Ziua a cincea

FIAMMETTA
Sfrete cea de a patra zi a Decameronului t ncepe cea de a cincea, in care, sub sceptrul Fiammettei, se vorbete despre acei ndrgostii care ajung pin la urm, dup ntmplri nenorocite, s aib parte de noroc.

Albea n zare rsritul i razele mprtiau lumin pretutindeni, onid, Fiammetta, poftit de cntarea cea dulce a psrelelor oare vesteau voioase prin tufe primul ceas al zalei, se scul din somn si porunci s-i scoale si pe ceil'ali pe toi ; apoi, cotoorrid cu pas agale pe -pajite, porni la plimbare cu doamnele si cavalerii, vorbind de una si de alta, prin cmpul nesfrit i iarba nrourat, pn ce soarele se ridic oleac n sus pe cer. Iar ond simi ci razele i nelese cldura, i ndrum pe toi spre cas si, ajuni acolo, le cunm puina osteneal cu vinuri scumpe si cu dulciuri, iar dup aceea se plimbar pn la ceasul prnzului, cutreiernd n lung si-n lat grdina aceea ncnttoare. Iar ctre amiaz sluga reginei gtind din vreme toate cele dup ce mai cntar vreo dou-trei omtri, se aezar bucuroi la mas, pe voia doamnei lor. i isprvind cu bine i bucurie masa, fr s uifce obiceiul statornicit cu dansul, jucar o bucat, ontnd fie cu glasul, fie cu cobza ori luta. Apoi regina i nvoi s fac dup placul lor pn dup ceasul de odihn, drept care unii se culcar, iar alii, rmnnid pe loc, petrecur mai departte. Dar ond trecu de trei se adunar cu toii n jurul ffntttnii ca de obicei, urmnd placul reginei. i dnsa, aezndu-se la loc de cinste printre ei, se ntoarse ctre Pamfilo si-i porunci zmbind s deie nceput povetilor de bine. Iar Pamfilo, bun bucuros s povesteasc, ncepu aa precum urmeaz :
84

Povestea nti
Iubind, Cimone nva carte i-o fur pe Efigenia, iubita lui, pe mare; e azvrlit la Rodos n temni, de unde scap mulumit lui Lisimah, cu care o fur din nou pe Efigenia i mpreun cu ea pe Cassandra, n ziua nunii lor, fugind cu ele n Creta; la urm, dup ce se nsoar cu fetele, snt rechemai acas.

Multe poveti mi vin n minte s vi le spun, plcute doamne, acum c-am fost ales s dau bun nceput zilei de azi, care se arat a fi o zi de veselie. Dar dintre toaite una mi st mai mult la suflet, cci din cuprinsul ei vei izbuti s pricepei nu numai elul fericit spre care tindem azi cu povestitul nostru, dar n acelai timp si cit de sfinte, ct de mari i ct de binefctoare snt puterile iubirii, pe care muli le blestem i le hulesc pe nedrept, fr s tie ce vorbesc. Ori, cum v tiu ndrgostite, so-cot, de nu m-nsel, c povestirea mea va fi pe placul vostru. n Cipru dar, tria pe vremuri, dup cum tim cu toii din hronicile cipriote, un nobil de neam vechi si mare, pe nume Aristip, care trecea la vremea lui drept cel mai mare bogta din ci se aflau n Cipru ; i omul sta, dac soarta nu l-ar fi ctrnit c-o mare suprare, ar ii putut pe drept s-si spuie c-i omul eel mai fericit din toat lumea asta. Dar pricina mhnirii lui era c, printre ali feciori, avea i unul care dei prin voinicia si frumuseea trupului i ntrecea pe ceilali flci de seama lui era scrntit la cap, srmanul, i boala asta n-avea leac. Pe nume bieandrul fusese botezat Galeso ; dar fiindc nici prin truda si osteneala dasclilor, nici prin btaie ori vorb bun, nici taic-su i nici ali meteri prin iscusina lor nu izbutir s-i vre n cap o buche barem sau o deprindere aleas, ba fiindc tocmai dimpotriv biatul avea apucturi a zice mai degrab de dobitoc dect de om i-un glas pocit i spart ca din butoi, mai toat lumea l poreclise n rs Cimone, care pe limba lor nseamn cam cum s-ar zice Boul". Printele bia85

tului rbda, srmanul, mare chin, tiindu-l pierdut pe venicie ; si fiindc dinspre partea lui pierduse orice ndejde, ca s nu aib zi de zi prilej de ntristare uitndu-se la dnsul, i poruncise s se duc la ar i s az acolo cu cei care trudeau pe ogoare ; de care lucru tnrul fu foarte mulumit, cci i plceau mai mult apucturile i traiul plmailor dect acelea ale orenilor. Ducndu-se, aadar, Cimone la ar i deprinzndu-se pe-acolo cu treburile de ran, se ntmpl ca ntr-o zi, cam dup ceasul amiezii, pe cnd trecea c-o bt-n spate de pe un hotar pe altul, si intre ntr-o pdurice din partea locului, din cale-afar de frumoas i nverzit toat, cci era tocma-n luna mai ; si strbtnd pdurea, se ntmpl s vaz norocul lui pesemne ntr-o poian mprejmuit de pomi nali ca brazii, lng o fnfn minunat cu ape reci si limpezi care se afla dc-o margine, o frumusee de copil dormind pe pajitea nverzit ; copila nu purta drept strai

dect un vl aa subire, nct abia se ascundea ceva din trupul ei mai alb ca spuma laptelui si numai de la bru n jos era acoperit c-o ptur uoar si alb ca omtul ; iar la picioarele copilei dormeau cu ea mpreun dou femei i un brbat, pesemne slujitorii ei. Cnd o vzu, Cimone, ca i cum niciodat n-ar fi vzut trup de femeie, se rezem n bt si ncepu s mi se uite plin de ncntare la copil, cu mult luare-aminte, fr s scoat o vorb. i-n pieptul lui cel neeioplit, n care niciodat - - n ciuda a mii de ndemnuri i dscleli nu ptrunsese nici umbr de simire ori bucurie mai aleas, simi c se deteapt un gnd, care optea minii lui strmbe si ncete c fata aceea de pe iarb era fptura cea mai mndr si lucrul cel mai minunat din cte ochi de muritor vzuser vreodat. Apoi deosebi pe-ncetul, parte de parte, trupul ntreg i prinse a-i luda cu prisosin prul, care-i prea de aur, fruntea, gura i nasul, gtul, pe urm braele i mai cu seam pieptul abia mijit; i, din plma ajuns deodat preuitor de frumusee, rvnea acum s-i vad ochii, pe care ea-i inea ascuni, robii de somn sub pleoape, i ca s-i vaz nu o dat fu ct p-aci s o trezeasc. Dar fiindc o socotea cu .mult mai frumoas dect orice femeie din cte mai
86

vzuse el, se chibzui c-o fi zei ; si cum avea atta cap nct s-i deie seama c cele ce-s dumnezeieti snt mult mai vrednice de slav dect cele lumeti, i stpni pornirea si atept s se trezeasc ea singur din somn. Or, dei deteptarea i se prea nespus de lung, prins cum era de aceast nou i nencercat bucurie, nu se-ndura s plece, ntr-un trziu copila, creia i zicea Efigenia, se detept din somn naintea celorlali i, riclicndu-i capul, deschise ochii i-l vzu pe Cimone, care edea proptit n bt si se uita la ea. De care lucru dnsa, mirat foarte, i zise : Ce caui aici, Cimone, la ceasul sta prin pdure ? (Cimone, prin nfiarea i felul lui de-a fi, ct i prin neamul vechi i avuia printeasc, era tiut de toat lumea de prin partea locului.) La vorbele copilei tnrul nu rspunse, dar ct ce-i vzu ochii i ainti privirea n ei, prndu-i-se c dintr-nii purcede o und de dulcea ce-i revars n suflet o bucurie nencercat nici-cnd de dnsul pn atuncea. Fata, vzndu-l cum se uit, prinse a se teme nu cumva privirea aceea aintit s-ae n josnicele-i simuri vreun gnd miel prin care dnsa s aib a ptimi ruine i, drept aceea, i chem femeile i-i zise sculndu-se n picioare : Rmi cu Dumnezeu, Cimone. La care dnsul i rspunse : Ba nu, eu vin cu tine. i dei fata nu vroia s fie nsoit, cci se temea de el, nu izbuti s-l izgoneasc pn ce nu ajunse cu el pe urme pn acas. De acolo Cimone se duse drept la tai-c-su si-i spuse c el unul nu mai voia cu nici un chip s se ntoarc iar la ar ; i dei treaba asta li se pru greu de ndurat printelui i alor si, se nvoir totui, dorind s vaz ce anume l ndemnase aa deodat s-i schimbe hotrrea. Ptrunznd dar sgeata dragostei strnite de frumuseea Efigeniei n inima biatului, n care nici o nvtur nu izbutise s ptrund, n foarte scurt vreme, trecnd de la un gnd la altul, Cimone i uimi printele, pe ai si i pe toi cei care-l tiau, nti i nti, el i ceru btrnului s-i deie straie si alte podoabe brbteti la
87

fel cu ale frailor, i taie-su, bucuros, l mulumi pe dat. Apoi, mprietenindu-se cu tineri de isprav i auzind din gura lor cum se cuvine s se poarte un om de neam i mai cu seam un ndrgostit, dinti, spre lauda tuturor, nu numai c-nv n foarte scurt vreme s scrie i s buchiseasc, ci ajunse printre crturari el nsui crturar de seam ; apoi (iubirea fiind aceea care-i da ghes la toate acestea), nu numai c-si schimb m voce cald i plcut glasul su gros i noduros, dar mai ajunse pe deasupra si meter cntre cu vocea si luta, i aijderea n scurt vreme se dovedi nentrecut n arta clriei i-n mnuirea armelor pe ap i uscat. Pe scurt (cci nare rost s mai nir cu de-amnuntul cte virtui i dobndise), nici patru ani nu se mplinir din ziua n care el se ndrgostise de copil si ajunse a fi cel mai plcut i mai desvrit ntru deprinderi i purtare i cel mai nzestrat cu nsuiri alese din ci flci de vrsta lui se aflau la vremea aceea n Cipru. Ce alta am mai putea s spunem, plcute doamne, despre Cimone ? De bun seam, atta doar c nsuirile alese pe care cerul le sdise n sufletul lui vrednic i-au fost amarnic ferecate Sntr-un

ungher al inimii de soarta lui pizma, cu stranice ctue pe care dragostea le-a frnt, mai tare fiind ca soarta ; cci numai dnsa, dragostea, ca una oare a minile adormite, a izbutit cu fora ei s mping ctre lumin toate nsuirile ascunse care zceau n el orbite de-o cea nemiloas, vdind GU limpezime din ce prpstii de ntuneric poate s scoat la lumin simirile robite ei i pe ce plaiuri nsorite <e poate nla. Acu, dei Cimone, n dragostea ce i-o purta iubitei lui, n multe lucruri cam ntrecea msura, cum fac adesea ndrgostiii, cu toate acestea Aristip, gndindu-se c dragostea fcuse din Cimone om, din vit ce era, nu numai c-l lsa s-i fac mendrele n voie, dar l mai i ndemna s-i mulumeasc orice poft. Cimone ns,. care nu mai voia s i se zic Galeso, amintindu-si c Efigenia l chemase pe numele dinti, dorind s puie capt dorinei lui n chip cinstit, trimise vorb nu o dat printelui copilei, Cipseo dup nume, s-i deie fata de nevast, dar Cipseo rspunse de fiecare dat1 c-o fgduise lui Pasimunda, un tnr nobil de prin Rodos, si c nu voia s-i ia cuvntul napoi. Venind dar i sorocul nunii i Pasimunda trimind pe-ai si dup mireas, Cimone i zise n sinea lui : ,,Sosit-a clipa s-i art, iubito, ct de drag-mi eti. Eu am ajuns prin tine om si snt ncredinat c, de-ai s fii a mea, voi izbuti s m nal mai sus ca orice zeu : de aceea ai s fii a mea ori dac nu, mai bine moartea." i zicnd astfel, dup ce se rug n tain de civa tineri nobili, prieteni de-ai si, s-l ajute, ddu pe ascuns porunci s i se ncarce o corabie cu toate cele de trebuin unei ncierri pe mare i apoi porni cu ea in larg, punndu-se s-atepte corabia care avea s-o duc pe Efigenia la brbat. i, dup ce tatl copilei i preacinsti pe tinerii venii s-i ieie fata, acetia se pornir cu ea cu tot spre Rodos. Cimone care nu dormea, a doua zi i si ajunse din urm cu corabia lui i de pe punte ddu glas ctre aceia ce se aflau pe nava Efigeniei, strign-du-ie : - Oprii-v i dai pnzele jos, ori dac nu, vei fi zdrobii i necai n mare ! Vrjmaii lui Cimone, suindu-i armele pe punte, se pregtir de aprare ; drept care el, sfrindui vorba, lu iute o cange ncirligat si azvrlind-o n pupa corbiei dumane, ce luneca iute ca vntul, o trase lng a lui si crunt precum un leu sri de unul singur pe puntea celorlali, de parc nu i-ar fi psat de ei nici ct de rt ; i, mnat de dragoste, cu fore nsutite se azvrli printre dumani cu paloul n mn si ca pe nite oi i dobor pe cei care-i edeau n cale, lovind ici unul, colo altul. Drept care rodienii vznd acestea, i lepdar fr de alta armele si aproape ntr-un glas cu toii i se ddur prini. Cimone zise atunci : Biei, s tii c nu din ur si nici de dragul przii m-am pornit eu din Cipru i-am dat nval peste voi cu armele n mn. Ceea ce m-a ndem-nat s-o fac e un lucru care mie mi e de mare pre, pe cit vreme pentru voi e nensemnat si ca atare putei s mi-l lsai cu inima mpcat : pe Efigenia o vreau, iubita mea ndrgit mai mult ca oriice pe lume, pe care neputnd
88

89

s-o am ca prieten de la tatl ei, prin panic nvoire, iubirea m-a silit s-o smulg din mna voastr acum, cu arma-n mn, ca vrjma ; doresc s-i fiu eu nsumi ce-ar fi trebuit s-i fie prietenul vostru Pasimunda ; dai-mi-o deci, i-apoi plecai cu Dumnezeu ntr-ale voastre. Tinerii, mai degrab silii dect de bun voie, ddur fata lui Cimone. Tar el, vznd-o nlcrmat, i zise : Doamn, nu mai plnge. Eu snt Cimone al dumi-tale, care prin dragostea ndelung ce i-am purtat i-i port, snt mult mai vrednic s <te am dect e Pasimunda prin legmntul ncheiat. i ziond astfel, dup ce-o duse mai nti pe Efigenia pe punte, se ntoarse la tovarii si, fr s ia nimic de pe corabia nvins si i ls pe cei din Rodos s-si vaz linitii de drum. Apoi, mai fericit ca nimenea pe lume de dobndirea unei przi att de scumpe pentru el, dup ce se czni o vreme s-o mngie pe fat, se sftui cu-ai si c-ar fi mai bine acu deodat s nu se mai ntoarc n Cipru ; prin bun nvoial deci, se ndreptar ctre Creta, pe unde aproape toi, si n primul rnd Cimone, avnd o sumedenie de rude si de prieteni, se socoteau la adpost cu Efigenia mpreun. Dar soarta care-i ajutase cu uurin lui Cimone s-si dobndeasc aleasa, n nestatornicia ei, schimb pe neateptate n plns amar i jalnic nepreuita bucurie a bietului ndrgostit. Nici patru

ceasuri ncheiate nu se scurseser de cnd, lsndu-i pe vrjmai s plece, Cimone se pornise i el la drum cu-ai si, cnd noaptea coborndu-se noapte pe care el o atepta mai plin de desftri ca oriicare din cte cunoscuse cu ea deodat se porni o vijelie ngrozitoare, care umplu cerul de nori i marea de cumplite valuri, drept care nimeni pe corabie nu mai tia nici ce s fac, nici unde s se duc si nici mcar pe punte nimeni nu izbutea s se mai in pe picioare, ca s mai poat ncaltea s se apuce de vreo treab. Ct se mhni Cimone de toat ntmplarea asta e de prisos s m-ntrebai. Era ca si cum zeii i-ar fi mplinit dorina numai ca moartea - - care altminteri i-ar fi prut o jucrie s-i fie acum de nendurat. Ai si se tnguiau i ei, dar mai presus de oriicine se tn90

guia Efigenia, plngnd cu hohote, srmana, i tremurnd de fric la orice izbitur de val; i-n plnsul ei ea blestema iubirea lui Cimone, i blestema ndrzneala, zicnd c vijelia de bun seam se iscase doar fiindc zeii nu voiau ca cel care rvnise s-o aib de nevast, potrivnic vrerii lor, s-ajung a-si mplini dorina i pofta lui semea, ci c doreau s moar de moarte rea, dup ce-nti ar fi vzut-o murind pe ea sub ochii lui. Cu atare tn-guiri i altele si mai grozave, netiind srmanii corbieri nici ei ce s mai fac, n timp ce vntul ceas de ceas se nteea mai tare, fr s tie barem pe unde rtcesc, ajunser pn la urm prin apropierea Rodosului. - Dar cum n-aveau de unde ti ce insul-i aceea, se strduir n fel si chip s trag la uscat, ca barem de nec s scape. i ntru ncercarea aceasta soarta le fu prielnic si i mn pe-un cot de mare, unde cu puin nainte trsese si corabia pe care se aflau vrjmaii lui Cimone. Dar n-apu-car s-si dea seama c ancoraser la Rodos dect a doua zi, cnd zorile mprtiind oleac de lumin pe cerul nnorat, se pomenir dintr-o dat departe cale de-o sgeat de oamenii i de corabia cu care n ajun se ncieraser pe mare. Din care pricin Cimone, mhnit ca vai de el, le porunci tovarilor s pun spinarea nc-o dat numai s ias de pe-acolo ; c dac-ar fi ieit n larg, putea s--i duc soarta oriunde ar fi putut, cci nicieri nu le-ar fi fost mai ru, dect acolo. Tinerii i ncercar puterile cu prisosin, dar nu fu chip s scoat corabia n larg. Lovind-o drept n faa, vntul sufla nprasnic i cu atta for, incit departe de-:a iei din cotu-acela al mrii, de voie, de nevoie i arunc pe mal. i ct ce-ajunser uscatul, fur cu toii cunoscui de cor'bierii rodieni, care ntr-acestea scoborser de pe corabia lor. i atunci unul dintre dnsii se repezi pnntr-un sat care se afla pe aproape i-si ntiina stpnii, pe prietenii lui Pasimunda care se duseser acolo, c vijelia azvrlise corabia lui Cimone, pe care se afla si fata, pe malurile lor. Tinerii, auzind acestea, voioi nevoie mare, luar cu sine o mulime de oameni de prin sat i apoi ddur fuga cu ei la rmul mrii ; de unde, at Cimone care ntr-acestea, cobornd cu ai si de pe corabie, se hotrse s se ascund intr-o pdure apropiat ot i copila i ceilali fur cu toii prini si dui apoi n sat. Iar de acolo, Lisimah --n mna cui se afla puterea la vremea aceea-n Rodos venind cu oaste din ora, l duse pe Cimone cu ai si la nchisoare, cci astfel poruncise Senatul, ctre care aflnd de cele ntmplate se jeluise Pasimunda. i ntr-acest chip, Cimone, nefericitul ndrgostit, i rtci iubita puin nainte do-ibndit, dup ce abia dac-i furase vreo dou srutri. l Cit despre Efigenia, ea fu primit clduros de doamnele de vaz din Rodos, care o mngiar att de chinul ptimit prin trista mprejurare, cit i de osteneala rbdat pe drum n furtun ; i-n preajma lor rmase pn la vremea cununiei. Lui Cimone i alor si n schimb, fiindc-n ajun, l-sndu-i liberi pe tinerii din Rodos, vdiser mrinimie, le fu cruat viaa cu toat struina lui Pasimunda, care cerea s fie omori dar fur osndii la temni pe via, n care temni oricine i poate nchipui ct de amri i fr smn de ndejde triau. n timp ce Pasimunda grbea, pe ct putea sorocul cununiei, soarta, cindu-se pesemne de pacostea zvrlit pe capul lui Cimone, puse la cale altceva spre a-i veni ntr-ajutor. Avea numitul Pasimunda un frate, mai mic de ani ca el, dar tot at't de vrednic, pe care l chema Ormisda i care sta de mult vreme s se nsoare cu o fat frumoas i de neam, de-acolo din ora, Cassandra dup nume --pe care Lisimah o ndrgea cu patim -dar nunta din anume pricini era ntruna amnat. Drept care Pasimunda, stiindu-;se ndatorat s rnduiasc nsurtoarea cu nunt mare si bogat, se

chlbzui c-ar face bine dac ntr-aceeasi zi l-ar nsura i pe Ormisda, ca s nu aib a cheltui i-a rndui petrecere de dou ori n loc de-o dat. De aceea intr din nou n vorb cu prinii Cassandrei i de ast dat czu la nvoial ; apoi, cu fra-te-su mpreun si cu prinii fetei, statornici s se cunune deodat amndoi, Ormisda cu Cassandra si Pasimunda cu Efigenia. Cnd auzi una ca asta, Lisimah se mhni foarte, cci i vedea pierdut ndejdea ntru care crezuse c de bun seam Cassandra avea s fie a lui, dac Ormisda n-ar fi luat-o. Totui, drept om cu scaun
92

