Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
4Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
East-Wind-West-Wind

East-Wind-West-Wind

Ratings: (0)|Views: 13 |Likes:
Published by Lehkhabukhawvel

Pearl-S.-Buck (Translated into Burmese by Ma Hninpwint)

Pearl-S.-Buck (Translated into Burmese by Ma Hninpwint)

More info:

Published by: Lehkhabukhawvel on Feb 05, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/03/2014

pdf

text

original

 
 
Translated by Ma Hninpwint
1
 
 
Translated by Ma Hninpwint
2
အေရွအေရွအေရွအေရွ႕ေ႕ေ႕ေ႕ေလနဲ လနဲ လနဲ လနဲ႔ ႔႔ ႔အေနာက္ေလအေနာက္ေလအေနာက္ေလ အေနာက္ေလ
Pearl S. Buck (1930)♥♥♥အခန္ း ၁ ဟန္အမ်ိဳးသမီ းတစ္ေယာက္၏…ရင္ ဖြင္  ့သံ……….. ေျပာပါရေစေတာ့…ညီ မရယ္…။..ျဖစ္ေၾကာင္ းရယ္ကုန္ စင္ကိ  ုဇတ္စံ  ုေႏွ ာလိ  ု ႔ကိ  ုယ္ေျပာရင္ကိ  ုယ္  ့ညီမ  ကေသြးတူသားရင္ းတအူတု  ံဆင္ းညီ မမ်ားကိ  ုရင္ ဖြင္  ့ တာ..ပိ  ု ျပီ းမသင္  ့ေတာ္ေပဘူ းလားလိ  ု ႔ဆိ  ုခ်င္ မယ္...။…ဒါေပမဲ  ့  ကိ  ုယ္  ့ခင္ ပြန္ းတစ္ဆယ္  ့ႏွ စ္ႏွ စ္တိတိေနထိ  ုင္လာခဲ  ့ တဲ  ့တစ္ေျပတစ္ႏု  ိင္ငံအေၾကာင္ းကိ  ု..ကိ  ုယ္  ့ေသြးတူညီအစ္ မမ်ား  ကနားမလည္ႏု  ိင္ေပဘူ းကြယ္....။...ဒီ လိ  ု ပဲလက္ထက္ေတာ္အဆက္ဆက္ ကတည္းကအေမြခံ လာခဲ  ့တဲ  ့ကိ  ုယ္တိ  ု ႔   ဓေလ့နဲ ႔ လူ မ်ဳိ းုအေၾကာင္ းမသိတဲ  ့တိ  ုင္ းျခားသူေတြကိ  ုလည္း လိ ပ္ပတ္လည္ေအာင္ေျပာမျပတတ္ ျပန္ဘူ း…။ ဆိ  ုေတာ့ေလ...ကိ  ုယ္  ့ခင္ ပြန္ းသင္အံခဲ  ့ တဲ  ့အေနာက္တိ  ုင္ းစာအု ပ္ေတြရွ  ိရာအေနာက္ေျပက…တိ  ုင္ းျခား ေသြးေပမဲ  ့ဒီေျမမွ ာအေနၾကာတဲ  ့ကိ  ုယ္  ့ညီ မကသာ...ဒီအေၾကာင္းေတြကိ  ုနားလည္ႏု  ိင္ေပလိ မ္  ့ မယ္..။....အမွန္ဆိ  ု ရင္ကိ  ုယ္  ့အတြက္ညီ မဟာအရင္းအျခာလိ  ု ျဖစ္ေနမွဘဲကြယ္..