Jean-Paul Sartre

Diavolul i bunul Dumnezeu

Pies n trei acte i unsprezece tablouri

PERSONAJELE
n ordinea intrrii n scen: ARHIEPISCOPUL SERVITORUL COLONELUL LINEHART HEINZ SCHMIDT NASTY GERLACH BANCHERUL O FEMEIE HEINRICH PROFETUL UN BURGHEZ EPISCOPUL UN OM DIN POPOR HERMANN GOETZ CATHERINE CPITANUL FRANZ KARL UN MONEAG TETZEL UN PREOT LEPROSUL

HILDA INSTRUCTOAREA O FEMEIE TNR VRJITOAREA Ofieri, soldai, clugri, oameni din popor. Piesa DIAVOLUL I BUNUL DUMNEZEU a fost reprezentat pentru prima dat pe scena Teatrului Antoine, la 7 iunie 1951.

Actul nti TABLOUL I

La sting, ntre pmnt i cer, o sal din Palatul Anhiepiscopului; la dreapta, casa Episcopului i zidul de aprare prevzut cu metereze. Numai sala palatului e luminat deocamdat. Restul scenei e cufundat n ntuneric.

Scen unic
ARHIEPISCOPUL (la fereastr): Oare-o s vie? Doamne, degetele supuilor mei mi-au tocit chipul de pe galbenii btui de mine, iar degetele tale stranice mi-au tocit faa; nu mai snt dect umbra unui arhiepiscop. De-ar fi ca seara acestei zile s-mi aduc tirea nfrngerii mele, o s ajung strveziu, att voi fi de tocit; i ce-ai s faci, Doamne, cu un slujitor strveziu? (Intr servitorul.) Colonelul Linehart? SERVITORUL: Nu. E bancherul Foucre. V roag... ARHIEPISCOPUL: O clip. (Pauz.) Ce tot face Linehart? De ce n-o fi sosit cu veti proaspete? (Pauz.) Se vorbete de btlie pe la buctrii? SERVITORUL: Numai despre asta se vorbete, Monseniore. ARHIEPISCOPUL: Ce spun oamenii? SERVITORUL: C ncierarea a pornit de minune, Conrad e ncolit ntre fluviu i munte, c... ARHIEPISCOPUL: tiu, tiu. Dar cnd te bai, poi fi i btut. SERVITORUL: Monseniore... ARHIEPISCOPUL: Pleac. (Servitorul iese.) De ce-ai ngduit-o, Doamne? Dumanul mi-a cotropit pmnturile i bunul meu ora Worms s-a rsculat mpotriva mea. n timp ce m luptam cu Conrad, mi-a dat o lovitur
4

de pumnal pe la spate. Nu tiam, Doamne, c m-ai ales pentru lucruri att de mari: va trebui oare s umblu cerind din u n u, orb, cluzit de un copil? Bineneles, snt la ordinele tale, dac ii ntr-adevr s se fac voia ta. Dar ine seam, rogu-te, c nu mai am douzeci de ani i c n-am avut niciodat vocaie de martir. Se aud n deprtare strigte de Victorie! Victorie!" Strigatele se apropie. Arhiepiscopul trage cu urechea i-i apas mna pe inim. SERVITORUL (intind): Victorie! Victorie! A noastr e victoria, Monseniore. Iat-l pe colonelul Linehart. COLONELUL (intrnd): Victorie, Monseniore. Victorie total, n toat regula. Un model de btlie, o zi istoric: dumanul pierde ase mii de oameni cspii sau necai , restul fuge n dezordine. ARHIEPISCOPUL: Mulumescu-i tie, Doamne. i Conrad? COLONELUL: E printre mori. ARHIEPISCOPUL: Doamne, mulumescu-i. (Pauz.) Dac a murit, l iert. (Ctre Linehart.) Pe tine te binecuvntez. Du-te i rspndete tirea. COLONELUL (rectificndu-i poziia): Puin timp dup rsritul soarelui, am zrit un nor de praf... ARHIEPISCOPUL (ntrerupndu-l): Nu, nu! Fr amnunte'. Fr nici un amnunt. O victorie povestit n amnunt, nu mai tii cum s-o deosebeti de-o nfrngere. Dar barem e ntr-adevr o victorie? COLONELUL: O minune de victorie: elegana nsi. ARHIEPISCOPUL: Du-te. Am s m rog acum. (Colonelul iese. Arhiepiscopul ncepe s danseze.) Am ctigat! Am ctigat! (Mna pe inim.) Au! (Se aaz n genunchi pe scunelul pentru rugciune.) Hai s ne rugm. O parte a scenei se lumineaz n dreapta; se vd meterezele, drumul patrulelor de paz. Heinz i Schmidt stau aplecai peste creneluri. HEINZ: Nu e cu putin... nu e cu putin: Dumnezeu n-a ngduit s se ntmple. SCHMIDT: Ateapt, o s nceap iar. Uit-te. Unu-doi-trei... trei... i unu-doi-trei-patru-cinci...

NASTY (apare pe zidul de aprare): Ei, ce-i cu voi? SCHMIDT: Nasty! tirile snt foarte proaste. NASTY: tirile nu snt niciodat proaste pentru cel pe care Dumnezeu l-a ales. HEINZ: De mai bine de o or ne uitm la focurile ce le aprind ca s ne dea de veste. Din minut n minut se repet aceleai semnale. Ia, uit-te! Undoi-trei i cinci. (i arat muntele.) Arhiepiscopul a ctigat btlia. NASTY: tiu. SCHMIDT: N-avem nici o ndejde de scpare. Stm n Worms ca-ntr-o capcan, fr aliai, fr provizii. Ne spuneai c Goetz o s se lase pguba, c pn la urm asediul va fi ridicat, iar Conrad o s-l striveasc pe Arhiepiscop. Ei, vezi, de murit a murit Conrad, i oastea Arhiepiscopului o s se uneasc cu oastea lui Goetz n faa zidurilor noastre i n-o s ne mai rmn dect s murim. GERLACH (intr n fug): Conrad a fost btut. Primarele i consilierii oreneti s-au ntrunit n Palatul Primriei i in sfat. SCHMIDT: Te cred! i bat capul cum s se predea. NASTY: V-ai pstrat credina, frailor? TOI: Da, Nasty, da. NASTY: Atunci, nu v fie team. nfrngerea lui Conrad e un semn. SCHMIDT: Un semn?

NASTY: Un semn pe care mi-l d Dumnezeu. Du-te, Gerlach, alearg pn la Palatul Primriei i caut s afli ce-a hotrt consiliul. Zidul de aprare dispare n noapte. ARHIEPISCOPUL (ridicndu-se n picioare): Hei! (Servitorul intr.) Poftete-l pe bancher! (Bancherul intr.) Stai jos, bancherule. Eti plin de noroi: de unde vii? BANCHERUL: Am cltorit treizeci i ase de ore pentru a v impiedica s svrii o fapt nesbuit.

ARHIEPISCOPUL: Nesbuit? BANCHERUL: Sntei pe cale s tiai o gin care v ou n fiecare an cte un ou de aur. ARHIEPISCOPUL: Despre ce vorbeti? BANCHERUL: Despre oraul sfiniei-voastre, Worms. Am auzit c-l mpresurai. Dac cetele sfiniei-voastre l fac praf, v ruinai i m ruinai i pe mine. Mai sntei oare la vrsta la care s facei pe cpitanul de otire? ARHIEPISCOPUL: Nu eu l-am provocat pe Conrad. BANCHERUL: Nu l-ai provocat, nu zic nu. Dar cine m ncredineaz c nu l-ai provocat s v provoace? ARHIEPISCOPUL: Era vasalul meu i era dator s-mi dea ascultare. Dar Diavolul i-a suflat la ureche s-i ae cavalerii la rzvrtire i s li se pun n frunte. BANCHERUL: De ce nu i-ai dat ce voia pn a nu se supra? ARHIEPISCOPUL: Voia tot. BANCHERUL: Bine, s-l lsm pe Conrad. Desigur, el e agresorul, de vreme ce e nvins. Dar oraul sfiniei-voastre, Worms... ARHIEPISCOPUL: Worms, giuvaerul meu, Worms, dragostea mea, Worms, ingratul, s-a rsculat mpotriva mea chiar din ziua n care Conrad a clcat grania. BANCHERUL: E o vin mare. Dar trei sferturi din veniturile sfinieivoastre provin din Worms. Cine-o s plteasc drile, cine-o s-mi dea napoi banii mprumutai dac v ucidei cetenii ca un btrn Tiberiu? ARHIEPISCOPUL: Mi-au batjocorit preoii i i-au silit s se nchid n mnstiri, mi l-au acoperit de injurii pe episcop i l-au oprit s ias din episcopie. BANCHERUL: Copilrii! Nu s-ar fi btut niciodat dac nu i-ai fi silit. Violena e bun numai pentru cine n-are ce pierde. ARHIEPISCOPUL: i tu - ce vrei? BANCHERUL: Iertare pentru ei. S plteasc o amend pe cinste, i gata: s nu mai vorbim de asta.

ARHIEPISCOPUL: Vai, vai! BANCHERUL: De ce vai? ARHIEPISCOPUL: in la Worms, bancherule; l-a ierta cu drag inim chiar i fr pedeaps n bani. BANCHERUL: Pi atunci? ARHIEPISCOPUL: Nu eu l mpresor. BANCHERUL: Dar cine? ARHIEPISCOPUL: Goetz. BANCHERUL: Cine e acest Goetz? Fratele lui Conrad? ARHIEPISCOPUL: Da. Cel mai bun cpitan de oti din toat Germania. BANCHERUL: Ce caut sub zidurile cetii sfiniei-voastre? Nu e un duman? ARHIEPISCOPUL: S spun drept, nu prea tiu ce este. A fost nti aliatul lui Conrad i dumanul meu; dup aceea, aliatul meu i dumanul lui Conrad; iar acum... e cam schimbcios din fire, ca s nu zic mai ru. BANCHERUL: La ce bun nite aliai att de ndoielnici? ARHIEPISCOPUL: Aveam de ales? Conrad i cu el au nvlit mpreun n inutul meu. Din fericire, am aflat c dezbinarea s-a strecurat ntre ei, aa c i-am fgduit lui Goetz, n tain, pmnturile fratelui su, de se va uni cu noi. Dac nu l-a fi desprit de Conrad, de mult a fi pierdut rzboiul. BANCHERUL: Aadar, a trecut cu trupele de partea sfiniei-voastre. Pe urm? ARHIEPISCOPUL: I-am ncredinat paza domeniilor din spatele cmpurilor de btlie. De bun seam s-a plictisit; se vede c nu-i place viaa de garnizoan: ntr-o bun zi i-a condus otirea n faa zidurilor de aprare ale oraului i a nceput asediul fr s-l rog eu. BANCHERUL: Poruncii-i... (Arhiepiscopul zmbete trist i d din umeri.) Nu v ascult? ARHIEPISCOPUL: Unde-ai auzit dumneata ca un general n

plin campanie s asculte de un ef de stat? BANCHERUL: Prin urmare, sntei n mrnile lui? ARHIEPISCOPUL: Da. Se lumineaz zidul de aprare. GERLACH (intrind): Consiliul a hotrt s trimit soli care s mijloceasc nvoiala cu Goetz. HEINZ: Ei, poftim! (Pauz.) Mieii! GERLACH: Singura noastr scpare ar fi ca Goetz s pun condiii prea grele ca s cad la ndoial. Dac e aa cum se spune, nu va voi s primeasc nici mcar capitularea necondiionat. BANCHERUL: Poate c va crua bunurile. ARHIEPISCOPUL: Nici mcar vieile omeneti, mi-e team. SCHMIDT (ctre Gerlach): Dar de ce? De ce? ARHIEPISCOPUL: E un nelegiuit i nc de soiul cel mai ru: prin mam. i place s fac numai ru. GERLACH: E un nemernic, un bastard: i place s fac ru. Dac vrea s prade Wormsul, va trebui ca cetenii s se apere cu ghearele i cu dinii. SCHMIDT: Dac are de gnd s rad oraul de pe faa pmntului, n-o s aib naivitatea s-o spun. O s cear s-l lase s intre, fgduind c nu se va atinge de nimic. BANCHERUL (indignat): Oraul mi datoreaz treizeci de mii de galbeni: trebuie s stvilim numaidect ce se pregtete. Dai ordin s porneasc trupele mpotriva lui Goetz. ARHIEPISCOPUL (copleit): Mi-e team s nu mi le bat. Sala din Arhiepiscopie dispare n bezn. HEINZ (ctre Nasty): Ei? Sntem ntr-adevr pierdui? NASTY: Dumnezeu e cu noi, frailor: nu putem fi nfrni. Noaptea asta o s ies din Worms i o s ncerc s m strecor prin tabr ca s ajung la Waldorf; o sptmn va ajunge ca s adun zece mii de rani narmai. SCHMIDT: Cum am putea ine piept o sptmn? Nu vedei c snt n stare s-i deschid porile nc din seara asta? NASTY: Trebuie s-i mpiedicm s le deschid. HEINZ: Vrei s pui mna pe putere? NASTY: Nu. Situaia e prea nesigur.

HEINZ: i-tunci? NASTY: Trebuie s-i compromitem pe oreni n aa fel nct s se team c vor plti cu capul. TOI: Cum? NASTY: Printr-un mcel. (Scena se lumineaz la piciorul zidului de aprare. O femeie st cu ochii pironii n gol, rezemat de scara care duce sus, la metereze. Are treizeci i cinci de ani, e mbrcat n zdrene. Trece un preot cu ochii n breviar.) ...Cine e preotul asta? De ce n-o fi nchis mpreun cu ceilali? HEINZ: Nu-l recunoti? NASTY: A! E Heinrich. Cum s-a schimbat. N-are a face, ar fi trebuit sl nchid. HEINZ: Sracii in la el fiindc triete ca i ei; nu l-au nchis ca s nu-i nemulumeasc pe sraci. NASTY: Dar e cel mai periculos dintre toi. FEMEIA (zrindu-l pe preot): Printe, printe! (Preotul fuge. Ea strig.) ncotro te grbeti aa de tare? HEINRICH (oprindu-se): Nu mai am nimic! Nimic! Nimic! Am dat tot. FEMEIA: Nu-i un motiv s-o rupi la fug cnd te striga cineva. HEINRICH (ntorcndu-se spre ea, obosit): i-e foame? FEMEIA: Nu. HEINRICH: Atunci, ce vrei? FEMEIA: Vreau s m lmureti. HEINRICH (vehement): Nu pot s lmuresc nimic. FEMEIA: Nici nu tii despre ce vreau s vorbesc. HEINRICH: Ei bine, hai! Dar repede. n legtur cu ce s te lmuresc? FEMEIA: De ce-a murit copilul? HEINRICH: Care copil? FEMEIA (riznd puin): Al meu. Pi bine, printe, doar ieri l-ai nmormntat: avea trei ani i a murit de foame. HEINRICH: Snt obosit, surioar, i nu te mai recunosc. V vd pe

10

toate cu acelai chip i cu aceiai ochi. FEMEIA: De ce-a murit? HEINRICH: Nu tiu. FEMEIA: Eti preot, totui. HEINRICH: Da, snt. FEMEIA: Atunci, cine o s m lmureasc dac tu nu poi? (Pauz.) Dac mi-a da drumul i a muri acum, ar fi pcat? HEINRICH (cu convingere): Da. Mare pcat. FEMEIA: Aa m gndeam i eu. i totui, tare-mi vine s-o fac. Vezi bine c trebuie s m lmureti. Tcere. Heinrich i trece nuna. peste frunte i face un efort violent. HEINRICH: Nimic nu se ntmpl fr voia lui Dumnezeu, iar Dumnezeu este buntatea nsi; deci, orice se ntmpl e lucrul cel mai bun. FEMEIA: Nu neleg. HEINRICH: Dumnezeu tie mai multe dect tine: ceea ce ie i se pare un ru, n ochii lui este un bine, pentru c i-a cntrit toate urmrile. FEMEIA: Tu poi s nelegi asta? HEINRICH: Nu! Nu! Nu neleg! Nu neleg nimic! Nu pot i nu vreau s neleg. Trebuie s crezi! S crezi! S crezi! FEMEIA (cu un rs scurt): Spui c trebuie s crezi i nu pari deloc s crezi n ceea ce spui. HEINRICH: Ceea ce spun, surioar, am repetat-o de-attea ori de trei luni ncoace, nct nu mai tiu dac o spun din convingere sau din obinuin. Dar asta s nu te nele: cred, cred din toate puterile mele i din toat inima mea. Dumnezeule, mi eti martor c nici o clip ndoiala nu mi-a tulburat inima. (Pauz.) Femeie, copilul tu e n cer i-l vei regsi acolo. (Heinrich ngenuncheaz.) FEMEIA: Da, printe, sigur. Dar copilul... asta-i altceva. i apoi, snt aa de obosit c nu voi mai avea niciodat destul putere ca s m bucur. Nici chiar acolo sus. HEINRICH: Surioar, iart-m.

11

FEMEIA: De ce te-a ierta, bunule printe? Tu nu mi-ai fcut nimic. HEINRICH: Iart-m. Iart-i n persoana mea pe toi preoii, pe cei care snt bogai ca i pe cei care snt sraci. FEMEIA (amuzat): Te iert cu drag inim. i face plcere? HEINRICH: Da. Acuma, surioar, ne vom ruga mpreun Domnului; s ne rugm s ne redea ndejdea. n timpul ultimelor replici, Nasty coboar ncet treptele zidului de aprare. FEMEIA (zrindu-l pe Nasty, se ntrerupe cu bucurie): Nasty! Nasty! NASTY: Ce vrei? FEMEIA: Brutarule, copilul meu a murit. Tu trebuie s tii pentru ce, tu care le tii pe toate. NASTY: Da, tiu. HEINRICH: Nasty, ndur-te i taci. Vai de cel care e prilej de poticnire pentru aproapele su. NASTY: A murit pentru c burghezii bogai ai oraului nostru s-au rsculat mpotriva Arhiepiscopului, seniorul lor foarte bogat. Cnd bogaii se rzboiesc ntre ei, mor sracii. FEMEIA: Oare Dumnezeu le-a ngduit s poarte acest rzboi? NASTY: Dumnezeu a oprit cu strnicie s-l poarte. FEMEIA: Uite, sta spune c nimic nu se ntmpl fr voia lui. NASTY: Nimic, afar de rul care se nate din rutatea oamenilor. HEINRICH: Mini, brutarule, amesteci adevrul cu minciuna n aa fel nct s neli sufletele. NASTY: Ai s pretinzi c Dumnezeu ngduie atta doliu i atta suferin zadarnic? Eu, unul, zic c nu e vinovat de ele. Heinrich tace. FEMEIA: Va s zic, Dumnezeu nu voia s-mi moar copilul? NASTY: Dac ar fi vrut s moar, i-ar mai fi dat via? FEMEIA (cu uurare): Prefer aa. (Ctre preot.) Vezi, aa mai neleg. Atunci, e trist bunul Dumnezeu cnd vede c m doare?

12

NASTY: E ntristat de moarte. FEMEIA: i nu poate s fac nimic pentru mine? NASTY: Ba da, cum s nu. O s-i redea copilul. FEMEIA (decepionat): Da. tiu! n cer. NASTY: Nu n cer, pe pmnt. FEMEIA (mirat): Pe pmnt? NASTY: trebuie s treci nti prin urechile acului i s rabzi apte ani de nenorociri, i apoi va ncepe mpria lui Dumnezeu pe pmnt: morii ne vor fi dai napoi, toat lumea o sa iubeasc pe toat lumea i nimeni nu va mai fi flmnd. FEMEIA: De ce trebuie s ateptm apte ani? NASTY: Pentru c ne trebuie apte ani de lupte ca s scpm de cei ri. FEMEIA: O s fie mult de lucru. NASTY: Tocmai de aceea Domnul are nevoie de ajutorul tu. FEMEIA: Domnul atotputernic are nevoie de ajutorul meu, al meu? NASTY: Da, surioar. Timp de apte ani, duhul rului va mai domni pe pmnt; dar dac fiecare dintre noi lupt cu ndejde, cu toii ne vom mntui pe noi nine i pe Dumnezeu o dat cu noi. M crezi? FEMEIA (ridicndu-se): Da, Nasty, te cred. NASTY: Fiul tu nu este n cer, femeie, e n pntecul tu, i-l vei purta timp de apte ani, iar dup ce vor fi trecut, va umbla alturi de tine, i va pune mna n mna ta i-l vei fi nscut a doua oar. FEMEIA: Te cred, Nasty, te cred. (Iese.) HEINRICH: O mpingi spre pierzanie. NASTY: Dac eti ncredinat, de ce nu m-ai ntrerupt? HEINRICH: Ah, pentru c prea mai puin nefericit. (Nasty d din umeri i iese.) Doamne, n-am avut curajul s-i nchid gura; am pctuit. Dar cred, Doamne, cred n atotputernicia ta, cred n sfnta ta biseric, a noastr mam, trup sacru al lui Iisus, al crui mdular snt; cred c toate se ntmpl prin voia ta, chiar i moartea unui copil, i c toate snt bune. Cred, pentru c este absurd! Absurd! Absurd!

13

Toat scena s-a luminat. Orenii i soiile lor stau adunai n jurul Palatului Episcopiei i ateapt. MULIMEA: - S-a mai aflt ceva? - Nici o tire... - Ce facem aici? - Ateptm... - Ce ateptm? - Nimic... -Ai vzut?... - Spre dreapta. -Da. - Ce mutre fioroase. - Cnd rscoleti apa, se ridic nmolul. - Nu mai eti la tine acas pe strzile oraului. - Trebuie s isprvim rzboiul, s-i punem capt repede. Altfel o s fie vai de noi. - A vrea s-l vd pe Episcop, a vrea s-l vd pe Episcop. - N-o s se arate. E prea mniat... - Cine?... Cine?... - Episcopul. - De cnd e nchis aici, poi s-l zreti cteodat la fereastr, ridic perdeaua i se uit afar. - Nu pare a fi pornit pe blndee. - Ce vrei s v spun Episcopul? - Poate c a primit vreo veste. Murmure. VOCI DIN MULIME: Preasfinte, preasfinte, arat-te! Sftuiete-ne. Ce-o s se mai ntmple?... O VOCE: E sfritul lumii. Un om iese din mulime, se repede pn la faada Episcopiei i se sprijin cu spatele de perete. Heinrich se deprteaz de el i se altur mulimii. PROFETUL: Lumea se duce pe copc! Pe copc! S ne biciuim

14

hoiturile! Lovii, lovii, lovii. Dumnezeu e aici. Strigte i nceput de panic. UN BURGHEZ: Stai, stai. Potolii-v! E numai un proroc. MULIMEA: nc unul? Ajunge! S tac. Rsar ca ciupercile. Ce folos c ne-am nchis popii. PROFETUL: Pmntul scoate miresme. Soarele s-a plns bunului Dumnezeu. Doamne! vreau s m sting. M-am sturat de-atta putregai. Cu ct l nclzesc, cu atta pute mai ru. mi murdrete vrful razelor. Vai mie, zice soarele. Frumosul meu pr de aur atrn n baleg. UN BURGHEZ (lovindu-l): Gura! Profetul cade, se pomenete eznd pe jos. Fereastra Episcopiei se deschide. Episcopul apare pe balcon n mare inuta. MULIMEA: Episcopul! EPISCOPUL: Unde snt armatele lui Conrad? Unde snt cavalerii? Unde este legiunea ngerilor care trebuia s risipeasc oastea duman? Sntei singuri, fr de prieteni, fr de ndejde i blestemai. Haide, ceteni ai oraului Worms, rspundei; dac e plcut n ochii lui Dumnezeu s-i nchizi slujitorii, atunci Domnul de ce v-a prsit? (Gemete n mulime.) Rspundei! HEINRICH: Nu le rpii curajul. EPISCOPUL: Cine vorbete? HEINRICH: Eu, Heinrich, paroh la Saint-Gilhau. EPISCOPUL: nghite-i limba, preot apostat. ndrzneti s-i priveti episcopul n fa? HEINRICH: Dac v-au greit cu ceva, Monseniore, iertai-le greeala aa cum v iert eu aceste ocri. EPISCOPUL: Iuda! Iuda Iscariotul! Du-te de te spnzur. HEINRICH: Nu snt Iuda. EPISCOPUL: Atunci, ce caui n mijlocul lor? De ce i sprijini? De ce nu eti nchis laolalt cu noi? HEINRICH: M-au lsat n libertate pentru c tiu ct i iubesc. i nu m-

15

am alturat de bunvoie celorlali preoi, ca s mai fie cineva care s slujeasc altarul i s mpart sfintele taine n acest ora pierdut. Fr mine, Biserica ar fi absent, Wormsul ar fi lsat fr aprare, prad ereziei, i oamenii ar muri ca nite cini... Monseniore, nu le rpii curajul! EPISCOPUL: Cine te-a hrnit? Cine te-a crescut? Cine te-a nvat s citeti? Cine i-a dat cunotinele pe care le ai? Cine te-a fcut preot? HEINRICH: Biserica. Preasfnta noastr mam. EPISCOPUL: i datorezi totul. Eti al Bisericii n primul rind. HEINRICH: Snt al Bisericii n primul rnd, dar snt fratele lor. EPISCOPUL (cu trie): Al Bisericii n primul rnd. HEINRICH: Da. Al Bisericii n primul rnd, dar... EPISCOPUL: Am s vorbesc ctre oamenii acetia. Dac struie cu ndrtnicie n greelile lor i dac vor s rmn i mai departe rzvrtii, i poruncesc s te alturi slujitorilor Bisericii, adevrailor ti frai, i s te nchizi cu ei la Mnstirea Minimilor sau la Seminar. Vei asculta de episcopul tu? UN OM DIN POPOR: Nu ne prsi, Heinrich, tu eti preotul sracilor, eti al nostru. HEINRICH (copleit, dar cu vocea ferm): Snt al Bisericii n primul rnd: Monseniore, v voi da ascultare. EPISCOPUL: Locuitori ai oraului Worms, uitai-v bine la oraul vostru alb i bine populat, privii-l pentru ultima oar: va deveni lcaul spurcat al foametei i al ciumei; iar la urm, sracii i bogaii se vor mcelri ntre ei. Cnd soldaii lui Goetz vor ptrunde n ora, nu vor gsi dect leuri i drmturi. (Pauz.) Eu pot s v izbvesc, dr trebuie s tii s m nduioai. VOCILE: Izbvete-ne, Monseniore. Izbvete-ne! EPISCOPUL: n genunchi, burghezi ngmfai, i cerei iertare lui Dumnezeu! (Burghezii ngenuncheaz unul dup altul. Oamenii din popor rmn n picioare.) Heinrich! N-ai de gnd s ngenunchezi? (Heinrich ngenuncheaz.) Doamne, Dumnezeule, iart-ne nou greelile noastre i potolete mnia Arhiepiscopului. Spunei i voi aa. MULIMEA: Doamne, Dumnezeule, iart-ne nou greelile noastre i

16

potolete mnia Arhiepiscopului. EPISCOPUL: Amin! Sculai-v. (Pauz.) Vei slobozi nti preoii i clugrii, apoi vei deschide porile oraului: vei ngenunchea n piaa din faa catedralei i vei atepta pocii. Noi, ntre timp, vom iei n procesiune n ntmpinarea lui Goetz ca s-l nduplecm s v crue. UN BURGHEZ: i dac nu vrea s aud? EPISCOPUL: Mai presus de Goetz este Arhiepiscopul. E printele nostru al tuturor. Judecata lui va fi printeasc. De ct va vreme, Nasty a aprut pe zidul de aprare. Ascult n tcere. Apoi, dup ultima replic, coboar dou trepte. NASTY: Goetz nu e al Arhiepiscopului. Goetz aparine Diavolului. I-a jurat credin lui Conrad, propriul su frate, i totui l-a vndut. Dac v fgduiete azi c v la nevtmai, o s fii att de proti s-l credei pe cuvnt? EPISCOPUL: Tu, colo, sus, oricine ai fi, i poruncesc... NASTY: Cine eti tu ca s-mi porunceti? i voi, de ce-ai fi nevoii s-i dai ascultare? N-avei de primit porunci de la nimeni, afar de cpeteniile pe care vi le-ai ales. EPISCOPUL: Dar pe tine, m rog, cine te-a ales, mnjitule? NASTY: Sracii. (Ctre ceilali.) Ostaii snt cu noi; am pus oameni de paz la porile oraului. De va avea cineva de gnd s le deschid, la moarte cu el. EPISCOPUL: Curaj, nenorocitule, du-i la pieire. Aveau o singur cale de scpare i acum le-ai rpit-o. NASTY: Dac n-ar mai fi nici o ndejde, a fi primul care v-a sftui s v predai. Dar cine ndrznete s pretind c Dumnezeu ne-a prsit? Au fcut ce-au putut ca s v ndoii de ngeri. Frailor, ngerii snt aici. Nu, nu ridicai ochii, cerul e gol. ngerii snt la lucru pe pmnt; se nveruneaz mpotriva taberei dumane. UN BURGHEZ: Care ngeri? NASTY: ngerul holerei i ngerul ciumei; ngerul foametei i al

17

dezndejdii. inei-v tari: oraul nu poate fi luat cu asalt. Dumnezeu ne ajut. Vor ridica asediul. EPISCOPUL: Locuitori ai oraului Worms, cei ce vor asculta de acest ereziarc vor cunoate iadul; m pun cheza cu partea mea de rai. NASTY: Partea ta de rai, Dumnezeu de mult a dat-o cinilor. EPISCOPUL: Iar pe-a ta, firete, i-a pus-o deoparte i i-o pstreaz cald, ateptnd s vii s i-o iei! n clipa asta se bucur auzindu-te cum i jigneti preotul. NASTY: Cine te-a fcut preot? EPISCOPUL: Sfnta Biseric. NASTY: Biserica ta e o curv: i vinde favorurile bogailor. Tu, s m spovedeti? Tu, s-mi ieri pcatele? Sufletul tu e plin de pecingine, Dumnezeu scrnete din dini cnd l vede. Frailor, nu-i nevoie de preoi: toi oamenii pot boteza, toi oamenii pot ierta pcatele, toi oamenii snt prooroci, ori Dumnezeu nu exist. EPISCOPUL: Huo! Huo! Huo! Anatem! i arunc punga din chimir n fa. NASTY (artnd poarta palatului): Poarta asta e mncat de cari, s-ar drma de-am pune umrul i-am mpinge doar o dat. (Tcere.) Ce rbdurii sntei, frailor. (Pauz. Ctre oamenii din popor.) Nu vedei c s-au neles cu toii: Episcopul, Consiliul, bogaii; vor s predea oraul pentru c li-e fric de voi. i cine va plti pentru toi dac-l predau? Voi! Venic voi! Hai, sculai-v, frailor! Trebuie s ucizi ca s cucereti cerul. Murmur de voci printre oamenii din popor. UN BURGHEZ (ctre soia sa): Vino! Hai s ne ntoarcem acas. ALTUL (ctre fiul su): Repede! S mergem s tragem obloanele prvliei i s ne baricadm n cas. EPISCOPUL: Dumnezeule, mi eti martor c-am fcut tot ce-am putut ca s salvez acest popor. Voi muri fr prere de ru, n slava ta, cci tiu acum c mnia ta se va abate asupra

18

Wormsului i-l va face una cu pmntul. NASTY: Btrnul sta v mnnc de vii. Cum se face c vocea-i e att de plin? Fiindc nfulec zdravn. Ia dai o rait prin hambarele lui: o s gsii destule ca s hrneti un regiment timp de ase luni. EPISCOPUL (cu voce tare): Mini. Hambarele mi-s goale i o tii prea bine. NASTY: Ducei-v, frailor. Ducei-v i vedei. O s-l credei pe cuvnt? Burghezii se retrag n grab. Numai oamenii din popor rmn cu Nasty. HEINRICH (apropiindu-se de Nasty): Nasty! NASTY: Tu ce vrei? HEINRICH: tii bine c hambarele-i snt goale. tii c abia mnnc, i c-i d partea lui sracilor. NASTY: Eti alturi de noi sau mpotriva noastr? HEINRICH: Snt alturi de voi cnd suferii, mpotriva voastr cnd vrei s vrsai sngele Bisericii. NASTY: Eti pentru noi cnd ne omoar mielete, i mpotriva noastr cnd ndrznim s ne aprm. HEINRICH: Snt fa bisericeasc, Nasty. NASTY: Spargei poarta! Oamenii se npustesc asupra porii. Episcopul se roag fr glas, n picioare. HEINRICH (aruncndu-se n faa porii): Va trebui s m omori... UN OM DIN POPOR: S te omorm? Dar de ce? Oamenii l Io vesc pe Heinrich i-l doboar la pmnt. HEINRICH: M-ai lovit! V iubeam mai mult dect mi iubesc sufletul, m-ai lovit! (Se ridic de jos i se ndreapt spre Nasty.) Nu pe Episcop, Nasty, nu pe Episcop! Pe mine, dac vrei, dar nu pe Episcop. NASTY: De ce nu? E dintre cei care nfometeaz poporul. HEINRICH:

19

tii bine c nu! tii bine. Dac vrei s-i scapi fraii de asuprire i minciun, de ce ncepi prin a-i mini? NASTY: Eu nu mint niciodat. HEINRICH: Mini: nu snt bucate n hambarele lui. NASTY: Ce-mi pas? Este aur i snt giuvaeruri n bisericile lui. Toi cei care au murit de foame la picioarele Cristoilor lui de marmur i ale Fecioarelor lui de filde, eu zic c el le-a pricinuit moartea. HEINRICH: Nu e acelai lucru. Poate c nu ticluieti minciuni, dar nu spui adevrul. NASTY: Nu spun adevrul tu. l spun pe-al nostru. i dac Dumnezeu i iubete pe sraci, adevrul nostru o s i-l nsueasc n ziua Judecii. HEINRICH: Dac-o fi aa, las n seama lui s-l judece pe Episcop. Dar nu vrsa sngele Bisericii. NASTY: Nu cunosc dect o singur Biseric: obtea oamenilor. HEINRICH: Dar atunci a tuturor oamenilor: a tuturor cretinilor legai prin dragoste. Tu, n schimb, porneti ntemeierea obtii tale printr-un masacru. NASTY: N-a venit nc vremea dragostei. Dreptul de-a ne iubi l vom cumpra vrsnd snge. HEINRICH: Dumnezeu nu ngduie violen; o privete cu scrb i ntristare. NASTY: Dar iadul? Crezi c osndiilor nu li se face violen? HEINRICH: Dumnezeu a zis: Cel ce scoate sabia... NASTY: De sabie va pieri... Ei, bine, da, vom pieri de sabie. Toi. Dar fiii notri vor apuca s vad mpria sa pe pmnt. Hai, pleac. Nici tu nu faci mai multe parale dect ceilali. HEINRICH: Nsty! Nasty! De ce nu m iubeti? Ce v-am fcut? NASTY: Ne-ai fcut c eti pop, i c un pop rmne pop orice-ar face. HEINRICH: Snt de-al vostru. Srac i copil de om srac.