la cap ce se afla a fi, i tinui nemulumirea si prinse a chibzui ce anume ar fi putut s fac spre a mpiedica nsurtoarea ; i nu gsi alt chip dect s-o fure pe Cassandra. Acum, cu slujba i cu rangul pe care le avea la Rodos, o treab ca aceasta i se prea uoar ; at'ta doar c-o socotea cu mult mai necinstit aa, dect dac n-ar fi avut o slujb ca aceea. Totui, dup ce ezu si chibzui ndelung, cinstea se dovedi a fi mai slab dect iubirea i drept aceea hotr, orice s-ar fi ntmplat, s-o fure pe Cassandra. i tot gndindu-se ce oameni s-i caute drept nsoitori, ai aminti i de Cimone, pe care l inea nchis cu-ai lui n nchisoare, i i ddu cu socoteala c pentru o fapt ca aceasta n-ar fi fost chip s gseasc nsoitor mai credincios si mai destoinic dect el. De aceea, n noaptea urmtoare puse s i-l aduc pe ascuns la dnsui n odaie i-i spuse dup cum urmeaz : Cimone, aa dup cum zeii i druiesc pe oameni cu toate celea din belug, la fel, cu mintea lor ptrunztoare, adeseori le-neearc puterea sufleteasc, iar pe aceia care dau dovad de trie si de statornicie n orice mprejurare i rspltesc din plin, cci vrednici snt de rspltire. Zeii au dorit s-i pun ie cu si mai mult temei virtutea la-ncercare, poftind din partea ta dovezi mai gritoare dect cele pe care le-ai fi dat n marginile strimte ale csuei printeti i-n preajma unui tat pe rare eu l tiu peste msur de bogat. Drept care la -n-ceput, precum am auzit, prin mijlocirea dragostei, din dobitoc fr simire fcut-au om din tine si-apoi, prin vrjmia sorii, iar acu la urm prin aceast nesuferit ntemniare, vor s cunoasc dac tu nu te-ai schimbat cumva la suflet ntr-aeest scurt rstimp n care-ai fost ferice de prada dobndit. i, dac sufletul i-e acelai, atunci s tii c zeii nu i-au mai dat nicicnd o bucurie ca aceea pe care i-o gtesc acum .i socot s-i tlmcesc aceast bucurie, ca s redobndeti puterile pierdute si ca s prinzi iar ndrzneal. Pasimunda, bucuros de pacostea ce te-a lovit i drz prta al morii sale, grbete pe ct poate nunta, ca s se bucure de prada pe care soarta, blnd dintru-nceput cu tine, i-a druit-o, iar pe urm, mnioas aa din bun senin, i-a luat-o napoi. Acu, eu tiu prin mine nsumi ct trebuie s te
93

doar o ntmplare ca aceasta dac iubeti ntr-adevr aa precum socot cci mie, fratele lui Pasimunda, Ormisda dup nume, mi pregtete aceeai ocar, ntr-aceeasi zi, lundu-mi-o pe Cassandra, pe care o iubesc mai mult ca oriice pe lume. Ori, ca s ne vedem scpai de vrjmia sorii si de ocara ei, ea nsi nu ne las dect o singur ieire : tria sufletelor noastre i-a braelor n care cuvine-se s inem spada i s ne facem drum cu dnsa, rpindu-ne iubitele, tu pentru-a doua oar i eu pentru ntia dat. De aceea, dac vrei s-ajungi a dobndi din nou nu libertatea, cci de ea, fr iubit, socotesc c prea puin i pas - - ci chiar pe dnsa, pe iubit, dac m-ajui si m urmezi pe mine, zeii ai vor da prilejul s-o citigi cu mult uurin. Cuvintele acestea trezir iar la via curajul i puterile srmanului Cimone ; drept care, fr de zbav rspunse : - Lisimah, pentru o treab ca aceasta n-ai fi putut gsi nicicnd tovar mai de-ncredere si mai puternic dect mine, dac e vorba s m-aleg cu ce mi-ai spus mai adineauri ; de aceea poruncetemi ce anume vrei s fac si ai s-i vezi porunca ndeplinit ntocmai, cu fore nenchipuit de mari. La care Lisimah rspunse : - De azi an dou zile miresele au s calce pentru ntia oar n casele brbailor, n care tu cu-ai ti i eu cu civa oameni de-ncredere, narmai, vom ptrunde n faptul serii si vom rpi miresele din mijlocul ospului, ducndu-le pe o corabie anume pregtit de mine pe ascuns i omornd pe oriicine va cuteza s ne stea n cale. Porunca i fu pe plac lui Cimone, oare rmase n temni pn la ziua sorocit, fr s spun nimnui cte puseser la cale. Iar cnd veni i ziua nunii, n casa mirilor se ncinse o nunt ca-n

povesti, de n-ai mai fi gsit ungher s nu rsune de cntri, de zaiafet i voie bun. Dar ctre sear, Lisimah, dup ce pregti tot ce fcea trebuin, i adun tovarii, pe Cimone cu ai si si civa prieteni de-ai lui, toi narmai pe sub veminte i, cnd i se pru c-i vremea s-o porneasc, dup ce le
94

vorbi dinti nflcrndu-i i pe ei la gndul care-i sta pe suflet, i mpri n trei : pe unii i trimise cu mare grij n port, pentru ca ei s aib calea deschis spre corabie cnd ar fi fost s plece, iar pe ceilali i lu cu sine i, ajuni la casa cu pricina, ls o parte din ei afar, ca s pzeasc la intrare spre-a nu fi-nchii cumva n cas ori prini cnd ar fi fost s ias, iar el cu-al treilea plc si cu Cimone alturi o apuc n sus pe scar. i ajungnd n sala cea mare de ospee, unde miresele amndou cu multe alte doamne se rnduiser la mas i ateptau bucatele, se aruncar nainte si, rsturnnd mesele, fitecare i lu iubita si, aezndu-le n braele tovarilor lor, poruncir s le duc numaidect pe corabie. Miresele ncepur s plng si s ipe, si cu ele mpreun apoi si doamnele i slujitorii i ntr-o clipit toat casa se umplu de plnset i de larm. Cimone i Lisimah cu-ai lor, sco-nd degrab spadele, fr de nici o mpotrivire, cci nimeni nu le sta n cale, o luar ctre scri i, scoborn-du-le, ddur de Pasimunda care, cu un ciomag n min, grbea adus de larm ; Cimone l izbi cu sete si-i despic n dou easta, culcndu-l mort pe jos. Iar cnd Ormisda, bietul, sri s-i vin ntr-ajutor, fu omort i el de-o lovitur a lui Cimone, si toi ceilali care ncercar s se apropie ct de ct fur rnii i mpini n lturi de oamenii lui Lisimah .i-ai lui Cimone. Apoi, lsnd casa ndoliat, plin de snge i de larm, de lacrimi i de jale, fr de nici o mpotrivire, umblnd srtni laolalt, ajunser cu prad cu tot la malul mrii ; i dup ce-si urcar iubitele-n corabie, urcndu-se i ei cu-ai lor pe urma fetelor n timp ce rmul clocotea de oameni narmai care veniser s scape pe cele dou fete lsar vslele n ap, yzndu-si bucuroi de drum. i ajungnd n Creta, fur primii acolo cu mult bucurie de prieteni i de rude si, cununndu-se apoi cu nunt mare i frumoas fiestecare cu iubita, se desftar bucuroi de prada dobndit. n Cipru i n Rodos, pe urma acestui furt, nemulumirea obstei i zarva struir destul vreme nc. Dar pn mai la urm, prin mijlocirea rudelor i-a prietenilor, care srir i-ntr-un loc i-n altul s puie o vorb bun,
95

se afl o cale de-ndreptare i, dup o vreme de surghiun, Cimone i Bfigenia se ntoarse bucuros n Cipru, iar Li-simah n Rodos cu draga lui Cassandra, si fiecare vieui ani muli i fericii alturi de iubita sa n ara lui de batin.

Povestea a doua
Gostanza l iubete pe Martuccio Gomito i, auzind c-ar fi murit, cu dezndejdea n suflet se urc singur ntr-o barc, pe care vntul o mpinge pn la cetatea Susei; regsindu-i iubitul teafr la Tunis, i se arat, iar el, care dobndise prin sfaturile sale favoarea regelui din Tunis, o ia de nevast i apoi se ntoarce avut n Lipari, mpreun cu dnsa.

Regina, vznd c povestea lui Pamfilo se sfrsise, dup ce foarte o lud, i porunci Emiliei s spun si ea una. i 'dnsa ncepu aa : - Pe drept cuvnt oricine se cade s se bucure de faptele care-si primesc rsplata cuvenit. Or, cum iubirea ph' la urm se-arat a fi mai vrednic de bucurii dect de jale, mrturisesc c, povestind despre subiectul rnduit povetilor de azi, voi asculta-o pe regin cu mai mult bucurie dect l-ani ascultat pe rege, ieri, cnd am vorbit despre ntmplri aitfit de triste. Trebuie, aadar, gingae doamne, s tii c nu departe de Sioilia se afl o insul micu, creia-i zice Lipari i-n care nu demult tria o prea frumoas fat, Gostanza dup nuime, copila unor btinai vrednici de toat cinstea. i de Gostanza aceasta se ndrgosti un tnr, de fel si el din Lipari, Martuccio Gomito pe nume, biat frumos, bine crescut i tare priceput n meseria lui. Fata, pe de alt parte, se ndrgosti i ea de el, ba nc aa de tare, not nu se simea ferice dect alturea de dnsul. i vrnd Martuccio s se nsoare cu ea, trimise peitori s-o cear de nevast, dar tatl fetei i
96

rspunse c el era srac si ca atare nu vroia s-i deie fata de nevast. Vzndu-se dat la o parte din cauza srciei lui, Martuccio, plin de obid, se jur ctorva prieteni si rude de-ale sale s nu mai calce n Lipari altcum dect bogat. Plecnd dar de pe insul, se apuc s tlhreasc pe mare n preajma Berberiei, prdSnd pe oriicine se dovedea mai slab ca el. Or, ntru a'tari isprvi soarta i fu prielnic si i-ar fi fost si mai departe, de-<ar fi tiut ncaltea s fie cumptat. Dar, fiindc nu-i era de ajuns c-n scurt vreme ajunsese din cale-'afar de bogat, i el i nsoitorii lui, n timp ce ncerca s-si ndoiasc avuia, se ntmpl s cad-n mna unor corbii saracine i, dup o lupt crncen, saracinezii i prinser pe toi si-i jefuir, zvrlindu-i dup aceea pe cei mai muli n mare ; i cufundindu-le corabia, l luar pe Miarltuccio i-l duser la Tunis, unde fu nchis n temni, i unde mult vreme ezu ca vai de el. Iar mai apoi, cu vremea, n Lipari se li vestea i nu doar printr-un om sau dtoi, ci pr'in mai muli i felurii c toi acei care se aflau cu dnsul pe corabie fuseser necai n mare. Fata, care se amarase, srmana, peste poate de plecarea Iui Mafituccio, prinznd acu de veste c-i mort cu ceilali dimpreun, plnse de potopi pmntul i pn la urm se hotr s .moar si ea ; dar nerlbdnd-o inima s-ii fac siei silnicie, se chilbzui s moar altminteri, silit adic de nevoie. i ntr-o noapte, strecurndu-se pe ascuns din cas'a printeasc si ajungnd n port, gsi din ntmplare pe rm mai la o parte, o corbioar de pescari, pe care (ntruct stpnii ei tocmai atunci se coborser din ea) o afl nzestrat cu toate cele de trebuin : pnze, catarge i vsle. Drept care, urcndu-se degrab n ea, vsli oleac pn s-ajung n larg i apoi - deprins oarecum cu meteugul de luntra i cor-bier ca oriicare femeie de pe acolo ntinse pnza pe catarg si azvrlind n mare lopeile si crma, se ls n voia vntului, gndindu-se c orisicum, de bun seam vntul ori i-ar fi rsturnat corabia, uoar cum era i fr de crmaci, ori ar fi mpins-o cu putere, zdrobind-o de vreo stnc ; drept care ea, si de-ar fi vrut n-ar 'fi
7 Decameronul, voi. II cd. 80

97

putut s scape, ci vrnd-nevrnd s-a<r fi necat. Se-nf-sur dar pe fcap c-o hain si plngnd se nitinse pe fundul brcii. AtSta doar c lucrurile se petrecur altminteri de cuim le chibzuise ea ; cci vntul ce sufl 'fiind vnit de miaznoapte, o boare dulce si uoar, iar marea linitit i banca binie ncheiat, a doua zi ctre asfinit o mpinse cale de o sut de leghe deprtare de Tunis, pe o coast vecin cu cetatea Susa. Dar fata nu putea s-i deie seama de se afl pe ap sau pe uscat, cci hotrse n sinea ei pentru nimica-n lume s nu ridice capul de jos, de unde sta culcat, i nici nu-l ridicase. Ci spre norocul ei, ond barca se izbi de rm, pe aproape se afla o femeie srman care strngea de la uscat nite nvoade de pescari ; i cnd vzu femeia barca, se minun cum de stpnii o las s izbeasc malul, aa umflat de ap cum era. De aceea, bnuind c poate pescarii dorm ntr-nsa, se duse ctre barc, dar nu vzu n ea pe nimeni dect pe fat ; si dup ce o strig de mai multe ori, cci fata dormea dus i n-auzea nimic, n cele din urm o detept din somn i, diridu-si seama c-i cretin dup vemntul ce-l purta, o agri pe Ilrrba ei i-o ntreb cum de ajunsese la nm n barca aceea, singur, singuric. Copila, auzind-o vorbind pe latinete1, crezu c poate vntul, sichimlbindu-i dintr-o dat calea, o adusese iar n Lipari si ca atare, srind ca fript n picioare, se apuc s cerceteze malul jur mprejur ; dar necunosend locul i pomenindu-se pe uscat, o ntreb pe femeie unde se afl. La care dnsa i rspunse : Copila mea, eti ling Susa, cetate n Berfberia. Cnd auzi srmana fat pe unde ajunsese, mhnit cuim era c Domnul nu-i trimisese moartea, cu team n suflet ca nu cumva s aib a ptimi ruine si fr a ti ce s mai fac, se aez jos ling barc si ncepu s plng. Cnd o vzu ce face, femeia, nduioat, se apuc s-o roage si atta se rug de dnsa, pfin ce-o duse acas te ea, n coliba ei ; acolo, mngind-o cu fel de fel de vorbe, o ndemn s-i spun cum de ajunsese acolo si
1

In evul mediu, limbii italiene i se zicea limba latin (n. t.).

98 fata, biruit, i spuse. Drept care pricepnd femeia c nu mncase din ajun, i aez n fa un codru uscat de pine, niscaiva peti i ap si se inu de capul ei pn ce fata nghii vreo dou mbucturi. Apoi, la rndul ei, Gostanza o ntreb si ea cine era i cum se face c tie s vorbeasc

pe limba latineasc ; femeia i rspunse c-o cheam Carapresa i c era din Trapani, dar c intrase slug pe locurile acelea la nite corbieri cretini. Fata, cnd auzi c-o cheam Oarapresa 1, dei era tare amarat, fr s tie cum si din oe pricin anume, se bucur ca de-un semn bun de numele acesta i prinse a trage iar ndejde, dei habar n-ave a de ce, uitndu-i oarecum de gndul morii. Drept care, fr s spuie cine este si de pe unde vine, o rug frumos pe femeie s aib mil de tinereea ei i s se-ndure a-i da un sfat, pe care ea, urmndu-l, s se pstreze ntru credin i curenie. Carapresa, cnd auzi ce-i cere, bun la suflet cum era, lsnd-o n colib, strnse nvoadele n grab si ntorcndu-se la fat, dup ce-io nveli din cap pfin-n picioare ntr-o broboad a ei, o duse pn' la Susa ; iar cnd ajunser-n cetate i ziise : Aiscult aici, Gostanza, am s te duc la o femeie tare de treab, o srcim btrn i miloas, la care umblu eu de multe ori la lucru, i-am s te dau n grija ei, rugndu-m de ea cum m-oi pricepe eu mai bine. Snit pe deplin ncredinat c-o s te ia cu drag la dnsa si-are s-i fie ca o mam ; iar tu, slujind-o cu onedin, s te sileti s-i fii pe plac, pn ce Domnul Dumnezeu s-o ndura s-i fac parte de-o soart mai ibfejin. i cum gri aa fcu. Doamna, care era tare btrn, dup ce-i dete ascultare femeii, se uit la fat, privind-io drept n fa si ncepu s lcrmeze ; apoi, prinzndo n brae, o srut pe frunte si apucnd-o de mn o duse nuntru-n cas, pe unde ea edea cu alte cteva femei, care lucrau cu mna, fie-n mtase, fie-n piele, fe-n frunze de
1

Numele poate fi tradus prin : prad scumpo (n. t.).

99 palmier, felurite lucruoare, trind acolo singure, fr bdbat la cais. Gostanza nv i ea curnd un meteug, prinse a lucra cu ele si n aa msur tiu s dobndeasc bunvoina si iubirea doamnei si a celorlalte fete, de i era mai mare dragul s vezi ce bine se neleg. Apoi, n scurt vreme, cu ajutorul lor, le nv i graiul. In timp ce fata sta la Susa (dup ce acas la prini fusese plns ca pierdut i moart), se ntmpl fiind rege n Tunis unul pe nume Mariabdela ca un brbat de neam, un tnr cu mare trecere n Granada, pmntul lui de batin, s dea nval aa deodat cu o mulime de ostai asupra regelui din Tunis, zicnd c-aeel regat i se cuvine lui. Or, zvonul ajungnd si la urechea lui Martucicio care se afla la nchisoare i care tia bine graiul saracinez, prinznd de veste el c regele din Tunis se strduia din rsputeri s-si apere regatul, se apuc s-i spuie unuia dintre temnicerii care-l pze'au pe el si pe ceilali tovari ai lui : Daic-as putea s stau cu regele de vorb, i-a da un sfat prin care i-ar dovedi dumanii. Paznicul spuse aceste vorbe mai marelui su, care la rndul lui le spuse iute regelui. Drept care, acesta porunci s-i fie nfiat Martuccio si-l ntreb ce sfat ar fi putut s-i deie. Martuccio i rspunse' : Stpne, dac-am priceput eu bine din cte mi-a fost dat s vd pe vremuri cnd m-am aflat aicea, supuii nlknii-tale se lupt, dac nu m-nel, mai mult cu arcul si sgeata dect cu alte arme : de aceea, de-am afla un chip ca cei din tabra duman s duc lips de sgei si arcaii nlimii-tale s aiib-n schimb destule, eu socotesc c biruina ar fi de partea noastr. La carte regele rspunse : Nu-ncape ndoial c dac am face precum spui, ani-as birui vrjmaii. MartUqciio zise atunci : Stpne, dac vrei, treaba se face i iat cum : s pui s-i fac pentru arcaii dumitale i arcurile lor corzi mult mai subirele dect se fac deoblcei ; si s mai pui s-i fac sgei cu cresttura anume potrivit la 100 subirimea corzilor ; dar lucrurile astea trebuiesc f<~ cute-n mare tain, ca nu cumva dumanii prinznd de veste s gseasc o ndreptare oarecare. i iat de ce-i spun acestea : dup ce arcaii dumanilor si-or isprvi d'e tras sgeile lor i voi pe ale voastre, pre cte tii, dumanii se vor vedea silii s-adune de pe jos sgeile tnase de voi n timpul btliei, dup cum i ai votri le Vor culege pe-ale llor ; atta doar c ei n^au s se poat folosi de sgeile voastre, cci corzile lor

groase n-'au s ptrund n cresttura ngust a sgeilor, pe ct vreme, dimpotriv, sgeile dumane vor merge de minune la arcurile noastre, cci coarda fiind subire va prinde lesne o sgeat cu cresttur larg ; drept care ai votri vor putea s trag din belug sgei, pe cit vreme ai lor VOT duce mare lips. Regele, om cu scaun la cap, gsi pe placul su po-vaa lui Martuccio i urmnd-o cu sfinenie, printr-nsa-i birui vrjmaii. Din care pricin Martuccio i dobndi milostivirea i ca atare n scurt vreme ajunse om de vaz n Tunis si mare bogta. Zvonul acestor ntmplri se rspndi n toat ara si afl de, dnsul i Gostanzia, care-l pMnsese pe Miartuc-cio soeotinctu-l mort, att amar de vreme ; de aceea, aflnd acum c-i teafr, simi cum se aprinde ntr-nsa cu ne-gndit vilvtaie iubirea amorit oleac, trezind din nou la via ndejdea ei cea moart. Drept care i povesti st-pnei la care sta tot ce pise i c-ar dori s mearg pn' la Tunis s-si sature acolo ochii cu cele cte auzise despre Martuccio Gomito. Stpna i lud dorina i ca o mam adevrat, urcndu-se cu ea ntr-o barc, se duse pn' la Tunis, unde mpreun cu Gostanza fu gzduit la o rud de-a ei cu mult omenie. Or, cum o luase mpreun cu dnsa si pe Carapresa, Gostanza o trimise s afle tiri despre Martuccio ; si aflnd din gura ei c-i teafr si c-ajun-sese om de vaz, stpna vru cu dinadins s fie ea cea care s-i spun lui Martuccio c draga lui Gostanza venise anume ca s-l caute. i ntr-o bun zi, ducndu-se la el acas, i spuse : Martuccio, n casa mea s-a nimerit s pice un servitor de-al tu venit din Lipari si care dorete s-i 101 vorbeasc n tain ; de aceea am venit eu nsmi s te ntiinez, cci m-a rugat s nu mai spun i altora cte mi-a spus). Martuccio i mulumi si apoi porni cu ea spre cas. Fata, cnd l vzu, fu ct p-aci s moar de-atta bucurie i, nemaiputndu-se stpni, ct ai clipi din ochi i se az-vrli la piept cu braele deschise, mbrindu-l cu iubire ; i fie pe de o parte din cauza celor ptimite, fie din cauza bucuriei, fr s poat scoate o vorb, porni s plng pe tcute. Vznd-o n faa lui, Martuccio rmase nmrmurit o clip si apoi gri suspinnd : - Trieti, iubita mea ? E atta amar de vreme de cnd am auzit c te-ai pierdut n lumea larg si nici la noi mcar, n Lipari, nimeni nu tie ce s-a-ntmplat cu tine. i zicnd astfel, cu lacrimile-n ochi, o srut i-o mbria cu mult duioie. Gostanza i povesti peripeiile ei toate i-i spuse ct de omenos o gzduise doamna la care se aciuase. Martuccio, dup ce sezur mai mult vreme ele povesti, plecind de la Gostanza, se duse drept la rege i-i povesti toat povestea, si cele ce rbdase el, i cele ce rbdase fata, mai adugind la urm c-avea de gnd acum s se cunune cu Gostanza, cu nvoirea lui, dup credina cretineasc. Regele se mir de toate aceste ntmplri si, trimind dup Gostanza si aflnd din gura ei cum c Martuccio nu minise, gri : - Dac-i aa, pe drept cuvnt, i-ai ctigat bine brbatul ! i poruncind s i se aduc daruri bogate i frumoase, ddu din ele o parte fetei i alta lui Martuccio, lsnd la voia lor s fac ce le-ar fi fost mai drag. Martuccio, dup ce-o cinsti pe doamna aceea cumsecade ce-o gzduise pe Gostanza si mulumi de toate cte le s-vrsise pentru fat, dndu-i i daruri potrivite cu ea si starea ei, i lu rmas bun de la dnsa, nu fr multe lacrimi vrsate da Gostanza, si apoi plec. Pe urm, cu nvoirea regelui, urcndu-se ntr-o corbioar cu Cara-presa dimpreun, mpini de vnt prielnic, se ntoarser n Lipari, primii fiind de toat lumea cu negrit bucurie. i acolo, rnduindu-i o nunt ca-n povesti, Martuccio se nsura cu fata i mult vreme apoi se bucurar dimpreun n bun pace si n tihn de roadele iubirii lor. 102

Povestea a treia
Pietro Boccamazza fuge cu Agnolella ; se ntilnesc cu nite hoi; fata se ascunde ntr-o pdure i apoi e dus ntr-un castel. Pietro e prins, dar scap din miinile tlharilor i dup felurite peripeii nirnc-rete la castelul unde se afl Agnolella; o ia de nevast i se ntoarce cu ea la Roma.

