Número

en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 19 • No. 4 Las Carolinas Edición de Febrero 12 de 2009

SUDAMÉRICA: EL PAÍS:
¡Trabajadores hispanos a la expectativa!
¡Mientras la FARC exija!
“No habrá intercambio
humanitario” Plan económico reactivaría
la construcción
Washington.- El presidente Barack
Obama declaró que "nadie ha sido más afec-
tado" por la recesión en Estados Unidos que
la comunidad hispana, según una entrevista
difundida.

Más desempleo y embargos

Obama dijo que entre los hispanos, que
conforman la primera minoría en la nación, se
han dado los mayores índices de desempleo,
de personas sin seguro médico y de juicios de
El presidente Alvaro Uribe, manifestó que embargo hipotecario.
mientras la guerrilla de las FARC insista en el En ese sentido, consideró "muy impor-
canje de rehenes por presos, el Gobierno
colombiano niega esa posibilidad. Más en pág. 11 tante" que el Congreso apruebe lo más pronto
posible el paquete de estímulo económico que
CHARLOTTE Y MÁS: Por: Angela Calva ha propuesto como herramienta para reactivar
la economía.
¡Comida gratuita! El Senado aprobó en la jornada su versión
Programa Simplificado por $828 mil millones. La Cámara de Repre-
sentantes lo hizo la semana pasada por $820 Los trabajadores hispanos dedicados a la construcción, esperan ansiosos que el plan económico los
de Alimentos para niños mil millones. Las partes tratarán ahora de
Más en pág. 22 elaborar un proyecto común que Obama ha
reactive, ya que hasta estos momentos están paralizados en sus trabajos.
Trabajos en la construcción puedan mantener sus casas sin riesgo de juicio
ofrecido convertir en ley este mismo mes.
En esta entrevista con la cadena de la tele- de escuelas hipotecario.
visión hispana Telemundo en Fort Myers, Obama dijo que algunos empleos en el "Mientras más podamos hacer eso, más
Florida, Obama dijo que no anticipa mayores área de construcción "se verán inmediata- se estabilizarán los precios de las viviendas",
dificultades en esa armonización. mente" con la reconstrucción de escuelas en dijo.
"El plan no va a ser exactamente como yo todo el país permitiendo a muchos hispanos Relaciones con América Latina
lo quiero", dijo Obama. Esta es la segunda en- desocupados volver a la actividad económica. Sobre las relaciones de su gobierno con
trevista que concede Obama a una red de la Hizo notar que "va a tomar mucho Latinoamérica, Obama recordó que en la cam-
televisión hispana desde que asumió el cargo tiempo" para que las viviendas recuperen los paña había dicho que "tenemos que reorientar
hace tres semanas. El presidente, quien recibió precios que tenían antes de la crisis, pero in- la atención" de Estados Unidos hacia la región
un apoyo masivo de votantes latinos en su dicó que su gobierno está haciendo lo nece- y que ya ha tenido varias conversaciones para
elección en noviembre, habló a fines de enero sario para ayudar a que los propietarios hablar al respecto con presidentes.
con María Elena Salinas de Univisión. Más en pags. 3 y 5

EL PAÍS:

Dinero para manifestantes hispanos

por maltrato policial en Los Angeles
Los Angeles, California .- El concejo
municipal de Los Angeles aprobó una com-
pensación de $12,850,000 para manifestantes
y peatones que fueron golpeados por la policía
durante una marcha proinmigración. Es una
de las indemnizaciones más cuantiosas acor-
dadas por inconducta policial.
Inconducta policial
El pago zanjará nueve demandas inter-
puestas en nombre de unas 300 personas
después del mitín del 1 de mayo del 2007 en
el parque MacArthur, donde la policía dis-
persó a grupos de manifestantes, golpeándolos
con sus garrotes y disparando balas de goma.
Resultaron heridas 42 personas,
entre ellas nueve periodistas.
Carol Sobel, una abogada
que representó a algunos de los
demandantes, dijo que la indem-
nización es la mayor del país en
un caso de manifestaciones.
Más en pág. 2
Más en pags.
14-17

Indemnizarán a manifestantes en LA
Los Angeles, California .- El concejo
municipal de Los Angeles aprobó una com-
pensación de $12,850,000 para manifestantes
y peatones que fueron golpeados por la policía
durante una marcha proinmigración. Es una
de las indemnizaciones más cuantiosas acor-
dadas por inconducta policial.
Inconducta policial
El pago zanjará nueve demandas inter-
puestas en nombre de unas 300 personas
después del mitín del 1 de mayo del 2007 en
el parque MacArthur, donde la policía dis-
persó a grupos de manifestantes, golpeándolos
con sus garrotes y disparando balas de goma.
Resultaron heridas 42 personas, entre ellas
nueve periodistas.
Carol Sobel, una abogada que representó
a algunos de los demandantes, dijo que la in-
demnización es la mayor del país en un caso
de manifestaciones. "Significa que cada uno
que resultó herido ese día en el parque
MacArthur puede sentir ahora que sus heridas
fueron reconocidas por la ciudad", comentó.
El concejo enfrenta otros problemas
legales derivados del mitín: antes del acuerdo
Página 2P • Edición de Febrero 12 de 2009
EL PAÍS
Reprimidos durante marcha proinmigrante
había 27 casos pendientes relacionados con la
manifestación. Pero las autoridades munici-
pales dijeron que el acuerdo abarca a la
mayoría de los demandantes, incluyendo una
demanda colectiva que abarcó a las aproxi-
madamente 5,000 personas en el mitín.
Nick Velásquez, un vocero de la fiscalía
de la ciudad, dijo que el acuerdo también
dispone mayor entrenamiento policial para
casos de protestas.
El mitín del 1 de mayo se tornó violento
cuando unos 30 manifestantes apedrearon a la
policía, que respondió con el uso de la fuerza.
Se llevó a cabo una minuciosa investigación
después que arreciaron las acusaciones a la
policía de uso excesivo de la fuerza y viola-
ciones a los derechos civiles.
La policía llegó a la conclusión de que la
falta de planificación, entrenamiento y super-
visión fueron responsables de la situación. El
jefe de policía, William Bratton, se respon-
sabilizó por la respuesta del departamento.
Cuatro policías fueron despedidos y once san-
cionados.
El Fondo Mexicoamericano de Defensa
Legal y Educación, MALDEF, uno de los gru-
pos que suministraron abogados para los de- capítulo brutal en la historia de la policía de
mandantes, dijo que trabajará en colaboración Los Angeles", dijo John Trasvina, presidente y
con grupos defensores de los derechos civiles asesor general de MALDEF. "No debe repe-
y líderes municipales para ayudar a restablecer tirse jamás".
la confianza en el Departamento de Policía.
"Este acuerdo zanja efectivamente un
Víctimas de crimen sin visa "U"
De las 13 mil víctimas, sólo 65 han recibido visa
Los Angeles.- De los 13 mil indocumen- Uno de los primeros beneficiados con la
tados víctimas de crímenes que aceptaron una visa "U" fue el salvadoreño José Suárez, de 38
oferta del gobierno para salir de las sombras y años, un residente del área de la Bahía de San
ayudar a la policía a atrapar a sus atacantes a Francisco, quien fue víctima de robo en 2007.
cambio de visas, sólo 65 han recibido su Suárez fue severamente golpeado durante
recompensa. el asalto de San Mateo, California. Su testi-
monio permitió que el año pasado las autori-
Promesa incumplida dades capturaran al agresor, quien fue juzgado
La ley federal del año 2000 que prometió y sentenciado.
dar las visas tipo "U" a inmigrantes con esta-
tus migratorio ilegal que se acogieran al pro- Pocos afortunados
grama apenas ha favorecido al 0,5 por ciento, Suárez recibió la protección por colaborar
hecho que tiene indignados a defensores de in- con las autoridades y a cambio pudo legalizar
migrantes. su permanencia en Estados Unidos, pero ha
Según voceros de estos organismos, el sido uno de los apenas 65 afortunados del pro-
problema con la llamada "visa para víctimas grama, restando aún 1,265 casos sin resolver
de crímenes" tiene dos partes: el gobierno se de inmigrantes que tienen derecho a recibir la
tomó años para elaborar las reglas, y ahora visa.
que están en vigor muchas agencias del orden La visa tipo "U" fue creada por el Con-
se niegan a proveer el requerido respaldo por greso como parte de la Ley de Protección de
escrito para que las víctimas puedan solicitar Víctimas del Tráfico de Personas y de la Vio-
sus visas. lencia para ofrecer, no solo protección y be-
neficios temporales a extranjeros víctimas,
Espera injustificada sino que también un refuerzo a la capacidad
"No existe razón alguna para que le tome del orden público para investigar y procesar
al gobierno federal ocho años para implemen- actividades criminales, detalló la USCIS.
tar una ley, a no ser por un cruel desprecio por "Por no contar con un estado migratorio
los derechos de las víctimas de crímenes a las legal, muchos inmigrantes que fueron vícti-
que el Congreso trató de beneficiar por su mas de crímenes tienen miedo de dar un paso
cooperación con las autoridades", dijo Peter adelante para ayudar a las autoridades del
Schey, director ejecutivo del Centro de Dere- orden público", dijo Emilio González, director
chos Humanos Ley Constitucional en Los de la USCIS en un comunicado.
Angeles.
www.elprogresohispano.com
 UNO DE CADA 42 NIÑOS
LATINOS EN EE.UU. TIENE
PADRES EN LA CÁRCEL
Washington.- Uno de cada 42 niños
hispanos en Estados Unidos tiene un pro-
genitor en la cárcel, una proporción dos
veces superior a la de los menores de origen
anglosajón, según un informe divulgado
hoy por la organización The Sentecing
Project.
Alarmante porcentaje
La proporción, estimada para 2007,
supone que un 2,4 por ciento de los niños
latinos tiene al menos uno de sus padres en
prisión, un porcentaje muy superior al 0,9
por ciento de los niños de raza blanca en la
misma situación.
Este índice es, no obstante, inferior al
6,7 por ciento de menores negros, en cuyo
caso uno de cada 15 niños tiene un proge-
nitor encarcelado.
Según la organización, que se dedica
desde 1986 a la investigación sobre el sis-
tema de justicia criminal, los datos utiliza-
dos para elaborar el informe, que analiza
tendencias entre 1991 y 2007, proceden de
la Oficina de Estadísticas Judiciales de Es-
tados Unidos.
De esos datos se desprende que, mien-
tras que el número de niños de raza negra
con padres encarcelados ha permanecido
estable desde 1997, los casos de menores
hispanos con un progenitor entre rejas han
crecido un 20 por ciento desde esa fecha,
cuando la proporción era de uno de cada 39
niños.
El aumento más fuerte se ha dado, sin
embargo, entre la población de raza blanca,
que hoy cuenta con un 26 por ciento más de
niños con padres en la cárcel que en 1997.
Niños más alejados de sus padres
En general, el número de niños con
uno de sus progenitores en prisión ha cre-
cido un 82 por ciento desde principios de
los años noventa, según el estudio.
El informe manifiesta además que esos
menores tienen hoy menos oportunidades
de ver a sus padres que entonces.
Entre 1997 y 2004, los casos en los que
el contacto era mensual cayeron un 28 por
ciento, mientras que la cantidad de presos
que aseguran no haber tenido nunca con-
tacto con sus hijos creció un 17 por ciento.
Repercusiones irreversibles
La organización advierte de que el im-
pacto de este aumento exponencial de niños
con padres encarcelados, es especialmente
fuerte entre las comunidades minoritarias,
y alerta de que esta situación repercute en
las notas de los menores y en su estado
emocional, dejando un daño psicológico
que en muchos de los casos suele ser irre-
versible.
www.elprogresohispano.com
Obama: “Se reactivaría la construcción”
Washington.- El presidente Barack bre, habló a fines de enero con María
Obama declaró que "nadie ha sido más afec- Elena Salinas de Univisión.
tado" por la recesión en Estados Unidos que
la comunidad hispana, según una entrevista Trabajos en la construcción
difundida. de escuelas
Obama dijo que algunos empleos en
Más desempleo y embargos el área de construcción "se verán inme-
Obama dijo que entre los hispanos, que diatamente" con la reconstrucción de es-
conforman la primera minoría en la nación, se cuelas en todo el país permitiendo a
han dado los mayores índices de desempleo, muchos hispanos desocupados volver a la
de personas sin seguro médico y de juicios de actividad económica.
embargo hipotecario. Hizo notar que "va a tomar mucho
En ese sentido, consideró "muy impor- tiempo" para que las viviendas recuperen
tante" que el Congreso apruebe lo más pronto los precios que tenían antes de la crisis,
posible el paquete de estímulo económico que pero indicó que su gobierno está haciendo
ha propuesto como herramienta para reactivar lo necesario para ayudar a que los pro-
la economía. pietarios puedan mantener sus casas sin
El Senado aprobó en la jornada su versión riesgo de juicio hipotecario.
por $828 mil millones. La Cámara de Repre- "Mientras más podamos hacer eso, El presidente Barack Obama, dijo que los hispanos
sentantes lo hizo la semana pasada por $820 más se estabilizarán los precios de las lamentablemente, son los más afectados por la crisis.
mil millones. Las partes tratarán ahora de viviendas", dijo.
elaborar un proyecto común que Obama ha a la reunión en abril. "Tendré allí la oportu-
nidad de reunirme con personas con quienes
ofrecido convertir en ley este mismo mes. Relaciones con América Latina
En esta entrevista con la cadena de la Sobre las relaciones de su gobierno con ya hemos hablado de colaborar como el pre-
televisión hispana Telemundo en Fort Myers, Latinoamérica, Obama recordó que en la cam- sidente (Luiz Inácio) Lula, de Brasil, y otros".
Florida, Obama dijo que no anticipa mayores paña había dicho que "tenemos que reorientar Indicó que tiene confianza en que si se
dificultades en esa armonización. la atención" de Estados Unidos hacia la región abordan conjuntamente los temas de cómo
"El plan no va a ser exactamente como yo y que ya ha tenido varias conversaciones para mejorar la economía regional y las relaciones
lo quiero", dijo Obama. hablar al respecto con presidentes, incluyendo de colaboración en campos como la energía,
Esta es la segunda entrevista que concede su reunión en Washington cuando todavía era "de hecho podemos crear el tipo de alianza
Obama a una red de la televisión hispana presidente electo con el presidente mexicano basado en el respeto" que buscan los pueblos
desde que asumió el cargo hace tres semanas. Felipe Calderón. de las Américas y que debe generar también
El presidente, quien recibió un apoyo masivo "Voy a ir a la cumbre de las Américas en beneficios para Estados Unidos.
de votantes latinos en su elección en noviem- Trinidad y Tobago", dijo Obama refiriéndose
Tornado mata ocho personas en Oklahoma
Oklahoma City.- Un largo y violento cios, pero sólo se repor-
tornado pasó por una población del sur de taron tres personas con
Oklahoma, matando a ocho personas y lesio- heridas menores.
nando a docenas más, dijeron las autoridades. Seis casas fueron
El clima severo también causó daño y corte de destruidas cerca del su-
electricidad en el área metropolitana de Okla- burbio Edmond de Okla-
homa City y el oeste de Texas. homa City y varios
Michelann Ooten, vocera del Departa- negocios reportaron
mento de Manejo de Emergencias de Okla- daños en ambas ciudades
homa, que la cifra de muertos en Lone Grove la tarde del martes. Tam-
se incrementó a ocho en la madrugada del bién se reportó un tor-
miércoles y que 14 personas tienen heridas se- nado en el norte-centro
rias. de Oklahoma.
En Edmond, un
Poblado destruido taller automotriz y los
Chester Agan, director asistente de emer- autos en su interior
gencias del condado de Carter, señaló que se fueron convertidos en Un largo y violento tornado pasó por una población del sur de
dañaron o destruyeron las estructuras de todo una bola de metal por el Oklahoma, matando a ocho personas y lesionando a docenas más.
el poblado, cerca de 4.600 residentes ubicados paso de un tornado. sultó dañada en el poblado de Wilson, dijeron
aproximadamente a 160 kilómetros (100 las autoridades. En el condado de Logan 20
millas) al sur de Oklahoma City. Impactantes testimonios casas fueron dañadas cerca de Oklahoma 105,
Agan agregó que cuadrillas de rescatistas El gerente del taller, Michael Jerry, dijo en la proximidad de Henney, al este de
están buscando más víctimas entre los escom- que fue a su casa a comer y miró los reportes Guthrie. No se reportaron lesionados en
bros. meteorológicos mientras la tormenta se acer- ninguno de los poblados.
"Ellos acaban de sacar hace unos minutos caba al área. La compañía Oklahoma Gas and Electric
a una dama de debajo de un remolque, pero "Es simplemente surrealista", comentó reportó aproximadamente 8.900 clientes sin
sólo está herida", dijo Agan. Jerryd. "Sencillamente no se cree. Especial- electricidad, cerca de 3.500 en Lone Grove,
El tornado fue uno de varios torbellinos mente sabiendo que uno estaba allí unos según su sitio en internet. Menos de 1.000
inusuales en febrero que azotaron Oklahoma, minutos antes. Las vigas de soporte de acero clientes del área de Oklahoma City seguían
incluida el área metropolitana de Oklahoma están en una bola", agregó. sin suministro; 18 postes de electricidad
City, donde resultaron dañados casas y nego- En la zona de tornado fatal, una casa re- fueron derribados por las tormentas.
Edición de Febrero 12 de 2009 • Página
Página00
3

Ingresan a computadoras de agencia federal
Miami.- Piratas informáticos ingresaron
al sistema de cómputo de la Administración
Federal de Aviación (FAA por sus iniciales en
inglés), accesando a los nombres y número de
Seguro Social de 45.000 empleados y jubila-
dos.
La agencia dijo en un comunicado que
dos de los 48 archivos del servidor violado
contenían información personal sobre emplea-
dos y jubilados que estuvieron en la nómina
de la FAA hasta la primera semana de febrero
del 2006.
El servidor violado no estaba conectado a
la operación del sistema de control de tráfico
aéreo y no hay indicios de que esos sistemas
hayan estado en riesgo, señaló el comunicado.
"La FAA se está moviendo rápidamente
para evitar cualquier incidente similar y ha
identificado pasos inmediatos así como medi-
das a largo plazo para proteger aún más la in-
Ordenan liberación de miles de reos
Sacramento, California .- Un panel es-
pecial de jueces federales falló tentativamente
que California debe poner en libertad a dece-
nas de miles de reos para aliviar la sobre-
población en las cárceles.
"Demasiados prisioneros"
Los jueces dijeron que ninguna otra solu-
ción será efectiva para lograr mejorar las
condiciones de vida de los internos, tan malas
que con frecuencia mueren por suicidios o
falta de atención adecuada.
Los jueces indicaron que desean que el
estado presente un plan para disminuir la
población de las cárceles en dos o tres años.
"Simplemente hay demasiados pri-
sioneros para la capacidad existente", escri-
bieron. "La evidencia presentada en el juicio
apuntaba aplastantemente a que la sobre-
población es la causa principal de las condi-
ciones inconstitucionales que han sido
ADN resuelve asesinato 33 años después
Detuvieron a sospechoso en Wisconsin
Fon Du Lac, Wisconsin - Una muestra
de ADN coincidente ayudó a detectives a ar-
restar a un hombre por la muerte a cuchilladas
de una mujer de 19 años hace más de tres dé-
cadas, resolviendo al parecer un caso que per-
siguió a esta ciudad del centro de Wisconsin
durante una generación.
"Una pesadilla"
La policía arrestó a Thomas Niesen, de
53 años y residente de Ashwaubenon, por el
asesinato en 1976 de Kathleen Leichtman.
Los fiscales dijeron que esperan acusarlo for-
malmente.
La muerte de Leichtman era el único
homicidio no resuelto en Fond du Lac, y el
caso acosó a detectives y familiares de la víc-
tima durante años.
"Esta fue su pesadilla", comentó el jefe
Pág
Página 4 • Edición de Febrero 12 de 2009
EL PAÍS
Piratas informáticos
formación personal", agregó el documento. La
agencia dijo que proporcionó un número tele-
fónico gratuito a empleados "que crean que
podrían ser afectados por la transgresión".
Tom Waters, presidente de la delegación
3290 del sindicato Federación de Empleados
Federales, Municipales y de Condado, dijo
que funcionarios de la FAA dijeron a los sindi-
catos que representan a empleados de la agen-
cia que el segundo archivo con información
personal violado contenía información médica
encriptada.
"Estos sistemas gubernamentales de-
berían ser los mejores en el mundo, y al pare-
cer pueden ser puestos en riesgo", dijo Waters,
abogado contractual de la FAA. "Nuestra
gente de sistemas de tecnología de la informa-
ción necesitan autoevaluarse largamente y a
sus capacidades. Esta es una negligencia pro-
fesional en su mundo", agregó.
descubiertas en las prisiones de California".
Los jueces indicaron que el estado puede
recortar la población en sus 33 prisiones para
adultos por medio de cambios en la aplicación
de la libertad condicional y otras políticas sin
poner en riesgo la seguridad del público.
El reducir el número de presos también
podría tener un efecto positivo, señalaron.
"Esto es especialmente verdadero con-
siderando que el sobrepoblado sistema de pri-
siones de California es en sí mismo ... una
amenaza para la seguridad pública", afirmó el
panel con sede en San Francisco en su fallo.
Los tres jueces federales indicaron que
más adelante se establecerá una cifra final de
la población carcelaria y que podrían tener
más audiencias antes de tomar su decisión
final. Tras escuchar los argumentos finales del
caso la semana pasada, los jueces indicaron
que querían presentar un fallo tentativo rápi-
damente con la esperanza de obligar al estado
de policía de Fond du Lac Tony Barthuly, en
una conferencia de prensa.
El tío de Barthuly, Alexander Semenas,
era fiscal de distrito cuando fue asesinada
Leichtman. "La semana pasada fue uno de los
momentos más felices de mi carrera", dijo el
jefe policiaco. "Hubiera sido negligente si no
hubiera dicho a la familia de Kathleen que es-
pero que esta resolución les permita dormir re-
lajados".
Leichtman, quien era de Milwaukee,
llegó a Fond du Lac el 14 de julio de 1976
para trabajar como bailarina a go-go en un
club nocturno llamado The Other Place.
Un automovilista descubrió su cadáver en
el camino frente a un campo de golf aproxi-
madamente a las 2:00 a.m. del día siguiente.
Alguien había cortado su garganta y la había
apuñalado en varias ocasiones.
El comunicado de la FAA dijo que el robo
de información "fue reportado a las autori-
dades judiciales", las cuales están investi-
gando.
Todos los empleados afectados recibirán
cartas notificándoles la violación, señaló el
documento.
Un gimnasio en un penal estatal debió convertirse
en una gran celda para alojar a cientos de presos.
a tomar medidas en su propio alcance o lograr
un acuerdo con los abogados que representan
a los reos.
En el fallo ofrecieron los servicios de un
árbitro designado por la corte para las nego-
ciaciones. Anteriormente otras negociaciones
fracasaron, obligando a ir al juicio que
comenzó en noviembre.
La policía creó retratos hablados de dos
hombres que salieron del club nocturno con
Leichtman, pero nunca se realizaron arrestos.
Los detectives enviaron evidencia de
ADN del homicidio de Leichtman al laborato-
rio de criminología estatal en el 2001, pero no
hubo coincidencias. La muestra fue a la base
de ADN nacional, donde no hubo resultados
durante siete años.
Entonces, en octubre del 2008, el labora-
torio encontró una coincidencia de la muestra
del caso Leichtman con el ADN de Niesen,
quien lo tuvo que proporcionar luego de ser
condenado por abuso infantil en el condado de
Brown un año antes.
Niesen dio la muestra en agosto, dijo el
capitán Michael Frank, detective supervisor
del departamento de policía de Fond du Lac.
www.elprogresohispano.com
SE DERRAMAN 6.000
GALONES DE ACEITE
RESIDUAL A RÍO DE ILLINOIS
Chicago.- Un tanque de almace-
namiento de una instalación de Caterpillar
en un suburbio de Chicago se rompió y
derramó aproximadamente 65.000 galones
de aceite residual, contaminando una sec-
ción de casi cinco kilómetros (tres millas)
de río Des Plaines, dijeron funcionarios.
Sin daños
Se reportó que la sustancia era aceite
hidráulico y aceite para enfriamiento de cor-
tadoras, dijo Maggie Carson, una vocera de
la Agencia de Manejo de Emergencias de
Illinois.
"Ya fue contenido, y no hay evidencia
de peces muertos o de daño a aves acuáti-
cas", señaló Carson en un correo elec-
trónico.
La mayor parte del aceite residual se
derramó en tierra, pero 22,700 litros (6.000
galones) llegaron al río Des Plaines, dijo
William Mitchell, oficial de la Guardia
Costera de Estados Unidos, quien agregó
que el desecho no representa un riesgo para
la salud humana, pero podría ser peligroso
para los animales en el área contaminada.
La Guardia Costera señaló que el trá-
fico de barcas de transporte y de botes en el
río fue interrumpido.
Derrame propiciado por Caterpillar
Caterpillar Inc., fabricante de
maquinaria para construcción y minería con
sede en Peoria, confirmó en un comunicado
que "una cantidad no determinada de aceite
residual" se derramó de un área de almace-
namiento de la compañía en Joliet.
"Caterpillar ha notificado a las autori-
dades apropiadas sobre este derrame, y la
compañía inició inmediatamente la acción
correctiva cuando se descubrió el derrame",
señaló el comunicado. "La empresa está co-
ordinando esfuerzos para contener y reme-
diar este derrame", agregó.
Movilización conjunta
Grupos de respuesta estatales y de la
Agencia federal de Manejo de Emergencias,
así como equipos de Caterpillar, estaban tra-
bajando con organizaciones locales para
contener el derrame y limpiar el área, señaló
Carson.
Ginny Narsett, vocera de la agencia
federal, dijo que la labor de limpieza tomará
al menos algunos días.
La Guardia Costera estaba rodeando el
agua contaminada con un muro flotante,
señaló Mitchell, quien agregó que dos
camiones cisterna aspiradores succionarían
el aceite.
El Departamento de Policía de Joliet
señaló que no había ordenado desalojos en
la zona.

