Reform der Verfassung der bolivarischen Republik Venezuela

Botschaft der Bolivarischen Republik Venezuela in der Bundesrepublik Deutschland

Seite 1

Dirección

: Schillstr. 9-10 / D-10785 Berlín.

Tlf

: 0049-30-832-240-0

Fax

: 0049-30-832-240-20

e.mail

:

embavenez.berlin@botschaft-venezuela.de

REFORM DER VERFASSUNGDER BOLIVARISCHEN REPUBLIKVENEZUELA

GegenüberstellungText der Verfassung von 1999Vorschlag des Präsidenten Hugo Chávez vom15. August 2007Beschluss der Nationalversammlung vom2. November 2007

Volksabstimmung am 2. Dezember 2007:„Sind Sie damit einverstanden, das auf die folgenden Blöcke verteilte von der Nationalversammlungunter Beteiligung des Volkes und auf der Grundlage der Initiative des Präsidenten der Republik, HugoChávez Frías, mit seinen jeweiligen Abschnitten, Kapiteln und Übergangs-, Aufhebungs- undSchlussbestimmungen gebilligte Projekt einer Verfassungsreform anzunehmen?“A: 11, 16, 18, 64, 67, 70, 87, 90, 98, 10, 103, 112, 113, 115, 136, 141, 152, 153, 156, 157, 158, 167,168, 184, 185, 225, 230, 236, 251, 252, 272, 299, 300, 301, 302, 303, 305, 307, 318, 320, 321, 328,329, 341, 342 und 348Ja / NeinB: 21, 71, 72, 73, 74, 82, 109, 163, 164, 173, 176, 191, 289, 264, 265, 266, 279, 293, 295, 296, 337,338 und 339Ja / Nein

Inoffizielle Übersetzung!Fehler und Irrtümer vorbehalten!

Botschaft der Bolivarischen Republik Venezuela in der Bundesrepublik Deutschland

Seite 2

Dirección

: Schillstr. 9-10 / D-10785 Berlín.

Tlf

: 0049-30-832-240-0

Fax

: 0049-30-832-240-20

e.mail

:

embavenez.berlin@botschaft-venezuela.de

Verfassung von 1999 Vorschlag des Präsidenten Beschluss derNationalversammlungArtikel 11.

Die volleSouveränität der Republikumfasst das Festland sowiedie Inseln, die Seen undFlüsse, die Hoheitsgewässer,die historischen undlebenswichtigen Binnenmeeresowie diejenigen, diebegrenzt sind durch von derRepublik festgelegte geradeLinien; deren Boden undUntergrund, den Luftraumüber dem Festland, denInseln und denHoheitsgewässern sowie diein diesen befindlichenRessourcen, einschließlichder genetischen Ressourcen,derjenigen von wanderndenArten, der daraushergestellten Produkte unddie unantastbaren Elemente,die sich von Natur aus dortbefinden.Das dieInseln betreffende Territoriumder Republik umfasst dieInselgruppen Los Monjes, LasAves, Los Roques, LaOrchila, die Inseln La Tortuga,La Blanquilla, die InselgruppeLos Hermanos, die InselnMargarita, Cubagua undCoche, die Inselgruppe LosFrailes, die Insel La Sola, dieInselgruppe Los Testigos, dieInseln „Isla de Patos“ und„Isla de Aves“ sowie darüberhinaus die in denHoheitsgewässern, über demFestlandssockel oderinnerhalb der Grenzen derausschließlichenWirtschaftszone befindlichenoder noch entstehendenInseln, Eilande undSandbänke.Über dieMeeresgebiete, bestehendaus der an das Festlandangrenzenden Meereszone,dem Festlandssockel und derausschließlichen

Artikel 11.