Din ci se aflau de fa, nici unul nu scp prilejul de-a luda povestea Emiliei ; iar regina, vznd

c se sfrete, i porunci Elisei s spun mai departe. Elisa, dornic fiind s-i deie ascultare, prinse a gri astfel : - Graioase doamne, mi vine-n minte o noapte nfricotoare pe care au petrecut-o doi tineri neprevztori ; dar fiindc dup dnsa urmat-au zile fericite (i deci povestea mea nu se abate nicidecum de la subiectul rn-duit), v-o povestesc cu drag : La Roma, care odinioar se afla n fruntea ntregii lumi dup cum azi e-n coada ei, tria nu de mult un t-nr, pe nume Pietro Boccamazza, vlstar al uneia din cele mai nobile familii din Roma acelor vremi. i tnrul acesta se ndrgosti de-o fat tare frumoas si plcut, pe nume Agnolella, copila unui oarecare Gigliuozzo Saullo, un om de rnd si fr vaz, dar tare drag celor clin Roma. i n-drgind-o tnrul, fcu el ce fcu i pn la urm fata prinse a-l iubi i ea pe el nu mai puin ca el pe dnsa. mpins de dragostea-i fierbinte, Pietro, vznd c nu e chip s mai ndure chinul pe care i-l pricinuia dorina aprins dup fat, o ceru de nevast. Dar ai si, cit ce-aflar de una ca aceasta, srir toi pe capul lui si-l ocrir stranic, iar pe de alt parte i trimiser vorb lui Gigliuozzo Saullo ca nu cumva s-i puie mintea cu vorbele lui Pietro, cci de-ar fi cutezat s-o fac, nu l-ar fi socotit nicicnd, nici rud, nici prieten. Pietro, vznd c i se aine calea, singura cale potrivit prin care socotea s-ajung a-i mplini dorina, fu ct p-aci s moar de atta suprri ; si, dac tatl fetei s-ar fi nvoit, el unul, n ciuda rubedeniilor, s-ar fi nsurat totui cu fata. Dar 103 fiindc n-ave-a ncotro, i puse n gnd s fac astfel, incit s-ajung tot acolo, dac ar fi vrut si fata ; i aflnd printr-o a treia gur c Agnolella se nvoiete, se hotr cu ea mpreun s fug amndoi din Roma. Drept care pregtindu-i fuga din vreme, ntr-o diminea sculndu-se cu noaptea-n cap, porni clare cu Agnolella i-o lu ctre Anagni, pe unde avea niscaiva prieteni, oameni de toat ncrederea. i clrind ei doi aa, fr s aib timp sracii s se desfete ca de nunt, cci se temeau c-s urmrii, vorbeau de dragoste si uneori se srutau. Ci Pietro, netiind bine drumul, cam la vreo opt leghe de Roma, se ntmpl ca-n loc s-o ie pe dreapta, cum ar fi trebuit, s-o ieie pe-o crare la stnga. i n-apucar s clreasc dou leghe, c se trezir aproape de un castel micu, din care, fiind vzui, ieir de ndat vreo doisprezece ostai. Iar cnd se apropiar bine, fata i vzu si strig : Pietro, s-o lum la fug, ic vin asupra noastr ! i cum se pricepu mai bine, i ndrept degrab roibul ctre-o pdure adnc i-l mboldi cu.pintenii, nfipt bine n oblnc ; roibul, simind mpunstura, o lu ntins la fug, ducnd-o pe stpn n codru. Ci Pietro, care se uita mai mult la ea dect la drum, cum n-apucase s-i zreasc pe ostai aa de repede ca dnsa, n timp ce sta si se uita s vaz de unde vin, fu ajuns de ei din urm, fu prins si dat jos de. pe cal ; i ntrebat fiind cine era, dup ce spuse, ostaii se apucar s sftuiasc ntre ei, zicncl : Asta-i de-al dumanilor notri ; ce alta am putea s-i facem dect s-i lum vemintele i calul i apoi s-l spnzurm de vreun stejar, ca s plesneasc de ciud toi Orsinii1., i, dup ce czur cu toii la nvoial, i poruncir lui Pietro s se dezbrace de veminte, n timp ce el se dezbrca, tiind bine ce-l ateapt, nite oteni, nu mai puin de douzeci i cinci la numr, ddur buzna peste ceilali, strignd : Pe ei ! Mcelriti-i !
Familie nobil din Roma (n. t.).
104

Ostaii luai aa deodat, l lsar n plata Domnului pe Pietro, vzndu-si de aprare ; dar -pricepnd c-s mai. puini la numr ca dumanii, se puser pe fug i ceilali dup ei. Pietro, dac vzu aa, i lu degrab hainele,. sri pe cal si-o lu la goan spre pdure, pe unde apucase fata. Dar nefiind chip s afle n codru nici drum, nici crruie, nici urm de potcoav, cnd socoti c-i la adpost de cei care-l prinseser si de ceilali venii pe urm, vznd c nu-si gsete iubita nicieri, fr pereche de-mhnit, se apuc s plng si s cutreiere pdurea, stri-gnd-o pretutindeni. Dar nimeni nu-i ddea rspuns i el nu cuteza s se ntoarc napoi si nici s mearg nainte,. cci nu tia unde-ar ajunge, iar pe de alt parte se mai temea si pentru el i pentru draga

lui de fiarele slbatice, prnidu-ijse ntruna c-o vede pe Agnolella sfilat de lupi. sau de urs. Umbl dar Pietro al nostru zi de var pn-n sear, strignd ntruna prin pdure si fcnd cale ntoars, tocmai cnd socotea c merge int nainte ; dar pn mai la urm, de atta plns i de strigare, de fric i de foame, czu rpus si nu fu chip. s mearg mai departe. i cnd vzu c se nnopteaz, netiind ce s mai fac, dnd de un stejar vnjos se cobor din sa i i leg murgul de pom ; iar el, ca nu cumva s-l sfie vreo fiar, se car n stejar. Nu dup mult iei i luna n noaptea limpede de var ; dar Pietro, nendrznind s doarm, ca nu cumva, s cad - dei, la drept vorbind, nici de-ar fi fost la adpost i tot n-ar fi putut dormi ele atta suprare si grij pentru fat -- veghe mai toat noaptea, plngnd i suspinnd i blestemndu-i nenorocul. Fata, lund-o la sntoasa fr s tie ncotro, precum am spus mai nainte, lsndu-se minat de bunul plac al calului, ptrunse aa de adnc n codru, nct nu mai putu s vaz locul pe unde ptrunsese ; de aceea, ntocmai ca i Pietro, cnd ateptnd si cnd umblnd, cnd hohotind si cnd strigndu-l, tot tnguindu-i soarta, din zori si pn-n asfinit Be nvrti zadarnic printr-acel loc slbatic, n cele de pe urm ns, vznd c Pietro nu mai vine, cum ncepea s se nsereze, dnd peste o potecu, o apuc pe-acolo si tot ducnd-o roibul, dup ce clri cale de dou leghe 105
si poate mai bine, zri din deprtare o casa, spre care se ndrept pe ct putu mai iute ; si acolo nimeri peste un moneag de treab, care tria n csua aceea cu btr-nica lui. Cnd o vzu c-i singuric, btrnul o ntreb : Fata moului, da' cum de umbli tu de una singur p-aici, acu' la vremea asta ? Fata, plngnd, rspunse c se pierduse n pdure de cei care o nsoeau i ntreb ct mai avea de mers pn' la Anagni. La care moul i rspunse : Pi nu e sta drumul ce duce la Anagni ; c pn acolo-i cale lung, mai mult ca dousprezece postii. Fata gri atunci : Da' oare nu-i vreun han p-aici, s pot trage la el? Nici unul nu-i aa de aproape ca s ajungi pe zi la el, rspunse moul ctre fat. La care dnsa zise : N-ai face buntatea s-mi dai slluirea aicea peste noapte, de vreme ce aiurea n-am unde s m duc ? Moneagul i rspunse : - Noi te primim cu drag, fetico ; da' vezi c pe la noi p-aicea i zi i noapte ntruna se.abat tot soiul de drumei, i buni i ri, si foarte adesea las prpd pe urma lor ; i dac ceasul ru ar face s vie acu' c eti aicea vreo ceat de haiduci de-aceia, vzndu-te frumoas i tineric precum eti, o s se dea la tine si-au s-i aduc necinstire ; iar noi n-o s putem s te-ajutm. De aceea eu i-o spun de-acuma ca nu cumva pe urm, de-o fi, ferit-a Domnul, s se ntmple aa, s dai vina pe noi. Fata, vznd c-i noapte afar, dei cuvintele moneagului o nspimntar, i rspunse : - Dac ne-ajut Dumnezeu, o s scpm si dumneavoastr si eu de-o pacoste ca asta. Iar dac o fi s mi sentmple ce-ai spus, api din dou rele mai bine rabd s fiu pngrit de oameni dect s m sfie vreo fiar din (pdure^ i zicnd astfel, dup ce cobor de pe cal, intr n casa moneagului, unde cin srccios cu dnsii dimpreun cu ce se nimeri si apoi, aa mbrcat, se arunc pe-un pat micu, lng cei doi btrni i nu mai conteni ct fu noaptea de lung cu suspinatul i cu plnsul, jelin106 du-se amar de soarta ei i de-a lui Pietro, de care nu trgea nici o ndejde de mai bine. i cum edea aa, spre revrsat de zori i se pru c aude zgomot de pai pe afar ; de aceea, sculndu-se degrab, se duse ntro curte mare care se afla napoia casei i acolo, zrind ntr-un ungher o grmad mare de fn, se duse i se ascunse ntr-nsa, ca oamenii aceia s n-o gseasc aa de iute, de-ar fi venit acolo. i abia se ascunsese, c drumeii, o aduntur de nemernici, se i npustir asupra uii, btnd s le deschid. Iar dup ce moneagul le descuie i intrar n cas, gsind roibul copilei cu a cu tot pe el, l ntrebar pe btrn cine era acolo. La care omul, nevznd-o pe fat nicieri, rspunse : Nu-i nimeni, numai noi ; cu roibul sta -- nu tiu zu de unde-o fi fugit ne-am pomenit asear aicea si l-am adus n cas, s nu-l mnnce lupii. Dac-i aa, gri vtaful hoilor, e numai bun de noi, c -asa n-are alt stpn. Imprstiindu-se dar tlharii prin cas, o parte din ei se duse n curte i acolo, punndu-si scuturile jos si lncile pe lng ele, unul din ei, aa ntr-o doar, i azvrli lancea n fn i fu mai, mai s-o mplnte n fat i dnsa., s se dea de gol, cci lancea i trecu pe lng snul stng, ba nc aa de aproape nct i sfie vemntul. Drept care dnsa, temndu-se c e rnit, fu ct p-aci s ipe, dar amintindu-i unde se afl, i

lu degrab seama i se-opri tcnd chitic. TSlharii, risipii n dreapta i n stnga, dup ce-i. fripsar pe jar niscaiva iezi si alt darne, mneind i bnd pe sturate, plecar ntr-ale lor, ducnd cu ei si roibul fetei. Dup ce se deprtar o bucic bun, moneagul o ntnab pe bab : Ce-o fi cu fata noastr, c n-am vzut-o nicieri, de cnd ne-am deteptat ? Baba i rspunse c nu tie si ncepu s-o caute. Fata, simind c hoii plecaser, iei din fn ; drept care moul, nespus de bucuros s tie c nu-ncpuse pe mna tlharilor, vznd c-i zi de-a binelea, i spuse : - Acu' c e lumin afar noi te-nsoim, dac pofteti, pn la nite pal'aturi 'aicea nu departe, ca Ha vreo 107

l
cinci leghe de drum, unde-ai s fii la adpost : dar va s vii pe jos, c blestemaii de tlhari care-au plecat de-alcea i-au terpelit cluul. Fata, mpcndu-se cu gndul c rmsese fr cal, i rug frumos s-o duc la castel; drept care pornin-du-se la drum, spre sear ajunser acolo. Castelul era al unui nobil din familia Orsinilor, pe care l chema LieilLo di Campo di Fiore ; i, spre norocul fetei, nevasta cavalerului, o femeie tare bun la suflet i evlavioas, se afla tocmai acolo. Cnd o vzu pe fat, o cunoseu numaidect i o primi cu bucurie, poftind s afle cu amnuntul cum de ajunsese acolo. Fata o lu de la capt i-i povesti toat povestea. Doamna, care l cunotea deopotriv si pe Pietro, cci era prieten cu brbatul ei, se amr la suflet de cele ntmplate si aflnd unde fusese prins, fu sigur c-i mort. De aceea i zise fetei : De vreme ce nu tii nimic de Pietro al tu, rmi cu mine pn-am s aflu un prilej s te trimit la Roma fr primejdie pentru tine. Petro, cum sta srmanul n stejar cu inima zdrobit de atta suferin, cam pe la miezul nopii zri venind o hait ca de vreo douzeci de lupi, care toi, ct ce-i vzur calul, fcur cerc n jurul lui. Roibul, simindu-i, zmuci capul i rupse frul, dnd s fug ; dar, fiind nconjurat de lupi nu izlbuti si se apr mult timp cu dinii i copitele ; la urm ns lupii l doibo-rr la pmnt, i sfrtecar grumazul i-i spintecar burta ct ai clipi din ochi, iar dup ce-l mncar tot, l-snid numai ciolanele, se afundar n pdure. Pietro, srmanul, care n roib gsise un prieten i un sprijin, rmase nucit, gndindu-se c niciodat n-avea s poat s mai ias din codrul cela blestemat. i ctre diminea, n timp ce zgribulea n stejar aproape mort de frig, cum tot cuta cu ochii n jur, zri n faa lui, ca la vreo leghe poate, o vlvt/aie mare. De aceea, ct ce zarea se lumin de-a binelea, dndu-se jos din pom cu team, o apuc ntr-acolo si tot umblnd cu spor nainte, ajunse pn' la foc, unde ddu peste nite ciobani, strni roat n jurul lui, mncnd i petrednd, i care-l luar ntre ei de mil. Dup ce manc si se nclzi la foc, Piettrta le povesti ce ptimise i cum de ajunsese singur prin prile acelea i-i ntreb apoi de nu se afl prin preajma locului vreo cas sau vreun castel unde s tnag. Ciobanii i rspunser c la vreo trei postii de acolo erau nite palaturi ale lui Liello di Campo di Fiore, n care tocmai se afla nevasta cavalerului. Pietro, nespus de bucuros, rug pe careva din ei s-l duc pan acto'lo i doi ciobani mai sritori i mplinir voia. Dup ce ajunse la castel, dnd peste nite cunoscui, Pietro ncerc s afle chip spre a cerceta pdurea, ca so glseialse pe Ag-nolella ; dar ntr-acestea fu chemat s se nfieze doamnei. Pietro se duse de ndat si, cnd o vzu n preajma ei pe AgnoMla, fu ct p-aci s dad jos de aiffitia bucurie. O lume ntreag ar fi dat s-o poat sruta, dar, cum se ruina de doamn, i stpni pornirea. i dac el fu bucuros, api nici bucuria feltei nu fu de toc mai mic. Doamna, primindu-l si cinstindu-l ca pe un oaspe drag, dup ce afl din gura lui cum se ntlrm'plasle treaba, l dojeni c nu-i ascult prinii si c vrea dinaidins s se nsoare potrivnic vrerii lor. Dar cnd vzu c-i hotrt i c din partea ei copila aft atepta i eia, i zise n sinea

ei : De ce-imi sfarm capul pe degeaba ? Copiii tia se iubesc i se cunosc unul pe altul; de prieteni, amndoi snt prieteni cu brbatul meu si dorina ior e cinstit. Ori dac unul a scpat de la spnzurtoare, iar cellalt de btaia lncii, i amnldol de fiare, e seimn c Dumnezeu n-are nimica mpotriv dac poftesc s se cunune. Fac-se dar pe voia lui". Si ntoircndu-se spre tineri, le zise : Dac vou v st pe suflet s v luai, eu n-am nimica mpotriv : s fie cum vrei voi si nunta s-o serbm aici pe cheltuiala lui Liello. C mai pe urm, de-mpcat, v-mpac eu cu prinii. Pietro n culmea fericirii, i AgnoMla i mai i, se cununar acolo, iar doamna se trudi s le cinsteasc nunta pre ct putu mai bine acolo sus la munte, unde cei doi ndrgostii gustar mai nti roadele duliei ale iubirii. Pe urm, la vreo cteva zile, doamna porni cu 108 109 ei clare i, strjuii de paz bun, se ntoarser la Rama, unde, aflndu-i pe prinii lui Pietro foc i par de ceea ce fcuse, i mpac cu tinerii. Iar Pietro cu Agnolella lui trir pan' la btrinee n tihn i-nitru desftare.

Povestea a patra
Ricciardo Manardi e gsit de messer Lizio din Valbona cu fata lui, pe care apoi o ia de nevast i se mpac cu btrnul.

Dup ce EliSa tcu ascultnd laudele pe care tovarele ei le aduce'au povestii spuse de dansa, regina i porunci lui Pilostrato s spun i el o poveste ; F-lostnato ncepu rznd : Multe din dumneavoastr de-attea ori m-au ocrit fiindc v-am silit s povestii si sascultai poveti de jale si de plns, nct acum ca s-o mai dreg i s rscumpr oarecum durerea ce v-'am pricinuit m vid silit s povestesc o istorioar mai hazlie, cfa s v fac s rdei; de aceea am de grud s v-art acum, printr-o poveste mai seuritu, cum a ajuns la bun sfrsit iubirea a doi ndrgostii, ce n-au avut de ptimit, dect doar cteva suspine i-o spiaim zdravn, dar scurt,, amestecat cu ruine. Tria dar n Romagna, prealuminate doamne, i nu-i prea mult de-atunci, un cavaler curtenitor i foarte de isprav, pe care-l chema messer Lizio din Valbona ; cavalerului acestuia trziu, spre btrnee nevas-t-sa, pe nume madonna Giacomina, i drui o copilit care, crescnd, ajunse s se fac o frumusee de fat, mai mndr si mai drgla ca oricare alta din partea locului. Or, cum prinii ei o aveau numai pe dnsa, o dr-gosteau i o iubeau ca pe ochii lor din cap, pzind-o cu nespus grij i asteptnd s o mrite cu cine tie ce fecior de neam si cas mare.
110