PIDEN A OBAMA RENOVAR
RELACIONES CON MÉXICO
Y CANADÁ
Washington.- Expertos de Estados
Unidos, México y Canadá pidieron
al presidente Barack Obama que fortalezca
las relaciones entre los tres países con una
estrategia para el siglo XXI que genere de-
sarrollo economico y empleo para los
miembros de un tratado de libre comercio
implementado hace 15 años.
Estudio Independiente
La exhortación fue formulada en la
presentación de un estudio independiente
cuando Obama se apresta a visitar Canadá,
en su primer viaje al exterior desde que
asumió el cargo hace tres semanas. El estu-
dio, "Próximo paso de Norteamérica", pro-
pone encarar retos comunes que van desde
la seguridad fronteriza a la competitividad
global y protección medioambiental.
NACTS es un grupo de análisis que
funciona en la Universidad del Estado de
Arizona, conformado por expertos de los
tres países socios del tratado de libre
comercio para América del Norte (TLCAN
o NAFTA) que a su vez ha creado unos 40
millones de empleos y genera en la frontera
mexicana una actividad comercial de 1.000
millones de dólares al día.
Un gran reto
" Nuestro reto debe ser no deshacer
NAFTA sino generar una estrategia de de-
sarrollo economico y empleo para las tres
naciones", dijo Van Schoik en una referen-
cia a la promesa de campaña de Obama de
que iba a renegociar el tratado..
Las recomendaciones de NACTS:
- Fortalecer la Iniciativa Mérida en una
forma que maximice el apoyo bipartidista
en Estados Unidos y multipartidista en
México.
- Energizar las cumbres trilaterales de
presidentes.
- Designar una agencia que se encargue
de coordinar una seguridad sostenible en la
frontera, preferiblemente dentro del Con-
sejo de Seguridad Nacional, que funciona
en la Casa Blanca.
- Expandir la evaluación conjunta de
riesgo y preparación para una mejor defensa
común en catástrofes naturales y aquellas
generadas por el hoimbre..
- Desarrollar un plan efectivo de
comercio y transporte para América del
Norte,
- Crear un fondo de inversiones reno-
vable para obras de infraestructura.
- Implementar una estrategia para pro-
mover la indepencencia energética y un
clima de seguridad.
- Establecer un mecanismo de evalu-
ación conjunta en los temas críticos de la
region.
www.elprogresohispano.com
EL PAÍS
Senado aprueba plan económico de Obama
Con 61 votos a favor aprueban rescate de 838,000 millones de dólares
Washington.- El Senado de EE.UU.
aprobó con un mínimo margen un plan de es-
tímulo económico de 838.000 millones de
dólares, texto que ahora deberá ser armo-
nizado con el aprobado por la Cámara de
Representantes el mes pasado, antes de ser
enviado a la Casa Blanca.
Con 61 votos a favor, uno más de lo que
se necesitaba, y 37 en contra, los senadores
aprobaron su versión del plan de estímulo,
ideado para atajar la peor crisis económica de
Estados Unidos desde la Gran Depresión.
Durante un acto con votantes en Fort
Myers (Florida), donde promueve el proyecto,
el presidente de Estados Unidos, Barack
Obama, calificó su aprobación como "buenas
noticias".
Agregó, no obstante, que queda mucho
trabajo por hacer para acercar las posiciones
de los legisladores en ambas cámaras del Con-
greso para producir un texto definitivo.
La iniciativa de ley ya pasó su primera
prueba de fuego la noche del 9 de febrero,
cuando los senadores dieron luz verde, con 61
votos a favor y 36 en contra, una moción para
proceder a la aprobación definitiva el 10 de
febrero.
Pese a los esfuerzos de bipartidismo que
promueve la Casa Blanca, la votación tam-
poco contó con un fuerte apoyo republicano:
de los 41 miembros de la oposición en el
Indocumentado estudia
Primer estudiante del programa "After school all stars" en recibir una beca
Los Angeles.- Nueve años después de
haber llegado a este país sin documentos, el
mexicano Juan Hernández-Campos es el
primer estudiante del programa "after school
all stars" de Los Ángeles que gana una beca
para estudiar en Harvard.
Cursa Ingeniería
Nacido en Guadalajara hace 18 años,
Hernández-Campos cruzó la frontera a los
nueve años para reunirse con su padre en Los
Angeles y actualmente, al igual que toda su
familia, espera que el presidente Barack
Obama realice una reforma migratoria para
obtener la residencia permanente.
"Desde pequeño yo decía: yo quiero tra-
bajar en lo que trabaja mi papá cuando sea
grande; pero mi padre trabaja de albañil", dijo
Hernández-Campos, quien cursa el primer se-
mestre en la Facultad de Ingeniería y Ciencias
Aplicadas en Harvard.
"Pero él me dijo: no, yo quiero que estu-
dies algo para que seas jefe, así como el tra-
bajo que hacen los ingenieros, porque este
trabajo es duro", recordó.
Además de los consejos de su padre, lo
que marcó la diferencia en su vida fue un pro-
grama de orientación estudiantil impartido
después de las clases en la escuela llamado en
inglés "after school all stars".
"Los instructores me orientaron y cuando
ya estaba en edad de ir a la preparatoria
Senado, solo tres, todos ellos de
corte moderado, se sumaron a la
mayoría demócrata para la
aprobación del plan.
Ahora el siguiente paso es
armonizar este proyecto de ley
con el de 819.000 millones de
dólares que recibió al aval de la
Cámara de Representantes el
pasado 28 de enero sin ningún
apoyo republicano.
Una vez armonizado, el
documento final será sometido
de nuevo a votación y será remi-
tido al mandatario del país para
su firma.
El monto de la versión Con 61 votos a favor, uno más de lo que se necesitaba, y 37 en
contra, los senadores aprobaron su versión del plan de estímulo,
aprobada en el pleno del Senado ideado para atajar la peor crisis económica de Estados Unidos
se vio elevada sobre la cifra desde la Gran Depresión.
inicial porque la Oficina de
Presupuesto del Congreso (CBO, por su sigla cos, esa enmienda del demócrata Christopher
en inglés) divulgó un nuevo cálculo sobre el Dodd significa que el Departamento del
costo del plan de reactivación económica. Tesoro percibirá menos ingresos por concepto
Así, la cifra pasó de 827.000 millones de de impuestos debido a esa reducción de las
dólares a 838.000 millones de dólares. El au- bonificaciones.
mento se debe a una enmienda demócrata que La mayoría de los republicanos continúa
limita las bonificaciones de los 25 principales insistiendo en que el plan es costoso e ineficaz
ejecutivos de empresas que se beneficien del a corto plazo, y prefiere que incluya más
plan de rescate financiero aprobado por el recortes de impuestos y menos inversiones en
Congreso en octubre pasado. gastos fiscales.
La CBO explicó que, para efectos prácti-
en Harvard
busqué inscribirme en la escuela Theodore
Roosevelt, en el este de Los Ángeles, porque
ahí tienen un programa especial (magnet) en
ciencia y tecnología", explicó.
Hernández-Campos cuenta que en el úl-
timo año de secundaria, a pesar de que sus
calificaciones eran excelentes, cayó en la
cuenta de que por no tener documentos legales
no podía tener acceso a la infinidad de progra-
mas de becas o ayuda financiera que tienen
sus compañeros nacidos en Estados Unidos.
La beca de la Facultad de Ingeniería de
Harvard incluye colegiatura, alojamiento, ali-
mentos y libros, y asciende a más de $50,000
anuales. prestigiosas universidades.
Hernández-Campos revela que fue acep- Carlos Santini, director asociado del pro-
tado en 15 universidades entre las cuales en 7 grama "After school all stars", dijo que el pro-
instituciones le ofrecieron becas completas; grama que influyó en la vida de
pero eligió Harvard. Hernández-Campos fue creado en Los Ánge-
les en 2002 por el gobernador de California,
"Un profesor de la escuela Roosevelt me
Arnold Schwarzenegger.
dijo que en toda la historia, desde que la fun-
daron en 1923, solamente 8 estudiantes hemos "Nuestro programa se desarrolla en las
logrado entrar a Harvard", destacó. escuelas secundarias y es financiado con fon-
"Pero por ejemplo, de la academia dos del gobierno, fundaciones y donantes in-
Phillips de Massachusetts, que es una prepara- dividuales. Actualmente se ha extendido a 13
toria privada, cada año entran entre 12 y 14 ciudades en EU y los estudiantes que aten-
estudiantes a Harvard", señaló el estudiante demos son 70,000", reveló Santini. "Juan es
quien asegura que si la educación en el sis- de nuestra primera generación de estudiantes
tema de escuelas públicas de Los Ángeles no y, a pesar de que hay otros jóvenes que han
fuera deficiente los estudiantes de zonas de sido aceptados en otras universidades, nos
bajos recursos estarían en mayores posibili- sentimos orgullosos de él porque es el primero
dades de competir y ganar becas de estudio en de nuestro programa que logra entrar a
Harvard", finalizó
Edición de Febrero 12 de 2009 • Página
Página00
5
 MUNDO ECONÓMICO
Evite errores al declarar sus impuestos
Esto le ayudará a eliminar retrasos
Atlanta.- El Servicio de Rentas Internas
(IRS) advierte sobre errores comunes que
pueden cometer los contribuyentes en la de-
claración de impuestos con respecto al pago
de estímulo que recibieron casi 119 millones
de personas el año pasado.
"No son errores graves, pero son errores
que pueden retrasar el reembolso en momen-
tos en los que las personas lo están necesi-
tando con rapidez", dijo a la portavoz del IRS,
Sara Eguren.
Según las autoridades, uno de los princi-
pales errores que han detectado en las declara-
ciones de impuestos de este año es que
muchos contribuyentes están reportando el
pago del estímulo económico que recibieron
en el 2008.
"En el espacio en el que deben poner
cuánto deben recibir por el Crédito de Recu-
peración del Estímulo Económico, están
poniendo la cantidad que recibieron por el
pago del estímulo económico del pasado año.
Básicamente lo que está pasando es que la
gente, sin saber, está reclamando de nuevo el
mismo dinero que ya recibió el año pasado",
explicó la vocera.
De acuerdo con Eguren, al Crédito de Re-
cuperación del Estímulo Económico solo
califican quienes no recibieron el pago de es-
tímulo económico completo el año pasado, o
aquellas personas cuya situación cambió y
ahora son elegibles.
Al igual que el pago de estímulo
económico otorgado el pasado año, el Crédito
de Recuperación del Estímulo Económico
tiene un tope máximo de 600 dólares para in-
dividuos, 1.200 dólares para parejas casadas
que declaran conjuntamente y 300 por cada
menor de 17 años de edad.
Algunos de los casos en los que los con-
tribuyentes son elegibles para el nuevo crédito
es si tuvieron un niño, obtuvieron un número
de seguro social válido o dejaron de ser de-
pendientes en el 2008.
También, las personas de edad avanzada
y jubilados que no reclamaron el pago de es-
tímulo el año pasado pudieran calificar para el
crédito, de acuerdo con el IRS.
Asimismo, la vocera indicó que este
monto no debe ser incluido en la declaración
porque no está sujeto a impuestos federales,
ni debe reducirse del monto del reembolso de
este año.
El IRS abrirá varios centros de ayuda al
contribuyente los tres sábados del mes de
febrero (7, 21 y 28) con el objetivo de asistir
a con la preparación gratuita de impuestos.
Cerca de 24 millones de contribuyentes
calificaron para este crédito en el 2008, una
cifra que las autoridades estiman será mayor
El Servicio de Rentas Internas (IRS) advierte
sobre errores comunes que pueden cometer los
contribuyentes en la declaración de impuestos
con respecto al pago de estímulo que recibieron.
este año debido a la crisis económica.
Un total de 172 establecimientos del IRS
prestarán sus servicios en todo el país en los
días designados y estarán abiertos de 9 de la
mañana a 2:30 de la tarde.
Para encontrar un centro cercano, los
contribuyentes pueden verificar la lista por es-
tado publicada en la página del sitio web del
IRS (www.IRS.gov) o en la página
www.irs.gov/localcontacts/.
Para más información, se puede llamar a
la línea gratuita del IRS (1-800-829-1040)
NISSAN SE UNE AL CORO
DE LAMENTOS
Tokio.- El fabricante de autos japonés
anunció que recortará 20 mil empleos en
todo el mundo al tiempo que pronosticó una
pérdida neta de US$2.900 millones para el
final del año fiscal.
Nissan se une así al coro de empresas
japonesas que reportan fuertes sacudidas por
la contracción económica global.
Según el corresponsal de la BBC en
Tokio, Roland Buerk, Nissan declaró que sus
peores presunciones sobre la economía
mundial resultaron iguales o peores de lo
previsto. Durante el informe trimestral de oc-
tubre a diciembre, la empresa dijo que las
ventas de sus vehículos habían caído casi
una quinta parte.
La pérdida de los US$2.900 está pre-
vista para finales de marzo, 2009 y, en re-
spuesta, Nissan estará recortando casi el 9%
de su fuerza laboral de 235.000 en todo el
mundo. Con la medida pretende reducir el
gasto de mano de obra en lo que denomina
países de alto costo. Además, la automotriz
afirmó que cancelará las bonificaciones pre-
vistas para la junta directiva.
Nissan es el más reciente fabricante
japonés que registra pésimos resultados fi-
nancieros. La demanda de productos de con-
sumo electrónicos, autos y maquinaria se ha
desplomado en todo el mundo.
Los exportadores japoneses también se
han visto afectados por la fortaleza de la
moneda, el yen.

Estado chico, problema grande EL DÓLAR SE DEBILITA

New York.- "Si no fuera por mis padres,
estaría en la calle con mis dos hijos. Es un mo-
mento muy duro". Las palabras de Mary
Hallam resúmen la situación apremiante en la
que se encuentra mucha gente en la localidad
estadounidense de Cranston, Rhode Island.
Este pequeño estado tiene la mayor tasa
de desempleo en Estados Unidos después de
Michigan. Una de cada 10 personas activas
está sin trabajo.
Mary perdió su empleo como cajera de
un restaurante. No puede pagar un lugar donde
vivir, así que comparte vivienda con sus
padres, que también están sin trabajo.
"Mi papá trabajó en la misma empresa
por 25 años", le cuenta a la BBC. "Él pagó sus
impuestos y ahora ni siquiera puede recibir
ayuda del estado para que le pague los gastos
médicos. Es muy triste".
Grandes cierres
Rhode Island, conocido como el estado
oceánico, tiene de todo un poco. Algunas
zonas son muy prósperas, como la localidad
de Newport, conocida por su festival de jazz y
las mansiones construidas en el siglo XVIII
por barones de la industria.
El estado ha perdido mano de obra du-
rante muchos años, una situación que se
ANTE EL EURO
Nueva York.- El dólar se debilitó ante
agrava con la crisis global. el euro y avanzó frente al yen en Nueva
Pero, lejos de los centros York, en una jornada de fuertes ganancias en
turísticos, la historia es muy dife- la Bolsa de Wall Street a pesar del acelerado
rente, pues el estado ha perdido crecimiento del desempleo en Estados
empleos en sector de manufactura Unidos en el último mes.
durante muchos años. Para adquirir una moneda esta-
Una situación que se agravó dounidense se necesitaban 0,7736 euros. Re-
con la crisis financiera. Ahora se specto de la divisa japonesa, el "billete
están registrando grandes cierres verde" se cambiaba por 92,01 yenes, frente a
en muchas áreas de la economía los 91,24 yenes de la sesión anterior.
local, desde la construcción hasta En Rhode Island, una de cada 10 personas activas está sin El debilitamiento del dólar ante el euro
los servicios financieros, pasando trabajo. y otras divisas coincidió con las sólidas alzas
por los minoristas. que registró hoy el mercado bursátil, lo que
abasto con la avalancha de reclamos por
A pesar de la gruesa nieve que se acumula tiende a animar la búsqueda de activos que
beneficios a desempleados. En una amarga
en las aceras, las oficinas de empleo en West ofrecen más rentabilidad aunque impliquen
ironía, está reinsertando a empleados jubila-
Warwick, a pocos kilómetros de Cranston, mayor riesgo.
dos y ha puesto un anuncio para contratar a 40
están a rebosar de personas en busca de tra- El dólar y el yen han actuado en nu-
nuevos empleados que ayuden a lidiar con el
bajo. merosas sesiones recientes como valores
trabajo atrasado.
"refugio", debido a la incertidumbre o a las
"Definitivamente estamos retrasados con
Avalancha de reclamos turbulencias que registraban los mercados
los reclamos", explica la gerente de la oficina
Marissa Stewart-White es madre soltera bursátiles. Los inversores están pendientes
de empleos Laura Hart. "Tenemos unos
de una niña de nueve años. Ella trabajaba para de conocer el próximo lunes las medidas que
10.000 por internet que datan de principios de
una contratista del gobierno, pero fue despe- el Gobierno de EE.UU. va a adoptar para re-
enero".
dida justo antes de navidad. cuperar el flujo de crédito y mejorar la
Así que además del impacto que significa
Tengo una licenciatura en economía y sis- situación de las entidades bancarias.
perder el puesto de trabajo, mucha de esta
temas. Desde los 15 años estoy trabajando, sin Los datos que difundió hoy el Departa-
gente tiene que esperar más de un mes para
embargo, ahora pasamos por un momento mento de Trabajo reflejaron que el pasado
recibir el primer pago de beneficios. El sis-
muy duro. mes se destruyeron 598.000 empleos, una
tema está luchando para manejar la marea hu-
La oficina de empleos no puede darse cifra por encima de lo que calculaban.
mana de desempleados.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica

Argentina . . . . . . 3.51 peso Colombia . . .2,454.20 peso Guatemala . . . 7.91 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Bolivia . . . . . 7.07 boliviano Costa Rica . . . 562.50 colón Honduras . . . 19.38 lempira Perú . . . . . . . . . . . . 3.21 sol
Brasil . . . . . . . . . . . 2.51 real Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . . 14.15 peso Rep. Dominicana ... 35.65 pesos
Chile . . . . . . . . 610.55 peso El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela 2,150.00 bolívar

Pág6 • Edición de Febrero 12 de 2009

Página www.elprogresohispano.com
 Editorial
756 Tyvola Road, Suite 102
Obligación tributaria
nacional, Fisco, emprender las obras sociales Como los derechos de todo servidor ope-

E
Charlotte, N.C. 28217 l sistema de cultura tributaria en
(704) 529-6728 • 529-6624 los Estados Unidos de América, del país, así como seguir en la guerra en Irak, rativo hacia un Estado es principio universal
Fax: (704) 525-2328 que está basada en los impuestos del pueblo irrenunciable, este recae para exigir un trato
website: es sin lugar a dudarlo el más exi-
www.elprogresohispano.com gente, porque atrae un deber y una conducta norteamericano y en los 44 millones de his- social por sus aportaciones; es decir, y en este
E-Mail: ehispano@bellsouth.net inequívoca ciudadana, que le permite cumplir panos en su mayoría, que cumplimos con esta caso, al inmigrante que en su mayoría no goza
Clasificados: (704) 529-6456 conducta tributaria estadounidense. de un seguro médico para proteger a su fa-
con su obligación tributaria, para que de ésta
• De otra parte, es innegable dejar de re- milia, a pesar de cumplir con un sistema tri-
Karina A. Herrera se emanen derechos en la comunidad, y que a
(Founder +) cambio, se recibe los servicios básicos hacia la conocer que el gobierno norteamericano butario sujeto a penalidades y privatizaciones.
• colectividad. recibe tributos de la hispanidad, cuyo pro- Sin embargo, no todo le revierte como dere-
Lcdo. José Herrera La ciudadanía estadounidense, legales o cho social por el que paga de sus utilidades.
Editor/Publisher Los impuestos son la base de todo desa-
Lcda. Aura M. Herrera no, pero migrantes, la mayoría cumple en de- La evasión de impuestos
Asistente del Editor clarar sus impuestos anualmente, aunque den- rrollo en un país, y como tal no pueden dejar
ephaura@bellsouth.net tro de esta norma tributaria no escapa alguien
que por cualquier de pagarse. La sociedad se ampara para con-
• en no hacerlo; esto es, como persona natural o método ilegal seguir un modo de vida aceptable en el con-
Harry M.Heinert jurídica, que representan por si mismos sus texto comunitario, lo que significa que una
Ventas
condiciones de responsables ante el Internal
recurrieren las personas buena conducta tributaria permite a una
ephad@bellsouth.net
• Revenue Service. naturales o como nación satisfacer al conglomerado con los ser-
Lauro Prado Pero el IRS que depende del Departa- vicios básicos y necesidades en salud,
Angela Calva mento del Tesoro, su cultura tributaria, no es
representantes de sus vivienda, empleo y educación, entre otros.
Reporter/Press
ephpress@bellsouth.net otra cosa que saber que todos los que estamos empresas, es considerada El actual gobierno del presidente Obama,
desea emplear una nueva política tributaria
•
César Hurtado
incurso en impuestos, debemos declararlos, un delito federal al comenzando con el sistema de salud, para fa-
tanto si hemos perdido o si hemos ganado, con
Walter Arakaki un término medio de que aún en los dos casos, Fisco, y como tal, está vorecer a millones de niños indocumentados,
Distribución los que nos parece muy aceptable la medida,
•
de no existir pérdidas o ganancias, la de- penalizada con prisión y porque entre esos niños están los de origen
Colaboradores/Staff: claración tributaria es ley para todo ciudadano
Dr. Galo Vaca Acevedo o dueño de negocio. Lo que el Estado es- multa, en cuyo proceso hispano, que no contaban con atención médica
Consejero de Redacción tablece es que mientras usted vive en territorio se han visto envueltos por carecer del seguro que hoy el presidente
Rita Cosby estadounidense su declaración al Fisco le da norteamericano dentro de su plan de gobierno
Yhamel Catacora
derecho a considerarse ciudadano cumplidor innumerables empresas ejecutó.
Diego Alvarez
de esta ley. y ciudadanos. Una buena conducta tributaria se resume
Senador John Edwards
(Washington, D.C.) La evasión de impuestos que por como una adecuada cultura dentro del género
Bernardo Méndez cualquier método ilegal recurrieren las per- ducto proviene de la participación ciudadana fiscal. En ese contexto, la hispanidad dentro
Agregado de Prensa de los hispanos inmigrantes, que cada día de su marco de aportación al Fisco, tiene
San Francisco, California sonas naturales o como representantes de sus
empresas, es considerada un delito federal al cumplen con producir y pagar impuestos. generada una participación de ingreso al IRS,
•
Columnistas: Fisco, y como tal, está penalizada con prisión La misma tesis de enrolar al trabajador con lo cual, es necesaria y encomiable que el
Francisco Miraval y multa, en cuyo proceso se han visto en- indocumentado es interés del gobierno federal próximo CENSUS refleje la realidad social y
Luisa Fernanda Montero estadounidense, porque su mano de obra física económica de toda la población que vive den-
Israel Ortega vueltas innumerables empresas y ciudadanos.
Marangely Rodríguez La actualidad tributaria de la hispanidad e intelectual, permite al Fisco tener un com- tro del territorio norteamericano, cuya norma-
José López Zamorano ha impuesto una excelente conducta en mate- portamiento confiable en sus egresos sociales, tiva no será desconocida por la hispanidad
Javier Sierra y que de tal manera, los hispanos han logrado que paga sus impuestos y declara sus ingresos
ria fiscal. Su comportamiento ha dado buena
• una caja fiscal para que respire mejor el anualmente.
imagen en la actualidad, que permite al erario
CORRESPONSALES gobierno de la Unión Americana.
INTERNACIONALES
Dr. Franklin Saltos Muñoz I N D I C E
(Los Ríos, Ecuador)
Dr. Antonio Cacua EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . . 26
(Colombia)
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
MUNDO ECONÓMICO . . . . . . . . . . .6 MODAS Y BELLEZA . . . . . . . . . . . . .27
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
páginas. No se devuelven originales y fotos no solici-
tados.
MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .30-35
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos SUCESOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
de nuestra empresa periodística.

CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . .13 LA LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . 37

Democracy’s
Forum MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .14-17 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .18 CINE Y ARTISTAS . . . . . . . . . . . . . . .39

CHARLOTTE Y MÁS . . . . . . . . . .19-23 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 40-41

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .24 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 42-43
ACTUALIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

www.elprogresohispano.com Edición de Febrero 12 de 2009 • Página

Página00
7

Slim es criticado por no ayudar a México
Ciudad de México.- El secretario de Tra-
bajo de México acusó al magnate Carlos Slim
de realizar cobros excesivos por los servicios
de sus empresas y no hacer lo suficiente por
ayudar al país en tiempos difíciles, en una
crítica emitida luego de que el multimillonario
mexicano diera una valorización pesimista de
la economía nacional.
"Debería ayudar más a México"
Aunque muchos mexicanos han acusado
a Slim de controlar monopolios que obsta-
culizan la competencia, es poco común que
funcionarios mexicanos critiquen al empre-
sario tan duramente.
El secretario Javier Lozano dijo que Slim
debería de hacer más por ayudar a México du-
rante la crisis, incluyendo reducir las tasas de
los servicios que proporcionan sus empresas.
Slim es dueño de Teléfonos de México SA, o
Telmex, que maneja el 90 por ciento de los
servicios de telefonía fija del país, así como
de América Móvil SAB, el principal provee-
dor de telefonía celular de Latinoamérica.
"Pues yo la verdad es que también
quisiera ver una aportación un poquito más
concreta del hombre más rico del mundo, que
vive en nuestro país... para que sus aporta-
ciones, sus contribuciones, los derechos del
consumidor, la competencia asertiva, los pre-
cios de los bienes y servicios que él ofrece,
particularmente en el rubro de las telecomu-
nicaciones, pues se vieran también reflejados
MÉXICO
75 AÑOS DE CÁRCEL A
QUIENES DESINTEGREN
CADÁVERES
Respondieron a su "pesimismo"
en un beneficio, insisto, en una aportación México.- En la sesión ordinaria en el
para lo que es la sociedad", dijo Lozano en Palacio Legislativo de San Lázaro, la ban-
una entrevista con la estación local Radio Fór- cada priista presentó la iniciativa que adi-
mula. ciona un Artículo 280 Bis al Código Penal
Federal y que busca evitar la impunidad en
El segundo hombre más rico casos como el del "Pozolero", quien desin-
Con una fortuna neto calculada en $59 tegró con ácido más de 300 cuerpos.
mil millones, Slim fue señalado como el se- El diputado federal Gerardo Octavio
gundo hombre más rico del mundo por la re- Vargas Landeros, del Partido Revolu-
vista Forbes el año pasado. cionario Institucional (PRI), dio a conocer
En su informe de ganancias, Telmex dijo la reforma que plantea que "en el supuesto
que reduciría los costos de sus servicios por de que el ocultamiento, destrucción o sepul-
noveno año consecutivo, en apoyo de la tura sea de dos o más cadáveres, sin la
economía popular y las empresas. Asimismo, orden de la autoridad que deba darla, se im-
insistió que sus precios con comparables a los pondrán prisión de 15 a 50 años".
de otras naciones, de acuerdo con la Organi- "Cuando la muerte sea producto de la
zación de Cooperación y Desarrollo comisión de un delito, aun tratándose de
Económico. catastrofista, pero hay que prepararse para uno, se aumentará hasta una mitad de la
Lozano dijo lo anterior al preguntársele prever y no estar viendo las consecuencias pena impuesta", es decir hasta 75 años de
sobre las opiniones de Slim respecto a la después y estar llorando", añadió Slim. prisión", señala la iniciativa.
economía mexicana. Asimismo se propone sancionar de 600
Consideró que la mejor manera de miti- a mil días de salario mínimo de multa, sin
Las pesimistas declaraciones de Slim gar los efectos de la crisis es proteger el em- tener derecho a la libertad bajo fianza,
Durante un foro organizado por el Con- pleo, sin importar si la economía cae el 1 ó 2 tratamiento preliberacional, libertad
greso, Slim advirtió que México enfrentará por ciento. preparatoria o remisión parcial de la pena a
niveles de desempleo sin precedentes este año, "Hay que volcarse a la economía interna. quien realice prácticas de este tipo.
ante la caída de las empresas debido a la crisis Obviamente necesitamos inversión extranjera En la iniciativa se menciona el caso de
económica mundial. Indicó que la caída en los y adoptar tecnología, pero tenemos que vol- "El Pozolero", uno de los criminales más
precios del crudo y la baja en las exporta- carnos a la economía interna", dijo. buscados por las autoridades mexicanas y
ciones sin duda contribuirán a que la Afirmó que la infraestructura es una de Estados Unidos de América por la
economía se contraiga este año. herramienta fundamental para impulsar el comisión, entre otros delitos, de la desinte-
El empresario añadió que "es una empleo. gración de más de 300 cadáveres que se
situación que va a ser delicada; no quiero ser presume habían sido asesinados por inte-
grantes de grupos delictivos.
Agrega que la comisión de ese delito

México controlará uso de celulares

México.- El gobierno federal promulgó móvil deberán exigir documentación que Los actuales usuarios de teléfonos celu-
el lunes reformas por las que se crea un avale el nombre, domicilio, nacionalidad e in- lares, más de 70 millones, tendrán un plazo de
registro nacional de usuarios de telefonía cluso tomar la huella dactilar de un comprador un año para realizar el registro correspondi-
móvil y a través del cual se buscará inhibir el
de celular. ente de su número, presentar su docu-
uso de celulares en la comisión de delitos Las obligaciones aplican tanto para celu- mentación y poner su huella dactilar. En caso
como el secuestro y la extorsión telefónica. lares adquiridos por contrato como de de no hacerlo, los concesionarios deberán can-
prepago. celar las líneas.
Registrarán llamadas y mensajes Las compañías telefónicas también tienen Las empresas realizarán el registro y la
Con las modificaciones a la Ley Federal la obligación de mantener al menos por 12 Comisión Federal de Telecomunicaciones su-
de Telecomunicaciones, que entrarán en vigor meses registros de las llamadas y mensajes; la pervisará que se haga conforme a la norma.
en 60 días, los concesionarios de telefonía fecha, hora y duración de una comunicación. Con el llamado Registro Nacional de
Usuarios de Telefonía Móvil se espera contar
con elementos para rastrear un celular y a
nombre de quién está, en caso de que sea uti-
lizado en la comisión de algún delito.
Con los nuevos controles, los usuarios
tienen también obligación de reportar la pér-
dida o robo de sus aparatos para que cuando
eso ocurra las líneas sean inhabilitadas.
Las reformas señalan que los concesio-
narios deben entregar los datos con los reg-
istros a las autoridades de procuración de
justicia cuando investiguen casos de extor-
sión, amenazas, secuestro o algún delito rela-
cionado con el crimen organizado.
Durante el debate hace unos meses de la
iniciativa en el Congreso, el Senado señaló
que se estimaba la existencia de más de 700
bandas dedicadas a la extorsión, con modali-
dades que van desde amenazas de que tienen
a algún familiar secuestrado hasta supuestos
viajes o dinero que han ganado.
en la legislación vigente no es considerada
como grave, a pesar de que el responsable
aceptó públicamente su participación en los
hechos que se le imputan y describió la
forma como destruía los cadáveres que le
llevaba otro individuo.
Se señala que en el Código Penal vi-
gente, en su Artículo 280, se expone la pe-
nalidad a que se hacen acreedores quienes
oculten, destruyan o sepulten un cadáver,
que va de tres días a dos años de prisión, o
de 30 a 90 días de multa.
De ese modo dicho acto ilícito se en-
cuadra en la ley penal como no grave, con
los beneficios que eso implica para el re-
sponsable y la evidente impunidad.
"La dificultad que se ha encontrado el
Ministerio Público ante la gravedad del
caso por no poder encuadrar la conducta
delictiva del inculpado dentro de una dis-
posición jurídica que considere a esta como
un delito grave lo pone en la disyuntiva de
arraigarlo o dejarlo libre por lo que hace a
este delito", añade.
La enmienda reconoce la inconformi-
dad social que ha generado esta laguna ju-
rídica en el Código Penal Federal.
"Nos obliga a tomar una medida ur-
gente sobre el particular, más aún si consi-
deramos que la publicidad que se dio y se la
detención de este sujeto y la forma pública
como expuso el método que utilizó para de-
shacerse de más de 300 cadáveres",
destaca.

Pág8 • Edición de Febrero 12 de 2009

Página www.elprogresohispano.com

Miss Sinaloa rompió el silencio
México.- La reina de belleza estatal
Laura Elena Zúñiga, recién exonerada de car-
gos de narcotráfico, aseguró que los
señalamientos en su contra le destruyeron
varios proyectos y rechazó que su novio sea
un líder del cartel de las drogas de Sinaloa
como han dicho las autoridades.
“Totalmente normal”
En su primera aparición pública tras ser
deslindada de vínculos con el narcotráfico,
Miss Sinaloa afirmó en Radio Fórmula que
hasta antes de su detención en diciembre,
llevaba una vida "totalmente normal", dedi-
cada al modelaje y compartiendo una relación
sin lujos con su pareja.
"Una chica de 24 años que se dedicaba
totalmente al modelaje; me gustaba mi tra-
bajo, lo disfrutaba y ahora desgraciadamente
no puedo hacer esto... a partir de ese día (de la
detención) sí se me cayeron muchas cosas", se
describió poco más de una semana después de
quedar en libertad.
Zúñiga, quien obtuvo el título de Miss
Sinaloa 2008, fue detenida junto con siete
hombres el 22 de diciembre en las afueras de
la ciudad occidental de Guadalajara cuando,
según las autoridades, viajaba en un vehículo
MÉXICO
Aseguró que la acusación la destruyó
con armas, cartuchos y miles de dólares. “Yo creo en él”
Uno de los hombres fue identificado García es her-
como Angel Orlando García Urquiza, novio mano de Ricardo Gar-
de Zúñiga y señalado como uno de los mandos cía Urquiza, apodado
del Cartel de Juárez. "El Doctor" y de-
tenido en 2005 bajo
No vio armas acusaciones de ser el
A finales de enero, la Procuraduría principal enlace entre
General de la República, levantó la prisión el Cartel de Juárez y
preventiva a la que estaba sujeta Zúñiga, pero grupos del narcotrá-
no así a su novio. fico colombiano.
La joven aseguró en la entrevista radial Miss Sinaloa
que ella y su novio fueron detenidos cuando afirmó que su novio es
llegaron a casa de unos amigos, donde la un abogado que en-
policía ya realizaba un operativo, y que no fue cabeza la defensa de
sino horas después al ser presentada ante la su hermano Ricardo.
prensa cuando vio que había armas. "Yo creo en él y
Denunció que estuvo incomunicada cua- en lo que él hace que En su primera entrevista tras ser deslindada de vínculos con el narco, Laura
tro días, sin comer, dormir o poder comuni- es defender a su her- Elena Zúñiga habló de su vida.
carse con su familia, a la par de ser víctima de mano. Está en su derecho de defender a su fa- "No puedo dejarme caer, no puedo darme
agresiones verbales. milia", dijo la también ex maestra de por vencida. Creo que Dios me mandó esto
Interrogada sobre si sabía de alguna preescolar. para hacerme más fuerte, porque tiene cosas
relación de su novio con el narcotráfico, Zúñiga dijo que tenía planeado realizar mejores para mí", dijo la joven que fue despo-
Zúñiga aseguró que "él llevaba una vida total- proyectos de ayuda, aprovechando sus estu- jada del título de Reina Hispanoamérica que
mente normal, tranquila, él es una persona dios en educación preescolar, y aunque ahora ganó en octubre de 2008 en Bolivia.
tranquila, humilde, muy honesta, muy edu- ya no podrá aprovechar el escaparate que le
cado". daba ser reina de belleza, intentará retomarlos.
No precisó en qué consistirían los proyectos.

