You are on page 1of 167

2011

.
, 2011

, , 2007
, , 2007

ISBN: 978-954-8925-38-9


........................................................................... 5
............................................................................................ 11

................................................................................ 15
.................................................................. 71

250 ................................................ 93
,
.................................................................. 107

...................................... 119



, (891-927). ,
, 1073 ,
Sin. 1043 (. 31-) 1073 .
Fol. 2V ,
, , . -
, , ,
1073 , 1970-

:
, - .. 1073 .. .
- ,
1073, (1962, . 298) 1073 .
.
, , .
, , .
-
,
,
,
, .
, , ,
, , , . - ,
, , -
. ,
, ,
- , . 1817
190
,
. , 20
, , ,
, .
- ,
- 1917 ,
, - . . 1073 , , ,
.
- ,
,
. :
1. 1073 , . . ? , ,
?
2. , , , ,
, , , . ?
, .

3.

4.

5.

6.
7.

8.
9.

, ,
,
y y . 385 27
223 266 ,
20 . ,
, : ,
, ,
. , , , ,
.
1073 , , , .
180 ,
,
, ,
,
, ..
, .. ? , ,
,
969-971 ?
: , ; , , , - ,
, .
,
, ,
. ?
, , ,
,
. - . . ,

. - .
( !) 1073 ? 1983 ,
, ,
? ?
1983 ?
1073 , , -
, , ,
, , , , , ?
, ?
5 ?
, , 1073 . ?
, ?
?

? ? , . , , ? ?

10.
, , , ? , ?
11. ,
- 972 ,
V , , , ?
(1980), , 1073
. ,
1073 1974
, - , .
12. (..
) V , ,
, 181, 279/658?
, ,
, - ?
13. ,
1073 , ,
1073 ,
. ?
14. 1073 ,
,
, ? (1974, . 17)

, ,
w ?
,
, ? ,
,
, ,
..
, , 100
. , . , ,
, ,
. - ,
. .
.
, ,
, . :
, ?
, .
,
70- , 1937 , , ,
:


(1980, . 47), ,
.
- :
? ,
? - ?
* * *

, , , , ,
- .
,
, , ,
, .
2001
,
. 400 ,
1875 . , ,
, ,
, -
. 40- , , ,
, . - V ,
, .
,
1070- , ..
1073 .
, , 784 ,
,
. ,

, , .
.
, . ,
, , ,
.
,
. - :
! . ,
. ,
, .
- .
,
, , .
-
, ,

, - - .
-
, ,
- .
, - .
, , , , , .
, ,
, , , .
, , . , .. , ,
- ,
, - - ,
, , .


, .
- ,
, .
, ,
V 95 %
, ,
, - .
, ,
,
, .
, -
, .


, , , , , .
,
- , - ,
. ,
, - , :
, , - .
, . , , .
( ).
* * *

, , .
, ,
, - ,
.
, , . -
, , ,
, , .

.
, 2007


. ,
, ,1 ,
, ,
. 2,

,
. ,
,
, ,
, , . ,
, -
,
:
, .
. ,
3 ,
, ,
4. 5,
6 ,
.
. .
7 - ,
, 1
, : ,
2005 (= 22).
2
: ( ?), : : XVIII . , 1991, . 121-129;
, . ulgarian istorical Review, 1991, 3, . 93-97;
, , 1995, 1, . 10-29 , :
, 2002, 1-2, . 148-177.
3
, ,
, V
.
4
, . 148.
5
, . 121 .
6
, ... ( .
), : , 2001,1, . 201.
7
. . . . , (
XI-XV ), Mnchen, 2000 (=Sagners slavistische
Sammlung 26), . 61: . . , , ( ) ,
.

. .
, , : , 51/1999,
. 82: , 1991 . [] [] ( ) . .
, , . . ,
- , , ,
- - , . (36), ! (70), (41), (68), (119), (140),
(144), ! (152), (41).... .: . //Palaeobuigarica.
1991. 3. . 6466.
, 140 .
, - -.

11

, , ,
. , , ,
- , . ,
[ ], .
, , ,
, - ,
. , ,
,
, . ,

8.
, ,
- , .

,
-
, , .


.
, , . . , ,
,
, .
,
.

, .
, ,


, .
- ,
,
9. ,
, ,10 , ,
.
, .
, ,
, .
, , -

. , - ,
,
.
. .
, 8
. . . . : - , , 1975
-, , 2000-2001.
9
. //, , 2002.
. H. Rhling :
ABDOS-Mitteilungen 2002/2-4, . 42-44
10
. . 50 ., . 1 . 153 ., . 30.

12

.11 . ,
,
, , .

,
, . , ,
- . ,
, ,12
,
. . , , . .
, . . , . . . 13, - ,
, . . (1865-1937),
, ,
( !) .

. , ,
.
,
,
, ,
, ,
.
, ,
(
), , ,
, . ,

, ,

,
. ,
, , ,
,
,
. ,
, , , .
, ,
( ,
!),
.14
, ,
: , ,
,
,
,
, .
, 11

, . 27 .:
.
12
. . . (. -, . 7)
,
.
13
,
, , . 149.
14
. . Hans Rothe, Was ist altrussische Literatur? Herausgegeben von der Nordrhein-Westflischen Akademie
der Wissenschaften, Wiesbaden: Westdeutscher Verlag, 2000, . 33. .
. 49/1999 51/1999 . . . . (H. G. Lunt).

13

, ,
- ,
,
,
.

14


. . , -
.
, ,
. ,
, 1809 15
16. , (1686-1750),
1768 ,17
, :
.18 , ,
,
. , , , V
,

1960- .
, ..
, .
. ,
, ,
,
. ,
, ,
, , .
-
, .
, , , ,
, .. . -
, , - .
1812 , , ; ,
. 1930-
,
, .19
* * *
15
August Ludwig Schlzer, Nestor. Russische Annalen in ihrer Slavonischen Grundsprache: verglichen, von Sprachfehlern und Interpolationen mglichst gereinigt, erklrt und bersetzt. Bd. 1-5, Gttingen 1802-1809.
16
. i - , ,
, . , .- 1809-1816.
17
je 200 :
.. , , . . , . . . . ,
-: , 1962-1968, .
1990- , .
, ,
.
, . , ,
, - .
18
. . . , , : ..
, (. . .), . , . 39-53.
19
. : , ,
, , , -: , 1950.
-
.

15

- - .
- , ,
, ,
, - .
, ,
, V V , , ,
,
, V .
- ,
, -,
. , - ,
,20 - ,
, , 1114/15 ,
. ,
, ,
. , ,
.
,
, .
,
, .. ,
, e 1104 .
,
,
.
, .
, ,
,
, ,
.
,
,
. . ,
.

.21 - ,

, , , V .

V V , ,
. -
, 1377 , , 9
, 898 922. ,
20

, , - ,
, ,
. , - . 1950
:
, -, . . -, . . , -:
, 1950 - : , 1950.
, .
21
//, ,
2002.

16

,
. . .
,
.
- .. , 1758 . 1697
. 1711
, ,22 16 1722
, , ,
.23 (1756-1763)
, 1761
; 1766
; 1989 38
. . , ,
1930- . , 1995 24.
, ,
, ,
.25
26 ,
,
. , ,
, ,
1840- , ,

, .
,
, ,
.
,
, -
. , ,
, -.
,
,
,
, .
* * *

, . , 22

( ), : / .: , 1995, ,
. 6. ,
,
.
23
. . , , ( i i , . 13/1875, ., 1875,
. 58).
24
. -, . 22
25
. . . . , , : , 1996, . 80-90. .
( , : , 1998, . 23-25.
26
. -, . 19.

17

-
, ,
27, 28 .29
, , ,
, , ,
,
1115, - , ,
, . , .
,
i, i.
200
,
, . .
.
1819
( ,
- , ) ,
- ,
i . ,
100, ,
1828 ,
, .30 - . .
31 , V ,
( -) V . , , , . . , . . , . . . . ,
,
.32
,
, -
,
, , . 1846 -

27
.: Gyula Moravcsik, Byzantinoturcica, I Die byzantinischen Quellen der Geschichte der Trkvlker, II Quellen, Berlin: Akademie-Verlag, 1958, c. 531 Herbert Hunger, Die hochsprachliche profane
Literatur der Byzantiner, I Philosophie-Rhetorik-Epistolographie-Geschichtsschreibung-Geographie, Mnchen: C. H. Beck,
1978 (=Byzantinisches Handbuch, 5. Teil, 1. Band), c. 331-339.
, , ,
.
, . ,
. -
, - ,
, .
- - .
28
.: Gyula Moravcsik, . ., . 241-243; /1960, . 68.
29
.: Gyula Moravcsik, . ., . 273-275; V/1966, . 198; H. Hunger, .
., . 393 . , , -
. . .
30
. . , i , : i
i, , V/1828, . 1, . 167-183.
31
. . , i i , : i
i, , V/1830, . 1, . 255-264.
32
: . ( ), , . . ,
-: , 1963.

18

33, -
, .
,
, -
. 19 (30) 1813 21-

34, , , . , ,
,
, , , .
.35
, , . ,
, ,36 ,
, ,
,
180 , . . ,
:
-. U y yy, . ]
. - -
- .. -.37
, ,
,
. : i ,
, , ,
, .38 ,
, ,
, , -
.

, - ,
-
.
( ) , ,
, - ,
.39
33

i, i , , (i
i i, , i 30
1846 ., 4, 1846, . V, . 73-102 , 1847). . , . 13 .
34

: i, , 1824.
35
. .
36
. ., . 99, . 42: , i i ,
, , ,
. i , 6 1821, ,
i i i. , 541
, , 1460- ,
41 , , 1995, . V.
(), 181 (), 279/658.
37
.
38
, . 181. - .
39
. , , 2: , 1986.

19

, 1817 ,
. . 40 , .
, , -
1073 .41
,
, , , , (1073-1076). , , .
, ,
, . .
- , : , !
- : ,
, , ,
.42
. 30 1073 , -
V .43
44. . , ,

, , .

40


,
1831 . 1861 . , 1925 .
. . . . .: . . , i
, .- 1842.
41
. , . 102-107.
42

,
6545 (1037) , :
(, , . 102 , . 376). ,
. Francis J. Thomson, Made in Russia. A Survey of the Translations
Allegedly Made in Kievan Russia (Millennium Russiae Christianae. Tausend Jahre Christliches Ruland, 988-1988,
Kln-Weimar-Wien: Blau Verlag, 1993. . 295-354) . . (H. G. Lunt),
. A. A. ( , 51/1999, . 435-441),
A. A. , - ( . . Made in Russi),
, 49/1999, . 278-296 . . , , 51/1999,
. 442-445. ,
; ,
- ,

,
. , .
. . , ,
- .
43
. . . , -i . 1847 , . 2,
1850, . 30-32.
44
, . .
1073 , , .
,
1970- , , ,
, , ,
.
, . - .

20

,

.
, ,
-, 1880-
, .
,
,
.
, . . ,
, ,
. , - ,
. ,
, . 1851
, .45
, ,
- - -
- ,
. ,
, , , 46
;
,47 48
, 49 .
,

, .50

, 1873 .51
,
, ,
,
, . .
()
y , .
,
, .
,
,
. ,
, . 784,
330. ,
..
1073 . , ,
45
i+ , III .
( i i 9/1851, . -, 1-119).
46
i . . . i
i : , , 1870, . , : i
i . , 1875.
47
(. . 32), 714.
48
The European Library: www.theeuropeanlibrary.org/portal/index/htm
49
Deutsche Staatsbibliothek Berlin, 4Ue 1561.
50
www.rulex.ru/01150028.htm
51
- . . ,
, 1873, V . , i , 1873, 4, . 667-672.

21

, 1261 ,
, -,
y , , . .
, ,
- , .
() , .
, - ,
,
, .
, - ,
, , ,
, , .
, .
52
, -
. - ,
- , ,
,
/53 . V ,
.
. . .
1875 , ,
, .
- .
.
- , :
, 1889 1899 ,
, .
,
- .
* * *
1851 54
V V ,
(1841-1881)55. ,
-, ,

, . , ,
, , , , , , -
. , ,
, V , , .
, ,
,
, - ,
. -
-
52

. -, . 44.
/ . -, . 203.
54
.
55
i, -, , 1866.
53

22

V, V V ,

, .
,
, ,
- ,
,
, ,
.
, , - , ,
. , . . ,
,
, .
,
V ,

, - .
,
, .
, , - , ! , , - - . ,
,
.

, . , , 1261 , ,
,
, . -
, . .
i.
, i i
, , ,

, ,
,
, . ,
, , ,
, , -
V V . -
, , - ,
,
, ( ) (
-). ,
, . : ,
, , , , , , , , .

(. , ), .
, - ,
23

, . ,
( y
y) 515 , ( y)
( ). ,
. , ,
, .
,
.

, , .
,
. ,
, .
,
, (
yi) . .
, - ,56 -
- , .
. , ,
, - 57, , . - , , , ,
. , , , , , , ,
, - ,
,
, , , , ,
- - - . ,
,
, ,
,
V V . ,

, - -
, , ,

, - .
- , ..
, . ,
,
. ,

56
, - ,
. .
57
M. Vasmer, Gyula Moravcsik, Byzantinoturcica, II Sprachreste der Trkvlker, Budapest, 1942 (Zeitschrift fr slavische Philologie, XXI/1952, c. 200): . 296 (Frstenliste)
. .
, ,
. , ?
, , .. ...

24

, , . , .

,
, .

, :
,
,
. -, 165 .
.., ,
,
. , 515 -
, ,
. , V
, ,
. 70 58 , ,
, . ,
(= ),
,
. , . , -
.
, , , .
, V ,
, .
, , ,
, ,
,
,
, .
. ,
22 : [ ]
? (1.18, 8.23, 10.34, 12.20, 13.7, 13.12, 14.15, 18.28, 15.6, 15.11, 15.15,
15.26, 15.31, 15.36, 16.19, 20.20, 21.17, 21.25, 23.28, 24.5).
, , ,

, ,
.
, ,
,

(.. )
- ! ,
. , ,
. . .
,
-
, . . ,
.
, , - , -
,
, V V
58
B. v. Arnim: Wer war ? (Zur Frstenliste), . . , Sofia, 1933,
. 573-575.

