1

VOICE
Monday, February 16 - 22, 2009
The VOICE
The

Vol.5 / No.17
Vol.4 No.10 Weekly Monday, February 16 - 22, 2009
FIRE

'DZ,faps; pHcsdefwifxyfrHusqif;? wpfyDyg usyf udk;aomif;txda&muf

&efukef? azazmf0g&D 11

urÇmh avmif pmqDaps;usqif;ccsdsdefwGif tpdk;&u aps;uGufzGifhay;xm ;jcif;aMumifh jynfwGif;aps;uGuftwGif;

y;xm;jcif
'DZ,fqD0ifa&mufrIjrifhrm;um aps;EIef;rsm; pHcsdefwif xyfrHusqif;aeNyD; 'DZ,fqDjyify aygufaps; wpfyDyg
w&dyf&dyf qufvufusqif;cJhNyD;
azazmf0g&Dv 11 &ufaeYwGif 'DZ,f
aeao;aMumif; jynfwiG ;f 'DZ,faps;uGuf
twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
usyf 90ç000 txd usqif;vsuf&SdaMumif; bk&ifhaem ifyGJ½Hkwef;rS 'DZ,fqDvufum;a&mif;csolrsm;xHrS pHkprf;
emif wpfyyD g usyf uk;d aomif; txda&muf&dS ]]tck 'DZ,faps;u usyf&Spf
od&Sd&onf/ um wpf*gvef vQif wpfaxmifch ek pf&m aomif;&Spfaxmifuae udk;aomif;
Zefe0g&DvaemufqHk;ywfwGif aeYwiG f 'DZ,fwpfyyD g usyu f ;kd aomif; jzpfNyD; qufvufusqif;zG,fr&Sd[k ig;q,fusyo f Ykd usqif;oGm;aMumif;? Mum;rSm&Sdw,f/ 'DZ,faps;qufus
'DZ,fqDwpfyDyg usyfwpfodef;ESpf ckepfaxmifodkY usqif;oGm;aMumif;? 'DZ,f 0,f? a&mif;vkyif ef;vkyu f idk o
f l odkYaomfvnf; tcsKdUae&mrsm;wGif rusqkdwmu urÇmh'DZ,faygufaps;?
aomif;0ef;usi&f &dS mrSazazmf0g&Dv 1 &uf ,if;EIef;xm;rSm tedrhfqHk;EIef;xm; rsm;u oHk;oyfxm;Muaomfvnf; wpf*gvef usyEf pS af xmifjzifh a&mif;cs tar&duefa':vmeJY usyfaiGvJEIef;
NEWS MAKER
tajymif ; tvJ a y:rS m trsm;BuD ;
rlwnfaeygw,f}} [k jynfyrS 'DZ,f
rEåav;NrdKYawmfwGif qdkifu,f"mwfqDjznfU&mrS pwifonfU rD;avmifrI wifoiG ;f jzefYcsad eolwpfO;D u&Si;f jyonf/
'DZ,faps;EIe;f rsm;usqif;&jcif;
rSm avab;oifha'orsm;jyefvnf
tdrfajc 300 ausmfqkH;½IH; xlaxmifa&;vkyfief;rsm;vkyfukdif&ef
twGuf yk*¾vduvkyfief;&Sifrsm;ukd
rEÅav;? azazmf0g&D 11
jynfyrS 'DZ,fwifoGif;cGifhjyKcJh&mrS
jynfwGif;aps;uGuftwGif; 'DZ,fqD
rsm;aygrsm;pGm0ifa&mufvmjcif;aMumifh
pmrsufESm 7 od k Y

epfemaMu;
ray;bJ
tvkyfjzKwf?
&yfem;jcif;rsm;
0efBuD;Xme
yl;aygif;tzGJY
ajz&Sif;
ay;rnf[kqkd
Photo by Fire Services Department (Mandalay)
pmrsufESm 3 od k Y
pmrsufESm 4 od k Y

wpfem&D rkdifwpf&mausmf&Sd pkdufqif;avjyif;wpfck ,ckvtwGif;usa&mufEkdif[kqkd pmrsufESm 3 od k Y

 2
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The

THE VOICE WEEKLY
Monday, February 16 - 22, 2009
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
'kdYta&;
WEATHER
NEWS
'kdYta&;
'kdYta&;
wpfem&D rkid w
f pf&mausm&f dS pku
d q
f if;avjyif;wpfck ,ckvtwGi;f usa&mufEidk [
&efukef? azazmf0g&D 5
wpf em&D vQif rkdifwpf&mausmfxdwkdufcwfEkdifaompkdufqif;avjyif;wpfck ,ck azazmf0g&DvtwGif; jzpfay:vmEkdifí avaMumif;? a&aMumif;
rS c&D;oGm;rnfholrsm; txl;owdxm;&efvkdtyfaMumif; rdk;av0oESifh ZvaA'ñTefMum;rIOD;pD;XmeñTefMum; a&;rSL;csKyf a'gufwmmxG
ajymMum;onf/
pkdufqif;avjyif;onf trsm;
tm;jzifh jrefrmEkdifiH\ ajrmufbuf
pGef;a'orsm;wGif jzpfay:EkdifaMumif;?
tqkyd gavjyif;\ oabmobm0 rSm
atmuftedrfhykdif;ESifh ajrjyiftxuf
aywpfaxmifcefYwYdkwiG f wpfem&DvQif
rkdif 150 rS rkdif 200 txd jrefqef
wwfaMumif;? ,if;aMumifh a&aMumif;
ESihf avaMumif;jzifh c&D;oGm;rnfo
txl;owdxm;oifhaMumif;? jrefrm
Ekid if H ajrmufbufpeG ;f a'oü vGecf o
ES p f t wG i f ; pk d u f q if ; avjyif ; us
a&mufí av,mOfajy;vrf;acsmfrI
jzpfyGm;cJhzl; aMumif; rdk;av0oESifh
ZvaA'ñT e f Mum;rI O D ; pD ; XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;u xyfavmif;ajym
Mum;onf/
a&aMumif;c&D;pOfrsm;ESifh ywf
oufí jynfwGif;a&aMumif;ykdUaqmif
a&;rS wm0ef&Sdolyk*dK¾ vfwpfOD;u pkduf
qif;avjyif;usa&mufru I dk a&aMumif;
c&D;pOfrsm;wGiv f nf; BuHKcJzh ;l aMumif;?
vGefcJhonfh 25 ESpf0ef;usifu pkduf
qif;avjyif;rdí oabFmepfjrKyfcJh
zl;aMumif;? tvm;wl 2008 ckESpf
twGif; jrpf0uRef;ay:c&D;pOfwGif
ajy;qGJaeaom AE¨Kva&,mOfonf
pdkufqif;avusa&mufrIaMumifh oGyf
jym; csyfa& 50 vefoGm;zl;aMumif;?
odkYjzpfí pkdufqif;usa&mufEkdifonfh
,ckuJhodkY&moDwGif a&aMumif;c&D;
pOfrsm;ukd txl;owdxm;í yHkrSef
ajy;qGo J mG ;rnfjzpfaMumif; ajymMum;
onf/
rkewf idk ;f usa&mufygu a&,mOf
rsm; ta&;ay:ajymif;a&TU&rnfhae&m
oHk;ae&mrSm ykZGefawmifNrdKUe,fESifh
3
Vol.5 / No.17- Monday, February 16-22
The , 2009
VOICE
f q
k dk
um;a&;rS xGef;vGifu
a'gyHkNrdKUe,f qufoG,fxm;aom aMumif;? obm0ab;tEÅ&m,ftqifh tEÅ&m,fuif;rnfhae&mwGif urf;jyK
wH w m; (r[mAE¨ K vwH w m;)ES i f h (3) (avwkdufEIef; wpfem&D 111 tajcjyK&rnfjzpfNyD; a&jyifus,fwGif
r*FvmawmifñeG YfNrdKUe,fEiS hf omauw rkid rf t
S xuf) wku d cf wfvQif txufyg a&muf&Sdaeygu ausmufcsxm;NyD;
NrdKUe,f qufoG,fxm;aomwHwm; ae&mrsm;ü a&,mOf r sm;tm;vH k ; avwkduf&mt&yfokdY OD;wnfí puf
(omauwwHwm;a[mif;) tMum; ajymif;a&TU&yfem;&rnfjzpfaMumif;? armif;xm;&rnfjzpfaMumif; jynf
ae&m? vIdifjrpftxufykdif; yef;vIdif c&D ; pOf t wG i f ; a&muf & S d a eonf h wGif;a&aMumif; ydkYaqmifa&;XmerS
pufrIZkefESifh yef;vIdifwHwm;tMum; a&,mOf r sm;onf obm0ab; od&Sd& (owif;azmfjyNyD; The Voice
ae&mESifh u&ifacsmif;twGif;wkdYjzpf tEÅ&m,ftqifh aMunmonfESifh Weekly Vol.4 / No.47) onf/
h rl sm;
INSTITUTIONAL
hJ nfh
epfemaMu;ray;bJ tvkyfjzKwf? &yfem;jcif;rsm;
0efBuD;Xmeyl;aygif;tzGJY ajz&Sif;ay;rnf[kqkd
&efukef? azazmf0g&D 3
urÇmhpD;yGm;usuyfaMumifh EkdifiHwumwGif tvkyfjzKwfjcif;? tvkyf&yfem;jcif;rsm; wGifwGifus,fus,f
jzpfay:aecsdef jrefrmEkdifiHwGifvnf; tvm;wljzpf&yfrsKd; jzpfay:ae&m epfemaMu;ray;bJ tvkyfjzKwf? &yfem;
jcif;rsm;&Sv d mygu tvkyform;0efBuD;Xme t&mxrf;rsm;? NrKdUe,ftkyfcsKyfa&;tzGJU? NrKdUe,fat;csrf;om,ma&;
ESifh zGHUNzKd;a&;aumifpDESifh tpkd;&0efBuD;Xmersm; yl;aygif;xm;onfh 0gPdZyÆ #dyu©rIaumfrwDxH wkdifMum;ygu
ajz&Sif;ay;rnfjzpfaMumif; aejynfawmftvkyo f rm;0efBuD;Xmet&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/
0gPdZÆy#dyu©ajz&Sif;onfhaumfrwDrsm;ukd NrKdUe,ftvkyform;0efBuD;Xme½kH;wGif zGJUpnf;xm; NyD;jzpfonfh
twGuf epfemaMu;r&bJ tvkyjf zKwf? &yfem;jcif;rsm; BuKH&ygu oufqidk &f mNrKdUe,frsm;wGif wkid Mf um;Ekid af Mumif;?
tvkyo f rm;rsm;taejzifh vkyif ef;&Sirf sm;ESijhf yóem wpfpw kH pf&m&Sjd cif;ESihf vkyif ef;&Si\
f tvkyjf zKwfjcif;wkUd cH&NyD;
epfemaMu; r&ygu oufqidk &f mNrdKUe,f tvkyo f rm;0efBuD;Xme 0gPdZyÆ #dyu©raI umfrwD½;Hk ü uk, d w
f idk w
f u
dk ½f u
dk f
wkdif Mum;EkdifNyD; ,if;aumfrwDtzGJUonf NrdKUe,fat;csrf;om,ma&;tzGJUESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDrS wm0ef&Sdolrsm;?
NrdKUe,f&JwyfzGJU0ifrsm;ESifhyl;aygif;um vkyfief;&SifESifh tvkyform;Mum;jzpf ay:vmonfh jyóemrsm;ukd aphpyf
ñSdEIdif;ay;rnfjzpfaMumif; tvkyform;rsm;taejzifh epfemaMu;ukd vkyfief;&SifESifh tvkyform;Mum; ñSdEIdif;í
ESpfOD;ESpfzufoabmwlnDrI t&omcHpm;&&SdEkdifrnfjzpfaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/
]]uRefawmfwkdUpuf½HkrSmawmh tvkyform;ta&twGufavQmhwmrsKd; r&Sdao;ygbl;/ 0efxrf;topfawmif
xyfac:xm;ao;w,f/ vkyfief;&SifeJYtvkyform;Mum; jyóemwufwmrsKd;&Sd&ifvnf; tck tvkyform;0efBuD;
Xmeu csufcsif;ñSdEIdif;ajz&Sif;ay;wmrsKd;awGvkyfay;ygw,f}}[k r*Fvm'HkNrdKUe,f ysOf;ryifpufrIZkeftxnfcsKyf
puf½Hkwpfck&Sd ukefypönf;xkwfvkyf a&;XmerS refae*smwpfOD;uajymMum;onf/
 4
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The

DONATION
EDITORIAL

usyfodef; 450 wef ausmif;aqmifopf *smreD vSL'gef;

rD',
D mwm0ef zsmyHk? Zefe0g&D 30

tar&duefjynfaxmifprk pS wifum tjcm;Ekid if rH sm;odYk ul;puf ysYHEYHS av ab;oif h zsmyHkNrdKUe,f tcsmav;aus;&Gmtkyfpk&Sd tcsmav; aus;&GmwGif em*pfaMumifhNydKvJysufpD; cJhaom
tajccHynmrlvwef;ausmif;udk Myanmar Egress
\ qufoG,fay;rIjzifh jynfaxmifpkor®w *smreD
oGm;cJhaom r[mpD;yGm;usqif;rIBuD;wGif tar&duefrD'D,mwdkY wm0ef EkdifiHtajcpdkuf jrefrmz&pfcsf
c sf0gemuk
0gemukrÜPDu usyfodef; 450 wef ausmif;aqmifopfaqmufvkyf vSL'gef;cJhaMumif;
ruif;[ka0zeforH sm; tar&duefjynfaxmifpt k wGi;f xGuaf y:vmcJo h nf/ Myanmar Egress rS 'g½kdufwm OD;qefeDu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
*kPo f ud m© &Sd owif;pmBuD;rsm;tygt0if tar&duefr'D , D mrsm; em*pfqidk u f vke;f rkew f idk ;f wku
d f ausmif;aqmifwpfckESifh aus;&GmrS awGtwGuf oGm;a&;vma&;tqif
onf tar&duefp;D yGm;a&; ,dr;f ,dik rf nfv h u©Pmrsm;udk jrifawGU aomfvnf; cwfrIaMumifh vHk;0NydKysufcJh&aom 20ay_30ay ausmif; aqmifwpfcu k kd ajyoGm;wmaygh}} [k ,if;aus;&GmrS
tar&duef jynfolvlxkESifh rl0g'csrSwfolrsm; tcsdefrDqifjcif Edkif&ef tqdkygausmif;udk jrefrmz&pf0gem ,m,Dausmif;tjzpf UNICEF u ausmif;om;ESpfOD;\rdcifjzpfol a':
owday;jcif;rjyKcJh[k a0zefcJhMujcif;jzpfonf/ ukrP Ü u D tvsm; 110 ay? teH (30) wnfaqmufay;cJhaMumif;? ae&m rdk;at;uqdkonf/
c&uf'pfuwfac: ta<u;0,fciG u hf wf a&mif;csonfh ukrP Ü rD sm;ESihf ay&Sd oGyrf ;kd ? tkwn f y§ tf aqmufttkH tcuftcJaMumifh ausmif;om;rsm;rSm zsmyHkNrdKUe,fwGif tajccHynm
tdrf&mt&pfusa&mif;csay;onfh ukrÜPDBuD;rsm;xnfhoGif;aom tjzpf Ekd0ifbmv 5 &ufaeYupwif usyuf syof yd o
f yd o
f ifMum;cJ&h aMumif;? ausmif;aygif; 228 ausmif;&SdNyD; em
wnfaqmufc&hJ m 2009 ckEpS f Zefe0g ,cktcg tvSL&Sirf sm;\ aqmufvyk f *pfaMumifh vHk;0NydKysufoGm;onfh
aMumfjimrsm;rS&aom 0ifaiGrSm BuD;rm;ojzihf ,if;udkaxmufxm; &Dv aemufq;kH tywfwiG f aqmufvyk f vSL'gef;rIjzifh ausmif;om;ausmif;ol ausmif ; 130 &S d í trd k ; vef
ae&jcif;aMumifh xdu k rk P
Ü rD sm;\vky&f yfrsm;ESiyhf wfoufvQif tar&duef NyD;pD;cJhaMumif;? ,if;ausmif;aqmif rsm; tqifajypGm oifMum;Ekdifawmh onf h a usmif ; 90 &S d a Mumif ; ?
owif;pm BuD;rsm; tygt0if rD'D,mrsm; a&ikHEIwfydwfaecJhaMumif;? opfwGif tvsm;ay 20_ teH 24 rnfjzpfaMumif;? vuf&Sdausmif;wGif trdk;vefonfhausmif;rsm;udk jynf
xkdYaMumifh owdxm;&rnfhtcsufrsm;udk arhavsmhaecJhjcif;jzpfaMumif; ay&Sd pmoifcef;ig;cef;? ½Hk;cef;wpf ol i ,f w ef ; rS pwk w ¬ w ef ; txd wGif;aqmufvkyfa&;ukrÜPDokH;cku
a0zefcsufu qdkonf/ cef ; ? aomuf a &uef w pf u ef ? 4 ausmif;om;pkpak ygif; 304 OD;udk q&m? jyKjyifay;cJhNyD; NydKusysufpD;oGm;onfh
tqdyk gukrP Ü rD sm;\ vkyif ef;vkyu f ikd yf rHk sm; &Jwif;vGe;f jcif;ESihf cef;wGt J rd o
f m ESpv f ;kH yg0ifNyD; jynfNh zdK; q&mrav;OD;jzifh oif Mum;vsuf&Sd ausmif;rsm;teuf 34 ausmif;rSm
ausmaf qmufvyk af &;ukrP Ü u D wm0ef aMumif; ,if;ausmif;rS ausmif;tkyf aqmufvyk Nf yD;pD;oGm;NyD; 14 ausmif;rSm
xdv k yk &f yf rsm;udk apmifMh unfx h ed ;f csKyfrI a&mh&cJ jhJ cif;rsm;onf tar&duef
,lwnfaqmufcJhjcif;jzpf aMumif; q&mrBu;D a':&if&ifoUJG u &Si;f jy onf/ aqmufvkyfqJjzpfaMumif;? xyfrH
pD;yGm;a&;NydKvJ&mwGif t"duw&m;cHwpf&yfjzpfaMumif; azmfxkwf ¤if;uqdo k nf/ ]]tckvuf&SdoifaewJh ,m,D aqmufvkyf&ef ausmif; 16 ausmif;
awGU&SdcJhonf/ em*pfaMumifh NydKusysufp;D oGm; ausmif;u &GmeJYenf;enf;vSrf;awmh vsmxm;aMumif; ,if;NrdKUe,frS vuf
NydKifbufygwD\ XmecsKyf&Sd&m taqmufttkHwGif toHzrf; aom ausmif;ESifh tenf;i,fa0;uGm uav;awGaeylylxJoGm;ae&wm/ 'D axmufNrdKUe,fynma&;rSL; OD;wk;d 0if;
ud&, d mrsm; vQKUd 0Suw f yfqifrEI iS hf ywfoufraI Mumifh tar&duefor®w onfhae&mwGif (15 ay _30 ay) ausmif;opfNyD;oGm;NyDqakd wmh uav; \ajymMum;csuft& od&onf/
epfqif Ekwx f uG o f mG ;&atmifyif xkwaf zmfowday;um rD', D mwm0ef
auscJhonfh tar&duefrD'D,mrsm;twGufrl ,cka0zefcsufrSm oHa0*
FIRE
,lp&myifjzpfaomfvnf; trsm;jynfolaumif;usdK;twGuf vdktyfvm
vQif owday;wifjy&ef watchdog qdkonfh rD'D,m\ wm0ef? tcef;
u@udk rD;armif;xk;d jyvku
rD',
d jf cif;yifjzpfNyD; Ekid if \
D mwdYk tay:xm;onfh arQmfvifch sufMuD;rm;yku
H pwkwr¬ @dKijf zpf onfh
H ykd g jrifEidk af yonf/
rEåav;NrdKYawmfwGif qdkifu,f"mwfqDjznfU&mrS
The Voice Weekly taejzihf ,cifua&m ,ckyg jrefrmEki
EkdifiHom;wdkY odoifhonfrsm;udk wwfpGrf;orQ today;cJh? today;
d if o
H l
pwifonfU rD;avmifrI tdrfajc 300 ausmfqkH;½IH;
aeovdk aemifwGifvnf; rD'D,mwm0efudk ausyGefpGmxrf;aqmif rEÅav;? azazmf0g&D 11
rnfjzpfaMumif; opömjyKtyfygonf/ rEÅav;NrdKUawmf csr;f jrompnf NrdKUe,ftwGi;f &Sd jr&nfeE´m&yfuGufwGif azazmf0g&Dv 9 &ufaeY nae 3
t,f'Dwm(31-1-2009) em&D 0ef;usifu qkid u f ,fpufE;dI xm;pOf qDjznf&h mrS rD;xawmufNyD; ab;wGi&f o dS nfh yk*v ¾ u
d "mwfqq D idk u
f ykd g
rD;ul;pufum pwifavmifuRrf;rIaMumifh tdrfajc 320 rD;avmifuRrf;qH;k ½I;H cJ&h aMumif; rEÅav;c½kid f rD;owf
OD;pD;XmerSL; OD;ausmfEkdifrdk;u ajymMum;onf/
rD;avmifrIjzpfyGm;&mae&monf 0g;uyfrdk;? 0g;x&Humtdrrf sm; usyfwnf;usOf;ajrmif;pGm wnfaqmuf
The
VOICE Weekly
xm;jcif;aMumifh tdrfajcrsm;pGmukd wpfem&DcGJcefYtcsdeftwGif; avmifuRrf;oGm;jcif;jzpfaMumif;? vrf;oG,frsm;&Sd
aomfvnf; rD;owfum;0if&ef rvG,fulonfhtjyif vrf;ul;&ef wnfaqmufxm;aomwHwm;rsm;onfvnf;
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group rD;owfum; jzwfoef;&ef rvG,fulaMumif; ¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/
(A Sister Publication of Living Color Magazine) rD;pwifavmifuRrf;aMumif;odonfESifh rdrdwkdYtdrf&Sd trdk;tumrsm;ukd NzdKzsuf&efBudK;pm;aomfvnf;
Editor in-charge - Zeya Thu rD;t&Sdefjrifhrm;vmonfhtjyif ul;puf&ef vG,fonfh 0g;x&Humtdrfrsm; ydkrsm;jym;aomaMumifh rD;ukd 0kdif;0ef;
Editor - Kyaw Naing rNid§rf;owfEkdifonfhtjyif rdrdwkdYykdifypönf;,l&efxuf toufví k om xGuaf jy;cJ&h aMumif; aetdrrf ;D avmifuRr;f cH
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
Senior Reporters - Tin Lin, Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai &onfh jr&nfeE´m&yfuu G w f iG f aexkid o
f w l pfO;D u qdo
k nf/
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, rD;avmifrjI zpfymG ;csed w
f iG f oufqidk &f m a'otmPmykid rf sm;u qufo, G af &;pufjzifh XmeokYt
d aMumif;Mum;Ny;D aemuf
Zar Li Kyaw, wdik ;f rD;owf,mOf 57 pD;? pnfyifa&o,fum; 11 pD;jzifh rD;avmif&mae&modkY a&muf&SdNyD;aemuf rdepf 50
Junior Reporters - Kay Khine Kyaw, Kyaw Zayar Htun,
Aung Soe, Sai Aung, Ei Mon Kyaw, twGi;f rD;Ni§rd ;f owfEidk cf ahJ Mumif; wkdif;rD;owfOD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;\tqkdt&od&onf/
Khin Htay Kywe, Kyaw Zayar Win, csrf;jrompnfNrdKUe,ftwGif;&Sd tqdkygrD;avmifrIaMumifh usyfodef;aygif; 200 ausmfqHk;½IH;NyD;
Kyu Kyu Thin(Moe Myay)
Illustrator - Pe Thit Ti jr&nfeE´m&yfuu G f 57_55 Mum; cs,&f v D rf;oG,f (1) yOöEiS hf acwåmvrf;Mum; wGif oGyfrdk;? ysOfumajcmufvHk;?
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) ysOfumeHuyf 20 vHk;ESifh 0g;uyfrdk;? 0g;x&Hum 294 vHk;? tdrfajcaygif; 320 tygt0if vlaygif; 1619 OD;
Distribution Price - 380 Kyat tdk;rJhtdrfrJhjzpfNyD; 2009 ckESpf
Office
Thamada Hotel (Business Suite), azazmf0g&DvtwGif ; yrmP
No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. trsm;qH;k ysupf ;D qH;k ½I;H jzpfymG ;apcJh
242424, 393192, 09-9974343
Marketing Department onfh rD;avmifuRr;f rI jzpfaMumif;
242424, 393192, 09-9974343 ¤if;u qufvufajymMum;onf/
Website Link 2008 ckEpS f azazmf0g&Dv 25
www.foreverspace.com.mm
E-mail &ufaeYuvnf; rEÅav;NrdKUawmf
Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm csr;f at;ompHNrdKUe,f&dS tqifjh rifh
News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm
Marketing; paz@myanmar.com.mm &wemyHkaps;rD;avmifuRrf;cJh&m
livingcolor@mail4u.com.mm qkdifcef;aygif; 1521 cef; rD;oifh
Press cJNh yD; usyo f ef;aygif; 2600 ausmf
Living Color Press (Permitted - 06348)
No.2, MyaWuit Yee St, (9)Ward , MayangoneTsp,Yangon. qHk;½IH;cJhonf/
 5
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The
 6
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The

Monday, February 16 - 22, 2009
TELECOMMUNICATION
wpfcgoHk; rkdbkdif;vfzkef;uwf twkxGufonfUowif; rrSef
&efukef? azazmf0g&D 11
urÇm ay:wGif jrefrmEkdifiHüom yxrOD;qHk;toHk;jyKcJhonfh wpfcgoHk; rkdbkdif;vfzkzek f;u
onf [ lonf howif
owif;rsm; aps;uGuftwGif;xGufay:ae&m ,if;uwfrsm; w&m;
pifx&,frm;uwfwif;ukrÜPDodkY qufoG,far;jref;&m ,if;ukrÜPD\taxGaxGrefae*sm OD;pkdif;cifarmif at;u
,if;owif;rSm r[kwfrSefaMumif; The Voice Weekly odkY jyefvnfajzMum;onf/
]]rkb
d idk ;f vfzek ;f uwftwkxu
G w
f ,f
qkdwmrjzpfEkdifygbl;/ twkvkyfcJh&if
awmif 0,f&if;aps;xufydkNyD;ukefus
rSmyg/ aps;uGufwpfckvHk;jzpfzkdYvnf;
rsufESmzHk; - 'DZ,faps; pHcsdefwifatmif xyfrHusqif;rS tquf
jzpf (owif;azmfjyNyD; The Voice
Weekly Vol 5, No. 16 )onf/
2008 ckESpftwGif; jynfwGif;
'DZ,fqaD ps;EIe;f rSm pHcsed w
f iftjrifq
h ;kH
aps;EIef;txda&muf&SdcJhNyD; wpfyDyg
usyf 380ç000 txd a&muf&cdS ahJ Mumif;?
urÇmah vmifpmqDaps;usqif;rIaMumifh
2008 ckESpf ESpfukefykdif;wGif 'DZ,f
aps;EIef;rsm;t&Sdefjzifhusqif;cJhNyD;
OD;pdkif;cifarmifat;
w&m;0if
wfrsm; twkxGuf&Sdae
uw
0if a&mif;csay;aeonfh
r&S d E k d i f y gbl ; / wjcm;enf ; vrf ; eJ Y
tenf;tusOf;&wmrsKd;avmufy&J EdS idk f
w,f}}[k txufygyk*¾dKvfu quf
vufajymMum;onf/
2008 'DZifbmvwGif 'DZ,fqDwpf
yDyg usyf 130ç000txd a&muf&SdcJh
aMumif; rSwfwrf;rsm;t& od&onf/
yk*¾vduu@rS jrefrmEdkifiH
twGif;odkY avmifpmqDwifoGif;rIrSm
vpOf ysrf ; rQ tar&d u ef a ':vm
45oef ; ES i f h oef ; 50Mum;wG i f & d S
aMumif;? tpdk;&u aps;uGufudk zGifh
ay;vdu
k jf cif;aMumifh avmifpmqD aps;
rkb
d idk ;f vfzek ;f uwftwkqydk gu
toHk;jyK&efrvG,fulEkdifonfhtjyif
a&&SnfoHk;&efvnf;rjzpfEkdifaMumif;?
tdwfcsdef;wGif rnfonfheHygwfay:
onfuo dk Ed idk af Mumif; Mobile Shop-
ping Mall rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/
jrefrmhqufo,
G af &; vkyif ef;u
wpfcgoHk;rkdbkdif;vfzkef;uwfrsm;ukd
vpOftopfxyfrHjzefYcsdvsuf&Sdum
'DZifbmvv,fwGif 09444...?
Zef e 0g&D v qef ; yk d i f ; wG i f 09
455...?azazmf0g&Dvqef;ydkif;wGif
09433... wkdYukd aps;uGuftwGif;
jzefYcsdNyD; jzpfonf/
tqkyd gwpfcgoH;k rkb
d id k ;f vfzek ;f uwf
a&SU*Pef;oH;k vH;k ukd jrefrmhqufo,
G f
a&;vkyif ef;u wpfvwpfcg ajymif;vJ
í xkwfa&mif;aejcif; jzpfaMumif;
pifx&,frm;uwfwif;xHrS pHkprf;
od&Sd&onf/ EG , f E G , f
rsm; quf w k d u f u sqif ; jcif ; rS m
vu©Pmaumif; wpf&yfjzpfNyD; þ
twGuf End User txd tusKd;cHpm;
&apvdak Mumif; tusK;d tjrwftwGuf
t"du rxm;bJ trsm;jynfolESifh
qdik af om avmifpmqDtoH;k jyKvkyif ef;
rsm; tqifajyapa&;twGuf avmif
pmqDwifoGif;jzefYjzL;ay;olwpfOD;u
ajymMum;onf/
7
VOICE
The
VOICE OF THE WEEK
]]toif;tzGJUawGrSm 'Drdkua&pDtcGifhta&;&Sdw,f/ vGwfvyfpGm
ajymydik cf iG &hf w
dS ,fqakd yr,fh vufawGUusawmhajymwJt h cgrSm vGwv
f w
G vf yfvyf
ajymydkifcGifhr&Sdbl;/ 'Drdkua&pDqdkwm t,ltqb,fvdkyJuGJaeygap
uGaJ ewJh t,ltqudo k nf;cHEidk &f r,f/ 'g 'Dru
kd a&pDy?J onf;rcHEidk jf zpfNyD;
ta&;,lwmwdkY vkyfvmNyDqkd&if 'g'Drdkua&pDr&Sdawmhbl;av...}}
ocifwifjr
azazmf0g&Dv 5 &ufaeYxkwf &efukefwkdif;rf*sme,fwGif
azmfjyyg&Sdaom jynfaxmifpkaeYtxdrf;trSwf
*kPfjyKtxl;aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf
þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
The Voice Weekly t,f ' D w mtzG J U taejzif h oabmwl j cif ; rwl j cif ;
udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dwfowfrsm; owd
jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
MOTORING
Zkefxkwf,mOfrsm;aMumifU
ygyavum0,folr&Sd
&efukef? azazmf0g&D 5
armfawmf,mOfta&mif;t0,faps;uGuüf jynfwiG ;f xkwpf ufrZI ek f
armf a wmf , mOf rsm;0ifa&mufvmjcif;aMumifh qef e D y gyavum
,mOfrsm;ukd 0,folr&SdawmhaMumif; wmarGNrdKUe,f owdy|mefvrf;
tajcpkduf0g&ifhum; a&mif;0,folwpfOD;u ajymMum;onf/
armfawmf,mOfaps;uGuo f Ydk pufrZI ek , f mOfrsm; 0ifa&mufvmjcif;
aMumifh oufwrf;&ifh '? "^84 armf',ftrsKd; tpm; qefeyD gyavum
um;rsm; aps;uGuyf suu f m 0,forl &Sad wmhaMumif;? ygyavum,mOfrsm;
tpm; yHpk aH jymif;? tif*siaf jymif; 97/2000 armf',f trsK;d tpm;pufrZI ek f
xkwf Light Truck um;rsm;ukdom toHk;jyKvmMuaMumif;? xkdYjyif
oufwrf;&ifh*syef Light Truck um;rsm;ukdvnf; aps;uGufü 0,fol
r&Sad wmhaMumif;? 2008 ckEpS t f wGi;f ,ckuo hJ Ydk 0,f,o
l nfh yHpk aH jymif;vJ
cJhjcif;jzpfaMumif;? "^84 armf',fygyavumwpfpD;vQif usyf 115
odef;cefY&SdNyD; pufrIZkefvkyf Light Truck rsm;rSm oHk;pJGxm;aom ypönf;
rsm;ay:rlwnfí usyfodef;110rS 165ode;f 0ef;usifcefY&adS Mumif;
¤if;uajymMum;onf/
]]wcsKdUZkefum;awG&JUtif*sifawGu *syefteHYawmifraysmuf
ao;bl;/ tJawmh ygyavumum;awGtpm; tif*siaf jymif;? yHpk aH jymif;
xm;wJhZkefum;awGukdyJ 0,fpD;awmhw,f}} [k ¤if;u qufvuf
ajymMum;onf/
 8
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The

MARKET

pm;okH;ukefpnfaps;uGuf BudKufaps;aysmuf
owifaqmif;yg;-ZmvDausmaf usmf
jynf olwGiwf;jynf yxkwfpm;aomufukefrsm;udk jrefrmwpfEdkifiHvkH;odkY t"dujzefYjzL;&m anmifyifav;aps;BuD;tv,fvrf;rwpfavQmuf paeaeYeHeuf udk;em&Dtcsdefjzpfaomfvnf; aps;0,f
dkY&Sif;aeonf/ qdkifcef;tcsdKUvnf; ydwfxm;qJjzpfonfudkawGU&onf/
]]apmapmvmzGiv hf nf; a&mif;rSr ]]aps;uGux f u J vuf&dS tajc ]]Crisis uawmh atmufwb kd m
a&mif ; &wm}} [k v rf ; rawmf v rf ; taeav; ajymjyygOD;}} avmufuwnf;upaeNyD/'DZifbmv
bufjcrf;? anmifyifav;aps;tv,f ]]ta&mif ; t0,f u at;ae wkef;u tajctae rqdk;ao;bl;?
0ifaygufteD;&Sd pm;aomufuek af &mif; w,f/ aps;awGu qufwdkufusae Zefe0g&DvxJurS ododomomjzpf
0,fa&;vkyif ef;&Siw f pfO;D uqdo k nf/ w,f/ wpfaeYpmwpfaeY a&mif;0,f vmwm/ ta&mif;t0,f at;wma&m
,cifuqdkvQif paeaeYvnf; wmawmif t½IH;jyaeovdkyJ/ ypönf; aps;EIef;uswmyg 'DvawGxJrSodom
jzpfNyD;? eHeufydkif;vnf;jzpfaom ,ck awmif 0,fjznfzh Ykdcufw,f}} vmwm}}
vdtk ajctaewGif ,if;tv,fvrf;r ]]aps;EIe;f u aeYwikd ;f qufusae ]]ckeupum;av;qufcsifvdkY
wpfavQmufwGif aps;0,folwdkY wdk; vdYkvm;}} yg? Promotion awGu b,fvkd ½Iyf
rayguf a tmif & S d a ewwf o nf [ k ]]tJ o vd k a wmh r[k w f b l ; ? wmvJ}}
¤if;uyif ajymjyonf/ wpfcgwav wpf&ufjcm;? wpfcg ]]ukrP Ü aD wGu wpfaeY? wpfaeY
jynfwGif;pm;okH;ukefpnfaps; wavvnf; ESpf&ufjcm;vdkrsdK;usae olwYkd ypön;f awGa&mif;&atmif Pro-
uGuftwGif; pm;okH;ukefpnftrsdK;rsdK; wm/ 'DMum;xJ Promotion awGu motion ay;w,f/ aemufaeYustJ'D
rSm tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ jzpf ½Iyaf o;w,f}} aps;xufedrfhwJhaps;eJY ay;jyefa&m?
ay:aeonfhtwGuf ukefonfrsm; pum;ajymae&if;yifaps;0,fol a&SUu0,fxm;wJhvluoGm;NyD? bmrS
twGuBf udKuaf ps;aysmufaeonft h ae wcsdKUvmí pum;pjywfoGm;onf/ vkyvf Ykd urkd &bl;? t½I;H cHNyD;a&mif;rSukd
txm;&SdaMumif; anmifyifav;yvm xdt k csed rf aS b;bDuv kd rS ;f Munfrh o
d nf/ &r,ft h ajctaeyJ}}
Zm&Sd pm;aomufukefpnfa&mif;0,f qdik cf si;f uyf&uf rkeYfrsKd ;qdik af &mif;0,f ]] Promotion awG a y;vnf ; wm&Sdw,f/ ukkefypönf;wpfcku aps; r0,fb;l }}
a&;vkyif ef;&Sirf sm;uqdo k nf/ a&;vkyfief;wGif vlwcsdKU ½kH;pk? ½kH;pk ukefonfu udk,fBudKufrS0,fwm EIe;f usw,fqw kd m olYuo kd iG ;f vmwJh qdkifcef;wpf0ufyifypönf;r&Sd
BudKufaps;qdo k nfrmS ukeo f nf ESihf &Sad eonf/ r[kwb f ;l vm;}} vrf ; aMumif ; tajctae aumif ; ? awmhonfholUqdkifcef;ukd nTefjyí
toD;oD;u ¤if;wdYk \ud, k yf ikd t
f awGU ]]rvmwmMumNyDaemf? aps;awG ]][kwfygw,f/ 'gayrJh 'Dvkd raumif;? vuf&Sd a':vmaygufaps;? ,cifuqdkvQif qdkifacgifrdk;wdkuf
tMuHKay:tajccHonfah ps;EIe;f wpf&yf usaew,f}}--- ]]tif; 950 (usyf) xyfcg xyfcgaps;csNyD; Promotion aps;uGufxJu 0,fvdktm;awGay: (qdkifcef;tjynfh)yif ta&mif;oGuf
jzpfNyD; avSmif&eftoifah wmfq;Hk BudKuf eJYyaJ y;vku d rf ,fav? t&ifu 1200 ay;wmrsdK;u rMuHKzl;bl;av/ oleJY rlwnfNyD;usvmwm/ aps;EIef; wpfck ypönf;rsm;udk 0,f,ljznfhwif;xm;
aps; odkYr[kwf a&mif;xkwf&eftoifh (usyf)}} oMum;vkH;wpfxkyf\ aps; ud,
k Mhf um; ,kMH unfrI aysmufomG ;wm txdusvmNyDqdk&if oGif;wJholu avh&adS Mumif; ¤if;uqdo k nf/
awmfqkH;MudKufaps;[lítajctae tajymif;tvJudk ,if;qdkifrS0efxrf; aygh / tck u awmh Mud K uf a ps;ud k olrudkuf&if roGif;awmhbl;? 'gqdk ]]'DvdkrsdK;b,ftcsdefavmufxd
ESpf&yf&SdaMumif;pm;aomufukefpnf trsd K ;orD ; i,f u &S i f ; jyaejcif ; aysmufomG ;NyD}} &ifaps;uGufxJrSm ypönf;jywfNyD; jzpfOD;rvJ/ a&SUtajctaeukda&m
a&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u jzpfonf/ vkyfief;&Sif\tqkdukd owif; aps;jyefwufr,fh tajctae&Sv d mNyD/ b,fvo kd ;kH oyfrvJ}}
qdok nf/ ]]uJajym? ajym}} rlvpum;ajym axmufu ,ckuJhokdY xyfaqmif; tJ'v D tkd ajctaeawGuek o f nfawGu ]]rajymEk d i f b l ; As/ a&S U tajc
tqd k y gBud K uf a ps;aysmuf a e aeaom vkyfief;&Sif\toHMum;rS twnfjyKMunfo h nf/ vnf; 'gukdyJapmifhMunfhwGufcsuf taeu cefUrSef;vdkUrSr&wm/ wpfESpf
onf h tajctaeES i f h y wf o uf í pum;quf&efowd&rdonf/ ]]ukrÜPDwcsdKYu udk,fhazmuf aewm? tJ ' D t ajctaeawG u k d y J wpfESpfrSm ta&mif;at;wm? aps;us
&ef u k e f N rd K Uawmf \ t"d u pm;ok H ; ,if;vkyif ef;&Siu f yifqufvuf onfudkrMunfhbJ vkyfcsif&mvkyfae ukefonfBudKufaps;vdkY ac:w,f/ wm? ta&mif;uswm/ Up/Down
ukefpnf aps;uGufBuD;wpfckjzpfaom í ]]jrifwJhtwdkif;yJ? vluenf;enf; w,fvkdY qkdvkdwmvm;}} ukeo f nf&UJ tawGUtBuHKay:rSm rlwnf awGu jzpfavhjzpfx&Syd gw,f/ 'gayrJh
anmifyifav;yvmZmrSS jynfwGif; usvmvdu k ?f jyefaysmufomG ;vdu k ef YJ }} ]][kww f ,f}} qH;k jzwfwm/ tJvt kd ajctaersKd ;qd&k if tckjzpfaewmu rwlb;l / b,ftcsed f
jynfyxkwftcsdK&nfESifh pm;aomuf [kqo kd nf/ ]]BudKufaps;aysmufomG ;NyDqw kd m 10 uwfavmuf0,fr,fhypönf;qdk jyef a umif ; rvJ q k d w m b,f v d k r S
ukefrsdK;pkH a&mif;0,fa&;vkyfief;&Sif ]]'Dvt kd ajctaeeJY b,fcsdeu f ua&m}} uwf 100avmuf 0,fxnfyh pfvu kd f rcefUrSe;f Ekid b f ;l }}
wpfOD;ESifh owif;axmufuyif ,ck pBuHKawGUwmvJ}} [k owif;axmuf ]]ukeo f nfawGqrD mS olYtawGU w,f/ aps;BudKuf&if BudKufovkd ]]'gqkt d cko;kH aewJh enf;vrf;u}}
uJo h Ydk par;jzpf\/ ar;awmh tMuHKawGay: tajccHwBhJ udKufaps;qdk acgifrkd;wdkuf(*kda'gifjynfh)0,fxnfh ]]xde;f a&mif;xde;f 0,faygh}}
xm;vdu k wf mvnf;&Sw d ,f/ tcktcsed f ,ck w pf B ud r f pum;ajymí
rSmawmh b,favmufaps;usus 'grsKd ; ar;&jref;&onfrmS ,cifh ,cifumv
INSTITUTIONAL rvkyf&Jbl;/ 'gaMumifh BudKufaps; rsm;ESifh,SOfvQif pdwfat;vufat;&Sd
rEåav;wGif jynfwGif;jzpf aea&mifjcnfoHk; aysmufw,fvdkUajymwm/ ukefonf
awGBudKuw f ahJ ps;aysmufaewm/ cefUrSe;f
&cufw,fvUkd ajym&ifyrkd eS rf ,f/ wpfaeU
vSonf/ ,cifumvrsm;url aps;
0,folrsm;ESifh tvkyf½Iyfaeojzifh
owif;axmufukd tcsdefray;Ekdif/
LED rD;yGdKifUrsm; vrf;qHk 10 ae&m wyfqifrnf pmwpfaeUawmif 0,frxnf&h b
vkyfief;&SifukdMunfh&onfrSm
J ;l }} qkdifab;wGif aoG;awmifhavmuf
atmif &yfapmifhNyD; 0,folacwåyg;
rEÅav;? azazmf0g&D 8
r&yfrem;pDumywfukH;&Sif;jy&onfh csdefuav;wGifrS tajy;tvTm;ar;&
tjyif wpfcgwpfcgvmaom aps; onf/ ,ckwpfBudru f xku d mvrsm;
rEÅav;NrdKUawmfoNl rdKUawmfom;rsm; ,mOftEÅ&m,fuif;&Sif;pGmoGm;vmEkdifa&;twGuf rEÅav;,mOfxdef;
0,folwcsKdUukd vSrf;ajz&ívnf; ESihf vk;H vk;H rwl/ vkyif ef;&Siu f vnf;
wyfzUJG u yxrqHk;aea&mifjcnfpGrf;tifoHk; LED Solar rD;yGdKifhrsm;udk wDxGifí vrf;qHk 10 ae&mwGif wyfqif
twefi,farmae[ef&Sdaomfvnf; tcsdefawGykdaeouJhokdY jzpfaeonf/
toH;k jyKaeaMumif; azazmf0g&Dv 3 &ufaeYwiG f rEÅav;,mOfxed ;f wyfzUJG rS ynm&SiOf ;D &JviG x f eG ;f u ajymMum;onf/ owif;axmuftaejzifh tarmajzcsed f 0,foluvnf; enf;yg;aeonfukd;/
,mOfxdef;wyfzGJUu wyfqiftoHk;jyKaeonfh LED Solar tcsufjyrD;rsm;rSm rD;yGdKifhwpfckvQif LED rD;vHk; ray;rdbJ pdw0f ifwpm;xyfar;rd onf/ owif;axmufwpfa,muftzkYd rl wpf
100 yg0ifonfh Micro Controller pepfo;kH rD;yGKd ifrh sm;jzpfNyD; rEÅav;NrdKUawmfwGif wyfqiftoHk;jyKcJhonfh w½kwf ]]'DBudKufaps;aysmufwmudka&m ae&mwnf;? wpfOD;wnf;ukd tcsdef
jynfoYl or®wEkid if v H yk f rD;yGKd ifw
h pfpv
kH Qif usyfoed ;f 40 ausmf ukeu f saMumif;? ,mOfxed ;f wyfzUJG u xkwv f yk o
f nfh vuf a wG U b,f v d k & if q k d i f r vJ / trsm;BuD;ay;ausmufcsaeír&/ aps;
rD;yGKd ifw
h pfpo
kH nf usyo f ed ;f 20 om ukeu f sí w½kwv f yk pf uúeYf eHygwf Counter Box yg rD;yGKd ifw
h pfpkH vQif usyo f ed ;f wpfaeUpmwpfaeUawmif 0,frxnf&h J uG u f t wG i f ; &S d tjcm;tjcm;aom
80 ukefusNyD; ,mOfxdef;wyfzGJUxkwf Counter Box yg rD;yGdKifhrSm usyfodef; 30 cefYom ukefusaMumif;? bl;qkdawmh qdkiftwGuf vkdtyfwJh tajctaersm;ukv d nf; avhvm&ef&dS
jynfyu0,f,&l onfh rD;yGKd ifrh sm;wGif a&;xm;onfh Software pepfrmS ¤if;Ekid if rH sm;\ vrf;pepfxnfo h iG ;f a&;om; a&mif;ukeu f b kd ,fvkd jznfw h if;vJ}} ao;í vkyfief;&Sifukd EIwfqufí
xm;aomaMumifh ,mOfaMum½IyfaxG;rI&Sdojzifh rEÅav;NrdKUESifhudkufnDonfh vrf;pepfudk ,mOfxdef;wyfzGJUu ]]BudKufaps;aysmufawmh 0,f xGucf o hJ nf/
Software jyefvnf a&;qGJíxnfhoGif;xm;aMumif;ESifh wyfqiftoHk;jyKxm;aom LED Solar rD;yGdKifhrsm;wGif ravSmifbl;aygh/ a&mif;ukefuvnf; cgwkdif; eHeuf 8 em&D ausmf
aea&mifcHqdkvmjym;rS pGrf;tifudk bufx&DrS pkaqmif;tm;jzifh vQyfppfrD;jywfawmufcsdefwGif tcsufjyEkdifNyD; rjznfhvkdUrSr&wm/ r0,fvdkUr&bl; onfEiS hf tke;f tkef;uRufuRuf vIyv f yI f
LED rD;yGKd ifr h sm;wGif tvif;a&mifrvdt k yfygu twk;d tavQmhvyk &f onfph epfrsm;udk xnfo h iG ;f wyfqifxm;onf 0,f&r,fqkd&if ta&twGufavQmh &G&Gjzpfaewwfaom anmifyifav;
[k ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/ rEÅav;NrdKUwGif rD;yGdKifh ae&maygif; 25 ck&SdNyD; ,ck Solar rD;yGdKifhwyfqif 0,fw,f/ Oyrm- 10bl; avmuf aps;onfum; aeYv,f 11 em&D
toHk;jyKonfh 10 ae&m udk 2008 ckESpf Mo*kwfvwGif rEÅav;NrKdUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC) qkdifrSm vdkr,fqkd&if 5 bl;? 6 bl; 0ef;usif&NdS yDjzpfaomfvnf; qdik w f csdKU
vufatmufrS rEÅav;,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;aumfrwDu vTJajymif;&,lcJhonf[k ,mOfxdef; wyfzGJUxHrS avmuf y J 0 ,f w ,f / 'grS t½I H ; rzGiahf o;? 0,fov l nf; usyJ g;aeqJ/
pHkprf;od&Sd&onf/ oufomr,fqw kd yhJ pkH rH sKd ; jzpfaew,f/
ukefypönf;wpfckckudk rvkdtyfbJ&rf; ZmvDausmfausmf
 9
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The

ORGANIZATION

pifNydKifa&Taps;uGufray:xGef;a&; &efukefa&Ttoif; txl;*½kjyKae&[kqdk

owif;aqmif;yg; - Mass Peafowl News (10-2-2009)
rmEkdifiH a&Tvkyfief;&Siftoif;u taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sdaom &efukefoD;oefYa&Taps;uGufzGifhvSpfNyD; ESpfveD;yg;MumjrifhvmcsdefwGif &efukefa&Taps;uGufESifhtNydKif
jref pifNydKifa&Taps;uGufray:xGef;a&; t&Sdeft[kefjr§ifhaqmif&Gufae&aMumif; &efukefwkdif;a&Tvkyfief;rsm;toif;\ wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
2008 ckESpf 'DZifbmv 15 w,f}} [k ¤if;u&Si;f vif;ajymMum;onf/ a&T) 0,f,lrIavsmhenf;aeaMumif;?
&ufaeY toif;pwifzGifhvSpfcsdefu &efukefNrKdUawmftajcpkduf a&T ,cifu aeYpOf rD;vif;a&T (tacguf
toif;0iftiftm; 150 ausmfom&Sd vkyif ef;&SiBf u;D wpfO;D url vwfwavm a&T) ig;q,fusyfom;0,f,laeonfh
cJhaomfvnf; ,cktcg toif;0if tajctaewGif pD;yGm;a&;usaeaom qkdifrsm;yifvQif ,cktcg wpfaeY
ta&twGuf 270 eD;yg; &SdvmNyDjzpf aMumif h a&T t a&mif ;t0,f y g;ae tacgufa&Twpfq,fusyfom;om
aMumif;? aps;uGufwGif a&mif;0,f aMumif;? aps;uGufwGif a&Ta&mif;vdk 0,f , l E k d i f a wmh a Mumif ; ? a&T q k d i f
onfh toif;0ifta&twGuf wd;k wuf tm;rsm;NyD; 0,fvdktm;enf;aMumif;? rsm;taejzifh a&Txnfypönf;jyKvkyf
vmonfhwkdif pifNydKifa&Taps;uGuf a&Tta&mif;t0,fyg;aeonfhtwGuf 0,f,lolrsm;jym;ap&ef aMumfjimrsm;
wpfckxyfrHrjzpfay:vmap&ef txl; &efuek o f ;D oefYa&T aps;uGuEf iS t hf NydKif ydkrkdxnfhoGif;vmjcif;? tavsmhwGuf
*½kjyKaqmif&Gufae&aMumif; &efukef pifNydKifoD;oefYa&Taps;uGuf rjzpfay: vufcrsm;avQmh,ljcif;? a&Txnf
wk d i f ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; Ekdifao;aMumif; oHk;oyfonf/ ypön;f 0,f,o l rl sm;udk uHprf;rJ? vuf
twGi;f a&;rSL; OD;0if;jrifu h ajymMum;onf/ ]]ta&mif;t0,faumif;&ifawmh aqmif ypö n f; rsm;ay;jcif; tp&Sdaom
enf;vrf;rsK;d pHok ;kH um ta&mif;t0,f
&ef u k e f o D ; oef Y a &T a ps;uG u f pifNydKifaps;uGuq f w
kd m jzpfvmEkid w f ,f/
aumif;rGeaf tmif aqmif&u G af e&aMumif;
pwifziG v f wevFmaeYrS pae 'gayrJh tckta&mif;t0,fawGu
hf pS cf sdeu
aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
aeYtxdom zGifhvSpfaqmif&GufcJhNyD; at;aeawmh 'Daps;uGufrSmawmif
&efukefa&Taps;uGufwGif jzpf
we*FaEGaeYwGif aps;uGufydwfodrf;cJh tvkyrf jzpfao;bl;/ aemufaps;uGuf ay:cJah om tacgufa&Taps;EIe;f rsm;rSm
aMumif;? xdkodkY ydwfodrf;rIaMumifh xyfay:zdkY avmavmq,ftajctae Zefe0g&Dv 29 &ufaeYwGif tacguf
we*FaEGaeYwGif pifNydKifa&Taps;uGuf rSmawmh vHk;0jzpfrvmEkdifao;ygbl;}} a&Twpfusyfom; 500ç500 usyf? az
wpfcx k yfrjH zpfay:vmEkid af omaMumifh [k &efukefNrdKU vrf;rawmfNrdKUe,frS azmf0g&Dv 3 &ufaeYwGif 510ç500
we*FaEGaeYwiG yf g a&Taps;uGuu f kd xyfrH a&Tqid k v
f yk if ef;&Siw
f pfO;D u ajymMum;onf/ usyf? 4 &ufaeYwGif 510ç000 usyf?
zGivhf pS af y;cJ&h aMumif; ¤if;uqkd onf/ vwfwavma&Ta&mif;0,fa&; 10 &uf a eY w G i f 511ç500 usyf
]]pifNydKifaps;uGuEf pS cf q k &kd if a&T aps;uGuftwGif; a&mif;vdktm;rsm; ayguf aps;&SdcJhaMumif; aps;uGuf
aps;xde;f &wmcufomG ;r,f/ 'gaMumifh aeonfh a&Tqkdifrsm;yifvQif a&Txnf twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
aps;uGuEf pS cf rk jzpfzYkd owdxm;vkyaf e& ypön;f jyKvky&f ef rD;vif;a&T (tacguf Mass Peafowl News
 10
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The

MOTORING

avvHyGJ &efukef0,fa&mif; toGm;enf;

owif;aqmif;yg;-auckdifausmf (10-2-2009)
armf awmf ,mOfta&mif;t0,faps;uGufwGif aps;EIef;rsm;usqif;aeonfhwkdif avvHum;rsm; aps;jrifhaeonfhtwGuf avvHyGJrsm;okdY &efukefrS 0,fa&mif;rsm; oGm;a&mufrIenf;vmaMumif;
&efukefNrKdU [Hom0wD,mOfa&mif;0,fa&;pcef; tajcpkduf vkyfouf&ifh0,fa&mif;tcsKdUu
rEÅav;NrKdUawmfwGif 2008
ck E S p f 'D Z if b mv 30 &uf a eY u
usif;ycJah om avvHyo JG Ydk oGm;a&muf
cJhonfh wmarGNrKdUe,frS 0,fa&mif;
wpf O D ; jzpf o l uk d a tmif a tmif u
]]rEÅav;avvHyGJukd uRefawmfwkdY
oli,fcsi;f ok;H a,mufomG ;Muwmyg/
[kda&mufawmh avvHay;wJhaps;u
t&rf;jrifhaeawmh uRefawmfwkdY vkduf
vkdYrrDawmhbl;As/ tJ'Dukd oGm;&wJh
INSTITUTIONAL
okdY ajymMum;onf/
p&dwfu ig;odef;avmufukefusyg
w,f/ tckcsdefrSm aps;uGuftajc
taeuvnf; raumif;awmh ukefus
p&d w f u k d jyef & S m zk d Y cuf w ,f a v/
rEÅav;avvHyGJNyD;uwnf;u 0,f
a&mif;awGvnf; avvHyGJawGukd pdwf
0ifpm;rIenf;vmw,f/ rkH&Gm avvH
yGJqkd &efukefu 0,fa&mif;awG vkH;0
rqif;Muawmhbl;}} [k qkdonf/
um;aps;uGufwGif aps;EIef;rsm;
The Voice Weekly
quf w k d u f u sqif ; aeaomf v nf ;
ta&mif;aps;uGufoufoufom jzpf
aeaMumif;? um;avvHyrJG sm;rSmvnf;
yGpJ m;vufBuD;orm;trsm;pku tjrifh
um;rsm;ukd avvHaps;ykday;NyD; vuf
um;aps;EIef;jzifh twGJvkdufaps;jzwf
0,f,lMuaMumif;? wpfpD;csif;0,f,l
vkdolrsm;taejzifh aps;NyKdifray;Ekdif
aMumif; ¤if;u qufvuf&iS ;f jyonf/
]]avvHypfwJhtxJrSm tay:
um;a&m atmufum;awGyg ygw,f/
tay:um;wpfpD;ukd avvHaps;ykday;
NyD; atmufum;awGyg twGJvkdufqGJ
Muw,f/ tck avvHyGJawGrSmu tkyf
pkvkduf upm;aeMuw,f/ avvHu
wpfa,mufcsif;0,fvkdYr&awmhwJhykHpH
jzpfvmw,f/ wpfpD;xJ0,f&if aps;
u jyifyaygufaps;xufrsm;aew,f/
tkyfpkeJY twGJvkduf 0,f,lEkdif&ifawmh
oufomw,fAs/ MII(Mark II) wpfp;D eJY
qlygqvGe;f ESppf ;D ukd wG&J ufqx JG m;ol
qk&d if ode;f 900 wef MII ukd 50 ykad y;
tusKd;aqmifwpfOD;u qkdonf/ aMumif;? odkYaomf um;aps;EIef;rsm;rSm
vuf&Sdaps;uGuftajctaerSm {NyDveD;ygu jyefusEkdifNyD; ta&mif;
0,fr&? a&mif;r&tajctaeokYda&muf at;csdefjzpfí awmufavQmufusEkdif
&Sad eaMumif;? jrefrmESpo
f pfoYdka&muf&dS aMumif; 0,fa&mif; udkausmfpkd; u
ygu armfawmf,mOfaps;uGuftwGif; &Sif;jyonf/
0,fEkdifpGrf;tm;opfrsm; wkd;yGm;vm auck d i f a usmf
rnf[k ,lqxm;Muolrsm;vnf;&Sd
News in Brief
IBTC Open Golf Championship &efuek yf pJG Of
ajymif;vJusif;y
&efukef? Zefe0g&D 10
jrefrmEkdifiH a*gufoD;½kduftzGJUcsKyfrS BuD;rSL;usif;yaom 2008-2009
ckESpf jynfwGif;ywfvnfa*gufoD;½kdufNydKifyGJ\ IBTC Open Golf Champion-
ship a*gufoD;½kdufNydKifyGJ &efukefyGJpOftm; 2009 ckESpf? azazmf0g&Dv 16 &ufrS
19 &uftpm;? azazmf0g&Dv 24 &ufrS 27 &uftxd &efukefNrdKU? &efukef
a*gufuiG ;f ('nif;uke;f ) wGif ajymif;vJusif;yrnfjzpfaMumif; IBTC ukrP Ü rD S
od&Sd&onf/