အေၾကာင္ းစု  ံ ကိ  ုရင္ ဖြင္  ့ ပါရေစေတာ့..။ ညီ မသိ တဲ  ့အတိ  ုင္ းဒီအလယ္ ပိ  ုင္ းေဒသျမိဳ့ေတာ္ေဟာင္းၾကီ းမွာ..ကိ  ုယ္  ့ဘိ  ု းဘြ ားေတြအစဥ္အဆက္ေန  ထိ  ုင္လာခဲ  ့တာႏွ စ္ေပါင္ းငါးရာေတာင္ စြန္ းပါေပါ့…။...တေလ်ွာက္လု  ံ းမွာေေခတ္နဲ ႔အညီလိ  ုက္ေလ်ာညီေထြရွ  ိတဲ  ့သူ ဆိ  ုလိ  ု ႔ကိ  ု ယ္တိ  ု ႔ဘိ  ုးဘြားဘီဘင္ေတြထဲ မွာတစ္ေယာက္ မွ မရွ  ိခဲ  ့သလိ  ုေျပာင္းလဲ ဖိ  ု ႔ဆႏၵလဲ မရွ  ိခဲ  ့ ၾကဘူ းကြ  ဲ႕…။…သူတိ  ု ႔  အားလု  ံးၾကီ းက်ယ္ လွတဲ  ့ဇာတိ ပုညဂု ဏ္ မာနနဲ ႔ရိ  ု းရာအစဥ္အလာသိ ကၡာၾကားမွ ာ…တံခါးပိ တ္လိ  ု ႔တိ တ္တိတ္ဆိတ္ ဆိတ္ခန္ ႔ခန္ ႔ထည္ထည္ေနလာၾကတာ..။…ကိ  ု ယ္  ့ မိဘမ်ားကလည္ းဒီအစဥ္အလာအတိ  ုင္ းကိ  ိ  ုယ္  ့ကိ  ု ပံ  ုသြင္းခဲ  ့တာ အသားက်ခဲ  ့ ျပီဆိ  ု ပါေတာ့..ညီ မရယ္…။….ကိ  ု ယ္ေလ..ေျပာင္ းလဲခ်င္ တဲ  ့ဆႏၵကိ  ုယ္  ့ မွာရွ  ိလာလိ မ္  ့ မယ္လိ  ု ႔အိ ပ္ မက္  ေတာင္ မမက္ခဲ ႔ မိ ပါဘူ း..။…ေထြေထြ ထူးထူ းလဲ မေတြ းမိ ပါဘူ းကြ ယ္...ဒီ ကိ စၥေတြကိ  ိ  ု..။...ကိ  ုယ္  ့ စိ တ္ထဲ မေတာ႔ လူ ဆိ  ုရင္အတူတူဘဲ မွတ္တာကိ  ု း...။  ကိ  ုယ္တိ  ု ႔ရင္ ျပင္တံ တိ  ုင္ းေတြရဲ  ့အျပင္ဘက္ မွ ာ..မင္ းေယာက်္ ားေတြနဲ ႔..ရည္တူတန္ းတူသြားလာတတ္  တယ္ဆိ  ု တဲ  ့အမ်ိဳးသမီ းေတြအေၾကာင္ းေတာ႔တခါတခါတစြန္ းတစၾကားရေပမဲ ႔ လဲ..စိ တ္ထဲ မွတ္ မွ တ္ထင္ထင္ မရွ  ိလွ  ပါဘူ း..။..ကိ  ုယ္ေတြနဲ ႔ကျပဒါးတစ္ လမ္ းသံတစ္လမ္းမဟုတ္ပါလား..။..ကိ  ု ယ္ေတာ့..ဘိ  ုးဘြားမိဘအစဥ္အဆက္က  ဓေလ့ေတြနဲ ႔ဘဲေပ်ာ္ေမြ႕ခဲ  ့တာတေလ်ွာက္လံ  ု းေပါ့..။...အျပင္ေလာကနဲ ႔အဆက္အစပ္ လည္ းမရွ  ိခဲ  ့ လွသလိ  ု..စူ းစမ္ း ခ်င္ တဲ ႔ဆႏၵရယ္လိ  ု ႔ လဲ မရွ  ိခဲ  ့ ပါဘူး...။..ဒါေပမဲ  ့ ကြယ္..အခု မေတာ့ ကိ  ုယ္  ့ မွာတေျပသူ တေျပသားလူထူ းလူဆန္ းေတြ
 