20

NASTY: Ei bine, asta dovedete doar c eti un trdtor, atta tot. HEINRICH (strignd): Au spart poarta! (Poarta a cedat ntr-adevr i oamenii dau nval n palat. Heinrich cade n genunchi.) Dumnezeule, dac mai ndrgeti oamenii, dac nu i s-a fcut sil de toi, mpiedic aceast vrsare de snge! EPISCOPUL: N-am nevoie de rugciunile tale, Heinrich! Pe voi toi care nu tii ce facei, v iert! Dar pe tine, preot apostat, te blestem. HEINRICH: Oh! EPISCOPUL: Aleluia! Aleluia! Aleluia! Civa oameni l lovesc. Episcopul se prbuete pe balcon. NASTY (ctre Schmidt): Ei, acum, s mai ncerce orenii s predea oraul. UN OM DIN POPOR (aprlnd n poart): Nu erau bucate n hambare. NASTY: nseamn c le-au ascuns n Mnstirea Frailor Minimi. OMUL (strignd): Hai la Mnstirea Minimilor! Hai spre mnstire! O mulime de oameni ies n fug. OAMENI DIN POPOR: Hai la mnstire! Hai la mnstire! NASTY (ctre Schmidt): L noapte voi ncerca s m strecor printre liniile otenilor. Ies. Heinrich se ridic, se uit njur. E singur cu Profetul. l zrete pe Episcop, care-l privete, cu ochii larg deschii. HEINRICH (d s intre n palat. Episcopul ntinde braul ca s-l opreasc): N-am s intru. Las braul n jos, las-l. Dac n-ai murit nc de tot, ncearc s ieri. Ranchiuna e o povara, e pmnteasc, las-o pe pmnt, mori cu sufletul uor. (Episcopul ncearc s vorbeasc.) Ce zici? (Episcopul rde.) Snt un trdtor? Da, da, desigur. i ei m fac trdtor, tii? Dar spune-mi cum de izbutesc s-i trdez i pe unii i pe alii n acelai timp? (Episcopul rde ntruna.) De ce rzi? Haide! (Pauz.) M-au btut, cu toate c-i iubesc. Doamne, ct i iubesc! (Pauz.) i iubeam, dar i i mineam. i mineam prin tcerea mea. Tceam! Tceam! Cu buzele strnse, cu dinii ncletai: ei crpau ca mutele, iar eu tceam. Cnd voiau pine, eu veneam cu crucea. Crezi c-i bun

21

de mncat, crucea? Ah, las braul, haide c doar sntem complici. Am vrut s mprtesc cu ei srcia, s sufr de frigul lor, de foamea lor, dar ei mureau totui, nu-i aa? Iat, era i sta un mod de a-i trda: i fceam s cread c Biserica e srac. Acum i-a cuprins mnia i au ucis, au apucat pe calea pierzaniei; le va fi fost dat s cunoasc numai i numai iadul, nti n viaa asta, i pe urm n cea de apoi. (Episcopul rostete cteva cuvinte de neneles.) Dar ce vrei s fac? Cum s-i mpiedic? (Se duce pn-n fund i se uit spre strad.) Piaa miun de lume; lovesc cu nite bnci n poarta mnstirii. E zdravn. O s reziste pn dimineaa. Nu pot s fac nimic. Nimic! Nimic! Hai, nchide gura, mori cu demnitate. (Episcopul reuete s arunce o cheie pe jos.) Ce-i cu cheia asta? Ce u deschide? O u din palatul tu? Nu? Ua catedralei? Da? A sacristiei? Nu?... A criptei?... E pentru ua criptei? Aceea care-i mereu nchis? Ei, i? EPISCOPUL: Subteran. HEINRICH: Care duce unde?... Nu-mi spune! D, Doamne, s mori nainte de a-mi spune! EPISCOPUL: Afar. HEINRICH: N-am s-o ridic. (Tcere.) O galerie subteran pornete din cript i duce afar din ora. Vrei s ies ca s dau de Goetz? S-l aduc prin galeria subteran n ora? Nu te bizui pe mine pentru treaba asta. EPISCOPUL: Dou sute de preoi. Viaa lor e n minile tale. Pauz. HEINRICH: Aha! Va s zic asta te fcea s rzi. Bun fars. i mulumesc, bunule Episcop, i mulumesc! Sracii i vor mcelari pe preoi, sau Goetz i va mcelri pe sraci. Dou sute de preoi, ori douzeci de mii de oameni - m lai pe mine s aleg. Douzeci de mii e un numr mult mai mare dect dou sute, firete. ntrebarea care se pune e: ci oameni fac ct un preot. Asta rmne s hotrsc eu, la urma urmei snt fa bisericeasc. Nu, n-am s-o ridic: preoii acetia se vor duce drept n rai. (Episcopul se prbuete.) Afar de cazul c mor ca tine, cu mnia-n suflet. Da, da; i-ai ncheiat socotelile, noapte bun. Iart-l, Doamne, cum l-am iertat i eu. Nu. N-am s-o ridic. Aa! Nu! Nu! Nu! (Ridic cheia de jos.)

22

PROFETUL (care s-a sculat de pe jos): Doamne, Dumnezeule, fac-se voia ta! Lumea se duce pe copc! fac-se voia ta! HEINRICH: Doamne, Dumnezeule, tu l-ai blestemat pe Cain i pe copiii lui Cain: Fac-se voia ta. Tu ai ngduit ca oamenii s aib inima chinuit, ca vrerea lor s fie putred, ca faptele lor s se descompun i s duhneasc: fac-se voia ta! Fac-se voia ta! (Iese.) PROFETUL: S ne biciuim hoiturile! Biciuii, biciuii, Dumnezeu e de faa!

TABLOUL II
n apropierea taberei lui Goetz. E noapte. n fund, oraul. Apare un ofier i privete oraul. Un alt ofier intr numaidect dup primul.

Scena I OFIERII, HERMANN

AL DOILEA OFIER: Ce faci? PRIMUL OFIER: M uit l ora: ce-ar fi s prind aripi i s dispar ntr-o bun zi... AL DOILEA OFIER (ctre primul): N-o s zboare. N-o s avem norocul sta. (ntorcndu-se brusc.) Ce-i asta? Doi oameni trec ducnd pe o targa un corp acoperit cu un cearaf. Nu vorbesc. Primul ofier se apropie de targa, ridic cearaful i-l las s cad. PRIMUL OFIER: La grl cu el! Numaidect! AL DOILEA OFIER: E cumva...? PRIMUL OFIER: Negru. Pauz. Cei doi infirmieri se pun n micare. Bolnavul geme. AL DOILEA OFIER: Ateptai. Cei doi infirmieri se opresc. PRIMUL OFIER: E, ce e?
23

AL DOILEA OFIER: E viu. PRIMUL OFIER: Nu vreau s tiu. La grl! AL DOILEA OFIER (ctre infirmieri): Din ce regiment? INFIRMIERUL: Crucea Albastr. AL DOILEA OFIER: Hei, e al meu. Stngamprejur. PRIMUL OFIER: Eti nebun! La grl! AL DOILEA OFIER: N-am s dau voie ca oamenii mei s fie necai ca nite pisoi. Se privesc. Infirmierii schimb priviri batjocoritoare, aaz targa cu muribundul pe jos i ateapt. PRIMUL OFIER: Mort sau viu, dac-l lsm printre noi o s umple toat armata de holer. AL TREILEA OFIER (intrind): i dac nu de holer, o s fie cuprins de panic. Haide! Aruncai-l n grl! INFIRMIERUL: Geme. Pauz. Al doilea ofier se ntoarce suprat spre infirmieri, scoate furios sabia i o infige n trupul bolnavului. AL DOILEA OFIER: N-o s mai geam. Ducei-l. (Cei doi infirmieri ies.) Trei. De ieri pn azi, trei. HERMANN (intrnd): Ba patru. Unul s-a prbuit adineauri n mijlocul taberei. AL DOILEA OFIER: Oamenii l-au vzut? HERMANN: n mijlocul taberei, i spun. AL TREILEA OFIER: Dac a comanda eu, am ridica asediul nc n noaptea asta. HERMANN: De acord. Numai c nu tu comanzi. PRIMUL OFIER: Ei, atunci trebuie s vorbim cu el. HERMANN: i cine s vorbeasc? (Tcere. Uitndu-sela ei.) O s facei tot ce trebuie. AL DOILEA OFIER: Atunci ne-am dus draculuii. Dac ne cru holera, o s ne njunghie trupele noastre. HERMANN: Afar de cazul c-ar crpa el. PRIMUL OFIER: El? De holer? HERMANN: De holer sau de altceva. (Tcere.) Mi s-a trimis vorb c Arhiepiscopul n-ar vedea moartea lui cu ochi ri. Tcere.

24

AL DOILEA OFIER: N- putea. PRIMUL OFIER: Nici eu, m scrbete n aa hal c mi-ar fi groaz s-i fac vreun ru. HERMANN: Nu i-a cerut nimeni nimic. Dect s taci i s lai treaba n seama celor ce snt mai puin scrbii dect tine. Tcere. Intr Goetz i Catherine.

Scena II ACEIAI, GOETZ, CATHERINE

GOETZ (intrnd): N-avei nimic de raportat? Nici mcar c soldaii duc lips de pine? Nici mcar c trupa va fi decimat de holer? N-avei nimic de cerut? Nici mcar s ridic asediul ca s prentmpin o catastrof? (Pauz.) Va s zic v e chiar aa de fric de mine? (Tcere.) CATHERINE: Cum se uit la tine, odorule! Oamenii tia nu in la tine deloc! i nu m-a mir s te gsim ntr-o zi ntins pe spate cu un cuit mare n burt. GOETZ: Dar tu ii le mine? CATHERINE: A, nu! GOETZ: i vezi bine c nu m-ai omort. CATHERINE: Nu fiindc n-a fi vrut. GOETZ: tiu: nutreti vise frumoase. Dar n-am nici o grij: din clipa morii mele te-ar rsfa douzeci de mii de oameni. i douzeci de mii de oameni e niel prea mult, chiar i pentru tine. CATHERINE: Mai bine douzeci de mii dect unul de care i-e groaz. GOETZ: Ce-mi place mie la tine e groaza pe care i-o inspir. (Ctre ofieri.) i cnd vrei s ridic asediul? Mari? Joi? Duminic? Ei bine, dragii mei, nu va fi nici mari, nici joi, nici duminic ziua n care voi lua oraul cu asalt, ci va fi n noaptea asta. AL DOILEA OFIER: n noaptea asta? GOETZ: Foarte curnd. (Uitndu-sela ora.) E o lumin albastr acolo, o vedei? n fiecare sear o privesc, i n fiecare sear, chiar la ora asta, se

25

stinge. Iat, ce v spuneam? Ei, am vzut-o stingndu-se a suta una i ultima oar. Bun seara: n-ai ncotro, trebuie s ucizi ce iubeti. Uite altele... alte lumini care dispar. De! Exist oameni care se culc devreme pentru c vor s se scoale mine devreme. i nu va fi nici un mine. Frumoas noapte, nu? Nu prea luminoasa, dar cu o puzderie de stele: n curnd va rsri luna. E tocmai genul de noapte n care nu se ntmpl nimic. Au prevzut tot, au acceptat tot, chiar i masacrul: dar nu pentru noaptea asta. Cerul e att de senin nct inspir ncredere, noaptea asta le aparine. (Brusc.) Ce putere, Dumnezeule, oraul sta e al meu i i-l druiesc! Curnd am s-i dau foc ntru slava ta. (Ctre ofieri.) Un preot a scpat din Worms i pretinde c vrea s ne introduc n ora. Cpitanul Ulrich l cerceteaz. AL DOILEA OFIER: Hm! GOETZ: Ce-i? AL TREILEA OFIER: N-am ncredere n trdtori. GOETZ: Eu, ns, i ador. Intr un ofier mpingndu-l nainte pe preot, mpreun cu un soldat.

Scena III ACEIAI, HEINRICH, CPITANUL

HEINRICH (cznd la picioarele lui Goetz): Schingiuii-m! Sfrtecaimi unghiile! Jupuii-m de viu! Goetz izbucnete n rs. GOETZ (cznd la picioarele preotului): Scoatei-mi maele! Tragei-m pe roat! Sfrtecai-m n patru! (Se ridic n picioare.) Ei, acum s-a spart gheaa. (Ctre cpitan.) Cine-i sta? CPITANUL: E Heinrich, preotul din Worms care trebuia s ne predea oraul. GOETZ: Ei, i? CPITANUL: Nu mai vrea s vorbeasc. GOETZ (se apropie de Heinrich): De ce? CPITANUL: Zice pur i simplu c s-a rzgndit. AL TREILEA OFIER: Rzgndit! Grijania m-sii. Sfrmai-i mselele! Rupei-i ira spinrii!

26

HEINRICH: Sfrmai-mi mselele. Rupei-mi ira spinrii! GOETZ: Ce turbat! (CtreHeinrich.) De ce voiai s ne predai oraul? HEINRICH: Ca s-i scap de moarte pe preoii pe care norodul vrea s-i ucid. GOETZ: i de ce te-ai rzgndit? HEINRICH: Am vzut mutrele soldailor votri. GOETZ: Ei i? HEINRICH: Vorbesc singure. GOETZ: Ce spun? HEINRICH: C a dezlnui un mcel vrnd s mpiedic cteva omoruri. GOETZ: Totui, ai mai vzut soldoi. i tiai c n-au un aer blajin. HEINRICH: tia snt mai ri dect alii. GOETZ: A! A! Toi soldaii seamn ntre ei. Ce credeai c ai s gseti aici? ngeri? HEINRICH: Oameni. i voiam s le cer acestor oameni s crue ali oameni. Ar fi intrat n ora dac s-ar fi legat cu jurmnt c-o s-i lase pe toi locuitorii n via. GOETZ: Credeai deci n cuvntul meu? HEINRICH: n cuvntul tul (Se uit mai bine la el.) Tu eti Goetz? GOETZ: Da. HEINRICH: M... m gndeam c pot s mncred. GOETZ (mirat): n cuvntul meu? (Pauz.) i-l dau. (Heinrich tace.) Dac ne deschizi o intrare n ora, i jur c locuitorii vor scpa cu via. HEINRICH: i ai vrea s te cred? GOETZ: Nu erai gata s m crezi? HEINRICH: Ba da, nainte de- te fi vzut. GOETZ (izbucnete n rs): Ei da, tiu: cine m vede nu prea se ncrede n cuvntul meu: pesemne c par prea detept ca s m in de el. Dar ascult: crede-m pe cuvnt. Ca s vezi ce se ntmpl! Numai ca s vezi... La urma urmelor, snt cretin. Ce-ar fi s jur pe Biblie? Hai, ncearc-m cu tertipul ncrederii imbecile! Voi, preoii, n-avei oare menirea s-i ispitii pe cei ri cu Binele? HEINRICH: S te ispitesc cu Binele, pe tine? Prea i-ar fi pe plac! GOETZ: M cunoti. (i privete zmbind.) Plecai, toi.

27

Ofierii i Catherine ies.

Scena IV GOETZ, HEINRICH

GOETZ (cu un fel de duioie): Ai nduit. Ct suferi! HENRICH: Nu destul. Ceilali sufer, nu eu. Dumnezeu mi-a ngduit s fiu obsedat de suferina altora fr s-o simt eu nsumi vreodat. De ce te uii la mine? GOETZ (tot cu oarecare duioie): Am avut i eu mutra asta de farnic. M uit la tine, dar de mine mi-e mil: sntem plmdii din acelai aluat. HEINRICH: Nu-i adevrat! Tu i-ai trdat fratele. Eu n-am s-mi trdez fraii. GOETZ: Ai s-i trdezi chiar n noaptea asta. HEINRICH: Nici la noapte, nici alt dat. Pauz. GOETZ (pe un ton detaat): Ce-o s fac poporul cu preoii? O s-i spnzure de crligele mcelarilor? HEINRICH (ipnd): Taci! (i rectig stpnirea de sine.) Astea snt grozviile rzboiului. Eu nu snt dect un biet preot, neputincios s le mpiedic. GOETZ: Prefcutule! n noaptea asta ai puterea s hotrti viaa sau moartea a douzeci de mii de oameni. HEINRICH: Nu vreau aceast putere. E de la Diavol. GOETZ: N-o vrei, dar o ai. (Heinrich fuge de ei.) Hei, ce faci? Dac fugi, ai i hotrt. Heinrich se ntoarce, se uit n ochii lui i ncepe s rd. HEINRICH: Ai dreptate. Fie c fug, fie c m omor, n-am rezolvat nimic. Astea snt dou feluri de-a pstra tcerea. Snt alesul lui Dumnezeu. GOETZ: Zi mai bine c eti prins ca un obolan n capcan. HEINRICH: E acelai lucru: un ales e un om pe care degetul lui Dumnezeu l ine strns n faa unui zid. (Pauz.) Doamne, Dumnezeule, de ce

28

eu? GOETZ (blnd): Iat momentul agoniei. A vrea s i-o scurtez. Lasm s te ajut. HEINRICH: S m ajui, tu, cnd Dumnezeu tace? (Pauz.) A, am minit: nu snt alesul lui. De ce-a fi? Cine m-a silit s ies din ora? Cine mi-a dat mputernicirea s vin la tine? Adevrul e c m-am ales singur. Cnd am venit s-i cer cruare pentru fraii mei, eram ncredinat dinainte c n-am s-o obin. Nu rutatea nscris pe feele voastre m-a fcut s m rzgndesc, ci realitatea lor. Visam s fac Rul i cnd v-am vzut, mi-am dat seama c eram pe cale de a-l face cu adevrat. tii c-i ursc pe sraci? GOETZ: Da, tiu. HEINRICH: De ce-mi ntorc spatele cnd eu ntind braele spre ei? De ce sufer totdeauna mult mai mult dect a putea suferi eu vreodat? Doamne, de ce-ai ngduit s fie sraci pe lume? Sau, atunci, de ce nu m-ai fcut clugr? ntr-o mnstire a fi numai al tu. Dar cum s fiu numai al tu atta vreme ct vor mai fi oameni care mor de foame? (Ctre Goetz.) Venisem s i-i dau pe mn pe toi i ndjduiam c-i vei strpi, ca s pot uita c au fost pe lume vreodat. GOETZ: Ei, i-atunci? HEINRICH: Atunci, m-am rzgndit: n-ai s intri n ora. GOETZ: Dar dac ar fi voia lui Dumnezeu s ne deschizi porile? Ascult-m puin: dac taci, preoii mor n noaptea asta; ceea ce e nendoielnic. Dar sracii? crezi c-o s supravieuiasc? N-am s ridic asediul; peste o lun, toat lumea va fi murit de foame la Worms. Nu e vorba ca tu s hotrti moartea sau viaa lor, ci doar s alegi pentru ei un soi de moarte din dou. Ccciosule, alege-o pe cea mai nprasnic. tii ce au de ctigat? Dac mor n noaptea asta nainte de a-i ucide preoii, i pstreaz minile neptate. Toi se vor regsi n cer. Iar dac se-ntmpl dimpotriv, s le dai cteva sptmni de via, i trimii mnjii de snge n iad. Haide, preotule: Diavolul e cel care-i sufl la ureche s crui vieile lor pmnteti ca s le lai vreme pentru fapta ce aduce osnda Iadului. (Pauza.) Spune-mi cum se intr n cetate.

29

HEINRICH: Tu nu exiti. GOETZ: Hai? HEINRICH: Tu nu exiti. Vorbele tale mor nainte de a ptrunde n urechile mele, faa ta nu e din acelea pe care le ntlneti la lumina zilei. tiu tot ce vei spune, i prevd toate gesturile. Eti creaia mea, eu i insuflu toate gndurile. Visez, totul e mort i aerul are iz de somn. GOETZ: n cazul sta visez i eu, cci prevd tot ce vei face att de amnunit, nct m i plictiseti. Rmne de aflat care dintre noi doi .triete n visul celuilalt. HEINRICH: N-am ieit din ora! Nici n-am ieit! Jucm o pies n faa unei pnze vopsite. Haide, omule iscusit la vorb, joac-i comedia. i cunoti rolul? Al meu e de a spune nu. Nu! Nu! Nu! Nu! Tu nu spui nimic? Totul nu e dect o ispit foarte obinuit i nici mcar nu pare aievea. Ce-a cuta eu n tabra lui Goetz? (Arat oraul.) De-ar putea s se sting luminile astea! Ce caut oraul acolo, de vreme ce eu snt nuntrul lui? (Pauz.) E pe undeva o ispit, dar nu tiu unde e. (Ctre Goetz.) Ceea ce tiu bine e c am s dau cu ochii de Diavol: cnd se pregtete s-mi arate schimele pe care le face, spectacolul ncepe cu nluciri. GOETZ: L-ai mai vzut deci? HEINRICH: Mai des dect ai vzut-o tu pe maic-ta. GOETZ: Seamn cu mine? HEINRICH: Cu tine, biet muritor? Tu eti mscriciul. GOETZ: Ce mscrici? HEINRICH: ntotdeauna e i un mscrici. Rolul lui e s m cicleasc. (Pauz.) Am ctigat. GOETZ: Ce? HEINRICH: Am ctigat. Acum s-a stins i ultima lumin: a disprut nlucirea diavoleasc a Wormsului. Haide! Ai s dispari i tu la rndul tu, i ispitirea asta caraghioas va lua sfrit. Noapte, noapte peste tot. Ce odihnitor! GOETZ: Zi-i nainte, popo, zi-i nainte. mi amintesc de tot ce vei spune. Acum un an... Da, da, frate-meu, mi aduc aminte: cum ai mai vrea s

30

faci ca noaptea asta toat s fie n capul tu! Cum am mai vrut-o i eu! HEINRICH (murmurnd): Unde am s m trezesc? GOETZ (izbucnete n rs): Eti treaz, prefcutule, i o tii bine. Totul e real. Privete-m, pune mna pe mine. Snt din carne i oase. Iat, luna rsare i cetatea ta diavoleasc iese din bezn: uit-te la ea, este ea o nlucire? Haidade! Snt stnci adevrate, ziduri de ntritur adevrate, un ora adevrat cu locuitori adevrai. Iar tu, tu eti un trdtor adevrat. HEINRICH: Omul e trdtor cnd trdeaz. i orice ai face, n-am s trdez. GOETZ: Omul trdeaz cnd e trdtor: vei trda. Ei hai, popo, eti de pe acum un trdtor: dou tabere vrjmae se nfrunt i tu pretinzi c faci parte i din una i din cealalt. Joci deci un joc dublu, gndeti deci n dou limbi: suferina sracilor o numeti ncercare n latina bisericeasc, iar pe nemete nedreptate. Ce i se va mai ntmpla pe deasupra dac m ajui s intru n cetate? Vei deveni trdtorul care erai, att. JCiui-rmu Un trdtor care trdeaz e un trdtor care se mpac cu el nsui. HEINRICH: Cum de le tii pe toate astea dac nu eu snt cel ce-i sufl cuvintele? GOETZ: Fiindc snt un trdtor. (Pauza.) Eu am parcurs bucata de drum care ie-i mai rmne de strbtut i totui, uit-te la mine: n-am o nfiare nfloritoare? HEINRICH: Eti nfloritor pentru c i-ai urmat firea. Toi bastarzii trdeaz, asta se tie. Dar eu nu snt bastard. GOETZ (i vine s-l loveasc, apoi se stpnete): De obicei cine m face bastard nu mai apuc s-o spun a doua oar. HEINRICH: Bastardule! GOETZ: Mi, popo, mi, fii serios. Nu m sili s-i tai urechile: dar nu i-ar folosi la nimic, fiindc i-a lsa limba. (l mbrieaz pe neateptate.) Salut, frioare! Te salut ca pe un frate ce-mi eti ntru nelegiuire. Fiindc i tu eti nelegiuit! Ca s te zmisleasc, clerul s-a culcat cu mizeria, ce sumbr

31

voluptate! (Pauz.) Sigur c bastarzii trdeaz, ce vrei s fac? Eu, unul, snt agent dublu din natere: mama mea s-a druit unui calic, i snt fcut din dou jumti care nu se alipesc una de alta: fiecreia i e sil de cealalt. Crezi c-ai fost mai rsfat de soart? O jumtate de pop cu o jumtate de om srac n-o s dea niciodat un om ntreg. Noi nu sntem i nu avem nimic. Toi copiii legiuii se pot bucura de cele pmnteti fr s plteasc. Tu nu, eu nu. De mic copil m uit la lume prin gaura cheii: e un ou frumuel i rotofei n care fiecare ocup locul ce i-a fost hrzit, dar fii ncredinat c noi nu sntem nuntrul lui. Afar! Respinge aceast lume care nu vrea s tie de tine! F ce e ru: i ai s vezi ce uor te vei simi. (Intr un ofier.) Ce vrei? OFIERUL: A sosit trimisul Arhiepiscopului. COETZ: S vin. OFIERUL: Aduce veti; dumanul a lsat apte mii de mori pe cmpul de btaie i fuge care ncotro. GOETZ: i fratele meu? (Ofierul vrea s-i spun ceva la ureche.) Nu te apropia i vorbete tare. OFIERUL: Conrad a murit. De acum nainte, Heinrich se uit atenia Goetz. GOETZ: Bine. S-a gsit trupul? OFIERUL: Da. GOETZ: n ce stare? Rspunde! OFIERUL: Desfigurat. GOETZ: O lovitur de sabie? OFIERUL: Lupii. GOETZ: Ce lupi? Snt lupi? OFIERUL: Pdurea de la Arnheim... GOETZ: Ajunge. Numai s nchei socoteala asta de aici, i-apoi pornesc mpotriva lor cu toat otirea; am s jupoi toi lupii de la Arnheim. Du-te! (Ofierul iese. Pauz.) Mort nespovedit; lupii i-au mncat faa, dar vezi, zmbesc. HEINRICH (cu blndee): De ce l-ai trdat?

32

GOETZ: Pentru c-mi plac lucrurile definitive. Mi popo, eu m-am fcut singur; bastard eram din natere, dar frumosul titlu de fratricid l datorez numai meritelor mele. (Pauz.) Acuma e a mea, numai a mea. HEINRICH: Ce anume? GOETZ: Casa seminiei Heidenstamm. S-a zis cu ei, Heiden-stammii snt lichidai, i adun pe toi n mine, ncepnd cu Alberic, ntemeietorul spiei, i pn la Conrad, ultimul motenitor de parte brbteasc. Uit-te bine l mine, popo, snt un cavou de familie. De ce rzi? HEINRICH: Credeam c numai eu singur am s-l vd pe Diavol n noaptea asta, dar acuma cred c-o s-l vedem amndoi. GOETZ: Puin mi pas de Diavol! El primete sufletele, dar nu le osndete. Nu socot de demnitatea mea s am de-a face cu altcineva dect cu Dumnezeu; montrii i sfinii atrn numai de el. Dumnezeu m vede, mi popo, el tie c mi-am ucis fratele i inima lui sngereaz. Ei da, e adevrat, Doamne, l-am ucis. i ce poi s-mi faci? Am svrit nelegiuirea cea mai cumplit i Dumnezeul dreptii nu m poate pedepsi: snt mai bine de cincisprezece ani de cnd ISKJIVll VF ->", ,1 / m-a osndit. Hai, ajunge pentru azi: e zi de srbtoare. Am s beau. HEINRICH (se apropie de el): ine! (Scoate o cheie din buzunar i i-o ofer.) GOETZ: Ce-i asta? HEINRICH: O cheie. GOETZ: Ce cheie? HEINRICH: A oraului Worms. GOETZ: Ajunge pentru azi, am zis. Un frate, d-o dracului! Nu-i ngropi fratele n fiecare zi: pot i eu s-mi iau un concediu pn mine. HEINRICH (nainteaz spre el): Laule! GOETZ (se oprete): Dac iau cheia asta, dau foc la toate. HEINRICH: La captul acestei rpe e o stnc mare, alb. La poalele ei, ascuns de tufri, se afl o gaur. Prin ea intri ntr-o galerie subteran i,

33

mergnd nainte, dai de o u care se deschide cu cheia asta. GOETZ: Ct o s te mai iubeasc sracii ti! Cum o s te mai binecuvnteze! HEINRICH: Nu m mai privete. Eu snt pierdut. Dar i-i ncredinez pe sracii mei, bastardule. Acum e rndul tu s alegi. GOETZ: Spuneai adineaori c ajunge s-mi vezi mutra... HEINRICH: N-o vzusem destul de bine. GOETZ: i ce vezi acum? HEINRICH: Vd c i-e groaz de tine. GOETZ: E adevrat, dar nu te bizui pe asta! Mi-e groaz de mine de cincisprezece ani. Ei i? Nu nelegi c Rul e rostul meu pe lume? D-mi cheia. (O ia.) Ei bine, preotule, te vei fi minit pn l capt. Gndeai c-ai gsit un tertip ca s-i maschezi trdarea. Dar n cele din urm, totui, ai trdat. L-ai vzut pe Conrad. HEINRICH: Pe Conrad? GOETZ: Nu lua n seam: mi semeni ntr-att c te-am confundat cu mine. Iese. TABLOULUI Cortul lui Goetz. Prin deschiztur, se zrete n deprtare oraul la lumina lunii.

Scena I HERMANN, CATHERINE

Hermann intr i ncearc s se ascund ndrtul patului de campanie. Capul i corpul dispar, nui se mai vede dect posteriorul, imens. Catherine intr, se apropie de el i-i d un picior. Hermann se ridic aiurit. Ea se d napoi rznd. AL TREILEA OFIER, HERMANN: Dac strigi... CATHERINE: Dac strig eti prins i Goetz te spnzur, mai bine s stm de vorb. Ce-ai s-i faci?
34

OFIERUL: Ce-am s-i fac eu, trf, i-o fceai tu de mult, dac ai fi avut snge-n vine. Hai, du-te i te plimb i mulume-te-i lui Dumnezeu c e cineva care ia asupr-i treaba asta n locul tu. Ai auzit? CATHERINE: Ce-o s m fac dac moare? Toi o s tabere pe mine. OFIERUL: O s te ajutm s fugi. CATHERINE: O s-mi dai bani? OFIERUL: O s-i dm ceva bani. CATHERINE: Dai-mi o zestre ca s intru la mnstire. OFIERUL (rznd): La mnstire, tu! Dac vrei s trieti ntr-o comunitate, te-a sftui mai degrab s alegi bordelul: cu talentul pe care-l ai n coapse, o s agoniseti o avere. Hai, hotrte-te. Nu-i cer dect tcere. CATHERINE: n privina tcerii, poi s te bizui pe mine: oricum, n-am s te dau pe mna lui. Dar ca s te las s-l njunghii... depinde. OFIERUL: De ce depinde? CATHERINE: Interesele noastre nu snt aceleai, cpitane. Onoarea brbatului se poate drege cu vrful sbiei. Dar pe mine m-a fcut s fiu curv; asta e ceva mai greu de dres. (Pauz.) n noaptea asta oraul va fi luat. Rzboiul s-a isprvit, toat lumea pleac. Peste puin, cnd o s vin, o s-l ntreb ce are de gnd cu mine. Dac vrea s rmn cu el... OFIERUL: Goetz s vrea s rmi cu el? Eti nebun. Ce s fac el cu tine? CATHERINE: Dac vrea s rmn, n-ai s te atingi de el. OFIERUL: i dac te alung? CATHERINE: Atunci e l tu. Dac strig: Tu ai vrut aa!", iei din ascunztoare i vei face cu el dup bunul tu plac. OFIERUL: Toat povestea asta nu-mi miroase a bine. Nu-mi place ca o treab pe care o ntreprind s depind de un cur de muiere. CATHERINE (care de ctva vreme se uit afar): Atunci nu-i ramne alta dect s-i cazi n genunchi i s cereti ndurare:

35

uite-l. Hermann se repede s se ascund. Catherine rde.

