Normas para Proyecto Construccin Reparacin Reforma y Mantenimiento de Edificaciones

Texto

Normas para Proyecto, Construccin, Reparacin, Reforma y Mantenimiento de Edificaciones

(Gaceta Oficial N 4.044 Extraordinario del 8 de septiembre de 1988) REPBLICA DE VENEZUELA
MINISTERIO DE SANIDAD Y ASISTENCIA SOCIAL DESPACHO DEL MINISTRO

N G-1.126
MINISTERIO DE DESARROLLO URBANO DESPACHO DEL MINISTRO

N 480 CARACAS: 07 de julio de 1988 De conformidad con los artculos 30 y 37 de la Ley Orgnica de la Administracin Central, 2 y 14 de la Ley de Sanidad Nacional 8 y 15 de la Ley Orgnica del Sistema Nacional de Salud y 8, 77 y 78 de la Ley Orgnica de Ordenacin Urbanstica. CONSIDERANDO Que para el beneficio de las generaciones actuales y futuras, es deber del Estado controlar vigilar las construccin y reforma total y parcial de las edificaciones tanto pblicas como privadas. CONSIDERANDO Que es deber del estado establecer normas sanitarias para proyecto, construccin, ampliacin reforma y mantenimiento de las edificaciones destinadas a usos: residenciales, comerciales, industriales, deportivo, recreacionales, tursticos y otros con la finalidad de que stas se ejecuten de acuerdo con las disposiciones sanitarias que rigen la materia, en resguardo de la salud pblica. CONSIDERANDO Que las mencionadas normas facilitarn la elaboracin de los proyectos en referencia y promovern la celeridad en su ejecucin. RESUELVEN Dictar las siguientes:
NORMAS SANITARIAS PARA PROYECTO, CONSTRUCCIN, REPARACIN, REFORMA Y

MANTENIMIENTO DE EDIFICACIONES

Captulo I Disposiciones Generales

Artculo 1 La construccin, reparacin, ampliacin o reforma total o parcial, de las edificaciones de cualquier tipo, tanto pblicas como privadas quedan sometidas al control y a la vigilancia por parte del Ministerio de Sanidad y Asistencia Social, en todo cuanto se refiere al cumplimiento de las disposiciones sanitarias contenidas en estas normas. Artculo 2 Los propietarios y los encargados de la obra estn obligados a permitir a los funcionarios autorizados del Ministerio de Sanidad y Asistencia Social, en cualquier momento, la inspeccin de estas y a suministrar los planos aprobados y cuantos informes y documentos correspondientes al proyecto, les sean requeridos.

Artculo 3 Toda edificacin deber ser mantenida y operada en forma permanente de manera que se garanticen en todo momento las condiciones de higiene y seguridad. A este fin, el o los propietarios de la edificacin, debern establecer un sistema de administracin, el cual se encargar de mantenimiento y operacin tanto de la edificacin, como de sus instalaciones y equipos. Artculo 4 Las edificaciones destinadas a vivienda multifamiliar debern disponer de una persona o grupo de personas responsables encargadas en forma permanente del mantenimiento de la edificacin en sus reas comunes, as como tambin de la operacin y del mantenimiento de las instalaciones y equipos de uso comn. La responsabilidad del mantenimiento de las reas y servicios comunes podr estar a cargo del propietario o copropietarios del edificio; de la Junta Administradora del mismo, del Administrador o cualquier otra persona natural o jurdica, designada por dicha Junta. Artculo 5 Los ambientes, equipos e instalaciones de uso comn de las edificaciones debern estar ubicados en reas comunes de las mismas. El acceso a estos deber ser fcil y seguro y realizarse siempre a travs de reas comunes. Artculo 6 A los efectos del cumplimiento de los Artculos 3 y 4, toda edificacin deber disponer de las dependencias necesarias para el alojamiento y servicio del personal designado para el mantenimiento de la edificacin en sus reas y servicios comunes. La dependencia mnima constar de un local de oficina de 9 metros cuadrados de rea y una sala sanitaria dotada de un excusado de agua, un lavamanos y una ducha. Artculo 7 En el caso de edificaciones complejas por razn de sus equipos e instalaciones sanitarias, se fijarn, durante la etapa de su proyecto, las Arias necesarias para albergar al personal, equipos, etc., requeridos para su adecuada operacin y mantenimiento. Artculo 8 En el caso de edificaciones para uso del pblico o destinadas a colectividades determinadas tales como: escuelas, teatros, cines, salas de fiesta, locales de reunin y similares, se determinar el nmero de personas que pueden ocupar la edificacin sin posible riesgo, en estricta concordancia con el proyecto. Artculo 9 Se prohbe adosar a los linderos, paredes medianeras o colindantes, los hornos, los depsitos subterrneos de agua, las piscinas o cualquier otra instalacin que pudiera causar perjuicio de orden sanitario o molestias al vecino. Entre tales instalaciones y los linderos y paredes medianeras o colindantes se dejarn un espacio libre de 1,00 metro por lo menos. Los
depsitos de agua construidos sobre el terreno, o los elevados guardarn una distancia mnima

de 30 cms. Artculo 10 Cuando las condiciones sanitarias de una edificacin, de sus dependencias e instalaciones, representen un peligro real o potencial para sus habitantes, para los vecinos o para las personas en general, la Autoridad Sanitaria Competente, ordenar al propietario o a su representante, llevar a cabo las reparaciones, o cumplir los requisitos que le sean exigidos, en cuyo caso los ordenamientos emitidos debern ser cumplidos dentro de los plazos que fije dicha Autoridad, debindose tomar las providencias necesarias para evitar la interrupcin de los servicios de abastecimiento de agua, desage y otros servicios sanitarios. Artculo 11 En los casos no previstos en estas normas, la Autoridad Sanitaria Competente dictaminar, temiendo siempre como regla primordial el que las edificaciones estn en todo de acuerdo con los principios de seguridad e higiene pblica.

Captulo II De las Dimensiones de los Locales

Artculo 12 Las dimensiones de los locales se regirn de acuerdo a lo establecido en el presente captulo. Artculo 13 Las dimensiones de los dormitorios en las viviendas sern las siguientes: a. Al menos uno de los dormitorios tendrn un rea mnima neta de 8,50 m, con dimensin lateral mnima de 2,40 m. b. Los dormitorios adicionales tendrn un rea neta mnima de 6 m, con dimensin lateral no menor de 2,00 m Las reas netas mnimas no incluyen closets, vestuarios, ni otras dependencias anexas a los dormitorios. Artculo 14 Los dormitorios colectivos para tres o ms personas debern tener un rea mnima de 4,00 m por persona. Artculo 15 El local destinado a cocina en viviendas deber tener, como mnimo un rea de 6,00 m y su menor dimensin no podr ser inferior a 1,50 metros. En unidades de vivienda de un dormitorio o de un solo ambiente la cocina podr formar parte del estar comedor o del ambiente nico, debiendo cumplir con lo dispuesto en el artculo 83 del Captulo V de estas normas. Artculo 16 Los ambientes destinados a cocinas, debern separarse de los destinados a lavaderos de ropa u otros donde se laven, sequen, embosquen o aireen ropas, por lo menos por una pared o tabique cuya altura no sea menor de 1,50 metros y cuya longitud no sea menor de 0,80 metros. Artculo 17 Toda unidad de vivienda deber incluir, un espacio techado para lavadero de rea mnima de 3 m y 1,50 m de dimensin lateral mnima. Se exceptan de esta disposicin las unidades de vivienda de un solo dormitorio y/o de un solo ambiente o de los tipos estudio en las cuales podr omitirse la batea, siempre que se instalen estas piezas en sitio techado de la edificacin, en proporcin no menor de una batea por cada 3 apartamentos. Artculo 18 Se prohbe que las salas sanitarias se comuniquen directamente con ambientes donde se preparen alimentos. Artculo 19 Las dimensiones de las salas sanitarias estarn de acuerdo con el nmero y tipo de las piezas sanitarias que se instalarn en ellas, previendo los espacios mnimos necesarios para su adecuado uso, limpieza, reparacin e inspeccin. A tal fin las salas sanitarias sern proyectadas de acuerdo con los modelos que se indica en el Apndice, Figura 3 de estas normas. Artculo 20 La altura mnima interior de los locales destinados a vivienda desde el piso acabado hasta la parte inferior del techo o cielo raso, ser de 2,40 m. Cuando en un local de la vivienda de los techos sean inclinados, el promedio de las diferentes alturas no deber ser menor de 2,40 m., en estos casos la menor altura no ser inferior a 2,10 m. Artculo 21 La altura mnima interior de los locales destinados a oficina, medida del piso acabado hasta la parte inferior del techo o cielo raso, ser de 2,60 m. Cuando un local de oficina los techos sean inclinados el promedio de las diferentes alturas no ser menor de 2,60 m; en estos casos la menor altura ser inferior de 2,10 m.

Artculo 22 La altura mnima interior de los locales destinados a comercio, medidas desde el piso acabado hasta la parte inferior del techo o cielo raso ser de 2,60 metros. Cuando en un local destinado a comercio los techos sean inclinados, el promedio de la diferentes alturas no ser menor de 2,60 metros; en estos casos la menor altura no ser inferior de 2,10 metros. Artculo 23 La altura mnima de las salas sanitarias ser de 2,10 m. Artculo 24 Cuando en una vivienda o en ambientes de la misma, se provea de ventilacin artificial o aire acondicionado, se tolerara reducir la altura interior hasta un mnimo de 2,20 metros, mediante el uso de un falso techo, siempre que sea factible su remocin para restaurar la altura mnima indicada en el artculo 20, en cualquier momento que se desee eliminar la ventilacin artificial o el aire acondicionado. Artculo 25 Cuando en oficinas o comercios se provea ventilacin artificial o aire acondicionado, se tolerar reducir su altura inferior hasta un mnimo de 2,40 metros, mediante el uso de un falso techo, siempre que sea factible su remocin para restaurar la altura mnima indicada en los artculos 21 y 22 en cualquier momento que se desee eliminar la ventilacin artificial o el aire acondicionado. Artculo 26 Donde se construyan mezzaninas, la altura comprendida entre su piso acabado y la parte inferior del techo del local, podr ser de 2,20 m., siempre que de un ambiente de doble altura y cuando el rea ocupada por la mezzanina no ocupe ms del 50% del rea del piso del local del cual forma parte.

Captulo III De Las Caractersticas de Pisos, Paredes y Techos

Artculo 27 Los pisos de todo local debern ser de materiales resistentes, impermeables, lavables y no deleznables. Se prohbe el uso de pisos de tierra o de cualquier otro material que no rena las caractersticas anteriormente citadas. Artculo 28 Los elementos que limiten o sirvan de separacin a los ambientes de una vivienda, o que se paren una vivienda de otra, debern tener caractersticas tales que garanticen aislamiento acstico, trmico y ptico; y proteccin contra ratas y ratones, durabilidad, difcil ignicin, fcil limpieza y que no sean deleznables. Artculo 29 Las paredes de las salas sanitarias debern ser de acabado impermeable, liso, resistente, fcilmente lavable y capaz de soportar la abrasin de los productos destinados a la limpieza, hasta un altura de 1,20 metros, sobre el nivel del piso acabado y en todo el permetro de la sala sanitaria, a excepcin hecha del espacio destinado a la ducha que se considera como pieza sanitaria y se rige por lo establecido en el Captulo VII, del revestimiento con los materiales de las caractersticas sealadas, deber ser de 1,80 metros como mnimo y garantizar su perfecta adherencia y su durabilidad. Artculo 30 Las paredes en los ambientes destinados a cocina, debern ser de acabado impermeable, liso, resistente y fcilmente lavable y capaz de soportar la abrasin de los productos destinados a la limpieza y garantizar su perfecta adherencia a y durabilidad, tanto a lo largo de la pared posterior donde se adosa el fregadero, como a lo largo de la pared posterior donde se adosa la fuente de calor. La altura del revestimiento con los materiales sealados ser de 1,50 metros, sobre el nivel del piso.

Artculo 31 Lo dispuesto en el artculo 30, se aplicar a la pared donde est adosada la batea; pero podr admitirse que su longitud sea al menos 0,30 metros mayor que la longitud de la pieza. Artculo 32 Las paredes de las cocinas comerciales e institucionales debern ser de acabado impermeable, liso resistente, fcilmente lavable y capaz de resistir la abrasin de los productos destinados a la limpieza, en todo el permetro del local y cubriendo la altura total de dicho ambiente desde el nivel del piso acabado, hasta la parte inferior del techo. Artculo 33 Los materiales impermeables, de acabado liso, resistentes fcilmente lavables y capaces de resistir la abrasin de los productos dedicados a la limpieza, a ser utilizados como revestimiento en las salas sanitarias, cocinas, lavaderos y cocinas comerciales e institucionales, debern ser aprobados por la Autoridad Competente. Artculo 34 Los techos de todo local debern ser impermeables y durables. Se prohbe el uso de techos de paja o palma o de cualquier otro material que no rena las caractersticas anteriormente citadas. No obstante la Autoridad Competente, podr autorizar el uso de tales materiales para techos de Kioscos ornamentales o de recreo, en aquellas localidades donde stos no constituyen problemas para la salud pblica.

Captulo IV De la Iluminacin y Ventilacin Natural de los Locales de las Edificaciones

Artculo 35 La iluminacin y la ventilacin natural de los locales de las edificaciones estarn reglamentadas por las especificaciones del presente captulo. Artculo 36 Se prohbe que los estares y comedores, de las edificaciones para viviendas, los dormitorios de cualquier edificacin y las aulas de clases en las edificaciones de escuelas, colegios, liceos y similares, sean iluminados y ventilados exclusivamente por medios artificiales. Artculo 37 La iluminacin y ventilacin naturales de los locales de las edificaciones se llevar a cabo por medio de ventanas que abran directa o indirectamente sobre una calle, patio o espacio abierto, por encima de techos o a travs de un corredor, pasillo u otro espacio techado, en todo de acuerdo con lo que se establece en estas normas. Ver dibujo ilustrado en el Apndice, Figura 4. Artculo 38 La ventana o ventanas se colocarn en forma tal que en lo posible, se obtengan niveles uniformes de iluminacin y de ventilacin, a este fin se recomienda que: a.- El marco superior de la ventana o de las ventanas se coloque lo ms alto posible por encima del nivel del piso acabado del local, para obtener el mayor ngulo de ciclo posible. b.- El marco inferior de toda ventana se ubique a no menos de 0,85 metros sobre el nivel del piso acabado del local, para evitar el deslumbramiento. c.- La dimensin perpendicular a la ventana o las ventanas, no sea mayor de dos meses la altura comprendida entre el marco superior de la ventana o ventanas y el nivel del piso acabado interior del local. Ver dibujos ilustrativos N 4 y 5. Artculo 39 El rea de la ventana o de las ventanas que se utilicen para iluminar y ventilar naturalmente locales habitables de edificaciones, ser como mnimo el 10% de la superficie del piso del local, y en ningn caso menor de un (1) metro cuadrado. Artculo 40

El rea de la ventana o de las ventanas a que se refiere el artculo anterior, ser libre, garantizando la iluminacin del local an cuando la ventana est cerrada y se obtendr descontando de su total, las reas de los marcos, travesaos y cualquier otro elemento estructural u ornamental de las mismas. Artculo 41 Cuando frente a las ventanas se coloquen elementos de proteccin, stos no debern reducir las reas mnimas requeridas de acuerdo con lo establecido en estas normas. En todo caso, dichos elementos debern presentar un rea libre no menor de 30% del rea de la superficie del piso del local correspondiente. Artculo 42 Cuando las ventanas destinadas a iluminar y a ventilar locales habitables, abran directamente a un patio, la dimensin (a), de este ltimo ser la siguiente: 1.- Para patios cerrados: Dimensin mnima de patio en metros En edificaciones de: Una sola planta (planta baja) 3,00 Dos plantas (planta baja y un piso) 3,50 Para edificaciones de tres y ms plantas, (planta baja y dos o ms pisos) la dimensin mnima (a), del patio se calcular con la siguiente relacin: a= h+2 8 Esta dimensin en ningn caso ser menor de 4,00 metros y se mantendr por igual en toda la altura "h" de la edificacin. El rea mnima del patio se calcular con la relacin: A= 60 400 h 2.- Para patios abiertos: Dimensin mnima del patio en metros En edificaciones de: Una sola planta (planta baja) 2,00 Dos plantas (planta baja y un piso) 2,50 Para edificaciones de tres y ms plantas, (planta baja y dos o ms pisos), la dimensin mnima (a), del patio se calcular con la relacin: a= h + 1 8 Esta dimensin en ningn caso ser menor de 3,50 metros y se mantendr igual en toda la altura "h" de la edificacin. La dimensin mxima del patio abierto (b) perpendicular a la dimensin mnima (a), no ser mayor de tres veces el ancho (a). Si resultara que (b) fuera mayor de tres veces (a), el patio se calcular como patio cerrado. a.= Dimensin mnima del patio en metros prolongada por igual en toda la altura "h" de la edificacin. h.= Promedio aritmtico de las alturas en metros de las paredes que circundan el patio, incluyendo en dichas alturas a los parapetos, pero sin tomar en cuenta las alturas de las paredes que circunden al patio, ubicadas fuera de los linderos de la propiedad.

A= rea mnima del patio en metros cuadrados. Cuando se desee establecer el ancho y la longitud mnimos del patio a nivel de cada piso, con la finalidad de escalonar adecuadamente los patios, sus dimensiones se calcularn con las siguientes relaciones: 1.- Para patios cerrados: a= h + 3,50 8 b= h + 4,50 8

2. Para patios abiertos: a= h + 2,50 8 b= h + 3,50 8

La dimensin (b) del patio abierto no deber ser mayor de tres veces la dimensin (a). Si resultara que (b) fuera mayor de tres veces (a) el patio se calcular como patio cerrado. a= Dimensin mnima del patio en metros, a nivel de cada piso. b= Dimensin del patio perpendicular a (a) y a nivel de cada piso. h= Altura de la edificacin en metros a nivel del piso considerado media a partir del nivel inferior de la planta baja de la edificacin. Pargrafo nico La forma del permetro de los patios, podr ser cualquiera siempre que dicho permetro circunscriba al rectngulo de las dimensiones calculadas con las relaciones indicadas en este artculo. Artculo 43 Cuando la iluminacin y la ventilacin de locales de edificaciones se realice por medio de ventanas que abran directamente a un retiro de la edificacin, tal retiro se considerar como patio abierto y sus dimensiones se calcularn con las relaciones indicadas en el artculo 42 de estas normas. Artculo 44 Por encima del altura que corresponde a las dimensiones de un patio, calculadas con las relaciones indicadas en el artculo 42 de estas normas, se podrn construir pisos adicionales, siempre que la altura adicional de la edificacin, quede por debajo del plano que pasando por la lnea horizontal superior del correspondiente parmetro, forme un ngulo de 30 sexagesimales con el plano vertical del parmetro. Artculo 45 La dimensin mnima del patio abierto, resultante de un retiro obligatorio admitir, una tolerancia de un 20% menos; si en el predio colindante existe igualmente un retiro obligatorio. Artculo 46 Cuando una ventana destinada a iluminar y a ventilar un local habitable o una sala sanitaria abra a un espacio techado, tal como: un corredor, un pasillo u otro espacio techado similar, que est comunicado directamente con una calle, patio o retiro, se debern cumplir los siguientes requisitos: a) Cuando la ventana tenga vista recta sobre una cal e, patio o retiro, la dimensin del espacio techado, perpendicular a la ventana (d), no deber ser mayor de una vez y media la menor altura del espacio techado (h) con respecto al piso del local; la otra dimensin del espacio techado, (a) no ser menor de la mitad de la distancia anterior (d), y nunca menor de 1,50 metros, o el ancho de la ventana. La calle, el patio o el retiro, as como tambin la ventana, debern cumplir con los requisitos exigidos en estas normas. Ver dibujo ilustrativo en el Apndice, Figura 6. b) Cuando la ventana tenga vista lateral sobre una calle, patio o retiro, la distancia entre el centro de la ventana y la calle, patio o retiro, no deber ser mayor de 2,00 y la otra dimensin

del espacio techado, normal al plano de la ventana no deber ser menor de 2,00 metros. Ver dibujo ilustrativo en el Apndice, Figura 7. c) Cuando la ventana tenga vista oblicua sobre una calle, patio o retiro, por existir un obstculo frente a la ventana, la distancia "y" ser igual o menor a la distancia "z" y la distancia "x" deber ser igual o mayor al ancho de la ventana (v), y mayor o igual a 1,50 metros. Ver dibujo ilustrativo en el Apndice, Figura 8. Artculo 47 Cuando la iluminacin y la ventilacin de locales de edificaciones se realice por medio de ventanas y a travs de espacios techados tales como lavaderos, corredores, pasillos y otros espacios techados similares, y el espacio techado se cierre con bloques calados, celosas, elementos de ornamentacin rejillas y similares, se debern cumplir los siguientes requisitos: a) El rea libre que presente el cerramiento ser como mnimo del 45% del rea total de la superficie del piso del espacio techado y de los locales a iluminar y a ventilar. b) Cuando el cerramiento se haga con bloques calados, la dimensin mnima de los calados ser de 10 cms. y el espesor mximo de los bloques no ser mayor de 20 cms. c) El rea de la ventana o de las ventanas de cada uno de los locales a iluminar y a ventilar, deber ser como mnimo del 15% del rea del piso del correspondiente local. Artculo 48 Los antepechos construidos en la proyeccin del extremo de un espacio techado, al frente del cual se encuentre ubicada una ventana destinada a iluminar y a ventilar un local habitable o una sala sanitaria, no debern tener altura superior a 1,20 metros. Artculo 49 El rea de la ventana o de las ventanas que se utilicen para iluminar y para ventilar los locales de las edificaciones destinadas a salas sanitarias, ser como mnimo del 10% de la superficie del piso del local y en ningn caso menor de 0,30 m. La dimensin mnima de la ventana o de cada ventana, ser de 0,40 metros. Artculo 50 La ventana o las ventanas utilizadas para iluminar y para ventilar salas sanitarias debern cumplir con lo especificado en los artculos 39, 41 y 42 de estas normas. Artculo 51 Cuando las ventanas destinadas a iluminar y a ventilar salas sanitarias, abran directamente a un patio abierto o cerrado, la dimensin mnima (a) del patio, medidas sobre la perpendicular a la ventana y trazada por su centro, se calcular con la siguiente relacin: a= h 8 Esta dimensin se mantendr por igual en toda la altura "h" de la edificacin, y en ningn caso ser menor de 1,50 metros. La otra dimensin del patio, perpendicular a (a) podr ser igual o mayor que (a). En la relacin anterior: a= Dimensin mnima del patio en metros, que se mantendr en toda la altura "h" de la edificacin. h= Promedio aritmtico de las alturas en metros de las paredes que circundan al patio, incluyendo en dichas alturas a los parapetos, que circundan al patio, ubicadas fuera de los linderos de la propiedad. Cuando se desee establecer el ancho y la longitud del patio, a nivel de cada piso, con la finalidad de escalonar el patio, dichas dimensiones se calcularn con las relaciones siguientes: a= h + 1,50 8

b= h + 2,50 8 La mayor dimensin del patio no deber ser mayor de tres veces la dimensin menor. Si alguna de estas dimensiones resultara mayor de tres veces la otra, sta se calcular con la relacin: a= h + 2,50 8 En estas relaciones: a= ancho mnimo del patio abierto o cerrado, en metros. b= longitud mnima del patio, perpendicular a la dimensin mnima (a) en metros. h= altura de la edificacin al nivel del piso considerando en metros y medida a partir del nivel inferior de la planta baja de la edificacin. Artculo 52 Cuando la iluminacin y la ventilacin de locales de una edificacin se realice por medios naturales a travs de bloques huecos, celosas, elementos de ornamentacin, rejas, rejillas y similares, no regulables, deber garantizarse que tales elementos no reduzcan las reas mnimas requeridas de acuerdo con lo establecido en estas normas. El uso de bloques huecos, celosas, elementos de ornamentacin, rejas, rejillas y similares en las reas de iluminacin y de ventilacin de locales de las edificaciones, queda sujeto al cumplimiento de los siguientes requisitos: a.- Se permitir su utilizacin en: salas, comedores, cocinas, salas sanitarias, corredores, pasillos, lavaderos, depsitos, locales de oficinas y similares, exceptuando en los locales destinados a dormitorios. b.- El rea libre que representen estos elementos ser como mnimo del 30% del rea del piso del ambiente que se ilumina y se ventila a travs de ellos. El espesor mximo, de estos elementos ser de 20 cms. c.- En salas sanitarias estos elementos slo podrn instalarse a partir de una altura no menor de 1,80 metros por encima del nivel del piso acabado de local. d.- En cocinas, estos elementos slo podrn instalarse a partir de una altura no menor de 1,20 metros por encima del nivel del piso acabado de local en planta baja, como medida de proteccin contra la entrada de ratas y ratones. En las restantes plantas, estos elementos podrn instalarse en toda la altura del ambiente. Artculo 53 Cuando en las unidades de vivienda el rea destinada a lavaderos de ropas, est ubicada entre la cocinas y la ventana o ventanas que sean fuente de iluminacin y de ventilacin de aquella, deber dejarse entre la cocina y el lavadero, un tabique cuya altura no sea inferior de 1,50 metros ni superior a 1,80 metros. Artculo 54 Los elementos utilizados para obtener iluminacin y ventilacin cenital debern colocarse en forma tal, que en lo posible se obtengan niveles uniformes de iluminacin y ventilacin. Artculo 55 Cualquier local de una edificacin ubicado en semi-stano y que pueda ser iluminado y ventilado por medios naturales, deber cumplir con lo especificado en estas normas. En este caso, el borde inferior de la ventana o de las ventanas se situar a no menos de 0,30 metros por encima del nivel de la calle, patio o retiro sobre el cual abra. Artculo 56 Los locales destinados a aguardar vehculos de combustin interna a y que operen dentro del local por su propia fuerza, tendrn cuando sean ventilados naturalmente un rea libre, para

efectos de ventilacin no menor a un 15% del rea del piso, distribuida de manera de garantizar un barrido total del ambiente Artculo 57 Los locales de las edificaciones destinados a comercios en general, a oficinas y a cualquiera otro uso, que sean iluminados y ventilados por medios naturales, utilizando ventanas, debern cumplir con los requisitos generales exigidos en el presente Captulo de estas normas y que le sean aplicables. Artculo 58 La ventana o ventanas utilizadas para iluminar y para ventilar locales de edificaciones donde se prevea mezzaninas, debern ubicarse en forma tal, que tanto el local ubicado debajo de la mezzanina como el ubicado encima de ella, reciban iluminacin y ventilacin uniforme y adecuada; su dimensiones se calcular el acuerdo con establecido en el Artculo 47 de estas normas; pero el rea del piso a considerar ser el rea del piso de local, ms el rea del piso de la mezzanina; y debern cumplir adems, con los requisitos generales exigidos en el presente captulo de estas normas, en cuanto les sean aplicables. Artculo 59 Los locales de las edificaciones destinados a depsitos en general, debern cumplir en un todo con los requisitos de iluminacin y de ventilacin requeridos en estas normas. Se exceptuarn de esta disposicin, los locales destinados a depsitos construidos en viviendas, siempre que una de sus dimensiones no sea superior a 1,70 metros. De acuerdo con la naturaleza de las materias almacenadas, la autoridad sanitaria competente podr exigir el cumplimiento de requisitos adicionales o complementarios. Artculo 60 Cuando cualquier local de una edificacin se subdivida utilizando tabiques de cualquier clase, cada uno de los locales resultantes, debern cumplir con los requisitos de iluminacin y ventilacin establecidos en estas normas. Artculo 61 En los casos no previstos en el presente Captulo, la Autoridad Sanitaria Competente, dictaminar teniendo siempre como regla primordial que los locales de las edificaciones sean iluminados y ventilados de acuerdo con los principios fundamentales que garanticen salud a sus ocupantes.

Captulo V De la Iluminacin y Ventilacin Artificial de los Locales de las Edificaciones

Artculo 62 Los locales de toda edificacin debern ser iluminados por medios artificiales de acuerdo con lo que se establece en el presente captulo y cuando utilicen sistemas de ventilacin artificial o mecnica, estos debern proyectarse y construirse igualmente, en un todo de acuerdo con lo establecido en estas normas. Artculo 63 La iluminacin artificial de los locales de las edificaciones deber garantizar como mnimo, los niveles de iluminacin que se indican en la Tabla 1, para cada tipo de edificacin y para cada ambiente o local de las mismas. Estos niveles mnimos de iluminacin debern garantizarse en el correspondiente sitio de trabajo, pudiendo lograrse por iluminacin general o con fuentes adicionales colocadas sobre el rea especificada de aplicacin. En locales no especificados la iluminacin ser general y se medir a 75 cms. sobre nivel del piso. Artculo 64 Todo sistema de ventilacin artificial, o mecnica, de un local se fundamentar en la inyeccin de aire fresco y no contaminado al interior del local de una edificacin, permitiendo la salida de aire viciado al exterior; o bien, en la extraccin de la aire viciado de local, permitiendo la entrada al mismo, de una cantidad de aire fresco y no contaminado desde el exterior.

Artculo 65 Aquellos locales donde de acuerdo con estas normas, se permita la ventilacin artificial o mecnica y donde no exista contaminacin ambiental, por sustancias txicas o molestas, ni se ejecuten procesos industriales con fuentes que generen calor, podrn ser ventilados artificialmente mediante inyeccin a su interior de aire fresco y no contaminado, cuya cantidad mnima se calcular con la frmula: Q= c 18 (Ti- Te) .

Donde: Q= Cantidad de aire a suplir en metros cbicos por minuto. c= Calor sensible total en el ambiente interior de local a ventilar, en kilo-caloras por hora. Ti= Temperatura ambiente interior en el local, en grados centgrados. Te= Temperatura del aire exterior a suplir, en grados centgrados. TABLA 1
NIVELES MNIMOS DE ILUMINACIN ARTIFICIAL EN LUXES

Edificaciones destinadas a: Viviendas Comedores Dormitorios Salas de juegos Recibos Salas Garajes Recibos Pasillos Salas Sanitarias Cocinas Fregadero Lavadero Salas sanitarias Bibliotecas Costura Ocasional Archivos Bibliotecas Salas de conferencias
Despacho de

Niveles mnimos de iluminacin en luxes Industrias

Oficinas

Comercios

100

mercancas Depsitos Salas Sanitarias reas de circulacin Estanteras

Embalaje Depsitos Salas Sanitarias

200

Fundicin y corte Carpintera Herrera 300

Contabilidad Taquigrafa Mecanografa Trabajos finos Escritorios para estudio Dibujo Operacin de mquinas de contabilidad

Fabricacin Montaje Costura Pintura a pistola Tipografa Correccin de pruebas Fresado y torneado inspeccin

400

700

Entradas

Vestbulos Escaleras Trabajos en colores Inspeccin dedicada Montaje preciso Artculo 66 1500

1000

Para el clculo del calor sensible total en el ambiente interior de local a ventilar se tomarn en consideracin: las cargas trmicas solares, las de las personas que lo ocupen, las debidas a la iluminacin, las de motores en general y las de otras fuentes identificables de calor existentes en el local. Artculo 67 Para la aplicacin de la frmula indicada en el artculo 65, se recomienda que la diferencia de temperaturas: (Ti Te), no sea ni inferior a 3 grados centgrados, ni superior a 6 grados centgrados. Artculo 68 Los locales de las edificaciones podrn ser ventilados artificialmente de acuerdo con estas normas, mediante la instalacin de sistemas de ventilacin que permitan la renovacin de la totalidad del aire del local con la debida frecuencia. En la determinacin del nmero de cambios de aire por hora, requeridos de acuerdo con la Tabla 2, se ha tomado en cuenta el nmero de personas que habitualmente ocupan el local; el rea de local ocupada normalmente por una persona, el volumen del local por persona que lo ocupan el grado de relativa intensidad en el fumar por parte de los ocupantes del local. Las cifras anotadas en la Tabla 2, podrn ser modificadas a juicio de la Autoridad Sanitaria Competente, de acuerdo a mediciones especiales y a casos particulares que justificadamente se le presenten. Artculo 69 En los casos en que se proyecten instalaciones de aire acondicionado para la ventilacin de locales en las edificaciones, las cantidades mnimas del aire externo y no contaminado a suplir
en el correspondiente local, sern las indicada en la Tabla 3, expresadas en metros cbicos por

minuto y por persona ocupante del local y en metros cbicos por minuto por metro cuadrado de rea de (sic) del local. Las cifras anotadas podrn ser modificadas a juicio de la Autoridad Sanitaria Competente, de acuerdo a las condiciones especiales y a casos particulares que justificadamente se le presenten. Artculo 70 Para cualquier sistema de ventilacin a proyectar, las tomas de aire fresco y sin contaminacin debern hacerse en forma directa desde el exterior de la edificacin correspondiente. Artculo 71 La velocidad del aire introducido en recintos, con fines de ventilacin artificial, no debe sobrepasar en ms de un 10% los valores anotados en la Tabla 4. TABLA 2 NMERO MNIMO DE CAMBIOS DE AIRE POR HORA REQUERIDOS SEGN EL USO DEL LOCAL Local destinado a: Apartamento en general Archivos Aula de clases en general Bancos (Oficinas y pblicos) Barberas Nmero mnimo de cambios de aire por hora 5 5 12 8 15

Bares Billares (Sic) (Bowling) (Sic) Cafeteras Capillas Funerarias Cerveceras Cocinas de restaurantes Cocinas en viviendas Comedores Comercios Cuartos y pasillos Cuartos de hoteles Despachos (Oficinas) Depsitos (en general) Discotecas y similares Dormitorios en general Fbricas (Ambiente laboral en general) Farmacias (Preparacin de frmacos) Garajes Gimnasios Laboratorios Oficinas pblicas Oficinas privadas Peluqueras Restaurantes Salas de conferencias Salas y Recibos Salas de baile Salas sanitarias Salones de belleza Teatros y otros sitios de reunin pblicos Tiendas por departamentos Viviendas en general

25 25 25 25 10 15 25 30 30 10 10 5 10 8 10 25 5 10 12 12 20 10 8 10 20 10 10 5 25 8 15 10 12 8 TABLA 3

VOLUMENES MNIMOS DE AIRE A SUPLIR CON INSTALACIN DE AIRE ACONDICIONADO Metros cbicos de aire externo a suplir en el local por minuto, y por: Tipo de local Apartamentos en general Aulas de clases en general Bancos (Oficinas y pblicos) Barberas Bares Billares (Sic) (Bowling) (Sic) Cafeteras Capillas funerarias Cerveceras Cocinas de restaurantes Cocinas en viviendas Comedores Persona 0,57 0,28 0,42 0,85 0,85 0,85 0,85 0,34 0,28 0,85 0,57 1,41 Metro cuadrado de rea del local

1,219 0,609 0,076 0,100

Comercios Corredores y pasillos Cuartos de hoteles

Despachos (Oficinas)

Depsitos en general Discotecas y similares Dormitorios en general Fbricas (Ambiente laboral en general) Farmacias (Preparacin de frmacos) Garajes Gimnasios Laboratorios Oficinas Oficinas Peluqueras Restaurantes Salas de conferencias Salas y recibos Salas de baile Salas sanitarias Salones de belleza Teatros y otros sitios de reunin pblicos Tiendas por departamentos Viviendas en general TABLA 4

0,85 1,41 0,21 1,41 0,28 0,28 0,85 0,57 0,42 0,85 0,42 0,42 1,41 0,57 1,41 0,28 0,21 0,21 0,57

0,015 0,030 0,306

0,076 0,381 0,608

VELOCIDADES DE ENTRADA DE AIRE EN LAS REJILLAS Altura de las rejillas sobre el nivel del piso Menos de 2,50 mts. Entre 2,50 mts. y 4,00 mts.
Entre 4,00 mts. y 6,00 mts.

Velocidad del aire en las rejillas en metros por minuto 35 75 150 300

Ms de 6,00 mts. Artculo 72

El aire viciado, de cualquier sistema de ventilacin artificial deber descargarse directamente al exterior de la edificacin, y en tal forma que no pueda regresar a la misma, ni afectar en forma alguna a las edificaciones vecinas. Artculo 73 Los sistemas de ventilacin artificial destinados a eliminar de los locales contaminantes txicos u otros que puedan causar molestias, debern proyectarse de manera que, tanto en dichos locales como en la descarga de los efluentes de dichos sistemas no se sobrepasen las concentraciones mximas, de contaminantes ambientales permisibles, de acuerdo con las normas establecidas. Cuando la descarga de algn conducto de ventilacin artificial contenga algn contaminante de tipo, volumen o concentracin tales, que a juicio de la Autoridad Sanitaria Competente pudiera causar algn problema de salud pblica, se exigir la remocin del contaminante o reducir su concentracin, a niveles tolerables; antes de que este pueda ser expulsado al aire exterior. Artculo 74 Todo sistema de ventilacin artificial ser proyectado y construido en forma tal que las entradas de aire fresco del exterior estn ubicadas en lugares opuestos a los sitios por donde se extrae o se expulsa el aire viciado, con el objeto de evitar corto-circuitos y que en reas del local queden sin la correspondiente ventilacin. Artculo 75 Cuando un conducto de ventilacin artificial presta servicio comn a varios locales de una

edificacin, y uno o varios de estos locales emitan aire viciado cargado de contaminantes o que tenga temperatura ms elevada que la temperatura existente en cualquiera de los restantes locales ventilados por dicho conducto, o que contenga gases mal olientes que puedan ocasionar molestias a vecinos, debern para estos casos proyectarse y construirse conductos independientes. Artculo 76 Las Salas sanitarias podrn ser ventiladas artificialmente debiendo cumplir con lo establecido en las presentes normas. Artculo 77 El nmero de cambios de aire por hora, necesarios para la ventilacin artificial de una sala sanitaria, se determinar de acuerdo con el tipo de edificacin y con el uso de la misma, de acuerdo con lo anotado en la Tabla 5. TABLA 5 NMERO MNIMO DE CAMBIOS DE AIRE POR HORA, NECESARIOS PARA VENTILAR ARTIFICIALMENTE LAS SALAS SANITARIAS Tipo y uso de la edificacin donde se instale la sala sanitaria Edificaciones frecuentadas por el pblico. Edificaciones industriales, educacionales, cuarteles y otras similares. Edificaciones destinadas a oficinas y a comercios. Edificaciones destinadas a viviendas particulares. Artculo 78 Las Salas sanitarias en edificaciones de hasta tres pisos de altura podrn ser ventiladas artificialmente por (Sic) mediante ventiladores individuales instalados en las salas sanitarias, provistas de romanillas de gravedad y conectadas a conductos destinados exclusivamente para la ventilacin de la sala sanitaria. Artculo 79 Los conductos a que se refiere el artculo anterior debern tener seccin suficiente de manera que si todos los ventiladores encuentran funcionando, la velocidad del aire en un conducto no sea mayor de 300 metros por minuto. Artculo 80 Las Salas sanitarias de edificaciones de cualquier nmero de pisos, podrn ser ventiladas artificialmente mediante extraccin del aire de las mismas por ventilador instalado en la parte ms alta de un conducto vertical de ventilacin, destinado exclusivamente a dicha finalidad y comn para todas las salas sanitarias. El conducto de ventilacin deber cumplir con lo exigido en el artculo 79 de estas normas. Las rejillas de extraccin debern estar dotadas de mecanismos de regulacin individuales con el fin de permitir regular la cantidad de aire a extraer de cada sala sanitaria. Artculo 81 Las puertas de acceso de las salas sanitarias ventiladas artificialmente de acuerdo con lo especificado en los artculos anteriores, debern estar provistas de una cobertura u otro sistema que permita la entrada de aire fresco. Artculo 82 Los locales de las edificaciones destinadas a cocinas, que no tengan ventilacin natural adecuada, se ventilarn mediante un sistema de ventilacin artificial capaz de extraer aire de 7 Nmero mnimo de cambios por hora del aire de la sala sanitaria 15 12 10

su interior a razn de 30 cambios de aire por hora como mnimo. Artculo 83 Las cocinillas que en las viviendas formen parte de un ambiente sala comedor o similar, debern ser dotadas de una campana de aspiracin provista de filtro de grasa y de un ventilador adecuado, conectados a un conducto de ventilacin o con ventilador del grupo en el extremo del ducto. La capacidad de las unidades que constituyen este equipo se determinar de acuerdo con lo que se establece en los artculos siguientes. Ver Apndices, Figuras: 9, 10 y 11. Artculo 84 En edificaciones de tipo institucional y/o comercial, tales como hoteles, escuelas, hospitales, fuentes de soda, restaurantes y similares donde se instalen cocinas, (hornillas), planchas para asar, parrilleras, marmitas y otros equipos similares, se instalarn sobre cada uno de ellos,
sistemas de campanas de aspiracin provistas de filtro y ventiladores adecuados y conectados

a conductos de ventilacin, que garanticen la rpida remocin del calor, vapor, humos y olores producidos durante el proceso de preparacin de los alimentos y cuya descarga no ocasione molestias a terceros. Ver Apndices Figuras 9, 10 y 11. Artculo 85 En todo caso, la instalacin de campanas de aspiracin, de filtros y de ventiladores de extraccin de cocinas, ser adicional al sistema de ventilacin (natural o artificial), escogido para la ventilacin del local donde funciona dicha cocina. Artculo 86 Si en los casos previstos por los artculos 83 y 84, la cocina y su correspondiente campana estn adosadas a la pared y la campana sobresale por lo menos 0,15 metros sobre las aristas libres de la cocina, el volumen de aire a extraer no ser inferior a 15 metros cbicos por minuto por el producto que se obtiene al multiplicar la longitud total de las aristas libres de la campana por la distancia entre la campana y la superficie de la cocina. En ningn caso este volumen de aire a extraer ser inferior a 24 metros cbicos/minuto y por metro cuadrado de superficie de aspiracin de la campana. En estos casos la altura de la campana sobre la superficie de la cocina no deber ser mayor de 1,20 metros. Ver Apndice, Figura 9. Artculo 87 Si en los casos previstos por los Artculos 83 y 84, la cocina y su correspondiente campana estn adosadas a la pared y la campana tiene la misma profundidad de la cocina, el volumen de aire a extraer no deber ser inferior a 60 metros cbicos por minuto por cada metro lineal de frente de aspiracin de la campana. En estos casos la distancia entre las superficie de la cocina y la arista de la campana no deber exceder de 1,00 metros y los costados de la campana debern prolongarse verticalmente, hasta una distancia de 0,30 metros mnimo sobre la superficie de la cocina. Ver Apndice, Figura 9. Artculo 88 Si en los casos previstos por los Artculos 83 y 84, la cocina y su correspondiente campana no estn adosadas a la pared, la campana deber estar colocada sobre la cocina y sus aristas debern sobresalir por lo menos en 0,15 metros a las de la cocina. En estos casos el volumen de aire a extraer no deber ser inferior a 38 metros cbicos por minuto por metro cuadrado de superficie de aspiracin de la campana. Ver apndices, Figura 9. Artculo 89 La superficie de los filtros deber ser calculada de acuerdo con los materiales utilizados en su fabricacin, sus espesores eficiencia relativa. Los filtros podrn tener capacidad mxima de 85 metros cbicos por minuto por metro cuadrado de filtro y ofrecer resistencia de 7 milmetros de agua. Estos debern protegerse del calor radiante mediante planchas o rejas metlicas y dems, formar un ngulo entre 45 y 60 con la horizontal. En la parte inferior del filtro deber colocarse un dispositivo para recoger las gotas de grasa. Artculo 90 La distancia mnima entre la superficie de las hornillas o quemadores y la parte inferior de los filtros ser la indicada en la Tabla 6. Ver apndice, Figura 10.

TABLA 6 DISTANCIAS MNIMAS EN METROS ENTRE LA SUPERFICIE DE LAS HORNILLAS O QUEMADORES Y LA PARTE INFERIOR DE LOS FILTROS
TIPO DE HORNILLAS O QUEMADORES A UTILIZAR DISTANCIA MNIMA EN METROS

CUBIERTOS DESCUBIERTOS CON BRASAS O SIMILARES Artculo 91

0,80 1,10 1,40

Cada local de comercio que carezca de ventilacin natural, deber ser ventilado mecnicamente a razn de un mnimo de cambios de aire por hora, como se especifica en la Tabla 2 para cada uno de sus tipos. La inyeccin o extraccin de aire se efectuar desde la parte opuesta al sitio de acceso. Tal ventilacin podr ser suplida por un conducto comn a un grupo de locales. Artculo 92 Los locales de comercio ubicados a lo largo de un pasaje o corredor interior de un edificio y abierto a la calle por uno o ambos extremos, debern ser ventilados mecnicamente mediante proyeccin o extraccin de aire, permitiendo que la entrada o salida de ste sea por el corredor o pasaje. Artculo 93 Los establecimientos para vehculos de combustin interna ubicados en stanos y otros locales cerrados, los cuales no puedan dar cumplimiento al Artculo 56, debern ser ventilados mecnicamente de acuerdo a los siguientes requisitos: a.- El volumen mnimo de aire a extraer se considerar por cada piso y se calcular con la frmula: Q= 195 - n 200 Donde: Q= Volumen de aire a extraer por piso, en metros cbicos por minuto por metro cuadrado de rea de correspondiente piso del local. n= Nmero de vehculos estacionados por piso. Este nmero se calcular a base de 22 metros cuadrados de rea de piso, por vehculo. El volumen mnimo a extraer no ser menor de 0,55 m por minuto. b.- Los estacionamientos que tengan acceso directo a locales comerciales, debern aumentar en el 40% el volumen de aire, calculado segn el aparte interior. c.- La velocidad de la aire de entrada a travs de las rampas de entrada y salida, puertas, ventanas y otras aberturas de ventilacin, no debern ser mayor de 70 metros por minuto. Artculo 94 En todo establecimiento, taller o local de trabajo de cualquier naturaleza donde se produzca calor, humedad, humo, vapor, polvo o gases, o que pueden causar molestias, debern instalarse sistemas especiales de ventilacin de acuerdo con las normas sanitarias correspondientes. En caso de contaminantes txicos debern proyectarse dichos sistemas de manera que no se sobrepasen las concentraciones de contaminantes ambientales mximas permisibles, de acuerdo con las normas que al efecto dicte la Autoridad Sanitaria Competente.

Captulo VI Disposiciones Generales Sobre los Sistemas de Abastecimiento de Agua

y la Disposicin de Aguas Servidas y de Lluvia de las Edificaciones

Artculo 95 Toda edificacin ubicada dentro de un rea servida por un abastecimiento de agua pblico en condiciones de prestar servicio, deber abastecerse del mismo. Artculo 96 El sistema de abastecimiento de agua potable de toda edificacin deber ser diseado y construido de acuerdo con lo establecido en estas normas y en forma tal que se garantice la potabilidad del agua, y que el gasto y la presin de la misma sean suficientes para el correcto funcionamiento del sistema. Artculo 97 Las edificaciones destinadas a industrias, podrn disponer de un abastecimiento de agua no potable para fines industriales exclusivamente, siempre que: a.- Dicho abastecimiento se mantenga separado y sin conexin alguna con el sistema de agua potable. b.- Se advierta a todo el personal de la industria, por medio de avisos claramente marcados y profusamente distribuidos, acerca de la no potabilidad del abastecimiento industrial. Se exceptan de esta disposicin las industrias de alimentos, los cuales debern utilizar nica y exclusivamente agua potable. Artculo 98 Los materiales empleados en las instalaciones de los sistemas de abastecimiento y distribucin de agua y en los sistemas de desage de las edificaciones, debern cumplir con los requisitos establecidos en estas normas. Artculo 99 Toda edificacin destinada a ocupacin o habitacin humana, debern poseer un sistema para la evacuacin de las aguas servidas, y previsiones para la adecuada conduccin y disposicin de las aguas de lluvia, conforme a lo establecido en estas normas. Artculo 100 Toda edificacin ubicada en un rea servida por una cloaca pblica en condiciones de prestarle servicio, deber empotrarse a dicha cloaca. Artculo 101 Cuando no existe cloaca pblica capaz de prestar servicio a la edificacin, podr permitirse la disposicin de las aguas servidas por medio de un sistema que cumpla los requisitos establecidos en estas normas, o mediante otros sistemas que se han previamente aprobados por Autoridad Sanitaria Competente. Artculo 102 Las aguas residuales industriales, las sustancias corrosivas y materias que puedan causar
daos a las cloacas pblicas o interferir los procesos de tratamientos existentes o previstos, no

debern ser descargadas a la cloaca, salvo que sean sometidas a tratamientos y acondicionamiento satisfactorio. Artculo 103 Cuando la conduccin o descarga de las aguas servidas o de las de lluvia no pueda efectuarse por gravedad, deber efectuarse el bombeo de las misma de acuerdo a lo especificado en stas normas. Artculo 104 No se permitir empotrar aguas servidas en los conductos, bajantes y colectores de agua de lluvia, y se permitir que las aguas de lluvia se empotren a conductos, ramales, bajantes o cloacas de aguas negras. Artculo 105 Cuando la cloaca pblica sea del sistema unitario, se permitir que los colectores de aguas de lluvia de la edificacin se empalmen a la cloaca de empotramiento, siempre que lo hagan

aguas abajo de la ltima conexin de aguas servidas. Artculo 106 No se permitir la descarga de aguas servidas en general, ni de aguas residuales industriales, en particular, en los ros, lagos y otros cuerpos de agua, cuando dichas descargas ocasionen en el cuerpo receptor concentraciones contaminantes que degraden la calidad del agua y den origen a valores superiores a los lmites mximos establecidos para tales contaminantes por la Autoridad Sanitaria Competente, de acuerdo con el uso propuesto para el cuerpo receptor (y en un todo de acuerdo con el Reglamento establecido para la zona de descarga). No se permitirn las mencionadas descargas en el subsuelo o en la superficie del suelo, (de aguas servidas o residuales industriales), cuando constituyan peligro real o potencial para la salud pblica o puedan causar molestias a la comunidad. En general las aguas servidas o residuales industriales debern ser sometidas a un adecuado tratamiento antes de su descarga, la cual igualmente estar de acuerdo con el Reglamento establecido para la zona de descarga, y slo podrn hacerlo sin tratamiento, cuando ello por va de excepcin, sea autorizado previa la justificacin correspondiente por la Autoridad Sanitaria Competente. Artculo 107 En las poblaciones, reas suburbanas y rurales y lugares de trabajo, donde no exista red de cloacas ni posibilidad de establecer una disposicin de las excretas por arrastre de agua, estas debern disponerse mediante confinamiento, en excusados de hoyo higinicos o letrinas, de acuerdo a lo especificado en estas normas, o en otra forma satisfactoria.

Captulo VII De las Dotaciones de Agua para las Edificaciones

Artculo 108 Las dotaciones de agua para las edificaciones destinadas a: vivienda, instituciones, comercios, industrias, uso recreacional y deportivo, para riego de jardines y reas verdes y para otros usos, se calcularn de acuerdo con lo establecido en el presente captulo. Cualquier valor diferente de las aqu sealadas deber ser debidamente justificado mediante un anlisis de consumos reales. Artculo 109 Las dotaciones de agua para edificaciones destinadas a viviendas, se determinarn de acuerdo con lo que se establece a continuacin: A.- Las dotaciones de agua para edificaciones destinadas a viviendas unifamiliares, se determinarn en funcin del rea total de la parcela o del lote donde la edificacin va ser construida o exista, de acuerdo con la Tabla 7. TABLA 7 DOTACIONES DE AGUA PARA EDIFICACIONES DESTINADAS A VIVIENDAS UNIFAMILIARES rea Total de la Parcela o del lote en metros cuadrados Hasta
201 301 401 501 601 701 801 901 1001 1201 1401

Dotacin de agua correspondiente en litros por da 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1200 1400 1700 1.500 1.700 1.900 2.100 2.200 2.300 2.400 2.500 2.600 2.800 3.000 3.400

1701
2001 2501

Mayores de

2000 2500 3000 3000

3.800 4.500 5.000 5.000 ms 100/da por cada 100 m de superficie adicional.