&efukefqifajczHk;NrdKY e,f vrf;oG,frsm; NyD; qGJMuwmyg/ usefwJhum;awGukd

uwÅ&m? uGefu&pfcif;ay;rnf[kqdk
&efukef? azazmf0g&D 5
&efuek Nf rdKUawmf pnfyifom,m
a&;e,fedrdwftwGif;&Sd qifajczHk;NrdKU
e,frsm;? &yfuGufrsm;twGif;&Sd ajreD?
ajrom;vrf;rsm;tm;vH;k ukd ,ck 2009
ckEpS t
f wGi;f uwå&m (odYkr[kw)f uGef
u&pfvrf;rsm;tjzpf aqmif&GufEidk f
atmif pDpOfaqmif&u G v
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;
f su&f adS Mumif;
aumf r wD (YCDC) Ouú | &ef u k e f
NrdKUawmf0ef Adv
k rf LS ;csKyaf tmifoed ;f vif;
\tqdkt& od&onf/
&efukefNrdKUawmfcef;rü Zefe
0g&Dv 4 &ufaeYu owif;rD'D,m
rsm;ESifh awGUqHkpOf ¤if;u txufyg
twkdif; ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]a&vkt d yfcsufuawmh tawmf
av;jynfhpHkaeNyD/ 'DESpftwGif; vrf;
aygif; wpfaxmifausmf vkyfay;zkdY&Sd
w,f}}[k ¤if;uqkdonf/ ,ckESpf
twGi;f xko d Ykd t&Sed t
f [kejf zifh aqmif
MARKET PRICE
&Guf&jcif;rSm b@maiGydkrdkoHk;pGJ&ef
&nf&G,fxm;íjzpfaMumif;? NrdKUpGerf sm;
&S&d yfuu G rf sm;twGi;f ajreDvrf;rsm;ukd
uGefu&pf? uwå&mvrf;rsm;cif;ay;
oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u qufvuf
qkdonf/ YCDCu OD;pm;ay;aqmif
&Gurf nfh qifajczH;k NrdKUe,frsm;rSm vIid f
om,m? a&Tjynfom? '*HkNrdKUopf
NrdKUe,frsm;? oCFe;f uRe;f ? omauw?
tif;pdef? awmifOuúvm? ajrmuf
Ouúvm? qdyBf u;D caemifw?dk 'v ponfh
NrKUde,frsm;yg0ifaMumif;NrKUd awmf 0ef\tqkt
od&onf/ tqkdyg vrf;cif;ay;rIrsm;
ESiyhf wfoufí a&T jynfomNrdKUe,f (7)
&yfuGufrS jynfol wpfOD;u ¤if;wkdY
taejzifh 10 ESpf eD;yg; ajreDvrf;rsm;?
ajrom;vrf;jzifhoGm;vmaecJh&mrS
,ck&ufowåwpfywftwGi;f uwå&m
vrf; jzpfomG ;jcif;aMumift h MhH ordaMumif;
ajymMum;onf/
atmufaps;eJY jyefa&mif;Muw,f/
avvHyaJG wGrmS vlwidk ;f avvHratmif
trfbDatbGJY&rsm; azazmf0g&D 22 wGif rdwfqHknpmpm;rnf
&efukef? Zefe0g&D 10
Ekdifatmif yGJpm;vufBuD;orm;awGu
qifxm;Muw,f/ awmf½kHaiGaMu;
avmufeJYu avvHyGJukd rwkd;Ekdif&if
&efukefpD;yGm;a&;wuúodkvfrS aeYoifwef;ESifh naeoifwef;toD;oD;rS
trfbDatbGJU&&SdcJholrsm;\ jyefvnfqHkqnf;jcif; txdrf;trSwfpHknDrdwfqHk
p&d w f ½ I H ; NyD y J / tJ ' gaMumih f v nf ; npmpm;yGJudk vmrnfhazazmf0g&Dv 22 &uf? we*FaEGaeYwGif &efukefNrdKU ewf
&efukefu 0,fa&mif;awG oGm;a&muf armufvrf;&Sd Chatrium Hotel ü usif;yrnfjzpf&m zkef;-538531? 09-
rIenf;vmwmyg}} [k [Hom0wD,mOf 5151500? 09-8021695 odkY qufoG,fEkdifaMumif; npmpm;yGJusif;ya&;
a&mif;0,fa&;pcef;tajcpkduf tc,l aumfrwDxHrS od&Sd&onf/
TRANSPORT
&efukefwkdif;ajcmufNrKdYe,f okH;bD;qkdifu,f
d &
xyfrHwkd;csJYajy;qGJrnf
&efukef? azazmf0g&D 4
c&D;onfwif,mOfvkdif;rsm; ajy;qGJjcif;r&Sdao;onfh &efukefawmifykdif;c½kdifaus;&Gmrsm;&Sd c&D;onfESihf
ukefpnfrsm;o,f,lykdYaqmifa&;vG,fulap&ef NrKdUe,fajcmufNrKdUe,fwGif okH;bD;qkdifu,frsm; xyfrHwkd;csJU
ajy;qGo J mG ;rnfjzpfaMumif; &efuek f awmifyidk ;f c½kid jf ynfaxmifpBk uHch idk af &;ESizfh UHG NzKd;a&;toif;rS tBuD;wef; t&m&Sd
wpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
c½kdifarmfawmf,mOfvkdif;aygif;pkHBuD;Muyfa&;tzGJU vufatmuf&Sd XmecGJ (9)u 0efwifokH;bD;qkdifu,f
,mOfvidk ;f opfudk Zefe0g&D 28 &ufaeYwiG f oefvsifNrKdUü pwifajy;qGcJ NhJ yD; ,ckuo hJ Ydk xyfrw
H ;dk csJUjcif;jzpfaMumif;
¤if;xHrS od&onf/
awmifykdif;c½kdifarmfawmf,mOfvkdif;aygif;pkHBuD;Muyfa&;aumfrwDESihf jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESifh zGHUNzKd;a&;
toif;wkYd yl;aygif;aqmif&u G o
f nft h qkyd g,mOfvidk ;f ukd c&rf;? ok;H cG? ausmufwef;? wGaH w;? aumhrLS ;? uGr;f NcHuek ;f

wpfywftwGif;a&Taps; NrKdUe,fwkdYwGif c&D;onfwif,mOfvkdif;rsm; ajy;qGJjcif;r&Sd onfh vrf;aMumif;rsm;ü ajy;qGJoGm;&ef oufqdkif&m

okYd wifjyxm;NyD; rMumrDpwifEidk af wmhrnfjzpfaMumif;? vuf&w dS iG f atmifcsr;f omrS oDv0g? oefvsiNf rKdUraps;rS
AkdvfcsKyfaus;&GmokdY *dwfESpfckzGifhajy;qGJvsuf&SdNyD; *dwfwpfckvQif ,mOfig;pD;EIef;jzihf ajy;qGJay;vsuf&SdaMumif;
rSwfcsuf ¤if;uqkdonf/
&uf p G J aeY 0,f a ps; a&mif;aps; vuf&Sdajy;qGJaeaom okH;bD;qkdifu,frsm;taejzihf c&D;onfwif,mOfvkdif;rsm; ajy;qGJvsuf&Sdonfh
(ydwfaps;) vrf;rBuD;rsm;ay:wGif armif;ESifcGifhr&SdbJ twGif;vrf;rsm;wGifom armif;ESif&aMumif;? vkdif;opfpwifajy;qGJ
5-2-09 Mumoyaw; 515ç500 515ç700 516ç000 jcif;jzpfojzihf c&D;onfykHrSefr&&Sd ao;ojzihf tqifajy&mvrf;aMumif;jzihf ajy;qGaJ e&NyD; oDv0gtxd ajy;qGJ
Ekdifjcif;r&SdbJ atmifcsrf;omrS atmufawmxdajy;qGJjcif;jzpf&m okH;bD;qkdifu,fiSm;&rf;ctjzpf pay:
6-2-09 aomMum 517ç000 517ç200 518ç000 aiGusyfav;odef;ay;aqmif&NyD; wpf&uftkHemaMu; usyfav;axmifjzihf iSm;&rf;ajy;qGJae&aMumif;? aeYpOf
7-2-09 pae 514ç500 514ç800 514ç000 tkHemaMu;jynfhrDatmif vkdif;ajy;qGJae&aMumif; atmifcsrf;om&yfuGufwGif aexkdifonfh tiSm;okH;bD;qkdif
u,farmif;ESifol OD;xGef;xGef;aZmfuqkdonf/
8-2-09 we*FaEG - - aps;ydwo
f nf ,mOfrawmfwqrIrsm; uif;a0;ap&eftwGuf c&D;onfwif,mOf rsm;ajy;qGJaeonfh t"duvrf;rBuD;
9-2-09 wevFm 514ç200 514ç400 513ç700 rsm;ay:wGif ajy;qGJcGifhrjyKbJ twGif; vrf;rsm;rS armif;ESifajy;qGJapjcif;jzpfaMumif;? ,if;okdYajy;qGJ&mwGif
c&D; wpfrkdifvQif usy3f 0EIe;f jzihf wGucf suf aumufcHapNyD; *dwfwpfckvQif ig;pD;EIef;jzihf pwifajy;qGJae&m
10-2-09 t*Fg 509ç500 509ç700 509ç000 ,mOfvkdif; vkdtyfcsufrsm;t& &SpfpD;txd xyfrHajy;qGJEkdifaMumif;? oefvsifNrKdUe,fwGif &yfuGufaygif; 17
11-2-09 Ak'¨[l; 507ç500 507ç700 508ç100 &yfuGuf? aus;&Gmtkyfpk 28 tkyfpkESihf aus;&Gmaygif; 59 &Gm&Sd&m aus;vufaejynfolrsm;oGm;vma&;
vG,fulap&eftwGuf tqkdyg,mOfvkdif;rsm;ukd xyfrHwkd;csJUajy;qGJjcif;jzpfaMumif; oefvsifNrKdUe,f
rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESihf zGHUNzKd;a&;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u jznfhpGufajymMum;onf/
aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
 11
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The

MARKET

tNydKiftqkdifxkwfa0onfU tu,f'rD*sme,ftcsKdY aps;uGufwGif a&mif;rpGH

&efukef? azazmf0g&D 10
wpfOD;u ajymMum;onf/ w&m;0ifxw k af 0cGi&hf *sme,fppk ak ygif;
usif; yNyD ;pD;cJhonfh 2007 ckESpftwGuf jrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqkay;yGJESifhywfoufí txl;xkwftjzpf tNydKif
tqkdif xkwfa0cJhMuaom tu,f'rD*sme,ftcsKdUonf olYxufigaps;uGufOD;ap&ef tNydKiftqkdifxkwfa0 ,ckESpfonf ,refESpfxuf
a&mif;tm;xuf0ufcefYusqif;cJo h nf
170 cefY&SdaeNyD; apmifa&trsm;qHk;
xGuf&SdaomaeYrSm wevFmaeYjzpfNyD;
cJhMuaomfvnf; aps;uGufwGif ,ckESpf xl;xl;jcm;jcm;a&mif;rpGHjzpfcJh&aMumif; &efukefNrdKU 36 vrf;&Sd *sme,f [kvnf; udk,fpm;vS,frsm;uajym apmifa& ESpfq,f0ef;usifcefYxGuf&Sd
vufum;ukd,fpm;vS,fBuD;wpfO;D jzpfol OD;pd;k atmif (rd;k aumif;uif) pmayu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ Mum;onf/ tu,f'rD*sme,frsm; aMumif;ESifh tenf;qHk;xGuf&Sdaom
tu,f'rDtxl;xkw[ f í l ,ck tu,f ' rD t xl ; xk w f * sme,f u k d azmfjywJ*h sme,fawGrmS xl;xl;jcm;jcm; a&mif;rpGHjzpfcJh&jcif;rSm trsKd;orD; aeYrSm we*FaEGaeYjzpfNyD; ukd;apmif
ESpfxGuf&Sdvmaom *sme,frsm;rSm owif;"mwfyakH qmif;yg;ESihf jynfph pkH mG a&mif;aumif;wmrsKd;r&SdMubl;/ 'DESpf o½kyfaqmifrsm; tu,f'rDqkr&&SdcJh cefYxGufaMumif; *sme,fvufum;
tvif;wef;? jynfjrefrm? First mu- azmfjycJhNyD; trSm&Sdoavmufom½kduf tu,f'rDtcsyyf x kd u
G f *sme,ftrsm; jcif;aMumifh[kvnf; *sme,fvufayGU aps;uGufrSowif;rsm; &&Sdonf/
sic ? ay:jyLvm? vQyfwpfjyuf ponfh cJjh cif;jzpfonft h wGuf ,if;uJo h YkdawGU pku rESpfuvdkaps;wifrxm;Mubl;}} aps;uGufrS owif;&&Sdonf/
*sme,frsm;jzpfNyD; yHkrSefxkwfa0ae BuH K &jcif ; r&S d a Mumif ; The Voice [kvnf; *sme,fvufayGUa&mif;ol ,ck t cg jref r mEk d i f i H w G i f Associated News
aom owif;*sme,ftrsm;pkuvnf; Weekly odkYajymMum;onf/ MARKET
tu,f'rDowif;ukd rsuEf mS zH;k owif; ]]aps;uG u f x J r S m usef a ewm
tjzpf OD;pm;ay;azmfjycJah Mumif;vnf; "mwf y H k a wG c snf ; pk x k w f w J h * sme,f
&efuek Nf rdKU&S*d sme,fvufum;uk,
vS,fBuD;rsm;xHrSod&Sd&onf/
d pf m; awGyg/ NyD;NyD;a&moabmrsKd;? owif;
ryg? aqmif;yg;rygxkwfwJh*sme,f
qDaps;uGuf ESrf;qDwpfausmUjyefo&zlaqmif;
]]rESpfu xGuforQukefw,f/ awGusefaewmyg}}[k ½kyf&Sif*DwtEk &efukef? azazmf0g&D 10
'DESpfuawmh tu,f'rDtxl;xkwf ynmowif;rsm;ukd OD;pm;ay;azmfjy jrefrmEkdifiHtxufykdif; qDaps; jrefrmEkdifiHtxufykdif;aps;uGufwGif avsmhusjcif;? ,ckESpf ESrf;ykdrkd xGuf&Sd
*sme,fawGu uk, d pf m;vS,af wGvuf aeonf*h sme,fwpfapmifrS t,f'w D m uGuftwGif; pm;tkef;qDaps;EIef;ESifh ESrf;qDonf vufum;aps;wpfydóm jcif;wkdYaMumifh tnmwGif ESrf;qDpm;
xJrmS usefaew,f}}[kvnf; uk, d pf m; wpfOD;u ajymMum;onf/ yJqDaps;EIef;wkdYatmuf tcsdeftawmf ES p f axmifhig;&mh ig;q,fusyfESifh oHk;rIrSm jyefvnfa&yef;pm;vmzG,f
vS,frsm;u The Voice Weekly odkY *sme,fBuD;tcsKdUonf tu,f rsm;rsm; &yfwnfaecJh&onfh ESrf;qD yJqo D nf ESpfaxmifhav;&mig;q,f &m&S d a Mumif ; aps;uG u f u Rrf ; usif
ajymMum;onf/ 'rD t xl ; xk w f t wG u f apmif a & aps;onf rMumrDvykdif;rSpwifí usyjf zifh aps;aygufvsu&f NdS yD; w½kwrf S olwkdYu oHk;oyfMuonf/
odkY&mwGif tu,f'rDtxl; aomif;*Pef;0ef;usifxd xkwfa0cJh aps;EI e f ; rsm; xd y f q H k ; a&muf u m ES p f p Of 0 ,f , l r I o nf ,ck E S p f w G i f Associated News
xkwf*sme,fxkwfa0cJhonfh emrnf& Muaomfvnf; ,ckEpS w f iG af pmifa&rSm wpfausmjh yef o&zlaqmif;vm aMumif;
MARKET
tEkynm*sme,fBuD;wpfapmifrS wm ,cifEpS u f uJo h Ykd a&mif;tm;raumif; rH&k mG NrKd Utajcpdu k f qDpuf vkyif ef;&SiBf u;D
0efcHt,f'DwmwpfOD;u emrnf& cJah Mumif;vnf; *sme,fu,
*sme,fBuD;rsm;taejzifh ,ckuJhokdY BuD;rsm;u ajymMum;onf/
a&mif;rpGjH cif;r&Sad Mumif;? ¤if;wkYd onf ]]tckEpS yf rkH eS x
f u
G w
kd pf m;vS,f wpfOD;u The Voice Weekly odkY

f hJ tu,f'rD
ajymMum;onf/ Nokia trSww
f q
H yd Hf andsetrsm;
ESrf;qDaps;EIef;onf ,ckuJhodkY

EXPORT / IMPORT
pm;tkef;qDaps;ESifh yJqDaps;wkdY\
txufoYdka&muf&v dS mjcif;rSmESpaf ygif; t&Sdefrysuf wifoGif;aeqJ[kqkd
rsm;pGmtwGif; yxrqHk;tBudrfjzpf &efukef? Zefe0g&D 29
aMumif;vnf; ¤if;u qufvufajym
jrefrmEkid if x
H u
G f yJwefcsed f 15ç000 Mum;onf/
]]yJq?D ESr;f qDaps;wlwmawmhjzpf
zl;w,f/ tckvkd yJqDu ESrf;qDaps;
0,f,l&ef tdE´d,rS wif'gac: xufatmufvQKdoGm;wmrsKd;u jzpf
awmifjh zpfcyJ g}}[kvnf; rH&k mG rS qDuek f
&efukef? azazmf0g&D 8 onfBuD;wpfOD;u oHk;oyfajymMum;
tdE, d´ Ekid if rH S tpk;d &ykid f PEC Ltd. onf vmrnfrh wfvwGif oabFmwif onf/
,ciftpOftqufOD;aqmifae
pepfjzifh yJwefcsdef 15ç000 ukd wifoGif;&ef wif'gac:,lxm;aMumif; aom yJqaD ps;onf ESr;f qDaps;xufus
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu azazmf0g&Dv 10 qif;vm&jcif;rSm rEÅav;rSwpfqifh
&ufaeYpJGjzifh w&m;0ifowif;xkwfjyefonf/ xkdif;e,fpyfodkY wifydkYaeaomqefESifh
PEC rS 0,f,r l nfyh rJ sm;rSm jrefrmEkdifiHxGufrwfyJwefcsdef 3000 ajryJ0,f,rl &I yfqidk ;f jcif;aMumifjh zpfNyD;
ESiyhf pJ if;ikw
H efcsed f 12000 jzpfaMumif;vnf; ,if;owif;wGif qufvuf jynfwGif;qDaps;rSm ESpfaygif;rsm;pGm emrnfausmN f okia trSww f q
H yd f ayr,fh zifvef Origin yg}}[k ¤if;u
azmfjyxm;onf/ twGi;f wnfNidrfonfhtajctae[k Handset rsm;ukd jynfwi G ;f aps;uGuof Ydk ajymMum;onf/
urÇmay:wGif 'kwd,yJtrsm; qkH;xGuf&Sdonfh jrefrmEkdifiHrS NyD;cJh ,lq&aMumif; qDpufvkyfief;&Sifrsm; t&Sed rf ysuf qufvufwifoiG ;f aeqJjzpf jynfwGif;aps;uGufokdY vuf&Sd
onfEh pS w f iG f tdE, d´ Ekid if u H yJwefcsed f 1 'or 1 oef; 0,f,cl ahJ Mumif;? xHrS od&Sd&onf/ aMumif; zifvefEidk if t H ajcpku d f Nokia wifoiG ;f aeaom Nokia trSww f q
H yd f
,ckESpfwGif wefcsdefwpfodef;cefY 0,f,l&ef o abmwlnDxm;aMumif; qDpufvyk if ef;rsm;rSxu G &f odS nfh aumfyadk &;&Si;f \ todtrSwjf yK jzefYcsd Handset rsm;rSm ta&SUawmiftm&SEi kd if H
wd&pämeftpm yJzwf? ESr;f zwfaps;wGif ol tjzpf wm0ef,laqmif&Gufvsuf rsm;wGif tajcpku d af om Nokia puf½Hk
jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm; d nfh Mobilemate Telecommunica-
&So rsm;rS xkwfvkyfxm;jcif;jzpfaMumif;
yJzwfaps;EIef;rSmvnf; ESrf;zwfaps;
toif;csKyf (UMFCCI) Ouú|OD;0if;jrifhtqkdukd ukd;um;í The Voice xuf usqif;vsuf&SdaMumif;vnf; tion Co., Ltd. rS wm0ef&SdolwpfOD;u ¤if;uqufvuf&Sif;jyonf/
Weekly Vol/5 No.8 wGif owif;azmfjycJhNyD;jzpfonf/ ¤if;wkdYu ajymMum;Muonf/ ajymMum;onf/ jynfwGif;aps;uGufwGif Nokia
jrefrmEkid if w H iG f yJpif;ikt H rsm;qk;H xGu&f &dS m rk&H mG e,frS owif;rsm; ESrf;qDaps; xdyfqHk;wGif OD; Nokia aumfykda&;&Sif;\ *syef trSwfwHqdyf Handset rsm;rSm vlokH;
t& ,ckEpS yf pJ if;ikx H u G &f rdS oI nf &moDOwkaMumifh ,refEpS x f uf xuf0ufcefY aqmif&onfh tjcm;taMumif;&if; EkdifiHpuf½kHcGJukd ½kyfodrf;í *syefEkdifiH trsm;qkH;jzpfNyD;*syefpuf½kH ½kyfodrf;
aps;uGuw f iG f Nokia rkb
d idk ;f vf Hand- vkdufonfh aemufykdif;jynfwGif;okH;pGJ
avsmeh nf;Ekid Nf yD; yJpif;iko H nfvmrnfh oBuFet f NyD;wGif aps;aumif;&Ekid f wpf&yfrmS ppfuidk ;f ? a&Tb?kd rH&k mG ? rauG;? set aps;uGuf jzefYcsdjcif; &yfem;vkduf olrsm;u ,if;trSwfwHqdyf Hand-
aMumif; The Voice Weekly okdYajym Mum;onf/ rEÅav;? yckuLú ESihf jrif;NcH ponhaf 'o rIESihfywfoufí jynfwGif;rS okH;pGJ set twkrsm; 0,f,lokH;pGJrdrnfukd
PEC rS ac:,lonfh wif'gydwf &ufrmS azazmf0g&D 13 &ufaeY jzpfonf rsm;rS NrdKUBuD;rsm;onf ESrf;qDukd yJqD olrsm;u aeYpOfvdk qufo, G af r;jref; pkd;&drfaeMuaMumif; ,kZeyvmZm
[k tdE, d́ Ekid if rH v
S maom ½ku d w f mowif;rsm;wGifazmfjyyg&Sdonf/ xuf ydrk pkd m;oH;k onfh "avhaMumifjh zpf aerI u k d ¤if ; utxuf y gtwk d i f ; ajrnDxyf&Sd Handset tykdypönf;
Associated News onf[kvnf; pHkprf;od&Sd&onf/ ajymMum;jcif;jzpfonf/ a&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u
azazmf0g&Dv 9 &ufaeYtxd ]]Nokia u *syefemrnfjzpfae ajymMum;onf/
 12
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The

EMPLOYMENT

urÇmhpD;yGm;tcuftcJ jynfytvkyftukdif at*sifpDrsm;usyfwnf;

owif;aqmif;yg;? Mass Peafowl News ? 31-1-2009
urÇmh aiG&yfawMu;tusyf twnf;\ EkdifiHwumpD;yGm;a&;tajctaeay: oufa&mufrIu 2009 ckESpf ESpfqef;ykdif;wGif ykdrkdqkd;&Gm;vmaeygonf/ pD;yGm;a&;t& xdyfwef;EkdifiHrsm;tjzpf
nfaeMuonfh urÇmhEkdifiHrsm;yifvQif aiGaMu;tusyftwnf;\ vIdif;wHykd;rsm;atmufwGif rvl;omrvGefYom tajctaeqkdufa&mufaeum pD;yGm;a&;usqif;rI\ aemufqufwGJ
EkdifiHwum&Sd puf½Hk? tvkyf½Hkrsm; ydwfodrf;jcif;? a'0gvDcHjcif;rsm; txl;rsm;jym;vm&m xkdpuf½Hktvkyf½kHrsm;tay: rSDckdae&aom taxGaxGtvkyform;rsm; b0&yfwnfa&;rSm raocsmra&&m
taetxm;okdY a&muf&Sdaeygonf/ jrefrmtvkyform;trsm;tjym;oGm;a&muftvkyfvkyf&m rav;&Sm;? pifumyltygt0if pD;yGm;a&;aumif;rGefaom EkdifiHtrsm;pkwGifvnf; xkdokdYaom
tajctaersm; MuHKawGU&ojzifh jrefrmtvkyform;topfrsm; xyfrHac:,ljcif;rjyKawmhaomaMumifh jynfwGif;&Sd jynfytvkyftukdif&SmazGa&; at*sifpDrsm; qufvuf&yfwnfa&;
tcuftcJjzpfvmaMumif; &efukefjynfytvkyftukdifaps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
&efuek w f idk ;f yef;bJwef;NrdKUe,f tygt0if pufru I ek x f wk Ef iS hf 0efaqmif aeygaMumif; jynfytvkyftukdif
&Sd jynfytvkyt f ukid &f mS azGa&;at*sif rIvyk if ef;rS jrefrmtvkyo f rm; twGuf &SmazGa&;at*sifpDrsm;rS vkyfief;&Sif
pD\ tkycf sKyfr'I g½ku d w f m a':pkpk wpf tvkyfac:pmay;ykdYrI ododomom rsm;\ ajymqkdcsufu wpfxyfwnf;
a,muf rav;&Sm;Ekid if H uGmvmvrfyNl rKd U avsmhusrI jyóemukd a':pkpk \ xyfwu l svsuf&adS eonf/
Jalan Silang vrf;&Sd od'd¨0ifjrefrm at*sipf w D pfcw k nf; MuKH awGU ae&jcif; ]]pifumylvnf; EkdifiHjcm;om;
pwk;d ESihf pm;aomufqidk w f iG f rkb d idk ;f vf r[kwb f J &efuek Nf rKdU&Sd at*sipf D wkid ;f vkv d dk tvkyform;ac:wm vHk;0usoGm;
zke;f ESpvf ;kH jzifh tvky½f yI af eonf/ &efuek f MuKH awGUae&jcif;jzpfonf/ tvkyaf c:pm w,f/ uRefawmfah t*sifpu D t&ifqdk
&Sd olr\ jynfytvkyt f ukid f &SmazGa&; avsmh u srI \ aemuf q uf wG J u &if S-pass eJY jrefrm 20 avmuf vpOf
at*sifpDxH rav;&Sm;tvkyftukid f rav;&Sm;Ekid if o H Ydk jrefrmtvkyo f rm; yHkrSefykdYEkdifw,f/ tck tJvkdvHk;0
at;*sirhf S tvkyaf c:pm (Calling) ray;ykYd apvTwfEkdifrI usqif;vmNyD; jynfy rykdYEkdifawmhbl;}}[k ausmufwHwm;
awmhonft h wGuf olruk, d w f id k f rav;&Sm; tvkyt f ukid f at*sipf rD sm;\ pD;yGm;a&; NrdKUe,ftwGif;rS jynfytvkyftukdif
okYd vma&mufum uk, d w f idk f rav;&Sm; usyfwnf; vmapygonf[k &efuek f &SmazGa&;at*sipf w D pfc\ k wm0ef&o dS l
vkyfief;&Sifrsm;xH zkef;jzifh qufoG,f jynfytvkyf tukid &f mS azGa&; at*sipf D wpfO;D u &Si;f jyonf/
NyD; tvkyo f rm;vk?d rvkad r;jref; pHpk rf; rsm;\ wm0ef&Sdolrsm; tm;vHk;u ¤if;\at*sifpDrS pifumylokdY
aejcif;jzpfonf/ okdYaomf rav;&Sm; wnDwñGww f nf;ajymqkMd uonf/ 2008 ckESpf ESpfqef;ykdif;u W.P jzifh
tvkyf&Sifrsm;xHrS &&Sdaom tajzrSm ]]2009 rSm rav;&Sm;u EkdifiH apvTwfcJhaom jrefrmtvkyform;
tm;vH k ; wl n D p G m yif wpf c k w nf ; jcm;om;tvkyo f rm;ac:,lrI &yfr,f rsm;yif wpfESpfeD;yg;vkyfouf&vm
aomwkYH jyefru I o dk m olr&&Scd o hJ nf/ vkYd awmh ajymw,f/ 'gayrJh tJ'gu csdefwGif pifumylukrÜPDrsm;u pD;yGm; vku d of nf/ uGufawGukd jrefrmtvkyform;awG
]]tvkyform; rvkdao;bl;}} rjzpfEidk b f ;l / rav;&Sm;&JUtajccH tvkyf a&;raumif;awmhaomaMumifh jrefrm ,if;ajymqkcd suu f m; &efuek Nf rdKU ykdYEkdifatmifBuKd;pm;&r,f}}[k yef;bJ
[laom ajzqkdcsufonfom rav; tukdifawGu EkdifiHjcm;om; rvky&f if Ekid if o H Ydk jyefvnfapvTwjf cif;cHae&yg tajcpkduf rav;&Sm;EkdifiHokdY tvkyf wef;NrKdUe,frS jynfytvkyftukdif&Sm
tvky&f iS w f idk ;f vkv d x dk rH S olr&&Sad om vkyrf o hJ rl &Sb d ;l / Ekid if jH cm;om; tvkyf onf[k ¤if;uqko d nf/ orm;ykdYaqmifaeaom jynfytvkyf azGa&; tusKd;aqmifBuD;wpfO;D u ok;H
tajzjzpfonf/ rav;&Sm;wGif ig; orm;ukd vHk;0BuD;rac:bJawmhaerSm ]]pif u myl r S m vnf ; W.P eJ Y tuk d i f & S m azG a &; at*sif p D r sm;\ oyfajymMum;onf/
&ufcefYomaexkid rf nf[k olrqH;k jzwf r[kwfbl;/ ac:,lrIukd aocsmpdppf vkyfwJh jrefrmawGawmfawmfrsm;rsm; usyfwnf;aeaom pD;yGm;a&;ukd ykdrkd ausmufww H m;NrKdUe,frS jynfy
cJhaomfvnf; ,ckrl tajctaeu oGm;r,fqw dk o hJ abmyJ/ bmyJjzpfjzpf tdrjf yefae&w,f/ olYEidk if &H UJ pD;yGm;a&; tusyf ½ k d u f a pEd k i f o nf [ k jynf y tvkyt f ukid &f mS azGa&; at*sifpw D pfck
xkdokdY r[kwfawmhNyD/ rav;&Sm; tvkyaf c:pmawGu vH;k 0 &mEIe;f jynfh tajctaeawmif b,fvjdk zpfvmr,f tvkyftukdif&SmazGa&; at*sifpDrsm; \ wm0ef&o dS u l rl ¤if;wkYd\ at*sipf D
tvky&f iS rf sm;xHrS tvkyo f rm;ac:pm enf;oGm;rSmyg}}[k &efuek f jynfy tvkyf qkdwm rodao;wJhtcsdefrSm EkdifiHjcm; u ajymqko d nf/ taejzihf ukeu f sp&dwaf vQmhcsjcif;jzihf
r&rcsif; tenf;qHk; 10 &ufcefY tukid &f mS azGa&;at*sipf w D pfc\ k tkycf sKyrf I om;tvkyform;awG vufrcHEkdif ]]t&ifuqkd aeYpOfrav;&Sm; pD;yGm;a&;tusyftwnf;ajz&Sif;rnf
aexk d i f & ef qH k ; jzwf v k d u f & onf / 'g½ku d w f mtouf 30 ausmft&G,f awmhvkdY jyefvTwfwm/ 2009 wpfESpf oGm;wJh jrefrm&m*Pef;ausmf&w dS ,f/ jzpf N yD ; jynf y tvk y f t ud k i f r sm;
&efukefjyefrnfh&ufukd xyfrHa&TUqkdif; trsK;d om;u ¤if; od&adS om aemufq;kH vHk;rSm tvkyform;xyfapvTwfEkdifzkdY tckawmh 'DyrmPr&Sad wmhb;l / 2009 jyefvnfaumif;rGev f mEkid o f nft h csdef
vku d Nf yD; uGmvmvrfyNl rdKUrS yDeefNrdKUokYd tajctaersm;ukd wnfNidrfat;csrf; rjrifb;l }}[k &efuek Nf rKd U 38 vrf;&Sd jynfy twGuf rav;&Sm; Calling tvkyaf c: txd vkyif ef;ukd qufvufvyk u f idk f
oGm;a&mufrnfh c&D;pOfuydk g qufvuf aom rsuEf mS trlt&mESihf wpfv;kH csi;f tvkyftukdifat*sifpD0efxrf;wpfOD; pm topfvnf;rvmawmhbl;/ tck rnfjzpfaMumif; ok;H oyfonf/
a&;qGJvkdufonf/ &efukefat*sifpD &Si;f jyonf/ u oHk;oyfajymMum;onf/ at;*sifah wGqrD mS usefaewJh tvkyf ]]NrKdUxJrSm zGifhxm;wJh½kH;cef;ukd
twGuf tvkyaf c:pm &&Sad tmif aqmif rav;&Sm;tvkyftukdifrsm;om jrefrmtvkyform;trsm;qHk; ac:pmawGu 2008ckESpftwGif;u NrKdUjyifuaps;oufomwJah e&mukd a&TU
&Gurf nf[k olr ,wdjywf qH;k jzwf avsmu h sjcif;r[kwb f J pifumyltvkyf oGm;a&muf&m pifumylESifh rav;&Sm; cGifhjyKcJhwJh tvkyfac:pmawGyg}}[k r,f/ at*sifprD mS rvkt d yfwhJ tvkyf
xm;onf/ tukid rf sm;vnf; Ekid if jH cm;om; tvkyf Ekid if rH sm;u Ekid if jH cm;om;tvkyo f rm; ausmufww H m;NrKdUe,frS jynfytvkyf orm;awGavQmhNyD; ukrP Ü u D dk vlenf;
rav;&Sm;Ekid if &H dS puf½?kH tvky½f kH orm;ac:,lrI tvGeftrif;usqif; ac:,lr&I yfqidk ;f jcif;ESihf wif;usyaf om tukid &f mS azGa&; vkyif ef;&Siu f qko d nf/ enf; uspu f spv f spv f spef UJ wnfaxmif
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;jzifh pdppfawmh vwfwavmusyw f nf;aeonfh oGm;r,f/ 'gayrJh vkyfief;ukd awmh
rnfjzpfaMumif; EkdifiHwumowif; pD;yGm;a&;tajctaeukd jynfytvkyf jynfytvkyt f ukid af wG jyefaumif;vm
ENERGY rD'D,mrsm;wGif owif;a&;om;csuf tukdif&SmazGa&; at*sifpDtaejzihf wJt h xd apmifv h yk o f mG ;r,f}} [k ¤if;u
rsm;u oufaojyaeonf/ vkyif ef;rsm; acwå&yfem;jcif;? ukeu f s &Si;f jyonf/

tajccHynmpmar;yJGumvtwGif; ]]yxrqH;k vkyo f m;avQmch sr,f p&dwfrsm;avQmhcsjcif;? tvkyftukdif

qkd&if EkdifiHjcm;om;awGjzpfoifhyg aps;uGufopfrsm; &SmazGjcif;jzihf ajz vk;H oufa&mufrmS rS r[kwb
w,f/ a'ocHawGr[kwfygbl;}}[k &Si;f &rnfh tajctae&Sad Mumif; jynfy twefYumvrSm awmifch x
]]pD;yGm;ysuu f yfqw dk m wpfouf
f /J tcku
H m;zkUd vkw d ,f/
d f

rav;&Sm;EkdifiHwGif EkdifiHjcm;om; tvkyftukdif &SmazGa&; at*sifpDrsm; 'Dvrdk [kwb f J vkyif ef;awG &yfvu dk &f if
vQyfppf"mwftm;wkd;jr§ifUay;rnf tvkyo f rm;rsm;ac:,lrI &yfqidk ;f rnf u okH;oyfajymMum;onf/
ukd rav;&Sm;jynfxJa&; 0efBuD;
pD;yGm;ysuu
]]rav;&Sm;eJUpifumyluawmh jzpfoGm;Ekdifygw,f}}[k jynfytvkyf
tvkyform;ykdYzkdU rjzpfEkdifawmhbl;/ tukid &f mS azGa&; at*sipf \
f yfuae pD;yGm;aysmufuyf
D wm0ef&o dS l
&efukef? azazmf0g&D 7 qm,pf [ mrpf t ,f v b
f mu Zef
e 0g&D
v 22 &uf a eY w G
i f rav;&S m; owif ; ta&SUtv,fykdif; ul0dwf? aqmf'D? wpfO;D u ok;H oyfajymqko d nf/
&efuek Nf rdKUawmf vQypf pf"mwftm;ay;a&;tzJUG (YESB) u ausmif;om; rD'D,mrsm;okdY w&m;0if today; 'lbkdif;awGrSm&SdwJh tvkyftukdifaps; Mass Peafowl News
ausmif;olrsm;twGuf nykid ;f tcsed rf sm;wGif vQypf pf"mwftm; wkd;jr§ifhay;
rnfjzpfaMumif; tqkdyg tzJGUtwGif;a&;rSL; OD;armifarmifvwfu The DONATION

Voice Weekly okdY ajymMum;onf/

toift
vQypf pf"mwftm;wk;d jr§iahf y;oGm;Ekid &f ef 'DZ,fqo
h ok;H jyKomG ;Ekid &f ef toifph pD Ofxm;NyD;jzpfaMumif; ¤if;u qko
D ;Hk rD;pufBuD;rsm;ukd
d nf/usyfodef; 200 ausmfwef ukef;wef;uav;t .r .u
vQyfppf"mwftm;wkd;jr§ifhay;jcif;ukd azazmf0g&Dvv,frS rwfv
qef;ykdif; pmar;yJGrsm; NyD;qkH;csdeftxd aqmif&Gufay;oGm;&ef &SdaMumif;
jrefrmhvQyfppf"mwftm;vkyfief;"mwftm;jzefYjzL;a&;Xme vufaxmuf Asia Express wnfaqmuf
tif*sifeD,mwpfOD;u ajymMum;onf/ a';'&J? azazmf0g&D 5
tBuD;pm;jyifqifrIrsm;jyKvkyfaeaom "mwfaiGUykdufvkdif;rsm;ESifh em*pfqkdifuvkef;'PfaMumifh pef;wifhu The Voice Weekly odkY vsmxm;aMumif;? ,if;ausmif;aqmif
tMurf;zufaomif;usefolrsm;\ zsufqD;jcif;cH&aom "mwftm;vkdif; ysupf ;D oGm;cJah om {&m0wDwidk ;f a';'&J ajymMum;onf/ opfESifhtwl 4 ay_4 ay_6 ay
wm0grsm;jyifqifrNI yD;pD;ygu &efuek Nf rdKUawmf\ vQypf pf"mwftm;&&Srd jI rifh
wufvmzG,&f adS Mumif; &efuek Nf rdKUawmfvQyfppf"mwftm; ay;a&;tzJUG \ Nrd K Ue,f uk e f ; wef ; uav;aus;&G m em*pf q kdifu vke f; rkefwkdi f;'Pf t&G,f aomufa&odkavSmifuefwpfck
xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd& (owif; azmfjyNyD; The Voice Weekly tajccHynmrlvwef;ausmif;ukd ,if; aMumifh ysupf ;D oGm;aom ,cifausmif; ESihf ,ifvt kH rd o f mwpfv;kH ukyd g aqmuf
Vol.5, No.16 )onf/ a'otwGif; jyefvnfxlaxmifa&; taqmufttHka[mif;ae&mwGif ay vkyv f LS 'gef;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/
2008 ckESpf 'DZifbmvrS pwifí &efukefNrdKUawmfwGif vQyfppf vkyfief;rsm;aqmif&Gufvsuf&Sdaom 60_30 tus,f pmoifcef;oHk;cef; Asia Express Co., Ltd. onf
"mwftm;jzefYa0ay;&mwGif A.B.C tkyfpk rsm;cJGí tvSnfhus 6 Asia Express Co., Ltd. u usyf 216 yg&Sdonfh ausmif;taqmufttHkopf a';'&JNrdKUe,ftwGi;f rkew f idk ;f 'Pfoifh
em&Dr;D ay;? 6 em&Dr;D jzwfpepfudk jzefYa0 ay;oGm;rnfjzpfaMumif; YESB odef;tukeftuscHí jyefvnfwnf ukd Zefe0g&Dv 14 &ufaeYrSpwifí ausmif;aygif; 10 ausmif;ukd aqmuf
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;½kH;rsm;rS owif;xkwfjyefcJhonf/ aqmufvsu&f adS Mumif; tqkyd grlvwef; wnfaqmufcjhJ cif;jzpfNyD; vmrnfyh nm vkyv f LS 'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; tqkd
ausmif; ausmif;tkyfq&mrBuD; a': oifESpfausmif;zGifhcsdeftrD NyD;pD;&ef yg ukrÜPDxHu pHkprf;od&Sd&onf/
 13
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The

EDUCATION

MopaMw;vs MBA pifumyl MDIS ü &,lEkdif[kqdk News in Brief

xGef;azmifa';&Sif;pmayqk ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
&efukef? azazmf0g&D 5
paMw;vswuúokdvfrsm;u ay;tyfrnfh MBA (Master of Business Administration) ukd pifumylEkdifiH yxrqkH;tBudrfxnfUoGif;
Mo MDIS(The Management Development Institute of Singapore) ausmif ; ü wuf a &muf í wk d u f ½ k d u f &efukef? azazmf0g&D 5
&,lEkdifaMumif; &efukefNrdKUawmfrS ynma&;0efaqmifrIvkyfief;wpfckjzpfaom Unique Life Education Centre xGef;azmifa';&Sif;bPfu wwd,tBudrf csD;jr§ifhonfh pmayqkrsm;wGif
yxrqkH;tBudrftjzpf ywf0ef;usifxdef;odrfa&; bmom&yfukd xnfhoGif;
rS tkyfcsKyfrI'g½kdufwm a':ykdYykdYMunfu The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ csD;jr§ifhcJhaMumif; xGef;azmifa';&Sif; pmayqka&G;cs,fa&;aumfrwDrS twGif;a&;
tqkyd gausmif;0ifciG o hf wfrw
S f jcif;jzpfaMumif;? tqkyd g MBA bJUG ukd rSL;OD;rsKd;oefY (armifqk&Sif)u ajymMum;onf/
csuftjzpf jynfwGif;ü B.A(Eco) ESifh MopaMw;vsEkdifiH&Sd Edith Cowan jrefrmEkdifiHbPfrsm;toif;taqmufttHkwGif azazmf0g&Dv 2 &ufaeY
bJGU&&SdNyD; refae*sm&mxl;jzifh tenf; University ESifh Southern Cross Uni-
u usif;yaom wwd,tBudrf xGef;azmifa';&Sif; (2008)pmayqk csD;jr§ifh
yGJtcrf;tem;ü ¤if;utxufygtwkdif; ajymMum;jcif;jzpfonf/
qk;H vkyof uf ok;H ESp&f &dS rnfjzpfaMumif;? versity wkdYxHrS wkduf½kduf&,lEkdifrnf ,if;pmayqkrsm;ukd 2005ckEpS rf pS wifí csD;jr§icfh ahJ Mumif;? wpfEpS tf wGi;f
IELTS 6 rS 6.5 (okdYr[kwf) TOEFL jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ xkwaf 0NyD; pmtkyrf sm;ESifh ,SONf yKdi&f ef zdwaf c:xm;aom pmtkyrf sm;? pmrlrsm;ukd
550 rS 600 rSwftwGif;&&Sdxm;&rnf pifumyl MDIS ausmif;wGif tzGJU0if 14 OD;yg0ifonfh pmayqk pdppfa&G;cs,fa&;tzGJUrS a&G;cs,fcJhjcif;
jzpfNyD; ,if;trSwrf sm;r&Syd gu Unique wuf a &muf o if M um;vsuf & S d a om jzpfaMumif; yg0if,SOfNyKdifaom taMumif;t&mESihfbmom&yfrsm;rSm bmom
Life wGif English Placement Test tc jrefrmausmif;om;trsm;pkonf pD;yGm; a&;? orkdif;? vlrIa&;? c&D;oGm;? tw¬KyÜwåd? bPfvkyfief;? xkwfukefvkyfief;?
ywf0ef;usif? pkdufysKd;a&;? uav;vli,fwkdYjzpfMuNyD; jrefrmpmtkyf 63 tkyf?
rJhajzqkdEkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/ a&;qkdif&mbmom&yfrsm;ü trsm; jrefrmpmrl 20 ck? t*Fvdyfpmtkyf ESpftkyf? t*Fvdyfpmrl ESpfckwkdYukd zwf½IpdppfcJh
oifwef;umvrSm 12 vrS 15 qkH;wufa&mufvsuf&SdNyD; IT ESifh aMumif;? ,ckESpftwGuf bmom&yftvkduf qka&G;cs,fxm;aom pmtkyfqk
vtxdjzpfNyD; ynmoifp&dwf pifum Tourism bmom&yfrSm 'kwd,trsm; 11 qkEiS fh pmrlqk ajcmufq&k adS Mumif;? ,ckEpS t f wGuf ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;
yla':vm ESpfaomif;rS oHk;aomif; qk;H jzpfaMumif;? tqkyd g MDIS ausmif; qkdif&m pmayqktjzpf pma&;q&mr*sL; a&;om;aom uRefrcspfaomurÇmajr
ausmf uk e f u srnf j zpf a Mumif ; ? wGif wpfESpfvQif ausmif;tyfvufcH pmtkyfu &&SdcJhaMumif; qka&G;cs,fa&; aumfrwDxHrS od&onf/
ausmfrsKd;xGef;
,if;ynmoifp&dwfukd tenf;qkH; onfhumvajcmufcktxd &SdaMumif;
ESpfBudrfrS trsm;qkH;av;Budrftxd ,if; Centre xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ 0efBuD;Xmeaygif;pHktrsKd;orD;abmvHk;yGJ
cJGay;EkdifNyD; MopaMw;vsEkdifiHrS q&m
rsm;uk, d w f idk f vma&mufoifMum;ay; ausmfrsKd;xGef; av;BudrfajrmufcsefyD,Hqk ykdYaqmifa&;qGwfcl;
EDUCATION
&efukef? azazmf0g&D 2
0efBuD;Xmeaygif;pHk 2008-2009 trsKd;orD;tvGwfwef;abmvHk;NydKifyJG

MopaMw;vsuay;aom tif*sifeD,mbGJY pifumylwGif aemufqHk;AkdvfvkyGJukd atmifqef;tm;upm;uGif;ü azazmf0g&Dv 1 &ufaeYu

usif;y&m ydkYaqmif a&;toif;u vuf&SdcsefyD,H jynfxJa&;toif;ukd wpf*dk;-
*dk;r&Sdjzifh tEkdif&um av;BudrfajrmufcsefyD,Hqkukd &&SdcJhaMumif; ydkYaqmifa&;
0efBuD;XmexHrS od&onf/
wufa&mufEkdif[kqkd ,if;NydKifywJG iG f ydYk aqmifa&;toif;ESihf jynfxaJ &;toif;wkYd EpS o
rSm vuf&Sdvufa&G;pifupm;orm;rsm;? vufa&G;pifupm;orm;a[mif;rsm;
f if;pvH;k
&efukef? Zefe0g&D 31 yg0ifMuNyD; 2004 ckESpfrS 2007 ckESpftwGif;usif;ycJhaom tmqD,HtrsKd;orD;
rsm; yg0ifrnfjzpfaMumif; MSI \ abmvHk;NydKifyGJrsm;wGif jrefrmhvufa&G;piftoif;ü ydkYaqmifa&;rS upm;orm;
tqkdt& od&onf/ &SpfOD; yg0ifcJhaMumif; ,if;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
STC rS csD;jr§ifhaom Diploma atmif u d k u d k
ESihf RMIT rS ay;tyfaom bGJUvuf
rSwfukd &&Sdrnfhtjyif Employment a&TtjrKaw y&dowftBudKuf0w¦K qE´rJay;jcif;wGif
Pass Eligibility Certificate (EPEC)
ukdyg avQmufxm;cGifh&&SdEkdifrnfjzpf uavmif&SiftcsKdY rdrd0w¬K rdrdrJay;
aMumif;? wufa&mufoifMum;vkdol &efukef? azazmf0g&D 4
rsm;taejzif h wuú o k d v f 0 if w ef ; a&TtjrKawr*¾Zif;wGif 2007 ckESpf 'DZifbmvrS 2008 ckESpf Edk0ifbmv
atmifjrifxm;olrsm;rSm Diploma txd azmfjycJhaom a&TESvHk;om;0w¬Krsm;ESifh a&Ttopf0w¬Kwdkrsm;rS y&dowf
wef;rS pwifwufa&mufEkdifNyD; Poly-
technic Diploma &&Sx d m;olrsm;onf BuKdufESpfoufrItrsm;qHk;0w¬Krsm;udk qE´rJay;a&G;cs,f&mwGif uavmif&Sif
Bachelor wef;okYd pwifwufa&muf
tcsKdUu rdrd0w¬Kudk rdrdukd,fwkdif emrnfcGJrsm;toHk;jyKí rJay;jcif;rsm; awGU&
aMumif; a&TtjrKawt,f'DwmtzGJUrS OD;0if;Nidrf;u ajymMum;onf/
MopaMw;vsEkdifiH RMIT Uni- RMIT University \ oif½;d k ñTe;f EkdifrnfjzpfaMumif;? ausmif;0ifcGifh ,if;uJhodkY rdrdudk,fudk,frJay;jcif;udk ppfaq;&mwGif ,cifESpfu wpf
versity rS ay;tyfaom Mechanical wrf;jzihf Mechanical Engineering ajz&uf r S m {NyD v 6 &uf a eY j zpf OD;wnf;u qE´rJ 100 tm;ay;ydkYcJhNyD; ,ckESpfwGif wpfOD;wnf;u qE´rJ 40
Engineering bGJUukd pifumylEkdifiH&Sd bmom &yfukd STC wGif Diploma, aMumif;? tao;pdwftcsuftvuf
rsm;ukd MSI ½kH;cef;? trSwf (234)? ay;ydYkjcif;rsm;udak wGU&Scd &hJ m y,frt
J jzpfowfrw
S cf ahJ Mumif;? ,ckEpS u
f y&dwfowf
Singapore Institue of Commerce Advanced Diploma ESihf Bachelor
'kwd,xyf? a&TbkHomvrf; (tv,f tBudKufqHk; a&TESvHk;om;0w¬KtwGuf csrf;xuf[efuvnf;aumif;? a&T
(STC) wGif wufa&mufoifMum;Ekdif &&Sod nftxd wufa&mufoifMum;Ekid f topf0w¬KtwGuf OD;rif;ndKuvnf;aumif; qk&&SdcJhaMumif; ¤if;uqdkonf/
aMumif; jynfwiG ;f ynma&;0efaqmifrI aMumif;? bGJU&&Sdap&ef av;ESpfoif bavmuf ) ? yef ; bJ w ef ; NrKd U e,f ? ZmPD x G P f ;
vkyfief;wpfckjzpfonfh Myanmar Mum;&rnf j zpf N yD ; wwd , ES p f E S i h f &efukef/ zkef; - 389915? 09-
Search International (MSI) Co., Ltd. aemufqkH;ESpfrsm;\ aemufqkH; Se- 5103915? 250929 okdY pkHprf;Ekdif
rS wm0ef & S d o l w pf O D ; \tqk d t & mester rsm;wGif RMIT University aMumif; MSI \ ajymMum;csuft&
od&Sd&onf/
rif;ckdufpkd;pH ya[VdrSefuefoltm;vkH;csD;jr§ifUrnf[kqkd
od&onf/ okdY oGm;a&mufvnfywfoifMum;rI &efukef? azazmf0g&D 6
aMumifESpfaumifpmtkyfwkdufrS ykHESdyfxkwfa0cJhonfh rif;ckdufpkd;pH\ ol&J
CRIME abmaMumifwJhvlnHh 0w¬KpmtkyfrS ya[Vdukd rSefuefpGmajzqkdEkdifolrsm;tm;vkH;
ukd owfrSwfxm;onfhqkaiG usyf 10 odef;cGJrS cGJa0csD;jr§ifhoGm;rnfjzpfaMumif;
uk&d ;D ,m;oDv&Six
f rH S ypön;f ck;d oludk em&Dyidk ;f twGi;f zrf;rd tqkdygpmtkyfwkdufrS wm0ef&Sdol OD;aZmfrsKd;u ajymMum;onf/
]]b,fESa,mufyJjzpfjzpf 'DaiGukdyJ cGJay;oGm;rSmyg}} [k ¤if;u qkdonf/
tqkyd gya[VdtajzrSerf sm;ukd pmwku d rf w
S pfqifh ykYd ay;Ekid Nf yD; tcsdeaf pmí
&efukef? azazmf0g&D 7 a&mufonfjzpfap? aemufusía&mufonfjzpfap owfrSwfxm;onfh jrefrm
o,Fe;f uRe;f NrdKUe,f pGe;f vGe;f *lausmif;wku
d w
f iG f Zefe0g&Dv 13 &ufaeYu w&m;tm;xkwaf eaom uk&d ;D ,m; ESpfqef; 1 &ufaeYtwGif; a&muf&Sdvmonfh tajzrSefrsm;tm; wpfajy;nDowf
oDv&Sif Ho Kyowung xHrS tar&duefa':vm 460 ausmfESifh ypön;f rsm; ck;d ,lrjI zpfymG ;tNyD; jypfrIusL;vGefolukd rSwfoGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;ya[Vdtm; ajzqkdvkdolrsm;taejzifh ,if;0w¬K
em&Dykdif;twGif; azmfxkwfzrf;qD;EkdifcJhaMumif; &efukefwkdif;&JwyfzJGUrSL;½kH;rS &JrSL;odef;0if;u ajymMum;onf/ pmtkyftm; 0,f,lp&mrvkdbJ pmtkyfxJwGifazmfjyxm;onfh Z,m;twkdif; A4
ckd;rIusL;vGefol atmifNzdK;a0qkdolrSm tqkdygpGef;vGef;*lausmif;okdY rMumcPvma&mufzl;oljzpfNyD; ¤if; pm&Gujf zifq
h u
JG m tajzrsm;ukd trSwf (132) ? ajrnDxyf? 35 vrf;? ausmufww H m;
vma&mufNyD;wkdif; ypönf;ESifhaiGaMu; tenf;i,faysmufavh&SdaMumif; oJvGefp&&SdcJhojzifh w&m;cHaexkdif&m NrKdUe,fokdY vdyfrlay;ykdYEkdifaMumif; ¤if;uajymMum;onf/
oCFe;f uRe;f NrdKUe,f(taemuf&yfuu G )f okr*Fvmvrf;aetdrw f iG f apmifq
h idk ;f zrf;qD;cJ&h m oufaocHc;dk &mygypön;f pmzwforl sm;jym;vmap&ef&nf&, G í
f ,if;ya[VdtpDtpOfudk jyKvkyjf cif;
rsm;ESifhwuG vuf&zrf;qD;EkdifcJhaMumif; &JwyfzJGU\ppfaq;xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/ jzpfNyD; tajzrSefoltrsm;tjym; xGufay:vmjcif;r&Sd&ef pnf;urf;csuftcsKdU
tqkdygjypfrIukd oCFef;uRef;&Jpcef;rS 128^09? yk'fr 380 jzifh trIzGifhta&;,lxm;aMumif; tqkdyg ukd vQKdU0Sufxm;aMumif;? 'DZifbmvukefykdif;rS ,cktcsdeftxd ya[Vdajzqkdol
&Jpcef;rS od&Sd&onf/ axmif*Pef;0ef;usif&SdNyDjzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
ZmPD x G P f ;
 14
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The

DISASTER

rEåav;txuf {&m0wDjrpfurf;yg;NydKrI ukd,fxlukd,fx BudKwifumuG,f

rEÅav;? azazmf0g&D 3

rEåav; NrdtwGKUtxuf {&m0wDjrpfeHab;ü wnf&Sdaom aus;&GmtcsKdUwGif a&wkdufpm;rIukd umuG,fEkdif&ef

uf ukd,fxlukd,fxa&wkyf? a&umwmrsm;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; {&m0wDjrpftxufykdif;
ajy;qJGaeaom a&,mOfvkyfief;rsm;xHrS od&onf/
]]a&wkdufpm;? urf;yg;NydKrIukd ay;&wmrsKd;awG&SdcJhzl;ygw,f/ BudK u ajymMum;onf/
Bud K wif u muG , f r I r &S d w J h t wG u f wifumuG,rf u
I taumif;qk;H yg}} [k 2008 ckESpftwGif;u rwå&m
wcsKdU&GmawGrmS &Gmvk;H uRwfa&TUajymif; ok;H q,fay;a'ocHa&,mOfyidk &f iS w
f pfO;D NrdKUe,f bkd;BuD;uRef;aus;&Gm? pOfhul;
EDUCATION

ZmwdrmefqGrf;avmif;toif; aEG&moDtifwmeufoifwef;
ynm'gezGifUvSpfrnf
rEÅav;? azazmf0g&D 3
rEÅav;NrKdU ZmwdrmefqrG ;f avmif;
toif;u BuD;rSL;í aEG&moDynm'ge
oifwef;rsm;udk rwfv 1 &ufaeYrS
pí zG i f h v S p f o G m ;rnf j zpf N yD ; tif
wmeufEiS t hf ok;H jyKenf;oifwef;vnf;
yg0ifrnfjzpfaMumif; tqkdygtoif;
\toif;0ifwpfOD;jzpfol OD;aemif
(½ly) u ajymMum;onf/
MEDIA
5 movies MunfU½IEkdifonfUNrdKYwkdif; rEåav;
zrf;,lem;qifEkdif[kqkd
&efukef? azazmf0g&D 4
jrefrmEkdifiH\ 'kwd,ajrmuf
City FM a&'D,v
dk idk ;f jzpfonfh rEÅav;
FM ukd 5 movies zrf;,lEkdifonfh
rnfonfh NrKdUe,fwiG rf qkd zrf;,lem;qif
Ekid af Mumif; rEÅav; FM rS wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;onf/
5 movies Munfh½IEkdifonfhNrdKU
aEG&moDynm'geoifwef;udk
rwfv? {NyDvESifh arvoHk;vzGifhvSpf
NyD; t*Fvdyfbmom? *syefbmom?
yef;csD? Ak'¨bmomESifh pmpDpmuHk;a&;
om;enf;oifwef;rsm;yg0ifaMumif;?
tifwmeufoifwef;udkvnf; Royal
Mandalay Computer Group ES i f h
csd w f q uf í zG i f h v S p f o G m ;rnf j zpf
tpOfaygif; 40 ausmfjzifh wkd;csJUxkwf
vTifhEkdifcJhaMumif;? &efukef-rEÅav;
ta0;ajy;vrf;rBuD;wpfavQmuf&Sd
c&D ; oG m ;jynf o l r sm; em;axmif
Ekdifap&ef &nf&G,faMumif; rEÅav;
FM rS tBuD;wef;wm0ef&o dS w l pfO;D u
qufvuf ajymMum;onf/
aMumif; ¤if;uqkdonf/
ZmwdrmefqGrf;avmif;toif;
onf 1356 ckEpS f 0gqdv k jynfah eY wGif
pwifwnfaxmifNyD; toif;0if 150
OD ; cef Y jzif h bmoma&;? vl r I a &;
vkyfief;rsm;udk pGrf;aqmifvkyfudkif
vsuf&Sdonf/
FM
rEÅav;ol} tpDtpOfESifh ]uav;wkdY
twGuf FM } tpDtpOfrmS vlBudKurf sm;
aMumif; rEÅav;FM em;qifolrsm;
xHrS od&onf/ EG , f E G , f
HOTEL AND TOURISM
NrdKUe,fqDonfaus;&GmESifh acsmif;0
aus;&GmwkdYü ajrxdef;eH&Ha&umwm
jzifh urf;yg;NydKrIBudKwifumuG,f
a&;vkyif ef;rsm;ukd a&t&if;tjrpfEiS hf
jrpfacsmif;rsm;zHGUNzdK;wkd;wufa&;OD;pD;
Xme enf;ynmtultnDjzifh uk,
ukd,fxaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
d xf l
,if;XmexHrS od&Sd&onf/
,ckazazmf0g&Dv yxrywf
twGif;rSpwifNyD; rwå&mNrdKUe,f okH;
q,fay;aus;&Gmü urf;yg;NydKrIBudK
wifumuG,x f ed ;f odr;f a&; a&umwm
jyKvkyjf cif;vkyif ef;ukd a&t&if;tjrpf
ESifh jrpfacsmif;rsm;zGHUNzKd;wkd;wufa&;
OD;pD;Xme\ enf;ynmtultnDjzifh
ukd,fxlukd,fxjyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; azazmf0g&Dv 2 &ufaeYu
okH;q,fay;aus;&Gm txufwef;
ausmif;ü jyKvkyfaom tvSLaiGay;
tyf y J G t crf ; tem;ü a&aMumif ; yk d Y
aqmifa&;OD;pD;Xme rEÅav;NrdKUrS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;{&m0wDjrpf½kd; okH;q,f
ay;aus;&Gmonf 1952 ckESpfcefYu
jrpfa&wkdufpm;urf;yg;NydKrIaMumifh
aus;&Gm\ 10 ykH 9 ykcH efYrmS tk;d rJth rd rf Jh
jzpfcah J Mumif; a'ocHtNird ;f pm; q&m0efBu;D
wpfOD;u ajymMum;onf/

e,frsm;wGif aeYpOfeHeuf 5 em&DrS rEÅav; FM a&'D,u dk dk rEÅav;

n 11 em&Dtxd rEÅav; FM zrf;,l
em;qifEkdifaMumif;? rEÅav;ESifh rkdif
80 tuGm&Sd NrdKUrsm;ESifh &efukefNrdKU
wG i f ;üom zrf ; ,l e m;qif E k d i f r nf
jzpfaMumif; ¤if;xHrS od&onf/
rEÅav; City FM udk 2008
ckESpf 'DZifbmv 7 &ufaeYwGif tpD
MARKET PRICE
NrdKUwGif 2008 ckESpf {NyDv 13 &uf
aeYrS pwifxw k vf iT chf NhJ yD; aeYpOfeeH uf
5 em&D 30 rdepfrS n 8 em&D 30
rdepftxd xkwfvTifhay;vsuf&Sdonf/
rEÅav; FM \ OD;okarmifESifh
]aMomf 'geJY pum;rpyf}? ukdifZm\
]xm0&&Sio f efocD si;f rsm;}? ]&efuek o
rEåav;rS rif;uGef;okdh urÇmvSnfUc&D;onft0ifenf;
rEÅav;? azazmf0g&D 3
2009 ckESpf Zefe0g&DESifh azazmf0g&Dv yxrywfwkdYwGif rEÅav;NrdKUawmfrSwpfqifh a&S;a[mif;,Ofaus;rI
e,fajrjzpfonfh rif;uGef;awmif½dk;odkY urÇmvSnfhc&D;onf 0ifa&mufrIonf NyD;cJhonfh 2008 ckESpf yGifhvif;
&moDESifh EIdif;,SOfygu avsmhusoGm;aMumif; rEÅav;-rif;uGef;c&D;onfykdYaqmifa&; a&,mOfykdif&Sifrsm;u
f m;ESihf wnDwñGwfwnf; ajymMum;onf/
]]rESpfu 'DvkdtcsdefrSm EkdifiHjcm;om;c&D;onf wpf&ufukd 300? 400 vma&mufwmawGU&NyD; 'DESpfrSmawmh
wpf&ufudk 60? 70 avmufyJ vmwmawGU&w,f}}[k rEÅav;NrdKU Ekid if jH cm;om;ydYk aqmifa&; a&,mOf toif;Ouú|
OD;oufxGef;u ajymMum;onf/
]]tdrfeD;csif;EkdifiHwpfck&JUEkdifiHa&;tajctaeawGuvnf; xif[yfovkd em*pfrSm ae&ma'otm;vHk;cH&

rEåav;aps;EIef; (11-2-2009) w,fvYdk xify&kH w,f/ bmaMumifyh jJ zpfjzpf jynfy{nfo

ykdif&SifwpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/
rEÅav;r&rf;NcHqyd u
h nf t0ifenf;oGm;wmawmhaocsmygw,f}}[k a& ,mOf

f rf;rSwpfqifh rif;uGe;f a'otygt0if rEÅav;-Aef;armfc&D;pOf? rEÅav;-yk*H c&D;pOf?

