me un accen pariculier sur ces quesions. Un cerain nombre d’iniiaives don la plupar proviennen de
l’exprience de l’organisaion des Jeux Panamricains son inclues dans le prsen dossier de candidaure.Ces iniiaives seron souenues par des lois exausives e la priori dans l’organisaion sera de saisfaireaux exigences les plus srices du CIO en maière de ranspor e de scuri pour les Jeux.Veuille rouver en pièces joines cacune des garanies requises des villes requranes, ainsi qu’un cerain
nombre d’engagemens que nous avons djà pris e que nous coninuerons de consolider en cas d’admission
à la pase de candidaure.En an que dirigeans des rois brances des pouvoirs publics e du Comi Olympique Brsilien en cargedu dossier de candidaure de Rio 2016, nous sommes consciens e apprcions les imporans engagemensnanciers e d’aure naure, direcs ou indirecs, ncessaires à l’organisaion des Jeux Olympiques e
Paralympiques. Nous sommes dermins, au cas où la candidaure de Rio de Janeiro serai reenue, à prsener
une excellene diion des Jeux dans la droie ligne des objecifs du CIO e du Mouvemen Olympique engnral, au service de la jeunesse du monde qui se rassemblera à l’occasion de la XXXIè Olympiade.Nous sommes pariculièremen eureux à la perspecive de pouvoir enrer en parenaria avec le CIOpour laisser un riage Olympique qui ira au-delà des fronières du Brsil. Nous nous engageons àsaisfaire pleinemen à nos obligaions dans le cadre de ce parenaria an de bncier des imporanese uniques opporunis que va offrir la première organisaion des Jeux Olympiques en Amrique du Sud.Nore vision es celle d’une exprience excepionnelle des Jeux pour ous e nore concep es bas surun dsir de prsener le spor Olympique à son plus au niveau e de fournir les meilleures condiionspour ous les alèes.Ensemble, nous demandons vore souien pour que Rio de Janeiro soi admise comme candidae àl’organisaion des Jeux de la XXXIè Olympiade. Vous pouve êre assur de nore souien sans rserve àla proposiion qui vous a soumise par la Ville de Rio de Janeiro e de nore engagemen sans faille à laralisaion des conceps conenus dans cee proposiion. C’es un onneur pour nous d’êre considrscomme des dposiaires poeniels de l’espri de l’Olympisme.Veuille agrer, Monsieur le Prsiden, l’expression de nos saluaions disingues.
LUIz INCIO LULA DA SILVA
Président de la Répblied Brésil
SéRGIO CABRAL
Governer de l’Étatde Rio de Janeiro
CESAR MAIA
Maire de la Villede Rio de Janeiro
CARLOS ARthUR NUzM
AN
Président dComité Olympie Brésilien
Dcembre 2007Cer Monsieur le Prsiden,Nous voulons, par la prsene, vous conrmer le souien sans faille des gouvernemens du Brsil, de l’éade Rio de Janeiro, de la Ville de Rio de Janeiro e du Comi Olympique Brsilien pour la candidaure deRio de Janeiro comme ville ôe des Jeux Olympiques e Paralympiques de 2016.Le Brsil es er d’avoir mis sur pied « les meilleurs Jeux Pan Amricains à ce jour ». L’enseignemen le plussignicaif que nous avons reir de cee exprience es l’imporance d’une quipe unie, soude ecoordonne au ravers des rois niveaux du gouvernemen, en parenaria avec le mouvemen du spor.tou au long de la soumission de la candidaure de Rio en an que ville requrane pour l’organisaion des Jeux de 2016, nous avons ravaill en roie collaboraion sur ous les lmens du plan des Jeux. Cee
soumission bncie donc de nore accord unanime e explicie à ous poins de vue, pariculièremen en cequi concerne le plan direceur qui reèe nore vision commune – non seulemen pour les Jeux Olympiques
e Paralympiques de 2016, mais pour les avanages durables que von en irer les populaions de la ville ede nore pays. Nous avons fai en sore que ce plan direceur soi respecueux de l’environnemen dansle conexe des sragies de dveloppemen e de proecion de l’environnemen de Rio de Janeiro edu Brsil à long erme. En effe, ou nore proje d’organisaion des Jeux Olympiques e Paralympiquessera enièremen ingr dans les plans de dveloppemen des pouvoirs publics à ous les niveaux, ande garanir des degrs appropris de ressources, d’engagemen e de souien public.De plus, le Brsil connaî aujourd’ui une nee amlioraion de son conexe conomique e social, cequi es augure de condiions idales d’accueil e consiuera la garanie d’un parenaria de marque globale unique avec le CIO. En an que reprsenans des rois niveaux de pouvoirs publics du Brsil e duComi Olympique Brsilien, nous nous engageons sans rserve au dveloppemen e à la valorisaionde celui-ci.Les Jeux Olympiques e Paralympiques de 2016 seron une ape cl de nore rapide dveloppemenconomique e social. Le Brsil e le concep des Jeux Olympiques Rio 2016 bncieron galemendes leçons ires de l’organisaion de la Coupe du Monde de la FIFA 2014 e du dveloppemen accru ducapial umain e de l’conomie qui rsulera de l’organisaion de ce vnemen. Nos gouvernemens on
aenivemen examin les implicaions que reprsenen l’accueil de la Coupe du Monde de fooball de 2014
e les Jeux Olympiques e Paralympiques de 2016 dans le conexe de nos sragies de dveloppemen eposiion conomique. A la suie de cee analyse, nous pensons que les Jeux Olympiques e Paralympiquesvon bncier de manière subsanielle de l’organisaion anrieure de la Coupe du Monde de Fooball.En effe, les Jeux bnficieron d’amlioraions significaives des infrasrucures de scuri, de
lcommunicaions e de ourisme. De plus, l’adminisraion gouvernemenale, les fournisseurs, les ressources
umaines e les volonaires seron qualis pour les Jeux à la suie de la Coupe du Monde de Fooball.Ainsi, l’organisaion de ces deux vnemens au Brsil duran le même quadrenna gnère une srie desynergies opraionnelles ou aures, probablemen galemen pour le mouvemen du spor inernaionalen gnral, e es suppore par nore persuasion que le Brsil es capable d’assurer la mise en œuvredes deux vnemens.A l’avenir, nous voerons des lois pour crer une seule coordinaion ingre pour superviser ous lesaspecs de la planicaion des Jeux. Ces lois Olympiques qui seron voes au niveau des villes, de l’éa eau niveau fdral fourniron les moyens juridiques ncessaires permean aux pouvoirs publics de mereà excuion oues les responsabilis ayan rai aux Jeux e de souenir les acivis d’un fuur Comid’Organisaion des Jeux Olympiques e Paralympiques. Nous sommes ou pariculièremen consciensdes quesions souleves par le CIO par rappor à la candidaure de Rio de Janeiro pour l’organisaion des Jeux Olympiques de 2012 en ce qui concerne le ranspor e la scuri. Le dossier de candidaure de 2016
Dr. Jaces Rogge
Prsiden du Comi Inernaional OlympiqueCâeau de VidyCh - 1007 LausanneSuisse
Leave a Comment