Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
3Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
პოლ ვალერი

პოლ ვალერი

Ratings:

4.0

(1)
|Views: 431|Likes:
Published by Temo Keshelashvili
უდიდესი ფილოსოფოსი, პოეტი და ესეისტი პოლ ვალერის შესახებ.
უდიდესი ფილოსოფოსი, პოეტი და ესეისტი პოლ ვალერის შესახებ.

More info:

Published by: Temo Keshelashvili on Feb 15, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC or read online from Scribd
See more
See less

01/16/2014

 
პოლ ვალერი
(Ambroise-Paul-Toussaint-Jules Valéry)
უდიდესი ფრანგი პოეტი, ესეისტი და ფილოსოფოსი პოლ ვალერიდაიბად1871 წლი30 ოქტომბერს საფრანგეთის ქალაქ სეტში.მამამისი ფრანგიყო დედა კი იტალიელი. 1892 წლიდანდაუახლოვდა პარიზის ლიტერატურულ წრეებს, სადაცგაიცნსტეფან მალარმე, რომელმაც დიდი გავლენა მოახდინამის ინტელექტუალურ განვითარებაზე. პოლ ვალერისლიტერატურული მოღვაწეობა 1889-90 წლებიდანდაიწყო, სიმბოლისტურ ჟურნალებშგამოქვეყნებულილექსებით. მათ მოჰყვა ”ლეონარდო დავინჩის მეთოდის შესავალი”და ”საღამო ბატოტესტთან”, მაგრა1900 წლიდან მოყოლებულთავს ანებებს ლიტერატურუსაქმიანობადა წლებისმანძილზე კარჩაკეტილად ცხოვრობს აბსოლუტურ მდუმარებაში,რომელსაც 1917 წელს არღვევს ”ნორჩი პარკას”-(მიჩნეული ვალერისყველაზე მნიშვნელოვან პოემად) გამოქვეყნებით. ამ წიგნმა მასჭეშმარიტი პოეტის სახელი მოუხვეჭა მეგობრებსა და პოეზიის მოტრფიალეთა შორის. 1920 წელსაქვეყნებს ”ოდებსა” და ლირიულ პოემებს, რომელებიც შემდეგ გაერთიანდნენ კრებულში ”ხიბლლი”.ამას მოჰყვა დიალოგები: ”ევპალინოსი, ანუ ხუროთმოძღვარი” და ”სული და როკვა” (1923 წ.) ესეებისორი ტომი ”ნარევი-1” (1924 წ.) და ”ნარევი-2” (1930 წ.), აგრეთვე მრავალი მომცრწიგნი დალიტერატურულ-ფილოსოფიური ხასიათის ფრაგმენტები. 1925 წელს ვალერიარჩეუიქნა საფრანგეთიაკადემიის წევრად, სადადაიკავა ანატოფრანსისადგილი. პოლ ვალერი შედარებულია სპინოზასა და დეკარტთან, რადგან მათიბიოგრაფიული მსგავსებანი თუ სულიერი სივრცე არაერთ წერტილში ავლენსმსგავსებას და ზოგგან იკვეთება კიდეც. (მისი ცხოვრებაც ხომ გენიალურიგანდეგილის ცხოვრებაა მათსავით) მას უწოდეს ”ახალგოეთე”, სერჯო სოლომიმმასზე დაწერა: ”თანამედროვეობის ყველაზე მაღალი და მნიშვნელოვანი ხმა მე ვალერისგან მესმის”.როდესაც რაინერ მარია რილკემ ვალერის ”ზღვის სასაფლაო” თარგმნა - აღნიშნა, რომ ჭეშმარიტადაღფრთოვანებული, როგორიც იგი ვალერის შემოქმედებითაა ძალზე იშვიათად თუ ყოფილა. რილკე:”მე მგონია, თავისი ცხოვრების რომელიღაც ეპიზოდში ამ დიდმა პოეტმა დათრგუნა ყოველივეწარმავალი არსებითისა და მარადიულიგულისთვის, -იმდენად ნათელი ჩანს იქ, სადასხვებმხოლოდ სიცხადის ხარჯზე თუ აღწევენ სიღრმეს...” ასევე რილკემ აღნიშნა: ”თუ არა ვცდები, ის სწავლობდა მათემატიკას და იმდენად ღრმა და საფუძვლიანი ცოდნა შეიძინა ამ დარგში, რომ სხვაფრანგ სწავლულებზე ადრე შეეძლგაეგო და ჩამოეყალიბებინა აინშტაინიმნიშვნელობა”. პოლვალერი გარდაიცვალა პარიზში
1945
წლის
20
ივლისს.ციტატები:
მაშინ
 
