Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
9Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Alberti . De re aedificatoria (selección).pdf

Alberti . De re aedificatoria (selección).pdf

Ratings: (0)|Views: 1,106 |Likes:
Published by KinemaMemoriae

More info:

Published by: KinemaMemoriae on Feb 06, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/06/2013

pdf

text

original

 
cantidaddemales
y
losregalaríanespontáne~menteaquien.nolosrechazase.Lascosasquenosonnibuenasmmalas(porejemplolasquesonbuenasparaquien,sabeus.arlas
y
malasparaqUIen.la~alentrelascualesestanlasnquezas,loshonores
y
sirm-
usam,,de
i
1bitrilaresobjetosdelosdeseoshumanos)debíanejarsea.ar
I
nodeFortuna,paraquelastomaraaman~sllenas
y,
escogiendoalazarcuánto
y
aqundarlas,lascoricediera.
252
___________~L.
--~-----""'!"....---.--
3.3.
DEREAEDIFICATORIA
Delaarquitectura
o
delosarquitectoshabíahechoAlberties-podicasreferencias,laúltimadeellasmuysintomáticaenel
Profugiorum...
Esenel
Momus
dondeBattistaofrecetresdeste-llosfugacesdeestostemas,quedebenserdichosyaquepuedenayudarnosaentenderalgunasrazonesdelaredaccndel
Dereaedificatoria.'
Enunmomentodelaaccncuandosediscutecómocambiarelmundo,leemos:«ydespués,aquellosbravisimosarquitectosquecontantapericiahabíanconstruidoelmundoactual,eranyatodosviejosydecrépitos;aquellacategoríadecnicosexcluíadeltodolaposibilidaddeunarealizacnmásbella,eleganteydura-deraeneltiemporespectoalayaconstruidaquedespertabalamásaltaadmiracnencualquieradesuselementos.Ysisehu-bieraqueridoponerapruebaalosnuevosarquitectos,yaseha-bíatenidosuficientedemostracndesuvalorenlaconstruccndelarcodeJuno,paranodarotrosejemplos:ciertamentelagen-tenoandabaequivocadacuandocomentabaquehabíasidocons-truidoconelúnicofindecaersedurantelostrabajosdesucons-
truccián,»
2
Unpocomásadelante,cuandolosdiosesbajanalatierrayentranenelteatro,«Júpiteradmiraenprimerlugarlasinnumerables,enormescolumnasdermoldeParos,fragmentosdemontañas,obragigantesca:quedóestupefactodeverqueha-bíansidotransportadashastaallíoerigidasenelmismolugartangrandesynumerosas,yapesardequelasvieradelantesuyonoqueaadmitirqueunaobradetaltamañofueseposible,peronoterminabanuncadeobservaryalabar...dándoselasdeidiotayretrasadoensuinteriorporquenosehabíadirigidoalosarqui-
1.Lostextostraducidosdel
Dereaedijicatoria
paraestaantologíasehanex-traídodelaedicnde
IlPoliiilo
de1966.Aellaseremiteparalasnotas
y
elaparatocrítico.Paraunabibliografíasobreeltema,aseFrancesco
TATEO,
op,
cit.,
pp.76-77.
2.L.B.
ALBERT!,
Momus,op.cit.,
p.
222.
253
 