Die volleSouveränität der Republikumfasst das Festland sowie dieInseln, die Seen und Flüsse, dieHoheitsgewässer, diehistorischen undlebenswichtigen Binnenmeeresowie diejenigen, die begrenztsind durch von der Republikfestgelegte gerade Linien; derenBoden und Untergrund, denLuftraum über dem Festland,den Inseln und denHoheitsgewässern sowie die indiesen befindlichen Ressourcen,einschließlich der genetischenRessourcen, derjenigen vonwandernden Arten, der daraushergestellten Produkte und dieunantastbaren Elemente, diesich von Natur aus dortbefinden.Das die Inseln betreffendeTerritorium der Republik umfasstdie Inselgruppen Los Monjes,Las Aves, Los Roques, LaOrchila, die Inseln La Tortuga,La Blanquilla, die InselgruppeLos Hermanos, die InselnMargarita, Cubagua und Coche,die Inselgruppe Los Frailes, dieInsel La Sola, die InselgruppeLos Testigos, die Inseln „Isla dePatos“ und „Isla de Aves“ sowiedarüber hinaus die in denHoheitsgewässern, über demFestlandssockel oder innerhalbder Grenzen derausschließlichenWirtschaftszone befindlichenoder noch entstehenden Inseln,Eilande und Sandbänke.Über die Meeresgebiete,bestehend aus der an dasFestland angrenzendenMeereszone, demFestlandssockel und derausschließlichenWirtschaftszone, übt dieRepublik uneingeschränkteSouveränität und Gerichtsbarkeitaus in der Art und Weise, in demMaße und zu den Bedingungen,

Artikel 11.

Die volle Souveränität derRepublik umfasst

das gesamtenationale Territorium aus Festland,Hoheitsgewässern und Luftraumsowie alle geographischen Räume:das Festland, die Inseln, Seen,Flüsse, Hoheitsgewässer, diehistorischen und lebenswichtigenBinnenmeere

sowie diejenigen, diebegrenzt sind durch von der Republikfestgelegte gerade Linien; derenBoden und Untergrund, den Luftraumüber dem Festland, den Inseln undden Hoheitsgewässern sowie die indiesen befindlichen Ressourcen,einschließlich der genetischenRessourcen, derjenigen vonwandernden Arten, der daraushergestellten Produkte und dieunantastbaren Elemente, die sich vonNatur aus dort befinden.Das die Inseln betreffende Territoriumder Republik umfasst dieInselgruppen Los Monjes, Las Aves,Los Roques, La Orchila,

LosHermanos, Los Frailes und LosTestigos; die Inseln Margarita,Cubagua, Coche, La Tortuga, LaBlanquilla, La Sola, Patos undAves

sowie darüber hinaus die in denHoheitsgewässern, über demFestlandssockel oder innerhalb derGrenzen der ausschließlichenWirtschaftszone befindlichen odernoch entstehenden Inseln, Eilandeund Sandbänke.Über die Meeresgebiete, bestehendaus der an das Festlandangrenzenden Meereszone, demFestlandssockel und derausschließlichen Wirtschaftszone, übtdie Republik uneingeschränkteSouveränität und Gerichtsbarkeit ausin der Art und Weise, in dem Maßeund zu den Bedingungen, wie siedurch das Völkerrecht und durchGesetz festgelegt sind.Im darüber liegenden Luftraum

einschließlich der jeweiligengeostationären Umlaufbahnen

undin den Bereichen, die gemeinsamesErbe der Menschheit sind oder seinkönnen, stehen der Republik Rechte

Botschaft der Bolivarischen Republik Venezuela in der Bundesrepublik Deutschland

Seite 3

Dirección

: Schillstr. 9-10 / D-10785 Berlín.

Tlf

: 0049-30-832-240-0

Fax

: 0049-30-832-240-20

e.mail

:

embavenez.berlin@botschaft-venezuela.de

Wirtschaftszone, übt dieRepublik uneingeschränkteSouveränität undGerichtsbarkeit aus in der Artund Weise, in dem Maße undzu den Bedingungen, wie siedurch das Völkerrecht unddurch Gesetz festgelegt sind.Im darüberliegenden Luftraum und inden Bereichen, diegemeinsames Erbe derMenschheit sind oder seinkönnen, stehen der RepublikRechte zu gemäß der Art undWeise, in dem Maße und zuden Bedingungen, wie siedurch internationaleAbkommen und die nationaleGesetzgebung festgelegtsind.wie sie durch das Völkerrechtund durch Gesetz festgelegtsind.Im darüber liegenden Luftraumund in den Bereichen, diegemeinsames Erbe derMenschheit sind oder seinkönnen, stehen der RepublikRechte zu gemäß der Art undWeise, in dem Maße und zu denBedingungen, wie sie durchinternationale Abkommen unddie nationale Gesetzgebungfestgelegt sind.