El drama de los periodistas en México

Piden agilizar trámites de asilo en EE.UU.
Texas. - Periodistas mexicanos que se señaló Gutiérrez, quien denunció que siente La última de estas amenazas, narró jeron "tu eres el que sigue hijo de ..", comentó
han refugiado en la frontera tras ser amenaza- que su vida corre peligro en México y afirma Aguirre, y la que precipitó su huida, fue el periodista.
dos de muerte en Ciudad Juárez se han unido haber sido intimidado y amenazado por miem- recibida en su teléfono celular la noche en que De acuerdo con sus colegas, Rodríguez,
a abogados de inmigración para pedir a Esta- bros del ejército mexicano en Asencion. era enterrado el periodista Armando Ro- quien cubría la fuente policial en el periódico
dos Unidos que facilite el proceso de petición Carlos Spector, abogado de Gutiérrez, dríguez Carreón, quien fue acribillado el 13 El Diario de Juárez, había sido amenazado a
de asilo político. dijo por su parte que el grupo de periodistas de noviembre del 2008 en Ciudad Juárez por principios del año pasado a través de una lla-
que en los últimos meses abandonó México un hombre que le disparó en 10 ocasiones con mada a su teléfono celular.
“Cansado y desalentador” para salvar su vida espera que las autoridades una pistola 9 milímetros. "Está visto que esta gente está dispuesta a
"El proceso es cansado y desalentador ac- migratorias estadounidenses sean más recepti- "A mí me llamaron cuando iba rumbo al cumplir sus amenazas", dijo Aguirre.
tualmente", dijo en entrevista con Efe el pe- vas a sus solicitudes de asilo. funeral de Armando a mi teléfono y me di-
riodista mexicano Emilio Gutiérrez Soto,
quien salió del Centro de Detenciones de El Varios “exiliados”
Paso esta semana, tras siete meses de encierro Pedirán además que no se les encierre du-
y que está en proceso de solicitud de asilo. rante meses en un centro de detención mien-
"Fueron siete meses lejos de mi familia", tras esperan sus audiencias en tribunal de
inmigración.
Las autoridades migratorias, que no se re-
firieron específicamente al caso de Gutiérrez,
indicaron a Efe que el encierro en el centro de
detenciones es parte del proceso de asilo en el
caso de las personas que hacen la solicitud en
un cruce internacional, y que no tienen per-
miso de ingresar legalmente al país.
En el grupo de periodistas "exiliados" se
cuenta Jorge Luis Aguirre, director del medio
informativo digital La Polaka.com, de Ciudad
Juárez y quien se trasladó a vivir a El Paso tras
Muchos periodistas han sido acribillados cada haber recibido numerosas amenazas de
día en diferentes partes de México . muerte.

www.elprogresohispano.com Edición de Febrero 12 de 2009 • Página

Página00
9
ECUADOR:
Ocho binomios presidenciales ratificados
Comicios presidenciales el próximo 26 de abril
Quito.- Tras el cierre del periodo de im-
pugnaciones y apelaciones se confirmó que
ocho binomios presidenciales (de los 10 que
se inscribieron) correrán definitivamente en
los comicios del próximo 26 de abril.
El pleno del Consejo Nacional Electoral
(CNE) calificó la última candidatura presiden-
cial pendiente, la de Melba Jácome, del
movimiento Tierra Fértil, e insistió en la
descalificación de los candidatos por el
movimiento Cambio, Luis Fernando Torres, y
de Concentración de Fuerzas Populares
(CFP), Pablo Guerrero, por no cumplir con el
número de firmas requerido.
Torres, quien recibió la notificación de su
descalificación, anunció que apelará al Tribu-
nal Contencioso Electoral (TCE).
La idea de los auspiciadores de la candi-
datura de Torres es que ahora se postule por la
Unión Democrática Cristiana (UDC). No
obstante, eso también fue desechado por el
CNE.
El consejero Fausto Camacho señaló que
existen las pruebas de que Cambio entregó 80
mil firmas falsas. Torres pidió que cada
rúbrica sea analizada nuevamente, pues el es-
tudio del Consejo fue con una muestra de
1.700 mil firmas (1,5%).
Denunció además que Camacho cometió
prevaricato al anunciar previamente su desca-
lificación. “En caso que esta postulación sea
retirada, el presidente Rafael Correa tiene
Avión privado cayó en Brasil
Dejando como resultado 24 muertos
Sao Paulo.- Un puñado de personas sen-
tadas en la parte trasera de un avión que cayó
en un río lodoso de la selva amazónica se las
arregló para abrir una puerta de emergencia y
nadar antes de que el aparato se hundiese,
arrastrando a otras 24 a su muerte.
La mayoría de las víctimas eran miem-
bros de una sola familia que fletó el avión para
viajar a una fiesta de cumpleaños, afirmó el
domingo Fernando Bezerra, director de la
compañía que operaba el avión. Agregó que
N El avión pertenecía a la firma Manaus
.W
EN
DO
E
VE
RO
R
MON
S. W
H
DOLP
EN D
RA
N maras de gas (...) Creo que 200 mil a 300
OVE
R
E
NC
IDE
P ROV
Por favor usar la puerta de atrás
PáginaPág
10 • Edición de Febrero 12 de 2009
prácticamente asegurada su reelección, porque
somos la única candidatura fuerte de la oposi-
ción”. Pablo Guerrero, también descalificado,
apelará al TCE y advirtió que denunciará ante
la Comisión Interamericana de Derechos Hu-
manos este caso.
La candidatura de Jácome, quien se
inscribió por la alianza de los movimientos
Copic y Tierra Fértil, fue calificada pese a que
la primera agrupación solo entregó 33 mil fir-
mas de las 102 mil necesarias. Camacho
aclaró que en este caso sí es procedente acep- apelaciones solo ocho binomios presidenciales
tar la postulación, ya que en la hoja de inscrip- correrán definitivamente en los comicios.
ción constan las dos agrupaciones.
En tanto, la comisión legislativa aceptó la
renuncia de nueve legisladores que dejaron
sus curules para participar en abril próximo.
La resolución planteada por Mauro Andino
(PAIS) recibió 58 votos.
Ellos son: Santiago Correa (aspira a la
Prefectura de Cañar), Franklin Puente (Prefec-
tura de Morona Santiago), Norman Wray
(Concejalía de Quito), María Elena Gómez
(Prefectura de Los Ríos), Sergio Chacón (Pre-
fectura de Napo), Humberto Guillem y Félix
Alcívar (Alcaldía de Portoviejo), Martha
Roldós (candidata presidencial) y Anabella
Azín (candidata a la Vicepresidencia).
La Secretaría de la comisión legislativa
llamará a los suplentes para que asuman el
cargo mientras se elige a los nuevos miembros
de la Asamblea Nacional.
casi 20 personas a bordo eran familiares, más
varios amigos y los dos pilotos.
Los buzos recuperaron los cuerpos de 24
personas que murieron cuando el avión de
turbo-hélice se desplomó en medio de una tor-
menta fuerte sobre el río Manacapuru aproxi-
madamente a 50 millas de Manaos, dijo el jefe
de bomberos Jair Ruas Braga. El piloto y el
copiloto estaban entre los muertos. Siete niños
estaban entre los muertos, además de nueve
mujeres y ocho hombres, dijo Braga. Un niño
Tras el cierre del periodo de impugnaciones y
Binomios calificados
Partido Sociedad Patriótica:
Lucio Gutiérrez - Felipe Mantilla.
Partido Renovador Independiente de
Acción Nacional:
Álvaro Noboa - Anabella Azín.
Alianza PAIS:
Rafael Correa - Lenin Moreno.
Frente de Izquierda Unida:
Martha Roldós - Eduardo Delgado.
Movimiento Justo y Solidario:
Carlos González - Julio Prócel.
Movimiento Independiente de
Conformación Social:
Diego Delgado - Mentor Sánchez.
Tierra Fértil:
Melba Jácome - Ricardo Guambo.
Triunfo Mil:
Carlos Sagñay - Segundo Bueno.
de nueve años estuvo entre las cuatro personas
que sobrevivieron.
Sólo heridas leves
Los familiares de los sobrevivientes
dijeron que al parecer uno de los motores falló
apenas a la hora de iniciado el vuelo, que
partió de la ciudad de Coari.
Los sobrevivientes "abrieron la puerta
trasera y salieron del avión cuando se estaba
sumergiendo", dijo el familiar Walcione
Tavares a Globo TV. Residentes del área
fueron los primeros en llegar al lugar y los
socorristas alcanzaron a los sobrevivientes
más tarde. Braga dijo que la causa del
accidente sigue bajo investigación.
Los cuatro sobrevivientes sufrieron sola-
mente heridas leves y estaban en buenas
condiciones, dijo Marcelo Alves Cabral, di-
rector del hospital en el que fueron tratados.
Alves le dijo al sitio web de Globo que la peor
herida la tuvo un hombre de 23 años, con una
cortada en la espalda.
Aerotaxi y hacia un viaje de 185 millas para
llevar a los pasajeros desde la ciudad de Coari
a la de Manaos, la capital del estado de Ama-
zonas.
Bezerra dijo que el avión había sido
sometido a todas sus inspecciones de mante-
nimiento programadas. La Oficina de
Aeronáutica Civil de Brasil (ANAC) dijo que
el avión tenía todos sus registros en orden.
www.elprogresohispano.com
CONGRESISTAS PERUANOS
INVESTIGAN A DEL ALBA
La Paz.- Una comisión del Congreso
peruano se reunirá el miércoles en La Paz
con el presidente del Senado boliviano para
indagar sobre las actividades de las deno-
minadas Casas del Alba, que responden al
gobierno venezolano.
"Si nos piden colaboración les haremos
llegar", dijo el presidente del Senado boli-
viano, el opositor Oscar Ortiz, en referencia
a la reunión solicitada por sus colegas
peruanos.
"En el Congreso de Perú hay preocu-
pación porque desde estas llamadas Casas
del Alba se dedican a desestabilizar a los
gobiernos que no comparten la ideología
chavista (Hugo Chávez)", acotó.
El gobierno peruano manifestó su in-
quietud por el desplazamiento de peruanos
a Bolivia bajo los auspicios de las Casas del
Alba (Alternativa Bolivariana para las
Américas) y por el viaje de líderes sindi-
cales bolivianos afines al gobierno de Evo
Morales a Perú.
El gobierno de Venezuela mantiene
una importante cooperación con el gobierno
de Morales en varias áreas. En un barrio
residencial de La Paz se construyó una Casa
del Alba que concentrará a la misión
diplomática venezolana y a las oficinas de
Petroandina, una compañía mixta boliviano
entre estatales petroleras de los dos países.
OBISPO BRITÁNICO FUE
SANCIONADO
Buenos Aires.- Las afirmaciones ne-
gacionistas de Richard Williamson "no re-
flejan en modo alguno" la posición de la
Fraternidad San Pío X, afirmó ésta en un
comunicado, precisando que el obispo
británico ya no dirige el seminario de La
Reja, situado a 25 millas al oeste de Buenos
Aires.
No lo reivindicaron
"Las afirmaciones de monseñor
Williamson no reflejan en modo alguno la
posición de nuestra congregación", afirmó
el superior para América del Sur, Christian
Bouchacourt, en un comunicado citado el
lunes de madrugada por la agencia ar-
gentina DYN.
"Es evidente que un obispo católico no
puede hablar con autoridad eclesiástica sino
sobre materias concernientes a la fe y a la
moral", agregó.
"Nuestra Fraternidad no reivindica
ninguna autoridad sobre otras cuestiones",
concluye el texto.
Ahora, la Fraternidad ha ido más lejos
tomando claramente sus distancias respecto
a Williamson y privándolo de la dirección
del seminario en Argentina.
Dos días antes del decreto pontificio,
Richard Williamson había declarado a la
televisión sueca: "Creo que no hubo cá-
mil judíos murieron en los campos de con-
centración pero ninguno en las cámaras de
gas".
 SUDAMERICA
“No habrá intercambio humanitario”
Colombia no tiene ninguna guerra con Estados ni tiene prisioneros de guerra, afirma Gaviria
Bogotá.- José Obdulio Gaviria, uno de
los asesores más cercanos al presidente
colombiano Álvaro Uribe, advirtió en una en-
trevista que durante el actual Gobierno "no
habrá intercambio humanitario" con la
guerrilla de las FARC.
Sólo por la fuerza
"No. Acuerdo humanitario es un asunto
entre Estados, entre fuerzas beligerantes.
Colombia no tiene ninguna guerra con Esta-
dos ni tiene prisioneros de guerra" de otros Es-
tados, respondió Gaviria en una entrevista con
el diario El País, de Cali, suroeste.
Añadió que el Gobierno de Uribe tam-
poco acepta reconocer a las FARC como "una
fuerza beligerante" para negociar el "inter-
cambio de prisioneros" que pretende negociar
el grupo guerrillero.
Gaviria, que anunció que se retira del Go-
bierno a partir del próximo 30 de marzo, ha
sido uno de los asesores de Uribe más polémi-
cos y ha sido acusado de "estigmatizar" con
sus declaraciones a organizaciones sociales y
políticas, a sindicalistas y a periodistas, entre
otros.
Cuando su salud está en juego, póngase en manos de
Obinna C. Oriaku, M.D.
Certificado Medicina Interna el Dr. Obinna C. Oriaku, el Doctor preferido de la Familia Latina
No permita que una enfermedad le impida disfrutar de su familia o trabajar con energía
BRINDAMOS CUIDADO
COMPLETO DE:
• Diabetes
• Problemas de riñón
• Presión alta
• Colesterol
• Artritis
• Problemas del corazón
• Emergencias menores
• Servicio de diagnóstico/
Centro de diagnóstico para la
mujer
Además ofrecemos:
• Cuidado de rutina y examen
físico completo
• Vacuna para la gripe
• Exámenes físicos para
escuelas, deportes y trabajo
www.elprogresohispano.com
Según Gaviria, abogado y constituciona-
lista, durante el actual Gobierno no hay posi-
bilidad de acuerdo humanitario y, en su
opinión, "para liberar secuestrados las vías son
una 'Operación Jaque', un cerco humanitario
o una mezcla de ellos".
Se refería a la operación del Ejército
colombiano que en julio del año pasado per-
mitió el rescate, sin un solo disparo, de la ex
candidata presidencial Ingrid Betancourt, de
tres contratistas estadounidenses y de 11
miembros de la policía y el Ejército.
FARC reclama intercambio
Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de
Colombia, por su parte, volvieron a reclamar
en dos mensajes un acuerdo humanitario.
Así lo señalaron el jefe máximo de las
FARC, Guillermo León Sánchez, alias "Al-
fonso Cano", y el Secretariado (mando cen-
tral) de esa guerrilla en dos comunicaciones
entregadas a la senadora Piedad Córdoba,
cuando se produjo la liberación del ex
diputado regional Sigifredo López, que estuvo
precedida de la de otros cinco secuestrados:
otro político, tres policías y un militar.
Aceptamos Medicare, Medicaid
y casi todos los planes de seguro
¡Estamos Chequeo
aceptando gratuito
de presión
nuevos sanguinea
pacientes!
¡Pacientes sin citas Bienvenidos!
Nueva Localidad
Las FARC subrayaron que,
tras estas seis liberaciones uni-
laterales, la suerte de los últimos
22 rehenes "canjeables" depen-
derá de la negociación de un
acuerdo humanitario con el Go-
bierno.
Los rebeldes pretenden in-
tercambiar a los 22 policías y
militares, entre los cuales hay al-
gunos que llevan más de once
años secuestrados, por unos
quinientos guerrilleros presos,
entre ellos "Simón Trinidad" y
"Sonia", extraditados a Estados
Unidos.
"Debemos persistir en la
búsqueda de los acuerdos sin
olvidar ni un momento a Simón,
Sonia y a todos nuestros presos",
expresó el jefe máximo de las
FARC en una breve nota di-
rigida a Córdoba, que encabeza
el movimiento Colombianos por
la Paz. El presidente Alvaro Uribe, manifestó que mientras la guerrilla
de las FARC insiste en el canje de rehenes por presos, el
Gobierno colombiano niega esa posibilidad.
• Medicina Interna
• Urgencias
• Traumas Menores
•Medicina Ocupacional
El Doctor Oriaku y el personal de Crown Clinic le
ofrecen el cuidado de salud más profesional y confiable.
Llame hoy mismo para pedir una cita
Tel.: 704-527-5522
4500 S. Tryon St. Charlotte, NC 28217
( Frente a McDonald’s)
www.crownclinicpa.com
Edición de Febrero 12 de 2009 • Página 11
00

Incendios mortales en Australia Al menos 138 muertos por los fuegos
Sidney.- A 138 ascendió el número de
víctimas mortales en los incendios forestales
que arrasan el sureste de Australia, mientras
se buscan 100 personas desaparecidas en
medio de la más mortífera ola de fuego en la
historia del país, y que el primer ministro
Kevin Rudd calificó de "infierno en todo su
furor"..
"Infierno en furor"
El fuego, que destrozó más de 700
viviendas, se ha propagado desde el sábado
por el sureste del país, favorecido por la peor
ola de calor desde hace un siglo. Algunos de
los incendios serían obra de pirómanos, según
las autoridades.
El balance alcanzaba el sábado 84 muer-
tos, según la policía australiana. Pero tal como
se temían las autoridades la cifra de víctimas
mortales siguió aumentando, dado que mu-
chos heridos sufrían quemaduras graves.
EE.UU.
Un muerto y 134 rescatados en bloque de hielo
Erie, Pensilvanya.- Al menos un hombre
murió al caer al agua helada luego de que un
bloque de hielo de varios kilómetros de ancho
se desprendió de las costas del lago Erie,
llevándose a más de 130 pescadores, algunos
de los cuales permanecieron atrapados incluso
cuatro horas.
"No estábamos en peligro", dijo Norb por aire a un hospital, donde se confirmó el
Pilaczynski, rescatado del hielo junto con algunos deceso, dijo la fuente.
de sus amigos. "Sabíamos que había suficiente
hielo ahí".
PáginaPág
12 • Edición de Febrero 12 de 2009
SUCESOS
DOS MONJAS, OBLIGADAS A
DESNUDARSE PARA
COMPROBAR SI DE VERDAD
"El infierno en todo su furor se ha
ERAN MUJERES
abatido sobre la población del Estado de
Victoria desde hace 24 horas. Muchos han México - Dos religiosas mexicanas se
muerto, muchos han resultado heridos", han querellado contra unos policías, a
señaló el primer ministro ante los quienes acusan de haberlas arrestado con el
periodistas. pretexto de que pedían limosna y de haberlas
El gobierno ordenó el despliegue de obligado a desnudarse para comprobar que
unidades del ejército para ayudar a los de verdad eran mujeres, informó una por-
3,000 bomberos ya movilizados. tavoz de la fiscalía mexicana.
Las monjas, de la congregación de la
Aldea borrada del mapa Al menos 96 personas han muerto en los incendios Inmaculada Concepción de María, pedían en
Una aldea situada al noroeste de Mel- forestales que arrasan el sureste de Australia. las calles de Dolores Hidalgo (centro de
bourne fue totalmente arrasada por el México). "Fueron liberadas inmediatamente,
por el cielo, eclipsando el sol y que sólo de-
fuego. "Marysville, que era una de las aldeas
jaba filtrar un "horrible resplandor naranja", pues no las podían acusar de ningún delito",
más bonitas de Victoria, incluso de Australia,
mientras que las llamas invadían sus vivien- explicó pasado la portavoz, quien dijo que
acaba de desaparecer del mapa", lamentó Ivor
das. las religiosas presentaron una querella por
Jones, un sacerdote que vivía en Marysville.
"Esto va a parecer Hiroshima. Será como "abuso de autoridad".
Melbourne es la segunda ciudad del país
después de una bomba atómica", declaró
y la capital de Victoria.
Chris Harvey, un vecino de Kinglake, una de
Los supervivientes describieron cómo
las ciudades más afectadas al noroeste de Mel-
una espesa nube negra de cenizas se extendió
bourne.
Un vocero de la Guardia Costera, el con- William Mitchell como Leslie Love, de 65
tramaestre Robert Lanier, dijo que 134 per- años y oriundo de New Albany, Ohio, falle-
sonas habían sido sacadas del hielo para la ciendo por un aparente paro cardiaco cuando
tarde. Los equipos de rescate hicieron bajar su motocicleta para nieve caýó por el hielo.
canastillas desde helicópteros y la gente se
subió a ellas para ser llevada a tierra firme.
Otros abordaron barcos con motores de avión ESTILISTA
CONSÚLTENOS
que se deslizaron sobre el hielo. DOMINICANA
"No estábamos en peligro", dijo Norb Pi-
laczynski, rescatado del hielo junto con al-
gunos de sus amigos. "Sabíamos que había
suficiente hielo ahí".
El hombre que murió cayó al agua mien- NUEVO
tras iba con un grupo que buscaba una forma SERVICIO!!!!
de llegar a la costa, dijo Bratton. Se le llevó
Fue identificado por el contramaestre
SISTEMA DE
DEPILACION
PERMANENTE
EPILFREE
• No mas vellos en su cuerpo
• Ingredientes naturales
• Para hombres y mujeres
• Para todo tipo de piel
• Resultados garantizados entre
2 y 10 sesiones
• Costos módicos.
• Faciales
• Caída del cabello
• Yesoterapia
Maquillaje permanente
• Cejas • Ojos • Labios • Lunares
ADEMAS:
Email: valdiviezof@bellsouth.net Todo lo relacionado
www.imagensalon.com a estética en general
3905 South Blvd. • Charlotte, NC 28209
704-523-4029 • 704-497-8758
www.elprogresohispano.com
CENTROAMERICA Y EL CARIBE
Acevedo Vilá se declara no culpable
MATAN A 5 DE UNA FAMILIA
EN EL SALVADOR
San Salvador.- Sujetos desconocidos
acribillaron a balazos a cinco miembros
de una sola familia en un poblado de la
región oeste de El Salvador, informó el
domingo la policía.
Crimen sin motivo
La matanza ocurrió al filo de la medi-
anoche en una vivienda de la colonia En-
carnación de la localidad de Lourdes,
departamento central de La Libertad, a
unos 40 kilómetros al sur de la capital,
dijo a la AP Carlos Rugamas, portavoz de
la policía. Aún no se ha establecido el mo-
tivo del crimen.
Las víctimas fueron identificadas
como los esposos Miguel Angel
Domínguez, de 43 años e Isabel Navidad,
de 40 años y sus hijos Kevin de 17, Geo-
vanny de 22 y Alfredo de 25 años.
Arduas investigaciones
Hasta el momento las autoridades no
habían capturado a ningún sospechoso por
la matanza, aunque las investigaciones es-
taban en marcha.
www.elprogresohispano.com
San Juan.-El ex gobernador Aníbal brepasar los límites establecidos por la ley
Acevedo Vilá se declaró no culpable de los federal de elecciones.
cinco cargos del segundo pliego acusatorio Según la acusación, Acevedo Vilá recibió
radicado en su contra en agosto por presuntas en sus manos más de 240,000 dólares recogi-
irregularidades en la financiación de sus cam- dos ilegalmente en Filadelfia cuando era
pañas políticas. comisionado residente y unos $250,000 de las
El ex mandatario, quien hizo la alegación Empresas Santana de Puerto Rico para su
por voz de su principal abogado, Thomas campaña a la gobernación.
Green, ya había hecho lo propio por los cargos De acuerdo con la fiscalía esta-
del primer pliego acusatorio. dounidense, las supuestas contribuciones ile-
Las acusaciones son de conspiración, gales se dieron a cambio de lograr contratos
lavado de dinero y privar al pueblo de sus ser- con la administración de Acevedo Vilá, lo que
vicios honestos. De ser hallado culpable, se nunca ocurrió.
enfrenta a una sentencia de cárcel de hasta 20 Siete coacusados ya se declararon culpa-
años. bles, tres de los cuales llegaron a acuerdos de
La coacusada Luisa Inclán, otrora ayu- Acevedo Vilá, enfrenta nueve cargos criminales cooperación con la fiscalía federal y testifi-
dante del ex primer ejecutivo, también se de- por el financiamiento presuntamente ilegal de sus carán en el juicio contra el ex gobernador a
pasadas campañas eleccionarias.
claró no culpable por voz de su abogado, cambio de sentencias menos severas.
Michael Pasano. 100 potenciales candidatos para un total de Acevedo Vilá fue acusado el 27 de marzo
Mientras, el juez Paul Barbadoro, traído 400. de 2008 durante el último año de su mandato.
desde Nueva Hampshire para atender el caso, En el pliego acusatorio, se imputa que Contra el ex gobernador se presentaron 24
informó que el jurado sería secuestrado y que Acevedo Vilá e Inclán idearon tres esquemas cargos originalmente, pero el 1 de diciembre
se estarían entrevistando cuatro paneles de de recaudación de contribuciones para so- el juez Barbadoro -desestimó 15 de ellos.
Medio centenar de Zetas operan en Guatemala
Guatemala.- El presidente guatemalteco los "Zetas", brazo armado la organi-
Alvaro Colom indicó que en el país operan al zación de narcotraficantes mexicanos
menos 50 sicarios del grupo conocido como llamada Cártel del Golfo.
La revelación la formuló el man-
datario un día después de la captura en
el norte del país de cinco hombres
supuestos integrantes de esa organi-
zación clandestina.
La directora de la policía, Marlene
Blanco, dijo a periodistas que los cap-
turados son presuntamente los encar-
gados de las finanzas de los Zetas en
Guatemala. Añadió que los detenidos
también realizaban supuestas tareas de
reclutamiento de jóvenes en la región
norte del país, una importante zona El presidente guatemalteco Alvaro Colom indicó que en el
para el trasiego de drogas. país operan al menos 50 sicarios del grupo conocido como
Los detenidos se identificaron los "Zetas".
como guatemaltecos pero que las au- la policía guatemalteca de diversos hechos de
toridades sospechan que son mexicanos y violencia entre los que destacan un tiroteo en
están a la espera de datos que corroboren su marzo en el que murieron 11 personas.
identidad, portaban fusiles de asalto y una
gran cantidad de municiones.
Los "Zetas", son responsabilizados por
• Con excelente ubicación.
• Con administración latina.
¡VEA ESTOS
$50
descuento
con este aviso PRECIOS!
1 cuarto 2 cuartos 3 cuartos
$525 $630 $745
Fresco, limpio y un gran ambiente familiar.
¡Llámenos hoy, 704-535-0818
múdese hoy! 6309 Montego Dr. Charlotte, NC 28215
Edición de Febrero 12 de 2009 • Página 00
13
 Países con “Doble Nacionalidad” permiten ofrecer el producto en cualquier mientras que la administración general en otro

E
n nuestros días la nacionalidad
puede ser un concepto relativo de-
bido a los movimientos de personas
de capital. Por otra parte, la television, el cine,
los juegos deportivos y las empresas transna-
cionales, hacen que las costumbres y los pa-
trones de consumo tiendan a ser semejantes.
Todo ello se conoce ahora con el nombre de
“globalización” y se explica diciendo que es
como considerar el mundo una sola ciudad.
Por ejemplo, una empresa debe considerar no
solo su mercado local y el circundante, que
podría abarcar algunas ciudades, sino todo el
país en que se encuentra y hasta el extranjero,
pues las comunicaciones casi instantáneas
parte del mundo.
El motor que impulsa la globalización y
la acumulación de capital, que ha hecho que
las fronteras nacionales se vuelvan borrosas y
que los gobiernos dejen de ser absolutos como
antes, pues unos cuantos contactos electróni-
cos pueden hacer que entren o salgan del país
miles de millones de dólares.
En cuanto a las empresas, es innegable
que siempre buscan las mejores condiciones
posibles para sus operaciones, pero ahora
pueden repartirlas por todo el mundo, de
manera que en verdad son multinacionales.
La producción física puede estar en un país,
y el asunto de la propiedad ha quedado diluído
en las masas anónimas, debido a la inscripción
de las acciones en las Bolsas de Valores del
mundo. Para aumentar sus ganancias eligen
la zona territorial, por llamarla de alguna
manera, donde la carga impositiva es menor.
En fin, todo fluye y cambia, de acuerdo a las
condiciones cambiantes del Mercado global,
del mundo y ante esta perspectiva el problema
o posibilidad de doble nacionalidad, pierde
importancia. Parece que mas bien tenderá a
ser la norma en un futuro inmediato, como
podemos ver a continuación.

Argentina: Acepta la doble nacionalidad, puesto que la natural no puede perderse. Guatemala: La nacionalidad guatemalteca es irrenunciable, a menos que se pierda
por renuncia obligatoria para adquirir una nueva pero, en este caso, se
Bolivia: La nacionalidad boliviana se pierde cuando se adquiere una extranjera, recupera cuando se adquiera domicilio nuevamente en el país.
a menos que haya tratados especiales al respecto.
México: Una reforma reciente establece que no se pierde la nacionalidad
Brasil: Una enmienda constitucional permite la doble nacionalidad. mexicana cuando se adquiere otra.
Chile: La nacionalidad chilena se pierde por nacionalización en país extran- Nicaragua: Se pierde la nacionalidad al adquirir otra, a menos que sea de un país
jero, pero hay excepciones. centroamricano o haya convenio.
Colombia: Desde 1991 admite la doble nacionalidad Panamá: La Constitución del país reconoce dos tipos de renuncia a la
Costa Rica: La calidad de costarricense no se pierde y es irrenunciable. nacionalidad, la expresa y la tácita (cuando se adquiere otra).
Cuba: Admite la doble nacionalidad. Perú: No pierden su nacionalidad si adquiren otra, salvo que hagan renuncia
expresa ante la autoridad competente.
Ecuador: Desde 1995 se acepta la doble nacionalidad ya que los ecuatorianos
por nacimiento tienen derecho a gozar de la doble o multiple Rep. Dominicana: Desde 1994 un dominicano puede tener dos nacionalidades.
nacionalidad. Uruguay: No se pierde la nacionalidad ni aún por nacionalizarse en otro país y
El Salvador: Los salvadoreños por nacimiento tienen derecho a gozar de la doble o en todo caso, se puede recuperar (basta avecindarse).
múltiple nacionalidad. Venezuela: La nacionalidad se pierde al adquirir otra.
España: Pierden la nacionalidad los que adquieren una extranjera.

Obligatoriedad para usar el E-Verify

Plazo final el 20 de febrero para los que hacen negocios con el gobierno
Miami.- Expertos consideran que la im-
plementación obligatoria del sistema de E-
Verify tendrá un impacto negativo en la
economía de la nación y, particularmente en
el Sur de la Florida, porque algunas empresas
que ofrecen servicios y trabajos de construc- próximo 20 de febrero la medida que
ción tendrán que despedir personal para obliga a empresas contratistas y sub-
cumplir con la medida.
La administración pospuso para el
contratistas que hacen negocios con el
gobierno federal a utilizar el sistema
electrónico E-Verify para asegurar que
sus empleados estén legalmente auto-
rizados para trabajar en Estados
Unidos.
La información la dio a conocer el
Servicio de Inmigración y Ciudadanía
(USCIS), en un comunicado con las
modificaciones de la orden ejecutiva
del presidente George W. Bush, que en Personas con estatus legal para trabajar corren el riesgo
principio establecía la fecha de inicio de ser rechazados por el sistema E-Verify si sus datos no
para el pasado 15 de enero. coindicen con la información del Seguro Social.
Expertos consideran que esta me- bios de nombres que han hecho las personas
dida tendrá un impacto negativo en la después de contraer matrimonio o divorciarse,
economía de la nación y, particularmente en por ejemplo.
el Sur de la Florida, porque algunas empresas Personas con estatus legal para trabajar,
que ofrecen servicios y trabajos de construc- e incluso ciudadanos americanos corren el
ción tendrán que despedir personal para riesgo de ser rechazados por el sistema
cumplir con la medida. E-Verify si sus datos no coindicen con la
La medida deberá ser cumplida por con- información del Seguro Social.
tratistas que facturen al gobierno más de En su defensa, William Wright, un alto
$100,000, y subcontratistas cuyos servicios funcionario del USCIS en Washington, ha ase-
excedan los $3,000. gurado que el sistema E-Verify "es una
Por otro lado, los críticos consideran que herramienta segura y justa'' que protege el
el sistema de verificación de empleo E-Verify derecho de los empleados con estatus legal.
"está lleno de errorres'', al utilizar la base de "Es una forma de asegurarles que ellos pueden
datos de la Administración del Seguro Social obtener el puesto, evitando que el indocumen-
(SSA), que no necesariamente refleja los cam- tado tome algo que no le pertenece''.

Página Pág
14 • Edición de Febrero 12 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Presidente Obama firma ley que otorga

Seguro médico a niños inmigrantes legales

Washington, DC.-El presidente esta- Consejo de La Raza felicita a Obama demostración palpa-
dounidense, Barack Obama, firmó el 4 de El Consejo Nacional de la Raza (NCLR, ble del compromiso
febrero, una ley para brindar seguro médico por sus siglas en inglés) — la organización na- de la administración
cional más grande de apoyo y defensa de los
estatal a cuatro millones de niños de familias hacia la comunidad
pobres, que hasta ahora y pese a vivir en el derechos civiles de los hispanos en Estados latina”, dijo Janet
país más rico del mundo, carecían de esa pro-Unidos — felicita al Presidente Barack Murguia, presidenta
tección. Obama y al Congreso por aprobar el Acta de de NCLR. “Los
De esta forma, dos semanas después de 2009 de Reautorización del Programa de Se- líderes de nuestro
asumir el cargo, cumplió con una de sus guro Médico para Niños, o CHIP, por sus si- país tomaron una
promesas de campaña, según reportó la agen- glas en inglés. decisión sabia en
cia alemana DPA. El proyecto fue aprobado con medidas defender las necesi-
Anteriormente, el Congreso había dado elque fortalecen el cuidado médico para los dades de nuestras co-
visto bueno a la propuesta de Obama. "Hoy niños de este país, incluyendo a niños inmi- munidades ante los
cumplimos con la mayor responsabilidad que grantes legales. Al firmar este proyecto de ley, ataques sin base, y en
tenemos: la salud y el bienestar de los niñosel Presidente Obama aseguró que habrá hacer lo correcto para
de nuestro país", dijo Obama al firmar la leycuidado de salud para cuatro millones más de los niños al fortalecer El presidente estadounidense, Barack Obama, firmó una ley para brindar
en Washington. niños en los Estados Unidos, y le puso fin al este programa de seguro médico a cuatro millones de niños, hijos de familias pobres.
tiempo de espera de cinco años para tener ac- salud tan importante. apoyan el acceso a cuidado de salud para los
Apoyo por parte de Obama ceso a cuidado médico al que fueron sujetos Se han alineado con los mejores intereses para niños inmigrantes legales; las encuestas han
Obama había impulsado fuertemente la por más de diez años los niños inmigrantes los niños de nuestro país en vez de escoger demostrado que el 79 por ciento de los
ley que había fracasado el año pasado debido legales y las mujeres embarazadas que son in- una minoría divisiva anti-inmigrante que votantes apoyaron la eliminación del tiempo
al veto del entonces presidente George W. migrantes legales. busca darle auge al miedo entre los ameri- de espera de cinco años. NCLR le da las gra-
Bush. Los costos del programa por el próximo canos”. cias a la administración Obama y al Congreso,
cuatrienio se estiman en 32.800 millones de Demostración palpable y anticipa una colaboración continua y el
dólares. “La firma del Presidente Obama en la Encuestas reveladoras mejoramiento de oportunidades para cada
reautorización de CHIP es la primer En grandes números, los americanos americano.