\
tectosdeunaobratanextraordinaria,envezdealosfilósofos,paraplanificarelmodelodelmundofuturo».'.'Enellibrocuartodel
Momus,
cuandoCarontedecide,[untoconelfilósofoGelasto,visitarelmundo
y
llegaalteatropodemo~leer:«Cuandoentendqueaquelloeraelteatro,hechopararect-tal'historias,estallóareírporlaabsurdidaddeloshombres,quehabíandespilfarradotantasenergíasparadestruirlasmontañasyparadedicarsedespuésalevantarunaconstruccnenorme...
»
Gelastopregun:«Entonces,Caronte,¿quéteparece?Caroniecontesquesegúnél,elteatroytodasaquellasespndidasdec?-racionesnoeranparanadacomparablesconlasfloresquehablarecogidoenelprado...Enlasflorestodoconcurreadarlesbellezaygracia.Enestasobrashumanaslaúnicacosaverdaderamentesorprendenteesquesedebereprochartalabsurdodespreciode
energia.»
4
¿Quépodemossacarenclarodeestasopiniones?Comosiem-pre,enAlbertinadadefinitivo.Deunladolaarquitecturamedie-valpareceserreivindicada(¿comolanostalgiaenloslibro~dela
Famiglia?)
enlamedidaenquelanuevanovaasermejor:lo«csico»nopodsustituirconventajaalo«gótico».Entonces,¿porquélasgrandesalabanzasaFilippoBrun.elleschi?¿Porqueescapazdehacerquelo<muevo»seaunasabialecturadeunaauctonayasentadatradicndesiglos?Evidentemente,sonsóloapuntes
10
queestamosofreciendo,peropuedenserútile~paraotraslecturasdelasignificacndelaarquitecturaalbertlanaydesu«necesidad»deescribirsobrearquitectura.Porotraparte,lasuperioridaddearquitectos~o.bre[ilosoios.Estáclaroquelafiguradelfisofo,encuantoindividuoquesolopiensaynoactúa,esblancodelosataquesdeAl~ertialolargodetodasuproduccnescrita.Peroeselpoderqu.lel~,hablaahor,!ydesdeelteatro,esdecir,desdeellugardela[iccion.La
arqui-
tecturaeselvehículoconelqueelpoderesperacontrolarlarea-lidad:noestamoslejosdelasestrategiasurbanasyarquitectó-nicasquemástardeJulio
I1
pensarápara~oma.'.Tambn,ycomoyavimosenel
Theogemus:
cualquierobradearquitecturaesunaviolentacndelanaturalezay,enconsecuen-ciaabsolutamenteinferioraella.'Estostresapuntesimpidenconcluir,comohasidodichoenalgunasocasiones:queel
Dereaedificatoria
seasóloelcontra-puntodeordenaladispersnylocuradelmU1:doquesenosofre:ceenel
Momus.
Lariquezadelalecturaatbertianarespectoaquefuncnestéllamadalaarquitecturayenquéconsistaestebelloarte,esdemasiadofuerteparareducirlaacomponentedeunmun-
3.
tu«,
p.
234.
4.Lbiti-,
pp.
258-260..'...
5.ManfredoTAFURI,«Romainstaurata.StrategieurbaneepoltchepontlflclenelaRomadeprimoCínquecento»,en
Raffaello,architetto,
catáogodelaexpo-scióndeRomade
1984,
Electa,
1984,
pp.
59-106.
6.Poreemplo,EugenioGARIN,
op.cit.,
p.
153.
254
.\
dodualentreorden
y