25

i i 59. . ,
.60
,
. V ,
, ,
, .
/, .
,
V . , . y
, , .61
* * *
. ,
1851 , -.
, . . 1875 ,62 ,
,63
. . -
, , - - ,
.
1850- 1860- .
V V
, ,
, , ,
, . .
, , - - -
. , -
, , ,
, 956 962 ,
, , 64.
, , ,
.

, ,
. ,
, , ..,
. 1870
,65 , .66
59
. . . , ,
: . , 2002 ., (.
-, . 7). . -, . 75.
60
-, . . ,
, , 2001.
61
,
, ,
, - .
62
. -, . 46.
63
. -, . 48 49.
64
. . (. . 46), . 158.
65
i, , , 1870 [870-1870]
. , ,

26


, .
,
, 1070-
.67 1851
, (i ) y
,
, , ,
, ,
.68
69,
-
. - , ,
. , .
, ,
, ,
.70 y ,
, .71

( !),
. ,
,
865 , , - ,
, .
66
. -, . 46.
67
. 143 . ,
, . ,
: .
68
. . (. -, . 45), . V .
(. -, . 33),
, ,
. - .
V V . . ,
, , . , , ,
. ,
, ,
, , V V , . , , , ,
,
, . (. -, . 27 29), . -, -
, .
69
. ., . 126-131. .: Ioannis Malalae Chronographia, rec. I. Thurn, Berolini
et Novi Eboraci 2000 (=Corpus fontium historiae byzantinae XXXV, Series Berolinensis) . . :
/1958, . 205 .; . . , , :
, - V , 1987, . 166-168 (.); . , , : , 1995, . 197-199; .
. . , , . . . , :
, 1994.
70
, . 3-118. , , . , (i i, i
. i i, , 21890 , : , 2002, 22003). -
, , . .
, , -, -: , 1945-1946.

. . . ,
( , /19531 1,. 50-77) ,
, ,
, , 1, 1952, . 131-153. .
. . . . , . -
, , 1907, i i .
i , V/1909, 2, . 323-330.
71
. ., . 140-142:

27


,72 ,
.
. .
- 1580 . ,
,
, ,
, ,
.73
3,14, , , . 90
. ,
, ()
1697 1697 , -
,
, - , .74
,
, - -

. ,
y , . 1.

i . . 1.
( ), . 3.

. . y
. y

i ,
.

y y
.
. , ,
, . ,
, , ,
, , , ,
. , : , . .
? , ? , ,
.
. y . ,
, , , y . y.
, ? ,
, ,
, . , ,
, , ,
. ,
o ca ,
. , 24
, y y. ,
, , . y y
, , , .

.
72
109/147. , . i,
i , - , , 1882, . 252.
, , .
. ,
, : , 1990, 3.
. 138.
73
. 413-430. : i
, . i L ,
, i ; , i ,
i . , (31),
.: . . , (Russian Linguistics, 11/1987, . 1-20); M. Altbauer, The Vilnius Version
of the Oldest Russian Translation of the Book of Esther (Vilnius Codex 52), Jerusalem, 1988; H. G. Lunt / M. Taube,
Early East Slavic Translations from Hebrew? (Russian Linguistics, 1988, 12); ., The Slavonic book of Easter: translation from Hebrew or evidence for a lost Greek text? (Harvard Theological Review. 1994. Vol. 87/3) c. 362 .
74

. 426-428.

28

- .75

y ,
, :76

. . . III, . 1-7.

, . , . 492
.
.

1.
, .
.
.


, .
:
.

2.
.

i:

, , 17.

3. .

. - .
.
4. .

: :

5. .
. ,
. -
.
.
6. .
.

.

,
1)

7.
. .

2)
,
.

) : .
) : .

75
(V ) - 1, 304, :
. i / . , i ,
i, , 1855, . 367. , ,
(. . 56), . 118-123, , . -, V .
, ,
, , - ,
. . . 7 57.
76
. 138 .

29

-
, , , , . 2 199:
-. U y yy, . ]
. - -
- .. -. 77
, ,
- (159) , - (158) , y - (160) T
- -- . .
. , 78
, 79,
. - ,
, ,
, , , ,
.
80 81
. ,
- , . , , , , , 22 , .82

, ,
, ,
, .83
, ,
, .
, , 1261 ,
, ,
, , ,
. 77
. . (. . 34), . 99 ., . 42. ,
, : i
, 149 280 (. 190-472) ... i (1-72)
( i; ) i, i (. 73-148), i, 7 , , i ; i
(. 280-324,) i 1214 ... .
, . 178.
78
. .
, , 1991, . 300 ..
79
, . . LXX- () ,
BASILEIWN A/ (SEPTUAGINTA. Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX
inter[pretes edidit Alfred Rahlfs, editio octava, Wrtembergische Bibelanstalt Stuttgart, 1965, c. 502 .).
80
. i, . . (. . 69 ), . 252: -i , y ,
y yy c . O, .s N w, - , ii vN
wN . a - a -i, w .s. vw, a -.
81
. , . . (. . 72), . 138: - !i- C . z . y y
c . !s N , ! , N N wN . a
L `a !, N ! !s wO, a !.
82
. : . . , i
, . 333 . . ,
, 1882 , .
83
- . ,
- .

30

, . 199 ,
,
.
84 , . ,
- ,

,
. ,
,
, , , - , , ,
, , .
,
. , ..
.
, y.
, , . -
, . , ..
- , /
. . /. , , .
,
. - , - .85 - ,
:
,
, . .
, ,
, ,
, , .
, , . . 37 :86
1)
[.. ] . , ,
- , , .
2) .
3) , ,
,
, , , , .
4) , , , ,
.
5) .- .-. ,
, .
6) , ,
; .
84

. . 33 45.
. 175 .
86
. 175-179. ,
, ,
. - .
85

31

7) [ ],
, , . , .
8) .
9) .
10) . ,
, , i , . .
, a , y , .. .87
11) . .
12) , ,
, , - , , . . . .
13) . .
14) , y, a
.
15) . 855 .
16) . .
, .. , . ,
, : , , ,
.
17) . (. . : , , , , ). . , ,
.

, .
18) ,
, 863 .
19) - , , ,
.
20) 864
: .. w . .
.
21) 864 .
22)
, .
87

, (. 374-376),
. . . , , , : H ' y vCV , y'N
N [: y , , y ] , ! , ! w
; y i, i , , !y
!y , . H y, ! ,
, : , 1973, . 96, 114.
(. , . 500-503), ,
. - , /y/y y, .. ,
.
, , . y
i (!), .. , ,
, i ?!
, (.. ), ,
! .
, . . Codex argenteus .
( , , : Ziezi ex quo vulgares, 2005, . 53-55, 97). .
: , , , . 168-184.

32

23)
, ,
, . .
24) . 864 865 .
25) , (. )
, .
26) . 865 .
27) , 866 . , , . ? .
28) 867 . , ;
.
29) 868 .
30) . , .
31) . ;
, a
, .
32)
869 .
33) , , , ( 870 ),
, .
34) [ ],
.
35) , .
36)
.
37) , ,
. , a ,
.

. .
, .. . .
,
, , ,
.
- ,
,
,
, (
) .
- ,

,
. , .
,
- , 33

,88 ,

, , .
,
1261 , ,
, , - , . , 956 962 ,
.. ,
- ,
, V ( . 280,
).89 ,
.
, .
, 90
, y . y. , ,
: y y y, , y ,
, ,
. , , . . ,
. , . , . 18,
: n diabanen,
: , .
. -
: . , .
, .91
:
... y , y y , y ,
y, : , ,
y , , y , . y y y y, y y y
y, , ,
y , y,
; y , y , . , y
, y y : , : , yy y , y y y
y , , , ,
y , y y y y, y
. .
, , , . , , ,
, .
, : , .. , , ,
88

. ., . 193.
, . 154.
90
. , i , .-, 1843,
. 222.
91
. . , - , .-, 1856.
89

34

.
, , , , , , y
, . , ,
, y
. , ,
, , ,
, . ,
,
,
, ,
. ,
, . 92
- : y
, y y : , : , yy y .
., - : , y y ,
y y , , , ,
y : ,
y y y y .y [. VI: 38].
280, ,
(. . ) 6492 , 6498 .93
,
,
.
* * *
92

, . 151-153: p , , , , , , .
, ,
, ,
. , ,
, a. ,
, , . ., , ,
. , , , , ,
, :
y , , . . , ,
, , .
,
, , , .
, , y , , ,
, , .
. . , ,
. , ,
, , , ,
. , , , ,
, , ,
, . , ., ,
: y , . , ;
., . , , . , ,
, , ,
, , ,
.
. . , , ,
: y y y... ,
.
93
, . 154. ,
5506 , . ., 986-992. 6492
,
, -
. .

35

94
(. 222), , () i , .. ( 1284)
, , , .
23
, ,
, , ,
.
, ,
, , ,
,
1071 . , ,
, , ,
, 1073 , ,
, .
* * *
- ,

, . , - , y
, . , , :
,
y . ,
, , - .
, 1851 ,
y ,
,
,
, -
; - ,
, ,
, ,
.
, : , , i ,

-
, .
, . , y
- . , - - .
, .. y,
,
.
, , ().95
,
, .96
94

, 1875, . 145.
.
. (. . 20),
. 223 . , , -, 1949, . 433 .
96
, . 227.
95

36

, 1000 - .97
,
. , , .98
, y
, . .
, ,
, .
, . ,
(980-1015) - -,
, , , , . i,
. y , ,
( ).99 , , 1015 ,
, .100

101 - .
, ,
- , . , - ,
. ,
-

97

: , () x,
() ()() , , (), ,
. : , a ,
, () , , , a ,
, a , , ,
, , (), . ,
. : , (), a
, . A () , ,
, , (), . A , ,
: , , ()- ,
, , , , , , ,
, , , ()() ,
, , ,
, , () , , , a , , (). 2 3 : ,
() , .
, , , ,
, , , , ,
, , - , (
, . L, : , 1995, . 5 .)
98
, , : , 1987, . 19.
99
, . L (. . 97), . 22.
100
...Ta () () , () () ()(),
, , a (), ()
, () 1- , 318 () (),
() ()() . () , () () ()
: Ce , ()(), , () ,
() . () , , ,
()() , . 43.
: , ,
, .
101
. Hagiographische berlegungen zu Boris und Gleb zum
Problem der hieratischen Zuordnung der russischen Kirche vor 1039, ,
, , 24-26 V 1980 .
: 1039
(. , --, , , 2002, .21-83)
, ( .
, - , 83 (3), , 1989, . 53,
.

37

- .
, , .
,
, -,
,
, , .102
- - .
-
, , .
, ,
,
, ( !)
.
, ,
,
-: .
* * *

(1822-1891)103 -
70- 1891 ,
1873 .
. - , , - ,
, 30 , -
. 2243
2200 104 , , 494 ,
70 .

, .
, -
, 1865 1869 ,
-
. , 1869
1877 , 1877
- .
,
. , -
, . - 102

, . 377 .
, .
, -
.
, . 521-524, ,
, , ,
, ,
.
104
i - i .. -V, , 18931894.
103

38

, ,
,
.
, , ,
. ,
, , ,
, ,
. , , .
,
, , ,

,
. , .


. -
, , ,
, ;
,
.
.
,105 :
106

- () .
X .
e- . e
.
, ,
.
.


V 902/24988, X
; XV XIII . - , , 531 ;
. , ,
. ,
XIII , , ,
, (907-927)
(. 199) , - ()
( ). :
) ;
) , , - , e e;
) , , , ,
1073 ;
) e.

105

- ,
, .
106
, , 1889, IV, . 3-24.

39

,
X , , , a e, - , i e (XV-XVI ).
: y , . . e
i i (1851 .)
i .
, e i, . .
,
, , , e e
, , , . . , ,
, 150. ,
,
. . ee 1851 , , ,
, e
,
(
) ,
107. e - , , ,
e, ,
, , , (
),
e .
, . . , , ,
,
,

. , . .
, ,
. . ,

( II, I).
A. H. : ( , . 1-95)
, a .
;
- (. II, . 1, . 19).
,
V , XIII .
A , XIII ,
, a
- () , XIII
y ,
, : i .....
( ). ,
.
,
(
. . ), a - ,
-
X .
107
. ,
. , i . . .
i i : , , 1870 (. -, . 46).

, ..

40

-, ;
, ; .. XIII ( ), , a . 208 ( 73 279),
140, . ,
, .
, .. .
, 9
XIII , XV , , , .
. 10-15. , : w . XV
, ,
.108 - ( 7 ) , - ,
,
, : s !
!. s. :
y ( ). , y y .
, () 18 .
:
. 16 . ! w . .
. ...
. 16 . H . .
. y , .
. 18 . y i .. .
. H , .
. 19. , , . .
. y , .
. 20. . .
. y y ...
. 21. , . .
. y y y y .
. 21 . .
. , y .
. 21 . , . . .
. .
. 24. . .
. y : , .
. 24 . , . y . . .
. y y , y. (.
, . I, . 2-3).
. . , , .
XV , ,
. (XI .).
, -
, , () , , , - ( .
, ). . . , -
, . ..
108

41

. 25. y, , y. .
. y y y y .
. 26 . y , . . .
. ...
,
, . . - ,
? , -
, , X . A
- 18 ,
.
, , . . , , .. : , , , ,
, y c, y y
(?). ,
() .
- : y y ( ) ,
, y .

() : (. . ), y y, y y y y y y, y , , y
. . y
, 3000 400 40 6 .

. . , 6780 (
, , 3324 , ): 3446+3324 = 6780 ,
1261 . X. ( XIII ,
XV 109.
. 29. . .
. .
( ),
.
-, a : , - :
, -. X
? . ,
-, , ,
, , , , ,
- , X .
. 31 y, . .
. .
. 31 . , y .
. .
. 31 . , .
. .
. 32 . , y .
. .

. 35. .

. y .
. 36. y .

109
, , (3324), a (3312),
XIII 6781 ( ), a 6758 , . . 1250 , -, y 1214 - XIII , -.