ვარსებობ
 
როცა
 
ვაზროვნებ
?!”(
ვარიაციები
 
დეკარტზე
)
რამდენი
 
რამის
 
არცოდნაა
 
საჭირო
,
რომ
 
იმოქმედო
.”
აი
 
რა
 
არის
,
ყველაზე
 
ძნელი
 
ამ
 
ქვეყნად
:
ჩააყენო
 
მთელი
 
 შენიინტელექტი
 
და
 
 შემოქმედებითი
 
უნარი
-
 სამსახურში
.”
ზოგიერთი
 
ნაწარმოები
 
თავისი
 
პუბლიკის
 
მიერ
 
არის
 
 შექმნილი
.
ზოგიერთი
 
კი
 
თვითონვე
 
ჰქმნის
 
თავის
 
პუბლიკას
.”1
 
რელიგი
 
ადამიანებს
 
ამარაგებს
 
იმ
 
გარემოებბისთვი
 
საჭიროსიტყვებით
,
აქტებით
,
ჟე
 
და
აზრებით
”,
სადაც
 
მათ
 
არიციან
,
რა
 
თქვან
,
რა
 
ქნან
,
რა
 
რა
 
წარმოიდგინონ
.”
ისტორია
 
არის
 
მეცნიერება
 
იმაზე
 
რაც
 
აღარ
 
არის
 
და
 
არც
 
იქნება
.”
 სიჭაბუკე
 
მთავრდება
 
მაშინ
,
როცა
 
ის
,
რასაც
 
ვფიქრობ
,
აღიბეჭდებაიმაში
,
რასაც
 
ვაკეთებ
,
და
 
პირიქით
-
როცა
 
ის
,
რასაც
 
ვაკეთებ
,
ინკრუსტირდება
 
იმაში
,
რასაც
 
ვფიქრობ
.”
დიდი
 
ადამიანები
 
 
კვდებია
:
ერთჯერ
,
როგორცამიანნ
 
და
 
მეორეჯერ
,
როორ
 
დიდნი
.”
ძალაუფლება
 
მისი
 
ბოროტად
 
გამოყენების
 
გარეშე
 
მთელ
 
თავისმიმზიდველობას
 
კარგავს
.”
ჩემთვის
 
 სრულიად
 
უსარგებლოა
 
იმის
 
ცოდნა
,
რისი
 
მოდიფიცირებაცარ
 
 შემიძლია
.”
გრიგალს
 
 შეუძლია
 
მიწასთან
 
გაასწოროს
 
ქალაქი
,
მაგრამ
 
არ
 
 შეუძლიაგახსნას
 
კონვერტი
 
ან
 
განასკვული
 
ძაფი
.”
წიგნებს
 
იგივე
 
მტრები
 
ჰყავთ
 
რაც
 
ადამიანებს
:
ცეცხლი
,
წყალი
,
უმეცრება
,
დრო
 
და
 
მათივე
 
საკუთარი
 
ნასი
.”
 სიახლეში
 
ყველაზე
 
უკეთესი
 
არის
 
ის
,
რაც
 
ძველ
 
 სურვილს
 
ეპასუხება
.”
 ხშირად
 
 საჭიროა
 
უფრო
 
მეტი
 
გამბედაობა
,
რათა
 
იფიქრო
 
ან
 
ილაპარაკომორალის
 
წინააღმდეგ
,
ვიდრე
 
 საქმით
 
უარყო
 
იგი
.”
დილის 
 
ფსალმუნი 
უბედურია 
 ,
 ვისაც 
 
არაფერი 
 
აქვს 
 
გასაცემი 
.
მაგრამ 
 
ათასგზის 
 
უფრო 
 
უბედურია 
 ,
 ვისაც 
 
 კაცი 
 
არა 
 
ჰყავს 
 ,
რომ გაუზიაროს 
 ,
რაცა 
 
აქვს 
 
გასაცემი 
...
 ვინ 
 
დამიჭერს 
 
მხარს 
?
 ვინ გამომიგონებს 
?
ჩემი 
 
წყარო 
 
დაშრება 
 
და 
 
მწარე 
 
გახდება 
 
მისი 
 
წყალი 
 ,
თუკი 
 
არ 
 
მოვლენ მტრედი 
 
და 
 
წყურვილი 
.”
istoria literaturis yvelaze gulubryvilo Janria.
sakuTar TavSi TxemiT terfamde aRWurvili unda Sexvide.
kaci Tavisi azrebis mamacaa da Svilic.
mZleTa-mZle suli cdilobs Tavis kerZo SemTxvevebad aqciossxvebi.