desorden.Porquedeotroladotampocopuedehablarsederigorysistematicidadeneltratado.'Entrelaexposicndetemasestrictamentedisciplinaressecruzanpresu-puestoséticos,reflexionessobrelanaturaleza,ideassobrelaorga-nizaciondelasociedadcivil,etc.E1!tendidocomounacticaaltextodeVitruvio,'perodivididoendiezlibros,parececlaroquefueNicosVquienleencargóeltrabajo,delmismomodoquealgunosestudiosospiensanenunaprimeraredaccndeloscincoprimeroslibrosrealizadaalgunosañosantes,alrededorde
1443,
yunsegundotrabajoentre
1447
y
1453,
alavezqueseencargabadediseñareltemplodeMalatestaen
Rimini.
Enelprimeroseocupadelaspartesdelaarquitecturad.e
=
con~cimientosgeneralesdelarquitecto,dedistribuiryfor:tiiicarlaCIUdad.Enelsegundodelosmateriales,sucualidad,na-turalezaylamaneradeutilizarlos,asícomodelosgastosquecomportaunedificioydelasrelacionesentreastrología
y
arqui-tectura.Enelterceronoscuentacómosehacenloscimientosymurosdeunedificio,cuálessonlosmaterialesdeaaarreenlaconstruccn,lostiposdecubiertaydepavimentos.Elcuartosetitula«Obrasdecacteruniversa
y
haceespecialreferenciaalaciudadyalasrelacionesdeéstaconlasociedad.Casiparale-lamen_tealoqueescribirámástardeenel
Deiciarchia,
diráqueunaCIudadescomounacasayqueunacasaescomounaciudad.Explicatambncómoconstruirlas«obraspúblicas»:murallas,puertas,puentes,cloacas.Elquintoesdedicadoalas«Obrasdecarácterparticular»
y
describelacasaprivada,conreferenciasa-lasrelacionesentrearquitecturaypoder,elcastillodeltiranoelmonasterio,lasescuelas,elsenado,lacárcel,elarsenalylascasasdecampoyenlaciudad.Elsextoseocupadelosornamentosdeladefinicndequéseabelleza
y
alavezdeestucos
y
rev~sti-mientas.Enelséptimosenoshacensabertantoloselementosdellenguajedelaarquitecturacsica,susproporciones,
y
cómoesuntemplo,alavezquesecriticaalosobispos
y
senosdiceque«vinieronnuestrostiemposquetodapersonaseriadebieracensu-rar".Eneloctavosenosdescribenlosornamentospúblicos
y
pro-fanos:sepulcros,columnas,foro,arcodetriunfo,teatro,circo,an-[iteatro,curias...Elnovenose.dedicaalosornamentosdeediii-CIOSprivados
y
delas
proporciones.
Elcimoempiezahablandodecómomantenerlosedificios
y
despuésdescribelasoperacionesparaencontrar
y
conducirelagua.'
,
¡
l
7.Véanse,
atulodeeemplo,lasdistintasdefinicionesqueAlbertiofrecedequéseacolumnaensutratadoenlaspáginas
70,240,520,684,834
de
Dereaedi-[icatoria,op.cit.'
8.L.B.
ALBERTI,
Dereaedijicatoria,op.cit.,
p.
441.
Delascomparacionesen-treetextoabertiano
y
etratadodeVitruviosehaocupadolaprofesora
Fran-
coíseCHOAY:véase«AlbertietVitruve»,
ArchitecturalDesign
vol.
495-61979
páginas
26-35.''"
9.Enelibrocitadoacargode
J.
Garrigaseofrecenagunosfragmentostra-ducidosde
Dereaedijicatoria,
pp.
49-62.
Iguamentepuedenconsultarselasdes-cripcionesquehacenG.MANCINI
(op.cit.,
pp.
350-356),
P.
H.
MICHEL
(op.cir.,
255
.$
,31
 