42

. .
.
.
, a , .
. 37. , y , y .
. q .
. 40 . y.
. .
.
. 41-42 . , ,
. .
. 42 . 43 . .
. 43 . 65. , 48 65 .
. 65-89. 49 12- , . 49 .
: , , , a
, . , ,
, .
. 199. : -.
U y yy (. . ), . ]
. (907-927), - (- 852-888),
- (, ) - - .. -.
, ,
,
, X , X . , ; (
7, 8, 9 14), ( 3 15, 39, 40,
41, 42 52); . - .
( , a
110. ,
, XI 1047
, X .
- , , X , .
XV . ,
, :

(8) 111. (. . , , . 39. , 1855 112.

110
. . (. . 45 94) ,
() , . . . .
111
... (8) .
112
. , XV , , , a .
, . . , , 10 . X ,
- - .
, ( )
. (
XI ) .
XV , , a . -

43

. 199-210. ,
. , , . . . : , y y, : , y. . , , . (. M H , 1888, , : , . 157, . 1).
. 299 .
. 302 . 304 . , .
. 304 . .
. 311-341. . ,
, , -
.
. .
341 : - 2-, .
(. 366 .) :
, , y y : y
y , y y , , ,
. , () .
() , ,
.
X , XIII , .
, - . ., ,
XIII XIII , -
- , X .
. 342. ,
.
. 344-346. , . .
.
. 353-364. . 364.
. 364 . . : y
.
. 386. .
. 389-390
.
. 400 . 431. .
. 431.
, (
), . . ,
, - .
. 431-478 , .
y . y.
y. y ( 70 . . . .) y
y ( 80 . . X.).
. 478-480. , , , X
( 912 ). . , X
915
920 , 915 927 , . . - 915 ,

, , ..
- . 108 ,
, . -, . 29 . . ..

44

( 927). 481
, y , 1214 .113

- ,
( )
( 80 . . X.), a ( , ) 948 .
948 , . ()
, M. A. , , ( ), . . - .
. . -
, - - , a
100, , 114.
, -
. , (907-927) , . : , :
) , ) , , ) ,
, ) ) .
. . 1870 , , 955 .
, ,
, - ,
- . , 955
, : ? ,
, ,
, , ,
, , (113

. ( ) , . X ,
( ) - , () , ( ). , , : 12- .
X , , X , . , )
) -, , , ,
IX , , , . (
1611 ). ,
. ( ) -, . .
, .
114
, .
, ,
, - , : .
, ,
() , , . , ,
, . , W
(). , ( 1319 ), ,
. ,
, ,
- ; a
- . , ,
, (842-867) .
W ().

45

, , ),
, , ()
. ?
, , , ,
, . ,
,
-, ( 927),
, .
, , 930 960 , ,
, ,
38 XI , XIII XIV (. -).
- () . - 948 (
). , , -
, ,
(945-950), , 115, , , , - 60
116. , - 948 ,
, , , a , ,
, 945 , ,
-, .
()
, ,
, ,
, 1386 117; , ,
( 1655 ). ()
- , .
, XI .
, -, ,
, XIII ( 100) .
( ).
1456 (- ),
, 966. XV-XVI .
X
, , ,

. ,
, , .
- ,
, .
, - .
- 60
.
- ( 915-920 ),
, -. ,
, XIII
, , - 1073 .
, , V .
115

. ? , 1888, .
: , 920 ( ) 35 , 960 66, 966 ( ) 70 , 75
.
117
. , ( ), a
, , .
, , , a
() , .
116

46

, ,
, , , a .

(- XIII ), X . , , -.
, ! .
XV (.
1851 ).
, XIII . , - , , , -
.
- - , , 1888
900- . , .

,
XIII
, ,
XIII , -
, ,
X , , , -
, , .
, , : ) , ) ,
) ,
.

) .
,
72 . - VIII
[ . ..], . .
XIII XIV ,
, () .
. 1888 . ,
X , .

) , , 1073 .
,
. . 1073 1073 (
1880 ).

. ,
( ) XIII
325 , yc
y .
1073 . ,
, (IX );
1073 .
:
325, y, ,
, y. .

y. .

326. () , y. .
. . . : -
- XI-XV , , 1885.
(. 325) . . 176, 178-179. (. 326) , . 137-145.
47

,
, , , . . ,
- X , .
327. () ! y () .
: , .
. , 47 A. H. , . 189-238.
328. . , yy
.
. Fabricie Bibliotheca Graecae, ed. Harles. X, . 599, 18; H. .
. . 262 . 126.
329. .
. Fabricie, ibid., 17. . 262. . 127.
330. y. . . 23.

331. , y y
.
, 1878, II, . 23.
232. , ( 20-
) , Zachariae, Prceiroj nmoj ( ), , . 49.
239. y , , . 48.
. , 732, .
732. ( 403) ,
.
733. . .

734. y () .
1073 , :
. 261. y ( 269) ! y, , y.
(. 262) 70- .
1073 .

) .
- XIII ( 71 ), ( ) 49 .
V i i, . .
- , ,
XIV .
, , X
, : 1)
XIII (), 2) ( )
XV , 3) ( ) 1073 , 4) , V .
.
* * *

48

,118 1894 ,
, . 1879
, . . 1334 (10),
119 ,
, , ,
,
.
.120 ,
:

1334 (10)
.

( . , . 1, . 1-72)
280
. 280.
. .
, , ,
- .
(. . ) .
, -
, X -
() , , ( 927), XV
,
12-1408. (. i , . 4, .
1889 ).
(X ) ,
.
.. . . .. .
* * *
, , ,
. . ,
-. .
, .
280 , .121
, , - .
. . , .122
- . ,
, 118

i - i . . 1-4. , 1893-94.
. ., . 25 .
120
. - . ,
, . . 8. -
, . 7 . ,
(
XI-XV ).
121
1437.
122
. . , ( , 1946, 3 (17), . 83
, , .
- , . .
.
119

49

, - - .
,
, ,
. 1975 2001/2002
, , , ,
- V V , .123
* * *
.

(1864-1920). -
, ,
124.
,
.
. ,
,
. . . ,125
, ,
, - ,
: . ,
1875 . . ,
1889 , 1894
. ,
, 1899 .
,
. ,
, 100
.
,
-
, . ,
,
. . , ,
, ,
500 . ,
.
. .
: -, V
, ,
V . . . , , ,

.
- ,
, ,
. , .. , ,
, (
, , . 73).
123
. -, . 8 . . : - ,
-.
, .
124
e e (i . VII/1899, 1, . 1-35.
125
. . 55.

50

..
.. :
1. - .. 126 (
[ , ]),
1485 , ,
,
- 1. .. :
, (.. 1485 ) - . .
(.. )
, .
2. .. ,
V 51/853 127, , ,
V , .
[V ],
[.. , VI ]. ,
, - . , ,
VI V .
- , .
, -, .. , . , ,
- ,
-, . - ,
, 1485 ,
. 280128, , ,
. ,
,
. , , 1866
, , , , , ,
- .
129
. .. ,
i . IV-V (. 128),
- V . , (.. ) -
, (. 241-243).
, , , (
) ,
, IV-V (. . 214) ,
. ,
(..
.
* * *
, .
1) V , 1866
, - 1512 .
IV-V , , -
, V . V , ,
126

. . , -i .. , , 1871.
.. , . .
(i i i 1889, . III).
128
, . . ..
129
.. , , , 1893 ( Leipzig, 1985).
, ,
. ,
, ,
. . .
127

51

, -
, , V . :
,
- , . ,
III IV
, I II .
I ,
, V IV . ,
, III ,
, - 1204 . , ,
: , -
, 86, (
): 1) , 2)
. y ,
(.. ) . , 86 , .. 1392 ?
,
,
6899.
1392 , , V (1204 .)
III .
- , -
, -
IV V , I II .
2) ,
, , . - . , , , , - . , . , ,
, .
,
,
, , III
IV , ?130
, , , , . ,
,
,
,
. -
. , -
, ,
, .
3) , ( ), ( ),
,
, - .
130

, - ,
.
1875 , . -, . 27 . 67.

52

,
. ,
, , . , , , , , , , . (. 239).
10-15 , , , :
, ,
.

. -,
,
. 239-241 ,
, .

, , - - -.
1) - - , 2) - , . ,
- , .
4)
. 1 (
- ) - 728 . 248-249
,
, III 5 III 23
.
,
. - ,
, ( ) , (
)
.

1 - 728.
* * *
,
( -), .
, . 280 . 1437
, , , 131. ,
. - .
: 51/353 , ( . 597 [ .
]), - '/6 , 86, I 319 (.
F IV 91) -. 1520.
, a
, .
1 728.

.

131

.
1334, ,
.
? ,
- , - ., ..

53

I) 132
. ,
.. (. 3-4), ,
, (), . ,
. , ,
, . 280
. 1437 III IV . , . .
, , ,
, , : ,
, . ,
( ),
. ,
, -
, .
,
( , . 3-72). , IV ,
- . -
, [ ..].
II)
, ,
, .
, . , , . 1 , -
, , (
) ,
. , . 86, - 1,
. I 319 - 1520 (
), 133.
- 1485 ,
, a , , . . .
, - 1 ,
87 ( ),
. 98 (- P w y.
P ), 1 . 80. , . . 86, , , . : -
( , XIII ),
, -, 1392 , , - 1 . 86, a
134. ,
- . .
( XIII 1392 ),
132
. 280, a . 1437
(). , . (. -, . 49)
1334, . . . ..
133
, , - IV
(. 758-770) , .
I 819 (. . )
934 (ed. Muralt, . 840), , ,
. , . 86
( 943 ) , (. . 934 .),
(. . 943 .). , . 86
.
134
, . I 319 .-. 1520, ,
. .-. 1520 , a
. I 319, , ,
.

54

. ,

, a .
, ,
? ,
, . ,

,
- . ,
,
, a ,
, - . ,
,
. XIII -, XIV ,
, XIII () XIV
(- 1, . . 86 ) .
III) , , : . 1135
. 728. , - 1,
728. 1) , IV
24- XIII ,
-, ; 2)
, 1, , ( ); 3)
, , 1,
728 .
:
(...), , a .136
, ( );
( XV ) ,
137. :
- .
, . 728 1
,
. : T w. ! - (. 1, . 317;
. 728, . 254) , 1 102 , a
728 ( ) 138 .
: (
138, , ( 21
) ( ), a
(. );
, ,
, . , , , ,
.139 , , , a , 946 ,
. ,
1 . 728 .
, , ,
, , , 135

. . l.
. 1408 , . . , . 648-662.
137
, 23 u ,
. [...]
138
() , ( 1, . 329;
. 728, . 274) ,
(. , ).
139
, 1 728 ,
. , :
, - , .
136

55

. ,
1 . 728, , , , 1423 140; a , H. . , XV . , - XIV ,
, - XIV . e
. , , : y T.
, ,
- ?
, 907 ,
946 .
, 1 728 : ,
( ) ,
.
.
141.
,
. ,
, ( ),
. , l 728
,
(), (.
, .)
. ,
1 728 , 1437,
51/353 - 1/6.
4.
1262 , XV
142 143. , . , ,
, , , () . 1262
, a ( ,
, , ).
? : 1) ,
, 1262 , ;
2) 144
; 3)
,
( ), 1262 . ,
,
145 ,
140
, 1423 ; ,
, 1425 .
141
: II. III, IV, VII, V, IX-XI, XIV; a
: III, I, II, III, IV, V, VII, VIII, VI, X-XI, XIV.
.
142

() , . 181, 3, 279/685 . ..
143
19/109 . , . 6. - ,
. -, . 6; . ..
144
A . I, II, III, IV, VII, VIII, V, VI, IX, X, XI, II, XIV.
145

.

56

, , ,
. , ,
,146
, a , . , , . ,
1262 , -
, , ,
,
XIII . ,
, , , ,
1262
. , 147, ,
, , ,
,
1262 , - ,
, . . 948 . , ,
, XIII , 1262 .
, XVII XVIII ,
, ,
1262 ,
. 1262 ?
1262
.
,
, ,
, , .
* * *
: , ,
, , . , , , , , ,
. , III
IV , , a ( 1262 ) , , .
- ; ;
, .

, (, I , . 86, 87);
,
148. , a
. ,
, , ,
, ;
,
. , ,
,
, , . ,
, .
,
. ,
146

i LXXXIV.
i..., . 132-133.
148
. 728 , I, 372: . T y y. U. -.
y . . .y.... y. w y,
, y .... . , T.
147

57

, ,
.
, - ,
, .
,
.
.
,
? , I
? ,
, , ?
, , ? ,
, , ,
, ?
,
. - (
) .
,
,
,
. , .
,
( )
.149 ,
', . , , L; ; , , , , ( '), , L. ,
() , . []
150
, ,
.
, , ,
. , ,
. 46
, . -, ,
,
- , . ,
,
: ,
35 ; ,
, ; ,
, ,
;
, - ,
. ,

, . ,
, ,
4 III 151. :

149

, . 87.
, . 105.
151
A (, i..., . 122)
150

58

.152 ,
,
, Boj 'Alexndrou153.
,
, ,
, ,
, ? , , , .
, . , , , IV III , . IV III , a ( I III ). 154. , ,
. ,
,
IV III ?
, 155.
,
, ,
(. 239) 156. - ,
, ,
- . , , a
, , .
,
. , ,
,
, 157. ,
, . ,
, 158.
, 159
. ,
, . , ,
. ,

?
, . ,
. , , .
, , . . , Lgoi 'Alexndrou,
160.
, , ,
, , .

152

, . 204.
, . 211.
154
, . 121.
155
p XVII-XXII III ( 1262 ) , . 127.
156
, . 239.
157
, . 199.
158
, . 2.
159
, . 214 .
160
, . 204.
153

59

, , 161.
, 162. - , ,
: .163
, 164,
165. ,
. ,

. , : ,
, , .
. , , ,
, III
, ( )166. ,
, ,
?
I III 167
, , , ,
A , ( ) . , ,
, a ,
.
, - Boj 'Alexndrou,
- , , ,
, V VI III I .
( ) ,
168, ,
, ,
169. ,

: ...,
: 1) , 2) 3)
... ,
( ), , ... ,
,
, . u
Historia de preliis...170.
- ... ,
. - , :
171.
, ,
172.