Acu, pe la numitul messer Lizio pe acas umbla deseori i se inea cu el n vorb un tnr frumuel i proaspt ca o floare, din neamul Manardilor de Brettinoro, Ricciardo dup nume, de care messer Lizio si doamna lui nu se pzeau cu nici un pic mai mult dect s-ar fi pzit de ua fecior de-al lor. Iar el vznd, ba azi ba mine, ct de frumoas-i fata lor, ct de ginga, de plcut, de aleas ntru deprinderi i numai bun de mritat, se ndrgosti cu foc de dnsa, dar i pzi cu mare grij taina iubirii lui. Ci fata, dndu-si seama c-i ndrgit pe aocuns, fr a se da n lturi, prinse a-l iubi i ea pe tnr, de care lucru el fu foarte mulumit. i cum de attea ori i sta pe limb s-i vorbeasc, dar la o adic amuea, odat, aflnd prilej prielnic si lundu-si inima n dini, i zise : Caterino, te rog frumos nu m lsa s mor de dragul tu. i La care fata zise iute : Fereasc Dumnezeu s nu mor eu de-al tu. i acest rspuns, mbrbtndu-l i bucurndu-l pe Ric-cardo, l ndemn s-i spun : Eu, dinspre partea mea, snt gata orisicnd s fac tot ce pofteti ; dar numai ie-i st-n putere s mnui viaa ta si-a mea. Atuncea fata i rspunse : Ricciardo, tu vezi doar ce stranic snt pzit ; de aceea mi-e cu neputin s vd ce-a

putea face ca s te-aduc la mine. Dar dac nu gseti o cale pe care eu, ur-mnd-o, s n-am a ptimi ruine , mi-o spune fr fric si am s fac precum pofteti. Ricciardo, care se gndise la multe, mai din vreme nc, rspunse cu grbire : Caterinuo dulce, eu nu tiu zu ce alta ai putea face dect s vii sau s te culci afar-n foiorul cela ce d-n grdina casei voastre si unde dac-oi ti c eti acolo peste noapte m-oi strdui s viu i eu, dei e tare nalt. La care Caterina zise : Dac te-ncumei s te urci, eu cred c-oi izbuti s fac ntr-asa chip, nct s pot dormi acolo. 111 Ricciardo i rspunse c-avea s vie negreit i, zicnd astfel, se srutar o dat n fug i-apoi se desprir. A doua zi, cum vremea era ctre sfrsit de mai, copila ncepu, de fa cu micua ei, s se tot vaite c de cald si mult zpueal nu izbutise nicidecum s-nchid ochii toat noaptea. La care maic-sa i rspunse : Ce fel de cald, fetio ? Ba chiar c n-a fost cald deloc. Ci Caterina zise : Micu, ar trebui s zici dup prerea mea" i-atuncea poate-ai spune drept; da' vezi c dumneata nu te gndeti pesemne cu ct mai calde-s fetele dect femeile btrne. Femeia i zise atunci : Aa-i fetio, bine zici, da' ce s-i fac ? Doar n-oi fi vrnd s poruncesc si vremii acu ! Vremea e vreme si se cade s-o rabzi aa cum vine. Poate s fie mai rcoare la noapte i-ai s dormi mai bine. - Mcar de-ar fi aa cum zici! rspunse Caterina. Dar nu prea-i obiceiul ca nopile s se rceasc tocmai cnd e s vie vara. i-atunci ce-ai vrea, m rog, s-i facem ? o ntreb femeia. La care fata i rspunse : De nu v-ar fi cu suprare ie si tatii, eu as pune s-mi fac un ptu n foiorul care d deasupra n grdin, lng odaia tatii, i m-a culca acolo ; ascultnd privighetoarea si fiind mai la rcoare, a sta cu mult mai bine afar dect la dumneata-n odaie. Btrna i zise atunci : - Bine, fetio, fii pe pace ; i-oi spune i lui taic-tu si-om face cum vrea el. Ci messer Lizio, auzind de la nevasta dumnealui ce vrea s fac fata, cum era om btrn, i ca atare cam sucit oleac, i rspunse : Ce naiba de privighetoare i mai lipsete acu ? Ia s m lase-n pace ! C dac nu, i-art eu ei i-o adorm, cu rit de greieri !
112 Fata, cnd auzi ce vorlb i trimite printele, mai mult de ciud, nu att de cald, n noaptea urmtoare nu doar c nu dormi, dar n-o ls nici barem pe ma'i-c-sa s nchid ochii, tot vietndu-se de cald. Drept care a doua zi femeifa se duse dis-de-d'im'iinea la messer Lizio i n spuse : Brbate, dumitale, se vede treaba, nu i-i drag, copila asta a noastr ; cu ce te supr dac doarme afar n foior ? Ct e de lung noaptda s-a zvrcolit de cald. i-apoi, la urma urmelor, te miri c-i place s. asculte cntnd privighetoarea, cnd nu-i dect o copilit ? Doar t'nerii de cnd e lumea se-mibie la de-alde astea. Dac vzu aa, messer Lizio zise : Bine, femeie, bine ! Pune s-i fac un pat ct. s ncap-n foior, pu-ne-i si-o perdea mprejur i-apoi. n-are dect s doarm i s tot trag cu urechea pndind privighetoarea. Fata, aflnd acestea, puse degrab s-i atearn un pat n foior ; i cum se pregtea s doarm acolo peste noapte, pndi pn ce ajunse s-'l vaz pe Ricciardo i i fcu un semn statornicit ntre ei doi, prin care dnsul pricepu ce-ar fi trebuit s fac. Messer Lizio, simind c faita se culcase, dup ce nchise u'a din odaia lui,, care ddea n foior, se duse i el s se culce.

Ricciardo, ct ce auzi c pretutitndenea-i tcere,- ur-cndu-se pe un zid cu ajutorul unei scri, ajunse pn-n vrful lui, de unde crndu-se pe nite pietre mai ieite, care propteau un alt perete cu mult osteneal, de-a fost s cad, i cu primejdie pentru dnsul ajunse n foior, unde copila l primi cu mare bucurie, ferin-du-se a flace zgomot ; i, dup multe srutri, culcn-du-se mpreun, aproape toat noaptea se desf'tar cu plcere unul pe .cellalt, dnd glas privighetorii de foarte multe ori. Ci nopile fiind scurte i desftarea mare, ba apro-piindu-se i ziua (fr ca ei s-i deie seama), nfier-bntai precum erau de joac si de zpusal, czur biruii de somn si adormir goi, golui, fata cu braul drept
8 Decameronul, voi. II cd.

113 pe dup gtul lui Ricciardo, iar cu mlnua sting lnn-du-l de ceva de care vou, doamnelor, v e ruine s vorbii de fa cu brbaii. i dormind ei ntr-acest chip, fr s se trezeasc, ii apuc i ziua, iar messer Lizio ntr-aceslea se detept din somn ; i amintindu-i c fetica dormea afar-n foior, deschise ua ncet-ncet, zicndu-i : Ia s vedem noi cum a dormii't Caterinua la cntecul privighetorii". i mai fcnd un pas, ddu ncetior 'deoparte 'perdeaua care mprejmuia de patru laturi patul si i vzu pe amndoi descoperii si goi, dormind mbriai precum .am artat mai sus ; i, dup ce se ncredina c tnrul na Ricciando, ieind din foior, se duse int n odaia jievesti-si s-o cheime si-i zise : Scoal, nevast, vino iute s vezi minunie ! C fie-ti privighetoarea i-a fost aa de drag, c-a prins-o .si i-o ine-n mn. Femeia se mir : Ei asta-i bun ! Cum se poate ? Vino degrab si-ai s vezi ! i zise messer Lizio. Femeia se mbrc n fug i-o lu tiptil pe urma lui ; iar cnd ajunser la pait, dup ce foraser perdeaua, madonna Giacomina putu s vad desluit cum fie-sa prinsese i-acu inea privighetoarea, pe care atta i dorise s-o aud cntnd. i drept aceea doamna, inndu-se batjocorit si nelat de Riociardo, fu ct p-aci s ipe i vru si ocrasc ; dar messer Lizio i zise : Femeie, taci din gur, dac i-i drag de mine ! .Dac l-a vrut cu 'dinadins, acuma s i-l ie. Ricciardo e biat de neam i are i parale ; de ne-ncuscrim cu-ai lui, s tii c facem treab bun. De aceea, dac-o vrea s plece de aici cu biniorul, atunci dinti s mi se-nsoare ; c cel puin aa are s bage privighetoarea n 'Colivia lui, nu-ntr-a altuia. Doamna, mai mngiat oarecum, vztnd c soul ei nu-i necjit de treaba asta si socotindu-se nde ea c fata avusese parte de-o noapte fericit, c odihnise bine i c pe lng toate prinsese io privighetoare, tcu din gur mulumit.
114

Nu dup mult vreme Rieicardo se trezi i, cindi vzu c-i ziu afar, se socoti pierdut; strignd-o deci pe Caterina, i zise : Vai, iubito, m-a prins aicea ziua ! Ce-i de fcut ? La oare messer Lizio fcu un pais nainte si, ridicnd perdeaua, zise : i-oi spune eu ce-i de fcut ! Cnd l vzu Ricciardo, i se pru c-o ghear i smulge-inima din piept. i ridicindu-se pe pat n capul oaselor, gri : Messere, pentru Dumnezeu, indur-te de mine ! tiu. c snt vrednic s pltesc cu capul ce-am fcut, ca om netrebnic, fr cinste i fr de cuvnt ce snt ; de aceea f. ce vrei cu mine ; dar totui, dac-i cu putin, fii bun i cru-mi viaa. La care messer Lizio zise : Ricciardo, ncrederea pe care i-am dovedit-o pururi" i dragostea ce i-am purtat nu meritau din parte-i atare rspltire, dar dac a fost s fie aa si dac tinereea ta te-a mpins la astfel de greeal, pentru ca tu s scapi cu via i s m crui pe mine de-o ruine ca aceasta, n-soar-te cu Caterina, ca s rmie a ta de-a pururi, precum a fost si-n noaptea asta. ntr-acest chip poi dobndi

si pentru mine bun pace, i pentru tine izbvire ; c de unde nu, f-i cruce i roag-te lui Dumnezeu s te primeasc. printre drepi. Intre acestea Caterina, lsnd -privighetoarea i acope-rindu-se, ncepu s plng cu sughiuri, rugndu-se de messer Lizio s-l ierte pe Ricciardo i pe de alt parte rugndu-se i de Ricciardo si deie ascultare btrnului, ca ntr-acest chip s poat mult vreme, fr primejdie pentru dnii, s mai petreac i-alte nopi ca noaptea ce trecuse. Dar pentru o treab ca aceasta nici nu era nevoie de-attea rugmini ; cci, pe de o parte din ruine i din dorina de a ndrepta isprava svrit, iar pe e alt parte de team s nu moar si din dorina de-a scpa nevtmat, ba pe deasupra i din cauza iubirii ptimae pe care i-o purta copilei i din dorina de-a ajunge s-o aib numai 115 pentru el, Ricciardo, nesilit'de nimeni, rspunse fr a sta pe 'gnduri c-i gata s-l asculte pe messer Lizio. Acesta, cernd madonnei Giacomina s-i deie Lin inel de-al ei, i cunun pe loc, acolo chiar n faa lor. i dup ce-o fcu si p-asta, plecnd cu doamna dimpreun, le spuse: Acu s v-odihnii, c pasmite avei trebuin mai mult de somn ca de-alte cele. i dup ce plecar ei, tinerii, mbrindu-se, cum peste noapte nu umblaser mai mult de ase leghe, pn s-ajung a se scula mai strbtur nc dou i ntr-un sfrit puser capt zilei dinii cu bine. Apoi, dup ce se scular i dup ce Ricciardo puse la cale treaba cu tatl fetei pe ndelete, nu dup mult vreme se cunun din nou cu dnsa de fa c-o mulime de prieteni si de rude, precum se cuvenea s fac. Apoi, ducnd mireasa cu mare alai la el acas, ntinse acolo o nunt de pomin i dup aceea, cu dnsa mpreun, n tihn si desft, si zi si noatpte dup plac, mai prinser privighetori un car de vreme nc.

Povestea a cincea
Guidotto din Cremona i las fata lui Giacomin din Pavia i moare; la Faenza, Giannole di Severino i Minghino di Mingole se ndrgostesc de dnsa i se ncaier; in cele de pe urm, aflndu -se c fata e sora lui Giannole, e dat de nevast lui Minghino.

Doamnele, ascultnd povestea cu privighetoarea, fcur atta haz, nct, dei Filostrato isprvise de mult cu povestitul, nu izbuteau nicidecum s-i stpneasc rsul. i dup ce rser o vreme, regina i zise lui Filostrato : S tii c dac ieri ne-ai ntristat, astzi n schimb atta ne-ai fcut s rdem, nct nici una dintre noi nu s-ar mai putea plnge pe drept cuvnt de tine. 116 Pe urm, ntorcndu-se ctre Neifile, i porunci s povesteasc mai departe. Iar dnsa, bucuroas, prinse a gri precum urmeaz : De vreme ce Filostrato s-a abtut i prin Romagna, cred c-mi va prinde bine i mie s m nvrtesc oleac cu povestirea mea prin prile acelea. Spun dar c n cetatea Fano triau pe vremuri doi lom-barzi, dintre care pe unul l chema Guidotto din Cremona, iar pe cellalt Giacomin din Pavia, ambii ncrunii de ani si care n tinereea lor triser mai toat vremea n oaste, rzboindu-se cu unii i cu -alii. i ntr-o bun zi Guidotto, vzndu-se pe patul morii i neavnd nici un fecior, nici alt rud ori prieten n care s se-ncread mai.mult ica-n Giacomino, ls n grija acestuia pe o copilit a lui, ca de vreo zece aniori, cu tot ce avea pe lume i, dup ce-i destinui o seam de ntmplri din viaa lui, muri. Acu, se ntmpl la vremea aceea ca Faenza cetate oropsit i mult vreme zdruncinat de lupte i nenorociri s ajung la mai bine, drept care stpnirea ngdui s se ntoarc ntr-nsa oriieui i-ar fi plcut s-o fac. De aceea Giacomino, care trise odinioar pe locurile acelea, i se simise bine acolo, se ntoarse la Faenza cu toate ale sale i-o lu cu el si pe copila lsat de Guidotto, pe care el o ndrgea si se purta cu ea ca un printe adevrat. Copila, ntr-acestea crescnd, ajunsese s se fac cea mai frumoas fat din cte se aflau la vremea aceea n Faenza i pe ct era de frumoas, pe-att era i de cinstit i de ngrijit crescut. Din care pricin muli tineri pornir a suspina de dragul ei, dar, dintre toi, doi mai cu seam, doi biei frumoi i de isprav se nflcrar aa de tare, nct din gelozie ajunser s se urasc unul pe altul peste poate ; pe unul l chema Giannole di Severino, iar pe cellalt Minghino di Mingole. Or, fiindc fata avea acum ca la vreo cincisprezece ani, tinerii bucuroi s-ar fi nsurat cu dnsa, dac prinii lor s-ar fi nvoit la asta

; dar, fiindc nu se nvoiau, vznd ei c nu-i chip s-ajung din dreapt pricin la fat, se apucar, fiecare cum socotea mai bine, s ncerce a dobndi copila pe alte ci.
117

Giacomino avea la el acas o slujnic btrn i un servitor glume i tare prietenos, Crivello dup nume, cu care, mprietenindu-se Ciannole, cnd socoti c-i vremea. s vorbeasc, i spuse de iubirea lui si l rug s-i dea o mn de ajutor ca s-si aline focul, fgduindu-i cte-n lun si-n stele pentru treaba asta. La care slujitorul zise : De, ce s-i spun : tot ce pot face e s te duc la fat o dat cnd stpnul o fi poftit pe la vreo cin ; c. de m-as apuca s-i spun ceva din parte-i, tiu biae c-nicicnd n-a izbuti s-o fac s-mi deie ascultare. Da' asta,. dac vrei s-o fac, fgduiesc ; si pe urm, dac eti n stare r f tu ce crezi c e mai bine. Giannole i rspunse c nici n-ar fi dorit mai mult i aa rmaser nelei. Minghino pe de alt parte se mprieteni i el cu slujnica, si atta se inu de capul ei, pn' ce femeia i duse vorba, chiar de mai multe ori, la fat, care mai c se aprinsese i ea de focul lui ; ba pe deasupra i fgdui s-l duc i la dnsa, dac ar fi fost ea Giacomino dintr-o anume pricin s plece seara de acas. Nu dup mult vreme se nitmpl ca Giaoomino, prin mijlocirea lui Crivello, care-si vrse coada, s mearg n-tr-o sear la cin la un prieten ; Criveillo, ntiinndu-l pe Giannole, se sftui cu el ca la un semn de-al lui s. vie, cci ua ar fi fost deschis. Slujnica pe de alt parte,, cum nu tia nimic de toat socoteala asta, trimise vorb lui Minghino c Giacomino n seara aceea avea s plece de acas si ca atare l sftui s az undeva pe aproape i la un semn de-al ei s intre nuntru. Cnd se nsera afar, cei doi ndrgostii, ca unii ce se bnuiau amarnic ntre dnsii, dei nici unul nu tia ce avea de gnd cellalt, pornir fiecare c-un plc de prieteni narmai, cu gnd s fure fata. Minghino cu ai si se duse n casa unui prieten vecin cu Giacomino, ca s atepte somnul statornicit, iar cellalt, Giannole, rmase cu ai lui afar n apropierea casei. Crivello cu btrna, dup ce le plec Sftpnul, se mbiau care pe care s mearg la culcare ca s rmie singuri. Crivello i zise femeii : Nu te mai culci o dat ? Ce mi te tot nvri prin. cas ?
118

Iar slujnica i rspundea : - Da' tu ? Ce naiba mai atepi de nu te duci dup stpn, acum c-ai mncat de cin ? i, ciondnindu-se astfel, nici unul nu putea s-l mite pe cellalt din loc. Crivello ns, vznd c se fcuse ceasul pe care-l hotrse .mai dinainte cu Giannole, i zise n sinea lui : ,,Ce-mi pas mie de btrna ? Las c-i art eu ei, dac nu-si ine gura !" i fcnd semnul rnduit, se duse s deschid ua ; Giannole veni iute cu doi tovari de ai si si dup ce ptrunse n cas, aflnd copila n prnzitor, o lu cu gnd s-o duc. Ci fata se mpotrivi si ncepu s ipe cu slujnica mpreun. Minghino, auzindu-i glasul, se repezi cu-ai si n cas i, cnd vzu c ceilali scoteau fata pe u afar, trgndu-i spadele din teac, urlar ntr-un glas : S-a mntuit cu voi ! V artm noi vou, mieilor ! Ce silnicie-i asta ? i zicnd astfel, tbrr pe ei cu spadele. Vecinii, care ntr-acestea ieiser afar cu tore i cu arme s vad ce se ntmpl, pornir a ocr i ei atare silnicie i srir n ajutorul lui Minghino. Drept care, dup o lupt drz, Minghino izbuti s-i ieie fata lui Giannole i apoi s-o duc nuntru. Ci, pn a n-apuca s se despart ncieraii, ostaii stpnirii ddur peste ei i, nhndu-i pe mai muli, printre care si pe Minghino i pe Giannole cu Crivello, i duser la nchisoare. Iar mai trziu, cnd zarva se potoli i Giacomino se ntoarse acas, dintru nceput, srmanul, fu foarte necjit de ntmplarea aceasta ; dar, eer-cetnd apoi cum se ntmplase treaba si aflnd c fata nu-i de vin, se liniti oleac i hotr n sinea lui s o mrite ct mai iute, astfel ca-n viitor s nu se mai ntmple istorii ca acestea. A doua zi de diminea, aflnd prinii tinerilor adevrul asupra celor ntmplate i cunoscnd ce rele ax fi putut s li se trag bieilor ntemniai, dac Giacomino s-ar fi plns, pe drept cuvnt, de ei, se duser la dnsul i ncepur s se roage de el cu vorbe prietenoase s nu ia n seam Ocara ptimit din pricina smintelii feciorilor necopi la minte, ci mai degrab dragostea i prietenia pe

care, gndeau ei, cei care-l rugau, o au pentru dnsul, n119

credinndu-l mai la urm c ei nii, ct si tinerii care-I fcuser ruinea snt gata s-o rscumpere n orice chir> ar fi poftit. Giacomino, care n viaa lui vzuse multe i de toate si mai era si bun din fire, rspunse fr mult vorb : Domnii mei, de n-a fi un strin aicea la Faenzar. n orelul dumneavoastr, ca unul ce vi-s prieten sincer as face dup voia voastr si-n ast mprejurare si-ntr-al-tele, oricnd ; ba chiar cu att mai mult se cade s mi aplec urechea la cele cte-mi cerei, cu ct ocara svrsit. se ntoarce mpotriva voastr, cci fata nu e din Cremona,. precum i nchipuiesc destui, si nu e nici de la Pavia, ci e i dnsa ca si voi de aicea din Faenza, dei nici eu, nici ea, nici cel care mi-a dat-o nu tim a cui copil este ; de-aceea, dinspre partea mea voi face tot ce-mi cerei n ast mprejurare. Oamenii aceia de isprav se minunar auzind c fata e din Faenza si, mulumind lui Giacomino pentru rspunsul lui mrinimos, l rugar s fie aa de ibun si s le spuie cum de fata se afla la el i cum tia c e i dnsa din Faenza. Iar Giacomino le rspunse : Guidotto din Cremona mi-a fost tovar i prieten ; de aceea de pe patul morii mi-a povestit c^atunci cnd mpratul Frederic a subjugat cetatea asta, fiind jafu-n toi, el a intrat cu tovarii lui ntr-o cas pe care a gsit-o plin cu toate celea, dar prsit de stpni si-n care nu afl dect pe copilita asta, care avea la vremea aceea ca la vreo doi-trei ani i care-i zise tat cnd l vzu urcnd pe scri. Din pricina aceasta, fcndu-i-se mil de ea, o lu cu sine i-o duse, cu tot ce se mai afla prin cas, la Fano ; iar acolo, cnd l ajunse moartea, mio ddu mie, dimpreun cu toate ale sale i mi leg de suflet s o mrit i s-i dau drept zestre tot ce fusese al ei. Acum, copila-i numai bun de mritat, dar totui nu i-ani gsit brbat s-mi plac, dei, m tie Dumnezeu, eu bucuros a mrita-o, numai s nu se mai ntmple ce s-a ntmplat asear. Se afla acolo printre alii si un oarecare Guiglielmino din Medicina, care fusese cu Guidotto cnd se ntimplase jaful si care tia bine a cui fusese casa prdat de rz120 boinici ; de aceea, vzndu-l printre ceilali pe stpnul casei, se apropie de el si zise : Auzi tu, Bernabuccio, ce spune Giacomino ? i Bernabuccio i zise : Aud i tocmai m gndeam, cci n nvlmeala aceea mi s-a pierdut i .mie o fat de vrsta copilitei de care vorbete Giacomino. La care Guiglielmino spuse : De bun seam, ea e aceea ; cci eu, de fa cu mai .muli, l-am auzit odat chiar pe Guidotto povestind unde 'se 'petrecuse jaful si-am priceput de ndat c-i vorba despre casa ta. Cndete-te, poate ai putea s-o recunoti dup vreun semn ; pune s-o caute i-ai s vezi c-i fata ta, de bun seam. Bernabuccio, gndindu-se mai bine, i aminti c fata avea un semn ca o cruciuli deasupra urechiuii stingi, de pe urma unui neg pe care cu puin nainte de ntmplarea aceea pusese s i-l taie. Drept care fr de zbav se apropie de Giaooonino, care se afla nc pe acolo, i l rug s-l duc pn la el acas si s-i arate fata. Giacamino l duse bucuros si o chem pe fat. Lui Bernabuccio, de ndat ce-o vzu, i se pru-c vede n fa chipul nevesti-si, care era frumoas nc. Dar, nefiind mulumit cu atta, i ceru lui Giacomino ngduina s-i ridice copilei olecu prul de pe 'urechea stng i Giacomino ncuviin. Atunci Ber-nabuiccio se apropie de fat, care edea cam ruinat, i, dup ce i ridic cu mna dreapt prul, vzu semnul cu pricina ; de aceea, cunoscnd-o c-i fata lui, fr de alta, se apuc s plng si s i-o strng n brae cu mult duoie, dei copila se ferea. Apoi gri spre Giacomino : Frate, asta-i copila mea. Casa prdat de Guidotto .a fost chiar casa noastr i-n silnicia ptimit a fost uitat nuntru de mama ei, nevast-mea ; de aceea pn azi noi am crezut c-a ars cu casa dimpreun, cci ntr-aceeai zi i-au pus jefuitorii foc. Fata, cnd auzi acestea si cnd vzu c Bernabuccio e un om n toat firea, ddu crezare vorbelor si, mpins de un imbold luntric, se ls mbriat i se porni i ea cluios s plng cu dnsul dimpreun. Bernabuccio trimise apoi degrab dup nevast-sa, dup alte rude de-ale fetei.
121

dup surori i frai i, artndu-le-o la toi si povestin-du-le ntmplarea, dup ce fu ntmpinat cu nesfrit bucurie i mii de mbriri fiind Giacomino, bietul, nespus de fericit de aceast ntmplatre o lu cu el i-o duse acas. Aflnd de toate acestea, crmuitorul cetii, om tare de isprav, care tia c cel nchis, Giannole adic, i era fiu lui Bernabuccio i fetei frate dulce, se hotr n sinea lui s treac cu vederea greeala svrit de tnr ; de aceea,, vorbindu-se cu Bernabuccio si Giacomino, ctetrei fcur astfel, nct Giannole i cu Minghino se mpcar. i dn-du-i lui Minghino, spre marea mulumire a tuturor rudelor sale, pe fat de nevast, Agnese dup nume, cu el deodat i dete drumul i lui Crivello si celorlali care fuseser nchii din pricina aceasta. Iar dup aceea tnrul,, mai fericit ca nimeni altul, fcu o nunt ca-n poveti i apoi, duond-o pe mireas acas la ai lui, tri muli ani cu dnsa n pace i bun nelegere.