a&T rEÅav;-rif;uGef;-ppfukdif;- tif;0c&D;pOfrsm; ydkYaqmifay;vsuf&SdaMumif;? EkdifiHjcm;om;ykdYaqmifa&; a& ,mOf
toif;wGif a&,mOf 36 oif; &SdNyD; 0efaqmifcrSm aeYpOf pufoHk;qD? 'DZ,fqDaygufaps;tay:wGifrlwnf
tacgufa&T (tqifh 1) wpfusyfom; 512ç000
NyD;rS owfrSwfí yHkaoowfrSwf
tacgufa&T (tqifh 2) wpfusyfom; 511ç000
jcif;r&SdaMumif; OD;oufxGef;u
a&T'*Fg; (a&T&nfrD) wpfusyfom; 462ç000 ajymMum; onf/
a&,mOftoif;ü EkdifiHjcm;
qef om; c&D;onfESpfOD;rS 140 OD;
a&Tbkdr*srf;awm (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 22ç500 txd pD;eif;Ekid af om a&,mOf rsm;
a&Tbkdraemf (&S,f) qefcgcsNyD; wpfwif;cJGwpftdwf 19ç000 jzifh 0efaqmifrI ay;vsu&f dS aMumif;?
a&Tbkdab;Mum; wpfwif;cJGwpftdwf 23ç000 toif ; wG i f a jy;qG J a eaom
ay:qef;arT; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 23ç000 a&,mOfrsm;taejzifh csrSwfxm;
a&Tbkdraemf (vkH;oG,farT;) wpfwif;cJGwpftdwf 26ç000 aom pnf;urf;rsm;ukd azmufzsuf
{&mrif; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 22ç500 usL;vGefygu vkdifpifydwfodrf;
{&mrif; (qefcgcs) wpfwif;cJGwpftdwf 20ç000 onftxd xda&mufpGm ta&;,l
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; ¤if ; u
Source: rEÅav;ukefpnf'kdifrS (11-2-2009)aeYwGifaumuf,lxm;aom xyfavmif; ajymMum;onf/
rEÅav;aeYpOfukefpnfaps;EIef;rSwfwrf;/ tcsdefESifhtrQ tajymif;tvJ&Sdonf/

Monday, February 16 - 22, 2009
aps;qufus&efcefhrSef;aeaomfvnf; ta&mif;t0,fjzpfaeonfUrEåav;ukefpnf
owif;aqmif;yg;-ausmfaZ,sm0if;? 7-2-2009
jref rmEkdifiHtxufykdif;\tcsuftcsmukefpnfaps;uGufwpfckjzpfaom rEÅav;ukefpnfaps;uGufwGif *sHKESifh
yJaps;uGufrSm aps;qufvufusqif;rnf[k avSmifvufrsm; cefYrSef;aeMuaomfvnf; ukefpnfrsm;\
ta&mif;t0,frSm yHkrSefjzpfaeaMumif; rEÅav;NrdKU yGJpm;ukefonf pufykdifrsm; uxdefawmftoif; (rEÅav;ukef
pnf'kdif)xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
*sHKaps;qufvufusEkdif
aps;uGufwGif &uftwefMum
aps;Nidrfaeaom *sHKrSm topfrsm;aps;
uGufwGif;okdY vIdifvIdif0ifvmí aps;
qufvufusqif;Ekid o f nf[k rEÅav;
tajcpkduf*sHKyGJpm;ukefonftokdif;
t0kdif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
*sKHpuf½HktcsKdU\ aps;ay;0,f
,lrIaMumifh tjrihfwGif wefYaecJhaom
*sHK(xdyfp)ta[mif;rSm oHk;wif;0if
wpftdwfvQif usyf 53ç000 rS vuf
&Sdaps;EIef; usyf 49ç000 om&SdNyD; *sHK
(xdypf )topfwpftw d f usyf 40ç000
0ef;usifom&SdawmhaMumif; jynfBuD;
wHcGefNrdKUe,f *sHKyGJ½Hkwpf½HkrS wm0efcH
wpfO;D u vuf&adS ps;uGuftajctae
ukd ajymMum;onf/
*sHK(cg;p)wpftdwfvQif ,cif
&ufowåywfu usyf 50ç000 0ef;
usif aygufaps;&SdcJhaomfvnf; ,ck
wGif aps;uGufaysmufaeaMumif;? &Srf;
*sHK(ta[mif;) usyf 26ç500? 27ç000
&SNd yD; ta&mif;t0,fjzpfaeonf[k qkd
EkdifaMumif; ¤if;u qufvufajym
Mum;onf/
]]topf a wG u aps;uG u f r S m
yGvm;? uspfvm; cGJvkdY&aeNyD/ puf½Hk
awGuvnf; enf;enf;yJ0,fawmh
w,f/ topfaum ta[mif;aum
aps;qufuszkdY&Sdw,f}}[k ¤if;u aps;
yk*Ha&S;a[mif;jrdKUUawmf
awmf&edS E´m[kw
d ,
,ffwG
wiG n
2009 ckeSpf Zefe0g&Dv csrf;at; vSonfh ncsrf;wpfnwGifawGY&pOf/
at;vS
uGufukd oHk;oyfajymMum;onf/
usaps;apmifUwJU yJavSmifvuf
rEÅav;yJaps;uGuw f iG f aps;Nidrf
oufae&m ta&mif;t0,fyrkH eS jf zpfae
NyD; avSmifvuftrsm;pku aps;quf
vuf usqif;Ekdifajc&Sdaeí yHkrSef
avmufom ta&mif;t0,fjyKaeMu
aMumif; 0g&ifhyJukefonfBuD;wpfOD;
u qkdonf/
ADwl;(ukvm;yJjzLvHk;BuD;)ESifh
ukvm;yJ(xkid 0f rf)rSm &efuek 0f ,fvuf
ESifh puform;rsm; t0,f&Sdaomf
vnf; yJaps;qufvufusqif;Ekdif
onf[k ,lqum tenf;i,ft0,f
&S d a eaMumif ; ? od k Y aomf aps;EI e f ;
usqif ; vmjcif ; r&S d a o;aMumif ;
32_33 vrf;Mum;? 85_86 vrf;
Mum; csrf;at;ompHNrKdUe,f&Sd yJrsKd;
pkHESihf qDxGufoD;ESHy½JG wHk pf½rHk S wm0efcH
wpfOD;u ajymMum;onf/
ADwl; (ukvm;yJjzLvkH;BuD;)rSm
wpf t d w f v Qif usyf 34ç000 rS
35ç000 0ef ; usif a yguf a ps;&S d N yD ;
ukvm;yJ (xkdif0rf)rSm usyf 40ç000
ESifh 40ç500 0ef;usif&SdaeaMumif;?
aps;EIef;twuftusrSmvnf; axmif
*Pef;0ef;usifom&Sdí yJavSmifvuf
rsm;rSm aps;uGuftajctaeukd apmifh
PHOTO NEWS
f pOfwifqufjyoonf
jyoonfh½kyfao;jyyGt
o;jyyGJ jyD; y&dowfukdazsmfajzESkwfqufrIukd
"mwfykH-ausmfausmfrif;
MunfhaeaMumif; ¤if;uqkdonf/
yJ p if ; ik H ( teD ) wpf t d w f u syf
42ç000 rS 44ç000 0ef;usif? a&TbkdyJ
pif;ikH wpftdwfvQif usyf 39ç000
rS 41ç000 0ef;usif? yJpif;ikHtMum;
usyf 39ç000 rS 40ç000 aygufaps;&Sd
aeNyD; twuftusNidrfaeaMumif;
aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
]]yJaps;u wpftdwfukdwpf&uf
eJUwpf&uf usyfig;&meJUwpfaxmifyJ
twuftqif;&Sdaeawmh ukefonf
awG taeeJUa&m awmifolawG tae
eJUaum tqifajyaeygw,f}} [k
0g&ifhyJukefonfu qkdonf/
ESrf;ykHrSef
ESrf;aps;uGuftwGif; ESrf;jzL
ESifh ESr;f eufrmS w½kwef ,fpyfoYdk ykrH eS f
wifykdYae&í ta&mif;t0,faumif;
rGefaeNyD; ESrf;jzLrSm trsm;qkH;jzpf
aMumif; 0g&ifhqDxGufoD;ESHukefonf
BuD;wpfOD;u qkdonf/
ES r f ; jzLwpf t d w f v Qif usyf
75ç000 rS 77ç000 0ef;usi?f ESr;f euf
wpftw d v f Qif usyf 55ç000rS 60ç000
0ef;usif? qDBudwfESrf;rsm;jzpfaom
ESrf;Mum;? ESrf;nKdrSm usyf 52ç000 rS
55ç000 0ef;usif&SdaMumif; aps;uGuf
wGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
15
VOICE
The
]]ESrf;aps;EIef;u xl;xl;jcm;jcm; aeaMumif; qDy½JG wHk pf½rHk S od&&dS onf/
tajymif;tvJ jzpfrvmEkdifbl;/ 0,f 2009 ckESpf\ urÇmhpD;yGm;a&;
vuf&Sdaeaom aps;NidrfaeOD;rSmyJ}} [k ysufuyfaMumifh Ekid if w H um pD;yGm;a&;
0g&ifhESrf;ukefonfBuD;wpfOD;jzpfol e,fy,fwiG f odomaom pD;yGm;a&;aES;auG;
OD;vS0if;u okH;oyfajymMum;onf/ usqif ; vmcsd e f rEÅ a v;uk e f p nf
qDaps;at; aps;uGuw f iG v
f nf; ukepf nf aps;EIe;f
rsm; qufvufusqif;NyD; ta&mif;
rEÅav;pm;ok;H qDaps;uGuw f iG f
t0,fenf;yg;vmrnfh tajctae
pm;tkef;qD (uefqD) aps;EIef;rSm
rsm;ukd awGUjrifae&NyjD zpfaMumif; rEÅvm
wpfyó d m usyf 1800? yJqw D pfyód m
ukeof nftrsm;pku ajymqkd Muonf/
usyf 2300? 2600? ESrf;qD wpf
ydóm usyf 2400? 2500 0ef;usif
ausmfaZ,sm0if;
jzifh aps;NidrfaeNyD; aps;uGufykHrSef&Sd
News in Brief
rEåav;a&wHcGefawmifrkd;ukwf&dyfom
oifwef;om; 1200 vufcHrnf
rEÅav;? Zefe0g&D 31
rEÅav;NrdKUa&wHcGefawmif opöa0'blrkd;ukwf0dyóem&dyfomwGif (7)
Budrfajrmufusif;yrnfh Ak'¨bm om,Ofaus;rIoifwef;ü touf&Spf ESpfrS 15
ESpftxd oifwef;om;OD;a& 1200 txd vufcHoifMum;rnfjzpf aMumif;
,if;&dyfom\ owif;xkwf jyefcsuft& od&onf/
oifwef;om;rsm;ukd ,Ofaus;vdr®mtajcjyKtqif?h yxrtqif?h 'kw, d
tqif?h wwd,tqif?h *kPfxl;tqifhrsm;tjzpf cJjG cm;vufcrH nfjzpfNyD; ok;H yg;
&wemtaMumif;t&mbmom? pm&dwåaumif;rGefa&;bmom? avmuDBuD;yGm;
csrf;oma&;bmom? avmukwå&mwkd;wufatmifjrifa&;bmomrsm; oifMum;
rnfjzpfonf[k tqkdygxkwfjyefcsuft& od&onf/
,if;oifwef;wGif rEÅav;NrdKUcHpmayynm&Sirf sm;rS ,Ofaus;rIqidk f &mrsm;
oifMum;a[majymrnfjzpfaMumif;? oifwef;\&nf&G,fcsufrSm uav;oli,f
rsm; Ak'¨bmom0ifaumif;wpfa,mufjzpfvmap&ef? y&d,wf? y#dywf? y#da0'
omoemawmfokH;&yfukd yckH;ajymif;wm0ef,lxrf;aqmifMurnfh &Sif&[ef;
aumif;rsm; ay:xGef;vmap&ef? acwfynmwwf odjcif;tay:wGif jrwfAk'¨\
bmoma&;? uk, d u
f siw
hf &m;wkYdjzifh xde;f csKyfí twåveG pf ½ku
d q
f ;dk rsm;ukd z,f&mS ;
NyD; trsm;aumif;usKd;o,fykd;olrsm; ay:xGufvmap&ef &nf&G,faMumif;ESifh
wufa&mufvo dk nfh ausmif;om;rsm;onf &Sio f mraP0wfí ausmif;olrsm;onf
vnf; oDv&Si0f wfum oifwef;wufa&mufMu&rnfjzpfaomfvnf; ,Ofaus;vdrm®
wwd,tqifhESifh *kPfxl;tqifhwkdYwGif oDv&Sifr0wfvkdolrsm;ukdvnf; wuf
a&mufcGifhjyKrnf[k ,if;oifwef;\ aMunmcsufü azmfjyxm;onf/
,if;Ak'b ¨ mom,Ofaus;rIoifwef;wufa&mufciG ahf vQmufxm;olrsm;ukd
azazmf0g&D 10 &ufrS 28 &uf txd vufcHrnfjzpfaMumif;? 2002 ckESpfu
pwifziG vhf pS o
f ifMum;cJo h nfh ,if;oifwef;ukd ,ckEpS t f wGuf rwfv 12 &ufrS
{NyDv 2 &ufaeYtxd &ufaygif; 22 &ufMumzGifhrnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;
xHrS od&onf/
16
THE VOICE WEEKLY
VOICE
The
Vol.5 / No.17- Monday, February 16-22 , 2009
Monday, February 16 - 22, 2009

PERSPECTIVE
olMum; ukd,frMum;? olrMum; ukd,fMum;
atmifjzLjym
a&;olrSm em*pfrkefwkdif;'PfcHcJh&aom jynfolrsm;tm; u,fq,fa&;ESifh jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;vkyfukdifaomtzGJUtpnf;BuD;wpfckwGif aiGpm&if;ESifhywfoufíwm0ef
pm &SdolwpfOD;jzpfygonf/ xHk;pHtwkdif; tvSL&Sifrsm;\aiGaMu;ukd wm0ef,lpDrHcefYcGJ&jcif;jzpfí rsm;pGmpepfus&efvkdtyfNyD; yGifhvif;í jrifomxifom&Sdatmifvnf; tNrJpDrH
cefYcGJxm;&Sd&onf/
pma&;olwYdk \½H;k wGif tvkyt f rsm;qH;k rSm axmufyahH &;Xme avmavmq,fay:aeonfah c:qkrd t I &yf&yfudk erlemtjzpf Print
jzpfNyD; tqkyd gXmeonf tzGUJ tpnf;BuD;wpfcv k ;kH \ axmufyahH &; Out xk w f N yD ; azmf j yxm;&m w,f v D z k e f ; eH y gwf w pf c k u k d
udpt ö 00ukdomru u,fq,fa&; jyefvnfae&mcsxm;a&;ESifh oHk;av;Budrfac:qkdxm;aMumif; taxmuftxm;rsm;awGU&
ywfoufí axmufyahH &;vkyif ef;rsm;ukv d nf; vkyaf qmif&onf/ onf/ ¤if;toHk;jyKaom Hand Set trsKd;tpm;rSm w½kwfvkyf
0,f,la&;? jznfhwif;a&;? axmufyHha&;? ykdYaqmifa&;ponfh zkef;wpfrsKd;jzpfí eHygwfwlwpfckukd av;Budrfac:vQif Call Log
wm0eft&yf&yfukd jznfhqnf;xrf;aqmif&onfhXmejzpfonfh wGif av;Budrpf vH;k rSww f rf;xm;ay;aomaMumifh ,refaeYu ac:
tm;avsmfpGm ¤if;wkdY\XmetwGuf ay;xm;aom w,fvDzkef; qkdcJhaom eHygwfrsm;ukdvnf;aumif;? tqkdygeHygwfwpfckpDodkY
vkid ;f rSm tNrJvdk rtm;vyfatmif&o dS nf/ vGecf ahJ omvu tqkyd g ac:qkx d m;aom tBudraf &ukad omfvnf;aumif; jrifawGUEkid af om
XmetwGuf ay;xm;aom vkid ;f zke;f wpfv;kH ESihf GSM zke;f wpfv;kH zkef;jzpf&m xkacsvTmwGif tqkdyg Call Log ukd Print Out jzifh
wkdY\ w,fvDzkef;bDvfrsm; wufvm&mwGif GSM w,fvDzkef; erlemwifjyEkdifjcif;jzpfayonf/
bDvfu usyfwpfodef;eD;yg;jzpfaeaomaMumifh trIaqmift&m&Sd ukad &Trefae*smjzpfou l eHygwfwpfcw k nf;ukd ok;H av;Budrf
csKyfudk taMumif;Mum;í tqkyd g GSM w,fvzD ek ;f bDvf tb,f ac:qkdxm;aom List \ab;wGif ¤if;\rSwfcsufukd a&;jyxm;
aMumifh þrQusoifh&onfukd xkacsvTmwifap&onf/ &m pma&;olwkdYwpf½Hk;vHk;rSm tlESdyfí &,farmcJhMu&aomaMumifh
tqkyd gxkacsvmT ukd ,if; GSM w,fvzD ek ;f ukid w f ,
G t
f oH;k pmzwfolrsm;tm; rQa0vkdufjcif;jzpfygonf/ xkacsvTmwGifazmf
jyKol axmufyHha&;Xmerefae*smjzpfolu a&;om;í trIaqmif jycsufwpfpdwfwpfykdif;rSm atmufygtwkdif;jzpfygonf/
t&m&SdcsKyfxHokdYwifoGif;NyD; aiGpm&if;t&m&SdcsKyfjzpfol pma&;ol GSM w,fvDzkef;ukdifwG,f 1/ 4455xxx um;*dwfw,fvDzkef;eHygwfjzpfonf/ quf
tm; rdwåLay;tyfxm;onf/ tqkdygxkacsvTmukdzwf&aomtcg oG,f&aom yk*¾dKvfrSm OD;odef;aX; (*dwfrSL;)
pma&;olrSm idktm;xuf &,ftm;uoefqkdovkd [uf[ufyuf toHk;jyKol axmufyHUa&;Xme 4455xxx eHeuf 9;30 (yxrtBudr)f olMum;? uk, d rf Mum;
yuf&,frad omaMumifh ,ckaqmif;yg;rSwpfqifh pmzwforl sm;tm; refae*smjzpfolu a&;om;í 4455xxx eHeuf 10;00('kw, d tBudr)f olrMum;? uk, d Mf um;
rQa0vkdufygonf/ 4455xxx eHeuf 10;30(wwd,tBur d )
f ol rMum;?uk ,
d rf Mum;
trIaqmift&m&SdcsKyfxHokdh wifoGif;NyD;
xkacsvTm\ueOD;wGif axmufyahH &;refae*smjzpfou l ¤if; 4455xxx eHeuf 10;45(pwkwt ¬ Budr)f olMum;? uk, d Mf um;
axmufyHha&;Xme\ oabmobm0ukd &Sif;jyNyD; tb,faMumifh aiGpm&if;t&m&SdcsKyfjzpfol (ajymcsdef ig;rdepf)
w,fvzD ek ;f Call rsm;pGmac:qk&d aMumif; &Si;f vif;wifjyxm;onf/ pma&;oltm; tpykdif;ü pma&;olrSm refae*smjzpfol\ &Sif;vif;wifjy
aeYpOf ¤if;taeESihf qufo, G &f aom vly*k Kd¾ vfpm&if;ESihf trsm;qH;k csuu f dk aumif;aumif;oabmraygufyg/ bmawGv[ J yk if pma&;ol
quf&onfh w,fvDzkef;eHygwfrsm;ukdvnf; azmfjyxm;onf/
rdwÅLay;tyfxm;onf/ \vufaxmufudk ar;,l&onf/ uk, d Mf um; olrMum;? olrMum;
pkpkaygif; w,fvDzkef;tvHk; 20 cefYukd aeYpOfeD;yg;ac:qkd tqkdygxkacsvTmukd zwf&aomtcg ukd,fMum;? olrMum; ukd,frMum;qkdonfrsm;ukd oabmayguf
qufoG,fum axmufyHha&;udpörsm;ukd pDpOf&ygonf[k &Sif;jy pma&;olrSm oGm;aomtcg pma&;olwkdYwpf½kH;vHk; rNyHK;bJ 0g;vHk;uGJ &,farm
xm;onf/ cJhMu&onf/
'kwd,ykdif;&Sif;vif;csufrSm tqkdygqufoG,faeus
idktm;xuf&,ftm;uoefqkdovkd tqkyd gxkacsvmT wGif azmfjycsurf sm;rSeo f vm;? rSm;ovm;?
w,fvzD ek ;f wpfv;kH pDoYkd tBurd rf sm;pGmac:qk&d jcif;udpEö iS yhf wfoufí [uf[ufyufyuf yHBk uD;csUJ vGe;f jcif;vm; pmzwforl sm;\ uk, d af wGU tawGUtBuHKjzifh
&Sif;vif;csufjzpfNyD; rsm;pGm &,f&TifzG,fjzpfcJhjcif;jzpfygonf/ &,frdaomaMumifU . . . qHk;jzwfMuygukef/
oufaotaxmuftxm;taejzifh ¤if;w,fvzD ek ;f Call Log wGif atmif j zLjym

Monday, February 16 - 22, 2009
w*dk;ESifU rif;ok0Pf
yg&*l
1980 ckEpS f arv 9 &uf
þESpf þv þ&ufrS jyefvnfa&wGufaomf 119 ESpf
tvGef þv þ&ufü olYudkarG;zGm;onfjzpfaomaMumifh 1980
ckESpf arv 9 &ufonf ol\ (119) ESpfajrmufarG;aeYjzpfonf/
olum; tdEd´,jynfESifh ta&SUwkdif;jynfrsm;\*kPfudk urÇmwGif
xGe;f ajymifapcJo h nfh tdE, d́ r[muAsmq&m odYk r[kwf r[mu0d
&AdE´&mewfw*dk;jzpfonf/
qifudkprf;oyfMuonfh rsufuef;rsm;\ Oyrmonf Ak'¨
pmayusrf;*efüygonfh Oyrmwpfckjzpfonf/ em;&Gufudkprf;rd
onfh rsufuef;u qifonf,yfawmifESifhwlonf[kqdkonf/
ajcaxmufupkd rf;rdonfrh sufuef;u qifonf opfyifwpfyif\
yifpnfEiS w hf ol nf[x k ifjrifcsufay;onf/ ,if;odYk tm;jzifh rsuf
uef;ajcmufa,mufonf rdrw d Ykd prf;rdonfh t*Fgtpdwt
avsmfpGm qifudkbmESifhwlonf? nmESifhwlonf[k rSwfcsufcsMu
onf/ ,if;Oyrmonf w*d;k \pmaye,fy,fEiS hf ywfoufívnf;
[yfMunfhí&onf/ w*dk;um; pmayt*FgpHkvSonf/ tcsKdUynm
&Sifrsm;u olYudkuAsmESifhywfoufí tuJjzwfMuonf/ tcsKdU
url olY0w¬Kwdkudk wefzkd;xm;Muonf/ tcsKdUuvnf; olYjyZmwf
udk qef;ppfMunfhMuonf/ tcsKdUurl olYtawG;tac:pmrsm;udk
a&SUwef;wifMuonf/ ,if;odkYvQif ukd,foef&moef&m udk,fEkdif
&mEkid &f m ud, k pf w d 0f ifpm;&m pm;&mudk tajccHvsuf w*d;k \pmay
ukd tuJjzwfMuonf/ w*dk;um; pmaye,fy,fwGif axmifhpHkjzpf
onf/ axmifhwkdif; axmifhwdkif;üvnf; atmifjrifrI&&Sdonf/
w*dk;onf jrefrmEkdifiHESifh w&if;wESD;&Sdonf[kqdk&rnf/
jrefrmEkdifiHodkY wpfBudrfrua&mufzl;onf/ w*dk;jrefrmEkdifiH
a&muf&o dS nft h xdr;f trSwjf zifh *g'D;,ef;owif;pmwdu
ttHkwGif pmurÜnf;xkd;xm;onf/ olYtwGuf *sLbvDa[mü
*kPjf yK{nfch yH u JG sif;yonf/ ,if;{nfch yH u JG kd tdE, ´d trsKd;om;*srm;
ESifh jrefrmacgif;aqmifrsm;yl;aygif;usif;yonf/
uefawmfBuD;taemufajrmufbufu *srm;vrf;rSm ,if;
*srm;udktpGJjyKíac:onfhtrnfjzpfonf/ *srm;vrf;xJ0ifoGm;
vQif ukef;jrifhay:ü tdrfa[mif;BuD;wpfaqmifudkawGU&vdrfhrnf/
,if;tdrfBuD;rSm *srm;aexkdifoGm;cJhonfhtdrfBuD;jzpfonf/ *srm;
onf jrefrmEkdifiH t*Fvdyfa&mufpu t*Fvdyfrsm;ESifhtwlygvm
onfh tdEd´,trsKd;om;wpfOD;jzpfyHk&onf/
w*dk;onf jynfxJa&;0efBuD; OD;aratmifESifhtwlwuG
a&Twd*Hkbk&m;udkwufa&mufzl;ajrmfonf/ w*dk;\pmayrsm;udk
jrefrmpma&;q&mtcsKUd u jrefrmjyefqMkd uonf/ w*d;k udk MunfnKd
av;pm;onfh tdEd´,trsKd;om;rsm;vnf; jrefrmEkdifiHü trsm;
tjym;&Sdonf/ ]jrefrmjynf w*dk;toif;} [lívnf; &efukefwGif
tzGUJ tpnf;wpfc&k o dS nf/ ,if;odYk vQif w*d;k onf jrefrmEkid if EH iS hf
quf pyfrI&Sdaeojzifh arv 9 &ufaeYa&mufvQif &efukefNrdKUwGif
w*d;k toif;u w*d;k arG;aeYtxdr;f trSwyf u JG sif;yavh&MdS uonf/
1980 ckESpf arv 9 &ufaeYwGifvnf; w*dk;arG;aeY usif;y
jyKvkyfonf/ ,cifESpfrsm;u w*dk;toif;u BuD;rSL;usif;ycJh
aomfvnf; ,ckEpS üf rl wpfrx l ;l jcm;aeonf/ ,ckEpS üf w*d;k toif;
u rusif;ybJ tdEd´,*DwESifh tEkynmtoif;u BuD;rSL;usif;y
onf/
nae 6 em&Davmuf uRefawmfa&mufoGm;awmh *ED¨cef;r
wGif y&dowfjynfhvQHaeNyD/ tcsKdUy&dowfrSm tcrf;tem;wGif
tqdEk iS t hf uygonfqo kd jzifh vma&mufMujcif;jzpf[efwo
uRefawmf 'kwd,cHkwef;wGifae&m&onf/ yxrcHkwef;üum; oH
wrefrsm;omrsm;onf/ tdEd´,oH½Hk;u uruxvkyfonfhyGJjzpf
í oHwrefrsm;udk OD;pm;ay;[efwlonf/
pifjrifah y:wGif aemufc\ H tv,fA[dük wpfaMumif;qGJ a&;
qGJxm;onfhw*dk;\yHkBuD;udkawGU&onf/ w*dk;yHk\ ,mbufü
rD;awmufaeonfh qDrD;cGufyHkudkawGU&NyD; b,fbufürl rSiftkd;?
uavmif? pmtkyrf sm;udk wpfaMumif;qGyJ ifa&;qGx J m;onf/ pifjrifh
\ ta&SU,mbufaxmifhü w*dk;\rwf&yf"mwfyHkBuD;axmifxm;
onf/ "mwfyHkwGif py,fyef;uHk;wifxm;onf/ ,if;yef;uHk;rSm
tcrf;tem;\ tOD;qHk;tpDtpOftjzpf tdEd́,oHtrwfBuD; wif
xm;onfhyef;uHk;jzpfonf/
y&dowfrsm;tm; {nfhcHBudKqdkonfh rdefYcGef;udkpajymonf/
ajymolrSm *sKd&mqdefqdkol yefcsmADjzpfonf/ *sKd&mqdefudk &efukef
NrdKU&Sd tdEd´,trsKd;om;rsm; rodol&Sm;onf/ olrygonfh toif;
tzGJUr&Sdoavmufjzpfonf/ olYudkawGUvdkufvQif yefcsmADacgif;
aygif;ESihf olYtNyHK;udpk jrif&onf/ t&yftarmif;vnf;&Sno
*sK&d mqdeu f t*Fvyd v f rkd ed Yf ceG ;f ajymonf/ olYred Yf ceG ;f rSm {nfh
cHBudKqdkonfh rdefYcGef;jzpfí wdkwdkwkwfwkwfESifh NyD;oGm;onf/ olY
aemufwiG f tdE, ´d oHtrwf&&S t D rd,mewfbYkd px f onf/ olvnf;
t&yf&Snfonf/ cg;yif udkif;wkdif;wkdif;jzpfaeonf/ trd,mewf
bdkYpfonf tdEd́,trsKd;om;acgif;aqmifqkbwfpfcsE´&mbYdk\ wl
jzpfonf/
oHtrwfu t*Fvyd v f akd jymonf/ aumif;ygonf/ odYkaomf
wpfavQmufv;kH Ekid if aH &;w&m;a[monfh avoHrsK;d jzifah jymoGm;\/
pmayESifhywfoufonfhyGJjzpfaomfvnf; at;at;omomrajym/
pum;udak qmifah jym\/ avoHjr§iahf jym\/ udv k ekd aD cwfu ocif
acgif;aqmifawG NAdwdoQqefYusifa&; w&m;a[monfhyHktwkdif;
f ydik ;f tm;
jrefrmjynf&dS tdE, ´d trsK;d om;trsm;pkonf
jrefrmpum;aumif;aumif;
em;vnfaeMuNy/D t*Fvyd pf um;xuf
jrefrmpum;udkydkem;vnfonf/
tcsKt
Ud Ed ,
´d trsK;d om;rsm;onf
k f taqmuf [dED́pum;udkyif
jrefrmpum;avmuf em;rvnfMuawmUay/
jzpfaeonf/
]]'DaeY usif;yjyKvkyfwJh w*kd;&JU arG;aeYrSm b*Fvm;a'h&Sf
Ekid if u H uk, d pf m;vS,af wGwufa&mufvmwmawGUwJt h wGuf uRef
awmhftaeeJY 0rf;omtm;&jzpf&ygw,f/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh
b*Fvm;a'h&EfS idk if H trsKd;om;oDcsif;udk a&;om;wJyh *k K¾d vf[m w*d;k
jzpfwJhtwGufaMumifhjzpfygw,f}}
tdEd´,oHtrwfu olYrdefYcGef;udk ,if;odkYtpcsDvdkufonf/
uRefawmfha&SUbufu cHkwef;wGif&Sdaom b*Fvm;a'h&SfoH½Hk;u
yk*d¾Kvfrsm;udk rsufpdupm;Munfhvkdufonf/ b*Fvm;a'h&Sf
oHtrwfBuD;rSm &efuek Nf rdKUwGif tcsdet f awmfMumcefYu uG,v f eG f
oGm;onf/ oHtrwftopfvnf; xdktcsdefu rcefY&ao;/ pyful
ryful;umvwGif oHrSL;vkyfolomvQif b*Fvm;a'h&SfoH½Hk;\
tBuD;tuJjzpfae\/ xdt k crf;tem;wGif xdo k rH LS ;a&mufaeonf/
olYudk {nfhcHyGJwpfckü uRefawmfawGUzl;onf/ pum;yifajymzl;
onf/ pmayESifh tawmfeD;pyfolwpfOD;jzpfonf/ olYudk ,aeY
b*FvpD mayavmuwGif emrnfausmfMum;aeonfh 0w¬Ka&;q&m
]0drvrdMw} taMumif;ar;Munfh\/ ]0drvrdMw} \ 0w¬Krsm;
taMumif; pum;pyfMunfhaomtcg uRefawmfarQmfvifhxm;onf
xufyif ajymjyEkdifonf/
trSefajym&vQif b*Fvm;a'h&SfEkdifiH trsKd;om;oDcsif;a&;zGJU
l nf/ olrSm w*dk;jzpfonfqdkonfhtaMumif; uRefawmftdEd́,oHtrwf
BuD;ajymrSyifodonf/ ,cifuowdrxm;cJhzl;ay/ tdEd´,EkdifiH
trsKd;om;oDcsif;udk a&;zGJUol w*dk;jzpfaMumif;udkrl odxm;NyD;jzpf
onf/
tdEd́,oHtrwfajymNyD;aomtcg [dED́bmomjzifh ajymrnfh
ol 'DemewftvSnfha&mufvmonf/ 'Demewfvnf; jrefrmEkdifiH&Sd
tdE, ´d trsKd;om;rsm;\ acgif;aqmifwpfO;D jzpfonf/ olrygonfh
tdEd́,toif;tzGJU[lí r&Sdoavmufyif/ jrefrmEkdifiHü taeMum
ol tdE, d́ trsKd;om;wpfO;D jzpfonf/ pum;ajymawmfow l pfO;D jzpf
aomaMumifh rnfonfhtcrf;tem;ürqdk olrygrNyD;/ ,cktcrf;
tem;ü tdEd´,½Hk;oHk;bmom [dED´pum;udk oluudk,fpm;jyKNyD;
ajymonf/ okdYaomf 'Demewfonf pum;ajymaumif;olwpfOD;
rSeaf omfvnf; [dEpD́ mwwfuRrf;ol[w k [f efrwl/ olY[Ed pD́ um;ü
pmayqefqefrawGU&/
aemufqHk;wGif tcrf;tem;\ obmywdjzpfol q&m
rif;ok0Pf\obmywdred Ycf eG ;f ESiehf *d ;kH csKyof nf/ q&mrif;ok0Pfonf
f nf/ uRefawmfawGUzl;onfh yk*d¾KvfBuD;tcsKdUESifhrwlyguvm;/
&efukefwGifusif;yjyKvkyfonfh tdEd´,trsKd;om;rsm;\
pnf;a0;obifwidk ;f ü jrefrmpum;udk ae&may;avh&MdS uonf/ jrefrm
EkdifiHü usif;yjyKvkyfonfh pnf;a0;obifrsm;jzpfojzifh jrefrm
pum;udk ae&may;jcif;jzpf[efwo l nf/ tcsKdUpnf;a0;obifrsm;
ü [dEpD́ um;udyk ifrxnfb h J jrefrmpum;ESihf t*Fvyd pf um;udo k m
ae&may;Muonf/ vlxkESifhywfoufonfh pnf;a0;obifwkdif;
üvnf; jrefrmvlrsKd;wpfOD;ukd ae&may;avh&Sdonf/ jrefrmvlrsKd;
yk*K¾d vfBuD;tcsKdUudk awGUzl;onf/ jrefrmpum;ESihf ajym&eftpDtpOf
wGif aMunmxm;aomfvnf; xdkyk*d¾KvfBuD;rsm;xajymaomtcg
jrefrmpum;udk a,mifvdkYawmif r[awmhbJ t*Fvdyfvdkomajym
oGm;Muonf/ {nfyh &dowfrsm;em;vnfap&eftwGujf zpfonf[k
17
The
VOICE
olwdkYutaMumif;jyMuonf/ rdrdwdkYt*Fvdyfpum;wwfaMumif;
jyvdí k rdrw d Ykd\trdbmompum;twGuaf y;onfh xku d x f u dk w
f ef
wefae&mudk jiif;y,fypfMujcif;awmh[kwf[efrwlay/
olwdkYrnfonfhy&dowfudk&nfpl;oenf;/ a&SUqHk;cHkwef;ESpf
wef ; u Ek d i f i H j cm;om;{nf h y &d o wf u d k &nf p l ; oavm/
,if;vlwef;pm;udk &nfpl;onfqdkygu xkdyk*d¾KvfBuD;rsm;\
taMumif;jycsuf rSefuefyg\/ odkYaomfvnf; y&dowftrsm;udk
&nf&G,fvQifum; xdkyk*d¾KvfBuD;rsm;\ taMumif;jycsufonf
rrSefuefay/ jrefrmjynf&Sd tdEd´,trsKd;om;trsm;pkonf jrefrm
pum;aumif;aumif; em;vnfaeMuNyD/ t*Fvyd pf um;xuf jrefrm
pum;udk ydkem;vnf onf/ tcsKdUtdEd´,trsKd;om;rsm;onf [dED´
pum;udkyif jrefrm pum;avmuf em;rvnfMuawmhay/
obmywd q&mrif;ok0Pfurl olYtwGuf owfrSwfxm;
onfh tpDtpOftwkid ;f om aqmif&u G of mG ;onf/ roH;k rjzpfonfh
t*Fvyd pf um;vH;k wpfv;kH ESpv f ;kH rSwpfyg; jrefrmvdo k m obmywd
rdefYcGef;>rufMum;oGm;onf/
]]w*d;k udk ud, k wf idk rf awGUzl;ayr,fh uReaf wmftNrJav;pm;ae
wJh yk*dK¾ vfBuD;jzpfygw,f/ w*dk;pmay[m jrefrmpmayrSm *,uf
½ku
d cf yhJ gw,f/ tckvnf;½ku d qf yJ gyJ/ aemufuv kd nf; ½ku d af evdrhf
OD;r,fvdkYxifygw,f}
jrefrmpmayxJu w*dk;pmay&JUMoZmudk t&dyft>rufajym
jyNyD; q&mrif;ok0Pfu qufajymonf/
]]w*dk;&JUpmayxJu uAsmudktBudKufqHk;jzpfygw,f/ w*dk;
&JUuAsmxJu *DwOÆvd[m zDvdkqdkzDawGtjynfhjzpfaewJhtwGuf
[dr0EÅmawmifBuD;vdkjzpfaeygw,f/ uRefawmhftaeeJYawmifBuD;
udk rwufEkdifygbl;}}
þaqmif;yg;tpü ajymjycJhonfh rsufrjrifESifh qifOyrm
twkdif; q&mrif;ok0Pfonf w*dk;\uAsmtydkif;udk prf;aeNyD/
olYpum;xJu ½kd;om;rIZmwdjyaeonf/ ]*DwOÆvd}udk olrrD
aMumif; ½kd;½kd;om;om;0efcHoGm;onf/ ]*DwOÆvd} udkrrDí BudKuf
onft h qifrh a&mufcahJ omfvnf w*d;k uAsmxJu olEpS o f ufonfh
uAsmudk q&mrif;ok0Pfu xkwfazmfajymjyoGm;onf/
]]w*d;k uAsmxJu uReaf wmftBudKufq;kH uAsmuawmh (qef;
paomfwm) uAsmjzpfygw,f/ tJ'Dqef;paomfwmuAsmrSm rdcif
ESifh om;orD;&JU arwåmudka&;zGJUxm;w,f}}
]]u&ufpif;rGef;&JU ywf0ef;usif[m uRefawmfaecJhwJh
jrpf0uRef;ay:aus;&Gm ywf0ef;usifeJY tifrwefwlygw,f/ tJ'D
ywf0ef;usifrsKd;udktajccHNyD; tJ'DuAsmudk w*dk;u a&;zGJUxm;yg
w,f/ tJ'DuAsmrSm Nidrf;csrf;a&;w&m;a[mxm;w,f/ tJ'DuAsm
udk zwf&if avmuBuD;udk cspfjrwfEkd;olawGjzpfvmvdrfhr,fvdkY
,HMk unfw,f}}
q&mrif;ok0Pfu ol\rdeYf ceG ;f xJwiG f w*d;k udk ]r[mu0d}
]r[mu0d} [k ac:a0:oHk;EIef;NyD; ajymqdkoGm;onf/ tdEd´, bm
ompum;rsm;jzifhvnf; w*dk;udkr[mu0d[k ac:avh&SdMuonf/
]u0d} [lonfrSm uAsmpmqdk[k t"dyÜm,f&onf/
rif;ok0Pf\ obmywdrdefYcGef;NyD;aomtcg a[majym
onfh tcrf;tem;½kyfodrf;vkdufonf/ tqdktutpDtpOfrsm;
qufvufjyKvkyfMuonf/
pifjrifah y:rSy*k K¾d vfrsm; pifjrifah tmufqif;vmMuonf/ a&SU
wef;cHkwGif ae&mvGwfr&Sdawmh/ uRefawmfhab;wGif cHktvGwf
wpfc&k o dS nf/ tdE, ´d oHtrwfBuD;onf uReaf wmfah b;ucHt k vGwf
wGif vmxkdifonf/ olYa&SUwnfhwnfhucHkwGif oHtrwfuawmf
xkdifaeonf/ oHtrwfuawmfESifh olYab;u *syefoH½Hk;rS[kxif
&onfh trsKd;orD;wpfOD;pum;vufqHkusaeonf/ *syefoH½Hk;rS
trsKd;orD;onf olYa&SUbufwnfhwnfh&Sd pifjrifhtay:buf armh
Munfv h u dk o f nf/ pifjrift h ay: ezl;pnf;ae&m\ tv,fA[dw k iG f
xGif;xkxm;onfh tdE, ´d tpd;k &\ trSww f q H yd jf zpfaom "r®pMum
trSwftom;udk oGm;awGUonf/ xkdtrsKd;orD;onf xdktrSwfwH
qdyf\ t"dyÜm,fudk em;vnfyHkr&ay/ oHtrwfuawmfudk vSrf;
ar;ae\/ oHtrwfuawmfuvnf; ajyvnfatmifjyefajymwwf
yHkray:/ olYaemufbufuxkdifaeonfh oHtrwfBuD;udk ajym
tjyckdif;aeonf/
"r®pMumtrSwfwHqdyfudk w&m;"r®ESifhywfoufonfhae&m
rsm;ü wGiw f iG u
f s,fus,fo;kH pGaJ eMuonf/ ,if;trSww f q H yd \f
rl&if;rSm rd*'g0keüf taomurif;w&m;BuD;pdu k x f cl o hJ nfh ausmuf
wdik üf &Sod nfh trSww f q H yd jf zpfonf/ ,if;trSww f qH yd &f dS a&GUvsm;
aeaombD;rSm b0pufEiS hf "r®pufEpS rf sKd;vH;k \ oauFwjzpfonf/
taMumif;tusKd;tm;jzifh jzpfysufaeonfh y|mef; 24 ypönf;udk
oauFwoabmjzifh&nfpl;NyD; 24 ajr§mif;xnfhxm;onf/
w*dk;txdrf;trSwfyGJudk usif;y&onfrSm tjcm;ynm&Sif
BuD;rsm;\ txdrf;trSwfyGJrsm;udk usif;y&ovdkr[kwfay/ ig;
Muif;qDEiS hf ig;Muif;om;aMumfí&onf/ olpu D ;kH cJoh nfh oDcsi;f rsm;
udk qdkí&onf/ ola&;om;cJhonfhjyZmwfrsm;udk uí&onf/
tcrf;tem;wpfckvHk;ü qdkMuuMuonfh tqdktursm;rSm ola&;
om;wDxGifoGm;cJhonfh tqdktursm;yifjzpfonf/ w*dk;arG;aeY
txdrf;trSwfyGJrsm;ü jyZmwfrsm;vnf; ujyavh&SdMuonf/ ,if;
jyZmwfrsm;rSmvnf; ola&;xm;onfhjyZmwfrsm;omjzpfonf/
(q&mrif;ok0Pf &mjynfhtrSwfw&)
yg&*l
 18
VOICE
The
,ciftywfrStquf
tar&dutvGefurÇm (13)
The Post-American World
ausm0f if;
,aeYEidk if w
H umyl;aygif;aqmif&u G af &;\ tpOftvmvkyf
xHk;vkyfenf;rSm vGefcJhaomacwfwpfacwf\ tarGtESpfjzpfyg
onf/ ajym&vQif ukvor*¾BuD;udk yHkazmfxm;aompepfonf
yifvQif acwfr&Sdawmhaom yg0gzGJUpnf;yHkudkom udk,fpm;jyKEkdif
awmhonf/ ukvor*¾vHkNcHKa&;aumifpD tNrJwrf;tzGJU0ifrsm;
rSm vGefcJhaomESpfaygif;ajcmufq,fu NyD;qHk;cJhonfh ppfyGJBuD;rS
ay:xGuv f maom ppfatmifEidk o f al wGomjzpfonf/ ,aeY 'kw, d
ESihf wwd,urÇmph ;D yGm;a&;yg0gBuD;rsm;jzpfaom *syefEiS hf *smreDwYkd
ryg/ urÇmt h BuD;qH;k 'Dru kd a&pDEidk if jH zpfonfh tdE,´d rygovdk
rnfonfhvufwiftar&duESifh tmz&duEkdifiHrSvnf; ryg yg/
vHNk cHKa&;aumifprD mS a&S;a[mif;urÇmvH;k twkid ;f twm tkycf sKyf yHu
csJUxGifxm;onfhoabmomjzpfygonf/
ukvor*¾r[kwfaom tjcm;EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;
rSmvnf; þtwkdif;yifjzpfygonf/ Oyrm- ]*sD&Spf} wGif ,ckyif
vQif urÇmhtqifh pwkw¬pD;yGm;a&;tiftm;BuD;EkdifiHjzpfaom
w½kwfjynfryg/ urÇmhpD;yGm;a&;tqifhwGif 12 ESifh 13 ae&m,l
xm;aom tdEd´,ESifh awmifudk&D;,m;wdkYvnf;ryg/ ]pufrIxdyf
oD;EkdifiH} qdkaom trnfemrESifh b,fvdkrSrtyfpyf[kqdk&awmh
rnfjzpfygonf/ Ekid if w H umaiGaMu;&efyakH iGtzGUJ (IMF)ESihf urÇmh
bPfonfaum bmxl;oenf;/ tpOftvmt& IMF udk Oa&my
EkdifiHrsm;uom OD;aqmifcGifh&NyD; urÇmhbPfudkvnf; tar&du
uom xm0&OD;aqmifcGifh&aeonf/ þodkYaomzGJUpnf;yHkrsKd; udk
OD;aqmifyg0ifcGifh&olrsm;bufrS auseyfEkdifaomfvnf; tjyif
rS EkdifiHrsm;twGufrl b,fvdkrSvufcHauseyfzG,f&mr&Sd[kqdk&
rnfomjzpfygonf/
aemufxyf½IyfaxG;rIwpf&yfvnf;&Sdygao;onf/ ]trSwf
tom;o½kyf} (Identity)udpöESifh ¤if;tay:tajccHay:xGufvm
aom vlrsKd;pktrsKd;om;a&;0g'jzpfygonf/ trSefpifppf ]trsKd;
om;Ekid if }H qdok nfrmS EIid ;f ,SOjf cif;tm;jzifh odyrf MumvSao;aom
jzpfxeG ;f rIomjzpfonf/ vGeaf &muRHa&m? ESpaf ygif; 100 0ef;usif
rQom&Sdygvdrhfrnf/ trsKd;om;EkdifiHrsm;xuf ydkía&S;usNyD; ydkí
euf½Idif;pGmtjrpfwG,fvsuf&SdonfrSm bmoma&;? vlrsKd;a&;ESifh
bmompum;qkdif&m pkzGJUrIrsm;jzpfygonf/ pD;yGm;a&;t& tjyef
tvSeftrSDo[JjyK&rIrsm; ydkpdwfvmonfh ,aeYacwftxdyif
qdkcJhygpkzGJUrIrsm;rSm ckdifrmtm;aumif;aeqJjzpfygonf/ ajym&
vQif ydkíyif ckdifrmtm;aumif;vmaeonf[k qdkEkdifygvdrfhrnf/
,aeYtrsK;d om;vGef tzGUJ tpnf;wpf&yftjzpf BudK;pm;yHak zmf
aeaom Oa&myudyk MJ unfv h u
kd yf g/ b,fv*f sD,efwiG f zvif;rif;
ESifh z&ef;wdkY oD;jcm;uGJaeMuqJjzpfonf/ NAdwdoQqdkvQifvnf;
paumhvlrsKd;rsm;a&G;aumufwifajr§mufxm;onfh tmPm&ygwD
u ESpaf ygif;oH;k &mausmfoufwrf;MumcJNh yDjzpfaom ],le, D H tuf
Oya'} udk zsuo f rd ;f zdYktqdjk yKvsu&f adS eonf/ (,le, D tH ufOya'
u t*Fvef? paumhwvefESifh a0ve,fwdkYudk ],lau} tjzpf
aygif;pkcJhonf/) tdEd´,wGifvnf; wpfEkdifiHvHk;twkdif;twm
trsKd;om;ygwDrsm;u a'oygwDrsm;udk ae&mz,fay;aeMu&
onf/ uifnmrSmqdkvQif vlrsKd;pky#dyu©rsm;rSm ydkíydkí ta&;
BuD;vmaeonfh jyóemBuD;jzpfvm&onf/ urÇmhae&mtrsm;pk
wGif qdkcJhyg tjrKawtrSwftom;t½kyfrsm;rSm trsKd;om;EkdifiH
rsm;xufyif ydrk pkd NJG rJ ydrk ekd uf½idI ;f vsu&f adS eonf[q k &kd ygvdrrhf nf/
þpkzUJG rIuom owfrw S jf y|mef;xm;aomb0\tjcif;t&mjzpfNrJ
jzpfvsuf&Sdaeygonf/
,aeYwHcg;zGifhpD;yGm;a&; tm;aumif;armif;oefay:xGuf
aeonfh urÇmBuD;wGif qdkcJhygpkzGJUrIrsm;\ txufwGif&Sdaom
k kd
pD;yGm;a&;t&
tjyeftvSet f rSo D [JjyK&rIrsm;?
ydpk w d v f monfU
,aehacwftxdyif
qdck yUJ gpzk YJG rrI sm;rSm
ckid rf mtm;aumif;aeqJjzpfygonf/
ajym&vQif ydí k yif
ckid rf mtm;aumif;vmaeonf[k
qdkEkdifygvdrfUrnf/
A[dktpdk;&rsm;\ tcef;u@rSm ododomomavsmhenf;vm
vsuf&Sdonf/ wpfNydKifeufwnf;rSmyif 'Drdku&ufwpft,ltq
rsm; ydkíydkíysHUESHYvmonfhurÇmBuD;wGif qdkcJhygpkzGJUrIrsm;rSm ydkí
ckdifrmvmovkd ydkívnf;tm;aumif;vmvsuf&Sdonf/ þodkY
aom wl½lcsufESpfckaygif;pyfvdkufaomtcg trSwftom; o½kyf
tajccHvlrsKd;pk trsKd;om;a&;0g'rSm ckdifrmpGJNrJvSNyD[k xif&aom
omreftrsKd;om;a&;0g'xufyif ydkít&Sdeft[kefBuD;vmaeawmh
onf/ ],aeYurÇmhZmwfcHkxufwGif bmawGjzpfaeoenf;} [k
tar;&SdcJhvQif EkdifiHtrsm;pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufaepOftwGif;
a'oqkdif&mtrSwftom;o½kyfrsm;vnf; tm;aumif;armif;
oefay:xGufvsuf&Sdaeonf[k tajzay;&awmhrnfjzpfygonf/
þonf\ tusKd;qufum; ajz&Sif;zdkYrvG,faom aemufxyf
½IyfaxG;rIwpfckudk rsufarSmufjyKvm&jcif;yifjzpfawmhonf/
yg0grSm ya'ompHkoabmaqmifvmNyD; ydkíysHUESHUvmonf
ESifhtrQ w&m;0ifrI (w&m;enf;vrf;usonf[k trsm;pkuvuf
cHrI) udpörSm ydkíyifta&;BuD;vmygonf/ taMumif;rl þodkY
aom w&m;enf;vrf;usrIonfom urÇmhZmwfcHkxuf&Sd rwljcm;
em;aom yav,mtm;vH;k udk tnGwt f El;qGaJ qmifEidk pf &m&Sad om
Monday, February 16 - 22, 2009
aMumifjh zpfygonf/ ajz&Si;f enf;wpf&yfonf rnfrQyifusK;d aMumif;
qDavsmfonfjzpfap w&m;enf;vrf;rus[k,lqMurnfqdkvQif
a&&SnfwnfwhHEkdifzdkYrvG,fyg/ EkdifiHBuD;wpfckck\ oabmqE´
wpfckwnf;rS ay:xGufvmonf[k ,lqMuvQifvnf; tqkdyg
ajz&Sif;enf;rSm tvkyfjzpfEkdifp&mr&Sdyg/
Oyrm-'gzmrS tpkvdkuftNyHKvkdufowfjzwfrIrsm;qdkygpdkY
þodkYaom&ufpufMurf;MuKwfrIrsKd;udk ppfa&;t&0ifa&mufpGuf
zufro S m xdxad &mufa&muftqH;k owfEidk yf gvdrrhf nf/ odYkjzpfvifh
upm; Ekid if BH u;D wpfc\
k wpfu, kd af wmfBudwf0g'ESiu
hf m; þjyóem
udk atmifjrifpGmajz&Sif;Ekdifvdrhfrnfr[kwfyg/
ql'efEkdifiH\ tmz&dutdrfeD;csif;rsm;tygt0if urÇmh
t"dutiftm;BuD;Ekid if rH sm;Mum; w&m;enf;vrf;usonfqakd om
tjrifrsKd;&atmif BuHaqmifEkdifygrS xda&mufatmifjrifEkdifygvdrfh
rnf/ þodkYr[kwfbJ tar&du\ oabmqE´wpfckwnf;ESifh
ppfa&;t&0ifa&mufpu G zf ufvu kd v
f Qif qefYusifbuftusKd;quf
rsm;yif xGuaf y:vmEkid yf gonf/ ql'eftpd;k &twGuv f nf; tar
&duefe,fcsUJ pepfpaom a'gowBuD;wkYHjyefrrI sm;jzifh xGuaf yguf&
oGm;p&myif&Sdygonf/
bkwf&Sftpdk;&\ ratmifjrifaomEdkifiHjcm;a&;ay:vpDrSwf
wrf;rsm;udk jyefMunfv h ukd v
f Qif w&m;enf;vrf;usr\ I vufawGU
ta&;ygyHkudk txift&Sm;jrifawGUEkdifygonf/ okdYESifhwkdif trsm;
nDw&m;enf;vrf;usrrI sK;d &&S&d efrmS vnf; ajymavmufatmifv, G f
ulvdrfhrnfr[kwfyg/ txl;ojzifh tiftm;BuD;yav,mrsm;
tNydKif&Sdaeaom ,aeYEkdifiHwum½Icif;wGif ydkíyifrvG,f[kqdk&
ygvdrfhrnf/ þonfrSmvnf; aemufxyfta&;BuD;aom tusOf;
tusyfwpfckjzpfygonf/
qufvufazmfjyygrnf/
ausmf0if;
pmnTef; - The Post American World
CARTOON OF THE WEEK
 19
Monday, February 16 - 22, 2009 The
VOICE

zwfpk rSwfpk 2^4 (09)

ausmaf pmrif;
1/ cGufESifUEIwfcrf;
wpfaeYu vlemwpfO;D oGm;Munhcf o hJ nf/ avjzef;onf[k
ac:Muaom avjzwfjcif;tEkpm;aMumifh olYnmvufESifh nm
ajcaxmufu cyfqkdif;qkdif;jzpfaeonf/ a&aomuf&efcGufukd
tEkdifEkdif qGJrae&onf/ wkdufwkdufqkdifqkdifyif twist the cup
and the lips qkad omtqH;k owfjzifh cGuE
f iS Efh w
I cf rf;tMum; twm;
tqD;awGwpfyHkBuD;&SdEkdifonfqkdonfhpum;yHkukd oifjycJholrSm
,ck avjzef;xm;aomq&mjzpfaeonf/ twist r[kwb f J betwixt
rsm;jzpfrvm;rod/ A ESifh B tMum; Mum;cHtqifhrsm;\ta&;
BuD;yHkukd pOf;pm;vQifay:ygonf/ A rS B odkYa&mufzkdY Mum;pcef;
awGjzwf&efvadk omtcg a&m*gaMumifh rjzwfEidk o f jzifh A qkad om
a&cGufu B qdkaom EIwfcrf;rsm;qD ra&mufEkdifawmhay/ tyl
tat; tom;raoao;aom ,ckvkdOwkrsKd;wGif ukd,fhusef;rm
a&;ukd,f *½kpkdufMu&rnfom/
2/ azazmf0g&D pDtD;tdk
CEO pD;yGm;a&;ESihf pDrc
H efYcrJG rI *¾Zif;wGif urÇmay:ü 2005
M2, M3 wkdY BuD;xGm;vmjcif;? &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;vmjcif;? pm;oHk;
rIBuD;xGm;vmjcif;? pD;yGm;a&;txmu aps;uGufukdtvkdvkdufrI
rsm;jym;vGef;jcif;? A[dkbPf\MoZmrpl;&Sjcif;? pm;oHk;olrsm;ESifh
Stakeholder rsm;u ,Hk&JvGefjcif; (Overconfidence) ESifh tjcm;
ta&;BuD;aomtcsuo f ;kH csuw
f YdkaMumifh tifzav;&Si;f ac: azmif;
yGrI0ifvmonf/ tifzav;&Sif;aMumifh aiGaMu;pepfrStp aps;
uGuftxd xdckdufvmNyD; stagflation stagnation deflation
qdkaom oHo&mokdY0ifvmwwfonf/
,ckvuf&SdpD;yGm;qkwfjyóemwGif t"duxdckdufonfh0ef;
usifrSm tar&duefa':vmESifh ¤if;\ab;wGJaiGaMu;rsm;jzpf
onf/ xkdYtwGuf *syef,ef;ESifh w½kwf&ifrif;yD (,Grf)wkdYukdyg
xdckdufvmonf/ xdktcsdefwGif EU \,l½kdu vIyfonfqkd½Hk
vIyfNyD; ½k&Sm; ½lb,fuawmh cyfat;at;rmaeao;\/ odkYjzpf
jcif;aMumifh realpolitik wGif a&pD;aMumif;ajymif;vJraI wG&vdS m onf/
0ef;usifrSm rkefwkdif;xefcsdefü uGef;cdk&m[lí oD;oefYr&Sd
[laomrlukd csjyNyD;aemuf q&marmifpl;prf;u ,l½dkaiGaMu;onf
tjyma&mifaumif;uif? rdk;ukyfpuf0kdif;ESifh a&Ttkda&miftdyf
rufrsm; ygarmu©OD;wifa&T
"l0Hpmtkyfwkduf? 2007 Mo*kwf
cGifhjyKcsuf 4010860609
4/ rif;cuf&J\ pmayqkdwm
tawG;tjrif? pHy,fjzL paom vpOfxw k rf *¾Zif;^pmapmif
wGif pmayoabmw&m;rsm;ukd ESpfcsif;aygufa&;om;aeaom
rif;cuf&Jukd owdxm;rdcJhygonf/ oabmw&m;rsm;ukd a&;jy½kH
wifrubJ vufawGUa0zefa&;rsm;ukyd g *E¦0ifrsm;ukd jyefvnf
zwf ½ I j cif ;wGif awGU&onf/ ,ckpmayqkdwmbmvJ What is
Literature? pmtkyw f iG f tykid ;f ESpyf idk ;f ygonf/ pmayukd zGiq hf jdk cif;
tykdif; (What is Literature?) ESifh pmayESifh vlrIa&;tavhtusifh
(Literature and Social Practice) wkdYjzpfonf/ bmomjyefaqmif;
yg;rsm;jzpfonf/ pmaytaMumif;avhvmaeolrsm;twGuf tm;
xm;p&mwpftkyfjzpfygvdrfhrnf/ pma&;olrif;cuf&J\ trSmukd

tajrmftjrif&SdaomvlBuD;rsm;? tBuD;tuJrsm;? acgif;aqmifrsm;u rsKd;qufopfukd aoG;at;wwfatmif?

