului c-i gata s fac dup cum poftete. Drept care ntr-o noapte, dup ce porunci, cu nvoirea Maddalenei, s fie adui la curte Ughetto i cu Folco, spre a le cere, chipurile, s spuie tot ce tiu despre omorul cela, se duse pe ascuns ca si petreac noaptea n casa lor cu Maddalena. i prefcndu-se din-ti c-avea de gnd n noaptea aceea s-o azvrle pe Ninetta n mare c-o piatr dup gt, o lu cu el la Maddalena si i-o ddu n schimbul nopii pe care o petrecu cu dnsa. Iar dimineaa, la plecare, se rug de ea s ngduie ca noaptea aceea, care fusese cea dinti, s nu fie i cea din urm, rugnd-o totodat s-o duc pe Ninetta aiurea, ca s nu fie totui silit s-o osndeasc.
39

A doua zi de diminea Folco i cu Ughetto, care - ntr-acestea auzind c peste noapte fata fusese azvr-lit n mare crezur cu adevrat c aa se ntmplase, fur lsai n libertate. i ntorcnduse acas cu gnd s-i mngie iubitele de moartea surorii lor, Folco i dete seama c fata se afla acolo, dei srmana Madda-lena se strduise s-o ascund pre ct tiu mai bine. T-nrul se mir nespus de una ca aceasta si apoi, cznd la bnuieli (cci auzise ceva zvonuri c ducele pusese ochii pe Maddalena lui), o ntreb cum de Ninetta se afla nevtmat acas. Maddalena urzi un basm ntreg spre a-i tlmci ntmplarea, dar el, bnuitor din fire, nu se ls minit si o sili pn la urm dup ce fata se nclci n vorbe fr ir s-i spun adevrul. i atunci, rpus de suferin i nucit de furie, tnrul trase spada si-o omor pe loc, fr s in seama de rugminile femeii. Apoi, de frica ducelui si-a judecii sale, lsn-d-o moart n odaie se duse la Ninetta i, prefcndu-se voios, i zise : - Haidem iute pe unde-am hotrt cu Maddalena s te duc, ca nu cumva s ncapi iari pe mna ducelui. Ninetta i ddu crezare si, cum n teama ei dorea s plece ct mai iute, nu-i mai lu rmas bun de la surioar, ci se porni de ndat la drum cu Folco n toiul nopii. i cu puinii bani pe care Folco i luase n grab, se duser pe malul mrii si se urcar ntr-o barc, cu care apoi nimeni nu tie nici pn azi unde au ajuns. A doua zi, Maddalena fiind gsit moart, se aflar unii care, din pizm fa de Ughetto, se duser degrab i l prr ducelui ; iar ducele, care o iubise mult pe biata Maddalena, repezindu-se ca ieit din mini acas la Ughetto, puse mAa pe el si pe iubita lui si i sili pe ei care nu stiat1 nc nimic de cele petrecute, adic de plecarea lui Folc^ i-a Ninettei s se nvinoveasc singuri de mokrt'ea Maddalenei. Din care pricin cei doi, temndu-se %e drept cuvnt s nu fie osndii cu moartea, fcur c^ fcur si-si cumptar paznicii cu nite bani pe care ^hume si-i ascunseser acas ca s si-i aib la nevoie. A^boi, cu dnii dimpreun, fr s-i poat lua n graba Wea mai nimic dintr-ale lor, urcndu-se ntr-o barc, fugir peste noapte la Rodos, unde apoi trir, dar nu prea mult vreme, n srcie si mizerie. Iat aadar la ce i-a dus pe ei i pe ceilali mnia oarb a Ninettei si dragostea lui Restagnone.

Povestea a patra
Gerbino, clcnd fgduina dat de regele Guiglielmo, bunicul lui, atac o corabie a regelui din Tunis, ca s-i rpeasc n sil pe una din copile; fata e omorit de cei de pe corabie, Gerbino i omoar pe ucigaii ei i-n cele de pe urm e omort i el.

Dup ce-si isprvi povestea, Lauretta rmase tcut, n timp ce toi ceilali se tnguiau ei n de ei de jalea ndrgostiilor, nvinuind care mnia cea oarb a Ninettei, care una, care alta, pn cnd regele, parc trezit din gnduri grele si adnci, i ridic obrazul si i fcu semn Elisei s spun mai departe. Iar dnsa ncepu smerit :

 Plcute doamne, muli snt aceia care cred c dragostea se aprinde n noi numai i numai din priviri si ca atare i bat joc de toi ceilali care socotesc c poi s te ndrgosteti si numai dup auzite ; dar eu, prin istorioara pe care am de gnd s-o spun, am s v dovedesc, si nc limpede de tot, ce mult se n-al acetia si din cuprinsul ei o s vedei nu numai de ce-i n stare faima cci tinerii din basmul meu nu s-au vzut nicicnd dar vei vedea de asemenea si ce cumplit moarte le-a rnduit la amndoi. Guiglielmo al doilea, regele Siciliei, dup clte spun sicilienii, a avut doi copii : un biat pe nume Ruggieri i-o fat pe nume Gostanza. Ruggieri, murind naintea printelui su, ls pe urma lui un biea, pe care l chema Gerbino si care, crescut cu grij de bunic, n
40

41

scurt vreme se fcu o frumusee de biat, vestit prin vitejia lui i multa-i curtenie. Renumele biatului, tre-cnd hotarele Siciliei i colindnd pmntul, ajunse si n Berberia, care la vremea aceea pltea tribut Siciliei, unde se li ca focul. i acolo, faima vitejiei i-a curte-niei lui Gerbino ajunse printre alii i la urechea unei fete de-a regelui din Tunis, care, pre cte povesteau toi cei care o vzuser, era poate fptura cea mai frumoas si mai mndr din cte zmislise firea, cea mai aleas ntru deprinderi i cu o inim de aur. Or, fata asta, care sta si asculta cu drag povesti despre viteji, adposti n gnd i suflet minunile de vitejie nfptuite de Gerbino cu atta dragoste, nct, cercnd s i-l nchipuie cum arta aievea, se ndrgosti de el cu patim si, drept aceea, cu mai mult drag dect oricine vorbea de el si-i asculta pe ceilali vorbind despre el. Pe de alt parte faima fetei si-a frumuseii ei, purtat dintr-o ar n-tr-alta, ptrunse i-n Sicilia si nu degeaba ajunse pn' la urechea lui Gerbino, vrsndu-i bucurie n suflet; cci dup cum copila se ndrgostise de biat, la fel se ndrgosti i dnsul de copil. i dornic cum era s-o vad, pn s-i ias n cale prilej cinstit de a-i cere btrnului s plece n Tunis, se tot ruga de prietenii care plecau acolo s fac fel si chip numai s-i spuie fetei c el o ndrgete n tain i s-i aduc vesti la ntoarcere de la iubit. Or, unul dintre solii acetia, punnd la cale treaba cu mult dibcie, fcu pe negustorul si sub cuvnt c-i duce fetei s vad nite giuvaeruri, mrturisindu-i dragostea ce i-o purta Gerbino, i spuse c el nsui, cu toate ale lui, i se aterne la picioare. Fata primi voioas si solul i solia si, rspunzndu-i c-l iubea si dnsa pe Gerbino cu aceeai dragoste, i trimise, drept mrturie a celor spuse, unul din cele mai frumoase giuvaeruri ale ei. Gerbino primi darul cu nesfrit bucurie i printr-acelai sol i scrise n mai multe rnduri si i trimise daruri scumpe, nelegndu-se cu ea s-i lege vieile mpreun, de soarta le-ar fi hrzit i bucuria aceasta. ntr-acestea, cum povestea se cam trgna, iar fata cu Gerbino ardeau de dragoste i dor, se ntmpl ca
42

regele din Tunis s o mrite pe copil dup regele din Granada. De care lucru dnsa se ntrista din cale-afar, gndindu-se c mritiul, nu numai c-o ducea departe, cale de mii de postii de dragul ei, dar pe deasupra o i nstrina de el aproape pe de-a-ntregul ; de aceea, dac ar fi putut, ea bucuroas ar fi fugit din casa printeasc si s-ar fi dus la el, numai si numai ca s scape de toat treaba asta. Pe de alt parte, tnrul, prinznd i el de veste, se chinuia srmanul nu mai puin dect copila i-i frmnta adesea mintea ca s gseasc un mijloc de-a o rpi cu sila, de s-ar fi ntmplat s plece la brbatul ei pe mare. Ci regele din Tunis, aflnd niscaiva zvonuri despre iubirea lui Gerbino i hotrrea lui, cum se temea de el, stiindu-l puternic i viteaz, cnd veni vremea s-i porneasc fata la drum pe mare, trimise vorb regelui Guiglielmo si-i spuse c de treaba asta n-avea de gnd s se apuce dect cu ncredinarea lui c nici Gerbino i nici alii, pltii de el, nu s-ar fi pus s i aie calea. Regele Guiglielmo, care era btrn i n-auzise nici o vorb despre iubirea lui Gerbino, fr si poat nchipui c din aceast pricin i se cerea fgduina, cu drag inim o ddu i-n semn de legmnt i trimise regelui din Tunis o mnu. Acesta, dup ce primi fgduina regelui, porunci s i se pregteasc n portul Cartaginei o corabie mare i frumoas, nzestrat cu toate

cele de trebuin acelora ce aveau s plece, mpodobit si gtit ca s-i trimeat fata cu dnsa n Granada ; apoi se puse s atepte vreme potrivit cltoriei. Fata, care tia de toate astea, trimise la Pa-lermo pe ascuns un slujitor i-i porunci s dea binee frumosului Gerbino din partea ei si apoi s-i spuie c ea urma s plece foarte curnd ctre Granada ; de aceea, zicea fata, acu avea prilejul s-i dovedeasc de era cu adevrat aa viteaz cum i mersese vestea i de-o iubea atta pe ct i se spusese. Trimisul i fcu solia i apoi se ntoarse iar la Tunis. Gerbino, auzind ce vorb i trimite fata si tiind c regele Guiglielmo, bunicul su, n treaba asta i dase vorba drept zlog, nu mai tia, srmanul, nici dnsul ce s fac ; totui, mnat de dragoste si nelegnd prea bine cuvintele copilei, de team s nu-i par la, se duse la Mesina, unde, ncrcnd cu arme i oameni curajoi dou galere iui, porni cu ele spre Sardinia pe unde bnuia c-avea s treac corabia fetei. i bnuiala lui se dovedi ntemeiat, cci la vreo cteva zile dup aceea corabia, minat de un vnt uor, trecu nu prea departe de locul unde el se aezase s-o pndeasc. Cnd o vzu, Gerbino se ntoarse ctre ai si i le gri astfel : Biei, dac sntei cu adevrat aa de vrednici precum v socotesc, nu cred s fie printre voi vreunul care s nu tie ce-i dragostea, fr de care, dup credina mea, nu-i muritor s poat ajunge la bine ori la fericire ; si, dac ai fost si voi ndrgostii vreodat sau sntei nc, vei pricepe lesne focul care m arde. Iubesc si dragostea m-a mpins s v aduc aicea. Iubita mea e pe corabia care plutete n faa voastr i care, pe lng inta tuturor dorurilor mele, mai duce i-o grmad de bogii pe dnsa ; or, toate aceste bogii vor ncpea pe mna voastr, dac vei fi viteji si vei lupta cu brbie. De pe urma izbnzii eu nu-mi doresc n parte dect un singur lucru : femeia pentru care am pus mna pe arme ; restul s fie tot al vostru, chiar de pe-acum. Haidem, biei, s dm nval pe corabie, c Dumnezeu, care-i cu noi, nu-i slobozete vnt prielnic si parc anume o ine n loc. Cuvintele frumosului Gerbino se dovedir de prisos, cci cei ce-l nsoeau, dornici de prad cum erau, se si vedeau n gndul lor fcnd ce-i ndemna Gerbino. Drept care, ncuviinnd cu toii ntrun glas ndemnurile lui, suflar n trimbii, iar apoi, lundu-i cu ei armele, lsar vslele n ap i ajunser corabia. Cei ce se aflau pe dnsa, vznd din deprtare galerele venind, cum nu puteau mica din loc, se pregtir de aprare. Gerbino, ajungnd corabia, porunci printr-un om de-al su s-i fie adui stpnii ei, de nu voiau ncierare. Saracinii, dup ce aflar cine snt si ce voiau s fac, rspunser c-s atacai mpotriva cuvntului pe care regele i-l dase ; i drept dovad le artar mnua regelui Guiglielmo, zicnd c n-au de gnd s se predea altfel dect prin lupt dreapt si nici s dea altminteri
44