Povestea a asea
Gianni din Procida, fiind gsit cu iubita lui, care fusese druit regelui Frederic? e legat de un stlp, pentru a fi ars pe rug cu dnsa dimpreun; ci, fiind recunoscut de Ruggieri dell'Oria, pn la urm scap i se nsoar cu iubita sa.

Isprvindu-se povestea Neifilei, care plcuse foarte mult doamnelor de fa, regina i porunci Pampineei s spun si ea una. Iar dnsa, ridicndu-i obrazul surztor,. prinse a gri numaideet : Nespus de mari, plcute doamne, snit puterile iubirii i spre cumplite osteneli, spre primejdii negndite i peste poate de ndurat i mn pe ndrgostii, precum s-a dovedit din cele povestite azi i-n zilele trecute ; totui, acelai lucru mi-e drag s vi-l art i eu, istorisindu-v, povestea unui tnr ndrgostit. 122 Ischia e o insul n apropierea Neapolului, n care, printre alte fete, tria pe vremuri una, frumoas i sprin-ar, pe nume Restituia eapila unui nobil din Ischia, Marin Bolgaro - - pe care un tnr pe nume Gianni, din Proeida, o insuli nu departe de Ischia, o ndrgea cu patim, si ea la fel pe dnsul. i tnrul acesta, cum nu-i era de ajuns s vin numai ziua de la Procida n Ischia spre a sta cu draga lui de vorb, venea i noaptea adeseori si cnd se nimerea s nu gseasc luntre, venea not numai s vad, de nu putea mai mult, mcar i zidurile casei n care (locuia copila. Or, pe cnd dragostea aceasta att de nflcrat era n toiul ei, se ntmpl ca fata aflndu-se ntr-o zi de var singur, singuric pe malul mrii, unde, srind din stnc in stnc tot dezlipea la scoici din pietre cu un cuit n .mn se ntmpl, zic, s ajung pe un loc ferit de nite stnci, pe unde, fie mbiai de un izvor cu ape reci, fie de dragul umbrei, se adpostiser de soare niscaiva tineri sicilieni, care veniser acolo din Napoli c-o barc. i, cnd vzur ei cit de frumoas-i fata, ce nu-i zrise nc, v-znd-o singuric, se hotrr ntre ei s-o fure i s-o duc. Zis i fcut. Prinznd-o dar, dei copila striga, srmana, ca din gur de arpe, o urcar n barc i apoi p-aci i-i drumul. Iar cnd ajunser n Calabria, pornir a se sftui ntre ei a cui s fie fata i n scurt vreme fiecare ajunse s-o doreasc, drept care, nefiind chip s-ajung la nelegere, cum se temeau de i mai ru i n-ar fi vrut din cauza ei s-i strice prietenia, czur la nvoial s-o deie in dar lui Frederic, rege al Siciliei, care, la vremea aceea tnr fiind, se desfta cu de-alde astea ; i-aa fcur de ndat ce coborr la Palermo. Regele Firederic, vznd-o c-i frumoas, o ndrgi; dar, cum era plpnd i cam bolnvicios din fire, pn se nzdrveni oleac, ddu porunci ca fata s fie gzduit si mai ales slujit bine n nite palaturi minunate pe care le avea ntr-o grdin a lui, creia-i zicea Cuba ; i voia i fu mplinit. n Ischia rpirea fetei strni nespus de mare zarv ; i ceea ce-i rnhnea -ndeosebi pe toi era c nu puteau s tie cine fuseser tlharii. Dar Gianni, care suferea mai 123 mult ca toi ceilali, fr s-astepte n Ischia s dea de urma lor, tiind ncotro o apucase corabia prdtorilor, i pregti si dnsul una i, urcndu-se pe ea, cutreier n grab coasta de la Minerva la Scalea, n Calabria, i, pretutindeni tot ntrebnd de fat, la Scalea i se spuse c nite sicilieni o luaser cu dnii spre a o duce la Palermo. Gianni porni ntr-acolo pe cit putu mai iute i, o dat ajuns, tot cercetnd n dreapta i n stnga, afl c fata fusese druit regelui, care o inea sub paz n Cuba ; si auzind una ca asta se tulbur nespus de tare, pierznd orice ndejde, cci nu credea care s-ajung nici barem s-o mai vaz, necum s-o aib napoi. Totui, inut pe loc de dragoste, trimise napoi corabia i, dndu-i seama c pe acolo nimeni nu-<l tie cine este, rmase la

Palermo ; or, cum trecea adesea prin dreptul grdinii cu pricina,, ntr-o zi se nimeri s-o vaz pe fat la un geam, i ea pe el, drept care amndoi se socotir fericii. i dndu-i seama Gianni c locu-i singuratic, se apropie pe ct putu de ferestruic i-i vorbi, iar dup ce afl din gura ei ce anume ar fi trebuit s fac spre a ajunge s-i vorbeasc mai ndeaproape, o ls, vrndu-i bine n cap nfiarea locului. Pe urm, ateptnd s se nnopteze bine, se ntoarse i, erndu-se prin nite locuri att de primejdioase, nct nici barem o ciocnitoare nu s-ar fi crat pe ele, ptrunse n grdin i, dnd peste un par. l rezem de ferestruica pe care i-o artase fata i apoi, ct ai clipi din ochi, se trase sus pe el. Fata, dndu-i cu socoteala c-n ochii lumii acu, oricum, tot i pierduse cinstea, ntru pzirea creia odinioar, se purtase cam ndrtnic cu Gianni, gndindu-se c nimnui n-ar fi putut s i se deie cu mai vrtos temei ca lui i socotind c ntr-acest chip l va putea ndupleca s-o fure, se hotrse n sinea ei s-i fac voia ntru totul ; ca atare lsase de cu sear fereastra larg deschis, ca s ptrund ct mai iute la dnsa n odaie. Gsind-o dar deschis, Gianni intr tiptil si se culc alturea de fata care nu dormea. Dnsa, pn ce n-apucar s fac alte cele, i spuse tot ce avea pe suflet, rugndu-l ca pe Dumnezeu s-o scape de acolo i-apoi s-o duc oriunde ar voi. La care Gianni i rspunse c asta i dorea i el mai mult ca
124

oriice pe lume i ca atare, negreit, de ndat ce-ar fi fost s plece, s-ar fi ngrijit de treaba asta, astfel nct, cnd ar fi fost s vie a doua oar, s-o poat lua cu el. Iar dup aceea, cuprinzndu-se cu dor nespus n brae, gustar din plcerea peste ale crei margini iubirea n-a trecut nicicnd ; si, dup ce-o nnoir n repetate rnduri, fr. s-si deie seama, czur biruii de somn i adormir mbriai. Regele, cruia fata i plcuse foarte mult la cea dinii vedere, amintindu-i de ea n noaptea aceea, cum se simea mai bine, dei era spre ziu, se hotr s mearg s. ad un pic cu dnsa ; i, lundu-i civa slujitori, se duse pe ascuns n Cuba. Acolo, ptrunznd n cas, dup ce puse s-i descuie ua odii n care dormea fata, intr pur-tnd n mn un sfenic cu dou luminri aprinse ; i, cnd se apropie de pat, vzu n el pe cei doi tineri dormind mbriai i goi. De care lucru el se tulbur cumplit si se mnie att de tare, fr s scoat o vorb ns, nct de abia se stpni s nu-i omoare acolo, pe loc, cu un cuit pe care i-l inea la old. Pe urm ns, socotind c pentru oriicine, necum pentru un rege, s njunghi doi oameni goi n somn e un lucru josnic i urt, se stpni, gndindu-se c-ar fi mai nimerit s-i ard n vzul tuturor- pe rug. i rsucindu-se napoi ctre un nsoitor, singurul care ptrunsese cu dnsul n odaie, i spuse : Ce zici de ticloasa asta, n care mi-am pus ndejdea ? Apoi l ntreb dac-l tia pe ticlosul care mersese cu ndrzneala pn-ntr-acolo, nct, n propria lui cas nu se sfiise s-i aduc aa ocar si necaz. Cel ntrebat rspunse c nu-si amintea s-l mai fi vzut vreodat. Plec dar regele mnios i porunci ca vinovaii, goi cum erau, s fie prini i cetluii n funii, iar cnd se va. crpa de ziu s fie dui pn-n pia la Palertno, legai de un par cu spatele unul la cellalt, inui aa vreun ceas sau dou, s-i vaz toat lumea, i-n cele de pe urm ari, aa cum meritau. Iar dup ce ddu porunca se ntoarse la Palermo i se ncuie n iatacul lui, fr pereche de mnios.
125

Dup ce regele plec, o groaz de ostai ddur buzna peste tineri si nu numai c-i deteptar, dar fr pic de mil i prinser de ndat i i legar zdravn. Lucru pe care ei vzndu-l, nu-i greu s v nchipuii ct se spe-riar, bieii, de frica morii apropiate si ct se jeluir, vr-snd potop de lacrimi. Apoi, dup porunca regelui, fur dui la Palermo, legai de un par n pia si acolo, chiar sub ochii lor, fu pregtit rugul i focul n care aveau s fie ari la ceasul poruncit de rege. Norodul din Palermo, att brbai ct i femei, se repezi numaidect s-i vaz pe ndrgostii : brbaii se mpingeau cu toii s-o vaz pe copil, iar pe de alt parte femeile se buluceau s-l vaz pe biat; i precum dnii o ludau pe fat c-i frumoas din cap pn-n picioare i bine ncheiat, la fel ^i ele l ludau cu prisosin pe biat : ce bine e legat la trup i ct e de frumos. Dar bieii ndrgostii, plini de irusine amndoi, edeau cu frunile n pmnt i-si cinau ursita, tot ateptnd din ceas n ceas cumplita moarte a focului.

i, pn s le vie ceasul, fiind ei inui ntr-acel chip, zvonul despre pcatul lor, care umbla din gur n gur, se ntmpl s ajung i la urechea lui Ruggieri dell'Oria, viteaz printre viteji, care era la vremea aceea mare amiral al regelui ; i vrnd i el s vad, se duse ctre locul unde erau legai. Acolo mai nti o cercet pe fat i-i lud mult frumuseea ; iar mai apoi, cnd i ntoarse privirea ctre tnr, l cunoscu pe dat .si apropiindu-se de el l ntreb de nu cumva era chiar Gianni din Procida. Biatul, ridicnd obrazul, l cunoscu pe amiral i i rspunse : - Monsegnore, am fost cu adevrat acela de care ntrebi domnia-ta, dar n curnd n-am s mai fiu. Ruggieri al ntreb atunci ce-l adusese n starea aceea. 3-a care Gianni i rspunse : - Iubirea mai nti i apoi mnia regelui. Cnd auzi una oa asta, Ruggieri vru s tie mai cu amnuntul ntmplarea ; i, dup ce auzi de-a fir-a-pr toat povestea, ddu s plece ; Gianni, ns, chemndu-l napoi, i zise : De-i cu putin, monsegnore, fii bun i-mi cere un hatr din partea celui care m-a pedepsit astfel.
126

Ruggieri l ntreb ce anume, iar Gianni i rspunse :. Pre cte vd, curnd voi fi silit s mor ; vreau deci s-mi fie ngduit ca-n loc s stau cu spatele ctre copila asta pe care am iubit-o mai mult ca pe ochii mei din cap, i ea la fel pe mine, s fim ntori cu faa unul spre cellalt, ca ntr-acest chip murind, s-mi pot da duhul mn-giat, uitndum n ochii ei. Ruggieri i zise atunci rznd : N-ai grij ! Am s fac aa nct ai s te saturi de ct ai s te uii la dnsa. i, deprtndu-se de el, le porunci acelora care trebuiau s duc osnda la ndeplinire s nu mite un deget pn ce nu le-ar fi venit porunc nou de la rege ; i fr de zbav ise duse apoi la dnsul. Pe rege, dei l afl m-nios, nu-l ascult si nu-l ls s-i spun ce gndete, ci-i zise : Doamne, cu ce fapt te-au ruinat copiii aceia pe care ai poruncit s-i ard acolo jos n pia ? i, dup ce regele i spuse, Ruggieri continu astfel : Greeala svrsit e vrednic de atare osnda. dar nu din partea ta ; cci, dup cum o vin se cere pedepsit, la fel i-o binefacere se cade rspltit, chiar mai presus de mila si ndurarea unui rege. tii cine snt aceia pe care 'ai pus s-i ard ? Regele i rspunse c nu tia si atunci Ruggieri i zise : i-oi spune eu, dac nu tii, ca s-i dai seama ct de lesne te lai prad mniei. Biatul e feciorul nsui al lui Landolfo din Procida, care a fost frate dulce cu messer Gian din Procida, prin mijlocirea cruia eti rege n Si-cilia. Iar fata e copila seniorului Marin Bolgaro, a crui for face ca stpnirea ta s dinuiasc n Ischia. Dar, n afar de aceasta, copiii se iubesc de mult i numai dragostea, nu gndul de a-i face ie vreo ocar, i-a ndemnat spre acest pcat, de poate fi numit pcat o fapt s-virit de tineri din iubire. i atunci de ce s-i osndeti, cnd dimpotriv s-ar cdea s-i preacinsteti cu daruri i multe bucurii ? Regele, auzind acestea si ncredinndu-se c omul spusese adevrul, nu numai c nu duse osnda la mplinire, dar i pru i ru de cele ce fcuse ; de aceea po127

tunici pe dat ca tinerii amndoi s fie dezlegai de stllpi si adui n faa lui ; voia i fu ndeplinit. i, dup ce le afl cu de-atmhuntul starea, gindindu-se s dreag cu daruri i cinstire ruinea pe care le-o fcuse, dup ce porunci s fie nvemntai n haine potrivite cu starea lor, aflnd c ambii se nviorau l'a cununie, l nsura pe Gianni cu fata si, ncrcndu-i cu 'daruri mprteti, i trimise mulumii aras, unde, primii fiind cu mare srbtoare, trir apoi ani muli n bucurii si desftare.

Povestea a aptea
Teodora e ndrgostit de Violante, copila lui messer Amerigo, stpinul su ; o las grea i-i osndit la treang; pe drum ctre spnzurtoare, sub lovituri de bice, recunoscut {iind de tatl su, e lsat liber i apoi se nsoar cu Violante.

Doamnele, care edeau cu sufletul la gur tot atep-tnd s vaz de vor fi ari ndrgostiii, cnd auzir c-au scpat, se bucurar foarte si mulumir Domnului. Iar cnd regina auzi sfritul

istorioarei, ddu n 'grija Lauret-tei povestea urmtoare i dnsa, bucuroas, prinse a gri astfel : Preafrumoase doamne, pe vremea cnd Sicilia se afla sub stpnirea bunului rege Guiglielmo, tria n insul un nobil, pe care l chema messere Amerigo Abate din Trapani i care, printre alte bunuri lumeti, avea la casa lui si o groaz de copii. Drept care, avnd trebuin de slugi si nimerindu-se tocmai la vremea aceea s vin din Levant nite galere de pirai din Genova, care, cutre-iernd coastele Armeniei, prinseser 'o mulime de copii, messere Amerigo, crezndu-i turci, i cumpr i el civa. Or, printre ei, dei ceilali ai fi jurat c vin de-a dreptul de la oi, se afla i un biea care prea mai subirel ia chip si mai cioplit oleac, pe nume Teodore, care crescu pe ling cas cu ceilali copilai ai lui messere Amerigo, 128 dei nimeni nu-l socotea mai mult dect o slug ; i, mboldit mai degrab de firea lui cea bun dect de fltm-plarea care-l zvrlise printre oameni de neam, prinse a vdi cu vremea deprinderi frumuele i o purtare aleas, pn ntr-atta nct, plcndu-i tare mult de el, messere Amerigo l slobozi de la robie i, cum credea c-i turc, i rndui botez, punndu-i numele de Pietro ; apoi i dete lui pe min grija si socoteala ntregii lui averi, ca unuia n care avea toat ncrederea. Acu, printre ceilali copii, avea messere Amerigo si-o fat, zis Violante, frumoas si ginga ; i fata asta, cum btrnul cam zbovea cu mritiul, se ndrgosti de Pietro ; cu toate acestea ns, dei l iubea si-i preuia deprinderile i purtarea, fiindu-i ruine, nu ndrznea s-i spun c-l iuibeite. Atta doar c dragostea o anntui de grija aceasta, cci Pietro, care nu o dat o cercetase pe furi, se ndrgosti si el de dnsa ou atta patim, incit nu se simea fericit deot atunci cnd o vedea ; dar ii era grozav de fric s nu-si dea seama cineva de dragostea aceasta, cci pricepea c fapta lui e vrednic de ocar. Fata, care-l urmrea cu drag, i dete seama c-o iubete i, ca s-i dea ndrzneal, i art c-i mulumit, precum era ntr-adevr. ntr-acest chip cei doi sezur mult vreme, necuteznd nici unul s .sufle o vorb celuilalt, dei fietecare numai att atepta. Ci soarta, ca i cum anume s-ar fi gndit la asta, n timp ce ndrgostiii ardeau deopotriv n vlvtaia dragostei, gsi prilejul s le alunge sfiala temtoare care-i oprea s-i vorbeasc. Avea messere Amerigo un loc tare frumos, ca la vreo leghe deprtare de Trapani, unde nevasta lui cu fetele i alte, doamne i femei mergeau adeseori ca s petreac acolo ; i ntr-o zi de ari, ducndu-se la locul acela i lundu-l i pe Pietro cu ele, cum edeau aa, se ntmpl, precum se ntmpl de multe ori n toiul verii, ca cerul s se acopere ca din senin de nouri groi i. drept aceea doamna cu toate prietenele ei, ca nu cumva furtuna s le apuce acolo, o luar napoi spre Trapani, umblnd pe ct puteau mai iute. Dar Pietro, care era tnr, i fata aij-derea i ea, lsnduse mpini pesemne nu mai puin de dragoste dect de groaza vremii, le ntrecur n mers pe celelalte doamne care veneau cu mama fetei mult n urma
9 Decameronul, voi. n cd. 80