NOTA: Las dotaciones ante sealadas incluyen el consumo de agua para usos domsticos y el correspondiente al riego de jardines y reas verdes de la parcela o lote. B.- Las dotaciones de aguas para edificaciones destinadas a viviendas multifamiliares se determinarn en funcin del nmero de dormitorios de que consta cada unidad de vivienda, de acuerdo con la Tabla N 8. TABLA N 8 DOTACIONES DE AGUA PARA EDIFICACIONES DESTINADAS A VIVIENDAS MULTIFAMILIARES Nmero de dormitorios de cada unidad de vivienda 1 2 3 4 5 ms de 5 Dotacin de agua correspondiente por unidad de vivienda, en litros por da 500 850 1200 1350 1500 1500 1/da ms 150 1/das por cada dormitorio en exceso de cinco.

Cuando en un proyecto de desarrollo urbanstico no se tengan definidas las caractersticas de las edificaciones, las dotaciones podrn calcularse multiplicando el rea total de la parcela por un factor K (1/da/m), equivalente al porcentaje del rea bruta de construccin expresado en porcentaje, dividido por 10. NOTA: Las dotaciones de agua ante sealadas corresponden a consumos para usos domsticos exclusivamente. Las dotaciones de aguas necesarias para satisfacer los consumos correspondientes a: riego de jardines y reas verdes, para instalaciones y servicios anexos a la edificacin, restaurantes, bares, lavanderas, estacionamientos cubiertos, piscinas, oficinas, comercios, lavado de carros y otros, se calcular adicionalmente de acuerdo con lo estipulado para cada caso el presente captulo de estas normas. Las dotaciones de agua para edificaciones destinadas a viviendas bifamiliares se determinarn de la siguiente manera: C.1. Para la unidad de vivienda ubicada en planta baja a nivel del lote o de la parcela, se determinar en funcin del rea total de la parcela o del lote donde la edificacin vaya ser construida o exista, de acuerdo con las dotaciones correspondientes a las edificaciones destinadas a viviendas unifamiliares, segn el aparte A de este artculo. C.2. Para la unidad de vivienda ubicada sobre la anterior, se aplicar la tabla correspondiente a la dotacin de agua para edificaciones destinadas a viviendas multifamiliares, segn el aparte B de este artculo. NOTA: Las edificaciones destinadas a viviendas pareadas o a viviendas contiguas sern consideradas como viviendas aisladas a los fines de la determinacin de acuerdo a lo establecido en los apartes A y C de este artculo. Artculo 110 Las dotaciones de agua para edificaciones destinadas a instituciones de uso pblico o particular, se determinarn de acuerdo con lo que se indica a continuacin: A.- Centros Asistenciales:

A.1. Con Hospitalizacin A.2. Con Consulta Externa A.3. Con Clnicas Dentales B.- Planteles Educacionales: B.1. Con alumnado externo B.2. Con alumnado semi-interno B.3. Con alumnado interno o residente B.4. Por personal residente en el plantel B.5. Por personal no residente

800 litros/das/cama 500 litros/da/consultorio 1000 litros/da/unidad dental.

40 litros/alumno/da. 70 litros/alumno/da. 200 litros/alumno/da. 200 litros/persona/da. 50 litros/persona/da.

NOTA: La dotacin de agua para Planteles Educacionales que funcionen con dos o ms turnos, se determinar multiplicando la dotacin calculada de acuerdo con las cifras anotadas anteriormente, por el nmero de turnos que corresponda. C.- Cuarteles. D.- Crceles. E.- Iglesias. F.- Oficinas Pblicas. G.- Otras instituciones de uso pblico o particular. 300 litros/persona/da. 200 litros/persona/da. 0,5 litros/da/m rea pblica neta. 6 litros/da/m rea de local. A juicio de la Autoridad Sanitaria Competente.

NOTA: Las dotaciones de agua sealadas no incluyen consumos de agua para riego de jardines y de reas verdes de la parcela o lote correspondiente a la edificacin, ni los requeridos por servicios anexos o complementarios tales como: restaurantes, cafetines, comedores, bares, cafeteras, lavanderas, comercios, oficinas y otros. Estos consumos de agua se calcularn adicionalmente de acuerdo con lo estipulado para cada caso en estas normas. Artculo 111 Las dotaciones de agua para edificaciones destinadas a comercios, se determinarn de acuerdo con lo que se indica a continuacin: a.- Oficinas en general 6 litros/da/metros de local destinados a oficina.

b.- Depsitos de materiales equipos y artculos 0,50 litros/da/m de rea til de local y por manufacturados turno de 8 horas de trabajo. c.- Mercados d.- Carniceras, Pescaderas y similares e.- Supermercados, casas de abastos, locales comerciales de mercancas secas. f.- Restaurantes g.- Bares, cerveceras, fuentes de soda y similares h.- Centros comerciales 15 litros/da/m de rea de ventas. 25 litros/da/m de rea de ventas. 20 litros/da/m de rea de ventas. 50 litros/da/m de rea til de local. 60 litros/da/m de rea til de local. 10 litros/da/m de rea bruta de construccin destinada a comercio.

i.- Hoteles, moteles y similares j.- Pensiones k.- Hospedajes l.- Lavandera al seco, tintorera y similares m.- Lavanderas (ropa en general) n.- Estacionamientos cubiertos para vehculos de motor o.- Estaciones para lavado de vehculos: o.1. Con equipos de lavado automticos. o.2. Con equipos de lavado automticos. p.- Bombas de gasolina q.- Para otras edificaciones no especificadas

500 litros/da/dormitorio. 350 litros/da/dormitorio. 25 litros/da/m de rea destinadas a dormitorio. 30 litros/kilo de ropa a lavar. 40 litros/kilo de ropa a lavar. 2 litros/da/m de estacionamiento cubierto.

12.800 litros/da/equipo automtico de lavado. 8.000 litros/da/equipo no automtico de lavado. 300 litros/da/bomba instalada. A juicio de la Autoridad Sanitaria Competente.

NOTA: Las dotaciones de agua sealadas no incluyen consumo de agua para riego de reas verdes ni de jardines, as como tampoco consumos de agua de servicios, instalaciones o construcciones anexas, o complementarias de las edificaciones destinadas a comercios. De existir estas, las dotaciones debern calcularse adicionalmente, en un todo de acuerdo con lo establecido en el presente captulo de estas normas. Artculo 112 Las dotaciones de agua para edificaciones destinadas a industrias se calcularn aadiendo al consumo de agua requerido para fines sanitarios del personal de trabajadores y de empleados de la industria, el correspondiente a las operaciones industriales propiamente dichas, de acuerdo con lo que se especifica continuacin: a.- La dotacin de agua requerida para fines sanitarios por los trabajadores y empleados de la industria, ser de 80 litros por cada trabajador y por cada empleado, por turno de trabajo de ocho (8) horas. En el caso de que la industria funcione durante dos o ms turnos por da, la dotacin de agua se calcular multiplicando la dotacin calculada segn se indic, por el nmero de turnos que correspondan. NOTA: a.- La dotacin de agua antes sealada no incluye dotacin para otros usos tales como riego de jardines y reas verdes, instalaciones y servicios anexos o complementarios tales como reas de recreacin, restaurantes, comedores, cafeteras, oficinas, comercios, estacionamientos cubiertos, lavado de carros y otros. Tales dotaciones se calcularn adicionalmente de acuerdo con lo estipulado para cada caso en el presente captulo de estas normas. b.- El consumo de agua para fines industriales se calcular de acuerdo con el tipo de industria, sus procesos especficos de manufactura, las unidades diarias de produccin y el nmero de turnos de funcionamiento. Artculo 113 Las dotaciones de agua para edificaciones e instalaciones destinadas a fines recreacionales, deportivos, diversin y esparcimiento se determinarn de acuerdo con lo indicado en la Tabla 9. Artculo 114 La dotacin de agua para edificaciones destinadas a alojamiento, cuidado y cra de animales, tales como: caballerizas, establos, granjas porcinas, polleras y similares se determinarn de acuerdo a la Tabla 10. Artculo 115

La dotacin de agua para riego de jardines y reas verdes se calcular a razn de dos (2) litros por da y por metro cuadrado de rea verde o de jardn a regar. No se requerir incluir en el clculo de esta dotacin, las reas pavimentadas, engrazonadas u otras reas no sembradas. TABLA 9 DOTACIONES DE AGUA PARA EDIFICACIONES E INSTALACIONES DESTINADAS A FINES RECREACIONALES, DEPORTIVOS, DIVERSIN Y ESPACIMIENTO Tipo de edificaciones e instalaciones Cines, teatros, auditorios y similares. Estadios, veldromos, plaza de toros, hipdromos, circos, parques de atracciones y similares. Cabarets, casinos, Sala de baile, discotecas. Parques piscinas: a.- Con recirculacin. b.- Sin recirculacin. c.- Con flujo contnuo. Balnearios. Gimnasio. Vestuario y salas sanitarias en piscinas. 10 litros/da/m de rea de proyeccin horizontal de la piscina. 25 litros/da/m de rea de proyeccin horizontal de la piscina. 125 litros/da/m de rea de proyeccin horizontal de la piscina. 50 litros/da/usuario. 10 litros/da/m del rea neta del local. 30 litros/da/m de rea de proyeccin horizontal de la piscina. Dotaciones de agua 3 litros/da/asiento. 3 litros/da/espectador.

30 litros/da/m del rea neta del local. 0,25 litros/da/m

NOTA: Las dotaciones de agua y antes sealada son para fines sanitarios exclusivamente y no incluyen consumos de agua para riego de jardines y reas verdes ni para instalaciones y servicios anexos o complementarios tales como restaurantes, bares, cafeteras, lavanderas, oficinas, comercios, estacionamientos, lavado de carros, etc. Las dotaciones de agua para estas instalaciones y servicios se calcularn adicionalmente de acuerdo a lo estipulado para cada caso en el presente captulo de estas normas. TABLA 10 DOTACIONES DE AGUA PARA EDIFICACIONES DESTINADAS AL ALOJAMIENTO, CUIDADO Y CRIA DE ANIMALES Edificaciones para: Ganado lechero Bovinos Ovinos Equinos Porcinos Pollos, gallinas, pavos, patos, gansos. 20 litros/da/cada 100 aves Dotaciones en litros/da/animal 120 40
10 40

10 30*

* El nmero de 10 1\d se recomienda slo para cochineras con piso de rejilla. NOTA: Las dotaciones anteriores no incluyen consumos de agua para riego de jardines y reas verdes, ni para viviendas, oficinas, comercios y otras instalaciones y servicios anexos o complementarios. Tales dotaciones debern calcularse adicionalmente en un todo de acuerdo con lo indicado para cada caso en el presente captulo de estas normas.

Artculo 116 Las dotaciones de agua para edificaciones destinadas a usos no especificados contemplados en el presente captulo de estas normas, sern establecidas a juicio de la Autoridad Sanitaria Competente.

Captulo VIII De las Piezas Sanitarias

Artculo 117 Las piezas sanitarias debern estar construidas de materiales duros, resistentes e impermeables, como porcelanas, hierro esmaltado, acero inoxidable o cualquier otro que resulte aceptable por la Autoridad Sanitaria Competente. Las superficies de las piezas sern lisas y no presentarn defectos interior ni exteriormente. Artculo 118 Todo tipo de pieza sanitaria deber ser aprobado por la Autoridad Sanitaria Competente, antes de iniciar su produccin y estar de acuerdo con las normas nacionales correspondientes. Artculo 119 Las piezas sanitarias debern ser conectadas al sistema de distribucin de agua de la edificacin e instaladas de modo que no presenten conexiones peligrosas que puedan contaminar el agua. Artculo 120 Toda pieza sanitaria deber estar dotada de su correspondiente sifn con sello de agua, conectado al sistema de desage de la edificacin. Artculo 121 Las piezas sanitarias debern instalarse en ambientes adecuados, (salas sanitarias), previendo los espacios mnimos necesarios para su correcto uso, limpieza, reparacin e inspeccin, tal como se indica en la Figura 3, del Apndice de estas normas. Artculo 122 Los excusados de agua, bidets, lavamanos de pedestal y piezas sanitarias similares, colocadas sobre el piso, debern ser preferentemente fijados con tornillos o pernos. Las piezas sanitarias de pared se fijarn por medio de soportes metlicos, en forma tal que ningn esfuerzo sea trasmitido a las conexiones de agua y de desage de las piezas. Artculo 123 Los excusados de agua con tanque, debern cumplir con los siguientes requisitos: a.- Los estanques tendrn capacidad suficiente para asegurar la limpieza completa de la pieza, con cada descarga. b.- El sistema de descarga funcionar en forma tal que reponga el sello de agua de la pieza e impida cualquier conexin peligrosa. c.- El estreno de cualquier dispositivo que se utilice para la alimentacin de agua a la pieza deber quedar ubicado a no menos de 10 cm por encima del nivel de desbordamiento de la misma. Cuando ello no sea posible, debern instalarse dispositivos adecuados, a juicio de la Autoridad Sanitaria Competente, que eviten conexiones peligrosas. d.- Los excusados de agua provistos de tanque bajo cuyo fondo quede ubicado por debajo del nivel de desbordamiento de la pieza, debern estar dotados de dispositivos adecuados para evitar conexiones peligrosas. Artculo 124 Los excusados de agua con vlvulas semi-automtica de descarga (fluxmetro) debern cumplir con los siguientes requisitos: a.- Cada excusado estar dotado de su correspondiente vlvula semi-automtica de descarga, instalada cerca de la pieza y en lugar fcilmente accesible para fines de operacin y de

reparacin. b.- La vlvula semi-automtica de descarga deber permitir el paso del agua a un caudal adecuado para descargar, lavar la pieza y reponer el sello de agua en cada operacin. c.- La vlvula semi-automtica de descarga ser ajustable, con el fin de que se pueda regular el gasto de descarga y la presin de trabajo. d.- La vlvula semi-automtica de descarga deber estar dotada de una vlvula rompe-vaco que evite las conexiones peligrosas y la cual se colocar no menos de 30 centmetros por encima del nivel de desbordamiento de la pieza sanitaria. e.- La tubera de alimentacin de cada vlvula semi-automtica de descarga estar dotada de amortiguador para absorber el golpe de ariete. Ver dibujo ilustrativo en el Apndice, Figura 12. Artculo 125 Los asientos de los excusados, sern de material impermeable, lisos y de fcil limpieza. Artculo 126 Los excusados de uso pblico sern de diseo especial a tal fin y con taza de tipo alargado. Los asientos de los excusados de uso pblico adems, de cumplir con los requisitos exigidos en el Artculo anterior, tendrn la parte frontal, abierta. Artculo 127 En las salas sanitarias para uso pblico, los excusados debern instalarse en espacios cerrados de carcter privado. Artculo 128 En toda sala sanitaria donde sea instalado un excusado y el sitio cercano e inmediato y fcilmente accesible, debern instalarse un lavamanos de las dimensiones mnimas sealadas en el artculo 133 de estas normas. Artculo 129 Los bidets de tipo convencional (que presentan ducha instalada en su interior, ubicada por debajo del nivel de desbordamiento de la pieza), no constituyen piezas sanitarias requeridas por la Autoridad Sanitaria Competente y en consecuencia: cuando en una sala sanitaria de uso privado se desee instalar un bidet de tipo convencional, debern cumplirse los siguientes requisitos:
a.- Cada una de las tuberas de alimentacin de la pieza deber dotarse de una vlvula rompe-

vaco. Dichas vlvulas se instalarn a no menos de 30 centmetros por encima del nivel de desbordamiento de la pieza. En lugar de las vlvulas rompedoras de vaco podrn utilizarse otros dispositivos adecuados, que eviten cualquier conexin peligrosa. b.- Las vlvulas y las dems conexiones de alimentacin de la pieza sanitaria debern permitir el paso del agua a caudal adecuado para lavar la superficie interior de la pieza en su totalidad, desaguar las aguas servidas y reponer el sello de agua en cada operacin. c.- El diseo de la pieza deber garantizar el lavado de la totalidad de la superficie interior de la misma, despus de cada operacin. El bidets podr ser sustituido por una ducha a propsito, de operacin manual que se instalar cumpliendo los requisitos anotados en el aparte a, de este artculo. La ducha se instalar cercana al excusado; se dotar de vlvulas de paso y de manguera flexible y se dotar de piezas de sostn y sujecin para evitar su permanencia en el piso y se ubicar a no menos de 30 centmetros por encima del nivel de desbordamiento del excusado. Artculo 130 Los urinarios debern estar provistos de un sistema adecuado que permita el lavado de la pieza. Cuando estn provistos de vlvulas semi-automticas de descarga, debern cumplir las

especificaciones del artculo 124 de estas normas, en cuanto se refiere al funcionamiento de las mismas. NOTA: Se prohben los urinarios hechos de loseta o de cualquier otro material que no cumpla con lo estipulado en el artculo 117 de estas normas. Artculo 131 Los espacios destinados a duchas, debern tener como mnimo un rea libre de 0,70 x 0,70 m. para permitir la cada del agua. El piso de dicho espacio deber ser de material impermeable, con pendiente mnima de 2% hacia el desage, y llevar un brocal con una altura mnima de 5 cms que impida el escurrimiento del agua a otras partes de la sala sanitaria. Las paredes de dicho espacio en su totalidad o hasta una altura mnima de 1,80 m. debern recubrirse con material impermeable, liso, duradero, fcilmente lavable y capaz de resistir la abrasin de los productos destinados, a la limpieza. El desage estar provisto de una rejilla removible y de material inoxidable. Cuando se trate de duchas para uso pblico, los pisos tendrn su pendiente dispuesta en forma tal, que el agua servida de cada ducha, no escurra superficialmente por las reas destinadas a otros baistas. Artculo 132 Las baeras empotradas o semi-empotradas debern tener una junta impermeable entre la pared y la pieza. Artculo 133 La capacidad y las dimensiones mnimas del lavamanos sern: Largo: 33 cms, ancho: 23 cms. profundidad: 13 cms y debern estar de acuerdo con el uso propuesto, a juicio de la Autoridad Sanitaria Competente. Artculo 134 Las fuentes para beber, con enfriamiento o sin l, tendrn diseo especfico para el uso propuesto y debern cumplir los siguientes requisitos: a.- Debern estar conectadas al sistema de agua potable de la edificacin. b.- Estarn provistas de medios para regular la presin. c.- Tendrn una llave de cierre automtico para ser accionada con la mano o pie. d.- El orificio de salida del chorro deber estar protegido para impedir contacto directo con los labios e.- El ngulo de salida del chorro deber estar inclinado a 45 aproximadamente con la vertical. f.- La lnea de alimentacin de cada fuente estar dotada de una cmara de aire para amortiguar el golpe de ariete. Artculo 135 Los fregaderos y lavamanos debern estar provistos de dispositivos adecuados que impidan el paso de slidos que puedan obstruir el sistema de desage, y su sifn deber ser fcilmente removible para su limpieza. NOTA: Se prohben los fregaderos y lavamanos hechos con losetas o cualquier otro material que no cumpla con lo establecido en el Artculo 117 de estas normas. Artculo 136 Las piezas sanitarias provistas con dispositivos de rebose debern cumplir los siguientes requisitos: a.- La capacidad de rebose deber ser suficiente para descargar el gasto mximo de alimentacin de la pieza.

b.- El dispositivo de rebose deber ser tal que el agua no quede estancada en l. c.- El rebose desaguar entre el orificio de descarga y el sifn de la pieza sanitaria correspondiente. En el caso de los tubos de rebose de estanques de excusados y urinarios, estos podrn descargar en el excusado o en el urinario respectivo. Artculo 137 Las dimensiones mnimas de la batea sern: Largo: 40 cms anchos: 30 cms. profundidad: 20 cms. Artculo 138 Los inodoros de piso y desages de duchas, debern cumplir los siguientes requisitos: a.- El sello de agua correspondiente, tendrn una altura mnima de agua de 5,0 cms. Estarn provistos de rejilla movibles. El rea libre de la rejilla ser por lo menos los 2/3 de rea del tubo de descarga, correspondiente. Las dimensiones de la rejilla y de su tubo de descarga sern tales que aseguren su buen funcionamiento para el uso propuesto.

Captulo IX Del Tipo y Nmero Mnimo Requerido de Piezas Sanitarias a Instalar en las Edificaciones
Artculo 139 El tipo y nmero mnimo de piezas sanitarias que debern ser instaladas en las salas sanitarias, cocinas y otras dependencias de las edificaciones, sern proporcionales al nmero de personas servidas y segn el uso a que se les destine, de acuerdo con lo requerido en el presente captulo. Artculo 140 Las salas sanitarias y otros locales destinados a prestar servicios sanitarios al pblico y donde se instalen piezas sanitarias, debern estar ubicados en lugares accesibles a los usuarios y permanentemente provistos de los utensilios y recursos higinicos adecuados a sus fines, y a los requerimientos para su aseo y mantenimiento. Artculo 141 Antes de iniciar la construccin de cualquier edificacin, debern instalarse dentro del rea de la parcela o lote que ocupar la edificacin, salas sanitarias y piezas sanitarias provisionales del tipo y en el nmero mnimo que se indica a continuacin, para uso del personal empleado y de trabajadores durante todo el periodo de ejecucin de la correspondiente edificacin. Estas instalaciones provisionales debern demolerse al trmino de la correspondiente obra. a.- Sala sanitaria para uso de los trabajadores, con: un excusado, un urinario y un lavamanos por cada 30 trabajadores o fraccin. b.- Sala sanitaria para uso de empleados con: un excusado y un lavamanos. c.- Se proveer una fuente de beber por cada diez (10) trabajadores, o fraccin. Artculo 142 Cuando en cualquier edificacin se proyecte usar salas sanitarias comunes a varios locales de la edificacin, se cumplirn los siguientes requisitos: a.- Se proveern salas sanitarias separadas para hombres y mujeres, ubicadas en lugar accesible a todos los locales por servir. b.- La distancia entre cualquier local y la sala sanitaria no deber ser mayor de 40 metros en sentido horizontal, ni podr mediar ms de un piso entre ellos en sentido vertical. Artculo 143 Toda unidad de vivienda (unifamiliar o apartamento), estar dotada por lo menos de una sala sanitaria con excusado, un lavamanos y una ducha o baera. La cocina dispondr de un

fregadero y el lavadero de ropas, de una batea. Se exceptan los apartamentos de un solo dormitorio y/o de un solo ambiente o de tipo estudio, en los cuales podr omitirse en la batea, siempre que se instalen estas piezas en sitio techado de la edificacin, en proporcin no menor de una batea por cada tres apartamentos. Artculo 144 Las edificaciones destinadas a instituciones, que se indican a continuacin sern dotadas de salas sanitarias y de piezas sanitarias del tipo y del nmero mnimo que se (Sic) en cada caso. a.- Centros asistenciales con hospitalizacin 1.- En cuartos privados con sala sanitaria. En cada sala sanitaria se instalar un excusado, un lavamanos y una ducha. 2.- En cuartos privados sin sala sanitaria, o en salas generales de hospitalizacin y para uso de los hospitalizados: 2.1. Se proveern salas sanitarias separadas para hombres y para mujeres, a nivel de cada piso destinado a hospitalizacin. 2.2. En cada una de las salas sanitarias requeridas se instalar: 1 excusado por cada 8 hospitalizados. 1 lavamanos por cada 10 hospitalizados. 1 ducha por cada 20 hospitalizados. 2.3. En las salas sanitarias para hombres se podr sustituir excusados por urinarios, pero en tal proporcin que el nmero de urinarios no sea mayor que la tercera parte del nmero total de excusados requeridos. 3.- Para uso de los visitantes y sus acompaantes, se proveer como mnimo una sala sanitaria para hombres y una sala sanitaria para mujeres. En cada una de estas se instalar un excusado y un lavamanos como mnimo. Las salas sanitarias debern cumplir con lo establecido en el artculo 142 de estas normas. 4.- Se instalar una fuente de beber en cada nivel, ubicadas fuera de las salas sanitarias. 5.- se instalar un lavamopas en cada piso. 6.- El tipo y nmero mnimo de piezas sanitarias que debe ser instalado en salas adyacentes a quirfanos, cuartos de faenas, morgues y dems dependencias de un centro asistencial, correspondern a las normas especficas que al respecto dicte la Autoridad Sanitaria Competente. 7.- Para uso del personal residente, de empleados y trabajadores del centro asistencial, se proveern adicionalmente salas sanitarias adecuadamente ubicadas tanto para hombres como para mujeres y en ellas se instalarn piezas sanitarias del tipo y nmero, que como mnimo se sealan en el Artculo 146 de estas normas. b.- Centros asistenciales con consulta externa 1.- En cada consultorio se instalar una sala sanitaria con un lavamanos y un excusado, cuando sea requerido. 2.- En las salas de espera de consulta externa y para uso de los consultantes y de sus acompaantes, se instalar una sala sanitaria para hombres y para mujeres, y en cada una de ellas se instalar como mnimo un lavamanos y un excusado. En la ubicacin de salas sanitarias se deber cumplir con lo establecido en el Artculo 142, de estas normas. 3.- Se instalar un lavamopas en cada piso. 4.- Para uso del personal residente, de empleados y trabajadores del centro asistencial, se proveern adicionalmente salas sanitarias adecuadamente ubicadas tanto para hombres como para mujeres, y en ella se instalarn piezas sanitarias del tipo y nmero que como mnimo se sealan en el Artculo 146 de estas normas.

c.- Clnicas y consultorio dentales 1.- Cada consultorio dental nico deber proveer una sala sanitaria para uso de pacientes y sus acompaantes, en la que se instalar un lavamanos y un excusado. 2.- En cada consultorio dental se instalar como mnimo, un lavamanos directamente accesible desde la unidad dental. 3.- Las clnicas dentales donde funcionen simultneamente varios consultorios dentales, podrn ser dotadas de salas sanitarias comunes a ellos, separadas para hombres y para mujeres. En cada una de ellas se instalar un excusado y un lavamanos como mnimo. Estas salas sanitarias debern cumplir con lo establecido en el artculo 142 de estas normas. 4.- Se instalar un lavamopas en cada piso. .- Planteles educacionales 1.- Establecimientos pre-escolares en general 1.1. Las piezas sanitarias sern de diseo y de dimensiones adecuadas para ser usadas por pre-escolares y se instalarn a la altura apropiada. 1.2. Se proveern salas sanitarias separadas para nios y para nias, donde se instalarn slo los excusados. 1.3. Los lavamanos y las fuentes de beber se instalarn fuera de las salas sanitarias. 1.4. El tipo y nmero mnimo de piezas sanitarias a instalar para uso de los pre-escolares, ser el siguiente: Excusados: 1 por cada 20 pre-escolares (o fraccin) nios o nias. Lavamanos: 1 por cada 50 pre-escolares o fraccin. 1.5. Para uso de los maestros se instalarn salas sanitarias separadas para cada sexo, si fuera el caso. El nmero mnimo de piezas sanitarias a instalar ser el indicado en el aparte d 1.7 de estas normas. 1.6. Se instalar una fuente de beber por cada 100 pre-escolares o fraccin. 1.7. Se instalar un lavamopas en cada piso del establecimiento. 1.8. Para uso del personal residente, de empleados y trabajadores, se proveern adicionalmente salas sanitarias de acuerdo con lo indicado en el artculo 146 de estas normas. 2.- Escuelas primarias 2.1. Se proveern salas sanitarias separadas tanto para alumnos de cada sexo, como para profesores de cada sexo. 2.2. En las salas sanitarias para alumnos, tanto nios como nias, se instalarn no menos de dos excusados en cada sala. 2.3. Los lavamanos se instalarn de manera que su borde superior no quede a ms de 63 cms. sobre el nivel del piso acabado. 2.4. El tipo y nmero mnimo de piezas sanitarias a instalar en las salas sanitarias para alumnos (nias y nios), ser el siguiente: Excusados: 1 por cada 40 nios o fraccin, 1 por cada 35 nias o fraccin. Urinarios: 1 por cada 30 nios o fraccin. Lavamanos: 1 por cada 50 nios o fraccin. 2.5. Se instalar una fuente de beber por cada 100 alumnos o fraccin (mnimo una por piso) y

se ubicar fuera de las salas sanitarias. 2.6. El tipo y nmero de piezas sanitarias a instalar en las salas sanitarias para maestros ser el indicado en la Tabla 11. TABLA 11 TIPO Y NMERO DE PIEZAS SANITARIAS A INSTALAR EN LAS SALAS SANITARIAS PARA MAESTROS EN ESCUELAS PRIMARIAS N maestros de cada sexo 1 15 16 35 36 55 56 80 81 100 ms de 100 Excusados 1 2 3 4 5 Un excusado adicional por cada 40 maestros o fraccin Urinarios Lavamanos

En las salas sanitarias 1 para maestros, se 2 podrn sustituir 3 excusados por 4 urinarios, siempre que 5 el nmero de stos Un lavamanos sean menor que los adicional por cada 45 dos tercios del maestros o fraccin. nmero total de excusados requeridos

2.7. Se instalar un lavamopas en cada piso. 2.8. Para uso del personal residente, empleados y trabajadores, se proveern adicionalmente salas sanitarias separadas para hombres y mujeres de acuerdo con lo establecido en el artculo 146 de estas normas. 3.- Escuelas secundarias, normales, artesanales universitarias, institutos tecnolgicos y similares. 3.1. Se proveern salas sanitarias separadas tanto para alumnos de cada sexo, como para profesores de cada sexo. 3.2. El tipo y nmero mnimo de piezas sanitarias a instalar en las salas sanitarias para alumnos ser el siguiente: Excusados: 1 por cada 75 alumnos (hombres), 1 por cada 45 alumnos (mujeres). Urinarios: 1 por cada 30 alumnos (hombres). Lavamanos: 1 por cada 50 alumnos (hombres y mujeres) 3.3. Se instalar una fuente de beber por cada 100 alumnos (hombres y mujeres). Mnimo una por piso y se ubicarn fuera de las salas sanitarias. 3.4. El tipo y nmero mnimo de piezas sanitarias a instalar en las salas sanitarias para profesores, ser el indicado en la Tabla 12. TABLA 12 TIPO Y NMERO MNIMO DE PIEZAS SANITARIAS A INSTALAR EN LAS SALAS SANITARIAS DE PROFESORES EN ESCUELAS SECUNDARIAS, NORMALES ARTESANALES, UNIVERSITARIAS, INSTITUTOS TECNOLGICOS Y SIMILARES N profesores de cada sexo 1 15 16 35 36 55 56 80 81 100 Excusados 1 2 3 4 5 Urinarios En las salas sanitarias para profesores, se podrn sustituir excusados por urinarios, siempre que Lavamanos 1 2 3 4 5

ms de 100

un excusado adicional el nmero de stos no Un lavamanos por cada 40 se ha mayor que la adicional por cada 45 profesores o fraccin tercera parte del profesores o fraccin. nmero total de excusados requeridos.

3.5. Se instalar un lavamopas en cada piso. 3.6. Para uso del personal residente, empleados y trabajadores, se proveern adicionalmente salas sanitarias separadas para hombres y para mujeres, de acuerdo con lo establecido en el Artculo 146 de estas normas. e.- Cuarteles, puesto de guardia, comandos y similares 1.- Se proveern salas sanitarias separadas; para hombres y para mujeres, cuando existan piezas de ambas clases. 2.- El tipo y nmero mnimo de piezas sanitarias a instalar en las salas sanitarias para hombres ser el siguiente: Excusados: 1 por cada 25 hombres o fraccin. Urinarios: 1 por cada 50 hombres o fraccin. 3.- El tipo y nmero mnimo de piezas sanitarias a instalar en las salas sanitarias para mujeres ser el siguiente: Excusados: 1 por cada 20 mujeres o fraccin. 4.- Se instalar un lavamanos por cada 10 plazas o fraccin. 5.- Se instalar una ducha por cada 50 plazas o fraccin. 6.- Se instalar una fuente de beber por cada 50 plazas o fraccin y se ubicarn en fuera de las salas sanitarias. 7.- Se instalar un lavamopas en cada piso. 8.- Para uso del personal residente, empleados y trabajadores, se proveern adicionalmente salas sanitarias separadas para hombres y para mujeres, de acuerdo con lo establecido en el artculo 146 de estas normas. f.- Crceles, prisiones, correccionales e instituciones en general 1.- En caso de existir celdas individuales: se instalar un excusado y un lavamanos en cada celda. 2.- En caso de celdas comunes para hombres se instalarn en las salas sanitarias: Excusados: 1 por cada 20 hombres o fraccin. Urinarios: 1 por cada 50 hombres o fraccin. En caso de celdas comunes para mujeres, se instalarn en las salas sanitarias: Excusados: 1 por cada 15 mujeres o fraccin. 3.- Se instalar un lavamanos por cada 10 penados o traccin. 4.- Se instalar una ducha por cada 50 penados o traccin. 5.- Se instalar una fuente de beber en cada piso, ubicada fuera de las salas sanitarias. 6.- En cada sala destinada a ejercicios fsicos se instalar: 1 excusado, 1 urinario y 1 lavamanos en las salas para hombres, y 1 excusado y 1 lavamanos en las salas para mujeres.

7.- En cada sala destinada a ejercicios fsicos, se instalar: una fuente de beber, ubicada fuera de las salas sanitarias. 8.- En cada piso se instalar un lavamopas. 9.- En los comedores se proveer adicionalmente un lavamanos por cada 100 puestos. 10.- Para uso del personal residente, empleados y trabajadores, se proveern adicionalmente salas sanitarias separadas para hombres y para mujeres de acuerdo con lo establecido en el artculo 146 de estas normas. g.- En los locales anexos a Iglesias, templos y otras edificaciones similares destinadas a cultos 1.- Se proveern salas sanitarias separadas para hombres y para mujeres. 2.- En las salas sanitarias para hombres se instalarn: 1 excusado, 1 urinarios, y 1 lavamanos por cada 300 hombres o fraccin. 3.- En las salas sanitarias para mujeres, se instalar: 1 excusado y 1 lavamanos por cada 150 mujeres o fraccin. 4.- Se instalar un lavamopas por piso. 5.- Para uso del personal residente, empleados y trabajadores, se proveern adicionalmente salas sanitarias separadas para hombres y para mujeres de acuerdo con lo establecido en el artculo 146 de estas normas. h.- Oficinas Pblicas y Oficinas Particulares 1.- Salas sanitarias en locales destinados a oficina 1.1. En cada local de oficina con rea hasta 60 metros cuadrados, deber instalarse una sala sanitaria con un excusado y un lavamanos como mnimo. 1.2. Para cada local de oficina con rea de ms de 60 metros cuadrados, se proveern salas sanitarias separadas para hombres y para mujeres. El tipo y nmero mnimo de piezas sanitarias a instalar en cada una de ellas ser el indicado en las tablas 13 y 14, establecido en funcin de rea total del local destinado a oficina. 1.2.1. Cuando en la sala sanitaria para hombres, se requieran tres o ms excusados, se podrn sustituir algunos de stos por urinarios, pero en tal proporcin que el nmero de stos no se ha mayor que la tercera parte del nmero total de excusados requeridos. 1.3. En caso de edificaciones de varios pisos, destinados a oficina, se instalar un lavamopas en cada piso como mnimo. 2.- Salas sanitarias comunes a varios locales de oficina 2.1. Cuando se proyecten salas sanitarias comunes para servir a varios locales de oficina, se proveern salas sanitarias separadas para hombres y para mujeres, cumpliendo con lo establecido en el artculo 142 de estas normas. El tipo y nmero mnimo de piezas sanitarias a instalar en cada una de las salas sanitarias, estar en funcin del rea total de los locales de oficina servidos de acuerdo con la Tabla 15. 2.2. En caso de edificaciones de varios pisos, destinadas a oficinas se proveer un lavamopas en cada piso, como mnimo. En edificaciones de una sola planta destinadas a oficina, se proveer un lavamopas como mnimo. Artculo 145 Las edificaciones y/o locales destinados a comercios debern dotarse de salas sanitarias y de piezas sanitarias de tipo y nmero mnimo que se sealan a continuacin: TABLA 13 NMERO MNIMO EXCUSADOS A INSTALAR EN CADA UNA DE LAS SALAS SANITARIAS REQUERIDAS EN OFICINAS PBLICASY/O PARTICULARES

rea total del local destinado a Oficina en m 61 225 226 525 526 825 826 1.200 1.201 1.650 1.651 2.250 ms de 2.250

Nmero mnimo de excusados a instalar en cada una de las salas sanitarias requeridas 1 2 3 4 5 6 un excusado adicional por cada 600 metros o fraccin.

TABLA 14 NMERO MNIMO DE LAVAMANOS A INSTALAR EN CADA UNA DE LAS SALAS SANITARIAS REQUERIDAS EN OFICINAS PBLICAS Y/O PARTICULARES rea total del local destinado a oficina en m 61 225 226 525 526 900 901 1.350 1.351 1.875 ms de 1.875 Nmero mnimo de lavamanos a instalar en cada una de las salas sanitarias requeridas 1 2 3 4 5 Un lavamanos adicional por cada 675 metros cuadrados o fraccin.

TABLA 15 TIPO Y NMERO MNIMO DE PIEZAS SANITARIAS A INSTALAR EN SALAS SANITARIAS COMUNES A VARIOS LOCALES DE OFICINA rea total de los locales de oficina servidos SALA SANITARIA PARA HOMBRES

Excusados Hasta 200 De 201 500 De 501 1.000 1 2 2 Un Excusado adicional por cada 250 metros cuadrados o fraccin.

Urinarios 1 1 2 Un urinario adicional por cada 250 metros cuadrados o fraccin.

Lavamanos 1 1 2 Un lavamanos adicional por cada 250 metros cuadrados.

rea total de los locales de oficinas servidos

SALA SANITARIA PARA MUJERES Excusados Lavamanos 1 2 2 Un lavamanos adicional por cada 250 metros o fraccin.

Hasta 200 De 201 500 De 501 1.000 ms de 1.000 m

2 3 4 Un excusado adicional por cada 250 metros cuadrados o fraccin.

A.- Comercio en general

En las edificaciones y/o locales destinados a comercios, no especificados expresamente en el presente artculo, se instalarn salas sanitarias y piezas sanitarias del tipo y nmero mnimo requerido de acuerdo con lo sealado en el aparte h del artculo anterior de estas normas, referente a oficinas pblicas y a oficinas particulares. B.- Depsitos de materiales, de equipos y de artculos manufacturados
B.1. Si la edificacin o el local emplea hombres y mujeres, debern proveerse salas sanitarias

separadas para cada sexo. B.2. La edificacin o el local con rea hasta 500 metros cuadrados dispondr, si fuera el caso, de: una sala sanitaria para hombres donde se instalar un excusado, un urinario, un lavamanos y una ducha; y una sala sanitaria para mujeres donde se instalar un excusado, un lavamanos y una ducha. B.3. Si la edificacin o el local tiene ms de 500 metros cuadrados de rea, se proveern salas separadas para hombres y para mujeres. El tipo y nmero mnimo de piezas sanitarias requerido se determinar de acuerdo con lo establecido en el artculo 146 de estas normas. Para el clculo del nmero de trabajadores se considerar un trabajador de cada sexo, por cada 60 m de rea de local o fraccin. C.- Mercados, supermercados, casas de abastos y similares C.1. En las edificaciones o locales de hasta 50 metros cuadrados de rea no se requerirn salas sanitarias para uso del pblico, pero s para usos del personal empleado y de trabajadores, de acuerdo con el artculo 146 de estas normas. C.2. En las edificaciones o locales de ms de 50 metros cuadrados de rea, se proveern salas sanitarias separadas para hombres y para mujeres. C.3. El tipo y nmero mnimo de piezas sanitarias a instalar en cada una de las salas sanitarias requeridas, ser el indicado en la Tabla 16, establecidos en funcin del rea total de la edificacin o del destinado a este tipo de comercio. C.3.1. Cuando en las salas sanitarias para hombres se requieran 3 ms excusados, se podrn sustituir algunos de stos, por urinarios pero en tal proporcin que el nmero de stos no sean mayor que en la tercera parte del nmero de excusados requeridos. C.4. En caso total de edificaciones de varios pisos destinados a locales comerciales de este tipo, se instalar un lavamopas en cada piso, como mnimo. En edificaciones de una sola planta, se instalar un lavamopas como mnimo. C.5. En caso de utilizar salas sanitarias comunes a varios locales comerciales, destinados a mercados, supermercados, casas de abasto y similares, se aplicar lo anotado en el aparte h.2, del artculo 144 de estas normas. D. Bares, cafeteras, Cerveceras, Fuentes de Soda, Refresqueras, Restaurantes y similares D.1. En cada edificacin y/o local destinado a estos fines, se proveern salas sanitarias separadas para hombres y para mujeres. D.2. A los fines de clculo del tipo y nmero mnimo de piezas sanitarias requeridas, se estimar una persona por cada 1,50 metros cuadrados de rea del local y que la mitad de las personas sern hombres y la mitad mujeres. D.3. El tipo y nmero mnimo de piezas sanitarias a instalar en cada una de las salas sanitarias requeridas ser en indicado en la Tabla 17. TABLA 16 TIPO Y NMERO MNIMO DE PIEZAS SANITARIAS A INSTALAR EN CADA UNA DE LAS SALAS SANITARIAS REQUERIDAS EN MERCADOS, SUPERMERCADOS, CASAS DE ABASTOS Y SIMILARES

rea total de las edificacin o del local destinado a este tipo de comercio, en metros cuadrados

Tipo y nmero mnimo de piezas sanitarias a instalar en cada una de las salas sanitarias requeridas Excusados Lavamanos 1 2 3 4 4 Un lavamanos adicional por cada 600 metros cuadrados o fraccin.

51 200 201 500

501 800

801 1.200 ms de 1.200

1 2 3 4 4 Un excusado adicional por cada 500 metros cuadrados o fraccin.

TABLA 17 TIPO Y NMERO MNIMO DE PIEZAS SANITARIAS A INSTALAR EN CADA SALA SANITARIA REQUERIDA EN BARES, CAFETERAS, CERVECERAS, FUENTES DE SODA, REFRESQUERAS, RESTAURANTES Y SIMILARES Capacidad del local en personas Excusados Hasta 60 61 150 151 250 ms de 250 1 2 3 Un excusado adicional por cada 100 hombres o fraccin. Sala sanitaria para hombres Sala sanitaria para mujeres Lavamanos 1 2 3 1 lavamanos adicional por cada 100 hombres o fraccin. Excusados 1 2 3 Un excusado adicional por cada 100 mujeres o fraccin. Lavamanos 1 2 3

Urinarios 1 2 3 Un urinario adicional por cada 100 hombres o fraccin.

Un

lavamanos adicional por cada 100 mujeres o fraccin.

D.4. Las salas sanitarias y sus correspondientes piezas podrn ser utilizadas por el personal de empleados y de trabajadores del local, siempre que el nmero de stos no sea superior a seis (6). Si se sobrepasa esta cifra, se proveern salas sanitarias y piezas sanitarias adicionales, de acuerdo con lo establecido en el artculo 146 de estas normas. E.- Hoteles, moteles, pensiones, hospedajes, residencias estudiantiles y similares 1.- En cada cuarto (hasta cuatro personas), con sala sanitaria privada se instalarn en sta un excusado, un lavamanos y una ducha. 2.- Cuando los cuartos no dispongan de sala sanitaria privada, sino de salas sanitarias comunes a varios cuartos: 2.1. Se proveern salas sanitarias separadas para hombres y para mujeres, en cada piso de la edificacin. 2.2. Las salas sanitarias no debern distar horizontalmente, ms de 40 metros del cuarto ms alojado. 3.- A los fines del clculo del mnimo de huspedes, se estimarn 3 metros cuadrados de rea de cuarto por cada husped. 4.- El tipo y nmero mnimo de piezas sanitarias a instalar, ser el siguiente:

4.1. En las salas sanitarias para hombres, se instalar:

1 excusado por cada seis huspedes hombres o fraccin. 1 urinario por cada 10 huspedes hombres o fraccin. 1 lavamanos por cada tres huspedes hombres o fraccin. 1 ducha por cada cuatro huspedes hombres o fraccin. 4.2. En las salas sanitarias para mujeres, se instalar: 1 excusado por cada 4 huspedes mujeres o fraccin. 1 lavamanos por cada 3 huspedes mujeres o fraccin. 1 ducha por cada 4 huspedes mujeres o fraccin. 5.- Cuando en cada cuarto privado se instalo un lavamanos, el nmero mnimo de stos antes sealado y a instalar, en las salas sanitarias comunes, tanto para hombres como para mujeres, podr reducirse hasta la proporcin de un lavamanos por cada 8 huspedes o fraccin. 6. En cada piso de la edificacin destinada a estos fines, se instalar adems: Una fuente de beber por cada 75 huspedes o fraccin un lavamopas. 7. Con ubicacin conveniente se instalarn en las edificaciones destinadas a estos fines, con excepcin de las destinadas a hoteles, una batea de lavar ropas por cada 50 huspedes o fraccin. Estas piezas podrn ser sustituidas por un sistema automtico, de lavado. 8. Cuando en las edificaciones destinadas a hoteles, moteles, pensiones, hospedajes, residencias estudiantiles y similares se provean reas de uso comn accesible al pblico, se instalarn salas sanitarias adicionales separadas para hombres y para mujeres y con piezas sanitarias suficientes para el servicio de los usuarios de acuerdo con lo establecido en estas normas. F. Estacionamientos para vehculos, estaciones de servicio, bombas de gasolina y similares 1. En edificacin destinadas exclusivamente a estos fines y no sirvan como anexo a una edificacin, se proveern salas sanitarias para uso del pblico, separadas para hombres y para mujeres. 2. El tipo y nmero mnimo de piezas sanitarias requeridas ser el siguiente: 2.1. En la sala sanitaria para hombres se instalar: 1 excusado, 1 urinario y 1 lavamanos como mnimo. 2.2. En las salas sanitarias para mujeres se instalarn: 2 excusado y 1 lavamanos, como mnimo. 2.3. Para uso del personal de empleados y trabajadores de este tipo de edificaciones, se proveern salas sanitarias y piezas sanitarias adicionales de acuerdo a lo establecido en el artculo 146 de estas normas. Nota: Se exceptan de estas disposiciones, los estacionamientos para vehculos que sirvan a edificaciones, cualquiera que sea su uso. Artculo 146 Las edificaciones y/o los locales destinados a industrias debern dotarse de salas sanitarias y de piezas sanitarias del tipo y nmero mnimo que se sealan a continuacin: a. Cuando la industria emplee trabajadores de ambos sexos, se proveern salas sanitarias separadas para cada uno de ellos. b. El tipo y nmero mnimo de piezas sanitarias a instalar depender del nmero de trabajadores de cada sexo, de acuerdo con la Tabla 18. c. En caso de que el nmero de trabajadores no est especificado, se estimar a base de un trabajador de cada sexo, por cada 30 metros cuadrados de rea til de piso de la edificacin y/o del local destinado a industria.

d. Se proveer como mnimo una fuente de beber por cada 75 trabajadores o fraccin, ubicada fuera de las salas sanitarias. e. Para el aseo de la edificacin y/o del local industrial, se proveer un lavamopas por piso. f. En caso de que la industria utilice procesos tales que expongan a los trabajadores a riesgos como: calor excesivo, a sustancias peligrosas, venenosas, irritantes, infecciones u otros, se proveern adicionalmente las instalaciones y los equipos que para el control de tales riesgos establece en cada caso la Autoridad Sanitaria Competente. TABLA 18 TIPO Y NMERO DE PIEZAS SANITARIAS A INSTALAR EN LAS INDUSTRIAS SALA SANITARIA PARA TRABAJADORES HOMBRES N de trabajadores 1 15 16 30 31 50 51 75 76 100 ms de 100 Excusados 1 2 2 2 4 Urinarios 1 1 1 2 2 Lavamanos 1 2 2 3 5 Duchas 1 2 3 3 5

Un excusado, un urinario, un lavamanos y una ducha adicional por cada 35 trabajadores o fraccin. SALA SANITARIA PARA TRABAJADORES MUJERES N de trabajadores 1 15 16 30 31 50 51 75 76 100 ms de 100 Excusados 1 2 3 4 5 Urinarios Lavamanos 1 2 3 3 Duchas 1 1 4 5

Un excusado, un lavamanos y una ducha adicional por cada 35 trabajadores o fraccin. Artculo 147 Las edificaciones y/o los locales destinados a reunin pblica confines culturales, recreacionales, deportivos, de diversin, de esparcimiento y otros, debern dotarse de salas sanitarias y de piezas sanitarias del tipo y nmero mnimo que se indica a continuacin: A.- Auditorios, salas de reuniones, sala de conferencias, bibliotecas, teatros, cines, autocines, estadios, veldromos, hipdromos, plaza de toros, circos, parques de atracciones, parques pblicos y similares A.1. En edificaciones y/o en locales destinados a estos fines, se proveern salas sanitarias separadas para hombres y para mujeres. A.2.- A los fines del clculo del tipo y nmero mnimo de piezas sanitarias a instalar, se estimar en la concurrencia ocupar la mxima capacidad prevista de la edificacin y/o del local, y que la mitad de dicha concurrencia sern hombres y la mitad mujeres. Deber esperarse una sala sanitaria como un excusado, un lavamanos y una ducha. A.3. El tipo y nmero mnimo de piezas sanitarias a instalar ser el indicado en la Tabla 19. A.4. Se proveer una fuente de beber por cada 300 personas o fraccin, que se instalarn

fuera de las salas sanitarias. A.5. Se proveer un lavamopas en cada piso como mnimo. A.6. En sitio cercano a los camerinos de artistas, se instalarn salas sanitarias separadas para hombres y para mujeres. En cada sala sanitaria se instalar como mnimo: un excusado, un lavamanos y una ducha. A.7. En sitio adyacente a la casetas de proyeccin (Sic). B.- Cabarets, Casinos, Discotecas, Salas de Baile y similares B.1.- El tipo y nmero mnimo de piezas sanitarias a instalar en edificaciones y/o locales destinados a los usos antes mencionados, corresponder a lo establecido en el aparte D. del artculo 145 de estas normas aplicables a bares, cafeteras, cerveceras, fuentes de soda, refresqueras, restaurantes y similares. C.- Balnearios Pblicos, Piscinas Pblicas, Gimnasios y similares C.1. Se proveern salas sanitarias separadas para hombres y para mujeres. C.2. El nmero de usuarios corresponder al nmero de personas de ambos sexos que asisten al balneario y/o a la piscina pblica de acuerdo con la capacidad prevista, incluidos los nios de ambos sexos. Se supondr que la mitad de los asistentes sern hombres y la otra mitad mujeres. C.3. En la sala sanitaria para hombres se instalar: 1 excusado por cada 75 hombres o fraccin. 1 urinario por cada 75 hombres o fraccin. 1 lavamanos por cada 100 hombres o fraccin. 1 ducha por cada 50 hombres o fraccin. C.4. En la sala sanitaria para mujeres se instalar: 1 excusado por cada 50 mujeres o fraccin. 1 lavamanos por cada 100 mujeres o fraccin. 1 ducha por cada 50 mujeres o fraccin. C.5. Se instalar una fuente de beber por cada 500 personas, ubicadas fuera de las salas sanitarias. C.6. Se instalar un lavamopas por cada conjunto de salas sanitarias. C.7. Para el uso del personal residente, empleados y trabajadores, se proveern adicionalmente salas sanitarias separadas para hombres y para mujeres de acuerdo con lo establecido en el artculo 146 de estas normas. TABLA 19 TIPO Y NMERO MNIMO DE PIEZAS SANITARIAS A INSTALAR EN AUDITORIOS, SALAS DE REUNIONES, SALAS DE CONFERENCIAS, BIBLIOTECAS, TEATROS, CINES, AUTOCINES, ESTADIOS, VELDROMOS, HIPDROMOS, PLAZA DE TOROS, CIRCOS, PARQUES DE ATRACCIONES, PARQUES PBLICOS Y SIMILARES Excusados N de personas de cada sexo 1 100 101 200 201 400 ms de 400 N de piezas requerido 1 2 3 Un excusado Urinarios N de hombres 1 200 201 400 401 600 ms de 600 N de piezas requerido 1 2 3 Un urinario Lavamanos N de personas de cada sexo 1 200 201 400 401 750 ms de 650 N de piezas requerido 1 2 3 Un lavamanos

adicional por cada 500 hombres o fraccin y

una por cada

adicional por cada 300 hombres o fraccin.

adicional por cada 500 personas o fraccin.