¿Cómo prepararse para la legalización AHORA?

Cuídese de ciertos Notarios y Asesores de Inmigración
tar un estatus legal temporal en Los Estados * Buena conducta moral Reúna toda docu- inmigrantes indocumentados llenando solici-

M
uchas propuestas están pendi-
entes en el Congreso actual-
mente y es probable que
muchas otras sean presentadas, lo que permi-
tirá que ciertas personas indocumentadas
obtengan estatus legal en Los Estados Unidos.
Estas propuestas aún no han sido aprobadas, y
puede pasar mucho tiempo para que
cualquiera de éstas pueda convertirse en ley.
La Iglesia Católica en Los Estados Unidos
apoya la exhaustiva reforma migratoria que
incluirá un programa digno y justo de lega-
lización adquirida.
¿Qué es Legalización?
Un programa de legalización adquirida le
permitirá a los nacionales extranjeros indocu-
mentados que viven en Los Estados Unidos
presentar una solicitud para legalizar su esta-
tus migratorio en Los Estados Unidos. De-
pendiendo del proyecto de ley, la gente
indocumentada tendrá la capacidad de solici-
www.elprogresohispano.com
Unidos. De tal manera que, después de cierto mentación posible y manténgala en lugar se- tudes a favor de gente indocumentada, sin
tiempo con estatus legal temporal, puedan so- guro. Es buena idea hacer copias claras de verificar si la persona efectivamente es elegi-
licitar la residencia permanente legal en Los todos los documentos. ble para recibir el beneficio de inmigración.
Estados Unidos basados en la cantidad de ¡El Congreso aún no aprueba ninguna ley que
tiempo que han vivido y que han trabajado en Cuidado con Notarios y autorice la legalización de personas indocu-
Los Estados Unidos. O bien, una propuesta Asesores de Inmigración mentadas! Si una persona le ofrece presentar
que permita a una persona indocumentada so- Tenga cuidado con ciertos Notarios y una solicitud de legalización a favor de un ciu-
licitar su ajuste de estatus de indocumentado a Asesores de Inmigración que ofrecen ayuda dadano extranjero indocumentado, podrían
directamente la residencia permanente. De- en llenar solicitudes para el gobierno. Muchos poner a dicha persona en peligro de
bido a que aún no existe una ley de lega- de estos “asesores” se han aprovechado de deportación!.
lización, se desconoce cómo exactamente una
persona indocumentada podrá solicitar su es-
tatus legal en Los Estados Unidos. ABOGADO DE INMIGRACION
La residencia permanente legal significa
que un ciudadano extranjero recibiría una "tar-
OFICINAS DEL ABOGADO
jeta de residente" o “green card”- por su nom-
bre en inglés - que le permitiría viajar desde y
hacia Los Estados Unidos. La “green card”
también permitiría a los inmigrantes trabajar
JORGE L. DELGADO
LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO
legalmente en Los Estados Unidos. Posterior- MIEMBRO DEL COLEGIO
mente, después de cierto tiempo de haber
recibido una “green card”, DE ABOGADO DE FLORIDA
el inmigrante podría solici-
tar su ciudadanía americana. • Peticiones familiares • Visas de novio (a)
A pesar de que nadie • Residencia, ciudadanía • Extensiones de estadía
sabe cuándo el congreso
aprobará una ley que per- • TPS, NACARA • Certificación laboral
mita a los indocumentados • Visas y permisos • Todo proceso de
solicitar su estatus legal, la
Iglesia Católica cree que, de trabajo inmigración
cualquiera que sea la ley
aprobada, los indocumenta-
dos extranjeros deberán pro- Llame para concertar una cita al: O visítenos en:
bar al menos tres cosas:
* Identidad
* Presencia física o residen-
cia en Los Estados Unidos
(704) 644-7065 1324 Starbrook Dr.
(Cont. E. Arrowood Road)
Edición de Febrero 12 de 2009 • Página 00
15
 Conociendo el concepto de inmigrante
Diecisiete millones de inmigrantes entraron hasta 1954 por Ellis Island
E
l concepto de inmigrante se puede
remontar a mucho tiempo atrás,
cuando los hombres nómadas
tenían que trasladarse de un lugar a otro en
busca de mejores condiciones de vida, en
busca primordialmente de fuentes alimenti-
cias, caza, pesca y recolección así como, lu-
gares más seguros, lejos de potenciales
depredadores.
En los tiempos modernos, inmigrante es
aquella persona que abandona temporal o de-
finitivamente su lugar natal. La tendencia mi-
gratoria, en la mayor parte de los casos, se da
de un lugar que presenta bajas condiciones
económicas, sociales y de seguridad, un ejem-
plo de esto son los países tercer mundistas o
países en estado de Guerra. La migración se
da hacia territorios que ofrecen mejores
condiciones que satisfagan las expectativas
del inmigrante. Los países escogidos son los
que han alcanzado un mayor grado de desa-
rrollo. La decisión de emigrar se la toma
muchas veces considerando que las condi-
ciones sociales y de trabajo obtenidas en su
país, no cumple sus expectativas, o bien que
las condiciones socio-económicas que el país
ofrece, no son las mejores ni las óptimas para
poder lograr la superación anhelada, tanto per-
sonal como familiar. En todo caso, es la
búsqueda de mejores condiciones la moti-
vación que impulsa al ser humano a
desplazarse hacia un nuevo territorio.
La migración conlleva dificultades y be-
neficios, tanto al territorio desde el cual se
produce, como al territorio receptor y al inmi-
grante en sí mismo. Entre los problemas que
afecta al país del cual se produce el
movimiento migratorio, se pueden citar dis-
minución de la mano de obra, abandono de
tierras productivas, siendo la más importante
la fuga de cerebros, de la cual el país receptor
se beneficia sin haber gastado ni un centavo
en la preparación de estos profesionales, au-
mentando así su derarrollo. En el caso del in-
El Progreso Hispano Newspaper
Página Pág
16 • Edición de Febrero 12 de 2009
migrante, los retos que enfrenta son: abandono
de la familia, enfrentamiento a nuevas condi-
ciones sociales, forma de comportamiento, id-
iomas en algunos casos y de adaptación al
nuevo estilo de vida. Claro está, que no todo
es problemas, siempre hay puntos positivos
que destacar como lo es, el ingreso de divisas
al país del que emigró, ya que en la mayoría
de los casos, el inmigrante envía dinero a su
familia. Para el país receptor un beneficio real
es, la disminución del costo de la mano de
obra, porque al haber mayor demanda de tra-
bajo el costo de ésta disminuye, lo cual per-
mite al país receptor, competir con mejores
precios a nivel internacional. En el caso del
inmigrante, el punto positivo sería: que este
llegue a alcanzar las expectativas trazadas.
Con la tendencia mundial de la globa-
lización, la migración en concepto quedará
obsoleta debido a la eliminación de las fron-
teras; un ejemplo se lo encuentra en lo que
sucede en la Unión Europea, en la cual las per-
sonas pueden transitar libremente de un país a
otro de la Unión, sin tener la condición de in-
migrante, debido a que prevalece al estado de
“ Ciudadano Europeo”. Esta eliminación de la
condición de inmigrante se da porque, en
¡LA VIDA DE SU FAMILIA
DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
En caso de emergencia,
llame al
911
Servicio Social de
teoría, los países miembro de la Unión Euro-
pea gozan de un nivel de desarrollo similar.
Conforme la globalización avance, se de-
jará de pensar en que una persona es ciu-
dadano de un país para optar por el concepto
de “ Ciudadano Mundial”, con iguales condi-
ciones, oportunidades, obligaciones y dere-
chos alrededor del globo.
Hay que destacar que el inmigrante en la
mayor parte de los casos, es una persona va-
liente que se enfrenta a lo desconocido y tra-
baja arduamente para lograr sus objetivos,
aunque ésto le represente un sacrificio per-
sonal, como la separación de sus seres queri-
dos. Los inmigrantes son y serán embajadores
de una cultura determinada en el extranjero.
Tan antiguo como la sociedad
Hablar de “Los inmigrantes” es hablar de
un tema tan antiguo como la misma hu-
manidad. Aún se dabate la procedencia de los
inmigrantes que poblaron América si son de
Oceanía o Asia, incluso de la procedencia de
los inmigrantes desde el Africa a Europa y
América.
El concepto siempre ha sido el mismo, el
principio se mantiene igual: mejores alimen-
tos para la familia, mejores condiciones de
vida, mayores oportunidades.
La colonización por parte de España,
Francia, Portugal y la propia Inglaterra para
poder ampliar sus dominios, se la realizó con
www.elprogresohispano.com
inmigrantes, motivándoles en el caso de Es-
paña por un espíritu aventurero y obtención
de su libertad, y en los otros países por moti-
vación económica.
Los que entraron por Ellis Island
Cuando se visita Ellis Island, aún se
percibe el olor de inquietud de los cerca de 17
millones de inmigrantes que hasta el año 1954
fueron registrados; hoy como Museo, es un
mudo testigo de todo el potencial que ingresó
por sus puertas a transformar los recursos de
los Estados Unidos de América. Se estima
que la mitad de la población estadounidense
tiene sus raíces en los inmigrantes que lle-
garon por Ellis Island.
Actualmente, los Estados Unidos tienen
en su territorio a personas de toda raza y re-
ligión de todo el mundo, dispone de fuerza
laboral para todos sus requerimientos, desde
los más calificados hasta los más simples,
pero honrosos. Y cada vez llegan más inmi-
grantes, por más que traten de controlar su in-
greso, cada vez es mayor el número de
inmigrantes que pondrán su esfuerzo para que
este país sea más grande.
Si todos los inmigrantes que ingresaron
por Ellis Island y los que han llegado después,
no hubiesen sido racionalmente dirigidos, si
primero no se hubiese hecho la infraestructura
necesaria, si sus líderes no hubiesen actuado
con ética y moral, como lo hicieron aquí, este
país no estaría donde ha llegado.
Se estima que son alrededor de
1’000.000 de ecuatorianos los que aportan a
la economía estadounidense, fuerza laboral
que podría ayudar a transformar toda riqueza
del Ecuador, pero se han visto obligados a
emigrar al no haber quien genere trabajo para
la explotación racional de tanto recurso.
Cuando las personas que tienen la suerte,
pero gran responsabilidad, de dirigir a nuestro
país sean capaces de monitorear todos sus re-
cursos hacia la productividad y se dediquen a
trabajar, y cuando el sistema internacional sea
equitativo, entonces el Ecuador empezará a
despertar y podrá ofrecer mejores oportu-
nidades a sus hijos.
 REVISARÁN BÚSQUEDA DE
DELINCUENTES DE
INMIGRACIÓN
Washington.- Durante los últimos seis
años, agentes federales de inmigración asig-
nados a localizar criminales violentos que
están en el país ilegalmente han atrapado
miles de delincuentes no violentos.
Un grupo de expertos de Washington
señaló que los arrestos de delincuentes no
violentos es un uso indebido de fondos que
dio el Congreso al departamento de Inmi-
gración y Aduanas para encontrar a crimi-
nales peligrosos condenados que viven
ilegalmente en Estados Unidos.
El Instituto de Política Migratoria dijo
que desde el 2003 sólo 27% de los fugitivos
arrestados por agentes de inmigración eran
criminales convictos.
La agencia de Inmigración y Aduanas
defendió los arrestos de delincuentes no vio-
lentos diciendo que sus agentes no pueden
pasar por alto a personas que han echo caso
omiso de las órdenes de salir del país.
En su primera semana como secretaria
de Seguridad Interna, Janet Napolitano or-
denó una revisión de los equipos de opera-
ciones sobre fugitivos. Recientemente
anunció un cargo nuevo de asesoría para
que se enfoque en asuntos de detenciones y
prioridades de arresto por parte de Inmi-
gración y Aduanas, y nombró para el cargo
a Dora Schriro, ex directora del Departa-
mento de Correccionales de Arizona.
MEJORAN CONDICIONES
PARA NIÑOS INMIGRANTES
Dallas.- Las condiciones han mejo-
rado para los niños inmigrantes retenidos
tras ingresar a Estados Unidos sin sus
padres o sin adultos que los cuiden, pero al-
gunos se topan todavía con servicios inade-
cuados y medidas disciplinarias demasiado
severas, según un estudio difundido.
El estudio se basó en buena medida en
visitas a instalaciones en Texas y en el resto
del país, donde permanecen los niños.
El Departamento Federal de Salud y
Servicios Humanos se negó a emitir comen-
tarios. Los mensajes dejados al Departa-
mento de Seguridad Interna, también federal,
para solicitar declaraciones al respecto, no
fueron respondidos de inmediato. Divi-
siones de las dos agencias supervisan ya sea
la detención o la custodia de menores que
llegan sin compañía a Estados Unidos.
Más de 90.000 de esos niños fueron
aprehendidos en el 2007 a lo largo de la
frontera con México, y unos 8.000
quedaron bajo custodia federal, de acuerdo
con el reporte. Una vez capturados en los
puntos de ingreso, los menores deben ser
transferidos a la custodia de la División de
Servicios para Niños sin Compañía, depen-
diente del Departamento de Salud.
Durante los seis años transcurridos
desde que la división se encargó del
cuidado de los menores inmigrantes, ésta ha
colocado a algunos chicos bajo la atención
de padres sustitutos, ha enviado a otros a
albergues más adecuados para niños o los
ha retenido en instalaciones grupales.
www.elprogresohispano.com
Arrestan a 117 inmigrantes fugitivos
La mayoría fueron detenidos en el Condado Miami-Dade
Miami.- Autoridades migratorias de Es-
tados Unidos anunciaron el arresto de 117 in-
migrantes indocumentados fugitivos y
violadores de leyes migratorias en el estado de
Florida.
Los detenidos son de Bahamas, Brasil,
Colombia, Ecuador, El Salvador, Filipinas,
Grecia, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras,
Hungría, Nicaragua, México, Nigeria, Perú,
Trinidad y Tobago, Ucrania y Venezuela, in-
formó la Oficina de Inmigración y Aduanas
(ICE).
Durante el operativo concluido el ICE
(por sus siglas en inglés) arrestó a 89 personas
que ignoraron órdenes de deportación de un
juez y otras 28 relacionadas con la violación
de leyes migratorias.
De los 117 arrestados, 30 tenían récords
criminales que iban desde delitos de asalto,
agresión, manejar en estado de ebriedad, resis- Durante un operativo concluído por el ICE (por sus siglas en inglés) arrestó a 89 personas que
tirse al arresto, solicitar prostitución, posesión ignoraron órdenes de deportación de un juez y otras 28 relacionadas con la violación de leyes
migratorias.
de cocaína y marihuana hasta transportar
Agregó que "vamos a asegurarnos de De ese total, dos mil 111 eran indocumen-
narcóticos y manosear a menores de edad.
cumplir estas órdenes de deportación y lo- tados fugitivos que huían a órdenes de de-
La mayoría de los inmigrantes, 47 en
total, fueron detenidos en el condado Miami- calizar a estos violadores de las leyes migrato- portación dictadas por un juez; y 346 eran
rias que representan una amenaza para la infractores de leyes migratorias detenidos du-
Dade, 25 en el condado Broward, 12 en Palm
Beach, 22 en Orlando y 11 más en Tampa. seguridad pública". rante los operativos.
"Vamos a continuar arrestando a los in- Durante el año fiscal 2008 que concluyó En lo que va del año fiscal, la oficina de
documentados que han ignorado la orden de en septiembre pasado, la oficina de detención Miami ha arrestado a mil 894 indocumentados
un juez de abandonar el país", dijo Michael y remoción del ICE en Miami, que abarca fugitivos incluidos 504 con antecedentes
Rozos, director del programa de detención y todo Florida, Puerto Rico y las Islas Vírgenes criminales.
estadunidenses, realizó dos mil 474 arrestos.
remoción del ICE.
Peligran “salidas voluntarias”
EE.UU. presiona para eliminar el beneficio
Tucson, Arizona.- La posibilidad de ser tera. Algunos han sido
detenido en la frontera con México y pedir la arrestados en múltiples
salida voluntaria inmediata de Estados ocasiones por los
Unidos, sin ningún tipo de sanción, podría de- agentes federales esta-
saparecer en 2009 y en su lugar activarse un dounidenses.
plan que castigaría a los indocumentados con
largos encierros en cárceles federales. Cambio de
política
Con récord limpio Tras los ataques
Durante décadas, la gran mayoría de in- terroristas del 11 de
migrantes indocumentados arrestados por la septiembre de 2001, la
Patrulla Fronteriza (Border Patrol) en la fron- agencia federal está
tera entre Arizona y Sonora (México) y que no buscando maneras de
contaban con antecedentes criminales, tenían cambiar las reglas
la opción de la repatriación voluntaria. poniendo en vigor ini-
Por medio de este proceso, conocido tam- ciativas que establecen
bién como "regreso voluntario", los indocu- deportaciones formales y castigos de cárcel a indocumentados fueron arrestados dentro del
mentados eran enviados a una garita de todos aquellos que traten de entrar o reingresar Sector Tucson, lo que representó un poco más
entrada en la frontera sin enfrentar ningún tipo de manera ilegal a Estados Unidos, según ex- del 40 por ciento del total de arrestos efectua-
de castigo o sanción por su falta, logrando re- plicó a la Agencia Española de Noticias (Efe) dos a lo largo de la frontera entre Estados
gresar a sus países de origen sin ningún tipo de George Allen, supervisor de las operaciones y Unidos y México durante este mismo periodo.
récord en su expediente criminal. programas que buscan terminar con la repa- De los indocumentados arrestados,
triación voluntaria de la Patrulla Fronteriza 12,267 fueron clasificados como provenientes
de otros países que no fuera México. La salida
Constantes reinsidencias Sector Tucson.
voluntaria sólo beneficia a inmigrantes mexi-
Una vez en México, muchos de los expul- De acuerdo con estadísticas de la Patrulla,
sados trataban nuevamente de cruzar la fron- al término del año fiscal 2008 en total 317,696 canos.
Edición de Febrero 12 de 2009 • Página 17
00
 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
No hay razón para el desánimo sus derechos. Dado que el padre de las niñas
Mi duda es la siguiente. Yo me gané en no ha estado presente en ningún momento en
1998 el sorteo ''bombo'' que existe en Cuba y EEUU, yo no veo que él, físicamente, pueda o
llegué a EE.UU. en 1999 con mis dos hijas de necesite aportar mucho para que se haga jus-
un año y medio y de 7 años. Mi esposo se ticia en la atrocidad cometida contra su fa-
quedó por problemas de dinero y después por milia. Claro está que para usted,
problemas de enfermedad de su señora mamá. subjetivamente hablando, es importantísimo
En octubre del 2000 él fue a la Oficina de In- que él logre llegar y establecerse acá para que
tereses en Cuba y le pusieron una nota usted no se sienta tan desolada como
diplomática donde dice que está incluido (de actualmente lo está.
la cual le adjunto una copia). Dicho todo lo anterior,
De eso han pasado, como puede entender, yo soy optimista en todos
casi 8 años y ahora él quiere reunirse con los aspectos de su pro-
nosotros, pero no sé qué hacer. No estamos blema. En general, los
bien económicamente pero él nos podría ayu- ganadores del
dar con la educación y preparación además del ''bombo'' (sorteo
cuidado de sus hijas. Bien importante: nunca anual especial de
nos hemos divorciado ni hay más hijos de otra 5,000 visas de in-
relación, ni nada. migrante para
Me dirijo a usted por la desesperación en Cuba), no están
que me encuentro, no sé qué hacer, en unas sujetos a un plazo
tengo miedo que no podamos hacer nada, pues perentorio para
ya han pasado 8 años, y en otras porque hace cobrar y hacer
un año y unos meses tenemos un proceso en efectiva su emi-
corte porque una mala persona dañó mi fa- gración de ese país
milia, mis niñas fueron violadas, y el caso está y su feliz llegada a
en estos momentos en el STATE ATORNEY, tierras de libertad.
pero realmente lo necesitamos a él para seguir Las reglas de ad-
adelante. ministración de este
Yo veo que en el papel que le dieron tiene ''sorteo'' (único en el
como un número de residencia, es lo que veo, mundo) no están claramente
pues dice FILE NUMBER y es un número expresadas en legislación sepa-
consecutivo de nuestras tarjetas de residente. rada sino que están incluidas en la au-
toridad global de los consulados de conceder
Respuesta: parole (admisión bajo palabra) para los fa-
Me solidarizo 100 por ciento con su ago- vorecidos.
bio por el delito cometido contra sus niñas y le Yo con mucho gusto le ofrezco aperso-
predigo desde ahora que los culpables de ese narme del caso ante la Sección de Intereses de
crimen atroz van a terminar por 25 años o más EE.UU. en La Habana para lograr la llegada
en las prisiones del estado apenas el proceso (¡retrasada!) de su esposo sobre la base del pa-
contra ellos culmine con un veredicto de cul- role colectivo que ustedes ganaron, premio el
pabilidad. cual, en mi opinión, sigue vigente a pesar de
Pocas veces he visto un caso donde la que no pudo ''cobrarse'' rápidamente para los
necesidad imperiosa de la colaboración de un cuatro.
abogado competente del ramo es más patente
para alcanzar en todos los órdenes del mismo Todo lo que paguen será ¡barato!
una solución justa y lógica.
A ese respecto, la invito a acercarse a mis
En primer lugar, muchas gracias por
haberme ayudado hace un par de años con sus
oficinas (en Miami), con toda la docu- opiniones sobre la petición de mi hija y mis
mentación que tenga en sus manos, para ini- dos nietos. Felizmente arribaron a este país el
ciar así una proceso de reivindicación de todos pasado sábado, pero no todo fue felicidad.
Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi
Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
P.A.C. Sara Brown
Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
• Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
NMC@Lake Norman
NMC@Charlotte Se habla
704-568-2900 español 704-896-3313
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
Página Pág
18 • Edición de Febrero 12 de 2009
La suegra de mi hija y el niño de su $1,000 (que bien vale el poder ser aceptados
cuñado fallecieron en un accidente en Alliga- en este generoso país), pero es indudable-
tor Alley cuando junto con su esposo se mente un gasto considereable que quizás no
dirigían a Miami para esperarlos al otro día en sea necesario si pronto les llega su green card.
el aeropuerto.
La pregunta que necesito ahora hacerle Respuesta:
tiene mucha importancia para miles de fami- Primero que todo, mi sentido pesar y so-
lias cubanas favorecidas por el reciente pro- lidaridad por la sensible pérdida familiar que
cedimiento de parole de reunificación usted describe. Dios es magnífico pero
familiar. inescrutable...
Al acogerse a este pro- Sobre lo demás, su carta contiene impre-
grama, los familiares cisiones que conviene a todos despejar. Si sus
reclamados viajan sin familiares se sentaran a esperar a recibir sus
visa pero se les expide tarjetas de residencia ''automáticamente'',
un parole por interés como usted describe, (y así también sus per-
público al llegar al misos de trabajo), aquello no sucederá nunca
aeropuerto de (!).
Miami. Tengo en- De ordinario, si su hija y nietos fueron pe-
tendido que ellos didos por usted (padre ciudadano norteameri-
reciben automáti- cano), estarían esperando inmigrar acá bajo la
camente un cola correspondiente, lo cual tarda a veces
tiempo después muchos años. Pero en noviembre del 2007,
sus residencias Washington instituyó un nuevo proce-
permanentes envi- dimiento: el de permitirles entrar con parole a
adas por correo a los cubanos de la isla cobijados por peticiones
sus direcciones en familiares aprobadas, para entonces hacer aquí
EE.UU. Sin embargo, (¡dentro de EE.UU.!) la espera que les faltara.
en el aeropuerto se les Al entrar de esta manera como parolees,
entregó una carta donde al año y un día de su llegada podrán pedir la
les piden que concurran a residencia, ya no bajo la petición original sino
una organización religiosa bajo la Ley de Ajuste Cubano.
donde recibirán un seminario y, al Como les sería difícil vegetar acá durante
mismo tiempo, solicitar su autorización ese año sin poder trabajar, tienen también la
de empleo al USCIS. Este trámite cuesta $340 opción complementaria de pedir, desde el
por persona. primer día, sus respectivos permisos de tra-
Primero, deseo preguntarle si es cierto bajo.
que ellos recibirán automáticamente sus resi- Ambos procesos cuestan tarifas (sepa-
dencias permanentes una vez que hayan lle- radas). Pero las mismas son baratas --
gado finalmente a EE.UU. como pedidos por ¡baratísimas! -- comparadas al precio altísimo
un padre ciudadano norteamericano. de tener que sobrevivir por largo tiempo más
Segundo, cuánto tiempo podría demorar en la última dictadura incubada en el suelo de
esa espera. Como usted comprenderá, cuando las Américas....
usted ha recibido tres familiares, por ejemplo,
sus autorizaciones de empleo superan los
Calendario de visas febrero de 2009
Fecha de prioridad basada en petición familiar
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Preferencia México Otros países
tamento de Estado de Estados Unidos. Primera 8 de octubre de 1992 8 de julio de 2002
Fecha de prioridad basada en certificación Segunda A 22 de septiembre de 2001 1 de junio de 2004
de empleo
Importante: Disponible significa que el Tercera
Segunda B 1 de mayo de 1992
8 de octubre e de 1992
8 de mayo de 2000
1 de agosto de 2000
inmigrante no debe esperar a que el Depar-
Cuarta 25 de marzo de 1995 15 de febrero 1998
tamento de Estado publique una fecha para
la entrevista. Todas las visas basadas en cer-
tificación de empleo están disponibles de inmediato
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar-
Preferencia México Otros países
Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos.
Segunda Disponible Disponible
Nota:
Tercera 1 de abril de 2003 1 de mayo de 2005
No existe una fecha única de prioridad. El
Otros trabajadores 15 de octubre de 2001 15 de marzo de 2003
Departamento de Estado presenta varias
Cuarta Disponible Disponible
fechas. Toma en cuenta el número total de
Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la
Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un fami-
liar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que
cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.
www.elprogresohispano.com
 Charlotte y más
El 18 de febrero
Tienda IKEA abre sus puertas al público en Charlotte Por: César Hurtado
Charlotte, NC.- El anuncio fue dado en que proviene de las iniciales de Ingvar Kam-
Conferencia de Prensa realizada el día miér- prad, que creció en una granja llamada Elm-
coles 11 en las mismas instalaciones del gi- taryd, en la provincia Agunnaryd, en el sur de
gante centro construído entre la Interestatal 85 Suecia. En 1948 inicia el negocio de muebles
y la calle City Boulevard, en la zona norte de que enriquecería más adelante con la venta
la ciudad de Charlotte. por catálogo. Hoy por hoy, IKEA se ha con-
Según señaló Richard Castanon, Manager vertido en una empresa gigante con cerca de
de la Tienda para Charlotte, la fecha de inau- 128,000 empleados en 24 países, generando
guración –originalmente prevista para la tem- ingresos anuales de más de 21.1 billones de
porada primaveral- se ha adelantado debido al euros, algo así como 27.2 billones de dólares.
considerable avance de la construcción du-
rante el verano y otoño. La nueva tienda IKEA
La tienda de orígen sueco de 356,000 pies
cuadrados es la primera franquicia en Las
incluirá un área
Carolinas, la número 36 en todo el país y la designada para venta
280 en 36 países alrededor del mundo. In-
cluirá un área designada para venta de artícu- de artículos para el
los para el hogar, 3 interiores de casas modelo, La tienda IKEA Charlotte, abrirá al público desde el 18 de febrero a las 9:00 am. Habrán muchas
promociones por apertura. hogar, 3 interiores de
50 ambientes íntegramente decorados, un
restaurante de comida sueca con capacidad es la ubicada en Atlanta, GA, la que se inau- que solicitaba alrededor de 400 trabajadores, a casas modelo, 50
guró en Junio del 2005 con una multitud de los que se les ofrecerían beneficios totales, in-
para 350 personas y una zona para entrete-
nimiento infantil supervizada. Además, pen- clientes que colmaron sus instalaciones. La clusive para aquellos que solo trabajarían
ambientes decorados,
sando en la comodidad de los clientes, se ha tienda de Charlotte, como ya informamos an- tiempo parcial. un restaurante de
construído una zona de parqueo para 1,600 teriormente, celebrará la gran apertura el pró- La historia de esta cadena sueca es un
vehículos. ximo 18 de Febrero a las 9:00 de la mañana y tanto curiosa. Su fundador, Ingvar Kamprad comida sueca con
La tienda IKEA más cercana a Charlotte ha anunciado que regalará una silla con brazos comenzó su carrera a los 5 años vendiendo capacidad para 350
para las primeras 100 fósforos a sus vecinos, pues encontró que
personas en fila, igual- comprando al por mayor y vendiendo barato personas y una zona
mente los primeros 2,500 todavía le quedaban márgenes de ganancia. A para entretenimiento
adultos en fila recibirán la edad de 17 años, aprovechando un dinero
un “misterioso sobre de regalado por su padre, funda IKEA, nombre infantil supervizada.
regalo” con valor de cin-
cuenta centavos hasta
250 dólares. Todos los
clientes que cumplan
años en esta fecha
recibirán también una tar-
jeta de regalo por valor
de 10 dólares.
En Octubre pasado,
cuando ya se sentían
severamente los estragos
Las instalaciones de la tienda sueca IKEA Charlotte, son muy amplias de la crisis económica
para la comodidad de nuestros clientes, dijo un ejecutivo. mundial, IKEA anunció

Instantes en que Richard Castanon, gerente de la

tienda, se dirigía a los invitados a la Conferencia
de Prensa el pasado 11 de febrero en sus Una representante de IKEA Charlotte, también
instalaciones. dio la bienvenida a los presentes.