129

lor ; si, dup ce se deprtar de nici nu-i mai vedeau pe ceilali, se slobozi un ropot de tunete i apoi de-ndat o grindin mare si deas, de care pilcul doamnelor se adposti n casa unui ran din. apropiere. Pietro cu fata, neavnd alt adpost la ndemn, ddur fuga ntr-o csu veche i cam drpnat, n care nu locuia nimeni, i acolo, sub o grind ce n-apucase s se surpe, se nghe-suir unul ntr-altul, silii fiind s se ating ca s ncap amndoi sub attica acoperi. i apropierea aceasta m-brbtndu-i oarecum, i ndemn s deie glas dorinelor ce-i frmntau, drept care Pietro cel dinii prinse a gri zicnd : O, dar-ar Dumnezeu s ie grindina ct lumea, de e s stau cum stau acum ! La care fata zise : i mie mi-ar fi tare drag ! i la vorbele acestea ajunser s mi se prind de min si s se strng, i de la strns ajunser la mbriat i apoi la srutat, n timp ce afar grindina nu contenea s bat. i, ca s nu mai povestesc cu de-amnuntul totul, vi spune doar c vremea nu apuc s se ndrepte pn ce ei, gustnd cele mai de pe urm plceri ale iubirii, ajunser s se neleag astfel, nct i-n viitor s-si poat mpri pe ascuns plcerile si bucuria. Iar cnd furtuna conteni, se puser s-o atepte pe mama fetei la marginea oraului, care era aproape, iar apoi se ntoarser cu dnsa acas. Acolo, dup aceea, punnd la cale treaba n mare tain si cu grij, si ntr-alte rnduri se ntlnir

spre bucuria lor ; dar ntr-o bun zi fata rmase grea lucru de care amndoi se necjir foarte i ca atare ncerc prin multe meteuguri s scape mpotriva firii de sarcin ; dar nu fu chip. Din care pricin, Pietro, temndu-si viaa, se gndi s fug i i spuse fetei. Dar ea, cnd auzi una ca asta, i spuse : Dac pleci, s tii c m omor. La care vorbe, Pietro, care o iubea nespus de mult,, rspunse : Cum ai vrea, iubito, s mai rmn aici ? Sarcina ta o s ne dea de gol pe amndoi : pe tine au s te ierte lesne, dar eu n schimb am s pltesc i vina ta i-a mea. 130 Pietro, rspunse fata, pcatul meu de bun seam are s fie cunoscut ; dar fii ncredinat c-al tu n-o s se tie niciodat, de n-ai s-l spui chiar tu cumva. Atuncea Pietro i spuse : - De vreme ce-mi fgduieti, rmn, dar ai de grij s-i ii fgduina. Fata, care-si inuse sarcina pe ct putuse ascuns, de la o vreme dndu-i seama c n-o mai /poate tinui, din pricin c se ngrosa din ce n ce mai mult la trup, se apuc ntr-o zi i c-un potop de lacrimi i spuse maic-si adevrul, rugnd-o s-o ajute. Doamna, mhnit peste poate, o sudui cu vorbe grele si apoi dori s afle cum se ntmplase treaba. Fata, cu gndul s-l mntuie pe Pietro, scorni un basm, mbrobodind ntr-alt chip adevrul, iar mam-sa i ddu crezare si, ca s ascund pozna fetei, o trimise la o moie de-a lor la ar. Acolo, cnd i veni vremea s nasc, fata ncepu si ea s ipe, cum fac femeile ndeobte ; dar ce s vezi ! Cum maic-sa nu se gndise c brbatul, care de cnd e lumea nu mai fusese acolo, ar fi putut s pice tocmai la vremea aceea, se ntmpl ca dnsul, venind de la vnat, s treac chiar pe lng odaia unde striga copila i, uimit, c dea buzna nuntru si s ntrebe ce se ntmpl. Femeia, dnd obraz cu el, se ridic mhnit i-i povesti ce pacoste se abtuse asupra fetei. Dar el, mai nencreztor dect fusese dnsa, i spuse c-i cu neputin ca fata s nu tie cine o lsase grea si ca atare vru cu orice pre s afle ; c de-ar fi fost, zicea, s spuie adevrul, atunci ar fi iertat-o ; pe ct vreme dac nu, putea fr de alta s-i ia rmas bun de la via. Femeia se czni pe ct putu s-l mulumeasc cu cele ce spusese fata, dar nu fu chip. Brbatul, nfierbntat de ciud, se repezi cu spada tras s se arunce asupra fetei care ntr-acestea adusese pe lume un biea i-i zise : - Ori spui cine i-a fost ibovnic, ori, dac nu, te omor pe loc. Fata, temndu-se de moarte, calc fgduina dat i-i spuse tot ce se ntmplase ntre ea si Pietro. Cnd auzi una ca asta, messere Amerigo, ieit din mini de furie, fu ct p-aci s o njunghie ; dar, dup ce-i zvrli n fa veninul vorbelor pe care i le adunase n piept 131 minia, urcndu-se pe cal, se ntoarse n goan la Trapani i, dup ce destinui ruinea ptimit din pricina lui Pietro unuia zis messer Currado, care era la Trapani lociitorul regelui, puse pe loc s-l prind pe tnr - care bietul habar n-avea s se pzeasc - - i care, pus fiind la cazne, .mrturisi tot ce fcuse. Pe urm, dup ce lociitorul l osndi la bice i treang, messere Amerigo, cruia nu-i trecuse mnia nici prin osnda lui Pietro, gn-dindu-se s fac astfel, nct cei doi ndrgostii cu copilaul lor s moar ctestrei deodat, puse otrav ntr-o cup cu vin si ncredinnd-o unui om de ncredere, mpreun cu un pumnal, i zise : Du-te cu ele la Violante i spune-i, ca din partea mea, s-aleag fr de zbav una din aste dou mori r cuitul sau otrava ; c dac nu, eu pun s-o ard n faa ntregului ora, aa cuim merit. Pe urm ia-i pruncul nou-nscut, zdrobeste-i capul de perete si arunc-l s-l mnnce cinii. Cu atare fioroas porunc mpotriva fetei i a pruncului, dat de un printe att de crud, omuL porni la drum, mai mult ndemnat s fac ru dect s fac bine. ntre acestea Pietro, mergnd spre spnzurtoare i-n drum fiind biciuit, de ctre ostaii stpnirii, trecu, mnat de bunul plac al celor care-4 conduceau, prin faa unui han n care se aflau trei nobili din Armenia, trimii drept soli la Roma de ctre mpratul lor, spre a pune lucruri mari la cale cu papa, n legtur cu o cruciad apropiat ; i nobilii acetia trseser la han ca s se- rcoreasc si s se mai odihneasc oleac, fiind primii cu mare cinste de ctre oamenii de neam din Trapani i

mai cu seam de ctre Amerigo. Or, auzind ei c trecea convoiul ce-l ducea pe Pietro, se apropiar de fereastr s vad i ei vinovatul. i privindu-l pe Pietro, care umbla cu minile legate napoi i gol de la bru n sus, unul din cei trei soli pe care l chema Fineo, om vrstnic si cu greutate, vzu pe pieptul lui o pat purpurie, ce se vedea c nu-i vp-sit, ci de la sine sta n piele, ca petele pe care femeile de aici le-au poreclit rupe. i ct i-o vzu pe piept i aminti de un biea de-al lui, care fusese prins cu cincisprezece ani n urm de nite hoi de mare pe coasta din
132

Lajazzo si despre care niciodat nu mai putuse afla nimic ; i socotind ce vrst putea s aib bietul tnr care umlbla ncovoiat suib loviturile de bice, i de te seama c biatul, de-ar fi trit, ar fi avut aceeai vrst acum, i ncepu s-l -bnuiasc din pricina acelui semn ca nu cumva s fi fost chiar el; or, cugetnd c, de-ar fi fost, ar fi trebuit s--si aminteasc de numele lui i al printelui su, ct i de graiul armenesc, cnd se apropie de el, strig ; Teodoro Pietro, cnd auzi e-l strig, ridic iute faa i atunci Fineo l ntreb pe limba armeneasc : De unde eti si-al cui ? . Strjerii care-l duceau, din supuenie i respect fa da oaspetele de vaz, se oprir n loc, astfel c Pietro i rspunse: De fel snt din Armenia, feciorul unuia pe nume Fineoy dar de mic copil am fost adus aicea, n-a ti s spun de cine. Fineo, auzind acestea, i dete seama c biatul era fr ndoial chiar cel pierdut de dnsul, din care pricin, plngnd, se cobor din han cu ceilali doi tovari i alerg s-l strng n brae, fcndu-si loc printre soldai ; iar dup ce-i zvrli pe umeri o mantie din stof scump pe care -o avea n spate, rug pe cpitanul strjii care-l ducea la treang s-atepte acolo pn cnd i-ar fi venit porunc s-d duc napoi. .Omul rspunse c e gata s-atepte bucuros porunca. Fineo, care ntr-acestea aflase din ce pricin fusese osndit biatul, cci zvonul se mprstiase ca focul pretutindeni, lundu-i tovarii cu sine i slugile ce-i nsoeau, se dus& int la messer Currado i i zise : Messere, tnrul pe care l-ai prigonit cu moartea, ca sclav, e liber si mi-e fiu, drept care-i gata s se-nsoare cu aceea creia se zice c i-ar fi luat el fecioria : de aceea fii bun si ntrzie ndeplinirea osndei, pn ce-om ti de fata l vrea pe dnsul de brbat, ca nu cumva, de-i vrea, s te trezeti c-ai clcat legea1.
1

n diferite ri exista o lege dup care un condamnat Ia spnzurtoare era graiat, n cazul cnd s-ar fi gsit o fat care s se mrite cu el (n. t.).
133

Messer Currado, auzind c Pietro e fiul lui Fineo, se minun din cale-afar ; i fiindu-i oarecum ruine, de vina sorii, nu de-a lui, mrturisind c nobilul grise cu dreptate, l ndemn degrab s se ntoarc acas i, trimind dup Amerigo, i spuse tot ce aflase. Messer Amerigo, care credea c fata cu nepoelul dimpreun fuseser omo-ri, se cina amarnic de cele ce fcuse, cci pricepu c dac dnsa ar mai fi fost n via, toate ar fi mers acum ca pe roate ; totui trimise un sol n goan la locul unde se afla fata, cu vorb ca porunca lui, de nu fusese mplinit, nici s nu se ndeplineasc. Trimisul gsi pe omul de ncredere al lui messere Amerigo batjocorind-o pe Violante cu vorbe de ocar, fiindc, dei i artase cuitul i otrava, fata nu izbutea s ia o hotrre aa la repezeal, iar el vroia s-o pun s-aleag cu de-a sila ori una ori cealalt. Cnd auzi ns porunca, i dete pace fetei i se ntoarse la stpn s-i spun cum mersese treaba. Messer Amerigo se dezvinovi de cele ntmplate pe ct tiu mai bine i i ceru iertare cu lacrimile n ochi, zicnd c dac Teodoro dorete s-o ia pe fat, el bucuros i-o d. Fineo l iert deodat si-i zise : .Eu socot c-aa e bine s se fac,; iar dac biatul nu primete s-o ieie de nevast, atunci osnda s -si urmeze calea. Cznd dar la nvoial, prinii ndrgostiilor se duser mpreun la Teodoro care, bietul, dei se bucura c-i regsise tatl, nc mai tremura de frica morii apropiate - si-l ntrebar dac vrea s-o ia pe fat de nevast. Biatul, auzind c dac ar vrea, Violante i-ar fi dat de nevast, se bucur att de mult, nct i se pru c sare din iad de-a dreptu-n rai i le rspunse c el unul, dac era pe voia iar, n-ar fi avut alt dorin mai mare ca aceasta. Apoi trimiser la fat s afle i

dorina ei. Dnsa, auzind cele ntmplate cu Teodoro, cit i cele care urmau s se ntmple, de unde i atepta, ca cea mai necjit femeie de pe lume, moartea, dup ndelung struin, cci nu-i venea s-i creaz urechilor, se bucur puin si apoi rspunse c, dac ar fi fost s fac dup dorina ei, nimic n-ar fi putut s-o fericeasc mai deplin ca gndul de-a ajunge nevasta ui Teodoro ; dar c, oricum, avea s fac ce-i poruncea printele su.
134

Prin bun nvoial dar, biatul se nsura cu fata, cu alai i cu petrecere, spre marea mulumire a ntregului ora. Apoi Violante ddu copilul s i-l creasc si, mn-giat cum era, se fcu chiar mai frumoas ca nainte ; iar dup ce se ridic din pat, se nfi btrnului Fineo, care fusese ateptat s se ntoarc de la Roma, i-i dovedi toat cinstea de care-i vrednic un printe ; iar dnsul, foarte mulumit de-o nor aa frumoas, le rndui la tineri o nunt ca-n poveti, primind-o i innd-o pe nor ca pe fata lui. Iar dup vreo cteva zile, lundu-i cu sine pe corabie biatul, nora i nepotul, ii duse la Lajazzo, unde cei doi ndrgostii trir cte zile avur, an pace i huzur.

Povestea a opta
Nastagio degli Oneti, iubind o fat din neamul Traversrilor, i cheltuiete averea fr sa fie rspltit de ea cu aceeai dragoste ; rugat de-ai si, pleac la Chiassi, i vede acolo un cavaler gonind din urm o iat, pe care, dup ce-o omoar, o taie i o d la dini. Poftete la o mas pe-ai si i pe iubit ; dnsa vede cum o sfsie clinii pe iat urmrit i, ngrozindu-ae, de team s nu peasc tot aa, l ia de brbat pe Nastagio.

Ct ce tcu Lauretta, la porunca reginei, Filomena ncepu astfel : Plcute doamne, dac mila e o virtute pentru care sntem adesea ludate, cruzimea noastr n schimb, cu strnicie-i pedepsit de cel Atotputernic ; si spre a v dovedi aceasta, cit i spre a v ndemna s-o alungai cu totul din inimile dumneavoastr, am s v spun o istorioar pe ct de nduiotoare, pe atta de plcut. La Ravenna, veche cetate din Romagna, se aflau pe vremuri o mulime de nobili i brbai de neam, iar printre dnii un tnr, pe care l chema Nastagio degli Oneti,
135

ce dup moartea tatlui i-a unui unchi de-al su rmase putred de bogat. i tnrul acesta, precum se ntmpl adeseori cu tinerii, fiind nensurat, se ndrgosti de o copil a lui Pablo Traversri de neam cu mult mai mare ca el ndjduind, prin tot ce svrea n cinstea i de dragul ei, c-are s-o fac i pe dnsa s-l ndrgeasc deopotriv. Dar, dei faptele i erau mree i frumoase i vrednice de toat lauda, nu numai c nu-i foloseau, dar dimpotriv ai fi zis c mai degrab i stric, att de crud, de aspru si de slbatic se purta iubita lui cu dnsul : cci, stiindu-se pesemne fr pereche de frumoas i nobil, ea se inea att de semea i de ncrezut, nct nici el, -nici ce fcea nu era chip s-i plac. Ori treaba asta l mhnea att de tare pe Nastagio, nct de multe ori din pricina durerii tot gndi,ndu-;se n zadar l ispitise gndul s-i pun capt zilelor. Ci totui, stpnindu-se, ajunse mai apoi s ncerce de-attea i attea ori s-o dea dinadins uitrii sau, dac ar fi putut, s o urasc barem aa cum l ura si dnsa. Dar n zadar lua hotrri, cci se prea c dragostea, cu ct slbeau ndejdile, cu att a se aprindea mai tare. Struind deci Nastagio n dragostea aceasta i-n cheltuieli nesbuite, prietenii si si rudele i ddur seama c cle-ar mai fi dus-o mult astfel, n foarte scurt vretme s-ar fi pierdut pe sine, pierzndu-si si averea ; de aceea n mai multe rnduri l sftuir i-l rugar s plece din Ravenna i s se duc n alt parte s az o bucat ; cci n atare chip ar fi putut s-i scad i dragostea i cheltuiala. Nastagio nu o dat i rse de povaa asta ; dar pn mai la urm, fiindc-l. bteau mereu la cap, nemai-putnd s zic nu, fgdui s plece. Fcnd dar pregtiri uriae, de parc-ar fi plecat n Frana, n Spania sau mai tiu eu unde, pe ce meleaguri deprtate, urendu-se pe cal i nsoit fiind de un alai ntreg de prieteni, plec de la Ravenna i-o lu spre un loc din apropiere, ca la^ vreo trei mile de ora, loc ce se cheam Chiassi i acolo, dup ce mpri porunci s i se ntind corturi, le spuse prietenilor si, care veniser cu dnsul, s se ntoarc la Ravenna, cci el avea de gnd s rmie pe loc. Statorniein-du-i dar Nastagio popas pe locul acela, se puse pe petre136

ceri i prinse a duce o via mai strlucit ca oricare, poftind pe unii si pe alii la cin sau la prnz, dup obiceiul su.

Dar ntr-o bun zi, pe-o vreme minunat, ctre nceput de mai, se ntmpl s-i vin n minte nendurtoarea lui iubit, drept care, poruncind slugilor s plece i s-l lase singur, ca s poat n voie gndi la draga lui, se apuc s hoinreasc i, tot umblnd ngndurat, ajunse ntr-o pdurice de pini din apropiere. i ctre amiaz, cum se afundase cale de-o pot aproape n pduricea aceea, fr. s-i pese nici de foame, nici de nimica altceva, i se pru deodat c-^aude un plns sfietor i nite ipete .ascuite ca de femeie parc. Din care pricin, trezit din dulcea lui visare, i ridic obrazul s vad ce se ntmpl si se mir cnd se trezi n inima pdurii. Apoi, uitndu-se nainte, printr-un bungeit de copcel si mrcini vzu venind n goan ctre dnsul o frumusee de copil, goal, cu prul rvit si toat numai zigrieturi, care plngea i se ruga. strignd s i se dea iertare ; i mai vzu de asemeni c-o fugreau slbatic de-o parte i de alta doi cini cumplit de ri i mari, eiare o mucau fr de mil cnd izbuteau s o ajung ; iar pe upma ei, gonind pe un armsar mai. negru ca ceaunul, vzu venind un cavaler nvemntat n negru, foarte mnios la fa si care, e-un pumnal n min, o amenina cu moartea, strigndu-i vorbe ngrozitoare si. stranice sudlmi. Privelitea aceasta l coplei de spaim i totodat de uimire, trezindu-i pn' la urm i mila de-srmana fat, mil din care apoi miji dorina s o scape,, de-ar fi putut, de chin i moarte. i fiindc n-avea arme-asupra lui, drept mciulie smuci o creang dintr-un pom i ncerc s-aie calea dulilor si-a clreului care venea din urm. Dar acesta, cnd vzu ce face, strig la el din. deprtare : - Nastagio, nu te amesteca ! Las-mi dulii si pe mine-s facem precum merit femeia asta ticloas. i ntr-adevr, cinii, vrndu-i colii n coapse, oprir fata n loc, iar cavalerul, ajungnd-o, se cobor din sa. Atunci Nastagio se apropie i-i zise : Nu tiu cine eti, de m cunoti aa de bine, dar eu atta-i spun c-i lucru ruinos s vezi un cavaler cu
137

arme asupra lui c vrea cu dinadins s junghi.e o femeie lipsit de aprare, punndu-i i duli pe urme, de parc-ar fugri o fiar. Eu unul nu m-mpac cu asta si fii ncredinat c am s-o apr cu drzenie. La care cavalerul rspunse dup cum urmeaz : Nastagio, ca i tine am vzut i eu lumina zilei la Havenna, dar tu erai de-abia un prunc la vremea n oare eu cruia mi s-a zis pe lume messer Guido degli Anastagi eram ndrgostit de ticloasa asta cu mult mai mult dect eti tu de fata Traversrilor. i ntr-o bun zi, din pricina mndriei i a cruzimii ei, n-am mai putut smi rabd durerea i cu pumnalul sta pe care-l vezi la mine-n mn m-am omort din dezndejde si Dumnezeu m-a osndit la chinurile venice. Nu dup mult vreme dnsa, care de moartea mea se bucurase peste fire, muri, i fiindc-n pragul morii nu se ci nici de cruzimea pe care mi-o artase, nici de bucuria cu care chinurile mele o desftaser n via ca una care i nchipuia c nu pctuiete prin asta, ci ctig n ochii tuturor fu osn-dit i ea la chinurile iadului. i numai ce se afund n iad, c cerul ne i rndui osnda laolalt, pe ea punnd-o s alerge n faa mea, iar pe mine, care-am iubit-o atta, s-o fugresc ca pe-o dumanc de moarte, nu ca pe-o iubit. i ori de cte ori o ajung, cu acest pumnal cu care m-am njunghiat odinioar, o njunghii i o despic n dou, scondu-i inima din piept inima aceea aspr si rece c de ghea, n .care n-au ptruns nici mila, nici iubirea si apoi, cu mruntaie cu tot o azvrl cinilor, precum ve-dea-vei de ndat. Nu dup mult vreme ns, cci asta-i voia Domnului i-a dreptei sale judeci, ca i cum niciodat n-ar fi murit, nvie i ncepe iar s fug amarnic, iar eu cu cinii n urma ei. i-n fiecare vinere o ajung la ceasul sta aici i svresc mcelul pe care ai s-l vezi de-ndat. S nu-i nchipui ns c-n celelalte zile avem rgaz s ne odihnim, ci dimpotriv zi de zi o ajung mereu n alte locuri, n care ea i-a dovedit cu fapta si cu gndul cruzimea ei fa de mine. i, din iubit ajung s-i fiu duman de moarte, precum vezi, osnda m silete s-o unm138

resc ntr-acest chip ani muli, atia cte luni m-a chinuit si ea n via. Las-m dar s fac pe voia dreptii celei sfinte i nu te-mpotrivi puterii cu care n-ai putea s lupi. Nastagio, auzind acestea, cu prul ridicat mciuc n vrful capului, de groaz, se trase cu sfial n lturi i atept nfricoat, cu ochii int la copil, s vaz ce se ntmpl. i atuncea cavalerul,

sfrsind ce avea de spus, strngnd pumnalul n mn, ca un dulu turbat se npusti. asupra fetei care n genunchi, inut zdravn de cei doi. cini, cerea ndurare i o lovi cu sete n piept, vrnd n. ea pumnalul pn de ceea parte. Copila, ct ce fu strpuns, se prbui grmad, ipnd i hohotind ntruna ; iar cavalerul, punnd mn la repezeal pe un cuit, o spintec pn la sale si apoi, scondu-i inima i cele dimprejur, le zvrli la cini, care, flmnzi si hmesii, le nghiir ntr-o clipit. Curnd ns copila, ca si cum vis ar fi fost 'toate, se-ridic iute n picioare i ncepu din nou s-alerge cu cinii dup dnsa spre malurile mrii. Iar cavalerul, nclecnd i lundu-i de pe jos pumnalul, se puse iar s-o fugreasc, i n curnd se mistuir departe n zri, pierind din ochii lui Nastagio. Tnrul, dup toate astea, sezu mult timp ngndurat,, cuprins de mil i de team ; dar pn mai la urm i cun c treaba asta, de vreme ce se ntmpl n fiecare vinere, i-ar fi putut sluji, i nc de minune. De aceea,, nsemnndu-i locul, se ntoarse la ai si i apoi, cnd socoti c-i vremea, trimise dup rude si prieteni i le spuse: Voi m-ndemnai de .mult vreme s-o dau uitrii pe aceea ce mi-e duman, nu iubit, si s pun capt risipei ; snt gata s v-ascult, de-mi ndeplinii si voi o rug. i iat anume care : s facei tot ce-i cu putin ca vinerea ce vine messer Paolo Traversri, cu fata, cu nevasta i toate celelalte doamne ce se nrudesc cu dnsii, ct i altele, care vrei voi, s vie aici la prnz, la mine. i vei afla atunci i pricina care m ndeamn s v cer aceasta. Cei ce fuseser rugai gsir simpl treaba asta si dup ce se-ntoarser la Ravenna, la vremea potrivit poftir 139 la osp pe toi chemaii lui Nastagio. i, dei fata se ls cam greu nduplecat, pn la urm totui veni i ea cu ceilali. Nastagio pregti din vreme osp mbelugat si mndru porunci ca mesele s fie aezate sub pini, n preajma locului unde vzuse ntmplarea cu fata nemiloas ; i aezndu-si musafirii la mas, i potrivi aa nct iubita lui s az cu faa ctre locul unde avea s se petreac cumplita ntmplare. Pe cnd mesenii dar gustau din ultimele feluri, se auzir dintr-o dat plnsul i ipetele fetei care fugea gonit. De care lucru cei de fa mirai peste msur, vznd c nimeni dintre dnii nu tie ce se ntmrpl, se ridicar n picioare s vaz ce-i i atunci zrir copila ndurerat, pe cavaler si cini ; si pn a n-apuca s se dezmeticeasc bine, aceia fur printre dnsii. O larm asurzitoare se ncinse n jurul clinilor si-a cavalerului i muli srir n ajutorul copilei urmrite. Dar cavalerul, agrindu-i pe -toi cu aceleai vorbe cu care l agrise si pe Nastagio prima oar, nu numai c-i fcu s dea napoi, dar pe deasupra i i bg-n speriei i-i ului cu vorba lui ; iar cnd se npusti s-o spintece pe fat, cte femei se aflau de fa (i dintre care multe, ori c fuseser nrudite cu fata sau cavalerul, ori c-si mai aminteau i-acum de dragostea i moartea lui), toate pornir a hohoti cu atta jale i durere, de-ai fi crezut c lor, nu ei, le scoate inima, din piept. i cnd mcelul se sfrsi, iar cavalerul cu copila pierir n deprtare, toi cei care-i vzuser se apucar s vorbeasc de ntmplarea aceasta i mult vreme i sucir pe-o parte si pe alta tlcul. Dar dintre toi, cea care se ngrozi mai tare fu tocmai nemiloasa iubit a lui Nastagio. Cci ea, care vzuse si auzise limpede tot ce se petrecuse, i aminti de asprimea pe care pururi o vdise srmanului Nastagio i ca atare i dete seama c ntmplarea aceea si vorbele auzite erau pentru ea n primul rnd si abia pe urm pentru ceilali ; din care pricin nfricoat, se si vedea fugind cu el m-nios pe urme i cu dulii pe de lturi. i-asa-i ptrunse spaima n oase, nct, ca nu cumva s aib a ptimi i ea 140 aceeai soart ngrozitoare, abia atept s afle prilejul potrivit (care de altfel se ivi chiar n aceeai sear) i, preschimbndu^i ura n dragoste, trimise n tain o slug credincioas la Nastagio, care-l rug din partea ei s aib buntatea s vie pn' la dnsa, cci era gata a face ntocmai cum i-ar fi fost pe voie lui. Nastagio i rspunse c era foarte bucuros de vorbele trimise, dar c, de se nvoia i dnsa, poftea s-o aib n chip cinstit, drept soa legiuit adic.

