&

1 : , , ,
....................................................................................................................

...

. .............................................................................................

: ..............................................................................

..........................................................................................................

. .............................................................................................................

.........................................................................................................................

...............................................................................................................

..................................................................................

.......................................................

11

.................................................................

13

. .................................................................................

14

unesco........................................................

15

: . ...................................

19

.......................................................................
2 : (..)
(..).....................................................................
.. ............................................................
../.....................................................................

20

- ../..........................................................

25

- ../.................................................................

27

. ...........................................................
3 : ..................

28
29

:


:

, ...

(...)

( 21 )- :
:

1:

8
&
2:

3
&
3:

2

- ()

: ,

ISBN 978-960-99912-0-9

21
21
23

.
......................................................................................................

29

. () - (2)
...............................................................................................................

32

.............................

36

............................................
4 : / ......................................

38
41

. .............................................................................

41

..........................................................................................................

42

................................................................................................

43

. ..........................................................................

43

.........................................................................

44

.................................................................................................................

45

../.. ........................................................

47

Portfolio........................................................................................................................
.......................................................................................

48
49

1 :
,
, ,
(..)
(..) -

.
:
(..),
, .
.
,
,
.
: ,
, UNESCO
,
.
(, , ), ,
, .

1
:
(..) ,
,
,
.

, ..


.
..
.
UNESCO ..
, ,


.
..
, .
..
.
..
4

, .
, ,
.
.. ,
,

.
.. ,

,
.
(..)
..
,
, , .
, .. :

,



.
.. , , .
, ,
, ,
, ,
. ,
.. ,
, , ,

. , ..

.
2
) , ..,

.
) :
,
.
, , .
, ,

5

, .
) Gnter Grass
, :

.

1) .
2) 5 .
;
3) . ,
.
:

;
70
, .
1976, 30.000 .
, ,
, , . .
, ,
,
, .
(Fernando Traverso),
, :
,
. .
, .
, .
.
(19761983). ,
.
, .
,
350, . 29
.
,
. 5
, ,
, .
6

: ,
, ,
, . ,
, , ,
,
, ,
. , , .

:
.
,
.
,

.

, ,
/
.
. ,
.


.
4
,
, , ,

, ,
7

 .
;

, .
, ;
, , .

246 , 1 6 , , 73
10 , 171
, 8,4 :
, ,
. 31%
1 . 56%
1.
5
, .
2 : 1

, Human Rights Watch.
-
( , . );
;

6
. ,
. ;
) , .
) .
) , .

7
...

. :
) ,
.
) ,
.
) ,
.
J. Coleman (1988)
, , 3. . (P. Bourdieu 1999)

, ,
, , ,
(
, )
.
,
, ,
(Fukuyama 1998: 49).

, ..,
,
.

, , ,
.
D. Kimber, N.M. Clough, P. Harnett, I. Menter P. Newman (1995),
,
, :

,
(-) ,
.
,

.
,
.

UNICEF , 2009.

. (... 875) 1, DVD.

.
.
.
.

.

.
.
, (Robert Putnam)
Jane Jacobs 1961.

8
;
UNESCO
(. );

,
, ,
. , ,
,
. ,
, , .
;
. :
) ,
( , ,
, ) ; ) ,
,
-, , , , ,
, , , -
.

.. :

.
9

,

, .
, , .

,
4.

;

, ,
. :
, .
10
:

, , ( ) ,
.
, ,
.
, ,
, .

(Heritier 1999: 24-25).
: ,
,
;
Barret-Ducroco (1999)
, ,
.
,
-.
- (
18 );
,
: ,
, , , 5
[Huxley J. & Haddon A.C. (1935) We Europeans: A survey of Racial Problems, : R. Clark (1968)
The Huxleys, Heinemann, London, p. 280].
11
1) , 8 ,
. , :
; : , .
, , .
. ,
;
) , ) , ) , ) 6
2) :
, , ,
, .

, .. (1976) , , , .

10

: , !.

11


()
()
, . ()

3) , , !
, ,

.
:
, !
4) -
(, - ). , , ,
. .
; ,
;

(J. Galtung)
(P. Bourdieu)
J. Galtung7 ,
, . ,
. 8, .
12
1) , .
.
2) ;
, :
.
, ,
, .
, .
.
.
.
.
.

.
,
, .
.
.
7

Galtung J. (1969) Violence, Peace and Peace Research, Journal of Peace Research, pp. 167-191.

, . (1999) , , , . 86, 87.