Sulebs sxvadasxvagvari gamosxiveba axasiaTebT. Zogi ufro metsiTbos iZleva vidre sinaTles, zogi piriqiT.
bavSvi xedavs d aver xvdeba. kaci xvdeba d aver xedavs.
me ara mjera, rom mtkice rwmenam SeiZleba didxans iarsebosim daxvewili operaciebis gverdiT, romlebic saWiroa misdasacavad.
fiqrebs Soris yvelaze fuWia sikvdilze fiqri.
dideba – esaa efeqti, romelsac is rac me SemiZlia, axdens imazevisac ar SeuZlia igive.
aTidan cxra SemTxvevaSi asjer ufro advilia wero lamazad vidrezustad.
xelovanis mdgomareobis paradoqsi. Yyvelafers ise undaakvirdebodes, TiTqos araferi icodes. Da yvelafers ise undaasxamdes xorcs, TiTqos yvelaferi icodes. araviTari codna
2
 
SegrZnebisas; araviTari umecreba grZnobad monacemTatransformaciisas…
ჩემს სულს
 
აწვიმს
...
გივი
 
გეგეჭკორის
 
თარგმანირა
 
უსიტყვო
 
ნაღველს
 
მალავს სული
,
ჩემი
 
მეუფე
,
 სულსაც
 
აწვიმს
,
როგორც
 
ქალაქს
,
ანდა
 
მის
 
გარეუბნებს
.
აწვიმს
 
მიწას
 
და
 
 სახურევსდა
 
 შრიალით
 
ავივსე
,
 სევდა
 
 სულში
 
ჩასახულიუკრავს
 
წვიმის
 
კლავიშზე
.
ცხოვრობს
 
 სულით
 
ეს
 
ობლობაჩუმი
 
წვიმის
 
მეზობლად სულში
 
ჩაჯდა
 
ვით
 
ობობა
,
 სევდის
 
უმიზეზობა
.
და
 
მით
 
უფრო
 
არის
 
მძაფრიუმიზეზო
 
ნაღველი
 
არსაიდან
 
რომ
 
არაფრით
 
არის
 
ნაკარნახევი
.
ჭა
ეგ
 
 შენი
 
ტანი
 
გადრეკილი
 
თავბრუდამრხვევი
,
თეთრია
,
როგორც
 
 შიშველი
 
 სკვითი
,
უმანკოებას
 
აშრიალებ
,
მწვანედ
 
გახელილსდა
 
გიცხრობს
 
მიწა
 
ფესვების
 
ჭიდილს
.
უბიწო
 
ჩრდილით
 
 შორეული
 
ლაჟვარდი
 
 შესვიდა
 
ის
 
ლაჟვარდი
 
ზევით
 
გიტაცებს
,
 შენს
 
 სხეულს
 
ვნებით
 
აკვნესებულს
 
გიოკებს
 
ფესვი
,
რომ
 
წმინდად
 
იდგე
 
დედამიწაზე
.
ქარებს
 
რად
 
უნდა
 
მონანავე
 
 შენი
 
კენწერო
;
ნაზსა
 
და
 
პირქუშ
 
ამ
 
დედამიწასუნდიხარ
 
მხოლოდ
 
იმის
 
მკერდზე
 
არ
 
დაირწევა
,
ეს
 
 შენი
 
ჩრდილი
 
თუ
 
არ
 
დაირწა
.
 შენს
 
კენწეროებს
 
 შეივრდომებს
 
ზეცის
 
თავანი
,
ნელსურნელება
 
 სადაც
 
უბერავს
,
მაგრამ
 
ჭადარო
 
არ
 
მოშალო
 
მყუდრო
 
 სავანე
,
დარჩეს
 
 სავანედ
 
და
 
 სასუფევლად
.3

Activity (3)

You've already reviewed this. Edit your review.
bbabungo jango liked this
1 thousand reads
1 hundred reads

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->