300 mujeres o fraccin. Artculo 148 Las edificaciones y/o los locales no especficamente contemplados en el presente captulo de stas normas y donde se manipulen, preparen, envasen, y sirvan alimentos y bebidas, debern dotarse de salas sanitarias y de piezas sanitarias del tipo y nmero mnimo que se indica en el aparte D. del artculo 145 de estas normas Adicionalmente, en estas edificaciones y/o locales, se instalarn fregaderos y lavamanos en nmero suficiente de acuerdo a las necesidades y ubicados convenientemente a juicio de la Autoridad Sanitaria Competente. Artculo 149
Las edificaciones y/o locales de tipo especial, no especficamente contemplados en el presente

captulo de estas normas, debern disponer de las instalaciones, equipos y piezas sanitarias especiales, requeridas para uso especfico y para la proteccin y seguridad de los usuarios, asistentes, trabajadores y empleados, segn demostracin tcnica confiable. Artculo 150 Las edificaciones y/o los locales no especficamente contemplados en el presente captulo de stas normas, sern dotados de salas sanitarias y de piezas sanitarias del tipo y nmero mnimo suficientes para satisfacer las necesidades de sus ocupantes, segn el uso a que estn destinadas y mediante demostracin tcnica confiable.

Captulo X Disposiciones Generales sobre los Sistemas de Abastecimiento de Agua de las Edificaciones
Artculo 151 Los sistemas de abastecimiento de agua de las edificaciones debern ser diseados tomando en cuenta las condiciones establecidas por la autoridad o el que lo opera y administre, bajo las cuales el abastecimiento de agua pblico presta servicio. Artculo 152 Cuando el abastecimiento de agua pblico garantice servicio contnuo y presin suficiente, el sistema de abastecimiento de las edificaciones podr servirse directamente desde el tubo matriz a las piezas, instalando en la entrada de la aduccin, para evitar el posible reflujo del agua, una vlvula de retencin. Artculo 153 Cuando el abastecimiento de agua pblico no garantice servicio contnuo el sistema de abastecimiento de agua de las edificaciones podr abastecerse desde: a.- Uno o varios depsitos elevados de acuerdo con lo establecido en el Captulo XI de estas normas. b.- Uno o varios depsitos bajos y equipos de bombeo a uno o varios depsitos altos. c.- Uno o varios depsitos bajos y equipos de bombeo hidroneumtico. d.- Uno o varios depsitos bajos y sistema de bombeo directo. Artculo 154 Cuando el abastecimiento de agua pblico no garantice presin suficiente, el sistema de abastecimiento de agua de las edificaciones deber proyectarse de acuerdo con lo estipulado en los apartes b, c, o d, del artculo anterior. Artculo 155

En ningn caso se permitir la conexin directa de las bombas con el sistema de abastecimiento pblico de agua. En el diseo de sistema de abastecimiento de agua, para edificaciones de gran altura no se sobrepasarn las presiones previstas en el Captulo XIX de estas normas. Artculo 156 El sistema de abastecimiento de agua en una edificacin no deber ser conectado, directo o indirectamente con sistema alguno de agua no potable, o que pudiera poner en peligro la potabilidad del agua.

Captulo XI De los Estanques de Almacenamiento de Agua Potable para las Edificaciones

Artculo 157 Los estanques de almacenamiento de agua potable para las edificaciones debern ser diseados y construidos para hacer operados y mantenidos en forma tal que no afecten la potabilidad del agua en todo tiempo y que no permitan la entrada de agua de lluvia y el acceso de insectos y/o roedores. Artculo 158 Toda edificacin ubicada en sectores donde el abastecimiento de agua pblico no sea contnuo o carezca de presin suficiente, deber estar provista de uno o varios estanques de almacenamiento, que permitan el suministro de agua en forma aceptable a todas las piezas sanitarias o instalaciones previstas. Tales estanques podrn instalarse en la parte baja (sin enterrar, semi-enterrados y/o subterrneos), en pisos intermedios, o sobre el edificio (elevados), siempre que se cumpla con lo estipulado en este Captulo, y estn de acuerdo con las caractersticas fundamentales estipuladas en el Captulo X y en los modelos que se anexan en el Apndice de estas normas. Ver Apndice, figuras 14 y 15. Artculo 159 Todo estanque de almacenamiento (bajo, intermedio y elevado), deber tener acceso directo desde reas comunes de la edificacin para su debida operacin, mantenimiento e inspeccin. Artculo 160 Cuando no solamente exista estanque elevado, su capacidad til ser cuando menos igual a la dotacin diaria de la edificacin, calculada de acuerdo con lo establecido en el Captulo VII de estas normas. Artculo 161 Cuando fuere necesario emplear una combinacin de estanque bajo, bombas de elevacin y estanque elevado, debido a presin insuficiente en el acueducto pblico, y/o a interrupciones de servicio frecuentes, la capacidad til del estanque bajo no ser menor de las dos terceras partes de la dotacin diaria y la capacidad til del estanque elevado no ser menor de la tercera parte de dicha dotacin. Artculo 162 Cuando se empleen sistemas hidroneumticos o sistemas de bombeo directo, la capacidad til del estanque bajo, ser por lo menos igual a la dotacin diaria de la edificacin. En edificaciones multifamiliares dichos estanques debern disponer de dos cmaras independientes, dotadas de sendas bocas de visitas y de las instalaciones necesarias, a los fines de permitir el lavado de cada cmara, sin interrupcin del servicio. Artculo 163 Los estanques de almacenamiento debern ser proyectados y construidos en forma tal, que permitan su mantenimiento, y su fcil y total limpieza, ver modelos, figuras 14 y 15. Artculo 164 Los estanques de almacenamiento debern ser construidos de materiales resistentes e impermeables y estarn dotados de los dispositivos necesarios para su correcta operacin, mantenimiento y limpieza tales como: boca de visita, tubera de aduccin con flotante u otro

mecanismo automtico de control, tubera de rebose protegida contra la entrada de insectos y roedores, y tubera de limpieza. Artculo 165 Los estanques subterrneos o semi-enterrados se construirn de concreto armado y su boca de inspeccin se levantar un mnimo de 0,30 m. sobre el nivel del piso y estar ubicada dentro de un cuarto o una caseta dotada de puerta y cerradura. El acceso a este cuarto o caseta no se har a travs de ambientes cuyo uso pueda ocasionar contaminacin de las instalaciones. Este sitio no podr utilizarse para trnsito obligado ni para almacenar basuras. En viviendas unifamiliares y bifamiliares podr omitirse la caseta. Artculo 166 Los estanques bajos (sobre el suelo), los intermedios y los elevados se construirn preferentemente de concreto armado o de metal. Se admitirn los estanques construidos con cualquier otro material que garantice su resistencia, impermeabilidad y fcil limpieza. Artculo 167 Los estanques elevados y los estanques bajos construidos sobre el terreno, debern separarse 0,50 metros de los linderos de la parcela. Los estanques subterrneos o semi-enterrados debern separarse de los linderos de la parcela, de los muros medianeros y de las cloacas una distancia mnima de 1,00 metros. Ningn estanque se ubicar en sitio sujeto a inundacin o a filtracin de aguas servidas o de lluvia. Artculo 168 La tubera de aduccin desde el abastecimiento pblico, hasta los estanques de almacenamiento deber calcularse para suministrar el consumo total diario de la edificacin en un tiempo no mayor de 4 horas. Esta tubera deber estar provista de su correspondiente llave de paso. Artculo 169 Cuando se trate de edificaciones de una o de dos plantas, el dimetro de la tubera de aduccin al estanque elevado podr seleccionarse en base a la dotacin diaria y a la capacidad del estanque, de acuerdo con la Tabla 20. Estos dimetros han sido calculados suponiendo una presin mnima de 10,00 metros a la salida del medidor, un nivel mximo de agua 8,00 metros sobre el nivel del piso bajo, 4 horas para llenado del estanque elevado y tubera de acero galvanizado, para un coeficiente de rugosidad que corresponde a tuberas de 10 a 15 aos de uso. Si los datos bsicos de diseo son diferentes, debern efectuarse los clculos hidrulicos correspondientes segn las frmulas usuales. TABLA 20 DIMETRO MNIMO DE LA TUBERA DE ADUCCIN AL ESTANQUE ELEVADO Dotacin diaria de la edificacin Hasta hasta hasta hasta hasta 3.000 litros 5.500 litros 10.500 litros 15.000 litros 30.000 litros Capacidad del estanque elevado De 1.501 a De 3.001 a De 5.501 a De 10.501 a De 15.001 a 3.000 litros 5.500 litros 10.500 litros 15.000 litros 30.000 litros Dimetro mnimo de la aduccin 1,91 cms. (3/4") 2,54 cms. (1") 3,18 cms. (1 1/4") 3,81 cms. (1 1/2") 5,08 cms. (2")

Artculo 170 La rasante de la tubera de aduccin al estanque deber estar no menos de 10 cms. sobre el lomo de la tubera de rebose de manera de impedir que la boca de la tubera de aduccin, quede por debajo del nivel mximo de agua almacenada. Artculo 171 La tubera de bombeo entre un estanque bajo y el elevado deber ser independiente de la tubera de distribucin, calculndose el dimetro para que pueda llenar el estanque elevado en un mximo de dos horas, previendo que la velocidad est comprendida entre 0,60 y 3,00

m/seg. Artculo 172 El control de los niveles de agua en los estanques se har por medio de interruptores automticos que permitan: a.- Arrancar la bomba cuando el nivel de agua en el estanque elevado descienda hasta la mitad de su altura. b.- Parar la bomba cuando el nivel del agua en el estanque elevado ascienda hasta el nivel mximo previsto. c.- Parar la bomba cuando el nivel del agua en el estanque bajo descienda hasta 15 cms. por encima de la parte ms alta del fondo. Artculo 173 El dimetro mnimo del tubo de drenaje o limpieza deber estar de acuerdo con la Tabla 21. Artculo 174 El dimetro de la tubera de rebose de los estanques se determinar en funcin de la capacidad mxima de la tubera de aduccin. El dimetro mnimo de esta tubera ser de 5,08 cms. (2"). TABLA 21 DIMETROS MNIMOS DE LOS TUBOS DE DRENAJE DE LIMPIEZA DE LOS ESTANQUES Capacidad del estanque en litros Hasta 3.001 a 6.001 a 12.001 a 20.001 a Mayor de Artculo 175 El agua proveniente del desage de la limpieza y del rebose de los estanques deber disponerse al sistema de drenaje de la edificacin en forma indirecta mediante cada libre, no
menor de 15 cms. de altura sobre el piso, techo u otro sitio de descarga que sea aceptable a

Dimetro mnimo del tubo de drenaje o limpieza 2,54 cms. 3,81 cms. 5,08 cms. 6,35 cms. 7,62 cms. 10,16 cms. (1") (1 1/2") (2") (2 1/2") (3") (4")

3.000 6.000 12.000 20.000 30.000 30.000

juicio de la Autoridad Sanitaria Competente. Ver dibujo ilustrativo en el Apndice, Figura 14 y 15. Artculo 176 Los materiales, tuberas, llaves, flotantes y otros accesorios, utilizados en la construccin o instalacin de estanque de almacenamiento de agua, debern ser adecuados, nuevos y ser de los tipos aprobados por la Autoridad Sanitaria Competente. Artculo 177 Todos los accesorios de los estanques de almacenamiento de agua, que requieran ser cambiados o reparados, debern instalarse en sitios accesibles de manera que puedan ser removidos fcilmente. Artculo 178 Todo estanque de almacenamiento de agua deber ser dotado de bocas de visita de dimensiones mnimas de 0,60 por 0,60 metros libres cubiertas con tapa de lmina de hierro, asbesto, cemento, concreto liviano o de materiales similares.
Estas tapas debern ser de cierre hermticos, provistas de goznes y candado y con los bordes

solapados por lo menos 10 cms. alrededor de la parte exterior de la boca de visita. En caso de que se requieran celdas independientes, cada celda deber dotarse de su respectiva boca de visita.

Artculo 179 La capacidad de los estanques de almacenamiento, para fines de control de incendios, deber ser la obtenida mediante el clculo de los gastos correspondientes. Artculo 180 Las fuentes que se instalen en patios y jardines no debern usarse como depsitos de agua potable, sino nicamente como elementos decorativos o para riego.

Captulo XII De las Bombas y Motores para los Sistemas de Abastecimiento de Agua de las Edificaciones
Artculo 181 Cuando en los sistemas de abastecimiento de agua de las edificaciones, se requiera la instalacin de bombas y motores, estos debern ubicarse en ambientes adecuados que satisfagan como mnimo, los siguientes requisitos: a.- Altura mnima del local: 2,10 metros. b.- Pisos impermeables con pendiente mnima del 2% hacia desages previstos. c.- Puerta de acceso con posibilidad de apertura total y dotada de cerradura. d.- Iluminacin y ventilacin adecuadas. e.- Espacio libre mnimo de 50 cm. por lo menos en dos de los lados del conjunto bombamotor, para permitir su fcil reparacin o remocin. f.- Con acceso libre desde reas comunes de la edificacin. En caso de edificaciones unifamiliares, los ambientes que aloje a las bombas y motores podrn tener dimensiones, en cuanto a la altura inferior a la anotada. Artculo 182 Las bombas y motores debern ubicarse a una distancia mnima de un metro de los linderos de las parcelas, e instalarse sobre fundaciones de concreto, adecuadamente proyectadas para absorber las vibraciones. La altura mnima de estas fundaciones, deber ser de 0,20 metros sobre el nivel del piso. Los equipos se fijarn sobre las fundaciones, mediante pernos de anclaje. Artculo 183 Para el bombeo de agua en las edificaciones se recomienda la utilizacin de bombas centrfugas, preferentemente a las de cualquier otro tipo. Artculo 184 Los dimetros de las tuberas de impulsin de las bombas se determinarn en funcin del gasto de bombeo, pudiendo seleccionarse de la Tabla 22 o justificarse mediante los clculos respectivos. Los efectos del clculo de la potencia de la bomba, puede estimarse que el dimetro de la tubera de succin, sea igual al dimetro inmediatamente superior al de la tubera de impulsin, indicada en la Tabla 22. TABLA 22 DIMETROS DE LAS TUBERAS DE IMPULSIN DE LAS BOMBAS Gasto de bombeo en litros por segundo Hasta De De De 0,86 1,51 2,31 a a a 0,85 1,50 2,30 3,40 1,91 2,54 3,18 3,81 Dimetro interior de la tubera cms. cms. cms. cms. (3/4") (1") (1 1/4") (1 1/2")

De
De De De De

3,41
6,01 9,51 13,51 18,51 a a a a

6,00
9,50 13,50 18,50 24,00

5,08 6,35 7,62 8,89 10,16

cms. cms. cms. cms. cms.

(2") (2 1/2") (3") (3 1/2") (4")

Artculo 185 Las conexiones de la bomba a la tubera de succin e impulsin, debern llenar los siguientes requisitos: a.- Las juntas entre la bomba y las correspondientes tuberas deben ser del tipo universal o de brida. b.- Las juntas inmediatamente adyacentes en las tuberas de succin e impulsin sern del tipo flexible. c.- Las tuberas de succin e impulsin debern descansar sobre los soportes independientes de las funciones de la bomba, instalndose con el menor nmero posible de codos. d.- En el caso de bombas de circulacin de agua caliente, debern proveerse juntas de dilatacin o expansin. Artculo 186 En la tubera de impulsin e inmediatamente despus de la bomba, debern instalarse una vlvula de retencin y una llave de compuerta. Artculo 187 En el caso de que la tubera de succin no trabaje bajo carga, deber instalarse una vlvula de pie en su extremo, para prevenir el descebado de las bombas. Artculo 188 En los componentes de las bombas centrfugas sin acople directo, el eje deber unirse al del motor mediante un acoplamiento flexible, debidamente alineado, vertical y horizontalmente. Artculo 189 Salvo en el caso de viviendas unifamiliares o bifamiliares y para sistemas hidroneumticos y con estanque bajo y elevado, el equipo de bombeo deber instalarse por duplicado, mantenindose ambos equipos permanentemente en condiciones adecuadas de operacin. Se recomienda la instalacin de interruptores alternadores para garantizar el funcionamiento alternativo de las unidades de bombeo. Artculo 190 Cuando el sistema de distribucin de agua est provisto de estanque bajo y estanque elevado, la capacidad del equipo de bombeo deber ser tal, que permita llenar el estanque elevado en un tiempo no mayor de dos horas. Artculo 191 La seleccin de los equipos de bombeo deber hacerse en base a las curvas caractersticas de los mismos y de acuerdo a las condiciones del sistema de distribucin. Artculo 192 La potencia de la bomba podr calcularse por la frmula siguiente: HP= Q x h 75 x ef HP= Potencia de la bomba en caballos. Q= Capacidad de la bomba en litros por segundo. h= Carga total de la bomba en metros. ef= Eficiencia de la bomba.

Artculo 193 Las bombas instaladas en los sistemas de distribucin de agua de las edificaciones, debern estar identificadas con placas, en las cuales figuren grabados en forma indeleble, los datos y caractersticas de las mismas, o sea capacidad, potencia, revoluciones por minuto, marca y serial y cualquier otro dato que se considere de importancia. Artculo 194 En lugares donde se disponga de fuerza elctrica, se recomienda que la bomba sea accionada por un motor elctrico, debidamente seleccionado de acuerdo con las caractersticas de la bomba. Artculo 195 Los motores elctricos que accionen bombas debern tener una potencia normal del 130% de la absorbida por la bomba, si son trifsicos, y del 150% si son monofsicos. En caso de que se disponga de datos tcnicos precisos, podr calcularse la potencia requerida, tomando en cuenta tales caractersticas. Artculo 196 Todo motor elctrico deber estar identificado por una placa fija, en la cual figuren grabados en forma en indeleble, los datos y caractersticas del mismo, o sea, potencia, frecuencia, clase de corriente, voltaje, marca y serial, y cualquier otro dato que se considere de importancia. Artculo 197 Los equipos de bombeo para sistemas hidroneumticos, de bombeo continuo y para extincin de incendios debern cumplir adicionalmente con los requisitos sealados en los correspondientes captulos de estas normas.

Captulo XIII De los Equipos Hidroneumticos para los Sistemas de Abastecimiento de Agua de las Edificaciones
Artculo 198 En zonas donde el abastecimiento pblico de agua no garantice presin suficiente, podrn instalarse en las edificaciones equipos hidroneumticos, para mantener una presin adecuada en el correspondiente sistema de distribucin de agua. Artculo 199 Los equipos hidroneumticos sern proyectados e instalados conforme a las normas que se establecen en el presente captulo. Artculo 200 Para la instalacin de equipos hidroneumticos, deber disponerse de un tanque bajo de almacenamiento con capacidad mnima igual a la dotacin total diaria de la edificacin. Artculo 201 El equipo de bombeo deber instalarse por duplicado, salvo el caso de viviendas unifamiliares y bifamiliares. Cada Unidad tendr una capacidad igual a la demanda mxima estimada para el sistemas, la cual puede considerarse de 8 a 10 veces el consumo medio por hora, en todo caso podr calcularse la capacidad de las bombas en funcin del nmero de piezas sanitarias servidas. Artculo 202 Las bombas deben seleccionarse para trabajar contra una carga por lo menos a la presin mxima en el tanque hidroneumtico. Artculo 203 Bajo la condicin de mxima demanda, las bombas debern tener intervalos adecuados de repose entre las paradas y los arranques. Se recomienda que el promedio de estos no sea mayor de 4 a 6 horas. En todo caso se tomarn en cuenta la capacidad y las caractersticas de las bombas del sistema y el nmero de arranques y paradas que permitan el las especificaciones del equipo a instalar.

Artculo 204 Las bombas y los motores del sistema hidroneumtico debern cumplir adems, con los requisitos exigidos en el Captulo XII de estas normas, en cuanto les sean aplicables. Artculo 205 La presin mnima en el estanque hidroneumtico deber ser tal que garantice en todo momento, la presin requerida segn la Tabla 36 en la pieza ms desfavorable del sistema. Se recomienda que la presin diferencial, no sea inferior a 14,00 metros. Artculo 206 El nivel mnimo de agua en el tanque hidroneumtico deber tener una altura suficiente para cubrir las bocas de entrada y la salida del agua, para evitar que en el aire escape por dichas bocas. Se recomienda que dicha altura no sea menor de 10 cms., o que corresponda a 10% del volumen de tanque. Artculo 207 Los estanques hidroneumticos se construirn de lminas de acero remachadas o soldadas de espesor suficiente para soportar con adecuado margen de seguridad, las presiones a que el estanque estar sometido. Artculo 208 Los estanques hidroneumticos se apoyarn sobre el suelo en soportes adecuados y en los horizontales, se colocar sobre los soportes de lmina de material aislante, tipo empacadura, para absorber las expansiones a que estarn sometidos. Estos estanques horizontales se instalarn con pendiente mnima de 1% hacia el drenaje o limpieza previsto. Artculo 209 El volumen total del tanque hidroneumtico y los volmenes de agua y de aire requeridos, podrn determinarse utilizando los grficos que aparecen en el Apndice de estas normas, Figuras y 17 y 18. Igualmente, dichos volmenes podrn ser determinados por otros mtodos de clculo y en funcin del tipo de sistema o equipo a instalar mediante justificacin tcnica confiable, debidamente sustentada. Artculo 210 Se recomienda la instalacin de interruptores alternadores para garantizar el funcionamiento alternativo de las unidades de bombeo. El equipo hidroneumtico deber estar construido y dotado de los componentes que se indican a continuacin: a.- Interruptor de flotante para detener el funcionamiento de las bombas y del compresor, si lo hubiere, en caso de faltar el agua en el estanque bajo. b.- Llaves de purga en las tuberas de drenaje y el lavado de los estanques. c.- Vlvulas de retencin en cada una de las tuberas de descarga de cada bomba al tanque hidroneumtico. d.- Conexiones flexibles para absorber las vibraciones. e.- Llaves de paso entre la bomba y el hidroneumtico, entre ste y el sistema de distribucin y entre la bomba y el estanque bajo. f.- Manmetro. g.- Vlvula de seguridad. h.- Dispositivo para control automtico de volmenes de aire y agua. i.- Interruptor de presin para arranque a presin mnima y parada a presin mxima. j.- Indicador exterior de los niveles con definicin de mximos y mnimos del agua y del aire,

dentro del tanque hidroneumtico. k.- Tablero de control automtico y manual. l.- Dispositivos de drenaje del tanque hidroneumtico, con su correspondiente llave de paso. m.- Compresor u otro equipo que reponga el aire perdido en el tanque hidroneumtico. n.- Filtro para el aire, el compresor u equipo de inyeccin. Para los equipos instalados en viviendas unifamiliares y bifamiliares, los requerimientos sealados en los apartes (Sic), j, k, y n, podrn suprimirse. En el Apndice, Figura 16 y 16-A se incluyen a ttulo ilustrativo, Modelos de Instalacin de Sistemas Hidroneumticos con los implementos sealados en el presente artculo. Artculo 211
Para mantener en todo momento el volumen de aire necesario en el tanque hidroneumtico,

deber preverse un compresor fijo de capacidad adecuada u otro equipo de inyeccin, dotado de filtro. En instalaciones pequeas se podr omitir el equipo de inyeccin. Artculo 212 El proyecto y la instalacin de sistemas hidroneumticos de caractersticas especiales debern cumplir con los requisitos generales exigidos en el presente Captulo; requerirn la previa aprobacin de la Autoridad Sanitaria Competente y sern dotados de todos los implementos adicionales que sean necesarios para garantizar su funcionamiento adecuado.

Captulo XIV Del Sistema de Abastecimiento de Agua de las Edificaciones por Bombeo Directo
Artculo 213 En zonas donde el abastecimiento pblico de agua no garantice presin suficiente, podr utilizarse un sistema de bombeo, para mantener la presin adecuada en el correspondiente sistema de distribucin de la edificacin. Artculo 214 El proyecto y la instalacin de sistema de bombeo directo se harn en todo de acuerdo con las normas que se establecen en el presente captulo. Artculo 215 Cuando se decida la instalacin de un sistema de bombeo directo, el sistema de abastecimiento de agua de la edificacin deber disponer de un estanque bajo de almacenamiento de agua potable de capacidad mnima igual a la dotacin total diaria de la edificacin, calculada de acuerdo con lo establecido en el Captulo VII de estas normas. El nmero mnimo de unidades de bombeo a instalar, ser de tres (3), la capacidad total del gasto de bombeo ser igual o superior al requerido, todas las unidades de bombeo de que conste el sistema, se mantendrn permanentemente en condiciones de operacin. Artculo 216 Cada una de las bombas del sistema dispondrn de tubera de succin independiente del tanque bajo de almacenamiento de agua con vlvula de retencin en su extremo inferior, para el lavado y la pieza del estanque se seguir lo establecido en el Captulo XI de estas normas, o se instalar una bomba adicional para este propsito, dotada con las vlvulas y dems aditamentos necesarios. Artculo 217 El gasto mnimo de bombeo ser igual al gasto probable para la edificacin, calculado con la tabla 37 del Captulo XIX, de estas normas y obtenido en funcin de las unidades de gasto asignadas a la totalidad de las piezas sanitarias instaladas en la edificacin y a otros consumos de agua de la misma.

Artculo 218 La carga mnima de cada una de las bombas a instalar ser tal que garantice en todo momento la presin mnima requerida, segn la tabla 36 del Captulo XIX de estas normas, en la pieza sanitaria ms desfavorable del sistema y tomando en cuenta las prdidas de carga de la tuberas de succin y de distribucin, la diferencia de cotas entre el nivel medio del agua en el estanque bajo la pieza ms altas del sistema, y las prdidas de carga debidas a vlvulas y a piezas de conexin. Artculo 219 Las bombas y los motores deben tener las caractersticas de diseo requeridas para funcionamiento continuo o para paradas y/o arranques frecuentes, y debern ser garantizadas para este tipo de trabajo. Artculo 220 El sistema se deber garantizar que ningn momento las bombas o alguna de ellas, quedar en funcionamiento cuando no haya consumo en el sistema de distribucin. A este fin podr utilizarse el sistema de circulacin, con retorno del agua bombeada al estanque de almacenamiento; un estanque hidroneumtico, u otro sistema aceptable a juicio de la Autoridad Sanitaria Competente. Artculo 221 A los fines de garantizar la duracin de los motores y la de los equipos de bombeo, su funcionamiento ser alternado, debindose prever un sistema de alternadores de mando automtico y manual. Artculo 222 Los sistemas de bombeo directo debern ser dotados de los implementos que se indican a continuacin: a.- Interruptores de flotante para detener el funcionamiento de las bombas en caso de faltar agua en el estanque bajo. b.- Conexiones flexibles para absorber las vibraciones, en la succin y en la descarga de cada bomba. c.- Vlvula de retencin y llave de compuerta en la descarga de cada una de las bombas. d.- Manmetro metlico en la tubera de descarga de cada bomba. e.- Sistema automtico de control de presin para arranques y paradas de cada bomba a las presiones mnimas y mximas en la distribucin de acuerdo con las fluctuaciones de la demanda. f.- Tablero de control automtico y manual del sistema, incluyendo interruptores y seales de alarma, por descenso de la presin mnima, por exceso sobre la presin mxima, y por elevacin de la temperatura en las bombas y en los motores. g.- Cualquier otro aditamento o equipo que se considere necesario para garantizar el servicio de agua regular a la edificacin y prestado por el sistema. Artculo 223 El proyecto y la instalacin del sistema de bombeo directo y de caractersticas especiales, debern cumplir con los requisitos generales exigidos en el presente captulo y requerirn justificacin tcnica confiable, debidamente sustentada. Dichos sistemas sern dotados de todos los implementos adicionales o complementarios que sean necesarios para garantizar su adecuado funcionamiento. Artculo 224 Cuando el funcionamiento y/o la operacin de los sistemas de bombeo directos presenten
inconvenientes que afecten el abastecimiento de agua normal de la edificacin, de acuerdo con

lo establecido en estas normas, la Autoridad Sanitaria Competente ordenar a los propietarios o responsables de la edificacin, la adopcin de las medidas que considere necesarias para que el abastecimiento de agua de la edificacin, sea adecuado, regular y permanente.

Captulo XV De los Sistemas de Produccin, Almacenamiento y Distribucin de Agua Caliente para las Edificaciones
Artculo 225 Deber proveerse instalaciones de produccin y de almacenamiento de agua caliente en toda edificacin destinada a hospitales, clnicas de hospitalizacin y similares; comedores, restaurantes, cafeteras, bares y similares; edificaciones destinadas a industrias en donde la naturaleza de los procesos industriales as lo requiera, y otros a juicio de la Autoridad Sanitaria Competente. Artculo 226 Las instalaciones de agua caliente en las edificaciones debern satisfacer las necesidades del consumo y ofrecer seguridad contra accidentes, en un todo de acuerdo con lo previsto en el presente captulo. Artculo 227 Los equipos para la produccin de agua caliente debern ser construidos con materiales adecuados y en forma tal que sean resistentes a las presiones mximas, a las temperaturas previstas y a la corrosin; estarn provistos de sistemas de seguridad necesarios para protegerse de los excesos de presin y/o temperatura que podran producirse; y de los accesorios de limpieza requeridos. Artculo 228 Los equipos de produccin de agua caliente debern estar provistos de vlvulas de control de temperatura, ubicadas en la zona de mxima temperatura del agua; las cuales podrn ser del tipo de escape o de corte automtico de la fuente de energa; debiendo seleccionarse su capacidad de acuerdo con la capacidad calorfica del equipo y para una rata no menor de 6 litros de agua por hora por cada 500 K-cal de capacidad calorfica. Las vlvulas del tipo de escape debern ser capaces de descargar suficiente cantidad de agua caliente a los 98 C (208 f), para prevenir cualquier incremento de temperatura. Las vlvulas de tipo de corte automtico de la fuente de energa debern instalarse en forma tal que corten el suministro de energa antes de que la temperatura del agua alcance 52 C, para viviendas, 70 C, para restaurantes, hoteles y similares 80 C, para hospitales, clnicas y similares. Artculo 229 Las vlvulas destinadas a controlar el exceso de presin se instalarn en los sistemas centrales de produccin de agua caliente y se ubicarn cerca del equipo de produccin y preferentemente en la tubera de agua fra a menos que se trate de aguas duras en cuyo caso es aconsejable ubicar las en la tubera de agua caliente. Dicha vlvulas se graduarn en la forma tal, que puedan operar a una presin 10% mayor que la requerida para funcionamiento normal del sistema. En ningn caso la presin de operacin de estas vlvulas ser mayor que la presin de trabajo de los equipos. Artculo 230 Cuando se instalen vlvulas para controlar el exceso de presin, debern instalarse una llave de retencin en la tubera de abastecimiento de agua fra. Dicha vlvula no podr ser colocada entre el equipo de produccin de agua caliente y la vlvula para el control de exceso de presin. Artculo 231 Las vlvulas de seguridad automticas combinadas, accionadas por exceso de presin o por exceso de temperatura, podrn utilizarse en equipos hasta de 450 litros de capacidad de almacenamiento de agua caliente. Dichas vlvula combinadas de temperatura y presin deben ubicarse en la zona de mxima temperatura del agua. Artculo 232 Se prohbe la instalacin de vlvulas de retencin o de cualquier otra vlvula de cierre, entre cualquier vlvula de seguridad y el equipo de produccin de agua caliente. Se prohbe

asimismo, la instalacin de cualquier vlvula de cierre en el lado de la descarga de cualquier vlvula de seguridad. Artculo 233 Los escapes de agua caliente, provenientes de las vlvulas de seguridad debern disponerse en forma indirecta al sistema de drenaje de la edificacin, ubicando los sitios de descarga en lugares donde no se causen accidentes a personas. Artculo 234 Los dimetros de las tuberas de distribucin del agua caliente a las piezas sanitarias o a los puntos donde sta sea requerida, se calcularn de acuerdo con lo establecido en el Captulo XIX de estas normas. Artculo 235 Las tuberas de distribucin de agua caliente, sus juntas, piezas de conexin y vlvulas, debern cumplir con lo establecido en el captulo XVI de estas normas. Se recomienda la tubera de cobre y el aislamiento trmico. Artculo 236 La distribucin de agua caliente desde el equipo de produccin a las piezas sanitarias, o puntos requeridos, se puede realizar utilizando sistemas no circulados o circulados; pudiendo estos ltimos ser de recirculacin forzada, mediante bombas, o por gravedad, utilizando la carga trmica. El sistema no circulado se utiliza en instalaciones pequeas, viviendas unifamiliares y edificaciones de hasta dos plantas. El sistema circulado se recomienda en edificaciones de 3 ms plantas en aquellos casos donde las piezas sanitarias o los puntos donde se requiera agua caliente, se encuentren distribuidos en reas extensas, pudiendo ser de circulacin por gravedad. Artculo 237 El sistema circulado por bombeo deber utilizarse en aquellas edificaciones tales como hospitales, clnicas de hospitalizacin y similares donde se requiere el suministro de agua caliente en forma constante e instantnea. Artculo 238 Para la determinacin de la capacidad del equipo de produccin de agua caliente, as como para el clculo de la capacidad del estanque de almacenamiento necesario, podrn utilizarse las tablas 23 a la 26, de acuerdo con los consumos de agua caliente por tipo de edificacin o por nmero y tipo de piezas sanitarias. Los consumos de agua caliente que se indican, forma parte de las dotaciones de agua establecidas en el Captulo VII de estas normas, estando por consiguiente incluidos en las referidas dotaciones.

Captulo XVI De los Materiales, Juntas, Piezas de Conexin y Vlvulas a Utilizar en los Sistemas de Abastecimiento y Distribucin de Agua de las Edificaciones
Artculo 239 En el sistema de abastecimiento de agua de las edificaciones debern utilizarse tuberas de los siguientes materiales: hierro fundido, y hierro forjado, acero, cobre, bronce, latn o cloruro de polivinilo. Cuando por razones especiales se desee utilizar tuberas de otros materiales, ser necesario obtener aprobacin previa de la Autoridad Sanitaria Competente. En las tuberas de agua caliente, deber tomarse en cuenta las recomendaciones del fabricante relativos a los lmites de temperaturas que pueda soportar el material empleado de las mismas. Artculo 240 La seleccin del tipo y la clase de las tuberas a utilizar, as como tambin de los materiales con que estas se fabriquen y se protejan estar de acuerdo con las caractersticas del agua que por ellas circula y con aquellas del suelo, del relleno y de los otros materiales con los

cuales las tuberas estarn en contacto. Artculo 241 Las tuberas debern cumplir con los siguientes requisitos generales: TABLAS 23 CONSUMOS DE AGUA CALIENTE EN FUNCIN DEL TIPO DE EDIFICACIN
TIPO DE EDIFICACIN CONSUMO DE AGUA CALIENTE

Viviendas unifamiliares y multifamiliares: De 1 dormitorio. De 2 dormitorios. De 3 dormitorios. De 4 dormitorios. De 5 dormitorios. de ms de 5 dormitorios. Residencias estudiantiles: Residentes y personal. Hoteles y pensiones: Restaurantes: Locales hasta 60 m. De 61 a 100 m. Ms de 100 m. Gimnasios: Hospitales, clnicas y similares: * Con hospitalizacin. Consultorios mdicos. Clnicas dentales. (*) (**)

120 litros por da. 250 litros por da. 390 litros por da. 420 litros por da. 450 litros por da. 80 litros por da por dormitorios adicional. 50 litros por da por persona. 150 litros por da por dormitorio. 900 litros por da. 900 litros por da. 15 litros por da por metro cuadrado. 12 litros por da por m. 10 litros por da por metro cuadrado de local. 250 litros por da por cama. 130 litros por da por consultorio. 100 litros por da por unidad dental.

(*) Esta cifra no incluye los consumos de agua caliente para servicios anexos, tales como restaurantes, bares, salones de baile, barberas, lavanderas y similares; los que se calcularn adicionalmente de acuerdo con lo establecido en estas normas. (**) En aquellos restaurantes donde adems se preparen comidas para ser consumidas fuera de local, se calcular un consumo adicional complementarios a razn de 3 litros por da, por cubierto preparado para este fin. TABLA 24 CAPACIDAD DEL EQUIPO DE PRODUCCIN DE AGUA CALIENTE REQUERIDA EN LITROS POR HORA, Y DEL ESTANQUE DE ALMACENAMIENTO EN LITROS, EN RELACIN CON EL CONSUMO DIARIO DE AGUA CALIENTE EN LITROS
TIPO DE EDIFICACIN

Capacidad horaria del equipo de produccin de agua caliente, en relacin con el consumo diario en litros. 1/7 1/10 1/10 1/7

Capacidad del estanque de almacenamiento, en relacin al consumo diario en litros.

Viviendas unifamiliares y multifamiliares Hoteles y pensiones Restaurantes Gimnasios

1/5 1/7 1/5 2/5

Hospitales, clnicas, consultorios y similares

1/6 TABLA 25

2/5

CONSUMO DE AGUA CALIENTE DE CADA PIEZA SANITARIA EN LITROS POR HORA, SEGN EL TIPO DE EDIFICACIN
TIPO DE EDIFICACIN PIEZAS SANITARIAS Viviendas Unifamiliares Viviendas Multifamiliares Hoteles Hospitales Oficinas Escuelas Industrias Gimnasios Club

Baera Batea de lavar Bidet Ducha Fregadero/Cocina Fregadero/Pantry Lavaplatos Mecnicos Lavamanos Privado Lavamanos Pblico Lavamopas

75 75 10 280 40 20

75 75 10 280 40 20

75 110 280 75 40

75 150 280 75 75

850 40 40

115 850 75 -

115 850 -

75 110 560 75 40

60

60

190

190

75

75

190

30 100

30 100

20 56

60 75

45 75

35 -

30 75

TABLA 26 CAPACIDAD APROXIMADA DEL EQUIPO DE PRODUCCIN DE AGUA CALIENTE REQUERIDO EN LITROS POR HORA Y DEL ESTANQUE DE ALMACENAMIENTO EN LITROS, EN RELACIN CON EL CONSUMO TOTAL DE AGUA CALIENTE DE LAS PIEZAS SANITARIAS EN LITROS POR HORA
TIPO DE EDIFICACIN Viviendas Unifamiliares Capacidad del equipo de produccin en litros por hora. 0,30 Viviendas Multifamiliares 0,30 Hoteles 0,25 Hospitales 0,30 Oficinas 0,30 Escuelas 0,40 Industrias 0,40 Gimnasios 0,40 Club 0,30

Capacidad del estanque de almacenamiento en litros.

0,70

1,25

0,80

0,80

2,00

1,00

1,00

1,00

0,90

Notas:

1.- Para calcular el consumo total de agua caliente por hora, multiplquese el consumo de cada pieza sanitaria en litros por hora, por el nmero de piezas sanitarias servidas, segn el tipo de edificacin (Tabla 26), y smense todos estos valores. 2.- Para calcular la capacidad del equipo de produccin de agua caliente en litros por hora, multiplquese el consumo total calculado segn 1., por el correspondiente factor de la Tabla 26, segn el tipo de edificacin. 3.- Para calcular la capacidad del estanque de almacenamiento en litros, multiplquese el

consumo total calculado segn 1., por el correspondiente factor de la Tabla 26, segn el tipo de edificacin.

a.- Material homogneo. b.- Seccin circular. c.- Espesor uniforme. d.- Dimensiones, pesos y espesores de acuerdo con las especificaciones correspondientes, aceptadas por la Autoridad Sanitaria Competente. e. No tener defectos tales como fisuras, grietas, abolladuras y aplastamientos, etc. Artculo 242 Las tuberas, los materiales de que estn elaboradas, sus juntas y piezas de conexin debern cumplir con las normas nacionales de entidades calificadas. En ausencia de stas, debern cumplir las especificaciones de entidades tales como las norteamericanas de la American Water Works Association (AWWA) o la American Standards Association (ASA); las inglesas de la British Standards Institution: las Francesas de la Commissariat a la Normalisation y L'Association Francaise de Normalisation, las alemanas de la Deutscher Normenausschuss (DIN), la italiana Unificaziones Norme Industriali o las internacionales (ISO). Artculo 243 Las juntas de las tuberas debern estar de acuerdo con la clase de stas pudiendo ser de los siguientes tipos: espiga y campana, calafateada con plomo y estopa, de brida, de rosca, soldados y de conexin, mediante aros de goma, mecnicas y a compresin. Las juntas de otros tipos quedarn sujetas a la aprobacin previa de la Autoridad Sanitaria Competente. Artculo 244 No debern unirse entre s tuberas de distintos materiales, cuando debido a diferencias entre sus respectivos potenciales elctricos se produzca entre ellos una accin galvnica. Artculo 245 Las piezas de conexin a ser utilizadas debern ser preferentemente del mismo material de las tuberas que unan y de caractersticas acordes con las mismas. Artculo 246 La conexin entre tuberas de materiales diferentes y entre los cuales no se produzca accin galvnica se har directamente o utilizando piezas de conexin adaptadoras o conservadoras adecuadas. Las correspondientes juntas podrn ser: calafeteadas con estopa y plomo, soldadas, roscadas, a presin, de brida o mecnicas, o la combinacin de stas, dependiendo en cada caso de los tipos de tuberas a unir y de sus caractersticas. Artculo 247 Las tuberas de hierro fundido para distribucin de agua, y sus piezas de conexin, debern ser revestidas interior y exteriormente con compuesto asfltico o con material apropiado que las proteja, en todo conforme a lo establecido en las normas correspondientes indicadas en el artculo 243. Artculo 248 Las tuberas de hierro forjado y las de acero podrn ser de los tipos normal, extra-fuertes, debiendo estar protegida interior y exteriormente mediante la galvanizacin en caliente. Sus juntas sern roscadas, de bridas o mecnicas, y las piezas de conexin sern de hierro forjado o de acero, pudiendo ser tambin de hierro maleable. Artculo 249 Las tuberas de cobre podrn ser del tipo corriente, extra fuerte o de tipo especial. Sus juntas sern de los tipos a "compresin" "soldadas" y las piezas de conexin sern de cobre y del mismo tipo de la tubera, pudiendo ser tambin de latn o de bronce. Artculo 250 Las tuberas de latn o de bronce podrn ser de los tipos corrientes o extra-fuerte. Sus juntas sern roscadas, de bridas o mecnicas, las piezas de conexin sern de latn o de bronce. Artculo 251

Las vlvulas empleadas en los sistemas de distribucin de agua en edificios, debern satisfacer las especificaciones aprobadas en entidades calificadas.

Captulo XVII De la Instalacin de las Tuberas del Sistema de Abastecimiento de Agua

Artculo 252 Las tuberas del sistema de abastecimiento de agua de las edificaciones, debern instalarse en un todo de acuerdo con lo sealado en el correspondiente proyecto aprobado. Artculo 253 La tubera de aduccin del abastecimiento de agua pblico a la edificacin, deber proveerse de una llave de compuerta, ubicada a continuacin del medidor y dentro de la parcela, de manera que puedan interrumpirse el abastecimiento a la edificacin cuando ello se considere necesario. Artculo 254
Cuando dicha tubera de aduccin abastezca un estanque de almacenamiento, se dotar de un

flotante u otro dispositivo de cierre automtico, instalndose inmediatamente antes de ste, una llave de compuerta. Artculo 255 En las edificaciones destinadas a vivienda, comercio, oficina o industria, debern proveerse mediadores de agua precedidos de una llave de paso, por cada unidad independiente. Estos medidores debern instalarse en reas comunes, o de fcil acceso, de la edificacin y ser correctamente colocados de manera de facilitar su lectura. Artculo 256 En edificaciones de cuatro o ms plantas, las tuberas de distribucin de agua en tramos verticales sern colocadas adosadas a las paredes o en conductos especiales previstos para tal fin y cuyas dimensiones debern ser tales que permitan su instalacin, revisin, reparacin o remocin, no debiendo estar incorporadas a elementos estructurales. Estas tuberas debern ser soportadas por abrazaderas adecuadas, segn se indica en el presente captulo. Artculo 257 Entre tuberas de agua fra y caliente instaladas en un mismo conducto debe existir una separacin mnima de 5 cms., salvo que se protejan con material aislante adecuado. Artculo 258 Se permitir la colocacin en mismo conducto vertical de los bajantes de aguas negras y de lluvia con la tubera de abastecimiento de agua, siempre y cuando exista una separacin mnima de 20 cms. entre ellos. Artculo 259 En las edificaciones que dispongan de stano, las tuberas verticales de aduccin y/o distribucin debern estar provistas en su parte inferior, de llaves de compuerta que permitan aislarlas del sistema en caso de reparacin. Las tuberas verticales del sistema de distribucin debern adems, dotarse en su extremo inferior de un dispositivo que permitan vaciarlas (llave de purga). Artculo 260 En edificaciones de varios pisos, las tuberas horizontales de aduccin y/o de distribucin de agua, debern instalarse con pendiente hacia la tubera vertical de alimentacin para lograr su total vaciado. Siempre que sea posible, se colocarn las llaves de purga en los puntos bajos de las tuberas horizontales de la planta baja o del stano de la edificacin. Artculo 261 Las tuberas se instalarn en forma tal que no debiliten la resistencia de los elementos

estructurales de la edificacin. Artculo 262 Para la proteccin de las tuberas que pasen a travs de elementos estructurales de la edificacin, se colocarn camisas o mangas de metal, preferentemente de hierro forjado o acero. La longitud de la manga ser igual al espesor del elemento que atraviese, salvo cuando ste pueda estar sometido a la humedad, en cuyo caso la manga sobresaldr no menos de 1 cms., por cada lado. Los dimetros mnimos de las mangas, deben asegurar un juego libre de la tubera, pudiendo seleccionarse de acuerdo al indicado en la Tabla 27. TABLA 27 DIMETRO MNIMO DE CAMISAS O MANGAS PARA EL PASO DE TUBERAS Dimetro de la tubera 0,95 cms. (3/8") 1,27 cms (1/2") 1,91 cms (3/4") 2,54 cms (1") 3,18 cms (1 1/4") 3,81 cms (1 1/2") 5,08 cms (2") 6,35 cms (2 1/2") 7,62 cms (3") 10,16 cms (4") 12,70 cms (5") 15,24 cms (6") Artculo 263 Las tuberas colgantes (horizontales), estarn sujetas por abrazaderas que se fijarn al techo mediante varillas de suspensin, que podrn ser de hierro maleable o de otro material resistente. Las dimensiones de las abrazaderas y varillas debern garantizar los requerimientos estructurales en materia de sustentacin, estabilidad, esfuerzos causados en la tubera, pudiendo seleccionarse de acuerdo a lo indicado en la Tabla 28. TABLA 28 DIMENSIONES DE LAS ABRAZADERAS Dimetro de la tubera 1,27 a 5,08 cm.(1/2" a 2") 3,06 a 7,62 cm.(2" a 3") 7,62 a 10,16 cm. (3" a 4") 10,16 a 20,32 cm. (4" a 8") 20,32 a 30,48 cm. (8" a 12") Espesor de la abrazadera 0,64 cm. (1/4") 0,64 cm. (1,4") 0,95 cm. (3/8") 0,95 cm. (3/8") 0,95 cm. (3/8") Espesor de la abrazadera 3,81 cm. (1 ) 5,08 cm (2") 5,08 cm. (2") 7,62 cm. (3") 8,89 cm. (3 1/2") Dimetro de la varilla 0,95 cm. (3/8") 1,27 cm. (1/2") 1,59 cm. (5/8") 1,91 cm. (3/4") 2,22 cm (7/8") Dimetro de la manga 1,91 cms (3/4") 2,54 cms (1") 3,81 cms (1 1/2") 5,08 cms (2") 5,08 cms (2") 7,62 cms (3") 7,62 cms (3") 10,16 cms (4") 10,16 cms (4") 12,70 cms (5") 15,24 cms (6") 20,32 cms (8")

EL ESPACIO MXIMO ENTRE ABRAZADERAS PODR SELECCIONARSE EN BASE A LO INDICADO EN LA TABLA 29 TABLA 29 ESPACIAMIENTO DE LAS ABRAZADERAS PARA TUBERAS HORIZONTALES Dimetro de la tubera 1,27 a 1,91 cm (1/2" a 3/4") 2,54 a 10,16 cm (1" a 4") Mayor de 10,16 cm (mayor de 4") Separacin mxima entre las abrazaderas 2,00 m. 3,00 m. 4,50 m.

Las tuberas de hierro fundido debern ser soportadas adems, con abrazaderas colocadas lo

ms cerca posible de cada junta. Las abrazaderas para tuberas con juntas de rosca podrn espaciarse a intervalos de cada 3,60 metros como mximo. Las abrazaderas para soportar tuberas de cobre, bronce o de latn, podrn espaciarse cada 1,80 metros, cuando su dimetro sea inferior o igual a 3,18 cm (1 1/4") y podrn espaciarse a intervalos de 3,00 metros, cuando su dimetro sea mayor o igual a 3,81 cm (1 1/2"). Artculo 264 Las tuberas verticales debern ser soportadas por abrazaderas espaciadas en funcin de sus dimetros, segn se especifica en la Tabla 30. TABLA 30 ESPACIAMIENTO MXIMO ENTRE ABRAZADERAS PARA TUBERAS VERTICALES Dimetro de la tubera Hasta 2,54 cm (Hasta 1") De 3,18 a 3,81 cm. De 5,08 cms. (Desde 2") Separacin mxima entre abrazaderas 2,00 m. 3,00 m. y a nivel de cada piso como mximo. A nivel de cada piso como mximo.