12

13
:
)
)
)
)
)
/ ;
)
)
)
)
)

, 2000,
:
1) ,
.
2) 2015 , ,
, ,
.
3)
.
4) 50% 2015, ,
.
5)
2005, 2015,
.
6) ,
,
, .
14
) ,
. ,
.
: , .
)
, ;

13



. 2000

, . ,
(Millennium Declaration),
. ,

. ,
.

. :







-:
,


,




.
:




, , ,
. , ,
. ,
: ,
. ,
, ,
.

:
1: &
2:
3: &
4:
5:
6: HIV/IDS, &
7:
8:
15
, :
-
-
-

UNESCO
2008 ,
, ,
,
, , ,
, .9
, , ,
, , ,
10.
,
. , -
.
,
.
.
, . ,
, , .

, , .
,
,
, .

,
, ,
, .
.

(. ).

10

14

(. ).

15

16
1) . ;
2)
, (Ignacio Ramonet)
. ,
4 , 1
1 . 510.000.000 ,
4.000.000 .
.
- , ,
;
3) . UNESCO (.
), , , ;
4) 8 (HIPCS - Heavily Indebted Poor Countries)
o: , , , , , , , .
2010 ,
.
) : ,
, ;
) , , ;
) ;

17
/, :
,
. .
) , -.
) : ! !.
) , .

.
18
,
. :
) ,
, .
) .
)
16

. ,
.

.. ,
:
,

,


,
.
.
.
19

, , , , .
.
20
,
,
. : , , ,
( ). , ,
( ).

/
Mogdil (Mogdil et al., 1997: 97) o ,
( ),
,

,
. , -
,
.

17

21
) :
;
)
,
;

,
.
, ,
.
22
:



- ,
.


.
:
, , , .

:
15 1983
, ,
. , 15 1962 o
: ,
, . !
,
. ,
.
8
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

7.
8.
,
, ,
, .
23
1) ,

. :
) ,
;
) ,
;
) , ,
, ,
, ;
2)
. ;
)
;
) , , ;
)

;

:
,
,
, , , ,
,
.
,
, , ,

.
H
,
, ,
11.

11

18

, (2010: ).

19

2 :
(..)
(..)

24
:
.

.
, .

1. , :
) .
)
.
/ , .
2.
, , .
3. / ,
: H .

(..) (..).
:
../..
../..
../..
../..
../..
..

../..,
,

../..

, ../
..
../...

..
1
, :
1) ..;
2) , , ..
;
(..) 1980,
.
, , .
, ..
,

10/20/1/708 (28-9-1999).
1) . ,

12, : )

../.. (
../.., ..)
../.. ,
.......
../.. .

12

20

21

13 , ) ( 2009 ......
14 .. ).
2) ..
, . ..
:
,
.

, : , , , ,
, ,
. .. .

.. ,
.
,


. ( )
..
. /
, .
:
.

,
( ).
. :
.
. ,
(7-15), 4
.

.
, ..
,
.
, , .. :
18-22
, ,
, , ( , ),
. :
(18-22 )
14
(4 )
4
(7-13 )
13

.......

1.../1073/117052/1/23-9-2009
, .
14

22

4
6
- 2
3
1
1
... -

4
4
5
5
2
1
3
2
2
2
2
-
-
1

, ,
/ / / /
..,
, , . ..
. ,
...

../..
2
1) ..;
2) , , .. ;
3)
..;

1) ..
..
.
.. 9 17. 17,
.. . :
.. :
.
,

.
.. .
, ,
,
.
.
.. :
..
/.
.
, , ,
.
.. .
, .
.. .
23


, . ..
,
.
,
.. , ..
1 . ,
: ) .. )
..
..
...
.

2) .. ;
..
: )
, )
.. , )
( / )
,
.
.. (
) .., ...
(..).

3) ..;

..:

(..
).
..

.., : )
)
.

.. ( 9), [10/20/
1/708 (28-9-1999)] (..). :
- .. ..
/

.
.. .
- , .., 3
8. ,
24

-
-

-
-
-

,
,
...
, ..
, .
.. ,
.
: )
.., ) , )
.
.
..
.
.. 10 ,
2 .
, ..,
,
.

../..
,
,
. ,
..
,
. ..
( 1.../1073/117052/1/23-9-2009).

- ../..
3
1) , , ../..,
.
2) / ../..

;
1. .., [10/20/1/708 (289-1999)] :
. .. ,
,
.
.
/
/ . ..
,
.
. ,
,
25

 , ,
.. ..
.

. .. , ,
, .
,
, ,
, , .
. ,
, :
1.
( )
( ).
2. , ,
.
. , . 1, 2

.
. ,

,
, .. ..,
( ).
.
,
.. ...