aoG;qlvG,fNyD; ,HkvG,folrsm;rjzpfatmif acwfwkdif;rSmyif OD;aESmufBuD;rm;a&;pDrHudef;? ESvHk;BuD;a&;pDrHudef;rsm;jzifU . . .
avmufupNyD; tvGefacwfpm;vmaom jyifytvkyfcGJtyfjcif;
Outsourcing (armifp;l prf;? pm-70)ukd zwfMunfE f nf/ Kotler
h idk o
\ aps;uGuftbd"mef Marketing Insights from A to Z rS bm
omjyefay;xm;jcif;jzpf&m tar&duefqDvDuGefA,fvDESifh tdEd́,
bif;*avmwkdYtMum; tjyeftvSeful;oef;aeaomtvkyfrsm;?
urÇmywfNyD; y½k*d &rfa&;aeMuyHrk sm;ukd awmrwfz&D;'frif;avmuf
awmh uGufuGufuGif;uGif;yHkazmfrxm;ay/ odkYaomf ,ckum;
ask.com wkdY? answer.com wkdY? wikipedia wkdYacwfjzpf&m uvpf
wpfcsufjzifh vkd&modEkdifvmayNyD/ Google wGif outsourcing [k
½kdufvkduf½Hkyifjzpfonf/ q&mBuD;armifpl;prf;\ aqmif;yg;
uawmh tESpfom&ukd wkduf½kdufay;onf/
xkrd *¾Zif;wGif ,cktywftwGuf txl;aqmif;yg;rSm ynm
&SifBuD;ig;OD; (armifpl;prf;? a'gufwmpdefarmif? OD;oufxGef;?
OD;armfoef;? a':&D&Djrifh)wkdYu pD;yGm;a&;ESifhywfoufNyD; Growth,
Stability, Saving and Investment, Free Markets, Good Leadership
qkdaom acgif;pOfig;ckjzifh 0kdif;zGJUaqG;aEG;yGJrSwfwrf; aqmif;yg;
jzpfonf/ pD;yGm;a&;awG z½dkz&JjzpfvmaeaomumvwGif
tav;xm; pOf ; pm;&rnf h tcsuf r sm;uk d a y;onf / Good
Leadership qkdaomtykdif;jzifh ed*Hk;csKyfaqG;aEG;ay;Mu&ef pDpOf
yHrk mS t,f'w
D mtzGUJ ukad us;Zl;wifxu dk v
f o
S nf/ xkt d "duaqmif;
yg;ESifhuyfvsufwGif q&marmifpl;prf;yif a&;om;aom ]pD;yGm;
ysufuyfrkefwkdif;rS uGef;ckd&mrJh'Dzav;&Sif;0ifvmjcif;} aqmif;yg;
ukdyg qufvufzwf½I&efjzpfygonf/ aiGaMu;vSnhfywfrIrsm;^
jrefjcif;? puúLaiGom; volume ESifh ,if;rS qufvufzefwD;aom
vnf; pdwfcsp&mr[kwf[kajym\/ ½k&Sm;aiGtwGufawmh pmzwf t&ifqkH;zwfMunfhMuzkdYawmh vkdrnfxifygonf/
olrsm;u csifhcsdefMunfhMu&ef csefxm;cJhjcif;jzpfrnf/ pmayqkw d mbmvJ
rif;cuf&J
3/ ygarmu©OD;wifa&T\pmaytEkynmusrf; 0drkwådpmay? Zefe0g&D 2009
jrefrmpmygarmu©OD;wifa&T jyKpkaom pmayoDtkd&D? tEk cGifhjyKcsuf 4011181008
ynmtjrifrsm;ESihf orkid ;f pOfwpfavQmuf zGUH NzdK;vmyHrk sm;ukd wifjy
xm;aompmtkyjf zpfonf/ jrefrmpmygarmu©rsm;xJwiG f pum;ajy 5/ Munf&Tef;\ ab;wkdufZmwfvrf;
ukd txl;jyKNyD;pkdufvkdufrwfwwf avhvmwifjyolwpfOD; (armif ½kyf&Sifum;BuD;rsm;ukd ½kyf&Sifjypufjzifhr[kwfbJ AD'D,kdpuf
cifrif-"EkjzL)ESifh a0zefa&;tygt0if pmayoDtkd&Drsm;ukd txl; jzifh MunfhEkdifvmaom tacGacwf? "mwfjym;zGifhpufjzifh MunfhEkdif
jyKolwpfOD; (OD;wifa&T)&Sdaejcif;rSm tm;&p&maumif;vSonf/ vmaom "mwfjym;acwfwiG f jynfwiG ;f jzpfum;rsm;ukd vG,v f ,G f
wuúov kd qf odk nfrmS ynm&yfEiS yhf wfoufvmvQif tqH;k tjzwf MunfEh idk v
f monfeh nf;wl Ekid if jH cm;um;rsm;ukvd nf; vG,v f ,
G Ef iS hf
ay;Ekdifaomynm&Sifrsm;ukd pkpnf;xm;Ekdifonfh tpktzGJUjzpf&yg aygayg MunfEh idk v
f monf/ þaps;uGuu f dk r*¾Zif;(ESihf aemufawmh
onf/ 0dZÆmynm&yfrsm;ESifhywfoufvmvQif &efukefwuúodkvf? *sme,f) rsm;uyg tokH;csvmMuonf/ AD'D,kdtnTef; tcef;rsm;
rEÅav;wuúov kd pf aom yif&if;rlvvufa[mif; wuúov kd Bf uD; ukd ykHrSefvkd xnfhoGif;vmMuonf/ xkdYaMumifhyif AD'D,kdum;rsm;
rsm;onf wkid ;f jynf\r@dKifBuD;rsm;jzpfae&ygrnf/ Voice [kac: taMumif; owif;ay;a&;om;olrsm;vnf;ay:vmonf/ xkt d xJ
aom ajyma&;qkdcGifhMoZmukd tvdkvkd&&Sdvmolrsm;jzpf&ygrnf/ wGif Munf&Tef;ukd xl;xl;jcm;jcm;owdxm;rdonf/ Zmwfvrf;
tvkdvkd&&Sdonfqkdjcif;rSm &mxl;aMumifh qHk;jzwfykdifcGifh&vmjcif; tusO;f csKyfa&;jy½Htk qifxh uf rsm;pGmomaeaomaMumifjh zpfonf/
rsK;d r[kwb f J ¤if;ESihf qefYusib
f ufjzpfaom qH;k jzwf&efÓPfynm ZmwfñeT ;f q&m? 'g½ku d wf m? zvift,f'w D m? *Dwq&mESihf o½kyf
todtjrifESifhjynfhpHkvmaomaMumifhom &mxl;&jcif;rsKd;jzpf&yg aqmifrsm;\tpGrf;jyorQukd cHpm;a0rQEkdifjcif;udk awGU&onf/
onf/ bGJUukdMunfhNyD;qHk;jzwfwmxuf publication ukdMunfhNyD; tjrif&Sdol[kvG,fvG,fajym&rnfxifonf/ av;n§dKUoHvm; csKd;
ynm&Sifukd qHk;jzwfjcif;uom rSefonf/ ,if;udpöESifhywfouf oHvm; (epfudk;vfupf'frif;yg0ifaom Interpreter )? aygif;pnf;
vmvQif udkvdkeDacwfwkef;u q&mBuD;ocifukd,fawmfrIdif;a&;cJh jcif;r*Fvm (*Refx&mAkdvfwm trsKd;orD;00BuD;yHkpHjzifh o½kyf
aom ]tacsmifyxrausmfukd? awmifay:u xm;vkdufyg&JU} aqmifaom Hairspray )paom tay:,HwGif wdrfonfxif&
qkdonfh uAsmwpfaMumif;ukd owd&ygonf/ pmrsufESm 23 od k Y
 20
VOICE
The
a[majymyGJtawGYtBuHK(18)
ygarmu©a'guw
f matmifxeG ;f ouf
'Dwpfywfawmh orD;ukd EkdifiHjcm;rSm azazvkyfcJhwJha[m
ajymyGt J awGUtBuHKtaMumif; ajymjycsifw,f/ orD;odwt hJ wkid ;f
azazu t&ifwpfywfausmaf usmaf vmufuoGm;cJw h m/ oGm;cJw h hJ
ae&mu tmz&durSm&Sw d hJ Kenya (uifnm)Ekid if rH mS a[majymyGv J Udk
ajymayr,fh wu,fawmh UN tzGUJ tpnf;toD;oD;rSm wm0ef,l
aeMuwJh &mxl;BuD;yk*Kd¾ vfawGtwGuf vkyaf y;wJt h vky½f akH qG;aEG;
yGyJ g/ taMumif;t&mtaeeJYuawmh 2008ckEpS rf mS bmawGvyk cf hJ
w,f/ b,fvkdatmifjrifcJhovJ/ bmtcuftcJawGawGUcJh&
ovJ/ NyD;awmh 'DtawGUtBuHKawGtay:tajccHNyD; 2009ckEpS rf mS
bmvkyMf urvJ/ tJ't D wGuf vkyw f m/ tcsed uf pkpak ygif; ig;&uf
awmif/ yHkrSefqkd&if 'Dvkdtvkyf½HkaqG;aEG;yGJ[m ESpf&ufoHk;&ufyJ/
tckawmh xl;xl;jcm;jcm; ig;&ufawmif/ azazajymovkd oH;k oyf
wJo h abmygovkd wpfzufu tzGUJ 0iftcsif;csif; ydNk yD;em;vnfrI
&&Sdatmif? ydkNyD;pnf;vHk;nDñGwfrI&Sdatmif aqmif&Gufay;&wJh
tykid ;f vnf;ygw,f/ 'gukd Team Building vkyif ef;vkYd ac:w,f/
wpfenf;tm;jzifh tzGJUawGukd jyKpkysKd;axmifwJhtvkyfaygh/ 'D
tvkyfukd azazu wm0ef,lcJhwm/ tzGJUvdkYac:ayr,fh orD;
em;vnfatmifajym&&if tm;upm;vkyfwJhtcg? tm;upm;
toif;axmifovkad ygh/ 'gaMumifh azazu tzGUJ vkUd wpfcgwav
ac:ovkd wpfcgwavtoif;vkdYac:w,f/
vkyfief;tzGJUtpnf;awGrSm 'DtawG;tac:[m tckqkd
odyaf cwfpm;aewmawGU&w,f/ tckvjkd zpfvmwmvnf; pDrcH efYcJG
rIeJYywfoufvkdY ajymif;vmwJhtawG;tac:awGaMumifhjzpfw,f/
t&ifwkef;u tzGJUtpnf;rSm tBuD;tuJu ta&;BuD;
w,f/ 'DtBuD;tuJu pGrf;&nfjynhf&if tm;vHk;tqifajyw,f/
vlwpfOD;wpfa,muf&JUta&;BuD;rIukd aZmif;ay;cJhw,f/ 'Dvkd
pOf;pm;rIu tckawmh ajymif;vJvmwmawGU&w,f/ wpfa,muf
wnf;rvkyfEkdifwmukd vufcHvmw,f/ aygif;NyD;vkyfzkdYvkdw,f/
0kdif;vkyfzkdYvkdwmukd oabmaygufvmMuw,f/ 'gaMumifh tck
qk&d if vkyif ef;tzGUJ tpnf;awGrmS tzGUJ awGay:vmNyD; tzGUJ awGudk
xda&mufatmif? pGr;f aqmif&nf&adS tmif BudK;pm;vmMuwmawGU&
w,f/ azaz&efukefjyefa&mufwJhtcgupNyD; jrefrmjynfrSm&SdwJh
ukvor*¾tzGUJ tpnf;awGtwGuf Team Building tvkyu f v
dk yk f
jzpfw,f/ WFP, UNDP, UNFPA, 3D Fund tzGJUtpnf;awG
twGuftjyif jrefrmjynfrSm&SdwJh UN Country Team twGufyg
vkyfcJhw,f/ 'Dvkdaqmif&GufcJhvkdY tzGJUtpnf;awG&JUtaetxm;?
tajctaeukd EIdufEIdufcRwfcRwfodvmcJhw,f/
azazhqE´uawmh 'D Team Building tvkyu f dk tpd;k &tzGUJ
tpnf;awGrSma&m? pD;yGm;a&;vkyfief;awGrSma&m? vlrIa&;tzGJU
tpnf;awGrSma&m us,fus,fjyefUjyefUvkyfapcsifw,f/ tckvdk
tzGJUeJYaqmif&GufzkdYvdkwJhtawG;tac:ukd jzefYa0Ekdif&if vkyfief;
aqmif&GufrIawG[m ydkrdkxda&mufrSmaocsmygw,f/
Kenya Country Team Retreat udk vkyfjzpfwmvnf; vGef
cJhwJh av;ig;ESpfu azazvkyfcJhwJhvkyfief;eJY qufpyfaew,f/
azazu EkdifiHawGtawmfrsm;rsm;oGm;NyD; Team Building vkyf
awmh 2005ckEpS rf mS Zambia Ekid if aH &mufcw hJ ,f/ tJ'D UN Country
Team ukd OD;pD;wJholeJY cifrifw,f/ azazvkyfwmukd oabmus
vkdY aemufwpfESpfrSm xyfoGm;&w,f/ aemufqHk; 2007ckESpfrSm
aemufwpfcgxyfoGm;&w,f/ pkpkaygif; oHk;ESpfqufwkdufvkyfcJh
wm/ 'Dacgif;aqmifu Zambia uae Kenya ukd ajymif;awmh
azazhudk qufo, G Nf yD; t&ifvydk J vkyaf y;ygvkYd tultnDawmif;
wmeJY azazvmcJw h m/ orD;twGuf oifcef;pmu b,ftvkyyf J
vkyfvkyf tm;xnfhNyD;vkyf/ vkyfwJhtvkyf[m taumif;qHk;jzpf
atmif BudK;pm;/ avQmhrvkyfeJY/ awmf½Hkwef½HkeJY rauseyfeJY/
'Dvpdk wd x f m;arG;NyD;vky&f if csucf si;f tusK;d rcHpm;&ayr,fh wpfaeY
wpfcsdefawmh tusKd;&SdrSmaocsmygw,f/
azaz tDwvDujyefvmawmh tquftoG,fjywfoGm;
cJhvkdY tcsdeftawmf,lNyD;rS tquftoG,f&cJhwm/ 'Dae&mrSm
vnf; tckacwfrSm r&SdrjzpfwJh Internet aMumifhyJjzpfw,forD;/
Internet omr&Sd&if qufoG,f&rSm odyfcufrSm/ orD;twGuf
tdrrf mS Internet qifwm[m azazhtwGuaf &m? ararhtwGuaf &m
toHk;0ifcJhwm/ Internet r&Sd&if urÇmBuD;eJYtquftoG,fjywf
aeovkdjzpfawmhwmaygh/
azazaqG;aEG;yGaJ e&ma&mufzYdk tawmfcufcufccJ eJ YJ a&muf
cJhwm/ paeaeYn 8em&Du &efukefuxGufNyD; befaumufrSm
ig;em&Davmufapmifh&w,f/ av,mOfuGif;xJrSmyJ oufaomifh
oufom&Sdr,fhae&m&SmNyD; em;cJhw,f/ befaumufuae Dubai
ukd c&D;qufawmh reufapmapm 6em&Dausmrf aS &mufw,f/ Dubai
uae Nairobi oGm;zkdY av,mOfukd aemufxyfig;em&Davmuf
apmifh&jyefa&m/ Nairobi a&mufawmh nae 3em&Davmufjzpfae
NyD/ Nairobi u Mobassa av,mOfu nae 6em&DrSmxGufwm
rkYd xyfapmih&f jyefa&m/ Mobassa a&mufawmh n 7em&Dausmaf usmf
&SdNyD/ azazhukd vmBudKwJhum;u aemufusaevkdY aemufwpfem&D
avmuf xyfapmifh&w,f/ vmBudKwJhum;eJY aqG;aEG;yGJvkyfr,fh
[dkw,fukd ESpfem&DeD;yg;armif;&wm/ [dkw,fa&mufawmh n
9em&DausmfaeNyD/ azazhukd xrif;jyifxm;ayr,fh c&D;yef;vGef;vkdY
EGm;EkdYylylwpfcGufawmif;aomufNyD; tdyf&mxJxdk;0ifvkdufw,f/
c&D; tcsdefpkpkaygif; 25 em&DavmufMumwm/
aemufwpfaeYreuf [kdw,fab;rSm&SdwJh yifv,furf;ajc
rSm azazcspfwJh ajy;wJhtvkyfukd vkyfjzpfw,f/ oJaomifjyifu
azG;jzLaewmyJ/ a&uvnf; t&rf;Munfwm/ jymaewmyJ/ 'gayrJh
od y f r &S n f v S b l ; / aiG a qmif u rf ; ajceJ Y q k d wjcm;pD y J / aiG
aqmifrmS qkd azaz cspforl sm;uRef;txd toGm;tjyefajy;&if wpf
em&DausmfausmfMumw,f/ tckawmh 45rdepfavmufyJMumw,f/
urf;ajcwpfavQmufrmS [dw k ,fawGjynhaf ewm/ xl;jcm;wJt h csuf
wpfcu k oJaomifjyifay:rSm c½kcaHG wGv;kH 0rawGU&bl;/ aiGaqmif
rSm orD;eJYazaz c½kawGaumufvUdk rukeb f ;l / bmaMumifrh &Sod vJ
ar;awmh rajzwwfMubl;/ aemufxl;jcm;wmu 'Da&usoGm;
&if aomifjyifBuD;u wpfrkdifavmufus,fwm/ 'Daomifay:rSm
ig;awG? a&owå0gawGawGU&w,f/ azazajy;aewkef; a'ocH
vli,fawGu a&b0Jwpfaumifukd zrf;rdwmawGU&w,f/ zrf;NyD;
awmh aomifjyifay:ukd ypfaygufaewmawGU&w,f/ bmvkyfwm
vJ? a&b0Jukd owfaewmvm;vkdYar;awmh r[kwfbl; aoaeNyD/
'gayrJh csufrpm;rD tom;aysmhatmif vkyfwmvkdYajymjyw,f/
wpfausmif; wpf*gxm? wpf&Gmwpfyk'fqef;ayghorD;/
aemufx;l jcm;wmu aomifjyifteD;rSm wJawGx;kd NyD; tESyd f
cef;awGziG x hf m;wm/ wu,fawmh raumif;wJt h vkyaf wGvyk wf m/
ezl;pnf;rSm ay:ay:xifxifyJ tESdyfcef;taeeJY aMumfjimxm;wm
awGU&w,f/ azazhuv dk rS ;f ac:Muw,f/ pdwrf aumif;p&mayghorD;/
befaumufwkef;uawGU&wJhjrifuGif;ukd oGm;owd&rdw,f/
reufpmpm;NyD; tpnf;ta0;twGuf jyifqif&w,f/
reufpmpm;&if; azazhtem;rSm arsmufawGoGm;vmaewmawGU&
w,f/ rsm;vkdufwm/ orD;om&Sd&if odyfaysmfrSm/ wcsKdUawGu
odyv f wS m/ wpfu, dk v f ;kH eufNyD; &ifbwfeYJ ycH;k rSm tarG;jzLawGeYJ
rkdY ukwftusÐ0wfxm;ovkdyJ/ [kdw,ftaqmufttHktrsKd;rsKd;eJY
aygif;pyfxm;wm/ wpfaqmifeJYwpfaqmifMum;rSm a&ul;uef
awGaqmufxm;NyD; ab;rSmvnf; ig;uefawGvyk x f m;w,f/ om
,mvkdufwm orD;/ xl;jcm;wmwpfcku pm;aomufqkdifawGukd
ae&mtESHYrSmzGifhxm;NyD; nwkdif; yGJrsKd;pHkpDpOfxm;wmawGU&w,f/
aqG;aEG;yGJukd nae 4em&DrSmpw,f/ UN Country Team
OD;pD;wJholu tzGifhtrSmpum;ajymNyD; azazu aqG;aEG;yGJtpD
tpOfudk wifjycJw h ,f/ NyD;awmh azazuyJ Team Building acgif;
pOfeYJ wifjyrIwpfcv k yk cf w hJ ,f/ tzGUJ qkw d mbmvJ/ toif;qkw
bmvJ/ t"duuawmh t"dymÜ ,fziG q hf cdk suaf ygh/ wu,fawmh tzGUJ
azazUqE´uawmU
'D Team Building tvkyu f dk
tpdk;&tzGJYtpnf;awGrSma&m?
pD;yGm;a&;vkyfief;awGrSma&m?
vlrIa&;tzGJYtpnf;awGrSma&m
us,fus,fjyefhjyefhvkyfapcsifw,f/
tckvdk tzGJYeJh
aqmif&GufzkdhvdkwJUtawG;tac:ukd
jzefha0Ekdif&ifvkyfief;aqmif&GufrIawG[m
ydkrdkxda&mufrSmaocsmygw,f/
Monday, February 16 - 22, 2009
wkdif; wlnDwJhtcsufoHk;ck&Sdygw,f/ yxruawmh tzGJUwkdif;rSm
tzGJU0ifawGoabmwlwJhOD;wnfcsufawG&Sdovkd wlnDwJhaqmif
&GufrIawG&Sdw,f/ 'kwd,tcsufuawmh tzGJUrSm tzGJU0iftcsif;
csif; xda&mufwJhqufoG,frI? qufqHrIawG&SdzkdYvkdw,f/ wpf
a,mufeJYwpfa,muf qufqH qufoG,frI&Sdw,f/ 'DvkdrSr[kwf
&if tzGJUqkdwmr&SdEkdifbl;aygh/
aemufqHk;tcsufuawmh tzGJUwkdif;rSm todw&m;&SmazGrI
&Sdw,f/ &vmwJhtodw&m;tay: tajccHNyD; jyKjyifajymif;vJrI
awGvnf;&SdwmawGU&w,f/ tckvkd ed'gef;ysKd;NyD;awmh azazjyKpk
xm;wJhar;cGef;vTmukd wufa&mufvmolawGukd ajzckdif;w,f/ 'D
ar;cGef;vTmu tzGJU&JUtajctaeukd wkdif;wmay;wJhar;cGef;vTm
jzpfw,f/ ajz&r,fah r;cGe;f u 48 ckygw,f/ olwUdk wpfawG tcsed f
,lajzNyD; yxraeYtvkyf½Hktpnf;ta0;ukd ½kyfodrf;vkdufw,f/
nbufusawmh [kw d ,fu wnfcif;wJx h rif;pm;yGu J dk wufa&muf
cJhw,f/ ½dk;&moDcsif;awGqkdNyD; azsmfajzwm/ tpm;uawmh
ta&maygh/ taemufwidk ;f a&m? w½kwaf &m? ukvm;a&m? wkid ;f &if;
om;a&maygh/ [kdw,fteD;rSm&SdwJh&Gmu om;orD;awGu eHjym;
awGukd rD;aoG; rD;zkdeJYzkwfay;Muw,f/ ukvm;tpm;tpmuawmh
jrefrmawGodwJh yvmwm? prlqmwkdUaygh/
aemufwpfaeY tapmBuD;xNyD; aomifjyifrSm pk½Hk;Muw,f/
usef;rma&;avhusifhcef;tpDtpOfaygh/ 'gukd [kdw,fu0efxrf;
ESpfOD;u OD;pD;wm/ taMumawGavQmhNyD; oJaomifjyifay:rSm ajy;
ckdif;w,f/ wpfa,mufeJYwpfa,muf tay;t,loabmeJYvkyf&
wJah vhusifch ef;awGvnf; qufvyk &f w,f/ 'gawG[m azazajym
wJh Team Building Exercises awGaygh/ tzGJUrSm wpfOD;eJYwpfOD;
em;vnf&w,f/ tay;t,l&Sd&w,f/ wpfa,mufeJYwpfa,muf
ñSmwm&w,f/ tm;upm;u&wJt h awGUtBuHKawG? tusKd;tjrwf
awGukd vkyfief;cGifrSm tokH;csEkdifatmifaygh/
avhusifhcef;u pkpkaygif;wpfem&DausmfausmfMumw,f/
azazu yHrk eS af jy;cJah wmh odyrf odombl;/ wcsKdUawGu rvku d Ef idk f
bJ cg;awGaxmufNyD; usefcMhJ uw,f/ uk, d u hf , dk uf ,dk f *½krpku d cf hJ
&ifcH&wmyJ/ avhusifhcef;NyD;awmh tpnf;ta0;ukd 9em&Davmuf
pw,f/ tJ'aD eYuawmh wpfaeukef 2008ckEpS rf mS vkycf w hJ mawGudk
oHk;oyfwm/ bmawGvkyfcJhovJqkdwmukd jyefqef;ppfMuNyD; oif
cef;pmawGxw k Mf uwmaygh/ 'Dae&mrSm orD;ukd wpfcrk mS csifw,f/
avmurSm rSm;w,fqkdwm r&Sdygbl;/ oifcef;pm&wmyJ&Sdw,f/
,lwwf&if aemufwpfcgrrSm;awmhbl;aygh/ rsm;rsm;rSm;wJhol[m
d m rsm;rsm;oifcef;pm&wJholjzpfw,f/
ckvodk ;kH oyfwthJ cg yGiv
hf if;zkYdvwdk ,f/ &J&ifzh Ydkvw dk ,f/ tm;
emaevkYd rjzpfb;l / ajymMuwmawGuawmh trsm;BuD;yJ/ jyKjyifp&m
awGu wpfyHkBuD;/ 'gawGukd azazu pkpnf;NyD;oHk;oyfay;w,f/
azazhoHk;oyfcsufukd tpnf;ta0;rSm jyefwifjyNyD; oabmwl
rwl qE´cH,lw,f/ tm;vHk;u wpfcJeufaxmufcHNyD; oabmwl
Muw,f/
aeYv,fpmpm;NyD;awmh t&ifwpf&ufu vkyfcJhwJhyGJeJY ywf
oufvkdY qef;ppfcsuftajzawGukd azazu jyefwifjyw,f/ ol
wkdUajzxm;wJhar;cGef; 48 ckukd azazu pdppfwGufcsuf&wm/
tcsdefu oHk;em&DavmufMumawmh azazawmf½HkeJYrtdyf&bl;/
azazh&UJ wifjycsuaf wGudk tzGUJ 0iftm;vH;k qDu qE´awmif;w,f/
olwkdYajzqkdxm;wJhar;cGef; 48 ckukd tykdif;cGJ&if 12ykdif;&w,f/
'Dtykid ;f awGu vkyif ef;tzGUJ tpnf;wpfcu k dk pdppfay;Ekid w f t
hJ csuf
tvufawGav/ 'D 12ykdif;txJu trSwftrsm;qHk;&wJhtykdif;
ESpfykdif;eJY trSwftenf;qHk;&wJhtykdif; oHk;ykdif;ukd a&G;cs,fowf
rSwjf yefa&m/ trSwt f rsm;qk;H &wJt h ykid ;f ok;H ykid ;f u vkyif ef;tzGUJ &JU
tm;omcsufawGukd &nfñTef;wm/ trSwftenf;qHk;&wJhtykdif;
oH;k ykid ;f uawmh vkyif ef;tzGUJ &JUtm;enf;csuaf wGyg/ 'Dtcsuaf wGudk
azazu wifjyNyD; tzGJU0ifawGtaeeJY bmvkyfMurvJqkdwmukd
aqG;aEG;apw,f/ tm;omcsuaf wGudk ykad umif;vmatmif bmawG
vkyfoifhovJ? tm;enf;csufawGavsmhatmif bmvkyfoifhovJ
qkdwmukd aqG;aEG;apw,f/ 'DvkdvkyfwJhtwGuf vkyfief; tzGJU
taeeJY a&SUbmqufvkyf&rvJqkdwmukd jywfjywfom;om; xkwf
azmfEkdifwmaygh/
tJ'DaeY aemufqHk;ykdif;rSm vkyfief;tzGJUeJYywfoufvkdY ,Hk
MunfrI (Trust) u b,favmufta&;ygaMumif;ukd azazu
pajymNyD; vkyfief;tzGJUrSm ,HkMunfrItqifh b,favmuf&SdovJ
qkdwmukd wpfOD;csif;qDuoabmxm;cH,lNyD; oHk;oyfw,f/ &wJh
tajzawGukd um;csyftBuD;BuD;wpfcktay:rSm a&;rSwfNyD; tzGJU
0ifawGukd aqG;aEG;apw,f/ ,HkMunfrItqifhudk&Sdaewmxuf
jrifhrm;atmif bmawGvkyfMuovJqkdwmukd tzGJUcGJNyD; aqG;aEG;
ckdif;w,f/ wpfzGJUpD&JUawGU&SdcsufawGukd trsm;a&SUcsNyD; aqG;aEG;
apw,f/ oabmwlnDrI&atmif aqG;aEG;apw,f/ wpfaeukef
vkyfcJhwJhaqG;aEG;csufawGukd NcHKiHkoHk;oyfvkduf&if tzGJUtaeeJY
bmawGvkyfoifhovJqkdwm ay:vGifvmwmayghorD;/
(qufvufazmfjyygrnf)
ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
 21
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The

em;vnfrIpmcRefvTmwJUvm;
OD;ausmaf t;
wavm owif;avmurSm ]em;vnfrIpmcRefvTm}qdkwJh a0g[m&wpfckudk rMumcPawGUjrif? Mum;odae&w,f/ (]rD'D,m} vdkY roHk;csifvdkY ]owif;avmu} vdkYoHk;vdkufwmyg)
ck ]em;vnfrIpmcRefvTm} qdkwm Oya'udpörSm oHk;EIef;avh&SdwJh ]Memorandum of Understanding}udk jrefrmbmomjyefqkdxm;wJh a0g[m&jzpfygw,f/ t*FvdyfbmomrSmawmh
twdkaumuf ]MoU} vdkYac:wmrsm;w,f/ 'Daqmif;yg;&JU &nf&G,fcsufu tJ'D ]MoU} udk ]em;vnfrIpmcRefvTm} vdkY bmomjyefwm rSef? rrSefpdppfMunfhzdkYyg/ tJ'Dvdk pdppf &mrSm MoU &J U
oabmt"dyÜm,fudk ajymjyzdkYvdkvmjyefawmh enf;enf;avmufajymyg&ap/
qdkygawmh ESpfEkdifiHtpdk;&? ukrÜPDESpfck? tzGJUtpnf;ESpf&yf? Munfh&ayraygh/ on a pointed palm leaf} vdkY azmfjyxm;w,f/
vlyk*¾dKvfESpfOD;wdkY[m pD;yGm;a&;? vlrIa&;pwJhudpöwpf&yf&yfudk Memorandum &JU t"dyÜm,fu t*Fvdyf-t*Fvdyftbd"mef 1947 ckESpf pufwifbmv 24 &ufaeYrSm twnfjzpfcJhwJh
aqmif&GufzdkYtwGuf aphpyfaqG;aEG;Muw,f/ oabmwlnDcsuf awGrmS yJMunfMh unf?h t*Fvyd -f jrefrmtbd"mefawGrmS yJMunfMh unfh jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH\zGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya'&JU
wcsKdUvnf;&w,f/ t"dutcsufawGrSm oabmwlnDMuw,f/ a&;om;xm;wJh ]rSwfwrf;} vdkY t"dyÜm,f&ygw,f/ t*Fvdyf- t*Fvyd rf yl g t*Fvyd Of ya'a0g[m&jzpfwhJ ]Writ} udk ]pmcRefawmf}
rl tm;jzifh oabmwlnrD aI wG&w,f/ 'gayrJh 'Dvyk if ef;udk vkyEf idk zf Ykd jrefrmtbd"mefrmS ]pmcRefvmT }? ]pmcRef} qdw k hJ t"dymÜ ,frsKd;ay;xm; vdkY jrefrmjyefqdkoHk;pGJxm;wmudk awGU&w,f/ 'D ]Writ} qdkwm
twGuf qufvufaqG;aEG;&rSmawG&Sdao;w,f/ tao;pdwfazmf wmudk rawGU&bl;/ b,fawGUEkdifyghrvJ/ bmrSudkqufpyfrIr&Sd bk&if{u&mZf&JUtrdeYfvYkd t"dymÜ ,f&w,f/ (jrefrmEkid if t H ygt0if)
jy&rSmawG&adS o;w,f/ aphpyfaqG;aEG;rIrNyD;ao;bl;/ aemufquf wJh t*Fvdyfpum;vHk;eJY jrefrmpum;vHk;jzpfaewmudk;/ (owd bk&ifacwfu w&m;vTwfawmfawG[m bk&if&JUudk,fpm; w&m;pD
vkyf&rSmawG&Sdao;w,f/ tJ'Dvdkaemufqufvkyf&rSmawGtwGuf ay;pm? trSmpm? ½Hk;wGif;pmpwJh wjcm;t"dyÜm,fawG&Sdao;ayr,fh &ifwmjzpfvdkY w&m;vTwfawmfu xkwfqifhwJhtrdefYudkvnf;
tajccHtjzpfxm;zdkY ,cknd§EIdif;aqG;aEG;&&SdwmawG? ESpfzufem; 'DudpEö Sifhrqkdifbl;) t*FvdyfbmomrSm ]Writ}vdkYoHk;ygw,f/ 'gaMumifh azmfjyyg
vnfrI&&SdwmawGudkawmh ]rSwfwrf;wif} xm;zdkYvdkw,f/ tJ'Dem; wpfcg ]pmcRef}? ]pmcRefvTm} qdkwmudk tbd"mefawGrSm jrefrmEkdifiH&JU zGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya'rSm w&m;vTwfawmf
vnfrI&wmawGudk pm&Gufay:rSm csa&;NyD; ESpfOD;ESpfzufvuf &SmMunfh&atmif/ jrefrma0g[m&wcsKdUudk t"dyÜm,fzGifhay;wJh u xkwfqifhwJh ]Writs} trdefYrsm;udk ]pmcRefawmf} vdkY jrefrmpm
rSwaf &;xk;d vku d af wmh ]em;vnfrrI w f rf;} jzpfvmw,f/ t*Fvyd f a&S;acwfusrf;BuD; usrf;ckdifawGudk Munfhraeawmhbl;/ tJ'Dusrf; ynm&Sifrsm;ESifh Oya'ynm&Sifrsm;u bmomjyefqdkoHk;pGJcJhMu
S w
bmomeJYqdkawmh ]Memorandum of Understanding} aygh/ BuD;usrf;cdkifawGudk udk;um;NyD; jrefrmjynfrSmtawmfqHk;ynm&Sd wmyg/ tJ'Dbmomjyefqkdcsuf[m aemufydkif;rSm wuúodkvf
(wcsKdUudpöawGrSmawmh ]tpnf;ta0;rSwfwrf;(Minutes of BuD;rsm;yg0ifwJh tzGJUBuD;u jyKpkNyD;EkdifiHawmfu todtrSwfjyK bmomjyefXmeu q&mBuD;OD;0efwdkY? tpdk;&jrefrmpmtzGJUwdkYu
meeting)}qdkNyD; rSwfwrf;wifMuwmvnf;&Sdygw,f/) xm;wJh ]jrefrmtbd"mef} ESifh ]jrefrm-t*Fvdyftbd"mef} awGudk xkwjf yefwhJ tbd"mefrsm;ygt"dymÜ ,fziG q hf ckd surf sm;eJYuu kd nf aD ewm
tJ'Dvdk Memorandum vdkYoHk;&wm? Understanding vdkY Munfh&if tckudpötwGufvHkavmufygw,f/ tpdk;& jrefrmpm udk awGU&rSmjzpfygw,f/
oHk;&wmuvnf; taMumif;&Sdao;w,f/ 'gu Oya'eJYqdkif tzGJUu xkwfa0xm;wJh ]jrefrmtbd"mef} rSm ]pmcRef} qdkwmudk 'Dawmh ]pmcRefawmf} qdkwm ]bk&ifhtrdefY? w&m;vTwfawmf
w,f/ trSefrSmawmh em;vnfrI&w,fqdkwm ]oabmwlnDcsuf} ]jrefrmbk&ifrsm;vufxufu &mxl;cefYxm;jcif;? wm0efay;tyf trdefY} uvGJNyD; bmrSrjzpfEkdifbl;/ tckacwfor®wEkdifiHawG&JU
&MuwmyJr[kwfvm;/ 'gayrJh ]oabmwlnDcsuf (Agreement) jcif; ponfwdkYudk a&;rSwfxm;aom wpfzufcRef odkYr[kwf zGJUpnf;yHkt&ajym&&if tJ'DvdktrdefYrsKd;awGvnf;r&Sdawmhygbl;/
vdkY roHk;csifbl;/ roHk;bl;/ bmaMumifhvJ ]oabmwlnDcsuf} ESpfzufcRef xef;&Guf&Snf} vdkY t"dyÜm,fzGifhxm;w,f/ 'gaMumifh jrefrmpmtzGJUu xkwfa0wJhjrefrm-t*Fvdyftbd"mef
qdk&if wcsKdUoabmwlnDcsufawGu ]y#dnmOf (Contract)} q&mBuD; OD;0ef(rif;ok0Pf) pmwnf;rSL;tjzpf wm0ef,l rSm ]pmcRefawmf} &JU 'kwd,t"dyÜm,fudk Obsolete (ayg&mP odkY
jzpfomG ;Ekid w f mawG&w dS ,f/ oabmwlncD sufwpf&yf[m y#dnmOf xkwfa0wJh ]wuúodkvfjrefrmtbd"mef} rSmawmh ]pmcRef} udk r[kwf wdrfaumaysmufuG,foGm;aoma0g[m&)vdkY rSwfcsufjyK
ajrmufwt hJ *Fg&yfawG&adS e&if ]y#dnmOf}jzpfomG ;Ekid w f ,f/ ]y#dnmOf} ]jrefrmbk&ifrsm;vufxufawmftcgu &mxl;cefYxm;jcif;? ckdif; cJhwmjzpfrSmyg/ wpfck&Sdwmu tJ'Dtbd"mefrSm ]pmcRefawmf} &JU
jzpfoGm;NyDqdk&if tJ'Dy#dnmOfudk twdtusvkdufem&r,f/ apjcif; ponfwdkYudk a&;rSwfxm;aom wpfzufcRef odkYr[kwf yxrt"dyÜm,ftjzpf ]Formal Diplomatic Note} vdkY bmomjyef
azmufzsuf&if Oya't&ta&;,ljcif;cH&r,f/ avsmfaMu;ay;zdkY ESpzf ufcRef xef;&Gu&f n S /f pmwpfaMumif;wnf;&Sv d Qif wpfaMumif; xm;awmh ]oHcif; wrefcif;qdkif&mxHk;enf;usay;pm} odkYr[kwf
w&m;pGJawmif;qdkwm y#dnmOftwkdif; twdtusvkdufem pmcRef? ESpfaMumif;&SdvQif ESpfaMumif;pmcRef? oHk;aMumif;&SdvQif ]Mum;pm} odkYr[kwf ]rSwfpk} vdkY t"dyÜm,fxGufaejyefw,f/ xl;
aqmif&u G af pzdYk w&m;pGw J mawGjzpfvmr,f/ Oya't&ajym&r,f oHk;aMumif;pmcRef[kac:onf...} ponfjzifh usrf;tudk;tum; qef;wmu tpdk;& jrefrmpmtzGJUESifh q&mBuD;OD;0efwdkY&JU jrefrm
qdk&ifawmh ]Oya't& twif;tusyfjyKEkdifwJh (0g) ta&;,lEkdif awGeJY t"dyÜm,fazmfjyxm;w,f/ tbd"mefawGrSm Diplomatic Note vkdY t*FvdyfvkdjyefEkdifwJh
wJh oabmwlnDcsufwkdif;[m ]y#dnmOf} jzpfw,f/ Oya't& wpfzef jrefrmpmtzGJUuyJxkwfa0wJh jrefrm-t*Fvdyftbd t"dyÜm,fzGifhqkdcsufrsKd;ukd rawGU&bl;/ q&mBuD;OD;0efwkdY&JU
t*FvdyfbmomeJY t"dyÜm,fowfrSwfcsuftwkdif;ajym&r,fqdk "mefrSmawmh ]pmcRefawmf} udk ]1 formal diplomatic note.2 (obs) tbd"mefrSmvdk a0g[m&&JU Zmpfjrpfudk usrf;tudk;tum;ESifh
&ifawmh ]An agreeement enforceable by law is a contract}wJh/ royal orders of appointment, etc written on palm-leaf} vdYk azmfjy azmfjyxm;wmr&Sv d Ykd bmaMumifh tJ'v D kd bmomjyefw,fqw kd mudk
'Dawmh oabmwlncD suw f idk ;f [m y#dnmOfrjzpfEidk af yr,fh y#dnmOf xm;w,f/ (obs qdkwm Obsolete udk qdkvdkwmjzpfNyD; ayg&mP awmh ynm&Sifr[kwfwJh pma&;olwdkYvdk vlawGrodEkdifbl;/
wkdif;uawmh oabmwlnDcsufjzpfw,fvdkY ajymavh&SdMuw,f/ odYk r[kwf a&S;acwfo;kH pum;vH;k ? wdraf umaysmufu, f mG ;aom t*Fvdyftbd"mefwcsKdUrSmygwJh Memorandum &JU t"dyÜm,f
G o
(y#dnmOfajrmufzdkY vdktyfwJht*Fg&yfawGudkawmh 'DrSmrajymawmh pum;vHk;vdkY t"dyÜm,f&w,f)/ wpfrsKd;udk ]pmcRefawmf} vdkY owfrSwfvdkufwmjzpfavrvm;vdkY
ygbl;/) q&m,k'oef&JU ]Judson's Burmese - English Dictionary awG;p&mjzpfw,f/ 'gayrJh ckudpu ö awmh oHwrefudprö [kwfay
MoU vkyw f o hJ al wGu olwYkd nE§d idI ;f &&Swd hJ oabmwlncD suf } rSmawmh ]pmcRef} &JUt"dyÜm,fudk ]A government order, written bl;/ wpfckaocsmwmuawmh tJ'D ]Formal Diplomatic Note}
awG y#dnmOfjzpfoGm;apzdkY avmavmq,fqE´r&Sdbl;/ &nf&G,f qdkwm[m t*Fvdyfa0g[m& ]Memorandum} odkYr[kwf twdk
jcif;vnf;r&Sdbl;/ aemiftcgtcsuftvuftjynfhtpHkygwJh aumuftm;jzifh ]Memo} udk qdkvdkwmjzpfEkdifayr,fh Memoran-
Oya't&vnf; ckdifrmwJhpmcsKyfBuD;csKyfqdkNyD;rSom pmcsKyfpnf; dum of Understanding udk &nfne T ;f wmrjzpfEidk b f ;l qdwk hJ tcsuyf J
urf;azmufzsuo f u l kd Oya't& ta&;,lciG &hf w dS hJ ]y#dnmOf} jzpfap jzpfygw,f/
vdkMuwmjzpfw,f/ 'gaMumifh ]y#dnmOf} rSm tusKH;0ifoGm;Ekdif tJ wpfckcufaewmu ]pmcRefvTm} qdkwJh a0g[m&udkawmh
zG,&f w dS hJ ]oabmwlncD su}f qdw k hJ pum;vH;k udk roH;k pGb J J ]em;vnf pma&;olrSm&SdwJh ]jrefrmtbd"mef} rSma&m ]jrefrm-t*Fvdyftbd
rI (Understanding)} vdkYyJ oHk;vdkufwmyJ/ ('gayrJh pmcsKyfpmwrf; "mef} rSmyg &SmvdkYrawGU&bl;Asm/ 'gaMumifh ]pmcRefvTm} &JU
wpfckrSm toHk;jyKxm;wJh acgif;pOfwpfckwnf;tay: rlwnfNyD; t"dyÜm,fudkawmh pma&;oltrSefyifrod&ao;ygaMumif; 0efcH&
awmh tJ'pD mcsKyfpmwrf;[m y#dnmOfjzpf? rjzpfq;kH jzwfEikd jf cif;r&Sd ygr,f/
bl;qdkwmudkvnf; odxm;zdkYvdkygw,f/ 'DrSmawmh tus,fr&Sif; 'Dawmh txufrSm a&;cJhwmawGudk jyefcsKyf&&if ]Memo-
awmhygbl;/) qufajym&&ifawmh MoU qdkwm Gentleman's randum of Understanding} yg Memorandum qdkwJh a0g[m&rSm
Agreement rQomygyJ/ Gentleman's Agreementqdw k m av;pm;xdu k f ]trSmpm}? ]½Hk;wGif;pm}? ]owdjyK&eftaMumif;Mum;pm} qdkwJh
wJh vlBuD;vlaumif;wpfa,muf&JU uwdu0wfomjzpfNyD; vlrI t"dymÜ ,fawG&adS o;ayr,fh ,ckaqG;aEG;aewJu h pd tö wGurf mS awmh
qufqHa&;t& (Socially)vkdufem&r,fhwm0ef&Sdayr,fh Oya' ]rSwfwrf;} qdkwmuvGJvdkY wjcm;bmt"dyÜm,frS rjzpfEkdifygbl;/
aMumif;t& wm0efr&SdwJh (Not Legally Binding) uwdjyKrIom Understanding udk ]em;vnfrI} vdkY jyefqdk&rSmqdkawmh Memo-
jzpfygw,f/ MoU udk yk*v ¾ u d udpaö wGrmS ,ckazmfjycJw h hJ t"dymÜ ,f randum of Understanding qdkwm ]em;vnfrIrSwfwrf;} yJaygh/
eJY toH;k jyKMuovdk Ekid if t H csi;f csi;f tultnDay;wJu h pd ?ö ukvor*¾ Memorandum qdkwJh pum;vHk;eJY bmrSywfoufrI? qufpyfrIr&Sd
tzGJUtpnf;wpfckcku zGHUNzdK;qJEkdifiHwpfEkdifiHukd tultnDay; Memorandum qdw k UJ wJh ]pmcRef} odkYr[kwf ]pmcRefvTm} qdkwmeJYwGJNyD; ]em;vnfrIpm
wJu h pd aö wGrmS vnf; toH;k jyKMuygw,f/ tvum;ay;wmqdak wmh cRev f mT } vdYk vkyrf ,fq&kd ifawmh ]r,fov D acgif;rSm bD;pdu k }f qdwk m
y#dnmOfajrmufp&m? wpfOD;udkwpfOD; Oya'aMumif;t& ta&;,l pum;vHk;eJh bmrSywfoufrI? rsKd;yJjzpfvdrfhr,f/ vufrSwfa&;xkd;MuwJh MoU qdkwmu vnf;
p&mtaMumif;r&Sb
azmfzYkd vkyef nf;vky[
d ;l av/ tultnDay;wJu
f efawGukd azmfjyzdUk avmufyv
h pd u ö kd taumiftxnf
J w kd mud;k ? y#dnmOf
qufpyfrIr&SdwJU ]pmcRef} pwk*HyHkpm&GufyJqdkawmh ]pmcRef} qdkwmeJYuvnf; wjcm;pDyJav/
wpf c k a wmh & S d w maygh a v/ ]em;vnf r I r S w f w rf ; } qd k w m
ajrmufzYkd vw kd hJ udpaö wGrmS awmh ]Treaty} wdYk ]Agreement}wdYkukd csKyq f kd odkYr[kwf ]pmcRefvTm} odyfNyD;cefYcefYnm;nm;r&SdvdkY cefYnm;atmif ]pmcRefvTm} vdkY oHk;
zdYkvwkd ,faygh/ w,fqdk&ifvnf; ]cRef} uav;udk jzKwfNyD; ]em;vnfrIpmvTm}
MoU &JU oabmobm0udk ajymNyD;NyDqdkawmh &nf&G,f&if; qdkwmeJhwGJNyD; qdkNyD; vkyfr,fqdk&ifawmh Memorandum &JU t"dyÜm,fwkduf½kduf
jzpfwJh jrefrmbmomjyefqdkwJhudpöudk qufMuygpdkY/ MoU rSm ]em;vnfrIpmcRefvTm}vdkh rygawmh ayr,fh a&;aw;aw;awmh&Sdr,fxifw,f/
t"dupum;vHk; ESpfvHk;yJygw,f/ Understanding udk ]em;vnf jrefrmhqkd½kd;pum;rSm ] trsm;nD&if þudk uRJzwf} qdkwm&Sd
rI} vdkY bmomjyefwm ajymp&mr&Sdayr,fh Memorandum udk vkyfr,fqdk&ifawmU w,f/ 'gayrJh 'Dqdk½kd;pum;[m >cif;csuf (Exception) omjzpf
]pmcRefvTm} vdkY bmomjyefwmuawmh pdppfMunfhp&myJ/ 'Dawmh oifhNyD; vkdufem&r,fhrl odkYr[kwf usifhxHk; (Rule)awmh rjzpfoifh
t*Fvdyfpum;vHk;jzpfwJh ]Memorandum} &JU t"dyÜm,feJY jrefrm ]r,foDvacgif;rSmbD;pdkuf} aybl;/ 'gudkrS vufrcHbJ ]usm; usm;rD;,yfyJuGm} qdk&ifawmh
pum;vHk;jzpfwJh ]pmcRefvTm} &JU t"dyÜm,fwdkYudk oufqkdif&m vnf;Asm .../
tbd"mefawGrSm b,fvdkteuft"dyÜm,fzGifhxm;ovJqdkwm qdkwmrsKd;yJjzpfvdrfUr,f/ OD ; ausmf a t;
 22
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The

yxrurÇmokdY 'kwd,wpfacguf (18)

ausmAf [de;f
w,fjyefa&mufcsdefwGif tdyfcsifpdwfukdazsmufum Online ay:cPwjzKwfwuf&ao;onf/ e-mail ppf? ykdYp&m&SdwmydkY? jyefp&m&Sdwmjyefum aemufwpfaeYawGU&rnfh b@ma&;
[kd 0efBuD;ESihf pifumylb@ma&;taMumif;&Smzwf&onf/ &Smzwf&onf[kqkdaomfvnf; pifumyltpkd;&0efBuD;Xme tm;vkH;\ Website u vwfwavmowif;tcsuftvuf rsm;ukd
tcsdefrqkdif;wifxm;avh&Sdonf/ okdYtwGuf pifumyl b@ma&;0efBuD;Xme\ w&m;0if Website ukd 0ifMunfh vkduf½kHom/ urÇmay:wGif e-government pepfukd xdxda&mufa&muf a&muf
tokH;jyKaeonhfEkdifiHtenf;i,fteuf pifumylu xdyfqkH;wef;u ygonf/ rnfonfhowif;tcsuftvufukdrqkd ouf qkdif&mtpdk;& Website okdY 0ifa&mufavhvmEkdifonf/ ukd;um;
twnfjyKEkdifonf/ r&Sif;vif;ygu ar;jref;Ekdifonf/ þtajctaeukdMunfhum wpfESpfvkH;aeí wpfcg upgrade rvkyfaom Website rsm;ukd uRefawmfajy;jrifrdonf/ owif;orm;jzpfaom
uRefawmfhtzkdU owif;tcsuftvuf tNrJupgrade vkyfaeaom pifumyltpdk;&0efBuD;Xmersm;\ Speed jrefEIef;ukd oabmusrdonf/ tjrefvrf;ay: ajy;aeygu xkdtjrefvrf;ESihf
vkdufavsmnDaxG&Sdonfh jrefEIef; Speed jzihf ajy;aerS awmfumusrnfr[kwfvm;/
pD;yGm;a&;tifrwefaumif;ygonf[k 0g'jzefYcsda&;twGuf xlaxmifxm;aom
qkad om pifumylwiG f yifvQif uReaf wmfa&muf owif; rD', D mjzpfygu vGwv f yfaom ar;cGe;f ?
aeaomtcsed u f a&eHaps;EIe;f rsm; wufaeonfh vGwv f yfaomtjrif? vGwv f yfaom a0zefcsu?f
twGuf o,f,lydkYaqmifctygt0if vlaerI vGwv f yfaom todtrSwjf yKrI&&S&d efrvG,/f
p&dwf pursm; wufaeonf/ aiGaMu;azmif;yG þtcsufudk uRefawmfwdkYtm; wm0ef,l
rIEIef;u ,cifh,cif ESpfrsm;ESihfrwl tjrihfqkH; zdwfMum;onfh pifumyl jyefMum;a&;0efBuD;
a&mufaeonf/ xkdUtwGuf b@ma&;0efBuD; Xmeu aumif ; aumif ; oabmayguf y H k
XmetzkUd tifrwef acgif;pm;&onf/ pifumyl &onf/ xdYk aMumifh ,cif, h cifEpS rf sm;ESirhf wl
onf aiGaMu;pDrHcefYcGJrIwGifvnf; urÇmausmf onfESpfwGifrS yk*v ¾ du owif;rD', D mrsm;udk
onf/ tpd;k &onf tcGef xrf;jynfov l xl u k dk oufqkdif&mEkdifiH\oH½Hk;\ oabmxm;
ESpfpOftpkd;& bwf*suf&aiG okH;aiGpm&if;? rSwcf sufjzifh a&G;cs,fzw d Mf um;jcif;jzpfonf/
aemifEpS w f iG f u@tvku d f ok;H pGrJ nfbh wf*suf uRefawmfwdkYtm;vHk;udk pifumylodkY
vsmxm;aiG yrmP tcsKd;tqwkdYukdvnf; a&mufa&mufcsif; avqdyfvmBudKonfh um;
w&m;0ifxkwjf yefay;onf/ tpd;k &[k trnf ay:rSmyif tpDtpOfpmtkyfi,frsm; a0iSay;
wyfvu dk o f nfEiS fh tpk;d &wpfc\ k t"dymÜ ,fziG q hf dk xm;NyD;jzpf&m yxraeYwGif pifumylvlxk
csuf r sm;wG i f þtcsuf u ta&;BuD ; qk H ; tdk;tdrfzGHUNzdK;a&;bkwftzGJU? 'kwd,aeYwGif
jzpf o nf / tpk d ; &wpf c k r m;rm;rwf r wf b@ma&;0efBu;D Xme? wwd,aeYwiG v f Ypl rG ;f tm;
&yfwnfum Ekid if t hH a&;t&mrsm; pDrcH efYcEJG idk &f ef ½dk;ajzmifUpGmjyKusifUolwkdhrnfonf rdrdukd,fukd,f,HkMunfrI t&if;tjrpf0efBuD;Xme? EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
b@ma&; tultyHhvkdonf/ xkdUtwGuf tjynfU&Sdwwfonf/ ½dk;ajzmifUolwkdhonf avmuwGif XmeESihf 0efBuD;csKy½f ;kH ? pwkwa¬ eYwiG f tyef;ajz
jynfov l x l Ek iS hf Ekid if wH um ukeo f , G rf vI yk if ef; avh v ma&;ES i f h pif u myl t rsKd ; om;aeY
rsm;rS tcGefaumufcH&onf/ jynfolvlxk rnfonfUt&mukd &Sufp&m? rnfonfUudpöukd tcrf;tem; wufa&muf&efjzpfonf/ tpD
uvnf; rdrdwkdYukd,fpm; EkdifiHta&;t&m aMumufp&m[k [D&dMowÅyÜw&m;ESpfcktaMumif; tpOfudk Munfhjcif;tm;jzifh pifumylEkdifiH\
tm;vkH;ukd pDrHcefYcGJay;rnfh tpkd;&ukd jy|mef; ta&;tBuD;qHk;0efBuD;Xme rsm;ESifh tmqD,H
xm;aom Oya'ESit fh nD aumufco H nfh tcGef &Sif;vif;pGmodjrifxm;olrsm;jzpfonf/ wpfenf;qkd&ygu Ekid if rH sm;ESihf rjzpfrae vufwJG aqmif&u G &f
tcrsm; MunfjzLpGmay;aqmifMu&onf/ tpd;k & raumif;rIukd jyKusifUjcif; (0g) r½dk;rajzmifUjcif;onfom&Sufp&m? rnfh e,fy,frsm;udk &dypf m;rdonf/ wpfquf
[k trnfcx H m;onfh tpk;d &rsm;uvnf; aumufcH wnf;rSmyif uReaf wmfwYu kd v kd nf; rnfrQ tav;
xm;aom tcGefaiGrsm;tm; rnfokdYrnfykH pDrH aMumufp&m[k xif;xif;vif;vif; odjrifolrsm;jzpfonf/ teufxm; zdwfMum;onfudk owdjyKrd
ok;H pGo
J nfudk tcGex f rf;jynfov l x l x k H xkwjf yef onf/
today;&onf/ þonfu jynfolvlxkESifhtpdk;&wkdYtMum; ½d;k ajzmifph mG jyKusifo
h wl Ydk rnfonf rdru d ,dk u f ,dk f ,HMk unfrI ausmfA[def;
csnfaESmifxm;aom y#dnmOfomjzpfonf/ tjynfh&Sdwwfonf/ ½dk;ajzmifholwkdYonf avmuwGif rnfonfh
urÇmay:&Sd rnfodkYaomEkdifiHwGifrqkd rdrdwkdYukd,fukd,f ta&;ukd &Sufp&m? rnfonfht&mukd aMumufp&m[k [D&dMowåyÜ
tpdk;&[kowfrSwfum tpdk;&wpfck\ wm0ef0wå&m;rsm; xrf; w&m;ESpfcktaMumif; &Sif;vif;pGm odjrifxm;olrsm;jzpfonf/ CARTOON OF THE WEEK
aqmifygu þy#dnmOfu tvkdtavsmuf tusHK;0ifoGm;onf/ wpfenf;qk&d ygu raumif;rIudk jyKusifjh cif; (0g) r½d;k rajzmifjh cif;
urÇmay:wGif ¤if;wkdYukd,f ¤if;wkdY Good Governance ESifh Good onfom &Supf &m? aMumufp&m[k xif;xif;vif;vif; odjriforl sm;
Government [k [pfa<u;aeaom pifumyltpdk;&onfvnf; jzpfonf/ xko d w l Ydkonfum; raumif;rIusL;vGejf cif;ESihf r½d;k ajzmifh
xdky#dnmOfukd twdtvif; oabmaygufonfhtavsmuf jcif;wkdYrSwpfyg; rnfonfht&mukdrQ aMumuf&GHU aernfholrsm;
vufawGUtyDtjyifusifhoHk;onf/ r[kwfMu/ xkdYtwGuf auo&mZmjcaoFhrif;wkdYuJhodkY &J&ihfwwf
pifumyl\wif;usyaf omtkycf sKyyf pkH epf? jyif;xefaomw&m; Muonf/
pD&ifa&;ESifh ygwDwpfckwnf;uom tkyfcsKyfa&;tmPm&,lxm; tjcm;tjcm;aomudp&ö yfrsm;ukdxm;? pifumyltpdk;&onf
jcif;? EkdifiHa&;vGwfvyfrIr&Sdjcif;wkdYtay: a0zefajymqkdrIrsm;&Sd vnf ; xd k o abmqef a om tajctaetcsKd U awG U &onf /
vifhupm; pifumyltpdk;&tzGJU\ todynmt&nftcsif;ESifh NyD;jynfhpHkaom tpdk;&wpfckr[kwfaomfjim; ,aeY pifumylqdk
½dk;ajzmifhrIukdrl av;eufpGmtodtrSwfjyKMuonf/ þae&mwGif aom EkdifiHwpfEkdifiH yxrurÇmwGif &yfwnfEkdifa&;twGuf EkdifiH
½dk;ajzmifhrIESifhywfoufírl apm'uwuf aqG;aEG;p&mrsm;&Sdaomf om;rsm;tay: ½kd;ajzmifhpGmtvkyftauR;jyKcJhMuonf[k a,bk
vnf; uRefawmft h aejzifh pifumyltpd;k &\ pifumyljynfov l k ,stm;jzifhajymEkdifonf/ xdkYtwGuf uRefawmftygt0if tmqD
l x
tay: ½dk;ajzmifhrIukd txl;wvnftodtrSwfjyKrdonf/ ,H 9 EkdifiHrS owif;orm;rsm;udk zdwfMum;í ar;csif&mar;cGifh
txl;ojzifh uRefawmfhb0wGif ,Hk,kHMunfMunfESifh rrSdwf jyKcJo h nf/ wpfenf;tm;jzifh ¤if;wkYd xw H iG f rdru
d , dk uf , kd f ,HMk unf
rokef cH,lusifhoHk;aeonfrSmvnf; ]½dk;om;rI}om jzpfonf/ rItjynfh&Sdaeonfhoabm/ uRefawmfwdkYudk zdwfMum;&jcif;\
xkdYaMumifhyif ½dk;om;rI? ½dk;ajzmifhrItay: t"dutajccH&aom &nf&G,fcsufu tmqD,Htodkuft0ef;wGif pifumyl\ tqifh
owif;orm;tvkyfukd uRefawmf pwif0ifa&mufrdcsdefwGifyif twef;u b,fae&mwGif&Sdonfqkdjcif;udk today;vdkjcif;?
uRefawmfhukd,f uRefawmf &SmazGawGU&SdcJhjcif;jzpfonf/ xkdYaMumifh wpfenf;tm;jzifh armf<um;vkdjcif;/ aemufwpfcku pkpnf;
½dk;ajzmifhrIrSeforQ uRefawmfaxmufcHonf/ av;pm;onf/ tod nDnw G af om tmqD,t H oduk tf NrHKwpfck zefw;D azmfaqmif&mwGif
trSwfjyKonf/ xkdYtwl r½kd;rajzmifh tvdrftnmrSeforQ tzGJU0ifEkdifiHtcsif;csif; em;vnfrI&Sdapa&;twGuf owif;
qefYusifonf/ pifumyltpdk;&ESifh pifumylEkdifiHom;rsm;u tcsuftvufzvS,frQa0ay;Murnfh vGwfvyfaomyk*¾vdu
uRefawmfhEkdifiHESifh uRefawmfhEkdifiHom;rsm;tay: jyKrlqufqHyHkukd rD'D,m[k ¤if;wdkY,lqxm;onfh rD'D,mtoD;oD;rS owif;
uRefawmf b0ifrusonfuwpfykdif;? tpdk;&wpfcku ¤if;\ orm;rsm;udk zdwfMum;jcif;wdkYjzpfonf/
jynfolvlxktay: tpdk;&wm0efausrIukd av;pm;todtrSwfjyK þae&mwGif vGwfvyfaom yk*¾vduowif;rD'D,m[k
onfu wpfykdif;jzpfonf/ uRefawmfajym&jcif;rSm taMumif;&Sdonf/ tzGJUtpnf;wpfckcku
 23
Monday, February 16 - 22, 2009 The
VOICE

pD;yGm;a&;zGHY NzdK;wkd;wufrIESifU tvkyfcGJjcm;vkyfudkifjcif;