XIV-XV (, )?
, ,
, ,
,
161

, . 215.
, . 200.
163
, . 198.
164
, . 238.
165
.
166
, . 235.
167
, . 236.
168
, . 192.
169
, . 147.
170
, . 189.
171
, . 240.
172
, . 241.
162

60

173. ,

. ,
, , ,
. ,
(
,
). ,

, a :
, , , , .
,
, . . 247 :
. 154,
, , ,
. XV . 154,
, ; , a
, .
,
.
. ,
. 154 ,
, , . 154,
. . 154
, , ,
, .
, . ,
, , . 154
. ,
. 154, ,
, .
. 154 ( . II, 17),
(. II, 32; III, 4), (II, 17), (II, 17),
(. III, 21 28), (II, 41), (III, 3) . .
. 239 ;
, ,
. ,
? , 174.
, :
, , 175? :
, ,
. : , . 154. , - ,
. 154 (III, 32), ,
( ) (. VII
II ). VI II
, , . : -,
, (. . 191),
, (. . 189). ,
. ?
, - .
. 154? - .
173

, . 240.
, . 247.
175
, . 239.
174

61

. 154
. - , , , - .
, , ',
(. ). ,
, - - .
. 154 ,
. ,
. , , ,
?
.
, ( 1 728) ( I II ) , a ( XXI ) . 176
,
,
. - ,
. , ,
,
, - -,
, 177, ,
,
, -. ,
, .
,
, a
, .
.

* * *
, , a
. 154,
. , ,
, .
1110 , , . ,
. , : y y ,
, ,
, ,
; .: vy, (, . ),
; y, . , ,
178. ,
, a ,
176

, . 249.
, -
. . ,
III I (. , . 152 ); ,
ILIV I : ! wy (si) y y
. y ( y y y) (. , . 141). XXXIII I
(, 157) -, :
, . .-. T N ( . .
: #- . ); wywO III I (, 154) :
[y ]. A (, 157), ,
, XIII II . .
178
,
; , - , . : .
, y, y w.. ys : . z, -, , .. w
. , -., T wT. D wD, , . T z
!- (. , . 52).
:
.
177

62

, , . , XII ,
H. K. 179, : D yD, v
. y .y P O. . wC. D yD.
180. (, . 214),

, 181.
, ( ),
, , ,
i.
* * *
: ,
, . , ,
:
, ,
.

-.
, . , , III ,
.
, , , II II
, , . -
. 154,
i y
...182. , , . - ,
.
, ,
.
,
,
, , , , , -
, , , , ?
, - , ,
, , ,
, .
- , ,
, , , .
, : ,
, . , . ,
:
.
, ,
, .
- ,
. - ,
179

H. K. i, , . 13.
. 133.
181
. XI III : , y y...; , w
( ): y (. , . 203).
182
, i..., . 246.
180

63

, .
.
- , .
, IV X-XI ( ), ,
IV , ).
I, VI, VIII, X XIII . ,
, IV ( ), , XIII XIV . ,
, .
, ,
, .. ,
- ,
:
1) ,
. , , , ,
, (.
), ( ), (),
(), 183. 2) - . 3)
. 4) , . 5)
. 6) . 7)
( ), . (II III ),
(II III ),
(III , . . 728, . 260 .) .
? , , ,
. , ,
, , IX . ,
. ,
1073 (892-927). XV ,
1262 , .. ,
, 780 . ,
-. , - , , 450 - . ,
1073 .
1073 ,
. , , 334- [ ] , 1073 . , (= 1262 ) ,
, -
[...], , - , 1073 1262 . ,
, ..
.
,
.
, , , .
,
. -

. -
, ( )184. e , 920 ( )? , -
183
184

1519 .
., 1282 , . XV ,
(. i, LIV).

64

, , 948 ( ). , ,
.
1073 , ,
XI .
* * *
:
X
. - I
, , .
,
.
- , .
.
* * *
. .
, , , , ,
, ,
V . . , 1073 ;
-
V V . , ,
,
.
,
, , , . ,

, , ,
, ,
, . . 280, , , . ,
,
, , : , -
.
,
,
, ,
: 946 .185
, , , , . ,
, , .
V-V , , - , ,
. - . ,
, , ,
, . , : y T.
.
. , - . ,
. . - ,
185

65

- ,186 ,
, . , , -
? ,
, ? 88
-, 35 , - ,

,
, , ..
1073 , , - (893-927),
(1341-1359), 187
- 188,
, , ,
,
1073 .
,
. , X 189,

, .. 1073 , ..
- .
- ,

, - ,
. , , , ,
. - ,
,
, , .
, , ,
, -
, -
.
V-V ,
.
, ,
,
.
. . (1865-1940), 190,
V-V ,
. -
186
... , . , 1262 ,
- , , ,
,
XIII . -, . 57.
187
. . , 1073 , (
, , 1987, . 45-62)
188
. , ( 8/1980,
46-49). 1992
, .
189

(- XIII ), X . ,
, -. . -, . 39.
190
. . 129.

66

,
V V , , ,
.
, ,
V-V , ,
. , ,
, , , , -
, ,
, -
. , , ,
.
,
.
, ,

,

V .191

.192 - . ,
- , :
-
II-IV ? ,
[sic] .
,
.
, ,
-193.

. 90 , ,

, 194,
, ,
, ,
,
, -
. ,
191
. , , X
(i VII/1899, . 1, . 1-35).
192
i , i i . -, .
i i
i -
- , - , , . , riori e ,
. i ,
i ... -
....
193
, . 4.
194
- ,
, . .
,
.

67

, , .
,

,
. , , ,
, . ,
, . (
/ ), ,
, ..
.
, ,
.
( ), ,
. , : ,
, ..
, , .
, .. 1073
195. -
, . ,
V , .

, (!?). : i X 196.
.. , , . , -
V V . ?
? -
, , ?
?
, , ,

, V-V , (
!) . ! , : ! ,
( ?), , , , ,
! , .
, 40 ( !) ,
. ?
, , , ,
( ..), (
!) . (
fr die Katz , ) ( , )
, ,
197.

195

, .
: , i i,
, i, .
197

.
196

68

, ,
.198 :
,
- ,


.
,
, .
* * *
. . . . , . .
. . , V, V
V , , .
, ,
.
,
, .
199 15 , ,
, -, .
200 ,
,
. 201
1039 ,
. ,
, .
,
, - , ,
202 .
203 .

, , .. ,
1115 ,
/, V V , .

, .
, 1139
198
. 35: i ii,
i i i .
199
B. -, . 129.
200
. . , e e... . 6 .: i -
, , , , i
: , ,
i.
201
.
202
. -, . 69.
203
. : V/1961, . 42; G. Moravcsik, Byzantinoturcica I,
2
Berlin 1958 . 277-280 (.); H. Hunger, Die hochsprachige profane Literatur der Byzantiner I, : Byzantinsches
Handbuch V, 1, Mnchen 1978, c. 347-349; . , , : , 1985, . 474-476 . .
, , : , - V
, 1987, . 197-199 (.). - .: . . ,
, : 45/1992, . 322-332; .,
, , 47/1993, . 200-214; ., :
( ), : . , 1993,
. 246-247; . , . . , : Palaeobulgarica
V/1994, 1, . 74-88; . . , , ( -V ), Mnchen 2000 (=Sagners Slavistische Sammlung Bd. 36), c. 163-185;
. . , , : , , 2002, . 232-249; . ,
. ( ), 2002; .,
, : V, 2004, . 57-72.

69

- , ,
,
. , , ,
, , , ,
.
- , , 1073 ,

V . - (!?).204
, ,
, ..,
.
,
, .
, 1990-
, ,
-
.
, , , , , , , , ,
,
, , .
, ,
,
, ,
205.

204
. . , 1073 . ( ,
, 1073, , : , 1977, . 233).
205
. . , ( 1073 .),
, 1996.

70


1888
, . ?.1
, ,
, ,
. , I
- 900-
, -
, (. 877-946). , ,
,
,
, -,
. , , - . (1822-1891),
(1863-1869),
(1865-1869), (1869-1877)
, - . 1863
-
, 1867 1869
- .
-
. . , 1893-1894 ,
2000 ,
.
. , ,
. . : , ,
, . , ,
, ,
,
-
, -
. , . , , , .
, V 2,
III , - , I , , ,
VI . . ,
, . , -
II
( ) ,
-, V , .
,
, , . : []
, y y. y . .
1
. , . ? ( , /59,
1888, . 215-224).
2
206;
. i -i i . . , . IV, 1894, . 23-27, 1776. , . ,
. . ( ,
VII/1951, . 207-211 = . . , , 1979, . 184-186).

71

, /
, ,
.
V VI
. . ,
/, ,
/ ,
, V
. . ,
. . ( )
. - ,
()
,
. . . .
,
, , -
IV , ,
II , - , .
. , .3 ,
, III , 300 , ,
-.4
. . ,
,
, ,



i,
[],
...5
- , , ,
.
.
, ,6 ,
,7

, , ,
, , ,
.
,
, , .
, -
III
, ,
.8

, ,
. , , ,
, .

- ,
, - -
, . 1888 i
3

. ., . 218 .
, . 219.
5
, . 219 .
6
, . 219-221.
7
i, , , 1870.
8
. , ( , 1889, IV, . 3-24).
4

72

9 , , ,
.
. ,
,

, ,
[-] .
( ) , , ,
. ,
, , , ,
, , (
?) , (
, ?), .10
i . .
. .11 -
, . , . ,
, ,
60 ,
, , .
. ,
. . , ,
. . (Schlzer), :
, , , , .12
, , . ,
. ,
- ,
.
, ,
, ,
, . . .13 , 80-
, / ( ),
, , , .14 ,
, /, , , 1843
,15
, ,16
9
-i ,
- -, , 1902, . 1-17.
10
-
. ,
, 1890 . , : , 2003, . 133-147.
11
.. , i . (i , 1889, , . 1-27;
, . 325-353).
12
. . , , , .-, 1813, . 591.
13
. ., . 6. -, . 8, .
14
, . 7. ,
V .
15
, . 23. .: . . , i i (i
i , VI, 1-2, , 1843, . 123-124. . : . . . , . . ,
. . , : , 1988.
16
,
, Syn 38: () , () -

73

, . ,
, , , ,
, 1650 .17
, ,
.18
, .19 ,
.20 ,
,
[ ] . ,

. ,
V
. - , 1377
, , ,
. , . , , ,
. , ,
.. . . .
. V ,
,
, ,
.21
, ( V V
!).
, 22 .., ,
(!?). .
V , , , ,
, , - ,

... , 1988,
. 234.
(Cod. Vatic. slav 2), ( , MS. slav. 649)
( 434), V
. 1497 , . . :
, , . 98-102
242 , , , . . ,
. 1. , , (
, 76/1983, . 123-178; ., . 2.
, , 77/1984, . 119-139; ., , , 1990, . 71-77.
17
.
. 1497
, V .
, .
, ,
V . ,
.
18
.
, . ,
.
(),
, .
19
. ., . 7. ,
, .
20
, . 7 . , ,
, .
/ / , , 2002, . 37-42.
21
, . 8: i , i 903 i ,
: ... , ... ?
i i , .. i .
22
, . 9. - , .
. . , . 218. :
H y y , y ; y
, . . .

74


y.23 ,
.24 , , . - ,

.25 , , . . , ,
. , , .26
V , ,
.27
. V ,
, ,
,
, (1377),
(V-V .) . , , ,
: - ,
, .
,
, - , - V
II , .

, ,
, , .
, .
,
. ,
, :
1. ,
, 1039 .
2. 862 .,
- .
3. , .
4.

,
28, . .
,
.29 -
,
.
, ,
, ,
.

23
, . i, i
, . , . 87 . 5, .- 1868, V . :
, i i , ,
i , , . 11.
24
, . 9-13.
25
. ., . 11: , . ,
.
26
. -
, / / , . 64-66 .
27
. 26 .
28
, , :
, .
29
V , ,
V , .

75

- . 30,
, , :
. ,
- . ,

.
, ,
, , . . 31
. ,
,
, ,
.
V
V V . ,

6370 (862)
,
, . -
(1115 .), 903 (
) 947 ( , , ).
, , .
V 1059/1060
,
, , .

:
) (=) 903 947
.
- , (
), y, .
) / 903 947 , , -, -
859 903 ,
.
30- , , ,
.
: i y,
, y, y ,
; , , y . 903 , -.
) , 862 [
], , , .. ,
, , , .
862 III ,
I II . , - ,
, , ; , . III ,
. ,
, , .
) , ,
. y, ,
, , . ,
30

, 1889, . 325-353
. . , , , 1.
, .-, 1876.
31

76


,
. ,
, ,
.
, : ( ) , , ,
32. , ,
, , , .33
, , ,
, , , , , , ,
, .

y,
. ,
. ,
.
) ,
947 , - ,
. :
, , .
, , , .
,
, .

, . , ,
34. , ,

,

-, , -,
.
.
, . ,
,
.
) , , , ,
, ,
,
. - .
947
.
, ;
, ,
, , .
- . -
, . : ,
, , ,
, , . , ,
, , .
, .
, , . , . . . . ,
, , , ,
. ,
32

. ., . 123-124.
, , , ,
.
34
,
1962 . . 111 117.
33

77

. , . ,
, , ,
, , , ,
.
, ,
.
, . , :
) -
.
) .
) .
) , .. .
) , .
) 862
4 , .
)
.
* * *
, ,

, .
) , - . . ,
. ,
. ,
. : , ,
, , .
) . XVI . , , . , , ,
. , .. , ,
. ,
.35
, ,
, , ,
- . 36. , .
, - , - , , .
. II ,
.
) .
,
, , , . , , .
35

. 332 .
- , 1000 :
( . ): , . , , ,
, .
36

78

, ,
: , , y , , . ,
, , -
, -, .
. -,
,
, ,
- .
,
( ), . ,
, .
, ,

. - : , - ,
,
. , ,
-, -, ,
, , .
, ,
,
, , , . ,
. 9 18
957 , , . .
, , , ,
. ,
, .. , .. ,
945 . , ..
, . ,
, .
, , , , .37
) - :
? ,
, . ,
, 903 , 11
(882-903). - ?

? , .
, , , ,
, ,
, - .
. : , y ,
y y , y. , , , .
: (),
y y. - , , ,
, ,
, , . ,
. 912 , , ,
y , y y .
- , ,
, ,
.

. : ... y y. ,
37

. 333-335.