 
Translated by Ma Hninpwint
3
 ကိ  ုေစာင္  ့ ၾကည္  ့ေလ့လာေနရရု  ံ မကပဲ..သူတိ  ု ႔နဲ ႔တူလာေအာင္..သူတိ  ု ႔ ထဲကတစ္ေယာက္ ျဖစ္ လာေအာင္ေတာင္ ၾကိဳး  စားေနရမွ ကိ  ုး…မဟုတ္ဘူး....ညီ မေရ…ကိ  ုယ္  ့အတြက္ မဟုတ္ရပါဘူ း....။...ကိ  ုယ္  ့သခင္ခင္ ပြန္ းသည္အိ မ္ဦ းနတ္ အတြက္ဆိ  ု ပါေတာ့......။ဆိ  ုရရင္..ညီ မရယ္....ကိ  ု ယ္  ့ခင္ ပြန္ းသည္ ကိ  ုကိ  ုယ္နည္ းနည္ းမွ မဆြဲေဆာင္ႏု  ိင္ခဲ  ့ဘူ း..။….ကိ  ု ယ္နဲ ႔ေတြ ေတာ့သူ ကေရျခားေျမျခားတေျပတႏု  ိင္ငံ မွ ာအေနၾကာခဲ  ့ ျပီ း….ထံ  ုးတမ္ းအသစ္ ဓေလ့အဆန္ းေတြနဲ ႔ ၾကဳံ ၾကိဳက္ေပ်ာ္ ေမြ႕ေနတတ္ ျပီ းမွကိ  ု း…။..အဲ..ကိ  ု ယ္ ႔အေၾကာင္ းကိ  ုဇတ္ စံ  ုခင္ းရင္ေတာ႔..ဒီ ကေနစတာပဲ..ညီ မရဲ႕..။  ကိ  ုယ္  ့ မယ္ မယ္ကေလ..အင္ မတန္ မွအေျမာ္အျမင္နဲ ႔ ျပည္ ႔ စံ  ုတာေပါ့..။..ကိ  ုယ္  ့အသက္ဆယ္ႏွ စ္အရြ ယ္  ကေလးဘဝတစ္ခန္ းရပ္ လိ  ု႕အပ်ိဳဘဝကိ  ု စတင္ခဲ  ့ရတဲ ႔အခ်ိန္ မွ ာ..မယ္ မယ္ကကိ  ုယ္  ့ကိ  ုသြန္သင္ စကားဆိ  ုခဲ  ့တယ္..။  “........အမ်ိဳးေကာင္းသမီ းဟာ...မင္ းေယာက္ ်ားေတြရဲ  ့ မ်က္ေမွ ာက္ မွာ....ေလေျပေလညွင္ းတု  ိက္လာ ရင္ေတာင္အသံ မျပဳဘဲ..ပြင္  ့ခ်ပ္ေတြသာယွ က္ႏြယ္ ပိတ္ကြယ္သြားတတ္ တဲ  ့ ပန္ းပြင္  ့တိ  ု ႔ရဲ  ့ ျငိ မ္သက္မွဳမ်ိဳးနဲ ႔..အဦ းဆံ  ု း  မ်က္လႊ ာခ်လိ  ု ႔သာေနရမယ္.......... တဲ  ့..။  ကိ  ုယ္ေလ....အဲဒီဆံ  ုးမစကားကိ  ုေသေသခ်ာခ်ာကိ  ု မွတ္ မိတဲ  ့အျပင္…တရိ  ုတေသလိ  ုက္နာခဲ  ့တယ္...။ ဒီေတာ့ကိ  ိ  ုယ္  ့ခင္ ပြန္ းေရွ  ့ မွ ာဆိ  ု..ကိ  ုယ္အျမဲတေစေခါင္ းငု  ံ ႔ ျပီ းလက္ယွက္လိ  ု ႔အရု  ိအေသေပးခဲ  ့တယ္..။…..