Scena II GOETZ, CATHERINE, HERMANN, ascuns

GOETZ (ntind): De ce rizi? CATHERINE: Rdeam de visele mele: te vedeam mort cu un pumnal nfipt n spate. (Pauz.) Ei, a vorbit? GOETZ: Cine? CATHERINE: Popa. GOETZ: Care pop? Ah, da! Sigur c da, firete. CATHERINE: i va fi la noapte? GOETZ: Ce te privete? Scoate-mi cizmele. (Ea i le scoate.) Conrad a murit. CATHERINE: tiu, toat tabra tie. GOETZ: D-mi s beau. Evenimentul se cere srbtorit. (Ea l servete.) Bea i tu. CATHERINE: N-am poft. GOETZ: Bea. Dumnezeii m-sii de treab, e srbtoare. CATHERINE: Frumoas srbtoare care a nceput cu un masacru i se va isprvi cu un mcel. GOETZ: Cea mai frumoas srbtoare a vieii mele. Mine plec pe moia mea. CATHERINE (impresionat): Aa de curnd? GOETZ: Aa de curnd. Snt treizeci de ani de cnd visez s-o fac. N-am s mai atept nici o zi. (Catherine pare tulburat.) Nu te simi bine? CATHERINE (stpnindu-se): Mi-e nu tiu cum s te aud vorbind de moia ta, cnd trupul lui Conrad nici nu s-a rcit nc. GOETZ: Snt treizeci de ani de cnd e a mea n tain. (Ridic paharul.) Beau n cinstea moiei mele i a castelului meu. S ciocnim! (Ridic i ea

36

paharul fr o vorb.) Spune: n cinstea moiilor tale! CATHERINE: Nu. GOETZ: De ce, trf? CATHERINE: Pentru c nu snt ale tale. ncetezi s mai fii bastard numai fiindc i-ai asasinat fratele? (Goetz izbucnete n ris i d s-i trag o palm; ea se ferete dndu-se napoi rznd.) Pmnturile se transmit prin motenire. GOETZ: Ar fi trebuit s m plteasc scump ca s le primesc ca motenire. E al meu ceea ce mi iau. Haide, nchin sau m supr. CATHERINE: S-i triasc pmnturile! i castelul! GOETZ: i noaptea s-i fie coridoarele pline de stafii indignate. CATHERINE: Zu aa, cabotinule, ce te-ai face fr public? Beau n sntatea stafiilor. (Pauz.) Va s zic, drguule, e al tu ceea ce i iei tu singur. GOETZ: Att. Si-j^J^J lj/-i
TI

/ i . i yi i IVI i v i .^.I.I /

CATHERINE: Atunci, afar de casa senioral i de moie ma ai n stpnirea ta o comoar nepreuit de care nu pari s l sinchiseti. GOETZ: Ce comoar? CATHERINE: Eu, dragul meu, eu. Nu m-ai luat cu de-a sila? (Pauz.) Ce ai de gnd s faci cu mine? Hotrte. GOETZ (se uit la ea i reflecteaz): Ei bine, te iau cu mine. CATHERINE: M iei cu tine? (Umbl cu pai ovitori.) De i m iei cu tine? Ca s aezi o curv ntr-un castel istoric? GOETZ: Ca s culc o curv n patul mamei mele. (Pauz.) CATHERINE: i dac zic nu? Dac nu vreau s te urmez? GOETZ: Ndjduiesc chiar s nu vrei. CATHERINE: Ah! M iei cu tine cu de-a sila. Asta e o uurare pentru mine. Mi-ar fi ruine s te urmez de bunvoie. (Pauz.) De ce ii mereu s smulgi ceea ce i s-ar da poate cu

37

plcere? GOETZ: Pentru a fi sigur c mi se va da cu neplcere. (Se (~ apropie de ea.) Uit-te la mine, Catherine. Ce-mi ascunzi? CATHERINE (agitat): Eu? Nimic! GOETZ: De ctva timp nu mai eti aceeai. M deteti tot mai tare, nu-i aa? CATHERINE: Asta da, foarte tare! GOETZ: Tot mai visezi c m ucizi? CATHERINE: De cteva ori pe noapte. GOETZ: Nu uii, barem, c te-am pngrit i te-am njosit? CATHERINE: Nici gnd. GOETZ: i-mi rabzi mngierile cu scrb? CATHERINE: mi dau fiori. GOETZ: Perfect. Dac te-ai apuca s cazi n extaz n braele mele, te-a alunga pe loc. CATHERINE: Dar... GOETZ: Nu vreau s mai primesc nimic, nici mcar favorurile unei femei. CATHERINE: De ce? GOETZ: Pentru c am tot primit mereu. Timp de douzeci de ani, totul mi-a fost dat din bunvoin, pn i aerul pe care-l respiram; un bastard trebuie s srute mna care-l hrnete. Oh! Cum am s mai druiesc eu de acum nainte! Cum am s mai druiesc! FRITZ (intrind): Trimisul Excelenei-sale e aici. GOETZ: S intre!

Scena III ACEIAI, BANCHERUL

BANCHERUL: Snt Foucre. GOETZ: Eu snt Goetz i iat-o pe Catherine. BANCHERUL: ncntat s salut un cpitan att de mare. GOETZ: i eu s salut un bancher att de bogat. BANCHERUL: Aduc trei veti excelente. GOETZ: Arhiepiscopul e victorios, fratele meu e mort. Moia lui e a mea. Asta e? BANCHERUL: Exact. Ei bine, eu... GOETZ: S le srbtorim. Vrei s bei? BANCHERUL: Stomacul meu nu mai suport vinul.

38

Eu...

. GOETZ: Vrei fata asta frumoas? E a dumneavoastr. BANCHERUL:

N-am ce face cu ea. Snt prea btrn. GOETZ: Biata mea Catherine, nu te vrea. (Ctre bancher.) Preferai bieii? Vei gsi unul chiar n seara asta n cortul dumneavoastr. BANCHERUL: Nu! Nu! Nu vreau nici un biat! Nu vreau nici un biat! Ru... GOETZ: Ce-ai zice de un lncier? Am unul nalt de vreo ase picioare, cu toat faa proas. Ai jura c e Polifem. BANCHERUL: Oh! Oh! Vai, nu... GOETZ: Atunci o s v oferim glorie. (Strig.) Franz! (Apare Franz.) Franz, s-l plimbi pe domnul prin tabr i ai grij ca soldaii s strige Triasc bancherul!" zvrlindu-i plriile n aer. (Franz iese.) BANCHERUL: V snt ndatorat, dar a dori s vorbim ntre patru ochi. yULs UU1V11VF,,E,U GOETZ (mirat): i ce facem de cnd ai intrat? (Artnd spre Catherine.) Ah, asta? E un animal domestic, vorbii nestingherit. BANCHERUL: Eminena-sa a fost ntotdeauna panic i tii c rposatul dumneavoastr frate poart rspunderea pentru acest rzboi... GOETZ: Fratele meu! (Foarte violent.) Dac asinul acela btrn nu l-ar fi scos din toate rbdrile... BANCHERUL: Domnule... GOETZ: Da. Uitai ce am spus acum, dar m-ai ndatora dac l-ai lsa pe fratele meu n afara acestor chestiuni. n definitiv, snt n doliu dup el. BANCHERUL: Eminena-sa a hotrt deci s celebreze revenirea la starea de pace prin msuri de clemen excepionale. GOETZ: Bravo! Va deschide porile nchisorilor? BANCHERUL: Porile nchisorilor? Ah, nu! GOETZ: Dorete s-i iert de pedeaps pe soldaii pe care i-am condamnat?

39

BANCHERUL: O dorete, desigur. Dar amnistia pe care o are n vedere are un caracter mai larg. Vrea s-o extind asupra supuilor si din Worms. GOETZ: Ah! Ah! BANCHERUL: E hotrt s nu in seama cu nenduplecare de rtcirea lor trectoare. GOETZ: Foarte bine, asta e o ideea excelent. BANCHERUL: Am fi oare de acord? Att de repede? GOETZ: Cu totul de acord. Bancherul i freac manile. BANCHERUL: Va s zic totul e perfect; sntei un om de neles. Cnd avei de gnd s ridicai asediul? GOETZ: Mine totul va fi isprvit. BANCHERUL: Mine, e prea de timpuriu, totui. Eminena-sa dorete s intre n tratative cu asediaii. Dac armata dumneavoastr mai rmne cteva zile n faa zidurilor, negocierile ar fi nlesnite. GOETZ: neleg. i cine va negocia cu ei? BANCHERUL: Eu. GOETZ: Cnd? BANCHERUL: Mine. GOETZ: Cu neputin. BANCHERUL: De ce? GOETZ: Catherine, s-i spunem? CATHERINE: Sigur c da, iubitule! GOETZ: Spune-i tu. Eu nu ndrznesc, se va mhni prea tare. CATHERINE: Mine, bancherule, toi oamenii tia vor fi mori. BANCHERUL: Mori? GOETZ: Toi. BANCHERUL: Mori toi? GOETZ: Mori toi. La noapte. Vedei cheia asta? E cheia cetii. Peste o or ncepem mcelul. BANCHERUL: Toi? i cei bogai?

40

GOETZ: i cei bogai. BANCHERUL: Arhiepiscopului... GOETZ: O ncuviinez i acum. El e cel jignit, i e preot: iat dou motive ca s ierte. Dar eu, de ce-a ierta? Locuitorii oraului Worms nu m-au jignit. Nu, nu, eu snt militar, deci ucid conform cu funcia mea, iar Arhiepiscopul i va ierta conform cu a sa. Pauz. Apoi Bancherul izbucnete n rs. Catherine i apoi Goetz rid i ei. BANCHERUL (riznd): V place s ridei. GOETZ (riznd): Doar ast mi place. CATHERINE: Foarte spiritual, nu-i aa? BANCHERUL: Foarte. i se pricepe s-i pun treburile la cale. GOETZ: Ce treburi? BANCHERUL: De treizeci de ani, m cluzesc dup un principiu, i anume c interesul mn lumea. Am auzit oamenii justificndu-i faptele prin motivele cele mai nobile. i ascultam cu o ureche i-mi spuneam: caut interesul! GOETZ: i cnd l descopereai? BANCHERUL: Atunci stteam de vorb. GOETZ: Interesul meu l-ai gsit? BANCHERUL: Pi cum nu! GOETZ: Care e? BANCHERUL: ncetior. Dumneavoastr facei parte dintr-o categorie greu de mnuit. Cu dumneavoastr omul trebuie s nainteze pas cu pas. GOETZ: Ce categorie? BANCHERUL: A idealitilor. GOETZ: Ce-i aia? BANCHERUL: Vedei, eu mpart oamenii n trei categorii: cei care au muli bani, cei care nu au de loc i cei care au puini. Primii vor s pstreze ce au, interesul lor e s menin ordinea; cei din a doua vor s ia ceea ce nu au: Dar adineauri ai ncuviinat clemena

41

interesul lor e s distrug ordinea actual i s stabileasc alta, care s le fie lor de folos. i unii i alii snt realiti, snt oameni cu care te poi nelege. n al treilea rnd vin cei care vor s rstoarne ornduirea social ca s pun mna pe ce nu au, i n acelai timp s-o menin, ca s nu li se ia ceea ce au. Atunci menin de fapt ceea ce rstoarn cu gndul, sau nimicesc de fapt ceea ce se prefac c menin. Acetia snt idealitii. GOETZ: Bieii oameni. Cum pot fi lecuii? BANCHERUL: Trecndu-i ntr-o alt categorie social. Dac-i mbogeti, vor apr ordinea stabilit. GOETZ: Deci, fcei-m bogat. Ce-mi oferii? BANCHERUL: Moiile lui Conrad. GOETZ: Mi le-ai i dat. BANCHERUL: Aa-i. inei minte ns c le datorai buntii Eminenei-sale. GOETZ: Fii ncredinat c nu uit. Apoi? BANCHERUL: Fratele dumneavoastr avea datorii. GOETZ: Sracul! (i face cruce. Un hohot de plns nervos.) BANCHERUL: Ce este? GOETZ: Nimica toat: spiritul de familie. Va s zic avea datorii. BANCHERUL: Am putea s le pltim. GOETZ: Nu e n interesul meu, deoarece n-aveam de gnd s le recunosc. E interesul creditorilor si. BANCHERUL: Un venit anual de o mie de galbeni?... GOETZ: Dar ostaii mei? Dac nu se nvoiesc s plece cu minile goale? BANCHERUL: Ali o mie de galbeni de.mprit trupei. E destul?GOETZ: E prea mult. BANCHERUL: Atunci sntem nelei? GOETZ: Nu. BANCHERUL: Dou mii de galbeni ca venit? Trei mii. Mai departe nu merg. GOETZ: Cine v-o cere?

42

BANCHERUL: Atunci ce vrei? GOETZ: S cuceresc oraul i s-l nimicesc. BANCHERUL: S-l cucerii, treac mearg. Dar de ce dracu' inei s-l nimicii? GOETZ: Pentru c toat lumea vrea s-l cru. BANCHERUL (nmrmurit): Se vede c m-am nelat. GOETZ: Pi da! N-ai tiut s-mi dibuii interesul! Ia s vedem, care e? Cutai! Hai, cutai! Dar grbii-v; trebuie s-l gsii n rstimp de o or; dac pn atunci n-ai descoperit sforile care pun marioneta n micare, am s pun s v plimbe pe strzile oraului i-o s privii cum se aprind pe rnd focarele incendiului. BANCHERUL: Trdai ncrederea Arhiepiscopului. GOETZ: A trda? ncredere? Toi sntei la fel, voi realitii: cnd nu mai tii ce s zicei, mprumutai limbajul idealitilor. BANCHERUL: Dac distrugei oraul, n-o s primii pmn-turile lui Conrad. GOETZ: Pstrai-le. Interesul meu, bancherule, era s le am i s triesc pe acele pmnturi. Dar nu snt chiar att de sigur c omul acioneaz din interes. Fie, pstrai-le i Eminena-sa n-are dect s se aeze cu curul pe ele. Mi-am sacrificat fratele pentru Arhiepiscop i vrei s cru douzeci de mii de mitocani? Jertfesc locuitorii din Worms duhului lui Conrad; vor fi prjolii n cinstea lui. Ct despre domeniul Heidenstamm, Arhiepiscopul n-are dect s se retrag la moie i s se consacre agriculturii, o s aib nevoie, cci neleg s-l srcesc n noaptea asta. (Pauz.) Franz! (Apare Franz.) Ia-l pe realistul sta btrn, vegheaz s i se dea onorurile, i cnd va fi n cortul lui, leag-l bine de mini i de picioare. BANCHERUL: Nu! Nu! Nu! Nu! GOETZ: Ce este? BANCHERUL: Sufr de un reumatism cumplit, frnghiile voastre o s m omoare. Vrei s-mi dau cuvntul dezonoare c nu prsesc cortul? GOETZ: Cuvntul tu? E interesul tu s mi-l dai, dar peste puin timp,

43

interesul tu va fi s nu te ii de el. Du-te, Franz, i strnge nodurile zdravn. Franz i bancherul ies. Se aud ndat strigte de Triasc bancherul", foarte aproape, apoi tot mai departe i mai slab.

Scena IV. GOETZ, CATHERINE, HERMANN ascuns

GOETZ: Triasc bancherul! (Izbucnete n rs.) Adio, moii! Adio, ogoare i ruri! Adio, castel! CATHERINE (rznd): Adio, moii! Adio, castel! Adio, portrete de familie. GOETZ: Nu-i par ru de nimic! Ne-am fi plictisit acolo de moarte. (Pauz.) Ce imbecil btrin! (Pauz.) Ah! Nu trebuia s m desfid! CATHERINE: Te necjete? GOETZ: Ce te privete? (Pauz.) Rul, pi rul trebuie s fac ru oricui. i n primul rnd celui care-l face. CATHERINE (timid): i dac n-ai lua oraul? GOETZ: Dac nu l-a lua, ai deveni castelan. CATHERINE: Nu m gndeam la asta. GOETZ: Sigur c nu. Atunci bucur-te: o s-l iau. CATHERINE: Dar de ce? GOETZ: Pentru c fac ru. CATHERINE: i de ce faci Rul? GOETZ: Pentru c Binele e gata fcut. CATHERINE: Cine l-a fcut? GOETZ: Dumnezeu Tatl. Eu nu imit, inventez. (Strig.) Hei! Cpitanul Schoene. vin ndat! Goetz rmne la intrarea cortului i se uit afar. CATHERINE: La ce te uii? GOETZ: La ora. (Pauz.) M ntreb dac i atunci era o noapte cu lun. CATHERINE: Cnd? Unde? GOETZ: Anul trecut, cnd m pregteam s iau cu asalt oraul Halle. Era o noapte asemntoare cu asta, stteam la intrarea cortului i m uitm la

44

turnul de peste metereze. Dimineaa am dat asaltul. (Se apropie de ea.) n orice caz, am s-o terg pn nu ncepe s miroas urt. Sar pe cal i pe-aci ti-e drumul. CATHERINE: Ai s... pleci? GOETZ: Mine, nainte de prnz, i fr s anun pe nimeni. CATHERINE: i eu? GOETZ: Tu? ine-te de nas i roag-te ca vntul s nu sufle ncoace. (Intr cpitanul.) Dou mii de oameni cu armele pregtite: regimentul lui Wolfmar i al lui Ulrich. S fie gata s m urmeze ntr-o jumtate de or. Restul trupelor n stare de alarm. Facei totul pe ntuneric i fr zgomot. (Cpitanul iese. Pn la sfritul actului se vor auzi zgomotele nfundate ale pregtirilor.) Deci, drgu, n-ai s devii castelan. CATHERINE: M tem i eu. GOETZ: Eti tare decepionat? CATHERINE: Nici nu prea credeam c-o s devin. GOETZ: De ce? CATHERINE: Pentru c te cunosc. GOETZ (cu violen): Tu, m cunoti? (Se ntrerupe irde.) La urma urmei i felul meu de-a fi'trebuie s fie previzibil. uLf\ v (JLUL l tiUSSUL DUMNEZEU 251 (Pauz.) Probabil c i-ai fcut i tu nite idei despre felul n care trebuie s tii s m iei: m observi, m priveti... CATHERINE: Un cine se uit i el la un episcop. GOETZ: Da, dar vede un episcop cu cap de cine. Eu ce fel de cap am? De cine? De pete? De porc? (Se uit la ea.) Hai pe pat CATHERINE: Nu. GOETZ: Vino, i spun, vreau s facem dragoste. CATHERINE: Nu team vzut niciodat dndu-mi atta zor. (El o ia de umr.) Nici att de zorit. Ce ai? GOETZ: Goetzul cu cap de porc mi face semn. El i cu mine vrem s ne amestecm. i-apoi frica din tine te ndeamn la

45

dragoste. CATHERINE: i-e fric? GOETZ: Da. (Se duce i se aaz pe pat, cu spatele spre ofierul ascuns.) Hai, vino! Catherine se duce la el, l smucete de acolo i se aaz n locul lui. CATHERINE: Vino, da, snt a ta. Dar spune-mi nti ce-am s m fac eu? GOETZ: Cnd? CATHERINE: ncepnd de mine. GOETZ: De unde vrei s tiu? F-te ce vrei. CATHERINE: Adic trf. GOETZ: Pi, mi se pare soluia cea mai bun, nu? CATHERNBE: i dac nu-mi place? GOETZ: Gsete un ntru care s te ia de nevast. CATHERINE: Tu ce ai s faci? GOETZ: M reangajez. Se zice c Husiii n-au astmpr. M duc s izbesc n ei. CATHERINE: Ia-m cu tine. GOETZ: La ce? CATHERINE: Snt zile n care o s ai nevoie de o femeie; cnd va fi clar de lun vei fi obligat s cucereti o cetate, i-i va fi fric i te vei simi ndrgostit. GOETZ: Toate femeile snt la fel. Oamenii mei o s-mi aduc cu duzinile cnd o s m apuce pofta. CATHERINE (brusc): Nu vreau. GOETZ: Nu vrei? CATHERINE: Eu pot s fiu douzeci de femei, o sut, dac doreti, toate femeile. Ia-m pe crupa calului, nici n-o s m simi, snt ct un fulg. Vreau s fiu bordelul tu. (Se lipete de el.) GOETZ: Ce te-a apucat? (Pauz. Se uit la ea. Brusc.) Pleac. Mi-ar fi ruine n locul tu. CATHERINE (rugtoare): Goetz! GOETZ: N-am s rabd s te uii la mine cu asemenea ochi. Ce scrnvie trebuie s fii ca s ndrzneti s m iubeti dup tot ce i-am fcut. CATHERINE (ipnd): Nu te iubesc! i jur! Iar dac te-a iubi, n-ai afla niciodat! i ce-i pas c te iubete cineva, dac nu i-o spune! GOETZ: Ce-mi trebuie mie s fiu iubit? Dac m iubeti, toat plcerea

46

va fi pentru tine. Pleac, spurcciune, Nu vreau s profite nimeni de mine. CATHERINE (ipnd): Goetz! Goetz! Nu m alunga! Nu mai am pe nimeni pe lume! Goetz ncearc s-o dea afar din cort. Ea se aga de manile lui. GOETZ: N-ai de gnd s pleci odat? CATHERINE: Tu eti de vin, Goetz, tu ai vrut aa. (Hermann iese din ascunztoare i se repede, cu cuitul ridicat.) A! Pzete-te! GOETZ (se ntoarce i-I prinde pe Hermann de ncheietura minii): Franz! (Intr civa soldai- Goetz rde.) Am izbutit totui s-l scot mcar pe unul din tpate rbdrile. HERMANN (ctre Catherine): Scrnvie! Prtoare! GOETZ (ctre Catherine): Erai complice? Prefer aa; mi place mult mai mult. (O ia de brbie.) Ducei-l... O s-i hotrsc soarta ceva mai trziu. l auiyUL. UUMl\tlZJbU Soldaii ies ducndu-l pe Hermann. Pauz. CATHERINE: Ce-ai s-i faci? GOETZ: Nu pot fi suprat pe nite oameni care ncearc s m omoare. i neleg prea bine. Am s pun s-i dea cep pur i simplu, ca unui butoi mare ce este. CATHERINE: i mie, ce-ai s-mi faci? GOETZ: Adevrat, trebuie s te pedepsesc. CATHERINE: Nu trebuie neaprat. GOETZ: Ba da. (Un timp.) Snt muli printre ostaii mei crora li se usuc gura cnd te vd trecnd. Am s. te druiesc lor. Dup aceea, dac mai trieti, o s alegem un bdran oarecare ct se poate de chior i de ciupit de vrsat, i popa din Worms o s v cunune. CATHERINE: Nu te cred. GOETZ: Nu? CATHERINE: Nu. Tu nu eti... N-ai s-o faci. Snt sigur. Snt sigur!

47

GOETZ: N-am s-o fac? (Strig.) Franz! Franz! (Intr Franz i doi soldai.) Ocup-te de mireas, Franz! FRANZ: Ce mireas? GOETZ: Catherine. O mrii nti cu toi, cu mare alai, dup aceea...

Scena V. ACEIAI, NASTY

Nasty intr, se duce la Goetz i-i d o palm peste ureche. GOETZ: Hei, bdrane, ce faci? NASTY: i-am tras una peste ureche. GOETZ: Am simit. (inndu-l imobilizat.) Cine eti? NASTY: Nasty, brutarul. GOETZ (ctre soldai): E Nasty? SOLDAII: Da, el e. GOETZ: Am pus mna pe o prad bun, pe legea mea. NASTY: N-ai pus tu mna pe mine, m-am predat singur. GOETZ: Dac vrei; dar rezultatul e acelai. Dumnezeu m copleete azi cu darurile sale. (l privete.) Iat-l deci pe Nasty, mpratul tuturor calicilor din Germania Eti aa cum mi te nchipuiam: deprimant ca virtutea. NASTY: Nu snt plin de virtui. Dar fiii notri vor fi, dac vrsm destul snge ca s le dm dreptul de a fi virtuoi. GOETZ: Am neles, eti un proroc! NASTY: Ca toat lumea. GOETZ: Zu? Atunci snt i eu proroc? NASTY: Orice vorb e o mrturie despre Dumnezeu; orice vorb spune tot despre toate. GOETZ: Drace! Va trebui s m supraveghez cnd vorbesc. NASTY: La ce bun? Nu te vei putea mpiedica s spui tot. GOETZ: Bun. Ei, dar tu, rspunde la ntrebrile pe care i le pun i caut s nu spui chiar tot i ntru totul, altfel nu mai isprvim. Deci, tu eti

48

Nasty, proroc i brutar. NASTY: Da, snt. GOETZ: Se spunea c eti la Worms. NASTY: Am ieit. GOETZ: n noaptea asta? NASTY: Da. GOETZ: Ca s vorbeti cu mine? NASTY: Ca s caut ajutoare i s te atac pe la spate. GOETZ: Excelent idee: ce te-a fcut s te rzgndeti? NASTY: Trecnd prin tabr, am aflat c un trdtor a dat oraul pe mna voastr. GOETZ: Ai trit probabil un sfert de ceas cam neplcut. NASTY: Da. Al dracului de neplcut. GOETZ: i atunci? NASTY: edeam pe o piatr ndrtul cortului. Am vzut cortul luminndu-se puin i umbre umblnd de colo-colo. n clipa aceea am primit mandat s vin la tine i s-i vorbesc. GOETZ: Mandatul acesta cine i l-a dat? NASTY: Cine vrei s fie? jcmi-rmu jmuc GOETZ: ntr-adevr, cine? Fericit om: ai mandate i tii cine i le-a dat. Am i eu, nchipuiete-i - poftim, de pild de a incendia Wormsul. Dar nu reuesc s aflu cine mi l-a ncredinat. (Pauz.) Oare Dumnezeu i-a poruncit s-mi tragi una peste ureche? NASTY: Da. GOETZ: De ce? NASTY: Nu tiu. Poate ca s se dezlipeasc ceara care i-o astup i te mpiedic s auzi. GOETZ: Capul tu e pus la pre. Oare Dumnezeu te-a prevenit? NASTY: Nu era nevoie ca Dumnezeu s m previn. Am tiut dintotdeauna cum voi sfri.

49

GOETZ: ntr-adevr, fiind proroc... NASTY: Nu e nevoie s fii proroc: pentru noi, tia, nu snt dect dou soiuri de moarte. Cei care se resemneaz - mor de foame, cei care nu se resemneaz mor prin treang. nc de la vrsta de doisprezece ani poi s-i dai seama dac te resemnezi ori ba. GOETZ: Perfect. Ei bine, cazi n genunchi n faa mea. NASTY: Pentru ce? GOETZ: Ca s-mi ceri ndurare, presupun. Oare Dumnezeu nu i-a poruncit s faci aa? Franz i pune cizmele. NASTY: Nu: tu n-ai ndurare, i nici Dumnezeu. De altfel, pentru ce ma milogi, eu, care nu voi avea mil de nimeni, cnd va veni ziua. GOETZ (ridicndu-se): Atunci ce mama dracului caui aici? NASTY: Am venit s-i deschid ochii, frate. GOETZ: Oh, ce noapte minunat, totul e n micare, Dumnezeu umbl pe pmnt, cortul meu e un cer plin de stele cztoare i iat minunia cea mai mare: Nasty, proroc de brutrie, vine s-mi deschid ochii. Cine-ar fi crezut c cerul i pmntul se vor osteni atta pentru un ora de douzeci i cinci de mii de suflete? De fapt, brutarule, cine-i dovedete c nu eti victima nelciunilor diavoleti? NASTY: Cnd soarele te scald n lumina lui orbitoare, cine-i dovedete c nu e noapte? GOETZ: Noaptea, cnd visezi c e soare, cine-i dovedete c e zi? Dar dac i eu l-am vzut pe Dumnezeu? Ai? Ah! ar fi soare contra soare. (Pauz.) i am pe toi n mn, pe toi: pe asta care voia s m asasineze, pe trimisul Arhiepiscopului i pe tine, regele calicilor; degetul lui Dumnezeu a desfcut un complot i a demascat vinovaii: mai mult chiar, unul dintre slujitorii lui mi-a adus, din partea lui, cheile oraului. NASTY (cu vocea schimbat, poruncitoare i scurt): Unul dintre slujitorii lui? Care? GOETZ: Ce-i pas, de vreme ce vei muri. Haide, recunoate c

50

Dumnezeu e cu mine. NASTY: Cu tine? Nu. Tu nu eti omul lui Dumnezeu. Cel mult viespoiul lui. GOETZ: Ce tii tu? NASTY: Oamenii lui Dumnezeu nimicesc sau cldesc, tu ns pstrezi. GOETZ: Eu? NASTY: Faci dezordine. Iar dezordinea e cea mai bun slujnic a ordinii stabilite. Ai slbit cavalerimea ntreag trdndu-l pe Conrad i vei slbi burghezia distrugnd Wormsul. Cine va trage foloasele? Cei mari. i serveti pe cei mari, Goetz, i-i vei servi orice ai face; cci orice distrugere anapoda i slbete pe cei slabi, i mbogete pe cei bogai, mrete puterea celor puternici. GOETZ: Deci, fac contrariul a ceea ce vreau? (Cu ironie.) Din fericire, Dumnezeu te-a trimis ca s m luminezi. Ce-mi propui tu? NASTY: O nou alian. GOETZ: Oh! O nou trdare? Ce drgu din partea ta: cu asta mcar mam nvat, n-o s fie o schimbare prea mare. Dar dac nu trebuie s cad la nvoial nici cu burghezii, nici cu cavalerii, nici cu principii, nu prea vd cu cine trebuie s m aliez. NASTY: Intr n ora, mcelrete bogaii i preoii, druiete-l apoi sracilor, ridic o otire de rani i izgonete-l pe Arhiepiscop; mine toat ara va fi cu tine. GOETZ (nmrmurit): Vrei s m aliez cu sracii? NASTY: Cu sracii, da! Cu plebea oraelor i a satelor. GOETZ: Ciudat propunere! NASTY: Snt aliaii ti fireti. Dac vrei s distrugi cu adevrat, s razi de pe faa pmntului palatele i catedralele cldite de Satana, s dobori statuile obscene ale paginilor, s arzi miile de cri care rspndesc o tiina diabolic, s suprimi aurul i argintul, vino cu noi. Fr noi, te-nvrteti. ntrun cerc, nu-i faci ru dect ie. Cu noi, vei fi. biciul lui Dumnezeu. GOETZ: Ce-o s facei cu burghezii?

51

NASTY: Le vom lua bunurile, ca s-i mbrcm pe cei goi i s-i hrnim pe cei flmnzi. GOETZ: Dar cu preoii? NASTY: i vom trimite napoi la Roma. GOETZ: i cu nobilii? NASTY: Le vom tia capul. GOETZ: i cnd l vom alunga pe Arhiepiscop? NASTY: Va fi timpul s cldim cetatea lui Dumnezeu. GOETZ: Pe ce temelii? NASTY: Toi oamenii snt egali i frai, toi snt n Dumnezeu i Dumnezeu e n toi- Sfntul Duh vorbete prin gura oricruia, toi oamenii snt preoi i proroci, fiecare poate boteza, cununa, propovdui Evanghelia i ierta pcatele; fiecare vieuiete n obte pe pmnt n faa tuturor, iar singuratic n sufletul su, n faa lui Dumnezeu. GOETZ: n cetatea voastr nu se va rde n fiecare zi. NASTY: Poi s rz de cei pe care-i iubeti? Legea va fi iubirea. GOETZ: Dar eu, eu ce voi fi n ciorba asta? NASTY: Egalul tuturor. GOETZ: i dac nu-mi place s fiu egalul vostru? NASTY: Egalul tuturor oamenilor sau valetul tuturor principilor. Alege. GOETZ: Propunerea ta e cinstit, brutarule. Numai c iat: sracii m plictisesc de moarte; ursc tot ce-mi place mie. f KJ1YL1 wf .y .1 .1 / NASTY: i ce anume i place? GOETZ: Tot ceea ce vrei s distrugei: statuile, luxul, rzboiul. NASTY: Luna nu-i a ta, eti un om tras pe sfoar, i te lupi pentru ca nobilii s se poat bucura de ea. GOETZ (profund convins i sincer): Dar i iubesc pe nobili. NASTY: Tu? Tu i asasinezi. GOETZ: A! i asasinez niel, din cnd n cnd, pentru c femeile lor snt fecunde i fac cte zece n locul unuia pe care-l omor. Dar nu vreau s mi-i

52

spnzurai pe toi. De ce v-a ajuta s stingei soarele i toate fcliile pmnteti? Ar fi o noapte polar. NASTY: Va s zic ai s te mulumeti de-acum nainte s faci doar trboi i s fii nefolositor? GOETZ: Nefolositor, da. Nefolositor pentru oameni. Dar ce-mi pas mie de oameni? Dumnezeu m aude, lui Dumnezeu i sparg urechile, i asta-mi ajunge, cci el e singurul duman demn de mine. Exist Dumnezeu, eu i fantomele. Pe Dumnezeu l voi rstigni n noaptea asta prin tine i prin douzeci de mii de oameni pentru c suferina lui e infinita i-l face infinit pe cel care-l face s sufere. Oraul sta va pieri n flcri. Dumnezeu tie. n clipa asta i e fric, o simt; i simt privirea pe minile mele, i simt suflul pe prul meu, ngerii lui plng. i spune: Goetz nu va ndrzni, poate" -ca i cum ar fi doar un om. Plngei, plngei, ngerilor: voi ndrzni. n curnd, voi nainta nvluit n frica i n mnia lui. Va pieri n flcri: sufletul Domnului este o galerie de oglinzi, focul se va rsfrnge n milioane de oglinzi. Atunci voi ti c snt un monstru cu totul pur. (Ctre Franz.) Centironul. NASTY (cu vocea schimbat): Cru-i pe sraci. Arhiepiscopul e bogat, poi s te desfei srcindu-l, dar nevoiaii, Goetz, n-are nici un haz s-i faci s sufere. GOETZ: Oh, nu, n-are nici un haz. NASTY: i-atunci? GOETZ: Am i eu mandatul meu. NASTY: M rog de tine n genunchi. GOETZ: Credeam c n-ai voie s te milogeti. NASTY: Nimic nu-i oprit cnd e vorba s-i mntui pe oameni. GOETZ: Mi se pare, prorocule, c Dumnezeu te-a fcut s cazi ntr-o curs. (Nasty d din umeri.) tii ce-ai s peti? NASTY: Schingiuire i treang, da. i spun c-o tiu dintot-deauna. GOETZ: Schingiuire i treang... schingiuire i treang, ce monoton! Necazul, n ceea ce privete Rul, e c te obinuieti cu el, ai nevoie de geniu ca s inventezi. Noaptea asta nu m simt deloc inspirat.

53

CATHERINE: D-i un duhovnic. GOETZ: Un... CATHERINE: Nu poi s-l lai s moar fr iertciune. GOETZ: Nasty! O vorb de geniu. Sigur c da, omule, i voi da un duhovnic! E datoria mea de cretin. i apoi i rezerv o surpriz. (CtreFranz.) Du-te s-mi aduci un preot... (Ctre Nasty.) Iat o fapt cum mi place mie. E bun? E rea? Mintea nu-i poate da de capt. NASTY: Nu voi ngdui s m spurce un papista. GOETZ: Vei fi schingiuit pn te vei spovedi, e spre Binele tu. Intr Heinrich.

Scena VI ACEIAI, HEINRICH

HEINRICH: Mi-ai fcut tot rul pe care puteai s mi-l faci. Las-m. GOETZ: edea n ntuneric i ddea din cap. HEINRICH: Ce vrei de la mine? GOETZ: S te pun s lucrezi n meseria ta. Femeia asta trebuie mritat numaidecL Ct despre sta, l vei spovedi i-l vei griji. HEINRICH: Pe sta?... (l zrete pe Nasty.) Ah!... GOETZ (prefcindu-se mirat): V cunoatei? NASTY: El e deci slujitorul Domnului care i-a dat cheia aceea. HEINRICH: Nu! Nu, nu! GOETZ: Pop, nu i-e ruine s mini? HEINRICH: Nasty! (Nasty nici nu se uit la el.) Nu puteam s las ca preoii s fie mcelrii. (Nasty nu rspunde. Heinrich se apropie de el.) Spune, puteam s-i las? (O pauz. Se ntoarce i pornete spre Goetz.) Ei, ce e? De ce trebuie s-l spovedesc? GOETZ: Pentru c va fi spnzurat. HEINRICH: Repede atunci, repede! Spnzurai-l ct mai repede! i pentru spovedanie, gsii alt preot.