79

, , , ,
, . , 903,
- 25 ,
20 . , 879, , ,
. , - , 903 25 . , ,
. ,
. , .
, ,
, -
, , , .
? , , .38
, . , , 942 , 39
. , 942 , .
, , -
: , ,

, .
942-945 , ,
, , , ,
. , ,
, . XII
, , . ,
, , , , 7- .
,
, . . 10-, 8- , , , . 5-7 . ,
. , , ,
, ,
25- , 5-7 , . ,
, , , , y , , .
) , ,
, , ,
, . , . . -
.
- , ,
? ,
, ,
, .
, ,
, , .
, , ,
. .
, : y ,
, yy, y y , .
, ,
, - - ,
, .
, , .
- ,
, - , ,
,
, - -
. , ,
, .
, . , ,
38

, . ., . 26.

80

. . ,
y . , : ,
. ? ,
( , ), .
-
, ?
, , , - ,
, .
) : - ?
? :
. , , . ,
, , . - ,
6370/862 ,
, 879 ,

882 . 862 879 .
16 , ,
. 879 882 . 862 879, , , -,
882 , , . . . 882 .
- ,
.
, ,
. ,
, , ,
, , , . . , .
, , ,
, , . , , , .
, , ,
,
. , ,
( ), , .
.
,
, . ,
, .
, ,

, ,
862 864 . , ,
, , . , - .
,
. -, 862-864
X , , - ,
, ,
, ,
- . ,
, .
, ,
, ,
, ,

. , , ,
81

,
, .
,
,
20 . . , - .
* * *
, ,
, , , , ,
. ,
, ,
.
, , 6370/862 ,
. , -
, -.
,
, / 903 947 , -.39 903 947,
, - .40 , , , - , , V . 898 922 . . ,
898 922 ,
, -
, . . . . -.41 . . 6410 (903) : 6410. , y . y y , y.42
-: 6411. , . , ( ..).43 (29,14) , , , . . , , , y, y
V , , ,
, , .
, , ,
39

(V .).
40
,
(Lexikon der Kunst, Band 3, Leipzig: VEB E. A. Seemann Verlag,
1975, , Deutscher Taschenbuch-Verlag Mnchen,
1996, 21998, Digitale Bibliothek, Bd. 43, Berlin:
Directmedia Publishing GmbH, 2001 .
.
41
, -, . . -, , . .
, -: , 1950.
, .
42
. . , , , -, 1950, . 63.
43
. : The Povst' vremennykh lt. An Interlinear Collation and
Paradosis. Complied and edited by Donald Ostrowski, Associate editor David J. Birnbaum, Senior Consultant H. G. Lant.
Publisher: Harvard Ukrainian; (April 2003) ISBN: 0916458911 :
http://hudce7.harvard.edu/~ostrowski/pvl/index.html

82

. ,

, 1115 . 947
: 6455. ,
; , ,
, , .
, , .44

, .45
, ,
. . , . . . .
, ,
. , ,
V , ,
,
, ,
.
,
,
, V
, .
/ , , ,
V , ,
, , ,46 . 1059/1060
- .
,
. 30-
,
. ,
, ,
. ,
, . 1880 .
, 47
,
- -
- - .
-
. , - V
,
. , , , , V () .48 . , ,
44

, , . 43.
, , . 304 .
46
1034, 1036 .
47
i , 1812 . (i
i i, 1880, . 2, . 47-50).
48
, . . (.
-, . 42), . 1931 10 (
). , - , - ,
,
1936 . ,
45

83


,
, . -
, .
. 1880 ,
, , - ,
, 898 922 .

860 , ,
,
, , (),
, , , .
V ,
, V
, . -
, - , . - , : ,
, .
-
. , , , . , .
- 49, -
, .
, ,
, -
.

-, .
-
: ..
( XVI . XV . i i , V/1900, . 2), -
, , . ,

, , ,
1812 . :
,
- V ., .
, ,
. . . , ,
,
, , ,
1812 , . . . :
, , . , , . , , .
,
. -
,
.
49
i : . ?
i , V/1889, , 1889 ., . 1-8.
, ,
. - , - , ,
. . .

84

, ,
. , ( ) .
. ,
. , :

, , , , (), , . : , IV-VI
() 1344 , , , (). , ,
,
[] 1650 . . (), , IV
, II , -
, 1237-1250 , .. , .
, , ,
. ; , ,
, .. .
. : III-IV IV .
. (, ) . ,
IV-VI , ( 11 ) . , ()
, ,
: , . ,
. () (. II ), - , . . () 947 . II ? . , [ ] IV V
, . , , ( 903 947 ), III
: , . ,
1204 (.
, . II, 119). , ( 1204 ) , , ,
, 882 ( 1237
). () III ( 1237 - 1250 ).
. .
1237 ,
, , XIII XIV .
, , , y .
. XV .
: (- )
.
. . , ,
( 8), ; ,
,
( ), (); . , , XV
( ) , ,
, ( XV ) , .
, ,
, -
, .. , .
: () , y, y, y
. , , ,
. . . , , . , , , : (
, ,
, . ,
85

, , ,
.
. . , , , ,
. , . ,
, . (
), , , ,
XII , , . XV , ,
.
, -, ,
() (. XII ), -
- , ,
, 1237 1250 , XIII (u
1204 .), . , XV ,
- , XIII - XIV
; ( )
. . , . . ,
, ,
. , VII (1606 .).
( ). : ( )
, , .
, : ,
, , , XVII .
, , , XV .

XVII . , , , . , :
y, y y, y. XVII , , : y
, ( !)
( ) ;
y () , ,
.
, , ; ,
( XVIII ) ,
, ,
- . ,
, ( , ) ,
, , . .
, ( - ), -, , X , .
. 946 , , , . , ,
, , ( 903 ) , .
. , ,
, , 988 . I II ,
.
1096 . . , -,
. . .
. , , X , . , , , ,: IX ,
. , , , .. 86

, , .
. , ,
, VII , IX ,
, , X ,
. , -
, -.
, I
( ), , ,
. - , ( -, ), ;
, . . . ,
, -
. , , ,

. ,
.
()
. . , XV
XVII , ,
u
, . - , .. ,
, , /
, . . , . .
. .50
, . , , , ,
, ,
- .
, ,
, ,
,
,
,
. ,

, . ,
,
, !
.51 .
,
. . . ()
. ,
, ,
. . . ,

50
, . .
1980- . . . , . ., : , 1980
. : ., . , : , 1984,
. 318-321. 1980- 1990- . .
-.
51
. : . ,
, , 2007, . 69 .

87

V V 52. .
, ,
, !
. , ,
,
. , ,
, ,
. ,
,
,
, ,
,
, ,
,
,
.
1960- 1980-
.
, . .
, . - ,
- ,
,
, .
,
, .53
,
, ,
V .
, , ,
, . , V , -
, .
V/V , ..
, ; ,
- ,
. , ,
(), - . , ,
, .
. , ,
52

- , . ,
i . . . i
i : , , 1870, . , : i
i . , 1875.
, . .
53
,
,
. . , V ., :
, 1993, . 35. . ,
. 3-34; ,
V-V
. . . . , . V ,
: , 1986, .

88

, ,54
, , ,
, , .55
* * *
, , .56
, .. , , .
,
. - - .57 /Helga. ,
, , , -
, , . , , , , , , ,
.
, ,
, ,
, ,
. , : ...
[] . - : 1.
2. ,
, ?58
.
, , ,
,
.
- .
, ,
. -

, ,
, V,
.

, .59
, , , ,
54
. , , : , 1979, . 202
., , - , ,
.
55
. : Max Vasmer, Russisches etymologisches Wrterbuch, Heidelberg,
1950-1958 (=. : , 1986), , . 173 ., , . 279, 283, 397.
y, .
/ . . ., , . 397.
56
. 332 .: , , ,
.
57
, i (Seminarium Kondakovianum, III/1929, c. 264).
58
, ,
, 2, , 1954, . 148.
59

867 : , . ' .
, , 1864, p. D, c. 165-181.

89

.
, :
, , 60 ,
, , V.61

,
- . ,
, ,
- , .62 , , .
, , -
, ,63
, /
, ,
, -
. (),
, -
, ,
,
,
,
.64 - ,
- ,
.65
60

, .44.
. . . , , . I, 1830, . 167-170. . 149-152,
378-382.
62

, , 1833 ,
, . , -
, , .
,
- ,
: , 2002. . . 60-66.
63
. . . . , , : , 1981; .,
. - , , 1993; . . .
, , : , 1996; ., Troja,
Thrakien und die Vlker Altkleinasiens. Versuch einer historisch-philologischen Untersuchung, Innsbruck, 1999.
64
( . . .)
, , , . (V .
. .) . : , , , 1972. ,
, . , , : , , , ; .
, , , , .
. , . /. , . 66,
, - .
,
, - ,
, .
( ) /Silj, . Silanj, ,
, .
, ,
, .
, ,
, , - .
65
- /Prmoj, . /Podrkhj.
(Podrgh), - , .
Pdargoj), /.
, , ,
,
61

90

, . .
66 , , , ,
.
- ,
, . , ,

, ,
, .
, 67 ,
68.
,
, .
, , . , ,
.
. , ,
.
. ,
, -
.
, ,
,
, .

, . - , Prmoj, prasqai =.
?
.. (), ,
, ( !) .
. , ,
. .
66
Die Strahlende , ,
.
67
.: . , ( 1965, 2,
. 14-17); , (, 2005 1, . 18-21); /
, , : , 2005, . 72 .; , , , 2006, . 246 .
. , , : , 2010, passim. . 113-156.
68
, , : . , 1998, .118,
.

91


, ,
,
, , . . - .
,

- , .
,
,
- ( , )
,
, , .
, , .
.
, - ,
. ,

,
--,
, .
, .

,
. , 1980 2011 , , , 69.
,
, - - ,
, . ,
,
, , . .
, .
, .

,
, , , ,
- - . ---
,
,
. .

69

, , : 2011;

www.ivanstamenov.com/2009/12/735/ www.ivanstamenov.com/files/ach-pokr-1.pdf
www.ivanstamenov.com/files/ach-pokr-3.pdf www.ivanstamenov.com/2010/01/892/

92

www.ivanstamenov.com/files/ach-pokr-2.pdf


250 :
I II I
.
.
, 1984.

22 1755 .
,
1, -

2. , 3.
,
,
42 - ,
, . .
,
,
Alma mater.
, .4
,
, V (913-959).
,
,
5 V .
,
,
( ),

1

, ( , -)
, , --
(1762-1796).
2
(1678-1745) .: : http://www.indf.ru/default.asp?page=6&t=1&m=1&sm . . .
1726 ,
. , , ,
13000 .
3
Johann Matthias Gesner (1691-1761) - V , ,
, .
.: Johann Matthi Gesneri Biographia academica Gottingensis. Collegit ed edidit Jeremi Nic. Eyring, I-II, Hal:
Curt, 1768.
4
Relationes de libris novis 3/1754, fasc. 9, c. 255-259,
, (. ),
, : Johann
Matthias Gesner, Kleine Deutsche Schriften, Gttingen/Leipzig:Verlag Daniel Friedrich Kblers, 1756, . 168-179.
5
:
Constantini Porphyrogeneti Imperatoris Constantinopolitani Libri Dvo De Ceremoniis Avl Byzantin, Interpretatione Et
Commentariis / Curarvnt Iohannis Henricus Leichius et Iohannis Iacobvs Reiskivs, I-II, Lipisiae: Ex Officina Libraria
Ioannis Friderici Gleditschii, 1751-1754. - , , Bonn 1829-1830
. -, . 96. . : Gyula Moravcsik, Byzantinoturcica
II, Berlin: Akademie-Verlag, 1958, c. 356-390. , . .
, . i
i , , 1, : . i i
, 21901, . 99-102 (=Slavistic Printings and Reprintings 117/1, The Hague/Paris: Mouton, 1969)
.. , , ( .), .-: , 2000, . 360-364.

93

6 , ,
- 7.
:8
. 948-955. , , ,
.
, .
.
, , , .
, ,
, ,
, ,
,
,
. 6463 ,
955 . . .
,
,
, ,
. , ,
, 9 ,
, 946 , ,
, , -, 31
, . , , 946

, ,
, ,

6

Gerhardt Friedrich Mller (1705-1783), , -,


, 1725 . -
, 1731 . , 1732 1765 Sammlung russischer Geschichte,
9 . 1748 . ,
, ,
, ,
, .
,
.
, .
1755-1765 i, i i
, 1768 . i i
. .: A. F. Bsching, G. F. Mller, Beitrge zu der Lebensgeschichte denkwrdiger Personen III, c. 1160, Halle, 1785 . . i, , ( i
, /1868). . : August Ludwig Schlzers
ffentliches und Privat-Leben, von ihm selbst beschrieben, Gttingen: Vanderhoeck & Ruprecht, 1802 :
, ( i
i , /1875), passim.
7
Sammlung russischer Geschichte, Zweites Stck, Fortsetzung des
Auszuges Russischer Geschichte nach Anleitug des Chronici Theodosiani Kiouiensis, St. Petersburg: Bey der Kayserl.
Akademie der Wissenschaften, 1733, . 96, G. F. Mller,
.
, i,
. i 1718 .
. , , ,
.
8

. : ... 1732 ,
Samml. Rus. Gesch., i . ,
, i i (Samml. Rus. Gesch., V, . 7). ,
i , -, i,
i (. 48 . ).
. , . 4.
,
, .

94

. , ,


, , , .