(Economic Development and Division of Labour)
a'guw
f matmifuu
dk dk (pD;yGm;a&;ynm? pD;yGm;a&;ay:vpD)
yGm;a&;zHGUNzdK;wkd;wuf&efqkdvQif ukefxkwfpGrf;tm;pkrsm; (Land, Labour, Capital) ukd uRrf;usifykdifEkdifpGm xkwfvkyfEkdifrnfh vlom;t&if;tjrpfrsm;vkdtyfovkd? tvkyfcJGjcm;vkyfukdif
pD; jcif;vnf; vkdtyfygonf/ wpfenf;qkdaomf rdrduRrf;usif&mukd rdrdvkyfaqmifjcif;jzpfNyD; rwwfruRrf;bJ 0ifa&mufvkyfukdifvQif ukefxkwfpGrf;tm;pkrsm;ukd tusKd;&SdpGm tokH;csEkdif&ef
cJ,Of;vmygonf/
tvkycf jGJ cm;vkyu f idk &f mwGif rnfonft h vkyrf qkd uRrf;usif urÇmay:wGijf zpfay:ajymif;vJvmEkdifonfh tajctaet&yf&yfudk ,if;vlyk*Kd¾ vfwdkY\ ppfrSefaomapwemudk em;vnfay;&efvt kd yf
rIu ta&;ygNyD; ,if;ESix hf u f efaom vkycf vpmaiGrsm; (Wage jyefvnfwHkYjyefEkdifpGrf;&Sdrnfh oufqkdif&mbmom&yfe,fy,f onf/ wpfenf;tm;jzifh ,if;vlyk*d¾KvfwdkY\ tcsdef,l avhvm
dk w
Incomes) ? tykdqkaMu;rsm; (Bonuses)? pD;yGm;a&;qJGaqmifrIrsm; toD;oD;wGif trSefwu,fuRrf;usifem;vnfrnfhynm&Sifrsm;&Sd xm;aom wwfuRrf;em;vnfxm;aom todynmA[kow k rsm;
(Economic Incentives) ponfwkdYonf onf wpfawmifh wpfae&m
vkdufavsmnD axG&Sdae& rnfjzpfonf/ rS toHk;0ifaeMujcif;
zHGUNzdK;qJEkdifiHtrsm;pkwGif a&G;cs,fcGifh jzpfonf/
r&Sdaom (okdY) a&G;cs,fcGifhenf;yg;aom tvkyf cGJjcm;vkyf
pD;yGm;a&;ywf0ef;usifwGif tvkyfcJG udik rf eI nf;yg;aom Ekid if H
jcm;vkyfukdifrIr&Sdonfukd awGUjrif&NyD; rsm;wGif oufqkdif&m
xkYad Mumifah emufqufwjGJyóemrsm;tjzpf e,fy,ftoD;oD;wGif
xkwv f yk rf yI rmPusqif;vmjcif; (De- uRr;f usiaf omynm&Sirf sm;?
creasing Productivity) ? p&dwfpuBuD; urÇmh tqifrh D Specialists
jrifhvmjcif; (Increasing Total Costs) rsm; enf;yg;vmNyD; aps;
ESit hf wl tvkyt f ukid rf sm;&Sm;yg;vmjcif; uGufpD;yGm;a&; pepfü
(Few Job Opportunities) ? pD;yGm;a&;vkyi f ef; vnf;aESmifah ES;MuefYMum
rsm;tygt0if vlrt I okid ;f t0ef; e,fy,f vmwwfygonf/ tvkyf
toD;oD;wGif uRrf;usifolenf;yg;vm cGJjcm; vkyfudkifjcif;tm;
jcif;? jynfyokdY OD;aESmuf,kdpD;rI (Brain enf;vQif odYk r[kwf r&Sd
Drain) rsm;jzpfyGm;vmjcif;? rufc½kd vQif aps;uGuf,EÅ&m;
pD;yGm;a&;tajctaeqkd;&Gm;vmjcif;? onf yH k r S e f v nf y wf
Rent Seeking rsm; jzpfvmjcif; ponfh rnf r [k w f b J Brain
tcsurf sm;jzpfay:vmwwfNyD; vlrpI ;D yGm; Drain rsm;jzpfay:vm
tajctaersm;yg ,d, k iG ;f oGm;wwfonf/ jcif;? jynfwiG ;f pkaqmif;
pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wk;d wufru I kd ,cif trSefwu,fou d Rr;f onfUynm&Sirf sm;? vlom;t&if;tjrpfrsm;udk aiGrsm; jynfyodkY ,dkpD;
u A[dOk ;D pD;csKyu f ikd af om pD;yGm;a&; pepf oGm;jcif;? enf;ynm
jzifhtaumiftxnfazmf&ef BudK;yrf;
arG;xkwfay;EkdifrnfjzpfNyD; urÇmay:wiG jf zpfay: ajymif;vJvmEkdifonfU A[kow k rsm; edruhf svm
tm;xkwfcJhaomfvnf; ,if;pD;yGm;a&; tajctaet&yf&yfudk jyefvnfwHkhjyefEkdifpGrf;&SdrnfU . . . jcif;ponfh tusK;d quf
pepfonf ]rSe;f csuEf iS hf ESr;f xGuf rudu k }f rsm;jzpf vmygonf/
[laomtjzpfrsKd;? ae&mtrsm;pkwGif tvkyfcGJjcm;vkyf
jzpfay:vmcJhaMumifh aemufqHk;wGif A[dkOD;pD;csKyfudkif pD;yGm;a&; vmrnfjzpfonf/ udkifjcif;onf aps;uGufpD;yGm;a&;pepfwGif ta&;ygaom
pepftpm; aps;uGuf pD;yGm;a&;pepf (odkY) a&maESmpD;yGm;a&;pepf rnfonfhEkdifiHom;rqdk? rnfonfhEkdifiHrqdk? rdrdEkdifiHESifh em&DacG;oGm;pdyfrsm;uJhodkYjzpfNyD; acG;oGm;pdwfwdkif; ta&;ygvSyg
(Mixed Economic System)udk tpm;xkd;vmcJh&onf/ rdrdEkdifiHom;wdkY\ tusKd;pD;yGm;udk a&SUwef; wifavh&Sdwwf onf/ tvkyftukdifcGJjcm;vkyfudkifjcif;onf tvkyf tudkiftcGifh
qdkvdkonfrSm rdrduRrf;usif&m rdrd0goemyg&mudk ,SOfNydKif ygonf/ xkdodkYaom urÇmBuD;wGif uRrf;usifaomvlom;t&if; tvrf;rsm;udk zefw;D ay;&ma&mufNy;D u@tvku d f uRr;f usio f rl sm;
EkdifpGrf;&Sdaom vlom;t&if;tjrpfrsm;ay:xGef; vmap&efvdktyf tjrpfrsm; wpfaeYxufwpfaeY ydkrdkvdktyfvmaeNyDjzpfonf/ udk arG;xkwaf y;jcif;? rufc½kpd ;D yGm;a&;wpf&yf vH;k \ &if;ES;D jr§KyfErHS I
vmygonf/ þwGif ta&;BuD;onfrSm ,if;udktaxmuf tyHh zGHUNzdK;qJEkdifiHtrsm;pkonf ,if;txufygtcsufudk owd tjyif pm;oH;k rI? xkwv f yk rf rI sm; jrifrh m;vmap jcif;jzifh vlwpfO;D pD
jyKaom? vdkufavsmnDaxG&Sdaprnfh ynma&;pepfrsm;yg&Sdvm&ef rrlbJ ],kefawmifajy;acG;ajrmufvkduf} qkdouJhodkY &Sdaeao; \ trSef0ifaiG (Real Income)jrifhrm;vm jcif;ESifhtwl vlaerI
vdktyfjcif;jzpfonf/ odkYrSom trSefwu,fou d Rr;f onfyh nm onfudk awGUjrifae&onf/ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufap&ef tqifhtwef;vnf;jrifhrm;vmygvdrfhrnf/
&Sirf sm;? vlom;t&if;tjrpfrsm;udk arG;xkwfay;EkdifrnfjzpfNyD; vlwkdif;vlwdkif;\ vkyfydkifcGifhrsm;udk todtrSwfjyK&rnfjzpfNyD; a'gufwmatmifudkudk(pD;yGm;a&;ynm? pD;yGm;a&;ay:vpD)
pmrsufESm 19 zwfpkrSwfpk 2^4 (09) rS tquf pdkY) wGif OD;bD yg0ifvkyfaqmifcJhaom udp&ö yfrsm;? vIyf&Sm;rIrsm; jrefrmEkdifiHa&;orm;tcsKdU\ wpf,loefwpfaZmufuef;pdwfukd
oavmuf eufonf½h yk &f iS rf sm;ukd cHpm;rQa0jyxm;yHrk sm; zwfMunfh tm;vkH;onfwefzkd;&Sdaom? rSefuefaom orkdif;0ifudprö sm;jzpfae vnf;aumif;? EGm;uGJvQifusm;qGJrnfqkdaom oDtkd&Dukd ukdifí
Muapcsiyf gonf/ jzpfEidk v
f Qif ol\ ½ky&f iS cf pH m;rI yxrpmtkyjf zpf MuNyD; OD;bDu rodíaomfvnf;aumif;? wrifaomfvnf; twGi;f 0ifa&mufum ajcxd;k aoG;cGcJ MhJ uyHrk sm;ukv d nf;aumif; &Si;f
aom aiGva&mif ykveJ m;qGrJ mS aum ,ckpmtkyrf mS yg rxnfo h iG ;f & aumif; ryg0if&aomvIyf&Sm;rIrsm;rSm tvum;udprö sm;jzpfukef &Sif;BuD;awGUrnf/ EkdifiHa&;wGif t"du owdxm;&onfrSm yl;
ao;onfh (ra[oDr*¾Zif;rSmvm;rod ygcJhaom) A man for all Muawmhonf/ a&;olu xkdtjrifjzifha&;aMumif;ukd avoHwGif owforl sm;\ajcvSr;f ukjd rifwwfzYdk qadk om oifcef;pmrSm orkid ;f
reasons ½kyf&SiftaMumif;ukdyg&SmízwfMunfhapcsifygw,f/ Sir xif;xif;BuD;ay:aecJhonf/ uay;cJhaomoifcef;pmjzpfonf/ q&mBuD;a'gufwmoef;xGef;
Thomas Moore taMumif;jzpfaeojzifh uRefawmfwkdYtwGuf ukdoef;(Munfhjrifwkdif)uawmh olyg0ifvIyf&Sm;cJh&aom uvnf; orkdif;oifwm rtatmifvkdY[k rdeYf>rufczhJ ;l onf/ aoG;
ta&;BuD;aeEkdifygonf/ (ab;wkdufZmwfvrf;? vif;vGef;cifpm vGwfvyfa&;acwf0ef;usif\orkdif;ukd wm0efauspGm rSwfwrf; qlv, G of rl sm;rSm t,Ho
k iG ;f aoG;cGv J Ydk taumif;qH;k jzpfonf/ aoG;
ay? 2009 Zefe0g&D? cGifhjyKcsuf 4008960808) wifoljzpfayonf/ vGwfvyfa&;tBudKacwfwGif EkdifiHawmfvkyf at;wwfzkdYqkdwmrvG,fyg/ odkYaomf tajrmftjrif&SdaomvlBuD;
BuHrIBuD;ay:aygufvmapaom t&if;tjrpfrsm;ukd a&;jycJhNyD; rsm;? tBuD;tuJrsm;? acgif;aqmifrsm;u rsKd;qufopfukd aoG;
6/ ukdoef;ESifUcsif;wGif; aemuf ,ck 2009 azazmf0g&D csif;wGif;r*¾Zif;wGif vGwv f yfa&; at;wwfatmif? aoG;qlv, G Nf yD; ,Hv
k , G o
f rl sm;rjzpfatmif acwf
orkid ;f uko
d rd o
D rl sm;u rSww
f rf;wifMuzdUk vkyd gonf/ þvkd &tNyD;ü ay:aygufcJhaom autif'Dtkd KNDO axmifxm;jcm; wkdif;rSmyif OD;aESmufBuD;rm;a&;pDrHudef;? ESvHk;BuD;a&;pDrHudef;
rSww f rf;wif&mwGif rD&mukd rDoavmuf t&if;twkid ;f wifjyvQif em;rIaMumifh wpfjynfv;kH &efuek wf pfNrdKUwnf;avmufom usecf &hJ rsm;jzifh avhusifhay;cJhMuonf/ þvkdvkyfay;rSyif ukd,fhjynfrSm
wpfcsdefusawmh orkdif;ynm&Sifu wpfuGufcsif; Jig Saw Puzzle aom tajctaeukd rSwfwrf;wifxm;onf/ tvGeftHhMozG,f ukd,focifjzpfrnf/ ñHhaevkdYuawmh uRefawmfwkdY jrefrmhwyfr
qufovkd jyefquf,lvdrhfrnf/ ta&;BuD;onfu rormpdwf aumif;NyD; tvGefvnf;pdwfysufzG,faumif;cJhaom nDñGwfa&; awmfacgif;aqmifBuD;ajymcJhovkd [dkvlvmvnf; rsufESmatmuf
jzifh csJUum;jcif;^azsmufzsufjcif;rvky frdzdkYjzpfygonf/ orkdif;pm NydKuGJrIBuD;jzpfonf/ 0rf;enf;zkdYvnf;aumif;onf/ ,cifvu usKdU&? 'Dvlvmvnf; rsufESmatmufusKdU& qkdonfhtqifh a&muf
tkyfwpftkyfzwfzl;onf/ tmPm&Sdyk*dK¾ vfwpfOD;taMumif;udk a&; aqmif;yg;ESiq hf ufpyfzwf½vI Qif þjynfwiG ;f ppfBuD;ukd rD;arT;ay; oGm;ayvdrfhrnf/
xm;aompmtkyfjzpfonf/ xkdpmtkyf (tw¬KyÜwåd&Sifu OD;bDqkdyg cJhol NAdwdoQtkyfpdk;olrsm;\ vufpGrf;vufpukdvnf;aumif;? ausmfapmrif;
24
TVHE
The VOICE WEEKLY
OICE
Vol.5 / No.17- Monday, February 16-22 , 2009
Monday, February 16 - 22, 2009

pD;yGm;usaecsdefrSm b,fvkdvkyfoifUovJ
TIPS
ud&k iftu
D dk
aps; uGxkuwffavwGkyqfjzefkwYjzL;a&mif
f,kwfNyD; pD;yGm;a&;usqif;aecsdefawGBuKH&&if pm;okH;olawGu ]wefzkd;} eJY ]aiG} ukdykdNyD; ta&;xm;csifhcsdefvmavh&Sdygw,f/ 'gqkd 0,fvkdtm;usNyDaygh/ ukefpnf
; 0,f a eol a wG u vnf ; ]aiG } pum;ajymvmMu&w,f / qk d i f & m0ef x rf ; awG ? vk y f o m;awG r S m vnf ; b,f a eY t vk y f j yKwf r vJ wxif h x if h e J Y / pD ; yG m ;
a&;vk y f i ef ; &S i f a wG t aeeJ Y pD ; yG m ;usaecsd e f r S m b,f v k d r [mAsL[mawG e J Y c&D ; quf & r,f q k d w muk d rjzpf r aeBuH q Mu&ygw,f / b,f v k d v k y f r vJ / rm;uuf w if ; r[mAsL[mopf e J Y
ywfoufNyD;vkyfief;&SifawG acgif;xJxnfhusifhokH;oifhwJh enf;AsL[m &Spfcsuf&Sdw,fcifAs/ 'Dvkdyg...
(1) pm;okH;olrsm;qkdif&m okaw oGm;wmeJY? 'grSr[kwf wpfcsufrSm; bufpo Hk ;Hk ukepf nfawGom rsuEf mS yef; ay;aeolawGukd yHhykd;yg- ra&&mwJh w,f/ a&&Snpf m;ok;H r,f qkw d v hJ al wG
oevk y f i ef ; vk y f y g- pD;yGm;a&;us oGm;wmeJY ukd,f&JU aps;uGufa0pk&rI ykv d w S hJ tajc taersK;d / uk, d &hf UJ Product tajctaeawGxrJ mS xkw&f if;csvku d f ukd Credit Extention vkyf oifyh gw,f/
qif;rI (recession) jzpfae&if vkyif ef; csufcsif;jrifhrm;vmwwfavh&Sdwm Line awG xJrmS wkid ;f odjynfojd zpfae r[JhqkdwJhvlr&Sdygbl;/ vufum;? wcsKdUu aps;avQmh& wJhtwGuf Size
&SifawG[m aps;uGufokawoebwf aMumifhygyJ/ pGefYpm;cef;0ifvGef;xm; vufvaD &mif;ay;aeolawGeYJ ywfouf eJY Quality ukd rod romavQmch swmrsK;d
*sufukd aMumuftm;vefYtm;eJY avQmh wm rvkyfbJ ukefusp&dwfenf;enf; vkyw f wfygw,f/ uk, d &hf UJ pD;yGm;yku d sKUH 0if
csypfavh&ydS gw,f/ rvkyyf geJY/ pD;yGm; eJY tvkyfjzpfr,fhenf;vrf;awG BuH oGm;wwfaMumif;yg/ aps;csay;wmrsK;d
uscsed af wGrmS pm;ok;H olawG[m olwYk&d UJ qukdifpJGxm;oifhygw,f/ pm;okH;ol ukdawmh pm;okH;olawGukd Promotion
wef zk;d xm;rI? wefz;dk owfrw S rf aI wGeYyJ wf awGbufrmS ra&&mrIawG&adS ewwfay vkyw f mxuf ykad xmufcMHuavh&yd S gw,f/
oufNyD; Redefining vkyfavh&Sdyg r,fh uk, d &hf UJ brand ukd a&&mrIa&csdef (7) aps;uG u f a 0pk & xm;orQuk d
w,f/ ukefpnfaps;EIef;awG usonf jrifhwifxm;&r,fhtcsdefumvygyJ/ txdckdufrcHygeJY- pD;yGm;a&;vkyif ef;
xufusOD;r,fqkdwJh arQmfvifhcsufeJY txifBuD;rIukd quf,lxm;yg/ pD; vkYdReturn awG[m wlnD&m ]cGif} tvkduf aps;
yg/ ypönf;0,fzkdY tcsdef,lpOf;pm; yGm;a&;qkdwm tNrJwrf;usqif;ae Policy awG? uGuaf 0pk&onfxuf &a&;wku d yf 0GJ if
rIawG vkyfvmavh&Sdygw,f/ enf; wwfwhJ obm0r&Sb d ;l av/ Oyrm- aiGcseaf y;rIawG? Mu&avh&Sdygw,f/ Recession jzpfae
enf;yJ0,fwmrsK;d ? prf;0,fokH;wmrsKd;? t&ifwDADu ukd,fhypönf;ukd puúefY rsm;rsm;,la&mif;ay;csif &if ykq d ;dk wmaygh/ &xm;wJh uk, d af 0pk
aps;qpfrIawG cyfus,fus,fvkyfwm 30 aMumfjim&if usaecsed f atmif vkdufavsmcGifhjyKrIvkyfay; yGef;yJhxdckdufrIr&Sda&;twGuf rdrd&JU
rsKd;vnf; &Sdwwfygw,f/ pm;okH;ol rSm 15 puúefY okH;wm wmawGukd b,fvkdusifhokH;aew,f Cost Structure ukd okH;oyfjyifqifae
awG&JU ,kHMunfpdwfcsrIcHxm;&NyD;jzpf rsK;d ? owif;pm? *sme,f qkw
d m ok;H oyfae&r,fu h mv? aus;Zl;&Sif zkYd vkyd gw,f/ uk, d &hf UJ NydKifbufawGxJ
wJhypönf;awGom ukefpnfopfxyf awGrSm rsufESmjynfh awGukd Motivation vkyfay;ae&r,fh rSm b,foltm;enf;oGm;ovJ od
xkwMf unfrh ,fvYdk pOf;pm;Ekid w f t
hJ ajc aMumfjimaewmukd umvyg/ uk, d &hf UJ Distributer awGqD atmifvyk &f ygr,f/ b,fae&mrSm aps;
taersKd;yg/ 'gayrJh pm;okH;olawG rsuEf mS 0ufavsmch s ukd uk,d u hf ek pf nfeYJ trsK;d tpm;wlwhJ uGuv f t dk yfcsufay:vmovJ? tJ'aD e
[m ukepf nfopfawG? trsK;d tpm;opf aMunmwmrsKd;/ ukepf nfawG aps;edrehf rd ehf YJ b,fvdk &mukd uk, d ahf ps;uGut f jrefq;Hk jyefYxu G f
awGukd pdwf0ifpm;rIenf;aewwfyg direct marketing vrf;aMumif;&Sm0ifaervJ a&muf&SdoGm;atmif pDrHcsufawGqJGNyD;
w,f/ pm;okH;olawGeJYywfoufwJh ukt d &Sed jf r§iwhf if qkw d mvnf; rsujf cnfjywf vkyaf yawmh/ uk, d ahf 0pkrmS yGe;f yJrh aI wG
tajctaetm;vkH;ukd okawoevkyf vkyaf qmifwm rcHygeJY/ Distributer awG &SdvmNyDqkd&if why awGeJY tvkyfvkyf
okH;oyfaqmif&GufzkdY 0efrav;ygeJY/ rsKd;/ eJY qufET,frI? qufqHrI zkYd vkyd gw,f/ wdusreS u f efxad &mufrI
pGufvkyfae&ifawmh Fadeout jzpfomG ; aumif; aeatmif vkyx f m; awG &SdaerS jzpfrSmyg/
r,fcifAs/ Ekid rf S wefumusygvdrrhf ,f/ (8) 0efxrf;awGtay: *½kpkdufyg-
(2) rdom;pkwefzkd;awGukd avhvm wJh ukefpnfawG&Sdae&if ukd,f&JU Brand Image [m pD;yGm;a&;usqif;aeNyDqkd&if ukrÜPD
qef;ppfyg- vlwkdif;rSm rdom;pk&Sdyg t&nftaoG;rus atmif distributer awG&UJ yg;pyfzsm;rSm trsm;pk[m rvkdtyfbl;vkdY ,lqwJh
w,f/ pD;yGm;us? tvkyfraumif;wJh pDrHxm;&ygr,f/ ukef &Sad eygw,f/ ta&mif;xkid ;f vkYd 0efxrf;awGudk tvkyjf zKwfypfavh&ydS g
tajctaersK;d rSmrdom;pkawG[maMumfjim xkwf t&if;tESD;tjzpf pdwfnpfaeolawG ukd upgrade w,f/ CEO awG[m opömykd&SdwJh?
awGukd ykdtav;xm;wwfygw,f/ (4) owfrw S x f m;wJh tcsuf vkyfomvkyf/ t&nftaoG;ykdaumif;wJh 0efxrf;
rdom;pk0ifcsif? eD;pyf&mtokdif;t0kdif; u k e f x k w f wk i
d ;
f rS
m ,k MH unfpw
d cf s (6) aps;EIe;f owfrw S rf I enf;AsL[m awGukdom qufxm;zkdY pOf;pm;ay;
csif; vufwkdYrIawG ykdvkyfwwfyg t&if;tESD;awG &rI? wm&Sncf rH ?I pdwcf s awG jyefnd§yg- pD;yGm;usaecsdefrSm r,fh Service ay;wJhae&mrSm ,kwf
w,f / aps;uG u f tay:xm;wJ h uk d j yef n § d y g- &rI pGrf;aqmif&nf aps;EIef;awGukd okH;oyfaea&;[m avsmhxdckdufoGm;w,fvkdY cHpm;&wm
oabmxm;awG ajymif;vJomG ;avh&dS aps;uGu&f mS aeMu&wJh rysufrIawG &Sdaeyg t"dutcsuw f pf&yfygyJ/ rvkt d yfbJ u pm;okH;olawGjzpfaeygvdrfhr,f/
NyD; taxGaxGtokH;avsmhrIawG vkyfief;&SifawGtaeeJY ap/ b,fae&mawG aps;rcsrdzkdY? vkdtyfae&JUom;eJY 0efxrf;a&;&meJYywfoufvkdY pm;okH;
vkyMf uygw,f/ uk, d &hf UJ ukepf nf uk d , f & J U Product Line rSm zdtm;0ifaeovJ? aps;rcsrw d mrsK;d rvkyrf zd Yd k owdBu;D olawGbufu wkHYjyefvmEkdifr,fh
[m rd o m;pk w ef z k d ; awG e J Y awG rSm b,fypönf;ukdawmh 0efxrf; wGudk b,fvdk train BuD;xm;yg/ Price Promotion oabmxm;awGukd qef;ppfokH;oyfrI
vkdufavsmnDaxG csdwfquf vlawGokH;aewkef;vJqkdwmukd vkyfay;&OD;rvJ okH;oyfyg/ jyifqif awG ,m,Dvyk zf Ydv k &dk ifvnf; rjyKbJ qkH;jzwfcsuftrSm;csrdwmrsKd;
rI&SdaerSom still standing jyef qef;ppfae&ygr,f/ vkdwkd;- aqmif&Gufyg/ vkyf aewmawGxJu vkyfypfvkdufyg/ Discount rvkyzf Ydk ta&;odyBf uD;ygw,f/ tcsdef
ykdavQmh vkyfwmxuf ykdwmavQmhrI aMumfjimoifhwmukd aMumfjimwifyg/ Promotion enf;AsL[mukd tBudrrf sm; ,lpOf;pm;zkdYvkdygr,f/ &aiG-ay;aiG
jzpfr,fcifAs/
awG tav;xm;&r,fh umvyg/ (5) vufum;? vufvD,la&mif; rsm; usifhokH;Ekdif&ifawmh ykdaumif;yg &Si;f wrf;ukyd J tm;uk;d wmrsK;d rvkyrf yd gapeJY/
(3) rm;uuf w if ; tok H ; p&d w f u k d
atmifjrifaewJu h rk PÜ jD zpfaecsif
avQmhrcsygeJY- pD;yGm;a&;usqif;csdef
&if pD;yGm;usumvawGrSm rm;uuf
rSm rdrd&JUukefpnfaps;uGufrSm wifh pD;yGm;usaecsdefrSm aps;EIef;awGukd okH;oyfaea&;[m t"dutcsuw f pf&yfygy/J wif;r[mAsL[mawGudk pGeYfvw T zf Ydk rpOf;
awmif;wifhw,fjzpfaezkdYtwGuf rm; rvkt d yfbJ aps;rcsrdzkdh? vkdtyfae&JY om;eJh aps;rcsrdwmrsKd; rvkyfrdzkdh pm;apvkyd g/ Recession jzpfcsed rf mS pD;yGm;
uufwif;vkyfrI? aMumfjimrIukd avsmh
owdBuD;BuD;xm;yg/ Price PromotionawG ,m,Dvkyfzkdhvkd&ifvnf; ysuo f mG ;&if emvefxzl Ydk rvG,b f ;l cifAs/
rcsoifhygbl;/ pD;yGm;uscsdefrSm aMumf ud k & if t D u k d
jimcEIef;xm;awG avQmhwwfwmukd vkyfypfvkdufyg/ Discount Promotion enf;AsL[mukd tBudrfrsm;rsm; Ref;Marketing Your Way
xnhfpOf;pm;yg/ aMumfjimrIawG vkyf Through a Recession
aejcif;aMumifh NydKifbufawGt&Sed af o usifUokH;Ekdif&ifawmU ykdaumif;ygw,f/ by June Quelch,
Harvard Business School
 25
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The

SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm
The Rules of Life
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
For me it was essential, if I wanted more out of my life, to embrace all the bad things as being an important part of me and to move on. In fact I wanted them to fuel me into my future,
to become positive to such an extent that I couldn't imagine being me without them. Now, if given the choice, I wouldn't change a thing. Yes, looking back, it was tough being the kid I was,
living the life I did, but it has certainly helped make me, me.
uRefawmfhtaejzifh uRefawmhfb0rSydkrdk&,lydkifqkdifvdkjcif;qE´udk jznfhqnf;&ef? tqdk;wdkYjzpfcJhonfudk rdrdb0\ ta&;BuD;onfhtpdwftydkif;wpfck[k rSwf,lNyD; a&SUqufavQmufvSrf;&ef
tajccHvdktyfcsuf&SdcJhygonf/ xdktqdk;wdkYu uRefawmhftm; uRefawmhftem*wfodkY ta&mufrD;xkd;ay;&efudk uRefawmfvdkvm;cJhygonf/ xdktqdk; rsm;r&SdvQifyif ]uRefawmf} jzpfvmrnfr[kwf[k
taumif;bufrjS rifvo kd nf/ uRefawmfa&G;cs,fyikd cf iG &hf ydS gu jzpfNyD;cJo
h rQudk ajymif;vJvpkd w
d rf &Syd g/ rSeo
f nf/ uRefawmfah emufaMumif;jyefMunfv
h Qif uRefawmf\uav;b0onf cufccJ ahJ yonf/
odkYaomf xdkcufcJrIonf ],aeY uRefawmf} jzpfvmatmif zefwD;ay;cJhayonf/

JOKE OF THE WEEK

][} csuf
(1) a,musmf ;wpfa,mufrmS wpfa':vmwefypön;f wpfcu k kd vdck siv
f mvQif ESpaf ':vmay;0,f&ef0efrav;/ rde;f rwpfa,mufrmS rl 2 a':vmwefypön;f udk wpfa':vmomay;vdo k nf/ odYkaomfrvdck si/f
(2) rdef;rwpfa,mufrSm a,musfm;&oGm;onfhwkdif ¤if;\tem*wfudk awG;awmylyefwwf\/ a,musfm;wpfa,mufrSm rdef;r&NyD;aomfvnf; ¤if;\tem*wfudktav;rxm;wwf/ tav;xm;
csdefr&awmhjcif;aMumifhjzpf\/
(3) ZeD;onfoHk;Ekdifonfxuf aiGydk&SmjyEkdifvQif tm*a,musfm;/ tESDtm*a,musfm;rsKd;&atmif&Sm,lEkdifolrSm tm*rdef;r/
(4) tdrfaxmif&Sifa,musfm;rsm;rSm vlvGwfa,musfm;rsm;xuf toufydk&Snfwwfonf/ aoypfvkdufcsifpdwfvnf;ydkrsm;\/ tdrfaxmifusoGm;onfh rdef;rrsm;rSmrl tysKdjzpfaeolrsm;xuf
toufydkwdkwwfonf/ a,musfm;udk owfcsifpdwfvnf;ydkrsm;\/
(5) tdrfaxmifusoGm;aomtcg a,musfm;rsm;rSm rdrdwdkY\trSm;udk odvmMuonf/ rdef;rrsm;rSmrl tdrfaxmifusoGm;NyD;vQif vkyforQrSefonf[k xifvmMu\/
(6) rdef;rwpfa,mufrSm rdrd,lvdkufonfha,musfm; rdrdaMumifh ajymif;vJvmrnf[karQmfvifhxm;Mu\/ odkYaomf ajymif;vJrvm/ a,musfm;rsm;rSmrl ,lvkdufonfhrdef;r ¤if;wdkYaMumifh
bmrSajymif;vJrvmqdkonfudk tdkrif;&ifha&mf Z&mtawmfaxmif;rSodMu\/
(7) rde;f rwpfa,mufrmS ,lrnfah ,musmf ;taMumif;udk vufrxyfciftcsed f uvnf; em;vnfonf/ vufxyfvu k d Nfy;D aemufwiG v
f nf;em;vnfonf/ em;vnfrrI sm;oGm;onft
h wGuf r,m;Bu;D jzpfomG ;&ol'Ek iS ahf ';/
26
TVHE
The VOICE WEEKLY
OICE
Vol.5 / No.17- Monday,
Monday,February
February16-22 , 2009
16 - 22, 2009

INTERVIEW
]tajccHukd avUvmNyD; roGm;cJU&ifawmU [kda&muf&if wu,fUukd qkH;½IH;wm awGY &vdrfUr,f}
rav;&Sm; Curtin University rS Senior Lecturer a'gufwmaZ,sOD;ESifU awGYqkHjcif;
cGef;ok
Ekdif iHwumwGifvnf;aumif;? tm&SwGifvnf;aumif;? avmavmq,f wef;0ifpDrHwuúokdvfr&Sdvifhupm; ta&SUawmiftm&StqifhwGifrl oihfwifhavsmufywfonfh oif½kd;ñTef;wrf;ESihf
ynma&;tqifhtwef;&Sdaeaom rav;&Sm;EkdifiH Curtin University wGif tBuD;wef;uxdu (Senior Lecture) tjzpf wm0ef,loifMum;ay;aeol jrefrmEkdifiHom;a'gufwmaZ,sOD;ESihf
The Voice Weekly wk d Y awG U qk H a r;jref ; xm;ygonf /
Voice : yxrqk H ; taeeJ Y bm vdyfqkdwm puf½kHolaX;BuD; axmif wuú o k d v f w uf & r,f ? tif * sif e D
jzpfvkdY rav;&Sm;rSm pmoGm;oif xm;wm/ puf½kHtvkyf½kH ig;½kHajcmuf ,mvkyf&r,fqkdwmrsKd; wcsKdYawGU
jzpfcJhvJqkdwm ajymjyay;yg/ ½kH&SdwJhtxJrSm aumvdyfausmif;wpf wmaygh/ ukd,fwkdifu bm0goem
Dr.ZYO : tJ'w D ek ;f u(1997 wke;f ausmif;zGifhcsvkdufw,f/ tJ'g AGTI ygrSef;rodMubl;/ awmfawmfrsm;
u) b,fEidk if rH S roGm;csifb;l / rav; tqifhavmufyJ&Sdw,f/ tJ'Dausmif; rsm;usawmh q,fwef;(wuúokdvf
&Sm;wpfckyJ oGm;csifaew,f/ tJ'DrSm uaexGuw f ahJ usmif;om;awGudk olu 0ifwef;) rSm &wJhtrSwfeJY wefwJh
cwåd,pmayu a'gufwmrsKd;wifhqD jyefNyD; qJG,lw,fAsm/ olYpuf½kHxJrSm Choice ,lwmrsKd;awGU&w,f/ [kd
rSm rav;&Sm;u rdwfaqGwpfa,muf tukefcefYypfvkdufw,f/ rSmusawmha&mq&m/
a&mufaew,f/ tJ'u D rSwpfqifh tif Education ukd pD;yGm;a&;wpfck Dr.ZYO : [kdrSmusawmh tJ'Dvkd
wmAsL;ac:NyD; rav;&Sm;a&mufoGm; taeeJY jrifwJhtwGuf 0dZÆmu vmwJh rawGU&bl;/ ausmif;om;&JU 0goem
wmyJ/ rav;&Sm;u wkdif;jynf tae olawGuv dk nf; tif*sief , D mjzpfatmif ygrItay:rlwnfNyD;awmh a&G;&w,f/
txm;aumif ; w,f A s/ Ek d i f i H o m; oifay;&w,f/ uk;d wef;q,fwef;u ol u tif * sif e D , mjzpf c sif w ,f ?
awG & J U pd w f a eoabmxm;vnf ; Arts (0dZmÆ ) eJY NyD;vmcJw h hJ ausmif;om; Physics trSwfaumif;&r,f? Maths
aumif;w,f/ olwkdYEkdifiH&JU ynma&; ukd Physics rwwfwJholawGvkd oif aumif;&r,f? tJ'gawmh&Sd&r,faygh
tqifhtwef;ukd uRefawmfvnf; ul ay;&w,f/ tJ'grsKd;vnf; BuKHawGU& aemf/
nDtm;ay;csifw,f/ oifMum;a&;eJY w,fAs/ d ,f/ Science
olwYdkrmS ESprf sK;d &Sw
ywfoufwhJ Background udk uReaf wmf wu,fawmfwhJ wwfwu hJ av; vrf;aMumif;? Arts vrf;aMumif;/
avhvmcsiw f ,f/ uk, d Ehf idk if rH mS csn;f yJ awGudk pmoifay;&wmvnf; &Sw d ,f/ tif*sifeD,mvmr,fqkd&if Science
avhvmwJhtjyif tjcm;EkdifiHrSm b,f t*F v d y f u vnf ; t&rf ; aumif ; ? vrf;aMumif;? Physics eJY Chemistry aygh/ owif;pm? pmay? *sme,fawG xnfhxm;wmeJY tjyifac:oGm;NyD;
vko d ifMuovJ/ tJ'goGm;NyD; avhvm Physics ? Chemistry vnf; t&rf; rSm trSwfjrifhae&r,f/ atmif½kHav; ausmif;om;ursm;rsm; zwf&r,f/ upm;ckdif;wmeJY ESpfa,muftjrifu
csifw,f/ ukd,fhEkdifiHeJY b,fvkduGm aumif;? tJ'grsKd;awGvnf;&Sdw,f/ eJYawmh r&bll;/ atmif½kHeJUqkd&ifawmh Choice vkyfzkdYtwGuf ukd,fu tJ'D rwlbl;av/ ywf0ef;usifavhvmrI
Area (e,fy,f) rSm Knowledge &Sdae vnf;vkdw,f/ tJ'Dywf0ef;usifavh
vJqkdwmukdvnf; odcsifw,f/ tJ Voice : aemufNyD;awmh jrefrm Arts jzpfoGm;NyD/
'Dawmh oifyo Hk ifenf;awGtm;vk;H od ausmif ; om;awG t aeeJ Y wjcm; Voice : q & m a j y m o G m ; w J h &r,f / Knowledge &SdzkdYqkd&if vlBuD; vmrIeJYyJ tJ'Duav;awG[m tkdif'D
vmw,fayghAsm/ NyD;vkYd&&dS if uk, d Ehf idk if H ausmif ; om;awG e J Y ,S O f & if Arts txJrSm 0goemygwJhvkdif;ukda&G; u ajymay;&r,f/ pmzwfwmrsK;d jzpf& ,may:vmw,f/ BuD;xGm;vmw,f/
ukd jyefa&mufwt hJ csed rf mS vnf; jzefYjzL; bufrmS b b,f ,fvkdtm;omovJq&m/ Muw,fvkdY qkdcJhwmaygh/ 'DrSmus r,f/ Seminar awG oGm;em;axmif uRefawmfhtawGUtBuKHt&ajym&&if
vkdY&wmaygh/ tJ'Dtkdif'D,myg/ Dr.ZYO : Arts bufrSm t*Fvdyf awmh trsm;pk u (tJ ' D t &G , f q k d )
wmrsKd;jzpf&r,f/ awmh tajccHynmrSm twef;xJrSm
Voice : 'D r S m vnf ; &ef u k e f aumif;wJhausmif;om;awGukdvnf; bm0goem ygrS e f ; rod M ubl ; / t"d u uawmh pepf y gyJ
/ Oyrm pmoifwmxuf jyifyA[kokwukdykd
wuú o k d v f r S m pmoif c J h w ,f q k d awGU&w,f/ tJ'Dvkd t*Fvdyfaumif; tJ'gukda&m b b,f ,fvkdajz&Sif;EkdifrvJ/ av;wpfckayghAsm/ uRefawmfjrifwm NyD;awmh ajymEkdifzkdYvkdw,f/
awmh Curtin rSm pmoif&wmeJY 'D wJah usmif;om;awGurS Business ykid ;f Dr.ZYO : tJ'guawmh Knowledge aygh/ uav;wpfa,mufudk tdrx f rJ mS rav;&Sm;rSmpmoifwJhtcgrSm
rS mpmoifcJh&wm b,fvkduGmv vJJ vkdufvkdY&rSm/ aiGpm&if;wGufwm&Sd vnf; ausmif;om;u bmajymw,f
q&m/ r,f ? Marketing &S d r ,f ? Human rSwfvJ/ Where ? How to apply / ig
Dr.ZYO : jref r mausmif ; om;u Resource &S d r ,f ? Lawyer &S d r ,f ? CARTOON OF THE WEEK wkYd 'gukb d ,frmS ok;H rvJ/ tJ'aD r;cGe;f
tajccH t m;jzif h tuk e f y k d i f w ,f / Finance ? Banking tJ'gawGtm;vkH; uk a
d r;wmyJ / Seminar rSm ypön;f wpfck
tajccHem;vnf&if wjcm; jrifw h ahJ e& [m ausmif;NyD;vkdY&Sd&if vkyfief;e,f taMumif; uRefawmfajymNyDqkd&if
ukd wufzkdY tvG,fwulyJ/ wjcm; y,fxJoGm;vkdY&Sd&if pum;csnf;yJajym aZ,s 'gb,frSmokH;rvJ/ uRefawmfh
Research b,frmS ok;H rvJ/ 'gupar;
oGm;&if jrefrmausmif;om;awGu ae&wm/ ukd,fu EkdifiHjcm;om;qkd
tajccHtm;jzifh tukefvkH;aumif; awmh t*FvdyfvkdyJajym&awmhrSmaygh/ wmyJ/ 'gyJ/
Voice : ausmif ; om;awG t ae
aew,f/ rav;&Sm;rSm uk, d yf idk f aumvdyf 'Dawmh t*Fvyd pf mu tvkt d avsmuf
ausmif;awG yGaewmyJAs/ yku d q f eH nf; Perfect jzpfomG ;wmaygh/ aumif;oGm; eJ Y ]pm} csnf ; yJ q k d w mxuf p m&if
enf;av;&Sd&if ausmif;axmifvkdY& wmaygh/ jyifyA[kokweJYvnf; xdawGUay;zkdY
w,f/ tJ'DrSm Education onf One Voice : aemufwpfckuusawm awmhh vkdwJhoabmaygh/
awm
Dr.ZYO : [kww f ,f/ tJ'gaMumifh
of the Business vkyfwm/ Choice eJ Y ywf o uf v k d Y yg q &m/
tDy;dk (jynfe,f) u Linton aum 'D r S m usawmh vl B uD ; awG u aq; wpfvrSm wpfcgjyify Work Site awG
ukv d wT af y;w,f/ tajccHynma&;u
ausmif;om;awGvnf; Work Site
awG x G u f & w,f / [k d r S m usawmh
ud,
k af &;tusO;f Community aygh/ wkdif;&if;om;&Gm
awG&Sdw,f/ tJ'D&GmawGxJukd vTwf
trnf - a'gufwmaZ,sOD; vkdufwmyJ/ tJ'DrSmoGm;avhvm? opf
arG;ouú&mZf - 6-1-1954 &Guo f pfzu k tp tukeaf vhvm&w,f/
ynmt&nftcsif; - Ph.D (Curtin, MInstP UK) ausmif;a&muf&if Report a&;&w,f
M.Sc (Physics), B.Sc(Physics) ayghAsm/ pmjyefa&;&wmaygh/
tvkyftukdif - Senior Lecturer NyD;&if Industry vnf; tJ'D
Curtin University of Technology twkid ;f yJ/ uk, d pf moifcef;xJrmS csnf;
Sarawak, Malaysia.
pmrsufESm 27 od k Y
 27
Monday, February 16 - 22, 2009 The
VOICE

]2009 ESpfv,fykdif;rSm bmjzpfrvJqkdwm rajymwwfao;bl;? tckcsdefrSmawmU

jrefrmoabFmom;awG wu,fukd tvkyftukdifaumif;aewm}
Thacos Maritime oabFmvkdif; jrefrmEkdifiHqkdif&mukd,fpm;vS,fESifU urÇmpkd;ukrÜPD\ tkyfcsKyfrItBuD;tuJOD;pkd;vSESifUawGYqkHjcif;/
tdreG af usmf
urÇmh pDquf
;yGm;a&;usuyfaMumifh ukefypönf;rsm; ykdYaqmifo,f,lonfhvkyfief;rsm; usqif;vmaomfvnf; vuf&Sdtajctaeü jrefrmoabFmom;rsm;\ tvkyftukdifaumif;rGefqJjzpfae&m
vufí tem*wfwGif jzpfay:vmEkdifonfh oabFmom; tvkyftukdiftajctaeudk Thacos Maritime
ESihf urÇmpkd;ukrÜPD\ tkyfcsKyfrItBuD;tuJ OD;pkd;vSESihf The Voice
Weekly wdkYawGUqkHar;jref;cJhygonf/
Voice : vuf & S d j ref r moabF m om;awGukd BuKdufvmw,f/ vpm toufBuD;&ifBuD;ygap/ Sea Service
om; awG & J U tvk y f t uk d i f tajc vnf;ykad y;NyD; ac:aewmtck Second &SNd yD;vkyif ef;uRr;f usiw
f hJ oabFmom;
tae b,fvkd&SdygovJ/ tif*sifeD,mwpfa,mufukd a':vm awGtcktcsdefrSm tvkyftukdif tcGifh
USL : tckaeawmh jrefrmoabFm 5500txuf ay;NyD ; ac:aewm tvrf;t&rf;aumif;aew,f/ 2009
om;awGtajctae t&rf;aumif; awmif vku d rf o
hJ rl &Sb
d ;l / aps;uGurf mS ckESpfv,fykdif;rSm bmjzpfrvJqkdwm
aeygw,f/ jynfyoabFmvkid ;f awGu oGm;&Smwmvnf;r&bl;/ jynfyoabFm rajymwwfao;bl;/ tckcsdefrSmawmh
ac:wmykdrsm;vmygw,f/ 'Duae vkid ;f awGu t&m&St d ykid ;f awGrmS vlvdk jrefrmoabFmom;awG wu,fukd
awmifac:wJht&m&SdawG vkHavmuf vkdUac:wm Demand t&rf;rsm;ae tvkyftukdifaumif;aewm/
atmif rykdYay;Ekdifbl; jzpfaew,f/ wm/ Voice : jref r moabF m om;awG
Voice : v p m a w G e n f ; a e N y D ; Voice : b,f v k d o abF m om;awG ukd vpmaumif;aumif;ay;NyD; ac:
tvk y f t uk d i f a wG r aumif ; aewJ h ukd tac:rsm;wmvJ/ w,fvkdajymcJhw,faemf/ vkyfouf
tcsdefrSm bmvkdUac:wmawG rsm; USL : t&m&Syd idk ;f awGaygh Second &S d N yD ; Able Body (AB) wpfOD;ukd
ae&wmvJ/ tif*sifeD,m? Cheif tif*sifeD,m? tckvpm b,favmuf&ygovJ/
USL : tok;H rsm;aevkUd aygh/ jynfy Third tif*sifeD,mawGae&mrSm wm USL : AB oabFmom;wpfOD; ukd
oabFmom;vkid ;f awGu jrefrmoabFm 0efxrf;aqmifrJholawGudk ac:wm/ a':vm 500 rS a':vm 1200 tvkyftukdifraumif;vkdU jyefvm w,fqkdawmh ta&twGuf b,f
avmuf x d &aeygNyD / Oridinary &wmawG & S d w ,f v k d U od & w,f / avmufawmifac:aewmvJ/
Seaman (OS) Sea Service r&Sdao;
ud,
k af &;tusO;f wJh oabFmom;topfwpfOD;vQif
bmaMumifh jyefvm&wmvJ/
USL : oabFmay:rSm tqifrajy
USL : oabFmwpfp;D ukd AB ok;H OD;?
OS okH;OD;? Bosun okH;OD;? Second
trnf - OD;vSpkd; a':vm 350 rS a':vm 600 txd wmawmh r[kwfygbl;/ vpmaMumifh tif*sifeD,m? Cheif tif*sifeD,m?
&mxl; - tkyfcsKyfrItBuD;tuJ &&Syd gw,f/ jynfyoabFmvkid ;f awGay: yg/ vpmuykaH oayr,fh a':vmwefz;dk Third tif*sifeD,mawGukd ESpfOD;?
ukrÜPDtrnf - Thacos Maritime ESihf urÇmpkd;ukrÜPD awmh rlwnfw,f/ ukd&D;,m;vkdif;qkd uusvmawmh jrefrmoabFmom; okH;OD;ac:aewmyg/ jrefrmoabFm
vdypf m - trSwf-15? vrf;-50? AkdvfwaxmifNrKdUe,f? &if 0rfeJUay;wm/ pifumylvkdif;qkd awGu vpmenf;w,f rukdufawmh om;awGwufwJh jynfyoabFmvkdif;
&efukefNrKdU/ vQif pifumyla':vmeJUvpmay;wm/ bl;qkdNyD; jyefvmMuwm/ awGu wpf&meD;yg;avmuf&Sdw,f/
Voice : jref r moabF m om;awG Voice : tck tac:awG r sm;ae td r G e f a usmf

pmrsuf ES m 26 tajccHudkavhvmNyD;roGm;cJh&ifawmh [dka&muf&if tifwmAsL;rS tquf

yJ r&Sdap&bl;/ Industry avhvmrI w,fAs/ Club awG&rdS ,f/ Club awGrmS Voice : tJ ' D u ausmif ; om; rial Link Project vkdY ac:wm&Sdw,f/ csuf? tm;enf;csuf b,fvkd&SdrvJ/
vnf;&S&d r,f/ tjyifvnf; a&mufae Member awG jzpfaeovm;? tif*sif awG&JU Research vkyf&wJhtykdif;ukd qkad wmh ausmif;om;onf tvkyrf 0if Dr.ZYO : twlwy l gyJ/ tcsed yf uJ mG
&r,f/ avhvm&r,f/ wDxGif&r,f/ eD,muvyfrSm tif*sifeD,mausmif; vnf; ajymygOD;q&m/ cifuwnf;u Industrial rSm bmjy w,f/ 'guvnf; 'D&UJ ay:vpDaMumifh
Voice : rav;&Sm;rSm aausmif
usmif ; om;&Su d &dk adS e&r,f/ Grouping zJUG xm; Dr.ZYO : Research bufukdawmh óemjzpfvJqkdwm odoGm;NyD/ Final yg/ tJ'DawmhbJGU&oGm;NyD;&if tvkyf
om;wpfa,muf&JU t&nftcsif;ukd vkdY&Sd&ifvnf; ukd,fvnf;yg&r,f/ Intensive English Program avmuf rSm wpfEpS v f ;Hk 'D Project eJY eyef;vk;H NyD/ xJ0ifzkdYtwGuf oifwef;ausmif;awG
b,fvkdwkdif;vJq&m/ aqG;aEG;&r,f/ tJ'D Contribution uwnf;u oGi;f ay;cJw h ,f/ Foundation Foundation uaepNyD; aemuf u Mum;n§yfNyD;awmhcHay;w,f/ tJ'D
Dr.ZYO : [kdrSmusawmh trSwfeJY Percentage ukMd unfNh yD;vnf; qk;H jzwf rSmvnf; Research vkyw f ,f/ Oyrm- qkH;ESpftxdukd olwkdYrSm Research cHay;wJph epfu [krd mS usawmh ausmif;
wifrubl;/ ol&JU Activities awG&Sd w,f/ wpfvavmuf owif;pmawGzwf? av;awG&SdMuw,f/ ausmif;om;awG xJrSm wpfcgwnf;ygNyD;oGm;NyD/ 'DrS
acgif;BuD;ykdif;awGtukefzwf? tJ'D &JU tkdif'D,mxJrSm Research ? Pres- usawmh tJ'D[mrsKd;r&SdwJhtwGuf
acgif;BuD;ykid ;f awGu bmawGqw dk mukd entation vkyf&r,fqkdwm&SdoGm; NyD/ aMumif h jyif y vl a wG u ae Train

J O T W aumufa&;&wmrsKd;&Sdw,f/ aemuf 80 &mckid Ef eI ;f avmuf Confident &So d mG ;Ny/D ay;&w,f/