Contabilidad
• Payroll TAXES
Alejandro Marchino
• 1099 Contador
Su dinero en 24 horas
• W-7 704-523-7477
Personales y de Negocios 704-953-4311
MARCHINO GROUP 1101 Tyvola Rd. Ste. 111 Charlotte, NC 28217 (Esq. Con South Blvd.)

www.elprogresohispano.com Edición de Febrero 12 de 2009 • Página 19

00
 El regreso de “Betty la Fea”
Un mensaje de tolerancia, fraternidad y amor Por: Sabina Hernández

Charlotte, NC.- En entrevista telefónica Para Jorge Enrique Abello, el actor que
con Jorge Enrique Abello, para los lectores de en su momento interpretó a Armando Men-
El Progreso Hispano de Charlotte, Carolina doza, es emocionante ver como nuevas
del Norte, el Dr. Armando Mendoza, como es generaciones van a tener la oportunidad de
conocido en el medio artístico en el nuevo re- disfrutar de esta producción colombiana y, a
lanzamiento de la popular “Betty la Fea”, se través de ella, no solo reirse con las ocurren-
dirigió a su selecto público. Hace 10 años el cias de la fea y su cuartel, sino también de re-
mundo entero se enamoró, a través de la flexionar sobre la tolerancia y el amor y,
magia de la televisión, de una mujer que adicionalmente, conocer un poco más sobre
rompía completamente con cualquier canon las cosas buenas de su país con esta novela
de belleza establecido hasta el momento en el que representó también para él un paso muy
ámbito de las telenovelas. Se trataba de importante en su carrera.
Beatriz Pinzón Solano, o más bien, Betty La ¿Qué representó Armando Mendoza
Fea, una mujer con mucho cerebro y más para Jorge Enrique Abello?
corazón, pero que chocaba totalmente con los Representó una posibilidad de certifi-
parámetros de estética. carme como actor. Como era un personaje que
Quienes la vimos en su momento tenía tantos bemoles, altas y bajas, me dio la
sufrimos con ella el rechazo y las humilla- posibilidad de graduarme como actor profe-
ciones que vivió y también fuimos testigos de sional.
su historia de amor con su jefe, el doctor Ar- Además, fue el que me dio a conocer en
mando Mendoza, un hombre neurótico y mu- todo el mundo. Ha sido algo muy importante
jeriego para el cual lo importante era la belleza para mi carrera.
exterior pero que terminó también dejandose ¿Qué diferencia hay entre el Jorge En-
seducir por la "belleza de la fea". rique Abello de hace 10 años y el de hoy?
Ahora, luego de una década de este éxito Hay mucho camino recorrido, muchas es-
mundial ha regresado a las pantallas la fea cenas hechas a través de 10 años, mucha expe-
original con toda su carga de amor, humor y riencia. Hay otro actor, otra formacion otra
reflexión. capacidad y un enorme agradecimiento, que
perdura hasta el día de hoy, con
Betty.
¿Fue Betty la Fea un
punto de partida que lo ayudó
a nutrir para lo que hizo
después?
Claro, porque cuando pasas
por una experiencia tan fuerte,
tan intensa como lo fue Betty, y
eres el protagonista, de alguna
manera el lider de un equipo,
eso te tiempla lo suficiente-
mente bien para lograr entender
de que se trata protagonizar, de
Ahora, luego de una década de este éxito mundial ha que se trata este oficio, de que se
regresado a las pantallas la fea original con toda su carga de tratan las relaciones de este ofi-
amor, humor y reflexión.
cio, y cómo llevar situaciones de presión y jar en los Estados Unidos, le pidió a los tele-
tensión tan fuertes como las de Betty. Defini- videntes de Betty la Fea, tanto a los nuevos
tivamente, Betty fue como un buen maestro como a los que ya habían tenido la oportu-
para enseñarme a mi lo que venía por delante nidad de verla, que se diviertan mucho con
en mi oficio. esta producción, pero que tambien se dejen
¿Betty La Fea fue un éxito interna- tocar nuevamente, en el reciente estreno por
cional que dio para que se realizaran otras el mensaje de fraternidad, tolerancia y amor
versiones pero parece que el público que tiene.
prefiere a Betty por encima de las otras,
Qué significa esto para usted?
Es una alegría muy grande. Sin desmeri-
tar las otras producciones, que son muy bue-
nas, esta versión está cargada con una magia
muy especial. La magia es algo que en los pro-
ductos televisivos no se sabe ni cuándo va a
pasar, ni cómo va a suceder, ni con quién.
Cuando eso pasa, es algo demasiado fuerte,
que por más que trates de emularlo, repetirlo,
sucede en sus proporciones justas.Aca (en
Betty la Fea) esto pasó y cada vez que han
hecho algo similar les ha ido muy bien, pero la
magia inicial es muy dificil de cambiar.
Este talentoso actor colombiano, quien
Jorge Enrique Abello, se dirigió a su selecto
aún no sabe que le depara el futuro a nivel pro- público de El Progreso Hispano, en el
fesional y si eso lo traerá nuevamente a traba- relanzamiento de la popular “Betty la Fea”.
COMPAÑIAS WEB LINKS
Academic Organizations www.tedjob.com/
America’s Job Bank www.jobbankinfo.org/
Career Builder www.careerbuilder.com
Charlotte Observer www.charlotte.com/mld/observer/
Hot Jobs www.hotjobs.com
Job Bank USA www.jobbankusa.com
Job Factory www.jobfactory.com/
Jobs America www.us.plusjobs.com/
List of employment websites http://blind.ky.gov/employmentwebsites.asp
Monster www.monster.com
News & Observer http://www.newsobserver.com/front/
News & Record www.news-record.com/apps/pbcs.dll/frontpage
Research Triangle jobs http://www.rtp.org/
Triangle jobs www.trianglejobs.com/
Yahoo Jobs hotjobs.yahoo.com/
Job Openings.net www.north_carolina.jobopenings.net/
Job Lynx-Charlotte http://charlotte.citystar.com
NC Job Bank http://www.naswnc.org

INVITATION TO BID 123Charlotte.com

GoCarolinas.com
Education World Jobs
Jobhunt.org
www.123charlotte.com
www.gocarolinas.com/shared/jobs
www.educationworld.com
www.job-hunt.org/jobs/northcarolina.shtml
PCL CONSTRUCTION SERVICES, INC. UNC-Chapel Hill http://hr.unc.edu/jobseekers/
LOCATED AT 4944 PARKWAY PLAZA BLVD., SUITE 190, CHARLOTTE, NC 28217 Wake Forest www.wfu.edu/hr/careers/
PHONE (704) 357-3740, FAX (704) 357-3692, Link to NC Joblink centers http://old.ncjoblink.com/centers2/centerview.asp
REQUESTS City of Raleigh www.raleigh
SUBCONTRACTOR AND SUPPLIER BIDS FOR THE HICKORY RIDGE MIDDLE SCHOOL STATION NC Employment Security Commission www.ncesc.com/individual/jobSearch
LOCATED IN HARRISBURG, NC. Town of Apex www.apexnc.org/depts/hr/jobs.cfm
BID DUE DATE IS MARCH 3, 2009. DRAWINGS, Town of Cary www.townofcary.org/tupage/employment.htm
SPECIFICATIONS AND BID FORM DOCUMENTS ARE AVAILABLE Town of Morrisville www.ci.morrisville.nc.us/hr/employment.asp
FOR REVIEW IN OUR PLAN ROOM Wake County jobs www.wkaegov.com
AT THE ADDRESS ABOVE. PCL ENCOURAGES SUB-TRADES TO REVIEW THE ENTIRE PACKAGE Hispanic/bilingual job recruitment www.joblinkcenter.com
PRIOR TO BID DAY. PCL ENCOURAGES THE PARTICIPATION OF MINORITY, WOMEN AND SMALL www.hirediversity.com
BUSINESS FIRMS. FOR THIS PROJECT THE OWNER HAS ESTABLISHED AN M/W/SBE www.bilingual-jobs.com
PARTICIPATION GOAL OF 10%. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS PLEASE CONTACT PCL www.latpro.com
CONSTRUCTION AT THE ABOVE ADDRESS. AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER. Job interview tips www.carnegieresources.com/jobtips.htm

PáginaPág
20 • Edición de Febrero 12 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Charlotte y más
Consulado del Perú en Atlanta visitó Charlotte
Atendió a más de un centenar de ciudadanos peruanos Por: César Hurtado

Charlotte, NC.- En visita programada a la persona en el Consulado, siendo para ello

nuestra ciudad, el Consulado Peruano con requisito indispensable contar con el Docu-
sede en Atlanta, Georgia, atendió el pasado mento Nacional de Identidad vigente. Para
domingo a más de un centenar de nacionales mayor información recomienda visitar el sitio
de ese país en trámites regulares de expedición de internet www.consulperuatlanta.com en
de pasaportes, documentos nacionales de donde podrá encontrar instrucciones precisas
identidad, certificados de supervivencia y sobre diferentes gestiones y servicios que
otras diligencias para las que usualmente los ofrece el consulado.
peruanos residentes en las Carolinas deben Respecto a la posibilidad de que para el
viajar más de doscientas millas y destinar un próximo referendum y futuras votaciones se
día de trabajo para ese fín. pueda instalar una mesa de votación en la ciu-
La atención se realizó desde las nueve de dad de Charlotte, el Ministro Román nos co-
la mañana, aunque el público nos manifestó mentó que se encuentran trabajando
que se había presentado desde las cinco de la fuertemente para lograr este propósito y, que
mañana en The Plaza Market Place, lugar de lograr el cometido, los cerca de tres mil
Sr. Raúl Peñaherrera, de Express Travel Servicios Peñaherrera, patrocinador de la visita del
Consulado, colaborando en la atención al público, (lado izquierdo, al frente). ciudadanos peruanos legalmente habilitados
para ejercer el derecho a sufragio residentes
donde se prestarían los servicios ubicado en el manas para las principales ciudades de juris- en las Carolinas y, en los que expresamente
cruce de Eastway y The Plaza en la zona dicción del Consulado en Atlanta, “especial- esté registrado en su documento nacional de
noreste de la ciudad. mente ahora, en las condiciones que todos identidad como “grupo de votación Carolina
El Señor Cónsul General del Perú en conocemos de restricciones para obtener y del Norte”, podrían votar en la Ciudad de
Atlanta, Ministro Jorge Román Morey, mani- renovar licencias de conducir, es que quere- Charlotte. Para ello nos precisa “se requiere el
festó a El Progreso Hispano que, conti- mos proporcionar condiciones seguras para apoyo de la comunidad, los clubes, el consejo
nuando con la tarea de acercar a la comunidad nuestros nacionales y no someterlos a situa- de consulta y todas las organizaciones para
Licenciado Manuel Rojas, abogado del peruana residente en las Carolinas los servi- ciones de conducción de vehículos que llevar a cabo la fiesta electoral”.
Consulado, con el Sr. Alfredo Caramutti, primera cios que ofrece el Consulado, es que se siguen puedan poner en riesgo su estadía en este
persona en ser atendida por el Consulado
Itinerante peruano.
programando salidas de servicio cada seis se- país”.
De otra parte, recalcó que es necesario
que la comunidad peruana conozca que hay
muchos trámites que se pueden realizar por
correo y no requieren de la presencia física de

Sr. Luis Córdova, natural de Arequipa,

Sr. Giovanni Silva, peruano del Callao, agradece acompañado de su sobrina, se acercó a tramitar
al consulado su visita y requiere que éstas sean un certificado de supervivencia que le permita
más frecuentes, “por lo menos una vez al mes”. cobrar su pensión.

Orgullosamente sirviendo
a la Comunidad Hispana
El éxito de su declaración de
impuestos se basa en los detalles
Estimados y
Una Familia sin Fronteras Consultas GRATIS
¡ Hablamos español ! ITIN GRATIS

Confidencialidad Garantizada
¡Usted es lo más Importante!
Descuento de $33 con la
Presentación de este aviso

980-253-9483
2611 B Central Avenue • Charlotte, NC 28205

www.elprogresohispano.com Edición de Febrero 12 de 2009 • Página 00

21
 Charlotte y más
Las familias de escazos recursos con niños pueden beneficiarce del:
Programa Simplificado de Alimentos de Verano para niños
L
os programas del verano que fun-
cionan en áreas de bajos ingresos o
que sirven a niños de familias con
pocos recursos pueden recibir fondos federales
para proporcionar bocadillos y comidas a los
niños a través del Programa Simplificado de
Servicios de Alimentos de Verano.
Las escuelas, agencias gubernamentales
locales y privadas sin fines de lucro pueden
participar en el programa que ayuda a asegu-
rar que los niños no pasen hambre, mientras
no van a la escuela durante el verano. Otros
establecimientos donde se congregan los
niños durante el verano, tales como parques,
piscinas, y complejos de viviendas de bajos
ingresos, también pueden participar.
El Programa Simplificado de Alimentos
de Verano elimina el complicado proceso de
reglas de contabilidad que son necesarias en
el programa tradicional de alimentos de ve-
rano. Este programa recorta drásticamente el
papeleo y ofrece a los patrocinadores reem-
bolso federal completo por cada comida que
sirven.
Para calificar, los establecimientos deben
Disfrute del carnaval venezolano
Charlotte, NC.- Carnaval en Venezuela
es una de las celebraciones más alegres del
país, con danzas, música, máscaras y dis-
fraces. Póngase un antifaz o una máscara y
siéntalo! La Coalición Latinoamericana cor-
ATENDEMOS EL SÁBADO
21 DE FEBRERO DE /09
TODOS LOS DIAS DESPÚES DE LA 1 PM
Atendemos pacientes sin seguro
todos los días de 3 a 6 pm
Viernes todo el dia y algunos sábados
Página 22 • Edición de Febrero 12 de 2009
estar situados en áreas de bajos ingresos
donde por lo menos la mitad de los niños en el
área son elegibles para comidas gratuitas o de
precio reducido en la escuela, o deben servir
principalmente a niños de bajos ingresos,
donde por lo menos la mitad de los niños son
elegibles para comidas gratuitas o de precio
reducido en la escuela.
Las mayorías de los establecimientos
proporcionan hasta dos comidas al día. Los
campamentos de verano y establecimientos
que sirven mayormente a niños de traba-
jadores inmigrantes pueden proporcionar
hasta tres comidas al día, pero califican bajo
reglas un poco diferentes.
"Sabemos que los niños de familias de
bajos ingresos pasan hambre cuando las es-
cuelas están cerradas, porque no hay sufi-
ciente comida para ellos en casa", dijo Cynthia
Ervin, Coordinadora del programa en Car-
olina del Norte. "Durante los largos meses de
verano, el Programa de Servicio de Alimentos
de Verano suministra frecuentemente su única
comida nutritiva del día".
"Necesitamos que más establecimientos
ofrezcan este programa en sus comunidades
dialmente le invita a celebrar la cultura y
tradiciones Venezolanas en el Carnaval en
Venezuela.
En esta actividad familiar se presentarán
canciones venezolanas con el grupo musical
“UltimaNota,” bailes folklóricos de
Venezuela, la presentación de danzas de tam-
bores de Barlovento, interpretación musical
del instrumento nacional de Venezuela “el cu-
atro”, bocadillos de la auténtica comida
Venezolana y mucho más.
Habrá premios para los más creativos y
originales disfraces, máscaras o antifaz de
Carnaval.
Asista con su familia y amigos y disfrute
un poquito del sabor del Carnaval al estilo
Venezolano!
South Blvd.
*
East Blvd.
518 East Boulevard
Por: Angela Calva
locales. Normalmente, en un año,
más de 600,000 niños de
Carolina del Norte son elegibles
para recibir estas comidas gratis,
pero sólo uno de cada seis de
estos niños las reciben. Espe-
ramos poder ampliar el programa
para que los niños puedan conti-
nuar recibiendo la nutrición que
necesitan para crecer, jugar y
aprender durante todo el verano,
y cuando no tienen acceso regu-
lar a los almuerzos y desayunos
escolares ", dijo Ervin. "El nuevo
Programa Simplificado de Ali-
mentos de Verano (SFSP en
inglés) facilita aún más que en el
pasado la participación de los
proveedores".
Los patrocinadores que par-
ticipen deben ser entrenados en
marzo o abril; las solicitudes finales deben ser para ser un proveedor, o para obtener más
entregadas el 15 de junio. información acerca del programa,
comuníquese con el Programa de Nutrición
Para obtener más información sobre el Especial de la División de Salud Pública de
calendario de entrenamiento, cómo aplicar Carolina del Norte al (919) 707-5799
El evento se realizará el
Por: Angela Calva
domingo 22 de febrero de
2009 a las 3:00pm en (5317
Independence Blvd, Charlotte,
NC 28212) Anexo del Restau-
rante Don Pedro
Entrada: $10.00 adultos;
niños $2.00; menores de 3
años Gratis.
Favor de comprar sus bo-
letos con anticipación porque
la capacidad es limitada. Para
la compra de sus boletos por
adelantando comuníquese con
Lucila Ruvalcaba:
cultural@latinamericancoali-
tion.org ó llame al teléfono
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Edición de Febrero 12 de 2009 • Página 00
23
 SALUD Y MEDICINA
Si está embarazada de gemelos
L
as mujeres embarazadas con
gemelos no necesariamente tienen
que tener cesárea a la hora de dar
a luz. Según un estudio reciente, los médicos
pueden ayudar a las mujeres a que tengan al
primer bebé por la vagina y al segundo por
cesárea.
Así es. Aunque es una técnica poco cono-
cida, el “parto combinado” puede resultar se-
guro, con algunas posibilidades de infección
que también son comunes en los partos única-
mente por cesárea.
Según un estudio de UT Southwestern
Medical Center, el segundo bebé que nace por
cesárea podría presentar algún riesgo de infec-
ción al igual que la madre, pero ésta sería fá-
cilmente tratable y, de alguna manera, podría
reducir otros riesgos y complicaciones de
mayor envergadura cuando se trata de parto
de gemelos.
“De alguna manera esto mantiene la op-
ción para estas mujeres que quieren y que
están motivadas a tener un parto vaginal”, dijo
James Alexander, quien es obstetra y ginecó-
logo de UT Southwestern.
La mayoría de mujeres anhela tener un
Página Pá0
24 • Edición de Febrero 12 de 2009
Podría tener un parto combinado
parto natural.
El estudio fue publicado en la revista
médica de Obstetricia y Ginecología. Este tipo
de método combinado para dar a luz, no es tan
común, y este estudio es significativo para fu-
turos padres y médicos ya que se trata de una
de las primeras investigaciones sobre el tema.
Para el estudio se compararon alrededor
de 1,028 partos en por lo menos 13 diferentes
hospitales entre 1999 y el 2000.
De los datos de las mujeres analizadas,
849 tuvieron los gemelos por cesárea; mien-
tras que tan solo 179 fueron partos combina-
dos, es decir, vía vaginal y por cesárea. Por lo
general, éstos últimos se realizaron por cam-
bios en los latinos del corazón del bebé o por
una posición determinada del bebé en el vien-
tre de la madre.
En el estudio se identificó que por lo ciento de éstas desarrolló endometriosis. ticas del parto, si éste fue inducido o si se
menos cuatro por ciento de las mujeres que tu- Alexander aseguró que la diferencia entre usaron antibióticos.
vieron el parto combinado presentaron algún las estadísticas de infecciones no es tan signi- En conclusión, se encontraron cifras casi
tipo de infección en el útero, y también 13 por ficativa. (De nueve por ciento en parto combi- similares en relación con la herida y otros fac-
ciento de éstas desarrolló endometriosis. En nado a un cinco por ciento por cesárea). tores en ambos tipos de parto y, en general,
contraste, el seis por ciento de las mujeres que También identificó que el desarrollo de infec- todos los bebés mostraron una buena salud.
tuvieron ambos bebés por cesárea desarro- ciones no tenía que ver con la edad de la (ConCienciaNews).
llaron la infección en el útero, y el nueve por mujer, el tiempo del embarazo o las caracterís-
10520 Park Road, Suite 102 103-E Wilkes Drive
Charlotte, NC 28210 Monroe, NC 28110
(704) 341-0448 (704) 283-1467
Dr. David L. Evans
ORTODONCISTA
Especializados en
tratamiento de
enderezamiento
de los dientes
• La primera
consulta es GRATIS
• Se aceptan la
mayoría de seguros
dentales
• Se ofrecen
facilidades de pagos
• Se habla español
www.elprogresohispano.com
Gestión Pro reforma migratoria debe ir a otros niveles Por: Lauro Prado

Charlotte.- Desde la campaña electoral,
el ahora presidente Barack Obama prometió
que durante su primer año de gestión traba-
jaría por lograr una reforma migratoria justa
para los más de doce millones de indocumen-
tados que habitan en todo el país.
Sin embargo, problemas tan graves como
la aguda crisis económica que atraviesa Esta-
dos Unidos han desplazado la importancia del
tema de la inmigración en la agenda del man-
datario.
Levantar al país de esta tremenda depre-
sión es un trabajo que está consumiendo el
tiempo de Barack Obaman, en el afán de lo-
grar lo que él calificó como un gran beneficio
no solo para la población anglosajona sino
también para los inmigrantes: la creación de
empleos.
A pocas semanas del inicio de su
mandato, organizaciones a favor de los inmi-
grantes han comenzado a cabildear y formar
grupos de trabajo y presión para recordar al
presidente su compromiso con la comunidad
inmigrante.
Algunos sectores apoyan reiniciar la
campaña de protestas en las calles y avenidas
de las principales ciudades de la nación y en
la capital, mientras que otras organizaciones
han optado por llevar las cosas a un nivel
local, de diálogo y concertación, a fin de iden-
tificar los problemas que abaten a la comu-
nidad inmigrante y buscar soluciones que van
de lo local a lo nacional.
Si bien es cierto que durante las jornadas
de marchas a favor de una reforma migratoria
justa realizadas en el 2006, se dio una muestra
del poder del denominado “gigante dormido”,
como se le dio a llamar a la comunidad latina,
también es cierto que en muchos casos los re-
sultados fueron contraproducentes.
Muchas personas resultaron despedidas
de sus puestos de trabajo por participar en
estas actividades de protesta. Las marchas
como tal no lograron convencer a los legis-
ladores de la necesidad de una reforma, pero
si en muchos casos despertaron el sentimiento
antiinmigrante en muchos sitios de la nación,
como es el caso de Charlotte.
Estas repercusiones han dejado dife-
rentes sentimientos en la comunidad hispana
en la ciudad Reina, dentro de los que se en-
cuentran el entusiasmo por seguir la misma
practica de las marchas o la necesidad de
gestionar a nivel local con las autoridades en
el poder.
El Progreso Hispano trae ahora una re-
copilación de la manera de pensar de algunos
ciudadanos de Charlotte y su respectiva posi-
ción frente a la gestión por el logro de una re-
forma migratoria que legalice a más de 12
millones de personas en todo el país.

Roberto Nery Ramón Morales

“Pienso que el movimiento que se ges-
tionó hace casi tres años fue impresionante y
nos dio el termómetro de la necesidad de
nuestra gente por contar con una legalidad que
los saque de la sombra y les permita vivir una
vida digna y justa, sin sentirse perseguidos.
Sin embargo, todos vimos que el resul-
tado de esas marchas multitudinarias fue con-
traproducente, ya que avivó sentimientos
antiinmigrantes e incrementó el trabajo del
Servicio de Inmigración para deportar a miles
de personas.
Es por eso que esta vez creo que si debe-
mos actuar para lograr las promesas del pre-
sidente Obama, pero debemos hacerlo de una
manera cautelosa, educada y mediadora. Bus-
cando alternativas que nos permitan negociar
y exponer a los legisladores y fuentes de poder
los puntos y razones que justifican la necesi-
dad de una reforma migratoria”.
“Creo que es importante darles duro, di-
recto y en el cerebro a los americanos para que
comprendan que nos necesitan tanto como
nosotros necesitamos estar en el país. Con esto
quiero decir que debemos mantener el dedo en
el renglón y enfatizar en la urgencia de una re-
forma migratoria justa.
Por eso yo si creo que las marchas son
efectivas y que se debería seguir haciendo lo
más pronto posible para comenzar a hacer pre-
sión al presidente y a los legisladores en el
congreso y en la cámara de representantes.
Además, los que tienen acceso a las
fuentes de poder, los organizadores comuni-
tarios, políticos y empresarios latinos deben
también gestionar a su propio nivel a favor de
su comunidad porque creo que ellos, al contar
con los elementos que los indocumentados no
cuentan, se convierten en perfectos portadores
de la palabra y la necesidad de todos los que
por temor a ser detenidos no se pueden expre-
sar”.
Juan Manuel Ventura
“Yo pienso que nosotros como hispanos
debemos hacer de cuanta que estamos en este
país de visita o de posada, o pensar que esta-
mos pues en casa ajena, por lo tanto debemos
comportarnos y seguir las reglas que aquí nos
sean señaladas.
Creo que debemos alzar la voz para exigir
nuestros derechos pero de una forma educada
y sin llegar a los límites que nos pongan en
una situación comprometida como fue el caso
de las marchas del 2006.
En ese momento nos dimos cuenta de que
juntos podemos tener muchos logros, pero
también aprendimos que necesitamos organi-
zarnos y buscar los mecanismos que más nos
favorezcan para logra la reforma migratoria
que tanto estamos esperando”.
Raúl Saldivar
“Hay muchas formas de protestar y exigir
nuestros derechos y ahora de exigir el
cumplimiento de una promesa de campaña
que hizo el presidente Barack Obama, pero no
creo que las marchas vayan a funcionar tan
bien esta vez.
Las marchas fueron una buena forma de
expresarnos en aquel momento y de hacer
notar nuestra presencia en este pais, pero sin
duda alguna todos entendimos que esta forma
no nos ayuda, por el contrario, nos pone en
evidencia y nos afecta a todo nivel, ya sea en
el trabajo, por el estatus migratorio o por el
simple hecho de ser hispanos y ser vistos con
discriminación.
Creo que esta vez debemos jugar con las
reglas de los americanos, es decir, siguiendo
los mecanismos que ellos ya tienen estableci-
dos para lograr nuestra meta”.

Algunas personas apoyan reiniciar la campaña de

protestas en las calles y avenidas de las principales
ciudades de la nación, mientras tanto, muchas otras
personas resultaron despedidas de sus puestos de trabajo
Llámenos GRATIS
por participar en estas actividades de protesta. Las
marchas como tal no lograron convencer a los legisladores 1-866-557-8937
www.amigoboletos.com • Impuestos no incluidos • Precios pueden variar sin previo aviso
Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros con acceso TARIFAS ESPECIAL PARA GRUPOS DE 10 O MAS
de la necesidad de una reforma migratoria. directo a nuestras tarifas de mayoristas. Tel. 1-800-259-3062 1-800-259-4047

www.elprogresohispano.com Edición de Febrero 12 de 2009 • Página 00

25
 SOLO PARA PADRES
Estableciendo reglas claras
E
studios de investigación han
demostrado que los jóvenes son
tres veces más propensos a fumar
tabaco, tomar alcohol u otras drogas si sus
padres no ponen reglas claras acerca de estos
temas. Para mantener el consumo de drogas
fuera de su casa, es de vital importancia que
acostumbre pronto a sus hijos a obedecer re-
glas establecidas para las actividades normales
de cada día. (Esto le da a usted una mayor
posibilidad de que le obedezcan y no fumen
marihuana o usen otras drogas más adelante).
Haga una lista de reglas corta, sólo las sufi-
cientes para asegurarse de que sus hijos estén
haciendo sus tareas escolares, terminando sus
quehaceres en la casa, y continuando su amis-
tad con los amigos que suponen una buena
influencia.
Al mismo tiempo que establece las re-
glas, establezca también consecuencias por
romperlas que sean específicas, propor-
cionadas y no demasiado duras. El no castigar
las violaciones menores les enseña a los niños
que las reglas no se tienen que seguir.
Reglas de la casa
1. No vayas a casa de amigos, o invites
amigos a casa, si no habrá un adulto presente.
2. Terminar las tareas de la escuela antes
de ver la televisión.
3. Terminar los quehaceres de la casa
antes de salir con amigos.
4. Llegar a casa a la hora impuesta.
5. Llamar si vas a llegar tarde o si vas a
un sitio diferente del planeado inicialmente.
...Y las consecuencias por romperlas
Eliminar un privilegio por un día (porque
no has dado de comer al gato).
Quedarse en casa el viernes por la noche
(porque llegaste tarde el martes).
Castigado durante dos semanas de su propia casa o en la casa de sus amigos, re-
cualquier actividad social (porque estabas fu- presenta para ellos una invitación a todo tipo
mando).
Hablar durante dos minutos en la próx-
ima reunión familiar sobre formas específicas
de ganar de nuevo la confianza de la familia.
“No confías en mi...”
“Te quiero y confío en ti, pero no confío
en el mundo que te rodea, y necesito saber lo
que está pasando en tu vida para poder ser un
buen padre para ti.”
Su habilidad y consistencia en vigilar lo
que hacen sus hijos, es clave para prevenir
muchas de las conductas problemáticas. ¿Qué
es el control? Es saber dónde están sus hijos,
qué hacen después de la escuela, y hablarles
de ello todos los días. ¿Por qué funciona?
Hace más probables los éxitos de su hijo en la
escuela y con amigos, mientras que le ofrece
a usted la posibilidad de alejarles de
problemas.
Vigilancia Parental
• Hable con sus hijos sobre lo que
hicieron hoy en la escuela: tareas, exámenes,
amigos y problemas.
• Sepa dónde están sus hijos después de
Página Pá6
26 • Edición de Febrero 12 de 2009
Cuando vean juntos un comercial en televisión en contra del alcohol, de las drogas, del tabaco, o
hablando sobre el sexo seguro, utilícelo como una oportunidad para hablar con sus hijos sobre estos
temas.
la escuela, y con quién están.
• Haga que sus hijos le llamen para de-
cirle dónde están.
• Asegúrese de que han acabado las tareas
de la casa.
• Pida que le enseñen las tareas de las es-
cuela antes de entregarlas, y cuando se las de-
vuelvan los maestros.
• Hable con los maestros sobre el pro-
greso académico y social de sus hijos.
• Ofrezca refrescos a sus hijos y a sus
amigos cuando vengan a su casa.
• Manténgase en contacto con los padres
de los amigos de sus hijos, para que puedan
reforzar sus esfuerzos mutuamente.
Cuando usted no puede estar ahí
Dejar a sus hijos sin supervisión adulta en
de experimentos, especialmente una vez que
C R U C
Déles trabajos para hacer en la casa. Refuerce
la regla de llamar a casa. Déjeles notas por la
casa. Déjeles comidas fáciles de preparar.
• Llame a los padres que están teniendo
una fiesta en su casa. Asegúrese de que están
de acuerdo en las reglas de conducta.
• Hágale fácil a su hijo que se vaya de un
lugar donde no se sienta cómodo.
• Vea la televisión con sus hijos y hablen
sobre programas, noticieros y publicidad.
¿Hacen los programas y la publicidad que las
conductas antisociales parezcan
aceptables/rutinarias/excitantes?
¿Muestran los puntos negativos?
Destaque las implicaciones para las fa-
milias y para la sociedad en general. (También
querrá reafirmar a sus hijos que el mundo no
es tan malo como aparece en las noticias, que
se centran en los problemas de la sociedad).
• Cuando vean juntos un comercial en
televisión en contra del alcohol, de las drogas,
empiezan en la escuela de enseñanza del tabaco, o hablando sobre el sexo seguro,
media.Lo que ayuda: poner estas ideas en utilícelo como una oportunidad para hablar
práctica antes de ese con sus hijos sobre estos temas.
momento.
• Intente que sus
hijos tengan super-
visión y algo que hacer
desde que salen de la
escuela hasta que usted
llegue a casa. Anímeles
a involucrarse en gru-
pos de jóvenes, arte,
música, deportes, servi-
cios a la comunidad y
clubes académicos.
• Asegúrese de que
los hijos que no tienen
su atención durante el
día, sientan su presen-
cia. Déles un horario y
limite su conducta. El no castigar las violaciones menores les enseña a los niños que las reglas
no se tienen que seguir.
I G R A M A
HORIZONTALES VERTICALES
1.- Grujir. 1.- Valientes (fem.).
6.- De cuero de vaca. 2.- Utiliza.
11.- Planta papilionácea asiática. 3.- Corcovas.
12.- Hijo de Caín. 4.- (Golfo de…) Golfo de Ysselmeer, cerca de
13.- Casualidad, caso fortuito. Amsterdam.
15.- Falto de fuerzas (fem.).
17.- Se dirige. 5.- Arte para la pesca del coral.
18.- Vine de arriba hacia abajo por acción del 6.- Regreso.
propio peso. 7.- Partícula inseparable privativa.
20.- Artículo indeterminado. 8.- Relativo al coloso.
21.- Símbolo de plata. 9.- En este lugar.
22.- Masa mineral en ignición, que proce- 10.- Natural de Irán.
dente de la disgregación de los asteroides. 14.- Muchacho adolescente, mozo.
25.- Pronombre de segunda persona. 16.- Delgado, delicado, ténue.
26.- Especie de violoncelo siamés. 19.- Cercaron de agua por todas partes un
27.- Adquirirá cordura. sitio.
28.- Una de las lunas de Júpiter. 23.- Lugar destinado para reunir los huesos
29.- Lusitana.
31.- Personaje central de la mítica tehuelche, que se sacan de las sepulturas.
más que un dios, es un héroe educador, 24.- Pondrá algo al viento para refrescarlo.
maestro de la caza y protector. 30.- Junté.
35.- Arrojé, exhalé hacia fuera una cosa. 32.- Cocí directamente a las brasas.
38.- Descantillará menudamente con los 33.- Encéfalo.
dientes. 34.- Platillo de oro en el cual se pone la hostia
41.- Percibí el sonido. en la misa.
42.- Llenos de roca (fem.). 36.- Prefijo “músculo”.
45.- Antiguamente, la nota Do. 37.- Tracio.
46.- Piedra llana y poco gruesa. 39.- Relativo al hueso.
48.- Indio de Tierra del Fuego.
49.- Diez y uno. 40.- Rocho.
51.- Barca chata utilizada en las aguas para 43.- Piña (fructificación).
descarga. 44.- Que no está enfermo.
53.- Centauro al cual mató Hércules por in- 47.- (Tío) Personificación de los EE.UU.
tentar violar a su mujer Deyanira. 50.- Impar.
55.- Terreno plantado de olmos. 52.- Fuerza hipnótica, según Reichenbach.
56.- Se dice de la vasija de mucha concavi- 54.- Símbolo del erbio.
dad.
www.elprogresohispano.com
 MODAS Y BELLEZA
SEGUNDA PARTE

HÁBITOS QUE DEBES

OLVIDAR
Luce sexy en el gimnasio
E
s cierto, al gimnasio vas a sudar, y
aunque parece que el look es lo de
Atracción por chicos malos menos, no es cierto, porque verte
linda frente al espejo te animará a continuar
Si eres de las
con el entrenamiento y “lo mejor” puedes
que les encanta los conocer algún galán.
amores imposibles
ya sean hombres
comprometidos o los
chicos malos, ¡no te hagas más daño! dale
la oportunidad a un hombre que te quiera y
que te valore.