nimic de pe corabia lor. Gerbino, care ntr-acestea zrise fata stnd la pup i i dduse seama c e de mii de ori mai mndr dect si-o nchipuise el, se nflcra la suflet mai aprig ca nainte si, cnd i se art mnua, rspunse c acu deodat, cum n-avea oimi pe-acolo, n-avea ce face c-o mnu1 ; drept care, dac nu voiau cu nici un chip s-i deie fata, puteau s nceap de pe acum s-i ascueasc armele. i fr a atepta mai mult pornir s arunce i dintr-o parte i din alta cu pietre i sgei si se luptar ntr-acest chip din zori i pn-n noapte n paguba ambelor pri. n cele de pe urm ns, vznd Gerbino c izbnda nu se alege aa uor, lu o brcu adus anume de dnii din Sardinia si dndu-i foc o mpinse din spate cu galerele pn ce ajunse la corabie. Saracinii, vznd una ca asta i pricepnd c-s nevoii s moar ori s se predea, luar pe fata regelui care plngea ntr-un col, o duser pe punte i apoi, chemndu-l pe Gerbino, sub ochii lui o njunghiar - - n timp ce fata, biata, cerea ndurare i ajutor i, azvrlind-o n mare, strigar ctre dnsul : - Acuma poi ,s-o iei ; i-o dm aa precum putem si aa precum credina ta s-a nvrednicit de dnsa ! Gerbino, cnd vzu de ce cruzime snt n stare, cu-tndu-si parc anume moartea, se trase spre corabie, fr s-i pese nici de pietre, nici de sgei ; i crndu-se pe ea, n ciuda celor muli carei edeau n cale precum se azvrle un leu flmnd ntr-o cireada de juninci si, sfiind ici una si colo alta, i potolete cu colii i ghearele nti mnia i apoi foamea se repezi mnios si,

njunghiind cu spada n dreapta i n stnga, fcu prpd n jurul lui. i fiindc focul se nteea pe punte, puse oamenii s ieie din corabie ce mai putea fi luat, ca s le nchid gura, i apoi se cobor i el, cu sufletul zdrobit de aceast jalnic izbnda. Pe urm, poruncind s fie scos din mare trupul nensufleit al preafrumoasei fete, dup ce-o plnse ndelung, cu lacrimi nesfrsite, se ntoarse n Sicilia i-o ngropa cu mare cinste n
1

La vntorile cu oimi, vntorul avea n mna pe oare purta pasrea o mnu de piele (n. t.).

45

Ustica, o insuli n dreptul oraului Trapani, de unde apoi se ntoarse acas mhnit ca nimeni altul. Regele din Tunis, aflnd de cele ntmplate, trimise n Sicilia soli mbrcai n negru, ca s se plng regelui c nu-i inuse vorba dat. i solii i povestir cum se ntmplase fapta. Drept care regele, mnios, vznd c nu poate nicicum tgdui dreptatea (pe care solii i-o cereau), puse s-l prind pe Gerbino ; i, cum nici unul dintre sfetnici nu se afla n preajma lui ca s-i ntoarc gndul de la o fapt ca aceasta, l osndi el nsui la moarte, poruncind clului s-i taie capul acolo, n faa lui, cu gnd c e mai bine s se lipseasc de nepot, dect s fie socotit drept rege fr cuvnt. i uite aa, de azi pe mine, ntr-acest chip nenorocit, fr s guste barem din roadele iubirii lor, sau prpdit de moarte rea cei doi ndrgostii, aa precum v-am povestit.

Povestea a cincea
Fraii Lisabettei ii omoar ibovnicul, care-i apare apoi n vis i-i spune unde e ngropat. Fata i dezgroap capul pe ascuns, l pune ntr-o glastr cu busuioc i plnge peste el n fiecare zi, pin ce fraii i iau glastra; nu dup mult vreme fata se stinge de durere.

Isprvindu-si Elisa povestea, pe care regele o ludase abia din vrful buzelor, i se porunci Filomenei s spun mai departe. Iar dnsa, nduioat foarte de moartea lui Gerbino si a iubitei lui, oft o dat cu durere si pe urm ncepu aa : n istorioara mea, gingae doamne, nu e vorba de prini si de prinese, ca n povestea Elisei ; cu toate acestea ns, cuprinsul ei - - de care mi-am adus aminte fiindc se pomenea mai adineauri de Messina, pe unde
46

s-a ntmplat nenorocirea aceea - - e tot att de trist si tot att de jalnic. La Messina triau pe vremuri trei tineri frai, negutori tustrei, rmai cu mult avere dup moartea printelui lor, care fusese de fel din Sn Gimignano ; si fraii acetia aveau o sor, pe nume Lisabetta, fat frumoas i de treab, pe care, nu se tie cum si din ce pricin anume, n-o mritaser nc. Acum, ca negustori ce se. aflau a fi, fraii ineau ntr-o prvlioar de-a lor pe un tnr de prin Pisa, pe care l chema Lorenzo i care se ngrijea de toate treburile lor, ca unul ce leavea pe mn. i de biatul sta, care era frumos si chipe, Lisabetta, care-l vzuse nu o dat, se ndrgosti peste msur. Lorenzo, dndu-i seama cu vremea c-i e drag, ls deoparte fetele cu care se inea i ncepu si el s se gndeasc doar la dnsa, Or, ntr-aoestea treaba se petrecu astfel, nct, plcndu-se ei doi deopotriv, pn'la urm, nu dup mult vreme, pu-nndu-se la adpost ca s nu-i afle ceilali, fcur ceea ce doreau mai mult ca oriice s fac. i petrecnd aa, n mult desftare i mare bucurie, nu se pzir ndeajuns i ntr-o noapte, pe cnd fata mergea acas la Lorenzo, cel mai mare dintre fraii ei o vzu fr ca ea s-i deie seama. Fratele, om cu scaun la cap, dei se necji destul de cele ce aflase, nu spuse nimnui nimic si pn-n zori, srmanul, se frmnt de unul singur, muncit ds fel i fel de gnduri. Dar cnd se lumin de ziu, le povesti i celorlali frai ce aflase n legtur cu Lisabetta i Lorenzo ; de aceea, cteitrei, dup ce chibzuir bine - - pentru ca nu cumva s se aleag cu ruinea, ei ori surioara lor - - se hotrr s nu spuie la nimenea nimic si nici s nu se arate c-ar ti ceva despre aceasta, pn ce nu s-ar fi ivit o vreme potrivit, la care, fr pagub sau rusinare pentru ei, s poat s se spele ct mai curnd de ocara aceasta. Purtndu-se dar ca atare, rznd si povestind ca i altdat cu Lorenzo, ntr-o zi, prefcndu-se toi trei c vor s mearg s petreac afar din ora, l luar pe biat cu ei ; i ajuni pe un loc pustiu i neumblat de oameni, sim-indu-se la largul lor, l omorr pe Lorenzo, care nici
47

gnd n-avea s se pzeasc chiar de ei, i-l ngropar astfel, nct s nu-i dea nimeni seama

c-i un mor-mnt acolo. Apoi, ntori iar la Messina, lir vorb n tot oraul c-l trimiseser aiurea cu treburi de-ale lor, si lumea le ddu crezare, cci obinuiau adeseori s-l mne ncoace i ncolo. Cum tnrul nu mai venea, i Lisabetta i ntreba mereu fraii de dnsul, cci ntrzierea lui o chinuia nespus, se ntmpl ca ntr-o zi, n vreme ce ntreba de el cu mult struin, unul din frai s-i zic : - Da' ce-nsemneaz asta ? Ce-ai de mprit tu cu Lorenzo, de ntrebi aa de des de el? S tii c rUc nu te astmperi, om ti noi s-i rspundem aa cum i se cade. Vznd aa, srmana fat, ndurerat si mhnit, te-mndu-se fr s tie nici ea de ce, i puse lact gurii si noapte dup noapte porni s-l cheme pe Lorenzo, ru-gndu-se frumos de el s vie ct mai iute ; iar uneori, vrsnd potop de lacrimi, se tnguia amarnic c sade atta vreme departe ntre strini, lsnd-o singuric ; i nu putea cu nici un chip s-si afle alinare. Intr-o noapte n care, dup ce-i plnse mult vreme iubitul care nu da Domnul s vie o dat napoi, o biruise somnul aa plngnd i adormise, Lorenzo i apru n vis, galben la fa, rvit, cu straiele muiate-n snge si toate sfrtecate, i se fcea c-i zice : - Iubita mea, tu zi i noapte m chemi ntruna napoi si te rnhnesti c nu mai vin, nvinuindu-m cu asprime prin lacrimile tale ; dar afl c de ntors nu m mai pot ntoarce, cci fraii ti m-au omort cnd m-ai vzut ultima oar. i dup ce i spuse locul unde era ngropat, o rug s nu-l mai cheme i s nu-l mai atepte ; apoi pieri din faa ei. Fata, trezindu-se din somn i dnd crezare visului, plnse cu mult amrciune. i-a doua zi, sculndu-se cum nu ndrznea s le spun nimica frailor ei, se hotr s mearg la locul artat, ca s se ncredineze c visul n-o minise. i cptnd ncuviinarea s mearg s se plimbe prin apropierea oraului cu o femeie cumsecade care slujise odinioar la ei i care avea n tiin

[
c se iubete cu Lorenzo, se duse ntr-un suflet pn la locul cu pricina i, dnd deoparte straiul veted de frunze care-l coperea, sap unde vzu c nu-i bttorit pmn-tul. i nu sap prea mult c i ddu de trupul bietului ei ibovnic, de fel schimbat, nici putrezit. i cunoscu atunci c nlucirea n-o minise. Din care pricin, mhnit ca nimeni alta pe pmnt, nelegnd c n-avea rost s saz s-l boceasc acolo, rmase ndoit o clip, fr s tie ce s fac, cci dac ar fi putut, cu drag inim ar fi luat tot trupul ca s-l ngroape cretinete ; dar pricepnd c nu-i cu putin s fac una ca asta, desprinse c-un cuit capul iubitului de trunchi si nfurndu-l ntr-un tergar i-l puse slujnicei n poal ; apoi dup ce azvrli pe restul trupului rn, fr s-o vad nimeni, plec i se ntoarse acas. Acolo, nchizndu-se cu easta n odaie, plnse deasupra ei amarnic, ndelung, pn ce toat bine o limpezi cu lacrimi, pecetluind-o peste tot cu mii de srutri. Pe urm, lund o glastr ncptoare si frumoas, din cele n care se ine rsad de maghiran ori busuioc, puse nuntru easta, nfurat n borangic i, presrnd pmnt deasupra, sdi n el cteva fire de busuioc salernitan, frumos cum nu e altul, pe care nu-l uda nicicnd cu altceva dect cu ap de trandafiri, de portocali, ori chiar cu lacrimile ei. i-asa se obinuise, nct edea mereu alturea de glastr i-o prpdea din ochi de drag, cci glastra adpostea n ea pe multiubitul ei Lorenzo ; i dup ce edea i se uita la ea ceasuri ntregi de-a rndul, se apleca deasupra ei i ncepea s plng i nu mai contenea pn ce nu uda cu lacrimi busuiocul frunz de frunz. Floarea, fie din grija mult a fetei, fie din pricina arinei hrnite cu putreziciunea tidvei ascunse ntr-nsa, crescu frumos si nmiresmat, de i era mai mare dragul. Or, fiindc fata zi i noapte nu se clintea de lng dnsa, se ntmpl n mai multe rnduri s-o vaz si vecinii, care ntr-o bun zi, cnd fraii ei se minunau c-i lncezete frumuseea i ochii par c i se afund din ce n ce mai mult n cap, le spuser :

 Noi am vzut, vezi bine, c fata zi de zi tot lng glastr sade.

4 Decameronul voi. II cd. 80

49

Fraii, auzind acestea i ncredinndu-se i ei de cele spuse de vecini, i dojenir sora. Dar, fiindc vorba n-ajuta, i luar glastra pe ascuns. Fata, nemaigsind-o, se apuc s-o cear mereu, struitor, i, fiindc nimeni nu i-o da, de attea lacrimi i suspine czu la pat bolnav i-n boala ei numai de glastr i iar de glastr se ruga. De care lucru fraii ei, mirndu-se peste msur, dorir cu tot dinadinsul s vad ce se afl n glastr ; i dup ce vrsar pmntul de deasupra, ddur peste borangic si nuntru peste easta pe care apa i pmntul n-o mcinaser de tot, i, dup chica ei cea crea, vzur c e vorba de easta lui Lorenzo. Uimii i n-fricai, nu care cumva s mai afle i alii despre treaba asta, o ngropar iute si apoi, fr un cuvnt, plecar din Messina pe ascuns i dnd a nelege c-si mut casa ntr-alt parte se duser la Napoli. Iar i fata, srcua, plngnd i zi si noapte ntruna i tot cern-du-i glastra, de-atta plns muri si acesta fu sfritul iubirii ei nefericite. Iar mai apoi, cu vremea, aflndu-se povestea ei i colindnd din gur n gur, unul fcu un cntec pe care si-azi l cnt lumea i care ncepe aa :
Cine-a fast nelegiuitul Care glastra mi-a furat.