OKE F HE EEK wpfcku Topic awG ay;vkdufw,f/ (Arts bufrSmvnf;) Public Voice : 'D u ausmif ; om;awG
(tJ'D Topic twkdif;) a&;&wm/ ykdp Relation ? Human Resource wk d Y ? International Education uk d c sd w f
Marketing wkdY olwkdYrSmvnf; Field EkdifzkdYtwGuf t"dubmvkdrvJq&m/
Happy Ending wmvkyf&w,f/ wpfa,mufeJYwpf
a,muf tNydKiftqkid v f yk &f wm/ tJ'g awG&w dS ,f/ Field qif;&w,f/ vuf Dr.ZYO : tJ'guawmh t*Fvy d pf m
a&SUaeBuD; *Ref\tokbtcrf;tem;jyKvkyfonf/ tcrf;tem;odkY awGudk Foundation u pvkyaf y;w,f/ awGUvkyfief;vkyf&w,f/ Research yJ/ IELTS wkdY TOEFL wkdY/
{nfhy&dowfrsm;jym;pGmvdkufygydkYaqmifMu\/ vkdufygydkYaqmifolrsm; yxrESprf mS Work Site oGm;Muw,f/ awGukd ukefwkdufxJoGm;vkyf&w,f/ Voice : wjcm;bmrsm; jznf znfhpGuf
teuf vl 50 ausmfrSm a&SUaeBuD;\ ½kyfavmif;teD;rSwpfz0g;rSrcGmMu Project &Swd ,f/ ESpw f idk ;f Project vkyf jyify Industry xJu vlBuD;awGukd ajymcsifwm &Sdygao;ovJ/
&w,f / Grouping awGxJrSm tNydKif ausmif ; 0if ; xJ a c:NyD ; tywf p Of Dr.ZYO : yifu, dk 0f goemukd odzYdk
ay/ ½kyf<uif;ukdom wpdkufrwfrwfMunfh½Ivsuf&Sd\/ oN*ØK[frnfhtcsdef Seminar vkyfay;w,f/ ywf0ef;usiaf vhvmrI&&dS r,f/ uRefawmf
tqkdifwifjyMuw,f/ 'kwd,ESpf
a&mufvmí a&SUaeBuD;\ ½ky<f uif;udo k N*ØK[frnfah e&modYk o,faqmif&m wuúokdvfqkdwm oufoufrJh qkd tNrJwrf;ajymw,f/ em;&,f? rsuf
vnf; 'Dtwkdif;yJ/
wGivf nf; xyfMuyf ruGmvku d yf gMuukeof nf/ rD;oN*ØK[o f nfh tcef;wGi;f wwd,ESpfusawmh Industrial oD;jcm;aevkdYr&bl;/ csdwfae&r,f/ pd&,f? yg;pyf&,fzGifhNyD;xm;&r,f/
xdvu kd yf g 0ifa&mufMu\/ vltyk Bf uD;udk owdxm;rdow l pfO;D u oN*ØKvrf I Training oGm;&w,f/ Industrial ywf0ef;usief YcJ sw d af e&r,f/ ywf0ef;usif olrsm;awGeYJ ajym&r,f/ avhvmr,f/
NyD;qHk;onfESifh vltkyfBuD;udkar;onf/ Experience oGm;&w,f/ oGm;&wJh u bmvkv d aJ vhvmae&r,f/ vlYtzJUG Observe vkyf&r,f/ NyD;&if okH;oyf&
]]cifAsm;wdYu
k a&SUaeBu;D eJY bmawmfovJ/ awmfawmf*½kpu kd Mf uw,faemf} tcgrSm puf½kHawGuvnf; Research tpnf; bmvkdvJ avhvmae&r,f/ r,f/ EkdifiHjcm;oGm;r,fqkdNyD;awmh
]]uRefawmfwdkYu 'Da&SUaeBuD;&JU trIonfawGyg}} vkyfzkdY Problem wpfckay;vkdufw,f/ Voice : q&majymwJ h t wk d i f ; uk, d u f 'DrmS u tajccHudk avhvmNyD;
]]aMomf odNyD/ a&SUaeBuD;udk av;pm;orI&SdaMumif; jyMuwmaygh}} tJ'D Problem ukd ausmif;om;awG qkd&if ausmif;NyD;wJhtcsdefrSm t tvkvkyf roGm;cJ&h ifawmh [kad &muf&if wu,fh
]]r[kwfygbl;Asm/ 'DvlBuD;aooGm;NyDqdkwm aocsmonfxuf u Solve vkyfay;&w,f/ Solve vkyf 0if z k d Y t wG u f ausmif ; uwnf ; u ukd qkH;½IH;wm awGU&vdrfhr,f/ tJ'D
zkdYtwGufvnf; ausmif;q&mawGu jyifqifxm;&wmaygh/ 'DrSusawmh awmh Knowledge ukd,hf[mukd,f&Sm
aocsm atmifvdkufMunfhwm/ tckrSyJ &ifat;&awmhw,f}}
Consult vkyfay;&w,f/ tvkyf0ifzkdY oifwef;qkdwmeJY csdwf xm;&r,f/
aemufqkH;ESpfrSmvnf; Insust- wmawGU&w,f/ tJ'DESpfcktm;om cG e f ; ok
 28
VOICE Article
The
Policy
ydEéJyif qGJrxnfhMuygeJY
tckwavm EkdifiHjcm;u rD'D,mawGrSm xkdif;EkdifiHxJukd ]]½dk[if*sm}} vlrsKd;wcsKdU yifv,fa&aMumif;
uae w&m;r0ifcdk;0ifzkdYBudK;pm;wmukd xkdif;a&wyfu zrf;qD;rdNyD; jyefESifxkwfcJh&mu pcJhwJhowif;awG
tawmfuav; us,fus,favmifavmifMum;ae&ygw,f/
tJ'D½dk[if*smawGxJu wcsKdU[m jrefrmEkdifiHu xGufvmwmjzpfw,fvkdYvnf; a&;om;xkwfvTifh
aeMuwm awGUae&ygw,f/ wcsKdUuvnf; tJ'D½dk[if*smawG[m jrefrmtmPmykdifawGu vlYtcGifhta&;
csKd;azmufNyD; cGJjcm;ESdyfpufrIawGrcHEkdifvkdY xGufajy;Mu&wm bmnmponfjzifh Zmwfematmif ykdYay;Mu
wm&Sdygao;w,f/
'gayrJh wu,fwrf; qef;ppfMunfh&if 'Djyóemu jrefrmEkdifiHrqkdifovkd vlYtcGifhta&;jyóem
vnf;r[kwfygbl;/ 'D*vkdb,fvkdufaZ;&Sif;acwfBuD;rSm BuHKawGUae&wJhzGHUNzdK;qJEkdifiHawG&JU w&m;r0if
EkdifiHjzwfausmfoGm;a&muftvkyfvkyfukdifrIeJY 'DuaeYBuHKawGUaeMu&wJh urÇmYpD;yGm;a&;qkwf,kwfusqif;rI
jyóemaygif;pyfNyD;jzpfay:vmcJh&wJhudpöwpfckvkdYyJ,lqrdygw,f/
wu,fawmh b*Fvm;a'h&SfEkdifiH[m vlOD;a& oef; 150 ausmf&SdNyD; urÇmay:rSm vlOD;a&todyfonf;
qHk;EkdifiHwpfckjzpfygw,f/ EkdifiHuvnf; {&d,mao;i,fovkd aEGrSma&&Sm;? rdk;rSm a&vQHwwfwmrkdY
&du©mzlvHkatmifawmifrS renf;BudK;pm;ae&wJhEkdifiHjzpfygw,f/ 'gaMumihf 0ifaiGenf;yg;NyD; tvkyftukdif
tcGifhtvrf;enf;yg;wJh b*Fvm;a'h&Sfatmufajcvlxk[m jynfyukd oGm;a&muftvkyfvkyfukdifMuNyD; 0ifaiG
&SmMuygw,f/ jynfyrSmoGm;NyD; tvkyfvkyfukdifaeMuwJh b*Fvm;a'h&SfEkdifiHom;awG[m 4 'or 5
oef;avmuf&Sdw,fvkdYrSef;q&NyD; olwkdYjyefykdYwJh0ifaiG[m wpfESpfukd a':vm 8 bDvD,Havmuftxd
&SdwmrkdY b*Fvm;a'h&SfEkdifiHtwGuf tvGefta&;ygwJh0ifaiG&vrf;wpfckvnf;jzpfygw,f/ 'DvkdjynfyxGuf
NyD; vkyfukdifMuwJh b*Fvm;a'h&SfEkdifiHom;awGrSm w&m;0ifoGm;wm&Sdovkd w&m;r0ifoGm;MuwmawGvnf;
&Sdygw,f/ ta&SUtv,fykdif;a'oawGrSm oGm;a&mufvkyfukdifMuwm&Sdovkd ta&SUawmiftm&Sa'oukd
xGufMuwmawGvnf;&Sdygw,f/
ta&SUawmiftm&Sa'orSm jynfytvkyform;awG trsm;qHk;pdwf0ifpm;wJh EkdifiHuawmh rav;&Sm;
EkdifiHjzpfygw,f/ rav;&Sm;EkdifiH[m vlOD;a& 25 oef;ausmfavmufom&SdNyD;awmh wpfESpfwpfOD;us
0ifaiGa':vm 15700 &SdwJhtwGuf a'owGif;rSm tawmfav; pD;yGm;a&;awmifhwif;vmovkd qDtkef;
pkdufysKd;xkwfvkyfa&;tjyif *syefeJY taemufEkdifiHawGu &if;ESD;jr§KyfESHrIawGeJY pufrIu@vnf;xGef;um;wJh
EkdifiHjzpfygw,f/ 'gaMumifh aps;csKdwJhtvkyform;awG&zkdYtwGuf rav;&Sm;pD;yGm;a&;vkyfief;awGu
tNrJvkdtyfaewmyg/
tckvkd urÇmYpD;yGm;a&;qkwf,kwfrIumvrSm rav;&Sm;EkdifiHu pufrIvkyfief;awG[m tajctae
t& xkwfvkyfrIp&dwfawG rjzpfraeavQmhcs&wJhtaetxm;&Sdygw,f/ tJ'DtcgrSm vuf&Sdjynfytvkyf
orm;awGukd vlavQmhrvm;? vkyfcavQmhrvm;qkdwJhjyóem ay:vmygw,f/ tvkyftukdifavQmhcsvkdY
jyefMu&wJholawG&Sdovkd avsmhoGm;wJhvkyfceJY qufNyD; r&yfwnfEkdifvkdY jyefMuwJholawGvnf;&Sdvmygw,f/
tJ'Dvkd avsmhoGm;wJhvkyftm;cukd tpm;xdk;zkdY ydkNyD;csKdomwJhvkyfceJYvkyfEkdifr,fholawGukd &Smvmygw,f/
'Dtajctae[m vkyfcenf;enf;eJY b,ftvkyfrqkdvkyfr,fqkdwJh b*Fvm;a'h&Sftvkyform;awGtwGuf
qGJaqmifEkdifwJhrufvHk;wpfckjzpfygw,f/
vl0ifrIpnf;urf;wif;usyfvSwJh rav;&Sm;EkdifiHukd0ifzkdY tvG,fqHk;enf;vrf;uawmh xkdif;EkdifiH?
&aemif;bufukd a&aMumif;ucdk;0ifNyD; ukef;vrf;c&D;uae xkdif;awmifykdif;ukdjzwfvkdY rav;&Sm;bufukd
cdk;0ifwJhenf;yg/ 'Denf;vrf;twGuf vkyfay;r,fh yGJpm;awGuvnf; tqifoifh&SdNyD;jzpfygw,f/
&v'fuawmh tckvkdvIdif;avNidrfwJhaqmif;wGif;umvrSm b*Fvm;a'h&Sfuae rav;&Sm;bufukd
uyÜvDyifv,fjzwfNyD; cdk;avSawGeJY xdkif;EkdifiHuwpfqifh0ifvmwJholawGrsm;vmwmygyJ/ 29-1-2009
&ufaeYxkwf onftDudkEdk;rpf*sme,f&JUtqkdt& vGefcJhwJhwpfESpftwGif;rSm xkdif;EkdifiHuae xdef;odrf;cJh&wJh
b*FgvDvlrsKd;aygif; 5000 avmuf&Sdw,fvkdYqkdygw,f/ 'gu zrf;rdwJholawGyJ&Sdygao;w,f/ zrf;rrd
vkdufbJ vGwfoGm;wJh cdk;0ifvmolawGvnf; trsm;BuD;&SdrSmyg/
jyóemwpfcku xkdif;awmifykdif;rSm rGwfpvifvGwfajrmuf tMurf;zufqlylrIawGuvnf; jzpfaewJh
tcgusawmh xkdif;tmPmykdifawGu bmw&m;0ifpm&Gufpmwrf;rSr&SdwJh cdk;0ifolawG[m xkdif;awmifykdif;
ukdjzwf&if; bmomwlwJh tJ'DtMurf;zuftkyfpkawGeJY aygif;oGm;r,fhta&;ukd tawmfuav;pdk;&drfcJhMu
Monday, February 16 - 22, 2009
ukjd refrm
w,fvkdY onftDukdEdk;rpf*sme,frSm a&;xm;ygw,f/
'gaMumifh xdkif;tpdk;&taeeJY b*Fvm;a'h&Sfbufu cdk;0ifvmolawGukd vufrcHbJ aemufukd0if
rvm&Jatmif wif;wif;usyfusyfukdifwG,fzkdY qHk;jzwfcJhw,fvkdYqkdygw,f/ 'DZifbmvxJrSm cdk;0ifvmwJh
avSawGukd xkdif;a&wyfuzrf;qD;NyD; cdk;0ifvmwJh 1000 eD;yg;ukd &aemif;urf;vGefu uRef;uav;wpf
uRef;ay:rSm xdef;odrf;xm;cJhw,fvkdYqkdygw,f/
tJ'Duae EkdifiHjcm;rD'D,mawGt&qkd&if avSawGu tif*sifpufawGukdjzKwfNyD; qeftdwfwcsKdUeJY
aomufa&wkdifuDwcsKdUwifay;vkdufNyD; yifv,fxJarQmvTwfvkdufw,fvkdYqkdygw,f/ tJ'DxJu wcsKdUu
tif'dkeD;&Sm;EkdifiH? tmacs;uRef;bufukd arsmoGm;NyD; tif'dkeD;&Sm;u xdef;odrf;xm;w,fvkdYqkdygw,f/
wcsKdUuawmh Zefe0g&Dvqef;ykdif;rSm tdE´d,ykdif tif'refuRef; (uyÜvDuRef;)em;ukda&mufoGm;NyD;
tdE´d,a&wyfu u,fq,fxdef;odrf;xm;w,fvkdYqkdygw,f/ tJ'DtkyfpkxJu wcsKdUuawmh urf;ajcukd
vSrf;jrif&wmeJY a&mufvkdaZmeJY a&xJukdckefcsNyD; ul;cwfMu&mu aoqHk;ukefMuw,fvkdYqkdygw,f/
'Dowif;u EkdifiHwumrD'D,mawGxJukda&mufoGm;&mrSpNyD; vIyfvIyf&Sm;&Sm;jzpfvmcJhwmyg/
xkdif;EkdifiHa&;0efBuD;Xmeuvnf; 'Dcdk;0ifvmwJholawG[m pD;yGm;a&;taMumif;&if;aMumifh 0ifa&muf
vmwmjzpfw,fvkdY aMunmcsufxkwfjyefxm;ygw,f/ xkdif;w&m;½Hk;csKyfuvnf; 'DvkdygyJ/ pD;yGm;a&;
aMumifh w&m;r0ifcdk;NyD;0ifvmMuolawGjzpfwJhtwGuf xkdif;EkdifiHrS jyefxGufoGm;&r,fqkdNyD;trdefYcsxm;
ygw,f/
wu,fhjyóem&JUt&if;tjrpftajccHuawmh pD;yGm;a&;ygyJ/ 'gayrJh 'DMum;xJrSm jrefrmEkdifiH
tay: EkdifiHa&;t& jyóem&SmcsifwJholawGu ½dk[if*smqkdwmukd a&SUwef;wifvmygw,f/ xdkYtwl
EkdifiHa&;t& 'ku©onftjzpf cH,lcsifwJholawG? 'ku©onftcGifhta&;ukd cHpm;csifwJh cdk;0ifolawGuvnf;
½dk[if*smrsufESmzHk;ukdpGyfNyD; jrefrmtmPmykdifawGuyJ ESdyfpufvkdY jrefrmEkdifiHxJrS ajy;vm&ovkdvkd
EkdifiHwum&JU u½kPmoufrIukd&,lzkdY ajymqkdBudK;pm;vmMuwmjzpfygw,f/
wu,fawmh ½dk[if*smqkdwm jrefrmEkdifiHrSm wkdif;&if;om;vlrsKd;pkwpfpktaeeJY b,fwkef;urSr&Sd
cJhbl;qkdwm aeYpOf owif;pmawGxJrSmvnf; azmfjyxm;cJhNyD;ygNyD/ vlOD;a&xlxyfwJh b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf
a'orSm vlOD;a&zdtm;&JUtEÅ&m,fukd rsufjcnfrjywfapmifhMunfhae&wm b,ftpdk;&rqkd vkyfukdvkyf&r,fh
wm0efwpfckyg/ tm;ememeJY rajymrjzpfvkdYajym&&if tdE´d,EkdifiHqkd&if b*Fvm;a'h&Sfe,fpyfwpfavQmuf
rSm vlcdk;r0ifEkdifatmif NcHpnf;½dk;cwfzkdYawmifrS vkyfcJhwmjzpfygw,f/
acwftqufquf jrefrmtpdk;&awGtaeeJYvnf; wpfzufEkdifiHu w&m;r0if0ifa&mufvmrIawGukd
umuG,fEkdifzkdY xkdufoifhwJhppfaq;MuyfrwfrIawGvkyfcJh&wmyg/ 1960 jynfhvGefESpfawGupNyD; e,fpyf
a'ovlOD;a&;ukd aumuf,lMunfh&mrSm vGwfvyfa&;&ump tajctaeawGxuf vlOD;a&wdk;EIef;u
obm0ruspGmwdk;wufrsm;jym;vGef;wmaMumifh ppfaq;rIawGvkyfcJh&mrSm tppfaq;rcHEkdifolawGu wpf
zufrl&if;EkdifiHxJukd jyefajy;cJhMuwmygyJ/ 'DudpöeJYywfoufvkdYvnf; jrefrmtpdk;&u EkdifiHwumeJYa&m?
b*Fvm;a'h&Sftpdk;&eJYa&m aqG;aEG;ñSdEIdif;NyD;awmh owfrSwfrIpnf;urf;rsm;eJYtnD pepfwusjyefvnf
vufcHcJhNyD;jzpfygw,f/ [dkbufurf;rSm usefaewmu olwkdYbmolwkdY jyefrvmcsifvkdYom jyefrvmMuwm
jzpfygw,f/ 'Dbufu vufrcHvkdYr[kwfygbl;/ 'guvnf; w&m;0ifpm&if;Z,m;t& vlajcmufaxmif
avmufyJ usefwmjzpfygw,f/
'gayrJhvnf; ]]jrifjriforQ a,mu©rxef;awm}}qdkwmrsKd;eJY b*FgvDrSeforQ ]]½dk[if*sm}}awG?
]]EkdifiHrJh'ku©onf}}awGvkdY uifyGef;wyfNyD; Zmwfematmif EkdifiHa&;t& xdk;ESufEkdifatmif vkyfaewmu
awmh pdwfysufzkdYaumif;ygw,f/
o*FZmq&mawmfBuD; rdeYfMum;awmfrzl ;l wJh yHjk yifxu
J vkd vifi,faewJt
h rsK;d orD;? vifBuD;u vifi,fudk
wif;ykwfeJYxkvkdufvkdY aooGm;wJhtcg bkef;BuD;ausmif;u ydEéJyifrSm oGm;axmifxm;NyD;awmh bkef;awmfBuD;
uvnf; uwHk;&dwfNyD; tm*EÅKbkef;BuD; jyefvkyfvkdufwmrdkY [dktrsKd;orD;u ]]tpuawmh aoQmif? ydEéJyif
axmifumrS acgif;ajymif &oav;}}vkdY zGJUzGJUEGJUEGJUidkvkduf&mrSm bkef;awmfBuD;u ]][Jh... ighydEéJyifrygapeJY}}vkdY
aigufvkduf&ovkd 'DjyóemrSmvnf; oufqkdif&mEkdifiHawG&JU pD;yGm;a&;jyóem? vlrIa&;jyóem?
vHkNcHKa&;jyóemawGrsm;pGmeJY taMumif;aMumif;aMumifh tusKd;qufjzpfvmwmukd bmrqkdifnmrqkdif
jyóemr&Sdjyóem&SmNyD; jrefrmEkdifiHukd ]]ydEéJyifqGJrxnfhygeJY}}vkdY ajymvkdufcsifygawmhw,f/
 29
THE VOICE WEEKLY
Monday, February 16 - 22, 2009 Vol.5 / No.17- Monday, February 16-22
The
, 2009
VOICE

FOREIGN AFFAIRS
qdkrmvDyifv,f"m;jyrsm; taemufEkdifiHrsm;ukd cHppfqifjcif;omjzpfonf[k *'gzDajymMum;
t'pfpftbmbm? azazmf0g&D 6
iHwumtokdif;t0kdif;u tav;xm;apmifhMunfhESdrfeif;rItjyKcHae&onfh qkdrmvDyifv,f"m;jyrsm;
m;jyrsm;rSrSm avmbjzifh "m;jywkdufaejcejcifif;r[
r[kkwfbJ taemuftkyfpkukd cHppfqifwkdufyGJ0if 0if
Ekdif aejcif;omjzpfaMumif; vpfAsm;EkdifiH or®w rltrfrm*'gzDuajymMum;csufukd The Guardian owif;u ukd;um;azmfjyonf/
oabFmtkyfpkrsm; cGifhjyKcsufr&,lbJ wku d tf wGuf tusKd;pD;yGm;aumif;rsm;
a&muf&Sdaejcif;onf EkdifiH wum jzpfxGef;&ef tNrJwrf;BudK;yrf;vsuf
Oya'rsm;ES i f h rnD ñ G w f a Mumif ; &SdaMumif;? AU Ouú|tjzpf wpfESpf
*'gzDu xyfavmif;a0zefvu f nf/ xyfrHwm0ef,lrnfhvpfAsm;or®wu
dk o
rpöwm*'gzDtaeESifh txufygajym qko d nf/ vpfAsm;Ekid if w H iG f vGecf ahJ om
Mum;a0zefrIukd tDoD,dk;yD;,m;EkdifiH ESpf 40 ausmu f wnf;u tmPmodr;f
NrdKUawmf t'pfpftbmbmüjyKvkyf cJhNyD; ,aeYwkdif tmPmukdpGJuidk x f m;
onfh (12) Budraf jrmuf tmz&du,leD ol Adv k rf LS ;BuD;*'gzD\ qkrd mvDyifv,f
,H (AU) xdyfoD;tpnf;ta0;odkY "m;jyrsm;ESiyhf wfoufaom ajymMum;csuf
wufa&mufpOf w&m;0ifjyKvkyfvkduf tay: Oa&myEkid if rH sm;u auseyfjcif;
jcif;jzpfonf/ r&SdMuay/
vpfAsm;EkdifiHonf tmz&du Ref: The Guardian

qkdrmvDyifv,f"m;jyjyóem
onf &mZ0wf r I B uD ; wpf c k r [k w f
aMumif;? qkdrmvD,mEkdifiH\ a&
aMumif;ykdifeuftwGif; tiftm;BuD;
EkdifiHrsm;rSoabFmrsKd;pkH vkyfcsif&m
vk y f j cif ; wk d Y u k d umuG , f a eonf h
"m;jy[ktac:cH&olrsm;rSm qkdrmvD
EkdifiHtwGuf pm;eyf&du©mpkaqmif;
tD&wf&SdtrsKd;orD; taocH
&SmazGay;aeolrsm;omjzpfaMumif;
rpöwm*'gzDuqkod nf/ vuf&tdS csdef
wGif qkdrmvD,ma&ykdifeuftwGif;ü
AkH;cGJorm;wkdif; t"r®usifUcH&[kqkd
Oa&my? tar&duefESifh w½kwf ppf b*¾'uf? azazmf0g&D 7
tD&wfEkdifiHwGif taocHAkH;cGJrI taocHA;Hk cGaJ &;twGuf vlopfpak qmif;

½k&Sm;tpdk;&0efxrf;rsm; jynfyüZdrfrcHa&; rsm; jyKvkyfcJhonfh trsKd;orD;wkdif;rSm

taocHAkH;cGJa&;pnf;½kH;cHMu&&mwGif
aom rdrt d aeESifh tysKt
d tkd rcGjJ cm;bJ
pnf;½kH;qGJaqmifcJhaMumif;? rdrdtzrf;
t"r® u sih f B uH cH M u&aMumif ; cH & onf h Zef e 0g&D v 21&uf a eY
or®wrufAD'ufAfowday; rMumao;cifu zrf;qD;&rd onfh
trsKd;orD; 80 ausmfukd taocH
rwkid rf D &ufowåEpS yf wftvku d pnf;
½kH;ac:aqmifEkdifcJhonfh trsKd;orD;rSm
armfpudk? azazmf0g&D 7 AkH;cGJa&; ysKd;axmifavhusifhay;ol td r f a xmif a &;tqif r ajyonf h
½k&Sm;EkdifiH&Sd tpdk;&XmetzGJU enf;rsK;d pkjH zifh Zdrrf cHMu&ef ½k&mS ;or®w ckdufrIrsm;ESifh vlrIa&;wnfNidrfajcrsm; qmrD & mtmruf * suf q rf q k d o nf h ausmif ; q&mrwpf O D ; jzpf a Mumif ; ?
tpnf;toD;oD;ü &mxl;tqifhqifh 'Drpfx&D rufA'D ufAu f jyif;xefpmG owd ,k, d iG ;f aecsdew f iG f 0efxrf;rsm; txl; trsKd;orD;BuD;\ zGifh[ajymMum;rIukd ,if;trsKd;orD;ukd 'D,mvmjynfe,f
wGif wm0efxrf;aqmifaeaom tpdk; ay;vkud af Mumif; ½k&mS ;aeYpOfowif;pm ojzifhtqifhjrifhwm0ef&Sdyk*dK¾ vfrsm;u
ukd;um;í EdkifiHwumowif;rD'D,m &Sd tpkd;&qefYusifa&;tkyfpkwpfpkxH
&0efxrf;rsm;? wm0ef&ydS *k Kd¾ vfrsm;tae u azmfjyonf/ enf;rsKd;pkHZdrfcHaeMurnfqkdvQif EkdifiH
ESihf jynfyokYd oGm;a&mufMuonft h cg ½k&Sm;EkdifiHwGif;ü pD;yGm;a&;xd \*kPfodu©mESifh Oy"d½kyfukd xdckduf rsm;u azmfjyMuonf/ ykYd ay;cJah Mumif; qmrD&mu 0efco H nf/
vmrnfjzpfaMumif;? ½k&Sm;tpdk;&tzGJU taocHA;Hk cGrJ nfh trsKd;orD;rsm; tD&wfwyfrawmfEiS fh qmrD&mukd
wGiyf g0ifaeonfh yk*Kd¾ vt f csKUd rSm jynfy ukd pdwf"gwfa&;&mt& odrf;oGif;rI qufvufar;jref;ppfaMumOD;rnf
qkdrmvD,m'ku©onf 3 oef; a&mufoGm;vQif u&ifrvifeef;awmf
ESifh tquftoG,fjzwfxm;onf
jyKvkyf&mwGif tar&duefESihf tD&wf
tpk d ; &rsm;uk d qef Y usif a &;tzG J U
jzpfaMumif; tD&wfwyfrawmfrS ajym
a&;qkdcGifh&yk*¾Kdvf AkdvfcsKyfuufqrf
txd twifh&JaeMujcif;ukd cGiv hf w
T f tpnf ; rsm;onf t"r® u sih f j cif ; t,fvfarmfqm0Du ajymMum;onf/
txl;taxmuftyHUvkdtyf rnfr[kwfaMumif; ½k&Sm;or®wu
qkdonf/ ½k&Sm;EkdifiHwGif EkdifiHom;
AsL[mukdyg azmfaqmifcJhMujcif;?
e,l;a,muf? azazmf0g&D 6 bDvsHemBuD;rsm;rSm pD;yGm;a&;ESib hf @m
,ckEpS w
f iG f qkrd mvD,mEkid if &H dS pkpak ygif; vlO;D a&\ ok;H ykwH pfycHk efY a&;tusyftwnf;aMumifh ZdrfcHrIrsm;
&Sdaom vlokH;oef;cefYonf vlom;csif;qk d i f & m taxmuf t yH h avQmch sae&csed w f iG f jynfya&muf½&k mS ;
trsm;tay: rScD adk e&OD;rnfjzpfaMumif; ukvor*¾ avhvmok;H oyfcsuf tpdk;&0efxrf;rsm; ZdrfcHaernfqkd
t& od&onf/ ygu jyif;xefpGm ta&;,loGm;rnf
jynfwiG ;f ppfjzpfymG ;jcif;aMumifh 'kua© &mufaecJ&h aom jynforl sm; jzpfaMumif;? or®wruf'DAufAfu
xJrS vlaygif; 3 'or 4oef;cefYukd vpOf tpm;tpm wefaygif;
34000cefY ay;a0ae&aMumif; ukvor*¾ urÇmph m;eyf&u d m© tpDtpOf ½k&Sm;tpdk;&wm0ef&Sdyk*d¾Kvfrsm; jynfy
u ajymMum;onf/ a&mufvQif rnfoYdkaexkid jf yKrlonfudk
ukvor*¾uav;rsm; &efyaHk iGtzGUJ u pOfqufrjywf&&SEd idk af om od&SdEkdif&ef pDrHaqmif&Gufowif;ykdY&
a&t&if;tjrpfqkdif&m pepfwpfckudk zefwD;&ef BuKd;yrf;vsuf&SdNyD; rnf[k ñTefMum;xm;aMumif; ½k&Sm;
urÇmhusef;rma&;tzGJUu touf 5 ESpfatmuf uav;i,f 1 'or or®w½H;k rS owif;xkwjf yefa&;twGi;f
5 oef;twGuf a&rSwpfqifh ul;pufaom a&m*grsm;rS umuG,fEkdif&ef 0efemwmvsmwDrmukAd mu ajymMum;
BuKd;yrf;vsuf&Sdonf/ onf/
,cktcsdefxd tmz&duEkdifiHrsm; axmufyHha&;qkdif&m &efykHaiG ½k&Sm;rD'D,mrsm;rSmvnf; rnf
twGuf 18 &mckid Ef eI ;f om &&Sad o;aMumif;? Oa&myaumfr&Siu f xdyw f ef;
tvSL&Sipf m&if;wGif ryg0ifawmhonfrmS tajctaeukd ykrd q dk ;dk 0g;oGm;ap onfhtpdk;&wm0ef&Sdyk*¾dKvf jynfyodkY
aMumif; vlom;csif;qkdif&m yl;aygif;aqmif&Gufa&; ukvor*¾½kH;u oGm;onf? rnfonfht&yfü rnfokdY
ajymMum;onf/ Ref; BBC Zd r f c H r I o nf u k d owif ; &,l x k w f
jyefEkdif&ef pkdif;jyif;aeNyDjzpfonf/
 30
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The

]b,fbmom0ifyJjzpfjzpf wlnDwJUarQmfvifUcsufawG? tdyfrufawGeJhyg}

or®wbm;&uftkdbm;rm;ESifUawGYqHkjcif;
&Jrif;OD;
t ar&duefjynfaxmifpk\ 44 OD;ajrmuf or®wtjzpf bm;&uftkdbm;rm; pwifwm0ef,lonfh Zefe0g&Dv 20 &ufaeY aemufykdif;rSpí CNN, NBC, ABC, CBS, BBC ponf h
taemufwkdif; rD'D,mBuD;rsm;u rpöwmtkdbm;rm;ukd tifwmAsL;cGifh&&efBudK;yrf;onf/ or®wu vufrcH/ odkYaomf tifwmAsL;vkyfcGifhay;onf/ tm;vHk; tHhtm;oifhoGm;onf/
tar&duESifh Oa&my&Sd rD'D,mBuD;rsm;ukdr[kwf/ tm&yfapmfbGm;rsm; jynfaxmifpk? 'lbkdif;NrdKUtajcpkduf Al-Arabiya rD'D,mESifh or®wtwGuf yxrqHk;jzpfrnfh tifwmAsL;vkyfvkdufí
jzpf\/ tqkdygtifwmAsL;ukd The Voice Weekly y&dowfrsm;twGuf aumufEkwfbmomjyefqkdwifqufvkdufygonf/
ar; : or®wBuD; tifwmAsL;cGifh tqkdjyKcsufwkdif;ukd vufcHzkdYawmh ygvufpwkid ;f uav;wpfa,muf[m
ay;wm odyfaus;Zl;wifygw,f/ uRefawmfoabmrwlEkdifbl;/ owdå vHkNcHKpdwfcs&rIawG&Sdw,fvkdY ,HkMunf
ajz : uRefawmfuvnf; aus;Zl; &Sd&SdeJYawmh vkyf&rSmyJ/ wJph w d af y:vmatmif uReaf wmfwYdkvyk f
wifygw,f/ ar; : [kwfwmaygh/ Mu&r,f/ jzpfcJhysufcJhorQawGukd jyef
ar; : or®wBuD; ta&SUtv,fyidk ;f ajz : Nidr;f csr;f a&; tkid 'f , D mawGudk oH;k oyfMunhMf uyg/ uRefawmft h aeeJY
qkdif&m txl;oHwref qDedwfwm awmh tav;xm;&vdrrfh ,f/ 'grSuRef uawmh tJ'Da'orSm wdk;wufrItppf
a*smh rpfcsJvfeJY pum;ajymNyD;oGm; awmfwYdku b,fv0dk ifvyk &f rvJtajz trSef&EkdifwJhtcGifhtvrf;&Sdr,fvkdY
NyDaemf/ ygvufpwkdif;eJY tpöa&;t xGufvmrSm/ uRefawmfwkdYtaeeJYu ,lqw,f/
Mum;rSm typftcwf&yfpJa&;eJYNidrf; tpöa&;-ygvufpwkid ;f jyóemwpfck ar; : or®wBuD;taeeJY or®w
csrf;a&;awGjzpfxGef;apcsifw,fvkdY wnf; uGufMunfhvkdYr&bl;/ qD;&D; oufwrf;&uf 100 twGif;rSm rlq
or® w BuD ; ajymxm;w,f / ta&S U ,m;? tD&ef? vufbEGef? tmz*efepö vifNrdKUawmf wpfckckuae rlqvif
tv,fykdif;jyóemrSm tar&duef wef? ygupöwefrSm bmawGjzpfaevJ urÇmukd rdefYcGef;wpf&yfa>czkdYpDpOf
0ifygapcsifovm;? rygapcsifbl; qkdwmukdyg NcHKMunfh&OD;rSm/ jyóem aew,f v k d Y o d & ygw,f / yH k B uD ; csJ Y
vm;qkdwJhudpöeJYywfoufNyD; or®w awGu wpfckeJYwpfck csdwfqufae awmhr[kwfygbl;/ trSefukd jrif
BuD;&JUyk*¾vdutjrifeJYtBuHtpnf w,f/ uRefawmfh EkdifiHjcm;a&;0efBuD; awGUae&wmyg/ tar&durSm tojy tojymm
av; odcsifygw,f/ [Dvm&Duvifweftvkyfvkyfygvdrhf cef;aeNyD/ ,mefawGtjyif bmomrJhawGyg&SdwJh vkdufwmyJ/ tMurf;zuftzGJUtpnf;
ajz : uRefawmfhtwGuf ta&;BuD; r,f/ uRefawmfwkdYtar&dueftpdk;& ajz : rSefvkdufavAsm/ qkdygOD;/ wkid ;f jynfyg/ b,fbmom0ifyjJ zpfjzpf awG&Sdaew,fqkdwmukd uRefawmfwkdY
qHk;tvkyfu tar&duefvrf;aMumif; taeeJY tm&yfurÇmeJYomru rlqvif ar; : 9^11 tMurf;zufrIBuD;eJY wlnDwJharQmfvifhcsufawG? wlnDwJh awG oabmaygufxm;zkdYvkdygw,f/
rSeaf y: tjrefq;kH jyefa&mufomG ;a&;yJ/ urÇmeJYyg tjyeftvSefav;pm;rIawG? tD&wfjyóemjzpfvmawmh tar&d tdyfrufawGeJYygAsm/ tar&du[m bmoma&;ukd ckwHk;vkyfNyD; tMurf;
a*smrh pfcsv J uf dk uReaf wmfwYdkapmifMh unfh tusK;d jyKraI wGeYJ new parternship vkyf ueJY Oa&myr[mrdwfzGJUrI ydkum; rlqvifawGtwGuf &efolr[kwfbl; zufrIawGukd w&m;rQwrI&Sdw,fvkdY
&r,f/ tpöa&;twGufa&m ygvuf oGm;zkdYtoifhyg/ odomwJhwdk;wufrI vmw,f/ udkvkdeDvufopfvkyfzkdY qdw k m em;vnfvufcv H matmif uRef xifatmifvyk Mf uw,f/ t,fcidk 'f gvdk
pwkdif;twGufyg b,fenf;vrf;om awG&Sdvmatmif vkyfEkdifvdrhfr,fvkdY vnf; r[kwfjyefbl;/ awmfvkyfr,f/ uRefawmfwkdYvnf; tMurf;zuftzGUJ tpnf;awGeYJywfouf
taumif;qHk;vkdY uRefawmfwkdYajymvkdY uRefawmf,HkMunfxm;ygw,f/ tck ajz : rSefw,f/ wpfcgwav trSm;vkyfrdwmyJ/ rSef vkYdawmh uReaf wmfwYdktpd;k &&JU&yfwnf
r&ao;bl;/ olwkdYukd,fwkdif tqHk; csed x f ad wmh tpöa&;u tar&dutwGuf ar; : vlawGuawmh or®wBuD; uefjynfhpHkaewm r[kwfygbl;/ NyD; csufodyf&Sif;wmukd jrifMu&ygvdrhf
tjzwfay;&r,fhudpöawG&Sdygw,f/ r[mrdwfaumif;jzpfaewkef;yJ/ a&SU [m EkdifiHa&;vrf;aMumif;opfazmf awmh tar&duef[m udkvdkeD0g'usifh r,f/ tJ'DtMurf;zuftzGJUawGukd
ñSEd idI ;f aqG;aEG;rIawG aocsmvky&f r,fh avQmufvnf;jzpfaeOD;rSmyg/ uRef r,fhvlvkdY xifMuw,f/ rlqvif oH;k zkYd&yfwnfaewJEh idk if H r[kwyf gbl;/ uRefawmfrav;pm;Ekid b f ;l / uRefawmf
tcsdefa&mufaeygNyD/ uRefawmfu awmfwYdktaeeJY tpöa&;&JUvHNk cHKa&;[m urÇmeJY r[mrdwfzGJUzkdYBudK;pm;&if pum;ukefajym&&if jynfolawG[m wkYd rq k ;kd vky&f vdrrfh ,f/ rlqvifurÇm
awmh jyóemtrsm;BuD;rSm 0iftqHk; ta&;ygw,fvkdYvnf;,lqygw,f/ tkdprmbifvm'ifwkdY bmvkyfrvJ/ uRefawmfhpum;vHk;awGukdem;axmif eJYywfoufvkdYawmh cspfMunfa&;vkyf
tjzwfray;csib f ;l / tar&dujyefwuf 'gayrJh tpöa&;awGbufuvnf; oHNydKifykd'frSm vkdufqkdMu&r,f xif NyD; qH;k jzwfrmS r[kwyf gbl;/ uReaf wmfh oGm;r,f/
vmwmeJYtrQ 'DudpöawGrSm Oa&my Nidrf;csrf;a&;ukd tav;xm;oifhw,f w,f/ vkyf&yfawG? uRefawmfhtpdk;&vkyf&yf ar; : tar&dutaeeJY tD&efukd
or*¾? ½k&Sm;? tm&yfEkdifiHawGeJYtwl vkdY uRefawmf,HkMunfw,f/ vkyfoifh ajz : tJ't D csuu f dk uReaf wmfvnf; awGuMdk unfNh y;D qH;k jzwfMurSm/ rlqvif EsLuvD;,m;yg0gtjzpf &yfwnfcGifh
yl;aygif;aqmif&GufrIawG uRefawmf wJhtcsdefa&muf&if tpöa&;bufu owdxm;rdw,f/ olwYdkvnf; pOf;pm; Ekid if u H acgif;aqmifawG tar&duefeYJ ay;rvm;/ ray;bl;qkd&if or®w
wkdYvkyfoGm;rSmyg/ vkyfoifhwmvkyfay;&rSmyJ/ NyD; acgif;ajcmufaerSmyJ/ qufqaH &;aumif;zkYdvyk jf cif;[m tar BuD; b,fvkdBudKwifumuG,frIawG
ar; : tar&duefawG[m tNrJwrf; ar; : tckjzpfaeao;wJh tpöa&; &;-- ar; : qufygOD;/ &duef&UJ tusK;d pD;yGm;wpfcw k nf;twGuf vkyfrvJ/
tpöa&;bufuyJ &yfwnfaecJhwm ygvufpwkdif;jyóemtwGuf ESpf ajz : olwkdYawGaMumifh rlqvif r[kwfwm cifAsm;wkdYawGU&rSmyg/ ajz : uRefawmf rJqG,fpum;awG
vkdY tm&yfawG rlqvifawGu ,lq zufvlxk odyfpdwfqif;&J&ygw,f/ urÇmu uav;wpfa,muf ynm uReaf wmfuawmh rlqvifacgif;aqmif ajymwkef;uvnf; 'DudpöxnfhajymcJh
xm;w,f/ bmawGyJjzpfjzpf? tck tkdbm;rm;tpdk;&&JUyxroufwrf; aumif;aumif;oifEkdifr,f/ usef;rm awGeJY ususee pum;ajymcsifw,f/ NyD;NyD/ tD&efvufxJrSm EsLuvD;,m;
tm&yf a wG & J U Nid r f ; csrf ; a&;tpD t rH umvrSm ygvufpwkdif;EkdifiHawmf a&;ykdaumif;vmr,fvkdY olwkdYajymMu ar; : b,frlqvifEkdifiHukd t&i t&iff &So
d mG ;r,fu h pd u ö odyt f a&;ygwJu h pd ö
wpfckeJY ta&SUtv,fykdif;jyóem yDyDjyifjyifay:vmEkdifrvm;/ vkyMf u&if bm action rS vkypf &mrvkd oGm;csifwmvJ/ wpfckyg/ tar&dueftaeeJY oHwref
ukd xdef;xm;&w,f/ tJ'gaumif; ajz : ay:vmEkid w f ,fvYdk uReaf wmf ygbl;/ olwYd&k UJ tkid 'f , D mawGudk a'0gvD ajz : tckcsdefrSmawmh rajymwwf enf;vrf;tygt0if enf;pHo k ;kH BudK;pm;
w,fvYdk or®wBuD;u ajymxm;w ajymxm;w,f ,f/ xifw,f/ tcsed af wmh twdtusajym cHvkdufoifhygNyD/ respect &SdMuzdkYyJvkd ao;bl;/ aew,f/ tD&efjynfolawGu great
or® w BuD ; wk d Y v rf ; aMumif ; ajymif ; zkYd cufw,fAs/ ta&SUtv,fyidk ;f a'o ygw,f/ uRefawmf or®w&mxl;wm ar; : tmz*efepöwefvm;/ awG/ ,Ofaus;rItpOftvmuvnf;
OD;rSmvm;/ ujynfoal wGrmS vGwv f yfraI wGeYJuek f 0ef,lyGJtcrf;tem;rSm ajymcJhw,f/ ajz : Initiative awGukdpD;&D;qGJNyD; great yJ/ 'gayrJh tck tD&efoGm;aewJh
ajz : ta&SUtv,fykdif;a'o Nidrf; oG,fpD;yGm;&SmEkdifrIawG&Sdvmatmif ]cifAsm;wkYd b,fvb dk 0ukd wnfaqmuf vkyf&rSmyg/ a*smhrpfcsJvfukd ta&SU vrf;[m Nidrf;csrf;a&;eJYzGHUNzdK;a&;
csrf;a&;tpDtpOf[m odyfta&;BuD; t&if vkyaf y;Mu&r,f/ a'ocHygvuf csifw,fqkdwm cifAsm;wkdYyJqHk;jzwf tv,fykdif;vTwfwm[m uRefawmfh twGuf vrf;rSefr[kwfao;bl;/ ol
w,fvkdY uRefawmfcH,lxm;wmyg/ pwkdif;rSm taxGaxGrwdk;wufrIawG &vdrhfr,f/ bmukdzsufqD;csifw,f ukd,fpm;vTwfwmyg/ initiative awG wkdY[m tpöa&;ukd Ncdrf;ajcmufxm;
aqmf'Dbk&if tAÁ'lvm bmawGtqkd &Sad ewmavhvmMunf&h ifawGUEkid w f ,f/ qkdwmrsKd;rvkyfMuygeJY}vkdY/ tkdprmeJY tckuwnf;u paeNyDajymcsifw,f/ w,f/ a'owGi;f rSm vufeuftiftm;
jyKvmrvJ Munfh&OD;r,f/ 'gayrJh bottom line ukd MunfhMu&vdrhfr,f/ Zm0g[D&w D YdkawG[m zsuq f ;D rIawGvyk f rlqvifurÇmeJYywfoufvkdYajymwm BuD;jzpfcsif? EsLuvD;,m;vufeuf
ypfcJhMuNyD;NyD/ qufvkyfaeMuOD;r,f awGyv J yk rf mS r[kwb f ;l / uRefawmfem; wpfcak wmh ykid x f m;csiw f ,f/ [dt k &if
qk&d if vlawGyakd owm? zsufq;D rIawG axmifwmvnf;vkyfr,f/ uRefawmf wkef;u tMurf;zuftzGJUtpnf;awG
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef; ydkrsm;vmwmyJ&Sdr,f/ rlqvifurÇm tD&wfuae tar&duefwyfzGJUawG ukd axmufyHhcJhzl;w,f/ tm;vHk;vuf
twGuf tcsed Mf umvmwmeJYtrQ ae&m qGJxkwfzkdYpDpOfaeNyD/ tD&wfawGtae awGUrusbl;/ 'gayrJh tD&efeJY uRef
rJrh aI wGjzpfvmEkid w f ,fqw dk m oabm eJY olwYdkEidk if t H wGuf olwYdkrmS ydwk m0ef awmfwYdkpum;ajymzdYkvw dk ,f/ ajymr,f
aygufxm;MuzkYd vydk gw,f/ uRefawmf &Sw d ,fvYdkc, H Ml uzkYdoifyh gNyD/ wm0ef,l vkdY qE´jyif;jyaea&;[m ta&;BuD;
a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 42.020 uawmh rlqvifurÇmzGHUNzdK;a&;t rIawG pvkyfEkdif&r,f/ *ltefwmemrkd ygw,f/ b,ft&mawGrSm b,fvkd
"mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 4.582 wGuf tar&duukd,fpm; qufoG,frI tusOf;pcef;ukdvnf; ydwfypfawmh uGJjym;rI&Sdaew,fqkdwm &Sif;&Sif;
"mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 420.500 awGvyk o f mG ;rSm/ 'g uRefawmfw h m0ef? r,f/ tMurf;zuftzGJUtpnf;awGu vif;vif;azmfxw k &f r,f/ b,fae&m
oMum; - 1 lb qifh 13.500 uRef awmf ht vk yfw pfc k/ uRef a wmfw kdY tjypf rj
hJ ynf o a
l wG u dk quf o wfMuOD
; awG r Sm olw kdYw dk; wufrI&csifaeovJ
uvnf; respect ay;r,f/ uRefawmf rSmvm;/ Rule of Law ukd av;av; qkdwm odatmifBudK;pm;&r,f/ uRef
yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 307.4 wkdY aqGrsKd;tokdif;t0kdif;xJrSm tpö pm;pm;eJY uRefawmfwkdY&yfwnfr,f/ awmf tcsdefqkdif;NyD; vkyfaerSmr[kwf
ajymif; - 1 bu qifh 370.250 vmrfbmom0ifawG&Sdygw,f/ uRef ar; : or®wa*smhbGwf&Sfu war ygbl;/ tD&efvdk Ekid if rH sKd;awG qkyx f m;
*sKH (CBT) - 1 bu qifh 454.250 awmfu, dk w f idk vf nf; rlqvifEidk if aH wG on terror qkdNyD; frame csvkyfoGm; wJhvufoD;ukd jznfcsvkdufMu&if
*sKH(KCB) - 1 bu qifh 578.500 rSm aezl;w,f/ w,ff/ tck or®wBuD;&JU frame u tar&duefu qefYxkwfNyD; urf;xm;
w,
ar; : tif ' d k e D ; &S m ;rS m / wpfrsKd;wpfbmomyJ/ t,fckdif'geJY wJhvufukd olwkdY awGU&r,f/
aMu;eD - 1 lb qifh 154.900
ajz : uRefawmf rlqvifEidk if w H idk ;f taygif;tygawGukd frame topfeJY
tvlrDeD,H - 1 lb qifh 64.750 ukad &mufatmif oGm;csiyf gao;w,f/ ESdrfeif;r,fxifw,f/ &Jrif;OD;
Source : Bloomberg tar&duqkdwm rlqvif? *sL;? c&pf ajz : cifAsm;u csuaf umif;ukad r; Ref:Al-Arabiya.net
 31
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The

umv0rf;aMumifU vl 3ç000 aoqHk;cJUaom ZifbmabGodkh ukvtultnDay;a&;rpf&SifvTwfrnf

e,l;a,muf? azazmf0g&D 6
bmabGEkdifiHorkdif;wGif tqdk;qHk;aom umv0rf;a&m*gjzpf yGm;aejcif;aMumifh ,cktcgvlaygif; 3ç400 cefY aoqHk;cJh&jcif;udk tultnDay;&eftwGuf ukvor*¾rS vlom;csif;qkdif&m
Zif tultnDay;a&; rpf&SiftzGJUudk ,ckvtwGif; ZifbmabGodkY apvTwfrnfjzpfaMumif; ukvor*¾u owif;xkwfjyefonf/
,cifESpfMo*kwfvrS ,ckESpf ol 3ç371 a,muf&SdaMumif; urÇmh tqdkygrpf&SiftzGJUwGif urÇmh tpDtpOfwdkYrS vlrsm;yg0ifrnfjzpfNyD; tmPmcG J a 0 usif h o H k ; jcif ; qk d i f & m
azazmf0g&Dv 5 &ufaeYxd umv0rf; usef;rma&;tzGUJ \ ajymMum;csut f & usef;rma&;tzGJU? ukvor*¾uav; azazmf0g&Dv 21 &ufrS 25 &ufaeYxd oabmwlnDrI&&SdcJhjcif;udk BudKqkd
a&m*gjzpfymG ;ol 68ç000&SNd yD; aoqH;k od&onf/ rsm;&efyHkaiGtzGJU? urÇmhpm;eyf&du©m ZifbmabGEkdifiHodkY oGm;a&mufrnf ygaMumif;? or®w rl*gbDtaeESifh
jzpfonf/ wkdif;jynfwGifjzpfyGm;aeaom pD;yGm;

oGm; 13 acsmif; uk,

d w
f idk Ef w
k o
f l oGm;q&m0efrsm;ukpd w
d rf qd;k ,ckuJhodkY apvTwfjcif;onf a&;ESifh vlom;csif;qdkif&m tusyf
rMumrDuusif;ycJhaom tmz&du twnf;rsm;udk tvsiftjref ajz&Sif;
,leD,HxdyfoD;aqG;aEG;yGJwGif or®w oGm;&ef ukvor*¾ taxGaxGtwGi;f
vef'ef? azazmf0g&D 7
bGdKifvmrSm ¤if;tm; oGm;wkrsm;jyef rl * gbD E S i f h awG U qH k a qG ; aEG ; jcif ; a&;rSL;csKyf befuDrGef;u ajymMum;
pdkuf&ef yHhydk;vSL'gef;rnfholukd arQmf \&v'f j zpf a Mumif ; ? rMumcif u onf/
vifv h suf&odS nf/ Ref: Telegraph or®wrl*gbDeYJ twku d t f cHwYkdtMum;

tar&duefjynfaxmifpk u,f
vDzdk;eD;,m;jynfe,f bDAmvDt&yfü
aexkdifaom tD&wfppfjyefwyfrawmf
om;a[mif;wpfOD;jzpfol tD&efbdGKif
wefu vGecf ahJ om &SpEf pS u f mvtwGi;f
¤if;\ oGm; 13 acsmif;ukd ¤if;uk, d f
wkid Ef w
k x
f wk ,f cl &hJ jcif;ESiyhf wfouf í
oGm;q&m0efrsm;tay: pdwfrqkd;
aMumif; xkwaf zmfajymMum;onf/
touf 42 ESpft&G,f&SdNyDjzpf
aom rdrdtaeESifh oGm;q&m0efaygif;
30 xH csOf;uyfí oGm;EkwfcGifh&&ef
BudK;yrf;cJhzl;aMumif;? q&m0efrsm;u
rdrdukd oGm;Ekwfay;&ef jiif;qefvkduf
wkdif; pdwfraumif;jzpfcJh&NyD;aemuf
EkwfrSjzpfrnfhoGm;rsm;udk yvm,m
ESpfacsmif;jzifh ukd,fwkdifEkwfvmcJh&m
,cktcsed t f xd tHomG ;? a&SUoGm;? oGm;
pG,fpkpkaygif; 13 acsmif;&Sif;vif;NyD;
jzpfaMumif; tD&wfEkdifiHwGif ajcmuf
vMum oGm;a&mufppfrIxrf;zl;ol
bGKid wf efuqko d nf/ bGKd iw f efrmS tvkyf
vufrjhJ zpfaeolwpfO;D jzpfí oGm;Ekwf
cH&ef q&m0ef&mS r&jzpfcjhJ cif;jzpfonf/
vlysKdBuD;wpfOD;jzpfaom bGdKifwef
MopaMw;vsawmrD; aoqHk;olOD;a&jrifUwuf
rJvfbkef;? azazmf0g&D 9
MopaMw;vsEkid if H 'kw, d tBuD;
qHk;NrdKUBuD;jzpfonfh rJvfbkef;NrdKUteD;
wGif avmifuRrf;aeaom awmrD;
aMumifh aoqH;k olaygif; 181 OD;&So d mG ;
NyDjzpfNyD; 300 OD;txd jrifw h ufvmEkid f
aMumif; rD;owform;rsm;ESihf usef&pf
olrdom;pkrsm;\ ajymMum;csufukd
MopaMw;vstajcpku d f atbDpoD wif;u
azmfjyonf/
wevFmaeYwGif tm;aysmhoGm;
aom tqdkygawmrD;aMumifh 'kwd,
NrdKUawmf rJvfbkef;\teD;&Sd awmNrdKU
av;rsm;pGm qkd;qdk;&Gm;&Gm;rD;avmif
uRrf;cHvdkuf&onf/ MopaMw;vs
0efBuD;csKyf u,fAif½'k u f vltpkvu kd f
tNyKH vu kd af oapcJo
h nfh tqdyk gvlowf rsm;rSm aetdrfa&ul;ueftwGif;ü onf ESpf 110 twGif; vltao
aumifawmrD;udk azmfjy&ef pum;vH;k vnf;aumif;? a&avSmifueftwGif;ü taysmuftrsm;qH;k obm0ab;'Pf
yifr&SdygaMumif; ½kyfjrifoHMum;Xme vnf;aumif;? aetdrfajratmufcef; tEÅ&m,fwpfckjzpfonf/ 1899 ckEpS f
wpfckudk ajymMum;onf/ rsm;wGifvnf;aumif; ykef;atmif;ae u MopaMw;vswGif qkdifuvkef;
]]aoqHk;olta&twGuf xyf Muojzifh touf&iS u f se&f jcif;jzpfonf/ Mahina wkdufcwfcJh&m vl 400 OD;
taeESihf ¤if;\cHwiG ;f ü oGm; 13 acsmif; wufvmrSm pdk;&drfrdw,f}} [k 0efBuD; ]][D½kd&SD;rm;rSm EsLuvD;,m; ausmf aoqH;k cJ&h onf/
r&Sdjcif;aMumifh yHkrSeftwkdif;qkdygu csKyfuqko d nf/ paeaeYnu pwifjyif; AHk;BuJvdkufovkdygyJAsm/ vrf;rawG ysufp;D oGm;cJah om NrdKU&Gmrsm;udk
0ifaiGjyefaumif;vmonfw h idk f vlysKBd uD; xefpmG avmifuRr;f aom awmrD;onf ay:rSm rD;avmifNyD; aoaevkdufMu jyefvnfxal xmif&ef ESpaf ygif;rsm;pGm
b0ukd zufw, G x
f m;&zG,f &Sad eonf/ ,if;\vrf;aMumif;ay:&Sd NrdKUi,fav; wm jrifvYkd awmif raumif;ygbl;}} [k MumjrifhrnfjzpfaMumif;? tultnD
oGm; 13 acsmif;Ekwcf jhJ cif;aMumifh rsm;pGmudk jymjzpfomG ;apcJoh nf/ aoqH;k touf&iS u f sev f w
G af jrmufco hJ l c&pfpf ay;a&;twGuf MopaMw;vsa':vm
emusifrIa0'emcHpm;cJh&yHkukd jyefí oltrsm;pkrSm rD;vGwf&modkYxGufajy; [maA;uqk d o nf / td r f t vH k ; a& q,foef; (tar&duefa':vm 6
yHak zmfajymjy&efcufcaJ Mumif;? ,if;xuf &if; um;xJrSmyif rD;avmifuRrf;cH 750 ausmf ysufpD;oGm;NyD; qkd;&Gm; 'or 8 oef;) axmufyHhay;rnfjzpf
ydí k cufcaJ eonfrmS vuf&t dS csed f wGif aoqHk;&jcif;jzpfNyD; tcsKdUrSm aetdrf aom rD;avmif'Pf&mjzifh vl 78 OD; aMumif; MopaMw;vs0efBuD;csKyfu
tpmpm;wk d i f ; a&G ; cs,f r I v k y f a e twGif;üyif tcsif;csif;ayGUzufvsuf cefY aq;½Hak y:wGif ta&;ay:ukorI qdkonf/
&jcif;jzpfaMumif; bGKd ifvmuqko d nf/ aoqH;k aeMuonf/ vGwaf jrmufvmol cH,al e&onf/ Apfw;dk &D;,m;awmrD;
*syefwGif tvkyfvufrJU 2 'or 7 oef;&Sdrnf
wkdusKd? azazmf0g&D 5
*syefEkdifiH\pD;yGm;a&;onf 2009 ckESpf b@ma&;ESpfukefqkH;csdefwGif 3 'or 8 &mckdifEIef;xd usKHU0ifoGm;zG,f&Sd&m 2009 ckESpf 'DZifbmvtxd
tvkyftukdifaygif; 2 'or 7 oef;cefYqkH;½IH;zG,f&SdaMumif; *syefA[kdbPfvufaxmuf Ouú| wkd&SD½kdrlwkd (Toshiro Muto) uajymMum;onf/
,ckuJhokdY 3 'or 8 &mckdifEIef; usqif;rnfqkdjcif;ukd *syef&Sd Think Tank rsm;u cefYrSef;jcif;jzpfaMumif;? trSefwu,fwGifrl tqkdyg
cefYrSef;jcif;xufykdí usqif;oGm;apEkdifaMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;aMumif; ,kdrD,l&D&SifbGef;owif;pmBuD;u a&;om;azmfjyonf/
*syefyYdk uek &f mckid Ef eI ;f onf ,cifEpS 'f ZD ifbmvxuf 35 &mckid Ef eI ;f usqif;oGm;aMumif;? ,ckuo hJ Ydk jzpf&jcif;rSm tar&duefjynfaxmifp\ k 0,fvt dk m;
usqif;jcif;ESifh w½kwEf idk if \ H pD;yGm;a&;wk;d wufrEI eI ;f ukd xde;f odr;f xm;Ekid jf cif;ponfh jyifyoufa&mufrrI sm;aMumifjh zpfaMumif;? xkUd jyif tpk;d &\ tm;opf
avmif;onfh tpDtpOftjzpf 75 x&DvD,Hoef; aiGokH;pGJrnfhtay:wGif tqkdygaiGrsm;onf jynfolYa&;&mudpö tenf;i,fwGifom okH;pGJEkdifrnfjzpfNyD;
pD;yGm;a&;aZmufxkd;usqif;oGm;jcif;ukdrl u,fwifEkdifrnfr[kwfaMumif; *syefA[kdbPfOuú| wkd&Sd½kdrlwkdu ajymMum;onf/

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (12-2-2009)
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 77465
77465?? NAdwdoQaygif 0.
0.77465 69276
69276?? Mopa
0.69276 MopaMMw;vsa':vm 1.52781
52781?? w½kwf,Grf 6.84340
1.52781 84340?? *syef,ef; 90
90..28323
28323?? tdEd´,½lyD; 49
49..09574
09574?? b*Fvm;a'h&Sfwmum
70..2810
70 2810?? awmifudk&D;,m;0rf 1396.84? pifumyla':vm 1.50738? rav;&Sm;&if;*pf 3.6094? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 11904.8? xdkif;bwf 35.244? zdvpfydkifyDqdk 47.01990? b½lEkdif;a':vm
1.52500? uarÇm'D;,m;&D,,f 4205.20? vmtdkupf 8691.9? AD,uferfa'gif 17792.0? a[mifaumifa':vm 7.7520? xkdif0rfa':vm 34.0466? umwm&Dt,f 3.6443?
,lattD;'Dtm[rf 3.6741? aqmf'D&D,,f 3.7533? rumtkdygwmum 8.1402
a&T wpfatmifp = tar&duefa':vm 945.200
aiG wpfatmifp = tar&duefa':vm 13.655
yvufwDerfwpfatmifp = tar&duefa':vm 966.000
 32
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The

a&G;aumufyGJtEkdif& wDZDyDvDADeD tpöa&;\ yxrqHk;trsKd;orD;0efBuD;csKyftjzpf wm0ef,l&zG,f&Sd

wJvftApf? azazmf0g&D 11
pöa&;EkdifiHwGif azazmf0g&Dv 10 &ufaeYu jyKvkyfaom ygvDref taxGaxGa&G;aumufyGJü oabmxm;
t wif;rmaom EkdifiHa&;ygwDrsm;tNydKif tqkdifa&G;aumufyGJ0ifMuonfhteuf BudKwifrJa&wGufrIrsm;t&
trsKd;om;a&;tpGJtvrf;jyif;xefaom tpöa&;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; wDZDyDvDADeD\ um'DrmygwDrSm trwfOD;a& 120 &S d
aomygvDrefwGif trwfae&m 30 a&G;cs,fcH&um tEkdif&&SdoGm;aMumif; ½kdufwmowif;wpf&yft& od&onf/
ygvDreftrwf 66 ae&mukd vpfb&,f0g'DusifhoHk;vkdonfh ygwD yxrqHk;aom trsKd;orD;0efBuD;csKyf
oabmxm;jyif;xefonfh ygwDrsm;u rsm;ucGaJ 0&&So d mG ;ojzifh tpöa&;Ekid if H tjzpf aqmif&Guf&&SdoGm;ol vDADeDrSm
&&Sdaomfvnf; usef 54 ae&mukd xlaxmifro I ufwrf;ESpf (40) twGi;f ñGefYaygif;tpdk;&zGJUpnf;a&;wGifrl

arG;puav;rsm; aeylqmvIHjcif;aMumifU
t&yfykd&SnfvmEkdif[kqkd
e,l;a,muf? azazmf0g&D 7
owdxm;&efvkdtyfaMumif; tqkdyg
owif;xkwjf yefcsuüf azmfjyxm;onf/
,if;odkY aea&mifjcnfxdawGUrI
&,l&ef wkdufwGef;&jcif;rSm aea&mif
jcnfaMumifh ADwmrif'D"mwf yg0ifrI
a&csdefjrifhrm;EkdifNyD; t½dk;tqpfrsm;
oefrmtm;aumif;Ekdifjcif;aMumifh
jzpfaMumif; oHk;ESpfwmtwGif; arG;p
uav;aygif; 7000 ukd okawoe
vkyf apmifMh unfah vhvmcJo h l okawoD
wpfOD;u ajymMum;onf/ touf 10
ESpt f &G,t f xd aea&mifjcnfxdawGUrI
yHrk eS &f ,ljcif;aMumifh t&yf&n S rf t
I ae
txm;rSm ig;vufrcefY ydkrdk&Sdvmrnf
jzpfaMumif; tqkyd gokawoDu qkd
onf/ cE¨muk, d wf iG ;f ü ADwmrif'yD g0if
rI a&csed jf rifjh cif;aMumifh uifqma&m*g?
ESv;kH a&m*gESihf aoG;csK?d qD;csKad &m*grsm;
jzpfEkdifajcavsmhusoGm;EkdifaMumif;
okawoejyK avhvmrIrsm;u azmfjy
xm;NyD;jzpfonf/ Ref:NY Times
tcuftcJrsm;&ifqkdif&zG,f&Sdonf/
a&G;aumufyw JG iG t
f Ekid &f rnf[k a&yef;
pm;aeol 0efBuD;csKyfa[mif;aewef
nm[k\ vlupfygwDrSmrl 28 ae&m
om&&Sí d aewefnm[krmS 0efBuD;csKyf
jzpfcGifhukd pGefYvTwfvkduf&onf/
tpöa&;-ygvufpwkid ;f jyóem
t&Sdefjrifhrm;aeqJtcsdefjzpfí EkdifiH
wumu pdwf0ifpm;cJhMuaom tpö
a&;ygvDrefa&G;aumufyGJwGif trwf
ae&mtrsm;qHk;&&Sdvkdufí rdrdtvGef
auseyfaMumif;? rdrt d aeESiNhf ydKifbuf
EkdifiHa&;ygwDtm;vHk;ESifh nDñGwfrI
wnfaqmufí tpöa&;Ekid if \ H tusKd;
pD;yGm;rsm;ukd umuG,fapmifha&Smuf
jr§iwhf ifomG ;rnfjzpfaMumif;? um'Drm
ygwDu OD;aqmifrnfh tpöa&;ñGefY
aygif;tpd;k &opfonf tar&duefjynf
axmifpEk iS hf cspMf unf&if;ES;D pGmqufqH
oGm;rnfjzpfaMumif;? ta&SUtv,f
ykdif;a'owGif;ü Nidrf;csrf;rIrsm; &&Sdap
&ef MuKd;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; vuf
,m0g'DwpfO;D jzpfol vDAeD u D owif;
xkwfjyefvkdufonf/ tpöa&;taeESifh
[m;rwfpftkyfpk? [pfZfbkdvmtkyfpk
wkYd \ tMurf;zufrrI sm;ESihf tD&efEidk if H
\ EsLuvD;,m; vufeufykdifqkdif
a&;tpDtrHrsm;ukd onf;cHrnfr[kwf
aMumif; trsKd;orD;0efBuD;csKyftjzpf
wm0ef,lrnfh touf 50 ESpft&G,f
½Sd vDADeDu &J&Jwif;wif;rdefYcGef;a>c
onf/ tpöa&; a&G;aumufyGJusif;y
a&;A[dkaumfrwDurl a&G;aumufyGJ
w&m;0if&v'frsm; ukdazazmf0g&Dv
18 &ufaeYü owif;xkwjf yefrnfjzpf
onf/