.. ..,
.
2.
, ../..
/:

,
, ,
..,
.

/ .

, ,
, - ,
.
(-)
26

,
.
:
)
)
.. ..,
(.. ,

)
)

.

.
(portfolio),
,
,
.

(portfolio)
.. ...
,
.

, - ../..
, :



../..

-

,
.

../..
4
/
/- /-
../..;


.. ...
,
.. ..,
,
27

 (.....) (..).

,
.

,
.
,
......, ..... ...

5

,
../..;
../..,

. , :
,
(.. ,
- )
../..
(-)


../..
,


../..

.

3 :

(..) (..),
(1) ( ) (2).
, .
, ,
. , , .
,
( ) .
.
:

,

, ,

()
.

1
)
/ .
, ,
, .
, ,

. , .

28

29

 10 . ,
,
.
.
) :
..
/, ,
/ /
.
.
, :
,
. ,
, ,
, , ...
.
,

/ / .
,
, ,
. ,
, .
, , , ,
.
.
.
,
. ,
, , , ...

,
.
.
.
Jim Cummins (1996)
/
,
.
(: , , ),
(: ).

30

1:
/ (Colin Baker 2001: 247)
Cummins (2005:102)
/ .


.

.
, ,
, / / .
( Cummins 1999:
104) 5 , ,
. ,
,

. [ (Collier 1987)
].

31


, .

2:
( Cummins 1999: 105).
, ,

. ,
: ,
,
,
. , ,

.

.
,
.
.
(1) (2).
.
. ,
.
.
, ,
. ,

(
).
, (
) (Cummins
1999:159-162).
, , .
(Baker 2001:241).

() - (2)

2
( , ..
). , ,
.
(1) - (2) :
- 2
- (1) 1/3
, 2 (
)
- ,
(1) 2 (
).
(
)

, (-), (-),
(-), (-), ...
32

3:
( Cummins 1999:160)

33

3
, :
, ;
, , .
, ,
, , !
. ,
.
; ;
.

4: :
( Cummins 1999: 161)
...,
Ramirez (1992). 2.352
51
. (1) (2) . , ,

, ,
1 () 2 ().
:

(primary language),
,
(Ramirez 1992:38-39).

.
, ,
,
. -
( ) .
Baker
2001:312-345 Cummins 1999:162-184.

, ,
, (
) (Cummins
1999:159-162).
,
, ,
.
, ,
, . ,
, . ,
. , ,

. . , ,
. (, , ..)
;
,
,
.
(Wells 1986 Cummins 1999:194),
.
,

.
,
, . , .
,
.

. ,
, , , .
, .

( 2007:28-31, Cummins 1999:44-47).
( )
. , !

34

35


.
, , , , ,
, , ,
, , ,
project ...
.
. ,
, , , , ,
.

.

4
. 1988
:
- ,
.
- 1
1 .
- /
1, (.. ,
).
-
.
- 1
, .
- 1 ,
.
- ,
.
(1991) :
- .

.
- , .
(
), . 1 2
, .
- ,
, , .
-
.
36

; ; ,
, ;
- .
,
,
,
(.. ,
, , , , , , .. ) (.
2002, , ).

,
1.
.
-,
( . Ada 1988) /

.
,
(. . 2007).

, . (
, ,
, Cummins 1999: 203.
. ,
, ,
.
.
, , ,
).

.
. ,
.
(..
)
)*. (
)

.


.
,
, , .
.
*
.
37



5
, 11 ,
. .
T.Y./... , ,
, ,
, ,
.
.
; ;
;

.
.
, , 11 ,
, ,
, .
,
, 4
. , ,
. ,
, 1
2. ,
.
, , .
.
,
, , .

.
,
, ,
,
,
,
, ( )


.
, . ..
, ,
.
(..
, ,
,
, , , ..).
38

L. Vygotsky (1997:145-155)
. ,


.
, (.. ,
,
,
,
,
.
,
, ,
, (
).
.
, .
,
.
. ,
(.. , ,
, ..) ,
.
, . ,
,
.
, .
, . Cummins 1999:100-103, 115-131.
, ,
,
.
:
,
(

)
, ,
, ..
, ,

, ,

,
,


(, , , )
,

39

 ,
,
()

, ,

( , . . 2003)
/
.

4 :
/

/ ../...
: .. /.., :
,

,


,
1 2
..
6
...
(...),
.. ..

.

/ ../.. :
, ,
.
, ,
, .
1
)
. ;
) /.
;
, , ,
.