Povestea a asea
Andreuola l iubete pe Gabriotto ; i povestete un vis de-al ei i el unul de-al lui. Pe urm Gabriotto, pe neateptate, i moare n brae ; n timp ce fata c-o slujnic l duc acas la el, snt prinse de oamenii stpnirii, crora Andreuola le povestete ntmplarea. Crmuitorul oraului vrea s-o necinsteasc; ea nu se las. Tatl fetei prinde de veste i, fiind ea gsit nevinovat, pn la urm izbutete s-o scape de pedeaps ; dar fata nu mai vrea s triasc n lume i se clugrete.

Povestea spus de Filomena plcu foarte mult doamnelor, cci nu o dat ascultaser cntecul cu pricina, fr s fi putut afla care era povestea lui, dei ntrebaser pe unii i pe alii. Ci regele, auzind sfritul povestirii, i porunci lui Pamfilo s mearg mai departe pe drumul rnduit, iar Pamfilo gri : Visul din istorioara de adineauri mi d prilejul s v spun o povestire, n care spre deosebire de visul din povestea Filomenei, n care era vorba despre lucruri ntmplate mai nainte e vorba despre dou visuri care s-au i adeverit, de ndat ce-au fost povestite de cei ce le-au visat. Cci trebuie s tii, prea iubitoare doamne, c nu e om pe lumea asta care s nu viseze n somn tot soiul de nzbtii ; si dei nz-btiile acestea i par adevrate numai n timpul somnului, pentru c atunci cnd te trezeti vezi limpede c numai unele snt adevrate, altele doar cu putin si-a treia parte cu totul n afar de adevr, cu toate acestea, zic, se ntmpl adeseori ca ele s se adevereasc. Din pricina aceasta muli dau crezare viselor, punnd temei pe ele la fel precum ar pune pe orice lucru vzut aievea i ca atare de pe urma lor se ntristeaz sau se bucur, fiecare dup cum socote c are a se teme ori a ndjdui de pe urma unui vis. Alii, dimpotriv, nu cred n nici un vis, pn ce nu ajung ei singuri s dea cu capul de necazul mai dinainte prevestit. Eu ns nu-i laud nici pe cei dinii, nici pe acetia de pe urm, cci nici visele
51

nu-s pururi mincinoase, precum nici pururea adevrate. C snt i vise mincinoase, oricare dintre noi o tie ; dar c mai snt i vise adevrate, lucrul acesta s-a vdit din istorioara Filomenei i, dup cum v-am spus, am de gnd s-l dovedesc si prin povestea mea. Cci eu socot c dac omul triete i se poart aa cum se cuvine, n-are la ce s-i fie fric de visele potrivnice felului su de via i nici n-are la ce, de dragul lor, s-si prseasc deprinderile cele bune ; ct despre visele ce par a fi prielnice ticloiei omeneti i care mbrbteaz prin semne mbucurtoare pe cei ce le viseaz, acestora nu se cuvine s li se dea crezare ; dup cum nu-i de dat crezare nici celorlalte chiar la toate. Dar s ne nto&rcem la poveste. La Brescia tria pe vremuri un nobil, pe nume messer Negro din Ponte Carraro, care, printre ali copii, avea i o fat, Andreuola, frumoas coz i tineric, nc nemritat, care din ntmplare se ndrgosti de un vecin de-al ei, pe nume Gabriotto, biat de_neinT__cam prost, dar: plin de_nsusiri alese i pe~deasupra .jLJrumos. Fata, cu ajutorul sujnlce7~cu~ce fcu i izbuti pn la urm, nu numai s-i dea de tire tnrului c-l iubete, dar chiar s-l aduc n rnai multe rnduri, spre desftarea amndurora, ntr-o grdin frumoas de-a tatlui

ei. i pentru ca nimica, n afar de moarte, s nu le strice bucuria, se cununar n tain. Urmnd ei dar ntr-acest fel a se ntlni pe ascuns, se ntmpl ntr-o noapte ca fata s viseze c se afla n grdin cu Gabriotto dimpreun, pe care i-l inea n brae spre bucuria lui si-a ei ; i-n timp ce petreceau aa, vzu ieind din trupul lui ceva ntunecos si groznic, o artare fr form, i artarea asta prea c-l ia pe Gabriotto, smulgndu-l cu o putere nenchipuit din strnsoarea ei, care nu voia s-l lase, si-l duce apoi pe sub pmnt, fr putin pentru ea de a-l mai vedea vreodat. Din carer pricin simi n vis atta suferin si o durere aa cumplit, nct se detept pe dat ; i treaz fiind, dei se bucur s vaz c nu-i nimic adevrat, totui o prinse frica de ce i se artase n vis. Iar cnd n noaptea urmtoare biatul vru s vin la dnsa, dup obicei, fcu
52

tot ce-i ezu n putere ca s-l opreasc de la asta ; n cele de pe urm ns, vznd c struie prea mult, l primi totui n grdin n noaptea urmtoare, ca nu cumva s intre la alte bnuieli. i dup ce culeser o mulime de trandafiri albi i roii, cci era tocmai vremea lor, se aezar amndoi la picioarele unei fntni cu ape limpezi, de toat frumuseea, care se afla n grdin. Acolo, dup ce se desftar i-i petrecur mult vreme, Gabriotto o ntreb pe fat de ce c-o zi nainte nu se nvoise s-l primeasc. Andreuola i spuse toat mprejurarea cu visul ce-l visase i teama care o cuprinsese din pricina artrii. Gabriotto, auzind-o, ncepu s rd si-i spuse c-i mare prostie s dai crezare viselor, cci ele i se arat ori fiindc ai mncat prea mult, ori fiindc n-ai mncat destul i c deertciunea lor e zilnic dovedit ; apoi adug : - Dac ar fi fost s m iau i eu dup vise, nici n-a mai fi venit astzi ; nu att din pricina visului pe care l-ai visat tu, ct din pricina unuia pe care l-am visat si eu n aceeai noapte ; se fcea c m aflam la vntoare ntr-o pdure plcut i frumoas si c prinsesem o cprioar aa de dulce si de blnd cum n-a mai fost pe lume ; prea mai alb ca zpada i att de prietenoas, nct curnd de tot nu se mai dezlipi de loc de lng mine. Iar mie se fcea c mi-e aa de drag, nct, ca s n-o pierd, prea c-i atrnasem n jurul gtului o zgard de aur, de care o ineam cu un lnug tot de aur. i n vreme ce cpria se odihnea cu capul pe pieptul meu, se art, nu tiu de unde, o cea, neagr ca fundul de ceaun, flmnd si din cale-afar de fioroas la vedere, care prea c vine int spre mine, ce nu-ncercam nicicum s-o dau n lturi ; ceaua prea c i vrse botul la mine n piept, n partea stng i atta a ros acolo, pn ce-a dat de inim, pe care apoi mi-a smuls-o si s-a tot dus cu ea. Atuncea m-a junghiat aa de crunt durerea, nct m-am deteptat pe loc i imediat m-am pipit s vd dac n-am ceva la piept ; dar fiindc n-am simit nimic, mi-am rs de mine nsumi, fiindc m pipisem ca prostul pe degeaba. Ei, i ? Ce va s zic asta ? Vise de soiul sta, ba chiar mai nfricotoare, visat-am cu duiumul eu si totui de
53

pe urma lor nimica n-am pit. Las-le-n plata Domnului i hai mai bine s petrecem cu dragostea care ne mbie. Fata, care era i-asa destul de nfricat de visul ce-l visase ea, se ngrozi i mai vrtos cnd auzi acestea ; dar ca s nu-l mhneasc pe Gabriotto fr rost, fcu tot ce putu ca s-si ascund teama. i-n timp ce petrecea cu el, mbrindu-l si srutndu-l din cnd n cnd i fiind i ea la rndul ei mbriat si srutat de biat, cum se temea fr s tie de ce, l cerceta la fa mai des ca alt dat si uneori privea n grdin cu team, nu care cumva s vad rsrind de cine tie unde vreo artare neagr. i cum edeau aa, biatul o.'t o dat din adnc i mbrind-o i zise : - Iubito, f-mi ceva, c mor. i zicnd astfel se prbui n arin peste verdeaa pajitii. Fata, vznd ce se petrece, i trase capul n poal i-i zise lcrimnd aproape : Iubitul meu cel dulce, ce ai, spune, ce ai ? Gabriotto ns nu rspunse nimic, ci, lac de ap

cum era i rsuflnd cu greutate, nu dup mult vreme i dete sufletul, srmanul. Oricine i poate nchipui ce dureroas si ce crunt fu ntmplarea asta pentru srmana fat, care-l iubea mai mult ca oriice pe lume. De aceea, dup ce l plnse cu nesfrite lacrimi i l chem zadarnic, de-attea i de-attea ori, vznd c-i mort de-a binelea, cci peste tot l cercetase i l aflase rece din cap pn n picioare, netiind ce s mai fac i nici ce s mai zic, aa mh-nit cum era, i plns, i speriat, porni s-i cheme servitoarea, care-i tia iubirea, si-i povesti toat ntmplarea i jalea care o copleise. Apoi, dup ce se jeluir amndou o bucat de vreme, udnd cu lacrimile lor obrazul nensufleit al bietului Gabriotto, fata i spuse slujniei : Pentru c Domnul mi l-a luat, eu nu mai vreau s mai triesc ; dar pn a nu m omor, as vrea s facem astfel, nct i cinstea mea, i dragostea ce ne-a legat s fie pururea ferite de gura lumii. De asemenea
54

doresc ca trupul lui, din care sufletu-i ales i-a luat pe venicie zborul, s fie ngropat cretinete. Slujnica i zise atunci : Copila mea, nu zi aa, nu zi c vrei s te omori ; cci dac i-a fost scris s-l pierzi aici, pe lumea asta, dac-i pui capt zilelor, l pierzi desigur i dincolo pe cealalt lume, fiindc ai s fii zvrlit n iad, pe unde snt ncredinat c n-are ce cuta sufletul lui cel bun, cci el sracu-n via a fost biat de treab. Mai bine ar fi s-i faci curaj si s te apuci cu rugciuni, cu slujbe i pomeni s te ngrijeti de el, cci cine tie, se prea poate s aib lips si de asta, de-o fi pctuit cumva cu vreun pcat mai mititel. Ct despre ngropciune, putem s-l ngropm uor chiar n grdina asta si nimeni n-o s afle, cci nimenea nu tie c el venea aici. Ori, dac nu-i convine, atunci s-l scoatem din grdin i s-l lsm afar n strad ; c mine n zori va fi gsit i va fi dus acas, iar mai pe urm ai si se vor griji ei singuri s-i fac ngropciune. Fata, dei plngea ntruna i era amrt ca vai de capul ei, asculta totui sfaturile slujnicei ; dar, fr a lua n seam cte-i spusese la nceput, rspunse ndemnului din urm zicnd : Ferit-a Dumnezeu s rabd una ca ata ! Cum el, pe care l-am iubit atta si care mi-a fost i so, s fie ngropat ca un cine ori prsit pe caldarm ? Har Domnului c-a avut parte de lacrimile mele barem i, ntruct mi st-n putere, o s aib parte si de jalea si lacrimile alor si. M si gndesc cam cum s facem. i zicnd astfel, trimise slujnica degrab dup o bucat de mtase pe care o avea ntr-un sipet. Iar dup ce i-o aduse, ntinse vlul de mtase pe jos si aez deasupra trupul lui Gabriotto, punndu-i capul pe-o perni. Apoi i nchise ochii i gura, fr a conteni cu plnsul nici o clip, si dup ce-i fcu din trandafiri o cununi i-i acoperi tot trupul cu florile culese de amndoi n noaptea aceea, i zise servitoarei : De aicea pn la el acas nu-i mult ; de aceea, amndou, aa cum l-am acoperit, l-om duce pn acolo si l-om lsa n faa porii. Curnd s-o lumina de ziu
55

i atunci or s-l gseasc ; i chiar dac aceasta nu va nsemna o mngiere pentru ai lui, mie, n poala cui si-a dat sfritul, mi va aduce bucurie. Zicnd astfel, se arunc din nou de gtul lui i mult vreme hohoti pierdut n durerea ei. n cele de pe urm ns, cum slujnica o tot grbea, cci se crpa de ziu, se ridic de jos si, lundu-si de pe deget inelul ei de cununie, i-l puse n deget tnrului, zicndu-i printre lacrimi : Iubitul si stpnul meu, dac sufletul tu mai poate s vad acum lacrimile mele, ori dac de pe uiWia lui rmne n trupurile noastre mcar i-o umbr ide simire, privete cu blndee si dragoste ultimul dar; al celei care n via i-a fost aa de drag. i, zicnd astfel, se prbui iar peste el, fr simire, ca o moart ; dar dup ctva timp, trezindu-se, se ridic i, apucnd cu slujnica bucata de mtase pe care zcea mortul, ieir din grdin i-o luar ctre casa lui. Dar cum mergeau aa, nite ostai de-ai stpnirii, care din ntmplare tocmai la ceasul acela umblau dup un bucluc pe acolo, ddur peste ele si le nhar cu mort cu tot. Andreuola, recunosendu-i cine snt, dornic cum era de moarte, le spuse fr nconjur : tiu cine sntei si-mi dau seama c-as ncerca zadarnic s fug din calea