Las tuberas de hierro fundido debern adems, ser soportadas por abrazaderas colocadas lo ms cerca posible de cada junta, y a nivel de cada piso de la edificacin. Las tuberas verticales con juntas roscadas, podrn soportarse con abrazaderas colocadas a intervalos de cada dos pisos como mximo. Las tuberas de cobre, de bronce o de latn, debern soportarse con abrazaderas colocadas a nivel de cada piso, pero a intervalos no mayores de tres (3) metros. Artculo 265 Las tuberas situadas bajo tierra debern cuando sea necesario, protegerse adecuadamente contra la corrosin y colocarse en zanjas excavadas de dimensiones tales que permitan su fcil instalacin. La profundidad de las zanjas estar de acuerdo con el dimetro de la tubera a instalar y la proteccin contra las cargas exteriores a que est sometida. Artculo 266 Antes de proceder a la colocacin de las tuberas, deber consolidarse el fondo de la zanja. Una vez colocadas y antes del rellenado de la zanja, stas sern inspeccionadas y sometidas a las pruebas correspondientes, segn lo establecido en el Captulo XX de estas normas. El relleno de las zanjas se efectuar utilizando un material adecuado extendido por capas horizontales de 15 cms. de espesor como mximo, debidamente compactadas. Artculo 267 Las juntas de tuberas se harn conforme a las prescripciones de los artculos correspondientes del Captulo XVI de estas normas. Artculo 268 En las instalaciones de los sistemas de abastecimiento de agua debern instalarse suficientes uniones universales o juntas adecuadas que permitan remover fcilmente las tuberas. Artculo 269 En las tuberas para agua caliente y cuando la dilatacin total de un tramo lo exija, debern proveerse juntas especiales que absorban la dilatacin lineal, tales como las que se indican en el Apndice, Figura 19. En la Tabla 31, se dan las dilataciones lineales para los materiales ms usuales. TABLA 31 DILATACIN TRMICA DE LAS TUBERAS

Dilatacin lineal en milmetros por metros de tuberas Hierro fundido Aumento de Temperatura de 1 C. Artculo 270 Las tuberas que atraviesen juntas de dilatacin en edificios debern estar provistas, en sitios de paso, de conexiones flexibles o uniones de expansin.
Aqullas que puedan estar sujetas a vibraciones se protegern mediante una capa de felpa o

Hierro forjado 0,0117

Acero 0,0115

Cobre 0,0170

0,0110

material similar en los puntos de soporte. Ver dibujo ilustrativo en el Apndice, Figura 20. Artculo 271 Los sistemas de distribucin de agua sujetos a presiones elevadas y provistos de vlvulas de cierre rpido, debern estar dotados de dispositivos que absorban los golpes de ariete. Estos dispositivos se instalarn prximos a dichas vlvulas. Artculo 272 En las tuberas de distribucin, y siempre que sea posible, debern evitarse los recorridos que formen sifn, a objeto de que no se produzca la acumulacin de aire en las partes altas del mismo que impida o limite el flujo de agua. Artculo 273 Los empalmes roscados en toda la longitud del cono de rosca, de las tuberas de hierro forjado galvanizado, o de acero galvanizado, se protegern de la accin corrosiva exterior con mnio u otro material similar y apropiado, antes de efectuar la conexin. Las superficies daadas durante el proceso de roscado, debern ser igualmente protegidas, antes de cubrir la tubera. Artculo 274 Durante la construccin, debern taponarse los extremos de las tuberas donde sern conectadas las piezas sanitarias, a fin de evitar la entrada de materias extraas.

Captulo XVIII De la Proteccin de los Sistemas de Abastecimiento de Agua Pblico y de las Edificaciones, Contra la Posibilidad de Contaminacin por Conexiones Peligrosas, por Inversiones en la Corriente de Agua en las Tuberas y por otras Causas
Artculo 275 Los abastecimientos de agua pblicos as como tambin los sistemas de abastecimiento de agua de las edificaciones se protegern contra cualquier riesgo o posibilidad de contaminacin debido a conexiones peligrosas, a inversiones en la corriente de agua en las tuberas, o a cualquier otra causa, de acuerdo con lo establecido en el presente captulo. Artculo 276 Queda terminantemente prohibido realizar conexiones directa e o indirectas entre el abastecimiento de agua pblico y cualquier otro abastecimiento privado o de emergencia. Artculo 277 Las bombas instaladas en las edificaciones y destinadas al abastecimiento de agua de las mismas, incluyendo las de los sistemas hidroneumticos y las de los sistemas de bombeo directo, no podrn conectarse directamente con el abastecimiento de agua pblico sino en forma indirecta a travs de un estanque de almacenamiento o taquilla de bombeo. Se exceptan las bombas de sistemas contra incendio. Artculo 278 La tubera de aduccin de los estanque de almacenamiento de agua potable sin posibilidad de

disponer de rebose, deber ser dotada de una vlvula de retencin. Artculo 279 Las instalaciones de agua para riego de reas verdes y para combatir incendios en las edificaciones debern ser proyectadas, construidas, operadas y mantenidas en forma tal que se evite cualquier posibilidad de contaminacin del abastecimiento de agua pblico y el de la edificacin por conexiones peligrosas, inversiones de la corriente en las tuberas y otras. Artculo 280 Cuando exista una conexin directa entre el sistema de riego y la aduccin a la edificacin, desde el abastecimiento pblico, deber instalarse en esta ltima, una vlvula de retencin. Artculo 281 Las llaves para conectar mangueras para riego debern sobresalir no menos de 15 cms. sobre el nivel del piso. Se prohbe la colocacin de llaves en taquillas inundables (pie de agua). Artculo 282 Cuando la distribucin del agua para la edificacin se haga desde un estanque elevado, no deber establecerse conexin alguna entre la tubera de aduccin al estanque y el sistema de distribucin de agua de la edificacin. Artculo 283 Cuando la distribucin de agua de la edificacin se efecte desde un estanque elevado alimentado por una tubera de bombeo, y como suministro eventual se quiera instalar una aduccin directa desde el abastecimiento pblico, ambas tuberas debern ser independientes. Artculo 284 Los desages exteriores de los estanque de almacenamiento y de sus tanquillas de bombeo o similares, debern hacerse por descarga indirecta al aire libre, preferentemente en sitio visible, debiendo existir una cada libre de 15 cms., cuando menos. Artculo 285 Cuando las tuberas de distribucin de agua potable de la edificacin vayan enterradas y se han paralelas a las cloacas, debern alejarse lo ms posible de stas, sin que por ningn motivo la distancia entre ellas sea menor de un (1) metro, medida horizontalmente, ni menos de 25 cms. por encima del lomo o parte superior de la cloaca. Cuando las tuberas de agua crucen conductos cloacales, debern colocarse siempre por encima de stos y a una distancia vertical no menor de 10 cms. Artculo 286 El espacio mnimo libre entre la abertura del grifo de alimentacin y el nivel de desbordamiento de las piezas sanitarias ser el indicado en la Tabla 32. TABLA 32 ESPACIO MNIMO LIBRE ENTRE LA ABERTURA DEL GRIFO DE ALIMENTACIN Y EL NIVEL DE DESBORDAMIENTO DE LAS PIEZAS NECESARIAS PIEZA SANITARIA Lavamanos Baeras Fregaderos Bateas
DIMETRO EFECTIVO DEL GRIFO ESPACIO MNIMO LIBRE

1,27 cms. (1/2") 2,54 cms. (1") 1,91 cms. (3/4") 1,91 cms. (3/4")

2,5 cms. 5,0 cms. 3,5 cms. 3,5 cms.

Para piezas sanitarias distintas de las especificadas, para equipos y otros artefactos, el espacio mnimo libre entre la abertura del grifo de alimentacin y el nivel de desbordamiento correspondiente, ser igual a dos y media veces (2 1/2) el dimetro efectivo del grifo. Artculo 287 Toda pieza sanitaria, equipo o dispositivo cuya boca de alimentacin de agua por cualquier circunstancia, se encuentre o pueda quedar sumergida, deber ser dotada de un medio seguro y adecuado que impida que el agua usada pueda pasar al sistema de abastecimiento; bien sea por sifonaje o por inversin de la corriente de agua en la tubera. A este fin, se considerarn

satisfactorios el uso de los siguientes dispositivos que se instalarn sobre las tuberas de alimentacin de las piezas sanitarias, equipos o dispositivos que se indican: a.- Vlvulas interruptoras de vaco: En bidets, excusados, urinarios y lavamopas con llave de alimentacin directa (fluxmetros); excusados con tanque integrado a la pieza, escupideras en equipos de dentista, tanques para revelado, lavadoras mecnicas con alimentacin sumergida, lavaplatos, mangueras o tubos de alimentacin de piezas, equipos o dispositivos que pudieran descargar por debajo del nivel de desbordamiento correspondiente, y en general, en cualquier tubera de alimentacin que pudiera descargar sumergida cuando no est incorporada a la pieza. Ver dibujos ilustrativos en el Apndice, Figuras 12 y 13. b.- Interruptor de aire de tipo Venturi: En lavaplatos y en esterilizadores. En stos ltimos se instalar adems, una vlvula de retencin colocada entre el interruptor de aire y el esterilizador. c.- Sistema de alimentacin indirecto: (A travs de espacio libre) En tanques de revelado, y en equipos y dispositivos similares. Artculo 288 Los dispositivos mencionados en el artculo anterior debern instalarse entre la llave o grifo de alimentacin y la pieza o dispositivo, y en tal forma que no permanezcan bajo la presin contnua del sistema de distribucin, sino solamente a la presin del agua cuando sta fluya a la pieza. Se exceptan de esta disposicin: a.- Las piezas sanitarias que tengan sus llaves instaladas directamente en ellas, tales como los bidets. En este caso se tolerar que el dispositivo sea colocado antes de la llave de alimentacin de la pieza, a un nivel de 30 cms. superior al de rebose. b.- Las piezas sanitarias que tengan incluidos los dispositivos apropiados. Artculo 289 Podr omitirse la instalacin de las vlvulas interruptoras de vaco en los bidets, para viviendas unifamiliares nicamente, siempre y cuando la alimentacin de los mismos se efecte por una tubera completamente independiente y sin ramales para otros servicios, desde el estanque elevado. En este caso se conectar el agua fra a ambos tubos, para eliminar la posibilidad de contaminacin del sistema de agua caliente. Artculo 290 Las vlvulas interruptoras de vaco y otros dispositivos a utilizar, mencionados en el presente captulo, debern ser aprobados previamente por la Autoridad Sanitaria Competente. Artculo 291 Cuando la Autoridad Sanitaria Competente considere que el abastecimiento de agua de cualquier edificacin, o parte de l, pueda constituir riesgo o posibilidad de contaminacin del abastecimiento de agua pblico o de abastecimiento de agua de la propia edificacin o de alguna parte del mismo, por cualquier causa, ordenar la adopcin de las medidas que a su juicio considere necesarias. Artculo 292 Los casos de riesgos y/o posibilidades de contaminacin de los sistemas de abastecimiento de agua pblicos y de los sistemas de abastecimiento de agua de las edificaciones, no expresamente previstas en los artculos anteriores, sern resueltos a juicio de la Autoridad Sanitaria Competente.

Captulo XIX

Del Clculo de las Tuberas del Sistema de Distribucin de Agua

Artculo 293 Los dimetros de las tuberas del sistema de distribucin de agua de las edificaciones, se calcularn de acuerdo con los gastos probables obtenidos en funcin de las unidades de gastos que se asignan a las piezas sanitarias a servir de acuerdo con las Tablas 33 y 34. Artculo 294 Los gastos probables correspondientes a cada tramo de tubera a calcular, se obtendrn multiplicando el nmero de piezas sanitarias a servir, de acuerdo con su uso (privado o pblico); su tipo y abastecimiento; por el nmero de unidades de gastos asignados a cada una de ellas, de acuerdo con las Tablas 33 y 34; y totalizando estos productos parciales. Ver ejemplo ilustrativo en el Apndice, Figuras 21 y 21-A. Artculo 295 Cuando las piezas sanitarias sean abastecidas o requieran de agua fra solamente, el gasto probable para la tubera de alimentacin correspondiente se calcular con las unidades de gasto que aparece en la primera columna de las Tablas 33 y 34. Ver ejemplo ilustrativo en el Apndice, Figuras 21 y 21-A. Artculo 296 Cuando las piezas sanitarias sean abastecidas (o requieran) agua fra y agua caliente, los gastos probables para las correspondientes tuberas se calcularn con las unidades de gasto que aparece en la segunda y en la tercera columna de las Tablas 33 y 34. Ver ejemplos ilustrativos en el Apndice, Figuras 21 y 21-A. Artculo 297 El nmero de unidades de gasto que corresponde a piezas o artefactos sanitarios no especificados en las Tablas 33 y 34, se determinar en funcin del dimetro del orificio de alimentacin correspondiente, segn la Tabla 35. Artculo 298 Los dimetros mnimos indicados en las tuberas de alimentacin para las piezas sanitarias sern los indicados en la tercera columna de la Tabla 36. Artculo 299 Los gastos y las presiones mnimas que debern asegurarse en los puntos de alimentacin de las piezas sanitarias, sern los indicados en la cuarta y quinta columna de la Tabla 36. Artculo 300 La presin esttica mnima en las bocas de alimentacin de las piezas sanitarias servidas, no debe ser superior a 40 metros de altura de agua. En caso de presiones mayores, el sistema de distribucin de agua deber dividirse en zonas y/o instalarse vlvulas reductoras depresin. Artculo 301 Para el clculo de las tuberas de distribucin se recomiendan una velocidad mnima de 0,60 metros por segundo para asegurar el arrastre de partculas y una mxima de 3,00 metros por segundo, para evitar ruidos en las tuberas. Artculo 302 Para la determinacin de los dimetros de las tuberas del sistema de distribucin, se recomienda aplicar los mtodos y procedimientos que aconsejaba la buena prctica hidrulica. A ttulo ilustrativo ver anexo siguiente, donde se describe un procedimiento de clculo. TABLA 33 UNIDADES DE GASTO ASIGNADAS A PIEZAS SANITARIAS DE USO PRIVADO Pieza Sanitaria Tipo Total Para tubera de abastecimiento de Agua fra Baera 2 1,50 Agua caliente 1,50

Batea Bidet Ducha Excusado

Excusado

Con tanques con vlvulas semiautomtica Cocina Pantry Combinacin Corriente

3 1 2 3 6 2 3 3 1 2 4 3 5 6

2 0,75 1,50 3 6 1,50 2 2 0,75 1,50 3 3 5 6 4

2 0,75 1,50 1,50 2 2 0,75 1,50 3 3 3

Fregadero
Fregadero

Fregaderolavaplatos
Lavaplatos

Lavamanos
Lavamopas

Lavadoras Urinario Urinario Cuarto de bao Completo cuarto de bao completo

Mecnico Con tanque con vlvula semiautomtica Con vlvulas semiautomtica Con tanque

NOTA: Para cualquier tubera de distribucin que conduzcan agua fra solamente, o agua fra ms el gasto de agua a ser calentada, se usarn las cifras indicadas en la primera columna. Para calcular dimetros de tubera que conduzcan agua fra o agua caliente a una pieza sanitaria que requieran de ambas, se usarn las cifras indicadas en la segunda y tercera columna. TABLA 34 UNIDADES DE GASTO ASIGNADAS A PIEZAS SANITARIAS DE USO PBLICO Pieza Sanitaria Tipo Total Para tubera de abastecimiento de Agua fra Baera Batea Ducha Excusado Fregadero
Fregadero

Agua caliente 3 4,50 3 3 2 1,50 1,50 (*) 1,50 2 3 -

Con tanque Con vlvulas semiautomtica hotel restaurante Pantry Simple Mltiple Corriente Mltiple

4 6 4 5 10 4 3 1 1 (*) 2 2 (*) 2

3 4,50 3 5 10 3 2 1 1 (*) 1,50 1,50 (*) 1,50 2 3 3 5

Fuente para beber

Fuente para beber

Lavamanos Lavamanos Lavacopas Lavamopas Lavaplatos Urinario Urinario

Mecnico Con tanque Con vlvula semi

3 4 3 5

automtica Urinario de pedestal con vlvula semi temtica 10 10 -

Debe asumir se est nmero de unidades de gasto por cada salida NOTA: Para calcular tuberas de distribucin que conduzcan agua fra solamente o agua fra ms el gasto de agua a ser calentada, se usarn las cifras indicadas en la primera columna. Para calcular dimetros de tubera que conduzcan agua fra o agua caliente a una pieza sanitaria que requieran de ambos, se usarn las cifras indicadas en la segunda y tercera columna. TABLA 35 UNIDADES DE GASTO CORRESPONDIENTES A PIEZAS O A ARTEFACTOS SANITARIOS NO ESPECIFICADOS EN LAS TABLAS 33 Y 34, SEGN EL DIMETRO DEL ORIFICIO DE ALIMENTACIN CORRESPONDIENTE Dimetro del orificio de alimentacin de la pieza Menores de 1,27 cms. (1/2") Menor de 1,91 cms. (3/4") Menor de 3,54 cms. (1") Menor de 3,18 cms.(1 1/4") Menor de 3,81 cms. (1 1/2") Menor de 5,08 cms. (2") Menor de 6,35 cms. (2 1/2") Menor de 7,62 cms. (3") Unidad de gasto correspondiente 1 3 6 9 14 22 35 50

TABLA 36 DIMETROS, GASTOS Y PRESIONES REQUERIDOS EN LOS PUNTOS DE ALIMENTACIN DE LAS PIEZAS SANITARIAS Pieza Sanitaria Tipo Dimetros mnimos para abastecimiento Baera Batea Bidet Ducha Escupidera Excusado Excusado Excusado Fregadero Fregadero Fregadero Lavaplatos Fuente de beber
Fuente de beber

Gastos mnimos lts./seg. 0,35 0,30 0,07 0,30 0,10 0,30 0,30 1,0 2,50 (*) 0,30 0,30 0,30 0,10 0,10 (***) 0,20 0,20 (***) 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,25 0,20 2 2 3

Presiones mnimas metros

Dentista Tanque bajo Tanque alto Vlvula semi-automtica Cocina Pantry Combinacin Simple Mltiple Corriente Mltiple Mecnico Mecnico Jardn Jardn -

1,91 cms. (3/4") 1,27 cms. (1/2") 1,27 cms. (1/2") 1,27 cms. (1/2") 0,95 cms. (3/8") 1,27 cms. (1/2") 1,27 cms. (1/2") 3,18 cms. (1 1/2") 1,27 cms. (1/2") 1,27 cms. (1/2") 1,27 cms. (1/2") 0,95 cms. (3/8") (**) 1,27 cms. (1/2") (**) 1,27 cms. (1/2") 1,27 cms. (1/2") 1,91 cms. (3/4") 1,27 cms. (1/2") 1,91 cms. (3/4") 1,27 cms. (1/2") 1,27 cms. (1/2")

Lavamanos Lavamanos Lavacopas Lavamopas Lavaplatos Lavadoras Manguera Manguera Surtidor para

1,50 2 2 2 7 a 14 (*) 2 2 1,50 2,50 2,50 2 2 2 2 7 3,50 5 a 10 5 a 10 10

grama Tanque revelado Urinario Urinario Urinario

Renovacin continua Tanque Vlvula semi-automtica Pedestal

0,95 cms. (3/8") 1,27 cms. (1/2") 1,91 cms. (3/4") 3,18 cms. (1 1/4")

0,50 0,30 1,0 2,0 (*) 1,0 2,50 (*)

1,50 2 5 a 10 7 a 14

(*) Dependiendo del tipo de vlvula semi-automtica y de la pieza sanitaria. (**) El dimetro ser requerido para garantizar el gasto y la presin indicada. (***) El gasto indicado que es necesario para cada salida de la pieza mltiple. ANEXO Caso 1. Para el clculo del sistema de distribucin de agua en edificaciones que utilicen estanque elevado. a.- Elabrese un diagrama de las tuberas del sistema de distribucin; identifquese los tramos del sistema y calclese para cada uno de ellos el total de las unidades de gasto que sirve en funcin de las piezas sanitarias a abastecer de acuerdo con lo establecido en los artculos 293 al 297 de estas normas. b.- Con las unidades de gasto en cada tramo, se determinarn los gastos probables correspondientes, utilizando a tal fin la Tabla 37 segn indican los grficos del Apndice, Figuras 21 y 21-A. c.- Cuando existan gastos permanentes tales como los correspondientes a mangueras de riego, acondicionadores de aire, tanques de relevado y similares, se tomarn como tales a los efectos del clculo de las tuberas; sumndose a los gastos probables calculados. d.- Fjese una cota de referencia a fin de determinar las cotas piezomtricas. Se recomienda tomar como cota cero el nivel acabado de la planta baja de la edificacin. e.- Determnese la pieza ms desfavorable del sistema y la cota piezo-mtrica necesaria para su funcionamiento adecuado, conforme a la Tabla 36. f.- Determnese la cota piezo-mtrica en el punto de partida del sistema de distribucin, segn sea el caso; conexin de abastecimiento pblico de agua para los sistemas directos, o altura media del nivel de agua en el estanque elevado y rstese a sta, la cota piezo-mtrica de la pieza sanitaria ms favorable, a fin de obtener la presin (p) disponible a la prdidas de carga. g.- Dedzcase de la presin disponible para prdidas de carga, la correspondiente al medidor, a cuyo fin se puede utilizar la Tabla 38. h.- Asmase una velocidad uniforme en las tuberas, dentro de los lmites recomendados, en funcin de los gastos ya obtenidos y determnense los dimetros. i.- En funcin de estos dimetros, determnense las longitudes equivalentes debidas a piezas de conexin, llaves y similares, de acuerdo con el grfico inserto en el Apndice de estas normas y smense las longitudes respectivas de tuberas calculndose la prdida de carga total. Para el clculo de las prdidas de carga podrn utilizarse las frmulas, los grficos, monogramas y tablas incluidas en el Apndice de estas normas, Figuras 24 a 28, o las frmulas hidrulicas usuales que recomienda la buena prctica. j.- Comprese la prdida de carga total obtenida, con la presin disponible para prdidas de carga antes calculada y segn sea el caso, corrjase la velocidad por exceso o defecto, conforme a la frmula aproximada: A V= V (J P) 23 En donde: A V= Correccin de la velocidad en metros por segundo. V= Velocidad supuesta en metros por segundo. J= Prdida de carga total calculada, en metros.

P= Presin disponible para prdida de carga, en metros. k.- Con la velocidad corregida, determnense nuevamente los dimetros, longitudes equivalentes y longitudes totales y calclese la nueva prdida de carga total. Reptase el procedimiento antes descrito, hasta obtener la aproximacin conveniente al valor de la presin disponible. l.- Partiendo de la cota plazo - mtrica de un modo ya determinado, reptase el procedimiento para el resto del sistema. Caso 2.- Para el clculo del sistema de distribucin de agua para edificaciones que utilicen estanques hidroneumticos, se recomienda el siguiente procedimiento: a.- Asmase una velocidad en el sistema de distribucin, y en funcin de los gastos probables, determnense todos los dimetros. b.- Determnese la prdida de carga desde el estanque hidroneumtico hasta la pieza ms favorable. c.- Al valor obtenido, smese la presin requerida en la pieza ms favorable y la diferencia de cota entre el nivel inferior de estanque y el punto de alimentacin de dicha pieza, con lo cual se obtendr la presin mnima requerida en el hidroneumtico. TABLA 37 GASTOS PROBABLES EN LITROS POR SEGUNDO EN FUNCIN DEL NMERO DE UNIDADES DE GASTO Gasto probable Nmero de unidades de gastos 3
4 5 6 7 8 9

Gasto probable Nmero de unidades de gastos 205 210 215 220 225 230 235 240 245 250 255 260 265 270 275 280 285 290 295 300 320 340 360 380 400 420 440 460 Piezas de tanque 4,23
4,29 4,34 4,39 4,42 4,45 4,50 4,54 4,59 4,64 4,71 4,78 4,86 4,93 5,00 5,07 5,15 5,22 5,29 5,34 5,61 5,86 6,12 6,37 6,62 6,87 7,11 7,36

Gasto probable Nmero de unidades de gastos 1250 1300 1350 1400 1450 1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900 1950 2000 2050 2100 2150 200 2250 2300 2350 2400 2450 2500 2550 2600 Piezas de tanque 15,18 15,50 15,90 16,20 16,60 17,00 17,40 17,70 18,10 18,50 18,90 19,20 19,60 19,90 20,10 20,40 20,80 21,20 21,60 21,90 22,30 22,80 23,00 23,40 23,70 24,00 24,40 24,70 Piezas de vlvula 15,18 15,50 15,90 16,20 16,60 17,00 17,40 17,70 18,10 18,50 18,90 19,20 19,60 19,90 20,10 20,40 20,80 21,20 21,60 21,90 22,30 22,80 23,00 23,40 23,70 24,00 24,40 24,70

Piezas de tanque 0,20 0,26 0,38 0,42 0,46 0,49 0,53 0,57 0,63 0,70 0,76 0,83 0,89 0,96 1,04 1,11 1,19 1,26 1,31 1,36 1,42 1,46 1,52 1,56 1,63 1,69 1,74 1,80

Piezas de vlvula No hay No hay 1,51 1,56 1,61 1,67 1,72 1,77 1,86 1,95 2,03 2,12 2,21 2,29 2,34 2,44 2,51 2,59 2,65 2,71 2,78 2,84 2,90 2,96 3,03 3,09 3,16 3,28

Piezas de vlvula 5,70

5,76 5,80 5,84 5,92 6,00 6,10 6,20 6,31 6,37 6,43 6,48 6,54 6,60 6,65 6,71 6,76 6,83 6,89 6,94 7,13 7,32 7,52 7,71 7,90 8,09 8,28 8,47

10
12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50

55
60 65 70 75 80 85 90 95

100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200

1,94 2,08 2,18 2,27 2,34 2,40 2,49 2,57 2,60 2,70 ,280 2,97 3,04 3,15 3,22 3,28 3,35 3,41 3,48 3,54 3,60 3,66 3,73 3,76 3,85 3,91 3,98 4,04 4,10 4,15

3,38 3,47 3,57 3,66 3,78 3,91 4,00 4,10 4,20 4,29 4,36 4,42 4,52 4,61 4,71 4,80 4,86 4,92 5,02 5,11 5,18 5,24 5,30 5,36 5,41 5,48 5,55 5,58 5,60 5,63

480 500 520 540 560 580 600 620 640 680 700 720 740 760 780 800 820 840 860 880 900 920 940 960 980 1000 1050 1100 1150 1200 TABLA 38

7,60 7,85 8,08 8,32 8,55 8,79 9,02 9,24 9,48 9,88 10,10 10,32 10,54 10,76 10,98 11,20 11,40 11,60 11,80 12,00 12,20 12,37 12,55 12,72 12,90 13,07 13,49 13,90 14,38 14,55

8,66 8,85 9,02 9,20 9,37 9,55 9,72 9,89 10,05 10,38 10,55 10,74 10,93 11,12 11,31 11,50 11,66 11,82 11,98 12,14 12,30 12,48 12,62 12,78 12,94 13,10 13,50 13,90 14,38 14,85

2650 2700 2750 2800 2850 2900 2950 3000 3050 3100 3150 3200 3250 3300 3350 3400 3450 3500 3550 3600 3650 3700 3750 3800 3850 3900 3950 4000 4050 4100

25,10 25,50 25,80 26,10 26,40 26,70 27,00 27,30 27,60 28,00 28,30 28,70 29,00 29,30 29,60 30,30 30,60 30,90 31,30 31,60 31,90 32,30 32,60 32,90 33,30 33,60 33,90 34,30 34,60 34,90

25,10 25,50 25,80 26,10 26,40 26,70 27,00 27,30 27,60 28,00 28,30 28,70 29,00 29,30 29,60 30,30 30,60 30,90 31,30 31,60 31,90 32,30 32,60 32,90 33,30 33,60 33,90 34,30 34,60 34,90

PRDIDAS DE CARGA-DEBIDAS A MEDIDORES DE AGUA Expresadas en trminos de longitudes equivalentes de tuberas de hierro o de acero, de diferentes dimetros. Tamao Del
medidor

Dimetro de las conexiones

Longitudes equivalentes de tuberas (metros) Dimetros 1,27 cm. (2") 1,91 cm. (3/4") 8,4 6,0 4,2 2,7 1,3 2,54 cm. (1") 27,0 19,0 13,5
9,0 4,2

3,18 cm. (1 1/4") 35,0 16,5

1,59 cm. (5/8")

1,59 cm. (5/8") 1,91 cm. (3/4")

2,53 cm. (1") 3,18 cm. (1 1/4") Artculo 303

1,27 cm. (1/2") 1,91 cm. (3/4") 1,91 cm. (3/4") 3,54 cm. (1") 2,54 cm. (1")

2,0 1,5 1,0 0,7 0,3

Los sistemas de distribucin de agua para edificaciones que utilicen tuberas de hierro fundido, de acero o de hierro forjado galvanizado, se calcularn para 10 a 15 aos de uso. Ver figuras 24 a 25 en el Apndice.

Captulo XX De la Inspeccin y Pruebas del Sistema de Abastecimiento de Agua de las

Edificaciones
Artculo 304 Las instalaciones para el abastecimiento de agua de las edificaciones debern ser sometidas a inspecciones y pruebas, antes de ponerlas en servicio. Artculo 305 El responsable de la obra est en la obligacin de probar todo el sistema de abastecimiento de agua de la edificacin como garanta de su buena ejecucin, segn la prueba de ensayo hidrosttico que se indica a continuacin: a.- La prueba debe realizarse antes de instalar las piezas sanitarias colocndose tapones en los lugares correspondientes o aislando el tramo a ensayar cerrando las vlvulas, grifos o salidas. b.- Inyctese agua con ayuda de una bomba de prueba, dotada de manmetro sensible, hasta lograr una presin de 7 Kg/cm - (100 lbs/pulg), luego de expulsar el aire de las tuberas. c.- Si el manmetro indica descenso de la presin, localcense los puntos de posible filtracin, corrigindolos adecuadamente. d.- Efectese nuevamente la prueba hasta lograr que la presin de prueba especificada se mantenga constante en durante un tiempo de 15 minutos como mnimo. Deber dejarse constancia del resultado satisfactorio de dicha prueba.

Captulo XXI De la Limpieza y Desinfeccin de los Sistemas de Abastecimiento de Agua de las Edificaciones
Artculo 306
Los sistemas de abastecimiento de agua de las edificaciones debern ser sometidos a limpieza

y desinfeccin, antes de ponerlos en servicio por primera vez y cuando se efecten en ellos cambios, modificaciones o reparaciones y peridicamente, recomindase intervalos no mayores de un ao. Artculo 307 Las labores de limpieza y desinfeccin de los sistemas de abastecimiento de agua de las edificaciones se harn de acuerdo a las recomendaciones estipuladas en el presente Captulo. Artculo 308 Las labores del limpieza y desinfeccin de los sistemas de abastecimiento de agua de las edificaciones debern ser ejecutados por empresas especializadas para este tipo de trabajo, debidamente autorizadas y registradas en el Ministerio de Sanidad y Asistencia Social, o bien por profesionales responsables autorizados por la Autoridad Sanitaria Competente. Artculo 309 En edificaciones (Sic) ser ocupadas por primera vez, las labores de limpieza y desinfeccin del sistema de abastecimiento de agua, se practicarn como requisito previo a su habitabilidad. Artculo 310 Todo estanque de almacenamiento de agua potable deber lavarse y desinfectarse con los equipos y mtodos de operacin, que sean necesarios para eliminar la contaminacin del sistema de abastecimiento. Se prohbe la disposicin de las aguas provenientes del lavado de los estanques a travs de la red de distribucin del sistema. Artculo 311
El equipo utilizado en limpieza y desinfeccin de los estanques, (incluyendo la indumentaria de

los obreros), slo podr utilizarse exclusivamente en estas labores. Artculo 312 Para el lavado de los estanques se emplear suficiente agua potable a presin adecuada.

Artculo 313 La indumentaria de los obreros consistir en lo siguiente: un traje de trabajo de material impermeable y color claro, botas y guantes de goma, casco y mscara de proteccin de la cara. Toda esta indumentaria se conservar limpia y en buenas condiciones. Artculo 314 Cuando las labores de limpieza y desinfeccin de los estanques requiera la suspensin del servicio de agua en la edificacin, los encargados de la ejecucin de los correspondientes trabajos notificarn a los propietarios y/o a los responsables de mantenimiento de la edificacin, con anticipacin de 24 horas, tanto la suspensin del servicio, como la duracin estimada de las labores. La administracin de la edificacin asegurar el suministro de agua potable de emergencia, durante este periodo. Artculo 315 Para la limpieza y desinfeccin de los estanques se seguir el siguiente procedimiento: a.- Se vaciar parcialmente el estanque (o la celda correspondiente) y se cerrarn las llaves que sean necesarias en cada caso, para aislar el estanque del sistema. Se removern as partes desmontables de los controles del nivel. b.- Se asegurar la ventilacin adecuada del estanque, se proveer del alumbrado de seguridad y se asignar una vigilancia constante en el techo del estanque, durante la permanencia de obreros en el interior. c.- Se limpiar el estanque, removiendo de su interior toda la materia depositada mediante un chorro de agua a presin, dirigida a todas las partes de l. Simultneamente se proceder a la eliminacin de los desperdicios depositados, hasta la limpieza completa del interior del estanque. d.- Para la desinfeccin del estanque se preparar una solucin de cloro en agua, con concentraciones no menor de 250 miligramos por litro, observndose en su preparacin las instrucciones suministradas por el fabricante del producto. Para la preparacin de la solucin
de cloro, se podrn emplear productos comerciales a base de hipocloritos de calcio o de sodio

de diferentes concentraciones de cloro. En caso de utilizar un producto a base de hipoclorito de sodio al 15%, se requerirn 167 gramos de hipoclorito por cada 100 litros de agua. e.- La solucin de cloro se aplicar informe con un cepillo duro, de mango largo, a todas las partes del interior del estanque, operacin que se repetir varias veces. El uso de dispositivo a presin para la administracin del lquido, es ventajoso. El tiempo de contacto del cloro con la superficie debe ser de treinta (30) minutos, este tiempo se cuenta a partir de la ltima aplicacin de la solucin de cloro.
f.- En caso de haber algas se efectuar otro lavado con una solucin de una concentracin de

1 mg/lt de sulfato de cobre. g.- Se promovern del interior del estanque todos los incrementos utilizados.
h.- Se lavarn las superficies desinfectadas, para eliminar completamente el cloro, mediante la

aplicacin de gran cantidad de agua a presin. En esta etapa del proceso, se evitar la entrada de obreros al interior del estanque. i.- Se proceder a vaciar completamente el estanque. j.- Se repondrn las partes desmontadas y se pondr el estanque, al servicio regular. Artculo 316 Despus de practicada la limpieza y la desinfeccin de los estanques se proceder a desinfectar las tuberas de succin y de impulsin de las bombas y la totalidad de las tuberas de distribucin, mediante la inyeccin de una solucin de producto clorado con concentracin no menor de 50 miligramos por litro que se mantendr en las tuberas durante 30 minutos como mnimo. Al cabo de este tiempo, se drenar el contenido de las tuberas y se pondr el sistema en servicio regular.

Artculo 317 Se recomienda la comprobacin de la bondad de las labores de limpieza y de desinfeccin practicada mediante la captacin de una muestra bacteriolgica y la realizacin del correspondiente examen. Artculo 318 Una vez concluidas las labores de limpieza y desinfeccin del sistema de abastecimiento de agua, la administracin responsable de la edificacin elaborar un informe en tres ejemplares conteniendo las siguientes informaciones. 1.- Nombre, direccin y telfono de la empresa o del profesional autorizado que efectu las labores de limpieza y desinfeccin. 2.- Nmero del Permiso Sanitario de la empresa o de la correspondiente autorizacin. 3.- Nombre y direccin de la edificacin servida. 4.- Informacin acerca de las condiciones generales en que se encuentre el sistema de abastecimiento de agua de la edificacin, incluyendo estanques, bombas, tuberas y dems instalaciones y equipos. 5.- Fecha de la realizacin del servicio de limpieza y desinfeccin practicado. 6.- Firma del representante de la empresa o del profesional responsable autorizado. La administracin de la edificacin remitir copia del informe a la Autoridad Sanitaria Competente y otra copia al propietario o representante de la edificacin. Artculo 319 Los casos especiales que pudieran representarse, sobre el lavado y desinfeccin de estanques, as como tambin el empleo de mtodos no contemplados en este captulo, sern sometidos previamente a la aprobacin de la Autoridad Sanitaria Competente.

Captulo XXII De los Sifones de las Piezas Sanitarias

Artculo 320 Toda pieza sanitaria deber estar dotada de un sifn cuyo sello de agua tendr en general una altura no inferior a 5 cms., ni mayor de 10 cms. Artculo 321 Los sifones se colocarn lo ms cerca posible de los orificios de descarga de las piezas sanitarias correspondientes, pero a una distancia vertical no mayor de 0,60 m. Entre el orificio de descarga y el vertedero del sifn. Artculo 322 Las piezas especiales de dos o tres compartimientos, tales como bateas, fregaderos y otras similares, se permitir el uso de un sifn comn, siempre que se cumplan los siguientes requisitos: a.- El fondo de cualquiera de los compartimientos no deber quedar a ms de 15 cms. por debajo del fondo de los restantes. b.- La distancia horizontal entre el sifn y el orificio de descarga del compartimiento ms alejado, no debe ser mayor de 0,75 m. c.- En el caso de piezas de tres compartimientos, el sifn comn deber estar colocado debajo del compartimiento dentral. Artculo 323 Los dimetros nominales de los sifones en ningn caso sern menores que los especificados en la Tabla 39, ni mayores que los de las tuberas de descarga de las piezas sanitarias correspondientes.

Artculo 324 Los sifones de las piezas sanitarias debern estar dotados de un tapn de limpieza, a menos que el sifn sea fcilmente removible, forme parte integral de la pieza o est empotrado. Artculo 325 Se prohbe el uso de: a.- Ms de un sifn para cada pieza sanitaria. b.- Sifones en forma de "S". c.- Sifones en los cuales el sello depende de la accin de placas o de cualquier pieza movible.

Captulo XXIII De los Conductos y Ramales de Desage, Bajantes y Cloacas de Aguas Servidas
Artculo 326 Los conductos y los ramales de desage, los bajantes y las cloacas para el drenaje de las aguas servidas de las edificaciones debern ser proyectados y construidos en un todo de acuerdo con lo establecido en el presente captulo. Para la identificacin de los componentes del sistema de drenaje de aguas servidas, ver dibujo ilustrativo en el Apndice, Figura 29. TABLA 39 DIMETROS MNIMOS DE LOS SIFONES SEGN LA PIEZA SANITARIA SERVIDA Pieza sanitaria servida Baera Batea Bidet Ducha privada Ducha pblica Escupidera de dentista Esterilizador con tuberas de alimentacin de 1/2 " Excusado con estanque Excusado con vlvula Fregadero Fregadero con triturador de desperdicio Fuente de agua potable Inodoro de piso Lavamanos Lavaplatos mecnico-domstico Urinario con estanque Urinario con vlvula Urinario de pedestal Artculo 327 Los materiales, juntas y conexiones de los conductos y los ramales de desage, los bajantes y las cloacas; para el drenaje de las aguas servidas de las edificaciones, estarn de acuerdo con lo establecido en el Captulo XXIV de estas normas. Artculo 328 La instalacin de los conductos y ramales de desage, los bajantes y las cloacas para el drenaje de las aguas servidas de las edificaciones se har en un todo de acuerdo con lo establecido en el Captulo XXV de estas normas. Artculo 329 Los conductos y ramales de desage as como tambin las cloacas de aguas servidas de la edificacin, se proyectarn de manera tal que la velocidad del flujo dentro de ellos no sea menor de 0,60 metros por segundo. Dimetro mnimo del sifn 3,81 cms. 5,08 cms. (1 1/2" - 2") 3,81 cms. (1 1/2") 3,81 cms. (1 1/2" (nominal) ) 5,08 cms. (2") 5,08 cms. (2") 3,18 cms. (1 1/4") 3,81 cms. (1 1/2") 7,62 cms. (3") (nominal) 7,62 cms. (3") 3,88 cms. (1 1/2") 5,08 cms. (2") 2,54 cms. (1") 5,08 cms. (2") 3,18 cms. 3,81 cms. (1 1/4" 1 1/2") 5,08 cms. (2") 3,81 cms. (1 1/2") 7,62 cms. (3") 5,08 cms. (2")

Artculo 330 Las pendientes mnimas de los tramos de los conductos y ramales de desage, as como tambin los de las cloacas de aguas servidas de la edificacin, ser constante en cada tramo y en ningn caso menor del 1%. Cuando el dimetro de los conductos y ramales de desage sea igual o menor de 7,62 cms. (3"), la pendiente mnima de stos ser del 2%. Artculo 331 Cuando existan impedimentos para la instalacin de conductos y ramales de desage y de cloacas de aguas servidas con las pendientes mnimas indicadas en el artculo anterior, los conductos se podrn instalar con pendientes menores siempre que se garantice que la velocidad del flujo dentro de ellos, no sea menor de 0,60 metros por segundo. En estos casos deber justificarse el cumplimiento de este requisito presentando los clculos hidrulicos correspondientes a la Autoridad Sanitaria Competente. Artculo 332 Los dimetros de los conductos y ramales de desage, bajantes y cloacas de aguas servidas se calcularn de acuerdo con el nmero total de unidades de descarga de las piezas sanitarias servidas. La Tabla 40 indica las unidades de descarga correspondientes a cada pieza sanitaria. Artculo 333 Para la determinacin del nmero de unidades de descarga correspondientes a piezas sanitarias o a equipos no especificados en el artculo anterior, se utilizar la Tabla 41, en funcin del dimetro del orificio de descarga de la pieza o equipo. TABLA 40 UNIDADES DE DESCARGA CORRESPONDIENTES A CADA PIEZA SANITARIA Pieza sanitaria Baera Batea Bidet Ducha privada Ducha pblica Escupidera de dentista Esterilizador con tubera de alimentacin de 1/2" Excusado con estanque Excusado con vlvula Fregadero Fregadero con triturador de desperdicios Fuente de beber Inodoro de piso Lavamanos Lavamopas Lavaplatos mecnicos domstico Urinario con estanque Urinario con vlvula Urinario con pedestal Cuarto de bao completo con excusado de estanque Cuarto de bao completo con excusado de vlvula (*) Segn el dimetro del correspondientes sifn ver Tabla 39. TABLA 41 UNIDADES DE DESCARGA PARA PIEZAS SANITARIAS O EQUIPOS NO ESPECIFICADOS EN LA TABLA 40 Dimetro del orificio de la pieza o equipo 3,18 cms o menor (1 1/4") 3,81 cms o menor (1 1/2") Unidades de descarga 1 2 Unidades de descarga 2 3 (*) 2 3 2 3 1 1/2 4 6 2 3 1/2 2 1 2 (*) 2 2 4 6 4 6 8

5,08 cms o menor (2") 6,35 cms o menor (2 1/2") 7,62 cms o menor (3") 10,16 cms o menor (4") Artculo 334

3 4 5 6

En el caso de artefactos o equipos con flujo contnuo o semi contnuo, tales como el resultante de bombas de agua servidas, lavaderos automticos, equipos de aire acondicionado y similares, el nmero de unidades de descarga correspondiente se calcular a razn de una (1) unidad de descarga por cada 0,06 litros por segundo del gasto. En caso de descarga de dichos artefactos o equipos cuyo drenaje se efecte por bombeo, el dimetro mnimo del conducto o del ramal de desage que reciba tal descarga, ser de (Sic) cms. (3"). Artculo 335 Los dimetros de los conductos y ramales de desage y de los bajantes de aguas servidas, debern cumplir con los siguientes requisitos: a.- El dimetro de un conducto o de un ramal de desage no podr ser menor que el de cualquiera de los orificios de descarga de las piezas que por el desaguan.
b.- El dimetro mnimo de un conducto, de un ramal de desage o de un bajante que reciba la

descarga de un excusado, ser de 10 cms. (4"). c.- El dimetro de un bajante no podr ser menor que el de cualquiera de los conductos por ramales de desage de los que en l descargan. d.- Los dimetros de los conductos y ramales de desage y de los bajantes de aguas servidas, se determinarn de acuerdo con la Tabla 42 en funcin del nmero de unidades de descarga que ellos reciban. Dichos valores son los sealados en la Tabla 40 para cada pieza sanitaria. Artculo 336 El nmero mximo de unidades de descarga que pueden ser conectadas al bajante en un piso cualquiera, no podr exceder el valor dado por la siguiente frmula: U.D. MAX = N 1 + 2n 1 4

Donde: U.D. Max= Nmero mximo de unidades de descarga que puede ser conectado al bajante, a nivel de un piso. N= Nmero mximo de unidades de descarga que puede ser conectado a un bajante de uno o dos pisos de altura, (un solo intervalo). n= Nmero de intervalos o pisos servidos por el bajante. Artculo 337 Cuando se requiera dar un cambio de direccin a un bajante vertical, se cumplirn los siguientes requisitos: a.- No debern conectarse al bajante conductos ni ramales de desage a distancias menores de 60 centmetros tanto en la direccin aguas arriba, como la direccin aguas abajo del cambio de direccin. No se exigir este requisito cuando la parte inclinada del cambio de direccin, forme un ngulo igual o menor de 45 con la vertical y cuando se instalen ventilaciones de alivio, de acuerdo con lo establecido en el Captulo XXVI de estas normas. b. Si el cambio de direccin del bajante se hace por encima de la conexin del ms alto conducto o ramal de desage a l conectado, no se requiere incremento de dimetro. c. Si el cambio de direccin del bajante se hace por debajo del conducto o del ramal de
desage ms bajo a l conectado, no se requerir aumento de dimetro si la parte inclinada del

cambio de direccin forma un ngulo igual o menor que 45 con la vertical. Si ste no fuera el caso el dimetro del bajante se calcular de acuerdo a lo establecido en el artculo siguiente. Artculo 338 Cuando se requiera dar un cambio de direccin a un bajante vertical, los dimetros del bajante se calcularn de la manera siguiente: a.- Si el cambio de direccin del bajante forma un ngulo de 45 o menor con la vertical; el bajante se calcular como un bajante vertical recto. b.- Si el cambio de direccin del bajante forma un ngulo de ms de 45 con la vertical, el dimetro del bajante se calcular de la manera siguiente: b.1. La parte del bajante ubicado por encima del cambio de direccin, se calcular como bajante vertical de acuerdo con el nmero total de unidades de descarga conectadas al bajante aguas arriba del cambio de direccin. b.2. La parte inclinada del bajante se calcular como cloaca de la edificacin, segn la pendiente de la parte inclinada y con el nmero mximo de unidades de descarga indicadas en la Tabla 42. b.3. La parte del bajante ubicada aguas abajo de la parte inclinada tendr por lo menos el mismo dimetro que el calculado para la parte inclinada del bajante, debindose verificar que dicho dimetro tiene capacidad para drenar el total de las unidades de descarga conectadas a todo el bajante. En caso de resultar dimetros diferentes, se seleccionar el mayor. TABLA 42 METRO MXIMO DE UNIDADES DE DESCARGA QUE PUEDE SER CONECTADO A CONDUCTOS Y A RAMALES DE DESAGE Y A LOS BAJANTES DE AGUAS SERVIDAS Nmero mximo de unidades de descarga que puede ser conectado a : Dimetro del conducto, ramal de desage y del bajante (Sic) ,18 cms. (1 1/4") (Sic) ,81 cms. (1 1/2") (Sic) ,08 cms. (2") (Sic) ,35 cms. (2 1/2") (Sic) ,62 cms. (3") (Sic) ,16 cms. (4") (Sic) ,70 cms. (5") (Sic) ,24 cms. (6") (Sic) ,32 cms. (8") (Sic) ,40 cms. (10") (Sic) ,48 cms. (12") (Sic) ,10 cms. (15") Cualquier conducto o ramal de desage (*) Bajantes de uno y dos pisos de altura (con uno y dos intervalos) (**) 1 3 6 12 32 160 360 620 1.400 2.500 3.900 7.000 2
4 8

Bajantes de tres y ms pisos de altura (con tres o ms intervalos) (**)

2 8

10 28 102 530 1.400 2.900 7.600 15.000 26.000

20 48 240 540 930 2.100 3.750 5.850 10.000

50.000

Los dimetros de los ramales de desage que descargan directamente en la cloaca del edificio, se calcularn con las unidades de descarga que aparecen en la Tabla 43. Los bajantes de uno y dos pisos de altura (con uno y dos intervalos), corresponden a bajantes que sirven edificaciones de una y de dos plantas. Los bajantes de tres o ms pisos de altura, (con tres o ms intervalos) corresponden a bajantes que sirven tres y ms plantas. Las cifras anotadas, corresponden al total de unidades de descarga que pueden ser conectadas al bajante del dimetro correspondiente. Artculo 339 Los dimetros de las cloacas de aguas servidas para las edificaciones, as como tambin los de los ramales de desage que se conecten directamente a dichas cloacas, se calcularn de acuerdo con el nmero mximo de unidades de descarga drenadas y de acuerdo con la

pendiente con la que sean instaladas segn la Tabla 42. El dimetro mnimo de la cloaca de empotramiento al colector de aguas servidas, sern de 0,15 metros, pero en casos especiales, previa consulta con la Autoridad Sanitaria Competente, podrn permitirse dimetros de 0,10 metros.

Captulo XXIV De los Materiales, Piezas de Conexin y Juntas para Conductos y Ramales de Desage, Bajantes, y Cloacas de Aguas Servidas de las Edificaciones
Artculo 340 En los conductos y ramales de desage, bajantes y cloacas para aguas servidas, podrn utilizarse tuberas y piezas de conexin de hierro fundido, o de los materiales mencionados en los artculos siguientes u otros de tipo especial exigido por determinadas circunstancias, a juicio de la Autoridad Sanitaria Competente. Artculo 341 Se permitir el uso de tuberas y piezas de conexin de acero o de hierro forjado galvanizados para conductos o ramales de desage, bajantes y cloacas de la edificacin siempre que se usen con las correspondientes conexiones para desage de los mismos materiales y que no se coloquen bajo tierra. Artculo 342 Se permitir el uso de tuberas y piezas de conexin de cloruro de polivinilo para conductos y ramales de desage, bajantes y cloacas de aguas servidas siempre que dichas tuberas cumplan con los siguientes requisitos: a.- Satisfagan las especificaciones vigentes de las entidades calificadas, a juicio de la Autoridad Sanitaria Competente. b.- Los dimetros, espesores mnimos, tolerancias y pesos de las tuberas y de las correspondientes piezas de conexin, estar en un todo de acuerdo con las especificaciones aprobadas correspondientes. c.- Las juntas y la instalacin de dichas tuberas y piezas de conexin se harn en un todo de acuerdo con lo establecido sobre el particular en el presente captulo de estas normas. Artculo 343 Se prohbe la utilizacin de tuberas y piezas de conexin de cloruro de polivinilo en aquellas conducciones de aguas servidas que puedan ser afectadas por la naturaleza y dems caractersticas de dichas aguas. Artculo 344 Se permitir el uso de tubos de arcilla vitrificada, concreto o asbesto cemento, para la construccin de cloacas de la edificacin situada fuera del rea de construccin y del radio de influencia de las fundaciones y nunca a menos de 1,00 metro de estas ltimas. En las construcciones de una sola planta se permitir el uso de estos materiales an debajo del rea construida. Artculo 345 El uso de tuberas y piezas de conexin de otros materiales no especificados en los artculos anteriores quedar sujeto a la previa aprobacin de la Autoridad Sanitaria Competente. Artculo 346 Los conductos y ramales de desage, bajantes y cloacas de la edificacin que conduzcan lquidos corrosivos, sern construidos de materiales anticorrosivos. Artculo 347 Las tuberas y piezas de conexin utilizadas en los conductos y ramales de desage, bajantes y cloacas de la edificacin debern cumplir los requisitos generales y las especificaciones indicadas en el Captulo XVI de estas normas en cuanto les sean aplicables.