, ,
, ,
, ,
, ,
.
,
- , 9

, , : Ka to pote kat `Rwmawn kplesantoj rcontoj tn `Rj


gamet, Elga tonoma, to ndrj atj poqanntoj paregneto n Kwnstantinoplei. ka baptisqesa ka
proaresin elikrinoj pideiknumnh pstewj, xwj timhqesa tj proairsewj p' okou ndrame... (=
, , , ;
, [], )
: Ioannis Scylitz Synopsis histortiarum, Editio princeps, recensuit Ioannes Thurn, Berolini et Novi Eboraci:
Apud Walter De Gruyter et Socios, 1973 [=Corpus fontium histori byzantin... Series Berolinensis... vol. V], . 240, 77-81.
, , ,
,
,
. 40- 50-
V [27 945 9 959] :
V, , [6 V 945, ];
16 944 . , ;
(), , V,
( , 952 . G.
Moravcsik, Byzantium and the Magyars, Budapest, 1970, c. 194, 106);
(), ,
, (G.
Moravcsik, . .); ();
V, , -, [949];
[956?] [954-956]. ,
, , Snoyij storin ,
, , . Snoyij storin, ,
Corpus Byzantin Histori, Venetiis: Ex Typographia Bartholomai Javarina, 1729,
(Georgiu Cedreni Glossarium ad eumdem Cedrenum item Joannes Scylitzes
Curopalates excipiens ubi Cedrenus desinit; Nunc primum Grace editiis, ex. Bibliotheca Regia).
, , ,
- ,
V . , 1973 Corpus Fontium Histori
Byzantin, Series Berolinensis, vol. V. , - ,
, - . -
, . (Georgius
Cedrenus Ioannis Scyliz ope ab I. Beckero suppletus et emendatus, I-II, Bonnae 1838-1839),
. .: Gyula Moravcsik, Byzantinoturcica, I Die byzantinischen Quellen der Geschichte
der Trkvlker, II Quellen, Berlin: Akademie-Verlag, 1958, . 273-275; V/1966, .198; Joh. Thurn, Ioannes Scylitzes,
Autor und Werk Snoyij storin, c. VII-LV c
Herbert Hunger, Die hochsprachliche profane Literatur der Byzantiner, I Philosophie-Rhetorik-EpistolographieGeschichtsschreibung-Geographie, Mnchen: C. H. Beck, 1978 (=Byzantinisches Handbuch, 5. Teil, 1. Band), c. 331-339.
. H. Hunger, Reich der neuen Mitte, Der christliche Geist der byzantinischen Kultur, Kln/Graz/Wien: Verlag Styria (1965), . 388-389 (. : ,
1999): ,
, V VI .
,
. , .
-
, , ,
. . . (1914-2000),
,
,
, .
-, , , - ,
, .

95

10, 11. ,
, ,
, ,
.
,
, I12:
,
,

, .

III.
, .
, 1755
, i
i i, - , i i (
).13
,
. ,
,
. ,
, , ,
,
, .
,
: 1. ,
946; 2.
, ,
3.
,
, ,

, .
-
,

, , .
: ,
, - , -.
,
, ,
10

, , /.
, , , -, , , . . G. Moravcsik, . ., . 344-348 V/1968, . 149 .
11
- ,
V ,
, , .
12
(1741-1762), .
13
. 399-403.
- : Kleine Deutsche Schriften, . 179-184. ,
, . /
. -, . 6.
. creator
(),
.

96

.
.
? :
6412 . . 904, ,
, 942 , , , 945,
, , 963 ,
. . , 955
, . ,
904 ?14
.
, , 250 200 ,
, . -
,
, 9 17 946
. , ,
.15 ,
.
, , ,
, 946 , .16
-
,

.
, .

, .. .
,
. ,
.
. ,
,
, - ,
- ,
, 250 .
, ,
.
V , , , - ,
. , , ,
- ,
, , . , ,
14

i i i, /1755, . 399-403.
;
,
, , : F. Tinnefeld, Die
russische Frstin Ol'ga bei Konstantin VII. und das Problem der purpurgeborenen Kinder (Russia Mediaevalis, 1987. VI,
1), L. Mllier, Die Erzhlung der Nestorchronik ber die Taufe Ol'gas (Zeitschrift fur Slawstik, 1988. Vol. 33, N 6) .
. , ., , , , :
, 2000, . 154-190.
16
: John F. Haldon, Constantine Porphyrogenitus three Treatises on
Imperial Military Expeditions, Intoduction, Edition, Translation and Commentary, Wien: Verlag der sterreichischen
Akademie der Wissenschaften: 1990 (=Corpus fontium historiae byzantinae, Series Vindobonensis, XXVIII), c. 274 .
15

97

V V ,
, - . ,
, ,
( ), .
, , -
, ,
1377 , ,
,
1114/1115 V V ,
, , ,
. ,
.
, , , .
* * *
,
,
, ,
. ,
, 17, , ,
, -
-
,

.18
,
- , ,
. ,
, V
. , (1672-1725) 16
1722 ,19
-
,
. , . . .

17

i i
1054 , , , i i , -,+ 0655 '<.. ,
, . 6, /: , 1952).
18
..., ,
, , ,
-. ,
, , ,
. , ,
, .
, ,
, . ,
: , , , ;
, , , , ,
, , .
19
. August Ludwig Schlzers ffentliches und Privat-Leben... (. . 6), . 63 (58 . .),
: i . , -,: i, 1739, V, . 33.
. ,
1983 : . . , , : , 1983, . 124-129; 187-196.

98

V ,
,
1713 .
, (1756-1763)
, ,
.
. . , ,
( )
, 1995
.20 1767 ,
, - 1902
, , , ,
. 1767 .
1730- (1686-1750) ,

, ,
, , ,
. ,
, , , , . ,
30 , , . ,
, .21

22, 1761 1767 ,
.. . ,
1764
, 1765 .
,
(!?),
, , 1917
,
, . 4 V 1765

, ,
.
, .
1749 , ,
, , ,
20

, , : , 1995. .
, 38, : , 1989.
, . 1930- ,
, , . , V V (?!).
21
. . , , -V, -: , 19621966.
22
August Ludwig von Schlzer (1735-1809) , (17531761), , , , .

1861 , 1765 1767 .
, 1767
,
, . (. -). .: ..
, XVIII-XX ., , 1984. . 45-73 ( .); ,
. XVIII XX . , 1996. . 61-75; F. Frensdorff, A.L.Schlzer Allgemeine deutsche
Biographi, Bd. 31, Leipzig, 1890, . 567-600, . 6 .

99

, , .23
, , 2000
380 . - ,
,
.
,
.24
, . , - , ,
, .
, ,
,
.
, , ,
. , ,
,

,
, ,
, .
, 1767 ,
,
, .25
,

.
, .
,
.26
1768 ,27
-

23
, ,
, , : , ,
. , ,
. ,
, 10 1747 :
i i i , i i i ,
, i i i i , , i i i
... ..i, i i , .-, 1873, . 345-346, 359, ,
. 423 .
24
(. . 6), . 203-205,
1764 ,
,
.

.
25
, ,
, ,
(. . 6).
26
. .
(. -, . 6) ( ).
, .
, .
27
A.L.Schlzer, Probe Russischer Annalen, Bremen-Gttingen: Frster, 1768.

100

.28
-,
- , ,
.29
,
,30
955 (!) .
26- ,
, ,
( !), 946 , ,
, V,
( !), .31 , , ,
V , ,

: []
, , , , ,
. : 946,
, ,
, .
.

28
29

Periculum antquatis grcis colusstrat luminibus i ... (. . 6), /1875, . 393-418.


. 51-52: Man verzeihe mir, da ich mehr niederreisse, als baue, mehr zweifle, als entscheide, mehr Fabeln ausmerze, als Warhei-

ten fest setze Prima lex histori, NE QVID FALSI DICAT. Ich will lieber unwissend seyn, als betrogen werden: und ist dem Reiche der
Wissenschaften an einem besiegten Irrtume nicht eben so viel an einer errungenen Wahrheit gelegen? Die Geschchte der Slavischen so wie fast
aller Nordischen Vlker, ist mit einer Menge nictswrdiger Fabeln durchwebt. Ich sah die Feler meiner Vorgnger, und suchte ihnen auszuweichen.
Verwegen und unstt irret ihr Blick in den dsteren Gegenden jenseit der Annalen herum: Ein schwacher Strahl von Warheit, ein Schatten von
Geschichte, ein gleichlautender Schall, nimmt sie ein : sie dnken sich kenntliche Gegenstnde zu sehen, wo ich kaum wirkliche finde; und an
Stze, denen noch vieles fehlt, nur um wahrscheinlich zu heissen, schliessen sie eine unbersehliche Kette von Soriten an, die von Magog bis an
ihre Helden reichet. Wie gerne wollte ich so wie sie meine Russische Geschichte anfangen : Als Noa aus dem Rasten gieng ec.! Wie gerne
mchte ich wie Dalin an ihre Spitze setzen: Ruland stund noch unter Wasser ec.! Wie gerne wollte ich einen Quartanten de Russorum majoribus
ab Orbe Conditio ad annum Christi 559, wie Martin Hanke von den Schlesiern schreiben! Allein, ich widerhole es, ich will lieber unwissend seyn,
als betrogen werden; und eine kurze Geschichte von 600 Jahren voll Warheit kommt mir immer um ein gut Teil schtzbarer, als eine lange von
3000 Jahren voll Fabeln vor. Lat Folianten dadurch zu Taschenbchelgen zusammen schwinden; es sei darum, und die Warheit behaupte ihre
Rechte. Dichtet, erfindet, trumet, schreibt Romane; aber nennt es auch ROMANE: der Name der GESCHICHTE ist heilig, entweihet ihn nicht. Jede
Wissenschaft, folglich auch jede Geschichte, hat ihre Irrtmer, ihre Meinungen, und ihre Warheiten. Verbanet die ersten ohne Barmherzigkeit, wenn sie erweislich
solche sind; erhaltet die zweiten mit Achtung, wenn sie mehr als vorbergehende Einflle eines Hypothesenmachers sind; allein sondert sie von den dritten
sorgfltig und so lange ab, bis berwiegende Grnde sie von der Warscheinlichkeit auf die Stufe der Gewiheit erheben. credo

, , - , , The Bulgarian Contribution to th Reception of


Byzantine Culture in Kievan Rus: the Myts and the Enigma (Harvard Ukrainian Studies 12-13/1988-89, c. 214-261),
.
, credo ,
,
,
.
30
A.L.Schlzer, Allgemeine Nordische Geschichte. Aus den neuesten und besten Nordischen Schriftstellern und nach
eigenen Untersuchungen beschrieben und als eine geographische und historische Einleitung zur richtigen Kenntnis aller
skandinavischen, finnischen, slavischen, lettischen und sibirischen Vlker, besonders im alten und mittleren Zeiten, Halle:
bey Johann Justinus Gebauer, 1771, . 222.
31
J. Thunmann, Untersuchungen ber die alte Geschichte einiger Nordischen Vlker, Berlin: im Verlag der Buchhandlung der Realschule, 1772 (Repr. Hamburg, 1976 =Linguarum Minorum Documenta Historiographica, hrg. v. H. Haarmann, 3), . 13-214 Untersuchungen ber die Geschichte der stlichen europischen Vlker, Leipzig: Crusius, 1774,
. 390-406. ,
, , (1744-1803),
, . , ,
. . : Johann August
Eberhard, Lobschrift auf Herrn Johann Thunmann, Prof. der Weltweisheit und Beredsamkeit der Universitt zu Halle, Halle,
1779; Harald Haarmann, Die Beziehung des Historikers J. Thunmann zur Romanistik, : J. Thunmann, ber die Geschichte
und Sprache der Albanen und der Wlachen, Nachdruck der Ausgabe von 1774, Hamburg, 1976, c. 6-20; Norbert Reiter, Alte
Relikte in Balkansprachen (Die Vlker Sdosteuropas im 6. bis 8. Jahrhundert, hrg. v. Bern. Hnsel = Sdosteuropa
Jahrbuch im Namen der Sdosteuropa-Gesellschaft hrg. v. Walter Althammer, Bd. 17, Berlin, 1987, c. 69-84).

101


, ,
. , , 1809
, : .32 - , , ,
, , ,
. -
( -
) .
* * *
, .

,33 34, . , ,
,
,
. - ,

,
, - V . -
, ,
: ,
, , ,
, ,
, -
,
. 35, , ,
/
, , .
, , ,
946 , 957 . , ,
i, .
, , ,
, .36 957
, .
32
Mathematisches KalenderWesen ist nicht mein Fach A. L. von Schlzer, Nestor. Russische Annalen in ihrer
Slavonischen Grund Sprache verglichen, von SchreibFehlern und Interpolationen mglichst gereinigt, erklrt, und bersetzt,
5. Teil, Die heil. Olga, Reichsverwalterin, der IVte Grofrst Sviatoslav und der V Jaropolk, zus. v. J. 945 bis 980, Gttingen,
1809, c. 105.
, V ,
, V (16 944 9 959) 4- ( , ) 6454 (1 945
31 V 946) . V. Grumel, La Chronologie, Paris: Presses universitaires de France, 1958, c. 358.
33
/ (1716-1806),
, , 1776 , . . - . 45.
34
i , i i i
i . ii i
. , i , 1792 .
35
. . , - , , , .
36
. John F. Haldon, . . . 14.

102

957
,
, 946
, ,
, .37 957

1754/55 ,
,
1830 .38 , . . 39,
()40 . . 41.
, ,
, .42
* * *
, , ,
: ,
,
. ,
, ,
.
, ,

.
(1533-1584), 1558 , ,

, 1561 38
37

. .. , (, , ... . . 5), . 179, 1986 , . . .


, , , . . , . ,
. , . , . , . . ,
. . , 1988 ,
, , .
. , 200
, . , . .
1989 200 , 946
XVIII , : ,
XIX , . . [!?] (. . ,
? , 50/1989, . 66-67, 80-81).
,
, : [] : 946 (
) 1792 , . :
[!?] , , .
38
. -, . 5. ,
,
-
, - , . . !
39
Philipp Krug, Kritischer Versuch zur Aufklrung der byzantischen Chronologie mit besonderer Rcksicht auf die
frhere Geschichte Russlands, Sankt Petersburg: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, 1810, . 267-282; 289-291.
40
(), i i i i
i i , .-, , 1846, 21868, ' 9 + 0883(+ - 142,14341
.. i, i , ,1, , 1901 (. The Hague/Paris: Mouton, 1969), . 76.
42
,

. 1981 ..
225 946 , ,
, .

103

.43
. ,

- , .
-
-
, ,
,
44, ,
.
(?!) 955 .
,
,
.45
, .. .

. , , ,
,
, . ,
: , . .
, ,
- , .. .

.
, , .
,
-
.
, .
, , ,
, ,
, ,
- -, -
, , . ,

43
. , , : , 2004, . 17 .
, 1971
. .
44
/ , (1754-1759)
.
V- V . .,
1982 .
1761 .
; , - , , ,
.
45
, , ,
, , 945 , .. 10 , . , , , .

104

, , , - , , ,
.
-
, -
.
. ,
V
, , .
:
,
( , -).
, ,
. - . , , ,
: - .
-
, . ,
.
, , , : ,
- ,
, ,
.46

46

-. .
/ / , , 2002.