voastr : snt gata, dar, s merg cu voi la scaunul stpnirii i-acolo s spun tot ; dar nu cumva s m atingei, fiindc m-art asculttoare, sau s ndrznii s punei mna pe mort, c-atuncea eu voi fi aceea care-am s v prsc pe voi. Drept care, fr a fi atins, cu mort cu tot ajunse la palatul stpnirii. i auzind crmuitorul oraului ce se ntmplase, se ridic n picioare i, poruncindu-i fetei s vin n odaia lui, o iscodi cum se ntmplase povestea cu omorul. Apoi puse niscaiva doctori s caute dac omul murise de otrav sau de altceva ; doctorii rspunser cu toii c nu murise de otrav, ci c i se sprsese o bub n preajma inimii i dnsa i necase rsuflarea. Judele, auzind acestea i dndu-si seama c copila era aproape fr vin, se strdui s-i dovedeasc c-i gata a-i da degeaba ce nu putea s-i vnd si-i zise c dac se nvoia s-i fac pofta lui, ar fi scpat-o de
56

pedeaps ; dar cnd vzu c vorba nu-i folosete la nimic, nesocotind cu totul bun-cuviina i omenia, trecu la fapte cu de-a sila. Andreuola ns, aprins de mnie si ntrit n puteri, se apr cu brbie, zvrlindu-l napoi cu vorbe de ocar. A doua zi, aflnd i messer Negro de cele ntmplate, ndurerat de moarte, se duse la palat cu o mulime de prieteni de-ai si ; i acolo, dup ce afl chiar din gura crmuitorului cum se ntmplase treaba, se jelui, srmanul, cerndu-i napoi copila. Crmuitorul ns, gn-dindu-se c-ar fi mai bine s-o ia naintea fetei si s se nvinoveasc singur de silnicia svrit, lud statornicia Andreuolei i apoi mrturisi i cele ce fcuse, minind c-n felul sta se chibzuise doar s-o pun la ncercare ; drept care, vzndu-i tria sufleteasc, se ndrgostise aa de mult de ea, nct dac-i era pe voie lui, care-i era printe, precum i ei el bucuros s-ar fi nsurat cu dnsa, dei ntia oar fusese mritat c-un om de rncl. Pe cnd cei doi vorbeau astfel, Andreuola fu adus n faa printelui ei si cnd l vzu i se arunc n fa i-i zise plngnd : - Tat, socot s nu mai trebuie s-i povestesc ce-am cutezat s fac i ce nenorocire s-a abtut asupra mea, cci snt ncredinat c mi-ai aflat povestea ; de aceea vin acum cu mult umilin si-i cer iertare c-am greit si fr tirea dumitale m-am mritat cu cel pe care l-am iubit mai mult. Nu-i cer s-mi druieti iertarea pentru a scpa cu via, ci pentru ca s mor drept fiic a dumitale i nu drept o dumanc. i zicnd aa, czu plngnd la picioarele lui. Messer Negro, ca om mpovrat de ani si blnd la suflet ce era, auzind aceste cuvinte, ncepu s plng i plngnd i ridic copila cu dragoste de jos si-i zise : - Fata mea, mi-ar fi fost mult mai drag s te tiu mritat c-un om pe care eu i l-a fi ales, dei, chiar dac l-ai fi luat dup placul inimii tale, m-a fi mpcat i cu asta i l-a fi ndrgit i eu ; dar ceea ce m doare e prea puina ncredere pe care mi-ai vdit-o inndu-te ntr-ascuns de mine i mai cu seam faptul c l-ai pierdut mai nainte s aflu si eu despre asta. Dar dac aa a fost s fie, mcar acuma dup moarte
57 s facem pentru el tot ceea ce n via, eu spre mulumirea ta - - cu drag inim a fi fcut, cinstin-du-l ca pe un ginere. i, ntorcndu-se ctre feciorii si i ctre rubedeniile care-l nsoeau, le porunci s-i rnduiasc lui Gabriotto o nmormntare vrednic de toat cinstea. ntre acestea, toate rudele tnrului, care aflaser ntmplarea, se adunaser la palat si dimpreun cu ele mai tot norodul din ora, att brbai, cit i femei. i dup ce aezar mortul n mijlocul curii, pe bucata/de mtase n care-l nvelise fata, cu trandafirii ei n ju/, l plnser pe locul acela, nu numai Andreuola si rudele lui Gabriotto, ci mai toate femeile care se aflau de fa si chiar si muli dintre brbai ; apoi, nu ca un om de rnd, ci ca un nobil fu ngropat, cci din palatul stpnirii i pn la locul ngropciunii fu purtat pe umeri cu mare cinste si alai de cei mai de vaz ceteni ai oraului. La vreo cteva zile dup aceea, cum drmuitorul oraului se inea de capul lui messer Negro s-i deie fata de nevast, acesta i spuse fetei ; ea ns nici nu vru s aud de una ca aceasta ; ci cu

nvoirea lui intr ntr-o mnstire vestit prin sfinenia ei, unde se clugri cu slujnica mpreun, i apoi ntr-acel sfint lca trir amndou ani cu cinste i evlavie.

Povestea a aptea
Simona l iubete pe Pasquino ; stau amndoi ntr-o grdin ; Pasquino i freac dinii c-o frunz de salvie i moare; Simona este prins i, vrnd s-arate judelui cum a murit Pasquino, i freac dinii c-o frunz de salvie i moare si ea.

Pamfilo i isprvise povestea, cnd regele, fr s-arate barem nici ct de ct c-i pare ru de biata Andreuola, privind-o pe Emilia, i fcu semn c i-ar plcea
58

s spuie dnsa mai departe. Drept care, fr de zbav, Emilia ncepu : - Dragi prietene, povestea pe care a spus-o Pamfilo m ndeamn s v spun i eu o alt istorioar, care nu seamn cu a lui prin altceva dect prin faptul c, ntocmai ca si Andreuola, si fata din povestea mea si-a pierdut iubitul intr-o grdin ; dar cnd fu prins si ea, asemeni Audreuolei, nu prin virtute sau curaj scp de juzi i judecat, ci printr-o moarte neateptat. Dup cum s-a mai spus i ntr-alte rnduri aici, dei iubirea se adpostete cu drag inim n casele bogailor, nu ocolete totui nici casele srmanilor, ba dimpotriv uneori cu atta strnicie si-arat faa n ele, nct si cei sraci ajung s tremure de ea ca de un st-pn atotputernic, cum tremur bogaii. i adevrul acesta, chiar dac nu pe de-a-ntregul, se va vdi n bun parte n povestirea mea, cu care am s m ntorc cu drag n orelul nostru, de care azi, vorbind de una si de alta i colindnd pmntul, ne-am cam ndeprtat. Tria dar, la Florena, i nu-i prea mult de atunci, o fat tare frumuic si, pentru starea ei, binecrescut si drgu, copila unui om srac, pe care o chema Simona ; i, dei era nevoit s-i cstige cu minile pinea cea de toate zilele, trind din torsul lnii, cu toate acestea nu era aa srac n simiri, nct s nu cuteze a face loc iubirii n gndurile ei. i dragostea sub chipul si cuvntul dulce al unui tnr oarecare, biat de rnd si el, care umbla s mpart ln la tors pentru stpnul lui de meserie postvar - - de mult vreme i da trcoale, prnd c vrea cu tot dinadinsul s i se cuibreasc n suflet. Iar fata, dndu-i adpost sub prea plcuta nfiare a tnrului ce-o iubea i cruia i zicea Pasquino, tnjea muncit de dorine, fr a se ncumeta s fac un pas nainte ; si-aa, torcnd de zor, cu fiecare scul de ln pe care-l nvrtea pe fus, mii de suspine slobozea, mai arztoare dect focul, gndindu-se la tnrul care-i dduse ln. Biatul, pe de alt parte, vdind aa deodat neostoit grij fa de ln meterului, i-o tot cerea Simonei, ca si cum ln toars de ea i doar de ea ar fi slujit la tot postavul pe care
59

meterul l teea. i-asa, el tot zorind-o i dnsa bucuroas s tie c-i zorit, se ntmpl c lundui biatul inima n dini si fata dnd deoparte si teama si ruinea ce-o copleeau de obicei, se ntmpl, zic, ca cei doi s-ajung a-si mpri ntre ei plcerile iubirii. i ntr-aceste bucurii aflar atta desftare, nct nici nu mai ateptau s se pofteasc ntru ele unul pe cellalt, ci gnd la gnd se ntlneau, poftind deopotriv. Aa, urmndu-i zi de zi petrecerea i pas cu p,as nflcrndu-se mai tare, ntr-o bun zi Pasquino i spuse Simonei c tare mult ar fi vrut s fac cumva i s vin ntr-o grdin anume, unde vroia s-o duc el, ca s se simt -acolo n largul lor i s petreac rhai la adpost de bnuieli. Simona se nvoi i ntr-o duminic dup-amiaz, dndu-i a nelege tatlui ei c vrea s mearg pn la Biserica Sn Gallo, c-o prieten de-a sa, pe care o chema Lagina, se duse n grdina unde se nvoise s se ntlneasc cu Pasquino. Acolo ddu de el, care venise cu un prieten cruia lumea i zicea Strmba, dei l chema Puccino ; si potrivind la repezeal o dragoste ntre cei doi, Pasquino cu Simona se traser mai la o parte s-si vad de iubirea lor, lsn-du-l pe Puccino cu Lagina ntr-alt parte a grdinii. Pe locul n care se ascunseser Pasquino cu Simona se afla o tuf mare i frumoas de salvie ; si aezn-du-se la picioarele ei, dup ce se desftar o bun bucat de vreme mpreun, si dup ce puser la cale s se mai ntlneasc acolo o dat i s mnnce la iarb verde, Pasquino, ntorcndu-se ctre tufa de salvie, rupse o frunz la ntmplare si ncepu s-si frece gingiile si dinii cu ea, zicnd c salvia i cur de minune de tot ce se asaz pe ei dup mncare. i, dup ce i-i frec bine, se apuc iar s vorbeasc de prnzul cela n livad. Nu dup mult vreme ns se

preschimb la fa, curnd apoi pierdu vederea si graiul si n scurt vreme muri ca din senin. Vznd una ca asta, Simona ncepu s plng si se porni s strige, chemnd pe Strmba si Lagina. Acetia, alergnd degrab si dnd cu ochii de Pasquino care ntr-acestea se umflase i era plin pe
60

trup i fa de pete vineii Strmba ncepu s-o ocrasc pe Simona, strigndu-i .:. Tu l-ai otrvit, femeie afurisit ! i tot ipnd la dnsa, fcu attoa trboi, nct fu auzit de aceia care locuiau lng livad. Acetia alergar iute s vad ce se ntmplase i, aflndu-l pe Pasquino mort, umflat i vineit, ba auzindu-l i pe Strmba jelindu-se si nvinuind-o pe Simona c-i otrvise prietenul cu ticluit nelciune, cum fata srcua, din pricina durerii prea c si-a ieit din mini i nu era n stare s scoat nici o vrb ca s se dezvinoveasc, cu toii fur ncredinai c Strmba nu minete si c Simona e vinovat. Din care pricin o luar, i-aa, tot hohotind, o duser cu ei pn' la palatul stpnirii. Acolo, fiin'd prt de Strmba i de ali doi prieteni de-ai lui Pasquino, Atticciato si Malagevoie, care ntre acestea veniser si ei de fa, un jude se apuc de ndat s-o iscodeasc pe Simona asupra acestei ntmplri ; dar neputnd pricepe n ce anume sta nelciunea fetei i nici greeala ei, dori, de fa fiind i dnsa, s vad mortul, locul si felu-n care se ntmplase nenorocirea aceea, cci dup spusa fetei nu nelegea prea mare lucru. Punnd s-o duc dar, fr de nici o zarv la locul cu pricina, pe unde nc mai zcea trupul srmanului Pasquino umflat precum o bute, si apoi venind i el acolo, mirndu-se de mort, o ntreb pe fat cum se ntmplase treaba. Fata se apropie de salvie i dup ce-i mrturisi toat povestea de la capt, ca s priceap judele mai limpede ntmplarea, fcu i ea ca si Pasquino i se apuc s-i frece dinii c-o frunz din aceeai tuf. i atunci - - n timp ce Strmba, cu ceilali prieteni si tovari ai lui Pasquino i bteau joc de fa cu judectorul de vorbele Simonei, zicnd c-s baliverne, si ca atare, nverunai, tot mai amarnic o prau, cernd s fie pedepsit cu rugul pentru fapta ei din cale-afar de mrsav Simona, biata, care edea ca aiurit din pricina durerii pe care o ptimise prin moartea lui Pasquino, ct i de frica rugului cu care Strmba si ceilali 61 cereau s fie osndit, fiindc-i frecase dinii cu salvie, pi i ea la fel ca i Pasquino i-si dete sufletul, srmana, sub ochii uluii ai tuturor celor de fa. O, suflete ferice, care ai avut norocul s vi se sting viaa si dragostea ntr-aceeasi zi ! i poate i mai fericite, dac-n acelai loc ajuns-ai amndou ! i pe deplin prea fericite, dac iubirea-i cunoscut si pe cealalt lume i voi i acolo v iubii cum v-ai iubit aicea ! Dar mai presus de oriice, ferice-i sufletul Simonei dup credina noastr, a celor ce-am rmas n via cci soarta n-a ncuviinat ca nevinovia ei s cad prad mrturiei unor slugoi de postvari ca Strmba i ceilali netrebnici de care, ca s-o scape, i-a rnduit aceeai moarte ca i ibovnicului ei, ngduindu-i s peasc cu sufletul pe urma lui. Judectorul, laolalt cu ceilali care se aflau de fa, cu totul nucit de cele ce vzuse, rmase mult vreme tcut si ngndurat, apoi, ntr-un trziu, mai luminn-du-se la minte, gri : Pre ct se pare, salvia asta-i otrvit, dei de obicei ea nu-i otrvitoare. Dar ca s nu se mai ntmple s vatme i ipe alii, s fie retezat pn la rdcini i azvrlit n foc. i aezndu-se omul care pzea grdina pe treab, acolo n faa judectorului, nici n-apuc mcar s culce tufa la pmnt, c pricina din care muriser cei doi ibovnici se i vdi fr ntrziere. Se afla sub tufa aceea o broasc uria si oamenii se chibzuir c fr doar i poate suflarea ei otrvitoare nveninase salvia. i pentru c nici unul din ci se aflau pe-acolo n-avu curajul s se apropie de broasca de sub tuf, dup ce ngrmdir n jurul ei un vraf de vreascuri, o arser acolo cu salvie cu tot si n felul acesta isprvi cumtrul jude cercetarea asupra morii lui Pasquino. Iar mai apoi ibovnicii, aa umflai cum se aflau, fur ngropai de ctre Strmba, Atticciato, Guccio Imbratta i Malagevole n biserica sfntul Pavel, de parohia creia din ntmplare ineau.
62