Artculo 348 El revestimiento de las tuberas y piezas de conexin de hierro fundido, para los fines previstos en este captulo, se ajustar a los establecidos en los artculos 247 y 248 de estas normas. Artculo 349 Las tuberas de acero y de hierro forjado debern estar protegidas interior y exteriormente mediante la galvanizacin en caliente. Artculo 350 Las juntas de las tuberas y piezas de conexin de los conductos y ramales de desage, bajantes y cloacas de la edificacin estarn de acuerdo con la clase de stas pudiendo ser de espiga y campana, de rosca, mecnicas, soldadas o de otros tipos aprobados previamente por la Autoridad Sanitaria Competente. Artculo 351 Las juntas de las tuberas y piezas de conexin de hierro fundido podrn ser mecnicas de espiga y campana con estopa y plomo, calafateados o con anillo de material apropiado. Artculo 352 Las juntas de las tuberas de acero y de hierro forjado galvanizado y sus piezas de conexin sern roscadas, y los de stas con tuberas de hierro fundido o con piezas de conexin del mismo material, sern de espiga y campana, o con junta mecnica apropiada. Artculo 353 Las piezas de conexin de acero y de hierro forjado galvanizado sern del tipo especial para drenaje. Las juntas no debern presentar escalones o rebordes que afecten el libre escurrimiento de las aguas servidas. Artculo 354 Las juntas de espiga y campana de las tuberas de concreto, asbesto, cemento o arcilla vitrificada, se harn con mortero de cemento en la proporcin de 1:4. Los tubos con junta macho y hembra llevarn un anillo de mortero de cemento por fuera, con las dimensiones necesarias para garantizar la resistencia de la junta. Artculo 355 Cuando se utilicen tuberas y piezas de conexin de cloruro de polivinilo, las juntas podrn ser mecnicas (con anillo de goma o de neopreno), o pegadas con cemento solvente. Dichas juntas se harn en un todo de acuerdo con las correspondientes especificaciones vigentes de las entidades calificadas. Artculo 356 Cuando en las cloacas de la edificacin se empleen tuberas de diferentes materiales, las uniones se harn por medio de tanquillas.

Captulo XXV De la Instalacin de los Conductos y Ramales de Desage, Bajantes y Cloacas de Aguas Servidas
Artculo 357 Los conductos y ramales de desage, los bajantes y las cloacas de aguas servidas debern instalarse en un todo de acuerdo con lo establecido en este captulo. Artculo 358
Los empalmes entre conductos y ramales de desage y cloacas de aguas servidas se harn a

un ngulo no mayor de 45 en la direccin del flujo y utilizando las correspondientes piezas de conexin. Cuando las cloacas de aguas servidas sean enterradas, podrn emplearse tanquillas para los empalmes. Artculo 359 Los cambios de direccin del flujo en las conducciones de aguas servidas: horizontales, horizontal a vertical y vertical a horizontal, se harn utilizando piezas de conexin especiales

aprobadas previamente por la Autoridad Sanitaria Competente y en la forma que se indica a continuacin: a.- Los cambios de direccin del flujo de horizontal a horizontal, en los conductos y ramales de desage y en las cloacas de la edificacin, se harn formando ngulos no mayores de 45, utilizando codos con tales caractersticas o tanquillas, en el caso de las cloacas de la edificacin. b.- Los cambios de direccin del flujo de horizontal a vertical se harn mediante el uso de: 1.- Tees sanitarias sencillas o dobles. 2.- Codos de 45 con yees de 45 sencillas o dobles. 3.- Codos de 90 cuando el conducto vertical no tiene conexin alguna en su extremo superior, siendo una simple prolongacin del conducto horizontal. 4.- Pieza de conexin especiales, aprobadas previamente por la Autoridad Sanitaria Competente. c.- Los cambios de direccin del flujo, de vertical horizontal se harn mediante el uso de: 1.- Codos de 90, de radio corto (R < 1.50 d), cuando el dimetro de conductos sea mayor de 7,62 cm (3") o codo de 90 de radio largo (R > 1.50 d), cuando el dimetro del conducto sean de 7,62 cm (3") o menor. 2.- Codos de 45 y yees de 45. 3.- Piezas sanitarias especiales, aprobadas previamente por la Autoridad Sanitaria Competente. Artculo 360 Se prohbe la utilizacin de las piezas de conexin que se sealan a continuacin, para los empalmes y/o cambios de direccin en los sistemas de desage de aguas servidas y de lluvia de las edificaciones: a.- Los codos de ms de 45, excepto lo previsto en el artculo anterior. b.- Las Tees rectas, a 90, en cualquier conduccin, excepto en tubera de ventilacin. c.- Las Tees sanitarias, sencillas y/o dobles, en empalmes y/o cambios de direccin horizontal a horizontal a 90. Estas piezas podrn utilizarse solamente para cambios de direccin de horizontal a vertical. d.- Las Yees dobles a 45, de empalmes y/o cambios de direccin de horizontal a horizontal, a menos que sean dotadas de tapn de limpieza ubicado directamente aguas arriba del empalme respectivo. Estas piezas podrn utilizarse en cambios de direccin de horizontal a vertical, instalndose precedidas de codos de 45. e.- Las piezas de conexin dotadas de campana ubicada en la direccin opuesta al flujo. f.- Los codos provistos con conexin lateral o posterior, cuando sta ltima es horizontal. g.- Cualquier otra pieza de conexin que a juicio de la Autoridad Sanitaria Competente, pueda ocasionar obstrucciones del flujo, el libre escurrimiento de las aguas, y/o reducciones de la velocidad del flujo. Artculo 361 Las juntas y conexiones de los conductos y ramales de desage, bajantes y cloacas de la edificacin debern hacerse conforme a lo especificado en el Captulo XXIV de estas normas. Artculo 362 En edificaciones de tres o ms pisos, los bajantes de aguas servidas debern instalarse en ductos provistos para tal fin y cuyas dimensiones debern ser tales que permitan el paso de las

tuberas y faciliten su mantenimiento. Para este tipo de edificaciones importantes, se recomienda que la instalacin de los conductos y ramales de desage sean colgantes o instalados en ductos horizontales provistos para tal fin. Las cloacas de la edificacin podrn instalarse colgantes o enterradas. Artculo 363 Se permitir la instalacin en un mismo conducto vertical de los bajantes de aguas servidas y de las tuberas del sistema de abastecimiento de agua siempre que exista una separacin mnima de 20 centmetros entre ellas. Artculo 364 Los conductos y ramales de desage y las cloacas de aguas servidas de la edificacin se instalarn en alineamientos rectos y con pendiente uniforme en un todo de acuerdo con el proyecto aprobado. Artculo 365 Las cloacas de aguas servidas de la edificacin se instalarn a la mayor distancia horizontal posible de los estanques de almacenamiento de agua y de las tuberas del sistema de abastecimiento de agua de la edificacin. Esta distancia horizontal en ningn caso ser menor de un (1) metro, cuando las tuberas sean paralelas. La cresta de la cloaca de aguas servidas se instalar a no menos de 20 centmetros por debajo de la parte inferior de la tubera de agua. Cuando la cloaca de la edificacin cruce alguna tubera del sistema de abastecimiento de agua, la distancia vertical entre la parte inferior de la tubera de agua y la cresta de la cloaca no ser menor de 10 cms. Artculo 366 Cuando las cloacas de la edificacin vayan enterradas, se evitar instalarlas a menos de un metro de distancia horizontal de los linderos de la parcela o de muros medianeros. Artculo 367 Las cloacas de la edificacin situadas a un nivel inferior y paralelas a las fundaciones, debern ser retiradas de las mismas en forma tal que el plano formado por el borde inferior de la fundacin y el eje de la cloaca, formen un ngulo de menos de 45 con la horizontal. Artculo 368 Cuando en la construccin se usen pilotes o placas de fundacin, las cloacas de la edificacin situadas por debajo del rea construida, debern cumplir con los siguientes requisitos: a.- Debern ser de hierro fundido. b.- Sus juntas se harn con especial cuidado para evitar filtraciones.
c.- Se suspendern de la placa del piso, mediante abrazaderas de acuerdo con lo estipulado en

el Captulo XVII de estas normas. Artculo 369 La instalacin de los conductos y ramales de desage, bajantes y cloacas de la edificacin, en lo que se refiere a su relacin con elementos estructurales, soportes, fijacin de tramos colgantes o tramos verticales en conductos, paso a travs de juntas de dilatacin, proteccin de tramos sujetos a vibracin, proteccin de juntas susceptibles a corrosin y aspectos constructivos, deber efectuarse segn lo establecido en el Captulo XVII de estas normas. Artculo 370 Los ramales de desage y las cloacas de la edificacin, situados bajo tierra, debern colocarse en zanjas excavadas de dimensiones tales que permitan su fcil instalacin. La profundidad de la zanjas estar de acuerdo con el dimetro de la tubera a utilizarse en funcin de su recubrimiento y proteccin. Artculo 371
Ante de proceder a la colocacin de las tuberas bajo tierra, deber consolidarse el fondo de las

excavaciones con el fin de evitar posibles desperfectos por acercamientos. Los tubos debern

estar en contacto con el terreno firme en toda su longitud y de manera que queden apoyados en no menos del 25% de su superficie exterior. Artculo 372 Las cloacas de la edificacin sujetas al impacto del trnsito de vehculos, debern estar protegidas con base y rin de concreto, envoltura de concreto u otro refuerzo adecuado, de acuerdo a las cargas que vayan a estar sometidas. Artculo 373 Cuando las cloacas de la edificacin fueren colocadas sobre terreno de relleno, se debern usar tubos de hierro fundido colocados sobre base bien compactada. No obstante, se permitir usar otros materiales aprobados, cuando los tubos sean colocados sobre una base de concreto cuyo espesor y resistencia estn de acuerdo con la profundidad y caractersticas de relleno. Artculo 374 En la instalacin de conductos y ramales de desage, bajantes y cloacas de la edificacin, donde se utilizan tuberas de cloruro de polivinilo, se adoptarn las siguientes previsiones adicionales:
a.- Cuando las tuberas sean colgantes, los soportes correspondientes se ubicarn a distancias

no mayores de 1,50 metros. b.- Los bajantes sern soportados a nivel de cada piso y adicionalmente a cada 1,50 metros. c.- Las tuberas y las piezas de conexin en general, se protegern de cualquier clase de impactos y esfuerzos que puedan producir su rotura, deformacin y/o aplastamiento. d.- Las tuberas y piezas de conexin se protegern contra la accin de la luz directa del sol. e.- Las tuberas y piezas de conexin se protegern con aislante trmico adecuado en aquellos tramos o sectores donde puedan ser afectados por alguna fuente de calor por tuberas que conduzcan agua caliente o por cualquier otra causa. f.- Cuando las tuberas queden envueltas en concreto, las juntas entre tuberas y entre stas y las piezas de conexin sern pegadas y el vaciado de concreto deber efectuarse cuidadosamente a fin de eliminar la posibilidad de que se produzcan aplastamientos o roturas. Se recomienda asimismo, recubrir los tramos a ser cubiertos con concreto, con una sustancia que no ataque al plstico e impida la adhesin entre ste y el concreto. NOTA: Las previsiones adicionales que se sealan en el presente artculo se consideran necesarias dada la etapa evolutiva a travs de la cual se desarrolla la industria del material plstico. Tan pronto como se perfeccionen las tcnicas de produccin, fabricacin y normalizacin de este tipo de materiales, la Autoridad Sanitaria Competente a travs del correspondiente estudio y evaluacin podr considerar como innecesario el cumplimiento de algunos de los requisitos sealados y que resultarn condicionantes para la instalacin de este tipo de tuberas. Artculo 375 Los incrementos de dimetros as como tambin el empotramiento de una cloaca de la edificacin a otra de mayor dimetro, se harn en forma tal que las crestas de las tuberas en los puntos de interseccin queden al mismo nivel. Artculo 376 La acometida de la cloaca de la edificacin, a la cloaca pblica o matriz, deber hacerse por medio del cachimbo de empotramiento previsto para tal fin. Si ste no existe, se proceder a su construccin cumpliendo los siguientes requisitos: a.- El empotramiento ser individual, no permitindose efectuar dos empotramientos en el mismo sitio del colector pblico, an cuando sea en lados opuestos del colector. b.- El empotramiento se har con yees a 45 en la direccin y sentido de la corriente, cuando el dimetro del colector pblico o matriz sea menor de 45 cms.; en caso de ser mayor, podr hacerse a un ngulo de 90.

c.- La perforacin hecha en el colector pblico deber ser del dimetro lo absolutamente necesario para recibir la conexin del empotramiento. d.- El tubo empotrado no deber sobresalir dentro del colector pblico en el cual se empotra. e.- Se evitar que caigan dentro del colector pblico morteros, escombros, tierra o cualquier otro material que pueda obstruirlo. f.- La junta se har con mortero de cemento de excelente calidad de no menos de 8 cms. de espesor y en forma completamente estanca. g.- El dimetro mnimo del empotramiento ser de 15 cms. (6"). En caso de viviendas unifamiliares o en casos especiales, previa consulta con la Autoridad Sanitaria Competente, podrn permitirse dimetros de 10 centmetros. h.- La pendiente del ramal de empotramiento estar comprendida entre el 1% y el 10%. i.- El empotramiento se har en forma tal que la cresta del tubo de empotramiento quede 0,20 metros ms abajo que la parte inferior de la tubera de agua potable. j.- La profundidad del tubo de empotramiento en la acera estar comprendida entre 0,80 metros y 2,00 metros. k.- Sobre la acera se construir la correspondiente tanquilla de empotramiento. Artculo 377 Cuando existan razones suficientes que obliguen a efectuar el empotramiento de dos edificaciones en un mismo ramal de empotramiento, la Autoridad Sanitaria Competente podr otorgar la aprobacin previa correspondiente y en todo caso, dicho empotramiento se har a travs de la correspondiente tanquilla construida debajo de la acera. Artculo 378 No se proceder al relleno de las zanjas hasta tanto las tuberas hayan sido inspeccionadas y sometidas, con resultados satisfactorios a las pruebas correspondientes, segn lo establecido en el Captulo XXXI. El relleno de las zanjas deber efectuarse de acuerdo a lo establecido en el artculo 266. Artculo 379 La Autoridad Sanitaria Competente, slo permitir el empotramiento de las aguas servidas de las edificaciones a los colectores cloacales pblicos, cuando se compruebe que dichos colectores se encuentran en condiciones satisfactoria para prestar adecuado servicio.

Captulo XXVI De la Ventilacin Cloacal

Artculo 380 El sistema de desage de aguas servidas de las edificaciones deber ser adecuadamente ventilado a fin de mantener en el sistema la presin atmosfrica en todo momento y proteger el sello de agua en las piezas sanitarias. Artculo 381 Los sellos de los sifones de las piezas sanitarias debern ser protegidos con el sifonaje y la contrapresin mediante el uso de algunos de los siguientes mtodos: ventilacin individual, ventilacin comn, ventilacin en conjunto, ventilacin hmeda, ventilacin al bajante, o mediante la combinacin de ellos, con la utilizacin adecuada de tuberas de ventilacin, ramales de ventilacin, tuberas auxiliares de ventilacin, tuberas principales de ventilacin y/o la prolongacin de los bajantes de aguas servidas o cualquier otro mtodo diferente siempre y cuando se garantice que dichas piezas cumplen satisfactoriamente la funcin para la cual estn destinadas. En el Apndice, Figura 30, 31 y 32, se indican esquemticamente los mtodos de ventilacin indicados en el presente captulo. Artculo 382

Los materiales y piezas de conexin, juntas e instalacin de las tuberas de ventilacin estarn de acuerdo con lo especificado en los Captulos XXIV y XXV de estas normas, en cuanto les sean aplicables, debiendo cumplir adems con lo estipulado en el presente captulo. Artculo 383 Las tuberas de ventilacin debern tener una pendiente uniforme no menor de 1%, en forma tal que el agua que pudiera condensarse en ella escurra a un conducto de desage o bajante. Artculo 384 Las tuberas de ventilacin conectadas a un tramo horizontal del sistema de desage arrancarn por encima del plano horizontal que pasa por el eje del conducto de desage y se instalarn verticalmente o en un ngulo no mayor de 45 con respecto a la vertical y hasta una altura no menor de 15 cms. por encima del nivel de desbordamiento de la pieza ms alta que ventila, antes que extenderse horizontalmente. Ver dibujo ilustrado en el Apndice, Figuras 33 al 38. Artculo 385 Los tramos horizontales de la tubera de ventilacin debern quedar a una altura no menor de 15 cms. por encima del nivel de desbordamiento de la pieza sanitaria ms alta a la cual ventilan. Artculo 386 El arranque de una tubera de ventilacin deber quedar ubicado por encima del nivel del vertedero del correspondiente sifn. Se exceptuarn de esta disposicin, las tuberas de ventilacin de los sifones de aquellas piezas sanitarias que reponen automticamente los correspondientes sellos hidrulicos, tales como los excusados y otras piezas sanitarias similares. Ver dibujo ilustrativo en el Apndice, Figura 39. Artculo 387 La distancia mnima entre la salida de un sifn y la correspondiente tubera de ventilacin, ser el doble del dimetro del conducto de desage en el cual el sifn descarga. La distancia mxima entre la salida de un sifn y la correspondiente tubera de ventilacin estar en funcin del dimetro del conducto de desage en el cual el sifn descarga, de acuerdo a la tabla 43. Ver Apndice, Figura 40. Artculo 388 Ser obligatoria la instalacin de una tubera principal de ventilacin matriz, con todo bajante de aguas servidas que reciba descarga de piezas sanitarias, ubicadas en dos (2) o ms pisos de cualquier edificacin. Ver dibujo ilustrativo en el Apndice, Figura 41. TABLA 43 DISTANCIAS MXIMAS ENTRE LA SALIDA DE UN SIFN Y LA CORRESPONDIENTE TUBERA DE VENTILACIN Dimetro del conducto de desage donde descarga el sifn 3,81 cms. (1 1/2") 5,08 cms. (2") 7,62 cms. (3") 10,16 cms. (4") Distancias mximas entre la salida del
sifn y la correspondiente tubera de

ventilacin 1,10 m. 1,50 m. 1,80 m. 3,00 m.

Las distancias a que se refiere esta tabla se medirn a lo largo del conducto de desage correspondiente, desde el extremo de la salida del sifn hasta la tubera de ventilacin. Ver dibujo ilustrativo en el Apndice, Figura 40.

Artculo 389 Todo bajante de aguas servidas deber prolongarse al aire exterior y hasta por encima del techo. Cuando no se desee prolongar los bajantes de aguas servidas al aire exterior y por encima del techo con toda su seccin, debern prolongarse al aire exterior con un dimetro por lo menos igual al de su correspondiente tubera de ventilacin principal, de acuerdo con lo que se establece en el presente captulo. Ver dibujo ilustrativo en el Apndice, Figura 42. Artculo 390 Las tuberas de ventilacin se prolongarn directamente al aire exterior y hasta por encima del techo de la edificacin o bien podran conectarse a una tubera de ventilacin matriz, a un colector de ventilacin o a la prolongacin del correspondiente bajante de aguas servidas que las comunica con el aire exterior. Las correspondientes conexiones se harn de acuerdo con lo establecido en el presente Captulo. Ver dibujo ilustrativo en el Apndice, Figura 42. Artculo 391 Cuando la prolongacin de los bajantes de aguas servidas y/o las de las tuberas de ventilacin terminen en una terraza accesible o utilizada para cualquier fin, las tuberas se prolongarn por encima del piso de la terraza hasta una altura no menor de 1,80 metros. Cuando la cubierta de la edificacin sea un techo o terraza inaccesible, las tuberas se prolongarn por encima de ellas, en forma tal que no queden sujetas a inundacin y por lo menos 15 centmetros. Artculo 392 En el caso de la distancia entre la boca superior de un bajante o la de cualquier tubera de ventilacin y una ventana, puerta u otra entrada de aire a la edificacin sea menor de 3,00 metros del extremo superior del bajante deber quedar como mnimo 0,60 metros por encima de la entrada del aire. Artculo 393 La junta entre la cubierta del techo o terraza y cualquier tubera que las atraviesa, deber ser a prueba de filtraciones. Artculo 394 Las tuberas principales de ventilacin tendrn dimetros uniforme en toda su extensin, y se instalarn tan rectas como sea posible. Su extremo inferior deber conectarse al pie del correspondiente bajante de aguas servidas o por debajo del nivel de conexin del ramal de desage ms bajo a l conectado. Su extremo superior se prolongar directamente al aire exterior cumpliendo con lo establecido en los artculos anteriores, o se conectar a la prolongacin del bajante correspondiente a una altura no menor de 15 centmetros por encima del nivel de desbordamiento de la pieza sanitaria servida ms alta. Artculo 395 Los dimetros de las tuberas principales de ventilacin se determinarn tomando en cuenta su longitud total, el dimetro del bajante correspondiente y total de unidades de descarga ventiladas, de acuerdo con la tabla 44. Artculo 396 Cuando se desee instalar un colector de ventilacin, al cual se conecten las prolongaciones de los bajantes de aguas servidas, y/o las tuberas de ventilacin principales correspondientes, tales conexiones se harn en el extremo superior de dichas tuberas y nunca a menos de 1,50 metros por encima de el ltimo piso de la edificacin servido por ellas. El colector de ventilacin se extender hasta por encima del techo, cumpliendo con los requisitos establecido en los artculos 390 y 391 de estas normas. Los dimetros de los tramos del colector de ventilacin se determinarn de acuerdo con la Tabla 44. Ver dibujo ilustrativo en el Apndice, Figura 43. Artculo 397 En edificaciones de gran altura (ms de 10 piso), se requerir conectar la tubera de ventilacin principal con el correspondiente bajante, por medio de tuberas auxiliares de ventilacin, a

intervalos por lo menos (Sic) 10 pisos, contando del ltimo piso de la edificacin hacia abajo. En caso de edificaciones de menos de 20 pisos, se recomienda la instalacin de estas tuberas auxiliares de ventilacin con distribucin uniforme, sirviendo igual nmero de pisos. DIMETROS Y LONGITUDES DE LAS TUBERAS DE VENTILACIN dimetro del conducto, ramal o bajante de aguas servidas Cms. Pulg. Unidades de descarga ventiladas Dimetro requerido para la tubera de ventilacin

3,18 cms.

3,81 cms.

6,08 cms. 2"

6,36 cms. 2 1/2"

7,62 cms. 3"

10,16 cms. 4"

12,70 cms. 5"

16,24 cms. 6"

20,32 cms. 8"

25,40 cms. 10"

30,40 cms. 12"

11/4" 11/2"

Longitud mxima de la tubera de ventilacin en metros 3,18 1/4

3,81

1
1

2 Ilegible
10

9 15 9

46 30 12 .100 20 2.000 42 2.900 10 1.800 21 3.400 53 5.600 1 7.800 0 4.000 2 7.200 43 11.000 115.000 4 7.300 013.000 320.000 226.000 015.000 ilegible 5 336.000 0 ilegible 1 9 0 4 9 0 9 4 0 1 . 4 0 0 5 0 0 1 9 8 23 15 9 13 10 8 ilegible 6 1 91 4 Ilegible 6 82 3 70 0 64 4 28 4 20 3 17 6 15 ilegib 9 le 6 ilegib 5 le 5
1 1

1/2 3,81 1/2 5,08 2

5,08

2 6,36 1/2 7,02

7,02

317 245 207 189 78

59 50 46 25 19 16 13 10

29 7 22 9 300 19 252 4 204 17 176 7 122 ilegible 94 ilegible 79

6 3 5 8 4 0 3 0 2 6 2 5 73 29 22 19 17

2 3
3

7,02 3
7,02 10,16 10,16 10,16 10,16 12,70 12,70 12,70 12,70 13,24 13,24 13,24 13,24 20,32 20,32 20,32 20,32 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 8 8 8 8

ilegib le 7 ilegib le

8 7 6

306 234 200 184 287 73 219 96 196 47 109

43 24 18 16 14 96 72 61 56 37 29 34 22 12 9 8 7

9 7 6 5

25,40 10 25,40 10 25,40 10 26,60

9 7 6 5

9 7 6 5

200

294 191 174 116 50

76 80 38 29 26

28

109 287 219 56 184

33 72 61

10 30,48 12
30,48

12
30,48

12
30,48

12
36,10

15
36,10

15
36,10

15
36,10

15 Artculo 398 El dimetro de las tuberas auxiliares de ventilacin a que se refiere el artculo anterior, ser por lo menos igual al dimetro de la correspondiente tubera principal de ventilacin, las conexiones entre sta y el bajante se harn mediante el uso de Yees de 45 y en la forma siguiente: a.- La conexin al bajante de aguas servidas ser por debajo de la conexin del ramal horizontal de descarga del piso correspondiente. b.- La conexin al tubo principal de ventilacin se har a no menos de 1,00 metro por encima del nivel del piso correspondiente. Artculo 399 Cuando un bajante tenga en su recorrido un cambio de direccin de ms de 45 con la vertical, ser necesario ventilar los tramos del bajante que queden por encima y por debajo de dicho cambio. Estos tramos podrn ventilarse separadamente segn lo pautado en el artculo 395 del presente captulo o bien se podr ventilar por medio de tuberas auxiliares de ventilacin, una para el tramo superior inmediatamente antes del cambio y otra para el tramo inferior. Cuando el cambio de direccin del bajante sea igual o menor de 45 con la vertical, no se requerir la ventilacin auxiliar. Artculo 400 Las piezas sanitarias de una sala sanitaria y un fregadero o piezas similar, ubicadas en edificaciones de un piso, o en el ltimo piso de una edificacin, podrn instalarse sin tuberas de ventilacin individuales siempre que sean ventiladas a travs de la prolongacin del bajante de aguas servidas que podra servir como tuberas de ventilacin de dichas piezas sanitarias, siempre que se cumplan los siguientes requisitos: a.- Las distancias entre las salidas de los sifones y la prolongacin del bajante deben cumplir lo exigido en el artculo 387. b.- El lavamanos y el fregadero se conectarn directa y separadamente a la prolongacin del bajante y al mismo nivel. c.- El excusado y la ducha o baera descargarn directa y separadamente al bajante al mismo nivel y por debajo de la descarga de las otras piezas. Ver dibujo ilustrativo en el Apndice, Figura 44. Artculo 401 Toda pieza sanitaria conectada directamente a una tubera de desage de un excusado, aguas abajo de ste, deber ser ventilada en forma individual, salvo en aquellos casos en los cuales se aplique ventilacin de conjunto o ventilacin hmeda.

Artculo 402 Se permitir utilizar una tubera de ventilacin comn para ventilar los sifones de dos piezas sanitarias en los casos que se sealan a continuacin y siempre que se cumplan los requisitos que se exigen en los artculos 387 y 407. a.- Las dos piezas sanitarias estn ubicadas en el mismo piso y descarga en el mismo ramal vertical de desage, al mismo nivel. b.- Las dos piezas sanitarias estn ubicadas en el mismo piso y descargan en el mismo ramal vertical de desage, a diferentes niveles. En este caso, el dimetro del conducto de desage vertical que recibe la descarga de la pieza sanitaria ms alta, debe ser por lo menos igual a un dimetro nominal superior al requerido por dicha pieza, de acuerdo con la Tabla 40 y el dimetro del conducto de desage vertical que recibe la descarga de ambas piezas, no ser menos que el requerido por la descarga de la pieza ms baja de acuerdo con la Tabla 40. En caso de resultar dos dimetros diferentes, deber seleccionarse el mayor de ellos. c.- Las dos piezas sanitarias iguales ubicadas en el mismo piso, estn conectadas en un mismo punto, a un ramal de desage. Ver dibujos ilustrativos en el Apndice, Figuras 45 y 46. Artculo 403 En un grupo de piezas sanitarias instaladas en un mismo piso, se permitir utilizar el conducto de desage al que descargan hasta dos (2) piezas sanitarias altas, tales como: lavamanos, bateas, fregaderos o piezas similares, cuyo nmero total de unidades de descarga no sea mayor de cuatro (4) como tubera de ventilacin hmeda para uno o varios sifones de las otras piezas sanitarias del grupo, siempre que se cumplan los siguientes requisitos. a.- El dimetro de la tubera de ventilacin hmeda ser de 5,08 cms. (2") como mnimo. b.- El nmero total de unidades de descarga de las piezas sanitarias que constituyen el grupo, no podr ser mayor de catorce (14). c.- No podr proyectarse la instalacin de ms de un (1) excusado en el grupo. d.- La longitud de los conductos de desage de cada pieza, hasta su conexin con la tubera de ventilacin hmeda, no exceder lo requerido en el Artculo 387. e.- La tubera principal de ventilacin, a la cual se conecten las tuberas y ramales de ventilacin de las piezas cuya descargas sirvan de ventilacin hmeda, se dimensionar en funcin del nmero total de unidades de descarga de las piezas sanitarias que constituyen el grupo, de acuerdo con la Tabla 44. f.- La tubera de ventilacin hmeda ser conectada al conducto de desage del excusado. Artculo 404 Se podr emplear ventilacin en conjunto, en los casos que a continuacin se especifican: a.- Cuando se dispone de un nmero de piezas sanitarias no mayor de ocho (8), colocadas en batera (alineadas y en forma contigua), ubicadas en el ltimo piso de una edificacin, tales como: excusados (excepto aqullos de descarga rpida o expulsin directa-Blow out), urinarios tipo pedestal, duchas e inodoros de piso. En estos casos la tubera de ventilacin en conjunto arrancar del ramal de desage, entre la penltima y la ltima pieza contadas a partir del bajante o a la tubera principal de ventilacin. b.- Cuando se dispone de igual nmero y tipo de piezas sanitarias colocadas en la misma forma como se indican en a., pero instaladas en pisos inferiores. En estos casos, la tubera de ventilacin en conjunto, especificada en a., se complementar con una tubera auxiliar de ventilacin conectada al ramal de desage, entre el bajante y la primera pieza sanitaria. c.- Cuando se dispone de igual nmero y tipo de piezas sanitarias colocadas en la misma forma como se indica en a., pero dispuestas en dos filas y servidas por dos ramales paralelos de desage. En estos casos la ventilacin en conjunto se har de acuerdo con lo establecido en a. y en b., segn el piso que corresponda y el tramo horizontal de la tubera de ventilacin

podr ser comn para las dos filas, pero se conectar por medio de sendas tuberas de ventilacin a los dos ramales de desage. Artculo 405 Cuando entre las piezas sanitarias instaladas en batera figuren: lavamanos, fregaderos, bateas o piezas similares, excusados o urinarios cuyo conducto de desage tenga un tramo vertical, debern ser ventilados en forma individual de acuerdo con lo establecido sobre el particular en el presente captulo. Artculo 406 Los excusados y urinarios de descarga rpida o de expulsin directa (tipo blow out), dotados
con vlvulas semi-automtica de descarga (fluxometro), no debern ser ventilados utilizando

tuberas de ventilacin en conjunto, debiendo ser ventilados en forma individual. Ver dibujo ilustrativo en el Apndice, Figura 52. Artculo 407 Los dimetros de las tuberas de ventilacin, se determinarn en funcin de su longitud, del nmero de unidades de decarga ventiladas y del dimetro del conducto de desage, del ramal de desage o del bajante de aguas servidas al cual estn conectados, de acuerdo con la Tabla 44. En la determinacin de los dimetros de las tuberas de ventilacin, se tomarn en cuenta los siguientes requisitos. a.- El dimetro mnimo de las tuberas de ventilacin ser de 3,12 centmetros (1 1/4"). b.- El dimetro de cada tubera de ventilacin individual no ser menor de la mitad del dimetro del conducto de desage de la pieza sanitaria que ventile. c.- El dimetro de las tuberas de ventilacin de alivio, no ser menor de la mitad del dimetro del ramal de desage o del bajante de aguas servidas que ventila y al cual estn conectadas. d.- El dimetro de las tuberas de ventilacin en conjunto ser por lo menos igual a la mitad del dimetro del ramal de desage al cual se conectan y en ningn caso menor que el determinado de acuerdo con la Tabla 44. Artculo 408 Es obligatorio instalar tuberas auxiliares de ventilacin en los siguientes casos: a.- En la ventilacin del bajante segn los artculos 394, 397 y 399, de este captulo. b.- En la ventilacin en conjunto, en los casos especificados en el artculo 428 de este captulo. c.- En todos aquellos otros casos no indicados en las presentes normas en que sea necesario para asegurar el buen funcionamiento del sistema. Artculo 409 Aquellas piezas sanitarias que no puedan ser ventiladas de acuerdo a las distancias mximas establecidas en el artculo 387 tales como bateas, fregaderos y otros similares, debern descargar en forma indirecta a un inodoro de piso, tanquilla u otro receptculo propiamente ventilado y cumplirn con lo pautado en el Captulo XXXVIII de estas normas. Artculo 410 Los inodoros de piso, bateas y fregaderos que por condiciones estructurales o arquitectnicas, no puedan ser ventiladas segn lo pautado en el artculo anterior, podrn ventilarse a travs de la misma tubera de desage siempre que sta y los sifones respectivos se aumenten al segundo dimetro nominal superior, a partir de los valores dados en la tabla 40. El conducto horizontal correspondiente deber ventilarse en su extremo dando cumplimiento a lo estipulado en el artculo 390. Artculo 411 Con la finalidad de evitar los efectos desfavorables en los sistemas de drenaje de aguas servidas, debidas a la presin producida por las espumas de jabones y detergentes, en

edificaciones de dos o ms pisos donde se instalen bateas, lavadoras mecnicas, fregaderos y similares, se recomienda que los conductos o ramales de desage que reciben los desechos lquidos de dichas piezas no se conecten en las zonas de presin de espumas que se indican a continuacin: a.- En el segmento de bajante comprendido entre las bases del mismo hasta una altura de cuarenta (40) veces su dimetro. b.- En el segmento de cloaca de edificacin comprendido entre el pie del bajante hasta una longitud de diez (10) veces el dimetro de dicha cloaca, medido sobre la misma. c.- En los cambios de direccin de los bajantes de aguas servidas, cuya parte inclinada forme un ngulo mayor de 60 con la vertical as: c.1. En el segmento del bajante, antes del cambio de direccin (40) veces el dimetro del bajante aguas arriba de dicho cambio. c.2. En el tramo inclinado del bajante, diez veces el dimetro de dicho tramo, aguas abajo del cambio de direccin. c.3. En el tramo inclinado del bajante, 40 veces el dimetro dicho tramo, aguas arriba del cambio de direccin a la vertical. Cuando no sea posible evitar las conexiones de los conductos y ramales de desage en las zonas indicadas, debern proyectarse tuberas de ventilacin auxiliares, cuyo dimetro deber ser igual al de la tubera principal de ventilacin o a los 3/4 del dimetro de la tubera donde se presente la presin de espuma, en caso de que el dimetro de esta ltima sea menor que el de la tubera principal de ventilacin y en ningn caso menor de 5,08 cm. (2") e instaladas de acuerdo con lo establecido en el presente captulo. Ver dibujo ilustrativo en el Apndice, Figura 53. TABLA 45 DIMETRO DE LOS TUBOS DE VENTILACIN EN CONJUNTO Y DE LOS RAMALES DE TUBOS DE VENTILACIN INDIVIDUAL Dimetro del tubo de ventilacin Dimetro del ramal horizontal de desage Nmero mximo de unidades de descarga: 1 1/2" (3,81 cms.) 2" (5,08 cms.) 2 1/2" (6,35 cms.) 3" (7,62 cms.) 4" (10,16 cms.) 5" (12,70 cms.)

Mxima longitud del tubo de ventilacin (metros) 1" 1/2" (3,81 cm.) 2" cm.)
2"

10 12 20 10 30 60 100 200 500 200 1.100

6,0 4,5 3,0 -

12,0 9,0 6,0 2,1 1,8 -

12,0 12,0 4,8 6,0 5,4 4,2 -

30,0 30,0 24,0 15,6 15,0 10,8 4,8 3,0

60,0 54,0 42,0 21,0 12,0

60,0 42,0

(5,08
(5,08 (7,62 (7,62 (7,62 (10,16 (10,16

cm.)
3"

cm.)
3"

cm.)
3"

cm.)
4"

cm.)
4"

cm.)

4" (10,16 cm.)

5" (12,70 (12,70

cm.)
5"

cm.)
Nota: Ventilacin hmeda a partir de 2"

Captulo XXVII De las Bocas para Limpieza y Visita Requeridas en los Sistemas de Aguas Servidas de las Edificaciones
Artculo 412 Los sistemas de desage de aguas servidas de las edificaciones debern estar dotados de bocas para limpieza y visita de acuerdo a lo establecido en este captulo. Artculo 413 Las bocas para limpieza sern del mismo material que el utilizado en las tuberas y piezas de conexin del sistema de desage de aguas servidas y sern dotadas de tapn removible. Artculo 414 Los tapones removibles de las bocas para limpieza tendrn las siguientes caractersticas. a.- Sern de latn, hierro fundido, hierro galvanizado o del mismo material utilizado en la tubera y de espesor adecuado. b.- Sern roscados o ajustados con tornillos que garanticen hermeticidad y se instalarn con pieza a propsito fijada a la campaa de la tubera o de la pieza de conexin correspondiente. c.- Estarn provistos de ranura o saliente que permita su fcil remocin. Artculo 415 Los tapones de las bocas para la limpieza debern mantenerse accesibles y operables, no
debiendo en ningn caso recubrirse con mortero de cemento o cualquier otro material. Cuando

se desee ocultarlos, debern ubicarse en tanquillas, nichos o depresiones, provistos de tapas metlicas adecuadas. Artculo 416 Las bocas para limpieza se ubicarn en sitios fcilmente accesibles. Cuando las tuberas vayan ocultas o enterradas, debern extenderse utilizando conexiones de 45 o sus equivalentes hidrulicos de 90, hasta terminar a ras con la pared o piso acabado, o se alojarn en tanquillas de dimensiones tales que permita la remocin del tapn y la efectiva limpieza del sistema. Estas tanquillas estarn provistas de tapas adecuadas, de metal o de concreto, fcilmente removibles. Artculo 417 La distancia mnima entre el tapn de cualquier boca de limpieza y una pared, techo o cualquier otro elemento que pudiera dificultar la limpieza del sistema, ser de 45 centmetros. Ver figuras 36 al 38 y figuras 47 al 51. Artculo 418 Las bocas de limpieza se instalarn en forma tal que abran en direccin opuesta a la del flujo y en un ngulo no mayor de 45 con la correspondiente tubera de desage. Artculo 419 Se colocarn bocas de limpieza en todos los sitios indicados a continuacin: a.- Al comienzo de cada ramal de desage o cloaca de la edificacin.

b.- Cada 15,00 metros en ramales de desage de dimetro igual o menor de 10 centmetros. (4"). c.- Cada 30,00 metros en los bajantes y en los ramales de desage de dimetros mayor de 10 centmetros (4"). d.- Al pie de cada bajante. e.- En la parte inferior de los sifones de las piezas sanitarias de acuerdo a lo establecido en el artculo 324. f.- Cada dos cambios de direccin en la cloaca de la edificacin. Artculo 420 Las bocas de limpieza sern del mismo dimetro que el de la tubera a la cual sirven hasta 10 centmetros (4") y no menores de 10 centmetros (4") en las tuberas mayores. Artculo 421 El sifn de una pieza sanitaria se aceptar como equivalente de una boca para limpieza, siempre que sea fcilmente removible. Artculo 422 Ninguna pieza sanitaria ni desage de piso se descargar en las bocas de limpieza. Artculo 423 En las tuberas bajo tierra de dimetro igual o mayor a (Sic) (Sic), se utilizarn bocas de visita o tanquillas, las cuales se colocarn en todos los sitios indicados a continuacin: a.- En todo cambio de direccin de ms de 45. b.- En todo cambio de rasante. c.- En todo cambio de dimetro. d.- En todo cambio de material. e.- A intervalos no mayores de 50 metros. Las bocas de visita o tanquillas se llevarn hasta el nivel del piso; debern ser de dimensiones y caractersticas tales que permita la inspeccin y mantenimiento adecuado de las tuberas. Sern dotadas de tapas de concreto o metlicas, provistas de asas o muescas que (Sic) fcil remocin.

Captulo XXVIII De los Desages Indirectos de las Aguas Servidas

Artculo 424 Los desages provenientes de las piezas sanitarias, dispositivos y equipos que se especifican a continuacin debern descargar al sistema de desage de la edificacin en forma indirecta:
a.- Las tuberas de rebose y limpieza de los estanques de almacenamiento de agua potable; de

los estanques hidroneumticos y de los sistemas de bombeo en general. b.- Las tuberas de los dispositivos y equipos dotados con vlvulas de alivio de presin o de temperatura de los sistemas de produccin y/o almacenamiento de agua potable fra o caliente y/o de las instalaciones de vapor. c.- Esterilizaciones, lava-tiles y equipos similares de los laboratorios, hospitales, clnicas y dems establecimientos similares. d.- Refrigeradores comerciales, mquinas para fabricar hielo, cavas y equipos similares. e.- Lavaplatos mecnicos, y equipos usados para la preparacin, conservacin y expendios de alimentos y bebidas en fuentes de soda, bares, restaurantes y fbricas de productos alimenticios. f.- Las aguas provenientes del rebose, desage y lavado de las aceras y de los filtros de las

piscinas. g.- Todos aquellos desages que la Autoridad Sanitaria Competente considere necesarios en resguardo de la salud pblica. Artculo 425 El desage indirecto se llevar a cabo cumpliendo con los siguientes requisitos: a.- La tubera de descarga se llevar hasta una tanquilla, dren de piso u otro receptculo adecuado, que est provisto de sifn con serie de agua y de su correspondiente ventilacin. b.- Deber dejarse un espacio de aire no menor de dos veces el dimetro de la tubera de descarga, entre la salida de dicha tubera y el dispositivo receptor indicado en el punto a. Artculo 426 Las tanquillas, drenes de piso u otros dispositivos receptores mencionados en el artculo 424 debern instalarse en lugares bien ventilados y de fcil acceso, pero nunca en salas sanitarias. Estos dispositivos estarn dotados de rejillas removibles. Artculo 427 No se permitir descargar las piezas sanitarias dotadas de desage indirecto en los lavaplatos, fregaderos, batea o piezas similares.

Captulo XXIX De la Instalacin de Interceptores y Separadores

Artculo 428 Cuando las aguas servidas de la edificacin contengan grasas, aceite, material inflamable, arena, tierra u otros slidos o lquidos que puedan separarse por gravedad y que puedan afectar el buen funcionamiento del sistema de drenaje de la edificacin, o de los colectores pblicos, plantas y procesos de tratamiento de aguas servidas, ser necesario la instalacin de interceptores o separadores. Artculo 429 La capacidad, tipo, dimensiones y ubicaciones de los interceptores y separadores estarn de acuerdo con el uso respectivo. Su diseo se basar en el gasto afluente y en la clase y la cantidad de materias a retener, de manera de asegurar su buen funcionamiento. Artculo 430 Se instalarn separadores de grasa en los conductos de desage de fregaderos, lavaplatos u otras piezas sanitarias instaladas en restaurantes, cocina de hoteles, hospitales y similares, donde a juicio de la Autoridad Sanitaria Competente existe el peligro de introducir en el sistema de desage grasa en cantidad suficiente para afectar el buen funcionamiento de ste. Ver modelo Separador de Grasas en el Apndice, Figuras 54 y 55. Artculo 431 Se instalarn separadores de aceite en el sistema de desage de estaciones de servicio, talleres mecnicos de automviles y otras edificaciones donde, a juicio de la Autoridad Sanitaria Competente, existe el peligro de introducir aceite u otras materias inflamables al sistema cloacal, ya sea en forma accidental o voluntaria. En caso de estaciones de servicio de vehculos automotores, la capacidad neta del separador de aceite estar en funcin del nmero de vehculos a servir diariamente a razn de 175 litros para los tres primeros y diez litros de capacidad por cada vehculo adicional. La profundidad mnima de todos los separadores de aceite ser de 0,60 metros, contada a partir de la rasante de la tubera de descarga. Artculo 432 Se instalarn interceptores de arena, tierra, vidrios, pelos, hilos u otros slidos en el sistema de desage de embotelladoras, lavanderas y otros establecimientos sujetos a la descarga voluntaria o accidental de slidos objetables. Artculo 433
Los interceptores debern estar previstos de tubera de ventilacin de 5,08 cm. (2") de dimetro

como mnimo. Artculo 434 Los interceptores y separadores se ubicarn en sitios donde puedan ser inspeccionados y limpiados con facilidad. No se permitir colocar encima o inmediato a ellos, maquinarias o equipos que pudieran impedir su adecuado mantenimiento. La boca de inspeccin ser de dimensiones adecuadas.

Captulo XXX Del Sistema de Bombeo para Aguas Servidas

Artculo 435 Cuando las aguas servidas de la edificacin no puedan ser descargadas por gravedad a la cloaca pblica, debern instalarse un sistema adecuado de bombeo para su descarga automtica a la misma. Artculo 436 Al sistema de bombeo deber instalarse en sitio protegido contra inundaciones, fcilmente accesible, adecuadamente ventilado y en ambiente separado de los otros equipos mecnicos del edificio. Artculo 437 No se permitir el uso de una misma tanquilla para el bombeo de aguas servidas y las aguas de lluvia, aun cuando el sistema cloacal pblico sea unitario. Artculo 438 La tanquilla de aguas servidas deber cumplir con los siguientes requisitos. a.- Su capacidad no ser mayor que el volumen equivalente a 30 minutos de gasto probable calculado segn el artculo 439, ni menor que el equivalente a 10 minutos del mismo, salvo justificacin comprobada. b.- Deber estar provista de una tubera de ventilacin de 7,62 centmetro (3") de dimetro como mnimo. El extremo libre del tubo de ventilacin deber protegerse con malla metlica a prueba de insectos. c.- Deber estar dotado de una capa hermtica. d.- Cuando se proyecten dos tanquillas, una para recibir las aguas servidas, denominada "fosa seca", se deber prever algn tipo de ventilacin para la fosa seca, en aquellos casos en que por su profundidad y caractersticas, pueda presentar problemas de acumulacin de gases. e.- Deber proveerse facilidades para eliminar las aguas que puedan acumularse en la fosa seca. Para tal fin, se podr utilizar una tubera con su vlvula respectiva, conectado desde el drenaje de piso hasta la lnea de succin de la bomba, o se proveer una bomba de (Sic). f.- El fondo deber tener una pendiente mnima de 50% hacia la toma de la bomba. Artculo 439 El gasto mnimo afluente a la tanquilla de bombeo se determinar de acuerdo con la Tabla 39, anexo a estas normas, en funcin del nmero de unidades de descarga asignado a las piezas sanitarias que desagen en la tanquilla, de acuerdo con las Tablas 40 y 41 de Captulo XXIII de estas normas. Artculo 440 Cuando la tanquilla de bombeo de aguas servidas descargue ms de seis (6) excusados, se requerir la instalacin de dos unidades de bombeo que trabajen en forma alternada. Artculo 441 El equipo de bombeo ser centrfugo o de otro tipo adecuado, a juicio de la Autoridad Sanitaria Competente. No se permitir el uso de bombas de pistn o de cualquier otro tipo de desplazamiento positivo.

Artculo 442 Las bombas de aguas servidas debern cumplir los siguientes requisitos: a.- De diseo especial para el bombeo de las aguas servidas, que garanticen proteccin adecuada contra obstrucciones. b.- De capacidad por lo menos igual al 125% de gasto mximo afluente a la tanquilla de bombeo, determinado segn el artculo 439. c.- Cada una deber tener tubera de succin individual. Instaladas en forma que se evite la turbulencia excesiva cerca del punto de succin y de manera tal que trabaje bajo carga. d.- Los dimetros de las tuberas de succin y de descarga debern estar de acuerdo con las caractersticas y especificacin de la bomba propuesta. e.- Las tuberas de succin y descarga estarn dotadas de sendas vlvulas de compuerta. Se colocar adems, una vlvula de retencin en la tubera de descarga, entre la bomba y la vlvula de compuerta correspondiente. En el caso de bombas sumergidas, lo anterior ser aplicado a la tubera de descarga. Artculo 443 Los motores de los equipos de bombeo debern tener controles automticos accionados por los niveles en la tanquilla. Se proveer adems, controles manuales. La tanquilla deber ser vaciada hasta el nivel mnimo fijado cada vez que operen las bombas. Artculo 444 Cuando el suministro normal de energa no pueda garantizar servicio continuo a los equipos de bombeo, deber proveerse una fuente de energa de emergencia. Artculo 445 Cuando exista peligro de escape y acumulacin de gases inflamables provenientes de las aguas servidas, las instalaciones elctricas del ambiente correspondiente debern hacerse a prueba de explosin. Artculo 446 Debern proveerse amplias facilidades para la inspeccin, reparacin y mantenimiento de los equipos. Artculo 447 Las bombas y motores debern cumplir adems, con lo dispuesto en el Captulo XII de estas normas, en cuanto dichos requisitos le sean aplicables.

Captulo XXXI De la Inspeccin y Prueba del Sistema de Desage de Aguas Servidas

Artculo 448 Los sistemas de desage de aguas servidas construidos, debern ser inspeccionados y sometidos a las pruebas que se especifican en el presente captulo. Del cumplimiento de este requisito ser responsable el profesional que dirige la obra, sin perjuicio de fiscalizacin por parte de la Autoridad Sanitaria Competente. Artculo 449 Los sistemas de desage de aguas servidas, se sometern a la prueba de agua o a la de aire. Artculo 450 Cuando se utilice la prueba de agua, la cual podr ser aplicada por secciones o a todo el sistema, no requirindose que las piezas sanitarias estn instaladas, se proceder de la manera siguiente. a.- Tapnense todos los orificios de la tubera a probar, excepto el punto ms alto, y llnense de agua hasta rebosar. b.- Somtanse todas las secciones a una presin no menor de 3,00 metros.

Artculo 451 Se aceptarn las secciones o el sistema probado, cuando el volumen de agua se mantenga constante durante 15 minutos. Si el resultado no es satisfactorio, se proceder a hacer correcciones necesarias y se repetir la prueba hasta eliminar las filtraciones. Artculo 452 Cuando se utilice la prueba de aire, la cual se har mediante el uso de un compresor, se proceder de la manera siguiente: a.- Conctese el compresor a uno de los orificios de la seccin o sistema, cerrando el resto de ellos. b.- Somtase la seccin o el sistema a una presin uniforme de 0,35 Kg./cm (5 Ib/pulg.). Artculo 453 Se aceptarn las secciones o el sistema probado cuando la presin se mantenga constante durante 15 minutos, sin adicin de aire. Si el resultado no es satisfactorio, se proceder a hacer las correcciones necesarias y se repetir la prueba hasta eliminar las filtraciones.

Captulo XXXII De la Recoleccin, Conduccin y Disposicin de Aguas de Lluvia

Artculo 454 Las aguas de escurrimiento de los techos, terrazas, patios, aceras y otras reas pavimentadas o no, de las edificaciones y de sus alrededores, ubicadas dentro de la parcela o lote correspondiente, debern ser recolectadas, conducidas y dispuestas de acuerdo con lo que se establece en el presente captulo. Artculo 455 Se prohbe que las aguas de escurrimiento provenientes de los techos o cubiertas de las edificaciones, desagen directamente desde tales niveles a las calles y/o predios vecinos. Artculo 456 Las aguas de escurrimiento indicadas en los artculos anteriores, debern disponerse por empotramiento a los colectores pblicos para aguas de lluvia o aqullos del sistema unitario, cuando existan. Artculo 457 Cuando las cloacas pblicas hayan sido diseadas para recibir aguas servidas nicamente, no se permitir descargar a ellas, aguas de lluvia, las que en este caso debern ir a la calle o al jardn, utilizando un colector independiente de la cloaca de la edificacin. Artculo 458 En el caso de viviendas unifamiliares, bifamiliares o superficies pequeas, el agua de lluvia podr descargarse en reas planas, tales como jardines dentro de la propiedad, siempre que dichas reas sean adecuadamente drenadas. Artculo 459 La capacidad de drenaje de los elementos del sistema de recoleccin y conduccin de lluvia, se calcular en funcin de la proyeccin horizontal de las reas drenadas; de la intensidad, frecuencia y duracin de las lluvias que ocurran en la respectiva localidad y de las caractersticas y especificaciones de los mismos. Artculo 460 Para la determinacin de la intensidad de las lluvias en la respectiva localidad con duracin de 10 minutos y frecuencia de 5 aos, se podr utilizar el Atlas Pluviomtrico que se anexa en el Apndice, Figura 56, de estas normas. Artculo 461 Los receptores de aguas de lluvia debern ser construidos de hierro fundido, cobre, plomo u otro material resistente a la corrosin y estarn provistos de rejillas de proteccin contra el arrastre de hojas, papeles, basura y similares.