105

,
.
,
,
. ,
. .
,
-, -
, 1
()2, , , ,
-

.
, .



, , - Grigriouj.
, , ,
,
. , , , , , , . , , , -
.
?
- ,
.
* * *
1

.: Ioannis Malalae Chronographia, rec. I. Thurn, Berolini et Novi Eboraci 2000


(=Corpus fontium historiae byzantinae XXXV, Series Berolinensis) . . : /1958, . 205
.; . . , , : , - V , 1987, . 166-168 (.); . , , : -
, 1995, . 197-199; . . . ,
, . . . , : , 1994.
2
. : V/1961, . 42; G. Moravcsik, Byzantinoturcica I,
2
Berlin 1958 . 277-280 (.); H. Hunger, Die hochsprachige profane Literatur der Byzantiner I, : Byzantinsches
Handbuch V, 1, Mnchen 1978, c. 347-349; . , , : , 1985, . 474-476 . .
, , : , - V
, 1987, . 197-199 (.). - .: . . ,
, : 45/1992, . 322-332; .,
, , 47/1993, . 200-214; ., :
( ), : . , 1993,
. 246-247; . , . . , : Palaeobulgarica
V/1994, 1, . 74-88; . . , , ( -V ), Mnchen 2000 (=Sagners Slavistische Sammlung Bd. 36), c. 163-185;
. . , , : , 2002, . 232-249; . ,
. ( ), 2002; .,
, : V, 2004, . 57-72. .
: . . / . . , (
), 2000.

107

3, ,
,
. 4,
, - .5
- 6, , ,
, , .
, , ,
, 7, :
8:
-. U y yy, . ]
. - - -
.. -.

9:
-i , y , y yy c . O,
.s N w, - , ii vN wN . a - a -i,
w .s. vw, a -.

10:
- !i- C . z . y y c .
!s N , ! , N N wN . a L `a !, N
! !s wO, F !.


:
(1056-1057) . 2623 8 11:
U [] - T y
( .?) . 99.14 12:
N [] - - (sic!)
. , - , - - ,
100, .
, ,
- , : .
,
3

. 36.
, i, , 1824.
: . . i, ,
. i i 9/1851, . LXV.
5
(), 181 (), 279/658.
6
V ,
109/147 . , :
. i, i , - , , 1882,
. 252. . ,
, : , 1990,
3. . 138.
7
.
8
. . i, . ., . LXV.
9
. i, i , - ,
, 1882, . 252.
10
. , , : , 1990, 3, . 138.
11
+ ,+ 087712
. . , , 1907, . 122.
4

108

() , ,
. , , ,
. , W (). ,
( 1319 ), ,
. ,
, , -
; a -
. , , ,
(842-867) .
W ()13.

,
1754 (913-959) .14
( Grigriouj),

.15 , ( !)
, ,
, .16
* * *

, ,
; , ,
, . . , ,
, , 17. ,
: , - ---?
. , ,
, -
,
.

,
.
,
,
.
V , - (!) .
13

. , , , 1889, IV, . 16.


Constantini Porphyrogeneti Imperatoris Constantinopolitani Libri Dvo De Ceremoniis Avl Byzantin, Interpretatione et commentariis / Curarvnt Iohannis Henricus Leichius et Iohannis Iacobvs Reiskivs, I-II, Lipisiae: Ex Officina
Libraria Ioannis Friderici Gleditschii, 1751-1754. ,
(
),
, Bonn 1829-1830, , .
15
. . (2Bonn, 1829), , . 597
16
. .
17
. . , (
XI-XV ), Mnchen, 2000 (=Sagners slavistische Sammlung 26), . 61.
14

109

, . 18,
, . . 19,
, , .. ,
, : - ,
250- 300 () , , , 20.
- : , 21.
5,
10 20 , ? :
22: . , - , , .
, . ? , ,
, ,
, ,
. . . . ?

. -
, - , , .
, , ,
, , ,
[].
-

- . . ,
-.
, 8 . ,
, ,
, , .. 300 ,
18
Francis J. Thomson, Made in Russia. A Survey of the Translation Allegedly Made in Kievan Russia, : Millenium
Russiae Christiannae. Tausend Jahre Christliches Ruland 988-1988 (=Schriften des Komitees der Bundesrepublik
Deutschland zur Frderung der slawischen Studien 16), Bhlau Verlag Kln-Weimar-Wien 1993, c. 295-354
19
. . i, , :
, 1897, . 53-61;
i i i, :
88/1910, . 162 177, , 1980.
. . , , Brno 1929; 2. . 1969,
. , ,
,
, i (... . 177). ,

,
.
20
A. . , - ( . . Made in Russi), :
49/1996, . 283: - ,
250-300 () , , ,
.
2000 ,
-
1076 , .
, .
21
, . 295: ,
.
22
(... . 162) , ,
; , , ,
, .

110

. :
, ,
, ; ,
, 23.
, . .
, ,
500 ,
, . i ii i
200 . , :
, 130
. . 1073 ,
?
.
1851 1870 , 1875 , , . , 1824 1979 . ,
, ,
. , , , . -
. ,
.
,
,
, , ,
. , , . , . ,
;
,
. , ,
. ( ) , , ,
, .


, , 24. , , ,
. 23
. , ,
i i i i i.
i . i: 5, 12 - ) i
i i . 6, 14 ) i i
i , ) i i.
, , 1875
24
. . 67 .

111

, . -,
, , ,
, -
.
:
1.

- , , - , , , . , .
-,
,
, , . 986-992 , ,
, , , .
: , , ;
, ,
- [?25] ,
, .
, , .
,
,
, . -
- 26, ,
, , 1051 ,
:
...27
. ,
- ,
28
, , .
, ,
, . ,
,
( !) .
, e ,
,
- , .
, :
-. ,
- .. ,
- , ,
. : 25

, ,
(1875, . 119 .) , , , (i
, 1, 1901 [ The Hague 1969], . 900, . 2), ,
() ( - , ); i .
26
.
27
. : , - .,
, 1997, .60.
28
. , : , 1889, IV, . 3: ... i i
.

112

; - ()
. -,
, , .
,
,
( ),
,
- -,
, , . , V ,
, -,
-.
,
,
- ,
-.
-,
. . . y ,
. . ,29 V ,
, 280, . .
i
30. : y y
y y
y . .
. .
6464 (956 . X) 6470 (962 . .)
, .. -31. - 280
, ,
986 992 ( 6492 , 6498).
, , , ,
, -
,
, . . ,
.
,
, ,
, ,
: , ,
-
, , , .

, ,
... , .
29

.. , i , .- 1842, . 730.
. i (1875 ., . 156).
31
, , ,
, ; 956 962
12 , 944, 950 .
- 957 . .
30

113

, - ,

, ,

.32

- . . 33.
, , , . , ..
. ,
, , , ,
,
- , ,
,
. , , , ,
,
, ,
, 34. . ,
,
, -
, , ,
. . ,
, , ,
35. ? ,
, ,
, ,
, . ,
, , - .
,
. , .
, ,
. , ,
,
32

.: . ,
V , : Die slawischen Sprachen, 28/1991, c. 27-41; . , , : Jews and Slavs 3/1995, . 54-68 ., , : , 28-29/1994, . 110-118.
, /
,
, , .
.
33
,
.- 1897, . 66-68,
F..461, - , .
(. . ) , - V . .
34
V. Jagi, Ein Beitrag zur serbischen Annalistik mit literaturgeschichtlicher Einleitung, : Archiv fr slavische Philologie II, Band, 5. .
35
. .: i ? i
- .

114

, , , ,
- ,
- . -,
.
, , , ,
. 1921 , .
2. , , , e . (1056-1057) . 2623 8 : U - T y 36
( .?) . 99.14 : N - -
(sic!) 37 . 38 . 39
.
. . 40, 41.

, , - 70-
,
, ,
- 42. , 1012
, 43 ,
. 44,
45, . ,

, 1312 .
, ,
, , :
. , - -
.


, , ,
46.
36

. . . 11.
. . , (= 3, , 1907), . 122.
38
, , . 544.
39
, . 128, , . 22
40
. . i, - , : i i
/1908, 4, . 266.
41
: ,
, , ,
, , , 8
. .: , . . . , . ,
1983.
42
. . . , ).
43
(), , 1, 1997, 8.
44
i , i ,
, 1870.
45
i i , 1848 / 21877 (.
1978),46. 100.
. . . . , , , ,
, : . , , 1997, . 424.
( 1850- ,
140 -. ,

.
, . . 572-649.
,
37

115

.
1018 47
.
, , 1018 ,
1018 .
, ,
, -
V 870 .
, ,
?
? ,
,
. ,
.
, .

,
, .. .
, , 988 (,
) 1037 (,
) . 992
, , . , 1017
( ),
48,
(975-1018) , 300 ,
. 1039 ,
, , (),
992 , . . . ,
,
(. . -
, , ..
). , ,
, . , . , 50
, ,
, ,
.

- . ,
,
-
,
. , - - , ,
.)
47
. VI/1960, . 40-47 - .
48
, . ,
. , .. 1054,
11 ( ), ,
.
, 11 - , . ,
, ,
. , ,
, -, - 1039 .,
,
.

116


,

, V .

30- 70- .
3.
,
.
, , 9 , 18 946
49 . , ,
-,
, ,
. ,
V
.
,
() , 9 18 946
,
, , 8 .
,
, -
50. ,
( )
, 51.
, ,
, : 1) 2) , ,
, , , -
, - , - .52


,
.
,
. , ,
49
, , , 1754
. (946) ,
. . . ,
, 1981, 5, . 173-184; ,
, , 1985, . 49-57
. . , , , ( .),
: , 2000, . 174-190, .
. 250 : i ii i.
50
i . . . i
i : , , 1870, . , : i
i . , 1875, . 122 .
51
: III .
(Origen. contra Celsum, lib. V sub. finem); VI, VII VIII ,
(Histor. Christ, Spanheimii, pag. 1098-1288). a i , ,
(. . . i, . 168-170).
52
. .. ,
, 1981, . 71-92 ., , , ( .), : , 2000,, . 190-204.

117

, , .
,
.
.

118

.
.
1883 , , . 1,
- , ,
. , 2, , .
(18451928) 3. , , -
, 4.
1
h - h h- +
- - + -, 07722
, , ,
5967 .
, -5508 .
, , , , ,
. ,
,
. . - - + 0/62 ' 0/62 + 0866+ - 058,073(3
h+ CCWWWHH.0773+ + - 182,1854
. . ,
- :
i i i - (i)
i i ( )
, -, . [: h ,
h+ h 865,875 - , H '- + HH+ 0+
-, 08/8+ - 45,013(]. , i ,
i 986 , i i i i i 987-989 ., i. i i i .
i, i 10- , . 8 (Bonn,171-173)
i , ( , . 20 . 143,
145). i, i i, , i , q,
. : pokrseij to Skqou dezmenoj ( , q
p.110-111); . p. 129, 132, 134; `Rj d ka ato prj to sfn parakrotomenoi strathgo (Sfgkeloj d n
otoj, trthn cwn timn par Skqaij p. 135) q=q=i (. 137); . 139. ,
i i, , i (),
: ej pnoin te tn Skuqikn ka sunqh parqej (. 123); ,
i q , qi ,
, i . i
i q qi , I. ,
i , i qi ,
.
i i i 986
. : tn Sarikn n ka Trlitzan Skuqik sunqeia kklhken i
, i ,
, pnoia Skuqik q,
: . pnoia barbarik i, . 106, i .
: ka mciraj Skuqikj ggona paranlwma (. 173).
, . , i
, i: ,
q , i .
, i i qi , mcira,
sunqeia, i qi, -, i i. ,
i i- 986 .

119

985 , ,
, , ,
, ,
.

,
, ,
. ,
, .. ,
. ,

, ,
,

.

. , ,
. (), , ,
. , , ,
.
,
. , ,
,
, ,
, ,
i i, -, i, , i i
i, i
. 985 ( , i i, . 82)
i: , , ,
. . , i , , i , : i
( I, . 436). i i i, i,
, i ,
i . , i
(i , ), i i ,
. , ,
i - i , , i
ii i
.
, i (i i,
. II, . 63): i, , ,
i , i, , ,
i i , ,
i... i i I:
, ( ) .
i -i ii i ,
i. i
i, i .
i , i i : i
i i . i 988-989
. i i , i i
- . , i
i . i , 989 i . i - i
. , -i
i, i i : ,
i, 986-987 i i.
. i , i
i i 986 . ( )

120

5. , ..
, (!) , ,
,
971-976 6. 985/986

,
. 1925
,
,
, .
,
. 1940- ,
, 7, 1990 ,
, , 1881
8. ,
1920- ,
,
, ,
1954 .
,
1930- ,
,
.
1938
1878 1917 , , ; 18

, , .
1945 . . ,
..
, , -
, , .9
* * *

i , V/1899.

, ,
(1844-1925).
,
, . . ,
. , .-, 1909. . , , 2001, . 28, . 20 ( .)
: , , 2007,
. 69 . 14-17, . 173 .
7
III . . ,
, -, 1948, . 6, : [ ] , II [ . . ]
. [...] II ,
; , : . 921925 21- ( . . ) . 926-936 22-
(, ). ,
, .
8
+ + HH '756,
0/46(+ + 08869
-.
6

121

- , , , ,
, . ,
, , V
V , , ,
, ,
V . -
, ,
-, . , , ,
- ,
, , 1114/1115 ,
. ,
, ,
. , ,
.
, ,
.
,
, .. ,
, e
1096 .
,
, .

, 10.
, , , , ,
,
.
. . ,
.
, .. . . . . .
,
11 . 1870/75
, , 12. ,
, . . . . . ,
, 1851 ,
1870 ,
- . , ,
.
1875 :
- , , 1198 . , ,
. :
, , , , , ,
,
,
, , , , , .
, , ,
10

. -, . 16.
. . , , h h ,H - ' ,
-, + CWUH+ -,+ 0802+
Qepqhms Sge Hafte 0855(12
. -, . 26.
11

122

. ; ,
,
, , ,
, .
,
, . -
, , , . . ,
-, .13 ,
, -,
.
.. .
. , - ,
,
,
, .
- . , , , .
.. ,
1039 , ,
, , 1039 ,
.. .
, /
? ,
, ,
,
,
.
,
.