Povestea a opta
Girolamo o iubete pe Salvestra ; la rugmintea maicii sale el pleac n sil la Paris, se ntoarce i-o gsete pe iat mritat; intr pe ascuns n casa ei i moare ling dnsa; e dus apoi ntr-o biseric i acolo moare i Salvestra,

ntins alturea de el.

Emilia) i isprvise povestea, cnd, la porunca regelui, Neifile ncepu aa : Vrednice doamne, dup prerea mea snt unii care socotesc c tiu mai mult ca ceilali oameni cnd adevrul e c tiu mult mai puin i ca atare i nchipuie c pot s in piept cu nelepciunea lor nu numai sfaturilor bune, dar chiar si firii nsei. De pe urma acestei semeii s-au tras nenorociri cumplite, fr ca niciodat s se fi tras si-un bine. Or, cum din toate cele cte-s fireti cea care rabd mai cu greu pova i mpotrivire e dragostea, ca una care prin nsi firea ei ajunge mai degrab s moar de la sine dect s se opreasc din drum la sfatul altcuiva, mi vine s v spun povestea unei femei, care ncercnd, vezi Doamne, s se arate mai deteapt, dect era din fire si dect rbda mprejurarea n care se strduia cu dinadins s-i dovedeasc nelepciunea, creznd c-are s poat s-alunge cu de-a sila din-tr-un suflet de ndrgostit iubirea pe care poate cerul i-o hrzise, pn la urm a ajuns s curme o dat cu iubirea si viaa fiului ei drag. Tria dar, n oraul nostru, precum ne povestesc b-trnii, un negustor bogat i mare, pe nume Leonardo Sighieri, cruia nevasta i druise un singur fiu, Girolamo pe nume, dup a crui natere, btrnul, rnduindu-i cu bun socoteal trebile lui negustoreti, se petrecu din via. Tutorii lui Giloramo, cu maic-sa mpreun, grijir bine i cinstit averea bieaului, care, crescnd alturea de toi copiii de prin vecini, se mprieteni mai tare dect cu orice prunc din partea locului c-o fat, copila unui croitor, de ani la fel cu el. Iar cnd crescu mai mrior, de63

prinderea aceasta se preschimb ntr-o iubire att de trainic si aprins, nct biatul n-avea pace i nici zi bun de la Domnul de n-o vedea pe fat ; iar dnsa dinspre partea ei l ndrgea bunneles cu aceeai dragoste aprins. Mama biatului, aflnd despre iubirea aceasta, l ocr de multe ori si-l pedepsi ; iar cnd vzu c nu e chip s-o scoat la capt cu biatul, se plnse si tutorilor, i socotind c mulumit averii lui Girolamo avea s fac din coad de cine sit de mtase, le spuse : Biatul sta, care n-are barem paisprezece ani, e aa de ndrgostit de fata unui croitor de prin vecini cu noi, Salvestra dup nume, c dac nu i-o lum din cale, te pomeneti c ntr-o bun zi se nsoar cu dnsa, din care pricin eu una, ct oi tri, n-o s mai am zi bun de la Domnul ; or, dac s-o ntmpla s vaz c-o ia altul, are s piar mistuit de dorul si de dragul ei. De aceea, ca s nu se ntmple o pacoste ca asta, ar trebui s-l trimitei pe undeva departe, cu treburi negustoreti, c, dac n-are s-o mai vad, are s-o dea uitrii i vom putea apoi s-i facem rost de o nevast de neam mai bun si mai avut. Tutorii i rspunser c vorba ei era cu cap i c, dup puterea lor, aveau s ncerce a face ntocmai. Chemar dar biatul la ei la prvlie si unul dintre dnsii i zise cu blndee : Biete drag, tu ai ajuns destul de mrior acum i n-ar strica s-ncepi tu nsui s vezi de ale tale ; de aceea mare mulumire ne-ai face dac-ai merge s stai o vreme la Paris, de unde ai avea prilejul s vezi cum i se-nvrte averea n afaceri. Unde mai pui c-acolo, vznd atia oameni de neam, baroni i coni, de care-i plin Parisul, ai s-i desvreti purtarea, nvtura i deprinderile mai bine ca aici, i dup ce vei fi nvat cum s te pori n lume, ai s te poi ntoarce acas. Biatul ascult cu luare-aminte cele spuse i apoi rspunse n dou vofbe c nici prin gnid nu-i trece s plece la Paris, cci socotea c poate sta la fel de bine la Florena ca oriiunde aiurea. Tutorii, oameni cumsecade, cnd auzir cte spune, o luar de la capt, cu alte vorbe ispitindu-l ; dar nefiind chip s scoat din gura lui un alt rspuns, se duser la

1
maic-sa i-i spuser i ei ce rspundea biatul. Femeia, suprat foc, nu fiindc nu vroia s plece, ci fiindc se ncpna n dragostea aceea, l ocri ca vai de lume ; pe urm ns, mbunndu-l cu vorbe mieroase, ncepu s-l mngie s-', s-l roage cu blndee s fie aa de bun si s-i asculte pa tutori ; i atita i cnt i-i descnt, pn'ce biatul sfe nvoi s plece, dar numai pentru un an ; si ntr-adevr plec. Ducndu-se dar la Paris, ndrgostit precum era, Giro-lamo, sracul, fu dus cu, vorba i inut doi ani de zile acolo. De unde, ntorcndu-se mai ndrgostit ca niciodat, o gsi pe Salvestra mritat

cu un biat de treab, care fcea pnze de cort, i ca atare, bietul, se amr din cale-afar. n cele de pe urm ns, vzrid c n-are ncotro, se chibzui cu orioe chip s-i afle pace i alinare ; i, iscodind pe unde sade Salvestra, se apuc i el, dup1 obiceiul tinerilor ndrgostii, s se nvrteasc prin faa casei ei, creznd c nici ea n u-l uitase, precum 'nici el pe dnsa. Dar vezi c treaba sta altminteri de cum i nchipuise el ; Salvestra l uitase, de prlea niciodat nu l-ar mai fi vzut sau, chiar dac-i mai amintea ierte ceva de el, se prefcea c ia uitat. De icare lucru tnrul i dete iute seama si suferi cumplit. Totui, nu se ddu btut i ncerc n fel i chip s-i intre iar n suflet; dar cnd vzu c truda lui nu duce la nimica, se hotr, cu orice pre, chiar de-ar fi fost s moar, s stea de vorb cu Salvestra. i, aflnd de la unul din vecinii ei cum e cldit casa, ntr-o sear, pe cnd Salvestra cu brbatul merser n priveghi la nite megiei de-ai lor, intr pe ascuns n cais i -se piti n odaia ei dup nite pnze de cort ntinse ritr-un ungher ; n locul acela atept pn' ce Salvestra cu brbatul se ntoarser i se -culcar ; iar cnd simi c omul doarme, se duse ctre patul unde vzuse c se culc femeia i punndu-i mna pe piept i zise n oapt : Dormi, iubito ? Salvestra ,care nu dormea, fu ct p-aici s ipe, dar tnrul i zise iute : - Nu striga, pentru Dumnezeu ! Sin t eu, Girolamo al tu.
64
5 Decameronul, voi. II cd. 80

65

Fata, auzind ce zice, i spuse tremurnd ca frunza : Girolamo, fii bun si pleac. S-a dus vremea prunciei noastre, crid ne puteam iubi n voie ; acuma, precum vezi, eu snt femeie mritat i nu se cade s m in sau s m uit la alt brbat afar de brbatul meu ; de aceea, ca pe Dumnezeu te rog, fii bun i du-te ; c dac omul meu te aude, chiar dac n-o fi s se ntmple mai ru, eu oriicum n-am s mai am zi bun alturea de el, de unde acuma m iubete i vieuiesc 'trai bun i linitit cu dnsul. Biatul, auzind ce spune, simi c-l junghie suferina pn-n adncul inimii ; dar n zadar se apuc s-i aminteasc de trecut, de dragostea lui netirbit de timp si deprtare, zadarnic mpleti n vorb si rugmini si fgduine, cci toit n-ajunse la nimiqa. Drept care, dornic fiind s moar, se rug de ei s-i mplineasc -barem o ultim dorin si, drept rsplat a iubirii pe care i-o purtase, s-l lase s se culce alturea 'de ea, ct s se dezmoreasc oleac, cci nghease ateptnd-o. i i fgdui s az linitit, fr s spun nici o vorb i fr s-o ating ; iar dup ce s-ar fi nclzit, fgdui s plece. Salvestra, nduioat, se hotr s-l lase cu nvoiala aceasta. Girolamo se ntinse dar, fr s-o ating, ling dnsa ; i cuprinznd cu gndul iubirea ndelungat pe care i-o purtase, cruzimea ei fa de dnsul i pe deasupra i ndejdea pe care i-o pierduse, se hotr s moar : drept care, fereendu-i suflarea n piept, cu pumnii strni, fr s scoat o vorb, muri alturi de Salvestra. Dup ctva timp femeia, mirat de purtarea lui si fiindu-i fric de brbat, s nu cumva s se trezeasc, i zise : Ei, Girolomo, da' nu mai pleci o dat ? i fiindc dnsul nu-i rspunse, gndi c adormise, ntinse mna s-l trezeasc, dar cnd ddu s-l pipie, vzu c-i rece ghea i atunci, mirat foarte, prinse a-l mica mai cu putere i cnd vzu c nu clintete, n cele de pe urm i dete seama c e mont. ndurerat peste poate ezu o vreme aa, fr s tie ce s fac. Apoi, n-tr-un trziu, se chibzui s vaz ce-ar fi fcut brbatul ei ntr-o atare mprejurare, dac ar fi fost vorba de alii ; de aceea, dup ce-l trezi, i povesti cele ntmplate, dar ca i
66

cum nu el le-ar fi pit ci altul, si apoi l ntreb ce-ar fi fcut dac-ar fi fost n locul celuilalt brbat si dac dnsa ar fi fost femeia din .poveste. Brbatul i rspunse c dup judecata lui mortu], ar fi trebuit s fie dus acas, fr de nici o zarv i -apoi lsat acolo ; iar ct despre femeie, ea fiind nevinovat, gndea c-i de prisos s i se aduc vtmare. Atunci Salvestra i zise : - Aa s facem i noi. i apucndu-i mna i-o ntinse peste trupul nensufleit al tnrului. Brbatul nucit se ridic n picioare si, aprinznd o lumnare, fr s mai lungeasc vorba, l mbrc pe mort n straiele cu