Artculo 462 Los receptores de agua de lluvia si el sistema de drenaje es unitario, debern estar dotados de sifn con sello de agua cuando stos estn situados en patios o terrazas que son utilizados con frecuencia. El dimetro del sifn deber ser igual al del conducto de aguas de lluvia al cual est conectado. Artculo 463 Los receptores de aguas de lluvia ubicados en los techos debern tener rejillas de 10 cms. de altura mnima. Dichas rejillas tendrn un rea libre sobre el nivel del techo, no menor de dos veces el rea del conducto de aguas de lluvia al cual est conectado. Las rejillas instaladas en lugares normalmente transitados por personas o vehculos, podrn ser planas, a nivel con el piso. La pendiente mnima del piso acabado hacia los receptores de aguas de lluvia deber ser el 2%. Para grandes superficies drenadas, se podr utilizar una pendiente menor previa justificacin tcnica confiable. En el Apndice, Figura 57, se indican algunos tipos de receptores de aguas de lluvia. Artculo 464 Cuando para la recoleccin de las aguas de lluvia de los techos, se proyecten canales semicirculares, su capacidad se determinar de acuerdo con lo indicado en el artculo 459 y en funcin de la pendiente de la canal. En la Tabla 46, se indican las reas mximas de proyeccin horizontal que pueden ser drenadas por canales de seccin semi-circular de distintos dimetros e instalados con diferentes pendientes. Estas reas han sido calculadas para una intensidad de lluvia de 150 milmetros por hora, con duracin de 10 minutos y frecuencia de 5 aos. Si la intensidad de la lluvia en una localidad dada, es diferente a la indicada, las reas anotadas debern modificarse proporcionalmente, multiplicndolas por 150 y dividindolas por la intensidad de la lluvia local, en milmetros por hora. TABLA 46 REAS MXIMAS DE PROYECCIN HORIZONTAL EN METROS CUADRADOS QUE PUEDEN SER DRENADAS POR CANALES SEMI-CIRCULARES DE DIFERENTES DIMETROS E INSTALADAS CON DISTINTAS PENDIENTES Dimetros de canal Cms. 7,62 10,16
12,70 15,24 17,78 20,32 25,40

reas mximas de proyeccin horizontal drenadas (metros cuadrados) 0,5 3 4 5 6 7 8 10 11 22 39 60 86 123 223 Pendiente 1% 15 32 55 84 121 173 316 2% 20 45 78 119 171 247 446 4% 30 63 110 172 242 347 620

Pulgadas

Intensidad de lluvia asumida: 150 mm/hora. Duracin: 10 minutos. Frecuencia: 5 aos. Artculo 465 Cuando se proyecten canales de recoleccin, de seccin rectangular u otra, se podr tomar como dimetro equivalente, el del crculo de rea equivalente al de la seccin adoptada. Artculo 466 Los dimetros de los bajantes para aguas de lluvia se calcularn de acuerdo con lo indicado en el artculo 459. En la tabla 47 se indican las reas mximas de proyeccin horizontal que pueden ser drenadas

por bajantes de diferentes dimetros y para distintas intensidades de lluvia en milmetros por hora. Para intensidades de lluvia no especificadas las reas drenadas debern modificarse de acuerdo con lo indicado en el artculo 464. TABLA 47 REAS MXIMAS DE PROYECCIN HORIZONTAL EN METROS CUADRADOS QUE PUEDEN SER DRENADAS POR BAJANTES DE AGUAS DE LLUVIA DE DIFERENTES DIMETROS PARA VARIAS INTENSIDADES DE LLUVIA Dimetro del bajante 50 Cms. 5,08 6,35
7,62

Intensidades de lluvia (mm/hora) 75 100 125 150 200

Pulg. 2 2 1/2 3 4 5 6 8

reas mximas de proyeccin horizontal drenadas (M2) 140 240 400 850 1.600 2.510 5.390 90 160 270 570 1.070 1.670 3.590 65 120 200 425 800 1.250 2.690 50 100 160 340 640 1.000 2.155 45 80 135 285 535 835 1.759 30 60 100 210 400 630 1.350

10,16
12,70 15,24 20,32

Intensidad de lluvia asumida: 150 mm/hora. Duracin: 10 minutos. Frecuencia: 5 aos. Artculo 467 Si los bajantes de aguas de lluvia presentan cambio de direccin de ms de 45 con la vertical, el dimetro de la parte inclinada del cambio de direccin se calcular como un ramal o cloaca de drenaje de aguas de lluvia, de acuerdo con la pendiente de la parte inclinada del bajante y segn la Tabla 48. TABLA 48 REAS MXIMAS DE PROYECCIN HORIZONTAL EN METROS CUADRADOS QUE PUEDEN SER DRENADAS POR RAMALES, CONDUCTOS (EXCEPTO CANALES Y BAJANTES) Y POR CLOACAS DE DRENAJE DE AGUAS DE LLUVIA, INSTALADOS CON VARIAS PENDIENTES Y PARA INTENSIDAD DE LLUVIA DE 150 MILMETROS POR HORA, DURACIN DE 10 MINUTOS Y FRECUENCIA DE 5 AOS Dimetro del ramal conducto o cloacas Cms. 7,62 10,16
12,70 15,24 20,32 25,40 30,48 38,10

reas mximas de proyeccin horizontal drenadas (metros cuadrados) Pendientes 1% 3 4 5 6 8 10 12 15 50 115 205 330 710 1.280 2.060 3.685 2% 70 165 290 470 1.010 1.810 2.910 5.200 4% 100 235 415 665 1.425 2.565 4.125 7.370 6% 120 285 505 815 1.755 3.140 5.050 9.025

Pulgadas

Artculo 468 Los dimetros de los ramales, conductos (excepto canales y bajantes) y cloacas de drenaje de aguas de lluvia se calcularn de acuerdo con lo indicado en el artculo 459. En la tabla 48 se indican las reas mximas de proyeccin horizontal que pueden ser drenadas

por ramales, conductos y cloacas de drenaje de aguas de lluvia de diferentes dimetros, instaladas con distintas pendientes. Estas reas han sido calculadas para una intensidad de

lluvia de 150 milmetros por hora, con duracin de 10 minutos y frecuencia de 5 aos. Si la intensidad de la lluvia en una localidad, es diferente a la indicada, las reas anotadas debern modificarse, multiplicndolas por 150 y dividindolas por la intensidad de lluvia local, en milmetros por hora. Artculo 469
Cuando el colector cloacal pblico de empotramiento sea del sistema unitario, se permitir que

la cloaca de aguas servidas de la edificacin pueda recibir la descarga de ramales y bajantes de aguas de lluvia, siempre que el dimetro de la cloaca de la edificacin se determine de acuerdo con lo siguiente: a.- La cloaca de la edificacin tendr capacidad para el drenaje de las aguas servidas y de las aguas de lluvia que reciba. b.- Se calcular el rea de proyeccin horizontal de drenaje equivalente al total de unidades de descarga conectadas a la cloaca, de acuerdo con la siguiente relacin: b.1. Las primeras 250 unidades de descarga se computarn como equivalente a 60 metros cuadrados de rea drenada. b.2. El exceso de unidades de descarga por encima de las 250, se calcularn a base de una unidad de descarga por cada 0,25 metros cuadrados de rea de proyeccin horizontal drenada equivalente.
c.- Se sumar al rea calculadas segn b., el rea de proyeccin horizontal drenada. Con este

total se calcular la cloaca combinada o mixta de la edificacin y de acuerdo con la Tabla 48. Estas cifras se basan en una intensidad de lluvia de 150 mm/hora. Para valores diferentes de la precipitacin de diseo se har en proporcin correspondiente. Artculo 470 Cuando un sistema de desage para aguas de lluvia reciba la descarga continua o semicontinua de una bomba, maquinaria para aire acondicionado o de cualquier otro dispositivo, se asumir que cada litro por segundo de descarga es equivalente a la precipitacin cada sobre 24,0 metros cuadrados de rea de proyeccin horizontal de techo, para fines de proyectar los conductos. Como en el artculo anterior, esta cifra se basa en una intensidad de lluvia de 150 mm/hora. Para valores diferentes de la precipitacin de diseo se har la proporcin correspondiente. Artculo 471 Los materiales, juntas y conexiones utilizados en los sistemas de drenaje de aguas de lluvia debern cumplir con lo estipulado en el Captulo XXIV de estas normas, y su instalacin se har en un todo de acuerdo con los requisitos exigidos en el Captulo XXV. Artculo 472 Los canales de recoleccin de las aguas de lluvia, podrn ser de lmina de hierro galvanizado, dotndose de soportes adecuados en cada junta y a cada 1,50 metros de separacin como mximo. Los bajantes exteriores de aguas de lluvia tambin podrn ser de lmina de hierro galvanizado, siempre que estn debidamente protegidos contra impactos. Debern ser dotados de soporte en cada junta y a cada 1,50 metros de separacin como mximo. Artculo 473 Los bajantes, ramales, conductos y cloacas de aguas de lluvia sern dotados de bocas para limpieza y visita, de acuerdo con lo establecido en el Captulo XXVII. Artculo 474 Cuando las aguas de lluvia no pueden ser descargadas por gravedad, deber instalarse un sistema adecuado de bombeo para su descarga automtica. Dicho sistema consistir en una tanquilla recolectora y de un equipo de bombeo instalado de acuerdo con lo establecido en el Captulo XXX. La capacidad de las bombas requeridas, se calcular en funcin de la mxima intensidad de lluvia registrada y del rea a ser drenada por el sistema. Artculo 475 El sistema de desage de aguas de lluvia ser sometido en su totalidad a inspeccin y

pruebas, en un todo de acuerdo con lo establecido en el Captulo XXXI. Artculo 476 Cuando se requiera emplear un sistema de drenaje subterrneo para aliviar las presiones sobre las fundaciones o para evitar las filtraciones de las aguas subterrneas, se emplearn los tubos de dimetros mnimos de 10 centmetros (4") de concreto, arcilla vitrificada, asbestocemento o hierro fundido, con juntas abiertas, perforaciones o ranuras. Si existe peligro de que este sistema pueda estar sujeto a inundacin por reflujo, se proveer una vlvula adecuada, ubicada en un lugar accesible, que lo impida.

Captulo XXXIII Del Almacenamiento y Traslado de los Residuos Slidos en las Edificaciones
Artculo 477 El almacenamiento y traslado de los residuos slidos generados en las edificaciones debern ser efectuados de acuerdo con lo dispuesto en el presente captulo. Artculo 478 Los residuos slidos de origen domstico, comercial o industrial liviano, debern ser almacenados en recipientes rgidos reutilizables, cuya capacidad se recomienda no sea mayor de 120 litros, o en recipientes no rgidos, desechables, cuya capacidad no sea mayor de 150 litros. En caso de edificaciones donde se prevea gran generacin de residuos slidos, deber presentarse el proyecto de la solucin alternativa propuesta, la cual deber concordar con la tcnica empleada por los servicios pblicos de recoleccin. Artculo 479 Los recipientes rgidos reutilizables, debern tener las siguientes caractersticas: su forma troncocnica, teniendo su base circular un dimetro de 5% menor que el dimetro de su cara superior, debern estar provistos de asas en su cuerpo y de tapa levantable, de cierre ajustado y estar construidos de material duro, resistente a la humedad, de fcil limpieza y de superficie lisa y no porosa. Artculo 480 Los recipientes no rgidos desechables, sern sacos o bolsas de plstico flexible, los cuales tendrn las siguientes caractersticas. - Sern conformados en forma continua.
- Su fondo sellado al calor con resistencia tensil mayor que el material de las paredes, siendo el

ancho del sello no menor de 2 mm. - Tendrn un largo de 100 cm. y un ancho de 80 cm. con una tolerancia en esas dimensiones de 2 cm. - El espesor de la lmina no ser menor de 0,055 mm. con una tolerancia de 5%. - Su resistencia al impacto no ser menor de 190 grs./cm. - Su resistencia tensil longitudinal, ser de 119 Kg./cm (1.700 psi) y transversal de 84 Kg./cm (1.200 psi). - Una ltima elongacin longitudinal de 225% y transversal de 350%. Los sacos y bolsas de plsticos sern utilizados para almacenar un mximo de 30 kg. por unidad y debern ser cerrados mediante amarre en forma tal que pueda ser efectuada su manipulacin sin riesgo de apertura. Artculo 481 Cuando se trate de edificaciones destinadas a viviendas multifamiliares o comercios, los recipientes que contienen los residuos domsticos o comerciales debern ser almacenados en cuartos de almacenamiento, especialmente acondicionados, cuya ubicacin ser estratgica, adecuada y en forma tal y condicin, que facilite el traslado de los recipientes sin obstrucciones

fsicas, como desniveles importantes sin acondicionamiento, o recorrido tortuoso hasta la va pblica para su vaciado o colocacin en los vehculos destinados a la recoleccin. Artculo 482 Cuando se trate de edificaciones destinadas a viviendas unifamiliares o bifamiliares se permitir el almacenamiento de recipiente dentro del rea de la parcela, en sitio exterior a la edificacin, debidamente techado y pavimentado y elevado su piso de concreto al menos 10 cms., sobre el terreno adyacente y ubicado en tal forma que sea fcil el traslado de los recipientes, hasta la va pblica para su recoleccin. Artculo 483 En los conjuntos residenciales se deber prever una edificacin inmediata al acceso del conjunto, en el lugar ms prximo a la va vehicular pblica, para el almacenamiento temporal de los recipientes, como cuarto de relocalizacin, con una capacidad que cumpla con lo dispuesto en este captulo para los cuartos de almacenamiento y slo podr ser usado para estos fines. Artculo 484 Los cuartos destinados a almacenar temporalmente los recipientes que contienen los residuos o cuartos de la relocalizacin, debern ser construidos especialmente. Dichos cuartos debern ser usados nicamente para esos fines y cumplirn con los siguientes requisitos: a.- No se aceptarn cuartos ubicados en los stanos o a una distancia mayor de 20 metros de la va vehicular pblica. b.- El acceso ser por el exterior de las edificaciones. c.- Sus paredes y pisos sern hechos con materiales duros, resistentes, impermeables y lisos. Los pisos debern tener pendiente mnima de 2% hacia los desages, debiendo estos ltimos estar dotados de interceptores. Los ngulos de las paredes entre s con el piso, sern redondeados, segn una curva de 10 cms de radio. d.- Debern estar provistos de un punto de agua en sitio cercano, no en su interior, a fin de facilitar su limpieza. e.- Las puertas y los dispositivos de ventilacin, sern a prueba de insectos y roedores. f.- Sus dimensiones sern tales que pueda almacenarse el nmero de recipientes que contengan los residuos producidos durante cinco (5) das. g.- En viviendas, el rea se calcular en base a 1.00 metros cuadrados por cada tres (3) apartamentos. h.- En locales comerciales y oficinas, el rea se calcular en base a 0.005 metros cuadrados por cada metro cuadrado de rea de local comercial o de oficina y de 0,01 metro (Sic) por cada metro cuadrado para los comercios destinados a restaurantes o a ventas de comida o preparacin de ellas para llevar, u otros comercios de gran generacin de residuos. i.- En centros comerciales, el rea se calcular en base a 0,01 metros cuadrados por cada metro cuadrado de local comercial. j.- En ningn caso el rea deber ser inferior a 2,60 metros cuadrados. Su menor dimensin ser de 1,50 metros y su altura mnima de 2,10 metros. En caso de edificaciones especiales u otras donde la capacidad o el volumen de los residuos slidos producidos presenten caractersticas particulares, debern realizarse las estimaciones del caso y someterse al correspondiente proyecto a la consideracin de la Autoridad Sanitaria Competente. Artculo 485 Cuando el uso del edificio o el volumen y las caractersticas de los residuos slidos generados lo requieran, se exigir para el almacenamiento de los mismo, cuartos refrigerados a una temperatura por debajo de 7 C. Artculo 486 En los hospitales, clnicas, sanatorios, laboratorios e instituciones similares, donde se

produzcan residuos slidos de caractersticas especiales, que no deben ser recolectados por los servicios pblicos, estos debern ser procesados apropiadamente, pudiendo esto efectuarse por medio de la incineracin adecuada u otro mtodo considerado por la Autoridad Sanitaria Competente. Artculo 487 En caso de establecer los servicios pblicos de recoleccin, servicios especiales nicos con la frecuencia adecuada para recolectar los residuos slidos de caractersticas especiales producidos en las instituciones mencionadas en el artculo anterior, estos residuos slidos debern ser almacenados solamente en recipientes no rgidos desechables de plsticos flexible, preferiblemente de polietileno de baja densidad y que corresponda al Tipo Patgena de la clasificacin establecida en la Norma Covenin 1010-81 cuya capacidad no sea mayor de 200 litros, los cuales tendrn las siguientes caractersticas: - Sern conformados en forma continua (sin sello longitudinal). -Su fondo deber ser sellado al calor con resistencia tensil mayor que el material de las paredes, siendo el ancho del sello no menor de 2 mm. - Tendrn un largo de 120 cm. y un ancho de 80 cms. con una tolerancia en esas dimensiones de 2 cms. - El espesor de la lmina no ser menor de 0,10 mm. con una tolerancia de 5%. - Su resistencia al impacto no ser menor de 250 grs/cm. - Su resistencia tensil longitudinal ser de 119. - Kg/cm, (1.700 psi), y transversal de 84 kg/cm, (1.200 psi). - Una ltima elongacin longitudinal de 225% y transversal de 350%. Se deber prever un cuarto adicional separado, para almacenar en forma sanitariamente aceptable los recipientes que contengan los residuos producidos entre dos recolecciones sucesivas. Los sacos o bolsas plsticas sern utilizados para almacenar un mximo de 30 kgs, por unidad y debern ser cerrados mediante amarre, en forma tal que pueda ser efectuada su manipulacin sin riesgo de apertura. Artculo 488 Todo traslado intraedificacional en direccin horizontal, de residuos de origen domstico o comercial deber efectuarse en recipientes no rgidos, de plstico flexible o de papel multipliego, cerrados mediante amarre, en forma tal que pueda ser efectuada su manipulacin sin riesgo de apertura y deben proyectarse los elementos fsicos que permitan la movilizacin de recipientes mediante carritos de traccin manual o mecnica. Cuando el contenido de humedad o el agua de constitucin sea elevada, o las caractersticas de los residuos sean tales que exista peligrosidad biolgica o agentes patognicos, slo debern ser usados sacos o bolsas de plstico flexible, debidamente cerrados, preferiblemente sellados. La capacidad de las bolsas de plstico flexible o de papel multipliego, para traslados intraedificacionales ser de 75 litros y slo se deber almacenar un mximo de 15 kgs. por unidad.
La posibilidad de traslado en direccin horizontal no elimina la necesidad de reservar el espacio

necesario para la localizacin de los recipientes dentro de la edificacin. Artculo 489 En las edificaciones destinadas a comercios en un solo nivel, se podr proveer un espacio para localizacin de sus recipientes y efectuar traslados horizontales hasta los cuartos de almacenamiento en las condiciones especificadas en este captulo, debiendo proyectarse los elementos fsicos que permitan la movilizacin de recipientes, mediante carritos de traccin

manual o mecnica. Artculo 490 Todo traslado intraedificacional en direccin vertical, de residuos de origen domstico o comercial deber ser efectuado en recipientes no rgidos cerrados mediante amarre en forma tal, que durante el traslado no se produzca su apertura y mediante la instalacin de conductos verticales, los cuales sern obligatorios en edificaciones de ms de dos plantas, los cuales debern cumplir con los siguientes requisitos: a.- Los conductos sern hechos con materiales duros, resistentes, impermeables y lisos, tales como hierro galvanizado, asbesto-cemento u otros aprobados por la Autoridad Sanitaria Competente. a.1.- Las lminas de hierro galvanizado tendrn un espesor no menor de 1,89 cm. (Calibre N 14). a.2.- Las piezas de asbesto-cemento tendrn un espesor mnimo de 5 mm. b.- El acoplamiento de los sectores o tramos de los conductos de hierro galvanizado, se har ensamblando el extremo del que ocupe el lugar superior dentro del extremo del inferior, con un solape de 10 cm. como mnimo y provisto de un anillo o refuerzo externo para impedir el asentamiento del tramo. c.- Cuando se emplee asbesto-cemento para la construccin del conducto, la parte inferior del mismo ser metlica, en una longitud no menor de 3,00 metros. d.- El dimetro o dimensin lateral mnima del conducto ser: d.1.- En edificaciones hasta 12 plantas: 0,40 metros. d.2.- En edificaciones de ms de 12 plantas: 0,45 metros. d.3.- En todos los casos deber mantenerse la misma seccin transversal en toda su extensin y ser completamente vertical. e.- El extremo superior del conducto se elevar hasta una altura de 0,60 metros por encima del piso en terrazas no accesibles y de 1,80 metros en terrazas accesibles. Se permitir reducir su dimetro a 0,15 metros a travs de un cono de transicin por encima de la ltima boca de carga. Su tope se proteger con malla metlica de 1/4" para impedir el acceso de ratas con un sombrerete metlico que permita la ventilacin e impida la entrada de agua de lluvia. f.- El empalme entre el conducto recolector y el recipiente de almacenamiento, se har por medio de un dispositivo adecuado, tcnicamente concebido, de cierre ajustable, de manera que haya continuidad entre uno y otro. g.- Los conductos verticales no debern desembocar en el centro de los cuartos de almacenamiento, ni con un ngulo mayor de 15%. Igualmente, no debern estar adosados a las paredes, ni a menos de 0,30 metros de ellas. Su ubicacin ser tal que sea posible recibir los residuos y maniobrar los recipientes utilizados. h.- Se instalarn bocas de carga en cada planta de la edificacin, debiendo revestirse en el rea de pared adyacente, con material impermeable y de fcil limpieza. i.- La boca de carga se disear en forma tal que sus dimensiones sean menores de 0,15 metros que la dimensin lateral o el dimetro del conducto vertical. j.- Las bocas de carga tendrn marco y tapa de cierre adecuado, con reborde o contra tapa para evitar el escape de olores y el paso de insectos.
k.- La conexin entre la boca de carga y el conducto vertical, se har con una inclinacin de 45

y tendr una longitud apropiada que no deber ser mayor de 0,60 metros. l.- Cuando en una planta se requiere colocar dos bocas de carga opuestas en un mismo conducto vertical, la conexin deber hacerse a distinto nivel.

Artculo 491 Cuando el contenido de humedad o el agua de constitucin sea elevada, o las caractersticas de los residuos sean tales que exista peligrosidad biolgica o agentes patognicos, slo debern ser usados sacos o bolsas de plstico flexible que satisfagan los requisitos exigidos en el artculo 480, debidamente cerrados, preferiblemente sellados, para su traslado mediante los conductos verticales, y los cuales debern cumplir con los requisitos estipulados en el artculo anterior. Artculo 492 Cuando en una edificacin con uso definido, se proyecte la instalacin de equipos destinados a procesar los residuos slidos de origen domstico o comercial reduciendo su volumen por compresin, o modificando sus caractersticas por desmenuzamiento o combinando ambos procesos, se podr reducir el rea establecida en estas normas para los cuartos de almacenamiento en un 30% para edificaciones destinadas a viviendas y comercios, no incluyendo los destinados a restaurantes, a ventas de comidas o a preparacin de ellas para llevar, u otros comercios de gran generacin y en un 50% para edificaciones destinadas a oficinas. sta rea no incluye el rea ocupada por los equipos, la cual ser adicional y se computar adicionalmente. Artculo 493 Cuando se proyecten sistemas neumticos para el traslado de residuos slidos de origen domstico, comercial o industrial, debern presentarse los proyectos completos y detallados, a la Autoridad Sanitaria Competente, para su estudio y consideracin. Artculo 494 Los residuos slidos de origen industrial que no sean interferentes de los servicios pblicos de recoleccin y stos accedan a su remocin, podrn ser almacenados en recipientes rgidos reutilizables, cuya capacidad no sea mayor de 150 litros o en recipientes no rgidos desechables cuya capacidad no sea mayor de 200 litros. a.- Los recipientes rgidos reutilizables debern tener las siguientes caractersticas: - Su forma ser cilndrica, provistos de asas en su cuerpo y de tapas, en caso de que el material almacenado sea dispersable, de tipo agresivo al ambiente o txico. Deben estar construidos de material duro, resistente a la humedad, de fcil limpieza y su superficie debe ser lisa y no porosa.
b.- Los recipientes no rgidos desechables, sern sacos o bolsas de plstico flexible, los cuales

tendrn las siguientes caractersticas:

- Sern conformados de manera continua, su fondo sellado al calor con resistencia tensil mayor

que el material de las paredes, siendo el ancho del sello no menor de 2 mm., tendrn un largo de 160 cm. y un ancho de 96 cm. con una tolerancia en esas dimensiones de 2 cm. el espesor de la lmina no ser menor de 0,10, ni mayor de 0,20 mm., con una tolerancia de 5%; su resistencia al impacto no ser menor de 250 grs/cm. Su resistencia tensil longitudinal, ser de 119 kg/cm. (1.700 psi) y transversal de 84 kg/cm, (1.200 psi); una ltima elongacin longitudinal de 225% y transversal de 350%. Los sacos o bolsas plsticas sern utilizados para almacenar un mximo de 40 kg. por unidad y debern ser cerrados mediante amarre en forma tal que pueda ser efectuada su manipulacin sin riesgo de apertura. Artculo 495 Los residuos industriales de difcil manipulacin, caractersticas o que por su significativa generacin puedan ser considerados especiales, podrn ser almacenados en recipientes de gran capacidad cuya limitacin ser la posibilidad de vaciado dentro de las unidades recolectoras o su traslado vehicular hasta los sitios de disposicin final. Se debern prever los espacios fsicos o los elementos que permitan su estabilidad y su vaciado o la fcil trayectoria y maniobrabilidad de los vehculos que los transporten. Artculo 496 Los residuos slidos de cualquier origen, incluyendo industriales, los cuales muestren despus de efectuados los anlisis cuantitativos y cualitativos requeridos, variaciones significativas o

una naturaleza especial, debern almacenarse, tratarse, transportarse y disponerse en forma sanitariamente aceptable a juicio de la Autoridad Sanitaria Competente.

Captulo XXXIV De los Sistemas Particulares para el Tratamiento y Disposicin de Aguas Servidas
Artculo 497 La instalacin de sistemas particulares para el tratamiento de aguas servidas a base de tanques spticos, se permitir para aquellas edificaciones con adecuado servicio de agua, cuando no sea posible disponer de un sistema cloacal en condiciones de prestar servicio, de acuerdo a lo establecido en los Artculos 100 y 101 y siempre que la disposicin final de las aguas tratadas pueda realizarse sin constituir un peligro para la salud pblica. Artculo 498 Cuando se emplee tanque sptico deber ubicarse en sitio donde no ofrezca riesgo de contaminacin a las fuentes de abastecimiento de agua para consumo humano; donde permita una pendiente aceptable para la instalacin de las cloacas de la edificacin y dems elementos del sistema de disposicin propuesto, donde sea fcil su inspeccin, operacin y mantenimiento, y donde resulte factible la disposicin final de las aguas tratadas, debindose guardar las distancias mnimas indicadas en la Tabla 52. Artculo 499 Los tanques spticos de forma rectangular se disearn de manera que su largo sea de 2 a 3 veces el ancho. Cualquiera que sea la forma del tanque, se recomienda que la altura til desde el nivel del fondo hasta la superficie del lquido no sea menor de 1,20 metros, ni mayor de 1,60 metros. Artculo 500 La capacidad til (volumen del lquido) de un tanque sptico se determinar de acuerdo con las siguientes cifras. a.- Para viviendas: se calcular el nmero de personas a razn de dos ocupantes por dormitorio de 8,50 m o ms y un ocupante por dormitorio de menos de 6,50 m. Con el total de personas se determinar el volumen til de acuerdo con las Tablas 48 y 49. b.- Para oficinas: 0,07 m por cada 10 m de rea til del local. c.- Para industrias: 0,10 m por obrero o empleado y por turno de trabajo de 8 horas. Las aguas residuales industriales se considerarn separadamente. d.- Para escuelas (externados): 0,06 m por alumno. e.- Para residencias estudiantiles y similares: 0,30 m, por persona. Nota: Estas cifras incluyen el espacio necesario para almacenamiento de lodos y materiales flotantes. f.- Para cualquier otra edificacin no especificada, la capacidad til del tanque sptico ser igual en volumen, a la dotacin de agua requerida, segn el uso a que est destinada de acuerdo con lo establecido en el Captulo VII de estas normas, incrementadas en un 50%. Artculo 501 Los tanques spticos debern ser estructuras impermeables y resistentes, para soportar las cargas muertas y mviles a que puedan quedar sometidos, hechos de concreto o de ladrillos bien cocidos enlucidos anteriormente con mortero de cemento u otro material impermeabilizante. Artculo 502 Los tanques spticos de una sola cmara debern llenar, adems, los siguientes requisitos: a.- La entrada y salida debern hacerse por medio de tubos en forma de "T" de hierro fundido o de asbesto-cemento, de 10 cm. (4") de dimetro como mnimo, o mediante tabiques. El

extremo inferior de la "T" o del tabique de entrada deber quedar a un mnimo de 0,15 m., por debajo del nivel del lquido. El extremo inferior de la "T" o del tabique de salida deber quedar a 40% de la profundidad del lquido por debajo del nivel de ste. La rasante de la tubera de entrada deber quedar 0,05 m., alta que la rasante de la tubera de salida. La distancia entre la pared del tanque y el tabique deber ser de 0,25 m. b.- Deber dejarse un espacio libre o cmara de aire sobre el nivel de flotacin, de acuerdo a las Tablas 48 y 49 aumentndose dicho espacio en caso de que se requiera para la instalacin de la "T". c.- El fondo del sptico deber tener pendientes del 10% hacia el punto de descarga o extraccin de lodos. Donde las caractersticas topogrficas del terreno lo permitan, la extraccin de lodos podr hacerse por gravedad; en caso contrario se har por la parte superior a travs de la correspondiente boca de visita o limpieza. d.- Todo tanque sptico estar provisto de una boca de visita de 0,60 m., ubicada directamente encima del sitio donde convergen las pendientes en el fondo. e.- En la losa de cubierta y encima de las tees debern proveerse tapas cuadradas o circulares de 0,30 para la limpieza de dichas tees. f.- En caso de drenaje por gravedad, deber usarse en el fondo tubera de 10 cm. a 15 cm. (4" a 6") de dimetro, con pendiente mnima de 2% dotada de una llave de paso de cierre hermtico. g.- En el Apndice de estas normas, figura 60, se muestra un modelo de tanque sptico de una cmara que llena los requisitos sanitarios. Artculo 503 Las caractersticas de diseo de los tanques spticos de doble cmara sern las mismas que para el caso de la unidad de una sola cmara, debiendo cumplir adems, los siguientes requisitos. a.- La primera cmara deber tener una capacidad aproximadamente igual a las dos terceras
partes del volumen total calculado, debiendo quedar separadas de la segunda por medio de un tabique que se prolongue hasta una altura mxima de 0,05 m., por debajo de la cara inferior de

la tapa del mismo. b.- La comunicacin entre dos cmaras, se har a 0,40 m. por debajo del nivel del lquido en el tanque, por medio de orificios de 0,10 m. de altura por 0,30 m. de ancho, repartidos uniformemente a lo ancho del tabique.
c.- Cada cmara deber tener una boca de visita que cumpla con lo especificado en los apartes

d. y e. del artculo anterior. d.- En el Apndice de estas normas, Figura 61, se muestra un modelo de tanque sptico de dos cmaras que llena los requisitos sanitarios. Artculo 504 Cuando se considere conveniente construir un tanque sptico de caractersticas distintas a lo establecido en este captulo, el proyecto deber ser sometido a la consideracin de la Autoridad Sanitaria Competente. Artculo 505 En edificaciones tales como hospitales, hoteles, restaurantes, estaciones de servicio y otros donde se produce mucha grasa, debern instalarse trampas o separadores de grasa a fin de evitar que sta pase al tanque sptico. Estas trampas debern disearse y construirse de conformidad a lo previsto en el captulo correspondiente de estas normas. TABLA 49 MEDIDAS RECOMENDABLES PARA TANQUE SPTICO DE DOS CMARAS

Personas

Volumen til m

Largo primera cmara L1 m 9,00 2,45 2,75 2,80 3,15 3,25 3,50 3,85 4,20 4,20

Largo segunda cmara L2 m 1,20 1,30 1,35 1,55 1,60 1,70 1,85 2,00 2,10

Ancho A m 1,70 1,80 2,00 2,20 2,40 2,60 2,70 2,80 3,00

Profundidad til P m 1,50 1,50 1,50 1,50 1,60 1,60 1,60 1,60 1,60

Cmara de aire C m 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40

26 30 31 35 36 40 41 50 51 60 61 70 71 80 81 90 91 - 100

10,50 12,00 15,00 18,00 21,00 24,00 27,00 30,00

NOTA: Si en la vivienda se instalan trituradores de desperdicios, lavadoras automticas de ropas u otros artefactos similares que incrementen la cantidad de aguas servidas, los volmenes indicados en estas tablas debern incrementarse en un 60%. (20% por los primeros y 40% por los segundos). TABLA 50 REAS DE ABSORCIN REQUERIDAS EN METROS CUADRADOS POR CADA MIL LITROS DE AGUAS SERVIDAS POR DA, A DISPONER EN SUMIDEROS O EN ZANJAS DE ABSORCIN DE ACUERDO CON LA RATA DE PERCOLACIN
RATA DE PERCOLACIN (*)

(Tiempo en minutos requeridos por el agua para caer 7,5 cms.) 1

2 3 4 5

REAS DE ABSORCIN (**) Requeridas en metros cuadrados por cada 1000 litros por da. 4,90
7,00 8,50 9,80

11,00
15,60 19,10 22,00 24,60 26,90 31,10 34,80 38,10

10
15 20 25

30 (***)
40 50

60 (****)
(*) Para cifras intermedias de la rata de percolacin, podrn utilizarse la grfica incluida en el anexo.

(**) Si en las viviendas se instalan trituradores de desperdicios, lavadoras automticas de ropas u otros artefactos similares que incrementen la cantidad de aguas servidas, las cifras de la Tabla debern aumentarse en un 20% para las primeras y 40% para las segundas. (***) Con rata de percolacin hasta 30 minutos se podrn utilizar sumideros o zanjas de absorcin. (****) Con rata de percolacin entre 30 y 60 minutos, se utilizarn solamente zanjas de absorcin. Con rata de percolacin mayores de 60 minutos no se deber usar zanjas de absorcin sino zanjas filtrantes, si se cumplen los requisitos exigidos en el artculo 497. TABLA 51 DIMENSIONES RECOMENDADAS PARA SUMIDEROS EN RELACIN A LAS PERSONAS SERVIDAS Y A LA RATA DE PERCOLACIN Nmero de personas servidas Superficie M2 Nmero de sumideros Rata de percolacin de 0 hasta 3 12 4,25 1 1,50 2,00 Dimetro M. Profundidad M.

34
57

8 10 11 15
16 20 21 25 26 30

31 - 35

8,50 14,87 21,25 31,87 42,50 53,13 63,75 74,37

1 1 1 2 2 2 2 2

1,50 1,70 1,90 1,50 1,90 2,30 2,60 2,70

2,00 2,80 3,60 3,40 3,60 3,70 3,90 4,40

Rata de percolacin de 3 hasta 5 22 34

57

5,50 11,00 19,25 27,50 41,25 55,00 68,75 82,50 96,25

1 1 1 1 2 2 2 3 3

1,50 1,50 1,70 2,40 1,80 2,40 2,60 2,10 2,30

2,00 2,50 3,60 3,70 3,70 3,70 4,20 4,20 4,40

8 10 11 15
16 20 21 25 26 30 31 35

Rata de percolacin de 5 hasta 30 12 34

57

13,45 26,90 47,08 67,25 100,88 134,50 168,13 201,75 235,38

1 1 2 2 3 3 4 4 5

1,50 2,30 2,00 2,60 2,60 2,70 2,70 2,70 2,50

2,90 3,70 3,70 4,10 4,10 5,30 5,00 6,00 6,00

8 10 11 15
16 20 21 25 26 30 31 35

El proyectista podr adoptar dimensiones diferentes a las recomendadas en esta tabla, justificndolas con los clculos correspondientes, los cuales debern ajustarse a los principios establecidos en este Captulo.

TABLA 52 UBICACIN DE LOS COMPONENTES DE UN SISTEMA DE DISPOSICIN DE AGUAS SERVIDAS, DISTANCIAS MNIMAS A MANTENERSE DE BORDE A BORDE Tipo de sistema Sptico Campo de riesgo Sumidero Letrina Pozo seco Fuentes de abastecimiento de agua 15 30 (*) 30 (*) 45 15 Cuerpo de agua 5 7,5 15 15 Estanque subterrneo 10 15 15 15 3 1,5 3 5 6 3 1,0 3,0 (**) 4,5 (**) 4,5 3 Vivienda Lindero Campo de riego 6 4,5 6 6 6 (***) 4,5 6 Sumidero

(*) A juicio de la Autoridad Sanitaria Competente esta distancia puede ser reducida hasta 15 metros, segn las condiciones del suelo.

(**) Esta distancia podr ser aumentada a juicio de la Autoridad Sanitaria Competente, cuando el terreno donde se vaya a construir el sumidero o campo de riego presente considerable desnivel hacia el predio vecino. (***) Cuando hay ms de un sumidero. Artculo 506

Los mtodos de disposicin del afluente del sptico, podrn ser: sumideros, zanjas de absorcin, zanjas filtrantes, filtros de arena superficiales y filtros de arena sub-superficiales. Artculo 507

La descarga del efluente del sptico deber hacerse en forma tal, que el lquido se distribuya uniformemente en el sistema de disposicin, para, cuyo fin debern emplearse tanquillas de distribucin. Artculo 508 Las tanquillas de distribucin debern ubicarse despus del tanque sptico, en un lugar que permita la adecuada alternabilidad en el uso de las diversas zonas en que pueda estar dividido el sistema de disposicin, de ser necesario, y la uniforme distribucin del efluente, as como tambin la limpieza de las mismas. Artculo 509 Las tuberas de distribucin al sistema de disposicin debern instalarse a un mismo nivel dentro de la tanquilla, con su rasante a una altura de dos a cinco centmetros por encima del fondo. Artculo 510
Podrn usarse tanquillas de distribucin de forma rectangular, cuadrada o circular siempre que

la menor dimensin transversal no sea inferior a 0,60 metros, de acuerdo a los modelos insertos en el Apndice de estas normas., Figura 62. Artculo 511 En instalaciones importantes, el afluente del sptico se disponga por mtodos distintos al de sumideros, se colocar un tanque dosificador con un sifn automtico a fin de obtener una descarga intermitente y una distribucin uniforme del efluente en el sistema de disposicin seleccionado. Las caractersticas ms importantes del tanque dosificador y sifn se muestran en el modelo inserto en el Apndice de estas normas, Figura 65. El tanque dosificador ser construido integralmente con el tanque sptico. Artculo 512 El volumen del tanque dosificador a que se hace mencin en el artculo anterior, deber ser igual al 75% del volumen de las tuberas de distribucin del efluente que en forma momentnea, sean alimentadas por el referido tanque. Artculo 513 Cuando se proyecte disponer sub - superficialmente el efluente de un tanque sptico, se determinar las caractersticas de absorcin del suelo por medio de la prueba de percolacin, cuyo procedimiento se indica a continuacin: a.- La prueba de percolacin debe hacerse en sitios donde la composicin del sub-suelo presente caractersticas de uniformidad geolgica. b.- Se excava un hoyo en el centro geomtrico del sistema de disposicin de aguas negras a ser usado, con una profundidad promedio de los niveles extremos probables del sistema. Esta profundidad por debajo de la superficie del terreno, no debe ser menor de 1,50 metros cuando se pretenda construir sumideros, o de 0,60 metros en el caso de zanjas de absorcin. En el fondo del hoyo se excava otro menor, de seccin cuadrada, de 30 cm. de lado y 45 cm. de profundidad. c.- Se vierte la cantidad necesaria de agua para que el hoyo pequeo se llene completamente, esperando que sta sea absorbida por el terreno. d.- A continuacin se repite el procedimiento anterior, cuidando esta vez de anotar el tiempo de infiltracin en minutos. Este valor dividido por 18 dar el promedio del tiempo que demora el terreno en absorber 2,5 cm. de agua. Artculo 514 De acuerdo a los resultados obtenidos en la prueba a que se refiere el artculo anterior, el rea de absorcin requerida para la disposicin de 1.000 litros diarios de lquido se determinar en base a la rata de percolacin y segn la Tabla 50. Artculo 515 Con el rea de absorcin obtenida de la Tabla 50, se calcular el rea efectiva requerida de acuerdo con lo siguiente:

a.- Para edificaciones destinadas a viviendas se estimar el gasto de aguas servidas a razn de 250 litros por persona y por da. b.- Para otros tipos de edificaciones se estimar el gasto de aguas servidas de acuerdo con la dotacin de agua correspondiente establecida en el Captulo VII de estas normas, incrementndola en un 10% como margen de seguridad. Con el rea efectiva requerida, se calcularn el nmero y las dimensiones de los sumideros o de las zanjas de absorcin. En el caso de usar sumideros, se tomar como rea de absorcin el rea lateral por debajo de la tubera de descarga. si se usan zanjas de absorcin, el rea de absorcin ser el rea del fondo de las zanjas. * El nmero y dimensiones de los sumideros podrn calcularse de acuerdo a las recomendaciones de la Tabla 51. Artculo 516 Cuando se proyecte utilizar sumideros stos debern cumplir los siguientes requisitos: indicados en el Apndice de estas normas, Figura 64 y 64-A. a.- El nivel fretico deber quedar como mnimo a 60 cm. por debajo del fondo del sumidero. b.- Con la excepcin hecha en el prrafo e., del presente artculo, las paredes del sumidero se recubrirn con piedras, ladrillos o bloques de concreto, colocados en seco, con juntas abiertas, los cuales en su parte posterior tendrn una capa de grava gruesa de 10 cms. de espesor
mnimo. Las juntas por encima de la entrada sern selladas con mortero de cemento. Se podr

reducir el dimetro de la seccin de recubrimiento situada por encima de la entrada. c.- Se proveer una cubierta de concreto armado que podr ubicarse a una profundidad de 20 cm. de la superficie del terreno. Preferiblemente si la cubierta es mayor de 0,75 metros por 0,75 metros tendr una boca de visita de 0,60 metros por 0,60 metros. d.- El fondo del sumidero deber ser llenado con grava gruesa hasta una profundidad de 0,30 metros. e.- Cuando el sumidero est ubicado bastante prximo a rboles, no necesitar ser recubierto como se indica en el aparte b, siempre que se rellene con roca suelta de un tamao no menor de 10 centmetros. f.- El sumidero deber ser dimensionado de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 515. g.- La ubicacin del sumidero deber cumplir con las distancias requeridas en la Tabla 52. h.- En caso de que los sumideros puedan estar sometidos a paso de vehculos u otras cargas mviles, debern tomarse las previsiones estructurales adecuadas o se colocarn defensas para impedir que tales vehculos puedan daarlos. i.- Se prohbe la disposicin de aguas de lluvia en los sumideros. Artculo 517 Cuando sea necesario se proveer una fosa seca para recibir el desage de techos, stanos o pasajes, que se construir siguiendo en forma general las disposiciones para sumideros del artculo 516. La fosa seca deber ser dimensionada de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 515 y en la tabla 52, tomando como hiptesis de clculo que el volumen de agua a disponer provendr de una lluvia diaria sobre toda la superficie que drena hacia la fosa. Dicha lluvia tendr una intensidad igual a la mxima del lugar en un perodo de cinco aos de frecuencia, de 10 minutos de duracin. Artculo 518 Cuando se proyecte usar campo de absorcin, las zanjas correspondientes debern ubicarse en sitio adecuado que no ofrezca riesgo de contaminacin a las fuentes de abastecimiento de agua para uso humano, debiendo guardar las distancias mnimas indicadas en la Tabla 52.

Artculo 519 Las zanjas de los campos de absorcin se disearn y construirn de acuerdo al rea de absorcin efectiva requerida, a las siguientes especificaciones y segn los modelos insertos en el Apndice, Figura 65, de estas normas: a.- El material filtrante podr ser arena lavada, piedra picada o grava limpia de tamao variable, entre 1 y 5 cm. y se extender a todo lo ancho de las zanjas, 15 cm. por debajo de la tuberas y
5 cm. por encima de ellas. Sobre esta ltima se colocarn 5 cm. de paja seca o material similar.

El resto de la zanja se rellenar con tierra compactada. b.- La Seccin podr ser rectangular o trapezoidal, recomendndose zanjas rectangulares para terrenos firmes y trapezoidales para terrenos de deleznables. c.- Para terrenos permeables se recomiendan zanjas de poco ancho y para terrenos de poca permeabilidad, zanjas de mayor ancho. d.- La longitud mxima de los ramales ser de treinta metros. e.- La pendiente mxima uniforme de los ramales ser de 0,25%. f.- El tamao, profundidad y distancia entre zanjas se establecer de acuerdo a la Tabla 53. TABLA 53 DIMENSIONES DE LAS ZANJAS DE ABSORCIN Y REPARACIN ENTRE ELLAS Ancho del fondo de la zanja (cms.) 30 45 60 75 90 Profundidad recomendada de la zanja (cms.) 45 75 45 75 45 75 45 90 60 - 90 Distancia centro a centro entre tuberas (metros) 1,80 1,80 1,80 2,30 2,50

(*) Es deseable una mayor distancia cuando el rea disponible lo permite.

g.- Las tuberas podrn ser de 10 cms., de dimetro, de extremidades lisas sin campana, de arcilla vitrificada, hierro fundido, asbesto cemento, concreto u otro material aprobado por la Autoridad Sanitaria Competente. Las juntas sern abiertas, espaciadas cada metro y con separacin entre tubos que podr variar en 3 0, y 1,0 cms. Las juntas abiertas se protegern en su parte superior con tejas de arcilla, hojas de cartn asfltico, de otro material resistente, para evitar la entrada del material de relleno. Artculo 520 Cuando la rata de percolacin del terreno sobrepase un tiempo de 60 minutos, si la topografa lo permite y existe la posibilidad de disponer el efluente tratado en la superficie del suelo o en un cuerpo de agua sin peligro para la salud pblica, se podr utilizar un sistema a base de zanjas filtrantes, de acuerdo al modelo que se inserta en el Apndice. Figura 66, y a las siguientes especificaciones: a.- La seccin de las zanjas ser rectangular. b.- El ancho podr ser de 0,75 m. a 1,50 c.- La profundidad de 1,30 m. a 1,50 m. d.- La distancia libre entre zanjas: 3,00 m. e.- La longitud de cada zanja: 30,00 m. como mximo. f.- Las tuberas de distribucin y de recoleccin debern cumplir con los requisitos exigidos en los prrafos e. y g. del artculo 519. Se recomienda ubicar las juntas del tubo superior con respecto a la del tubo inferior, en forma

alternada. Las juntas abiertas protegidas en su parte superior con tejas de arcilla, hojas de cartn asfltico, u otro material resistente. g.- Los tubos irn colocados dentro de una capa de grava gruesa o piedra picada de 25 cm. de espesor. Entre las capas antes mencionadas ir un manto de 60 cm. como mnimo de arena gruesa, limpia de una granulometra tal que pase el 100% a travs de un tamiz nmero 4 (hueco de 5 milmetros). La arena deber tener preferentemente un tamao efectivo entre 0,4 y 0,6 mm., y un coeficiente de uniformidad no mayor de 4.
h.- A los efectos del clculo del sistema, se recomienda utilizar una rata de filtracin de 50 litros

por metro cuadrado por da. i.- El tanque sptico de este sistema deber tener un largo igual a tres veces su ancho, ya que este tipo de tratamiento secundario requiere que el efluente del tanque sptico contengan muy pocos slidos suspendidos, pues de lo contrario se puede obstruir en corto tiempo el material filtrante, requiriendo su limpieza. Artculo 521 Los tanques spticos y el sistema de disposicin de su afluente, debern ser inspeccionados con intervalos de frecuencia no mayor de un ao con objeto de verificar su normal funcionamiento. Artculo 522 Deber procederse a la limpieza del tanque sptico, extrayendo su contenido cuando: a.- La distancia vertical a, entre la boca inferior de la T de salida y la parte inferior de la capa de matas, grasas o espumas, sea menor de 8 cms. b.- La distancia b, entre la boca inferior de la T de salida y el nivel superior de la capa de lodo sedimentado, sea menor que los lmites indicados en la Tabla 54. Ver dibujo ilustrativo en el Apndice, Figura 67. TABLA 54 Volumen til del tanque sptico m 1,89 2,56 3,52 6,93 y ms Artculo 523 Para medir las distancias indicadas en el artculo anterior, podrn utilizarse los implementos sealados en el Apndice, Figura 67-A. La manera de practicar dichas mediciones, se indica en el Apndice, Figura 67. Artculo 524 La extraccin del contenido del tanque sptico se har con una bomba adecuada de mano o de motor. Artculo 525 El material extrado de un tanque sptico deber disponerse adecuadamente cumpliendo con los siguientes requisitos: a.- En el caso de que el propietario de la edificacin contrate a una empresa o persona para la limpieza del tanque y la disposicin del material extrado, fuera de la parcela donde se encuentra la edificacin, dicha empresa o persona deber: 1.- Poseer la autorizacin de la Autoridad Sanitaria Competente para realizar tales trabajos. 2.- Utilizar vehculos y equipos adecuados para este tipo de trabajo, dedicados exclusivamente a dicho fin. Profundidad til del tanque metros 1,20 1,20 1,20 1,30 Distancia lmite b metros 0,40 0,35 0,15 0,20

3.- Solicitar y obtener en cada caso, autorizacin previa de la Autoridad Sanitaria Competente respecto el sitio para la disposicin del material extrado. b.- Cuando se desee disponer el material extrado de un solo tanque sptico en la misma parcela donde esta ubicada la edificacin y existan condiciones que as lo permitan a juicio de la Autoridad Sanitaria Competente, se podr proceder a su enterramiento, cubrindosele con una capa de tierra de 30 cms. de espesor como mnimo, debidamente compactada. El sitio para el enterramiento deber guardar las siguientes distancias de proteccin. 1.- De cualquier fuente de abastecimiento de agua 25 metros. 2.- De cualquier cuerpo de agua (ro, quebrada, laguna o mar): 10 metros. 3.- De la edificacin y/o de cualquier lindero de la parcela: 10 metros. Artculo 526 Se prohbe la disposicin del material extrado de los tanques spticos en: a.- En ros, quebradas, lagunas o en la orilla del mar, en sitios cercanos, o con pendientes muy pronunciadas hacia ellos. b.- En sitios o lugares que no guarden las distancias mnimas siguientes: 1.- De cualquier edificacin: 200 metros. 2.- De cualquier fuente de abastecimiento de agua: 25 metros. 3.- De cualquier cuerpo de agua: 10 metros. Artculo 527 Una vez extrado el contenido del tanque sptico ste no debe ser lavado ni desinfectado; ms bien se debe dejar en el tanque un residuo de lodo de 5 a 10 centmetros de espesor, con la finalidad de que no se interrumpa el proceso de septificacin. El funcionamiento normal de un tanque sptico, no requiere de la edificacin de ninguna sustancia qumica o biolgica. Artculo 528 Con la finalidad del normal funcionamiento del tanque sptico y del sistema de disposicin de su efluente, deber llevarse un registro de las inspecciones y de las limpiezas practicadas, a cuyo fin se recomienda utilizar la hoja de control que se anexa en el Apndice, Figura 63 de estas normas. Artculo 529 Los sistemas particulares para el tratamiento y la disposicin de aguas servidas de las edificaciones, no contemplados en este captulo, debern ser sometidos a la consideracin de la Autoridad Sanitaria Competente.