( !) -.
,
.
, . :
. ,
, ,
, / :
. ,
, , (
) 14.
() , -. -,
.
, ,
,
.
.
13
,
, .
14
/ ; V ,
V. (
-) .
, - ,
/ , .
, V .

, .
V
, , .

123

, ,
- . , , .
- 1039 . (
)
1070- ,
.
, - , , ,
,
, ,
. ,
, , ,
, . 15 , , ,
,
, . Synopsis historiarum 16, , .. ,
, .

, ,
, . ,
, , , , , ,
. ,
,

.
, , 17. ,
, , 18. , 19 ,
, 20 , ,
15

-- + h + -, 08/7, . 63-74.
Ioannis Scylitz Synopsis histortiarum, Editio princeps, recensuit Ioannes Thurn, Berolini et Novi Eboraci: Apud
Walter De Gruyter et Socios, 1973 [=Corpus fontium histori byzantin... Series Berolinensis... vol. V . 90, 63-91,78]
17
:
V. l~T : #q8:8:}g:22 Ide Volodimer na Bolgary s Dobryno s voem svoim v lodX: a Torki beregom privede na kOniX:
i pobdi Bol[g]ary i rehe Dobryna Volodimer: sgldax kolodnik: <e st vsi v sapozX: sim dAni nam ne dati: po
idem iskat lapotnikov: i stvori mir Volodimer s Bolgary: i rot zaxodiwa me< sob: i rwa Bolgare: toli ne b
det me< nami mira: liko kamen nahnet plavati a xmel pohneT tonti: i pride Volodimer Kiev: Q
+ - 09 ' + - H+ 10815+
0851+ - 73-(
18
- - + + - H+ HU+ 0851+ - 001(- +
+ + - - + ,
+ , + 9 , ,
. -, . 122...
19
h h+ H+ -, 40731+ 0877+ - 014+ 007+ - 32520
. ., - HH+ UH+ 0852+ - 46,47 ' ( - HU+ UH+
+ 0853+ - 022 ' (- - - , HU+
+ 0851+ - 00116

124

,
, .
, ,
,
,
. , ,
.21 ,
, , 985 ,
, , ,
.22
, ,
,

(, , )
, - - , , .23
.24 -, ,
, ,
.
-, ,
1945 , . . . ,
.25
, ,
,
.
,
,

. , - 985/986 .
980- 990- ,
- ,
, ,
.
.. 985/86 ,
, , , , , .26
21
, 985- . .
: , .
, , ;
, i ,
. , , ,
(- - h+ h + H+ 0+ + 108/0 ' Cem Haaf 0858+ - 056+
- 1).
22
, , 985- , ,
, i, i . . 2 .,
. 87, 253, 259, . . . . I, . 4, col. 2 .
23
, - 133+ - 024
Maciej Stryjkowski, Kronika Polska, Litewska, mdska i wszystkij Rusi, I, Warszawa 1846, c. 126: Potym
Wodimirz, bdc ju zupenym jedynowajc wszystkiey Rusi, zebra wjelkie wojsko, s ktrym przeprawiwszy si przez
Dunaj, opanowa ziemie: Bulgarsk, Serbsk, Karwack, Siedmigrock...
25
- + H, ' + 03.0834+ - 2,26(26
. . .
, , ,
985 .: ... , . . .
, .
. , .
[*3 , , . 286]. . . . .
[ , 10-11, 1941, . 67], , , , - -

125


, , -
:
. . .
, , ,
985 , : ... ,
. . . - ,
- .
. , . ( , , . 286).
. . . . ( , 10-11, 1941, . 67),
, , , . , . . , . . , , .. , . ,
,
, .
, ? ,
( , ).
. . . , , ..
. . .
,
[. , -, I, 1913, . 486].
- 1182 . ,
, ,
( , .
1871 ., . 423; . , . ).
-, , ,
: ( ) ...
. , . . , .
: ,
. , ,
[

. , , ,
, . . , . . ,
, . . , . ,
, ,
. - , ? ,
( , ).
. . . , , . . ,
. . . , [*5 . , , I, 1913, . 486].
1182 . , , ,
,
[*6 , . 1871 ., . 423; . , , ].
, , ,
: ( ) ... .
, . ,
.
, .
: , . , ,
[ , . 12-13],
, , , , , ,
, . ,
.

126

, . 12-13],
, ,
, , - ,
, .
.
..
27:
984 .
.
, - ,
, , .
, .. . -
, , . , ,
. ,
. . ,
,
28
, . ..
1950-53 .

...29
: .
,
(.. ) .
- (
). (. : , , ). . .
, , . [!?]. , . : (.. ) [!?].
. : .
, .: . . ,
I- . ( , 14, 1945, . 13-14). .
, . , , y () .

27

- + + ,+ 10842+ - 360,361:
984 . [*1 , , ,
. , -,
, .
, . . . , , ,
, .] ,
, . , ,
. . , ,
, .
28
, , , 1952.
29
: .
, (. . ) .
(
).
(. : , , ). . . ,
, .
. ,
. : (. . ), .
: . ,
.: . . , I- . ( , 14, 1945, . 13-14).
. ,
- . , () .
- + + - - +
- - ,+ - HH+ ,+ 084/+ - 217,218+ - - 48 - H.

127

,
: ,
, , .... , . , -.
,
, ,
,
( )
. , - , ,

30-
, 9

- + + +
+ ' +
,
(+ -
9
+ - + ,
, + + 31- - +
+ - +
+
+ +
. +
+ 'h
0386 0407: ( +
32- 9 +
:
: + + +
33 /
+ '
(+ + ,
- , + +
+ +
+ + +
+
9 + d%K!/
30
, -
-, . - -, - , ,
-
, , .

:
, ,
, , . ;
, . -
,
, .
, ,
( !) , .
31
- - h+ h + H+ 0+ + 108/0 ' Cem Haaf 0858+ - 056+ - 0(32
+ - HH+ ,+ 084/+ - 217,218+ - - 48 - H33
- + + HH+ - 76+ 142+
1489 i i, i + +
+ -

128

-
+ + + ,
+ -
+ ,
9 Q Q ,

+ + +
+
, - ,
+
, ,
- , : , .

, , , , - . ,
-,
: .. 34: , , 35. h h
, -, 36.
, .
+ ,
+ ,
' H+ H (+
Q - - +
+
+ 9 h C!, b%%,!A j,"3-
>
+ ,
+ +37
- 872 - +
874 860 ,
+ 06 875
34

, , .
1039
: , / / . , , 2002, . 33-49, . 39 . 64-66
. 41 . 66-67.
35
- - + h h+ - H+ HU+ 0657 ' + +
0851+ - 001(36
5382 '874( , , , .
: ? : . :
, . , .
: , ; : , .
, . : ,
, - - + h h+ - HU+ UH+ + 0853+ - 022 '
(5382 '874( , , , ,
, , , ,
, . ,
, , .
, ,
. - - + h h+ - HH+ UH+ + 0852+ - 46,47 '
(i, , , i
, i, , , i
i , , i. -- ,
+ h h+ - HH+ - 52 ' + - - ,
-37
. .

129

+ ,
, +
- 885
, +
816 + ,
+ +
- ,
+
+ ,
+ ,
+ +
+ +
-
+ + + Q
9 ,+ ,
+ - +
+ ,
+ + ,
- + ,
- +
Q
+ -
+ + ,
+ + -
, + +
+ 05 ,-

+ + +
+
- - +
38- - - ,
39+
40+ , ,
+
+ + 0/28
+ - + ,
, 9 +
, +
4/ > +
+ ,
- .
41
- .
1929 ,
,
- ,
-
,
+ + -
+ -
+
38

- - + '+ H+ 0877+ - 2/8+ - 153(- - + h '- - 04(.


40
, h h ,H - - - 11.
41
i, . IV. i, 1914, . 634-635, 639, 645 . . . ,
( , XVIII/1962, . 465).
39

130

+
.

, ,
,
.
, 42
+ - 0838
')08/8+ + >( 43+
+

- ,
+ +
+ + + +
- , . -
, , .
,44

, , 45.
, .
,
. , , ,
.
.

42

, . 467: . . [...] X
, , "
. :
1) , , ", 2) , , 3) " , . , , . .
, . . .
II, , 1959, . 227.
43
, : , 1949. .

1039 (. . 101 , . 37).
44
. , . , ,
, V/1952, . 276-279.
45
. persona non grata . .: , .
1944-1953, : , 2006,. 174-179.

131


,
. :
1. . ?
2. I .
?
3.

,
, ,
( !) , .
. , , 2011

, 1888

. ?
,
, .
. . .

, , : () , 903 : , .
( ) 1).
() . , : .
. , , , , ,
, , 2)
, - (, . II, . 1, . 361),
, ,
.
( , , - ),
, ,
, .
; , ,
, . .
XVI . ( , 1, 6),
( ), . ...
, (,
) , , , , , ; , - , , . ( ) , , .
. , -,
, , , , , ,
, . . XVI ,
, .
. . , ,
XV , (
),
862 1174 ( . . ).
( 1490 .)
, , - ,
, ,
.
, ,
. .
1

(1377 .) .
V , , , ,
IV , , .
, ,
, , . . .
2
. XIV ( 38),
(976-1028) : ()
(), (), .
. .

903 ., ,
, XV : () ,
. . ( ).
, , XV , , . ( XVI ), ,
, . ,
. ,
,
, , , .
, ,
. , , .
,
, .
, , ,
i, i , . . XII ) 3.
, .
, i , i
, , ,
, ,
. .
, , , i
i,
, , , i
XIII ( XV ). ,
( XII ) , ( ,
) i - , XIV , ( 300 )
. - i
.
i , i , ,
, , i
.
( ,
, XII,
, . . XIV ), i .
, XV -,
, i, , , ,
i , , , i
, .
i i, i,
( i XIV ).
, i . XVI ,
i (, , ; I ), i . ,
.
i , XV , , i
i i , , i
, ,
, i .
, V- , ,
i i
i: i i ; , ,
i ,
() i, i i i.
3
() , ;
, . " ( ,
. 31). . .

i - i, i - , , : 4) I , i, , i ,
, . -, i , i -, i, ,
, i.
- i , ,
i ,
, , , 5). , i , i; ,
i , , i,
, i i
i , i -i, i.
i : , . ,
i, i (. , . 1872 .,
. 59). , , ,
6), , i, ,
. , i i
, i, , ,
. i, , i
i-, -, - ,
i .
(, 1870 .).
i
;
, :
i, (), ... . ,
, ,
i , , , i 7). . i,
, (
i, , ),
- . , ,
8). , XV (.
4

i (i ,
i i) XIII i i ,
, i :
i i. , . (, 1851
) , : - i
, . . , i i
i, , , I . ,
i , .
5
, - , ,
i , , ,
, , , :
, i i i, ( ) . , ,
, ". ( i , 4- , . ., 1770-1774 .).
. .
6
i ,
- , : ,
, , ( ). . .
7
i i
, ? i i, , i
i i . , . . i i,
. i, . i i 1018 .
. .
8
, , , , ,
, . ,
. , ,
, , , , .
. .

), , , ,
, ... ,
(988 ).

, .
1888 900 . .
, , .
:
,
,
,
!
.
1888 .
.-. .

10

i.
(i) XV (862-1174 ).


63 (862) i , , , , ,
, : , , .
, , , .
; , ( 879), i
. . (879-912) , , , i
, .
, . .
; , ,
i . ,
, : i
( 912).
, . ( 945), .
(945-955) , . i i (955)
.
(955-972) i: , , , , ,
( 972),
: , .
: , , . ,
.
. i . (980-1015) , , , , , ,
, ,
, , , , : , , , : , , , .
(988) , ,
i , , . .

i. , , ,
I III (1462-1505), ( 1490).
i , ,
, i, , i, ,
: i i, i (
) i , , , ,
.
i i , ,
i , .

11

, . V / 1889, . -V
I
. ( , 1888 )
. . : i .
( , 1889 ., ).
. . . ,
, . . XV ,
, , V . . ,
.

, i , ,
, (), , .
: , ,
V-XVI
() , 1344 ,
, ,
(). , ,
,
1650 .
, i .
(), ,
XIV , XII ,
, 1237-1250 , . . ,
.
;
, : . ;
, ( ) , . .
9). ; . .
: XIII-XIV . XIV .
i . (, )
. , V-XVI ,
( 11 ) , (),
,
.
, .
() (. XII ), , - ,

() 947 .
. XII ? ! 10
. . ,
1237 , ,
, ,
XIII XIV . ,
, , . . , XV .
: (- )
.
9

. . .
, ( XIV XV ) .
. , , ( 903 947 ), : . XIII .
: , .
, , 1204 . (.
. . . II, 119). , ( 1204 .)
, , ,
, 882 .
31/2 ( 1237 .).
() , XIII ( 1237 1250 .).
10

12

. . , , , ( 8), ; ,
, . ( ), :
(); . , , XV (
) , , , , ( XV ) ,
. , ( 7) ,
, ,
,
, i . :
() , , , .
, , ,
11).
. . , ,
, , , . ,
. , , . ( ),
, , , . XII .
, .
XV , . , ,
, " ()
(. XII ),
, .
, 1237 1250 ,
. XIII ( 1204 .), .
, XV ,
, XIII XIV
, , ( )
.
i . , . . ,
, , . , . V (1606 .).
( ). :
( ) ,
, . , :
, ,
, ,
XVII . , ,
XV .

XVII . ,
i ,
. ,
: , ,
.
XVII , ,
: , (
!)
( ) ;
( ) ", .
.
11
, . .
, . ,
, , : ,
( , ,
, ", .
, , ,
,
.

13

, , ; , , ( XVIII )
, , , ,
, , ,
.
, ,
, ( ", ) ,
, ,
,
. XV .
, ( ), , , X , .
, . . 946 , ,

.
, ,
, , . . . ( 903 .) , .
. , ,
, ,
988 . -
, , XII , .
1096 . . , , -.
. . . , , X , . , , ,
, IX
(. . ),
. , , , . .
, , .
. , , , VII
,
IX ,
, ,
X ,
. , , . . .
, ,
( IX
, ),
, -.
( ) , ( ,
), , , . . . , , ,
, . ,
, ,
, . , .
" () i . . ,
XV XVII ,
, ( ) .

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

You might also like