care venise i fr ntrzitre (n toat treaba asta Salvestra era ajutat de nsi nevinovia ei) punndu-i-l n spate l duse pn la poarta casei n care locuia si l ls acolo. A doua zi, cnd oamenii aflar mortul n faa casei, fu zarv mare n ora i mai cu seam maic-sa fcu mai mare trboi ; iar dup ce fu cercetat pe fa si pe dos, fr s i se poat afla nici ran, nici vreo vntaie, doctorii socotir c se sfrise de durere, precum se si ntm-plase. Fu dus deci mortul la biseric si acolo maic-sa, srmana, cu o mulime de femei, care rude, care vecine, se apucar s-l boceasc, vrsnd potop de lacrimi, precum e datina la noi. i-n timp ce bocitoarele l jeluiau tot mai vrtos, omul de treab n casa cruia Girolamo i dduse duhul, gri ctre Salvestra : Nevast, pune-i o broboad si du-te la biseric unde a fost dus Girolamo, strecoar-te printre femei i trage cu urechea s vezi ce se vorbete de ntmplarea aceasta ; eu am s fac la fel ca tine si ntr-acest chip om auzi dac se spune oarece despre noi ori mpotriva noastr. Salvestra, care se nmuiase la suflat, ns prea trziu, se nvoi de ndat, ca una care acum dorea si ea s vaz mortul, pe care, ct fusese n via, nici barem c-un srut nu se gndise s-l mngie. i se porni de ndat. Doamne, ct e de greu s ptrunzi crrile iubirii i, dac stai s te gndesti, ce lucru minunat e acesta ! Inima aceea mut, pe care soarta fericit a bietului Girolamo nu izbutise s-o deschid, o descuie acum nenorocirea lui 67 i deteptnd ntr-nsa vpile iubirii le preschimb n-rtr-atta mil, nct de ndat ce Salvestra vzu obrazul mortului, ascuns sub broboada ei, se strecur printre femei si pn' la mort nu se opri ; iar cnd ajunse acolo, scond un ipt ascuit, se arunc deasupra lui, dar n-avu ,timp s-l scalde n lacrimi, cci de ndat ce-l atinse, aa precum biatului durerea i luase viaa, la fel i-o lu si ei. i dup ce femeile, fr s tie cine este, o mngiar, ndemnnd-o s se ridice de pe jos, fiindc Salvestra nu mica, vrnd s-o ridice ele i aflnd-o nepenit, deodat aflar i c e moart si c era Salvestra. Drepit care, toate la un loc nvinse de ndoit jale, se apucar s boceasc mai -tare ca nainte. Iar cnd aceast trist veste se mprtie printre brbai, afar din biseric, i ajunse pn la urechea brbatului Salvestrei, care se afla ntre ei, srmanul om plnse ndelung, fr s-asculte nici rugare, nici mngiere de la alii. Apoi, dup ce povesti mulimii care-i edea mprejur ce se ntmplase peste noapte i cum murise tnrul, aflar toi pricina morii biatului ia fetei i toi se ntristar) i se mhnir foarte. Pe urm o luar pe Salvestra i, dup ce-o mpodobir precum e datina la mori, o aezar lng tinr pe aceeai nslie si dup ce-i jeluir ndelungat vreme, i ngro-par la un loc pe amndoi, ntr-un mormnt ; i, dae-n via dragostea nu izbutise s-i uneasc, pe cellalt t-rm moartea i uni pe veci.

Povestea a noua
Messer Guiglielmo Rossiglione U d ne-vestei sale s nnince inima lui messer Guiglielmo Guardastagno, omort de el ." iubit de ea; femeia aflnd lucrul acesta se arunc de pe o fereastr, moare i e ngropat mpreun cu iubitul ei.

Dup ce Neifile i isprvi povestea care strnise un val de mil n sufletele tovarilor e", regele, care nu voia s strice nvoiala dat dintru ncepult lui Dionco,
08

cum fiecare ai spusese povestea lui n ziua aceea, ncepu astfel : Preamilostive doamne, mi vine n minte o poveste, de care dat fiind c artai atta mil pentru dragostea far' de noroc v vei nduioa desigur nu mai puin ca ide cealalt, cci n povestea mea eroii nu-s muritori de rnd ca n povestea de adineauri si nenorocul lor a fosit mai crunt ca aii celorlali. Trebuie s tii, dar, c-n Provena, pe cte spun cei de pe-acolo, triau odinioar doi nobili cavaleri, fieste-care cu castele si ou vasali, i dintr-acetia pe unul l chema messer Guiglielmo Rossiglione, iar pe cellalt messer Guiglielmo Guardastagno ; or, cum si unul si altul erau viteji si pricepui n mnuirea armelor, se aveau nespus de dragi si obinuiau s mearg tot mpreun la ntreceri, la lupte de-a clare si alte asemntoare isprvi cavalereti, la care amndoi purtau aceeai stem i straie de o culoare. i, dei fiecare tria n castelul su, departe unul de altul ca la vreo zece mile si poate i mai bine, totui, messer Guiglielmo Rossiglione avnd drept soa o

femeie fr pereche de frumoas i ncnttoare, se nitmpl ca cellalt cavaler, messer Guiglielmo Guardastagno, s prind atta drag de dnsa, cu toat prietenia care-l lega de soul ei, nct pn la urm, ba dintr-o vorb, ba dintr-alta, femeia i dete seama i, tiindu-l ct e de viteaz, l ndrgi i ea cu atta patim, nct numai la dnsul se gndea, numai pe d'nsul l dorea i n-atepta dect s-o roage s-i druiasc dragostea ; si ntr-adevr, nu dup mult timp dorina i fu mplinit i nu o dat ise nltSlnir, iubindu-se cu foc. Dar, nepzindu-se ndeajuns, brbatul ei prinse de veste si se mnie cumplit, schimibndu-se dragostea da frate ce i-o purtia lui Guardastagno n ur nempcat ; tiind fes s-i ascund ura mai bine dect ceilali doi i ascunseser iubirea, se hotr s-l omoare. Or, n vreme ce messer Rossiglione urzea aceste gnduri, se ntmpl ca-n Frana s se puie la cale o mare ntrecere ntre cavaleri ; dnsul, prinznd de veste, l ntiina pe Guardastagno i i trimise vorb s fac buntatea s vie pn'la el, ca s se sftuiasc n doi dac s mearg si-n ce fel. Messer Guiglielmo Guardastagno rspunse bucuros
69

c a doua zi fr de gre avea s vie s cineze cu dnsul. Rossiglione, cnd| auzi una ca asta, i zise c venise timpul s-i puie capt vieii ; i-a doua zi, narmndu-se, ncalec nsoit de civa credincioi de-ai lui si cale de o postie departe de castel se opri ntr-o pdure si se aez lai pnd, tiind c pe-aeolo duce drumul lui Guardastagno. Dup ce-l atept o vreme, ntr-un trziu vzu c vine, fr de arme asupra lui, cu dou slugi pe urm si ele nenarmate, ca unul ce nu se gndea s se pzeasc chiar de el ; si cnd vzu c-ajunge pe locul potrivit, turbat de furie i orbit de gndurile ucigae, sltrngnd n mn lancea, se! arunc asupra lui, strignd : S-a isprvit cu tine ! i, zicnd asitfel, ca fulgerul de iute i mplnt lancea in coaste. Messer Guiglielmo Guardastagno, fr s poat face nimica nltru aprarea sa si far' s scoat o vorb, czu strpuns de lance i-n scurt vreme i dete duhul. Slugile lui, fr s tie cine fusese ucigaul, ntoarser caii pe loc si o pornir nltins spre dasitelul sltpnului lor. Rossiglione, srind degrab de pe cal, deschise c-un cuit pieptul lui Guardaisltagno, i el, cu mna lui, i scoase inima din piept, si dup ce puse s-o nveleasc ntr-un stegu de lance, ddu porunc unui om din cei ce-l nsoeau s-o duc pn acas ; apoi, dup ce porunci s nu cuteze careva s sufle o vorb despre aceasta, ncalec din nou i, cum afar se nnoptase, se ntoarse la castel. Doamna, care tia c Guardastagno ar fi trebuit s vie n seara aceea s cineze cu dnii dimpreun si-l atepta ca pe tciuni, vznd c nu miai vine, se minun i-i 7ise brbat'ului : Messere, cum se face c Guardastagno nu mei vine ? Brbatul i rspunse : Mi-a dat de tire, doamn, c-are s vin numai mine. De care lucru doamna se tulbur oleac. Intre acestea Rossiglione, desclecnd, puse s-l cheme pe buctar i-i zise : Ia inima aceea de porc mistre i f-mi din ea o mncric de s te lingi pe degete ; iar cnd moi aeza la cin, s mi-o trimii la mas pe-un taler de argint.
70

Buctarul, lund inima, se strdui cu grij si pricepere s-si dovedeasc miestria si, dup ce-o toc mrunt i-o amestec cu mirodenii, gti dintr-nsa o tocni, s iingi i blidele, nu alta. Apoi, cnd se fcu de cin, mes-ser Guiglielmo cu nevasta se aezar s mnnce. Dar cnd veni mncarea, messer Guiglielmo, stnjenit la gn-dul mrviei pe care o svrise, mnc puin dintrnsa. Pe urm buctarul trimise tocnia, pe care soul doamnei, fcndu-se c-n seara aceea nu se mibie la mncare, i-o aez nainte i-o lud de zor. Femeia, pofticioas, se puse s mnnce si, aflnd-o pe gustul ei, mnc mncarea toat. Cavalerul, dup ce vzu c doamna isprvise bucatele cu pricina, gri : - Cum i-a plcult mncarea, doamn ? La care dnsa i rspunse : Messere, tare1 rmna plcut. Pe legea mea, te cred, rspunse cavalerul. Nici nu m mir c mort i-a fost pe plac un lucru pe care viu l-ai ndrgit mai mult ca oriice pe lume. Femeia, auzind acestea, rmase ngndurat o clip si apoi fcu : - De ce ? Ce mi-ai dat oare s mnnc ? Brbatul i rspunse :

 Inima lui messer Guiglielmo Guardastagno, pe care tu, femeie si soa pctoas, l-ai ndrgit cu patim ; i poi fi ncredinat c inima a fosit a lui, cci eu cu mna mea i-am smuls-o din piept, puin nainte de-a m ntoarce acas. Biata femeie, nu ntrebai ce-a ptimit aflnd aceasta despre iubitul ei, pe care-l ndrgea ca pe ochii din cap. i ntr-un| trziu rspunse : Messere, fapta dumiitale e fapta unui cavaler mr-av i fr cinste ; cci dac eu, fr s rabd vreo silnicie de la dnsul, mi l-am fcut de bun-voie stpn pe inim i gnd, iar dumneata prin asta ai ptimit ocar, atunci nu pe el, ci pe mine trebuia s m osndeti. Dar deie Dumnezeu s nu se adauge niciodat alt frm de mncare peste-o mncare aa de aleas cum a fost inima viteaz, curtenitoare i mrea a nobilului cavaler Guiglielmo Guardastagno. 71 i i ridiondu-se n picioare, fr a mai sta pe gnduri, se arunc de pe-o fereasitr care se afla la spate. Fereastra era foarte nalt, din care pricin femeia, ndat ce ajunse jos, nu numai c-i ddu sfrsitui, dar toat se zdrobi. Messer Guiglielmo, nucit, vznd acestea, socoti c ru fcuse ce fcuse ; de aceea, temndu-se de btinai si de mnia conitelui ce crmuia Provena, puse s-i pregteasc caii i apoi plec fr ntrziere. A doua zi ntreaga obte din partea locului afl cum se ntmplase (treaba ; drept care oameni de credin de-ai lui Guiglielmo Guardaistagno i de ai doamnei l luar si, cu nespus jale si lacrimi nesifrsite, i ngro-par n acelai mormnt pe amndoi, chiar n biserica aflat lng castelul doamnei. i pe mormnt spar apoi n vers cteva iruri prin care tlmcir lumii ce mori zceau acolo i din ce pricin anume i ajunsese moartea.

Povestea a zecea
Nevasta unui doctor, crezndu-i ibovnicul mort, l ascunde intr-o lad, pe care doi cmtari o duc acas la ei; aco!o ibovnicul, care era adormit cu opiu, s? trezete i e luat drept ho ; la judecat, slujnica femeii, spunnd c ea l pusese n lad, l scap de spnzurtoare, iar cei doi cmtari snt osndii la gloab pentru lada furat.