Der Präsident der Republikkann zu strategischen undVerteidigungszwecken injedem Teil des Territoriumsund weiteren geographischenBereichen MilitärischeSonderregionen dekretieren.Ebenso kann er inNotfallsituationen, beiNaturkatastrophen etc.Sonderbehörden oder

-ämterdekretieren.

zu gemäß der Art und Weise, in demMaße und zu den Bedingungen, wiesie durch internationale Abkommenund die nationale Gesetzgebungfestgelegt sind.

Der Präsident oder die Präsidentinder Bolivarischen RepublikVenezuela kann StrategischeVerteidigungsregionen anordnen,um die Souveränität, die Sicherheitund die Verteidigung in jedem Teildes Territoriums und dengeographischen Räumen derRepublik zu gewährleisten. Ebensokann er oder sie inNotfallsituationen, beiKatastrophen oder jeder anderenSituation, die das unmittelbare undstrategische Eingreifen des Staateserfordert, Sonderbehördenanordnen.Artikel 16.

Zum Zweckeder politischen Gliederung derRepublik setzt sich dasStaatsgebiet zusammen ausden Bundesstaaten, demHauptstadtdistrikt, denExklaven des Bundes undden Bundesterritorien. DasStaatsgebiet gliedert sich inGemeinden.Die politisch-territoriale Gliederung wirddurch ein Ausführungsgesetzgeregelt, das dazu dient, diekommunale Selbstverwaltungund die politisch-administrativeDezentralisierung zugewährleisten. Dieses Gesetzkann die Schaffung vonBundesterritorien inbestimmten Gebieten derBundesstaaten vorsehen. Fürdas Inkrafttreten ist eserforderlich, dass dieseEntscheidung durch eineVolksabstimmung imbetreffenden Gemeinwesenbestätigt worden ist. DurchSondergesetz kann einem

Artikel 16. Entsprechend derpolitisch-territorialenZielsetzung und entsprechendder neuen Geometrie derMacht setzt sich das nationaleTerritorium aus einemBundesdistrikt, in dem dieHauptstadt der Republik ihrenSitz hat, aus denBundesstaaten, denMeeresregionen, denBundesterritorien, denBundesbezirken und denInseldistrikten zusammen. DieWirksamkeit derBundesterritorien und derBundesbezirke bleibt derDurchführung einesZustimmungsreferendums indem jeweiligen Gebietvorbehalten.Die Bundesstaatenorganisieren sich in Bezirken.Die primäre politische Einheitder nationalen territorialenOrganisation ist die Stadt1,unter der jedeBevölkerungsansiedlunginnerhalb des Bezirksverstanden wird, und die sichArtikel 16.

Entsprechend derpolitisch-territorialen Zielsetzung undentsprechend der neuen Geometrieder Macht setzt sich das nationaleTerritorium aus einem Bundesdistrikt,in dem die Hauptstadt der

Bolivarischen

Republik

Venezuela

ihren Sitz hat, aus denBundesstaaten, den Meeresregionen,den Bundesterritorien, denBundesbezirken und denInseldistrikten zusammen.Die Bundesstaaten organisieren sichin Bezirken.Die primäre politische Einheit dernationalen territorialen Organisationist die Stadt, unter der jedeBevölkerungsansiedlung innerhalbdes Bezirks verstanden wird, und diesich aus Gebieten odergeographischen Flächen, die alsKommunen bezeichnet werden,zusammensetzt. Die Kommunen sinddie

sozialen

Zellen des Territoriumsund werden von den Gemeindengebildet, von denen jede einzelne denräumlichen und unteilbaren Basiskerndes Venezolanischen SozialistischenStaates

bildet

, wo die Bürgerinnenund Bürger die Macht haben, um