Regañar en público
Nuestro instinto
de madres hace que
regañemos desde
nuestra pareja hasta
nuestra mamá y lo
peor, en público,
Ellos lo odian y nosotras también

Trabajar hasta morir

En general ellos
suelen ser más relajados
a la hora de salir tem-
prano y tienen muy
claro que es delegar,
sigue su ejemplo, no te
mates trabajando y dis-
fruta de los placeres de la vida..

Pensamientos negativos
Me van a despedir,
él ya no me ama, soy
fea, estoy enferma o la
Tips para mejorar tu figura
fiesta va a estar abur- Brazos de diva Piel tersa
rida, son ideas de una Para fortalecer tus brazos, el ejercicio es- Purifica tu rostro, suavízalo, nútrelo o
pe-simista, siempre trella son las lagartijas y para ello no necesitas regula la grasa de tu piel con mascarillas fa-
piensa positivo y lleva la ninguna herramienta. Recuéstate boca abajo ciales.
vida con alegría. en el suelo y apoya sólo la punta de los pies y Las hay de arcilla, indicadas sobre todo
las manos. Empieza a subir y bajar, concen- para pieles grasas, y de gel, elaboradas con
Hacerlo esperar dos horas trando tu peso en los brazos. En las lagartijas extractos de frutas, con té o con plantas
Otra fea manía es importante que mantengas el cuello recto marinas, cada una adecuada para un
de las chicas es em- para no forzarlo ni lastimarlo. Realiza 3 series tipo de piel. Una piel hidratada siem-
pezar a maquillarse de 15 repeticiones. ¡Verás los resultados! pre lucirá tersa y saludable, usa
cuando ellos llegan a lociones hidratantes y toma bastante
recogerlas, y los po- agua.
bres deben esperar
horas. Si lo haces aguardar dos horas ahora Perfume, un secreto reve-
que sea sólo una. lado
Un aroma puede sugerir sen-
Robar de su plato sualidad, dulzura, frescura, y dejar
Algo que mo- una huella imborrable en otra per-
lesta a los hombres es sona. Unas gotas de este concen-
tener que compartir trado en zonas donde mejor se
sus porciones de co- aprecien los latidos del corazón,
mida, lo mejor es que como sienes, muñecas, tobillos y pe-
aunque tengas poco chos, se convertirá en tu mejor arma de
apetito pidas tu pro- seducción.
pio plato. También puedes rociarte tu perfume
favorito con un atomizador cuando estés
mojada y dejar que se te seque en la piel.
¡Así perdurará más tiempo!

www.elprogresohispano.com Edición de Febrero 12 de 2009 • Página 27

00
 OPINION
¿Dónde estamos los Hispanos? Por: José López Zamorano
LA ERA DE LA
RESPONSABILIDAD
Por: Luisa Fernanda Montero

por décadas ser aceptados como ciudadanos periodo histórico

E
s indiscutible que la jura-
mentación de Barack Obama
como el primer presidente no solo
afro-americano sino miembro de una minoría
desde la fundación de este país, pasará a la
historia como una celebración multiétnica de
proporciones sin precedentes. Allí en esa gran
carpa multirracial en que se convirtió la capi-
tal estadounidense, hombres, mujeres, hijos y
abuelos de todas las edades, de todos los nive-
les económicos, desafiaron el frío y la oscuri-
dad para gritar con una sola voz un "Si Se
Puede" que resonó más allá del país.
Pero quienes fuimos testigos de primera
fila de ese acto inédito, no sólo por su carácter
masivo sino porque fue un acto verdadera-
mente popular y hasta cierto punto exento de
privilegios, no podemos más que expresar una
profunda preocupación por la gran ausencia
de hispanos en esa jornada histórica. En la fi-
esta de la reconciliación racial y étnica, el Gi-
gante Despierto se volvió a dormir.
Al igual que los afro-americanos y que
otras minorías, los hispanos hemos reclamado
plenos, como iguales, en la gran mesa de la
sociedad estadounidense. Y justo cuando un
político visionario nos abrió la puerta, impul-
sado por un deseo nacional de cambio, prefe-
rimos quedarnos fuera. Es un hecho triste que
tiene que ser motivo de una reflexión seria de
nosotros como la principal minoría del país.
Parece ser que los latinos creemos que la
participación democrática terminó el 4 de
noviembre a la hora de depositar el voto. Y no
es así. Nuestra responsabilidad cívica exige
estar presentes en las jornadas históricas, estar
informado, involucrarnos en nuestras comu-
nidades y, por qué no, lanzarnos a puestos de
elección popular.
De la misma forma que hace varios años
salimos a las calles a demandar una reforma
de las injustas leyes de migración, ahora debe-
mos celebrar que este país es capaz de reno-
varse y crecer. No se trata de hacer un culto a
la personalidad de un hombre, sino de recono-
cer que el cambio no solo es posible sino im-
postergable. No podemos dejar pasar este
como simples es-
pectadores, ob-
servando como
nos rebasan los
sucesos desde la
comodidad de la
pantalla de tele-
visión.
Nunca es
tarde para ello. Y
cuando se escriba la crónica histórica del
curso de esta nueva era del país, estoy conven-
cido que los hispanos nos esforzaremos por
estar en primera fila, no solo para exigir lo que
nos merecemos como comunidad, sino para
hacernos responsables del papel que debemos
jugar para que nunca más se cierren las puer-
tas a las minorías.
Amigo lector de La Columna Vertebral,
si necesita información a servicios en su
comunidad llame a la Línea de Ayuda de la
Fundación Self Relance al 1-800-473-3003
Al iniciar su periodo presidencial
Barack Obama llamó al país a iniciar una
nueva era de responsabilidad; una era que él
sabe, no estará exenta de sacrificios.
Pero, ¿que significa la responsabilidad
de la que habla Obama y que implica para
la comunidad hispana?
A la cabeza de la recuperación de los
Estados Unidos hay un hombre, que acaba
de ocupar la oficina oval, pero la nación en-
tera lastimada profundamente por una crisis
económica que la ha estremecido desde la
base, no puede limitar sus expectativas a lo
que éste haga o deje de hacer.
El llamado, entonces, tiene que ver con
la asimilación y el cumplimiento de nuestros
deberes como ciudadanos, lo que para
nosotros los hispanos, reviste un carácter
particular.
Hemos visto como se violentan
nuestros derechos, pero si creemos que
todos los seres humanos somos iguales y
confiamos en la posibilidad de un cambio
real - del que seamos partícipes - no
podemos claudicar. Si el país vive una crisis
económica, también vive una crisis migra-
toria que día a día trae gran sufrimiento a
millones de familias.

Educación: La Otra Crisis Por: Israel Ortega

niño en los EE.UU. – y verdaderamente digo
En ese sentido las expectativas de la co-
munidad hispana frente al nuevo gobierno,
son muy altas.
Pero para que los millones de inmi-
La realidad grantes indocumentados que aún persiguen

C
on noticias diarias del cre-
cimiento del índice de desempleo
y negocios cerrando sus puertas
para siempre parece que las palabras, "crisis
financiera" están por todos lados. Mientras
tanto, existe otra crisis que recibe conside-
rablemente menos atención en la prensa
aunque potencialmente pueda impactar nues-
tra prosperidad económica y hasta nuestra se-
guridad nacional. Me refiero al sistema
educativo.
En algunas de nuestras ciudades más
grandes casi la mitad de todos los niños ingre-
sados en nuestras escuelas públicas no se
graduarán de la escuela secundaria, o high
school. Y según informes del Departamento
de Educación, 33 por ciento de los niños en el
cuarto grado, y 26 por ciento de niños en el
octavo grado reprobaron exámenes midiendo
lectura en el año 2007. Y con más y más niños
hispanos ingresados en las escuelas públicas
(particularmente en ciudades como Los Án-
geles y Nueva York), este tema es de suma im-
portancia para nuestra comunidad.
Y si no fuera poco, según la Oficina del
Censo pronostica, que la población hispana
crecerá en las décadas que siguen – Así que
todo el pueblo Americano debería tomar
cuenta de la crisis en nuestro sistema educa-
tivo.
Aunque el tema de educación recibió
considerablemente menos atención que otros
temas durante la campaña, nos agradó es-
cuchar al Presidente, Barack Obama decir,
"No podemos estar satisfechos hasta que cada
PáginaPá0
28 • Edición de Febrero 12 de 2009
que cada niño – tenga la oportunidad en
recibir la mejor educación que queramos para
nuestros hijos.
Pues el Presidente Barack Obama tendrá
que reconciliar su retórica con acción , con la
persona que nombró como su Secretario de
Educación. El anuncio señaló que tan influen-
ciado está el Presidente por el sindicato de
maestros.
Sumamente importantes en condicionar
el apoyo para su campaña, los sindicatos de
maestros influyen en el proceso político y son
muy poderosos.
Y como todos los sindicatos, existen para
defender los intereses de sus más de cuatro
millones de miembros por medios de mejor
salario y beneficios. Pero como las cifras in-
dican, lo que es bueno para los maestros no es
necesariamente lo mejor para los niños ingre-
sados en las escuelas públicas.
Desafortunadamente algunos piensan que
la mejor manera de mejorar el sistema es el
incrementar la cantidad de dinero federal para
la educación. La realidad es que informe tras
informe confirma que verdadero progreso está
ocurriendo en el nivel local – y no por las
obras de Washington, D.C.
A pesar de gastar casi $9,300 anualmente
(según Digest of Education Statistics) en cada
niño ingresado en una escuela pública, estu-
dios confirman qué niños están reprobando
exámenes midiendo su comprensión básica de
lectura y matemática. Entre todos esos niños
existen nuestros futuros abogados y doctores.
Esto es simplemente inaceptable.
es que no habrá
un cambió radi-
cal sea quien sea
que el secretario
de educación,
porque esa per-
sona no resolverá
los problemas en
nuestras escuelas
públicas. Las
verdaderas soluciones son encontradas con la
opción educativa, o "school choice."
Haciendo todo lo posible para que cada
familia pueda escoger a dónde mandar a sus
hijos es la mejor respuesta. Y una que drásti-
camente y rápidamente tendría un impacto in-
mediato.
La familia Obama recientemente ejerció
la opción educativa al elegir y en mandar a sus
hijas a una escuela privada en Washington,
D.C.
Ojalá que el Presidente-electo haga todo
lo posible para asegurar que todos tengan ese
mismo derecho.
Israel Ortega es un Asociado de Prensa
y Medios de Comunicación y lleva más de
media década trabajando en Washington,
D.C. Infórmate más acerca de la
Fundación Heritage visitando
www.heritage.org/about/staff/IsraelOrtega.cfm
www.elprogresohispano.com
el sueño americano, puedan alcanzarlo, no
es suficiente que haya un nuevo huésped en
la Casa Blanca.
La lucha por la reforma migratoria, de-
pende de muchos factores, pero sobre todo
de la capacidad de las organizaciones his-
panas creadas para defender los derechos de
los inmigrantes, que deben, para empezar,
ponerse de acuerdo en los pasos a seguir en
términos de cabildeo y organización a gran
escala.
No hay tiempo que perder, no podemos
seguir gastando horas preciosas indagando
si es el momento de hacer una marcha o una
vigilia, tenemos que actuar inteligentemente
como una comunidad organizada, si quere-
mos ser parte del cambio por el que más de
siete millones de los nuestros votaron.
En su discurso Obama califico de “cíni-
cos” a aquellos que han puesto en duda el
futuro que este país es capaz de construir:
“Han olvidado lo que hombres y mujeres
pueden hacer cuando su imaginación se
junta con un propósito común, cuando la
necesidad se alinea con el coraje", dijo.
Como hispanos debemos demostrar que
ese futuro con el que soñamos, alejado de la
injusticia de que muchos de nuestros her-
manos son víctimas, es nuestro propósito
común y que el coraje, lo traemos en la san-
gre porque sin él no hubiéramos superado
ya, todas las barreras que hemos superado.
Amigo lector de La Columna
Vertebral, para acceder a servicios en su
comunidad llame a La Línea de Ayuda de
La Red Hispana al 1-800-473-3003

¿Cómo obtener una beca y no morir en el intento?
C
ada vez existe un mayor número
de personas interesadas en
realizar estudios superiores o pro-
fundizar los que tienen mediante un post-
grado. Por los comentarios que recibo en cada
post publicado, puedo afirmar que la pregunta
que muchos se hacen es ¿cómo puedo obtener
una beca?… la respuesta es muy sencilla: todo
depende de uno mismo y de la estrategia que
nos propongamos para obtenerla.
Conversando con distintos representantes
de instituciones y embajadas que cuentan con
programas de becas, se llegó a la conclusión
de que la gran mayoría de ellos coincide en
que para obtener una beca se debe tomar un
tiempo para resolver algunas interrogantes y
seguir una serie de sencillos pasos.
Como proceder
Primero resolver otras interrogantes:
¿Qué vas a estudiar?, qué tipo de especialidad,
averiguar sobre la currícula, para qué estudiar
tal o cual programa.
En segundo lugar, debemos averiguar en
qué universidad y país brindan la especialidad
elegida.
La gran mayoría de las veces, los pasos
uno y dos son importantes definirlos antes de
lanzarse a buscar una beca, puesto que en mu-
chos casos, las instituciones que otorgan las
A los interesados en estudios sobre la industria del acero pueden
Solicitar la aplicación de
Fecha límite de aplicación el 5 de marzo
E
l Instituto Americano de Acero y
Hierro (AISI) y la Asociación para
Hierro y Fundación Tecnológica
de Acero (AIST Foundation) han anunciado
que las aplicaciones por las becas de FeMET
y StEEl están aceptándose hasta el 5 de Marzo
del 2009. Cada beca incluye $5,000 por el on-
ceavo año escolar , un verano de internado pa-
gado con una compañía de acero
norteamaericana entre su onceavo y doceavo
año, y un adicional de $10,000 para la ma-
trícula del doceavo año del estudiante.
En adición, el AISI/Fundación Primera de
Becas AIST premiará al aplicante con el más
alto puntaje de las aplicaciones recibidas de
FeMET Y StEEL.
Las metas del programa de FeMET son
animar a más estudiantes para escoger cien-
cias materiales o de metalúrgicos como su
campo de estudio; para reclutar más gradua-
dos dentro de la industria del acero; y para in-
www.elprogresohispano.com
EDUCACION
becas solicitan como requisito que el propio
candidato averigüe sobre qué tipo de estudio
realizar y efectúe el contacto directo con la
universidad. Ojo, no siempre es así, pero la
gran mayoría de entidades lo solicita de esta
manera. Además, para el interesado es mejor
tener claro su enfoque de estudios para luego
proceder con la búsqueda de una beca. En este
punto es importante que consideren el idioma;
mientras más idiomas dominemos, el abanico
de oportunidades de estudios y becas son
mucho mayores… Y si no es así, pues evalúen
muy bien, quizás lo mejor sea esperar un poco
y estudiar un idioma antes de lanzarnos a bus-
car nuestra beca soñada…
Una vez que se tenga claro qué estudiar,
en donde y definido el tema del idioma, se
debe averiguar en las páginas web de distintas
entidades que otorgan becas. Fundación Ford, Comisión Fullbright, Funiber, MAE-AECI, Fundación Carolina, OEA y casi todas
Es recomendable hacer un rol con fechas las embajadas, son sólo algunas entidades que cuentan con programas de becas y ayudas muy
de las convocatorias para así estar atentos y interesantes.
postular. Fundación Ford, Comisión Full- mundo, no está de más que se den una vuelta Este post no pretende ser una fórmula de
bright, Funiber, MAE-AECI, Fundación Car- por la oficina que coordina la movilidad éxito válida para todos los casos, pero al
olina, OEA y casi todas las embajadas, son académica en sus universidades de origen y menos les dará algunas pautas que si las ponen
sólo algunas entidades que cuentan con pro- soliciten la información. en práctica con seguridad mejorarán su es-
gramas de becas y ayudas muy interesantes a Finalmente, a la hora de postular, no ol- trategia de búsqueda.
las cuales podrían postular. viden entregar puntualmente un expediente Ya lo saben, organícense bien, sean perse-
Adicionalmente, las universidades de casi pulcro y completo, esto aunque no lo crean, es verantes, naveguen en Internet, planteen su
todas partes tienen hoy en día múltiples con- un gran talón de Aquiles para los postulantes, propia estrategia para obtener una beca y
venios directos con otras universidades del quienes al no cumplirlo son eliminados del sobre todo no morir en el intento.
proceso.
Becas
AISI y AIST
crementar el número de profesores de me- La Fundación AIST se esforzará para de- sirve como voz de la industria de acero de
talúrgicos en las universidades de Norte sarrollar programas nuevos e inovativos para Norte América en la arena de política pública
América. El programa StEEL, con objetivos soportar el futuro de la tecnología del hierro y y avances del acero como material preferido
industriales similares, está abierto para todos acero. Para mayor información acerca de en el mercado. Para conocer más acerca del
los estudiantes de ingeniería. AIST, visite www.aistfoundation.org. AISI acero y sus aplicaciones, visite www.steel.org
“Para los individuos que piensan en un
buen futuro, esta es una oportunidad signi-
ficativa para un empleo bien remunerado y
una carrera de avanze rápido en la industria
de acero de hoy. Las iniciativas de la indus-
tria lidér FeMET y StEEL han trabajado exi-
tosamente por cuatro años para ayudar a
encontrar a esos individuos,” dijo Ron Ash-
burn, director ejecutivo de AIST.
En alianza con AIST, AISI está com-
placida una vez más en ofrecer becas para es-
tudiantes dedicados que ayudan a pavimentar
el camino para ser parte de la industria de
acero de avanzada tecnología,” dijo el presi-
dente y CEO, Thomas J. Gibson de AISI. “La
industria de acero de Norteamérica está com-
prometida para construir un futuro substan-
ciable por medio de la continuidad de logros
ambientales, inovando nuevas aplicaciones
de acero y un talentoso equipo de trabajo. Es-
tudiantes que tomen parte en el programa de
FeMET y StEEL pueden ser parte de una
nueva visión para el futuro.”
Las instrucciones para la aplicación de
becas de FeMET y StEEL pueden encon-
trarse en www.femet.org. La fecha límite para
aplicar es el 5 de Marzo del 2009.
Edición de Febrero 12 de 2009 • Página 29
00
 Por: César Hurtado

CD Aguila Campeón Premier Indoor al Olimpia volvió a la realidad a

derrotar al Deportivo Charlotte
novel cuadro de los Tiburones
E
l Club Deportivo
primer tiempo, sin embargo en la segunda

T
Aguila se hizo de ras una azarosa clasificación, los
Tiburones volvieron a su realidad etapa el cuadro Olimpista salió decidido a
la Copa Indoor
al ser goleados por Olimpia 10-4. dominar y, pateando al arco directamente sin
Soccer al vencer al Deportivo muchos pases, salió airoso del trance.
Charlotte en ajustado mar- El juego estuvo parejo hasta finalizar el
cador de 6 goles por 5. El
partido estuvo cargado de
emoción y solo pudo
definirse a dos minutos antes
de culminar el tiempo de
juego reglamentario.

Luis Alberto Delgado, capitán

del CD Aguila (derecha) recibe
de manos de Walter Abregu
(izquierda), capitán del
Deportivo Charlotte, el trofeo
que lo acredita como Campeón
de la Categoría Premier
Indoor.

Racing Subcampeón Categoría U-18

Torneo Infantil Juvenil Indoor Soccer Olimpia, un cuadro con categoría y tradición en Charlotte, se vió en apuros durante el primer tiempo
frente al novel Tiburones.
remendo partido el que nos categoría U-18. Tras 40 minutos de intenso

T brindaron Independiente Honduras juego, Honduras se impuso por un contun-

y el Racing por la finalísima de la dente 6-0. Segunda División de liga de Baloncesto
de Charlotte entra a Octavos de Final
T
ras los partidos de elimi-
nación sencilla, resultados
clasificados a Octavos de
Final los siguientes equipos de Se-
gunda División: Elkin, Rebeldes, Los
guerreros, SBS, Magic, Axmex,
Kings y La Unión.

Racing hizo un gran papel en su categoría durante el Torneo Infantil Juvenil. Cayó, como solo los
grandes saben hacerlo, frente al Independiente Honduras en un magnífico encuentro.

Charlotte Power conquistó meritorio

Tercer Lugar en Categoría U-10
C
harlotte Power, La actividad de la Liga CIBA sigue a
la academia de toda mecha en Charlotte. Si desea
practicar o espectar este hermoso
fútbol soccer para deporte, no dude en llamar a Ernesto
niños que dirige el experimen- Madariaga al teléfono 704-907-7897
tado entrenador Víctor Guerra,
disputó con el equipo Após- Solución del SUDOKU Básico
toles el tercer y cuarto puesto Solución del Crucigrama
de la categoría U-10; termi-
nando por vencerlo por 4-3 y
haciéndose acreedor del Ter-
cer Lugar.

S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o

Los capitanes de Apóstoles y

Charlotte Power muestran
orgullosos los trofeos obtenidos
en el campo de juego.

PáginaPá0
30 • Edición de Febrero 12 de 2009 www.elprogresohispano.com

CHICÓ Y ATLÉTICO JUNIOR
ALCANZARON SUS PRIMEROS
TRES PUNTOS
Primera jornada
El Boyacá Chicó y el Atlético Junior
fueron los ganadores de los partidos que se
disputaron de la primera jornada del Torneo
Apertura Colombiano, tras superar al
Atlético Huila y a Millonarios de Bogotá,
respectivamente.
america Lindas chicas en el deporte |
nacional Lo mejor del fútbol colombiano
El Boyacá Chicó, que viajará a Bolivia
para enfrentarse con el Aurora, en su debut
de la Copa Libertadores de América, sacó
tres importantes triunfos de visitante,
gracias al gol del triunfo que marcó Henry
Palacio.
Se repuso Atletico Jr.
Por su parte, Atlético Junior que había
comenzado perdiendo con Millonarios, tras
un tanto de Carmelo Valencia, logró remon-
tar el marcador para terminar ganando gra-
cias a los goles de Giovanny Hernández y
Luis Carlos Ruiz.
En el partido que abrió la jornada el
actual campeón América de Cali venció por
2-1 al Cúcuta Deportivo.
Boca debuta con una victoria Manco confía en que le irá mejor
L
os canteranos Ricardo Noir (m.72)
y Lucas Viatri (m.83) anotaron los
goles de la victoria del campeón
del Apertura 2008, en una jornada en la que
River Plate y Colón igualaron 2-2 e Indepen-
diente y Vélez Sarsfield también se
repartieron puntos con el marcador en blanco.
Pablo Calandria (m.90), de cabeza, marcó
para el equipo norteño, que en un principio
anuló a Juan Román Riquelme, por momentos
mareó a la defensa visitante con un ataque
vertiginoso y estrelló tres remates en los
postes de la meta de Roberto Abbondanzieri,
quien tapó otros con esfuerzo.
Más allá de la necesidad de sumar puntos
para mantenerse en la categoría, situación que
suele despertar ansiedades e imprecisiones,
Gimnasia de Jujuy demostró orden, coheren-
cia y ambición, una táctica impecable para re-
cuperar el balón y, por momentos, una
verticalidad demoledora hasta donde pudo.
Pero a los 72 minutos, tras un rechace del
portero Gastón Pezzutti, el juvenil Noir marcó
Boca Juniors venció fuera de casa a Gimnasia y Esgrima ción: Boca Juniors, Newell's Old
de Jujuy por 1-2 en su debut en el torneo Clausura 2009 del Boys, Lanús, San Lorenzo, Arsenal y
fútbol argentino, tras soportar un vendaval del conjunto
norteño, durante setenta minutos.
www.elprogresohispano.com
DEPORTES
La primera jornada del fútbol deja seis líderes
Con pocas anotaciones por parte de los extranjeros
Colombia.- La primera jornada de la
fase de Todos contra Todos del Torneo Aper-
tura Colombiano, registró un total de 20 ano-
taciones, tres de ellas de jugadores
extranjeros, los argentinos Mariano Herrón y
Pablo Batalla del Deportivo Cali, y uno del
peruano Johan Fano del Once Caldas.
Representantes colombianos
en La Copa Libertadores
Dos de los tres representantes colom-
bianos en la Copa Libertadores ganaron, el
campeón actual, el América, y el Boyacá
Chicó, que se impuso en casa.
El Boyacá Chicó, que viajó hoy a Bolivia,
donde enfrentará al Aurora, en su debut en el
Grupo 7 de la Copa Libertadores, se impuso
por 1-0 al Atlético Huila con un gol de Henry
Palacios.
El Once Caldas superó por 1-0 al De-
portivo Pereira con un gol del peruano Johan
Fano.
Antes de viajar a Uruguay, donde se
medirá al Defensor Sporting en partido de la
segunda fase de la Copa Libertadores, el
América venció por 2-1 al Cúcuta Deportivo
con anotaciones de Gustavo Victoria y Wilmer
el primer tanto del Boca Juniors, que pasó a
dominar la situación y amplió la ventaja once
minutos después Viatri tras un brillante
taconazo con el que Riquelme desarticuló el
bloqueo defensivo local.
El tanto de Calandria fue un premio para
el equipo de Jujuy, que con su actuación en la
jornada inaugural de la competición avisó que
quiere permanecer en la división de honor.
El equipo dirigido por Antonio Mohamed
seguía lejos de aspirar al empate. River tenía
el balón y las mejores posibilidades, pero
sobre el final, transcurridos dos minutos aña-
didos al tiempo reglamentario, Sebastián
Prediguer probó desde larga distancia, marcó
el 2-2 y dejó a los riverplatenses sin consuelo.
Los peores recuerdos del equipo que
ahora dirige Néstor Gorosito de su desgra-
ciada campaña de los últimos seis meses se re-
instalaron en el estadio 'Monumental', donde
los hinchas de River Plate reclamaron la rein-
corporación al equipo del veterano creativo
Ariel Ortega, cedido a un club de la segunda
categoría.
Independiente y Vélez Sarsfield,
que igualaron a cero, mostraron pocas
ideas y recursos para abrir el mar-
cador y el segundo ni siquiera de
penalti pudo hacerlo debido a que el
disparo del uruguayo Hernán Rodrigo
López dio en un poste a los 33 minu-
tos.
De los veinte equipos partici-
pantes en el torneo, seis sumaron tres
puntos en el comienzo de la competi-
Huracán.
Parra.
El equipo del ex
seleccionador Jorge
Luis Pinto se fue en
ventaja con gol de
Leonard Pajoy.
Otro ganador de la
jornada fue el Atlético
Júnior, que sacó un
buen triunfo por 2-1
ante Millonarios, con
goles de Giovanny
Hernández y Luis Car-
los Ruiz. El equipo del
colombo-argentino
Oscar Quintabani
había comenzado El Boyacá Chicó, que viajó a Bolivia, donde enfrentará al Aurora, en su
debut en el Grupo 7 de la Copa Libertadores, se impuso por 1-0 al Atlético
ganando con un tanto Huila con un gol de Henry Palacios.
de Carmelo Valencia. El partido con más goles
El partido de la jornada que registró más
Otros ganadores goles fue el que empataron por 3-3 Envigado
Ganaron también en esta primera jornada y el Deportivo Cali. El local marcó por inter-
La Equidad, que venció por 1-0 al Atlético medio de Néider Morantes, Jorge Horacio
Nacional con una anotación de Roberto Polo, Serna y Freddy Grisales, mientras que el De-
mientras que Independiente Santa Fe superó portivo Cali empató con dos anotaciones de
por igual marcador al Real Cartagena con los argentinos Mariano Herrón y Pablo
tanto de Yovanni Arrechea. Batalla, además de uno de Sergio Herrera.
condiciones dentro del campo. Creo que el
R
eimond Manco confía en destacar
en su 'nuevo club', el Willem II. Y Willem es un buen equipo. Quiero ayudar a
recalca que habrá más comuni- mis nuevos compañeros a sacar adelante al
cación con el entrenador Andries Jonker pues club.
este trabajó como asistente en el Barcelona.
"Es una ventaja para un extranjero como
yo, que el técnico del equipo hable mi idioma,
habrá más comunicación, sostuvo Manco, en
declaraciones recogidas en el portal Ovación.
Atribuyó su ausencia en el encuentro que
disputó el Willem II el fin de semana pasado
a que estuvo 10 días sin entrenarse y que visitó
el Perú para casarse.
Finalmente, el atacante que aún pertenece
al PSV Eindhoven sostuvo: Me gustaría jugar
cuando esté bien físicamente y demostrar mis
GRATIS!
Recogemos todo tipo de
carro viejo para yonker
LOBO TOWING
2 Grúas las 24 horas
Damos asistencia en la RUTA:
*Abastecemos con gasolina
*Cable eléctrico (Buster)
*Servicio con llantas ponchadas
Servicio de grúa para la comunidad.
*Abrimos puertas de carros cerradas
Recuerde: Su emergencia no lo hará perder dinero!
Llame para asistencia inmediata al:
704-200-7900
y al 150*1099*495 NEXTEL
Edición de Febrero 12 de 2009 • Página 00
31

Chávez Jr limpiará imagen de Tijuana
Los Angeles. - El box, el más impactante
de todos los deportes, ayudará de la mano de
la joven promesa Julio César Chávez hijo a
limpiar la imagen de Tijuana, México,
desprestigiada por la violencia, dijo el alcalde
de esa localidad mexicana.
Chávez hijo, quien durante algún tiempo
vivió y entrenó en Tijuana, enfrentará el pró-
ximo mes en la ciudad fronteriza al argentino
también invicto Luciano Cuello, campeón me-
diano júnior latino de la Organización
Mundial de Boxeo (OMB).
El alcalde de Tijuana, Jorge Ramos, quien
llegó a Los Angeles para anunciar el encuen-
tro al lado de los boxeadores participantes en
la cartelera, dijo esperar que la pelea pro-
mueva el deporte y atraiga turistas a su ciu-
dad.
"Estamos contentos de tener la posibili-
dad de tenerlos a todos ... (Tijuana) es una ciu-
dad que es buena con todos. Ha pasado por
tiempos difíciles, pero estamos peleando. Ver-
daderamente peleando", manifestó el alcalde
en conferencia de prensa. "Me siento muy
orgullo porque van a llegar campeones a hacer
historia en Tijuana: una ciudad acostumbrada
a hacer historia, como lo hizo con Julio César
Chávez padre y ahora lo va hacer con Julio
(hijo) y todos los boxeadores que me van a
hacer el favor de ir a pelear a Tijuana".
Joe Calzaghe dijo adiós, invicto en 46 peleas
Nueva York.- El galés Joe Calzaghe se
recuperó de una caída en el primer asalto y
manejó a su antojo en los 11 restantes al esta-
dounidense Roy Jones, para ganar por de-
cisión unánime y mantener el invicto, en pelea
de los semipesados realizada en el Madison
Square Garden de Nueva York.
"Ha sido una decisión difícil, pero he
conseguido todo lo que quería conseguir en el
boxeo. Hace 25 años que boxeo (...) Fui
campeón del mundo durante once años. No
tengo otro objetivo por el que pelear, es por
eso que paro", declaró Calzaghe.
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y
Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
3821 SOUTH BLVD. 4560 OLD PINEVILLE
CHARLOTTE, NC 28209 CHARLOTTE, NC 28217
(704) 522-4445 (704) 763-6759 • (704) 527-3644
PáginaPá0
32 • Edición de Febrero 12 de 2009
DEPORTES
El sudamericano de
24 años, quien estuvo
ausente en la conferencia
de prensa, tiene una foja
de 23-0, con 29 nocáuts.
Chávez hijo, quien
inició como profesional
a los 17 años sin tener
experiencia como ama-
teur, tiene una foja de 38-
0-1 con 29 nocauts. El
enfrentará el 28 de
marzo a Cuello, un ar-
gentino radicado en Es-
Julio César Chávez hijo ayudará a limpiar la imagen de Tijuana,
paña. México, desprestigiada por la violencia, dijo el alcalde de esa localidad
Será la primer pelea mexicana.
del 2009 de Chavez hijo,
descendiente del legendario campeón mexi- Hoya pelear conmigo pues también aquí
cano Julio César Chávez. Chávez hijo, de 22 estoy".
años, peleó por última vez ante Matt Vanda,
en noviembre pasado, a quien derrotó por de- superpluma del Consejo Mundial de Boxeo
cisión unánime en una revancha.
Listo para enfrentar a campeones
"Mucha gente ... se desespera, quisiera
verme contra un campeón mundial,
(boxeadores) mucho más conocidos. Igual-
mente yo estoy desesperado, quisiera pelear
por un campeonato mundial pero tengo gente
detrás de mi y yo sólo trato de acatar órdenes",
En noviembre, el galés había derrotado a
los puntos al estadounidense Roy Jones Jr. en
un combate, sin el título en juego, en la cate-
goría de semicompletos. Antes de esa pelea,
había anunciado que sería probablemente su
última presencia en el ring, pero tras su 46ª
victoria dudó sobre su decisión.
"He tenido una larga reflexión con mi fa-
milia. Mis hijos querían que abandonara y
también mi madre", explicó el boxeador,
apuntando que aunque un futuro regreso no es
imposible, sería realmente poco probable.
"Hay muchas cosas que querría hacer.
MECÁNICA EN GENERAL
¡Ahora con 2
espaciosos locales!
indicó Chávez hijo. "Si quiere (Oscar) De La
Chávez hijo, quien combate en categoría
(CMB), indicó que ya está recuperado de la
operación de diciembre por un ligamento roto
en la mano derecha y que quiere estar listo
este año para pelear contra campeones.
"(Mi contrincante) es un invicto, en papel
es un buen pelador. Voy a prepararme al
100%. Quiero demostrar que estoy listo para
esos tipos de peleas con nombres importantes,
que es lo que quiero", puntualizó Chávez hijo.
Joe Calzaghe dijo adiós en plenitud de facultades.
Estoy orgulloso de ser uno de esos pocos
boxeadores en irse invicto", añadió.
Calzaghe, campeón de supermedios, pasó
a semicompletos y superó a los puntos al
legendario estadounidense Bernard Hopkins,
en abril de 2008. Poco después, el ex campeón
mundial de pluma Barry McGuigan había ase-
gurado que el galés era probablemente "el
mejor" boxeador británico de todos los tiem-
pos.
Con su retirada, Calzaghe se une a otras
glorias del boxeo que dijeron adiós sin haber
perdido durante su carrera profesional, como
el estadounidense de pesados Rocky Marciano
(49 victorias) o el mexicano de paja y mini-
mosca Ricardo López (51).
www.elprogresohispano.com
BERNAL YA PIENSA
EN EL RETIRO
Recién cumplió los 39 años
Ciudad de México.- El portero de los
Pumas, el veterano Sergio Bernal, cumplió
39 años de edad y lo hizo como lo ha hecho
las ultimas dos décadas, entrenando con el
conjunto universitario, equipo con el que ya
consiguió tres títulos de liga y en el que
piensa retirarse.
"(Cumple) un año más de vida, con
salud y con mi familia", señaló el porteró
auriazul, quien también añadió que se en-
cuentra en "una etapa de madurez, una
etapa de disfrutar el futbol junto con el
equipo".
Sin embargo, Sergio Bernal comentó
que el adiós como futbolista profesional to-
davía no está definido, pues tiene contrato
con la escuadra del Pedregal por un año
más.
"Conforme pasan los añoas se acerca
el momento de cumplir ciclos", indicó Ser-
gio Bernal.
Con respecto a lo deportivo en el
equipo de la UNAM, Pablo Barrera recono-
ció que su rendimiento ante Monarcas no
fue el mejor, pero aclaró que se debió a que
aún no encuentra el ritmo de juego.
Asimismo, Pablo Barrera manifestó
que las dos derrotas consecutivas que regis-
tra Pumas no son para alarmarse, ya que el
torneo apenas inicia: "No es para preocupar
ni nada, llevamos dos derrotas, pero tam-
bién sabemos que tenemos llegada, que eso
es lo bueno; lo único que nos falta es el úl-
timo toque hacia la porteria", indicó.
MARGARITO SE DEFIENDE
Los Angelese.- Antonio Margarito
negó haber utilizado una sustancia ilegal al
vendarse sus puños para la pelea contra el
estadounidense Shane Mosley, y señaló que
la polémica levantada por su presunta
trampa "son puras habladurías".
Margarito perdió su corona de
campeón welter de la Asociación Mundial
de Boxeo (AMB) al caer noqueado en el
noveno asalto por Mosley, pero antes de
subir al cuadriláetro, la forma en que fueron
vendadas sus manos -donde fue hallada una
sustancia similar al yeso- creó problemas
en los vestidores.
El boxeador oriundo de Tijuana dijo
sentirse muy molesto por las dudas que
generó un supuesto material ilegal encon-
trado en el vendaje de sus manos, previo al
combate.. "Me duele que se hable así.
¿Cómo creen que yo voy a usar eso?. Me
duele, porque no creo que por un vendaje
he ganado mis peleas", dijo Margarito.
Margarito, y su entrenador Javier
Capetillo, fueron suspendidos temporal-
mente por la Comisión Atlética del Estado
de California (CAC), que les abrió una in-
vestigación relacionada con las vendas que
protegen su puño, en las que se encontró
una sustancia extraña parecida al yeso.
Unos 30 minutos antes de que Marga-
rito subiera al cuadrilátero, el equipo de
Mosley mostró su inconformidad por la
forma como se habían vendado las manos
del azteca, lo cual obligó a que le cortaran
el vendaje para volvérselo a realizar.