Cnd regele sfri cu vorba, Dioneo, care tia c numai el mai rmsese cu povestitul n ziua aceea, vznd c regele i poruncete s-i fac datoria, ncepu precum urmeaz : Povetile de jale istorisite azi, nu numai vou, doamnelor, dar chiar i mie mi-au strnit si lacrimi i durere n suflet, de aceea foarte mi-am dorit s se sfr-easc o dat. i fiindc acum, har Domnului, am isprvit cu ele (doar dac nu rn-oi apuca i eu, ferit-a Sfntul, s mai adaug vreuna la irul celor povestite), ieind de pe 72 fgaul lor, am s v povestesc ceva mai vesel, cci poate n felul acesta voi da bun nceput i basmelor de mine. Aflai dar, preafrumoase doamne, c la Salerno, nu de mult, tria un doctor renumit n arta chirurgiei, pe care l chema maestrul Mazzeo della Montagna si care, btrn de tot fiind, se nsura c-o tnr frumoas si plcut, de fel tot din Salerno, pe care o ndestula cu rochii scumpe i frumoase, cu giuvaeruri si podoabe, cu tot soiul de fleacuri care plac muierilor, aa cum n-avea nici o alt femeie din ora. Dar adevrul e c dnsa mai toat vremea zgribulea, ca una ce era cam prost acoperit, srmana, de maestru. Cci dup: cum messer Riociardo din Chinzica, precum spuneam, i nva nevasta s in srbtorile, la fel si dumnealui i arta nevestei c dac te culci cu o femeie i trebuie nu tiu cte zile ca s-i mai vii n puteri si alte cte baliverne ; din care pricin femeia tria amarnic Via. Dar, neleapt fiind si nobil la suflet, spre a crua <y. avea n cas, se hotr s cheltuiasc nu de la ea, i de la altul, si tot umblnd dup brbai, afl unul s-i plac si-si puse n el toat ndejdea, toat iubirea ei si toat fericirea. De care lucru t-nrul i dete iuite seama i, aflnd-o dup placul su, prinse i el s-o ndrgeasc. Ruggieri din Jeroli, aa-i zicea acestui tnr, era vlstar de neam, dar apucase pe crri ou totul greite si deprinsese atari nravuri, nct nu mai avea o rud sau un prieten care s-l ndrgeasc sau s-l mai rabde n ochi; i tot oraul l ponegrea, nvinuindu-l de tot soiul de tlhrii si allte rele, pe care doamna le tia, dar nu-i psa de ele, cci dnsa pentru altele pusese ochii pe biat ; i,

ajutat fiind de-o slujnic de-a ei, fcu ce fcu si izibuti pn la urm s se nitlneasc cu Ruggieri. Dup ce petrecur o vreme mpreun, femeia ncepu s-l dojeneasc pentru viaa ticloas pe care o ducea i s-l roage a se ndrepta, de dragul ei mcar ; i ca s-o poat face, se apuc s-i deie bani, cnd mai mult, cnd mai puin. Urmndu-i ei ntr-acest chip petrecerea n mare tain, se ntmpl ca doctorului s-i pice n mn un bolnav beteag de un picior; maestrul, dup ce-l cut, le spuse
73

rudelor c dac nu-i scotea din picior un os putred pe care l avea acolo, bolnavul ori murea, ori, dac nu, s-ar fi czut s-i taie tot piciorul; pe cit vreme aa, dac-i scotea el osul, s-ar fi pultut s scape i s se fac bine, dar aduga c dumnealui nu-si lua nici o rspundere n toat treaba asta i numai ca atare se nvoia s-l taie. Rudele bolnavului czur la nvoial si i-l lsar deci ntru tocmeala aceasta. Doctorul, chibzuind c omul fr s fie adormit n-ar fi rbdat durerea i nu s-ar fi lsat tiat, cum socotea s se apuce de treaba aceea n sfrit, se apuc de diminea si puse s se scurg dintr-un amestec de-al lui o ap adormitoare, pe care, bnd-o omul, s doarm atta vreme ct socotea domnia-lui c-avea s in operaia. i, poruncind s-i fie adus acas apa aceea, o aez n odaia sa, fr s spuie nimnui ce fel de ap este. n asfinit, tocmai la vremea cnd doctorul se pregtea s mearg la bolnav s-l taie, pic un sol de la Amalfi, trimis de nite prieteni buni de-ai domniei-sale, care-l rugau cu dinadins s vie ct de iute acolo, cci se ntmplase o ncierare si de pe urma ei muli ini fuseser rnii. Doctorul ls pe a doua zi povestea cu piciorul, se urc n!tro luntre si se duse pn la Amalfi ; din care pricin femeia, tiind c n noaptea aceea n-avea s; se mai ntoarc acas, i strecur ibovnicul dup obicei la ea n odaie i l nchise nuntru, pn ce toi ceilali ai casei aveau s mearg la culcare. Stnd dar Ruggieri ln odaie i ateptnd-o pe femeie, cum i era grozav de sete, ori c trudise n ziua aceea, ori c mncase prea srat, ori c aa era deprins, ddu cu ochii n fereastr peiste clondirul cel cu apa anume pregtit pentru bolnavul de picior ; i creznd c-i ap bun de but, duse clondirul la gur si o bu pn la fund ; apoi, nu dup mult vreme, l apuc un somn cumplit si adormi butean. Femeia ct putu mai iute se ntoarse n odaie i, aflndu-l adormit, se apuc s-l mite, optindu-i s se scoale. Da' i-ai gsit ! Ruggieri nici gnd s se mite ori s rspund. Vznd aa, femeia, cam tulburat oleac, se apuc s-l zglie, zicndu-i : Ci scoal o dat, Somnoril ; c dac i era de somn, trebuia s mergi acas si nu s vii la mine !" Ruggieri, zgl-it aa, czu jos de pe lavia pe care adormise, fr s

l
dea vreun semn de via, ntocmai ca un mort. Din care pricin femeia, acu de-a ibinelea speriat, vrnd s-l ridice de pe jos, prinse a-l mica mai cu putere, l apuc de nas, ba-l trase i de barb, dar fr de folos. Ruggieri dormea tun : puteai s tai si lemne pe el, tot nu s-ar fi trezit. Atunci femeii ncepu s-i fie team c e mort; totui nu se ls bitut si ncepu s-l pite si s-i prleasc pielea c-o luminare aprins, dar toate, tot degeaba ; drept care, ea nefiind vrci, dei brbatu-i era doctor, crezu nestrmutat c-i mort. Or, cum l ndrgea ca pe ochii ei din cap, fu peste poate de mhnit si, nendrznind s fac zgomot, se apuc s plng deasupra lui nibusilt i s se vaiete ricet de vrjmia sorii. Dar, dup ctva timp, temndu-se s nu adauge neinorieirii si ruinea, se chibzui c-ar fi t-dibuit s afle fr ntrziere un mijloc prin care s-l po&c scoate din cas ; dar, fiindc nu era n stare s afle singur mijlocul, i chem ntr-ascuns slujnica i, artndu-i ce necaz se abtuse asupra ei, i ceru s-o nvee ce s fac. Slujnica, minunndu-se, dup ce-l zgli i-l ciupi i ea, vznd c nu se mic, gndi ca i stpna i-o sftui fr de alta s-l scoat afar din cas. La care doamna zise : Da' oare unde s-l lsm, ca nu cumva s bnuiasc cei oare-or da mine de el c-a fost adus de aicea ? i slujnica rspunse : Doamn, chiar ast-sear am vzut, destul de tr-zior, n faa prvliei tmplarului de lng noi

o lad nu prea mare si care, dac meterul n-a dus-o nc n cas, ne-ar prinde de minune ; cci am putea s punem mortul n ea, s-i dm vreo dou lovituri de cuit i s-! lsm acolo. C cine-o da de el, nu tiu zu, ce pricin ar avea s cread c-a fost adus tocmai de aici si nu de aiurea, bunoar. Ba dimpotriv, acum n via n-a fost chiar u de biseric, o s cread c, mergnd s fac iar vreo boroboa, a fost njunghiat de vreun duman. Femeii i plcu povaa slujnicei ; dar de njunghiat nu vru s-aud, zicnd c n-ar fi rbdat-o inima pentru nimica-n lume s fac una ca aceasta. Apoi o trimise iute s vad dac lada e pe locul cela, iar fata ntorcndu-se i spuse c e tot acolo. Atunci, tnr fiind i zdravn la trup, cu ajutorul doamnei l lu n spinare pe Ruggieri 75 i se pornir amndou, stpna n fa, ca s vad de nu se arat cineva, iar slujnica pe urma ei. Iar ond ajunser la lad, l aezar nuntru, nchiser capacul i-apoi p-(aci i-i drumul. Tocmai n 'zilele acelea se nimeriser pe acolo, ntori acas de curnd, doi tineri cmtari dornici de mari cs-tiguri fr prea mult osteneal i care, cu o zi nainte, vznd ldoiul cela n strad, cum nu prea aveau nimica n cas, se hotrser s-l fure, de-ar fi rmas i peste noapte pe-acelai loc ca peste zi. i pe la miezul nopii, ieind i dnd de lad, fr a mai sta pe gnduri, o nf-car iute i dei, vorba aia, li se prea lor c-i cam grea, o duser la ei acas i-o aezar ntr-o ncpere vecin cu odaia unde dormeau muierile lor, fr s-i bat capu], atunci la miezul nopii, s-o aeze mai ca lumea ; si, dup ce-o lsar acolo, ddur fuga s se oulce. Ruggieri, care dormise o bucic i mistuise butura care-i fcuse treaba, spre zori de zi se detept ; totui, dei era treaz de-a binelea i-i revenise n simiri, rmase c-o amoreal n cap, care-l inu ca ameit nu numai peste noapte, dar chiar i mai apoi, vreo dou sau trei zile n ir. Iar cnd deschise ochii, fr a vedea nimica n jur i dnd, cutnd cu minile simi c-i ntr-o lad, o lu razna cu mintea, zicndu-i : Ce-o mai fi si asta ? Oare pe unde naiba srit ? Snt treaz ori dorm ? C doar asear mi amintesc c-arn fost acas la iubit, chiar n odaia ei, si-acu pare c-a fi ntr-o lad. Ce vrea s-nsemne asta ? S se fi ntors maestrul acas ori s se fi ntmplat ceva i dnsa m-a ascuns aici n vreme ce dormeam ? S tii c-asa o fi, de bun seam aa." De aceea amui pe dat si prinse a trage cu urechea, doar-doar va auzi ceva. Dup ce mul/t vreme sezu aa, ca vai de el, cci lada era mic, simind o-l doare latura pe care se proptise, vru s se nvrt pe cealalt i-aa de bine se nvrti, c dnd cu alele de-o parte a lzii, care nu fusese proptit pe loc oblu, o aplec dinii i-apoi o rsturn ; iar lada pr-vlindu-se fcu altta zgomot, nct femeile de alturi se deteptar, dar de; fric tcur chitic arrindou. Ruggieri o sfecli, simind c lada se rstoarn, dar cnd vzu c izfbiibura i descuiase acoperiul, gndi c pn una-alta ar fi mai bine pentru el s ias dinuntru
76

dect s az ascuns acolo. i, cum habar n-avea pe unde se gsete, ncepu s bjbiie pe ntuneric, cerond s afle o ieire, fie scri, fie poart, pe unde s se poat duce. Femeile, auzind b j haiturile de alturi, cci erau treze amndou, ,strigar : - Cine umbl acolo ? Dar Ruggieri, vznd c-i glas necunoscut, nu cutez s le rspund. Atunci femeile ncepur s-i strige pe brbai ; dar ei, cum n ajun vegheaser pn trziu, dormeau butean, fr s-aud si fr s se sinchiseasc de ce se ntSmpla n cas. Drept care, nfricondu-se, femeile se ridicar si deschiznd ferestrele ncepur s ipe : Srii, hoii, isrii ! Vecinii, auzindu-le, care pe unde apucar, pe acoperi ori pe ferestre, ddur fuga n cas ; iar tinerii de asemenea, de atta tmblu se deteptar i ei. Ruggieri (oare, bie'tul, v'zndu-se n casa aceea, sta ca lovit n cap), fr s tie cum i prin ce loc s fug, fu prins i da't pe mna slujbailor oormulrii, care veniser i ei adui de zarv acolo. i dus n faa judecii, cum toi tiau ce poam e, fiind pus numaidect la cazne, mrturisi c ptrunsese n casa cmtarilor anume pentru ca s fure. Judele, auzind acestea, fr a mai sta pe gnduri, se hotr s-l spnzure. A doua zi ntreg oraul vuia de tirea c Ruggieri fusese prins furnd n casa unor cmtari ; lucru pe care, auzindu-l femeia i slujnica ei, se minunar ntr-atta, inclt erau mai-mai s cread c cele svrsite c-o noapte nainte le svriser an vis ; pe lng aceasta, ns, din pricina primejdiei

n care se afla Ruggieri, doamna rbda atta chin, de sta s nnebuneasc. Chiar n aceeai diminea, pe la vreo apte i ceva, venind de la Amalfi, doctorul puse s-i aduc apa cu pricina, cu gnd s-l taie pe bolnav ; i, fiind gsit clondirul gol, fcu un trboi cumplit, zicnd c-n casa lui nu era chip s afli un lucru aa cum l puneai. La care doamna, mboldit de alte griji, rspunse mnioas : - Ce-ai zice dumneata, maestre, de-un lucru mai de seam, dac te apuci s faci atta glgie pentru clondir cu ap ? C doar mai snt destule, har Domnului, pe lu-niea asta !
77