54

GOETZ: Ba nu, ori tu, ori nimeni. HEINRICH: Deci nimeni. (D s ias.) GOETZ: Ho! Ho! (Heinrich se oprete.) l poi lsa s moar nespovedit? HEINRICH (ntorcndu-se ncet napoi): Nu, mscriciule, nu; ai dreptate: nu pot. (CtreNasty.) ngenunche. (Pauz.) Nu vrei? Frate, greeala mea nu cade asupra Bisericii, iar pcatele n numele Bisericii i le voi ierta! Vrei s m spovedesc n public? (Ctre toi.) Am lsat oraul meu prad mcelului din rutate i ur, merit dispreul tuturor. Scuip-m-n obraz i gata. (Nasty nu se mic.) Tu, ostaule, scuip-m! FRANZ (nveselit, ctre Gotz): S-l scuip? GOETZ (ngduitor): Scuip-l, biatule, de ce s nu petreci niel? (Franz l scuip.) HEINRICH: Iat, s-a fcut. Heimich a murit de ruine. A rmas preotul. Un preot oarecare: n faa lui trebuie s nge-nunchezi. (Dup o clip de ateptare, l lovete brusc.) Asasinule! Trebuie s fiu nebun s m umilesc n faa ta, cnd totul s-a ntmplat din vina ta! NASTY: Din vina mea? HEINRICH: Da! Da! Din vina ta! Ai vrut s faci pe prorocul i iat-te nvins, prizonier, bun de spnzurat, i toi care s-au ncrezut n tine vor muri. Toi! Toi! Da! Da! Pretindeai c tii s-i iubeti pe sraci, iar eu nu; ei, vezi: tu le-ai fcut mai mult ru dect mine. NASTY: Mai mult dect tine, gunoi ce eti! (Se npustete asupra lui Heinrich. Ceilali i despart.) Cine-a trdat? Tu sau eu? HEINRICH: Eu! Eu! Eu! Dar n-a fi fcut-o niciodat dac nu-l asasinai pe Episcop. NASTY: Dumnezeu mi-a poruncit s-l rpun pentru c-i nfometa pe sraci. HEINRICH: Dumnezeu, ntr-adevr? Ce simplu e: atunci Dumnezeu mi-a poruncit s-i trdez pe sraci pentru c voiau s-i mcelreasc pe clugri!

55

NASTY: Dumnezeu nu poate porunci s-i trdezi pe sraci, el este cu ei. HEINRICH: Dac este cu ei, cum se face c revoltele lor ies tot timpul prost? Cum se face c a ngduit chiar astzi ca revolta ta s se sfreasc n dezndejde? Hai, rspunde! Rspunde! Rspunde odat! Nu poi? GOETZ: Iat. Iat clipa. Iat spaima i zbuciumul, i ardoarea de snge. Las! Las! Spaima e bun. Ce blnd i-e faa! M uit la ea i simt c vor muri douzeci de mii de oameni. Te iubesc. (II srut pe gura.) Heinrich frate, nu sa zis nc totul: am hotrt s iau Wormsul, dar dac Dumnezeu e cu tine, se poate ntmpla ceva care s m-mpiedice. NASTY (vorbindnfundat, cu convingere): Se va ntmpla ceva. HEINRICH (strignd): Nimic! Absolut nimic! Nimic nu se va ntmpla. Nedreptatea ar fi prea mare. Dac Dumnezeu urma s fac o minune, de ce n-a fcut-o nainte de trdarea mea? De ce m-a sortit s merg spre pierzanie, dac pe tine te mntuie? Intr un ofier. Toi tresar. OFIERUL: Totul e gata. Ostaii snt nirai de-a lungul rpei, n spatele carelor. GOETZ: Aa de repede! (Pauz.) Du-te, spune-i cpitanului Ulrich c vin. (Ofieruliese. Goetz se arunc pe un scaun.) CATHERINE: Iat-i minunea, drguule. (Goetz i trece mna peste fa.) Du-te! Jefuiete i mcelrete! Bun seara! GOETZ (cu mare oboseal, care se va schimba progresiv ntr-o exaltare factice): A venit clipa s ne lum rmas bun. Cnd m voi ntoarce, voi fi mnjit de snge i cortul meu va fi gol. Pcat, m obinuisem cu voi. (Ctre Nasty i Heinrich.) Vei petrece noaptea mpreun, ca o pereche de ndrgostii. (CtreHeinrich.) Ai grij s-l ii de mn cu blndee n timp ce i se aplic cletele. (Ctre Franz, artnd spre Nasty.) Dac primete s se spovedeasc, ncetai numaidect cu tortura; ndat ce va fi dezlegat de pcate, l spnzurai. (Ca i cum i-ar fi adus aminte de existena Catherinei.) Ah! Mireasa! Franz, te vei duce s chemi grjdarii i-i

56

vei prezenta doamnei. S fac ce vor cu ea, dar s n-o omoare. CATHERINE (se arunc brusc la picioarele lui): Goetz! ndurare! Nu asta! Nu grozvia asta! ndurare! GOETZ (se d napoi mirat): Tare fceai pe grozava adineauri... Nu credeai c am s-o fac? CATHERINE: Nu, Goetz, nu credeam. GOETZ: n fond, nu credeam nici eu nsumi. Rul l crezi doar pe urm. (Ea i cuprinde genunchii.) Franz, descotorose-te-m de ea. (Franz o ia i o arunc pe pat.) Asta e. Asta e. N-am uitat nimic... Nu! Cred c asta-i tot. (Pauz.) i tot nu s-a ntmplat nici o minune: ncep s cred c Dumnezeu mi d mn liber. Mulumesc, Doamne, i mulumesc. Mulumesc pentru femeile violate, mulumesc pentru copiii trai n eap, mulumesc pentru oamenii decapitai. (Pauz.) Dac-a vrea s-mi dau drumul la gur! tiu multe, farnicule! Ascult, Nasty, am s-i vnd un secret: Dumnezeu se servete de mine. Ai vzut n noaptea asta: cum trage de mine trimindu-i ngerii pe capul meu. HEINRICH: ngerii? GOETZ: Voi toi. Catherine este fr ndoial un nger. i tu. i bancherul la fel. (ntorcndu-se spre Nasty.) Dar povestea cu cheia? I-am cerut-o eu cumva? Nici nu bnuiam existena acestei chei: dar iat c l-a nsrcinat pe unul dintre preoii si s mi-o aduc. Tu tii ce vrea, firete; s-i scap popimea i clugriele. i atunci m ispitete, pe ascuns, fcnd s se iveasc prilejuri, fr s se compromit. Dac snt prins, i rmne dreptul de-a se dezice de mine: n definitiv, puteam s arunc cheia n rp. NASTY: Pi, da, ntr-adevr, puteai, mai poi i-acum. ZOJ GOETZ: Ei, asta-i, ngeraule: tii bine c nu pot. NASTY: De ce nu? GOETZ: Pentru c nu pot s fiu altul, ci numai eu. Poftim, am s fac o baie bun de snge ca s-i fac un serviciu. Dar cnd se va isprvi, iar se va ine de nas scrbit i va spune n gura mare c n-a vrut asta. Nu vrei asta,

57

Dumnezeule, e-adevrat? Atunci mai e timp s te pui mpotriv. Nu pretind ca cerul s se prbueasc peste capul meu, un scuipat ar fi de ajuns: clcnd pe el a putea aluneca, mi-a putea rupe un picior, i s-a zis cu ziua de azi. Nu? Bine, bine, nu strui. Ia uit-te, Nasty, la cheia asta: e ceva bun, o cheie, ceva util. Ct despre mini, ce s mai zicem! Ce lucru minunat! Trebuie s-i mulumesc lui Dumnezeu c ni le-a dat. Atunci o cheie ntr-o mn nu poate fi ceva ru: s-l ludm pe Domnul pentru toate minile care in nite chei n aceast clip n toate inuturile din lume. Ct despre ce face mna cu cheia, Domnul se leapd de orice rspundere, asta nu-l mai privete, sracul. Da, Dumnezeule, eti nevinovia nsi: cum ai putea concepe neantul, tu care eti plenitudinea? Privirea ta este lumin i schimb totul n lumin: cum ai putea cunoate penumbra din inima mea? Iar mintea ta atotcuprinztoare cum ar putea ptrunde n tiparele minii mele fr a le sparge? Ur i slbiciune, violen, moarte, suprare, astea vin numai de la om; acestea snt mpria mea, i snt singur n ea: ce se petrece aici nu mi se poate imputa dect mie. Bun, bun, iau toat rspunderea asupra mea i nu zic nimic, n ziua judecii, o s tac ca petele, am i eu mndria mea, o s m las osndit fr s suflu o vorb. Dar nu te stingherete puin, mcar un pic, s-l osndeti pe cel care i-a fost om la toate? M duc, m duc: ostaii ateapt, cheia cea bun m mn nainte, vreau s-i regseasc broasca natal. (La ieire, se ntoarce.) Mai cunoatei pe cineva ca mine? Snt omul care-l tulbur pe Dumnezeul cel Atotputernic. n mine i se face groaz lui Dumnezeu de sine nsui! Exist douzeci de mii de nobili, treizeci de arhiepiscopi, cincisprezece regi, s-au vzut trei mprai n acelai timp, un pap i un antipap, dar artai-mi un alt Goetz! Uneori mi nchipui infernul ca un pustiu care m ateapt numai pe mine. Adio! (D s ias. Heinrich izbucnete n ris.) Ce este? HEINRICH: Infernul e un blci, ntrule! (Goetz se oprete i se uit la el. Ctre ceilali.) Iat vizionarul cel mai ciudat: un om care crede c numai el singur face ru. n fiecare noapte, pmntul Germaniei e luminat de fclii vii; noaptea asta, ca n toate nopile, oraele ard cu zecile i cpitanii de otiri care le pustiesc nu fac attea mofturi. Ucid n zilele de lucru, iar duminica se spovedesc, cu modestie. Dar sta se ia

58

drept Dracul n persoan pentru c-i ndeplinete datoria de soldat. (Ctre Goetz.) Dac tu eti Diavolul, mscriciule, ce snt eu, care susineam c-i iubesc pe nevoiai i care i-i dau pe mn? Goetz se uit la el oarecum fascinat ct ine toat replica. La urm i revine. GOETZ: Ce pretenii ai? Ceri dreptul de a fi osndit la muncile iadului? i-l acord. Infernul e destul de mare ca s nu te ntlnesc acolo. HEINRICH: i ceilali? GOETZ: Care ceilali? HEINRICH: Toi ceilali. Nu toi au norocul de a ucide, dar toi au poft s-o fac. GOETZ: Rutatea mea nu este rutatea lor; ei fac Rul din viciu sau din interes: eu fac Rul de dragul Rului. HEINRICH: La ce bun s tim pricina, dac e stabilit c nu poi face dect Rul? GOETZ: E stabilit? HEINRICH: Da, mscriciule, e stabilit. GOETZ: De ctre cine? HEINRICH: De ctre Dumnezeu nsui. Dumnezeu a vrut ca Binele s fie cu neputin pe pmn. GOETZ: Cu neputin? HEINRICH: Cu totul i cu totul. Dragostea - cu neputin. Dreptatea - cu neputin. Ia ncearc s-i iubeti aproapele, i s-mi spui pe urm cum i-a mers. GOETZ: i de ce nu l-a iubi, dac aa m taie capul? HEINRICH: Fiindc e de-ajuns ca un singur om s urasc un alt 1 om, pentru ca ura s se ntind de la unul la altul peste j omenirea ntreag. GOETZ (despre Nasty): Uite, sta iubea nevoiaii. HEINRICH: i minea cu bun tiin, aa pomirile lor cele mai josnice, i-a silit s asasineze un om btrn. (Pauz.) Ce | puteam face eu? Eram nevinovat, i frdelegea s-a npustit asupra mea ca un tlhar. Unde era binele, bastardule? Unde se gsea? Care era rul cel mai mic? (Pauz.) i dai mult osteneal pentru nimic, ludrosule care te fleti cu viciul. Dac vrei s merii iadul, ajunge s stai n patul tu. Lumea e nelegiuire; dac o accepi, eti complice, dac o schimbi, eti clu. (Rznd.) Ha! Pmntui duhnete pn la

59

stele. GOETZ: Deci, toi cdem sub osnd? HEINRICH: A, nu! Nu toi! (Pauz.) Triesc ntru credin, Doamne, Dumnezeul meu, triesc ntru credin. N-am s cad n pcatul dezndejdii: snt putred pn-n mduva oaselor, dar tiu c m vei mntui, dac aa e voia ta. (Ctre Goetz.) Sntem cu toii la fel de vinovai, bastardule, cu toii deopotriv sntem vrednici de muncile iadului, dar Dumnezeu iart cnd aa i e placul. GOETZ: N-o s m ierte n pofida voinei mele. HEINRICH: Fir de pai netrebnic, cum ai putea lupta mpotriva milei sale? Cum ai putea curma nesfrita lui rdbare? Te va lua cu degetele sale, dac-i va fi voia, ca s te ridice n raiul su; i va frnge cu un bobrnac voina ta pctoas, i va descleta flcile i te va ndopa cu bunvoina sa, i te vei simi devenind bun fr s vrei. Du-te! Du-te s nimiceti Wormsul prin foc i sabie, du-te s jefuieti i s ucizi; i pierzi vremea i osteneala: ntr-o zi te vei pomeni n purgatoriu ca toat lumea. GOETZ: Deci toat lumea comite Rul? HEINRICH: Toat lumea. GOETZ: i nimeni n-a fcut niciodat Binele? HEINRICH: Nimeni. GOETZ: Perfect. (Intr n cort.) Eu pun rmag c-l fac. HEINRICH: C faci ce? GOETZ: Binele. Te prinzi cu mine? HEINRICH (d din umeri): Nu, bastardule, nu m prind deloc. GOETZ: Ru faci; mi ari c Binele este cu neputin, pariez deci c voi face Binele: e cea mai bun cale din toate pentru a fi sigur. Am fost un nelegiuit, m schimb; fac stnga-mpre-jur i pariez c ajung un sfnt. HEINRICH: Cine s judece? GOETZ: Tu, peste un an i o zi. N-ai dect s pariezi. HEINRICH: Dac pariez, eti pierdut dinainte, neghiobule. Ai s faci Binele ca s ctigi o prinsoare.

60

GOETZ: E drept! Ei, atunci s jucm zaruri. Ctig eu, nseamn c triumf Rul! Dac pierd... Ah, dac pierd, nici nu bnuiesc mcar ce-am s fac. Ei? Cine face o partid cu mine? Nasty! NASTY: Nu. GOETZ: De ce nu? NASTY: E ceva nelegiuit. GOETZ: Ei da, sigur, e nelegiuit. Pi bine, brutarule, ce-i nchipui? Mai snt nc ru. NASTY: Dac vrei s faci Binele, n-ai dect s hotrti c-ai s-l faci, e foarte simplu. GOETZ: Vreau s-l strng cu ua pe Dumnezeu. De data asta e ori da, ori ba: dac m face s ctig, oraul va arde, i rspunderea lui va fi bine stabilit. Haide, joac: dac Dumnezeu e cu tine, nu trebuie s-i fie fric. Nu ndrzneti, laule! Preferi s fii spnzurat? Cine ndrznete? CATHERINE: Eu! GOETZ: Tu, Catherine? (Se uit la ea.) De ce nu? (i d zarurile.) Arunc-le. CATHERINE (aruncnd zarurile): Doi i unu. (O trece un fior.) O s-i fie greu s pierzi. GOETZ: Cine v spune c in s pierd? (Pune zarurile n phrel.) Eti strns cu ua, Doamne. A venit momentul s joci cu crile pe fa. (Arunc zarurile.) CATHERINE: Unu i unu... Ai pierdut! GOETZ: Voi face dup voia lui Dumnezeu. Adio, Catherine! CATHERINE: Srut-m. (O srut.) Adio, Goetz! GOETZ: Ia punga asta i du-te unde vrei. (Ctre Franz.) Franz, du-te i spune-i cpitanului Ulrich s-i trimit ostaii la cuicare. Tu, Nasty, ntoarce-te n ora, mai e timp s opreti haita. Dac deschidei porile de cum se arat zorile, daca preoii ies din Worms nevtmai i vin s se pun sub paza mea, voi ridica asediul la amiaz. De acord?

61

NASTY: De acord. GOETZ: i-ai regsit credina, prorocule? NASTY: Nu mi-o pierdusem nici o clip. GOETZ: Norocosule! HEINRICH: Le redai libertatea, le redai viaa i sperana. Dar mie, cine, mie, dup ce m-ai silit s trdez, mi vei reda puritatea? GOETZ: E treaba ta s-o regseti. La urma urmelor, nu s-a ntmplat nici o nenorocire. HEINRICH: Ce are a face dac s-a ntmplat? Intenia mea, ea avea nsemntate. Dar te voi urmri, n-avea grij, te voi ( urmri pas cu pas, ziua i noaptea; poi s te bizui pe mine dac e vorba s-i cntresc faptele. i fii ncredinat, peste un an i o zi, oriunde te-ai duce, voi fi la ntlnire. GOETZ: Iat zorile. Zorile i cu Binele au intrat n cortul meu i nu mai sntem veseli: iat-o pe asta plngnd n hohote, stlalt m urte; ai zice c e a doua zi dup catastrof. Poate c Binele te dezndjduiete... Puin mi pas, de altfel, nu snt pus s-l judec, ci s-l fac. Adio! Iese. Catheiine izbucnete n ris. CATHERINE (tznd cu lacrimi): A triat! L-am vzut, l-am vzut. A ajutat zarurile ca s piard! Cortina

62

Actul al doilea TABLOUL IV Scena I KARL, doi RANI

PRIMUL RAN: Ce mai zbiar ia dinuntru. KARL: Snt baronii: e uor de nchipuit c snt nebuni de furie. PRIMUL RAN: Dar dac i se face fric i se las? KARL: Nici o primejdie; e ncpnat ca un catr. Ascundei-v, iact-l.

Scena II RANII, ascuni, GOETZ i KARL

GOETZ: Frate-meu, vrei s-mi aduci o caraf de vin? Trei pahare ajung: eu nu beau. F-o de dragul meu. KARL: De dragul tu o fac, frate. Goetziese. ranii ies din ascunzi, riznd i btindu-se cu palmele peste coapse. RANII: Frate, frate-meu, frioare! Na! ine, de dragul tu! i dau palme, riznd. KARL (aeznd paharele pe o tav): Toi servitorii snt frai. Zice c ne iubete, ne mgulete, ne mngie, uneori ne srut. Ieri s-a distrat splndu-mi picioarele. Seniorul prietenos, bunul frate. Ptiu! (Scuip.) E un cuvnt care m ustur-n gur i scuip ori de cte ori l spun. O s fie spnzurat pentru c mi-a zis frate, i cnd o s-i pun treangul de gt, am s-l srut pe buze i am s-i spun: Noapte bun, frioare. Mori de dragul meu!" Iese ducnd tava i paharele.
63

PRIMUL RAN: sta brbat. Pe sta nu-l prostete nimeni. AL DOILEA RAN: Am auzit c tie s citeasc. PRIMUL RAN: Drace! KARL (se ntoarce): Poftim ordinele. Strbatei moiile lui Nossak i Schulheim. Rspndii pn-n cel mai mic ctun vestea: Goetz d ranilor pmntul casei Heidenstamm". i lsai s-i vin-n fire, apoi le spunei: Dac el, curvarul, bastardul, i druiete moiile, de ce naltul domn de Schulheim nu vi le d i el pe ale lui?" Batei-i la cap, face-i-i s turbeze de furie, semnai rzmeria peste tot. Ducei-v. (Ies.) Goetz, scumpul meu frate, ai s vezi cum o s-i mai stric eu faptele tale cele bune. D-i moiile, hai, d-le: ntr-o zi o s-i par ru c n-ai murit nainte de-a le da. (Rde.) Iubire! n fiecare zi te mbrac i te dezbrac, i vd buricul, degetele de la picioare, curul, i mai vrei s te iubesc. Am s-i art cu dragoste. Conrad era aspru i brutal, dar pcrile lui m jigneau mai puin dect buntatea ta. (Intr Nasty.) Ce vrei?

Scena III KARL i NASTY

NASTY: Goetz a trimis s m cheme. KARL: Nasty! NASTY (recunoscndu-l): Tu eti? KARL: l cunoti pe Goetz? Frumoase legturi ai. I NASTY: Las asta. (Pauz.) tiu ce plnuieti, Karl. Ar fi mai cuminte s stai linitit i s atepi ordinele mele. KARL: Satele n-au ce face cu ordinele primite din ora. NASTY: Dac ncerci mrvia asta, am s pun s te spnzure. KARL: Vezi s nu fii tu cel spnzurat. nti i nti, ce caui aici? D de bnuit. Vii s stai de vorb cu Goetz i apoi ne sftuieti s nu ne rsculm: cine-mi dovedete c n-ai luat bani pentru asta? NASTY: Cine-mi dovedete c n-ai luat bani ca s faci s izbucneasc

64

prea devreme rscoala care mocnete pentru ca s fie nbuit de seniori? KARL: Uite-l pe Goetz.

Scena IV GOETZ, NASTY, BARONII

Goetz intr de-a-ndratelea, baronii Schulheim, Nossak, Rietschel l nconjoar zbiernd. NOSSAK: ranii? Puin i pas de ei. Vrei numai s ne duci de rp. SCHULHEIM: Vrei s speli cu sngele nostru curvsriile m-tii? NOSSAK: i s te faci groparul nobilimii germane. GOETZ: Frailor, fraii mei dragi, nici nu tiu mcar despre ce vorbii. RIETSCHEL: Tu nu tii c prin gestul tu dai foc butoiului cu praf de puc? C ranii notri o s turbeze de-a binelea dac nu le dm pe loc pmnturile, aurul, pn i cmile noastre i binecuvntarea noastr pe deasupra? SCHULHEIM: Tu nu tii c-o s vin s ne asalteze n castelele noastre? RIETSCHEL: C nseamn pierzanie pentru noi dac primim, i moarte dac refuzm? NOSSAK: Nu tii? GOETZ: Fraii mei dragi... SCHULHEIM: Fr vorbrie i floricele! O lai balt? Rspunde prin da sau nu. GOETZ: Dragii mei frai, iertai-m, rspunsul e nu. SCHULHEIM: Eti un asasin. GOETZ: Da, frate, ca toat lumea. SCHULHEIM: Un bastard! GOETZ: Da, ca Isus Cristos. SCHULHEIM: Gunoiule! Scrnvia pmntului! i d un pumn n obraz. Goetz se clatin, apoi se ndreapt, nainteaz spre el; toi dau napoi. Deodat Goetz se arunc pe jos ct e de lung. GOETZ: Ajutor, ngerilor! Ajutai-m s m nving! (Tremur tot.) Nam s lovesc. mi tai mna dreapt dac vrea s loveasc. (Se zvrcolete pe jos. Schulheim i d un picior.) Trandafiri, ploaie de roze, mngieri, ct m iubete

65

Dumnezeu! Primesc tot. (Se ridic de jos.) Snt un cine de bastard, un gunoi, un trdtor, rugai-v pentru mine. SCHULHEIM (lovindu-l): Renuni? GOETZ: Nu m lovii, v-ai murdri. RIETSCHEL (amenintor): Renuni? GOETZ: Doamne, izbvete-m de ngrozitoarea poft de a rde! SCHULHEIM: Dumnezeii m-tii! RIETSCHEL: Haide, ne pierdem vremea.

Scena V NASTY, GOETZ, KARL

Goetz vine spre Nasty GOETZ (vesel): Salutare, Nasty. Te salut, frate. Snt fericit c te revd. La Worms, n faa zidurilor, acum dou luni, mi-ai propus aliana nevoiailor. Ei uite, o primesc. Ateapt: se cuvine s vorbesc eu nti; am s-i dau veti bune. nainte de a face Binele, mi-am zis, trebuie s-l cunoti, i am stat i m-am gndit mult. Ei bine, Nasty, l cunosc. Binele e iubire, aa; dar adevrul este c oamenii nu se iubesc; i ce oare i mpiedic? Inegalitatea condiiilor, servitutea, mizeria. Astea trebuie deci nlturate. Pn aici sntem de acord, nu-i aa? Nici nu-i de mixare: mi-am nsuit doar nvturile tale. Da, Nasty, m-am gndit mult la tine n ultimul timp. Numai c tu, tu vrei s amni pentru mai trziu mpria lui Dumnezeu, iar eu, eu snt mai iste: am gsit o cale ca s nceap numaidect, cel puin ntr-un col de ar, aici. nti las pmnturile mele ranilor. Al doilea: pe acest pmnt, organizez prima comunitatea cretin, toi s fie egali! Ah! Nasty, snt osta: dau btlia Binelui i am de gnd s-o ctig numaidect, i fr vrsare de snge. Ajut-m, vrei? Tu tii cum s vorbeti cu nevoiaii. mpreun, noi doi vom reface Paradisul, cci Domnul ma ales ca s terg pcatul nostru strmoesc. Uite, am gsit un nume pentru falansterul meu: se va chema Cetatea Soarelui. Ce e? Ah, catrule! Ah! mi strici

66

bucuria! Ce vin mi mai gseti? NASTY: Pstreaz-i pmnturile. GOETZ: S-mi pstrez pmnturile! i tu, Nasty, eti acela care mi-o ceri! M ateptam la orice, numai la asta nu! NASTY: Pstreaz-le, dac ne vrei binele. Stai linitit i mai ales nu te atinge de nimic. GOETZ: Va s zic i tu crezi c ranii se vor rscula? NASTY: Nu cred, tiu. GOETZ: Ar fi trebuit s bnuiesc. Ar fi trebuit s prevd c voi scandaliza sufletul tu strmt i ndrjit. Porcii tia, adineauri, iar acuma tu... Ct dreptate trebuie s am ca s ipai aa de tare. Ei bine, asta m ncurajeaz! Le voi drui aceste pmnturi, i nc cum! Binele se va face mpotriva tuturor. NASTY: Cine te-a rugat s le dai? GOETZ: tiu c trebuie s le dau. NASTY: Dar cine te-a rugat? GOETZ: tiu eu, i spun. mi vd calea aa cum te vd pe tine. Dumnezeu mi mprumut lumina lui. NASTY: Cnd Dumnezeu tace, poi pretinde c spune ceea ce vrei tu. GOETZ: Oh! Ce proroc minunat eti! Treizeci de mii de rani mor de foame, eu mi prpdesc averea ca s le aduc alinare i tu mi vesteti linitit c Dumnezeu m oprete s-i scap de nevoi. NASTY: Tu, s-i ajui pe sraci? Tu nu poi dect s-i strici. GOETZ: i cine-i va mntui? NASTY: Nu-i face griji pentru ei; o s se mntuie singuri. GOETZ: i ce m fac eu dac mi se rpesc mijloacele de-a face Binele? NASTY: Ai ce face, gospodrete-i avutul, sporete-l, iat destul ca s umple o via de om. GOETZ: Va trebui, deci, ca s-i fiu pe plac, s devin un bogta ru? NASTY: Nu exist bogtai ri. Exist bogtai, asta-i tot. GOETZ: Nasty, snt de-al vostru.

67

NASTY: Nu. GOETZ: N-am fost srac toat viaa mea? NASTY: Snt dou feluri de sraci, cei care snt sraci laolalt i cei care snt sraci de unul singur. Primii snt cei cu adevrat sraci, ceilali snt nite bogai care n-au avut noroc. GOETZ: Iar bogaii care i-au druit bunurile nu snt nici ei nite sraci, mi nchipui. NASTY: Nu, ei snt nite foti bogai. GOETZ: Atunci, am pierdut dinainte. Ruine ie, Nasty, care osndeti un cretin fr drept de recurs. (Se plimb agitat.) Orict ar fi de ngmfai boierii care m ursc, voi sntei i mai ngmfai i o s-mi fie mai puin greu s intru n casta lor dect n a voastr. Rbdare! Mulumescu-i, Doamne: i voi iubi deci fr rsplata iubirii lor. Iubirea mea va face s se prbueasc zidurile sufletului tu ndrtnic; va dezarma aragul nevoiailor. V iubesc, Nasty, v iubesc pe toi. NASTY (mai blnd): Daca ne iubeti, renun la ce i-ai pus n minte. DIAVOLUL I BUNUL DUMNEZEU 273 GOETZ: Nu. NASTY (schimbnd tonul, mai insistent): Ascult, am nevoie de apte ani. GOETZ: Pentru ce? NASTY: Peste apte ani, vom fi pregtii s ncepem rzboiul sfnt. Dar nu nainte. Dac arunci ranii astzi n focul btliei, nu le dau nici apte zile pn vor fi mcelrii. i ce ai distrus ntr-o sptmn, i va trebui mai bine de o jumtate de secol ca s refaci. KARL: Au sosit ranii, stpne. NASTY: Trimite-i acas, Goetz. (Goetz nu rspunde.) Ascult, dac vrei s-i ajui cu adevrat, s tii c poi. GOETZ (ctre Karl): Roag-i s atepte, frate. (Karliese.) Ce-mi propui? NASTY: i vei pstra pmnturile.

68

GOETZ: Asta depinde de ceea ce ai s-mi propui. NASTY: Dac le pstrezi, ele pot servi ca loc de azil i ca loc de adunare. Eu m voi statornici ntr-unui din satele tale. De acolo, poruncile mele ar porni ca razele peste toat ntinderea Germaniei, de acolo, peste apte ani, va fi dat semnalul pentru nceperea rzboiului. Poi s ne faci servicii nepreuite. Ce zici? GOETZ: Nu. NASTY: Refuzi? GOETZ: N-am s fac Binele cu rit. Va s zic nu m-ai neles, Nasty? Datorit mie, nainte de a se sfri anul, fericirea, iubirea i virtutea vor domni pe zeci de mii de pogoane de pmnt. Eu vreau s cldesc pe domeniul meu Cetatea Soarelui. Iar tu vrei s fac din el un cuib de asasini. NASTY: Slujim Binele ca nite ostai, Goetz, i unde e ostaul care ctig un rzboi de unul singur? ncepe prin a fi modest. GOETZ: N-am s fiu modest. Smerit, ct pofteti, dar nu modest! Modestia e virtutea celor cldicei. (Pauz.) De ce te-a ajuta s pregteti un rzboi? Dumnezeu a oprit vrsarea de snge i tu vrei s nsngerez Germania! Nu voi fi complicele tu. 274 Jean-Paul Sartre NASTY: N-ai s veri snge? Bine, d-i tu pmnturile, d-i castelul i ai s vezi dac pmntul Germaniei nu va ncepe s sngere. GOETZ: Nu va sngera. Binele nu poate zmisli Rul. NASTY: Binele nu zmislete Rul, fie; deoarece drnicia ta smintit va da natere unui mcel, ia seama deci c nu faci Binele. GOETZ: Bine nseamn s fac s dinuie suferina nevoiailor? NASTY: i cer apte ani. GOETZ: Dar cei care vor muri pn atunci? Cei care, petrecndu-i viaa n ur i fric, vor crpa dezndjduii? . NASTY: Dumnezeu s-i ierte. GOETZ: apte ani! i-apoi peste apte ani vor urma apte ani de rzboi, i-apoi apte ani de ispire, pentru c vor trebui recldite cele drmate, i cine tie ce va mai urma dup aceea; un nou rzboi poate i o nou

69

ispire, i noi proroci care vor cere apte ani de rbdare. Cocarule, vrei s-i faci s rabde pn la Judecata de apoi? Eu zic c Binele se poate face zilnic, la orice or, chiar n clipa asta: voi fi cel care face Binele numaidect. Heinrich spunea: Ajunge ca doi oameni s se urasc, pentru ca ura s se ntind de la unul la altul peste lumea ntreag". Iar eu zic, i adevr griesc: ajunge ca un om s iubeasc toi oamenii cu o iubire nenjumtit, pentru ca aceast iubire s se ntind de la unul la altul peste toat omenirea. NASTY: i tu vei fi omul acela? GOETZ: Da, voi fi, cu ajutorul lui Dumnezeu. tiu c Binele e mai anevoios dect Rul. Rul, asta eram doar eu. Binele e totul. Dar nu mi-e team. Pmntul trebuie nclzit, i-l voi nclzi. Dumnezeu mi-a dat nsrcinarea s strlucesc, i voi strluci, voi sngera lumin. Snt un crbune aprins, suflul Domnului scoate vpaie din jar, i ard de viu. Brutriile, snt bolnav de boala Binelui, i vreau ca boala asta s fie molipsitoare. Voi fi martor, martir i ispit. NASTY: Impostorule! GOETZ: Nu m tulburi! Vd, tiu, e ziua n amiaza mare: voi proroci. DIAVOLUL I BUNUL DUMNEZEU 9 ZO jjASTY: E un proroc mincinos i un trimis l Satanei cel care spune: voi face cum cred c e bine, mcar de-ar fi s piar lumea. GOETZ: E un proroc mincinos i un trimis al Satanei cel care spune: piar nti lumea i apoi vom vedea dac Binele e cu putin. NASTY: Goetz, dac-mi stai n cale, te dobor. GOETZ: Ai putea s m omori, tu, Nasty? NASTY: Da, dac-mi stai n cale. GOETZ: Eu n-a putea: soarta mea e iubirea. Am s le dau pmnturile mele.

TABLOULV
n faa unei biserici de ar. n tinda, dou scaune. Pe unul e o tob,

70

pe cellalt un fluier.

Scena I GOETZ i NASTY, apoi RANII

GOETZ (intr strignd): Hei! Hei! Nici ipenie de om cale de treizeci de leghe: au intrat n pmnt. Buntatea mea s-a revrsat peste ei ca o urgie. Neghiobi. (Se ntoarce brusc spre Nasty.) De ce m urmezi? NASTY: Ca s fiu de fa cnd vei fi nfrnt. GOETZ: N-o s fiu nfrnt. Astzi pun piatra de temelie a cetii mele. Oamenii s-au ascuns prin pivnii, mi nchipui. Dar rbdare. S pun mna numai pe vreo jumtate de duzin i-ai s vezi dac nu m pricep s-i conving. (Strigte, sunet de fluier.) Ce-i asta? (Intr un alai de rani puin cherchelii, care poart o targa cu statuia de ghips a unei sfinte.) Ce veseli sntei! Srbtorii drnicia fostului vostru senior? UN RAN: Ferit-a sfntul, bunule clugr. GOETZ: Nu snt clugr. (i d gluga pe spate.) RANII: Goetz! Se dau napoi speriai. Unii i fac cruce. GOETZ: Goetz, da, Goetz, gogoria! Goetz-Atila care i-a druit moiile din mil cretineasc. Oi fi artnd chiar aa de temut? Apropiai-v: vreau s v vorbesc. (Pauz.) Ei? Ce ateptai? Apropiai-v! (Tcere ncpnat din partea ranilor. Pe un ton tot mai poruncitor.) Cine-i cpetenia? UN MONEAG (ursuz): Eu. GOETZ: Apropie-te. Btrnul se desprinde din ceat i se ndreapt spre el. ranii se uit la ei n tcere. GOETZ: Spune-mi: am vzut saci de gru n ptulele boiereti. Va s zic nu m-ai neles? S-a isprvit cu dijmele i cu ctigurile. MONEAGUL: Ctva vreme mai lsm toate rnduielile cum au fost. , GOETZ: De ce?