[mrpfumZkdif;ukd tdrfjzLawmfESifU tmz*efjynfolrsm;

arG;puav;rsm;ukd eHeufcif;
rsm;ü aeylqmvIHcGifh&aprnfqkdygu
tqkdyguav;rsm;rSm t&yfydk&Snfvm
rnfjzpfaMumif; b&pöw;kd wuúov kd rf S
okawoDrsm;u oH;k ESpMf um okawoe
vkyt f NyD; owif;xkwjf yefvu dk o
f nf/
arG;puav;rsm;ukd aea&mif
jcnfESifh xdawGUcGifh&ap&ef jyKvkyfay;
jcif;omru ukd,f0efaqmifrdcifrsm;
taeESifh aeylqmvIHjcif;? tylcsdefjrifh
tD&ef EsLpGrf;tifjzifU vufeufvkyfvQif tpöa&;
vHk;0vufcHrnfr[kwf
rm;jcif;r&Sdonfhaea&mifjcnfatmuf
wGif vrf;avQmufay;jcif;wkdYvkyfay;
rnfqv dk Qif oaE¨om;uav;rSmvnf;
t&yf&n S o
f jl zpfvmEkid af Mumif;? ud, k f
0efoHk;v&SdcsdefrSpí udk,f0efaqmif
rdcifavmif;rsm; aea&mifjcnfukd
rufarmoifah Mumif;? arG;puav;rsm;
jzpfap? ukd,f0efaqmiftrsKd;orD;rsm;
jzpfap aea&mifjcnfc, H rl vI eG u
f RyH gu
ta&jym;uifqma&m*gjzpfEidk o f nfudk
raxmufcHawmU
ubl;vf? azazmf0g&D 9
ol y k e f x rI r sm;? vmbf p m;
tusiyhf surf rI sm;ESihf bde;f xGu&f rdS EI eI ;f
tvGefwufvmrItp&SdonfwkdY jzpf
yGm;aejcif;aMumifh tmz*efepöwef
or®w [mrpfumZkid ;f ukd 0g&Siw f efEiS hf
tmz*efjynfolrsm;u ,HkMunfjcif;
r&Sdawmh[k International Herald Tri-
bune owif;pmBu;D u oH;k oyfomG ;onf/
tar&duefor®wbm;&uftb dk m;
rm;u umZkdif;onf pGrf;aqmifEkdifrI
enf;yg;onfhyk*¾dKvfjzpfaMumif;ajym
Mum;cJhonf/ EkdifiHjcm;a&;0efBuD; [D
vm&Duvifwefuvnf; umZkid ;f or®w
eef;awmfwGif ½Hk;xkdifNyD;aemufykdif;
tmz*efonf tMurf;zufrIESifh bdef;
Ekid if jH zpfvmaMumif; a0zefajymqko d mG ;
onf/ ]*sKd;ZufbD'if} vTwfawmf
trwfb0u tjcm;vTwaf wmf trwf
ESpfOD;ESifhtwl tmz*efodkYoGm;cJhNyD;
umZkid ;f ESiahf wGUqHck &hJ m npmpm;yGw J pfck
wGif tmz*efAsL½kdu&ufwpf,EÅ&m;
\tusifhysufjcpm;rIESifhywfoufí
pum;rsm;um npmpm;yGyJ suzf ;l ojzifh
,ck tar&duefwiG f bD'if 'kw,
jzpf v maomtcg tar&d u ef E S i f h
tmz*efacgif;aqmifykdif; qufqHa&;
d or®w
wGif tzktxpfrsm;&Sv
avhvmolrsm;u oH;k oyfaeMuonf/
Mo*kwv
d mzG,&f o
dS nf[k
aMumif; a0zefMuonf/ rMumao;onfh
&ufowåywfrsm;u tar&duefwyf
om;rsm;onf tmz*ef t&yfom;rsm;
ukd ypfcwfowfjzwfonf[laom
[mrpfumZkdif;\ a0zefcsufxGuf
ay:vmuwnf;u tar&duefjynfol
rsm;uvnf; rauseyfMujcif;jzpfonf/
or®wa&G;aumufyGJ0ifa&muf
,SOfNydKifum [mrpfumZkdif;\ae&m
ukd ,lz, G &f o
dS nf[k owif;ajy;aeol
,cifEkdifiHjcm;a&;0efBuD;a[mif; tAÁ
'lvmu ]]or®wumZkid ;f vufxufrmS
uRefawmfwkdYwkdif;jynfu tqkd;qHk;
tajctaeukad &mufomG ;cJyh gNyD/ aemuf
xyfa&G;aumufyGJrSmom olEkdifoGm;cJh
&if tem*wf tmz*ef[m BuHKawGU

f 20 &ufaeYwiG f jyKvyk f
p&mESpfckyJ&Sdygw,f/ wpfcku wkdif;
jynf ½kwfjcnf;NydKuGJoGm;r,f/ aemuf
wpfcku wjznf;jznf; ,kdifeJYoGm;
a*s½kpvif? azazmf0g&D 9 rnf h tmz*ef e pö w ef o r® w a&G ; r,f}} [kqdkonf/ tmz*efodkY rpöwm
tD&ef EsLvufeufyidk q f idk o
f mG ;rnfudk ]a*s½kqvif}taejzifrh nfonfh taMumif;ESirhf Q cGijhf yKoGm;rnfr[kwf aumufyt JG wGuf jyifqifaeonfh a&G; befurD eG ;f a&muf&ad S epOf or®weef;awmf
aMumif;ESihf rnfonfyh gwDtmPm&onfjzpfap? tqkyd grl0g'ukd ukid pf x JG m;rnfjzpfaMumif; &mxl;pGeYfawmhrnft h pöa&; aumufyaJG umfr&Siu f ppfwrf;wpf&yf üowif;pm&Si;f vif;yGw J pfcjk yKvkycf &hJ m
0efBuD;csKyf ]tD['G t
f rdk ufw}f u a&G;aumufyBJG udK rdeYfceG ;f wpfcw
k iG f ajymMum;csuu f dk ½ku
d w
f mowif;u azmfjyonf/ aumuf,lcJh&m 85 &mckdifEIef;aom tqkyd gyGwJ iG f owif;axmufwpfO;D u
]tdkrufwf}\ae&mukd &,lvdrfhrnf[k owif;ajy;aeaom twku d tf cHacgif;aqmif ]bef*srifeDwefnm[k} jynfolrsm;onf umZkdif;r[kwfaom or®wumZkid ;f ukd tar&duefEiS hf qufqH
uvnf; tD&efonf EsLuvD;,m;AHk;vkyfygu tpöa&;u wkdufckduf&vdrfhrnfjzpfaMumif;qkdonf/ tjcm;EkdifiHa&;orm;wpfOD;ukd rJay; a&;taMumif;ar;jref;cJhpOf tmz*ef
tpOftvmt& tpöa&;0efBuD;csKyf tqufqufonf Ekid if w H pfcEk iS hf ppfjyKawmhrnfqydk gu twkud t f cH\ rnf[k ajzMum;Muonf/ tmz*ef jynfolrsm; aoqHk;ae&jcif;twGuf
oabmwlnDcsufukd&,l&onf/ Oyrmtm;jzifh 2007 ckESpftwGif;u qD;&D;,m;&Sd vQKdU0Suf"mwfaygif;zkdukd jynfot l rsm;pku tqkyd gyk*Kd¾ vfonf tdrjf zLawmfrS trnfrazmfvo dk l tpd;k &
zsufqD;&mwGif ]tdkrufwf}onf a&S;OD;pGmtwkduftcHacgif;aqmif ]eDwefnm[k} ESifhaqG;aEG;&onf/ 1981 rwnfNidrfbJ &efolrsm;ukd tNrJwap tzGUJ 0ifwpfO;D u rdru d dk EIwyf w d af e&ef
ckESpfu tD&wf\EsLuvD;,m;"mwfaygif;zkdrsm;ukd AHk;BuJwkdufckdufcJh&mwGifvnf; tvm;wlyifjzpfonf/ vefYvsuf&SdaMumif;? ol\vHkNcHKa&; zdtm;ay;aeonf[k umZkid ;f u jyefvnf
twGufom ylyefaewwfolomjzpf ajzMum;onf/
 33
Monday, February 16 - 22, 2009 The
VOICE
DIGEST OF THE WEEK

&ufpGJrSwfwrf;
azazmf0g&D 4 Ak'¨[l; - tar&duefO;D aqmifaom urÇmYEidk if rH sm;\ oD&v d uFmtpd;k &ukd vufeufcs oGm;a&mufum tD&wftmPmykdifrsm;ESifhawGUqHkcJhojzifh oHwreftokdif;t0kdif;u tHhtm;oifhaeMu
usm;olyek f rsm;ESihf aphpyfñEdS idI ;f a&;awmif;qkrd t
I m; ]udv
k b
H }dk u y,fcsvku
d o
f nf/ oD&vd uFmor®w onf/ ]bef}onf tD&wfor®w ]*smv,f wmvmbmeD}ESifh a&G;aumufyGJudp?ö vHkNcHKa&;ESifh tD&wf&Sd
]r[if'g &m*smywfqD} \nD ]*Gwåm;b, &m*smyufqD}u usm;olykefrsm;\ vHk;vHk; vufeufcs ukvor*¾\ tcef;u@wkdUukd aqG;aEG;cJhonf/
oGm;jcif;ukdom vkdtyfaMumif; ajymMum;onf/ oD&dvuFmor®wu wrD;vfa'ocHrsm;ukd twwf
- wDADtpDtpOfwpfckESifh vufcHawGUqHkaom tifwmAsL;wpfckwGif jyifopfor®w eDukdvyfpf
EkdifqHk;umuG,foGm;rnf[k uwdjyKcJhonf/
qmukdZDu jyifopfum;ukrÜPDrsm;? um;xkwfvkyfa&;vkyfief;rsm;taejzifh jynfyaps;uGufrS
- wkdifaya&vufMum; a'oqufqHa&;wdk;jr§ifh&eftwGuf w½kwfwkdifay or®w rm&ifusKd;u 0ifa&mufvmrIrsm;ukd umuG,&f ef wkud w
f eG ;f ajymqkv
d u
dk jf cif;jzifh ]uk,
d u
f sKd;Munfh tusKd;pD;yGm;0g'}
jynfrBuD;ESifh wkdifayxdef;csKyfxm;aom ]uifefref}uRef;wkdYukd wHwm;xdk;&ef avhvmaeonf[k Protectionism ukd toHk;jyKoltjzpf EU acgif;aqmifrsm;\ jyif;xefpGm a0zefrIukd cHae&onf/
w½kwfowif;pmrsm;u azmfjyonf/
- a&eHpdrf;aygufaps;onf wpfpnfvQif 41 a':vmatmufodkY usqif;oGm;aMumif;? tqkdyg
azazmf0g&D 5? Mumoyaw; - tD&efEidk if u H yxrqH;k qufo, G af &;N*dK[fwv
k wT w f ifvu kd Nf yD;aemuf usqif;rIonf pD;yGm;a&;usqif;vmaomaMumifh a&eHESifhqufpyfxkwfukefrsm;\ 0,fvkdtm;
NAdwdef? *smreD? jyifopf? w½kwjf ynfoYl or®wEkid if EH iS hf ½k&mS ;wdYk yg0ifaom tD&efqidk &f m ajcmufEidk if H usqif;vmrIaMumifhjzpfaMumif; tar&duef pawmhaps;uGufwGif azmfjyxm;onf/
aqG;aEG;yGu
J kd pwifvu dk af Mumif; od&onf/ tqdkygaqG;aEG;yGJonf tD&efEkdifiH\ EsLuvD;,m;
- ½k&Sm;or®w 'DrDx&D ruf'fAD'ufrfonf EU aumfr&Sif Ouú| *sKdaq;refEsL&,f bma&mhqdkESifh
tpDtpOfudk&yfwefYatmif rnfuJhodkYqGJaqmifodrf;oGif;rnfhudpt ö ay: aqG;aEG;Mujcif;jzpfonf/
u&ifrvifü awGUqHkNyD; pGrf;tifvHkNcHKa&;? urÇmvHk;qkdif&m pD;yGm;usuyfESifh EU ? ½k&Sm; ydkrdkeD;uyfpGm
- avjzwfa0'emcHpm;ae&onf[k owif;xGufay:cJhaom ajrmufudk&D;,m;or®w uif*sKHtDonf qufqHa&;wkdYtwGuf aqG;aEG;cJhonf/
rMumrDu puf½Hk ESpf½HkodkYoGm;a&mufppfaq;cJhaMumif; ajrmufudk&D;,m;ydkif rD'D,mrsm;wGifazmfjy
azazmf0g&D 9? wevFm --w½kwfEkdifiH tcsKdUa'orsm;wGif rkd;acgifa&&Sm;rIESifh BuKHawGUae&m
xm;onf/ uif*sKHtDonf Zefe0g&DvtwGif; puf½Hkrsm;odkY 13 Budrf ppfaq;Munfh½IcJhonf/
rk;d acgifa&&Sm;jyóemonf w½kwEf idk if \ H xdyw
f ef;OD;pm;ay;jyóemjzpfaMumif; w½kw0f efBuD;csKyf
- w½kwfjynfolYor®wEkdifiH&Sd tcsKdUa'orsm;wGif rdk;acgifa&&Sm;rIrsm; BuHKawGUae&aMumif; w½kwf 0rfusm;aygifu ajymMum;cJo h nf/ w½kwaf jrmufyidk ;f a'orsm;wGif w½kwt f mPmykid w
f Ydku rk;d wdrrf sm;
Ekid if yH ikd o
f wif;rsm;wGif azmfjyxm;onf/ w½kwEf idk if \
H ajr[ufwm 9 'or 5 oef; yrmP&Sad om jzpfymG ;atmif "mwfjyKEkid o
f nfh 'k;H usnf 2600 ausmf ypfvwT cf NhJ yD;aemuf rk;d tenf;i,f&mG oGe;f cJo h nf/
ajr{&d,mrsm;wGif a&vHak vmufpmG r& &Sjd cif;ponfwYkdjzpfymG ;aeaMumif;? tqdyk g{&d,mrS Ekid if w
H iG ;f &Sd
- w½kwf0efBuD;csKyf0rfusm;aygif udef;b&pfwuúokdvfwGif rdefYcGef;ajymMum;aepOf ¤if;ukd zdeyfjzifh
aqmif;wGif;wGif *sKHxGufyrmP\ 43 &mckdifEIef;xGuf&Sd&m ajrrsm;jzpfaMumif; w½kwfrkd;av0o
ypfaygufcahJ om touf 27 ESp&f ,
G f *smrefausmif;om;ukd wuúov
dk t
f aeESihf wpfpw
Hk pf&m ta&;r,lbJ
Xmexkwfpmwrf;wGif azmfjyxm;onf/
qufvufynmoifMum;cGifhay;yg&ef 0efBuD;csKyf0rfusm;aygifu wkdufwGef; ajymMum;onf/
- tpöa&;ppfwyfu *gZmtaemufbufurf;udk 0ifa&mufpD;eif;wdkufcdkuf&m tpövmrfrpf
azazmf0g&D 10? t*Fg- xkdif;bk&ifrif;jrwftay: a0zefajymMum;rdygu axmif'Pf 13 ESpfrS
*sD[wfppfaoG;<u xdyfwef;acgif;aqmif touf 21 ESpft&G,f tvmtm'iftbl½kdUudk umbm
wD,m;&GmteD;&Sd aetdrfwGif ypfcwfowfjzwfEkdifcJhonf/ 15 ESpfxd csrSwfEkdifaom bk&ifrif;jrwftay: rxDav;pm;apmfum;onfhOya'ukd zsufodrf;&ef
vIHYaqmfcJhjcif;? 2006 ckESpf tmPmodrf;rItay: okH;oyfa0zefxm;onfh ]olaX;rsm;twGuf
- a[mifaumifwGif ief;aowpfaumif? bJaoESpfaumifudk prf;oyfppfaq;&m MuufiSufwkyfauG; tmPmodrf;jcif;} (A Coup for the Rich) [k trnf&onfh pmtkyfukd a&;om; cJhjcif;wkdYaMumifh
a&m*gyd;k awGU&S&d aMumif; a[mifaumifwm0ef&o
dS rl sm;u ajymMum;onf/ a[mifaumifwiG f Muufiu
S f w&m;pJ G q k d c H x m;&aom bef a umuf c sLvmavmif u G e f w uú o k d v f r S Ek d i f i H a &;od y Ü H y nm&S i f
wkyfauG;a&m*gydk;ul;pufcH&í vl 6 OD;aoqHk;cJhonf/ ,ckcsdefxd wpfurÇmvHk;wGif MuufiSufwkyf *sDtefywfuGef (Ji Ungpakorn) onf t*FvefEkdifiHokdY xGufajy;wdrf;a&SmifoGm;onf/
auG;a&m*gaMumifh vl 250 cefY aoqHk;cJh&onf/
- tmz*efepöwefEkdifiH&Sd wmvDbefwkdY ckdatmif;&mae&mrsm;ESifh ppfaoG;<ursm;ukd &Sif;vif;
- ajrmufudk&D;,m;u uDvdkrDwm 6ç700 txd ypfcwfEkdifaom awydka'gif; - 2 wma0;ypf z,f&mS ;oGm;&ef rdro
d Eé|d mefcsxm;aMumif;? tmz*efepöwefEiS yhf wfoufaom tar&duef\ rl0g'rsm;
'H;k usnpf rf;oyfrnfh tpDtpOfonf 2006 ckEpS f ukvor*¾q;kH jzwfcsuu
f kd csK;d azmufjcif;jzpfaMumif; ukd jyefvnfokH;oyfaeaMumif; tar&duefor®w tkdbm;rm;u ajymMum;vkdufonf/
tar&duefESifh awmifudk&D;,m;wdkYu owday;ajymMum;vdkufonf/ awydka'gif;- 2 wma0;ypf'Hk;
azazmf0g&D 11? Ak'¨[l;- ajrmufukd&D;,m;EkdifiHwGif ESpfaygif; 20 Mum aexkdifcJhMuaom *syef
usnfypfcwfEkdifrItuGmta0;onf oDtdk&Doabmt& tar&duefjynfaxmifpk tvufpum;jynf
uk&d ;D ,m;ujym;vlrsKd;rsm;xJrS vl 200 cefYonf ,cktcg *syefEidk if o
H Ydk jyefvnftajccsaexkid af eNyD
e,fxd ypfcwfEkdifrnfjzpfonf/
jzpfaMumif; od&onf/
azazmf0g&D 6? aomMum - rMumcifEpS rf sm;twGi;f tar&duefu ta&SUOa&myEkid if rH sm;wGif 'H;k usnf
umuG,fa&;pcef;rsm; wnfaqmufrnfhudpöaMumifh tar&duefESifh ½k&Sm;ESpfEkdifiHqufqHa&;
wif;rmcJah omfvnf; ,cktcg ½k&mS ;ESihf qufqaH &;onf ydí
k tjyKoabmaqmifvmrnf[k arQmfvifh
aMumif; tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefu ajymMum;onf/ ZifbmabGtmPmcGaJ 0a&;ta0rwnfrU NI y;D qk;H ?
- urÇmhtBuD;qH;k armfawmfum;ukrÜPDjzpfaom wdk,dkwmukrÜPDonf vmrnfh 2009 ckESpf rwfv
txdb@ma&;ESpf wpfESpftwGif; t½HI;yrmPonf ,cifcefYrSef;xm;onfxuf oHk;qcefYydkí
bDvD,H 450 ,ef; (tar&duefa':vm 4 'or 95 bDvD,H) cefY t½HI;ay:EkdifaMumif; wdk,kdwm
twkduftcHacgif;aqmif0efBuD;csKyfwm0ef,l
ukrÜPDu ajymMum;onf/ [m&m&D? azazmf0g&D 11

- tifwmeuf&SmazGpuf Googl onf ,cktcg tdkifbDtrfukrÜPDxkwf Software udktoHk;jyKí umvMumjrifhpGmjzpfyGm;cJhaom ZifbmabGEdkifiH\ vuf&Sdtpkd;&ESifh twkduftcHrsm;
Google toH;k jyKor ay;yd tMum; tmPmcGaJ 0a&;y#dyu©rmS twku d t f cHacgif;aqmif armf*efqAef*½D idk ;f \ 0efBuD;csKyf
l sm;\use;f rma&;qdik &f mowif;tcsurf sm;udk q&m0efrsm;xHoYkd vG,u
f pl mG ay;ydkYí
tjzpf usrf;opömusdeq f ydk EJG iS t
hf wl tqkH;owfoGm;NyDjzpfaMumif; bDbDpDowif;wpf&yfu
prf;oyfppfaq;Ekdifrnfjzpfonf/
aMunmonf/
- ,ckvaESmif;ydik ;f wGif xkid ;f Ekid if H [l[if (Hua Hin)cstrf (Cha -Am) a'owGiu
f si;f yrnfh tmqD,H 0efBuD;csKyftopfpufpuftjzpf wm0ef,lvkdufaom armf*efu EkdifiH\pD;yGm;a&;ukd
xdyfoD;aqG;aEG;yGJudk xkdif;&JwyfzGJU 3ç100 cefY apmifhMuyfrnfjzpfaMumif; jynfe,fqkdif&m &Jrif;BuD; jyefvnfwnfhrwf&efBuKd;pm;NyD; EkdifiHa&;tuGJtNyJrsm;ukdvnf; tqkH;owfoGm;rnfjzpf
&JcsKyf om0Dql&cswfaygif (Thawil Surchetpong)u ajymMum;onf/ aMumif; aMunmonf/
1952 ckEpS f ZifbmabGta&SU awmifbuf ausmufr;D aoG;rkid ;f rsm; wnf&&dS m bl[&D mNrKdU
- tpöa&;0efBuD;csKyf ]tD[G'ftkdrufwf}u *gZmurf;ajrmifa'o ygvufpwkdif;vkyfom;rsm;ukd wGif arG;zGm;cJhaomarmf*efonf omrefatmufajc tvkyform;wpfOD;rS arG;zGm;vmNyD;
vpmay;&eftwGuf tpöa&;bPfrsm;rS tar&duefa':vm 43 oef; wefzdk;&Sd tpöa&;EkdifiHxkwf aemifwiG f tpOftqufu ZifbmabGEidk if u H dk tmPmvTr;f rk;d cJah omor®w rl*gbDudk pdeaf c:cJh
]&SDu,f} aiG oef; 170 ausmftm; vTJay;vkdufaMumif; a'ocHrD'D,mrsm;u azmfjyonf/ oljzpfonf/
ygvufpwkdif;acgif;aqmif ]qvrf;rfzm&wf'f}\ arwåm&yfcHrIaMumifh ]tkdrufwf}onf þuJhodkY 0efBuD;csKyfarmf*efrSm or®w rl*gbDuJhokdY ynma&;wGif bGJUaygif; ckepfckrQ &&Sdxm;ol
ulnD&ef qHk;jzwfcJhjcif;jzpfNyD; ,if;tpDtpOfukd umuG,fa&;0efBuD; ]tD[Gwf'fbm&uf}ESifh EkdifiHjcm; r[kwfbJ tajccHynmtv,fwef;wGif ausmif;xGufcJh&oljzpfonf/ 1973-1979 ckESpf
a&;0efBuD; ]wpfZfyDvpfAfeD}wkdYu uefYuGufcJhMuonf/ wGif ZifbmabGEkdifiHukd NAdwdoQwkdY vufrSjyefvnfwkduf,lcJhpOfu or®wrl*gbDu yg0ifcJh
- tdE´d,EkdifiHjcm;a&;0efBuD; ]&SDAf&SefumrDpGef}u rGefbkdif;wkdufckdufrIwGif ygupöwefaxmuf aomfvnf; xkt d csed u
f armf*efrmS rdom;pkpm;0wfaea&;ukd vk;H yef;aecJ&h ao;onf/ ,cktcg
vSrf;a&;at*sifpD\ yg0ifaqmif&Gufay;rItay: jypfwifa0zefvkdufNyD; ygupöwefodkY vufeufrsm; touf 84 ESpt f &G,o f Ydk a&mufaeNyDjzpfonfh or®wrl*gbDvufatmufwiG f rausreyfjzpf
ra&mif;Mu&ef EkdifiHwumtokdif;t0kdif;ukd wkdufwGef;vkdufonf/ ygupöwef\wnfNidrfrIonf Muaom ukefoG,fa&;or*¾rsm;? tvkyf orm;or*¾rsm;wGif armf*efrSm pnf;½kH;rIt&nf
tdE,
d́ twGuf ta&;ygaMumif;ESihf a'owGi;f Nidro f ufa&;twGuf ygupöweftygt0if Ekid if wH um tcsif;aMumifh vlxkaxmufcHrIukd &&SdcJhonf/ 1999 ckESpfwGif zGJUpnf;tkyfcsKyfykHtajccH
tokdif;t0kdif;ESifh yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnf[k 0efBuD;uqkdonf/ Oya'jyifqifa&;twGuf usif;yonfh jynfolYqE´ cH,lyGJwGif rl*gbDukd pdefac:Ekdifonf
txd tiftm;BuD;rm;vmNyD; 2009 a&G;aumufyGJwGif ¤if;\ygwD MDC u rl*gbD\
- tD&wf0efBuD;csKyf ]Ek&-D t,fv-f rmvDu}D \ nGeYf aygif;ygwDonf b*¾'ufEiS hf &S;D [ku
d jf ynfe,frsm; Zanu-PF ukd rJtjywftowfjzifh tEki d &f cJo
h nf/ a&G;aumufyNGJ yD;aemuf tmPmcGaJ 0vTaJ jymif;
jynfe,f a&G;aumufyGJrsm;0ifa&muf,SOfNydKifvsuf&Sd&m tEkdif&&SdoGm;onf/ a&;twGuf tawmfMumtacstwifaqG;aEG;cJh&NyD; aemufqkH;wGif 0efBuD;csKyf jzpfvmcJhjcif;
jzpfonf/
azazmf0g&D 7 ? pae - ukvor*¾taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef;onf tD&wfodkY
 34
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The

w½kwfwGif a&jywfvyf? pm;eyf&du©mjyóem &ifqkdif&zG,f&Sd

ab*sif;? azazmf0g&D 7
yGm;a&;vkyfief;rsm; wkHYqkdif;rIjzpfay:aeaom w½kwfjynfolYor®wEkdifiHwGif ajrmufykdif;ESihf tv,fydkif;a'oBuD;&Spfckü aomufokH;a&jywfvyfrIjyóem BuD;rm;pGm BuKHawGUae&
pD; vsuf&Sd&m pkduf{uaygif; {u 24 oef;&Sd oD;ESHrsm; atmifjrifpGm &dwfodrf;Ekdifa&;rSm Ncdrf;ajcmufrIrsm;ESihf &ifqkdifae&NyDjzpfonf/
BuD;rsm;jzpfonfh [Dbkdif;? &SefZD? tef v,form;rsm;rSm pkdufysKd;a&tcsdefrD ckESpfu 105 &ufwkdifwkdif rkd;acgif
[kdkif;? usef;pk? [Deef? &Sefa'gif;? &Sef; r&rnf u k d tvG e f y l y ef a eMu&NyD a&&Sm;rI 'Pfukd &ifqkdifcJh&zl;onf/
usDESihf *efpl;jynfe,frsm;&Sd w½kwf jzpfonf/ [Deefjynfe,frS 1951

qufoG,fa&; N*dK[fwkav;pif; tD&efxyfrHvTwfwif&ef&Sd

wD[D&ef? azazmf0g&D 9
tD&efEkdifiHu tdkrpf (Omid)
(yg&Se;f wdYk\ arQmv f ifch su[ f k t"dymÜ ,f
&aom) jynfwGif;vkyfqufoG,fa&;
N*d K [f w k v T w f w if v d k u f N yD ; aemuf
aemufxyfvw T w f if&ef qufo, G af &;
N*dK[fwk av;ckxyfrHwnfaqmufae
aMumif; tD&efw,fvDqufoG,fa&;
0efBuD;uajymMum;vdkuf&m taemuf
urÇmtwGuf pdk;&drfaomursm;ydkí
jzpfxGef;oGm;apaMumif; ½kdufwm
owif;wpf&yft& od&onf/
tD&efEidk if vH yk f tdrk pfqufo,
a&; N*dK[fwu k kd qufo, G af &;twGuf
toHk;jyK&efomjzpfaMumif; tD&efu
ajymMum;aomfvnf; tqdyk gqufo, G f
a&;N*dK[fwkwGif EsLuvD;,m;xdyfzl;
wyfqifxm;aom wkdufcsif;ypf'Hk;
usnfenf;ynmrsm; toHk;jyKEkdif&m
tD&eftaeESihf EsLuvD;,m;xkwv f yk f
&efESifh wma0;ypf'Hk;usnfpepfwpfck
wDxGif&ef BudK;yrf;aejcif;jzpfEdkif
aMumif; taemufEidk if rH sm;pd;k &drrf uif;
jzpfvsuf&Sdonf/
,cktcg aemufxyfqufo, G f
G f a&; N*dK[fwkav;ckwnfaqmufaeNyD
jzpfaMumif;? tao;pdwt f csut f vuf
rsm;udkrl aemufqHk;tqifhjyifqifNyD;
rSom aMunmrnfjzpfaMumif; tD&ef
w,fvq D ufo, G af &;0efBu;D rd[
k mruf
qdkvmrmed(Mohammad Soleimani)
u ajymMum;aomfvnf; rnfonfh
tcsdefwGif vTwfwifrnfqdkonfudkrl
ajymMum;jcif;r&Sad Mumif; rD[mowif;
at*sipf uD ajymMum;onf/ yg&Se;f wdYk\
arQmv
f ifch su[
f k t"dymÜ ,f&aom tdrk pf
(Omid) N*Kd [wf o
k nf urÇmudk wpfvrS
okH;v Mumatmif vSnfhywfowif;
tcsuftvuf&,lí urÇmajrodYk jyef
vnf qif;oufrnfjzpfonf/

w½kwfEkdifiHtaeESihf rkd;acgif
a&&Sm;jzpfrIrsm;? a&vTrf;rkd;jcif;rsm;
ESpfpOfBuKHawGU&vsuf&Sd&mwGif ,ck
BuKHawGU&onfh a&jywfvyfrIonf
tajctae tvGefqk d;0g;aMumif;?
or®w[lusifawmifESihf 0efBuD;csKyf
0rfusm;aygifwkdYrSm ,cktcg tqkdyg
a'orsm; pkdufysKd;a&&&Sda&;? aomuf
ok;H a&zlvaHk &;wkYd twGuf vkt
d yf aom
axmuf u l r I r sm; tjref q k H ; azmf
aqmif&ef ,Gro f ef; 400 (tar&duef
a':vm 58 oef;) okH;pGJcGifhjyKxm;NyD;
jzpfaMumif;? a&jywfvyfrIrSm 14
&ufcefYtxd oufwrf;&Snfrnf[k
cefYrSef;xm;NyD; a&&&Sda&;tcsdefrD
raqmif &GuEf idk yf gu w½kwEf idk if w H iG f
pm;eyf & d u © m rzl v k H r I jyóemay:
aygufvmzG,&f adS Mumif; w½kwt f pk;d &
u owif;xkwfjyefonf/
*sKpH u
dk yf sK;d xGu&f &dS m t"dua'o
tD&efor®wa[mif; a&G;aumufyGJ0ifrnf
wD[D&ef? azazmf0g&D 8
tD&efor®wa[mif;ESifhjyKjyif
ajymif;vJa&;orm; rk[ d mrufcgwmrDu
vmrnfo h r®wa&G;aumufyw JG iG f yg0if
,SONf ydKifrnfjzpfaMumif; azazmf0g&D 8
&ufaeYwGif wD[D&efü jyKvkyfonfh
owif;pm&Sif;vif;yGJwpfckwGif ajym
Mum;csufukd qif[GmESifh t,fvf*sm
ZD;&m;owif;XmewkYd u uk;d um;azmfjy
onf/
]]a&G;aumufy0JG ifNyD;,SONf ydKirf ,f
vkdU 'Dae&muae av;av;eufeuf

tmqD,HxdyfoD;aqG;aEG;yGJ usif;y&eftoifUjzpfNyD[k
xkdif;0efBuD;csKyfaMunm today;vkdw,f/ bmawGyJa0zef
onfjzpfap uRefawmfu vHk;0aemuf
aumufyGJESifhywfoufí uGJvGJrIrsm;
r&Sdojzifh bk&m;ocifukd aus;Zl;wif
befaumuf? azazmf0g&D 11 qkwrf mS r[kwyf gbl;}} [k or®wa[mif; ygaMumif; cgwmrDu qkdonf/ a&G;
cgwmrDu owif;axmufrsm;a&SU aumufyv JG yI &f mS ;rIrsm; wm;qD;cH&zG,f
ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;toif; (tmqD,H)\OD;aqmifOuú|EkdifiHtjzpf wpfESpfcGJMumwm0ef,lxm; arSmufwiG f aMunmonf/ 2009 ckEpS f r&Sb d J vGwv f yfrQwaom a&G;aumuf
onfhxkdif; EkdifiHtaeESifh (14) Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;udk azazmf0g&Dv 27 &ufaeYrS rwfv ZGev
f wGif jyKvyk rf nfh or®wa&G;aumuf yGJjzpfvmvdrfhrnf[k tckdiftrmajym
1 &ufaeYtxd vufcHusif;y&ef toifhjzpfaeNyDjzpfaMumif; xkdif;0efBuD;csKyf tbDqpfAuf *sm*sDAm;\ aMunm yGJodkY rkd[mrufcgwmrD 0ifa&muf EkdifaMumif; cgwmrDu xyfavmif;
csufukd xkdif;owif;at*sifpDu azmfjyonf/ ,SOfNydKifzG,fr&Sd[k aumvm[vrsm; ajymMum;onf/
xkdif;EkdifiH [Gm[if;NrdKUüusif;yawmhrnfh tmqD,HxdyfoD;aqG;aEG;yGJwGif tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHrsm;rS tpdk;& xGufay:cJhao;onf/ yk*¾vdu vlrItzGJUtpnf;rsm;
tzGJU tBuD;tuJrsm;tm;vHk; wufa&mufMurnfjzpfNyD; vmrnfh 7 ESpfwmumvtwGif; &mEIef;jynfhbHkaps; owif;xkwjf yef&efaESmifah ES;ae ESihf Ekid if aH &;ygwDrsm; zGUJ pnf;rIucdk iG jhf yK
jcif;rSm a&G;aumufyGJtwGuf jyifqif &ef BudK;pm;oGm;rnf[k or®wa[mif;
uGut f jzpf azmfaqmifrnft h wnfjyKNyD;jzpfaom tmqD,yH #dnmOfygjy|mef;csufrsm;ukd taumiftxnfazmfrnfh aeíjzpfaMumif;? wkid ;f jynf\uHMur®m u EkdifiHa&;tzGJUtpnf;rsm;ESifhywf
tpDtpOfrsm; ñSdEIdif;csrSwfrnfjzpfaMumif;? EkdifiHa&;tusyftwnf;rsm;&Sdxm;aom xkdif;EkdifiHonf EkdifiHwum jzpfaom or®wa&G;aumufyGJ0ifrnf oufí ajymMum;onf/
rsufESmpmwGif vGwfvyfaom? aEG;axG;ysLiSmaom? tcGifhtvrf;rsm;pGm&Sdaom ae&ma'owpfcktjzpf &Sdae jzpfí tcsdef,l&efvkdaMumif;? a&G;
qJjzpfonfukd tmqD,HxdyfoD;aqG;aEG;yGJu oufaoxlvdrfhrnfjzpfaMumif; rpöwm tbDqpfu azazmf0g&Dv
10 &ufaeYwGif 0efBuD;csKyftjzpf yxrqHk;tBudrf owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfpOf ajymMum;onf/
usi;f yawmhrnfh (14) Budraf jrmuf tmqD,x H yd o
f ;D aqG;aEG;yGo
J Ykd tmqD,\
H aqG;aEG;bufEidk if rH sm;jzpfaom
rkd[mruf cgwmrD
w½kwf? *syef? awmifudk&D;,m;? tdE´d,? MopaMw;vs? e,l;ZDvef ponfh EkdifiHrsm;rS tpdk;&tzGJUtBuD;tuJrsm; - 1943 ckESpf tD&eftv,fykdif; ],ufZf'f} jynfe,fwGif arG;zGm;cJhonf/
- tpövmrfbmoma&;ESifh 'óeduaA'bmom&yfukd avhvmcJhonf/
vnf; wufa&mufaqG;aEG;Murnfjzpf onf/ xkid ;f Ekid if üH vuf&t dS pd;k &tay: qefYusifrrI sm;rSm aqG;aEG;yGuJ sif;y - tD&efawmfvSefa&;tNyD; 1979 ckESpfaemufykdif;
onfhumvü ay:aygufvmEkdifajc&Sdaomfvnf; tmqD,H\&nfrSef;csufESifh vkyfief;pOfrsm;rSmrl xdckdufzG,fr&Sd Oa&myEkdifiHrsm;jzpfonfh tDwvD? *smreDESifh jyifopfodkY
aMumif; xkdif;EkdifiHa&;tuJjzwfolrsm;u rSwfcsufjyKxm;onf/ xkdif;tpdk;&taeESifh tqkdygxdyfoD;aqG;aEG;yGJukd c&D;xGufonfh yxrqHk;EkdifiHa&; acgif;aqmifjzpfonf/
usi;f yrnfah e&moH;k Budraf jymif;vJc&hJ mwGif csi;f rkid rf b
S efaumuf? befaumufrS [Gm[if;NrdKUodYk ajymif;vJtwnfjyK - 1980 rS 1990 txd ,Ofaus;rI0efBuD;tjzpf wm0efxrf;aqmifco hJ nf/
- 1997 wGif tD&ef\yOörajrmuf or®wtjzpf wifajr§mufcH&NyD;
owfrSwfcJh&onf/ 2005 ckESpftxd wkdif;jynfukd acgif;aqmifcJhonf/
 35
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The
 36
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The
 37
THE VOICE WEEKLY
Monday, February 16 - 22, 2009 Vol.5 / No.17- Monday, February 16-22
The , 2009
VOICE

tdrfaxmifjyKvkdufjcif;aMumifU a*gufuGif;rsm;ukd
SPORT Soccer Fixtures
14.2.2009 (paeaeY)
tufzfatzvm;uGmwm;zkdife,fyJGpOf
ausmrckdif;[k tkdcsKdtmuwdjyK qGrfqD;ESifh zlvf[rf
&SufzD;,lEkdufwufESifh [l;vfpD;wD;
0ufpf[rf;ESifh rpf',fba&mh
n 7;15 em&D
n 9;30 em&D
n 9;30 em&D
TV

TV
ruúqDukdpD;wD;? azazmf0g&D 11
bvufbef;ESifh ukdAifx&D n 9;30 em&D TV
Aeromexico avaMumif;ukrP Ü D vku d jf cif;jzpfonf/ tdraf xmifusomG ;
rS trIaqmift&m&Scd sKyf tef;'&ufpu f dk NyD;vQif rdrd\ a*gufoD;pGrf;&nfrSm *smrefbGef'ufpfvD*gyGJpOf (20)
eufqmESifh vmrnfh'DZifbmvwGif ykdrkdjrifhrm;vmrnf[k ,kHMunfxm; [kdzif[drf;ESifh avAmulqif eHeuf 2;00 em&D TV
vufxyfrnfhrdrdrSm tdrfaxmifus aMumif;? rdrd\ r*FvmaqmifwGif 0g'gb&DrifESifh rkdcsrf*vmbwf n 9;00 em&D
oGm;rnfjzpfonfw h idk f a*gufuiG ;f rsm; ya&mfzuf&Sife,fa*gufoD;orm;tm; z&efYzwfESifh 0kzfbwf n 9;00 em&D TV
ukd ausmckdif;rIvkH;0jyKvkyfrnfr[kwf vk;H ukd zdwMf um;rnfjzpfaMumif; ruúqD ukdvkH;ESifh um½l[D n 9;00 em&D
aMumif; urÇmhtqifhwpftrsKd;orD; ukd Ekid if o
H m;rsm;u Ekid if \
H acwfopf bkdcsrfESifh a&SmfuD n 9;00 em&D
a*gufoD;orm; vkd&DemtkdcsKdtmu ol&Jaumif;trsKd;orD;tjzpf owf [efEkdAmESifh pwk*wf n 9;00 em&D
uwdjyKvkdufonf/ rSwfjcif;cHxm;&ol tkdcsKdtmu zGifh[ [mombmvifESifh ab,efjrL;epf n 9;00 em&D TV
ya&mfzuf&iS ef ,fa*gufo;D r,f ajymMum;onf/ tDwvDpD;&D;atyJGpOf (24)
tjzpf &yfwnfjcif;aMumifh qkaMu; tkdcsKdtmrSm ¤if;\cspfol trI vmZD,kdESifh wkd&DEkd n 11;30 em&D TV
pkpak ygif; tar&duefa':vm 13 oef; aqmift&m&Scd sKyfudk a*gufo;D ½ku d pf rG ;f 15.2.2009 (we*FaEGaeY)
ausmf&&Sdxm;NyD;jzpfonfh touf 27 &nfjrifhrm;vmap&ef oGefoifyHhykd;rI
ESpft&G,f&Sd tkdcsKdtmrSm 2009 ckESpf rsm; jyKvkyfay;vsuf&Sdonf/ 2009 tufzfatzvm;uGmwm;zkdife,fyJGpOf
0ufzkdY'fESifh cs,fqD; eHeuf 00;00 em&D TV
LPGA Tour NydKifyr GJ sm; NyD;qk;H onfEiS hf ckESpf LPGA Toure 'kwd,yJGpOfukd
tJAmwefESifh tufpwefADvm n 9;00 em&D TV
tdrfaxmifjyKum a*gufoD;½kdufrIjyK [m0kdiftDwGif azazmf0g&Dv 12 &uf
'gbDaumifwDESifh ref,l n 11;00 em&D TV
vkyfawmrnfr[kwf[k owif;rsm; aeYu pwifusif;yaeNyDjzpfonf/
xGufay:aejcif;ukd acszsufwkHYjyefY Ref:ESPN
*smrefbGef'ufpfvD*gyGJpOf (20)
[rf;bwfESifh bDvDzD;vf n 10;30 em&D TV
a'ghrefESifh aumhbwfpf n 10;30 em&D
enf;jy[pf'ifU ½k&Sm;toif;ESifU cs,fqD;toif;ukd yl;wJGwm0ef,l&zG,f&Sd emykdvDESifh bkdavmhnm
tDwvDpD;&D;atyGJpOf (24)
eHeuf 2;00 em&D TV
vef'ef? azazmf0g&D 11 twåvEÅmESifh ½kd;rm; n 8;30 em&D
toif;wpfoif;wkdYukd wpfNydKifeuf *sLAifwyfpfESifh qrf'kd;&D;,m; n 8;30 em&D TV
wnf; ukdifwG,fEkdifolenf;jytjzpf qDemESifh tl'D;eD;pf n 8;30 em&D
rSww f rf;0ifrnfjzpfonf/ Ekid if w H um *sDEkdtmESifh zDtkd&ifwD;em; n 8;30 em&D
abmvk;H tm;upm;e,fy,fwiG f rBuKH csDa,AkdESifh umwm;eD;,m; n 8;30 em&D
zl;onfh yl;wJGenf;jyjcif;tvkyfukd &uf*sD;em;ESifh ygvmrkd n 8;30 em&D
rdrv
d yk cf iG &hf rnfrh xifaMumif; touf uuf*vD,m&DESifh vufcsD n 8;30 em&D TV
61 ESptf &G,&f dS [pf'ifu h ajymMum;onf/ pydefvmvD*gyGJpOf (23)
½k&Sm;abmvkH;tzJGUcsKyfonf 'DykdYwDAkdESifh tkdqmqlem eHeuf 1;30 em&D
[pf'ifhukd vpma<u;usef aygif 2 bufwpfESifh bmpDvkdem eHeuf 1;30 em&D TV
oef;yif taMuray;Ekdifao;aMumif;? AvefpD,mESifh rmvm*g eHeuf 3;30 em&D TV
rdrd\ awmif;qkdrIukd vkdufavsmMu
rnfqkdvQif ½k&Smtoif;twGufa&m bDbmtkdESifh &Dc&Da,wDAkd n 10;30 em&D
*D*RefESifh &D;&Jruf'&pf n 10;30 em&D TV
cs,fqD;twGufyg tqifajyrnfjzpf
aMumif; atb&mrkdApfcsfu ajymMum; t,frm;&D;,m;ESifh A,fvm'kdvpf n 10;30 em&D
onf/ aemufq;Hk &&Sad om owif;t& a&;qif;ESifh ADvm&D;&J n 10;30 em&D
b&m;ZD;EkdifiHom;enf;jyBuD; ESifh cs,fqD;toif;wkdYukd yl;wJGenf; cs,fqD;toif;rSm [pf'ifhukd ,m,D ElrefpD,mESifh rma,mhum n 10;30 em&D
pukdvm&Dukd cs,fqD;enf;jy&mxl;rS jytjzpf wm0ef,&l zG,&f adS eNyjD zpfonf/ enf;jytjzpf cefYxm;cGifh&&SdaMumif; 16.2.2009 (wevFmaeY)
xkwfy,fvkdufol ½k&Sm;bDvsHem at ½k&mS ;enf;jytjzpf wpfEpS v f pm od&onf/ ½k&mS ;Ekid if o H m;rsm;rSm [pf'ifh tDwvDpD;&D;atyJGpOf (24)
b&mrdkApfcsf\ txl;vkdvm;awmif; aygif 7 oef;jzifh wm0ef,laeol ukd t&ac:,fol atb&mrkdApfcsfukd tifwmrDvefESifh atpDrDvef eHeuf 2;00 em&D TV
qkdaerIaMumifh ½k&Sm;trsKd;om;vuf [pf'ifhpf\ yl;wJGenf;jyvkyfvkdrIukd ½k&Sm;EkdifiH aumif;usKd;rvkdvm;ol pydefvmvD*gyGJpOf (23)
a&G;pifabmvkH;toif;enf;jyq&m t*FvefabmvkH;tzJGUcsKyftaeESifh cGifh tjzpf a0zefvsuf&SdMuonf/ tufpyefndKESifh qDADvm eHeuf 00;30 em&D TV
tjzpf wm0ef,laeol e,fomvef jyKvkdufrnfqkdygu [pf'f'ifhrSm EkdifiH tufovufwDukdESifh *Dwmaz; eHeuf 2;30 em&D TV
Ekid if o
H m; *wfp[
f pf'ifrh mS ½k&mS ;toif; toif;ESifh ya&mfzuf&Sife,fuvyf Ref:The Guardian tufzfatzvm;pwkw¬tqifhjyefuefyJG
tmqife,fESifh um'pfzf eHeuf 2;15 em&D TV
18.2.2009 (Ak'¨[l;aeU)
Breaking News y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (3) (yJGusef)
- enf;jypudv k m&D Ekwx f u G o
f mG ;í rdrw
d Ydk pw
d rf aumif;jzpfMu&aomfvnf; pdw"f mwfEiS hf upm;uGuf z½dzk &JjzpfomG ; ref,lESifh zlvf[rf eHeuf 2;30 em&D TV
rnfr[kwfaMumif; cs,fqD;toif;rS yGJxGufupm;orm;rsm;u owif;xkwfjyefvkdufonf/
- tifwmrDvefESifh atpDrDvefupm;rnfhyGJwGif atpDrDveftwGuf tEkdif*dk;oGif;,lay;Ekdif&ef ajcukefxkwfBudK;yrf;
rnfjzpfaMumif; a';Apfbufcrf;u ajymMum;vsuf&Sdonf/ German Bundesliga Prediction Match (20)
- ajcaxmuf'Pf&m&oGm;ol vDAmyl;toif;acgif;aqmif*s&wfrSm oHk;ywfMumtem;,l&rnfjzpfí pdwfysufae
aMumif; vDAmyl;enf;jytzGJUu ajymMum;onf/ [kdzif[drf;ESifh avAmulqif [kdzif[drf; *kd;rsm;
- ydkUpfarmuftoif;enf;jytjzpfrS txkwfcHvkduf&ol wkdeDttrfrSm ydkYpfarmuftoif;bkwftzGJUonf pDrHcefYcGJrI
nHhzsif;aMumif;? b@maiGvHkavmufatmif &SmazGEkdifpGrf;r&SdaMumif; a0zefvsuf&Sdonf/ 0g'gb&DrifESifh *vmbwf 0g'gb&Drif *kd;enf;
- tufzaf tzvm;NydKiyf u JG dk tav;teufxm;,SONf ydKio f mG ;rnfjzpfaMumif; [l;vfp;D wD;toif;u owif;xkwjf yefonf/ z&efYzwfESifh 0kzfbwf 0kzfbwf *kd;enf;
- cs,q f ;D toif;wGif enf;jyq&mvky&f efqE´r&Sad o;aMumif; cs,q f ;D upm;orm;a[mif; 0ufp[ f rf;enf;jy Zkv
d mu ajymMum;onf/ ukdvkH;ESifh um½l[D ukdvkH; *kd;rsm;
- wku d pf pfrLS ; awAufZt f aeESihf ref,tl oif;ukpd eG YfcmG í &D;&Jruf'&pfü oGm;a&mufupm;oifah Mumif; bmbmawmhAf bkdcsrfESifh a&SmfuD bkdcsrf *kd;enf;
u wkdufwGef;vsuf&Sdonf/
- tkdbmqlemtoif;onf pydefvmvD*grS wef;qif;oGm;rnfhtoif;r[kwfaMumif;? ajcrSefjyef&aeNyDqkdonfukd [efEkdAmESifh pwk*wf pwk*wf *kd;rsm;
owdjyKMu apvkdaMumif; bmpDvkdemtoif;enf;jy &Gm'D,dkvmu oHk;oyfajymMum;onf/ [mombmvifESifh ab,efjrL;epf ab,ef *kd;rsm;
- 'Pf&maMumifh wkdufppfrSL; t'Dbma,mrSm oHk;ywftem;,l&awmhrnfjzpfí pdwfysufaerdaMumif; tmqife,f a'ghrefESifh aumhbwfpf aumhbwfpf *kd;enf;
enf;jy tmpif0if;*g;uqkdonf/ [rf;bwfESifh bDvDzD; [rf;bwf *kd;rsm;
 38
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The

FA Cup Quaeter Final Prediction armifom'if

qG r f q D ; ES i f h zl v f [ rf (tm&S - zl v f [ rf ) - yJGcsdefjynfh[efYwm;Ekdif&ef rvG,fay/ ukdAifx&D\
csefyD,H&SpftdrfuGif;rmausmonfhtoif;wpfoif;jzpf wkdufppftm;rSm tm;&zG,f&Sdraejyef/ bvufbef;
aeaom qGrq f ;D rSm cHppftm;enf;aomfvnf; wku d pf pf *kd;jywfEkdifzG,f&Sd? r&Sdom csifhcsdef&rnfjzpfonf/
upm;ykHrSm aumif;rGefaeonf/ ta0;uGif;qkdvQif tdrfuGif;ü tEkdifupm;rnfh bvufbef;bufuom
upm;ykHajcrrSefonfhzlvf[rftaeESifh cHppfupm;ykHukd &yfwnftyfonf/ *kd;rsm;Ekdifonf/
aooyfuspfvpfr&I &dS efjyifqifvmrnfjzpf &m qGrq f ;D 0uf'fzkdY'fESifh cs,fqD;(tm&S-cs,fqD;) - pukv d m&D
taeESifh zdtm;ay;upm;Ekdif&ef rvG,fay/ qGrfqD; r&Sdawmhonfhcs,fqD;rSm ,ckyJGü ajcpGrf;rjyEkdifvQif
zGiufh pm;vQifrl zlv[ f rf\ wefjyefwkduf ppf'Pfukd zdtm;ay;rIrsm;cH&awmhrnfjzpfí vlpkHyJGxGufvmzG,f
cHoGm;&Ekdifonf/ vlpkHyJGxGufvmrnfh zlvf[rfukd &So
d nf/ tdru f iG ;f qkv
d Qif 0uf'zf Ydk toif; ajcukex f wk f
qGrfqD;\ aemufwef;rvkHrIaMumifh pGefYpm;a&G;cs,f upm;wwfjcif;aMumifh uGi;f v,fupm;uGut f m;enf;
oifhonf/ oa&yJGjzpfEkdifajc&Sdí rykHoifh/ *kd;enf; csufrsm;&Sad eonfh cs,fq;D toif; xifwidk ;f ayguf&ef
Ekdifonf/ rvG,fay/ okdYaomf 0ufzfzkdY'fcHppfrSm 0J-,mawmifyH
&SufzD;ESifh [l;vfpD;wD; (tm&S-[l;vfpD;wD;) - rsm;rSm Set-piece rsm;ukd xdef;odrf;[efYwm;&mwGif
&Suzf ;D ,lEudk wf ufrmS toif;vku d pf zk UGJ upm;ykH [efcsuf z½kzd &Jjzpfwwfjcif;aMumifh vif;ywf? a'uk?d abmvuf?
aumif;aomfvnf; vuf&SdtcsdefwGif wkdufppftm;us 'a&mhbm? tJe,fumwkdY *kd;oGif;,lEkdifzG,f&Sdonf/
aeonf/ [l;vfpD;wD;rSm tiftm;opf jznfhwif;rIrsm; ya&mfzuf&iS ef ,fpw d "f mwfoiG ;f upm;&rnfch s,fq;D \
jyKvkyfxm;NyD; toif;\upm;ykHrSmvnf; wkd;wuf oufBuD;0g &ifrh sm;tay: ,kMH unfxm;oifo h nfyh jGJ zpf
vsuf&Sdonf/ &SufzD;\tdrfuGif;wGif [l;vfpD;wD; onf/ rxifrSwfbJ *kd;rsm;Ekdifonf/
tEkdif&rIenf;onfhtpOftvm&SdcJhaomfvnf; ,ck tJAmwefESifh tufpwefADvm (tm&S-tJAmwef)
wpfBudrw f iG f tiftm;ESihf ajcpGr;f ykid ;f ü [l;vfp;D wD;u - taumif;qkH;yJGpOfyifjzpfonf/ rmwiftkd;eD;\
tenf;i,fomaeonf/ uGi;f v,fupm;uGut f om; ADvmrSm vuf&SdtcsdefwGif tJAmwefxuf wkdufppf
pD;&a&;OD;pm;ay;Murnfh þyJGwGif wkdufppfykdif;wGif tiftm;omaeaomfvnf; tJAmwef\ uGif;v,f
ykdrkdtm;omaeonfh {nfhonfbufu pGefYpm;&yfwnf upm;uGufrSm wnfNidrfrI&Sdaeí tJAmwefukd tvG,f
oifh\/ rxifrSwfbJ *kd;rsm;Ekdifonf/ wul'ku©ay;EkdifzG,fr&Sday/ tJAmwef\ 1;2;1;3;4
0ufpf[rf;ESifh rpf',fba&mh (tm&S-0ufpf[rf;) upm;uGufrSm vDAmyl;toif;yif rausmfjzwfEkdifcJh/
- 'Drpfcs,v f ?D umvfwefz;dk ? a'gif;eif;? *Req f ifwYdk\ ajcpGrf;uGm[rIenf;onfh þyJGwGif ESpfoif;vkH;zGifh
0ufpf[rf;rSm tdrfuGif;ta0;uGif;ra&G; upm;tm;aumif;aeonf/ y&D;rD;,m;vd*fwGif &v'f upm;rnfjzpf&m wkdufppftm;omcsufykdrsm;aom ADvmtoif;twGuf trSm;apmifhupm;&if;
raumif;aomfvnf; BudK;pm;upm;aeonfh rpf',fba&mhrmS uGi;f v,fupm;uGuyf aHk zmfrI raumif; uHaumif; oGm;EkdifzG,f&Sdonf/ tJAmwefbufu tEkdif&&ef tav;omaeonfhwkdif ADvmESifh
ao;ay/ cHppfuvnf; ajcrSefr&ao;/ tdrfuGif;tm;omcsuf&Sdaeonfhtjyif awmifyHwkdufppfzGifh pGefYpm;&ifckefoifh\/ yJGMurf;Ekdifonf/ *kd;rsm;rnf/
upm;ykHaumif;aeonfh 0ufpf[rf;taeESifh yJGcsdefjynfh ]wif} upm;rnfjzpf&m *,f&Daqmufof 'gbDaumifwDESifh ref,l (tm&S-ref,l) - 'gbDrSm toif;vkdufupm;ykHaumif;onfh toif;
*dwf\ rpf',fba&mhtoif;om;rsm;twGuf EkdifyJG&&ef cJ,Of;rnfjzpfonf/ tBudwfte,f&Sdrnfh wpfoif;tjzpf &yfwnfaeonf/ okYdaomf ref,u l adk wmh tzufzufu ,SOEf idk jf cif;&Srd aeay/ 'gbDajc
þyJGwGif 0ufpf[rf;ukdom a&G;cs,ftm;ay;oifh\/ *kd;enf;Ekdifonf/ ukex f wk u
f pm;rnfjzpfaomfvnf; &Geef jD yefvnfyg0ifvmrnfh ref,t l oif;\ yJcG sed jf ynfw
h udk pf pfqif
bvufbef;ESifh ukdAifx&D (tm&S-bvufbef;) - y&D;rD;,m;vd*yf pGJ Of 25 ü ADvmukd tdru f iG ;f rI'Pfukd [efYwm;EkdifzG,fr&Sday/ ref,lenf;jyzm*lqefrSm EkdifoifhonfhyJG EkdifukdEkdif&rnf[k qkdxm;
ü ta&;edrfhcJhaomfjim; qrftvm'kdufpf\ bvufbef;rSm pkzJGUupm;tm;aumif;aeonfukd awGU& &m bmbmawmh? pD½kde,f'kd? awAufZf? yuf*sDqef? *pfwkdY ]wif} upm;Mu&OD;rnfjzpfonf/ 'g
onf/ ruúo?D qefwmc½kpw f Ydk aMumifh bvufbef;wku d pf pfrmS Ncdr;f ajcmufaeEkid pf rG ;f &So
d nf/ vuf&dS bD\ wkdufppfrSm ref,lcHppfaMumif;udk 'ku©ay;EkdifpGrf;enf;yg;onf/ vlpkHyJGxGufvmrnfh ref,lukd
tcsdefwGif ta0;uGif;ajcnHhaeaom ukdAifx&DtaeESifh bvufbef;\ zdtm;ay;upm;vmrIukd om pkHrSdwftm;ay;&OD;rnfhyJGyif/ rxifrSwfbJ *kd;rsm;Ekdifonf/

Spain La Liga Prediction Match (23)
'DykdYwDAkdESifh tkdqmqlem (tm&S-'DykdYwDAkd) - ajcpGr;f xufaeonft h jyif tdru f iG ;f rmonfh
'DyYdkwAD dk taeESihf Ekid yf &GJ xm;í pdw"f mwfwuf<uaeaom tkq d mqlemukd zdtm;ay;upm;Ekid &f ef
rvG,fay/ okdYaomf tkdqmqlem\ cHppfupm;ykHrSm pdwfrcs&jcif;aMumifh tdrf&Sifukdom
tm;ay;oifh\/ *kd;enf;Ekdifonf/
bufwpfESifh bmpDvkdem (tm&S-bmpDvkdem) - bufwpfupm;tm;aumif;aeaomfvnf;
bmpDvedk mu vlpx Hk wk ?f ajcukexf wk u f pm;aeí oa&&&efyif rvG,af y/ wku d pf pftm;om
csufykdrsm;onfh rufqDwkdYukdom a&G;cs,ftyfonf/ *kd;rsm;Ekdifonf/
Avef p D , mES i f h rmvm*g (tm&S - Avef p D , m) - tdrfuGif;qkdvQif AvefpD,m
ajcpGr;f jywwfonf/ rmvm*gupm;tm;aumif;jcif;aMumifh tBudwt f e,f&rdS nf/ Avefp,
Ekid zf ,
G &f adS omfjim; ,lt;D tufzfat0ifcGifharQmfaeonfhrmvm*gukd pGefYpm;tm;ay;Munfhoifh
onf/ *kd;enf;Ekdifonf/
bDvfbmtdkESifh &Dc&Da,wDAkd(tm&S-bDvfbmtkd) - bDvfbmtkdtdrfuGif;pGmonf/ cHppf
upm;ykHaumif;onf/ &Dc&Da,wDAkdü vlpkHyg0ifrnfr[kwfay/ *kd;rjywfbJ uyftEkdif&zG,f
&Sdonfh bDvfbmtkd y&dwfowfvkyfvQif pGefYpm;&usKd;eyfzG,f&Sd\/ *kd;enf;Ekdifonf/
*D*RefESifh &D;&Jruf'&pf (tm&S-&D;&J) - *D*RefBudK;pm;upm;aeaomfjim; &D;&Ju ajca&m
a<uyg wufaeí tcufBuKH&zG,f&Sdonf/ *D*RefrSm ydwfupm;wwfonfhtoif;r[kwfí
&D;&J*;dk rjywfbJ trSwjf ynf&h oGm;zG,&f o dS nf/ {nfo h nfEiS o
hf m pGeYfpm;oif\h / *k;d rsm;Ekid o
f nf/
t,frm;&D;,m;ESifh A,fvm'kdvpf (tm&S-A,fvm'dkvpf) - t,frm;&D;,m;tdrfuGif;rm
onf/ vljyefpkHaeonf/ okdYaomf A,fvm'kdvpfu toif;vkdufupm;ykHykdaumif;aeonf/
zGifhupm;Murnf jzpfí A,fvm'kdvpfoa&yJGBuKHEkdifonf/ {nfhonfbufu pGefYpm;&yfwnf
yg/ *kd;rsm;rnf/
tufovufwDukdESifh *Dwmaz; (tm&S-tufovufwDukd) - ajcrSe&f aeonfh *Dwmaz;
rSm trSwf&SmrIrsm; vkyfvmrnfh tufovufwDukd\ ]'Pf} ukd yJGcsdefjynfhawmifhcHEkdif&ef
rvG,fay/ *kd;enf;EkdifonfhyJGwGif tdrf&Sifukdom a&G;cs,f&ifckefoifhonf/
ElrefpD,mESifh rma,mhum (tm&S-ElrefpD,m) - ta0;uGi;f upm;tm;raumif;ao;onfh
rm a,mhumrSm wkdufppfupm;ykHaumif;wwfonfh ElrefpD,mukd tEkdif&&efcufvSonf/
wef;qif;Zkef wGe;f tm;&Sad eí ydwu f pm;rnfh rma,mhumukd pGeYf pm;tm;ay;oif\ h / ryko H ih/f
*kd;enf;rnf/
a&;qif;ESifh ADvm&D;&Jvf (tm&S-a&;qif;) - a&;qif;rSm a&SU? v,f? aemufupm;ykH
aumif;aeonf/ vlpjHk yefupm;Ekid í f ajcpGr;f jyefreS v
f monfh ADvm&D;&Jurdk l tEkid &f &efrvG,af y/
wkdufppfrSL; aumif;rsm;&Sdaeonfh {nfonfhESifh pGefYpm;vQif tNyKH;rysufEkdif/ *kd;enf;rnf/
tuf p yef n d K ES i f h qD A D v m (tm&S - tuf p yef n d K ) - tufpyefndKwef;rqif;&a&;
ajcukefxkwfupm;aeonf/ &v'fraumif;onfh qDADvmrSm ,ckyJG½IH;í rjzpfojzifh r½IH;&ef
½kef;uefupm;rnfjzpfonf/ oa&yJGjzpfEkdifNyD; &ifckefvkdvQifrl qDADvmESifh pGefYpm;oifh\/
Italy Series A Prediction Match (24)
vmZD,kdESifh wkd&DEkd(tm&S-vmZD,kd) - ajcpGrf;usaeaomfjim; vmZD,kdrSm EkdifrSwf&&ef
vkdaeNyDjzpfí ajcukefxkwf&awmhrnfjzpfonf/ ta0;uGif;EkdifyJGvkH;0r&ao;onfh wkd&DEkdrSm
cHppftm;enf;csufrsm; &Sdaeaomfjim; BudK;pm;upm;aeí vmZD,kd*kd;jywfEkdif&ef rvG,fay/
tdrf&Sifukdom rykHbJ ,kHtyf\/
emykdvDESifh bkdavmhnm (tm&S-emykdvD) - tdrfuGif;rmvSaom emykdvDü vljyefpkHaeonf/
bkdavmh nmrSm ta0;uGif;qkdvQif tm;aysmhoGm;avh&Sdonf/ okdYaomf trSwfvkdaeí ]wif}
upm;awmhrnfjzpfonf/ rnfoYdk&adS p tdr&f iS u f o
dk m tm;ay;oifah omyJjG zpfonf/*k;d rsm;Ekid o f nf/
twåvEÅmESifh ½kd;rm; (tm&S-½kd;rm;) - twåvEÅmajcrSefjyef&aeonf/ tdrfuGif;qkdvQif
D m ajcpGmonf/ awmhwjD yefupm;aeaom ½k;d rm;rSmvnf; ajcpGr;f jyaeEkid í f tBudwt f e,f&rdS nf/
vkdtyfovkd wif-csupm;wwfol ykdrsm;onfh ½kd;rm;ESifh pGefYpm;oifh\/ *kd;rsm;Ekdifonf/
*sLAifwyfpfESifh qrf'kd;&D;,m; (tm&S-*sLAifwyfpf) - *sLAifwyfpaf jcrSejf yef&aeNyDjzpfonf/
cHppfupm;ykHrwnfNidrfonfh qrf'kd;&D;,m; oa&&&ef rvG,fay/ *kd;jywf? rjywfom
okH;oyfxm;&rnfh þyJGü tdrf&Sify&dwfowfom vkyftyfonf/ *kd;rsm;rnf/
qDemESifh tl'D;eD;pf(tm&S-qDem) - tdrfuGif;upm;ykHaumif;aomfjim; vljyefpkHaeonfh
tl';D eD;pfudk qDemtvG,w f ultEkid &f &ef rvG,af y/ ta0;uGi;f upm;ykAH sL[m ajymif;vJxm;
onfh tl'D;eD;bufu pGefYpm;&yfwnfoifhonf/ rykHoifhyg/ *kd;enf;Ekdifonf/
*sDEdktmESifh zDtkd&ifwD;em; (tm&S-*sDEkdtm) - pkzJGUupm;ykHaumif;onfh *sDEkdtmtaeESifh
ajcrSef jyef&aeNyD; uGif;ra&G;zGifhupm;aeonfh zDtkd&ifwD;em;ukd tEkdif&&ef rvG,fay/
*kd;rsm;NyD; oa&&v'f xGufvmEkdif&ef þyJGwGif zDtkd&ifwD;em;ukd a&G;cs,foifh\/
csD a ,Ak d E S i f h umwm;eD ; ,m; (tm&S - csD a ,Ak d ) - ta0;uGif;EkdifyJGr&ao;onfh
umwm;eD;,m;rSm ½ke;f upm;aeonft h jyif toif;vkud pf zk UGJ upm;ykyH adk umif;vmonfh csaD ,Akd
aMumifh tcufBuKHEidk o f nf/ r½I;H a&OD;pm;ay;Murnfjzpfaomfjim; tdr&f iS u f dk a&G;cs,of ifo
h nf/
a&SmifvQifaumif;\/
&uf*sD;em;ESifh ygvmrkd (tm&S-ygvmrkd) - cHppfupm;ykHraumif;onfhwkdif ajcukefxkwf
upm;aeonfh &uf*sD;em;taeESifh ta0;uGif;ajcrrSefaom ygvmrkdukd ,SOfupm;EkdifpGrf;
&Sdonf/ Ekdifvkdpdwfjzifh ½kef;upm;rnfh &uf*sD;em;ukd pGefYpm;a&G;cs,fvQif tNyKH;rysufEkdif/
*kd;enf;rnf/
uuf*vD,m&DESifh vufcsD (tm&S-uuf*vD,m&D) - uuf*vD,m&DrSm vufcsDxuf
wkdufppf tm;omaeonf/ uGif;v,fupm;tm;vnf; ykdaumif;onf/ cHppfrvkHonfh
vufcsDoa&&efyifrvG,f/ tdrf&Sify&dwfowfvkyf&rnfhyJGyif/ rxifrSwfbJ *kd;rsm;Ekdifonf/
tifwmrDvefESifh atpDrDvef (tm&S-tifwmrDvef) - pdwv f yI &f mS ;zG,t f aumif;qk;H yJjG zpf
onf/ tiftm;pkzUGJ rItykid ;f wGif uGm[rIenf;onf/ tifwmajcrSejf yef&xm;onf/ atpDrv D ef
\ wkdufppfrSmvnf; tm;aumif;aeí ]wif} upm;Mu&if; *kd;rsm;oGm;Ekdifonf/ tifwm
ukdom a&G;cs,fMunfhoifhonf/ yJGMurf;Ekdifonf/
 39
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The
 40
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The