, .. , ...
, ,
.
: ) , )
) ,
, , . ,
, ,
, ,
, :
40

41

 ; ;
;
.

, ,
. ...... ..
... ( ).
.
, .
/
, .
/ ,
.
,
,
.
,
(1 2) , , , &
& . : )
)
(, , ),
.

.
.
( : ,
: ) (, )
. ,
, ..
, , portfolio,
...
,

. /,
.
, ,
(/), , ,
...
, :
. (/ )
. (/ )
. (/ )
. ()
42

,

. ,
....

( , .2 3)

, .

/ / . ,
.
, ,
../.. ( )
.
, ,
,
.. ,
.. .., /
/ . ,

,
.
, .
,
. , , , , , ,
,
.

3
, , ..;

, .

... 7
(.. , , , ,
, ).
6-7 , 12. ,
,
. , , ;
( ), .
5
...
. , 5 /
.., 3 , 2
. , , ,
, , ...
43

 - .
.
, ,
, .

4
,
, . .
. : )
. )
. ) , .
) ...
.
, . ,
, , ,
.
,
. .
. ,
(project), ,
, .
,
.
. .
. 10 project
.
PROJECT

1

,

(
)

../..
project.

44

5
1, 2, 3, 4 ,
1, 2, 3, 4. .
2010-2011 , ....,
:
, : 1, 2, 3, 4 ( )
, : 1, 2, 3, 4 ( )
, : 1, 2, 3, 4
,
.. :

M M



.
-:
1 [1 : ]
2 [2 : ]
3 [3 : ]
4 [4 : H ]
,
. ,
, ,
, , . , , ,
,
,
.
,
.
.
.
, ,
, . ,
, .
,

.
.
, ,
.
45

. , ,
, .
, (, , ,
, ...) ( , 1, . 1 & 2).

../..

. .. ..,
../.., / ,
, .
1.
http://www.museduc.gr/index.php
2.
http://phedps.uoi.gr/eekaae/ROMA/index.htm
http://phedps.uoi.gr/eekaae/ROMA/index_edu_books.htm
3.
http://www.ediamme.edc.uoc.gr/diaspora/index.php?greekintro_ypl

.. ..
:
)
)
)
)
) ,
.

. ,
.
Kielhofer & Jonekeit (1983, -Herman 2000: 128) (10)
. ,
:
1) ,
, -
. ,
, . ,
.
, .
.


2) ,
.

, ..
, ,
, , ... ,
,
/ ,
.
3) . ,
.
, , , ,
, , ,
.
,
.
, ,
/ , , ,
.

46

47

4 :
1.
. ()
2.
, .
,
. ()
3.
, ,
. ,
, , .
,
. ()
4. ,
.
,
, , .
,
. ()
1 2 , 3
4 .
:

Portfolio

(Perrenoud 1995).
()
, .

.
portfolio ,
.
.
,
portfolio. , portfolio
, ,
.
,
,
, .
,
.
portfolio
,
.
,
, .
, , , ,
, .
,
. ,
, , .

-.

48

-, ., -, ., , . (1996) .
, , ... & .....
, . (1994) , /, .
, . (1996) . ,
, , ... & .....
, ., , ., Fehring, . (1984) .
, , .....
, . (1997) H E ,
A, Gutenberg.
, . (2007) , , , .....
, . & , . (2010) : , ,
.
, . & , . (2008) @ @ @ @. @@,
@@ @ @ , , .
, . & , . (2005) .
, , .
, . (2002) , :
, ., , . (.), .
, , .
..... (2000) ,
1999-2000, .
K, ., , . (2003) , ,
. .
K, ., , . (1994) , , .
, ., , . (2010) ;
, , .
, . (1996) .
, , .... & ....,
, . (1995) . , , , .
, . (1996) , , .... & .....
, ., , ., , ., , . (1998)
(, , ) . ,
..., .
, . (1997) :
, , . (.), .
E: , , ..., . 87-121.
1894/90, , ... 110 ./16.8.90.
2413/96, , ,
... 124, 17 1996, .
1404/83, 45, , ...
173/24-11-1983.
, . & , . (2003) . , &
, , .
, . (2008) .
, ctionaid E - .., .
49

, . (2007) ,
- , .
, . (2003) , , , .....
, . (.) (1997) , , .
-Hermann, B. (2000) , ,
Gutenberg.
....- .. .. , 1996,
1997, 1998, 1999.
... 818/2//4139 , 20-10-1980.
10/20/1/708/7-9-1999 -
, ... 1789, , 28-9-99.
2/378/1/1124/8-12-1994 ,
... 930, , 14-12-94.
, A. (2007) , ,
, .....
, A. (2003) , ,
, .....