71

MONEAGUL: Om tri i-om mai vedea. GOETZ: Foarte bine. Grnele vor mucegai. (Pauz.) i ce zicei de noua rnduial? MONEAGUL: Nu vorbim de ea, stpne. GOETZ: Nu mai snt stpnul vostrul. Zi-mi frate, auzi? MONEAGUL: Da, stpne. GOETZ: Snt fratele tu, i zic. MONEAGUL: Nu. Asta nu. GOETZ: i por... Te rog. MONEAGUL: Domnia-ta mi eti frate ct i vrea, dar eu nu-i snt frate. Fiecare la locul lui, stpne. GOETZ: Ei, hai, o s te nvei. (Artnd fluierul i toba.) Ce-s astea? MONEAGUL: Un fluier i o tob. GOETZ: Cine se folosete de ele? MONEAGUL: Clugrii. GOETZ: Snt clugri pe aici? MONEAGUL: Fratele Tetzel a sosit de la Worms cu doi clugri ca s ne vnd hrtii de iertare a pcatelor. GOETZ (amar): De asta va s zic atta veselie? (Brusc.) La naiba! Nu vreau de astea pe-aici. (Moneagul tace.) Indulgenele astea nu fac doi bani. Crezi oare c Dumnezeu i vinde iertarea ca un geamba? (Pauz.) Dac-a fi nc stpnul tu i dac i-a porunci s-i alungi pe cei trei clugri, ai face aa? MONEAGUL: Da, a face precum zici. GOETZ: Atunci, pentru ultima oar, stpnul tu e cel care-i poruncete s... MONEAGUL: Nu mai eti stpnul nostru. GOETZ: Pleac, eti prea btrn. (l mpinge, sare pe o treapt a tindei i se adreseaz tuturor.) V-ai ntrebat mcar de ce v-am druit pmnturile mele? (Artnd cu degetul pe un ran.) Rspunde tu. RANUL: Nu tiu. GOETZ (ctre o femeie): Dar tu? FEMEIA (ovind): Poate fiindc... fiindc ai vrut s ne faci fericii.

72

GOETZ: Bun rspuns! Da, asta am vrut. Dar fericirea e doar un mijloc. Ce avei de gnd s facei? FEMEIA (speriat): Cu fericirea? Pi, ar trebui nti s-o avem. GOETZ: O s-o avei, n-avea grij. i ce-o s facei cu ea? FEMEIA: Nu ne-am gndit. Nici nu tim bine ce-i aia. GOETZ: M-am gndit eu pentru voi. (Pauz.) tii bine c Dumnezeu ne-a poruncit s ne iubim. Numai c iat: pn acuma n-a fost cu putin. Mai ieri, frailor, erai prea nefericii ca s poat fi vorba s vi se cear iubire. Eu am vrut s nu mai avei nici o pricin de dezvinovire. Am s v fac rotofei i grai i vei iubi oamenii, mama ei de treab. Am s v pun s-i iubii pe toi oamenii. Renun s fiu stpn peste trupurile voastre, dar numai pentru a v cluzi sufletele, cci Dumnezeu m lumineaz, snt meterul zidar, iar voi sntei muncitorii: toate s fie ale tuturor. Uneltele i pmntul n devlmie, nu mai snt nici sraci, nici bogai, nu mai e nici o lege afar de legea iubirii. Vom fi o pild pentru toat Germania. Hai, oameni buni, facem ncercarea? (Tcere.) Nu m dau n lturi s v sperii puin la nceput: nimic nu-i potolete mai bine temerile dect un vechi diavol cunoscut. Dar ngerii, frailor, ngerii dau de bnuit! (Mulfimea zmbete, suspin, se agit.) n sfrit, n sfrit, mi zmbii. MULIMEA: Uite-i, uite-i! GOETZ (ntorcndu-se, l zrete pe Tetzel. Cu ciud): Dracul s-i ia pe clugri!

Scena II ACEIAI, TETZEL, doi CLUGRI i un PREOT

Cei doi clugri iau instrumentele muzicale de pe scaune. Se aduce o mas care se aaz pe treapta de sus a intrrii n biseric. Tetzel pune un sul de pergament pe mas. TETZEL: Ei, neniorilor! Apropiai-v. Apropiai-v! N-am mncat usturoi. (ranii rd.) Cum o mai ducei pe-aici? Pmntul e bun?

73

RANII: Nu-i ru. TETZEL: Dar nevestele? Tot urcioase? RANII: Ei, m rog. Ca n tot locul. TETZEL: Nu v plngei: ele v apr de Diavol pentru c snt mai date dracului dect el. (Mulimea ride.) Ah, puiorii mei, gluma ca gluma, dar s mai vorbim i de lucruri serioase. Muzica! (Toba i fluierul.) S tot munceti, nimic mai bine i mai frumos; dar uneori te mai rezemi n coada sapei, te uii n deprtare i-i zici: Ce-o s mi se-ntmple dup moarte?" Nu e totul s ai un mormnt frumos cu flori multe: sufletul nu slluiete n el. Unde se va duce? n iad? (Toba.) Sau n rai? (Fluierul.) Oameni buni, v dai seama c Dumnezeu i-a pus i el ntrebarea asta. i face attea griji pentru voi, bunul Dumnezeu, nct i-a pierit somnul. Iac, tu de colo, cum te cheam? RANUL: Peter. TETZEL: Ei, Peter, ia spune, mai bei i tu un phrel acolo, peste ce-i priete, mcar din cnd n cnd? Hai, spune, nu mini! RANUL: Pi, mi se mai ntmpl. TETZEL: Dar nevasta, i-o bai? RANUL: Cnd beau. TETZEL: i totui i-e team de Cel-de-Sus? RANUL: O, da, frate! TETZEL: Dar pe Sfnta Fecioar, o iubeti? RANUL: Mai mult dect pe mama. TETZEL: Iat dar c Dumnezeu e nedumerit: Omul sta, i zice el, se cheam c nu e ru, n-a prea avea poft s-l urgisesc. Dar dac a pctuit, nam ce face, trebuie s-l pedepsesc". RANUL (ntristat): Din pcate... TETZEL: Ateapt niel. Noroc c mai snt i sfinii. Fiecare dintre ei sa nvrednicit de rsplata raiului de o sut de mii de ori, dar ce folos, nu poate ajunge n rai dect o dat. Atunci, ce i-a zis bunul Dumnezeu? i-a zis aa: Intrrile nentrebuinate de ce s le lsm s se piard, am s le mpart

74

acelora care nu s-au nvrednicit de nici una. Peter sta cel cumsecade, dac o s cumpere o indulgen de la fratele Tetzel, va intra n raiul meu cu unul din biletele de invitaie ale Sfntului Martin". Hai! Ce zicei? A nscocit una bun, nu? (Aclamaii.) Haide, Peter, scoate punga. Frailor, Dumnezeu e gata sncheie cu el un trg de necrezut: raiul pentru doi taleri; unde e zgrcitul, unde e zgrie-brnz care n-ar da doi taleri pentru viaa cea de veci? (Ia cei doi taleri ai lui Peter.) Mulumesc. Hai, du-te acas i nu mai pctui. Cine mai vrea? Iac, aici v-am adus o marf de mare folos: sulul ast, dac-l dai parohului vostru, l silete s v ierte cte un pcat de moarte, la alegere. Aa e, printe? PREOTUL: Snt silit, aa e. TETZEL: Iar sta? (Ridic n sus un alt pergament.) Ei, sta, frailor, este un dar din mila bunului Dumnezeu! Indulgenele nscrise aici au fost socotite dup mult chibzuin, cu osebire pentru cei care au rude n purgatoriu. Dac dai banii trebuincioi, toate neamurile voastre i vor ntinde aripile i vor zbura ctre cer. Cost doi taleri pentru fiecare suflet mutat: iar mutarea se face numaidect. Haide! Cine vrea? Cine vrea? Tu, pe cine ai pierdut? UN RAN: Pe mama. TETZEL: Pe maic-ta, att? La vrsta ta ai pierdut-o numai pe ea? RANUL (ovind): l mai am i pe uica... TETZEL: i-l lai pe bietul unchiu-tu n purgatoriu? Hai-de-haide! Ia scoate-mi patru taleri! (iia i-i pune deasupra cldruei.) Atenie, biei, atenie: cnd talerii au picat, sufletele i-au luat zborul. (Las s cad talerii unul cte unul n cldru. Sunet de fluier.) Unul! (Al doilea sunet de fluier.) i doi! Iat-i, iat-i! Flfie din aripi deasupra capetelor voastre ca doi fluturi albi! (Fluier.) Pe curnd! Pe curnd! Rugai-v pentru noi i ducei salutrile noastre tuturor sfinilor. Haide, biei, un mic salut pentru cele dou suflete, drguele de ele. (Aplauze.) Cine-i la rnd? (ranii se apropie n numr mare.) Tu, pentru nevast i pentru bunic? Pentru sora ta? (Fluier - de fiecare dat.) Pltii! Pltii! GOETZ: La o parte!

75

Rumoare n mulime. TETZEL (ctre preot): Cine-i sta? PREOTUL: E fostul lor senior. Nimic de temut. GOETZ: Smintiilor, care credei c v rscumprai cu o poman; oare mucenicii au primit s fie ari de vii ca voi s intrai n rai ca ntr-o moar? Ct despre sfini - nu v vei mntui cumprnd pri din rsplata lor, ci dobndind virtuile lor! UN RAN: Atunci mai bine m spnzur, las' s m osndeasc numaidect. Nu poi s te faci sfnt cnd munceti aisprezece ore pe zi. XETZEL (ctre acest ran): Taci, m prostule, nu i se cere atta. Cumpr din cnd n cnd nite indulgene i Dumnezeu se va milostivi. GOETZ: Hai, cumpr-i marfa de chilipir. Te pune s-i dai doi taleri pentru dreptul de a-i pstra pctoenia, dar Dumnezeu n-o s ntreasc trgul! Te ndrepi cu pai mari spre iad. TETZEL: Ia-le ndejdea! Ia-le credina! Hai, ndrznete! i ce le dai n loc? GOETZ: Iubirea. TETZEL: Ce tii tu despre iubire? GOETZ: Dar tu ce tii? Cum ar putea s-i iubeasc unul ca tine, care-i dispreuiete ntr-att nct le vinde raiul? TETZEL (ctre rani): Eu, mielueii mei, eu v dispreuiesc? TOI: Oh! TETZEL: Eu, puiorii mei, eu nu v iubesc? RANII: Ba da, ba da! Ne iubeti. TETZEL: Snt om al Bisericii, frailor; iar n afara Bisericii nu exist iubire. Biserica e mama noastr a tuturor, prin mijlocirea clugrilor i a preoilor ei ea mparte tuturor fiilor ei, celor dezmotenii ct i celor ocrotii de soart, aceeai dragoste de mam. (Clopoei i huruitoare. Apare leprosul. ranii, cuprini de panic, fug n captul cellalt al scenei.) Ce este? Preotul i clugrii se refugiaz n biseric.

76

RANII (artndu-l pe lepros cu degetul): Uite, uite; ia seama! Leprosul! TETZEL (ngrozit): Sfinte Iisuse! Pauz. Goetz se apropie de Lepros. GOETZ (artnd spre Lepros, lui Tetzel): Srut-l! TETZEL: Ch! GOETZ: Dac Biserica iubete fr scrb i sfial pe cel mai dezmotenit dintre fiii ei, ce atepi ca s-l srui? (Tetzel I t cltin din cap c nu vrea.) Iisus l-ar fi luat n brae. Eu l iubesc mai mult dect tine. Pauz. Se duce spre Lepros. LEPROSUL (printre dini): nc unul care-o s-mi joace scena cu srutul leprosului. GOETZ: Apropie-te, frate. LEPROSUL: Asta e! (Se apropie fr bunvoin.) Dac ti-e n joc mntuirea, nu pot s te resping, dar f-o repede. Toi snt la fel: s-ar zice c bunul Dumnezeu mi-a dat lepra dinadins ca s le ofere prilejul de-a dobndi raiul. (Goetz se apropie s-l srute.) Nu pe gur! (Goetz l srut.) Ch! (Se terge.) TETZEL (izbucnete n ris): Ei, ce zici? Eti mulumit? Uit-te la el cum i terge buzele. E mai puin lepros ca nainte? Spune-mi, leprosule, cum stm cu viaa? LEPROSUL: Am sta mai bine dac ar fi mai puini oameni sntoi i mai muli leproi. TETZEL: Unde trieti? LEPROSUL: Cu ali leproi, n pdure. TETZEL: i ce facei toat ziua? LEPROSUL: Ne spunem poveti cu leproi. TETZEL: De ce-ai cobort n sat? LEPROSUL: Am venit s vd dac a putea pescui o indulgen. TETZEL: Ei, bravo! LEPROSUL: E adevrat c avei de vnzare? TETZEL: Doi taleri bucata. LEPROSUL: N-am nici un sfan. TETZEL (triumftor, ctre rani): Privii! (Ctre Lepros.) Vezi aceast frumoas indulgen nou-nou? Ce preferi? S i-o

77

dau, sau s te srut pe gur? LEPROSUL: Pi, de... TETZEL: M rog, am s fac ce vrei tu. Alege. LEPROSUL: Pi, de, miar prea mai bine s mi-o dai. TETZEL: Poftim, gratis, pro Deo, e un dar din partea sfintei tale mame, Biserica. ine. LEPROSUL: Triasc Biserica! Tetzel i arunc hrtia. Leprosul o prinde din zbor. TETZEL: Acuma pleac repede. Leprosul iese. Clopoei i uruitoare. TETZEL: Ia spunei-mi, cine-l iubete cu adevrat? MULIMEA: Tu. Tu. Ura! Triasc Tetzel! TETZEL: Ei hai, frailor, cine-i la rnd? Pentru sora ta care a murit pe pmnt strin. (Fluier.) Pentru mtuile tale care te-au crescut. Pentru maicta. Pentru prinii ti. Pentru feciorul tu, primul nscut. Pltii! Pltii! Pltii! GOETZ: Javrelor! (Lovete cu pumnul n mas i mtur tava care se rostogolete pn-n josul treptelor.) Cristos i-a izgonit pe vnztorii din Templu. (Se oprete, se uit la ranii tcui i ostili, i trage gluga peste ochi i cade n genunchi n faa zidului bisericii, gemnd.) Oh! Oh! Oh! Ruine mie! Nu tiu s le vorbesc. Doamne, f-m s gsesc calea spre inimile lor! ranii se uit la el; Tetzel zmbee; ranii se uit la Tetzel. Acesta le face cu ochiul i i duce degetul la buze ca s le cear s tac i, cu o micare a capului, le arat ua bisericii. Intr n biseric n vrful picioarelor. ranii intr i eu ducnd sfnta de ipsos pe targa. Dispar toi. O clip de tcere, apoi apare Heinrich n pragul bisericii, n costum laic.

Scena III HEINRICH, GOETZ, NASTY

Heinrich coboar spre Goetz fr s-l zreasc pe Nasty. HEINRICH: Tu iei sufletele drept verdeuri. GOETZ: Cine vorbete?

78

HEINRICH: Grdinarul poate hotr ce e bine pentru morcovi, dar nimeni nu poate alege binele altora n locul lor. GOETZ: Cine vorbete? Heinrich? HEINRICH: Da. GOETZ (se ridici i-i arunc gluga pe spate): Eram sigur c-arn s te revd la primul meu pas greit. (Pauz.) De ce-ai venit? S-i adpi ura? HEINRICH: Cel care seamn Binele va culege Binele". Ai spus-o tu, nu-i aa? GOETZ: Am spus, i mai spun. Pauz. HEINRICH: Am venit s-i aduc roadele. GOETZ: E prea timpuriu pentru roade. Pauz. HEINRICH: Catherine e pe moarte: primul tu seceri. GOETZ: E pe moarte? Dumnezeu s-i aib sufletul n paz. Ce vrei s fac? (Heinrich ride.) Nu rde, ntrule! Vezi bine c nu tii s rz. HEINRICH (pe un ton de scuz): Se strmb la mine. GOETZ (ntorcndu-se brusc): Cine? (nelege.) Ah! (ntorcndu-se spre Heinrich.) Nu zu, da nu v mai desprii! HEINRICH: Nu prea. GOETZ: Cel puin nu eti singur. HEINRICH (trecndu-i mna peste fa): E obositor. GOETZ (apropiindu-se de Heinrich): Heinrich... Dac i-am greit, iart-m. HEINRICH: S te iert, ca s umbli ludndu-te n tot locul c-ai schimbat ura n iubire, aa cum Cristos preschimba apa n vin. GOETZ: Ura ta mi aparine. Am s te scap de ea i de Diavol. HEINRICH (cu vocea schimbat, ca i cum altcineva ar vorbi prin gura lui): n numele Tatlui i al Fiului i al Sfntului Duh. Tatl snt eu, Diavolul e fiul meu, ura Sfntul Duh. Mai repede vei izbuti s ciopreti i s vinzi cu bucelele > Treimea cereasc dect s tai n trei pri Treimea noastr.

79

BUlWLs UUMJMiZiiU GOETZ: Atunci, bun seara. Du-te s-i slujeti liturghiile la Worms, i la revedere peste nou luni. HEINRICH: Nu m voi mai ntoarce niciodat la Worms i nu voi mai sluji nici o liturghie. Nu mai snt cleric, mscriciule. Mi s-a luat dreptul de-a sluji altarul i de-a mpri Sfintele Taine. GOETZ: Dar ce vin i-au gsit? HEINRICH: C am fost pltit ca s trdez oraul. GOETZ: E o minciun josnic. HEINRICH: Minciuna asta eu am scornit-o. M-am suit n amvon i m-am spovedit n faa tuturor: mi-am mrturisit iubirea de argini, pizma, neascultarea i poftele crnii. GOETZ: Mineai. HEINRICH: Ei i? n tot oraul se vorbea c Biserica privete cu ochi ri pe nevoiai i c mi-a dat porunc s slobozesc urgia asupra lor. Trebuia s nscocesc o pricin ca Biserica s se poat lepda de mine. GOETZ: Aa mcar ai ispit. HEINRICH: tii bine c nu ispeti niciodat! GOETZ: E adevrat. Nimic nu terge nimic. (Pauz. Brusc, apropiindu-se de Heinrich.) Ce s-a ntmplat cu Catherine? HEINRICH: i putrezete sngele, trupul i e acoperit de buboaie. De trei sptmni nu mai doarme i nu mai mnnc. GOETZ: De ce nai rmas lng ea? HEINRICH: N-am ce face cu ea, i nici ea cu mine. Intr Nasty, rmnnd n fund. GOETZ: Trebuie ngrijit. HEINRICH: Nu se poate vindeca, trebuie s moar. GOETZ: De ce moare? HEINRICH: De ruine. i e groaz de trupul ei pentru c attea mini de brbai l-au cunoscut. i e i mai scrb de inima ei, pentru c a rmas n ea chipul tu. Boala ei de moarte eti tu. GOETZ: Asta a fost anul trecut, i nu recunosc greelile din anul trecut. Voi plti pentru greeala asta n lumea cealalt i n

80

venicie. Dar n lumea asta, s-a isprvit, nu am nici o clipa de pierdut. HEINRICH: Exist deci doi Goetz. GOETZ: Da, snt doi. Unul viu care face Binele i unul mort care fcea Rul. HEINRICH: i i-ai ngropat pcatele o dat cu mortul? GOETZ: Da. HEINRICH: Perfect. Numai c nu mortul e pe cale de-a ucide fata, ci frumosul Goetz cu desvrire curat care i-a nchinat viaa iubirii. GOETZ: Mini! Goetz rufctorul e cel care a comis crima. HEINRICH: Nu era o crim. Pngarind-o, i-ai dat mult mai mult dect aveai tu nsui. Adevrul e c te iubea, nu tiu de ce. i-apoi, ntr-o bun zi, ai fost druit cu har, atunci ai pus o pung de bani n mna Catherinei i ai alungat-o. Din asta i se trage moartea. GOETZ: Puteam s triesc cu o curv? HEINRICH: Da, din moment ce tu ai fcut-o s fie ce este. GOETZ: Trebuia s m lepd de Bine sau s m lepd de ea. HEINRICH: Dac rmneai cu ea, poate o izbveai i te izbveai i pe tine. Dar cum? S mntui un suflet, unul singur? Un Goetz se poate njosi la atta lucru? Rvnea la lucruri mari. GOETZ (brusc): Unde e? HEINRICH: Pe domeniile tale. GOETZ: Voia deci s m revad? HEINRICH: Da. i-apoi Rul dobortTo n drum. GOETZ: Unde? HEINRICH: Nu i-o spun: i-ai fcut destul ru. GOETZ (ridicndpumnul, furios): Am s... (Sepotolete.) Bine, am s-o gsesc singur. Adio, Heinrich. (Se nclin n partea dinspre Diavol.) Respectele mele. (Se ntoarce spreNasty.) Hai, Nasty! HEINRICH (micat): Nasty! Nasty vrea s-l urmeze pe Goetz. Heinrich i aine calea.

81

Scena IV HEINRICH, NASTY

HEINRICH (timid): Nasty! (Mai tare.) Nasty, te cutam. Stai! Trebuie s vorbesc cu tine. Dispreuiete-m ct vrei, dar ascult-m. Am strbtut moia lui Schulheim: mocnete rscoala, NASTY: Las-m s trec. tiu. HEINRICH: Rscoala asta, tu o doreti? Spune, o doreti? NASTY: Te privete? Las-m s trec. HEINRICH (ntinznd braele): N-ai s treci fr smi fi rspuns. Nasty se uit lung la el, apoi se hotrte. NASTY: C o doresc sau nu, nimeni n-o poate mpiedica. HEINRICH: Eu pot. Pot s ridic n dou zile un zgaz mpotriva valurilor mrii. n schimb, Nasty, a vrea s m ieri. NASTY: Iari jocul de-a iertarea? (Pauz.) E un joc care m plictisete, nu snt prta. N-am nici o cdere, nici s osndesc, nici s ridic pcatele: e treaba lui Dumnezeu. HEINRICH: Dac Dumnezeu m-ar pune s aleg ntre iertarea lui i a ta, a alege-o pe a ta. NASTY: Proast alegere; s lai s-i scape raiul n schimbul unei vorbe de om. HEINRICH: Nu, Nasty; a lsa s-mi scape iertarea cerului n schimbul iertrii pmntului. NASTY: Pmntul nu iart. HEINRICH: M oboseti. NASTY: Ce zici? HEINRICH: Nu vorbeam cu tine. (Ctre Nasty.) Nu m ajui s-mi vin mai uor; snt ndemnat la ur, Nasty; snt ndemnat la ur i tu nu-mi vii n ajutor. (i face cruce de trei ori.) Bun, acum snt linitit un timp. Deci ascult. Repede. ranii se organizeaz. Vor ncepe tratative cu baronii. Asta

82

ne d un rgaz de cteva zile. NASTY: La ce vrei s-l foloseti? HEINRICH (artnd spre biseric): I-ai vzut; snt gata s-i pun pielea la saramur pentru Biseric; e mai mult evlavie prin satele de aici dect n restul Germaniei. Nasty scutur din cap. NASTY: Popii ti snt neputincioi: lumea de aici i ndrgete, e adevrat, dar dac ar vorbi mpotriva rscoalei, ar predica n deert. HEINRICH: Nu pe cuvntrile lor m- bizui, ci pe tcerea lor. nchipuiete-i: ntr-o bun zi, sculndu-se de diminea, stenii gsesc ua bisericii deschis i biseric goal: pasrea zburat. Nimeni n faa altarului, nimeni n sacristie, nici n cript, nimeni la parohie... NASTY: E ceva ce se poate nfptui? HEINRICH: Totul e pregtit. Ai oameni pe aici? NASTY: Civa. HEINRICH: S strbat ra i s urle mai tare dect ceilali, hulind cele bisericeti, mai ales. S strneasc indignare i groaz. Apoi, duminica viitoare, la Righi, s-l rpeasc n plin liturghie pe preot, s-l trasc cu ei n pdure i s se ntoarc cu spadele ptate de snge. Toi preoii inutului i vor prsi pe furi satele n noaptea urmtoare i se vor duce la castelul Markstein, unde vor fi ateptai. ncepnd de luni, Dumnezeu se urc napoi n cer. Copiii nu vor mai fi botezai, pcatele nu vor mai fi iertate i bolnavii se vor teme s nu moar nespovedii. Frica va nbui rscoal. NASTY (pe gnduri): Este cu putin... Ua bisericii se deschide. Rbufnesc sunete de org. ranii ies ducnd statuia pe targa. jvfASTY (uitndu-se la ei): Dac e cu putin, se va face. jjEINRICH: Nasty, m rog de tine struitor, spune-mi c-ai s m ieri, dac ncercarea izbutete. : Bine. Snt gata s-o spun. Nenorocirea e c tiu cine eti. TABLOUL VI Interiorul unei biserici, dou sptmni mai trziu. Toi stenii

83

s-au refugiat acolo i nu mai vor s ias. Acolo mnnc, acolo dorm. n clipa asta se roag. Nasty i Heinrich se uit la ei cum se roag. Brbai i femei, pe jos, culcai: bolnavii i infirmii au fost i ei adui n biseric. Unii gem i se zvrcolesc la picioarele amvonului.

Scena I ranii rugndu-se, NASTY i HEINRICH

NASTY (vorbind singur): Nu mai pot s-i ud! Vi i amar! N-avei nimic al vostru afar de mnie i-am suflat peste ea ca s-o sting. HEINRICH: Ce spui? NASTY: Nimic. HEINRICH: Nu eti mulumit? NASTY: Nu. HEINRICH: Peste tot mulimile se-nghesuie n biserici, snt muncii de fric, i revolt fost ucis n fa. Ce mai vrei? (Nasty nu rspunde.) M bucur deci i pentru tine. (Nasty l lovete.) Ce te- apucat? NASTY: Dac te bucuri, i rup oasele. HEINRICH: Nu vrei s m bucur de victoria noastr? NASTY: Nu vreau s te bucuri c-ai reuit s pui nite oameni cu botul pe labe. HEINRICH: Ce am fcut, am fcut-o pentru tine i cu con-simmntul tu. Oare te ndoieti de tine, prorocule? (Nasty d din umeri.) Doar nu pentru prima oar i mini. NASTY: E prima oar cnd i fac s cad n genunchi ca s-i mpiedic s se apere; e prim oar cnd m nvoiesc cu superstiia i nchei legmnt cu Diavolul. HEINRICH: i-e fric? NASTY: Diavolul e fptura lui Dumnezeu; dac Dumnezeu vrea aa, Diavolul mi va da ascultare. (Brusc.) M nbu n biserica asta, hai s plecam.

84

Scena II
HEINRICH i NASTY se ndreapt spre ieire. GOETZ intr val-vrtej i se duce spre HEINRICH. GOETZ: Cine! Orice mijloc i se pare potrivit ca s ctigi prin-soarea. M faci s pierd dou sptmni; am strbtut domeniul meu de zece ori ca s-o gsesc i aflu c era aici n timp ce-o cutam la dracu. Aici, bolnav, culcat pe piatr din vina mea. (Heinrich se desprinde i iese cu Nasty. Goetz repet pentru sine.) Din vina mea... Nimic, m ciocnesc i sun a gol. Vrei s vezi ruine, nu am. Doar trufie curge din toate rnile mele: de treizeci i cinci de ani crap de trufie, sta e felul meu de-a muri de ruine. Va trebui s schimbm treaba asta. (Brusc.) Scoate-mi cugetul! Scoate-mi-l! F-m s uit! Pref-m n gnganie! Amin! (Murmurul ranilor care se roag crete, apoi descrete.) Catherine! (nainteaz prin mulime, uitndu-se la fiecare i strignd.) Catherine! Catherine! (Se apropie de o form ntunecat ntins pe lespezi. Ridic ptura care o nvelete i o las s cad, uurat. Dispare napoia unui stlp. Se aude cum strig n continuare.) Catherine!

Scena III
RANII singuri. Un ceasornic bate de apte ori. UN OM ADORMIT (care era culcat pe jos, se trezete speriat): Ct e ceasul? n ce zi sntem? OMUL: E o diminea de duminic i e ora apte. Nu, nu e duminic. - S-a isprvit cu duminicile, s-a isprvit, n-o s mai fie niciodat, preotul nostru le-a luat cu el. - Ne-a lsat zilele sptmnii, zilele blestemate ale muncii i ale foamei. RANUL: Atunci, la naiba! Adorm iar! S m trezii cnd o fi Judecata de apoi. O FEMEIE: S ne rugm.

85

Intr Hilda, aducnd un bra de paie, urmat de dou rnci, care aduc i ele paie.

Scena IV ACEIAI, HILDA, apoi GOETZ

PRIMA FEMEIE: Hilda! E Hilda! A DOUA FEMEIE: i duceam dorul. Ce se petrece pe afar? Ia povestete. HILDA: Nu-i nimic de povestit. E linite peste tot, numai vitele zbiar pentru c le e fric. O VOCE: E vreme frumoas? HILDA: Nu tiu. VOCEA: Nu te-ai uitat la cer? HILDA: Nu. (Pauz.) Am adus paie ca s le aternem pentru bolnavi. (Ctre cele dou rnci.) Ajutai-m. (Ridic mpreun un bolnav i-l aaz pe un pat de paie.) Aa. Acuma pe sta. (Acelai joc.) E rndul ei. (Ridic o femeie btrn care izbucnete n plns.) Nu plnge, te rog frumos; nu-i descuraja. Hai, bunicu, dac te apuci de plns, o s plng toi cu tine. BTRNA (plngre): Mtniile mele, uite colo... (Arat spre locul unde zcuse pn atunci.) HILDA (Mritat, ia mtniile i i le arunc n poal): ine! (Se domolete; mai blnd.) Roag-te, roag-te!... Mai bine rugciune dect plnsete, face mai puin zgomot. Ei, dar nu s te rogi i s plngi n acelai timp! (i terge ochii cu batista ei.) Aa! Aa! Sufl nasul. Gata! Nu mai plnge, i spun: nu sntem vinovai i Dumnezeu n-are dreptul s ne pedepseasc. BTRNA (smiorcindu-se): Vai, fata mea! tii bine c are toate drepturile. HILDA (cu violen): Dac-ar avea dreptul s pedepseasc pe nevinovai, m-a drui numaidect Diavolului. (Toi tresar i se uit la ea. Ea d din umeri i se duce s se sprijine de stlp. Rmne ctva timp cu privirea n gol, ca obsedat de o amintire. Apoi, deodat, cu scrb.) Eh! PRIMA FEMEIE: Hilda! Ce ai?

86

HILDA: Nimic. FEMEIA: Te pricepeai aa de bine s ne redai ndejdea... HILDA: Ndejdea n ce? n cine? FEMEIA: Hilda, dac-i pierzi ndejdea, o pierdem i noi. HILDA: Bine. Nu luai n seam ce spun. (Se nfioar.) E frig. Sntei singura cldur n lume. Trebuie s v strngei laolalt i s ateptai. O VOCE: Ce s ateptm? HILDA: S ne fie cald. Ni-e foame i sete, ni-e fric i ne doare, dar singurul lucru care conteaz e s ne fie cald. FEMEIA: Ei, hai atunci, vino lng mine, vino! (Hilda nu se mic. Femeia se scoal i se apropie de ea.) A murit? HOLDA: Da. uisi VUITUL i HUNUL uuMJNt;/,b,u 9 iy'5 FEMEIA: Dumnezeu s-o odihneasc. HILDA: Dumnezeu? (Rs scurt.) Nu vrea s tie de ea. FEMEIA: Hilda! Cum ndrzneti s spui aa ceva? (Rumoare n mulime.) HILDA: A vzut iadul cu ochii nainte de-a muri. Deodat s-a ridicat n capul oaselor, a spus ce vede i apoi a murit. FEMEIA: Nimeni n-o privegheaz? HILDA: Nu. Vrei s te duci tu? FEMEIA: Nu. Pentru tot aurul din lume. HILDA: Bine. M ntorc la ea numaidect. Las-m numai puin s m nclzesc. FEMEIA (ntorcndu-se spre mulime): S ne rugm, frailor. S cerem ndurare pentru biata moart care a vzut iadul cu ochii i care e-n primejdie de pierzanie. Se ndeprteaz i ngenuncheaz. Murmurul monoton al rugciunii. Apare Goetz i se uit la Hilda, care a rmas rezemat de stlp. HILDA (cu glas sczut): S-i cerem ndurare! Dar ce ai de iertat? Ar fi rndul tu s ne ceri iertare nou. Eu, una, nu tiu ce ai pregtit pentru mine, i

87

abia o cunoteam, dar dac o osndeti, n-am nevoie de raiul tu. Crezi c mii de ani de paradis m-ar face s uit groaza din ochii ei? N-am dect dispre pentru aleii ti neghiobi crora le arde s se bucure cnd mai exist osndii n Infern i nevoiai pe pmnt. Eu snt de partea oamenilor i n-am s fiu niciodat de partea altcuiva; m poi sili s mor fr preot i s m chemi pe nepus mas n faa scaunului judecii tale: vom vedea noi cine pe cine judec! (Pauz.) l iubea. Toat noaptea l-a strigat. Ce-o fi avnd bastardul sta? (Se ntoarce brusc spre ceilali.) Dac vrei s v rugai, cerei ca sngele vrsat la Righi s cad asupra lui Goetz! O VOCE: A lui Goetz! HILDA: El e vinovatul! VOCEA: Dumnezeu s-l bat pe bastard! J<s(All~ CIU* GOETZ (ride scurt): Ei poftim, ori c fac ru, ori c fac bine, izbutesc s-i fac s m urasc. (Unui ran.) Cine e fata asta? RANUL: Asta-i Hilda. GOETZ: Hilda i mai cum? RANUL: Hilda Lemm. Tatl ei e cel mai bogat morar din sat. GOETZ (cu amrciune): O ascultai ca pe un oracol. V-a spus s v rugai mpotriva lui Goetz i v vd pe toi ngenuncheai. RANUL: Ei, fiindc inem muk la ea. GOETZ: inei la ea? E bogat i inei la ea? RANUL: Nu mai e bogat. Anul trecut urma s se clugreasc i apoi, n timpul foametei, n-a mai fcut jurrnntul, ci a venit s stea cu noi. GOETZ: Cum face ca s-o iubii? RANUL: Triete ca o clugri, se lipsete de toate, ajut pe toat lumea... GOETZ: Bine, bine, toate astea tiu s le fac i eu. Trebuie s mai fie ceva, hai? RANUL: Nimic, dup cte tiu. GOETZ: Nimic? Hm!