Fata, care tia prea bine c n-atrna dect de ea s-i fie ori nu nevast, rspunse c se nvoiete. Drept care, purtndu-i singur solia, le spuse prinilor ic-i bun bucuroas s se mrite cu Nastagio ; de care dnsii fur nespus de mulumii. Iar cnd veni duminica, Nastagio se nsura cu fata i rnduir nunt mare, trind pe urm fericii. Ct despre spaim tras, ea nu fu numai pricina acestui singur bine : cci doamnele de la Ravenna nfricoate foarte, pe urma acestei ntmplri se nduplecar mult mai iute la poftele brbailor dect mai nainte vreme.

Povestea a noua
Federigo degli Alberighi iubete fr a fi iubit, i risipete avutul n drnicii i pn' la urm, rmas cu un singur oim, i-l d n bucate doamnei ndrgite, ce-i preacinstise casa; iar dnsa, nduioat, l ia de so i face dihtr-nsul om bogat.

Filomena i isprvise vorba, cnd regina, vznd c nimeni altul nu mai avea de povestit, afar doar de Dio-neo, cel rnduit s spun povestea de pe urm, voioas prinse a zice : E rndul meu acum; si eu, iubite doamne, snt bucuroas s deapn o poveste, ntructva asemntoare celeilalte, nu doar ca s pricepei din tlcul ei ce poate face frumuseea voastr cu inimile alese, dar si ca s n141

vai drui voi niv rsplata cuvenit, cnd e pe drept s-o dai, fr a lsa ca soarta s-o mpart dup capul ei. Cei ea de obicei nu d cu judecat, ci numai pe unii i prisosete, dup bunul ei plac. Se cade dar s tii c lacopo di Borghese Domenichi, care a trit i poate mai triete i astzi - - n oraul nostru, socotit de toi ca un om de mare vaz i cu multa greutate, mai vrednic de renume prin darurile firii i prin purtarea lui dect prin neamul lui cel vechi, ajuns la b-trnee, se bucura s-i treac vremea povestind cu vecinii sau cu cine se nimerea despre ntmplri trecute, lucru pe care se pricepea s-l fac cu mai mult rnduial, cu ma bun aducere aminte i cu vorbe mai alese ca nimeni" altul. Or, printre alte minunate ntmplri, obinuia btrnul s povesteasc c tria pe vremuri la Florena un tnr, pe nume Federigo, al lui messer Filippo Alberighi, mi preuit dect oricare altul din Toscana pentru iscusina cu care mnuia armele i pentru curtenia lui desvrit. T-nrui, precum se ntmpl adeseori cu cei bogai la suflet,. se ndrgosti de o doamn, monna Giovanna pe nume, socotit pe vremea aceea drept una dintre cele mai frumoase i mai plcute doamne din cte se aflau n Florena. i, ca s izbuteasc a-i dobndi iubirea, tnrul se rzboia n ntreceri, n luptele clri, ornduia ospee si-i druia mbelugat mesenii, irosindu-i pe necumptate avutul. Dar doamna, pe ct de frumoas, pe att de cinstit, nu lua nimica n seam, nici fapta svrit, nici pe fptaul ei. Cheltuind dar Federigo peste puterile sale, fr a dobndi nimica n schimb, precum uor se ntmpl, ddu de fundul sacului i se trezi srac, c-o biat mosioar de pe urma creia tria cu strmtoare, i cu un oim de soi, cuart nu gseai altul. Din care pricin, iubind mai tare ca ori-cnd si prndu-i-se cu neputin s mai rmie la ora aa srac cum era, hotr s se aeze la Campi, unde-i avea moia. i acolo, umblnd la vntoare, fr s cear nimnui nimica, de bine de ru, cum putea, i purta cu rbdare srcia. Or, ntr-acestea, pe cnd Federigo scptase cu desvr-ire, se ntmpl ntr-o bun zi ca brbatul monnei Gio-l42 vanna s cad la pat ; i vzndu-si sfritul aproape, omul i fcu testamentul i rndui motenitor al avuiilor sale, multe i nemsurate, pe un fiu al lui, destul de mricel, iar de s-ar fi ntmplat ca biatul s moar fr urma, rnduia aijderea ca monna Giovanna, pe care o iubise cu credin, s-i rmie motenitoare ; apoi i ddu sufletul. Rmnnd vduv, monna Giovanna, dup obiceiul femeilor noastre, i petrecea verile, dimpreun cu biatul ei, la ar, pe o moie vecin cu pmntul lui Federigo. Din care pricin biatul prinse a se mprieteni cu cavalerul i a prinde drag de psri si de cini ; si cum vzuse adesea oimul lui Federigo zburnd, l ndrgise din caleafar .si-ar fi dorit cu tot dinadinsul s-l aib, dar nu cuteza s i-l cear, cci tia prea bine ct de drag i era cavalerului pasrea. Aa stnd lucrurile, se ntmpl ca biatul s se moblnveasc ; din care pricin niaic-sa, ndurerat foarte, ca una ce doar pe el l mai avea pe lume i l iubea ca pe ochii din cap, ct e ziua de mare nu se mica de ling el, nu contenea cu mngierile i-l ntreba

mereu de nu-si dorea cu osebire ceva anume, si se ruga de el s-i spuie ce, cci de-i edea n puteri, s-ar fi trudit oricum s-i mplineasc voia. Biatul, auzind i azi si inine, mereu aceeai rugare, zise : Micu, de-ai izbuti s ctigi pentru -mine oimul lui Federigo, cred c m-a face bine. Femeia, auzind aceasta, rmase pe gnduri i apoi ncepu s cugete la cele ce avea de fcut. tia prea bine c Federigo o iubise vreme ndelungat, dar cunotea de asemeni c ea, din partea ei, nu-l nvrednicise nici mcar c-o privire ; de aceea i spunea n sine : Cum a putea trimite dup oim sau s m duc chiar eu s-l cer, cnd, dup cte aud, pasrea e cea mai vrednic din cte zboar pe lume i pe deasupra i aduce i foloase ? i cum m-ar lsa inima s-i iau unui om cumsecade singura bucurie care i-a mai rmas pe lume ?" i, hruit de gnduri, dei era ncredinat c-ar fi fost de ajuns s-l cear ca s-l dobndeasc pe dat, netiind ce s-i rspund blaiului, sta locului muncit de ndoieli. Ci pn mai la urm, Tzbit de dragostea pentru copil, ca s-i fac pe voie, 143 hotr, fie ce-o fi, nu s trimit, ci s mearg chiar ea dup soim si s i-l aduc de ndat., li zise dar :: - Biatul mamei, fii pe pace i caut de mi te f bine, c mine diminea i fgduiesc c nu mapuc de nici o treab pn nu m-oi duce dup oim s i-l aduc ncoace. Biatul, bucuros nevoie mare, pru c prinde iar puteri. A doua zi de diminea, femeia, lund cu sine o nsoitoare, porni, chipurile, la plimbare si, ajungnd la csua lui Federigo, ntreb de el. Fiindc nici n ziua aceea i nici mai nainte, vremea nu se artase a fi prielnic vn-torii, Federigo se afla cu treab n grdin. i, auzind-o de la poart pe monna Giovanna c ntreab de dnsul, se mir foarte i-i iei bucuros n cale. Femeia, vzndu-I c vine, porni naintea lui cu zmbetul pe buze .i, dup ce primi binee de la dnsul, i spuse : Bine te-am gsit, Federigo. i apoi urm : Am venit s-i rspltesc toate neajunsurile pe care le-ai ptimit pe vremea cnd (m iubeai ; i atare mi-e rsplata, c .vreau acum, n bun prietenie s stau la masa ta, dimpreun cu nsoitoarea mea aici de fa. La care Federigo rspunse cu umilin : |;. Doamn, nu-mi amintesc s fi ptimit vreun neajuns din parte-i, ci numai bine ; att de mult, nct de-am fost cndva mai vrednic dect alii, e mulumit ie i dragostei ce pururi i-am purtat. Iar de venirea .ta de bunvoie ncoace, m bucur mult mai mult dect de mi-ar fi dat averea ntreag napoi s-o mprstii iari ca-nainte, dei la om srac mi te minar paii. i, zicnd acestea, cu mult ruine pentru srcia lui, o pofti n cas si apoi o plimb prin grdin ; i acolo, ne-aflnd pe nimeni mai potrivit s-i ie tovrie, i. spuse : - Doamn, cum alii nu-s peaici, femeia asta de treab, nevasta slujitorului meu, i-o ine de urt, pn ce eu rn-oi ngriji de mas. Dei era srac ca vai de lume acum, Federigo n-avusese nc: prilejul s-i dea seama cit de nesocotit i risipise avutul, n dimineaa aceea ns, neaflnd n cas nimic cu ce s poat ospta femeia de dragul creia cinstise
144

odinioar a'tta amar de lume, cu vrf i ndesat i cina risipa. i, zbuciumat din cale-afar, blestemndu-i ursita i nvrtindu-se de colo pn colo ca ieit din .mini, ne-aflnd nici bani nici altceva s dea ,pe chezie, fiind i trzie ora, i n el mare dorina de a-i ospta iubita mcar cu cit de ct, iar pe de alt parte nevrnd s ieie cu mprumut nici barem de la slujitorul su, se nimeri s dea cu ochii de buntatea lui de oim, ce sta proptit pe un leat n cmrua lui. i cum n-avea ncotro, puse mna pe el iv vznd c-i gras, l socoti vrednic s sad n talgerul unei femei ca dnsa. De aceea, fr a mai sta pe gnduri, i suci gtul i-l ddu degrab unei slujnicue s-l curee de pene i s-l grijeasc bine, punndu-l la frigare. Apoi, din bruma de albituri ce-o mai pstrase, aternu 'masa cu fee ca zpada i, bucuros nevoie mare, se ntoarse n grdin, spunndu-i monnei Giovanna c masa, dup slabele-i puteri rnduit, era gata. Doamna, dimpreun cu nsoitoarea. ei, sculndu-se, porni la mas si, fr a cunoate bucatele, dimpreun cu Federigo ce le servea cu plecciune, mn~ car bietul oim.

Apoi, ridicndu-se de la mas, dup ce petrecuser o-bucat de vreme vorbind de una i de alta, monna Giovanna, socotind c-i vremea s-i spun lui Federigo de ce venise, cu glas duios prinse a gri : Federigo, de-i aminteti cumva de viaa ta de odinioar i de purtarea mea, ipe care poate aspr si crud ai socotit-o, nu m-ndoiesc c-ai s te miri de ndrzneala mea, auzind pricina ce m aduce la tine ; dar de-ai avea copii sau de-ai fi avut mcar, astfel nct prin ei s-i fie dat s judeci ct putere adun iubirea printeasc, snt sigur c m-ai ierta mcar n parte, dac nu pe de-a ntregul. Dar dac tu nu ai copii, eu am i ca atare nu pot s lepd legea ursit prinilor ; se cade dar s .m supun i eu acestei legi si, mpotriva mea i-a oricrei cuviine i ndatoriri, m vd silit acum s-i cer tm dar, ce tiu c i-e mai drag ca oriice pe lume (i pe bun dreptate, cci soarta ta vrjma nu i-a lsat alt bucurie, alt mngiere sau desftare n afar de asta). oimul i-l cer
10 Decameronul, voi. n cd. 80

145

n dar ; oimul pe care copilul meu l-a ndrcit a>tt de ;mult nct, de nu i-l duc, m tem c-l va rpune boala i mi-l va lua din via. De aceea, dar te rog, nu pentru -dragostea ce-mi pori, fa de care n-ai nici o ndatorire, ci pentru inima-i aleas, ce-ai dovedit c-i mai presus dect a celorlali prin curtenia ei, s fii att de bun i s mi-l dai, ca prin atare dar s zic i eu c mi-am scpat copilul de la moarte si c-am fcut din el un om ce-i va purta de-a pururi mulumit. Federigo, auzind ce-i cere monna Giovanna si tiin-du-se neputincios s-i mplineasc voia, cci i dduse oimul n bucate, nu prididi, srmanul, nici un cuvnt s spuie, c-l i podidi plnsul, acolo-n faa ei. Iar doamna, vzndu-i lacrimile amare i creznd dinti c plnge din pricina mhnirii c s-ar despri de oim, era cit pe-aci -s-i spun c nu-l imai vrea n dar, dar, stpnindu-i vorba, atept cuminte s-i treac amrciunea i s-i auz glasul. i ntr-un trziu, Federigo rspunse : - Doamn, din ziua n care Domnul mi-a rsdit n piept iubirea pentru tine, de nesfrite ori am socotit c soarta mi-e aprig vrjma si m-am i plns de dnsa ; dar relele trecute mi par nimica toat fa de rul crunt cu care acum m-ncearc. Cci de-oi tri i o mie de ani, tot n-am s o iert gndind e-ai pus piciorul n casa mea srac, n care n-ai venit pe vremea cnd teatepta bogat, i c-ai venit s-mi ceri un dar mrunt, iar eu, din vina ei, a sorii, nu-i chip s i-l pot da ; i am s-i spun i pricina. Cnd 'mi-a fost dat s-aud cum c pofteti s-mi cinsteti masa, gndindu-m la rangul i vrednicia ta, am socotit c s-ar cdea, pe msura puterilor mele, s te omenesc cu bucate mai iscumpe dect acele ce obinuit se dau mesenilor la mas. i-atuncea, amintindu-mi de oimul ce mi-l ceri, ct i de preul lui, am socotit c-i vrednic s i-l aez n fa ; si tocmai adineauri i l-am servit pe talger, gndind c-i dau prea bun i vrednic ntrebuinare. Dar, fiindc vd acuma c l-ai fi dorit viu, atta amar m-ncearc, nct n veci n-oi izbuti s-mi aflu somn ori alinare.
146

i zicnd acestea porunci s i se arate doamnei, drept bun mrturie, picioarele, penele i pliscul. Doamna, pricepndu-i fapta l dojeni mai nti c-i omorse mndreea lui de soim de dragul unei femei, iar mai apoi, n sinea ei, i lud multa mrinimie pe care srcia nu izbutise si nici n-avea s izbuteasc a i-o tirbi vreodat. Apoi, lundu-si ndejdea si gndul de la oim,, temndu-se c boala i va rpi copilul, plec mhnit foarte i se ntoarse acas. Acolo, feciorasul, de dorul dup oim, ori poate frnt de boal, la foarte scurt vreme se petrecu din via, spre amrciunea mult si grea a maicii sale. i dup lacrimi multe i jale nesfrit, la un rstimp, fraii doamnei se apucar s-o mboldeasc s se mrite iar, cci era nc tnr si bogat pe deasupra. Doamna,. ,dei nu prea voia, vzndu-se mboldit, i aminti cu drag de Federigo i de ^mrinimia pe care o dovedise n fapta de pe urm, cnd omorse oimul spre a o cinsti pe dnsa, i le zise frailor : De-ar fi pe voia voastr, eu a rmne bucuroas, aa cum snt : dar de v e cu dinadins s mi aleg brbat, eu una nu vreau altul dect pe Federigo degli AlberighL La care fraii doamnei, btndu-i joc de dnsa, i spuser : Da' proast eti ! Auzi ce zice ? l vrea pe Federigo,, care-i srac lipit. Dar dnsa le rspunse :

 Eu tiu c-avei dreptate ; dar dect mult avere s-si: caute om s-o ie, mai bine om o dat s fie vrednic de-avere. Fraii, dac vzur c-asa vrea ea i pace, tiindu-l pe Federigo, dei srac, om de isprav, fcur voia doamnei i i-o ddur de nevast cu averea ei cu tot. Iar el, vzndu-se nsurat cu cea pe care o ndrgise mai mult ca orice pe Iunie i pe deasupra si bogat, tri cu ea n desftare pin' la sfrsitul vieii, vdindu-se mai chibzuit n mnuirea banilor dect fusese odinioar. H. ;.& 147

Povestea a zecea
Pietro din Vinciolo cineaz la nite prieteni, iar nevast-sa i aduce n cas un tnr; brbatul se ntoarce i ea l ascunde pe tnr sub o coarc de gini. Pietro i povestete c-n casa Ercolanilor, unde cinase el, fusese aflat un tnr adus n cas de nevast; femeia o face de dou parale pe nevasta lui Krcolano. Din nenorocire, un catr pune copita pe degetele tnrului, care edea pitit sub co; biatul strig, Pietro l vede i afl nelciunea nevesti-si cu. care, din blstm-ia lui, pn la urm se mpac.