သူကစကား  စျမည္ေျပာလာရင္ေတာင္ကိ  ုယ္မတုန္ ႔ ျပန္ခဲ  ့ဘူး..။.ဒါေပမဲ  ့….ညီ မရယ္...ကိ  ိ  ိ  ုယ္  ့ ျငိ မ္သက္မႈ ကိ  ု ျငီ းေငြ ႔ စရာလိ  ု ႔သူထင္ သြားမွ ာကိ  ုေတာ့ စိ  ုးလွ ပါတယ္..။..ကိ  ုယ္  ့ကိ  ုယ္ကိ  ု ျပန္ဆန္ းစစ္ ၾကည္  ့ေတာ့….ကိ  ုယ္  ့ မွ ာစိတ္ ဝင္ စားစရာရယ္လိ  ု ႔ဗလာ နတၱ  ိရယ္..ေကာက္ရိတ္ ျပီ းခါစလယ္ကြင္ းလိ  ုေျခာက္ေျခာက္ေသြ ႔ေသြ ႔ဟာလာဟင္ းလင္ းနဲ ႔..။..ကိ  ု ယ္ တေယာက္ ထဲ  ပန္ းထိ  ုးဇာထိ  ုးလု ပ္ေနခ်ိန္ေတာ့သူ ႔ကိ  ုေျပာမဲ  ့ စကားလံ  ု းေတြကိ  ု စီ ျခယ္ရင္ းကိ  ုယ္အေတြးေတြကလွပႏူ းညံ  ့လိ  ိ  ု ႔ေပါ့..။ သူ ႔ကိ  ုကိ  ု ယ္ဘယ္ေလာက္ခ်စ္ေၾကာင္ းေတြေလ..။...စိ တ္ေတာ့ မရွ  ိနဲ ႔…ညီ မေရ...ဒီ လိ  ု စကားအႏုအလွေတြဟာနား  ဝင္ မခ်ိဳလွ တဲ  ့ညီ မတိ  ု ႔အေနာက္ တိ  ုင္ းရဲ႕…တု တ္ထိ  ုးအိ  ု းေပါက္ခ်စ္ စကားဆိ  ုနည္ းမ်ိဳးနဲ ႔ေတာ့အလုပ္ မျဖစ္ေပဘူ း..။ အဓိ ပၸ  ါယ္နက္ရွ  ု  ိင္ းလွ ပတဲ ႔ကိ  ုယ္တိ  ု ႔ ဟန္လူ မ်ိဳးတိ  ု ႔ရဲ႕စကားနဲ ႔သာကိ  ုယ္ကဆိ  ုခ်င္ခဲ  ့ တာ..။..ဥပမာဆိ  ုရရင္ကြယ္…ဒီ လိ  ု  စကားေလးေတြေပါ့.....။ “............သခင္ေလးေရ..ဒီ ကေန႔အရု ဏ္သစ္ေတာ့သတိထားမိရဲ  ့ လား..မိ  ွ  ုင္ းမွ  ိ  ုင္ းညႈ  ိ႕တဲ  ့ေျမအလႊာကေနမင္ း  ကိ  ုဘဲခုန္ တက္ႏွ  ုတ္ဆက္ေတာ့ မလိ  ုရယ္….ေမွ ာင္လိ  ုက္တာကြယ္…ေနာက္ေတာ့အလင္ းတန္ းေတြေရာက္ လာ  ပု  ံ ကေတးတစ္ စေပါက္ကြ  ဲ ပြင္  ့အံလာသလိ  ု မ်ိဳးု..သခင္ေလးရဲ  ့.....အကၽြန္ကေတာ့..အဲဒီ မႈ  ိင္ းညိ  ွဳ႕တဲ  ့ေျမအလႊာေပါ့ ေနမင္ းၾကီးအရွင္သခင္ေလးကိ  ုေစာင္  ့  ့ေမွ ်ာ္ေနရသူေပါ့ရွင္...........” 

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->