Brbatul i rspunse : - Nevast, tu socoti c era ap chioar n el ; da' afl c te neli : era o butur dinadins ca s adoarm omul. i-i povesti de ce o fcuse. Femeia, ct ce-l auzi, i dete seama c Ruggieri buse apa bucluca si c din pricina aceea li se pruse lor c-i mont. i zise : N-am tiut, brbate. Pune domnia-ta s-i fac alta n loc. Drept care doctorul, vznd c n-are ncotro, puse s-i fac alt ap. Nu dup mult vreme slujnica, care ntr-aoestea se dusese minat de stpn s vad ce se mai vorbete despre Ruggieri n ora, se ntoarse si i spuse : i Doamn, tot norodul l ponegrete pe Ruggieri si dup cte am auzit, nu s-a aflat un prieten sau rud, cum o fi, s-i sar ntr-ajutor ; i zice-se c mnezi de bun seam-l spnzur. Da' am s-i spun si-o noutate, cci mi se pare c-am aflat cum a ajuns Ruggieri n casa cmtarilor. Ascult cum : domnia-ta l tii prea bine pe tmplarul cu lada n care l-am ascuns ; mai adineauri l-am vzut sfdindu-se cu unul a cui se prea c-i lada i la i cerea s-i deie banii napoi, iar meterul zicea c dnsul nu-i vnduse lada, ci c-i fusese terpelit de oarecine peste noapte. La care omul rspundea : Nu-i drept. Te tiu eu c-ai vndut-o la cei doi cmtari, c doar chiar ei mi-au spus azi-noapte, cnd cu pania lui Ruggieri." La care meterul fcu : Mint amndoi, c nici prin gind nu mi-a trecut s le vnd lada ; da' pasmite ei snt ia de mi-au f urat-o azi-noapte. Hai i ne-om duce pn acolo." i, nvoindu-se ntre ei, s-au dus la cmtari acas, iar eu m-am repezit aicea. Pre cte vezi, stpn, aa se face c Ruggieri a fost gsit acolo ; da' cum a nviat din mori pe locul-a cela, asta zu c nu mai pot pricepe. Doamna, nelegnd atunci cum se ntmplase treaba, i spuse slujnicei ce aflase de la brbatul ei si o rug s o ajute s-l scape pe Ruggieri, ca una care, de-ar fi vrut, putea, s-l scape de la moarte pe el i n acelai timp s-o ajute i pe ea s ias cu faa curat din tot buclucul cela.
.

Slujnica i rspunse : Doamn, arat-mi ce s fac, c eu snt bun bucuroas s-i sar ntr-ajutor. Femeia, mboldit de grij i nevoie, ct ai clipi din ochi gsi mijlocul de-a iei din toat ncurctura aceea si o nv pe slujnic de-a fir-a-pr ce-avea s fac. Drept care slujnica se duse nti i nti la doctor i-i zise hohotind : Stpne, vin s-i cer iertare, cci i-am greit cu grea greeal. Maestrul o ntreb : Cu ce-ai greit anume ? Iar .slujnica pl'ngind de zor gri : Domnia-ta, tii bine ote parale face Ruggieri din Jeroli, cu care, fiindc m plcea, mi-am cam fcut de cap, fie de frica lui, fie c mi-era drag i mie ; i ieri, prinznd de vesite el c dumneata te duci de-acas, atta m-a btut la cap, pn ce l-am adus s doarm peste noapte cu mine n odi, i, fiindu-i tare sete, cum nu tiam de unde s-i dau mai iute vin ori ap, ca nu cumva stpn, care edea n sal, s dea cu ochii peste mine, mi-am amintit ta de cu sear vzusem la dumneata n odaie un clondir cu ap. Am dat fuga-n odaie, l-am luat, i-am dat s bea i dup aceea l-am pus la loc. Iar azi aud c dumneata, din pricina aceasta, te-ai suprat din cale-afar. Acu, ce-i drept e dreptt : mrturisesc c-am greit; da' oare cine nu greete ? Snt tare necjit i-mi pare ru de ce-am fcut; da' vorba-i c Ruggieri acu, fie din pricina aceasta, fie de ce-a urmat apoi, e n primejdie de moarte. De aceea ca pe Dumnezeu te rog s-mi dai iertare i s m lai s merg s-i sar ntr-ajutor, aa cum oi putea si eu. Maestrul, auzind ce spune, dei era mnios, i zise n batjocur : - Iertarea i-ai pltit-o cu vrf i ndesat : c de unde ast-noapte gndeai c-ai s te culci c-un tnr care o si scarmene cojocul, te-ai pomenit e-un somnoros ; de aceea du-te sntoas i vezi-i de iubitul tu, da' ai grij nu cumva s mi-l mai aduci n cas, c-apoi i-art eu ie i pentru acu i pentru, atunci. 79

l
Slujnica, socotind c ast prim ncercare i izbutise de minune, se duse nitr-un suflet pn la nchisoarea unde zcea nchis Ruggieri si atta l ispiti pe paznic, pn ce omul o ls s stea de vorb ou acela. i, dup ce-l nv pe Ruggieri ce s-i rspund judelui dac voia s scape, fcu pe draou-n patru i ajunse si la jude. Iar judele, vznd-o c-i rumeioar i voinic, pn s n-o asculte, pofti s ntind undia ctre oiia Domnului si dnsa, ca s-i fie ruga mai bine ascultat, nu se ls prea mult poftit ; iar cnd sfrir mcinatul, fata se ridic i zise : i Messere, dumneata l ii aicea pe Ruggieri din Jeroli drept ho, da' afl c .nu este. i, lund-o de la capt, i povesti toat ntmplarea : cum ea, fiindu-i ibovnic, l adusese n cas la doctor, cum acolo i astmprase setea cu ap adormitoare fr s tie ce are n!tr-n,sa i cum l ascunsese n lad, creznd c-i mort de-a binelea ; iar dup aceea i spuse ce auzise c vorbeau tmplarul i stpnul lzii si cu aceasta l lmuri si cum de ajunsese n casa cmtarilor. Judectorul, dndu-si seama c nu e greu s afle dac acesta e adevrul, l ntreb dinii pe doctor dac-i adevrat ce zice fata despre ap si afl c-aa era ; apoi, punnd s-l cheme pe meterul tmplar, pe cel a cui fusese lada, cit si pe cmtari, dup ce-i cercet ndelung, afl c peste noapte acetia de pe urm furaser lada i o duseser acas. Iar la sfriit l chem si pe Ruggieri care, ntrebat fiind unde dormise pesite noapte, rspunse c de asta nu-i aducea aminte, dar c tia c de culcat mersese s se culce cu slujnica maestrului Mazzeo, n odaia ei, unde buse aps fiindc-i era grozav de sete ; c altceva nu mai tia, dect c se trezise n casa cmtarilor, vrt acolo lntr-o lad. i Judele, auzindu-i i foarte desftndu-se cu aceste ntmplri, i puse pe toi cinci, pe fait adic, pe Ruggieri, pe meter i pe cmtari s spuie n mai multe rnduri povestea de la capt. Iar la sfrit, vznd c bietul Ruggieri nu-i de vin, dup ce-i osndi pe cei doi cmtari care furaser lada s plteasc zece galbeni, i ddu drumul tnrului, care de mult bucurie nu-i mai vedea
80

nici capul, nici el i nici femeia. Apoi, stpna, cu Ruggieri si cu iubita ei slujnic, care voise s-l njunghie, fcur haz de multe ori i petrecur mpreun pe socoteala asta, umblnd cu desftarea i cu iubirea lor din bine n mai bine, cum as dori i eu s umblu, da' fr s m pun-n lad. Dac povetile dinti strniser ntristare n inimile doamnelor, povestea de pe urm atta le fcu s rd, si mai cu seam cnd fu vorba de jude i de undi, nct i mai venir an fire din mila ptimit cu cele dinainte. Ci regele, vznd c soarele prinde a pli i c domnia lui era pe sfrite, cu vorbe bine ticluite ceru iertare doamnelor pentru porunca dat, drept care toat ziua se povestise despre un lucru aa de trist cum e nefericirea ndrgostiilor ; iar dup ce-i ceru iertare, se ridic n picioare i, lundu-i de pe cap cununa, an timp ce doamnele ateptau s vad cui i-o pune, o aez cu gingie pe cretetul blai al Fiammettei, zicnd : ie-i aez cununa, ca uneia care-ai s tii mai bine ca oricare alta s mngi, cu ziua cea de mine, sufletul mhnit al prietenelor noastre pentru ziua rea de azi. Fiammetta, cu prul ei care-i cdea n bucle aurii pe umerii gingai i albi, cu faa-i rotunjoar care sclipea ca albul petalelor de crini amestecat cu rosul mpurpurat de trandafiri, cu ochii ei de oim pribeag i cu guria ale crei buze preau dou rubine, rspunse surznd : Filostrato, primesc cu drag inim cununa. i ca s-i dai mai bine seama de1 ceea ce-ai fcut, nc de astzi poruncesc ca pentru mine fiecare s-si pregteasc o poveste din oare s se vad cum izbutesc ndrgostiii dup ntmplri nenorocite s-ajung pn' la urm s aib parte de noroc. Porunca Fiammettei fu tuturor plcut. De aceea, dup ce-l chem pe slujitorul ei i hotr cu el s rnduiasc toate cele, i nvoi bucuroas tovarii care ntr-acestea se ridicaser de jos s fac ce poftesc pn la ceasul cinei. Pornir deci cu toii i dup ndemnul inimii, cutar s-si petreac seara unii plimbndu-se n grdina de ale
6 Decameronul, voi. II cd. 80

81

crei frumusei nu izbuteai s te mai saturi, iar alii co-'bornd n vale spre cele dou mori. Iar pe nserate se adunar cu toii laolalt, dup obiceiul lor, i, aezai n preajma fntnii, osptar cu mult bucurie, slujii fiind cu bun si aezat rnduial. Apoi, sculndu-se de jos, se apucar de cntat si dnuit, dup obicei, i-n timp ce Filomena ducea ea dansul de-ast dat, regina zise : Filostraifo, socoti si eu s fac ca naintaii mei : aadar, precum au fcut ei, tot astfel vreau i eu ca la porunca mea s se crite un cntec. i cum snit sigur c toate cntecele tale i sn't ca si povetile, pentru ca-ntr-alt zi afar de aceasta s nu mai vii i s ne tulburi cu lacrimile tale, vreau s ne zici acum un cntec, care i-o fi mai drag. Filostraito rspunse c-o ascult bucuros si fr ntr-ziere prinse! a cnta altfel :
Cu lacrimi vdesc Ce jale m-apas c-am fost prsit, Cu strmb jurmnt nelat i minit. Cnd dragoste, tu, n suflet mi-ai pus-o Fe-aceea ce-mi smulge zadarnic suspin, Vdit-ai ntr-nisa Attea virtui, nct pentru dnsa Uor de rbdat mi prea orice chin, Cruia-n minte i-n dorui fierbinte Loc i-ai fi dat ; dar azi, c-am greit tiu bine, i focul m arde-ndoit. Lumin n mintea-nselat mi-a pus Chiar dnsa, iubita) i viaa mea toat, Plecnd de la mine ; Cnd eu, srmanul, gndeam c m ine Mai drag printre dragi i slug plecat, Ea, fr-ndurare De chin i dogoare, In inima ei pe altu-a primit, Pe, mine de-a pururi m-a izgonit. Cnd prins-am de veste c snt alungat, In suflet un plns dureros m-a cuprins i struie-n el i blestem azi ziua i ceasul miel
82

Cnd chipul ei dulce simirea mi-a prins, Cu roii bujori Din obrajii de flori. Credina, ndejdea i focul cumpil.it, Pe toate le blestem cu suflet sfrit. C focul meu n-are pe lume-alinare Tu, Doamne, pricepi, cci pe Tine Te chem Cu glas de durere ; i nc-i mai spun c moartea mi-e vrere, Aa de amarnic m arde i gem. Hai, moarte, grbete, In viaa-mi lovete. Lovete-n mnia si dorul smintit ; De ele aiurea voi fij mai ferit. N-am alt crare i nici mngiere Durerea s-<mi astmpr : zeu dulce-al iubirii, Moartea-mi rmne : Cu dnsa durerii un capt i pune i cru-mi suflarea de chinul tririi, C iar de vin Mi-e tihna strin. Iubita s fie de-al meu sfrit Ferice cum e de noul iubit. De nimeni te-nva, balad iubit, Eu nu m mhnesic, cci nimeni pe lume Ca mine te cnt. Ci-o rug-am s-i fac : pe aripi te-avnt, 11 cat pe Amor, gsete-l i-i spune Cum m doboar Viaa amar Vorbete-i 9! roag-l pe rm nsorit S-mi duc suflarea i trupul trudit.

Cu lacrimi vdesc etc. etc.

Cuvintele acestui cntec artar limpede ce doruri l frmntau pe tnr i din ce pricin anume ; i poate chiar mai limpede le-ar fi vdit obrazul uneia dintre doamne, ce se nvrtea n dans, dac negurile nopii nu i-ar fi tinuit roeaa care-i niijise n fa. Ci isprvindu-se acel cntec, se mai cntar nc multe, pn veni pe nesimite i vremea de culcare ; si atuncea, la porunca Fiammettei, toat lumea' se duse s se culce.
83