88

RANUL: Este... este aa c trebuie s-o iubeti. GOETZ (ride): Trebuie s-o iubeti? Mulumesc, omule, m-ai lmurit. (Se deprteaz.) Dac-i adevrat c face Binele, m bucur, Doamne, m bucur aa cum trebuie; s vin mpria ta, ce are a face dac prin ea sau prin mine. (Se uit la ea cu ciud.) Ca o clugri! Dar eu? Eu nu triesc ca un clugr? Ce-a fcut ea pe care s nu-l fi fcut i eu? (Se apropie de ea.) Bun ziua! O cunoti pe Catherine? HILDA (tresare): De ce m-ntrebi? Cine eti? GOETZ: Rspunde-mi. O cunoti? HILDA: Da, da. O cunosc. (Cu un gest brusc, d gluga lui Goetz pe spate i-i descoper faa.) i pe tine te cunosc, cu toate c nu te-am vzut niciodat. Eti Goetz? GOETZ: Da, eu snt. HILDA: n sfrit! GOETZ: Unde e Catherine? Hilda se uit la el fr s rspund, cu un zmbet de mnie. HILDA: Ai s-o vezi, nu e nici o grab. GOETZ: Crezi c are chef s sufere cinci minute n plus? HILDA: Crezi c nu va mai suferi vzndu-te? (Se uit la el. Pauz.) Vei atepta amndoi. GOETZ: Vom atepta ce? HILDA: S m fi uitat la tine n voie. GOETZ: Nebuno! Nu te cunosc i nici nu vreau s te cunosc. HILDA: Eu te cunosc. GOETZ: Nu. HILDA: Nu? Ai pe piept un smoc de pr cre, s-ar zice de catifea neagr; la stinghia sting ai o vn albastr care se umfl cnd faci dragoste, deasupra alelor un semn mare ct o cpun. GOETZ: De unde tii? HILDA: De cinci zile i cinci nopi stau de veghe la cptiul Catherinei. Eram trei n camer, ea, eu, tu. i am trit tustrei laolalt. e vedea peste tot i

89

ajunsesem n cele din urm s te vd i eu. De zeci de ori pe noapte se deschidea ua i intrai tu. Te uitai la ea cu un aer de lene i de nfumurare i-i mngiai ceafa cu dou degete. Uite aa. (l ia de min cu brutalitate.) Ei, ce-or fi avnd degetele astea? Ce au? Nite carne cu ceva pr deasupra. (i arunc mina cu violen.) GOETZ: Ce spunea? HILDA: Tot ce trebuia ca s-mi fie scrb i groaz de tine. GOETZ: C snt brutal, grosolan, respingtor? HILDA: C eti frumos, detept, curajos, c eti ndrzne i crud, c o femeie nu te poate vedea fr s te iubeasc. GOETZ: i vorbea de un alt Goetz? HILDA: Nu e dect unul. GOETZ: Dar uit-te la mine cu ochii ti. Unde e cruzimea? Unde e ndrzneala? i, vai, unde e deteptciunea? Altdat vedeam limpede i departe, pentru c Rul e simplu, dar mi s-a mpienjenit vederea i lumea s-a umplut de lucruri pe care nu le neleg. Hilda! Te rog frumos! Nu fi dumana mea!

HILDA: Ce are a face c snt sau nu, de vreme ce nu-i pot face ru? GOETZ (aitnd spre rani): n ochii lor mi-ai fcut. HILDA: tia snt ai mei, i eu snt a lor; nu-i amesteca pe ei n i ncurcturile tale. GOETZ: E adevrat c ei te iubesc? HILDA: Da, e adevrat. GOETZ: De ce?

90

HILDA: Nu m-am ntrebat niciodat. GOETZ: Ei, pentru c eti frumoas! HILDA: Nu, cpitane. Vou, celor de teapa ta, v plac femeile frumoase pentru c n-avei de lucru i pentru c mncai bucate piprate. Fraii mei muncesc toat ziua i le e foame: n-au ochi pentru frumuseea femeilor. GOETZ: Atunci, de ce? Pentru c au nevoie de tine? HILDA: Mai degrab pentru c am eu nevoie de ei. GOETZ: De ce? HILDA: Tu nu poi nelege asta. GOETZ (aproptindu-se de ea): Te-au iubit numaidect? HILDA: Numaidect, da. GOETZ (ctre sine nsui): E aa cum m-am gndit: numaidect sau niciodat. Ctigi sau pierzi dinainte, timpul i strdania nu dau nimic. (Brusc.) Dumnezeu nu poate s vrea asta: e o nedreptate. E ca i cum ai spune c snt oameni care se nasc osndii. HILDA: Chiar i snt: Catherine, de pild. GOETZ (fr s-o asculte): Ce le-ai fcut, vrjitoafeo? Nu se poate s nu le fi fcut nimic, ca s izbuteti unde eu am dat gre. HILDA: Dar tu, ca s iei minile Catherinei, ce i-ai fcut? Se uit unul la altul fascinai. GOETZ (fr a-i lua ochii de la ea): Tu mi-ai furat iubirea lor. Cnd m uit la tine, vd iubirea lor. i aumuL DUMNEZEU 297 HILDA: Eu, cnd m uit la tine, vd dragostea Catherinei i m ngrozete. GOETZ: De ce m nvinoveti? HILDA: Te nvinovesc n numele Catherinei, c ai mpins-o la dezndejde. GOETZ: Dar nu te privete. HILDA: Te nvinovesc n numele acestor femei i al acestor brbai c ai aruncat pamntul tu asupra noastr cu cotiugile i c ne-ai ngropat sub el.

91

GOETZ: Du-te-n... N-am de dat socoteal unei femei. HILD: i te nvinovesc, n numele meu, c te-ai culcat cu mine mpotriva voinei mele. GOETZ (stupefiat): M-am culcat cu tine? HILDA: Cinci nopi la rnd m-ai posedat prin viclenie i prin violen. GOETZ (rznd): trebuie s-o fi fcut n vis! HILDA: In vis, da. Era n vis. n visul ei: ea m-a trt n povestea asta. Am vrut s rabd suferinele ei, aa cum le sufr pe ale stora, dar a fost o capcan; fiindc a trebuit s te iubesc cu dragostea ei. Domnul fie ludat, te vd. Te vd la lumina zilei i m izbvesc. Ziua nu mai eti tu nsui. GOETZ: Ei hai, trezete-te, totul s-a petrecut n capul tu; nu te-am atins; pn adineauri nu te-am vzut niciodat; nu i s-a ntmplat nimic. HILDA: Nimic. Absolut nimic. ipa n braele mele, dar ce are a face: nu mi s-a ntmplat nimic, de vreme ce nu mi-ai atins nici snii, nici gura. Ei drace, frumosul meu cpitan, eti singur ca un bogta i nu te-au durut niciodat dect rnile pe care le-ai primit, asta-i nenorocirea ta. Eu, de abia mi simt trupul, nu tiu unde ncepe i unde sfrete viaa mea i nu rspund ntotdeauna cnd m strig, aa de mult m mir uneori c am un nume. Dar sufr n toate trupurile, palmele peste toi obrajii pe mine m lovesc, mor de moartea tuturor; toate femeile pe care le-ai luat cu de-a sila, n carnea mea leai violat.

GOETZ (triumftor): n sfrit! (Hilda se uit la el surprins.) Vei fi prima! HILDA: Prima? GOETZ: Prima care m va iubi. HILDA: Eu? (Rlde.) GOETZ: M iubeti nc de pe acum. Te-am inut n braele mele cinci nopi la rnd i mi-am pus pe tine pecetea. Iubeti n mine dragostea pe care mi-o purta Catherine, iar eu n tine iubesc dragostea stora de aici. M vei iubi.

92

i dac ei snt ai ti, cum pretinzi, vor trebui s m iubeasc i pe mine prin tine. HILDA: Dac ar fi ca ochii mei s te priveasc vreodat cu duioie, mi i-a scoate ndat. (El o apuc de bra. Ea nceteaz brusc s rd i se uit la el cu rutate.) Catherine a murit. GOETZ: A murit! (E ca lovit n cretet.) Cnd? HILDA: Adineauri. GOETZ: i... a suferit? HILDA: A vzut iadul. GOETZ (cltinndu-se): A murit! HILDA: i scap, hai? Ia du-te s-i mai mngi ceafa. Tcere, apoi ipete n fundul bisericii. ranii se scoal i se ntorc spre intrarea bisericii. O clip de ateptare. Rumoarea crete i apoi aparHeinrich iNasty, aducnd-o pe Catherine pe targa.

Scena V ACEIAI, HEINRICH, NASTY i CATHERINE

CATHERINE (nu mai strig, ci ngn, pe jumtate ridicat): Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! GOETZ (strignd): Catherine! (Ctre Hilda.) Putoare! M-ai minit. DUJVVJs LJUlVllVC/LjCIJ : NU... nu. nu te-am minit, Goetz, inima ei ncetase s mai bat. Se apleac peste Catherine. : I-am auzit ipetele de pe drum: zice c Diavolul o pndete. S-a rugat de noi s-o aducem la picioarele crucii. Mulimea i nfrunt amenintoare. VOCI: Nu! Nu! E blestemat! Ieii de-aici! Afar! Afar numaidect. GOETZ: Drace, sntei nite cini. Am s v nv eu mila cretineasc!

93

HILDA: Taci: tii s faci numai ru. (Ctre rani.) E un le; sufletul se aga nc de el fiindc e nconjurat de diavoli. i pe voi v pndete Diavolul. Cine s se ndure de voi dac voi n-avei ndurare pentru ea? Cine s-i iubeasc pe nevoiai dac nevoiaii nu se iubesc ntre ei? (Mulimea se d la o parte n tcere.) Ducei-o la picioarele Mntuitorului de vreme ce v-o cere. Heinrich i Nasty duc targa la picioarele crucifixului. CATHERINE: E aici? HILDA: Cine? CATHERINE: Preotul. HILDA: nc nu. CATHERINE: Du-te s-l chemi. Repede! M in tare pn vine. GOETZ (apropiindu-se): Catherine! CATHERINE: El e? GOETZ: Eu snt, dragostea mea. CATHERINE: Tu? Ah! Credeam c e preotul (ncepe s ipe.) Vreau un preot, aducei-l repede; nu vreau s mor nespovedit! GOETZ: Catherine! N-ai de ce te teme; n-o s-i fac nici un ru; prea ai suferit mult pe pmnt. CATHERINE: i spun c-i vd. GOETZ: Unde? CATHERINE: Peste tot. Stropii-i cu p sfinit. (ncepe s ipe din nou.) Scap-m, Goetz, scap-m, tu ai fcut tot, eu nu snt vinovat. Dac m iubeti, scap-m! Hilda o cuprinde cu braele i ncearc s-o culce la loc pe targa. Catherine se zbate i ip. GOETZ (rugtor): Heinrich! HEINRICH: Nu mai snt cleric! GOETZ: Dar ea nu tie. Dac ai face semnul crucii pe fruntea ei, ai scpa-o de groaz. HEINRICH: La ce bun, de vreme ce va regsi groaz dincolo de moarte?

94

GOETZ: Dar astea snt nluciri, Heinrich! HEINRICH: Crezi? (Rde.) GOETZ: Nasty, tu care pretinzi c toi oamenii snt preoi... Nasty d din umeri i face un gest de neputin, covrit. CATHERINE (fr s-i fi auzit): Dar nu vedei c snt pe moarte? (Hilda vrea s-o sileasc s se culce la loc.) Las-m! Las-m! GOETZ (ctre sine): Oh, dac a putea... (Se decide deodat i se ntoarce spre mulime.) Femeia asta s-a pierdut din vina mea i va fi izbvit tot prin mine. Plecai. (Toi ies ncet. Nasty l trage dup el pe Heinrich. Hilda ovie.) i tu, Hilda.

Scena VI GOETZ, CATHERINE, mai trziu mulimea

GOETZ: Acum te-am ncolit. Ct ai fi de zgrcit cu minunile tale, de ast dat va trebui s faci un pentru mine. CATHERINE: Unde se duc? Nu m lsa singur. JU1 GOETZ: Nu, Catherine, nu, dragostea mea, te voi mntui. CATHERINE: Cum ai s faci? C doar nu eti preot. GOETZ: Am s m rog de Cristos s-mi dea mie pcatele tale. Auzi? CATHERINE: Da. GOETZ: M-ncarc cu ele n locul tu. Sufletul tu va fi curat ca n ziua n care te-ai nscut. Mai curat dect dac te-ar fi dezlegat de ele un preot. CATHERINE: Cum o s tiu dac i-a ascultat rugciunea? GOETZ: M duc s m rog: dac m-ntorc spre tine cu fa mncat de lepr sau de putreziciune, ai s m crezi? CATHERINE: Da, dragostea mea, am s te cred. Goetz se deprteaz.

95

GOETZ: Pcatele astea snt ale mele, doar tii. D-mi napoi ce e al meu! N-ai dreptul s osndeti femeia asta de vreme ce eu snt singurul vinovat. Iat braele mele, iat fa mea i pieptul meu. F s-mi fie obrajii mncai, f ca pcatele ei s fie urdori ce curg din ochii mei i din urechile mele, s-mi road spinarea, coapsele i mdularul ca o ap tare... D-mi lepra, holera, ciuma, dar izbvete-o! CATHERINE (mai slab): Goetz! Ajutor! GOETZ: M asculi, Dumnezeule surd? N-ai s respingi schimbul pe care i-l cer, cci este drept. CATHERINE: Goetz! Goetz! Goetz! GOETZ: Ah! Nu mai pot rbda vocea asta! (Se urc n amvon.) Ai murit pentru oameni, da sau ba? Dar vezi: oamenii ptimesc. Trebuie s mori din nou. D-mi! D-mi rnile tale! D-mi urm suliei n coast! D-mi cele dou guri din minile tale! dac un dumnezeu a putut s ptimeasc pentru ei, de ce nu i un om? M pizmuieti? D-mi stigmatele tale! D-mi-le! (ntinde braele n cruce n faa crucifixului.) D-mi-le! D-mi-le! D-mi-le! (Repet n netire ,JD-mi-le!" ca un fel de descntec.) Eti surd? Dar prost mai snt, ajut-te singur i Dumnezeu te va ajuta! (Scoate pumnalul de la bru, i-l nfige n palma sting, apoi cu mna sting n palma dreapt, apoi n coast. Dup aceea arunc pumnalul n dosul altarului, se apleac i mnjete cu snge pieptul Rstignitului.) Venii cu toii! (Mulimea intr.) Cristos a sngerat. (Rumoare. Goetz ridic minile.) Vedei, n mila sa, a ngduit s-i port stigmatele. Din minile mele se scurge sngele lui Cristos, frailor, sngele lui Cristos! (Coboar din amvon i se apropie de Catherine.) Nu te mai teme de nimic, dragostea mea. i ating fruntea, ochii i gura cu sngele lui Iisus. (O mnjete cu snge pe fa.) i mai vezi? CATHERINE: Nu. GOETZ: Mori n pace. CATHERINE: Sngele tu, Goetz, sngele tu. L-ai dat pentru mine. GOETZ: Sngele lui Cristos, Catherine! CATHERINE: Sngele tu... (Moare.)

96

GOETZ: ngenuncheai cu toii. (Toi ngenuncheaz.) Preoii votri snt nite cini, dar nu v temei, rmn n mijlocul vostru, i atta vreme ct va curge sngele lui Cristos din minile astea, nici o urgie nu se va abate asupra voastr, ntoarcei-v la casele voastre i bucurai-v, e zi de srbtoare. Astzi ncepe pentru toi mpria lui Dumnezeu. Vom cldi Cetatea Soarelui. Pauz. Mulimea se scurge ncet,.n tcere. O femeie trece pe ling Goetz, l prinde de mn i-i mnjete faa cu sngele lui. Hilda rmne la urm, se apropie de Goetz, care ns n-o vede. HILDA: S nu le faci ru. Goetz nu rspunde. Hilda pleac. Goetz se clatin i se reazem de un stlp. GOETS: Snt ai mei, n sfrit. Cortina

97

Actul al treilea TABLOUL VII

O pia la Altweiler

Scena I rani strni n jurul unei rnd care-i instruiete. Mai trziu KARL i FEMEIA CEA TNR.
INSTRUCTOAREA (o femeie cu nfiare blinda. ine un baston cu care arat nite litere scrise n arin): Ce liter e asta? UN RAN: E uni. INSTRUCTOAREA: Dar asta? ALT RAN: Un U. INSTRUCTOAREA: Dar astea patru? UN RAN: B.I.P.E. INSTRUCTOAREA: Nu! ALT RAN: B.I.R.E. INSTRUCTOAREA: Iar cuvntul ntreg? ALT RAN: Iubire. TOI RANII: Iubire, iubire. INSTRUCTOAREA: Curaj, frailor! n curnd vei ti s citii. Vei deosebi binele de ru i adevrul de neadevr. Acum, rspunde-mi, tu de colo... Care este firea noastr cea dinti? O RANC (rspunznd ca la lecia de catehism): Prima noastr fire este firea pe care o aveam nainte de a-l cunoate pe Goetz. INSTRUCTOAREA: Cum era aceasta fire? UN RAN (acelai joc): Era pctoas. INSTRUCTOAREA: Cum trebuie s-o nvingem? UN RAN: Furindu-ne o a doua fire.

98

INSTRUCTOAREA: Cum furim n noi o a doua fire? O RANC: Deprinzndu-ne trupul cu faptele iubirii. INSTRUCTOAREA: Faptele iubirii snt nsi iubirea? UN RAN: Nu, faptele iubirii nu snt nsi... Intr Hilda, ranii arat spre ea. INSTRUCTOAREA: Ce e? (Sentoarce.) Ah! Hilda!... (Pauz.) Surioar, ne stinghereti. HILDA: Cum s v stingheresc; nu scot o vorb. INSTRUCTOAREA: Nu scoi o vorb, dar ne priveti i tim c nu ncuviinezi ceea ce facem. HILDA: N-am voie s gndesc ce vreau? INSTRUCTOAREA: Nu, Hilda. Aici fiecare gndete la lumina zilei i cu voce tare. Gndurile fiecruia aparin tuturor. Vrei s ni te alturi? HILDA: Nu! INSTRUCTOAREA: Va s zic nu ne pori iubire? HILDA: Ba da, dar n felul meu. INSTRUCTOAREA: Nu te bucuri de fericirea noastr? HILDA: Eu... Ah! fraii mei, ai ptimit atta; dac sntei fericii, cum s nu fiu i eu? Intr Karl legat la ochi, condus de o femeie tnr. INSTRUCTOAREA: Cine sntei? FEMEIA CEA TNR: Cutm Cetatea Soarelui. UN RAN: Cetatea Soarelui? E aici. FEMEIA CEA TNR (ctre Kari): Eram gata s pun rmag. Ce pcat c nu poi vedea ce bine arat toi. Te-ai bucura. ranii dau buzna s-i primeasc. RANII: Bieii drumei! V e sete? V e foame? Hai, aezai-v. KARL (aezndu-se): Ah, ce buni sntei! UN RAN: Aici toat lumea e bun. Toat lumea e fericit. ALT RAN: Dar pe vremurile astea tulburi nu prea mai plecm la drum. Aa c sntem silii s ne iubim numai noi ntre noi. De aceea venirea ta ne umple de bucurie. O RANC: Te nclzete la inim s poi rsfa un strin. Ce dorii? FEMEIA CEA TNR: Dorim s-l vedem pe omul cu minile sngernde.

99

KARL: E adevrat c face minuni? O RANC: Face i nc mereu. KARL: E adevrat c minile-i sngereaz? UN RAN: Nu trece o zi fr s sngereze. KARL: Atunci a vrea s-mi pun un pic de snge pe bieii mei ochi i s-mi redea vederea. O RANC: Ah! ai nimerit bine. Las-o n seama lui. Te va tmdui! KARL: Ce noroc pe voi c avei un asemenea om! i nu mai facei rele deloc? UN RAN: Nimeni nu bea. Nimeni nu fur. ALT RAN: E oprit ca brbatul s-i bata femeia. UN RAN: E oprit ca prinii s-i bat copiii. KARL (aezndu-se pe banc): Numai s rmn aa. UN RAN: O rmne ct o vrea Dumnezeu. KARL: Of! (Suspin.) INSTRUCTOAREA: De ce suspini? KARL: Mititica a vzut peste tot oameni narmai. ranii i baronii se vor ncaier. INSTRUCTOAREA: Pe pmnturile lui Heidenstamm? KARL: Nu, dar prin mprejurimi. INSTRUCTOAREA: Dac-i aa, nu ne privete. Nu vrem rul nimnui i menirea noastr e s facem s domneasc iubirea. KARL: Bravo! Lsai-i deci s se omoare ntre ei. Ura, mcelurile, sngele celorlali snt hrana trebuitoare fericirii voastre. UN RAN: Ce tot spui? Eti nebun. KARL: M rog, spun i eu ce se vorbete peste tot. INSTRUCTOAREA: Ce se vorbete? KARL: Toi spun c fericirea voastr a fcut ca necazurile lor s' nu mai poat fi rbdate. Mai spun c dezndejdea i-a mpins s ia hotrrile cele mai grozave. (Pauz.) Eh! Avei dreptate s nu v pese: cteva picturi de snge czute pe fericirea voastr, ce mare lucru! Nu e prea scump pltit! INSTRUCTOAREA: Fericirea noastr e sfnt. Ne-a spus-o Goetz. Cci nu sntem fericii numai pentru noi, ci pentru toi. Noi sntem mrturia n faa tuturor i pentru toi c fericirea e cu putin. Satul acesta este un lca sfnt, i toi ranii ar trebui s-i ntoarc ochii spre noi, aa cum cretinii i ntorc privirea ctre ara Sfnt.

100

KARL: Cnd m-oi ntoarce n satul meu, voi vesti n tot locul vestea cea bun. Cunosc neamuri ntregi care mor de foame i care se vor bucura s afle c sntei fericii i pentru ei. (ranii tac, ncurcai.) i ce vei face, oameni buni, dac izbucnete rzboiul? O RANC: Ne vom ruga. KARL: Ah! Mi-e team c-o s v vedei silii s v dai de partea unora sau a altora. INSTRUCTOAREA: Asta nu! TOI RANII: Nu! Nu! Nu! KARL: Dar nu-i oare un rzboi sfnt cel pe care-l poart robii, viind s intre n rndul oamenilor? INSTRUCTOAREA: Toate rzboaiele snt pctoase. Noi rmnem pzitorii iubirii i mucenicii pcii. KARL: Stpnii jefuiesc, siluiesc, i omoar pe fraii votri la porile voastre, i voi nu-i uri? O RANC: Ne pare ru de ei c snt ri. TOI RANII: Ne pare ru de ei. KARL: Dac snt ri, oare nu e drept ca cei asuprii de ei s se rscoale? INSTRUCTOAREA: Violena e nelegiuit de oriunde ar porni. KARL: Dac socotii vrednic de osnd violena frailor votri, ncuviinai deci faptele baronilor? jNSTRUCTOAREA: Nu, nicidecum. KARL: Ba aa trebuie s fie, de vreme ce nu vrei ca ele s nceteze. INSTRUCTOAREA: Vrem s nceteze din nsi voina baronilor. KARL: i cine le va da voina aceasta? INSTRUCTOAREA: Noi. TOI RANII: Noi! Noi! KARL: i pn una, alta, ce trebuie s fac ranii? INSTRUCTOAREA: S se supun, s atepte i s se roage. KARL: Trdtorilor! iat, v-ai demascat: n-avei alt iubire dect de voi niv, dar luai seama, dac rzboiul izbucnete, vi se va cere socoteal i

101

nu vi se va ierta c ai stat deoparte n timp ce fraii votri cdeau sub sabie. Dac ranii ies nvingtori, tremurai s nu dea foc Cetii Soarelui, ca s v pedepseasc pentru c i-ai trdat. Ct despre boieri, dac nving, nu vor ngdui ca un pmnt boieresc, s rmn pe minile iobagilor. La arme, biei, la arme! Dac nu vrei s v batei din frie, facei-o mcar pentru folosul vostru: fericirea trebuie aprat. UN RAN: N-o s ne batem nicidecum. KARL: Atunci o s v bat alii. INSTRUCTOAREA: Vom sruta mna care ne lovete, vom muri rugndu-ne pentru cei ce ne ucid. Ct vreme vieuim, ne rmne o ieire: primim s pierim, dar cnd vom fi murit, ne vom cuibri n sufletele voastre, iar vocile noastre v vor rsuna n urechi. KARL: Mi, c tare bine v-ai nvat lecia! Ei, dar nu sntei voi cei mai vinovai; de neiertat este prorocul mincinos care-a pus n ochii votri aceast blndee rtcit. RANII: l ocrti pe Goetz al nostru! Se apropie de el amenintor. FEMEIA CEA TNR: Vrei s dai ntr-un orb, voi care zicei c trii ntru iubire? UN RAN (smulgnd legtura de pe ochii lui Karl): Ce mai orb! Uitai-v bine! E Karl, sluga de la castel. Inima lui e putred de ur i umbl prin ar de sptmni de-a rindul ca s predice dezbinarea i rzmeria. RANII: S-l spnzurm! HILDA: Ce-i, mielueilor, ai turbat? Karl e un cine, cci v ndeamn la rzboi. Dar e adevrat ce spune i nu v dau voie s v atingei de cel ce spune adevrul, de oriunde-ar veni. E adevrat, fraii mei, c Cetatea voastr a Soarelui e cldit pe strmtorarea celorlali: pentru ca baronii s-o rabde, ranii lor trebuie s se resemneze la robie. Frailor, nu v fac mustrare c v-ai dobndit fericirea, dar m simeam mai n voie cnd eram nefericii laolalt, cci nefericirea noastr era a tuturor oamenilor. Pe pmntul sta care sngereaz, orice bucurie e neruinat, iar oamenii fericii snt singuri.

102

UN RAN: Ia taci! ie-i place numai srcia i necazul. Goetz n schimb vrea s cldeasc. HILDA: Goetz al vostru e un neltor. (Rumoare.) Ei, ce e? Ce ateptai ca s m batei i s m spnzurai? Intr Goetz.

Scena II ACEIAI, GOETZ

GOETZ: Ce-i cu chipurile astea amenintoare? UN RAN: Goetz, uite... GOETZ: Taci! Nu mai vreau s vd fruni ncruntate. Zmbii nti, i vorbim pe urm. Hai, zmbii! UN RAN (zmbind): Omul sta vine s ne predice rscoala! GOETZ: Foarte bine, e o ncercare. Trebuie s tim cum s ascultm vorbele de ur. O RANC (zmbind): Te-a ocrit, Goetz, i te-a fcut proroc mincinos. GOETZ: Bunul meu Karl, m urti att de tare? : Ce-i drept, da; destul de tare. GOETZ: nseamn c n-am tiut s m fac iubit: iart-m. nsoii-l pn la capul satului, dai-i merinde i srutul pcii. KARL: Toate astea se vor sfri cu un mcel, Goetz. Sngele acestor oameni s cad asupra ta! GOETZ: Aa s fie. Amin. Ies Karl i Femeia cea tnr.

Scena III ACEIAI, fr KARL i FEMEIA CEA TNR

GOETZ: S ne rugm pentru ei. INSTRUCTOAREA: Goetz, e ceva care ne tulbur.
103

GOETZ: Vorbete. INSTRUCTOAREA: Cu privire la Hilda. Noi inem foarte mult la ea, dar ne stingherete, nu e de aceeai prere cu tine. GOETZ: tiu. HILDA: Ce v pas, de vreme ce plec? GOETZ (surprins): Pleci? HILDA: Numaidect. GOETZ: De ce? HILDA: Pentru c sntei fericii. GOETZ: Ei i? HILDA: Oamenilor fericii nu le snt de nici un folos. GOETZ: Ei te iubesc. HILDA: Aa e, aa e. Dar se vor mngia. GOETZ: Mai au nevoie de tine. HILDA: Crezi? (Se ntoarce spre rani.) Mai avei nevoie de mine? (ranii tac ncurcai.) Vezi bine. La ce le-a fi de folos de vreme ce te au pe tine? Rmnei cu bine. GOETZ: O s-o lsai s plece fr o vorb? Nerecunosctori ce sntei, cine v-a scpa de dezndejde cnd erai obidii? Rmi, Hilda, n numele lor te rog. Cit despre voi, vou v poruncesc s-i dai din nou iubirea voastr. HILDA (cu o violen subit): Pstreaz-i tot! Mi-ai furat punga, dar n-ai s-i faci poman cu mine din banii mei. INSTRUCTOAREA: Rmi, Hilda, dac aa vrea el. i vom da ascultare, i fgduiesc, i te vom iubi cum ne poruncete Omul cel Sfnt care ne conduce. HILDA: Nu, nu! M-ai iubit dintr-o pornire fireasc a inimilor voastre; acum s-a isprvit, s nu mai vorbim despre asta. Uitai-m, uitai-m repede; cu ct mai repede, cu att mai bine. GOETZ (ctre rani): Lsai-ne. ranii pleac.

Scena IV GOETZ, HILDA

GOETZ: Unde vrei s te duci?

104

HIDLA: Oriunde. De srcie nu e lips nicieri. GOETZ: Mereu srcia! Mereu nefericirea! Nu mai exist nimic altceva? HILDA: Pentru mine, nimic. Asta-i viaa mea. GOETZ: Trebuie s ptimim mereu de ptimirea lor? Nu putem s ne i bucurm de bucuria lor? HILDA (cu violen): Eu una nu pot! Frumoas bucurie! Behie ca oile. (Cu disperare.) O, Goetz, de cnd eti printre noi, snt parc dumanca sufletului meu. Cnd mi vorbete, mi-e ruine de ce spune. tiu c nu le mai e foame i c nu mai muncesc din greu; dac ei vor aceast mulumire de oaie, trebuie s-o vreau i eu cu ei. Dar nu pot, nu pot s-o vreau. Pesemne c snt o dihanie ciudat: i iubesc mai puin de cnd sufer mai puin. i totui mi-e groaz de suferin. (Pauz.) Oi fi rea? GOETZ: Tu? Nu. Eti geloas. HILDA: Geloas. Da. Mor de gelozie. (Pauz.) Vezi, e timpul s plec; m-ai otrvit. Oriunde te-ai duce, de orice te-ai apuca, faci s rsar rul n suflete. Cu bine. GOETZ: Cu bine. (Hilda nu pleac.) Ei, ce e? Ce atepi? (Ea d s plece.) Hilda, te rog, nu m prsi. (Hilda rde.) Ce ai? HILDA (fr rutate): Tu, tu care mi-ai luat tot ce aveam, tu m rogi pe mine s nu te prsesc? GOETZ: Cu ct oamenii tia m iubesc mai mult, cu att snt mai singur. Eu le snt acoperiul, dar eu n-am acoperi. Snt cerul lor, dar eu n-am cer. Ba da, am i eu un cer: pe acesta, uit-te ce departe e. Voiam s m fac stlp i s in bolta cereasc. i-ai gsit! Cerul e o gaur. M ntreb chiar unde o fi locuind Dumnezeu. (Pauz.) Am fcut gesturile iubirii, dar iubirea n-a venit; se vede c nu snt nzestrat. De ce te uii aa la mine? HILDA: Nici mcar nu-i iubeai. M-ai furat degeaba. GOETZ: Oh, nu dragostea lor trebuia s i-o rpesc, ci pe a ta. Ar trebui s-i pot iubi cu inima ta. Uite, i invidiez pn i gelozia. Stai colea, te uii la ei, i atingi cu mna, eti cldur, eti lumin, i nu eti eu - e de nendurat! Nu

105

neleg de ce noi doi sntem doi, i a vrea s devin tu rmnnd eu nsumi. Intr Nasty.

Scena V GOETZ, HILDA, NASTY

NASTY (cu vocea sczut): Goetz! Goetz! Goetz! GOETZ (ntorcndu-se): Cine-i?... Nasty!... NASTY: Oamenii snt surzi. GOETZ: Surzi? Surzi la vocea ta? Asta-i ceva nou. NASTY: Da. E ceva nou. GOETZ: Dumnezeu te pune la ncercare ca pe oricine? S te vedem cum scapi cu faa curata. NASTY: S m ncerce Dumnezeu ct o vrea. Nu m voi ndoi de el i nici de chemarea mea; iar dac el se ndoiete de mine, nseamn c e nebun. GOETZ: Hi, acuma vorbete. NASTY (artnd spreHilda): Spune-i s plece. GOETZ: Ea este eu. Vorbete sau caut-i de drum. NASTY: Bine. (Dup un timp.) Rscoala a izbucnit. GOETZ: Care rscoal? (Brusc.) N-am fcut-o eu! Nu-i din vina mea S se omoare ntre ei, n-am nici un amestec n treaba asta. NASTY: i oprea doar frica de Biseric; tu le-ai dovedit c pot s se lipseasc de preoi; acum miun prorocii. Dar snt proroci ai mniei, care propovduiesc rzbunarea. GOETZ: i totui e lucrarea mea? NASTY: Da. GOETZ: Na-ti! (i trage o palm.) NASTY: Lovete! Hai, lovete! GOETZ: Ha! (Se nvrtete pe loc.) Ce bun era Rul; puteam s fac moarte de om! (Umbl ctva timp de colo pn colo.) Ei haide! Ce vrei s-mi ceri?