Captulo XXXV De las Letrinas de Hoyo y otros Mtodos para la Disposicin de Excretas sin Acarreo por Agua
Artculo 530 Donde no se disponga de servicio de agua se pondrn utilizar provisionalmente letrinas de hoyo, u otros mtodos sin acarreo por agua, previamente autorizado por la Autoridad Sanitaria Competente para la disposicin de excretas. Artculo 531 La letrina de hoyo debe ser ubicada convenientemente, guardando las distancias mnimas sealadas en la Tabla 52 del Captulo XXXIV de estas normas. Artculo 532 El hoyo de la letrina se har de seccin cuadrada de 0,90 metros de lado o circular de igual dimetro, por 3,00 metros de profundidad. Cuando el terreno sea deleznable el hoyo se proteger con paredes de bloques de concreto, ladrillos bien cocidos hubo otro material adecuado, colocados con juntas abiertas.

Artculo 533 En terrenos donde el nivel fretico se encuentre a menos de 1,20 metros de profundidad el hoyo podr construirse en forma alargada para darle suficiente capacidad. Artculo 534 La plataforma que cubre la boca del hoyo deber tener una elevacin suficiente sobre el terreno circundante para evitar la entrada de aguas superficiales. Se construir de concreto armado u otros materiales de construccin susceptibles de soportar una carga mnima de 200 kgr/m; esta plataforma estar acondicionada para funcionar como excusado tipo turco o para que se le construya encima, un asiento. En ambos casos se requerir una tapa de madera para el cierre del orificio. Artculo 535 Se prohbe disponer aguas servidas o de lluvia en las letrinas de hoyo. Artculo 536 Sobre la plataforma se instalar una caseta anclada al piso, de material adecuado, con suficiente luz y ventilacin naturales, protegindose las aberturas con tela metlica y
proyectndose a la puerta de cierres de manera que permitan cerrarla interior y exteriormente.

El rea interior mnima de la caseta debe ser 1,00 m. En el Apndice, Figura 69, se muestra un modelo de letrina de hoyo que llena los requisitos sanitarios. Artculo 537 El empleo de otros mtodos para la disposicin de excretas sin acarreo por el agua, requerir la aprobacin previa de la Autoridad Sanitaria Competente.

Captulo XXXVI
De las Edificaciones y de los Locales Destinados a Espectculos Pblicos

y a Reuniones Pblicas
Artculo 538 Las edificaciones y los locales destinados a espectculos pblicos y a sitios de reunin pblicos debern ser proyectados, construidos, operados y mantenidos en un todo de acuerdo con las normas sealadas en el presente captulo, debiendo cumplir adems, con las disposiciones contenidas en los diferentes captulos de estas normas, en cuanto les sean aplicables. Las edificaciones y locales destinados a espectculos pblicos o a reuniones pblicas de capacidad igual o superior a los dos mil (2.000) espectadores no debern ser incorporados funcionalmente a edificaciones o locales destinados a otros usos. Artculo 539 A los fines de aplicacin de las normas sanitarias incluidas en el presente captulo, se considerar que toda edificacin o local donde se puedan concentrar cien (100) o ms personas, en un solo ambiente, y en un momento dado corresponder a un lugar para espectculos pblicos o a un sitio para celebrar reuniones pblicas. Artculo 540 Se considerar en forma especial, como edificaciones o locales para espectculos pblicos o para reuniones pblicas, las siguientes: a.- Los teatros donde se presentan al pblico espectculos lricos, dramticos, coreogrficos, de revista o variedad, caracterizados por qu el escenario dispone de decorados mviles con los mecanismos requeridos y la tramoya. b.- Los cines, donde se presentan exclusivamente proyecciones cinematogrficas. c.- Los cine-teatros, donde se presentan adems de proyecciones cinematogrficas, otros espectculos sobre el escenario, con tramoya limitada o bien sobre una tarima simple. d.- Los estadios, frontones, veldromos, autdromos, campos deportivos, hipdromos y similares y en general, los lugares para diversin y espectculos al aire libre donde se

presentan al pblico espectculos teatrales, cinematogrficos o deportivos. e.- Otras edificaciones o locales donde se realizan conciertos, conferencias, danzas, nmeros de variedad sobre tarimas simples, espectculos y entretenimientos en las escuelas, clubes, iglesias, etc. f.- Otros locales de reuniones donde concurra el pblico por razones diversas no especificadas anteriormente, tales como exposiciones, ferias, exhibiciones y similares. Artculo 541 Los asientos para el pblico previstos en las edificaciones y locales a que se refiere el presente captulo, debern cumplir con los siguientes requisitos: Debern ser cmodos, estar convenientemente fijados al piso y ubicarse convenientemente para garantizar la visibilidad del escenario o pantalla sin requerir esfuerzo con molestias apreciables. Artculo 542 En las edificaciones o locales destinados a cines, cine-teatros y similares, la distancia horizontal entre el plano de la pantalla y el ojo de un espectador situado en el centro de la primera fila de asientos, ser una lnea del mismo espectador dirigida al centro de la pantalla. Esta disposicin fija la distancia mnima que debe guardarse entre la pantalla de proyeccin y la primera fila de asientos. En todo caso, la distancia mnima entre la parte inferior del escenario y la primera fila de asientos ser de cuatro (4) metros. Ver dibujo ilustrativo en el Apndice, Figura 70. Artculo 543 En las edificaciones o locales mencionados en el artculo anterior los lmites laterales de las filas de asientos estarn determinados por dos lneas rectas, que partiendo de los extremos de la lnea de interseccin de la pantalla sobre plano horizontal, formen ngulos no menores de 45 sexagesimales con dicha lnea, interceptndose frente a la pantalla. En caso de pantallas curvas, los ngulos anteriormente mencionados se medirn con respecto a la cuerda del arco de la interseccin de la superficie de la pantalla con el plano horizontal. Ver dibujo ilustrativo en el Apndice, Figura 70-A. Artculo 544 En las edificaciones y locales destinados a espectculos pblicos, donde acten artistas, se proveern camerinos, que deben cumplir con los siguientes requisitos. a.- Los camerinos individuales tendrn un rea mnima de cuatro (4) metros cuadrados y en cada uno de ellos se instalar un lavamanos. b.- Los camerinos para uso colectivo sern separados para cada sexo; tendrn las dimensiones adecuadas al nmero de personas que los utilizarn y estarn dotados de un (1) lavamanos por cada seis (6) personas. c.- En lugares adyacentes a los camerinos, se instalarn salas sanitarias con el tipo y nmero mnimo de piezas sanitarias requeridos, de acuerdo con lo establecido en el Captulo IX de estas normas. d.- Debern ser adecuadamente iluminados y ventilados de acuerdo con lo dispuesto en el Captulo IV de estas normas. Artculo 545 Las casetas de proyeccin debern cumplir con los siguientes requisitos: a.- Ser adecuadamente ventiladas por medios naturales o artificiales. Para ventilacin natural slo se permitirn ventanas que abran directamente al exterior. La ventilacin mecnica deber garantizar un mnimo de seis (6) cambios de aire por hora. b.- En sitio cercano a la caseta de proyeccin se proveer una sala sanitaria con el tipo y nmero mnimo de piezas sanitarias requerido en el Captulo IX de estas normas, la cual podr tener uso comn para las reas administrativas de la edificacin si las hubiere.

Artculo 546 Los aparatos de proyeccin debern instalarse dentro de las casetas de proyeccin, con las caractersticas indicadas en el artculo anterior. Cuando los aparatos de proyeccin sean del tipo de arco voltaico debern ser provistos de ductos o tuberas que descarguen al exterior los gases producidos por los arcos. Artculo 547 Las edificaciones y los locales destinados a espectculos pblicos debern ser dotados con una fuente de energa auxiliar diferente del suministro normal, con la finalidad de iluminar automticamente las salidas, pasillos, escaleras, puertas, escalones, sealamientos, etc., en caso de interrupcin del suministro normal. La iluminacin de las salas de espectculos en la correspondiente a la sealizacin de las salidas, debern tener controles independientes. Las luces para iluminacin de las salas no debern a pagarse, ni encenderse repentinamente, debiendo dotarse de las instalaciones que lo hagan progresivamente. Artculo 548 Cuando en la presentacin de espectculos pblicos intervengan animales, las cuadras y otros ambientes destinados a su alojamiento debern quedar separados de las salas destinadas al pblico y debern ser operadas y mantenidas permanentemente en condiciones sanitarias.

Captulo XXXVII De las Edificaciones y de los Locales Destinados a Escuelas

Artculo 549 Las edificaciones y los locales destinados a escuelas, debern ser proyectados, construidos operados y mantenidos en un todo de acuerdo con las normas sealadas en el presente captulo, debiendo cumplir adems, con las disposiciones contenidas en los diferentes captulos de estas normas, en cuanto les sean aplicables. Artculo 550 Las edificaciones destinadas a escuelas se ubicarn en las zonas expresamente establecidas para ello por las autoridades competentes y cercanas a las reas donde prestarn servicio. Las reas de los alrededores se protegern adecuadamente del trfico automotor. Artculo 551 Las aulas de las escuelas debern ser iluminadas y ventiladas por medios naturales, completndose con medios artificiales cuando sea necesario, de acuerdo con lo establecido en estas normas. Se prohbe la iluminacin y la ventilacin de las aulas de las escuelas utilizando nicamente medios artificiales. Artculo 552 La iluminacin natural de las aulas de las escuelas podr ser unilateral o bilateral. En caso de ser unilateral, provendr del lado izquierdo y la ubicacin de los pupitres ser tal que los alumnos que los utilicen reciban iluminacin por el lado izquierdo. Se prohbe la iluminacin frontal de las aulas. Artculo 553 El nivel mnimo de iluminacin en cualquier punto del rea del aulas ser de 300 luxes, medidos a una altura de 75 cm. sobre el nivel del piso del local. El nivel de iluminacin indicado procurar mantenerse de lo ms homogneamente posible. Artculo 554 Las ventanas utilizadas para la iluminacin natural se colocarn en forma continua cubriendo en lo posible en la totalidad de la longitud de la pared o de las paredes del aula. En ningn caso el rea de iluminacin de las ventanas ser menor del 20% del rea del piso del local. Artculo 555 El marco superior de las ventanas se instalar lo ms alto posible sobre el piso del local. La altura mnima de las aulas ser de 2,70 m. En el caso de aulas de educacin pre-escolar, la altura mnima ser de 2,40 m. La altura del antepecho de las ventanas se recomienda no sea

mayor de 1,20 m. sobre el nivel del piso acabado. Artculo 556 Las paredes y los techos de las aulas debern ser de colores claros y tono mate. Artculo 557 La altura de las aulas, medida desde el nivel del piso acabado hasta el marco superior de las ventanas, estar en relacin con el ancho del aula, en forma tal que dicha altura no sea mayor que la mitad del ancho del aula. Esta relacin deber mantenerse an cuando se disponga de iluminacin bilateral. Artculo 558 Cuando la iluminacin natural del aula an cumpliendo con el artculo 553 no alcance el nivel mnimo requerido. Ser necesario complementar la iluminacin natural con un sistema de
iluminacin artificial tal, que aseguren por s sola el nivel mnimo previsto en el artculo 553 de

estas normas. Artculo 559 La ventilacin natural de las aulas ser cruzada y regulable. Para la ubicacin de las ventanas destinadas a proporcionar ventilacin natural, se tomar en cuenta la direccin predominante de los vientos. El rea mnima libre para fines de ventilacin natural de las aulas, ser el 10% del rea del piso del local. Las ventanas debern abrir hacia espacios abiertos, los que debern cumplir con los requisitos exigidos en el Captulo IV de estas normas. Artculo 560 El largo mximo de un aula ser de 10 m. lo que permitir la visibilidad sin esfuerzo ni fatigas indebidas, de la pizarra, las proyecciones y otras ayudas audiovisuales que se utilicen. Artculo 561 La superficie de las aulas ser proporcionalmente al nmero de alumnos, sin exceder la mxima capacidad que de acuerdo con el tipo de aula y de enseanza, establezcan las autoridades competentes. Se recomienda que el rea del aula se calcule a base de 1,40 metros cuadrados por alumno. En el caso de las aulas para pre-escolares, se recomienda que el rea se calcule a base de 1,20 metros cuadrados por alumno. Artculo 562 Las salas sanitarias y el tipo y nmero mnimo de piezas sanitarias a instalar en ellas, debern cumplir con lo exigidos en el Captulo IX de estas normas. Artculo 563 Las edificaciones o locales de centros educacionales donde se provean reas o locales destinados a la celebracin de actos, reuniones y/o espectculos pblicos, debern cumplir con los requisitos exigidos en el Captulo XXXVI de estas normas, en cuanto les sean aplicables. Artculo 564 Cuando en los centros educacionales se provean reas techadas para usos deportivos, la altura mnima libre del o de los correspondientes locales ser de 6,60 metros. Todo local de un centro educacional con capacidad para ms de 50 personas o de rea
superior a los 100 metros cuadrados, debern disponer como mnimo, de dos salidas diferentes

al exterior, tan alejadas entre s como sea posible y dispuestas en forma tal, que por lo menos dos de ellas sean accesibles desde cualquier nivel. Los locales con capacidad igual o menor de 50 personas, debern disponer por lo menos de una salida directa al exterior. La distancia mnima entre cualquier punto del interior de un local de un centro educacional, y una salida del local, deber ser de 25 metros. Los pasillos y las puertas de salida tendrn un ancho mnimo de dos (2) metros y debern cumplir adems con los requisitos exigidos en el Captulo XXXVI de estas normas. Las escaleras y las rampas de acceso y de salida debern cumplir con los requisitos exigidos en el Captulo XXXVI de estas normas.

Captulo XXXVIII De las Piscinas

Artculo 565 El proyecto, construccin, reparacin, reforma, operacin y mantenimiento de las piscinas, se regir por las disposiciones del presente captulo. Artculo 566 El proyecto estar constituido por los planos y documentos siguientes: a.- Plano de ubicacin de la piscina dentro de la parcela a escala 1;100 con indicacin de las construcciones existentes y proyectadas. b.- Memoria descriptiva, indicando los datos generales utilizados en el diseo, tales como: mximo nmero de baistas calculados, caractersticas generales del sistema de recirculacin de las aguas, mtodo de desinfeccin de las mismas, materiales de construccin a utilizarse, etc. c.- Plano de planta y de cortes de la piscina, escala 1:50, con indicacin de altura de trampolines, aceras, escaleras, canal de rebose y de todas las dimensiones necesarias. d.- Plano de detalles del canal de rebose (o espumaderas, segn el caso) y de los siguientes accesorios: piezas de entrada de agua, tragantes y rejillas del canal de rebose y sumideros y rejillas del dren principal. e.- Proyecto de abastecimiento de agua que incluya: e.1.- Memoria descriptiva. e.2.- Hojas de clculos hidrulicos. e.3.- Plano de conjunto del sistema, indicando la situacin y cotas de las fuentes de abastecimiento, aduccin, estaciones de bombeo, red de distribucin, planta de tratamiento y dems obras, con los detalles necesarios para apreciar en ellos el recorrido del agua. f.- Planos de planta y corte de las salas donde se ubicar el equipo de recirculacin con indicacin de los equipos y tuberas debidamente acotados con respecto a los niveles de la tanquilla de disposicin de las aguas de lavado de los filtros, de tal manera que permita el anlisis hidrulico del sistema. g.- Especificaciones sobre los equipos de tratamiento a utilizarse incluyendo catlogos de las bombas, dosificadores, filtros, trampa de pelos, etc. h.- Planos y recaudos relativos a las edificaciones anexas (vestuarios, baos, etc.). i.- Proyecto de disposicin de las aguas usadas de la piscina y de las aguas servidas de las edificaciones anexas. Artculo 567 La ubicacin de toda piscina deber reunir como mnimo las siguientes condiciones: a.- No estar expuesta a la contaminacin con polvo, humo y otras sustancias indeseables. b.- Contar con amplio espacio para edificaciones y servicios anexos. c.- Disponer de facilidades para el abastecimiento de agua potable y la disposicin de aguas servidas. d.- El terreno ser firme, capaz de soportar todas las cargas previstas en el diseo. En reas con una napa fretica demasiado alta, se proporcionar alivio hidrosttico por algn medio afectado y eficaz. Artculo 568 La Autoridad Sanitaria Competente podr exigir el cumplimiento de requisitos adicionales en lo relativo a la ubicacin de la piscina. Si la piscina es para competencias deportivas se cumplir al respecto cualesquiera exigencias adicionales que establezcan las autoridades competentes.

Artculo 569 El agua para el abastecimiento de piscinas deber reunir bsicamente las mismas caractersticas de potabilidad exigidas para las de consumo humano. Artculo 570 Cuando el abastecimiento pblico de agua no se encuentre en condiciones de prestar servicio adecuado se permitir, previa aprobacin de la Autoridad Sanitaria Competente, el desarrollo o uso de abastecimiento de aguas particulares para las piscinas, siempre que, tanto la fuente como el tratamiento de purificacin que se proyecte utilizar sean satisfactorios. Artculo 571 Los sistemas de distribucin de agua y sus conexiones para servir a las piscinas y sus anexos, incluyendo bebederos, piezas sanitarias y duchas, debern ser construidos y diseados de acuerdo con lo establecido al respecto en los captulos correspondientes de estas normas. Artculo 572 Los sistemas de abastecimiento de aguas de las piscinas y sus anexos, debern ser protegidos contra el reflujo o inversin de la corriente. La boca de la tubera de aduccin de agua de las piscinas deber ubicarse a 15 cm. por encima del nivel de desbordamiento de ellas. Artculo 573 No se permitirn conexiones directas entre el sistema de cloacas y los drenes de la piscina o del sistema de recirculacin. Cuando cualesquiera de las descargas de drenaje de las piscinas sea una cloaca de aguas negras o de aguas de lluvia, deber preverse la descargas con cada libre a una tanquilla, que impida el reflujo de agua contaminada hacia la piscina o sistema de recirculacin. Artculo 574 Las piscinas y sus accesorios debern ser construidos con materiales inertes, atxicos, impermeables, resistentes, capaces de soportar los esfuerzos de diseo. El acabado del fondo y las paredes de la piscina debern ser de materiales de colores claros o blancos, atxicos, lisos y de fcil limpieza. No se permitirn fondos de tierra o arena. Artculo 575 Toda superficie donde caminen los baistas deber ser de material antirresbalante, que no cause incomodidad en los pies de stos. Artculo 576 El tamao de una piscina deber basarse en el nmero de baistas previstos. Se calcular en base a 2 m, como mnimo por baista. El aria obtenida se incrementar en 30 m por cada trampoln. Artculo 577 Las piscinas donde se cuente con trampolines tendrn reas y profundidades suficientes,
debiendo cumplir en cuanto a estas caractersticas, con lo indicado en la Tabla de Dimensiones

incluida en el Apndice de estas normas, Figura 71. Artculo 578 No deber existir ninguna clase de obstrucciones ni protuberancias en paredes y pisos en el rea de saltos de la piscina. Asimismo, deber haber un espacio libre sin obstrucciones que se extender cinco (5) metros por encima del trampoln, medido desde el centro del extremo frontal de ste por lo menos 2,5 metros a cada lado, 2,5 metros hacia atrs y 5 metros hacia delante. Artculo 579 Cuando una piscina sea diseada con una forma no rectangular, deber hacerse un estudio ms cuidadoso de las corrientes de circulacin del agua y de los tipos, nmero y ubicacin de entradas y salidas de agua y tomarse en cuenta la seguridad de los baistas, de tal manera que se facilite su vigilancia. No deber haber protuberancias, prolongaciones u obstrucciones de cualquier tipo que puedan atrapar a los baistas bajo el agua. Artculo 580 La profundidad de la parte l ana de la piscina no ser superior a 1,20 metros, excepto para

piscinas de competencias u otros fines especiales. Artculo 581 La pendiente del fondo de la piscina ser como mnimo de 2%. Sin embargo, en la parte llana y cuando la profundidad sea menor de 1,50 metros, la pendiente ser uniforme y no podr exceder del 8%. En las partes profundas, podr llegar hasta el 30% y ser variable. Artculo 582 Las paredes de las piscinas sern: a.- Verticales para profundidades hasta 1,80 metros. b.Para profundidades mayores, igualmente verticales hasta el fondo; o verticales hasta 0,50 metros bajo la superficie del agua y luego curvadas hasta el fondo con un radio no mayor que la diferencia entre la profundidad en ese punto y 0,90 metros. c.- El trmino vertical podr interpretarse de manera que permita pendientes no mayores de 1 cms. horizontal por 5 cms. de altura de la pared. En el Apndice de estas normas, Figura 72, se ilustra el contenido de este artculo. Artculo 583 Las intersecciones entre paredes o entre las paredes y el fondo de las piscinas, debern ser redondeadas. Artculo 584 Las entradas de agua tratadas debern instalarse y ubicarse de manera que produzcan una circulacin uniforme y efectiva del agua en toda la piscina, sin dejar puntos muertos. Debern estar arras con la pared de la piscina y a 0,30 metros cuadrados de superficie o por cada 60 metros cbicos, tomndose el nmero mayor. Artculo 585 La renovacin con agua proveniente directamente del acueducto pblico o de una fuente privada, ser de acuerdo con el artculo 597 de este captulo. Cuando la descarga se haga directamente a la piscina, la boca del tubo se calcular debajo del trampoln, cuando ste exista. Artculo 586 Cada entrada de agua se disear con un orificio ajustable o con llave individual, de manera de poder regular el gasto para una mejor circulacin en la piscina. Artculo 587 Toda piscina tendr por lo menos un punto de drenaje en el sitio ms profundo, que permita vaciarla fcilmente en su totalidad. Las aberturas se cubrirn con rejas o parrillas, que no puedan ser removidas fcilmente por los baistas. El rea til de las rejas del fondo ser como mnimo cuatro veces el rea del tubo de descarga, la velocidad mxima del agua que pase a travs de ellas ser de 0,65 m/seg. La separacin mnima de las aberturas de las rejas ser de 10 mm. y la mxima de 30 mm. Artculo 588 Cuando el ancho de la piscina sea mayor de 10 metros, los drenajes de fondo en la parte profunda se separarn 10 metros, como mximo entre s y las dos extremas estarn a no ms de 5 metros de las paredes laterales adyacentes. Artculo 589 Toda piscina pblica de ms de 150 metros cuadrados, deber tener reboses, los cuales cumplirn con los siguientes requisitos: a.- Se extendern alrededor de toda la piscina, b.- Se controlarn en toda su extensin con reborde. c.- Tendrn el tamao y la pendiente necesarias para captar y drenar toda el agua de rebose, producida por la recirculacin, accin ondulatoria, o cualquier otra causa ocasionada por la carga mxima de baistas de la piscina. d.- Servirn de agarradera para los baistas y tendrn suficiente profundidad para que los dedos de las manos no toquen el fondo del canal de rebose.

e.- No presentarn obstrucciones. f.- Permitirn la limpieza y reparacin de los drenes. g.- Los desages de los canales debern colocarse a distancia tales que permitan el rpido drenaje de las aguas. En todo caso no debern recorrer ms de 2 metros en cualquier direccin, sin encontrar la salida. En el Apndice de estas normas, Figura 73, se muestran varios tipos de rebose que cumplen con los requisitos sanitarios. Artculo 590 Se permitir la instalacin de espumaderas automticas en piscinas de 150 metros cuadrados de superficie o menos. Se colocar como mnimo una espumadera por cada 50 metros cuadrados o fraccin, recomendndose una por lo menos a cada lado de la piscina. En estos casos debern proveerse agarraderas para los baistas, situadas a no ms de 25 cms. por encima del nivel del agua. Artculo 591 Las espumaderas con todos sus componentes sern de material resistente y debern funcionar libre y continuamente por variaciones de 10 cms. como mnimo en el nivel del agua. SE operarn de manera que el nivel del agua est en el punto medio del rango de funcionamiento del vertedero. Se disearn para una capacidad mnima de 80% del gasto del sistema de recirculacin y para una rata mnima de 1,90 litros por segundo. Debern contar con un colador para atrapar slidos que sea fcil de remover y limpiar. Artculo 592 Toda piscina pblica deber contar con un sistema de limpieza por aspiracin. Dicho sistema podr funcionar con la bomba de circulacin o con una unidad de bombeo separada, la cual podr ser fija o mvil. Las aguas provenientes de las tuberas de aspiracin debern pasar por la trampa de pelos antes de llegar al equipo de bombeo. SE colocarn y ubicarn bocas de aspiracin, de manera de poder cubrir toda el rea de la piscina. Artculo 593 Alrededor de la piscina deber haber una acera de 1,50 metros de ancho como mnimo. La acera deber drenar hacia una canaleta ubicada en su borde opuesto a la piscina con drenes espaciados adecuadamente. Artculo 594 Toda acera, rebose y cualquier piso usado por los baistas deber tener una pendiente del 1% hacia un dren de piso, o canalete de desage. Artculo 595 En toda piscina pblica debern colocarse como mnimo tres escaleras, dos de ellas en la parte profunda. Se colocarn en los lados de la piscina, cerca de las esquinas y no debern separarse ms de 5 cms. a fin de eliminar el peligro de que los baistas queden agarrados entre la escalera y la pared. La distancia hasta cualquier salida para los baistas no deber exceder en todo caso de 15 metros. Artculo 596 Cuando existen espacios de jardn alrededor de una piscina pblica se recomienda separarse de la piscina por medio de un elemento fsico apropiado. Artculo 597 Se indicar el cambio de pendiente entre las partes llana y profunda de una piscina mediante una cuerda de seguridad colocada del lado llano y a un metro del cambio de pendientes. Su posicin se marcar con flotantes de color. Dicha cuerda estar sujeta mediante anclajes de material resistente a la corrosin, que no sobresalgan presentando un peligro para los baistas. Artculo 598 Se colocarn surtidores de dimetros no menor de 3/4 alrededor de la piscina, distanciando de manera que cualquier punto de la plataforma o acera que la rodea pueda ser alcanzado con una manguera de 15 metros.

Artculo 599 Las profundidades de la piscina debern marcarse con toda claridad por encima del nivel del agua, bien sea sobre la superficie de la pared de la piscina o en el borde de la acera que rodea a sta. Bastar con marcar los puntos de mxima profundidad, el punto de separacin entre la parte profundad y la parte llana y puntos intermedios separados no ms de 5 metros uno de otro. Los marcajes se harn a ambos lados de la piscina con nmeros bien visibles. Artculo 600 Toda piscina pblica tendr un sistema de recirculacin de agua que consistir esencialmente,
de filtros, equipos de bombeo, trampa de pelos, dosificadores, conexiones, vlvulas y cualquier

otro equipo adicional que se requiera para clarificar y desinfectar el volumen de agua completo de la piscina en un perodo de seis (6) horas. En el Apndice de estas normas, Figura 74, 75 y 76, se muestran un esquema de sistema de recirculacin y tpico de flujo de la correspondiente planta de tratamiento. Artculo 601 Las piscinas pblicas para nios, tendrn el sistema de recirculacin necesario para clarificar y desinfectar el volumen de agua completo de la piscina en cuatro (4) horas. Artculo 602 Podr interrumpirse el funcionamiento del sistema de recirculacin de las aguas de la piscina, cuando la piscina est cerrada al pblico; las aguas cumplen las especificaciones de calidad, segn se define en el artculo 621 de estas normas, y cuando los filtros sean de arena o tierra diatomcea, este ltimo complemento con un dispositivo, aprobado por la Autoridad Sanitaria Competente, para la proteccin de las membranas de filtracin durante el perodo de interrupcin. Artculo 603 El sistema de plomera de la piscina se disear de manera que sea posible: a.- Llenar la piscina dentro del lapso de seis (6) horas. b.- Circular las aguas de la piscina a travs del equipo de tratamiento. c.- Lavar cada filtro individualmente, si los hubiere. d.- Disponer el agua de lavado de los filtros a la cloaca o sustituto. e.- Vaciar la piscina dentro del lapso de cinco (5) horas. f.- Drenar todo el sistema. g.- Regular el flujo a travs de entradas individuales. h.- Inyectar en los puntos adecuados las dosificaciones de sustancias qumicas requeridas. i.- Operar el sistema de limpieza por aspiracin y descargar su efluente a la cloaca o a la planta de tratamiento. Artculo 604 En las piscinas pblicas los equipos de bombeo y filtracin debern constar de ms de una unidad, de manera de facilitar las labores de limpieza y mantenimiento. Artculo 605 El equipo de filtracin se equipar con las vlvulas y conexiones necesarias para filtrar el agua destinada a la piscina y efectuar el lavado individual de los filtros. Artculo 606 En toda piscina pblica se colocar un medidor de gasto, el cual deber instalarse de manera que pueda indicar tanto el gasto de circulacin como el de lavado de los filtros. Los gastos se indicarn en litros por segundo y el medidor deber colocarse en un punto donde pueda ser fcilmente observado y donde la turbulencia en la lnea de recirculacin sea mnima.

Artculo 607 Deber instalarse una trampa de pelos antes de la succin del equipo de bombeo, la cual deber ser resistente a la corrosin y estar diseada de manera que permita su fcil limpieza. Artculo 608 El sistema de bombeo deber satisfacer los requisitos de la recirculacin y de lavados de los filtros previstos en el diseo, bajo condiciones de funcionamiento de la piscina, adems de ser capaces de servir al sistema de limpieza por aspiracin. En general las bombas de sistema debern ser capaces de suministrar el gasto de recirculacin, contra una carga dinmica de 15 metros, cuando se usen filtros de arena, y 24 metros cuando se utilicen filtros de tierra diatomcea y en todo caso de acuerdo con lo indicado en el catlogo y en las especificaciones del equipo a ser utilizado. Artculo 609 Deber proveerse en el diseo del equipo de bombeo una carga de reserva suficiente para vencer las prdidas por friccin en las conexiones y tuberas a travs de las cuales circular el agua bombeada, de regreso a la piscina pero sin que la presin mxima que desarrolle la bomba exceda la presin de diseo del filtro, incluyndose un margen de seguridad de 2. El diseo y construccin del equipo de bombeo y sus componentes debern ser tales que puedan operarse sin que el operador o el personal de mantenimiento estn expuestos a accidentes. Artculo 610 Los dosificadores de coagulantes se colocarn en la lnea del afluente a los filtros, en un punto tal que el uso del coagulante sea efectivo, esto es, que la floculacin completa no ocurra en el efluente del filtro. Se recomienda la inyeccin a presin positiva de la solucin de alumbre en la lnea de succin de la bomba de recirculacin. Artculo 611 Los filtros a utilizar debern cumplir con los siguientes requisitos generales: a.- Debern ser de los tipos previamente aprobados por la Autoridad Sanitaria Competente. b.- Se instalarn de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. c.- Debern tener fcil acceso para fines de limpieza, operacin y mantenimiento. Artculo 612 Los filtros de presin con lechos de arena debern cumplir con los siguientes requisitos: a.- El material filtrante consistir de una capa de arena por lo menos 50 cm. de profundidad, con un tamao efectivo, entre 0,40 y 0,55 mm. y un coeficiente de uniformidad menor de 1,75; apoyada sobre una capa de grava de 25 cm. de altura mnima. La grava a usarse en los filtros ser dura y estar libre, al igual que la arena, de arcilla, material orgnica y otras impurezas. b.- Se permitir una reduccin en las dimensiones indicadas, si se demuestra ante la Autoridad Sanitaria Competente la eficiencia del filtro. Se aceptar el uso de antracita en vez de arena como lecho filtrante, previa verificacin de su granulometra y del diseo. c.- Los filtros y sus conexiones se disearn de manera que puedan funcionar varios a la vez o cada unidad aisladamente. Los lechos de arena se dimensionarn para una rata de filtracin que no exceder los 125 litros/(Sic)/m. d.- El sistema de desage deber disearse de manera que la recoleccin de agua filtrada y la distribucin de agua de lavado sea uniforme en todo el lecho del filtro. El agua de lavado de los filtros no debe llegar al sistema de recirculacin. e.- El mnimo espacio libre entre la cara del borde superior del lecho filtrante y la parte interior de las tuberas de salida del agua de lavado, ser de 30 cms. f.- Se colocar una vlvula de escape de aire en la parte superior de cada unidad de filtro. La operacin de dicha vlvula deber ser automtica y manual.

g.- El afluente y el efluente de los filtros estarn provistos de manmetros, los cuales debern ser lo suficientemente sensibles para que puedan evidenciarse, con exactitud, diferencias de presin de 0,15 kg/cm. h.- Los tanques debern ser capaces de resistir una presin de trabajo de 3,5 kg/cm como mnimo, con un factor de seguridad de 4. Se tomarn precauciones generales para resistir la corrosin, y estarn provistos de una abertura de suficiente tamao (no ms pequea que una boca de inspeccin de 0,60 metros de lado o dimetro) para permitir el reemplazo del material filtrante y de todas aquellas partes que puedan requerir reemplazo y/o remocin. Artculo 613 Los filtros de alta velocidad, con lecho de arena; debern cumplir los siguientes requisitos: a.- El material filtrante no contendr impureza de arcilla, caliza, hierro u otro material soluble. Su coeficiente de uniformidad no exceder de 2,0. Slo se aceptarn filtros que garanticen retencin de materia suspendida de 3 micrones. b.- El tanque del filtro tendr una resistencia igual al doble de la presin ejercida por la bomba. c.- El interior del tanque del filtro deber revestirse de material anticorrosivo, el cual podr ser bituminoso, de porcelana o material semejante. No se aceptar hierro galvanizado. d.- Cada filtro deber estar provisto de manmetro en el afluente y efluente, as como de una vlvula de seguridad, en el punto ms alto del tanque. e.- La rata de filtracin no exceder de los 800 lt/min/m. La capacidad del filtro ser suficiente para su operacin continua por cuatro das o ms, bajo condiciones normales. f.- El filtro se dimensionar de tal manera que se favorezca la disminucin de la velocidad del agua en el tubo de salida y el diseo hidrulico ser tal, que impida el arrastre de la arena y la formacin de canales en el lecho. g.- Deber instalarse un dispositivo para el control visual de la claridad del agua de lavado. En todo caso el retrolavado durar 3 minutos como mximo. Artculo 614 Los filtros con lechos de tierra diatomcea, debern cumplir con los siguientes requisitos: a.- Se admitirn unidades que operen bajo presin o bajo vaco. La unidad de filtracin contar con coladores de orificios de dimetro mximo de 0,15 mm. sobre los cuales estn depositadas capas uniformes de tierra diatomcea, con un espesor mnimo de 1,5 mm. en todo el rea de los coladores, y sirviendo el conjunto de los mismos como lecho de filtracin. b.- El tanque el filtro ser hermticamente cerrado y en l estarn colocados los elementos de filtracin. Su instalacin contar con dispositivos para el cambio de la capa material filtrante de los coladores. c.- Debern estar provistos de manmetros en las lneas del afluente y del efluente, as como de una vlvula de seguridad en el punto ms alto del tanque. d.- La rata de filtracin no exceder de 100 lt/min/m en filtros que operen bajo presin y de 80 lt/min/m en aquellos operados bajo vaco. e.- La presin en el tanque del filtro operando bajo presin, no exceder de 2,8 kg/cm. f.- Se permitir el acondicionamiento del afluente mediante la adicin de un ayudante de filtracin; sin embargo, no podr aadirse material coagulante al afluente de este tipo de filtro. Artculo 615 Toda piscina pblica contar con un equipo mecnico de dosificacin para inyectar un desinfectante qumico a las aguas en recirculacin. Dicho dosificador, sea para inyectar cloro y otros halgenos, ser operado de tal manera que garantice un residual en la piscina, durante todo el tiempo que sta se encuentre en operacin. Dicho residual, expresado en mgr/lt de cloro libre, estar comprendido entre 0,4 y 1,0.

Artculo 616 El cloro se aplicar por medio de dosificadores mecnicos en solucin acuosa. Cuando se utilicen bombonas de cloro comprimido, debern tomarse las precauciones que se sealan en los artculos: 627 al 628 de estas normas. En ningn caso se inyectar gas cloro directamente al agua de la piscina. Artculo 617 En las piscinas pblicas deber preferirse el uso de cloro comprimido. El uso de sustitutos del gas cloro, tales como hipocloritos de sodio o de calcio, ser admisible en las piscinas pblicas, pero slo despus que se demuestra ante la Autoridad Sanitaria Competente, la conveniencia o necesidad de su uso. Artculo 618 El punto de inyeccin de cloro se ubicar en el afluente a los filtros de arena. Cuando se usen filtros de tierra diatomcea ser opcional el colocarle antes o despus. Artculo 619 Los dosificadores de cloro debern llenar los siguientes requisitos mnimos: a.- Las dimensiones de clorador, a calcularse en base al flujo mximo de agua en recirculacin, permitirn una inyeccin de 3 mgr/lt. Como mnimo. b.- Todo clorador deber incluir dispositivos para la regulacin y calibracin de la inyeccin. c.- Los dosificadores de cloro comprimido contendrn un dispositivo para el cierre automtico de la cloracin que funcionar por interrupcin del suministro de agua al inyector. d.- El ambiente donde se ubique deber disponer de adecuada ventilacin.
e.- Los hipocloradores se instalarn para la inyeccin mecnica y permanente de soluciones de

hipocloritos. En cuanto a capacidad de inyeccin y dispositivos de regulacin y de calibracin, debern reunir las caractersticas semejantes a las del dosificador de cloro comprimido. f.- En el caso de hipocloradores no se requiere su ubicacin en un cuarto especial, ni el cierre automtico de la vlvula de inyeccin. g.- Todo equipo de dosificacin de cloro comprimido incluir una balanza de plataforma para el control diario del gasto de cloro. Artculo 620 En las piscinas pblicas equipadas con dosificadores de cloro comprimido, se instalar un dosificador mecnico para la inyeccin de una solucin de carbonato de sodio, a fin de regular el PH del agua. El punto de inyeccin ser preferiblemente en el afluente a los filtros, no muy cerca del clorador. Artculo 621 Las aguas de las piscinas se tratarn de tal manera que se mantenga en todo momento su calidad de acuerdo con las siguientes especificaciones: a.- El PH estar comprendido entre 7, 2 y 8, 2. b.- La claridad del agua deber ser tal que un disco de cinco centmetros de dimetro dividido en cuadrantes pintados alternativamente en blanco y negro y sumergido en el sitio de mayor profundidad de la piscina, sea visible con nitidez desde el borde de sta, a la luz normal del da. c.- El aspecto de las aguas deber ser atractivo. La superficie del agua en la piscina deber estar libre de materia flotante y espuma. d.- El contenido de slidos disueltos no ser mayor de 1.500 mgr/lt. e.- La suma de los contenidos de hierro y manganeso no exceder de 0,3 mgr/lts. f.- El residual de cloro libre (CL) estar comprendido entre 0,4 y 1,0 mgr/lt. g.- El residual de otros desinfectantes qumicos aprobados por la Autoridad Sanitaria

Competente, ser lo suficientemente elevado para garantizar una desinfeccin adecuada del agua, pero sin exceder una concentracin que sea desagradable para los baistas. Los lmites sern establecidos en cada caso por la Autoridad Sanitaria Competente en oportunidad de otorgar su aprobacin para el uso de dicho desinfectante. h.- Ninguna muestra del agua de la piscina contendr ms de 200 bacterias por mililitro segn el contaje estndar (35) sobre agar nutritivo. i.- Ninguno de los cinco (5) tubos de 10 ml. de fermentacin de la prueba estndar sobre organismos coniformes, etapa de confirmacin, mostrar a las 45 horas de incubacin una formacin de gas. Artculo 622 Cuando la desinfeccin se haga por medio de inyeccin de cloro comprimido el dosificador y los cilindros de cloro deber colocarse en un cuarto o ambiente separado de la sala de operacin. El nivel del piso de dicho cuarto deber ser preferiblemente superior al del terreno. Artculo 623 Deber ubicarse una ventana de observacin en la pared o puerta del cuarto de cloracin que d a la sala de operacin o al resto de la planta de tal manera que se pueda ver sin obstrucciones todas las instalaciones y verificar su funcionamiento. Dicha ventana ser preferiblemente de vidrio y tendr unas dimensiones mnimas de 0,50 X 0,50 metros. Artculo 624 Toda sala de cloracin deber contar con un sistema de extraccin mecnica de aire, diseado de tal manera que garantice como mnimo un cambio de aire por minuto. El ventilador deber colocarse en el conducto de extraccin y ste ltimo estar a la altura del techo. El acabado del equipo de ventilacin deber ser de pintura resistente a la accin del cloro. El equipo de ventilacin estar en funcionamiento mientras est en operacin el sistema de recirculacin. Se excepta de esta disposicin las salas de cloracin con ventilacin natural efectiva a patio abierto y sin una de sus paredes. Artculo 625 El rea de la sala de cloracin deber ser suficiente para acomodar el dosificador de cloro. Dos cilindros de cloro comprimido de capacidad aproximada de 45 kg. cada uno, y una balanza plataforma para el control del gasto de cloro comprimido que sea visible desde la ventana de observacin. Artculo 626 No deber colocarse ms de dos bombonas de cloro comprimido en el cuarto de cloracin y deber instalarse un anclaje de seguridad para las mismas. Artculo 627 La sala de cloracin se disear de manera que cuente con iluminacin natural y artificial. Los controles elctricos de energa y de luz debern ubicarse a la entrada, fuera de los cuartos. Artculo 628 En el equipo auxiliar de todo cuarto de cloracin deber incluirse un respiradero de emergencia, a ubicarse al lado de la puerta de entrada, un detector de escape de cloro a colocarse igualmente, a la entrada y la carretilla adecuada para el transporte de los cilindros de cloro. Artculo 629 Las edificaciones auxiliares debern proyectarse de manera de facilitar el paso del baista segn la secuencia: Vestuario Excusado Ducha Piscina. Artculo 630 Los locales destinados a vestuarios, baos y excusados se disearn de manera que cumplan con los requisitos estipulados en estas normas y los siguientes: a.- Los pisos sern antirresbalantes, con una pendiente mnima del 1% hacia los puntos de drenaje.

b.- Se colocarn surtidores para mangueras, de dimetro no menor de 3/4, en nmero suficiente, de tal manera que se puedan lavar debidamente los vestuarios y el interior de los baos. c.- Las duchas estarn separadas entre s por tabiques, y dotadas de cortinas u otro medio de separacin. Artculo 631 Debern proveerse los siguientes aditamentos: a.- Jaboneras para jabn lquido o en polvo, a razn de una por cada lavamanos y una por cada ducha, debiendo ser de metal o material plstico, pero en ningn caso de vidrio. b.- Espejos a razn de uno por cada lavamanos. c.- Portarrollos y papel sanitario en cada excusado. Artculo 632 Se instalarn los bebederos para uso de los baistas, cerca de la piscina en las edificaciones anexas. Artculo 633 Los requisitos anteriores, relativos a los vestuarios, baos y excusados, podrn darse por cumplidos cuando stos ya existan y, a juicio de la Autoridad Sanitaria Competente, sean de conveniencia para los usuarios de la piscina. Artculo 634 Al terminar la construccin de una piscina pblica, el profesional responsable de la obra deber proporcionar al gerente o administrador, as como al operador, instrucciones detalladas,
escritas y orales relativas a la operacin y mantenimiento de la piscina y de todo su equipo. Se

incluir en dichas instrucciones los dibujos que sean necesarios para definir claramente los
procedimientos a aplicarse. Se colocar asimismo, un esquema del sistema de recirculacin en

una de las paredes del cuarto de la planta. Artculo 635 Toda piscina pblica estar bajo la supervisin de una persona con el debido entrenamiento, la cual ser responsable del cumplimiento de todos y cada uno de los artculos de estas normas, relativos a la operacin y mantenimiento de la piscina y la seguridad de los baistas. Artculo 636 Ninguna persona podr operar una piscina pblica hasta tanto haya demostrado su idoneidad ante la Autoridad Sanitaria Competente. A tal efecto, los propietarios de piscina pblicas participarn por escrito a dicha Autoridad el nombre del operador de la piscina, debiendo asimismo, participar cualquier cambio posterior del mismo. Artculo 637 Entre las obligaciones del operador de una piscina pblica, estarn las siguientes: a.- Ser responsable del mantenimiento y/o operacin de todo el equipo de la piscina y de la limpieza de sta, los baos y los vestuarios. b.- Conocer el funcionamiento de la maquinaria instalada en el sistema de recirculacin y ser capaz de efectuar pequeas reparaciones para su mantenimiento. c.- Operar el equipo de recirculacin de las aguas de la piscina de modo que las aguas que ingresen a sta, cumplan con los requisitos mnimos de calidad exigidos en estas normas. d.- Ser responsable de mantener en las aguas de la piscina un cloro residual comprendido entre los lmites establecidos en estas normas, durante todo el tiempo que est en operacin la piscina, para lo cual deber estar dotado de un comparador de cloro residual aceptado por la Autoridad Sanitaria Competente.
e.- Se cerciorar que la piscina no tenga sedimento y acumulaciones de hilaza y pelos; que las

parees y fondo estn libres de sucio y no se decoloren; que los reboses estn limpios y

funcionen adecuadamente y que no haya materia flotante en la superficie de las aguas. En todo caso, deber extraer todo el sucio del fondo de la piscina, as como la materia flotante, cada 24 horas, por lo menos. f.- Verificar que cada vez que se lave la piscina, se drene toda el agua y el fondo y las paredes y los reboses, sean limpiados primero con un compuesto qumico limpiador y un cepillo fuerte, y luego desinfectados con una solucin de hipoclorito. g.- Tomar todas las precauciones que sean necesarias para impedir la entrada de sucio o el depsito de artculos desechados en el cuarto de la planta de tratamiento, excluyendo de ste a todas las personas que no tengan que realizar algn trabajo relacionado con la operacin y mantenimiento del equipo. h.- Proceder al cierre o interrupcin del servicio de la piscina cuando por cualquier motivo el sistema de recirculacin y tratamiento de las aguas no funcione adecuadamente y requiera reparaciones mayores. i.- Conocer el funcionamiento del equipo de emergencia, tal como la mscara de gas, en casos de escape de cloro, etc. j.- Contar con entrenamiento bsico para prestar primeros auxilios en casos de accidentes en la piscina. k.- Mantendr la vigilancia que se requiera para asegurar el cumplimiento de todas las disposiciones contenidas en estas normas que afecten a los usuarios de las piscina. De no poder realizar esta tarea personalmente, deber contar con los ayudantes que sean necesarios para ese fin. l.- Llenar diariamente una planilla con los datos esenciales de la operacin de la piscina para su presentacin ante la Autoridad Sanitaria Competente, cuando sta as lo exija, incluyendo lo siguiente: l.1.- Gasto de agua recirculada durante las 24 horas del da anterior (promedio en lt/seg.). l.2.- Volumen total de agua fresca aadida durante el mismo perodo. l.3.- Horas de funcionamiento de la piscina. l.4.- Cantidades y compuestos qumicos agregados al agua. l.5.- Resultados de exmenes practicados durante el da comparaciones de cloro residual, determinaciones de pH y prueba de claridad. l.6.- Detalles del lavado de los filtros de arena o de la regeneracin de los filtros de tierra diatomcea. l.7.- Nombre del operador. En el Apndice de estas normas, Figura 77 y 78 se incluye un modelo de planilla para este fin. Artculo 638 Cuando el operador de una piscina tenga un da libre o por razones de enfermedad no pueda cumplir con sus deberes, uno de sus ayudantes, con conocimientos bsicos y siguiendo instrucciones precisas, deber estar a cargo de la operacin de la piscina. Artculo 639 La administracin de la piscina est en la obligacin de encomendar a un laboratorio de aguas reconocido, el realizar exmenes bacterilogos de las aguas una vez al mes, por lo menos. Copias de los resultados, debern mantenerse disponibles para ser presentados a la Autoridad Sanitaria Competente cuando sta as lo exija. Artculo 640 Durante la operacin de la piscina de adultos se permitir variaciones en el cielo de recirculacin de seis (6) horas establecido en el diseo, hasta un mximo de ocho (8) horas.

Artculo 641 En un lapso no mayor de 12 meses de operacin deber efectuarse una renovacin total de las aguas de la piscina con agua fresca proveniente de la fuente de abastecimiento, debiendo procederse en dicho lapso al cumplimiento de lo exigido en estas normas. Artculo 642 Los filtros debern la (Sic) las presiones de entrada y salida sea 0,3 kg/cm. La rata de lavado ser menor de 600 ltmin/m. Artculo 643 El uso de ayudantes de filtracin es opcional. En caso de utilizarse debern ser productos de calidad aprobada por la Autoridad Sanitaria Competente y ceirse a las instrucciones del fabricante. Artculo 644 La aplicacin de coagulantes se limitar a las instalaciones que tienen filtros de arena. Se consideran admisibles los materiales coagulantes siguientes: sulfato de aluminio purificado y sulfato de aluminio potsico. Otros compuestos que puedan proponerse para su utilizacin debern estar acompaados de documentacin tcnica confiable debidamente sustentada. Artculo 645 La aplicacin del coagulante requiere una compensacin del pH del agua, lo cual se logra por medio de la adicin de carbonato de sodio u otro compuesto tcnicamente demostrada su posibilidad de utilizacin, y con la sustentacin adecuada. Artculo 646 Los dosificadores de coagulantes se pondrn en servicio en aquellos perodos de funcionamiento de la piscina en que el aspecto y la claridad disminuida del agua lo requieran. Artculo 647 El sistema de drenaje de las piscinas deber operarse de manera de no exceder la capacidad de la cloaca pblica o sistema privado de disposicin. Artculo 648 Cuando las condiciones de las aguas de la piscina en un momento dado sean tales que la planta de purificacin no pueda tratarse eficazmente (por ejemplo: exceso de algas), la Autoridad Sanitaria Competente podr exigir el tratamiento adicional que se requiera. Artculo 649 Cuando la acumulacin de sucio en la piscina no sea grande, las aguas del sistema de limpieza por aspiracin pueden filtrarse despus de pasar por la bomba para ser regresada a la piscina. De lo contrario, debern descargarse a la cloaca. Cuando se opte por recircularlas la limpieza por aspiracin deber realizarse inmediatamente antes de que sea necesario lavar los filtros. En todo caso, siempre debern lavarse estos antes de ser usados de nuevo para la recirculacin normal. Artculo 650 Toda piscina pblica de ms de 200 m de superficie, deber contar con un salvavidas fijo, debiendo proveerse un salvavidas por cada 200 m de superficie. Cuando el salvavidas no se encuentre en servicio, se colocar un aviso a la vista de los usuarios de la piscina, advirtiendo: ATENCIN: NO HAY SALVAVIDAS EN SERVICIO. Artculo 651 En toda piscina deber tenerse en sitios destacados y de fcil acceso el siguiente equipo de rescate: a.- Sillas elevadas para uso de los salvavidas. b.- Una boya de anillo, de 50 cm. de dimetro exterior como mnimo, a la cual se anexar una cuerda fuerte y resistente de una longitud 1 1/2 veces la mxima anchura de la piscina, as como una vara de rescate, con puntas embotadas, de 4,00 metros de longitud. Deber disponerse de una unidad de rescate por cada 200 m de superficie de la piscina. Artculo 652

Los trampolines y sus accesorios debern mantenerse en condiciones sanitarias y mecnicas satisfactorias. Cualquier equipo defectuoso deber ser reemplazado o retirado del servicio. Artculo 653 Las piscinas de nios debern tener una adecuada supervisin por parte del operador o un ayudante, cuyos deberes principales sern el mantener una buena conducta entre los nios y prevenir accidentes. Slo se operarn a horas determinadas, para mayor seguridad, y a fin de contar con la colaboracin de sus padres o representantes. En las piscinas de adultos se colocar un aviso advirtiendo que los nios no deben usar esa piscina sin supervisin inmediata de sus padres o representantes. Artculo 654 En las edificaciones anexas de toda piscina pblica deber disponerse de un cuarto con fcil acceso y equipo adecuadamente que pueda usarse para la prestacin de primeros auxilios. En casos de accidentes graves deber notificarse de inmediato a las autoridades locales. Artculo 655 Todos los usuarios de una piscina pblica esta en la obligacin de cumplir con los siguientes requisitos: a.- Antes de entrar a la piscina ducharse con jabn y sin traje alguno. b.- Todo baista que use el excusado deber lavarse con jabn en las duchas antes de regresar a la piscina. c.- Queda prohibido masticar chicle, escupir, sonarse la nariz o contaminar de alguna otra forma las aguas de la piscina. Cualquier persona que no de cumplimiento a estos requisitos no se le permitir continuar en la piscina. Artculo 656 Se colocarn letreros en sitios destacados en la entrada de la piscina y en el rea de sta, especificando los requisitos anteriores. Artculo 657 La administracin de la piscina deber impedir la entrada a sta, de cualquier persona que presente sntomas de resfriado, quemadura, erupciones en la piel, ojos inflamados o infecciones semejantes, que use vendajes o que se encuentre en estado de embriaguez. Artculo 658 No se permitir el consumo de alimentos o bebidas en las aceras que rodean a una piscina pblica, segn se definen stas en el artculo 593 de estas normas. Cuando se vendan y consuman alimentos y/o bebidas en reas inmediatas a la piscina pero fuera de la acera, no debern usarse recipientes de vidrio o latas. Artculo 659 Queda prohibido suministrar a los baistas peines y toallas de uso general. La administracin de la piscina podr prestar o alquilar toallas a los baistas, pero estarn previamente lavados y sern de uso individual.