“A-Rod” reconoció su dopaje
Nueva York.- Alex Rodríguez, el beis-
bolista mejor pagado de las Grandes Ligas,
reconoció haber consumido sustancias para
mejorar el rendimiento entre el 2001 y el 2003
cuando jugaba para los Rangers de Texas.
"Entonces había una actitud diferente.
Había mucha tolerancia. Era joven. Era tonto",
dijo el astro de los Yankees de Nueva York en
una entrevista con el periodista Peter
Gammons de la cadena ESPN. "Era ingenuo,
y yo quería demostrarle a todos que ... lo valía
... uno de los mejores jugadores de todos los
tiempos.
Se confesó en una entrevista
Rodríguez hizo su admisión dos días
después que la revista Sports Illustrated infor-
mase que dio positivo en un control antidopaje
en el 2003 entre una lista de 104 peloteros que
arrojaron positivo en una serie de pruebas
realizadas como ensayo y que en su momento
no derivaban en sanciones
"Era una época bastante tolerante. Soy
culpable de varias cosas. Soy culpable de
haber sido negligente, ingenuo, no hacer las
preguntas correctas", indicó el jugador do-
minicano. "Para ser franco, desconozco la pre-
cisa sustancia de la que soy culpable de haber
DEPORTES
"Consumí una sustancia prohibida''
consumido". Según el sitio cibernético de
Sports Illustrated, Rodríguez dio positivo de
las sustancias primobolan y testosterona.
"Consumí una sustancia prohibida",
afirmó. "Eso lo lamento mucho y estoy muy
arrepentido.
Obama lo calificó de
"noticia deprimente"
El presidente de Estados Unidos, Barack
Obama, calificó como "noticia deprimente" el
reconocimiento que hizo Alex Rodríguez.
A Obama se le preguntó sobre la ad-
misión de Rodríguez por consumo de es-
teroides durante una conferencia de prensa.
El presidente indicó que eran "noticias
deprimentes que se añaden a una serie de lo
que han sido varios (acontecimientos) depri-
mentes", y dijo que era lamentable para los
atletas que competían de manera limpia.
"Lo lamento por los fanáticos"
Rodríguez pidió perdón a los fanáticos de
Texas: "Simplemente lo lamento. Lo lamento
por ese periodo. Lo lamento por los fanáticos.
Lo lamento por mis fanáticos en Texas. No fue
hasta ese momento que pensé en una sustancia
de cualquier tipo, y desde entonces me he
demostrado y a los demás que no las nece-
sito".
Y así, Rodríguez contradijo directamenrte
una entrevista en diciembre del 2007 con el
programa 60 Minutes de CBS, cuando
respondió con un enfático "no" cuando le pre-
guntaron si alguna vez había usado esteroides,
la hormona de crecimiento humano u otras
sustancias dopantes.
Actualmente tiene un salario de $27
millones después de haber firmado un con-
trato récord por 10 años de $275 millones con
Nueva York en el 2007.
La revelación se produce en momentos
en que la preocupación por las drogas en el
béisbol tiene a Barry Bonds en la mira.
El reglamento de las Grandes Ligas pro-
hibió el uso de esteroides sin una receta válida
desde 1991, pero no hubo penalidades en el
2003. Como parte de un acuerdo con el sindi-
Alex Rodríguez habría dado positivo en una
cato de peloteros, esas pruebas en el 2003 se investigación sobre esteroides anabólicos en el
llevaron a cabo para determinar si era nece- 2003.
sario imponer exámenes antidopaje obligato-
Exámenes a Bonds detectaron tres veces
rios al azar en las mayores en el 2004.
metenolone, según documentos judiciales
Primobolan, también conocida como
desclasificados por un juez federal. Pri-
metenolone, aumenta la fuerza y mantiene
mobolan no es un medicamento aprobado en
músculos magros con mínimo desarrollo mus-
Estados Unidos. La testosterona puede
cular y pocos efectos secundarios.
tomarse legalmente sin receta.

Scolari fuera del Chelsea

El técnico no cumplió lo esperado
Londres. - Luiz Felipe Scolari no pudo
completar su primera temporada como técnico
en el fútbol inglés.
El entrenador de la selección brasileña
campeona del mundo en 2002 fue cesado al
frente del Chelsea tras una mala racha de re-
sultados que los alejó de la cima en la liga Pre-
mier.
"Los resultados y desempeño del equipo
parecían empeorar en un momento clave de la
temporada", indicó el Chelsea, según un co-
municado de prensa.
Con bombos y platillos, después de
desvincularse como técnico de Portugal tras
la pasada Eurocopa, Scolari fue nombrado ti-
monel de los Blues en junio en reemplazo de
Avram Grant.
Pero sus aspiraciones por el título de la
Premier se han disipado en las últimas
semanas, al situarse cuarto en la tabla de posi-
ciones y a siete puntos del líder Manchester
United. Scolari se fue silbado por la propia
Scolari no pudo llegar a una temporada completa con el Chelsea.
hinchada del Chelsea tras el empate sin goles
el sábado ante el Hull. También venían de
perder 2-0 el duelo previo frente al Liverpool.
El auxiliar Ray Wilkins se encargará del
equipo en forma interina.
Chelsea se clasificó a los octavos de final
de la Liga de Campeones y en esa instancia
enfrentará a la Juventus de Italia a fin de mes.
Para el club, la salida con "efecto inme-
diato" del entrenador de 60 años era necesaria
para mantenerse en la lucha por los títulos que
ambiciona.
"Consideramos que la única opción era
hacer un cambio", indicó el Chelsea.
"Felipe trajo muchas cosas positivas al
club desde su llegada y todos compartimos
sentimiento de tristeza por el hecho de que
nuestra relación haya terminado tan pronto",
añadió.
Scolari sacó campeón a Brasil en el
mundial de Corea-Japón 2002 y después
aceptó dirigir a Portugal. Condujo a los luso al
subcampeonato de la Eurocopa
2004 y al cuarto lugar en el
mundial de Alemania 2006.
Chelsea fue campeón de la
Premier en 2005 y 2006 bajo
José Mourinho, pero el por-
tugués se desinviculó al pro-
mediar la pasada temporada
debido a diferencias con
Roman Abramovich, el multi-
millonario ruso dueño del club.
Mourinho ahora dirige al Inter
de Milán.

www.elprogresohispano.com Edición de Febrero 12 de 2009 • Página 00

33
 HUMOR DEPORTIVO

Página34 • Edición de Febrero 12 de 2009

Página www.elprogresohispano.com
 ERIKSSON SUENA PARA
LLEGAR AL PORTSMOUTH
Londres.- Al igual que le ocurre al
conjunto de Stamford Bridge, que también
ha prescindido de los servicios del brasileño
Luiz Felipe Scolari, el Portsmouth necesita
rellenar la vacante en su plantilla tras el
despido del ex capitán del Arsenal.
Entre los candidatos que aparecen en
la prensa inglesa están los nombres del ex
seleccionador de Inglaterra y actual director
técnico de México, el sueco Sven Goran-
Eriksson, y el del ex "míster" del Chelsea,
el israelí Avram Grant.
Otros técnicos con los que conjeturan
los medios británicos incluyen al que fuera
entrenador del West Ham United Alan Cur-
bishley el ex técnico del combinado inglés,
Terry Venables o el irlandés Roy Keane, ex
del Sunderland.
Adams dejó el club tras haber ganado
tan sólo 2 de los 16 partidos disputados
desde que fichó por esa entidad el pasado
28 de octubre.
La situación es crítica para la plantilla,
que se encuentra a un punto de la zona de
descenso y que fue eliminada el pasado mes
de la Copa de Inglaterra ante el Swansea
City, de la Segunda División.
ARGENTINOS Y PARAGUAYOS,
LOS MÁS PRODUCTIVOS EN
CUARTA FECHA DE LIGA
MEXICANA
México.- Los argentinos anotaron cua-
tro goles y los paraguayos acumularon tres
para ser los más productivos de la cuarta
jornada del Torneo Clausura'09 del fútbol
mexicano que registró un total de 21 tantos,
14 con el sello hecho en Sudamérica.
El argentino Claudio Graf abrió la
cuenta con un doblete para los Tecos UAG
y el panameño Blás Pérez cerró la cuenta al
marcar el último gol del Pachuca, y de la
jornada, en la victoria de 1-3 sobre el
América.
Anotaron los argentinos Alfredo
Moreno (Necaxa) y Christian Giménez
(Pachuca) y detrás de este grupo, estuvieron
los paraguayos con los goles marcados por
Christian Riveros (Cruz Azul), Ariel Bo-
gado (Tigres) y Salvador Cabañas
(América).
En esta semana marcaron los chilenos
Raúl Mancilla (Toluca) y Humberto Suazo
(Monterrey), el brasileño Danilinho (Chia-
pas), el colombiano Jairo Patiño (San Luis),
el peruano Andrés Mendoza (Morelia) y el
ecuatoriano Walter Ayovi (ECU-Monte-
rrey).
Después de cuatro jornadas completas
en la competición mexicana se han re-
gistrado un total de 92 goles en 36 encuen-
tros para una media de 2,5 anotaciones por
partido.
Por nacionalidad de los jugadores, han
caído 46 goles mexicanos, dos en propia
meta, 14 argentinos, ocho chilenos, siete
brasileños, siete paraguayos, seis colom-
bianos, dos panameños, uno ecuatoriano y
uno peruano.
www.elprogresohispano.com
Indios no pudo con Santos
Juárez empató a uno con los laguneros
Ciudad Juaréz.- A pesar de que no pudo
ponerse al frente en el el marcador, el equipo
de Indios de Cd. Juárez continua invicto en el
Clausura 2009 al empatar en casa sin goles
con Santos Laguna, conjunto que no logra
levantar en la presente campaña.
Los laguneros tuvieron una pobre ac-
tuación en parte por las ausencias de Oswaldo
Sánchez y Matías Vuoso, quienes están con-
vocados a la selección mexicana, por el con-
trario Indios que estuvo todo el partido
ofensivo no pudo encontrar el gol.
Santos no levanta
Este resultado mantuvo a la Tribu en el
tercer sitio del grupo 1 con seis unidades pro-
ducto de 3 empates y una victoria, mientras
que su compañero de sector, Santos, se queda
en el fondo con apenas dos puntos al sumar
dos descalabros y dos empates.
Con la confianza y seguridad que les dio
jugar en casa, Indios inició muy ofensivo, bus-
cando el gol desde el primer minuto de juego,
primero con un tiro de Juan Ramón Curbelo
que se fue por un costado de la portería y
después el capitán Edwin Santibáñez sacó dis-
paro de fuera del área que se fue a las manos
del portero.
El primer tiempo el público gozó de un
El "Pelado" saldría del América La directiva no lo asegura en su puesto
México.- Jaime Ordiales, director de-
portivo de América, señaló que hasta el mo-
mento el argentino Ramón Díaz continúa
como técnico del equipo, pero dejó en el aire
la posibilidad de cambiar esta decisión y ase-
guró que el límite es ganar todos los partidos
que estén por enfrentar.
Sigue en el momento en su cargo
"Hasta el momento Díaz es el técnico, es-
tamos tranquilos entrenando, no hemos
tomado otra decisión al respecto y esas deter-
minaciones las tomamos fríos, tratando de ser
lo más inteligentes posibles, lo más sensatos
para que la evaluación que se tome sea la ade-
cuada", dijo.
En conferencia de prensa en las instala-
ciones de Coapa, el directivo mencionó que él
junto con altos mandos americanistas ya se
reunieron con el cuerpo técnico para conocer
cuáles son sus razones por las que el equipo
no ha ofrecido lo que se esperaba y no
descartó que exista una nueva plática.
"Nos reunimos con ellos (para conocer)
su punto de vista de lo que está sucediendo y
por el momento seguimos con la situación, en-
trenó el equipo y si hubiera alguna noticia que
dar la informaremos en su momento", indicó.
Sobre los cuatro partidos que se habría
puesto el "Pelado" Díaz como plazo y que ya
pobre espectáculo, el
juego se estancó y per-
maneció trabado en el
medio campo con jugadas
muy elaboradas por parte
de los "guerreros" santis-
tas que se diluían poco
ante de tocar el área rival.
Para el segundo
tiempo, los locales
salieron mejor plantado
en el terreno de juego, y
por los de la comarca em-
pezaron a pesar la ausen-
cias de los hombres
fuertes del equipo incluso
se les dificulto pasar del
medio campo por lo que Indios de Cd. Juárez continúa invicto en el Torneo de Clausura 2009 al
cedieron la iniciativa. empatar en casa sin goles con Santos Laguna.
Santibáñez tuvo la encima buscando por ambas bandas la opor-
oportunidad de abrir el marcador con un pase tunidad para abrir el marcador, sin embargo
al área de Saavedra que a penas pudo puntear ninguna de esas opciones pudo concretarse.
entre las piernas de Becerra y después una Finalmente el tiempo se consumió y
barrida del defensa Rafael Figueroa cuando ambos conjuntos se repartieron un punto. Por
quedaba el balón suelto frente al marco pudo su parte el silbante Jaime Herrera Garduño,
salvar del gol a Santos al minuto 63. estuvo atinado en sus decisiones y mostró
Tras esto, los laguneros continuaban sin cartón preventivo a Tomas Campos por Indios
saber como abrir el campo, pues tenían al con- y el colombiano Darwin Quintero por Santos.
junto del uruguayo Héctor Hugo Eugui
se cumplieron, Ordiales dijo que él
nunca escuchó tal versión, que tal vez
fue algo que se mal interpretó, y aseguró
que "nosotros hacemos un análisis no
sólo partido tras partido, sino lo que va
haciendo el equipo a lo largo de la tem-
porada".
"A lo mejor lo comento él, pero por
parte de la directiva nunca ha puesto
ningún ultimátum, es una situación que
en los medios se mal interpretó.
Nosotros estamos con exigencia máxima
en el día a día y así seguimos", comentó.
Descartó que vaya a existir alguna
sanción hacia los jugadores, quienes ase-
guró "están poniendo su mejor esfuerzo
pero no está alcanzando, ayer todos se
brindaron, pero tendremos que hacer
mucho más para ganar los partidos y esa
es una tarea que compete al cuerpo téc-
nico y a los jugadores".
Admitió que "la paciencia hace rato Ramón Díaz podría salir del América, por el mal
desempeño de sus dirigidos.
que se terminó, tenemos que darle cre-
dibilidad a lo que estamos haciendo y al pro- molestos por la situación, al igual que la afi-
ceso, (tenemos que entregar buenas cuentas) ción y nosotros nos debemos a una institución
a la afición, a la institución y al dueño del a la que tenemos que regresar el prestigio que
equipo y las decisiones que tomemos tienen ha mostrado a lo largo de su historia y tratare-
que ser bien analizadas". mos de tomar una decisión que sea lo más
Finalmente dijo que el momento que vive conveniente".
el equipo "sí es crítico, estamos obviamente
Edición de Febrero 12 de 2009 • Página 00
35
 COCINA
Pollo troceado al horno TRUCOS Y SECRETOS DE
COCINA
INGREDIENTES:
Porotos frescos
1 pollo troceado en 8 partes, pechugas Para compro-
por la mitad igual contramuslo, y los 2 bar si los porotos
muslos secos están buenos
Sal hay que colocarlos
Pimienta en un recipiente
Aceite de oliva con agua fría.
1 Limón Desheche los
1 pastilla de caldo concentrado que flotan, pues esto indica que contienen
1 loncha de bacon por trozo de pollo insectos o moho.

Preparación:
Preparamos el horno, encendiendo la
parte de arriba y la de abajo, a 250 grados.
Cogemos la bandeja de éste y ponemos
los trozos de pollo encima de ella.
Salpimentamos a gusto de uno, cogemos
la pastilla de caldo concentrado y la des-
menuzamos encima de cada uno de los trozos
de pollo. Rociamos con aceite, uno a uno e,
igualmente, hacemos con el limón, rociamos
Vainilla
Cuando prepare napolitanos, puede
usar recortes de bizcochuelos, galletitas o
vainillas para la masa.
Mezcla dulce
Usted puede preparar sus propias es-
a todos ellos dejando los restos del limón en la Cuando lleve 30 minutos abrimos un mo- pecias dulces, mezclando canela molida,
bandeja. mento y le ponemos una loncha de baicon por nuez moscada, clavo de olor y jengibre, 1
Abrimos la puerta del horno una vez que encima a cada trozo de pollo. cucharadita de cada una. Guardar en un
haya cogido la temperatura y ponemos la ban- Cuando lleve los 40 minutos (o sea 10 frasco bien cerrado para usarlas cuando
deja en la segunda guía empezando por abajo. con el bacon) sacar y poner en un plato. quiera hacer “una rica torta”.

Torta espuma de algodon Si

Idea original
sirve
montadas, le agre- canapés, utilice un
INGREDIENTES: gamos en 3 veces, espejo en lugar de
unos 100 gr de azucar un plato. La
60 gramos de mantequilla
común y batir muy proyección de los
80 gramos de harina de repostería mismos sobre el
bien hasta que esté
80 gramos de leche condensada bien brillante como espejo dan sen-
6 huevo sación de abundancia y los colores resaltan
merengue.
mucho más.
100 gramos de azúcar Una vez logradas
1 pisca de vinagre las 2 preparaciones Agente aglutinante
bien batidas, incorpo- Si quiere reemplazar la fécula de maíz
Preparación ramos a la de yema, por harina de trigo como agente agluti-
Hay que seguir atentamente las indica- 1/3 parte del merengue nante, conviene usar la mitad de la cantidad
ciones, y respetar el tiempo y la temperatura y mezclamos bien y sugerida para el uso de la fécula.
de coccion sobre todo. Antes de empezar a luego agregamos eso
preparar, encendemos el horno a 170º. sobre las claras y mez- Cacerolas de hierro
Primero batimos 60 gr de mantequilla clamos suavemente Para evitar que las cacerolas de hierro
(manteca) derretida con 80 gr de harina. con la espátula o se oxiden, hay que secarlas muy bien
Luego incorporamos 1 huevo entero, y apago el horno y dejo la torta dentro, una 1/2 después de lavarlas y es bueno frotarlas con
cuchara, sin bajar el batido esta vez. Poner la
80 gr de leche condensada, cuando esté bien hora. La torta se bajará un poco, pero no tanto un papel de cocina embebido en un poco
preparación en un molde forrado con papel
como si la sacáramos inmediatamente de aceite vegetal.
batido, le vamos agregando, sin dejar de batir, manteca.
5 yemas de a una por vez. después de haber terminado la cocción.
La lleva a horno 170º por 10 minutos, Crema siempre lista
Por otro lado, vamos batiendo las claras, Realmente es una espuma, no se puede
luego baje la temperatura a 160º por 30 mi- Una buena idea para guardar la crema
con una gotita de vinagre, y cuando estén parar de comerla.
nutos, después a 150º por 20 minutos más, y de leche es colocarla en una cubetera para
hielo y congelarla en forma de cubitos. Una
vez que se congela, se puede guardar en
Sopa de camarón una bolsa de freezer. Cada vez que necesite
Preparación enriquecer una salsa, basta con sacar 1 o 2
INGREDIENTES: Se coloca el aceite con el cubitos de crema congelada y agregarlos en
achiote, cuando esté bien la salsa caliente.
1½ lb. (3 tazas aprox.) de papa
1 pimiento picado en cuadraditos caliente se pone a dorar el
Tortas duraderas
pimiento, las cebollas, los ajos, Para que las
2 ramas de apio, cortadas en cuadraditos
el apio, comino, sal y pimienta. tortas duren fres-
2 cebollas coloradas, picaditas Cuando esté dorado, se echa la cas por más
6 dientes de ajo, picaditos papa y la 1½ Cdas. de cilantro. tiempo, es bueno
3 Cdas. de cilantro picadito Se agrega agua hervida, bien agregarle a la
1 lb. (2 tazas aprox.) de camarón caliente (hasta tapar las papas). preparación de la
1 taza de leche Cuando el agua esté hirviendo y masa, extracto de
las papas cocinadas, se echan los malta o miel ya
2 Cdas. de aceite con achiote que le otorgan mayor humedad además de
camarones (pelados y desvena-
½ cdita. de comino mejor sabor y color
dos) y la leche hasta que hierva un poco más. servir se decora con un poquito de cilantro
¼ cdita. de pimienta No hay que dejar recocer el camarón. Al picadito.
sal al gusto
Página36 • Edición de Febrero 12 de 2009
Página www.elprogresohispano.com
 LA LEY Y SUS DERECHOS
Crédito Por Ingreso del Trabajo (EITC)
E
l Crédito por Ingreso del Trabajo
es un crédito tributario para cier-
tas personas que trabajan y
reciben menos de una cierta cantidad de ingre-
sos en el año. Un crédito tributario significa
normalmente más dinero para usted y reduce
la cantidad de impuesto que usted tiene que
pagar. El crédito por ingreso del trabajo puede
también proporcionarle un reembolso.
Para reclamar el crédito por ingreso del
trabajo, usted deberá satisfacer ciertas reglas.
Estas reglas se definirán a continuación en
este artículo.
El crédito por ingreso del trabajo no
afecta a ciertos pagos de la beneficencia so-
cial. Cualquier reembolso que usted reciba por
el crédito por ingreso del trabajo y otros pagos
adelantados del mismo que usted reciba no se
tomará en cuenta para determinar si usted es
elegible para recibir beneficios de los progra-
mas de asistencia social que se indican a con-
tinuación, ni para determinar la cantidad que
usted puede recibir de estos programas. Sin
embargo, si las cantidades que usted recibe no
son usadas dentro de cierto período de tiempo,
las mismas pudieran considerarse como un ac-
tivo (o recurso) y afectar su elegibilidad para
recibir dichos beneficios.
•Seguro médico de beneficencia
(Medicaid) y prestaciones suplementarias del
Seguro Social (SSI)
•Cupones para alimentos
•Viviendas para familias de escasos
recursos
Los beneficios de asistencia temporal
para familias necesitadas (TANF) pueden ser
afectados.
¿Calificará para el Crédito por Ingreso
del Trabajo (EITC) este año?
No adivine. Infórmese. El EITC es para
personas que trabajan pero que no ganan in-
gresos mayores del límite aplicable. Si usted
califica, puede reducir la cantidad de impuesto
que usted tiene que pagar, o aún puede pro-
porcionarle un reembolso. Hay mucho que
aprender acerca de cómo calificar para este
crédito. Pero la cosa más importante a saber
es, que usted puede obtener ayuda para calcu-
lar este crédito. Utilice el Asistente EITC, le
ayudará a reclamar todo el crédito EITC que
honestamente le corresponde.
Crédito Tributario por Ingreso del Tra-
bajo -- Reglas Generales
Para reclamar el Crédito Tributario por
Ingreso del Trabajo (EITC), los con-
tribuyentes deben cumplir ciertas reglas:
Reglas para todos los solicitantes
•El ingreso bruto ajustado es igual o
mayor al límite aplicable (explicado a contin-
uación).
•Debe tener un número de Seguro
Social válido.
•El estado civil para efectos de la de-
claración no puede ser "casado declarando por
www.elprogresohispano.com
Solicite este crédito a su preparador de impuestos
separado". vorciado y pensión para hijos
•Debe ser ciudadano de los Estados menores (Alimony and Child Sup-
Unidos o residente extranjero durante todo el port).
año. •Beneficios de la benefi-
•No puede presentar la Forma 2555 cencia pública.
(en inglés solamente) ni la Forma 2555-EZ •Compensación del seguro
(en inglés solamente) relacionada con el in- obrero.
greso de trabajo en el exterior. •Compensación de desem-
•El ingreso de inversiones deberá as- pleo .
cender a $2,800 o menos. •Pagos no tributables por
•Debe tener ingreso del trabajo. cuidado de hijos de crianza.
•Beneficios de veterano,
Reglas Si Tiene un Hijo Calificado incluyendo pagos de rehabilitación
•El hijo debe cumplir con las pruebas de la Administración de los Vetera-
de parentesco, edad y residencia. nos.
•El hijo calificado no puede ser •Ciertos pagos por trabajo
reclamado por más de una persona para recla- requerido por la beneficencia
mar el EITC. pública.
•Usted no puede ser el hijo calificado •Ingresos de un preso en
de otra persona. una institución penal.
•Pagos de beneficencia so-
Reglas Si No Tiene un Hijo cial a cambio de actividades labo-
Dependiente Calificado rales.
•El contribuyente debe tener por lo •Ingresos de su cónyuge
menos 25 años de edad y menor de 65 años de de acuerdo a la ley de comunidad de Cuando haga su declaración de impuestos, no se olvide de
edad. bienes gananciales. preguntar a su preparador sobre si usted califica para recibir
•No puede calificar como dependi- el EITC.
ente de otra persona.
•Debe haber vivido en los Estados
Unidos durante más de la mitad del año tribu-
tario.
Regla detalladas para todos
Ingreso del Trabajo - Este crédito se
llama crédito por ingreso del trabajo porque
para calificar usted deberá trabajar y haber
recibido ingreso del trabajo. Si está casado y
presenta una declaración conjuntamente, usted
cumple con esta regla si por lo menos uno de
los cónyuges trabaja y recibe ingreso del tra-
bajo. Si usted es un empleado, el ingreso del
trabajo incluyó todo el ingreso tributable que
usted obtiene de su patrono o empleador.
Límite del Ingreso Bruto Ajustado Para
reclamar el crédito por ingreso de trabajo su
ingreso bruto ajustado debe ser menor de una
cantidad especifica para cada estado civil.
Consulte la Publicación 596(SP) Crédito por
Ingreso del Trabajo para ver estas cantidades
límites.
Ingreso del Trabajo Incluye:
•Salarios, sueldos y propinas sujetas
a impuesto.
•Ingreso neto del trabajo por cuenta
propia.
•Ingreso bruto recibido como em-
pleado estatutario.
Ingreso del Trabajo No Incluye:
•Intereses y dividendos.
•Pensiones y anualidades.
•Beneficios de Seguro Social y jubi-
lación ferroviaria.
•Pensión alimenticia del cónyuge di-
Edición de Febrero 12 de 2009 • Página 37
00
 ASTROLOGÍA
ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
Tuvistes unos días muy agita-
dos dedicada a los demás; ha
llegado el momento de pensar
en tí. Es tiempo de meditar y
organizarte para lograr un equi-
librio en tu vida. Tienes un gran
camino que recorrer y de ti de-
penderán los resultados.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Mercurio se encuentra retró-
grado. Actúa con mucho
cuidado. No hagas ningún tipo
de negocios en estos momen-
tos. Espera que pase este trán-
sito y actuarás con mayor
claridad mental. Aléjate de las
personas que siempre ven la
parte negativa de los otros.
Esas corrietnes tan pesimistas
no te benefician.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Debido ala influencia negativa
de Mercurio retrógrado, te en-
contrarás con algunas dificul-
tades para comenzar tus
proyectos, pero si actúas con
inteligencia y paciencia podrás
llevarlos adelante con éxito,
aunque no con la rapidez que
tú quisieras.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
La luna en tu signo atrae el amor
hacia ti. Te encuentras con al-
guien que impartirá en tu vida
nuevas ilusiones y un fuerte
deseo de vivir intensamente.
Empieza desde este momento a
ocuparte no solamente de tu fa-
milia, también tú necesitas dedi-
carte tiempo y, sobre todo,
descansar, de lo contrario po-
drías enfermarte, física y men-
talmente.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
En los primeros días se mueven
recursos muy favorables a tu
alrededor. Es una etapa muy
crativa, inclusive tus sueños
serán reveladores y debes te-
nerlos en cuenta, sobre todo en
el amor.. Si tienes algún asunto
importante que solucionar,
hazlo en los primeros días del
siguiente mes, porque después,
Mercurio estará retrógrado y su
tránsito podría causarte algunos
inconvenientes
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Mercurio retrógrado podría re-
trasar tus proyectos, pero al
mismo tiempo tienes la influen-
cia de Venus, que suaviza las
situaciones negativas, lo-
grando un balance en tus
planes. Hay una persona del
pasado que te da vueltas y
quiesiera volver a tu lado. No
cometas el mismo error.
Los misterios del sol
En nuestra búsqueda de hechos
insólitos y grandes misterios iniciare-
mos un recorrido por los planetas que
conforman nuestro Sistema Solar.
Comencemos por ubicarnos a
nosotros mismos, definir nuestro
planeta mal nombrado TIERRA ( en
rigor debería de llamarse “AGUA” )
en el contexto del espacio cósmico,
darnos cuenta de sus dimensiones
dentro del Sistema Solar al cual
pertenecemos y conocer las carac-
terísticas más importantes de los cuer-
pos que lo forman y las enormes pero situada a 78 metros de distancia de la
distancias que los separan. pelota..
. . el planeta Marte sería como un
¿Cómo debemos imaginarnos chícharo situado a 150 metros
el Sistema Solar? ...Júpiter se vería como una toronja a la
Si nuestro planeta Tierra lo consi-
distancia de 550 metros, Saturno como una
deráramos del tamaño de una de esas bolitas naranja a la distancia de 1 kilómetro,
de vidrio con que juegan los niños (canicas), a . . . Urano sería un limón pequeño y lo en-
La Luna tendríamos que ubicarla a 3 cm de
contraríamos a 2 kilómetros
ella y sería del tamaño de un pequeño frijol. . . . Neptuno se vería también como un
El Sol sería una enorme pelota de plata limón pequeño a la distancia de 3 kilómetros.
de 1 metro de diámetro (de las más grandes)
. . . Plutón tendría el tamaño de un
situada a cien metros de distancia. chícharo situado a 4 kilómetros de distancia
A 42 metros de nuestra pelota encon- de la pelota.
traríamos a una pequeña munición de sólo 3 O sea que en una gigantesca esfera espa-
mm de diámetro que sería el planeta Mercurio cial de 8 Km de diámetro solo encon-
Continuando con este modelo entonces
traríamos: UNA PELOTA DE PLAYA
Venus sería otra canica (similar a La Tierra)
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Desaparece la rutina. Está
comenzando la etapa del
movimiento intenso. Podría
haber un cambio de domicilio,
viajes de negocios importantes
e inclusive un traslado profe-
sional en el que tendrás que
trabajar duro, pero con
grandes satisfacciones.
Básico
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Existen buenas condiciones a tu
alrededor. Estás en medio de
un proceso muy beneficioso
para tu economía. Cuando la
Luna entre en tu signo, alrede-
dor del 18, prepara las maletas,
porque tendrás que hacer un
viaje inesperado.

SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
La influencia de Mercurio
retrógrado te vuelve inquieta;
piensas que algo negativo te va
a suceder, cuando la realidad
es otra. Trata de controlarte,
porque te esperan tiempos en
que habrá condiciones muy fa-
vorables, hasta hay posibili-
dades de que recuperes algo
que ya dabas por perdido.
ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Estás llena de energía por la
influencia de tu regente Urano.
Estás en un magnífico mo-
mento. Todo lo que te parecía
imposible de lograr te llega de
forma rápida. El eclipse de Sol
en tu signo te llena de posi-
tivismo y la alegría se reflejará
en tu rostro. Todos se sor-
prenderán del gran cambio
que has tenido. Este será un
periodo para recordar.
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
La energía de la Luna te for-
talece y, al mismo tiempo, re
refresca, ayudándote a pensar
con ideas claras. Aplica tu in-
teligencia, aprovecha cada mi-
nuto, y elimina las ideas Avanzado
negativas respecto a tu trabajo.
Si se presentan cambios ines-
perados actúa con calma. No
te dejes llevar por un impulso:
cometerías un gran error. ten-
drás una reconciliación
amorosa.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
A pesar de que Mercurio está
retrógrado, tienes una energía
planetaria positiva que te en-
vuelve. Venus, planeta del
amor, está en tu signo. Todo lo
que comiences en estos días
tendrá resultados muy favo-
rables. Se te presentarán opor-
tunidades económicas que
debes estudiar a conciencia.

Página38 • Edición de Febrero 12 de 2009

Página www.elprogresohispano.com
 CINE Y ARTISTAS
EXPOSICIÓN "FUNERAL OF
MONA LISA"
Paris.- Una versión gigante y gris de
la Mona Lisa con lágrimas en los ojos y
manchada de pintura será exhibida desde
esta semana en el museo del Louvre en una
sala al lado de la obra original de Leonardo
da Vinci.
El nuevo trabajo del artista franco-
chino Yan Pei-Ming es la obra central de
una exposición titulada "The Funeral of
Mona Lisa", parte de los esfuerzos del
Louvre que buscan enfrentar el arte con-
temporáneo con las piezas maestras de
épocas pasadas.
La exhibición consiste en cinco pin-
turas. La enorme Mona Lisa gris está ubi-
cada en el centro, enmarcada por dos
imágenes misteriosas parecidas a nubes
grises, salpicadas con imágenes de cala-
veras que imitan la forma de la cabeza del
artista.
En los costados de la exhibición se en-
cuentra un retrato del fallecido padre de
Yan y un autorretrato del mismo Yan en
una pose cadavérica.
El artista señaló que las obras son "un
homenaje y un funeral" para Mona Lisa,
sin mayor explicación.
Yan es famoso en los círculos del arte
contemporáneo por sus retratos de íconos
del siglo XX que varían desde Mao Ze-
dong hasta Bruce Lee.
El Louvre es el museo más visitado en
el mundo. Recibió 8,5 millones de per-
sonas en el 2008, muchas de ellas turistas
que principalmente llegaban al lugar para
ver a la Mona Lisa.
Numerosos artistas han usado la obra
maestra de Da Vinci como base para sus
propios trabajos, muchas veces copiando
el original. El pintor dadaísta Marcel
Duchamp le añadió un bigote y una barba
de chivo, mientras Andy Warhol creó
grabados en serie de su imagen al estilo del
arte pop.
Sin embargo, es la primera vez que un
trabajo inspirado en Mona Lisa se exhibe
tan cerca del original. "The Funeral of
Mona Lisa" recibirá al público hasta el 18
de mayo.
El artista franco-chino Yan Pei-Ming posa
frente de su obra que representa a "Mona
Lisa" en el museo Louvre en París. Una
versión gigante y gris de la Mona Lisa con
lágrimas en los ojos y manchada de pintura
será exhibida desde esta semana en el museo
del Louvre en una sala al lado de la obra
original de Leonardo da Vinci.
www.elprogresohispano.com
Rihanna pospuso gira en Malasia
Kuala Lumpur, Malasia.- La cantante
de pop Rihanna pospuso su concierto en
Malasia, luego de reportes de que ella estaba
acusando de agresión a su novio y cantante
Chris Brown.
Quitan chicle a Chris Brown
Los representantes de Rihanna con sede
en Los Angeles informaron a Pineapple Con-
Su presentación programada para Kuala
Lumpur atrajo publicidad luego de que los
organizadores dijeron que ella evitaría usar poca
ropa, en cumplimiento con las estrictas reglas
sobre el vestido de los artistas en la Malasia de
mayoría musulmana.
Juanes será padre por tercera vez
Nueva York.- Juanes y su esposa, Karen
Martínez, están en la dulce espera por tercera
ocasión.
"Sí, Karen y Juanes están extremada-
mente felices de esperar su tercer hijo", con-
firmó el publicista del rockero colombiano en
un correo electrónico.
Aunque no especificó cuándo llegaría el
nuevo integrante de la familia, la revista Peo-
ple en Español citó al diario Las Américas de
Miami decir que sería a mediados de septiem-
bre.
Juanes, de 36 años, y Martínez, modelo y
actriz de 29, se casaron en el 2004. La pareja
tiene dos hijas: Luna, de 5 años, y Paloma, de 3.
"Ellas son mi razón de vivir, mi razón de
Vinculan a Maná con el narcotráfico
El grupo recibió $1.6 millones de dólares
México.- De acuerdo con un diario los in-
tegrantes del grupo que el año pasado fue
contactado para ofrecer dos conciertos en
Ecuador no podían saber quien los estaba
contratando.
Contratados por capos
Un gran impacto han generado las últi-
mas noticias de la banda mexicana Maná.
Y es que según aseguran algunos reportes
de prensa el año pasado la agrupación fue con-
tratada por capos de la droga ecuatorianos
para ofrecer dos conciertos, revela la prensa
La banda mexicana Maná fué contratada con dinero vinculado al capo de la droga Jefferson Ostaiza.
de ese país.
Presentación millonaria
oficina del capo de la droga Jefferson Ostaiza. tegrantes del grupo no podían saber quien los
Por ambos shows Maná habría recibido
el pago de US$1.6 millones, según consta una
copia de un documento encontrado en la
certs de Malasia que el espectáculo del 13 de
febrero tendría que ser reprogramado a una
fecha no especificada "a la luz de aconte-
cimientos recientes que involucran a
Rihanna", dijo Pineapple Concerts en un co-
municado dirigido a la AP. Rihanna tenía
agendado visitar Indonesia y Malasia con su
gira Good Girl Gone Bad.
Su presentación programada para Kuala
Lumpur atrajo publicidad luego de que los or-
ganizadores dijeron que ella evitaría usar poca
ropa, en cumplimiento con las estrictas reglas
sobre el vestido de los artistas en la Malasia
de mayoría musulmana.
El diario Los Angeles Times, quien citó a
oficiales de la policía familiarizados con el
caso y otras fuentes que no nombró, reportó
que Rihanna, cuyo nombre completo es
Robyn Rihanna Fenty, fue la mujer que in-
formó a la policía que Brown, de 19 años, la
había lastimado la noche previa a la entrega
de los GRAMMY.
Un comunicado de la policía dado a
conocer dijo que Brown y una mujer no iden-
tificada comenzaron a pelear a bordo de un
automóvil después de una fiesta del sábado
por la noche, previa a la entrega de los
estaba contratando, ya que la firma del con-
Lavado de dinero trato la realizó una compañía organizadora de
De acuerdo con el diario "Crítico", los in- conciertos, creada para lavar dinero del narco.
Edición de Febrero 12 de 2009 • Página 39
GRAMMY, en la que fueron fotografiados
juntos. La pelea se intensificó cuando salieron
del auto en el lujoso vecindario de Hancock
Park, según el reporte oficial. Brown se había
retirado para cuando los policías llegaron.
El reporte indicaba que la mujer tenía una
herida, pero Brown fue requerido por las au-
toridades sólo bajo sospecha de haber hecho
una amenaza criminal, un delito grave, luego
de que él se presentara en una estación de
policía el domingo por la noche. Las autori-
dades indicaron que el fiscal de distrito podría
decidir si esos cargos son ampliados.
Suspenden campaña con Brown
En imformación emitida desde Los An-
geles, California, la compañía de golosinas
Wrigley anunció la suspensión de sus cam-
pañas publicitarias con Chris Brown hasta que
sea resuelto su caso penal. Wrigely dijo que
suspenderá cualquier anuncio que se transmite
en la actualidad o cualquier campaña en la que
aparezca Chris Brown como imagen de la
goma de mascar Doublemint hasta que la
situación se resuelva.
trabajar y todo lo que soy tiene que ver con
ellas", dijo Juanes a la AP en octubre del 2007.
"Cuando estoy viajando, cuando estoy traba-
jando, siempre están en mi mente, en mi
corazón, en mi música, en mi modo de vivir.
Y cuando vuelvo a casa les dedico el mejor
tiempo de calidad".
Y al parecer podrán compartir más con
sus padres en los próximos meses.
"Karen se tomará un tiempo de la ac-
tuación y Juanes planea hacer lo mismo en
cuanto a giras para pasar los próximos meses
en casa con su familia mientras comienza el
proceso creativo musical de su próximo
álbum", añadió el publicista del músico.
00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
AGENTE DE BIENES Y RAICES BIENES RAÍCES V E N TA S VA R I O S
Compre o venda propiedades WALTER PLUMBING
RENTE CON OPCION A COMPRA VENDO MUEBLES DE HOGAR
con asistencia profesional
Se rentan casas con opción a compra. Por motivo de viaje vendo muebles, juego de Se hace toda clase de trabajos de plomería,
Interesados por favor llamar al Telf. dormitorio, comedor, TV, y muchos artículos remodelaciones y reparaciones.Se destapan
704-236-4330 de hogar en muy buen estado. Pregunte por tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al
María al telf. 980-226-5702 704-962-5990 / 704-556-1076
CASAS DE RENTA
Sector Albermarle y Harrisburg
3 BD 2 Baños $ 750 CARROS DE VENTA TICKETS DE AVION
Libia Maritza Terán
Realtor / Broker
704-231-3931 Sector The plaza y Plott Agencia vende boletos de avión económicos
3 BD 2 Baños $ 750 $500! Carros Desde $500!. Confiscados por la
E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com para toda el área de Charlotte, Concord,
Website: lteran.wilkinsonandassociates.com Para mayor Inf. llame al: 704-231-5477 Policía!. Para listas llame al teléfono
Kannápolis, Landis, Salisbury. Llame a Sandra
8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269 1-800-650-7442 ext 8439
RENTO HABITACIÓN a los teléfonos:. 704-795-5692/1-800-514-6875
AGENTE DE PRESTAMOS HIPOTECARIOS En casa ubicada en área de South Tryon, se
renta habitación con baño incluído. Llamar al
Honestidad, seriedad y Eficiencia
Llame para una pre-calificación Gratis!!
telf. 980-875-9980
RENTO CASA
Alquilo casa en Mooresville de 3 dormito-
rios, $750.00 al mes. Informes en el
(704)799-8728 ó despues de las 6 de la tarde
al (704)799-6231
704-231-5477
Préstamos para su casa RENTO HABITACIÓN
Programas de gobierno FHA Germánico Terán Se renta recámara a caballero responsable,
Préstamos convencionales Mortgage Sales Consultant
E-mail: gteran@1asmc.com cerca de Wal-Mart de Arrowood. Excelentes
Website: americansecuritymortgage.com condiciones. Todos los billes incluídos. Inf. A
2101 Rexford Road Suite 105W, Charlotte NC 28211 los telfs. 803-327-4062 ó 803-517-5825

TAXES • TAXES • TAXES RENTO APARTAMENTO

En excelente área de South Blvd., en Charlotte,
se renta apartamento con dos dormitories y un
baño(Cerca de Pepsi Cola). Mas Inf. Al telf.
704-621-6383
NEED A ROOMMATE
Single person, no kids, small pet OK (no cats).
Smokers welcome to apply. Masterbedroom
SERVICIOS with private full bathroom, acces to use kitchen
DE INCOME and laundry (washer & dryer). Concord area,
TAXES 28025. VALENTINE SPECIAL $450, includes
HACEMOS TAXES TODO EL AÑO utilities. Call Peggy at 704-455-6102
* Para impuestos
W-7
1099 para subcontratistas
* Para dependientes OPORTUNIDAD
DE TRABAJO
AHORA ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO Se requiere personal para periódico local,
con experiencia en periodismo y ventas.
Posición para damas y caballeros.

REQUISITOS
Indep

E-Filing √ Ser completamente bilingüe

ende

ity
n

n Am
ce B

haro servicio en español-inglés.

lvd.

N. S
rápido de √ Estar disponible para
M on reembolso tiempo completo.
roe R
d. √ Poseer transportación.
√ Deseos de superación.
Estamos atendiendo todo el día √ Responsable,
honesto y capaz.
HORARIO: Lunes - viernes de 9:30 am - 8:30 pm √ Tener referencias
Sábado:9:30 am - 2:30 pm de trabajo.
Los interesados
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) deben enviar EL PROGRESO HISPANO
756 Tyvola Rd. Suite 102
A media cuadra de la Independence Boulevard su hoja de vida
(Currriculun Charlotte, NC 28217
704-231-5477 vitae) a: ATTN: PUBLISHER

Página40 • Edición de Febrero 12 de 2009

Página www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

Limpiamos alfombras
¡Llámenos para un presupuesto gratis!
• Residencial y comercial s
precio
• Extracción de agua ejores $
• Limpieza a vapor
Los m
del m
ercad
o 8.
por c 00
uarto
• Limpieza de alfombras y muebles de carros
Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445

LLAME HOY AL 704-348-4044 • 2609 SOUTH TRYON CHARLOTTE NC.

1800 South Tryon 7010 Albemarle Rd. 3711 Central Ave.

Charlotte, NC. 28203 Charlotte, NC. 28227 Charlotte, NC. 28217
(704) 342-0065 (704) 343-0073 (704) 295-0600
(Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas)

4421 North Tryon 7001- A South Blvd. 4749 South Blvd

Charlotte, NC. 28213 Charlotte, NC. 28217 Charlotte, NC. 28210
(704) 596-7771 (704) 643-3332 (704) 716-1002
(Abierto 24 horas) (Abierto Tarde) (Abierto 24 horas)

2454 Kannapolis Hwy 6140 The Plaza 302 East Franklin Blvd.
Concord, NC. 28025 Charlotte, NC. 28215 Gastonia, NC. 28053
(704) 795-1050 (704) 535-0022 (704) 884-0041
(Abierto Tarde) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas)

SE VENDE TERRENO
CRISTINA OLSON TAX SERVICE Espacio disponible en
Robeson County, 25 acres,
• Contabilidad Declaración de Impuestos
• Federal Tax ID tiene 1,000 pies de
• Payroll
INCOME TAX pavimentación, servicio de
• Subcontratistas 1099 agua y electricidad, a 120
PRÉSTAMO millas de Charlotte.
• Trámite de W-7 (ITIN)
INMEDIATO POR El dueño está dispuesto a
19900 South Main St. Ste. 4C
Cornelius, NC 28031 SUS TAXES financiar, con un pago
756 Tyvola Rd. # 142, inicial de $1,500 y pagos
Tel.: (704) 896-7626
Charlotte, NC mensuales de $723.
Atendemos de Lunes a Viernes
de 9:00 a.m. a 7:00 p.m. Tel.: (704) 525-1762 Llame para informes a
Sábados de 9am a 2pm. (al lado de Costco, detrás de Wachovia) Ivan al (602)391-6697

www.elprogresohispano.com Edición de Febrero 12 de 2009 • Página 41

00
 Actividades Comunitarias
INMIGRANTES Y RESIDENTES
¿Desea conocer sus derechos como inmi-
grante?
¿Desea conocer sus derechos como em-
pleado?
¿Desea conocer cuál es el camino legal
para regularizar su situación como inmi-
grante?
¿Desea un espacio de confianza para
compartir sus dudas sobre cuál es el camino
que nos marca la ley?
¡Pues la Misión Hispana en Kannapolis
de la Iglesia Presbiteriana te invita a que par-
ticipes de una charla informativa totalmente
gratis!
Día: miércoles 18 de febrero del 2009.
Lugar: Calle Dale Earnhardt 1578 (entrar
por la calle Charles)
Conferencistas: Miguel A. Manna y Jor-
dan Forsythe (abogados de inmigración).
Robert J. Reeves (Abogado de Empleo)
Hora: De 7:00 Hs. pm a 8:30 Hs pm.
¿Y nuestros niños? Tráelos y nosotros los
cuidaremos!
¿Preguntas? Llamar al Pastor Sergio
Schmidt Cell 704-340-0066
¡Sencillamente no se lo puede perder!
El Foro Latino presentará seminarios,
talleres y sesiones plenarias educativas con
enfoque en tópicos que en el momento en-
frentan nuestras comunidades en Carolina del
Norte:
* Defensa de Derechos
* Desarrollo Comunitario
* Educación
* Programas de Salud: Políticas y
Actualizaciones
* Desarrollo Organizacional
* Seguridad Pública
Este evento anual incluye un componente
sobre Desarrollo de Liderazgo Juvenil e invi-
tamos a nuestros jóvenes estudiantes de las es-
cuelas en Carolina del Norte para que
activamente participen en esta conferencia de
dos días designada como guía para que
nuestros jóvenes Latinos alcancen su poten-
cial único e individual.
El Foro Latino 2009 se llevará a cabo en
Charlotte, NC el 13 y el 14 de marzo en el
Ramada Woodlawn Conference Center . Les
invitamos a compartir en dialogo, interacción
y desarrollo de habilidades.
Para más información acerca de El
Pueblo, Inc., el Foro Latino 2009, y para el
registro, favor contáctenos en El Pueblo al:
919-835-1525 o visite el Web:
www.elpueblo.org.
BANQUETE DÍA DE LA AMISTAD
Este seminario tan popular está lleno de
valiosa información para ayudarle a comenzar
e incrementar las probabilidades de su nego-
cio para que sea exitoso. Aprenda sobre aspec-
tos de mercadeo, recursos de financiamiento
y cuestiones legales.
Fecha: Miércoles 18 de febrero, 2009 de
6:30 pm – 8:30 pm
2) Es su negocio rentable: Martes 24 de
febrero/09 de 11:30am a 1:00pm
3) Escogiendo estructura legal: Martes 24
de febrero/09 de 6:30 a 8:30pm
4) Cuidados de salud para pequeños ne-
gocios: Miércoles 25 de feb./09 de 6:00 a
8:00pm
5) Métodos para ayudar a crear una efec-
tiva presentación de su Web
Lugar: Institute for Entrepreneurship en
el CPCC, Central Campus
1112 Charlottetowne Ave. Charlotte, NC
28204
Para registrarse viste www.cpcc.edu/e-in-
stitute o llame al 704-330-4223
Para mayor información contacte a Lisa
Randall al 704-330-6658 ó al e-mail:
lisa.s.randall@cpcc.edu
FORO TELEFÓNICO NACIONAL
IRS Stakeholder Liasion GRATIS
por correo electrónico a nationalphonefo-
rum@irs.gov
PRUEBAS DE VIH/SIDA Y SÍFILIS
El Departamento de Salud y GHOP estará
haciendo la prueba del VIH /SIDA y sífilis
gratuitamente y confidencial en los siguientes
lugares:
Todos los jueves en Carolina Total Care
sobre Willow St. A una cuadra y media de
Franklin Blvd. de 5 a 7: PM
Se regalarán tarjetas para Wal –Mart a las
primeras 5 personas que lleguen.
En la Taquería del Norte Febrero 13 de
5:00 p.m. a 7:00 p.m.
En el mall de Gastonia para el 21 de
Febrero de 10: AM a 2: PM
En la estética Ana’s Gold Fingers sobre
la Franklin el 27 de febrero de 3 a 6 pm
¿Tiene preguntas? ó necesita más infor-
mación, llame a Vicky Zubieta-Hunt al
704-853-5280
HISPANOS SALUDABLES

FORO LATINO ANUAL DEL PUEBLO INC. Fecha: 18 de febrero, 2009

El Pueblo, Inc. en colaboración con la
Coalición Latinoamericana les Invita al 14o
Foro de Asuntos Latinos en Charlotte, NC la
más importante reunión de líderes latinos, de-
fensores de derechos, organizaciones de base
y jóvenes en Carolina del Norte
Carolina del Norte es lugar de residencia
para más de 600,000 latinos, con significante
y creciente presencia en nuestro sistema esco-
lar y en la fuerza de trabajo en general con in-
numerables y positivas contribuciones al
entretejido económico, social del diario vivir CPCC, anuncia a la comunidad el inicio de
en Carolina del Norte. El Pueblo aboga por seminarios gratuitos
esta diversa comunidad.
Página42 • Edición de Febrero 12 de 2009
Página
Invita a tu pareja, un amigo o/y una
amiga y comparte con nosotros
Tema: "Celebremos la Amistad "
Sábado 14 de Febrero
7:00-9:30 PM
200 Sage Rd
Chapel Hill. NC 27514
Favor de confirmar su asistencia en o
antes de Febrero 10
$ 25 pareja, $13 individual
919 599-5955
noraherreraolivieri@yahoo.com
SEMINARIOS GRATUITOS
The Institute for Entrepreneurship del
1) Comienze su propio negocio ahora.
Esta conferencia está dirigida a profe-
sionales de impuestos y nómina, abogados e
industriales. Usted podrá elegir de tres dife-
rentes horarios. Los cuales tendrán un código
de acceso diferente:
Código de Acceso Horario
• 730872 10 am
• 914662 1 pm
• 6181183 4 pm
Usted aprenderá acerca de algunos tópi-
cos sobre la importancia de “stock basis” y
como incrementarlos, la responsabilidad de
ser un “shareholder” y más.
Podrá recibir crédito por esta conferencia
ya sea como parte de su negocio o individual-
mente, usted puede comenzar a registrarse a
partir del 13 de febrero, 2009 y lo puede hacer
visitando www.attevent.com, el espacio es
limitado, una vez que haya hecho su regis-
tración, recibirá una confirmación y si no la
recibe necesita mandar un correo electrónico
a nationalphoneforum@irs.gov
Los números de teléfono para conectarse
a la conferencia son: 1-866-216-6835
y 1-913-227-1220
Si usted tiene preguntas puede hacerlas
www.elprogresohispano.com
Programa de Nutrición y ejercicio
Un programa de 3 meses para Latinos
donde ellos aprenderán acerca de nutrición y
como mejorar sus hábitos alimenticios,
comenzar una rutina de ejercicio de 3 días du-
rante la semana, mejorar la masa corporal del
cuerpo y el porcentaje de grasa del cuerpo,
presión sanguinea, azúcar en la sangre, y peso
del cuerpo.
Programa latino
Clases para ayudar a Latinos aprender
acerca de la Hypertensión, colesterol, dia-
betes, actividad física, mantener un peso
saludable, y un plan de comidas balanceadas.
Promotores de Salud
El programa usa Promotores (lay Health
Advisors) para enseñar y guiar a Latinos. Los
Promotores siguen una guía (usualmente ofre-
cida en una serie de 4 clases) designada para
reducir los factores de riesgo de las enfer-
medades del corazón.
Para mayor información, comuníquese
con la coordinadora del programa Katy Gon-
zalez al 704-336-8500 o con Andrea Velazco
al 704-969-5376
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
BECAS LAWA
Latin American Women Association in-
vita a las mujeres interesadas en aplicar para
una beca, para su nuevo periodo 2009-2010.
Las interesadas, deben reunir los siguietnes
requisitos
1) Deben haber terminado el high school
2) Ser residentes del condado Mecklen-
burg, Cabarrus, Gaston , South
Iredell/Mooresville, or Union county.
3) Tener un GPA de 3.0 o más.
4) Enviar 2 cartas de recomendación de 2 permite encontrar empleo. Esta clase es en In-
profesores, con quienes hayan participado en glés. Feb. 18th, 10 -11:30am
Servicios comunitarios
5) Copia de carta de aceptación del Col-
lege.
El deadline para las aplicaciones es el 11 uso básico de una computadora, navegar por
www.elprogresohispano.com
de abril de 2009. Para mayor información, el Internet buscando trabajo y crear una cuenta
puede comunicarse por e-mail al: youth- de e-mail.
scholarship@lawanc.org ó llame y deje men-
saje al 704-552-1003
TALLERES DE TRABAJO EN
JOBLINK DE SOUTH BLVD.
Segunda Oportunidad - Este taller de
trabajo está dirigido a ayudar a aquellas per-
sonas que tienen record criminal que no les
Computación Básica (2 días)
Para usuarios principiantes. Aprender el de estudio. Estas orientaciones son en Inglés.
Clases en Inglés: Febrero 16 y 17, de
9am a 3pm.
Crea tu Resumé
La clase se ofrece para aquellas personas
que tengan conocimientos básicos de com-
putación y necesiten ayuda para crear su re-
sumé.
Clases en Español: Febrero 18, 1:00 pm
– 3:00 pm.
Preparación para la Entrevista
Para aprender que decir, que no decir y
como presentarse a una entrevista de trabajo
para impresionar. Esta clase es en Inglés. Feb.
11th, 10 -11:30am
Orientación de los Servicios de
JobLink & WIA
Una revisión de los servicios y recursos
disponibles en todos los JobLink. WIA es la
orientación para conocer los requisitos nece-
sarios que le permitan aplicar para una beca
Febrero12, 19 y 26, de 1:00 a 3:00 pm
Muchas personas están preocupadas acerca
de las grasas y el efecto de éstas a la salud. La
preocupación puede ser acerca de la cantidad de
grasa que se consume o cuales de las grasas se
deben consumir. ¿Es necesaria esta preocu-
pación?
Es importante reconocer que el colesterol
y otras grasas que se almacenan en las paredes
de los vasos sanguíneos pueden tener un im-
pacto negativo en nuestra salud. Estos depósitos
bloquean la circulación de la sangre. Por lo
tanto, una parte importante de prevención in-
cluye el limitar el colesterol y las grasas.
Pero, ¿de dónde viene el colesterol y las
otras grasas? Nuestro propio cuerpo lo produce.
Además de este colesterol, las personas ingieren
colesterol cuando consumen ciertos alimentos.
Por lo tanto, ya que nuestro cuerpo hace su pro-
pio colesterol, es importante limitar la cantidad
total en nuestra sangre a través de el consumo
limitado de comidas que también le contienen.
El colesterol se encuentra en productos lácteos
como el queso, la mantequilla y la leche, los
huevos, y en las carnes y las aves.
Las grasas saturadas tam-
bién afectan la salud del
corazón. Estas grasas
son sólidas y forman
parte de las carnes,
las aves, y produc-
tos lácteos como
Llame para su
programa de salud
www.driridologo.com
Edición de Febrero 12 de 2009 • Página 00
Habilidades necesarias en su
Búsqueda de Trabajo
Diseñada para explorar todos los aspectos
básicos que le permitan una búsqueda exitosa
de empleo. Aprenda a donde ir, como llenar
una aplicación de trabajo, comportarse en una
entrevista, que es un resumé y porqué es im-
portante tener uno, entre otros temas. Esta
clase es en español.
Feb. 19th, 9 am -12 pm
Career Readiness Pre-Test
Un pre-test que permite conocer su nivel
en Matemáticas, Lectura y Localización de In-
formación. El test es en Inglés. Feb. 13th,
20th, y 27th 9 am -12 pm
Para mayor información o registrarse,
llame al (704) 527-3195 x 6505/6509
www.joblinkcenter.org
Si Usted tiene un
evento o actividad social
que anunciar por favor
envíenos un email a:
ephaura@bellsouth.net o al fax:
704-525-2328
el queso, la leche, y la mantequilla. Las grasas
saturadas también se encuentran en algunos
aceites, tal como el aceite de coco y el aceite de
palma.
Las grasas hidrogenadas son aceites que se
han convertido en sólidos. Este proceso se uti-
liza para hacer productos tales como la marga-
rina. Una manera fácil de determinar si debe
usar este producto es a través de la información
en la etiqueta. Seleccione margarinas que son
mas altas en grasas poliinsaturadas que grasas
saturadas.
Por lo general, trate de usar los aceites
monoinsaturados, tales como el aceite de oliva y
los aceites poliinsaturados tales como el aceite
de maíz. Seleccione productos lácteos bajos en
grasa o descremados y las carnes magras. Use
aderezos bajos en grasa. Puede sustituir el yogur
o crema agria sin grasa por la crema agria y la
mayonesa. Cuando va a preparar sopas, asopa-
dos, o caldos, enfríe el producto y luego quite la
grasa que queda en la superficie. Pero re-
cuérdese, ¡las grasas contienen mas del doble de
calorías que los carbohidratos! No importa el
tipo de aceite, todos contienen el mismo número
de calorías. ¡Lo importante es seleccionar los
aceites monoinsaturados o poliinsaturados y
limitar la cantidad de todo tipo de grasa y aceite
que usa! Y recuerde..... Como está su salud?
43
 Buffet de Buffet los
Lunes a Jueves fines de semana

$6.99
Lunch
$ Dinner
8.99 $9.99
Dinner

Personas de la
tercera edad (60+)
lunes a jueves
$5.99
Lunch
• Bistec
• Pollo
$ Dinner
6.99 • Mejillones
• Ensaladas
• Patas de
Cangrejo
Especial del Día
del Amor y la Amistad • Postres • y mucho Más
Sab. 14
Dom. 15 Ofreceremos Auténtica cocina Japonesa y China
patas de
cangrejo en ¡Además! Estación de Sushi, hecho Especial de
la cena fresco a la orden apertura los niños
pagan todo el día

99 ¢

Página44 • Edición de Febrero 12 de 2009

Página www.elprogresohispano.com