106

NASTY: Tu poi s mpiedici cea mai mare nenorocire. GOETZ: Eu? (Rs sec.) Eu s cu deochiul, ntrule! Cum de ndrzneti s te foloseti de mine? NASTY: N-am ncotro... Arme n-avem, bani n-avem, cpetenii de otire n-avem, iar ranii notri snt prea puin deprini cu disciplina ca s fie nite buni ostai. Peste cteva zile vor ncepe nfrngerile, peste cteva luni vom fi mcelrii. GOETZ: Deci? NASTY: Ne mai rmne o ieire. Astzi nu pot stvili rscoala; peste trei luni ns da. S ctigm numai o btlie n toat legea, una singur, i baronii vor fi bucuroi s fac pace. GOETZ: i care-i rolul meu? NASTY: Tu eti cel mai bun cpitan de oaste din Germania. GOETZ (se uit la el, apoi ntoarce capul): Ah! (Tcere.) S dreg! Mereu numai s dreg! M facei s-mi pierd vremea de poman, toi ci sntem. Dumnezeii ei de treab, am altele de fcut. NASTY: i ai s-i lai pe toi s se cspeasc unii pe alii, numai ca s poi cldi Cetatea jucrie, cetatea ta model? GOETZ: Satul e o arc, am adpostit n ea iubirea. Ce-are a face c e potop, dac iubirea am pus-o la adpost? NASTY: Eti nebun? N-ai s scapi de rzboi, va veni el pn aici s te caute. (Tcere din partea lui Goetz.) Ei, ce zici? Primeti? GOETZ: Stai, mai ncetior. (Se apropie iar de Nasty.) Lipsete disciplina; va trebui s-o creez. tii tu ce nseamn asta? Spnzurtori. NASTY: tiu. GOETZ: Nasty, va trebui s spnzurm oameni nevinovai. S-i spnzurm la ntmplare, pentru a servi drept pild: pe nevinovat laolalt cu vinovatul. Ce zici? Toi snt nevinovai. Astzi snt frate cu ei i vd c snt nevinovai. Mine, dac snt cpetenia lor, n ochii mei nu mai snt dect vinovai i nu mai pricep nimic: spnzur. NASTY: Fie. E necesar.

107

GOETZ: Va trebui de asemenea s m fac casap, cci n-avei nici arme, nici pricepere; singura voastr for e numrul. Va trebui s facem risip de viei. Mrav rzboi! NASTY: Vei jertfi douzeci de mii de oameni ca s scapi o sut de mii. GOETZ: Barem de-a fi sigur! Nasty, poi s m crezi pe cuvnt, tiu cei aia o btlie: dac-o pornim pe asta, sorii de izbnd vor fi unul la o sut. NASTY: M voi bizui deci pe aceast singur ans. Haide! Orice-ar avea de gnd Dumnezeu, noi sntem aleii lui, eu i snt prorocul, iar tu hingherul. Nu mai e vreme s dm napoi. Pauz. GOETZ: Hilda! HILDA: Ce vrei? GOETZ: Ajut-m. Ce-ai face n locul meu? HILDA: Nu voi fi niciodat n locul tu i nici nu vreau s fiu. Voi doi sntei nite conductori, eu nu snt dect o femeie. Vou n-am ce v da. GOETZ: Numai n tine am ncredere. HILDA: n mine?

GOETZ: Mai mult dect n mine nsumi. HILDA: De ce vrei s m faci prtaa frdelegilor tale? De ce m sileti s hotrsc n locul tu? De ce-mi dai putere de via i de moarte asupra frailor mei? GOETZ: Pentru c te iubesc. HILDA: Taci. (Pauz.) Ah! Ai ctigat. M-ai fcut s trec de cealalt parte a baricadei; eram cu cei care ptimesc, acum snt cu cei care hotrsc ptimirile lor. O, Goetz n-am s mai pot dormi niciodat! (Pauz.) Nu-i dau voie s veri snge. Nu primi! GOETZ: Lum aceast hotrre mpreun? HILDA: Da, mpreun. GOETZ: i urmrile le vom lua asupra noastr mpreun? HILDA:

108

mpreun, orice s-ar ntmpla. NASTY (ctre Hilda): De ce te ncumei? HILDA: Vorbesc n numele sracilor. NASTY: Nimeni altul dect mine n-are dreptul s vorbeasc n numele lor. HILDA: De ce oare? NASTY: Fiindc snt unul dintre ei. HOLDA: Tu, un srac? E mult de cnd nu mai eti. Eti o cpetenie. Goetz era cufundat n gnduri i n-a auzit nimic. Ridic deodat capul. GOETZ: De ce s nu le spunem adevrul? NASTY: Care adevr? GOETZ: C nu tiu s lupte i c snt pierdui dac pornesc rzboiul. NASTY: Pentru c-l vor omor pe acela care le va spune aa. GOETZ: Dar dac le spun eu? NASTY: Tu? GOETZ: Eu am credit n ochii lor fiindc snt proroc i fiindc mi-am mprit averile. i la ce-i bun creditul, dac nu-l pui la btaie? NASTY: O ans la o mie. GOETZ: O ans la o mie, fie! Dar ai dreptul s nu ncerci? IsIASTY: Nu. N-am dreptul. Vino. HILDA: Nu te duce. GOETZ (prinznd-o de umeri): Nu-i fie team, de data asta Dumnezeu e cu noi. (Strig.) Venii cu toii! (ranii intr.) Snt lupte peste tot. Azi, mine, toat Germania va fi n flcri. Cobor printre oameni ca s mntui pacea. TOI RANII: Vai! Goetz, nu ne prsi. Ce ne facem fr tine? GOETZ: M voi ntoarce, frailor; aici e Dumnezeul meu, aici mi-e fericirea, aici mi-e iubirea; m voi ntoarce. Iat-o pe Hilda. V ncredinez ei. Dac n lipsa mea va s v ia la oaste deoparte sau de alta, nu primii s v luptai. i dac v amenin, rspundei ameninrilor prin iubire. inei minte, frailor, inei minte: iubirea va nvinge rzboiul. Pleac cu Nasty.

109

Scena VI ACEIAI, fr GOETZ i NASTY

RANII: i dac nu se mai ntoarce? Tcere. HILDA: S ne rugm. (Pauz.) S ne rugm ca iubirea s nving rzboiul. RANII (ngenuncheai): D, Doamne, ca iubirea s nving rzboiul. HILDA (n picioare): F ca iubirea mea s nving rzboiul. Amin! Scena se ntunec i primele replici ale tabloului urmtor urmeaz imediat dup ultima replic a Hildei.

TABLOURILE VIII I IX Tabra ranilor. Rumoare, strigte n ntuneric. Scena I GOETZ, NASTY, KARL, RANII
VOCI: Huo! Huo! Huo! VOCEA LUI GOETZ (dominnd tumultul): Vei muri cu toii. VOCI: La moarte cu el! La moarte! (Se face lumin. Un lumini n pdure. E noapte. ranii cu bte i furci. Unii cu sbii. Alii in fclii. Goetz i Nasty stau n picioare pe o stnc i domin mulimea.) Huo! Huo! Huo! GOETZ: Biei oameni, n-avei nici mcar ndrzneala s privii adevrul n fa? O VOCE: Adevrul e c eti un trdtor! GOETZ: Adevrul, frailor, adevrul care sare n ochi e c nu tii s luptai.

110

Un ran croit ca un Hercule se desprinde din mulime i nainteaz spre el. VOINICUL: Eu nu tiu s m lupt? (Rsete n mulime.) Hei, biei, auzii c nu tiu s m bat. i prind un taur de coarne i-i sucesc gtul. Goetz sare de pe stnc i se apropie de el. GOETZ: Pe ct se vede, frate-meu l mare, eti de trei ori mai tare dect mine. VOINICUL: Eu, frioare? i d un pumn care-l arunc la cinci pai de el. GOETZ: Minunat. (Ctre un ran.) D-mi bta asta. (Ctre Voinic.) Iar tu, ia-o pe asta. n gard. Haide, neap, taie, reteaz, mpunge! (Pareaz toate loviturile.) Vezi! Vezi! Vezi! La ce-i servete puterea? Faci s geam doar duhurile din vzduh i s sngere vntul. (Se bat.) Acuma, frate, iar-t-m, am s te ciomgesc nielu. E pentru binele obtii. Na-i! (77 miruie.) Dulce Iisuse, iertare! (Voinicul se prbuete.) V-ai ncredinat? Era mai tare dect mine, iar eu snt departe de a fi cel mai iscusit lupttor. (Pauz. ranii tac mirai. Goetz se bucur o clip de victoria sa, apoi continu.) Vrei s v spun de ce nu v temei de moarte? Pentru c fiecare se gndete c moartea o s-l nimereasc pe vecinul lui. (Tcere.) Dar iat c m ntorc ctre Dumnezeu, Tatl nostru, i-i spun: Doamne, dac vrei ca eu s-i ajut pe oamenii tia, fmi un semn ca s-i cunosc pe cei ce vor pieri n acest rzboi. (Deodat se preface c e ngrozit.) Oh! Oh! Oh! Oh! Ce vd? Vai, frailor, ce v ateapt? Groaznic vedenie! Ah, vai i amar de voi! UN RAN (nelinitit): Ce vezi? Ce este? GOETZ: Dumnezeu va topi carnea de pe voi ca ceara; nu mai vd dect oase! Sfnt Nsctoare! Numai schelete. RANII: Ce vrea s-nsemne asta, dup tine? GOETZ: Dumnezeu nu vrea rzmeri i mi-i arat pe cei care-i vor pierde viaa. RANUL: Cine, de pild! GOETZ: Cine? (77 arat cu degetul i cu o voce cumplit.) Tu! (Tcere.) i tu! i tu! i tu! Ce dan macabru!

111

UN RAN (zguduit, dar ndoindu-se nc): Cine ne dovedete c eti proroc? GOETZ: Prea puin credincioilor! Dac vrei dovezi, uitai-v la sngele acesta. (i ridic manile. Tcere. Ctre Nasty.) Am ctigat. NASTY (printre dini): nc nu. (Se apropie Karl.) Ia seama, sta-i cel mai vrtos la cap. KARL: O, frailor prea ncreztori, cnd oare v vei deprinde cu nencrederea? Sntei att de blnzi i blajini c nu tii s uri! Chiar i astzi nc ajunge ca cineva s v vorbeasc

cu o voce de stpn, ca s plecai capetele. i ce are? Curge un pic de snge din minile lui? Ce mare lucru! Dac trebuie ca cineva s sngereze ca s v conving, voi sngera i eu. Ridic manile n sus, ele ncep s sngereze. GOETZ: Tu cine eti? KARL: Proroc ca i tine. GOETZ: Proroc al urii. KARL: E singura cale care duce spre iubire. GOETZ: Dar te recunosc. Eti Karl, sluga mea. KARL: Cu voia dumitale. GOETZ: O slug proroc, ce caraghios. KARL: Nu mai mult dect un gheneral-proroc. GOETZ (cobornd treptele): Arat-i minile! (Le ntoarce.) Ia te uit, omul sta inea n mini nite bici umplute cu snge. KARL: Arat-le pe ale tale. (Le examineaz.) Omul sta zgrie cu unghiile nite rni vechi ca s ias cteva picturi de puroi. Haide, frailor, punei-ne la ncercare i hotri care dintre noi e proroc.
112

GLASURI: Da... da... KARL: tii s faci asta? (Ia o ramur uscat i o face s nfloreasc.) Dar asta? (Scoate un iepure de cas din plria sa.) Dar asta? (Se nconjoar cu un nor de fum.) Arat-ne ce tii s faci. GOETZ: Astea snt scamatorii pe care le-am vzut de sute de ori pe la blciuri. Eu nu snt scamator. UN RAN: Ce tie s fac un scamator, s tie i un proroc. GOETZ: N-am s m iau la ntrecere, ca fctor de minuni, cu valetul meu. Frailor, am fost cpetenie de oti nainte de a fi proroc. Acum e vorba de rzboi: dac nu-mi dai crezare ca proroc, avei ncredere n cpitanul de oti. KARL: V vei drui ncrederea cpitanului de oti cnd va dovedi c nu e trdtor. GOETZ: Nerecunosctorule! Din dragoste pentru tine i fraii ti m-am lipsit de tot avutul meu. KARL: Din dragoste pentru mine? GOETZ: Da, pentru tine care m urti. ARL: M iubeti deci? GOETZ: Da, frate, te iubesc. ARL (triumftor): S-a trdat, frailor! Ne minte! Uitai-v la mutra mea i spunei-mi cum se poate s m iubeasc. Iar voi, biei, voi toi, credei c sntei vrednici de a fi iubii? GOETZ: Netot ce eti! Dac nu i-a iubi, de ce le-a fi dat pmnturile mele? KARL: ntr-adevr, de ce? Asta-i ntrebarea. (Brusc.) Dumnezeule! Dumnezeule care cercetezi rrunchii i inimile, ajutor! Vorbete prin trupul meu i prin gura mea, spune-ne de ce i-a druit Goetz pmnturile. Karl se apuc s scoat rcnete ngrozitoare. RANII: Dumnezeu e de fa! Dumnezeu va vorbi. ngenuncheaz. GOETZ: Doamne! Asta mai lipsea. KARL (a nchis ochii i vorbete cu o voce ciudat, strin): O, ho! ho! Pmntul! RANII: Oho! ho! KARL (acelai joc): Aici e

113

Dumnezeu, v vd: oamenilor, v vd. RANH: Doamne, miluiete-ne. KARL (acelai joc): Goetz e aici? UN RAN: Da, Printe, la dreapta, puin mai la spatele tu. KARL (acelai joc): Goetz! Goetz! De ce le-ai dat pmnturile tale? Rspunde! GOETZ: Cu cine am onoarea s vorbesc? KARL (acelai joc): Eu snt cel ce snt. GOETZ: Bine, dac eti acela care eti, tii bine i trebuie s tii pentru ce am fcut ceea ce am fcut... RANII (amenintori): Huo! Huo! Rspunde! Rspunde! GOETZ: Vou, frailor, v rspund. Vou, nu lui. Mi-am dat pmnturile pentru ca toi oamenii s fie egali. Karlrde. RANII: Dumnezeu ride. Dumnezeu rde. Nasty a coborit treptele i s-a oprit n spatele lui Goetz. KARL (acelai joc): Mini, Goetz, l mini pe Dumnezeul tu. Dar voi, feii mei, ascultai. Orice ar face un domn, el nu va fi niciodat de o seam cu voi. Iat de ce v cer tuturor s-l omori. Acesta v-a dat pmnturile lui. Dar voi, putei s i le dai pe ale voastre? El putea s aleag: s le dea sau s le pstreze. Dar voi, puteai s nu primii? Pe cel care v srut sau v lovete l rspltii cu un srut sau cu o lovitur. Dar celui care druiete fr s-i putei ntoarce darul, Dai-i toat ura din inimile voastre, Cci ai fost robi i el v-a robit. Cci ai fost umilii i el v-a umilit i mai tare. Darul de diminea - grea. Darul de amiaz mare - suprare Darul de amurg belelele curg. GOETZ: Frumoas predic, n-am ce

114

zice! Dar cine v-a druit via i lumin? Dumnezeu; darul e legea lui, orice ar face, druiete mereu. i ce putei s-i dai n shimb, voi care sntei doar pulbere i arin? Nimic! Prin urmare: trebuie s-l uri pe Dumnezeu. RANUL: Dumnezeu, asta-i altceva. GOETZ: De ce ne-a creat dup chipul i asemnarea lui? Dac Dumnezeu e drnicie i iubire, omul, fptura lui, trebuie s fie iubire i drnicie! Frailor, v rog cu struin, primii darurile mele i prietenia mea. Nu v cer recunotin, oh, nu! A vrea doar att, s nu v lepdai de dragostea mea ca de o ticloie i s nu-mi socotii darurile ca pe nite frdelegi. Lsirr v KJJUUL, $1 DUnui-, UUMTSti^CU T J/l RAN: D din gur ct vrei: eu unul zic c nu-mi plac milosteniile. (cu vocea lui fireasc, artndu-l pe ranul cu ultima replic): Uite unul care a priceput. Pmnturile snt ale voastre; cel care se laud c vi le d v pclete, cci d ce nu e al lui. Luai-le! Luai-le i facei moarte de om dac vrei s devenii oameni. Prin violen ne vom cli. GOETZ: Nu exist dect ura, frailor? Iubirea mea... KARL: Iubirea ta purcede de la Diavol i face s putrezeasc tot ce atinge. Oh, frailor, de i-ai vedea pe bieii din Altweiler: trei luni au fost de ajuns ca s fac din ei nite scopii. Att de tare v va iubi c va tia toate coaiele din ar ca s le nlocuiasc cu brebenoci. Nu v lsai, erai ca vitele, i ura v-a schimbat n oameni, dac vi se ia ura, o s cdei iari n patru labe i o s regsii nefericirea mut a vitelor. GOETZ: Nasty! Ajut-m! NASTY (artndu-l pe Karl): Pricina s-a judecat. Dumnezeu e cu el. GOETZ (nmrmurit): Nasty! RANII: Pleac! pleac! Du-te! La dracu! GOETZ (stpnit de furie): Plec, nu v fie team. Alergai spre moarte;

115

dac-o s crpai, eu o s dnui. Ce uri sntei! Popor de strigoi i de larve, i mulumesc lui Dumnezeu c mi-a artat sufletele voastre; am neles, n sfrit, c m-am nelat; e drept ca nobilii s stpneasc pmntul, cci au suflete mndre; e drept s umblai n patru labe, calicilor, fiindc sntei nite porci. RANII (vor s se arunce asupra lui): La moarte! La moarte! GOETZ (smulgnd o sabie de la un ran): Venii de m luai! NASTY (ridicnd mna): Destul! (Tcere desvrit.) Omul acesta s-a bizuit pe cuvntul vostru. nvai s v inei de cuvnt, chiar i fa de vrjma. Scena se golete cu ncetul i se ntunec. Ultima fclie e prins de stnc; Nasty o ia n min i d s plece. NASTY: Pleac, Goetz, pleac iute! GOETZ: Nasty! Nasty! de ce m-ai prsit? NASTY: Pentru c ai dat gre. GOETZ: Nasty, tia snt nite lupi. Cum poi rmne cu ei? NASTY; Toat iubirea pmntului este n ei. GOETZ: n ei? Dac ai izbutit s gseti un firicel de iubire n mormanele astea de blegar nseamn c ai vederea ager. Eu unul n-am vzut nimic. NASTY: E adevrat, Goetz, tu n-ai vzut nimic. Iese. Noapte. Zgomotele se ndeprteaz; un ipt de femeie n deprtare, apoi o lumin slab pe Goetz.

Scena II GOETZ, singur

GOETZ: Vei crpa, cini ce sntei. Am s v aranjez eu de-o s m inei minte. ntoarce-te, vechea mea rutate, vino i f-m din nou nempovrat. (Pauz.) A fost o glum. Binele mi-a splat sufletul, n-a mai rmas nici o pictur de venin. Fie! S pornim deci spre Bine nainte, spre

116

Altweiler; pentru mine nu e alt cale: ori m spnzur, ori fac Binele. M ateapt copiii mei, claponii mei, scopiii mei, ngeretile mele ortnii; pentru ei sosirea mea va fi o srbtoare. Dar ct m plictisesc bieii, Dumnezeule! Pe ceilali i iubesc: pe lupi. (Pornete.) Acuma, Doamne, cluzete-m tu prin noapte i bezn. De vreme ce trebuie s strui n pofida nfrngerii, f ca orice nfrngere s-mi fie un semn, orice nenorocire un noroc, orice urgie un har, smi fie dat buna folosire a nenoroacelor mele. Doamne, cci cred, vreau s cred c ai lsat s m duc de-a rostogolul pn am ieit din hotarele lumii pentru c m vrei cu totul al tu. Ci iat, Doamne Dumnezeule, sntem iari fa-n fa, ca pe vremurile bune de odinioar cnd fceam rul. Ah! nu trebuia s duc grija oamenilor, ei snt fcui s stnjeneasc. Snt ca nite mrcini pe care trebuie s-i dai la o parte din drumul ce duce spre tine. Vin spre tine, Doamne, vin, umblu prin noaptea ta: d-mi mna. Spune-mi; tu eti noaptea, nu-i aa? Noaptea, absena sfietoare a tuturor lucrurilor! Cci tu eti cel care e prezent n universala absen, cel care aude cnd totul e tcere, cel care se arat cnd omul nu mai vede nimic. Strveche noapte, mare noapte de pe cnd nu erau fiine, noapte a netiinei, noapte a urgiei i a nefericirii, ascunde-m, sfie trupul meu spurcat, strecoar-te ntre sufletul meu i mine i roade-m. Vreau despuierea, vreau ruinea i singurtatea dispreului, cci omul e fcut ca s nimiceasc omul din el i s se deschid ca femeia, s fie ptruns de marele trup negru al nopii. Pn ce nu voi fi gustat din toate, nimic nu-mi va mai fi pe plac; pn ce nu voi avea totul, nimic nu voi mai stpni. Nimic ntru nimic voi fi pn nu voi fi totul. M voi smeri ca s fiu mai prejos dect oricare, iar tu, Doamne, m vei prinde n plasele nopii tale i m vei nl deasupra lor. (Cu voce tare i nfricoat.) Dumnezeul meu! Dumnezeul meu! E voia ta oare? Ura aceasta fa de om, dispreul acesta faa de mine nsumi, nu le-am cutat oare nc de pe vremea cnd eram ru? Singurtatea pe care o d Binele, cum s-o deosebesc de singurtatea pe care i-o d Rul? (Se lumineaz ncetul cu ncetul de zi.) Se arat zorile, am trecut prin noaptea ta. Fii binecuvntat c-mi dai lumin: voi vedea limpede. (Se ntoarce i zrete Altweiler n ruine. Hilda st pe o grmad de

117

pietroaie i de pietri, cu capul n mini. Goetz strig.) Hei!

Scena III GOETZ, HILDA

HILDA (nal capul i se uit njur): n sfrit. GOETZ: Unde snt ceilali? Au murit? De ce? Fiidc n-au primit s lupte? HILDA: Da. GOETZ: Red-mi noaptea mea; ascunde-mi oamenii. (Pauz.) Cum s-a ntmplat? HILDA: Au venit nite rani din Walsheim, cu arme; ne-au cerut s ne alturm lor, iar noi n-am vrut. GOETZ: Atunci au dat foc satului. E-n regul. (Izbucnete n ris.) De ce n-ai murit mpreun cu ceilali? HILDA: i pare ru? GOETZ: Cred i eu! Nici un supravieuitor- era mult mai simplu. HILDA: mi pare ru i mie. (Pauz.) Ne-au nchis ntr-o cas i i-au dat foc. Era bine. GOETZ: Da, era bine, era foarte bine. HILDA: La urma, s-a deschis o fereastr. Am srit. Moartea nu-mi prea psa de ea, dar voiam s te revd. GOETZ: La ce bun? M-ai fi revzut n cer. HILDA: N-o s ajungem n cer, Goetz, i chiar dac am intra amndoi pe poarta raiului, n-am avea ochi s ne vedem, nici mini s ne atingem. Colo sus, fiecare i vede doar de Dumnezeu. (Vine la el s-l ating cu mina.) Eti aici: un pic de carne prpdit, aspr, nemernic - o via- o biat via. Dar carnea asta i viaa asta, le iubesc. Nu poi iubi dect pe pmnt i dect mpotriva lui Dumnezeu. GOETZ: Eu nu-l iubesc pe Dumnezeu i nu mai snt pe pmnt. HILDA: Atunci, pe mine nu m iubeti? GOETZ: Nu. i nici tu nu m iubeti. Ceea ce iei drept iubire este de fapt ur. HILDA: De ce te-a ur? GOETZ: Deoarece crezi c iam ucis pe ai ti. HILDA: Eu i-am ucis. GOETZ: Tu? HILDA: Eu am fost cea

118

care a spus nu. Doream s fie mai degrab mori dect ucigai. O, Goetz, cu ce drept am ales pentru ei? GOETZ: Las! F ca mine! Spal-te pe mini de tot sngele vrsat. Noi nu sntem nimic, nu avem nici o putere asupra nici unui lucru. Omul viseaz c fptuiete, dar Dumnezeu e fptuitorul. HILDA: Nu, Goetz, nu. Dac nu eram eu, ei ar mai fi n via. GOETZ: Ei bine, fie. Fr tine, poate. Eu n-am nici un amestec. HILDA: Am luat hotrrea mpreun i vom suporta urmrile mpreun." Adu-i aminte. GOETZ: Nu sntem mpreun. Ai vrut s m mai vezi? Hai, uita-te la mine, atinge-m cu mna. Bine; acum du-te. Ct oi tri n-oi mai privi o fa de om. Nu voi avea ochi dect pentru pmnt i pietre. (Pauz.) Te-am ntrebat, Doamne, i mi-ai rspuns. Fii binecuvntat pentru c mi-ai destinuit rutatea oamenilor. Voi pedepsi greelile lor n propria mea came, voi chinui trupul acesta prin foame, frig i bici: l voi ucide cu ncetul, foarte cu ncetul. Voi nimici omul, cci l-ai zidit ca s fie nimicit. Acesta era poporul meu: un popor mic de tot, un singur sat, aproape o familie. Supuii mei au murit, iar eu, cel viu, voi fi mort pentru lume i-mi voi trece viaa, ct mi-a mai rmas de trit, cugetnd despre moarte. (Ctre Hilda.) Mai eti aici? Pleac, du-te s caui n alt parte calicia i viaa. HILDA: Cel mai slab, cel mai calic, tu eti: lng tine mi-e locul. Aici voi ramne. TABLOULX Satul n ruine, ase luni mai trziu. ScfenaI HILDA, apoi HEINRICH Stnd n acelai loc ca n tabloul precedent, Hilda se uit spre drum. Se observ deodat c a zrit pe cineva venind. Se ridic

119

Stli pe jumtate i ateapt. Intr Heinrich, cu flori la plrie i un buchet n min. HEINRICH: Iat, am sosit. (Se ntoarce spre un personaj nevzut.) Scoate-i cciula. (Ctre Hilda.) Pe mine m cheam Heinrich. Altdat slujeam altarul, acum triesc din milostenii. (Ctre Diavol.) Unde fugi? Vinoncoace. (Ctre Hilda.) Cnd miroase a moarte, se simte la el acas. Dar nu i-ar omor o musc. HILDA: A trecut un an i o zi, nu-i aa? Un an i o zi de cnd cu Worms? HEINRICH: Cine i-a spus? HILDA: Am numrat zilele. HEINRICH: i s-a vorbit despre mine? HILDA: Da, mai de mult. HEINRICH: Frumoas zi, aa-i? Am cules flori n drum; e un buchet de aniversare. (l-l ntinde.) HILDA: Nu-mi trebuie. (Le pune jos, lng ea.) HEINRICH: Nu trebuie s te temi de oamenii fericii. HILDA: Tu nu eti fericit. HEINRICH: Ii spun c-i zi de srbtoare; noaptea asta am dormit. Haide, surioar, zmbete-mi: port iubire tuturor oamenilor, n afar de unul, i vreau ca toat lumea s fie mulumit. (Brusc.) Du-te, cheam-l. (Ea nu se mic.) Haide! Nu-l face s atepte. HILDA: Nu te ateapt. HEINRICH: El! M surprinde. Sntem prieteni, el i cu mine, i pun rmag c s-a dichisit ca s m primeasc. HILDA: Cra-l. Ia-i buchetul napoi i pleac. HEINRICH (ctre Diavol): Auzi? HILDA: Las-m cu Diavolul tu, nu cred n el. HEINRICH: Nici eu. HILDA: Atunci?

120

HEINRICH (ride): Ha! Ha! Ha! Eti o copil. HILDA: Cel ce i-a greit nu mai este; e mort pentru lume. Nici mcar nu te-ar recunoate; i nici tu, tiu bine, nu l-ai recunoate. Tu caui un om i vei gsi un alt om. uuwULUL l BUNUL DUMNEZEU 327 HEINRICH: Voi lua ce gsesc. HILDA: Cru-l, te rog din inim. De ce-ai vrea s-mi faci ru mie, care nu i-am fcut nimic? HEINRICH: Nici nu m gndesc s-i fac ru; mi placi foarte mult HILDA: Prin fiecare ran pe care ai s i-o faci, voi sngera eu. HEINRICH: l iubeti? HILDA: Da. HEINRICH: Va s zic poate fi iubit? Ce hazliu. (Rde.) Ct despre mine, au ncercat mai muli. Dar fr s reueasc. El te iubete? HILDA: M-a iubit ct vreme s-a iubit pe sine nsui. HEINRICH: Dac te iubete, o s-mi par mai puin ru de suferina ta. HILDA: Iart-i greelile i Dumnezeu i le va ierta pe ale tale. HEINRICH: Dar n-am poft deloc s m ierte Dumnezeu. Osnda i are prile ei bune, totul e s te nvei cu ele. Eu m-am nvat. Nu snt nc n id i totui mi-am dobndit de pe acum micile obinuine de acolo. HILDA: Srmanul de tine! HEINRICH (mnios): Nu! Nu! Nu! Nu snt srman! Snt fericit, i spun c snt fericit. (Pauz.) Hai, cheam-l. (Ea tace.) E mai bine s-l chemi tu: l va surprinde s m vad. Nu vrei? Am s-l chem deci eu. Goetz! Goetz! Goetz! HILDA: Nu e aici. HEINRICH: Unde e? HILDA: In pdure. Uneori st acolo sptmni de-a rndul. HEINRICH: Departe de aici? HILDA: La douzeci i cinci de leghe. HEINRICH (ctre Diavol): O crezi? (nchide ochii i ascult ce-i optete Diavolul.) Da. Da. Da. (Zmbete viclean. Apoi.) Atunci, cum pot s-l gsesc? HILDA: Caut, bunule preot, caut. Tovarul tu o s tie s te

121

cluzeasc. HEINRICH: Dumnezeu s te aib n paz, surioar. (Ctre Diavol.) Hai, s mergem! Pleac. Hilda rmne singur i-l urmrete cu privirea.

Scena II HILDA, GOETZ

Goetz intr, innd un bici n mna dreapt, un ulcior n nuna sting. Arat istovit. GOETZ: Cine m strig? (Hilda nu rspunde.) A fost cineva aici i m-a strigat. I-am auzit vocea. HILDA: ntotdeauna auzi voci cnd posteti. GOETZ: De unde-s florile astea? HILDA: Le-am cules. GOETZ: Nu i se ntmpl des s culegi flori. (Pauz.) n ce zi sntem? Ce zi a anului e astzi? HILDA: De ce m-ntrebi? GOETZ: Cineva trebuia s vin n toamna asta. HILDA: Cine? GOETZ: Nu mai tiu. (Pauz.) Spune. n ce zi sntem? Ce zi i ce lun? HILDA: Crezi c in socoteala zilelor? Nu mai este dect una singur, mereu aceeai care rencepe: ne e dat n zori i ne e luat noaptea. Tu eti un ceasornic oprit care arat mereu aceeai or. GOETZ: Oprit? Nu, snt nainte. (Scutur ulciorul.) Auzi? Plescie. Apa face o muzic ngereasc: n gtlej am iadul, iar n urechi am raiul. HILDA: Ct e de cnd n-ai mai but? GOETZ: Trei zile. Trebuie s m in tare pn mine. HILDA: De ce pn mine? GOETZ (rznd cu un aer idiot): Ha! Ha! Trebuie! Trebuie! (Pauz. Agit ulciorul.) Pleosc, pleosc. Ai? Nu cunosc un zgomot mai neplcut pentru un om care moare de sete. l BUNUL DUMNEZEU 329 HILDA: Desfat-te, rzgie-i poftele. S bei cnd i-e sete ar fi prea simplu! Dac n-ai ntreine mereu o ispit n sufletul tu, ai fi n primejdie de-a

122

uita de tine. GOETZ: Cum a putea s m nving dac nu m-a ispiti? HILDA: O, Goetz, e cu putin s crezi c trieti aceast zi pentru prima oar? Ulciorul, plescitul apei, aceste buze arse, cu pielii albicioase, le tiu pe toate pe de rost. Tu nu tii ce urmeaz s i se ntmple? GOETZ: M voi ine tare pn mine diminea. Atta tot. HILDA: N-ai reuit niciodat s te ii tare pn la capt de ce i-ai pus n gnd, fiindc-i impui ncercri prea lungi. Ai s scuturi ulciorul sta pn o s cazi. i cnd o s fii ntins pe jos, am s-i dau eu s bei. GOETZ: Vrei s vezi ceva nou? Poftim. (nclin ulciorul.) Florilor le e sete. Bei, floricelelor, bei-mi apa. Cerul s v fie oaspete n gtlejurile voastre de aur. Vezi cum renasc. Pmntul i plantele mi primesc darurile; numai oamenii mi le resping. (Rstoarn ulciorul.) Iat, nu mai e chip s beau. (Rde i repet cu greutate.) Nu mai e chip... nu mai e chip... HILDA: Oare-i voia lui Dumnzeu s te zahariseti? GOETZ: Sigur c da. Trebuie s nimicim omul, nu-i aa? (Arunc ulciorul.) Ei, mai d-mi s beau acum, s te vedem. (Cade.) HILDA (l privete cu rceal, apoi ncepe s rida): Puteai s-i nchipui c am ntotdeauna ap pus deoparte: te cunosc. (Se duce s aduc un ulcior cu ap, se ntoarce cu el, ridic capul lui Goetz.) Hai, bea! GOETZ: Abia mine. HILDA: Dumnezeu te vrea smintit i zaharisit, dar nu mort. Trebuie s bei deci. GOETZ: Tremur Germania de frica mea i iat-m ntins pe spate ca un sugaci pe mna unei ddace. Eti mulumit, Doamne? i cunoti oare mai mare ticloie dect a mea? Hilda, tu care le prevezi pe toate, tii ce urmeaz dup ce mi-am potolit setea? JCciii-raui t HILDA: Da, tiu, jocul cel mare, ispita crnii: ai s vrei s te culci cu mine. GOETZ: i totui vrei s beau? HILDA: Da.