Captulo XXXIX De las Definiciones

Artculo 660 A los fines de la correcta interpretacin de estas normas; del logro de las finalidades y propsitos que con ellas se persiguen; de la requerida uniformidad en la terminologa utilizada en ellas y para su adecuada aplicacin, tanto por parte de las Autoridades Sanitarias Competentes encargadas de su aplicacin, como parte de los proyectistas y del pblico interesado, se establecen las siguientes definiciones, clasificadas por orden alfabtico; A

Abastecimiento de aguas: Es el conjunto de obras, conductos, equipos, aditamentos, dispositivos, instalaciones, etc., incluida la fuente de abastecimiento, que son destinados para el suministro de agua. Abastecimiento de aguas de una edificacin: Es el abastecimiento de agua destinado para el uso de una edificacin. Abastecimiento de agua particular: Abastecimiento de agua destinado al uso por un determinado grupo de edificaciones, limitado ste por la capacidad de servicio de dicho abastecimiento. Un abastecimiento de agua particular puede ser propiedad de una persona en particular, de una compaa o de una sociedad, hasta tanto sea entregado el Municipio, de acuerdo con los preceptos constitucionales vigentes. Abastecimiento de agua pblica: Es el abastecimiento de agua destinado a uso pblico y al cual tienen derecho a su uso aquellas personas, sin restriccin, que cumplan con los requisitos que la autoridad competente establezca. Abastecimiento de agua privado: Es el abastecimiento de agua destinado al servicio de una sola edificacin determinada, cuya fuente es para uso exclusivo de dicha edificacin. Acometida: Es la conexin de una edificacin determinada a un sistema o servicio establecido. Agua potable: Agua que es destinada al consumo humano y que satisface las caractersticas fsicas, qumicas, bacteriolgicas, biolgicas y radiolgicas que establezca la Autoridad Sanitaria Competente con sus correspondientes normas y que abastece una edificacin. Aguas negras: Son las aguas cloacales residuales de una edificacin que contienen materia fecal y/u orina. Aguas servidas: Son las aguas cloacales residuales de cualquier clase, provenientes de una edificacin, o con o sin contener material fecal y/o orina pero sin contener aguas de lluvia. Aire acondicionado: Es el conjunto de obras, conductos, equipos, aditamentos instalaciones, etc., destinados a suministrar aire a locales o a ambientes de una edificacin, bajo determinadas condiciones, temperatura, humedad, velocidad, etc., para fines primordiales de ventilacin artificial. Altura libre o altura interior: Es la distancia vertical entre el nivel del piso acabado de un ambiente o local de una edificacin y la parte inferior del techo acabado o de la cubierta de dicho ambiente o local. Ambiente: Es la dependencia de una edificacin delimitada por paredes y techo y destinado a un uso u ocupacin previamente determinado. A los fines de estas normas, la palabra
ambiente se tendr como sinnimo de local o de dependencia.

ngulo de cielo: Es el ngulo que forma la vertical con el plano que pasa por el borde inferior de una ventana y por la arista superior de un obstculo ubicado frente a ella. Ver dibujo ilustrativo en el Apndice, Figura 4. Apartamento: Es la unidad de vivienda que forma parte de una edificacin. Las viviendas unifamiliares y las viviendas bifamiliares no sern consideradas como apartamentos. Apartamento tipo estudio: Es la unidad de vivienda de pequea rea, constituida por un solo ambiente y sala sanitaria. reas comunes: Son los espacios no vendibles ni arrendables pertenecientes a una edificacin destinada al uso por parte de los propietarios o ocupante de la misma. Los pasillos, las escaleras, las puertas de acceso a la edificacin, son ejemplos de reas comunes de una edificacin. Artefacto: Aparato o mecanismo, generalmente prefabricado instalado con alguna finalidad especfica en una edificacin. Autoridad Sanitaria Competente: Es l o los funcionarios delegados por el Ministro de Sanidad

y Asistencia Social para la aplicacin de estas normas. "B" Bajante: Es una tubera vertical que recibe aguas negras, aguas servidas o aguas de lluvia de tuberas de desage de los pisos superiores de una edificacin y las conduce a las correspondientes cloacas de la misma. Baera: Pieza sanitaria que se utiliza para el aseo total de una persona mediante la inmersin de su cuerpo en el agua almacenada o retenida en ella. Basura: Ver residuos slidos. Batea: Piezas sanitarias que se utiliza para el lavado de ropas. Bebedero: Ver fuentes para beber. Bidet: Pieza sanitaria sobre la cual puede una persona sentarse a horcajadas para lavarse. Boca de limpieza: Abertura dotada con tapn removible por la cual se puede limpiar la tubera a la cual sirve. Boca de visita: Espacio hueco que presenta las siguientes caractersticas: a) forma prismtica;
b) limitada por paredes que pueden ser de distintos materiales; c) dotadas de abertura con tapa

removible que permite el paso de un hombre; d) de dimensiones tales que permiten que un hombre realice operaciones de limpieza y de mantenimiento. Bombeo directo: Ver Sistema de bombeo directo. C Cebado: Es la introduccin de lquido en la tubera de succin y en el cuerpo de una bomba para poner a sta en condiciones de funcionamiento.
Celosa: Enrejado de listones de madera, hierro u otro material que se coloca en las ventanas o

en otras aberturas de una edificacin para que las personas que estn en su interior puedan ver, sin ser vistas; para limitar la entrada de aire o de luz al interior de los ambientes de la edificacin; o con fines ornamentales. Centro de piso: Ver Dren de piso. Cerramiento: Delimitacin o cubrimiento perimetral, parcial o total de un rea dada de una edificacin, originalmente abierta, para que deje de estarlo. Cocina: Ambiente de una edificacin destinado a la preparacin, coccin y servicio de alimentos y dentro del cual se instala generalmente la cocina propiamente dicha. El trmino se aplica tambin al artefacto destinado a la coccin de alimentos. Cocinilla: Artefacto de pequeas dimensiones instalado generalmente en los apartamentos tipo estudio y destinados a la coccin y a la preparacin de una cantidad limitada de alimentos. Cocinas comerciales o institucionales: Son las cocinas de restaurantes, hoteles, hospitales, crceles e instituciones similares, que debido a las funciones que cumplen, deben disponer de espacios adecuados y dotados con instalaciones especficas. Cloaca: Conducto destinado al desage de aguas servidas, de aguas negras y/o de aguas de lluvia provenientes de una edificacin. Cloaca de aguas de lluvia: Es la cloaca de la edificacin que desagua solamente aguas de lluvia, recibindola de ramales, de conductos o bajantes de agua de lluvia conducindolas al sitio de disposicin final. Cloaca de aguas negras: Es la cloaca de la edificacin que desagua solamente aguas negras, recibindolas de los conductos, ramales y bajantes de aguas negras y conducindolas a la cloaca de empotramiento.

Cloaca de aguas servidas: Es la cloaca de la edificacin que descarga solamente aguas servidas. Cloacas de empotramiento: Es la parte del sistema de desage de una edificacin que recibe las descargas de las cloacas de la edificacin y las conduce hasta la cloaca pblica, a una cloaca privada, al sistema de tratamiento o al sistema de disposicin final. Cloaca pblica: Cloaca de uso pblico destinada a recibir y a conducir las descargas de las cloacas de empotramiento de las edificaciones por ellas servidas. Cloaca unitaria: Es la cloaca de la edificacin que desagua, a travs del mismo conducto, las aguas servidas o negras conjuntamente con las aguas de lluvia. Cloacas de la edificacin: Son los colectores de desage de aguas servidas, de aguas negras o de aguas de lluvia, instalados generalmente por debajo de la planta baja de una edificacin y que reciben las descargas de los correspondientes bajantes y los ramales y conductos de desage de las piezas sanitarias ubicadas en la planta baja. Colector cloacal: Ver Cloaca y Cloaca pblica. Colector de ventilacin: Es el conducto del sistema de ventilacin cloacal al cual se conectan los extremos superiores de las tuberas principales de ventilacin y las de los bajantes de
aguas servidas, con el fin de obtener una sola comunicacin de dichas tuberas con el exterior,

al aire libre. Comercio: Edificacin o local donde trabajan empleados y donde se realiza la compra y la venta de mercancas que son depositadas en ellos. Conducto de desage de aguas de lluvia: Es la tubera del sistema de desage de aguas de lluvia comprendida entre el dispositivo receptor de dichas aguas ubicado en el piso o en el techo, hasta su conexin con cualquier otra tubera de desage del sistema. Conducto de desage de aguas servidas: Es la tubera del sistema de desage de aguas
servidas comprendida entre la descarga del sifn de una pieza sanitaria hasta su conexin con

cualquier otra tubera del sistema. Conexin peligrosa: Es cualquier conexin directa o indirecta entre un sistema o tubera que conduzca agua potable y otro sistema o tubera que conduzca agua no potable. Corredor: Espacio generalmente techado que se comunica por un lado por lo menos con un patio, calle u otro espacio abierto y a travs del cual se puede iluminar y/o ventilar ambientes de la edificacin. Cota piezo-mtrica: Altura referida a otra escogida (Datum), a la que alcanzara un lquido en un piezmetro conectado a una tubera, cuando el fluido est en movimiento. Cuarto de aseo: Ver sala sanitaria. D Depsito: Local o ambiente de una edificacin destinado a almacenar mercancas o tiles de cualquier clase. Tambin se aplica a la edificacin destinada en su totalidad a tal uso. Desage indirecto: Es la descarga de una pieza sanitaria o de cualquier otro artefacto que se realiza a travs de un espacio de aire al sistema de desage de una edificacin, mediante la utilizacin de una tanquilla, desage de piso u otro dispositivo adecuado. Desage de piso: Ver Drenaje de piso. Documentos de carcter sanitario de la edificacin: Son todos aquellos documentos que acreditan la legalidad para la construccin correspondiente bajo el punto de vista sanitario y que son requeridos de acuerdo con las presentes normas. Documentos de carcter tcnico sanitario: Son las memorias descriptivas, las especificaciones tcnicas, los clculos, los catlogos y dems documentos de carcter tcnico sanitario que

complementan el proyecto de una edificacin y cuya elaboracin y presentacin se requiere de acuerdo con las presentes normas.
Dotacin de agua: Es la estimacin del consumo promedio diario de agua de una edificacin de

acuerdo con el uso y la ocupacin a que est destinada. Drenaje de piso: Pieza sanitaria destinada a recolectar aguas servidas o de lluvia que drena una superficie que desage en el y que est conectada al sistema de desage correspondiente de la edificacin. Ducto: Espacio hueco de seccin rectangular o circular, generalmente limitado por paredes y que sirve para alojar tuberas o para canalizar el aire en sistemas de ventilacin, permitiendo su inspeccin, reparacin y/o mantenimiento. Ducto horizontal: Ducto que aloja tuberas horizontales; o para canalizar el aire. Ducto vertical: Ducto que aloja tubera, verticales; o para canalizar el aire. Ducha: Pieza sanitaria que se utiliza para el aseo total de una persona mediante la descarga de agua que se hace caer sobre el cuerpo. La ducha incluye el receptculo inferior que recibe las aguas residuales y el correspondiente drenaje de piso y las conduce al sistema de desage y la edificacin bien sea este prefabricado o constituido por un muro perimetral de reducida altura. E Edificacin: Es cualquier estructura pblica o privada y sus dependencias, cualquiera sea su uso, sin importar el tipo de material utilizado en su construccin; se encuentre o no ocupada. Edificacin particular: Es la edificacin utilizada por una persona o de un grupo determinado de personas. Edificacin pblica: Es cualquier edificacin destinada a uso pblico o que es frecuentada por un conglomerado de personas. Edificacin de un solo piso: Es la edificacin que consta de planta baja y una planta ubicada sobre aqulla. Edificacin de varios pisos: Es la edificacin que consta de una planta baja y dos o ms pisos ubicados sobre ella. Edificacin de planta baja: Es la edificacin que consta de una sola planta generalmente ubicada a nivel de la calle, sin tener plantas o pisos superiores. Elementos de ornamentacin: Son los dispositivos utilizados en las edificaciones con fines ornamentales o decorativos. Equipos comunes: Son los dispositivos e instalaciones que sirven para el buen funcionamiento, de la totalidad de una edificacin o conjunto de ellas. Espacio abierto: Es el espacio o rea de una edificacin, no techado, ya sea de carcter pblico o privado. Espacio techado: Es el espacio o parte de una edificacin cubierto con un techo construido con cualquier clase de material. Excusado: Pieza sanitaria que se utiliza para defecar y para orinar. Excusado de hoyo: Es una fosa excavada en el terreno, destinada a recibir excretas: materia fecal u orina de sus usuarios, directamente, sin acarreo por agua. Ver modelo en el Apndice, Figura 52. F Fregadero: Pieza sanitaria que sirve para el lavado de vajilla.

Fluxmetro: Dispositivo que descarga una cantidad de agua predeterminada en las piezas sanitarias donde se instala, para lograr su funcionamiento adecuado y que acta por presin del agua del sistema de distribucin de la edificacin. Fuente para beber: Pieza sanitaria de diseo, especial, que sirve para beber. G Garaje: Local o ambiente de una edificacin destinada a guardar vehculo de motor. Gasto: Volumen de lquido que pasa por la seccin transversal de un conducto en la unidad de tiempo. Gasto probable: Es la medida en litros por segundo de la demanda hidrulica probable en el sistema de distribucin de agua de una edificacin, ocasionado por el funcionamiento de las piezas sanitarias por l servidas y que se utiliza para el clculo de las tuberas de distribucin que constituyen el sistema. Golpe de ariete: Es una onda de compresin producida por una brusa desaceleracin del flujo en una tubera y debida al cierre rpido de una vlvula a la detencin de una bomba. H Habitabilidad: Condicin sanitaria de una edificacin y de todos sus componentes que permite la ocupacin humana. Hidroneumtico: Ver Sistema hidroneumtico. I Iluminacin artificial: Es la provisin de suficiente luz artificial en el interior y exterior de una edificacin para permitir, la realizacin de labores por sus ocupantes. Iluminacin natural: Es la provisin de suficiente luz en el interior de los ambientes de una edificacin para permitir la realizacin de las labores que correspondan, mediante la utilizacin de la luz diurna natural, a travs de ventanas u otras aberturas de la edificacin. ndice de planos: Es la lista ordenada de la nomenclatura y contenido de los planos que constituyen el proyecto de una edificacin. Inodoro de piso: Ver drenaje de piso. Instalaciones sanitarias: Es el conjunto de sistemas, equipos y artefactos necesarios para mantener una edificacin en condiciones sanitarias, tales como: el sistema abastecimiento y distribucin de agua potable; el desage de las aguas servidas y de lluvia; el de recoleccin y almacenamiento de residuos slidos, etc. Intervalo de bajante: Es la distancia medida a lo largo de un bajante y que corresponde a la altura de un piso de una edificacin, en el cual se conectan al bajante uno o ms ramales de desage provenientes de ese piso. Interceptor: Es un dispositivo diseado e instalado para separar y retener materiales indeseables, peligrosas o deletreas que puedan contener las aguas servidas de una edificacin, permitiendo a su vez el desage por gravedad de dichas aguas al sistema de drenaje. Interconexin: Es cualquier conexin entre el sistema de abastecimiento de agua de una edificacin o de una tubera de distribucin del mismo, con una tubera de desage de aguas servidas, en forma tal que el agua contenida en la pieza o en la tubera de desage pueda entrar a la tubera o al sistema de abastecimiento de agua. Inversin de la corriente: Es el paso de agua no potable a un sistema o tubera de agua potable. Esta inversin, llamada tambin reflujo (o paso del agua en direccin contraria al escurrimiento normal), puede ocurrir por gravedad, por vaco o por presiones diferenciales favorables para ello.

J Juego completo de los planos del proyecto: Es el constituido por una copia de cada uno de los planos que integran el proyecto de una edificacin. Juntas abiertas: Son las juntas que no son hermticas y las que permiten una separacin entre las tuberas que la forman. Juntas de dilatacin o de expansin: Son los dispositivos utilizados para conectar tuberas y que permiten la expansin y la contratacin por efecto de aumentos o de variaciones de temperatura del ambiente o de los fluidos que por dichas tuberas escurran. L Lavadero: Ambiente de una edificacin destinado al lavado y secado de ropas y donde se instala la batea o la mquina de lavar ropas, y/o la secadora. Lavado: Ver lavamanos. Lavamanos: Pieza sanitaria cnvaca que sirve para el aseo de las manos y de la cara de una persona. Lavamopas: Pieza sanitaria en forma de cubeta que sirve para que en ella se limpien los equipos utilizados en el aseo de los pisos de las edificaciones. Local: Cualquier dependencia o ambiente de una edificacin. Local habitable: Dependencia de una edificacin que cumple con los requisitos sanitarios que permiten su ocupacin humana. Longitud equivalente: Tramo recto de tubera, de material, dimetro y longitud determinados, donde se produce una prdida de carga igual a la que se producira por una vlvula llave o cualquier otra pieza de conexin. Longitud desarrollada: Es la longitud real de una tubera o conducto, medida a lo largo de su eje y la cual incluye las longitudes reales de las piezas de conexin, llaves y vlvulas, etc. con ella instaladas. M Memoria descriptiva: Es el relato escrito complementario de los planos del proyecto y explicativo de los determinantes del funcionamiento del mismo. Mezzanina: Es un entrepiso construido en el interior de un local, a altura intermedia entre el nivel del piso y la parte inferior del techo y el cual cubre parcialmente el rea del piso del local. Montante: Es la tubera del sistema de abastecimiento de agua de una edificacin que se extiende verticalmente por uno o ms pisos, conduciendo agua potable para alimentar ramales de distribucin a grupos de piezas sanitarias a piezas sanitarias en forma individual. N Niple: Es un trozo de tubera, generalmente de reducida longitud. Nivel de desbordamiento: Es el borde superior, con respecto al piso de una pieza sanitaria, por encima del cual el agua contenida en la pieza se derrama al exterior. Nivel de rebose: Es el nivel que alcanza el agua almacenada en una pieza sanitaria y que coincide con la parte inferior del orificio de rebose de la pieza. Oficina: Es la edificacin o local donde trabajan empleados que realizan actividades intelectuales y/o de carcter administrativo. Oficina particular: Es la oficina donde se realizan trabajos intelectuales y/o administrativos de carcter particular o privado.

Oficina pblica: Es la oficina frecuentada por el pblico o donde se recibe y atiende al pblico que solicita algn tipo de servicio. P Paramento: Es la cara de una pared o muro. Pared colindante: Es aquella pared que tiene uno de sus paramentos adyacentes a un lindero. Pared medianera: Es aquella pared que tiene como eje longitudinal, un lindero. Pasillo: Es un rea de circulacin de una edificacin, generalmente larga y relativamente angosta, pudiendo ser a cielo abierto, o techado. Patio: Es el rea o espacio generalmente delimitado lateralmente por paredes, destinado a proporcional iluminacin y ventilacin a los ambientes de una edificacin. Los patios generalmente son a cielo abierto, pero pueden ser techados. Patio abierto: Es aquel patio que por uno de sus lados cuando menos, da hacia un jardn, u otro espacio a cielo abierto situado en la misma parcela o local de la edificacin, o hacia una calle, retiro, espacio abierto de carcter pblico. Patio cerrado: Es aquel que est delimitado por cuatro paredes, o tres paredes y un lindero edificable. Prdida de carga: Es la disipacin de energa hidrulica causada por un fluido al escurrir a travs de un conducto y que se manifiesta por una disminucin de la presin. Pieza sanitaria: Es cualquier receptculo, equipo o artefacto instalado en una edificacin para uso de sus ocupantes, que cumplen con alguna o varias de las siguientes condiciones: a) Dotado de suministro de agua. b) Que recibe lquidos, lquidos residuales o residuos que son transportados por lquidos. c) Que descarga los lquidos residuales o los residuos transportados en el sistema de desage de la edificacin. Pieza de tanque: Es toda pieza sanitaria en la cual el agua utilizada para su descarga y/o limpieza, es previamente almacenada en un pequeo tanque o recipiente. Pieza de vlvula: Es toda pieza sanitaria en la cual, el agua utilizada para su descarga y/o limpieza, es suministrada y controlada por medio de una vlvula o fluxometro que se acciona manualmente y cierra automticamente. Piscina: Es cualquier estructura en forma de cmara o estanque que contenga agua y sea destinada a fines recreacionales y/o deportivo. Piscina para nios: Es una piscina destinada exclusivamente para uso por nios de hasta 10 aos de edad. Generalmente la profundidad del agua en ellas, (Sic) los 60 cm. Piscina particular: Es cualquier piscina ubicada en una parcela de uso unifamiliar y la cual est destinada a fines recreacionales de la familia o de sus invitados y de cuyo control sanitario es responsable directamente, su propietario. Piscina pblica: Es cualquier piscina destinada a uso colectivo con fines recreacionales y/o deportivos, sin tomaren cuenta si se exige o no el pago de una tarifa para su utilizacin. Plano de situacin: Es el plano que indica la posicin o localizacin de una parcela o lote de terreno dentro de un sector o conjunto urbano. Plano de ubicacin: Es el plano que indica la posicin o localizacin de una edificacin y de sus anexos, en la parcela o lote donde se construir o donde existe. Poceta: Ver excusado.

Presin esttica: Es la altura a la que alcanzara un lquido en un piezmetro instalado en cualquier punto de una tubera, cuando el fluido no est en movimiento. Presin residual: Es la presin que resulta de restar de la cota piezo-mtrica en un punto dado de un sistema de distribucin de agua de una edificacin, la cota o altura del mismo punto referida al datum adoptado. Profesionales: Son los Ingenieros o Arquitectos en ejercicio legal de la profesin, a los fines de las presentes normas. Proyecto: Es el conjunto de las memorias descriptivas, los clculos, los planos y dems documentos tcnicos requeridos para la ejecucin de una edificacin.
Punto de alimentacin: Es la conexin de cualquier pieza sanitaria al sistema de distribucin de

agua potable de una edificacin. R Ramal de aguas de lluvia: Es la tubera del sistema de desage de aguas de lluvia de la edificacin, que recibe la descarga de ms de un conducto de desage de dichas aguas. Ramal de desage: Es la tubera del sistema de desage de una edificacin, que recibe la descarga de ms de un conducto de desage. Ramal de ventilacin: Es la tubera del sistema de ventilacin para los sifones de las piezas sanitarias instaladas en una edificacin, a la cual se conectan una o ms tuberas de ventilacin individuales y/o comunes y que a su vez se conecte con la tubera principal de ventilacin o con la prolongacin del bajante de aguas servidas. Neja: Es la red formada por barras o por lminas de metal, madera u otros materiales, de diferentes tamaos y figuras que se colocan sobre las ventanas u otras aberturas de los muros o paredes para fines de seguridad o con motivos ornamentales. Rejilla: Ver Celosa. Residuos slidos: Es el conjunto de desperdicios, desechos, cenizas, productos del barrido y limpieza, animales muertos y dems restos resultantes del desarrollo de las actividades humanas en las edificaciones. Los residuos slidos pueden ser: putrescibles o no putrescibles, animales, vegetales o minerales; combustibles o no combustibles. Retiro: Distancia entre cualquier construccin o instalacin, y un lindero. Se aplica tambin a la distancia entre dos o ms construcciones ubicadas en la misma parcela o lote. S Salas sanitarias: Son los ambientes de una edificacin donde se ubican piezas sanitarias. Sello de agua: Es la cantidad de agua de altura establecida retenida en el sifn de una pieza sanitaria con el fin de impedir el paso de los gases y los olores provenientes de las aguas servidas. Separador: Ver Interceptor. Sptico: Ver tanque sptico. Semi-stano: Es el ambiente, cuya altura est parcialmente ubicada por debajo del nivel natural del terreno o de una calle. Servicio Correspondiente del Ministerio de Sanidad y Asistencia Social: Es la dependencia tcnica de la Direccin General de Malariologa y Saneamiento Ambiental encargada de velar por el cumplimiento de estas normas. Servicios sanitarios comunes de una edificacin: Son los ambientes, los sistemas, las instalaciones, los equipos, los dispositivos y similares de carcter sanitario destinados al uso comn de los propietarios u ocupantes de una edificacin.

Sifn: Es una pieza de conexin, de forma y de dimensiones adecuadas, acoplada a la pieza sanitaria y al correspondiente conducto de desage y la cual mantiene en su interior un sello de agua. Sifonaje: Es la prdida del sello de agua de un sifn ocasionada por efecto de diferencias de presin que pueden ocurrir en el sistema de desage o de ventilacin de una edificacin n. Sistema de abastecimiento de agua: Ver Abastecimiento de agua. Sistema de bombeo directo: Es el sistema de abastecimiento de agua de una edificacin que consiste de un estanque de almacenamiento de agua y de un conjunto de bombas, cuyo funcionamiento continuo de al menos una de ellas, permite el abastecimiento directo de las piezas sanitarias instaladas en la edificacin. A este sistema se le denomina tambin: Sistema de bombeo continuo; Sistema de presin constante o Sistema de bombeo contra red cerrada. Sistema de desage de aguas servidas: Es el conjunto de tuberas y equipos que se instalan en una edificacin pblica o particular para captar y conducir las aguas servidas hasta el sitio
de su disposicin final. El Sistema incluye; los sifones, los conductos y ramales de desage, los

bajantes y las cloacas de aguas servidas de la edificacin. Sistema de drenaje de aguas de lluvia: Es el conjunto de tuberas y equipos que se instalan en una edificacin pblica o particular, para captar y conducir las aguas de lluvia que escurren de las reas de la edificacin y de la parcela o terreno, hasta el sitio de su disposicin final. Sistema de ventilacin cloacal: Es la tubera o el conjunto de ellas, instaladas en una edificacin para proveer circulacin de aire al sistema de desage de aguas servidas, de manera de evitar la prdida de los sellos de agua de los sifones y permitir la salida a la atmsfera de los gases producidos por las aguas servidas. Sistema hidroneumtico: Es el sistema de abastecimiento de agua para una edificacin que consiste en un estanque de almacenamiento de agua, de un sistema de bombeo y de un estanque de presin que contiene volmenes variables de agua y de aire. La presin ejercida por el aire sobre el agua, permite que sta abastezca las piezas sanitarias instaladas, con gasto y presin adecuados de diseo. Sumidero: Es una excavacin practicada en el terreno debidamente protegida para la disposicin del efluente de un tanque sptico por absorcin en el sub-suelo. T Tanque sptico: Es un receptculo que recibe la descarga de aguas servidas de una edificacin, proyectado y construido de manera que permita separar los slidos de lquidos durante el periodo de retencin correspondiente a digerir la materia orgnica y permitir la salida del lquido clarificado para ser dispuesto en sumidero, zanjas de absorcin o zanjas filtrantes. Tubera auxiliar de ventilacin: Es la tubera del sistema de ventilacin cloacal, proyectada e instalada para permitir la circulacin de aire adicional entre el sistema de drenaje de aguas servidas y el sistema de ventilacin cloacal. Tubera de aduccin: Es la tubera de alimentacin de un sistema de distribucin de agua de una edificacin. Tubera de desage: Es cualquier tubera que forma parte del sistema de desage de agua servidas o de aguas de lluvia de una edificacin. Tubera de ventilacin: Es cualquier tubera que de parte del sistema de ventilacin cloacal. Tubera de ventilacin comn: Es la tubera de ventilacin que arranca de la conexin de dos piezas sanitarias y sirve de tubera de ventilacin de los sifones de ambas piezas. Tubera de ventilacin en conjunto: Es la tubera que ventila dos o ms sifones y que arranca del conducto de desage, aguas abajo de la ltima de las piezas sanitarias instaladas y se conecta al sistema de ventilacin cloacal. Tubera de ventilacin hmeda: Es el conducto de desage de una pieza sanitaria cuyo sifn

individualmente ventilado e instalado sobre el nivel del piso (a no menos de 40 cm) y que puede servir de tubera de ventilacin para los sifones de otras piezas sanitarias. Tubera de ventilacin individual: Es la tubera de ventilacin que se instala para ventilar el sifn de una determinada pieza sanitaria. Tubera horizontal: Para los efectos de estas normas, es cualquier tubera o pieza de conexin instalada en posicin tal, que forme un ngulo menor de 45 con horizontal. Tubera principal de ventilacin: Es la tubera vertical de ventilacin instalada para proveer circulacin de aire a los bajantes de aguas servidas y a las tuberas de ventilacin conectadas a ella. Tubera vertical: Para los efectos de estas normas, es cualquier tubera o pieza de conexin instalada en posicin tal, que forme un ngulo de 45 o menos con la vertical. U Unidad de descarga: Es un nmero abstracto a travs del cual se mide la descarga probable de varios tipos de piezas sanitarias al correspondiente sistema de desage. Se expresa mediante una escala de valores relativos obtenidos experimentalmente en funcin del gasto requerido para el funcionamiento de la pieza, la duracin de su descarga y la frecuencia de su uso. Unidad de gasto: Es un nmero abstracto a travs del cual se mide la demanda hidrulica probable que ejercen varios tipos de piezas sanitarias sobre el correspondiente sistema de distribucin de agua. Se expresa mediante una escala de valores relativos obtenidos experimentalmente en funcin del gasto requerido para el funcionamiento de la pieza, del tiempo de duracin de su operacin individual y del intervalo promedio entre operaciones sucesivas. Unidad de vivienda: Es el conjunto constructivo formado como mnimo, por los siguientes ambientes: estar, comedor, dormitorio, cocina, lavadero y sala sanitaria. Unin de espiga y campana: Es el sistema que se utiliza para unir tuberas y que consiste en introducir en un ensanchamiento de la tubera, llamado campana, ubicado en un extremo de la tubera, el extremo opuesto de la otra tubera, llamado espiga. El espacio entre la parte interna de la campana y la espiga, se sella mediante calafateo o con anillos de goma. Urinario: Pieza sanitaria que se utiliza para orinar. Uso particular: Uso restringido a una persona, o a sus familiares o invitados. Uso privado: Uso restringido exclusivamente a una persona en particular. Uso pblico: Uso destinado a un conglomerado de persona y el cual puede ser: libre o pagado, sin permiso especial o con l, o en general sin restriccin. Uso residencial: Es el que corresponde (Sic) al de vivienda. V Vlvula de retencin: Dispositivo instalado en la tubera para impedir el reflujo. Vlvula interruptora de vaco: Dispositivo que impide que el agua contaminada de una pieza sanitaria, penetre en el sistema de distribucin de agua potable, en el caso de presentarse presin negativa en ste, y mediante la admisin de aire del exterior a presin atmosfrica y al interior de la tubera. Ventilacin al bajante: Es el mtodo de ventilar sifones de una o de varias piezas sanitarias utilizando la prolongacin de un bajante de aguas servidas al aire exterior, por encima de la conexin del conducto de desage de las mismas. Ventilacin artificial o mecnica: Es la introduccin de aire fresco y no contaminado en un ambiente dado de una edificacin o la remocin del aire vaciado del mismo, permitiendo la entrada de aire fresco y no contaminado, utilizando para ello, medios mecnicos tales como

ventiladores de impulsin o de extraccin y/o conductos de ventilacin. Ventilacin cloacal: Ver Sistema de ventilacin cloacal. Ventilacin comn: Es el mtodo de ventilacin cloacal que utiliza una sola tubera para ventilar los sifones de dos piezas sanitarias. Ventilacin de alivio: Ver Tubera de ventilacin. Ventilacin del bajante: Es la prolongacin de un bajante de aguas servidas por encima del ramal o conducto de desage ms alto de una edificacin que a l se conecta y que se extiende al aire libre. Ventilacin directa: Es la ventilacin natural de un ambiente de una edificacin que se realiza sin obstculos entre la correspondiente ventana y el patio, pasillo, corredor, o espacio libre frente a ella. Ventilacin e iluminacin central: Son las que se logran a travs de aberturas practicadas en el techo de un ambiente. Ventilacin en conjunto: Es el mtodo de ventilacin cloacal en el cual se utilizan tuberas de ventilacin para un conjunto de piezas sanitarias instaladas en batera. Al sistema se lo denomina tambin: ventilacin en circuito. Ventilacin hmeda: Es el mtodo de ventilar sifones de piezas sanitarias utilizando un conducto de desage de una pieza sanitaria cuyo sifn est individualmente ventilado y se instale a no menos de 40 cm. sobre el nivel del piso. Ventilacin individual: Es el mtodo de ventilacin cloacal en el cual el sifn de cada pieza sanitaria est separadamente ventilado por medio de una tubera a propsito, la cual se conecta al sistema de ventilacin cloacal. Ventilacin natural: Es la introduccin de aire fresco y no contaminado en un ambiente dado y la remocin del aire viciado del mismo, utilizando para ello ventanas u otras aberturas. La ventilacin natural se fundamenta en los fenmenos naturales de velocidad, intensidad, direccin y frecuencia de los vientos dominantes y de las variaciones de la temperatura en el exterior y en el interior del ambiente. Vivienda: Ver unidad de vivienda. Z Zanja de absorcin: Es el mtodo de disposicin de afluente de un tanque sptico por absorcin en el subsuelo, utilizando zanjas y tuberas con juntas abiertas. Zanjas filtrantes: Es el mtodo de acondicionamiento de la calidad del efluente de un tanque sptico, que se realiza por filtracin a travs de una capa de arena de caractersticas determinadas, utilizando zanjas y tuberas conjuntas abiertas, tanto de distribucin como de recoleccin y en terrenos de poca capacidad de absorcin. La zanja filtrante produce un efluente que debe disponerse adecuadamente.

Captulo XI Disposiciones Complementarias

Artculo 661 Las presentes normas entrarn en vigencia a los noventa (90) das, despus de su publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica de Venezuela. Durante tal plazo, continuar en vigencia las Normas Sanitarias para Proyecto, Construccin, Reparacin y Reforma de Edificios, aprobadas por Resolucin N 4 de fecha 16 de noviembre de 1961, publicada en la Gaceta Oficial de la Repblica de Venezuela N 752 Extraordinario de fecha 26 de febrero de 1962. Ao XC, Mes V. Artculo 662

Los 78 apndices que se incluyen forman parte integrante de las Normas presentadas y tienen como finalidad la ampliacin del contenido del Articulado. Artculo 663 Quedan derogadas cualesquiera otras resoluciones o disposiciones que colidan con estas normas. Comunquese y publquese. Francisco Montbrun Ministro de Sanidad y Asistencia Social Csar Quintana Romero Ministro de Desarrollo Urbano. LISTADO DE APNDICES Apndice 1 Apndice 2
Apndice 3 Apndice 4 Apndice 5

Modelo de Rtulo de Identificacin de Planos. Ubicacin del Rtulo y Plegado de Planos. Espacios Mnimos para la Instalacin de Piezas Sanitarias. Iluminacin y Ventilacin Naturales Aplicacin del Artculo 37 de las Normas. Iluminacin y Ventilacin de Locales de Edificaciones Utilizando medios Naturales (Ventanas), Interpretacin grfica del contenido del Artculo 38 del Captulo IV. Interpretacin Grfica del Artculo 46, Aparte a) Ventana con Vista Recta a travs de un Espacio Techado. Interpretacin Grfica del Artculo 46. Aparte B) Ventana con Vista Lateral hacia calle, Patio o Retiro que Ilumina y Ventila un Local Habitable con frente a un espacio techado. Interpretacin Grfica del Artculo 46, aparte C) Ventana con Vista Oblicua a una calle, patio o retiro que ilumina y ventila un local habitable a travs de un espacio techado. Campanas Contrapared y Campanas Aisladas. Campana Adosada Baja. Barrillera, Barrillera Cerrada.

Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5

Apndice 6 Apndice 7

Figura 6 Figura 7

Apndice 8

Figura 8

Apndice 9

Figura 9 Figura 10 Figura 11

Apndice 10
Apndice 11 Apndice 12

Funcionamiento e instalacin de vlvula interruptora de vaco en Figura 12 excusados, urinarios y otros artefactos y equipos dotados con vlvula Semi Automtica de descarga (Fluxmetros) conectada directamente a la distribucin. Funcionamiento e instalacin de vlvula interruptora de vaco en Bidets, Duchas de Operacin Manual y Piezas similares que presenten alimentacin sumergible. Modelo de estanque elevado. Modelo de estanque subterrneo. Componentes de un sistema hidroneumtico. Figura 13

Apndice 13

Apndice 14 Apndice 15 Apndice 16

Figura 14 Figura 15 Figura 16

Apndice 16-A

Modelo de sistema hidroneumtico con tanque vertical.

Figura 16-A

Apndice 17
Apndice 18

Presiones y volmenes en

tanques hidroneumticos. Factor para el clculo de las

capacidades de tanques hidroneumticos.

Figura 17 Figura 18

Apndice 19
Apndice 20

Juntas tpicas para absorber dilataciones y expansiones en tuberas de agua. Dispositivo de expansin para el paso de tuberas a travs de juntas de dilatacin en edificios. Grficos para determinar el gasto probable en L.P.S. segn las unidades de gastos (instalaciones normales). Grfico para determinar el gasto probable en L.P.S. segn las unidades de gasto (grandes instalaciones). Ejemplo ilustrativo de la determinacin de los gastos probables en los tramos de un sistema de distribucin de agua. Cuadro para determinar los gastos probables en los tramos.

Figura 19 Figura 20 Figura 21

Apndice21

Apndice 21-A Apndice 21-B Apndice 21-C

Figura 21-A Figura 21-B Figura 21-C

Apndice 22

Grfico para el clculo de tuberas de distribucin de agua para edificios para tuberas de hierro forjado, acero y fundicin para 10 a 15 aos de uso. Tubera Rugosas.

Figura 22

Apndice 23

Grfico para el clculo de tuberas de distribucin de agua para edificios.

Figura 23

Apndice 24

Grficos para el clculo de tuberas de distribucin de agua para edificios. Para tuberas de hierro, acero y fundicin hasta 10 aos de uso. (Tuberas Semi-Rugosas).

Figura 24

Apndice 25

Grfico para el clculo de tuberas de distribucin de agua para edificios.

Figura 25

Apndice 26

Grfico para el clculo de tuberas de distribucin de agua para edificios. Para tuberas de cobre, latn y bronce (Tuberas lisas).

Figura 26

Apndice 27

Grfico para el clculo de tuberas de distribucin de agua para edificios.

Figura 27

Apndice 28
Apndice 29 Apndice 30 Apndice 38 Apndice 31 Apndice 32 Apndice 33 Apndice 34 Apndice 35 Apndice 37

Prdida de carga a travs de llaves y piezas accesorias. Terminologa empleada en estas normas en el sistema de drenaje de aguas servidas. Mtodos de ventilacin de

Apndice 36

los sifones de

las piezas sanitarias. (Interpretacin grfica del artculo 399).

tramo horizontal del sistema de desage. (Interpretacin grfica de Artculo 384).

Figura 28 Figura 29 Figura 30 Figura 31 Figura 32 Figura 33 Figura 34 Figura 35

Instalacin de las cloacas de la edificacin y de las tuberas de ventilacin Mtodos de ventilacin de los individuales de acuerdo con el Artculo 384 en una sala sanitaria ubicada en planta baja de una edificacin. sifones de las piezas Instalacin de las cloacas de la edificacin y de las tuberas de ventilacin sanitarias. individuales de acuerdo con el Artculo 384 en una sala sanitaria ubicada (Interpretacin grfica del en planta baja de una edificacin. artculo 399). Instalacin de conductos y ramales de desage, bajantes y tuberas de Mtodos de ventilacin de los ventilacin individuales de acuerdo con el Artculo 384 en una sala sanitaria ubicada en cualquier piso intermedio de una edificacin. sifones de las piezas Instalacin de conductos y ramales de desage, bajantes y tuberas de sanitarias. (Interpretacin grfica esquemtica de artculo 399). Instalacin de tuberas de ventilacin conectadas a un tramo horizontal del sistema de desage. (Interpretacin grfica del Artculo 384). Instalacin de tuberas de ventilacin conectadas a un

Figura 36

Figura 37

Figura 38

ventilacin individuales de acuerdo con el Artculo 384 en una sala sanitaria ubicada en cualquier piso intermedio de una edificacin. Apndice 39
Apndice 40 Apndice 41 Apndice 42 Apndice 43 Apndice 44

Ubicacin del arranque de una tubera de ventilacin en relacin con el sifn. (Interpretacin grfica del Artculo 404). Distancias mnimas y mximas entre el sifn y su correspondiente tubera de ventilacin. (Interpretacin grfica del artculo 405). Bajante de aguas servidas y tuberas de ventilacin principal. (Interpretacin del Artculo 411). Detalles de las conexiones entre el bajante y la tubera de ventilacin principal. (Interpretacin de los Artculos 412 y 413). Colector de ventilacin. (Interpretacin grfica del Artculo 414). Ventilacin de los sifones de las piezas sanitarias instaladas en una sala sanitaria y un fregadero, ubicadas en edificaciones de un piso, o en el ltimo piso de una edificacin, a travs de la prolongacin del bajante. Tubera de ventilacin comn para los sifones de dos piezas sanitarias iguales. (Interpretacin grfica del Artculo 420). Tubera de ventilacin comn para los sifones de dos piezas sanitarias iguales. (Interpretacin grfica del Artculo 420). Ventilacin Hmeda del Sifn de un excusado y drenaje de piso a travs del conducto de desage de un lavamanos. Ventilacin hmeda del sifn de un excusado y drenaje del piso a travs del conducto de desage de un lavamanos. Ventilacin hmeda de los sifones de un excusado, una ducha y de un drenaje de piso, a travs del conducto de desage en lavamanos. Ventilacin hmeda del sifn de un excusado, un bidet, una ducha y un drenaje de piso a travs del conducto de desage de un lavamanos. Ventilacin hmeda del sifn de un excusado, un bidet, una ducha y un drenaje de piso a travs del conducto de desage de un lavamanos. Excusado de expulsin directa con ventilacin individual.

Figura 39 Figura 40 Figura 41 Figura 42 Figura 43 Figura 44

Apndice 45 Apndice 46 Apndice 47 Apndice 48 Apndice 49 Apndice 50 Apndice 51 Apndice 52 Apndice 53

Figura 45 Figura 46 Figura 47 Figura 48 Figura 49 Figura 50 Figura 51 Figura 52

Zonas de presin de espumas debidas a jabones y detergentes en los Figura 53 sistemas de desage de aguas servidas. (Interpretacin grfica del artculo 429). Modelo de separador de grasa. Modelos de interceptores de grasa prefabricados. Curvas de intensidad de las lluvias en Venezuela, en mm/h. (Duracin: 10 minutos, Frecuencia: 5 aos). Drenes de techo. Paredes de carga poco profundos, paredes de carga de mala calidad. Croquis de los componentes de un sistema particular de disposicin de aguas servidas, utilizando tanque sptico y sumideros o zanjas de absorcin. Modelo de tanque sptico de una cmara. Modelo de tanque sptico de dos cmaras. Modelos de tanquillas de distribucin. Figura 54 Figura 55 Figura 56 Figura 57 Figura 58 Figura 59

Apndice 54 Apndice 55 Apndice 56 Apndice 57 Apndice 58 Apndice 59

Apndice 60 Apndice 61 Apndice 62

Figura 60 Figura 61 Figura 62

Apndice 63
Apndice 64

Modelo de tanque dosificador y sifn automtico. Modelo de sumidero. Modelo de sumidero.

Figura 63 Figura 64 Figura 64-A

Apndice 64-A

Apndice 65
Apndice 66 Apndice 67

Modelo de zanjas de absorcin. Modelo de Zanja filtrante. Manera de efectuar las mediciones.

Figura 65 Figura 66 Figura 67

Apndice 67-A

Implementos de medicin.

Figura 67-A

Apndice 68
Apndice 69 Apndice 70

Hoja de control de limpieza del tanque sptico. Modelo de letrina de hoyo. Distancia mnima a guardar entre la pantalla y la primera fila de asientos en cines y cineteatros. (Interpretacin grfica del Artculo 569).

Figura 68 Figura 69 Figura 70

Apndice 70-A

Lmites laterales de los asientos para cines y cineteatros. (Interpretacin grfica del Artculo 570 del Captulo XXXVI).

Figura 70-A

Apndice 71
Apndice 72 Apndice 73 Apndice 74 Apndice 75 Apndice 76 Apndice 77 Apndice 78

Tabla de dimensiones fosa de clavados. Detalles de diseo de paredes. Tipo de reboses. Esquema de sistema de recirculacin. Esquema de flujo tpico de una planta de tratamiento. (ISOMETRA) Modelo de planta de tratamiento (Corte). Hoja de control de operaciones de piscina ubicada en: Hoja de control de operaciones de la piscina ubicada en:

Figura 71 Figura 72 Figura 73 Figura 74 Figura 75 Figura 76 Figura 77 Figura 78

NDICE CAPTULO I II III IV V

VI TTULO

PG. 1 AL 3 3 AL 6 6 AL 7 8 AL 17 17 AL 30

ARTCULO 1 AL 11 12 AL 26 27 AL 34 35 AL 61 62 AL 94 95 AL 107

Disposiciones Generales. De las Dimensiones de los Locales. De las Caractersticas de Pisos, Paredes y Techos. De la Iluminacin y Ventilacin Natural de los Locales de las Edificaciones. De la Iluminacin y Ventilacin Artificial de los Locales de las Edificaciones.

Disposiciones Generales Sobre los Sistemas 30 AL 32 de Abastecimiento de Agua y la Disposicin de Aguas Servidas y de Lluvia de las Edificaciones. De las Dotaciones de Agua para las Edificaciones. De las Piezas Sanitarias. Del Tipo y Nmero Mnimo Requerido de Piezas Sanitarias a Instalar en las Edificaciones. 33 AL 40 40 AL 46 46 AL 70

VII VIII IX

108 AL 116 117 AL 138 139 AL 150

Disposiciones Generales sobre los Sistemas de Abastecimiento de Agua de las Edificaciones. De los Estanques de Almacenamiento de Agua Potable para las Edificaciones. De las Bombas y Motores para los Sistemas de Abastecimiento de Agua de las Edificaciones. De los Equipos Hidroneumticos para los Sistemas de Abastecimiento de Agua de las Edificaciones.

70 AL 72

151 AL 156

XI XII

72 AL 77 77 AL 81

157 AL 180 181 AL 197

XIII

81 AL 85

198 AL 212

XIV XV

Del Sistema de Abastecimiento de Agua de las 85 AL 88 Edificaciones por Bombeo Directo De los Sistemas para Produccin, Almacenamiento y Distribucin de Agua Caliente para las Edificaciones. De los Materiales, Juntas Piezas de Conexin y Vlvulas a Utilizar en los Sistemas de Abastecimiento y Distribucin de Agua en las Edificaciones. De la Instalacin de las Tuberas del Sistema de Abastecimiento de Agua. 88 AL 91

213 AL 224 225 AL 238

XVI

91 AL 98

239 AL 251

XVII

98 AL 104

252 AL 274

XVIII

De la Proyeccin de los Sistemas de 104 AL 109 Abastecimiento de Agua Pblico y de las Edificaciones, contra la Posibilidad de Contaminacin por Conexiones Peligrosas, por Inversiones en la Corriente de Agua en las Tuberas y por Otras Causas. Del Clculo de las Tuberas del Sistema de Distribucin de Agua. De la Inspeccin y Prueba del Sistema de Abastecimiento de Agua de las Edificaciones 109 AL 119 119 AL 120

275 AL 292

XIX XX XXI

293 AL 303 304 AL 305 306 AL 319

De la Limpieza y Desinfeccin de los Sistemas 120 AL 124 de Abastecimiento de Agua de las Edificaciones. De los Sifones de las Piezas Sanitarias De los Conductos y Ramales de Desage, Bajantes y Cloacas de Aguas Servidas. De los Materiales, Piezas de Conexin y Juntas para Conductos y Ramales de Desage, Bajantes, y Cloacas de Aguas Servidas de las Edificaciones. De la Instalacin de los Conductos y Ramales de Desage, Bajantes y Cloacas de Aguas Servidas. De la Ventilacin Cloacal. De las Bocas para Limpieza y Vista Requeridas en los Sistemas de Aguas Servidas de las Edificaciones. 124 AL 125 125 AL 133 133 AL 136

XXII
XXIII

320 AL 325 326 AL 339 340 AL 356

XXIV

XXV

136 AL 144

357 AL 379

XXVI

145 AL 159 160 AL 162

380 AL 411 412 AL 423

XXVII

XXVIII XXIX

De los Desages Indirectos de las Aguas Servidas. De la Instalacin de Interceptores y Separadores.

163 AL 164 165 AL 166

424 AL 427 428 AL 434

XXX

Del Sistema de Bombeo para Aguas Servidas. 166 AL 170

435 AL 447

XXXI XXXII XXXIII XXXIV XXXV

De la Inspeccin y Prueba del Sistema Desage de Aguas Servidas.

170 AL 171

448 AL 453 454 AL 476 477 AL 496 497 AL 529 530 AL 537

De la Recoleccin, Construccin y Disposicin 171 AL 179 de Aguas de Lluvia. Del Almacenamiento y Traslado de los Residuos Slidos en las Edificaciones. De los Sistemas Particulares para el Tratamiento y Disposicin de Aguas Servidas. De las Letrinas de Hoyo y Otros Mtodos para la Disposicin de Excretas sin Acarreo por Agua. De las Edificaciones y de los Locales Destinados a Espectculos Pblicos y a Reuniones Pblicas. De las Edificaciones y de los Locales Destinados a Escuelas. 179 AL 188 188 AL 205 205 AL 206

XXXVI

206 AL 210

538 AL 548

XXXVII

210 AL 213

549 AL 564

XXXVIII

De las Piscinas.

213 AL 238

565 AL 659

XXXIX XL

De las Definiciones. Disposiciones Complementarias.

238AL 259 260

660 661 AL 662

Texto