pp.
443-483)YG.
c.
ARGAN
(AttiAc.Lincei,op.cit.,
pp.
43-54).
paramatizarinter-pretaciones.
10.
Conceptociceroniano.Implicaunsgnificadonosólohedonístico,snotam-biénmora
(Paradoxa,
1,3,15;
Deoff.,
1,
6,
19).11.
Reativaaunadefinicngeneraeindirectadelaarquitectura,Albertidaestadefinicndearquitecto,reveandosutendenciaadistinguirentreunaacti-vidadpctica,querequierelaparticipacndeunco?juntodeobre~osheterogé-neos,ylaactividadindividuadearquitecto,entendidacomoa
7
tJvldad.menta.
Lanecesdadde«todo»,dela«eegancia»
y
dela«cultura»clanficala
mterpre-tacnhumanísticadeproblemadelas«necesdadesmásimportantes»dehombre.
12.
Lacontraposcnentreeverdaderoartistaye
fabertignarius
apareceyaenCICEN,
Brutus,
73,257.
\256
____~~l_-=--~---~-_.........------..........,.,..~
r
Reflexiónmoral
y
reflexncnicacompartenpuesespacioenel
Dereaedificatoria
y
parecee/aroqueenlosañosquevendnenlavidadeAlbertilasegundavaasustituiralaprimera,sinquenosseaposibleprescindirdelastresreflexionesiniciales
C011
lasqueinicbamosestacortapresentacn:expresionesdelapo-licromíacamaleónicadeBattista,amenazanaquienpretenda«ce-rrael
Dereaedificatoria
enundiscursounívoco.
Nuestrosantepasadosnoshantransmitidomuchasyvariadasartes,quecontribuyenalafelicidaddelavida,"investigadas.congranceloydiligencia.Yaunquetodas,comorivalizando,
asprran
aayudarlosposiblealnerohumano,noobstanteentende-mosquecadaunaposeeunacaractesticaintnsecaynaturalqueesladeofrecercomopropiounfrutoparticularydiversodelasotras.Unasarteslascultivamosporsunecesidad;otraslasreconocemoscomobuenasporsuutilidad;otrassonapreciadasporquesuconocimientoesmuyagradable.Noesprecisoespeci-ficarcuálessonestasartes,porquesonconocidas;perosimepre-guntasporlassimportantes,noencontrasningunaque,de-jandoapartelasotras,noseencamineasuspropiosfines.Perosiencuentrasalgunadelaquedeninnmodopuedasprescindiryqueunasuutilidadconelplaceryeldecoro,amijuiciodebesincluirallíalaarquitectura;puesésta,sisereflexionaatenta-mente,esmuyventajosaalacomunidadyalosparticularesyespecialmenteagradablealnerohumano,y,enefecto,seen-cuadraentrelasprimerasporsudignidad.Peroantesdeproseguir,creonecesarioexplicarquédebeen-tenderseporarquitecto."Puesnovoyatraeracolaciónauncar-pintero
12
paracompararloconlossimportantesrepresentantesdeotrasdisciplinas:enefecto,lasmanosdelcarpinterosonuninstrumentoparaelarquitecto.Yollamaarquitectoaaquelquesepacontodociertoyperfectoproyectarracionalmenteylle-varacaboobrasque,medianteelcambiodepesosylareunnyconjuncióndeloscuerpos,seadaptenlomejorposi~lealas.sdignasnecesidadesdelhombre.Paraello,es
necesario
el
conoci-
3.3.1.PROLOGO
"I
mientodelassaltasydignasdisciplinas."Asídebeserunarquitecto.Perovolvamosanuestrodiscurso.Huboquienesafirmaronqueelaguayelfuegofueronlaranprimeraparaqueloshombresvivieranencomunidad."Noobs-tante,nosotros,teniendoencuentalautilidadynecesidaddeuntechoydeunmuro,noshemospersuadidodequeestasúltimasrazonesposeenmuchasfuerzaparauniryreuniraloshom-bres.Así,nosólodebemosreconoceralarquitectoquenoshayaofrecidounrefugiocontraelardordelsolyelrigordelinvierno(aunqueelloyaesporsíungranrito),sinotambnsusnume-rososdescubrimientos,tantoparalavidapúblicacomoparalaprivada,útilesyadecuadosparalasnecesidadesdeestavida.¡Cuántasfamiliasmuynobles,abatidasporlainjuriadeltiem-po,habríandesaparecidosielhogarpaternonosehubieraman-tenidofirme!Adalosusantepasadoslealabaronextraordina-riamenteporhaberconstruidoenSelinunteunagruta,delaqueemanabaunvaporcalienteysutilqueprovocabacontinuossudo-resyqueaplacabalosdoloresdelcuerpo."Otrosconcibieronmu-chasconstruccionesdelmismotipo,útilesparalasalud:paseos,piscinas,termasysimilares.Sepuedenmencionartambiénlosme-diosdetransporte,losmolinos,losrelojesyotrosobjetosmeno-res,quesonmuyimportantesentodoslosmomentosdeestavida.
y
tambiénlossistemasparaconducirelaguasubterránea,desti-nadosausostanvariadoseindispensables.
¿
Yquédecirdelosmonumentosconmemorativos,delossantuarios,lostemplos,loslugaressagrados,construidosconfinalidadreligiosaoparausodelaposteridad?Enfin,medianteelcortedelasrocas,laperfo-racióndemontañas,lanivelacióndevalles,lacontencióndelasaguasmarinasylacustres,ladesecacióndelospantanos,lacons-truccióndenaves,elencauzamientodelosríos,laconstruccióndepuentesypuertos,nosóloofrecensolucionestemporáneas,sinotambiénabrenlasasatodaslasregionesdelatierra.Asíloshombrespodránintercambiarmutuamentetodoloquecontribuyealasaludyalamejoradelavida:productosdelatierra,perfu-mes,gemas,experienciasyconocimientos.Añadeatodoellolasquinasdeguerra,lasarmas,lasforta-lezas,ytodoloquecontribuyealaconservaciónyalreforzamientodelalibertaddelapatria,alpatrimonioyalhonordelaciudad,
13.
Argumentotratadodifusamenteenotrapartedetratado(IX,
9-11)
parae-lamenteaVITRUVIO,I,
1,3-tO.14.
AlbertserefiereaVitruvio,queafirma(lI,I,1)habersdoedescubri-mientodefuegolacausaprimeradelaunióndeloshombresensociedadenvirtuddelaquesehabríanoriginadoelenguaeylaarquitectura.Alberti,encambio,
ponealamismaarquitecturacomoorigendelaconvivenciahumana
y
delacivilización.
15.
Esunodelosmotivosqueinspiranetratadodela
Famiglia
y
contieneunareferenciaautobiográfica,yaquelafamiliadeAlbertifueenviadaaexilioen
1378.
En
1428
losAlbertipudieronregresaraFlorencia,perosóloen
1434
fue-ronplenamenterentegradosensusderechosciviles.dao:artíficemíticoaquelaleyendaatribuyelaconstruccndelaberintodeCreta.Lanoticiarea-
257
17

Activity (9)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
Marcelo Fraile liked this
Marcelo Fraile liked this
mapm99 liked this
KinemaMemoriae liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->