Ada, A.F. (1988) The Pajaro Valley experience: Working with Spanish-speaking parents to develop
childrens reading and writing skills in the home through the use of childrens literature. In
Skutnabb-Kangas T. and Cummins J. (ed.), Minority education: From shame to struggle,
Clevedon, England: Multilingual Matters.
Adorno, Th.W. (1982) Studien zum autoritaeren Character, Franfurt a. M.
Adorno, T. W., Frenkel-Brunswik, E., Levinson, D. J., & Sanford, R. N. (1950) The authoritarian
personality, New York, Harper and Row.
Axelsson, M. (2002)
o, , ., , . (.),
. , , .
Baker, C. (2001) , , Gutenberg.
Baker, J.P. and Christ, J.L. (1971) Teacher Expectancies : A Review of the Literature, in: J. Elashoff
and R. Snow (Eds) Pygmalion Reconsidered Ohio, Charles A. Jones.
Banks, J. (1985) Reducing Prejudice in Students: Theory, Research and Strategies, : Moodley
K., Race Relations and Multicultural Education, Vancouver, pp. 65-87.
Banks, J., and Lynch, J. (1980) Multicultural Education in Western Societies, London, Cassell.
Barret-Ducroco, F. (1999) , : .
, , , .
Beez, W.V. (1968) Influence of Biased Psychological Reports on Teacher Behavior and Pupil
Performance, Proceeding of the 76th Annual Convention of the American Psychological
Association, Vol. 3, pp. 605-60.
Bustillos, Gr., Vargas, L. (1988) Tecnicas participativas para la educacion popular IMDEC, Guadalajara
and Perspectives, Boston.
Coleman, J.S. et al. (1966) Equality of Educational Opportunity, Washington.
Coleman, J. (1988) Social Capital in the Creation of Human Capital, American Journal of Sociology,
Vol. 94, pp. 95-120.
Collier, V.P. (1987) Age and rate of acquisition of second language for academic purposes, TESOL
Quarterly, Vol. 21, pp. 617-641.
Cummins, J. (1999) .
, , Gutenberg.
50

Cummins, J. (2005) Affirming Identity in Multilingual Classrooms, Educational Leadership, Vol. 63,
No 1, pp. 38-43.
Essinger, H., Kula, O.B. (1987) Paedagogik als Interkultureller Prozess, Felsberg Instanbul.
Freire, P. (1977) Erziehung als Praxis der Freiheit, Hamburg.
Fukuyama, F. (1998) : , ,
.
Gay, G. (1983) Why Multicultural Education in Teacher Preparation Programmes, Contemporary
Education, Vol. 88, pp. 79-85.
Heritier, F. (1999) , , .
, , .
Hoehn, A.J (1951) A study of Social Status Differentiation in the Classroom Behavior of Nineteen
Third Grade Teachers, Univercity of Illinois.
alantzis, ., Cope, ., Slade, D. (1989) Minority Languages and Dominant Culture, London.
Kimber, D., Clough, N., M., Harnett, P., Menter, I., and Newman, P. (1995) Humanities in Primary
Education, London, David Fulton.
Makin, L., Cambell, J., Diaz, C.J. (1995) One Childhood Many Languages, Pymble, Australia.
Meichenbaum, D., Bowers, K.S., Ross, R.R. (1969) A Behavioral Analysis of teacher Expectancy
Effects, Journal of Personality and Social Psychology, Vol. 13,
Memmi, A. (1992) Rassismus, Hamburg, Europische Verlagsanstalt.
Nunez, C. (1986) Educar para Transformar, Transformarpara Educar, Mexico D. F..
Perrenoud, P. (1995)
, , 31, . 31-37.
Ramirez (1992) Executive summary, Bilingual Research Journal, Vol. 16, pp. 1-62.
Rist, R.C. (1970) Student Class and Teacher Expectations: The Self Fulfilling Prophecy in Cheffo
Education, Howard Educational Review, pp. 411-491.
Rosenthal, R., Jacobson, L. (1968) Pygmalion in the classroom: teacher expectation and pupil`s
intellectual development, New York.
Thomas, K. (1984) Intercultural Relations in the classroom, in: . Craft: Education and Cultural
Pluralism, London pp. 57-77.
Vygotsky, L. (1997) . ,
, Gutenberg.
Wells, G. (1986) The meaning makers, Portsmouth, NH, Heinemann.

51