123

GOETZ: Dac m- arunca asupra ta? HILDA: n starea n care eti? Las, totul merge dup tipic, ca la liturghie: ai s rcneti njurturi i mscri i apoi, pn la urm, ai s te biciuieti. Bea! GOETZ (lund ulciorul): nc o nfrngere. (Bea.) Trupul e o stricciune. (Bea.) HILDA: Trupul e bun. Stricciune i-e sufletul. GOETZ (punnd ulciorul jos): Mi-a trecut setea; m simt golit. (Pauz.) Mi-e somn. HILDA: Dormi. GOETZ: Nu, de vreme ce mi-e somn. (Se uit la ea.) Arat-i snii. (Ea nu se mic.) Hai, arat-mi-i, ispitete-m; f-m s-mi ies din mini de dorin. Nu! Ah, bestie, de ce? HILDA: Pentru c te iubesc. GOETZ: nfierbnt-i dragostea ca fierul rou, nfige-mi-l n inim, s sfrie i s fumege! Dac m iubeti, trebuie s m schingiuieti. HILDA: Snt a ta: de ce s fac din trupul meu o unealt de schingiuire? GOETZ: Dac-ai vedea ce-i n mine, mi-ai zdrobi capul. n el e un ntreg sabat n care tu eti toate vrjitoarele. HILDA (riznd): Te lauzi. GOETZ: A vrea s fii o vit ca s te-ncalec ca o vit! HILDA: Ct suferi c eti om! GOETZ: Nu snt om, nu snt nimic. Numai Dumnezeu este. Omul e o iluzie optic. Te scrbesc, ai? HILDA (linitit): Nu, de vreme ce te iubesc. GOETZ: Nu vezi c ncerc s te njosesc? HILDA: Ba da, fiindc snt bunul tu cel mai de pre. GOETZ (cu mnie): Nu joci dup toate regulile. HILDA: Nu, nu joc dup toate regulile.

: Atta vreme ct vei rmne alturi de mine, nu m voi simi cu totul spurcat. : De aceea i rmn.

124

Goetz se ridic cu greu. GOETZ: Dac te- lua n brae, m-ai respinge? HILDA: Nu. GOETZ: Chiar dac vin spre tine cu inima plin de scrboenii? HILDA: Dac ndrzneti s te apropii de mine, nseamn c inim i-e curat. GOETZ: Hilda, cum se pot iubi oamenii fr ruine? Pcatul desfriniii e cel mai urt. HILDA: Uit-te la mine, privete-m bine, vezi-mi ochii, buzele, pieptul i braele: snt eu pcat? GOETZ: Eti frumoas. Frumuseea e Rul. HILDA: Eti sigur? GOETZ: Nu mai snt sigur de nimic. (Pauz.) Dac-mi potolesc dorinele, pctuiesc, dar m slobozesc de ele; dac le nfrnez, ele mi se-ntind ca putregaiul peste sufletul ntreg... Se las seara; n amurg trebuie s i vederea ager ca s-l deosebeti pe Bunul Dumnezeu de Diavol. (Se apropie de ea, o atinge cu nuna i se deprteaz brusc.) S m culc cu tine sub ochiul lui Dumnezeu? Nu, nu-mi plac orgiile n trei. (Pauz.) Dac-a ti undeva o noapte destul de adnc pentru a ne ascunde de privirea lui... HILDA: Dragostea e o astfel de noapte: pe oamenii care se iubesc Dumnezeu nu-i mai vede. Goetz ovie, apoi se d napoi. GOETZ: D-mi ochii linxului din Beoia pentru ca privirea mea s ptrund sub aceast piele. Arat-mi ce se ascunde n aceste nri i n aceste urechi. Eu care m scrbesc de orice atingere cu gunoiul, cum pot dori s strng n brae nsui sacul cu gunoaie? HILDA (cu violen): n sufletul tu snt mai multe scrnvii dect n trupul meu. Urciunea i murdria crnii snt n sufletul tu. Eu n-am nevoie de privirea linxului; te-arn ngrijit, te-am splat, am cunoscut mirosul tu cnd aveai friguri. Am ncetat oare s te iubesc? Cu fiecare zi ce trece semeni mai'

125

mult cu strvul ce vei fi i tot te iubesc. Dac mori, m voi ntinde lng tine i voi rmne alturi de tine pn la urm, fr mncare, fr butur, vei putrezi n braele mele i te voi iubi ca hoit; cci nu iubeti nimic dac nu iubeti tot. GOETZ (ntinzndu-i biciul): Biciuiete-m. (Hilda d din umeri.) Hai, biciuiete-m, rzbun prin mine moartea Catherinei, tinereea ta pierdut i pe toi oamenii care au pierit n flcri din pricina mea. HILDA (izbucnind n ris): Da, am s te biciuiesc, clugr afurisit, am s te biciuiesc, pentru c-ai distrus dragostea noastr. Ia biciul. GOETZ: Peste ochi, Hild, peste ochi.

Scena III ACEIAI, HEINRICH

HEINRICH: Biciuii! Biciuii! Facei ca i cum n-a fi de fa. (Se apropie. Ctre Hilda.) Tovarul mi-a suflat la ureche s dau o rait i apoi s m-ntorc ncetior. Pe el nu-l nal nimeni, tii bine. (Ctre Goetz.) Dnsa voia s ne mpiedice j s ne revedem. E adevrat c nu m ateptai? GOETZ: Eu? Numram zilele. HILDA: Le numrai? Oh, Goetz, m-ai minit. (Se uit la el.) Cei ai? Ochii-i strlucesc, nu mai eti acelai. GOETZ: E bucuria revederii. HILDA: Ciudat bucurie; o s-i fac tot rul de care e n stare, j ui/\ v UL-Ui, l BUHUL DUMNEZEU 333 GOETZ: E o dovad c m iubete. Eti geloas, aa-i? (Ea nu rspunde. Goetz se ntoarce spreHeinrich.) Florile astea, tu le-ai cules? HEINRICH: Da, pentru tine. GOETZ: Mulumesc. (Adun buchetul de jos.) HEINRICH: La muli ani, Goetz! GOETZ: La muli ani, Heinrich! HEINRICH: Probabil c vei muri n noaptea asta. GOETZ: Adevrat? De ce? HEINRICH: Te caut nite rani ca s te omoare. M-am vzut silit s vin fuga ca s le-o iau nainte. GOETZ: S m omoare? Drace!

126

mi fac mare cinste, credeam c snt cu desvrire uitat. i de ce vor s m omoare? HEINRICH: Joia trecut, n cmpi de la Gunsbach, baronii au cioprit otirea lui Nasty. Douzeci i cinci de mii de mori; cei ramai snt pui pe fug. Peste dou, trei luni rscoala va fi nbuit. GOETZ (cu violen): Douzeci i cinci de mii de mori! Nu trebuia s de btlia asta. Nerozii! Ar fi trebuit... (Se potolete.) La dracu! Ne-am nscut ca s murim. (Pauz.) i, bineneles, mi se pun toate n crc? HEINRICH: Ei zic c tu ai fi mpiedicat mcelul dac primeai s te pui n fruntea otirii. Fii mulumit, eti omul cel mai urt din Germania. GOETZ: Dar Nasty? E pe fug? Prins? Mort? HEINRICH: Ghicete. GOETZ: Du-te-n... (Se cufund n gnduri.) HILDA: ranii tiu c e aici? HEINRICH: Da. HILDA: Cine le-a spus? Tu? HEINRICH (artnd spre Diavol): Nu eu; el. HILDA (cu blndee): Goetz! (i pune mna pe braul lui.) Goetz! GOETZ (tresare): Ei! Ce e? HILDA: Nu poi s mai rmi aici. GOETZ: i de ce nu? Totul trebuie pltit, nu? HILDA: Nu ai de pltit nimic; nu eti vinovat. GOETZ: Nu-ti bga nasul unde nu-i fierbe oala. HEINRICH: Treaba asta m privete i pe mine. Goetz, trebuie s pleci. GOETZ: S plec, unde? HEINRICH: Oriunde, numai s fii la adpost. N-ai dreptul s-i lai s te omoare. GOETZ: Nu. HILDA: Ar nsemna s msluieti crile.

127

GOETZ: A, da, s le msluiesc... Ei, i ce? N-am msluit crile toat viaa mea? (Ctre Heinrich.) Hai, ncepe-i rechizitoriul; acum e momentul potrivit, snt copt. HEINRICH (artind spre Hilda): Spune-i s plece. HILDA: N-ai dect s vorbeti de fa cu mine, n-am s-l prsesc. GOETZ: Are dreptate, Hilda. Pricina asta nu trebuie judecat n vzul lumii. HILDA: Care pricin? GOETZ: A mea. HILDA: De ce ngdui s fii judecat? Alung-l pe preotul sta i apoi s plecm din sat. GOETZ: Hilda, am nevoie s fiu judecat. n fiecare zi, n fiecare ceas m osndesc singur, dar nu izbutesc s-mi dovedesc nimic, pentru c m cunosc prea bine ca s m ncred n mine. Nu-mi mai vd sufletul fiindc stau cu nasul n el; trebuie ca cineva s-mi mprumute ochii lui. HILDA: Ia ochii mei. GOETZ: Nici tu nu m mai vezi: m iubeti. Heinrich nu m poate suferi, deci m poate convinge; cnd gndurile mele vor iei din gura lui, o s cred n ele. HILDA: mi fgduieti c, dac plec acum, ai s fugi cu mine pe urm? GOETZ: Da, dac-mi ctig procesul. HILDA: tii bine c eti hotrt s-l pierzi. Adio, Goetz! (Se duce la el, l srut i iese.)

Scena IV GOETZ, HEINRICH

GOETZ (arunc buchetul): Repede, apuc-te de treab! F-mi tot rul de care eti n stare. HEINRICH (privindu-l): Nu mi te nchipuiam aa.

128

GOETZ: Curaj, Heinrich, e o treab uoar. Jumtate din mine e prta cu tine mpotriva celeilalte jumti. Hai, cerce-teaz-m pn-n fiina mea, de vreme ce fiina mea e n cauz. HEINRICH: E deci adevrat c vrei s pierzi? GOETZ: Nu, nu-i fie fric. Doar c-mi place mai mult dezndejdea dect ndoiala. HEINRICH: Ei atunci... (Pauz.) Ateapt: am un gol n memorie. Mi se ntmpl s am asemenea clipe de uitare; o s-mi aduc aminte. (Umbl de colo pn colo.) i totui mi luasem toate precauiile; azi-diminea am revzut totul n capul meu... E din vina ta. Nu eti aa cum ar trebui s fii. Trebuia s te gsesc cu o cunun de trandafiri, cu ochii triumftori; i-a fi dat jos cununa i i-a fi cioprit triumful; la urm ai fi czut n genunchi... Unde i-e trufia? Unde i-e ngmfarea ta obraznic? Eti pe jumtate mort. Ce plcere vrei s-mi fac s-i dau lovitura de moarte? (Cu furie.) Ah! Nu snt nc destul de ru. GOETZ (rznd): Eti ncordat, Heinrich, destinde-te, ia-i rgazul necesar. HEINRICH: Nu-i nici o clip de pierdut. i spun c vin n urma mea. (CtreDiavol.) Sufl-mi, sufl-mi; ajut-m s-l ursc de aproape. (Plngre.) Nu-i niciodat aici cnd are omul nevoie de el. GOETZ: Las' c-ji suflu eu. (Pauz.) Pmnturile. HEINRICH: Pmnturile? GOETZ: Am fcut ru c le-am dat? HEINRICH: Ah, pmnturile... Dar nu le-ai dat; nu poi s dai dect ceea ce ai. GOETZ: C bine zici! Posesiunea e o prietenie ntre om i lucruri; dar n mna mea toate lucrurile urlau. N-am dat nimic. Am citit n public un act de donaie, asta-i tot. Totui, preotule, dac e adevrat c nu mi-am dat pmnturile, e adevrat i c ranii nu le-au primit. Ce ai de rspuns? HEINRICH: Nu le-au primit, de vreme ce nu le pot pstra. Cnd

129

baronii vor fi nvlit peste ntreg domeniul i vor fi aezat un tnr vr de-al lui Conrad n castelul Heidenstammilor, ce va fi rmas din toat nlucirea? GOETZ: Ei bravo! Nici date, nici primite: aa e mai simplu. Bncuele Diavolului se schimbau n frunze moarte cnd oamenii voiau s le cheltuiasc, aa zice basmul; binefacerile mele seamn cu ele; cnd le iei n mn, se schimb n leuri. Dar intenia, totui? Ce zici? Dac am avut ntr-adevr intenia s fac bine, nici Dumnezeu, nici Diavolul n-ar putea s mi-o rpeasc. Hai, atac intenia. Roade din ea. HEINRICH: Nu-mi va veni greu. Cum nu puteai s te bucuri de aceste bunuri, ai vrut s te ridici deasupra lor, prefcndu-te c te despoi de ele. GOETZ: O, voce de bronz, vestete, vestete-mi gndurile. Nu mai tiu dac te ascult pe tine sau dac vorbesc eu. Aadar, totul n-a fost dect minciun i comedie? N-am fptuit: am fcut gesturi. Ah, preotule, tu m scarpini unde m mnnc. i apoi? i apoi? Ce a mai fcut mscriciul? Ei hai, i pierzi suflul cam repede. HEINRICH (molipsit de frenezia lui Goetz): Ai druit ca s nimiceti. GOETZ: Ai pus degetul pe ran! Nu mi-a ajuns c l-am asasinat pe motenitor... HEINRICH (acelai joc): Ai vrut s se aleag praful din motenire. GOETZ: Am ridicat pe braele ntinse vechiul domeniu al Heidenstammilor... HEINRICH (acelai joc): i ai dat cu el de pmnt, ca s se fac ndri. GOETZ: Am vrut ca buntatea mea s fie mai pustiitoare dect nravurile mele. : i ai izbutit: douzeci i cinci de mii de cadavre! ntr-o singur zi de virtute ai fcut mai muli mori dect n treizeci i cinci de ani de pctoenie. GOETZ: Mai adaug c aceti mori erau nevoiai; chiar aceiai crora m-am prefcut c le druiesc avutul lui Conrad! HEINRICH: Pi de! I-ai urt dintotdeauna. GOETZ (ridicnd pumnul): Cine! (Se oprete i ncepe s rida.) Am

130

vrut s te lovesc; e semn c spui adevrat. Ha, ha! Iat unde m apas samarul, d-i nainte! nvinuiete-m c mi-au fost uri nevoiaii i c m-am folosit de recunotina lor ca s-i robesc. Altdat siluiam sufletele prin schingiuire, acum le siluiesc fcnd Binele. Am fcut din satul acesta un buchet de suflete ofilite. Bieii oameni, ei m maimureau, iar eu maimuream virtutea; au murit ca nite mucenici fr rost, fr s tie de ce. Ascult, pop: trdasem pe toata lumea, i pe fratele meu, dar pofta mea de trdare nu se potolise: atunci, ntr-o noapte, n faa zidurilor Wormsului, am nscocit ceva nou: s trdez Rul, iat toat povestea. Numai c, vezi tu, cu Rul nu te joci, nu se las el trdat aa de uor; din phrelul cu zaruri n-a ieit Binele, ci un Ru i mai ru. Dar ce are a face! Monstru sau sfnt, puin mi psa ce eram, numai neom s fi fost. Spune, Heinrich, spune c eram nebun de ruine i am vrut s se minuneze Cerul ca s scap de dispreul oamenilor. Haide! Ce atepi? Vorbete! A, e adevrat, nu vrei s vorbeti; cci a ta e vocea care-mi iese mie din gur. (Imitndu-l pe Heinrich.) Nu i-ai schimbat pielea, Goetz, i-ai schimbat doar vorbele. Urii de oameni i-ai zis iubire, i poftei turbate de a nimici i-ai zis drnicie. Dar ai rmas acelai, acelai: nimic alta dect un bastard. (Relundu-i vocea fireasc.) Doamne, mrturisesc c adevr griete nvinovitul, i recunoate vina. Mi-am pierdut procesul, Heinrich. Eti mulumit? (Se clatin i se reazem de zid.) HEINRICH: Nu. GOETZ: Eti greu de mulumit. HEINRICH: O, Doamne, asta s fie oare izbnda mea? Ce trist e! GOETZ: Ce ai s faci cnd voi fi murit? O s-i lipsesc. HEINRICH (artnd spre Diavol): sta o s-mi dea destul de furc. No s am timp s m gndesc la tine. GOETZ: Eti sigur cel puin c vor s m omoare? HEINRICH: Sigur. GOETZ: Ce oameni cumsecade. O s-mi ntind grumazul s mi-l taie, i totul se va sfri: bun descotorosire pentru toat lumea. HEINRICH: Nimic nu se sfrete niciodat.

131

GOETZ: Nimic? A, da, mai e iadul. Ei bine, o s fie o schimbare pentru mine. HEINRICH: N-o s fie nici o schimbare: doar eti i acum n iad. Cumtrul m-a nvat (artnd spre Diavol) c pmntul e prelnic: exist Raiul i Iadul, i cu asta punct. Moartea e o glum ntng bun de pclit familia rposatului, pentru el ns totul continu. GOETZ: Totul va continua i pentru mine? HEINRICH: Totul. Te vei bucura de tine toat venicia. (Pauz.) GOETZ: Ce aproape mi se prea Binele cnd eram nelegiuit. N-aveam dect s ntind mna dup el. Am ntins-o i s-a schimbat ntr-o adiere. Va s zic nu-i dect o nlucire? Heinrich, Heinrich, Binele este oare cu putin? HEINRICH: Ce vesel aniversare! Acum un an i o zi mi-ai pus aceeai ntrebare. i am rspuns: nu. Era noapte, rdeai uitndu-te la mine, spuneai: Eti prins ca un obolan n capcan". Dup aceea ai ieit de la strimtoare printr-o arunctur de zaruri. Ei bine, iat: e noapte, o noapte cu totul asemntoare, i cine e prins n capcan? GOETZ (fcnd pe mscriciul): Eu. HEINRICH: Ai s iei de la stfmtoare? GOETZ (ncetnd s mai fac pe mscriciul): Nu. N-am s ies. (Umbl de colo pn colo.) Doamne, dac nu vrei s ne drui putina de a svri Binele, de ce ai sdit n noi rvna asta aprig de a-l face? Daca n-ai ngduit s devin bun, cum se face c mi-ai luat pofta de a mai fi ru? (Umbl de colo pn colo.) E ciudat totui c nu e nici o ieire. HEINRICH: De ce te prefaci c-i vorbeti? tii bine c nu-i rspunde. GOETZ: i de ce aceast tcere? El care s-a artat mgriei prorocului, de ce refuz s mi se arate mie? HEINRICH: Pentru c nu eti de luat n seam. Chinuiete-i pe cei slabi sau schingiuiete-te pe tine, srut buzele unei desfrinate sau ale unui lepros. Mori de privaiuni sau de voluptate: lui Dumnezeu nici c-i pas. GOETZ: Atunci cine e luat n seam? HEINRICH: Nimeni; omul e neant. Nu face pe miratul: ai tiut-o

132

dintotdeauna. O tiai cnd ai aruncat zarurile. Dac nu, la ce-ai mai fi triat? (Goetz vrea s vorbeasc.) Da, ai triat, Catherine te-a vzut: i-ai ridicat vocea ca s acoperi tcerea lui Dumnezeu. Poruncile pe care te prefaci c le primeti, singur i le dai. GOETZ (pe gnduri): Da, eu. HEINRICH (mirat): Ei bine, da, tu nsui. GOETZ (acelai joc): Eu singur. HEINRICH: Da, i spun. Da. GOETZ (ridicnd capul): Eu singur, mi pop, ai dreptate. Eu singur. M rugam, m milogeam s-mi dea un semn, trimiteam vorb n cer: nici un rspuns. Cerul nu-mi tie nici mcar numele. M ntrebam n fiecare clip cea putea s fiu n ochii Domnului. Acuma tiu rspunsul: nimic. Dumnezeu nu m vede, Dumnezeu nu m aude, Dumnezeu nu m cunoate. Vezi tu golul sta deasupra capetelor noastre? Acesta e Dumnezeu. Vezi tu sprtura asta n u? Acesta e Dumnezeu. Vezi groapa asta n pmnt? E tot Dumnezeu. Tcerea este Dumnezeu. Absena este Dumnezeu. Dumnezeu e singurtatea oamenilor. Nu eram dect eu: singur am hotrt Rul; singur am nscocit Binele. Eu snt cel care a msluit crile, care a fcut minuni, care se nvinovete astzi, eu singur snt cel care poate s m ierte; eu, omul. Dac Dumnezeu exist, omul este neant; dac omul exist... Unde fugi? HEINRICH: Plec; nu mai vreau s am de-a face cu tine. GOETZ: Ateapt, pop, am s te fac s rzi. HEINRICH: Taci! GOETZ: Dar nici nu tii nc ce vreau s-i spun. (Se uit la el i... brusc.) Ba tii. HEINRICH (strignd): Nu e adevrat! Nu tiu nimic, nu vreau s tiu nimic. GOETZ: Heinrich, am s-i destinui o pcleal grozav: Dumnezeu nu exist. (Heinrich se repede la el i-l lovete. Goetz ride sub lovituri i strig.) Nu exist. Bucurie, lacrimi de bucurie! Aleluia! Nebunule! Nu mai da: Eu desctuez oamenii. Nu mai e Rai, nu mai e Iad: doar Pmntul.

133

HEINRICH: Ah! S m osndeasc de o sut de ori, de o mie de ori, numai s existe. Goetz, oamenii au spus c sntem trdtori i bastarzi, i ne-au osndit. Dac Dumnezeu nu exist, nu mai e chip s scpm de oameni. Doamne, omul acesta a hulit, eu cred n tine, cred! Tatl nostru care eti n ceruri, mai bine s fiu judecat de ctre o fiin etern dect de semenii mei. GOETZ: Cu cine vorbeti? Ai spus adineauri c e surd. (Heinrich se uit la el n tcere.) Nu mai e chip s scpm de oameni. S-au dus montrii, sau dus sfinii. S-a dus trufia. Nu exist dect oameni. HEINRICH: Oameni care nu vor s tie de tine, bastardule. GOETZ: Eh! Am s m descurc eu. (Pauz.) Heinrich, nu mi-am pierdut procesul: din lips de judector, n-a avut loc. (Pauz.) Iau totul de la capt. HEINRICH (tresrind): Ce iei de la capt? GOETZ: Viaa. HEINRICH: Ar fi prea uor. (Se npustete asupra lui.) N-ai s-o iei de la capt. S-a isprvit: trebuie s nchei socotelile nc de astzi. GOETZ: Las-m, Heinrich, las-m. Totul e schimbat, vreau s triesc. (Se zbate.) HEINRICH (stringndu-l de gt): Unde i-e puterea, Goetz, unde i-e puterea? Ce noroc c vrei s trieti: ai s crapi dezndjduit! (Goetz, cu puterile slbite, ncearc n zadar s-l resping.) Fie ca toat partea ta de infern s ncap n aceast ultim clip. GOETZ: Las-m. (Se zbate.) Drace, dac unul dintre noi trebuie s moar, apoi s fii tu acela. (nfige un cuit n el.) HEINRICH: Ha! (Pauz.) Nu vreau s ncetez s ursc, nu vreau s ncetez s sufr. (Cade.) Nu va mai fi nimic, nimic, nimic. Iar tu, mrne, vei vedea lumina zilei. (Moare.) : Ai murit i lumea rmne la fel de plin. Nimeni nu-i v duce lipsa. (Ia florile i le arunc peste cadavru.) Comedia Binelui s-a ncheiat cu o crim; cu att mai bine, cel puin nu mai pot da napoi. (Strig.) Hilda, Hilda.

134

Scena V HILDA,GOETZ S-a lsat noaptea.

GOETZ: Dumnezeu a murit. HILDA: Mort sau viu, n-are a face! E mult de cnd nu m mai sinchisesc de el. Unde e Heinrich? GOETZ: A plecat. HILDA: i-ai ctigat procesul? GOETZ: Procesul n-a avut loc: i spun c Dumnezeu a murit. (O ia n brae.) Nu mai avem martori, snt singurul care i vede prul i fruntea. Ct eti de adevrat de cnd nu mai e el. Privete-m, privete-m tot timpul, lumea a orbit; dac i-ai ntoarce capul, mi-ar fi team c m risipesc n neant. (Rde.) n sfrit, singuri! Lumini. Se apropie cteva fclii. HILDA: Iat-i; vin! GOETZ: Am s-i atept. HILDA: O s te omoare. GOETZ: Eh! cine tie! (Pauza.) Rmnem aici, simt nevoia sa vd oameni. Fcliile se apropie.

TABLOUL XI Tabra ranilor

Scena I KARL, VRJITOAREA, CEI DOI RANI, apoi NASTY

135

Vrjitoarea freac ranii cu o mn de lemn.

NASTY (intrnd): Ce faci acolo? VRJITOAREA: Cei pe care-i frec cu mna asta de lemn devin invulnerabili: mpart lovituri, dar nu primesc nici una. NASTY: Arunc mna aia! (Se ndreapt spre ea.) Haide, arunc-o! (Vrjitoarea se ascunde dup Karl.) Karl! Ai vreun amestec n treaba asta? KARL: Da. Las-o n voia ei. NASTY: Atta vreme ct comand eu, cpeteniile nu-i vor mini ostaii. KARL: Atunci ostaii o s se prpdeasc laolalt cu cpeteniile. NASTY (ctre rani): tergei-o de aici. ranii ies. O pauz. Karl se apropie de Nasty. KARL: Nasty, tu ovi i visezi, i ntre timp tot mai muli dezerteaz. Oastea i pierde ostaii, aa cum un rnit i pierde sngele. Trebuie s oprim hemoragia. i n-avem dreptul s fim mofturoi cu privire la mijloacele pe care le ntrebuinm. NASTY: Ce vrei s faci? : S dau ordin tuturor s se lase frecai de aceast frumoas copil. Dac se cred invulnerabili, n-o s mai fug. NASTY: Fcusem din ei oameni, tu i schimbi n vite. KARL: Mai bine vite care nfrunt moartea, dect oameni care terg putina. NASTY: Proroc al nelciunii i al mrviei ce eti! KARL: Ei bine, da, snt un proroc mincinos. Dar tu, tu ce eti? NASTY: Eu n-am vrut acest rzboi... KARL: Se poate, dar de vreme ce nu l-ai putut mpiedica, nseamn c Dumnezeu nu era cu tine. NASTY: Nu snt un proroc mincinos, ci un om pe care Dumnezeu l-a nelat. F ce vrei. (Karl iese cu Vrjitoarea.) Da, Dumnezeule, m-ai nelat, cci m-ai lsat s cred c snt alesul tu; dar cum a putea s te nvinovesc de

136

minciun fa de fpturile tale, i cum m-a ndoi de iubirea ta, eu care port frailor mei iubirea pe care le-o port i i mint aa cum i mint?

Scena II NASTY, GOETZ, HILDA, trei RANI narmai

NASTY (fr mirare): Va s zic ai venit. UN RAN (artndu-l pe Goetz): l cutam ca s-i facem nielu seama. Dar nu mai e acelai om: i recunoate . zice c vrea s lupte n rndurile noastre. Atunci iac: i-l aducem. NASTY: Lsai-ne. (ranii ies.) Vrei s lupi n rndurile noastre? GOETZ: Da. NASTY: De ce? GOETZ: Am nevoie de voi. (Pauz.) Vreau s fiu un om printre oameni. NASTY: Atta tot? GOETZ: tiu: e lucrul cel mai greu. De aceea trebuie s ncep cu nceputul. greelile i

NASTY: Care e nceputul? GOETZ: Crima. Oamenii de azi se nasc ucigai, trebuie s-mi revendic partea mea din crimele lor dac vreau s-mi dobndesc partea din iubirea lor i din virtuile lor. Voiam numai iubirea, pur: o neghiobie. A iubi nseamn a ur acelai duman: voi mprti deci ura voastr. Voiam Binele; o prostie; pe pmntul sta i n vremurile astea, Binele i Rul snt de nedesprit: primesc s fiu ru ca s devin bun. NASTY (privindu-l): Te-ai schimbat. GOETZ: i nc cum! Am pierdut pe cineva care mi-era drag. NASTY: Pe cine? GOETZ: Pe cineva pe care nu-l cunoti. (Pauz.) Cer s servesc sub

137

ordinele tale ca simplu soldat. NASTY: Nu accept. GOETZ: Nasty! NASTY: Ce vrei s fac cu un singur soldat cnd pierd cincizeci pe zi? GOETZ: Cnd am venit spre voi, mndru ca un bogta, m-ai respins, i pe bun dreptate, cci susineam c avei nevoie de mine. Dar astzi v spun c eu am nevoie de voi, i dac m respingei, va fi pe nedrept, cci e nedrept s alungi ceretorii. NASTY: Nu te resping. (Pauz.) De un an i o zi, locul tu te ateapt; ia-i-l. Vei comanda otirea. GOETZ: Nu! (Pauz.) Nu m-am nscut ca s comand. Vreau s m supun. NASTY: Foarte bine! Atunci i poruncesc s te pui n fruntea noastr. Supune-te. GOETZ: Nasty, snt resemnat s ucid, snt gata s mor dac trebuie, dar nu voi trimite pe nimeni la moarte: acuma tiu ce nseamn s mori. Nu mai e nimic, Nasty, nimic: avem doar o via. HILDA (impunndu-i tcere): Goetz! Taci! GOETZ (ctre Hilda): Da. (Ctre Nasty.) Conductorii snt singuri: eu vreau s fie oameni peste tot, n jurul meu, peste mine, i s-mi ascund cerul. Nasty, d-mi voie s fiu oricine. jsfASTY: Dar eti oricine. Crezi c un comandant valoreaz mai mult dect un alt om? Dac nu vrei s comanzi, pleac. HILDA (ctre Goetz): Primete. GOETZ: Nu. Treizeci i ase de ani de singurtate mi ajung. HILDA: Voi fi cu tine. GOETZ: Tu, eti eu. Vom fi singuri mpreun. HILDA (cu glas sczut): Dac eti osta printre ostai, ai s le spui c Dumnezeu a murit? .GOETZ: Nu. HILDA: Ei vezi?

138

GOETZ: Ce s vd? HILDA: Nu vei fi niciodat la fel ca ei. Nici mai bun, nici mai ru, dar altfel. i dac o s cdei la nelegere, va fi printr-o nenelegere. GOETZ: L-am ucis pe Dumnezeu pentru c m desprea de oameni, i iat c moartea lui m nsingureaz nc i mai tare. N-am s rabd ca acest le uria s-mi otrveasc prieteniile omeneti: la nevoie o s-mi dau drumul la gur. HILDA: Ai. dreptate s le rpeti ncrederea? GOETZ: Am s-i pregtesc ncetul cu ncetul. La captul unui an de rbdare... HILDA (rznd): Peste un an, nu zu, vom fi cu toii mori. GOETZ: Dac nu este Dumnezeu, de ce snt singur, eu care a vrea s triesc laolalt cu toi? Intr ranii mpingnd naintea lor Vrjitoarea. VRJITOAREA: V jur c n-o s v doar. Dac v freac mna asta, v feresc de orice vtmare. RANII: Te-om crede dac i d voie i Nasty s-l freci. Vrjitoarea se apropie de Nasty. NASTY: Du-te dracului. I VRJITOAREA (cu glas sczut): Din partea lui Karl: las-te n voia mea c de nu, totul se duce pe copc. NASTY (cu voce tare): M rog. F repede. Ea l freac. ranii aplaud. UN RAN: Freac-l i pe clugr. GOETZ: Huideo! HILDA (cu blndee): Goetz! GOETZ: Freac, frumoas mea copil, freac tare de tot. Ea l freac. NASTY (cu violen): Plecai cu toii. ranii pleac. GOETZ: Pn aici ai ajuns, Nasty? NASTY: Da.

139

GOETZ: Va s zic, i dispreuieti? NASTY: Doar pe mine m dispreuiesc. (Pauz.) Cunoti vreun caraghioslc mai ciudat dect sta: eu, care ursc minciuna, mi mint fraii ca s le insuflu curajul de a muri ntr-un rzboi pe care l ursc. GOETZ: Uite, Hilda, omul sta e la fel de singur ca i mine. NASTY: Cu mult mai singur. Tu ai fost aa ntotdeauna, dar eu, eu eram o sut de mii i nu mai snt dect eu. Goetz, n-am cunoscut nici singurtatea, nici nfrngerea, nici spaima i snt fr aprare mpotriva lor. Intr un soldat. SOLDATUL: Cpeteniile vor s-i vorbeasc. NASTY: S intre. (Ctre Goetz.) O s-mi spun c ncrederea a pierit i c nu mai au nici o autoritate. GOETZ (cu voce puternic): Nu. (Nasty se uit la el.) Suferina, spaima, remucrile snt bune pentru mine. Dar tu, dac suferi, se stinge ultima luminia: se face noapte. Primesc s conduc oastea. Intr cpeteniile i Karl. O CPETENIE: Nasty, trebuie s tii s pui capt unui rzboi. Oamenii mei... NASTY: O s vorbeti cnd o s-i dau cuvntul. (Pauz.) V anun o veste care face ct o victorie: avem un conductor, i anume, pe cel mai mare cpitan de oti al Germaniei. O CPETENIE: Pe acest clugr? GOETZ: Orice afar de clugr! (i arunc rasa i apare mbrcat ca osta.) CPETENIILE: Goetz! KARL: Goetz! Drace... O CPETENIE: Goetz! Acum se schimb lucrurile. O CPETENIE: Ce s se schimbe, hai? Ce s se schimbe? E un trdtor. S vedei numai dac n-o s v fac s cdei ntr-o curs nemaipomenit. GOETZ: Apropie-te! Nsty m-a numit cpitan de oaste. Ai s te supui? O CPETENIE: Mai bine crap.

140

GOETZ: Atunci crap, frate! (l njunghie.) litr, voi, ascultai! Primesc conducerea mpotriva dorinei mele; dar n-o dau din mn. Credei-m, dac exist vreo putin de-a ctiga acest rzboi, l voi ciga. Vestii ndat c orice otean care va ncerca s fug va fi spnzurat pe loc. Vreau s am pn di-sear situaia ntreag a trupelor, armelor i proviziilor; vei rspunde cu capul pentru toate. Vom fi siguri de izbnd cnd oamenii votri se vor teme de mine mai ru dect de duman. (Vor s vorbeasc.) Nu, nici un cuvnt, ducei-v. Mine mi vei cunoate planurile. (Cpeteniile ies. Goetz mpinge mortul cu piciorul.) Iat c ncepe mpria omului. Frumos nceput. Fie, Nasty, voi fi clu i casap. (Are un moment de slbiciune.) NASTY (punndu-i mina pe umr): Goetz... GOETZ: Nu-i fie team, am s m in tare. O s le inspir groaz, de vreme ce nu e alt chip de-a le purta iubire; am s le dau porunci, de vreme ce nu e alt chip de a m supune, voi rmne singur cu cerul gol deasupra capului, de vreme ce nu am alt cale de a fi cu voi. Rzboiul sta trebuie fcut, i-l voi face. Cortina

141