Regina i isprvise povestea si cei de fa l preamreau pe Dumnezeu, care-i dduse rsplata cuvenit bietului Federigo, end Dioneo, care nicicnd nu atepta mbiere, prinse a gri astfel : Eu nu tiu, zu, s vie oare dintr-o meteahn n-tmpltoare, sdit n sufletele noastre de obiceiurile ticloase, sau din pcat firesc ndemnul de a rde de cele rele mai degrab dect de cele bune si mai cu seam atunci cnd nu pe noi ne atinge rul. Oricum, de vreme ce osteneala pe care mi-am dat-o i-ntr-alte rnduri si pe care snt gata s mi-o dau i acum nu urmrete altceva dect s-alunge ntristarea din inimile dumneavoastr, ndrgostite doamne, i s vaduc veselie i zmbete pe fa, dei subiectul povestirii mele nu-i tocmai prea cinstit, eu totui am B-O povestesc, cci e cu haz. Iar dumneavoastr ascuitnd-o, facei cum obinuii a face i cnd intrai n-tr-o grdin i cnd, cu mna voastr cea ginga, culegei trandafirii, iar spinii i lsai deoparte ; lucru pe care ele ast dat l vei putea ndeplini, dac vei da deoparte omul ru din istorioar, lsndu-l s se blceasc ntru necinste i npast, i-n schimb vei rde bucuroase de pclelile nevestei, pstrndu-v pe alt dat mila pentru cei ces urgisii. Tria n Perugia, nu demult, un bogta pe care l chema Pietro din Vinciolo i care se nsura ntr-o bun zi, dar nu att de dragul csniciei, ct mai degrab, pasmite, spre a-i nela pe ceilali si spre a mai risipi prerea pe care i-o fcuser toi perugienii despre dnsul; i soarta se gsi s-i mulumeasc pofta cu o nevast tnr si zdravn, o rocovan plin de draci, creia doi brbai i-ar fi trebuit, nu unul; i tocmai ei, srmana, se nimeri s-i pice un so de soiul sta, cruia nu-i sta capul nici ct de ct la ea, ci la cu totul altceva. De care lucru dnsa, cu vremea dndu-si seama, cum se tia pe sine proaspt si frumoas, voinic i-n putere, dintru nceput se necji amarnic i nu o dat i sudui cu vorbe grele omul, cu care zi i noapte tot ntr->o sfad o ducea. Pe urm ns, pricepnd c toate astea mai degrab i vestejeau ei tinereea dect l ndreptau pe el, i zise n sinea ei : Nenorocitul sta m d pe mine la o parte, ca el s-i fac mendrele n voie cu brbaii ;-da' las' c-am s i-o fac eu lui, de s m ie minte ! C eu im-am mritat cu el si i-am adus zestre frumoas tiindu-l brbat si ca atare gndeam c de ! poftete i el la /ce poftesc si chiar i trebuie s pofteasc brbaii, c de tiam c nu-i brbat nu-l luam n ruptul capului. Dar dumnealui, care tia, vezi bine, c-s femeie, de ce ni-a luat dac nu rabd s vaz n ochi muierile ? Zu, asta una nu mai 'merge ! C eu, dac-a fi vrut s nu mai tiu de lume, -m-as fi clugrit i pace ; pe cit vreme aa, poftind s am parte de ea si aflndu-m ntr-nsa, dac-oi edea s-atept plcere de la el, api s tii c numai bine mbtrnesc tot ateptnd, iar cnd oi fi btrn are s-mi vie mintea la cap siare s-mi par iru c mi-am pierdut zadarnLc tinereile. Nu el tn-nva oare mai bine ca oricare altul, cu pilda lui, s-mi fac de cap i s m-mbii i eu la ce se-mbie dumnealui ? Pe ct vreme n el atare desftare e ruinoas si hulit, n mine e vrednic de laud. C eu m mpotrivesc doar legii, pe ct vreme el nu numai legii, dar i firii." Gndindu-se femeia ntr-acest chip, si nu o dat, ca s-i preschimbe gndul pe ascuns n fapt mplinit, intr n vorb c-o btrn, care aducea leit cu sfnta Verdiana aceea de-i hrnea

pe erpi si care pururi cu rozariu-n mini cutreiera bisericile i nu le vorbea de alte cele dect de viaa sfinilor ori despre rnile sfntului Francisc, tre-cnd n ochii tuturor drept o adevrat sfnta ; si, cnd
148 149 cuget femeia c-i vremea s vorbeasc, mrturisi btr-nei tot ce-i edea n gnd s fac si dnsa i zise aa : Oopila mea, cel venic, care-i atoatetiutor, tie c nu greeti dac-ai s faci precum mi-ai ispus : i, chiar de n-ai avea o pricin anume, nc ar trebui s-o faci, si tu i oriice femeie 'de anii ti, numai i numai spre a nu v pierde tinereea, cci nu-i durere mai amar pentru. aceia care ajung s-o simt chiar pe pielea lor deet s tii c i-ai pierdut degeaba tinereea. C noi, dac-am mbtr-nit, la ce naiba 'mai sntem bune dect s stm la gura vetrei si s pzim cenua ? i dac-o tie cineva i-i d ncredinare, api s tii c eu s aia ; c-abia acu la btr-nee i fr de folos mi dau seama cu durere si cu stranice preri de ru ce de mai timp mi-am irosit n tinereea mea ; cei drept, nu l-am pierdut chiar tot (n-a, vrea s crezi c-am fost o proast), dar totui nu l-am folosit pe ct mi-ar fi plcut; i cnd mi-aduc aminte' de asta i m vd n halu-n care snt, c nici de obiele nu mi-^s bun, m ltie Dumnezeu ce ptimesc, biata de mine ! Vezi, cu brbaii nu-i aa : c ei din natere snt buni la cte toate treburi i nu la una singur, ca noi ; ba pe deasupra la btrnee muli din ei pltesc mai mult ca-n tineree. Dar bietele femei numai de asta-s bune ; de asta si de prunci. C doar de-aceea se i nasc si d-aia snt iubite, De n-ar fi s-i dai seama dintraltele de lucrul sta, 'numai dup asta una, c adic nou, ne st capul numai i. numai la iubire, si ai putea s vezi c-asa e cum i spun, Unde mai pui c o femeie e-n stare s sleiasc nenumrai brbai, pe ct vreme muli brbai nu dau de cap unei femei. Or, fiindc noi sntem fcute anume pentru asta, m-ntorc i zic c bine faci dac-i plteti brbatului ocar cu ocar, ca nu cumva la btrnee s te trezeti c sufletul i bag vin trupului. Din via si din lumea asta atta ai ct i iei singur : i mai cu seam noi, femeile, care se cade s folosim prilejul i vremea ce ni-e dat mai mult dect brbaii. C noi, pre cte vezi, dac-am mbtrnit o dat, nici brbelul si nici dracul nu ne mai caut-n coarne, ci ne gonesc n cuhnie i bsmuim cu ma ori s. purtm de grij la blide i la strchini. Ba chiar mai ru, c dumnealor i fac i rs de noi si zic : la tinerele pl150 cinele, la babe lturi si stropsele" i alte cte necuviine. TDa' ca s nu mai lungesc vorba, i spun chiar de pe acum c nimnui n-ai fi putut s-i descarci sufletul mai bine i cu mai mult folos ca mie : c nu-i brbat pe lumea asta, s fie ct de spilcuit, de pomdat i nolit, la care eu s .nu cutez a-i spune tot ce e de lips si nici aa de aspru ori necioplit, nct eu una s nu-l nmoi si ,s nu-l fac s-rni ndeplineasc voia. Alege-i unul, mi-l arat i pe urm las' pe mine ! Da' s nu uii, copil drag, c-astept si eu ceva, ca una ce-s srac i vreau chiar de pe acum s mi te pomenesc n toate rugciunile, ca Dumnezeu s-i fac parte i ie i la morii ti de via venic i bine. , Si-aci sfri cu vorba. Rmase dar femeia bun neleas cu btrna c dac ar fi vzut un tnr care trecea cam des pe acolo aa i aa, i-i spuse din cap pn-n picioare cum arat biatul s fac ce tia ; si, dndu-i o bucat de carne afumat, i fcu vnt cu Dumnezeu. Nu dup mult vreme btrna i aduse n cas pe tnrul cu pricina si dup ctva timp pe altul, precum i-i alegea femeia, ce, cu fereal de brbat, de cte ori putea, nu se sfia s-i fac pofta. Acu, se nimeri ntr-o sear ca dumnealui, brbatul, s mearg s cineze c-un prieten, cruia-i zicea pe nume Er-colano ; i-atunci femeia porunci codoaei s-i aduc n cas pe un tnr unul din cei mai chipei i mai plcui holtei din Perugia iar btrna i-l aduse iute-iute. i abia se aezaser femeia cu biatul la anas s mnnce, cnd hop, pic si Pietro, chemnd de afar s-i deschid. Femeia, auzindu-l, se socoti pierdut ; dar totui, ncer-cnd s vad de-l poate ascunde pe biat, cum nu-i ddea prin cap s-l scoat pe undeva afar ori s-l piteasc n-tr-alt parte, aflndu-se lng odaia n care ei edeau la mas o prisp, l piti acolo sub o coarc de gini care-i era la ndemn si azvrli deasupra ei un sac pe care peste zi pusese s-l goleasc ; apoi ddu fuga la u ca s-i deschid dumnealui i, dup ce intr n cas, i zise :

 ii, da' repede ai mai cinat n ast-sear ! Pietro rspunse : Da' de unde ! Nici n-am pus gura pe mncare. i pentru ce, m rog ? l ntreb femeia.
151 Pietro rspunse :

- laca-i spun : de abia ne aezasem la mas Ercolano, nevast-sa i cu imine i-am auzit ca un strnut de undeva de-aproape, pe care nu l-am luat n seam nici prima nici a doua oar ; da' l de strnutase, mai strnu-tnd i-a treia oar, si-a patra, si-a cinoea, i de mai multe ori la rnd, am prins a ne mira cu toii ; drept care Erco-lano, care se ciondnise oleac cu nevast-sa, fiindc femeia ne inuse cam multior la u pn s ne deschid,, gri nciudat : Ce naba-i asta ? Cine strnut aici ?" si ridicndu-se de la mas, se duse ctre o scar care se afla. acolo si care avea sub ea, precum gseti n orice cas,, un fel de cotlon fcut din scnduri, n care s nfunzi de toate. i, fiindc din cotlonul cela i se pruse c-auzise strnutul, descuie uia care ddea nuntru i ct ce o deschise se mprtie n cas o stranic putoare de pucioas. Dei mai nainte cnd noi, simind ceva, o ntrebasem de miros femeia ne spusese : ,,Mai adineauri am albit nite tulpane cu pucioas i-am pus pe urm sub scara de colo tigia n care o presraseni ca s le afume bine ; daia miroase aa", Errolano, dup ce descuie uia. i se mprtie oleac fumul, uitndu-se nuntru, vzu pe cel ce strnutase i nc strnuta, sracul, cci l pic, stranic duhoarea i-l neca pucioasa aa de tare, nct de-ar mai fi stat puin acolo, nici de strnutat, nici de nimic n-ar mai fi fost n stare. Cnd l vzu Ercolano, strig : Aha, pricep eu acum de ce-am ezut irnai nainte atta. vreme afar, pn-ai catadicsit s ne deschizi; s m trsneasc Dumnezeu, de nu teoi nva eu iminte !" Femeia., auzind ce spune i dndu-i seama c-o prinsese cu ma-n sac, fr de nici o desluire alta, fugi degrab de la mas i nu tiu unde s-o fi dus. Iar ntre-acestea Ercolano, care nu bgase de seam c dnsa o tersese, l tot poftea s ias afar pe l de strnutase ; da' el, topit, sracul, nu se mica din loc nici mort, degeaba l tot poftea s ias.,Drept care Ercolano l trase afar de un picior i-acu cuta de zor o bric s-l junghie si-alta nu. Dar eu, de fric s nu-mi fac de lucru cu acrmuirea, nu l-am lsat nici s-l, omoare, nici s-l cotonogeasc, ci am srit s-l apr, stri-gnd n gura mare, drept care se adunaser vecinii, care. lundu-l mai mult mort dect viu, l scoaser din cas i-l duser aiurea. Din ast pricin pe urm nu ne-am mai pus la -mas i precum vezi, n-am apucat mcar s nghit o mbuctur. Femeia, auzind acestea, i dete seama c pe lume erau .si alte nelepte ca ea, dei din cnd n cnd o mai lovea ceasul cel ru pe una sau pe alta ; aa c bun bucuroas ar fi srit n aprarea nevestei lui Ercolano ; dar socotind c, dac i ii de ru pe ceilali pentru greeala lor, mai lesne-i poi face de cap, gri : Frumos i sade, n-am ce zice ! i nc mai fcea pe sfnta ! Aa -credin de nevast cinstit zic i eu ! Auzi ! i m-a fi spovedit la ea, de credincioas ce-<mi prea ! .Frumoas pild le mai d la cele tinerele, chiar ea care-i btrn. Trsni-o-ar Dumnezeu pe ea i ceasul ru care a aiduso-n lume, c nu se mai ndur s moar o dat, spurcciunea ! Muiere ticloas i mrsav ce e, ocara si ruinea femeilor de pe pmnt ! C lepdndu-i cinstea, credina juruit brbatului i pe deasupra i preuirea lumii, nu s-a sfiit s-l ruineze si pe ea cu el deodat pe omul la cumsecade i bun ca pinea cald, care-o inea pe palme, de dragul unui terchea-berchea. M ierte Dumnezeu, da' de femei ca astea n-are la ce s-i fie mil : toate ar trebui omorte, ba chiar zvrlite-n foc, s ard aa de vii i cenua s se aleag de ele. Pe urm ns, amintindu-i c i lsase ibovnicul acolo la doi pai, sub corf, se apuc s-i deie ghes lui Pietro s se culce. Dar cum lui Pietro nu-i ardea de somn, ci de mncare, o ntreb de nu cumva are ceva la cin. La care dnsa rspunse : Auzi ! Dac-am ceva de cin ! C-am cpiat s-mi fac de lucru cnd dumnealui pleac de-acas ! Da' ce, eu s nevasta lui Ercolano ? Du-te o dat ! Te culc si i-o fi mai bine. Acu, n seara aceea se nimeriser pe acolo, cu ncrctur de la ar, niscaiva salahori care lucrau la Pietro i care-i aezaser catrii, fr s-i adape, ntr-un grjdu chiar ling prisp. i unul din catri, nemaiputnd de sete, scondu-i capul din cpstru, iei din grajd i umbla acum

adulmecnd ici-colo, doar-doar o da de ap ; i tot

152

153

umblnd aa, ddu peste coarc sub care sta pitit biatul. El, cum edea n patru labe, i ntinsese degetele de la o mn afar si, spre nenorocul lui, sau poate spre norocul lui, cum vrei s-i spui, mgarul l calc pe mn, drept care el, simind pn-n rrunchi durerea, url o dat ca njunghiat. Pietro, cnd auzi c strig, se minun si-si dete seama c iptul venea de undeva din cas. Ieind dar din odaie i auzind iar vicreli, fiindc mgarul nu-i mutase copita de pe mn biatului, ci dimpotriv l apsa tot mai, avan, strig : Care-i acolo ? i dete fuga la coarc, pe care, ridi-cnd-o, ddu cu ochii de biat, care, pe lng ce rbda din. pricina minii strivite, era i mort de fric i tremura ca. varga s nu-i fac ceva. Dar, fiind recunoscut de Pietro,, care din pofta lui cea strmb l urmrise mult vreme,, biatul, cnd l ntreb ce caui aici", nu i rspunse, ci se apuc s-i roage .pe sfini i Dumnezei s nu-i fac vreun ru. La care Pietro zise : Scoal si nu te teme c n-a-m de gnd s-i fac nimic,, da'spune-mi cum de eti aici si din ce pricin anume ? Biatu-i spuse tot. Iar Pietro bucuros c dase peste dnsul i nu mai puin vesel pe ct de amant era ne-vast-sa, srmana, lundu-l de mn l duse n cas, unde femeia l atepta mai mult moart dect vie. Pietro se aez, n faa ei pe un scaun si-i spuse : Parc o blestemai mai adineauri pe nevasta lui Er-colano, hai ? i-i tot ddeai cu gura c s-ar cdea s fie ars i c-i ruinea voastr a tuturor femeilor. Da' cum de nu ziceai de tine ? Or, dac nu-i venea s zici, cum te-a rbdat inima atunci s spui de ea, cnd doar tiai c ntocmai aa ai fcut si 'tu ? De bun seam c la asta nu te-a ndemnat dect aceea c voi sntei fcute toate pe acelai calapod i v muncii s-ascundei nemernicia voastr cu vina altcuiva. Trsni-v-ar Dumnezeu pe toate,, soi ru i blestemat ce sntei ! Femeia, vznd c-acu deodat n-o vtmase cu nimic altminterea dect cu vorba, prndu-i-se c dumnealui se zbenguieste ele bucurie c se ine de mn c-un biat aa de frumos ca la, prinse ndrzneal i gri :
154

Te cred c-ai vrea s ne trsneasc, c ie, noi, femeile, i sntem dragi ca sarea n ochi : da' vezi c treaba aista nu nierge cum vrei tu. Tare-as pofti s tiu n schimb de ce anume mi te pl'ngi : c bine-ar fi de mine, de-a :fi i eu ca nevasta lui Ereolano, cum zici tu : c ea, aa btrn, habotnic i prefcut cum e, are de la brbatul ei tot ce-i poftete inima i el si-o ine drag, preouim se cade a-si ine orice brbat nevasta, pe ct vreme eu n-am parte de aa ceva. C dac am ce mbrca si ncla, tu bine tii c dinspre partea cealalt n-am mai nimic. De ct vreme nu te-ai culcat cu mine, hai ? Mai bine a umbla erfenioas si descul, da-n pat s-mi fii brtbat, dect s .am 'tot ce-iini trebuiete i-apoi s rabd ce rabd. Pricepe o dat, omule, c snt i eu femeie ca toate celelalte i c m-mbii i eu la ce se mbie ele ; dretpt care, dac umblu aiurea s caut ce n-am n cas, n-ai la ce-mi spune vorbe grele. Mcar i fac atta cinste c nu m nhait cu oricine, cu orice pduchios ar fi s-mi ias n cale. Pietro i dete seama c, de era pe vorbe, nevast-sa ar fi meliat pn la zori de zi ; din care pricin, ca unul cruia nu-i psa de ea, gri : Muiere, tac-i gura ; las' c te-oi mulumi eu bine. Acu ns f buntatea si adu-ne ceva la cin, c-mi pare c biatul sta n-a pus niniica-n gur nici el n ast-sear. Te cred, fcu femeia, c tocmai ne aezam la mas cnd te-a pus dracu s te-ntorci. Hai, du^te, zise Pietro, ad-ne iute de mncare i apoi de treaba aia moi ngriji eu ca s n-ai la ce te plnge alt dat. Femeia, ridicn;du-se, cnd pricepu c dumnealui e mulumit, puse degrab s se atearn masa, s fie adus cina, care era gata fcut, i apoi cu omul cel ru i cu holteiul dimpreun cinar toi cu bucurie. Iar dup cinia aceea, ce-a nscocit brbatul spre mulumirea a cteitrei, zu, n-as ti s v spun. Atta tiu c-a doua zi de diminea, tnrul, fr s tie nici el bine ce-a fost mai mult n noaptea

aceea, femeie ori brbat, fu nsoit pn n pia. i acum, iubite doamne, un singur lucru v mai spun : de-i face cineva bucata, f-i-o i tu ; iar 155 de nu poi, ine-l minte pn i-o fi la ndemn, ca fiecare s-i primeasc rsplata dup fapt. Isprvindu-se povestea lui Dioneo, de care doamnele de fa nu prea ndrznir a rde, mai iute de ruine dect c nu le-ar fi plcut, regina, dndu-i sema c tnrui sfrise cu tot ce avea de spus, se ridic n picioare i, lundu-i de pe frunte cununa ei de lauri, i-o aez pe cap Elisei,. cu mult voie bun, zicndu-i : De multe ori ni s-a ntmplat s auzim cum -unii,, prin cte o vorb mai de duh, prin vreun rspuns bine icnit ori printr-o viclenie, au izbutit c-o 'muctur binevenit s mai taie ceva din colii altora ori s alunge de la dnii primejdiile :care-i pndeau ; i, fiindc e frumos subiectul i poate fi folositor, doresc ca mine, dac ne-ajut Dumnezeu, s povestim despre aceasta, adic despre aceia care, fiind mboldii cu zeflemele, rspund pe dat nepnd ori scap de vreo pagub, primejdie sau batjocur printr-un rspuns bine intit sau printr-o viclenie. Hotrrea reginei fu foarte ludat de cavaleri si doamne, drept care dnsa, sculndu-se n picioare, i nvoi lsndu-i liberi pn la ceasul cinei. i atunci cinstita ceat de cavaleri si doamne, vznd c dnsa se ridic, se ridic i ea i ca de obicei ietecare, i petrecu dup dorina inimii. Dar ctre asfinit, cnd greierii amuir, regina porunci s-i cheme pe toi, din toate colurile, i se aezar s cineze ; iar dup ce sfrir cu voie bun masa, se apucar cu toi s cnte din gur ori cu alute. i cum Emilia, cu nvoirea reginei, nvrtea un dans, i se ddu porunc lui Dioneo s cnte un cntec, i dnsul ncepu pe dat : Ridic-j coada, monna Aldruda, c vin cu veste bun"1. De care toate doamnele se puser pe rs i mai ales regina, care i porunci s-l lase pe acela si s nceap, altul. Atunci Dioneo zise : Doamn, dac-a avea o tamburin, a zice bucuros : Ridic-i fusta, monna Lapa" ori Sub mslin e iarb
1

Acesta, ct i celelalte cntece amintite de Dioneo spre deosebire de baladele pretenioase de la sfritul fiecrei zile snt cntece populare, pline de aluzii muctoare la adresa femeilor (n. t.).
156

verde". Sau poate ai vrea s-i cnt : Ce ru mi face unda mrii ?" ; dar din pcate n-am, aa c-alege dumneata, din astelalte una. i-ar fi pe plac de pild : Scoate-l afar c i-l tai, cum tai mrul din livad" ? Regina i rspunse : Nu, cnt altceva. Atunci, rspunse Dioneo, s cnt Monna Simona. toarn-n bute, da' vinu nu-i din toamna asta". - La naiba, zi unul frumos, fcu rznd regina, c sta. nu ne place. La care Dioneo rspunse : Domni, nu mi te mnia ; zi numai care-i place,, c eu tiu peste o mie. Vrei poate : Dac nu-mi bat scoica" ori Brbele, mai uor" ori Un coco mi-am. cumprat, un sutar de lire-am dat ?" Atunci regina, niel cam suprat, dei suratele rdeau,. gri : Ascult Dioneo, mai las gluma la o parte i zi una frumoas. C de unde nu, i-art ndat de ce-s n stare cnd <m mnii. Vznd aa, Dioneo ls deoparte fleacurile i ncepu. de ndat s .cnte dup cum urmeaz :
Iubire, lumina ginga Ce ochii iubitei o vars ntr-ai mei, Robitu-m-a pururi i ie i ei. Pornit-a din ochii ei mndri lucoarea Ce inima-n focul tu aprig mi-a-ncins, Prin ochii-mi setoi ptrunznd. i ct i-e de mare puterea, strnsoarea, Chipu-i frumos s pricep m-a deprins, Chip ce, purtndu-l n gnd, Simit-am c umblu-nchinnd Tot ce-i frumos numai ei, ce-a ajuns S-mi smulg suspine din suflet i plns. Ajuns-am, dar, slug plecat s-i fiu, ie, iubire, stpn-ndrgit i mila i-atept prea smerit. Dar nc m tem i bine nu tiu De dragostea mea si credina cinstit tiut cu gnd desluit

157

De-aceea ce-n veci a robit Mintea mea toat eu-atta putere, C numai la dnsa gsesc mngiere. De aceea te rog, stpn iubit, De dragul meu f-o s guste puin Din focul ce altora-l dai, Cci trud mi-e viaa, mi-e cazn cumplit i pier de iubire, de dor i de chin. Fii bun, durerii^mi d grai Cnd f i-va prilejul! s-l ai i cere iubitei mil de mine. O, drag mi-ar fi atuncea s fiu lng tine !

Dup ce Dioneo tcu, lsnd s se neleag c-i isprvise cntecul, regina porunci si celorlali s cnte, fr a uita ns s-l laude pe Dioneo pentru cntare. Dar dup ce trecu o bun parte din noapte, simind c zpueala se destram n rcoarea nopii, le porunci tuturor s se odihneasc dup plac pn ntr-a doua zi.