THE VOICE WEEKLY
Monday, February 16 - 22, 2009
BUYING GUIDE
BOOK
Living Color r*¾Zif;
2009 ckESpf? azazmf0g&Dv(rsufESmzkH;cGifUjyKcsuftrSwf- 5401170209)
urÇmrSma&m jrefrmrSmyg 'DuaeY
BuKHae&wJh aiGaMu;tcuftcJjyóem
ukd jrefrmynm&Siaf wGu b,fv½dk jI rif
MuovJ? b,fvedk nf;vrf;awGu tJ'D
'Pfukd toufomqkH;jzpfaprvJ?
bmawGjyifvkduf&if b,favmuf
aumif;oGm;rvJ? ynm&Siaf wGudk jyó
emwpfckwnfNyD; zkd&rftoGifaqG;aEG;
wJth cg bm&v'fawG xGuv f movJ?
zkd&rf&JU tESpfom&u bmawGvJ?
b,fvkdykHpHeJY zkd&rfrSm aqG;aEG;Muwm
vJ? 'DuaeYBuHKH ae&wJjh yóemu aygh
ao;ao;oabmxm;oif h o vm;?
tav;teuftylwjyif;csufcsif;ajz
&Sif;&rSmvm;? tpkd;&bwf*sufawG
trsm;BuD;ukefr,fhudpv ö m;? aiGrukef
bJeJY b,fae&mawGrSm jyifvkdufvkdY
&ovJ? v,form;awG&JU pD;yGm;a&;
u Ekid if phH ;D yGm;a&;qk&d if 70 &mckid Ef eI ;f
ausmfv,form;awG&JU pD;yGm;a&;ukd
xdcu dk of mG ;&if aemufqufwGJ bmjzpf
vmEkdifovJ pojzifh pojzifh jrefrm
ynm&SifawG&JU aqG;aEG;yJGtaMumif;
rsufESmzkH;wifxm;wJh azazmf0g&Dv
xkwf Living Color r*¾Zif;ukd rjzpf
raezwfzkdY wkdufwGef;csifygw,f/
vufawGUpD;yGm;a&;vkyif ef;e,f
y,fxJu vlawGua&m 'Djyóemukd
b,fvkdjrifMuovJ? bmawGjyifxm;
MuovJ? av;av;eufeufaum &SMd u
&JUvm;? olwYdkwpfawG&UJ tcuftcJu
bmawGvJ? wu,fhvkyfief;awGxJu
wu,fhvkyfief;&SifawG&JU wu,fh
toHudk em;axmifcsi&f ifawmh ]owif;
tzJUG } pkaqmif;wifjyxm;wJh *vkbd ,f
tusyftwnf;ESifh jynfwGif;pD;yGm;ukd
zwfMunfh&rSmyg/
jyóemqkdwm wpfenf;tm;
jzifh pdefac:rIvkdYqkd&if pdefac:rI&JU
aemufuG,frSm tcGifhtvrf;awGa&m
BOOK
uHprf;rJtpDtpOfyg0ifwJU &efukefvrf;ñTef 2009
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4011631008
ESpfpOf ESpfqef;ykdif;rSm xGuf&Sd
aeMujzpfwJh &efukefvrf;ñTef 2009
xGu&f v dS mwmawGU&ygw,f/ xl;jcm;
wmu pmtkyfwkdif;rSm uHprf;rJtpD
tpOfukd xnfhoGif;ay;xm;wmyg/
tpDtpOftao;pdwfukdawmh tJ'D
xnfhoGif;xm;wJh uHprf;rJrSm ½kdufESdyf
azmfjyay;xm;ygw,f/
ukrP Ü aD wG? rD',
D mvkyif ef;awG?
vkyfief;&SifawGomru yk*¾vdue,f
y,fxu J vlwidk ;f twGuv f nf; toH;k
0ifrSmrkdY aqmifxm;oifhwJhpmtkyfwpf
tkyfyg/ tckESpf &efukefvrf;ñTefrSm
awmh pD;yGm;a&;vkyfief;trsKd;tpm;
acgif;pOfawG? aMumfjimawGeYJ vkyif ef;
Vol.5 / No.17- Monday, February 16-22
r&Sdbl;vm;/ taumif;eJYtqkd;wJGae
wwfwJh obm0t& tqkd;BuKH&if
taumif;awGUwwfw,fqw dk o
hJ abm?
jyóemxJu tcGifhtvrf; b,fvkd
&SmMurvJ? atmifx#G af &;wJh ]pdeaf c:rI
rsm;omru tcGit hf vrf;rsm;vnf;&Sad e
aom urÇmah iGaMu;*,uf} aqmif;yg;
xJrSm tJ'DtajzawGU&ygvdrhfr,f/
vdyfpmtcsuftvufawG &Spfaomif;
eD;yg;yg0ifwJhtjyif trsm;jynfoleJY
vkyif ef;&Siaf wGtoH;k 0ifEidk rf ,fh pD;yGm;
a&;tzGJUtpnf;awG&JU owif;tcsuf
tvufawGukd xnfhoGif;ay;xm;
I41
The
, 2008
VOICE
Living Color vkYd qv
zwfoljynfolvlxktwGuf bmawG
dk u
vkyfay;aew,fqkdwm zwfaeuspm
dk &f if pm
zwfy&dowfu odNyD;om;yg/ 'Dwpfv
xkwu f v
dk nf; zwfMunfyh gOD;/ a&mif;
aps; 1500 qkdwm txJrSmygwJh
owif;tcsuftvufawGeYJ ,OS af wmh
ajymp&mawmifrvkwd hJ aiGaMu;yg/
w,fvkdY YDG &JUtqkdt&od&yg
w,f/ &efukefajryHkeJY vrf;awG&JUpm
&if;awG? oGi;f ukef xkwu f ek f vkyif ef;
&Siaf wG&UJ owif;tcsut f vufawGudk
&SmazG&vG,fulatmif pDpOfwifquf
xm;w,fvkdY qdkxm;wmrdkY vrf;ñTef
vku d &f jcif;yg/ wcsKdU vrf;ñTepf mtkyf
awGu ajymif;oGm;wJhvkyfief;? zkef;
eHygwfpwmawGu t&iftwkdif;&Sdae
Ekid w f mrkYd pm&if;aumuf,w l hJ YDG u
a&mufrvmcJ&h ifvnf; vkyif ef;&Siaf wG
bufu qufoG,fNyD; ajymqkdoifh
w,fvYdk vrf;ñTepf mtkyaf wG toH;k jyK
rDjS irf;avh&o dS w
l pfO;D u tBujH yKygw,f/
 II
42
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The

PRODUCT PRODUCT

trsKd;om;awGtwGuf oifUawmfr,fU Year Con Shin Shin

trsKd;om;awGudk,fwkdif0,f,l
zdkYyJjzpfjzpf? trsKd;orD;awGtaeeJY az
let (ydkufqHtdwf)? cg;ywf? aomhtdwf
pwmav;awGyg0ifygw,f/ tJ'DoHk;
tmylvQmyl
azmf0g&DtrSwfw&vufaqmifay;zdkY rsKd;vHk;u Year Con wHqdyfawGcsnf;
0,f,lvdkvdkYyJjzpfjzpf ]bm0,f&if yg/ aps;uGufxJ0ifa&mufvmwm a&mufzdkYrvdkbJ 'Dtxkyfav;awGudk
aumif;rvJ} pOf;pm;aeolawGtwGuf rMumao;wJh trSwfwHqdyfvnf;jzpf 0,f,lxm;½HkeJY tvdk&SdwJhtcsdefrSm ESpf
oifhawmfr,fh toHk;taqmifypönf; ygw,f/ vTr;f rk;d oluaewpfO;D wnf; ouf&mtaMumf? ig;z,fpwmawGudk
wpfckudk vrf;nTefay;vdkufygw,f/ udk,fpm;vS,ftjzpf wifoGif;wmjzpf &ckdifrkefYwDvdkYvnf;ac:Muavh xnfhoGif;NyD; oHk;aqmifEkdifrSmrdkY vrf;
tJ'guawmh trsK;d om;awGtoH;k wnfh NyD; 'D Box udk usyfajcmufaomif; &SdwJh &ckdiftpm;tpmwpfrsKd;jzpfwJh nTefvkduf&jcif;yg/ tmrcHoufwrf;
r,fh Year Con trSww f qH yd f Pacakage ausmfeJY ,kZeyvmZmyxrxyfu toifhpm; tmylvQmyljzpfygw,f/ udk udk;vtxday;xm;vdkY at;wJh
Shin Shin trSwfwHqdyf? MumqHcsOf a'oudk c&D;xGufvdkolawGvnf;
Box wpfcy k g/ a[mifaumifuaewif vTrf;rdk;ol Bag Collection rSm 0,f,l
pyf? qefjym;? rkefY[if;cg;pwmawG toifhaqmifoGm;vdkY&ygw,f/ tmyl
oGif;wmjzpfNyD; tJ'D Box xJrSm Wal- Ekdifygw,f/ udk xkwfvkyfvsuf&SdwJh Cho Cho In- vQmyltjyif MumqHoyk u f vkd nf; xkwf
PRODUCT
dustry uae topfxyfrHxkwfvkyf vkyfxm;ygao;w,f/ ta&mif;qkdif
0dkifcspfolawGtwGuf Lindemans Wine
rSm rygrjzpf wnfcif;vmavh&Sdwm w,f / FRESH DRY WHITE,
vdkufwmyg/ aeraumif;ae&ifyJjzpf
jzpf? cHwGif;ysufae&ifyJjzpfjzpf tyl
tpyfeJY vQmt&omudkEId;qGvdkolawG
BuD;awGrmS 0,f,El idk rf mS jzpfNyD; txkyf
30 yg wpfyguifudk usyf 5000 EIef;
0ef;usief YJ jzefYcsad y;aew,fvYkd ukrP
Ü D
uawmh 0dkifawGygyJ/ 'Dvdk0dkifawGxJ SOFT DRY RED pwJh trsKd;tpm; uawmh tmylvQmyludk ESpfESpfouf xHu od&ygw,f/ vufvv D ufum;
rSmrS taysmh? tjyif;? teHY? t&om awG&SdNyD; City Mart qdkifcGJawG Wine oufpGJpGJvrf;vrf;pm;oHk;avh&Sdwm a&mif;csvdkolawGtwGuf puf½Hkzkef;-
pwmawGuGJjym;Ekdifygao;w,f/ tck Section awGrSm 0,f,lEkdifwmawGU& awGU&ygw,f/ 'DvdkolawGtwGuf 684724 eJY 684780 wdkYudkvnf;
vrf;nTefay;vdkufwJh0dkifuawmh Mop ygw,f/ a&mif;cs&m qkid t f xd wul;wuoGm; qufoG,fEkdifygao;w,f/
aMw;vsEidk if &H UJ emrnfausmf Lindemans PROMOTION
0dik yf gyJ/ *smrefpum; Lindeman uae
qif;oufvmw,fvYkdqNkd yD; oHy&k myif
rsm;vdkY t"dyÜm,f&ygw,f/
'*Hkpifwm&JY BuHKawmifBuHKcJ Four Days
xdyw f ef;0dik ;f q,frsK;d pm&if;rSm
yg0ifw,fvdkYqdkxm;NyD; USA? uae Mall Wide Promotion
'Four Days Mall Wide' vkdYqkd wJhtpDtpOfukd av;&ufwmjyKvkyf
'g? *smreDeYJ e,fomvefawGrmS a&mif;
teHYt&omeJYjynfph NkH yD; vG,u
f l tm;txl;aumif;wJhtjyif tm&SEkdifiH xm;wJt h wkid ;f '*Hpk ifwma&Smyh if;armvf ay;rSmjzpfygw,f/ azazmf0g&D 19
pGmaomufoHk;EkdifvdkY naecif;ygwDyGJ awGrSmyg aomufoHk;vmMuwmrdkY rSm&SdwJh qkdifcef;wkdif; txl;avQmhaps; &ufaeYu pvdkY azazmf0g&D 22 &uf
awG? npmpm;yGaJ wG? BBQ ygwDyaJG wG a&mif;cs&jcif;jzpfw,fvdkYqdkxm;yg eJY a&mif;csay;r,fh ta&mif;jr§ifhwif aeYtxd qkid cf ef;toD;oD;rSm&Sw d hJ zuf
&Sitf 0wftxnfawG? toH;k taqmif
SHOP
tvStyawG? tdw?f zdeyfqidk af wG pwJh txl;tpDtpOfwpfckukdvnf;
topfzGifUvSpfvdkufwJU Zoop! Fashion qkdifawGtm;vHk;vkdvkd wnDwnm
wnf; 15 &mckdifEIef; tedrfhqHk;avQmh
Star Mart u jyKvkyfxm;ygw,f/
tJ'guawmh azazmf0g&Dv 16 &uf
acwfeJYtrD0wfpm;qif,ifvdk 0ef;pwJhae&mawGrSmvnf; Zoop! &JU NyD; a&mif;csay;oGm;rSmjzpfw,fvkdY aeYuae 28 &ufaeYtxd oefY&iS ;f a&;
ol trsKd;orD;awGtxl;tBudKufawGU qkid cf aJG wG&NdS yD; tcktopfziG v
hf pS v
f u
kd f od&ygw,f/ tedrfhqHk; 15 &mcdkifEIef; oH;k eJYywfoufqufpyfwyhJ pön;f tm;vH;k
Ekid rf ,fq
h idk w
f pfcyk g/ a&T*w
kH idk ?f vjynfh wJh Zoop! uawmh vwfwavmaps; uae tjrifq h ;kH 70 &mckid Ef eI ;f avmuf ukd txl;EIef;eJY avQmhcsa&mif;ay;oGm;
PRODUCT txd avQmhNyD;a&mif;ay;oGm;rSmjzpf rSmjzpfw,fvkdY Star Mart &JU wm0ef&Sd
w,fvYo dk &d vkYd vrf;ñTeaf y;vku d w f myg/ olwpfO;D \tqkt d & od&ygw,f/
t½kyftrIdufyHk; tpm;uvnf;ao;vdkY ae&modyfay;
p&mrvdkwmaMumifh pma&;pm;yGJay: PROMOTION

t½kyfcspfolawG? umwGef;cspf
olawG tBudKufawGUEkdifr,fh t½kyf
trIu
d yf ;kH av;awGyg/ yvwfpwpfom;eJY
jyKvkyfxm;wmjzpfwJhtjyif t&G,f
yJwifxm;xm; tdyfcef;xJrSmyJxm;
xm; tqifajyEkdifygw,f/ ta&mif
awmufawmufav;awG&SdwJhtjyif
Hello Kitty, Mickey Mouse, PooH
pwJh umwGef;t½kyfav;awGygwJh
trIdufyHk;av;awGrdkY udk,fh&JUcifrifol
awGudk vufaqmifay;csif&ifyJjzpf
jzpf? udk,fudk,fwkdif0,f,lcsif&ifyJ
jzpfjzpf 0,fvdkY&atmif vrf;nTefay;
vduk &f jcif;yg/ aps;EIe;f u usyf 2500
0ef;usijf zpfNyD; ,kZeyvmZmajrnDxyf
ta&SUbufrsuEf mS pmwef;u t&dEr´ m
rSm 0,f,El idk wf mawGU&ygw,f/
0,folawGtBudKufawGUaewJh urÇm
at;bk&m;vrf;ay:u *rkef;yGifha&Smh
yif;armvfrSm&Sdwmyg/
'DqkdifrSm acwfrDt0wftxnf
awGeJY zefpDvSvSav;awG0,f,lEkdif
wmawGU&NyD; xkdif;EkdifiHuae t"du
wifoiG ;f a&mif;csw,fvYkdo&d ygw,f/
ayghayghyg;yg;eJY 0wfqifEkdifwJht0wf
txnfawGtjyif tcrf;tem;awG
yGJxkdifawGeJYoifhawmfwJh0wfpHkav;
vnf; &EkdifwmawGU&ygw,f/
pdefa*[m 1+7 Lucky Chance
&efukefNrdKUawmftwGif; qkdifcGJ
tawmfrsm;rsm;zGifhvSpfxm; &Sw d phJ ed af *
[m&JU 1+7 Lucky Chance tpDtpOf
wpfckyg/ pdefa*[m qlygpifwm?
vSnf;wef;pdefa*[meJY China Town
wkdYtjyif tjcm;qkdifcGJawGrSmvnf;
'DtpDtpOfudk jyKvkyrf mS yg/ jyKvkyrf ,fh
tpDtpOfu usyf 30ç000 zdk;eJY
txuf 0,f,o l w l idk ;f aeYcsi;f uHprf;
Ek d i f r ,f h uH p rf ; rJ w pf a pmif t jyif
rwfv 2 &ufaeYrSm zGifhvSpfr,fh
uHxl;qktwGuf uHprf;rJ ckepfapmif
&&Srd ,fh tpDtpOfyg/ 'Daps;0,fupH rf;rJ
tpDtpOfukd azazmf0g&Dv 2 &ufaeY
u ae 28 &ufaeYtxd jyKvkyrf mS yg/
aeYcsif; uHprf;EkdifwJh qkrJawGxJrSm
FEC 20 Prepait Card &EkdifwJhtcGifh
ta&;yg0ifovkd rwfv 2 &ufaeYziG hf
r,fh qkraJ wGxrJ mS awmh Laptop, EVD
eJY MP4 pwJh pdwf0ifpm;zG,f tDvuf
x&Gefepfypönf;awGyg0ifygw,f/
 III
43
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The

a&eHESifU 2009 - awmifUwrIrsm; wu,fjzpfvmaomtcg

EGaYJ uckid f
cJhonfh 2008 Zlvkdifv 7 &ufaeYxkwf The Wall Street Journal BuD;\ a&eHa&;&moHk;oyfonfh aqmif;yg;wpfapmifu 2008 wGif a&eHwpfpnfvQif tar&duef a':vm 200
NyD; a&mufoGm;jcif;aMumifhjzpf&aomaemufqufwGJaqG;aEG;yGJrsm; ay:aygufvmrnf[k cefYrSef;cJhonf/ odkYaomf ,aeYa&eHaps;ukdMunfhyg/ wpfpnfvQif a':vm 40 EIef;odkY a&muf&Sdae
onfukd awGU&NyD; 2009ckESpftwGif;ü wpfpnfvQif 25 a':vmEIef;txd jzpfoGm;rnf[k pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;u rSef;qxm;Muonf/ þrQoufomaomaps;EIef;xm;wpf&yfrSm
a&eHa&mif;csaeonfhEkdifiHrsm;\ pD;yGm;a&;ukd qdk;qdk;&Gm;&Gm;xdcdkufappo onfh wkdif a&eHtoHk;Murf;onfhtar&duefjynfaxmifpkuJhodkYaom ae&mrsKd;wGifum; pD;yGm;a&;tu ;a&;tussyftwnf;twGif;
bk&m;ocifu ykdYvTwfvkdufaom xl;jrwfonfh vufaqmifwpfckES,fjzpfonf/ odkYaomf a&eHaps; acgifckdufaecsdefü oufoufomomjzifh 0,f,lEkdifa&;rSm awmifhwtyfaomt&mwpfckjzpfcJh
aomfvnf; wu,fjzpf jzpfvmcsdefwGifum; 0rf;ajrmuf0rf;om omrr BudKqkdtyfaMumif; vufawGUtusKd;qufrsm;u oufaojyaeMuonf/
a&eHacwfrukeaf o; 2009 tukefwGif oihfwifhaomEIef; avsmhenf;zG,frjrifaMumif; tcsKdUu
xm;wpf&yfokdY jyefa&mufvmrnf[k BudKwifa[mudef;xkwfxm;Muonf/
a&eHukd urÇmt h BuD;qH;k pGr;f tif arQmfvifhMuaomfvnf; tcsKdUurl tar&duef DoE url a&eHaps;onf
t&if;tjrpfwpfcktjzpf tm;udk;ae& 2010 txd urÇmph ;D yGm;a&; jyefaumif; 2010 wGif wpfpnfvQif 78 &mckdif
jcif;aMumifh obm0ywf0ef;usiu f k d xdcu kd f vmygrnfavm[k oHo,&SdaeMu EIef;? 2015 ckESpfwGif wpfpnfvQif
apjcif;rSm pD;yGm;a&;wufaecsed üf jzpfap? onf/ 110 EIef;? 2020 wGif 116 a':vm
usaecsdefüjzpfap xl;íuGJjym;rIr&Sd urÇmph ;D yGm;a&; emvefx?l rxlEiS fh EIef;jzifh jyefvnfjrifhwufoGm;rnf[k
vSyg/ tjcm;tjcm;aom tpm;xdk; a&eHaps;oihfawmfaom EIef;xm;okdY cefYrSef;xm;onf/
oHk;pGJp&m pGrf;tiftrsKd;tpm;rsm; jyefa&mufra&mufqkdonfrSm urÇm a&eHaps;twufomru tusrSm
rnfrQwx D iG f aeMuonf[q k akd pumrl BuD;\ pGrf;tifukd trsm;qkH;okH;ae
a&eH o nf aemif v mrnf h q ,f p k onfh EkdifiHwpfckjzpfvmNyDjzpfaom vnf; urÇmhEkdifiHa&;ukd½kdufcwfEkdif
ESpfaygif;rsm;pGmtxd tm;udk;p&m w½kwfay:wGif rsm;pGmrlwnfaeay 2003-2008 a&eHEkdifiHa&;ukd
jzpf a eOD ; rnf o mwnf ; / 2008 onf/ w½kwo f nf 2002 rS 2007 Munfhyg/ pD;yGm;a&;awmufavQmuf
'D Z if b mvwG i f xk w f j yef c J h a om ckESpftwGif; urÇmha&eHxkwfvkyfrI\ wufvmonfESifhtnD urÇmhtiftm;
tar&duefpGr f;tifXme (DoE)u 35 &mckid Ef eI ;f ukd ok;H pGaJ ecJNh yD; aemuf BuD;EkdifiHBuD;rsm;\ a&eHvkHNcKHa&;vIyf
2015 ckESpftxd tar&duefjynf xyfw;dk jrihv f mrnfh a&eHtok;H yrmP &S m ;rI r sm; t&S d e f o G u f v monf u k d
axmifpu k oH;k pG&J onfh pGr;f tif\ 38 \ 24 &mckdifEIef;ukdvnf; pkyf,lOD; awGU&ygrnf/ odyÜHynm&Sifrsm;onf
&mckdifEIef;udk a&eHrSom xkwf,l&rnf rnf[k DoE u cefYrSef;xm;onf/ a&eHxkwfvkyfrItjrifhqkH;a&muf&Sdcsdef
jzpfaMumif;azmfjyxm;onf/ obm0 xkdUaMumifh w½kwf\ 0,fvkdtm; 'Peak Oil' ukd rMumrDa&muf&Sdawmh
"mwfaiGUESifh ausmufrD;aoG;udk 28 usqif;rIudk ajymif;jyefrvSeEf idk rf csif; rnfjzpfNyD; xkwfvkyfrIonf &mouf
&mckid Ef eI ;f cefYtm;ud;k &rnf[q k o kd nf/ a&eHaps;onf jyefwufEidk zf , G f rjrif yeftusbufokdYom OD;wnfoGm;
ZD0avmifpmrsm; ydkrdkoHk;pGJvmjcif; [k a&eHuRr;f usio f t l rsm;pku qko d nf/ awmhrnf[k pkd;&drfaecJhMuaomumv
aMumifh a&eHo;kH pGrJ I yrmPudk avQmhcs
a&eH a ps ; j y ef w uf v Q i f rsm;vnf;jzpfonf/ þpkd;&drfcsuf
vmEkid o f nfrmS rSeaf omfvnf; a&eHukd
aMumif h y if tem*wf a &eH z l v k H a &;
omtrsm;qH;k tm;ud;k tm;xm;jyKae& twufMurf;zG,f&Sd twGuf ta&;wBuD;ylyifMuaom
onft h jzpfrS 2030 ckEpS t f xd vGwf
,aeY u rÇ m onf a&eH t yk t
d vQH tar&du? Oa&my? w½kwfaumfykd
ajrmufz, G rf jrif[k DoE uqdo k nf/
tar&duefjynf axmifpkwpfckwnf; rsm;ESifh rarQmfvifhbJ BuKHae&onf/ a&;&Sif;BuD;rsm;onf a&eHxGuforQ
omr[kwf? usef urÇmt&yf&yfwGif tykdtvQHaMumifhjzpfvmaom aemuf e,frsm;okdY ajcqefYcJh&m tmz&duESifh
vnf; a&eHo;kH pGrJ yI pkH rH mS xl;xl;jcm;jcm; qufwrGJ sm;vnf; &Si;f &efvv dk monf/ uufpbD,efwkdYrSm ¤if;wkdY\ pm;
ajymif;vJ&ef r&Sdao;yg/ a&eHurk P Ü rD sm;taejzifh aps;edrahf eo usurf sm;jzpfvmMuonf/ a&eH&&Sad &;
a&GUt&if;tES;D BuD;aom wDxiG zf efw;D twGuf tonf;toefNydKifqkdifrIrsm;
a&eHaps;qufvufusaeOD;rnf rIrsm;ukd jyKvky&f ef tvm;tvmenf; wGif Ekid if aH &;y&d,m,frsm;vnf; ok;H pJG
urÇmph ;D yGm;a&;usuyfemvefrxl onf/ 'easy oil' [k ac:onfh cyfv, G f cJMh uonf/ avmavmq,fwiG f tqkd
rcsi;f a&eHaps;rSm usqif;aeOD;rnfom vG,x f wk , f &l &SEd idk af om a&eHou dk rf sm; ygNydKifqidk rf rI sm; tm;aysmah eOD;rnfjzpf
jzpfonf/ NyD;cJhonfh av;vtwGif; onf cef;oGm;cJNh yD;jzpf&m vuf&u dS rÇm aomfvnf; a&eHaps;tusonf twuf
a&eH0,fvt dk m;rSm r,kEH idk af vmufatmif rSm 'Tough Oil' [k ac:onfh tqifh uJhokd EkdifiHa&;ESifh eD;eD;uyfuyfquf
yif usqif;cJhonf/ 2008 ESpfv,f jrifhenf;ynmokH;&efvkdtyfaom a&eH pyfrnfr[kwaf umufcsuq f í GJ r&Ekid f
txd a&eHaps;uGu\ f tem*wftajymif; wl;enf;rsm; okH;pJGae&onf/ vuf&Sd yg/ tef*kdvm? tD&ef? tD&wf? ruúqD
tvJrsm;ukd rnfou l rQ rSeaf tmifa[m a&eHaps;EIef;usqif;jcif;rSm xkdenf; ukd? Ekdif*sD;,m;? ½k&Sm;? aqmf'Dtma&;
udef;rxkwfEkdifcJhMuyg/ 2008 'kwd, ynmrsm;ukd jr§ifhwifay;&eftwGuf bD;,m;ESihf AifeZD v GJ m;tygt0if a&eH
okH;vywftwGif; wpfaeYvQif a&eH jznfq h nf;oifo h nft h &if;tES;D rsm;ukd xkwv f yk af omEkid if rH sm;\ tpk;d &tok;H
pnfaygif;ode;f csí D 0,fvt dk m;&Scd ahJ omf ½IHY0ifoGm;aponf/ p&dwfrsm;rSm a&eHukd tm;ukd;ae&
vnf; 2008 ckEpS f ukeq f ;Hk oGm;csed f wGif xkdYjyif urÇmhpD;yGm;a&;tusrSm onf/ a&eH0ifaiGavsmhonfESifhtrQ
pm&if;csKyv f u dk af omtcg wpfEpS v f ;Hk \ vnf; ZD0avmifpmtygt0if tjcm; tpkd;&onf usef;rma&;? ynma&;?
wpfaeY 0,fvkdtm;rSm pnfaygif; a&eHtpm;xk;d avmifpmrsm; wDxiG Ef idk f tajccHtaqmuftOD wk;d wufapa&;?
ig;aomif;cefYom&Sdonfukd awGU& a&;twGuf vkdtyfaomaiGaMu;pkduf &du©mESifh avmifpmrsm; zlvkH&ef t½IH;
onf/ þonfu 2008 aESmif;wGif xkwrf u I dk ,kwaf vsmhomG ;ap&m aemif cHjznfhwif;a&;tygt0if tjcm;vlrI
0,fvkdtm;aZmufxkd;usoGm;jcif;ukd urÇ m h p D ; yG m ;a&;jyef w uf c sd e f w G i f zlvkHa&;tokH;p&dwfrsm;ukd ,cifu
&S i f ; &S i f ; vif ; vif ; jyoaecJ h o nf / a&eHonf &Sm;yg;ukefpnfwpfcktjzpf avmuf wif;jynfhMuyfjynhfokH;Ekdif
2009 ckESpf cefYrSef;csufurl wpfaeY tm;uk d ; ae&OD ; rnf j zpf o nf / xk d Y awmhrnfr[kwfyg/ a&eHaps;tus
0,fvkdtm; pnfaygif; av;aomif; aMumifh a&eHaps;rSm urÇmhpD;yGm;a&; aMumifh a&eHxkwfvkyf&mEkdifiHrsm;wGif
ig;axmifcefYom&Sdrnf[k qkdonf/ 'vufwHykHrSefvnfywfvmcsdefwGif tvkyfvufrJhOD;a&wkd;usvmjcif;u
tar&duef\ pGr;f tifXmeurl þokYd aps;twufMurf;rnf[k ynm&Sifrsm; vlxt k "du½kP;f rsm;jzpfvm&ef vrf;p
urÇmvk;H 0,fvt dk m; 2 ESpq f ufwu dk f u okH;oyfMuygonf/ The Finan- jzpfaeonf/
usq;Hk jcif;rSm ESpaf ygif; 30 twGi;f yxr aqmf't D ma&;AD,m;onf wpfaeYvQif 0,fvkdtm;ukd vkdufí aps;EIef;rsm; cial Times \ Ed Crooks url ]]a&eH ½k&Sm;onf a&eHa&mif;csjcif;rS
qk;H tBudrBf uKHBudKufjcif;[k qko d nf/ a&eHpnfaygif; 2 'or 5 oef;txd usvmcsd e f w G i f aqmf ' D t ma&; aps;tusESifhBuKHjcif;onf tukduf tusKd;tjrwfukd a&eHwpfpnfvQif
þrQ 0,fvt dk m;tuefYtowf xkwfvkyfrIukd jr§ifhwifxm;cJhonf/ AD;,m;bk&if tAÁ'lvmu wpfpnf tcJjrefjrefaysmuf&ef aq;aomuf a':vm 70 ausmjf zifah &mif;csEidk rf o S m
&Sad ecsdew f iG f a&mif;vkt d m;yrmPrnf urÇmhpD;yGm;a&;tusaMumifh 2008 vQif 75 a':vmrSm oihw f ifah om EIe;f vkdufonfESifhomwlNyD; acwåom &Ekdifonf/ tpkd;&onf ,cktcg
rQ&Sdonfukd csdefxkd;MunfhMuygpkdY/ 'DZifbmwGif a&eHxw k v f if ykYdonfh xm;jzpfonf[x
f yk w k ifaMumif; xkwaf zmf aeomxkdifom&Sdí a&&SnfwGif ab; tok;H p&dwrf sm; ykrH eS o f ;Hk pJEG idk &f eftwGuf
1980 ckESpfrSpí 2008 pD;yGm;a&;us EkdifiHrsm;toif; (OPEC) taejzifh ajymMum;onf/ xkwfvkyfrIp&dwfrsm; xGufqkd;usKd;rsm; usef&pfcJhaprnf[k ,cifpak qmif;xm;aom &efyaHk iGrsm;rS
uyfrwkdifrD tcsdeftxd a&eHvkdtyf wpfaeYvQif pnfaygif; 2 'or 2 BuD;jrihfvmcsdefwGif p&dwfESihfrumr owday;xm;ygonf/ aemifwiG f a&eH uJí h ok;H ae&NyD; ukrP Ü aD ygif;rsm;pGmrSm
csufrSm usoGm;onf[lír&SdbJ ykdí oef;omxkwfvkyf&ef avQmhcsvkduf ad tmif aps;EIe;f usaejcif;u rnfonfh aps;twufaMumifh BuKHBudKuf&rnfh pD;yGm;a&;tusaMumifh 0efxrf;avQmyh pf
om wkd;vmygonf/ tar&duefor® aomfvnf;avQmch srrI sm;ukd vkt d yfcsuf tcsdex f d qufvufjzpfay:aernfudk jyóemrS m ,ck p D ; yG m ;a&;usuyf jcif;? tvkycf sed af vQmjh cif;wkYdudk jyKvkyf
wa*smb h w G &f \ fS zdtm;rsm;atmufwiG f ES i h f tcsKd ; nD E k d i f O D ; rnf r [k w f y g/ rcefYrSef;EkdifMuao;yg/ trsm;pkurl aMumifh BuKH&onft h cuftcJrsm;xuf aeMuonf/ tcsyf y k d IV od k Y
 IV
44
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The

oD[dkVfuRef;rSm . . .
&Jrif;OD;
d´ ork
tdE, '´&mwGif;&Sd oD&dvuFmEkdifiHü AkH;qef? usnfqef? tajrmufoH? a&,mOfoH? av,mOfoHrsm; qlnHaeonf/ oD[kdVfuRef; ta&SUajrmufjcrf;ü oD&dvuFmwyfrawmfu
wrD;vfusm;wyfzGJU (Liberation Tigers of Tamil Eelam, LTTE) ukd tjrpfjywfacsrIef;aejcif;jzpf\/ 1983 ckESpfu pwifcJhonfh jynfwGif;ppfukd tqkH;owfawmhrnf[k
oD&dvuFmor®wrm[if'g&mZmyguqmu qkdonf/ tar&duefjynfaxmifpk? Oa&myor*¾? *syef? aemfa0? tdE´d,EkdifiHwkdYu oD&dvuFmwyfrawmfukd rypfygESihf[kwm;onf/ wrD;vfusm;rsm;
ukd vufeufcsvkdufygawmh[k wkdufwGef;onf/ r&ao;/ ppfjzpfae&m Zkefe,fajrBuD;twGif;ü oD&dvuFmjynfolrsm;rSmydwfrdaeonf/ twd'ku©a&mufaeonf/ tm&Swkduf&Sd oufwrf;
t&ifhqkH; olykefxrIBuD;wpfckjzpfonfh oD&dvuFmtpkd;&ESihf wrD;vfusm;tzGJU y#dyu©wGif jynfol 70000 ausmf tedpöa&mufcJh&NyD;jzpf\/ ppfZkeftwGif;&Sd jynfol 250ç000 ausmfrSm
ajy;p&majrr&Sd/ wrD;usm;vfrsm;u a'ocHrsm;ukd vlom;'kdif;tjzpf tokH;jyKxm;onf/ rD;ukef,rf;ukef ppfqifrIrsm;&Sdaeaom oD[kdVfuRef;ay:rSm bmawGjzpfaeoenf;/
ppfZek t f wGi;f &Sd aq;½krH sm;ukyd if tMum; ,m,Dtypftcwf&yfpJa&; usm;wkdYtMum; vlUtcGifhta&; csKd;
rcseyf pfaeMuonft h ajctae? wrD;vf tay: csKd;azmufrIrsm; jyKvkyfonf azmufrIrsm; jyKaeonf[k tjyef
usm;tzGJU (LTTE) onf 1976 ckESpf [k tjyeftvSefpGyfpGJMuonf/ oD&d tvSefpGyfpGJrIrsm;rSm ,cktcsdefwGif
uyif pwifzUJG pnf;xlaxmifcNhJ yD; oD&d vuFmtkyfcsKyfa&; ,EÅ&m;twGif; qd w f o k O f ; vsuf / 2008 ck E S p f
vuFmEkdifiHta&SUajrmufykdif;a'oukd atmifjrifrIykd&xm;onfh qif[mvD twGif;u umuG,fa&;tokH;p&dwf
oD;jcm;vGwfvyfa&;aMunmEkdif&ef rsKd;EG,f0ifwkdYu wrD;vfrsm;tay: ukd 20 &mckid Ef eI ;f wk;d jr§iu hf m tar&duef
BuKd;yrf;aeonfh cGJxGufa&;tkyfpkBuD; cGJjcm;qufqHrI? zdESdyfrIrsm; &Sdvm a':vmoef; 1480 okH;pGJxm;aom
jzpfonf/ tcsKyt f jcmtmPmr&rcsi;f onf[k wrD;vfusm;rsm;u pGyfpGJ oD&dvuFmtpkd;&taeESihf vuf&Sd
aoewfarmif;rsm; wifxm;onf[k aoG;xkd;onf/ EkdifiHwum tokdif; ppfqifaerIrsm;ukd rnfolvmwm;
aMunmaom (LTTE) / vuf&Sd oD&d t0kdif;u tMurf;zuftzGJUtpnf; wm; &yfqkdif;rnfhykHray:/
vuFmtpkd;&u tjrpfjzKwfypfrnf[k wpf&yf[k ,lqxm;cH&onfh wrD;vf typftcwf&yfpjJ cif;jzihf wrD;vf
qku d m Munf;? a&? av tiftm;pko;Hk usm;rsm;ukd or®w&mZmyguqm usm;ol y k e f j yóem NyD ; oG m ;rnf
ck xk;d ppfqifaeonft h jyif tNyD;owf onf;rcHEkdifawmh/ r[kwf[k ,kHMunfxm;onfh oD&d
wk d u f y G J B uD ; ü tEk d i f & awmh r nf [ k taocHAkH;cGJtMurf;zufwkduf vuFmtpkd;&rSm usm;olykefacgif;
owif;xkwjf yefonfw h idk ;f rodNiKdjiif cku
d rf rI sm;? acsmif;ajrmif;ypfcwfrrI sm;? aqmifrsm;ukd t&Sif&& tao&&
jyKum wif ; cH a eonf h (LTTE)/ ajymufusm;ppfAsL[mrsm;ukd wGiw f iG f tjywf&Sif;awmhrnfjzpf&m wrD;vf
wrD;vfusm;rsm;\ wku d yf 0JG ifaerIrsm; us,fus,ftokH;cscJhaom wrD;vf usm;u "m;pmcH'kdif;rsm;tjzpf zefwD;
ESihf oD&dvuFmwyfrawmf\ rD;ukef usm;rsm;ESihf oD&dvuFmwyfrawmf cHxm;&aom tjypfrv hJ o l m;rsm;ta&;
,rf;ukef xkd;ppfqifaerIrsm;aMumihf tMum;rnfoltEkdif&rnf[k qkdonf rS m awG ; Munf h v Qif &if a v;zG , f
xdckdufaoaMuysufpD;rIrsm; &Sdae& ESifh rnfot l Ekid &f aeoenf;qko d nfrmS aumif;aeqJ/ ukvor*¾ESihfEkdifiHw
jcif;rSm Nidrf;csrf;a&;½IaxmifhrS Munfh vuf&Sdtaetxm;rsm;t& qef;ppf um MuufajceDwyfzGJUwkdYrSm tjypfrJh
vQif 0rf;enf;zG,fjzpfonf[k EkdifiH MunfhvQifjrifEkdifonf/ oD&dvuFm jynforl sm;ukd ppfZek t f wGi;f rS xGucf mG
wum tokdif;t0dkif;u okH;oyfajym tpk;d &rSm ,ckumvaemufq;Hk xk;d ppf vGwaf jrmufciG ahf y;&ef ESpzf ufpvk;H ukd
Mum;Muonf/ LTTE acgif;aqmif qif&mwGif ppfa&;bwf*sufaumif; awmif;qkdxm;onf/ oD[kdVfuRef;rSm
ADvlyDvm tDy&mbD[mum&efrSm rl aumif;jzihf ppfrsufESmzGifhaejcif;jzpf ,rf;aiGUrsm; a0aewkef;yif/ tu,f
vmtpfwDAlc½kdiftwGif;ü ay 20 onf/ wrD;vfusm;rsm;ukd &efykHaiG í wrD;vfusm;tzGJUwyfpcef; odrf;
ausmfeufonfh befumBuD;wpfckt axmufyrhH jI yKcJah om Oa&my? uae'g? oGm;NyD;vQifrl 'Drkdua&pDpepfusihfokH;
wGif;rS aeí ppfrdefYay;aeqJ/ wkdufyGJ tar&duwkdYrSm pD;yGm;a&;usqif;rI onfh oD&dvuFmü bmawGqufjzpf
rsm; jyif;xefrIaMumihf rnfonfhppf aMumifh ,cktcgq&mvkyfyHhykd;rIrjyK vmrnf u k d apmih f M unf h & ayrnf /
owif;axmufrS a&SUwef;ppfajrjyif Ekdif/ ,if;okdYrjyKEkdifonfhtajctae oD[kdVfuRef;rSm ... tajctaeum;
okdY roGm;Ekdif/ ukd tcGifhaumif;,lEkdifonfh or®w raumif;vS/
wrD;vfusm;wkdY\ aemufqkH; &mZmyguqmukd oD&dvuFmEkdifiHa&; &Jrif;OD;
ajcukwfpcef;? rlvmtDwDAla'oü tokdif;t0kdif;u csD;usL;vsuf&SdMu Ref; AP, Renters, the Times
&Sdaeonfh a'ocHjynfolrsm;rSm ckdukd; onf/ oD&dvuFmtpkd;&ESihf wrD;vf
&mrJh/ oD&dvuFmwyfrsm;rSm uDvDEkd
csmcsDEiS fh *sufzemuRef;q,fa'orsm; tcsyf y k d III a&eHESifh 2009 - awmifhwrIrsm;rS tquf
ukd odr;fykdufxm;vkdufNyD;jzpfonf/
ESpfzufpvkH;ü tqkH;t½IH;rsm;&Sdxm; 0efBuD;csKyfAvm'Drmylwifudk vlBudKuf rsm;wGif ,cifh ,cifu ae&mr&cJh
ayNyD/ jynfolrsm;pGmwkdY tkd;rJhtdrfrJh/ rsm;aeqJjzpfaomfvnf; a&eHaps;us aom twkduftcHrsm;u ae&m&vm
oD&dvuFmajrmufykdif;ESihf ta&SUzsm; jcif;ukd umrd&eftwGuf EkdifiHwGif;okdY EkdifzG,f&Sdonf/ xdkYjyif a&eHxkwfvkyf
wGif ESpfaygif;rsm;pGm ]pGm}aecJhonfh oGif;vmaomukefrsm;ukd tcGefwkd; &mEkdifiHrsm;ü ay:aygufvmaom
wrDvfusm;rsm;ukd ,ckuJhokdY yGJodrf; aumufjcif;? vrf;wHwm;cGefrsm;wkd; tvkyv f ufrrhJ sm;u tjcm;tdref ;D csif;
wkdufjcif;rSm ,ckrS tylwjyif; vkyf aumufjcif; tp&Sdonfhtpkd;&0ifaiG a&eHrxkwfvkyfaomEkdifiHrsm;twGif;
aqmifvkdufjcif;r[kwf/ 2005 ckESpf wkd;a&;vkyfief;rsm;tay: rauseyfrI odkY a&TUajymif;0ifa&mufoGm;zG,f&Sd&m
Ekd0ifbmvtwGif;u jyKvkyfaom rsm; ay:aygufvmNyDjzpfonf/ ½k&Sm; e,fpyfjzwfausmfa&TUajymif;vkyfom;
wrD;vfusm;rsm;\ ykefuefvIyf&Sm;rItusOf; oD&dvuFma&G;aumufyGJü tEkdif&vm \ tBuD;qkH;a&eHukrÜPDBuD;jzpfaom rsm;rSmvnf; ta&;wBuD;jyóem
ol or®w&mZmyguomrSm Hard Liner Gazprom \ wefzdk;rSm a':vm 360 wpfct k jzpf ay:aygufvmygonf/ jynfy
1976 ckESpf oD&v d uFmEkid if aH jrmufyidk ;f ESihf ta&SUykid ;f wGif oD;jcm;vGwv
f yfa&; wpfOD;jzpfonf/ cyfaysmhaysmhvlpm; bDvD,HrS 85 bDvD,HokdY xkd;usoGm; vkyo f m;wdYk rmS pD;yGm;a&; raumif;csed f
&a&; &nfrSef;csufjzihf pwifzGJUpnf;/ r[kwf/ wrD;vfusm;rsm;aMumifh oD&d csdefwiG f ½k&mS ;\ a&eH*,ufrmS Ekid if aH &; wGif tvkyfcGifü yxrqH;k tvkyx f wk f
1987 ckESpf wrD;vfusm;tzGJU xdef;csKyf&ma'orsm;wGif tdE´d,Nidrf;csrf;a&; vuFmonf zGHUNzKd;rI&oifhoavmuf odkYyg ½kdufcwfvmawmhonf/ 2008 cH&olrsm;jzpfavh&SdNyD; rdrdEkdifiHodkY jyef
r&cJh[k ,kHMunfxm;ol/ okdYaomf
wyfzGJUrsm; 0ifa&mufwyfpGJwm0ef,l/ xdef;r&í 1990 jynfhESpf Nidrf;csrf;a&;a&S;½IrIrsm;jzifh jynfwGif; ukefcgeD;wGif ,lu&def;odkY "mwfaiGU qkwf&avh&Sdolrsm;jzpfMuygonf/
ü jyefvnfxGufcGm/ ray;ydYk awmhbJ jzwfawmufjcif;? aps; xd k o d k Y a om rajyvnf r I r sm;onf
ppfukd tqkH;owfonf? tqkH;owf udkifjcif;\ taMumif;&if;ppfppfrSm aygufuGJrIrsm;tjzpfodkY OD;wnfoGm;
1993 ckESpf oD&dvuFmor®w y&Drm'gqm wrD;vfusm;wkdY\ AkH;cGJtMurf; Ekdif&ef BuKd;yrf;onf/ tpdk;&\toHk;aiGvdkíjzpfaMumif; EkdifaMumif;vnf; rarhtyfay/
oD&dvuFmtpkd;&ESihf wrD;vf
zufrIaMumifh aoqkH;/ usm;tzGJUwkdYtMum; aemfa0EkdifiHu vnf; armfpudk&Sd Uralsib bPfu rnfodkYyifjzpfap urÇmhpD;yGm;
2001 ckESpf wrD;vfusm;tzJUG ykid f av,mOfuiG ;f oD&v d uFmavwyf\ pD;eif; 0ifa&mufaphpyfn§dEIdif;rIrsm; jyKvkyf axmufjyygonf/ a&;onf tNrJwrf;usqif;aernf
ay;aeonfrSm ajcmufESpf&SdoGm;NyD ½k&Sm;enf;wl tjcm;a&eHa&mif; r[kw&f m pD;yGm;a&;jyefvnfcidk rf mvm
wkdufckdufrIaMumifh uGif;wpf0ufysufpD;/
jzpfonf/ typftcwf&yfpJa&;ukd EkdifiHrsm;rSmvnf; avmavmq,fpD; csdefü a&eHaps;vnf; yef;yefaeOD;
2002 ckESpf oD&dvuFmtpkd;&ESihf wrD;vfusm;tzGJUtMum;typftcwf &yfpJ aZmif;ay;aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfonfh yGm;a&;jyóemudk ,cifpak qmif;xm; rnf/ ,ckwdkiftNrJwrf; rSefuefae
a&; oabmwlnDcsuf&&Sd/ wkdif wrD;vfusm;rsm;u wpfjym;rS aomaiGrsm; xkwfoHk;jcif;? vlrIzlvHk aom oabmw&m;u aps;usae
2006 ckESpf ESpfzufwyfzGJUrsm;tMum; jyif;xefaom wkdufyGJrsm; jyefvnf ravsmEh idk [ f k qkv d monft h cg tMurf; a&;p&dwfrsm;avQmhjcif;? y&DrD,rfjzifh onf j zpf a p? wuf a eonf j zpf a p
zufAkH;cGJrIrsm; jyKvkyfrItBudrfa& ykd aiGacs;jcif;ponfwdkYjzifh ajz&Sif;ae urÇmonf a&eHvTrf;rdk;rIatmufrS
pwif/ pdwv f maomtcg &xm;onfo h abm Mu&onf/ vuf&t dS pd;k &rsm;taejzifh rvGwfajrmufEkdifao;yg/
2009 ckESpf oD&v d uFmwyfrawmfu wrD;vfusm;wkYd \ t"du ajcukyaf e&m wlncD sut f csKUd yifvQif ysuo f Ok f;oGm;& pD;yGm;a&;usqif;rIaMumifh tvdkvdk
rsm; pcef;rsm;ukd odrf;ykdufxm;vsuf&Sd/ onfhtjzpfay:vmjcif;jzpf\/ 2008 vl BudKufrrsm;EkdifawmhonfhtjzpfodkY EG J U auck d i f
ckESpftwGif; wpfzufESihf wpfzuf a&muf&Sdae&m tcsKdU'Drdkua&pDEkdifiH Ref: Global Policy Forum
 45
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The
 B
46
Monday, February 16 - 22, 2009
The
VOICE
REAL ESTATE

aqmufvkyfa&;ukrÜPDtcsKdY wif'gac:onfUtaqmufttHkESifUajruGufrsm; 0,f,l&eftqdkjyK

owif;aqmif;yg; - ZmPDxGPf; (9-2-2009)
pdk;&u tdwfydwfwif'gpepfjzifh a&mif;cs&efaMunmxm;onfhEkdifiHydkiftaqmufttHkESifh ajruGufrsm;udk aqmufvkyfa&;ukrÜPDrsm;u 0,f,l&eftqdkjyKwif'grsm; wifoGif;xm;
t MuaMumif; Mother Land aqmufvkyfa&;vkyfief;\ tkyfcsKyfrI'g½kdufwm OD;jraomif;uajymMum;onf/
ief;rsm;omru ,if;ESifh qufpyf aqmuf v k y f a &;vk y f i ef ; rsm; aMumifh pdw0f ifpm;rIr&Sad Mumif;? txyf
vsuf&Sdaom tdrfNcHajrvkyfief;rsm;? onf tajccHvw l ef;pm;rsm;udk tvkyf jrifhtaqmufttHkrsm;aqmufvkyf
oabFmaq;vkyif ef;rsm;wGiyf g tenf; tudik t f cGit hf vrf;rsm;azmfaqmifay; onfh aps;uGufudkom t"duxm;
trsm;tusK;d oufa&mufr&I EdS idk af Mumif;? aeaom t"duvkyfief;cGifwpfckjzpf aomaMumifh vuf&Sdtaetxm;wGif
Murf;cif;aps;tay: udkufnDaom aMumif;? vuf&Sdtajctaet& vkyf ½k d u f c wf r I r &S d a omf v nf ; a&&S n f
tjrifhqHk;aps;EIef;udkay;Ekdif&eftwGuf ief;BuD;^ao;tvku d cf EH idk &f nf&rdS t I ay: taetxm;wGif oufa&mufvmEkdif
pHEIef;rsm;&Sdaernfjzpf&m vuf&Sdaps; rlwnfaMumif;? tcsKdUaqmufvyk af &; aMumif; ewfarmufaqmufvkyfa&;
uGuft& wif'gac:,ljcif;aMumifh vkyif ef;rsm;&yfqidk ;f xm;&aom tajc vkyfief;rS tkyfcsKyfrI'g½kdufwm OD;rl
aps;EIe;f rsm; xl;xl;jcm;jcm; ajymif;vJrI taeyifawGU&aMumif; Mother Land qmatr'g;uajymMum;onf/
udk rawGU&S&d ao;aMumif; ¤if;uquf rS OD;jraomif;u jznfph u G af jymMum;onf/ ]]oufa&mufvmwJh &v'ftay:
vufajymMum;onf/ awmifOuúvmyNrdKUe,f ajr rlwnfNyD; vkyfief;avQmhoifh&ifavQmh
tpd k ; &wif ' g a&mif ; csrnf h wkdif;&yfuGuf trSwf (11)? trSwf &rSmaygh/ tcktcsdefrSmawmh Invest-
taqmufttHkrsm;wGif tygt0if (9) ESifh (14) &yfuGufrsm;&Sd jroDwm ment tjynfhxnfhNyD; aqmufvdkYr&
jzpfonfh jrcGmndKtdrf&mpDrHudef;rsm; vHk;csif;tdrf&mpDrHudef;rS ESpfxyf vHk; ao;bl;}} [k ¤if;uqkdonf/
vkyfudkifaeaom atmifaumif;ausmf csif;wkduf 98 vHk;? &efuif;NrdKUe,f taqmufttkHESifh ajruGufudk
aqmufvkyfa&;vkyfief;rS wm0ef&Sdol jrrmvmvrf; abmufaxmfjynfom tpdk;&u wif'gpepfjzifha&mif;csjcif;
wpfOD;u ¤if;wdkYtaejzifh tdrf&m ,mtqifhjrifh tdrf&mpDrHudef;rS ESpf aMumifh aps;EIef;oufomEkdifaMumif;?
,if;wif'gac:,lxm;rIwGif avh v mMunf h v d k Y & w,f q d k a yr,f h pDru H ed ;f udk qufvufrvkyu f ikd b f J aiG xyfvHk;csif;wkduf&SpfvHk;? A[ef;NrdKU aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;\ wdkuf
A[ef;? &efuif;? r&rf;ukef;? awmif oGm;rMunfah wmhygbl;/ ud, k rf eS ;f xm; azmf u m tjcm;aompD r H u d e f ; rsm;wG if e,f trS w f 23^25? urÇ m at; cef;aps;EIe;f rsm;usqif;vmEkid af Mumif;?
OuúvmESifh omauwNrdKUe,frsm;rS wJhaps;eJY wifvdkufwmyJ/ &&ifawmh aiGaMu;&if;ESD;jr§KyfESHrnfjzpfaMumif;? apwDvrf;(ESi;f qDuek ;f bd;k bGm;&dyo f m ,ckpD;yGm;a&;aps;uGuftwGif; vkyf
taqmufttHkESifh ajruGufrsm;yg0if tusKd;&Sdwmaygh/ r&&ifawmh vuf vuf & S d a qmuf v k y f a &;vk y f i ef ; rsm; teD ;) jr&dy f
n d
K [d k
w ,f t aemuf b uf ief;rsm;\ tajctaeraumif;rGejf cif;?
rnfjzpfonf[k csdyfydwfwif'gac: vTw½f yk H }J [k OD;jraomif;uajymMum;onf/ wG i f vk y fu dki faeaom aeY p m;tvk y f taqmuf t tH k ½ H k c ef ; ? omauwNrd KU 0,fvt kd m;rsm;enf;yg;jcif;wkYd aMumifh
,laMunmxm;rIrsm;t&od&onf/ tqkdygwif'gaMumifh vuf&Sd orm;rsm;twGuf vkyfief;rsm; r&yf e,f? trSwf (8) &yfuGuf? {&m0Pf aps;EIef;rsm;usqif;vmEkdifaMumif;?
]]'Dwif'grSm uReaf wmfwYkd aqmuf aps;uGuftwGif;jzpfay:aeaom aps; wefYap&ef BudK;pm;aeaMumif;? tqdk vrf;teD;&Sd jrcGmndKtdr&f majrpDru H ed ;f tpdk;&ESifh yl;aygif;vkyfudkifaom
vkyaf &;orm;awGpNk yD; taqmufttHk EIef;rsm;onf 0,foltrsm;pk 0,f yg tvkyform;rsm;\ tvkyfvkyfc rS t&G,fpHk ajruGuf 38 uGuf? r&rf; aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;wGif xd
a&m ajruGufawGyg0,f,lzdkY tqdkjyK ,lEkdifonfh taetxm;odkYa&muf&Sd aiGaMu;aMu½Ht k wGuo f mvkyif ef;rsm; ukef;NrdKUe,f Seven Mile Avenue cdu k rf eI nf;aomfvnf; yk*v ¾ ud ydik ;f qdik f
w,f/ avQmufvTm0,fNyD;&if oGm; EkdifonfhtwGuf aqmufvkyfa&;vkyf qufvufvnfywfaeaMumif;? a&mif; tdrf&mpDrHudef;rS ESpfxyfvHk;csif;wkduf &mwGif ododomomusqif;oGm;
cs&efwif'gac:,lonfh jrcGmndKpDrH ckepfv;kH wdYk ukd tdwyf w d pf epfjzifah &mif; aMumif; rif;vGifukrÜPDrS OD;rif;vGif
INSTITUTIONAL
udef;twGuf tpdk;&u 40 &mckdifEIef;? csrnfjzpfaMumif; NrdKU&GmESifh tdk;tdrf uajymMum;onf/

jrefrmUrdausmif;rsm; rdrw d Ykud rk P

aMumif;ajymMum;onf/
Ü u D 60 &mcdik Ef eI ;f yg0ifxm; zG H U Nzd K ;a&;OD ; pD ; XmerS wm0ef & S d o l

]]t&ifyHkpHtajctaeeJYomqdk
wpfOD;u ajymMum;onf/
aqmufvkyfqJvkyfief;rsm;ESifh wefuae wpfrwftxd xkd;qif;us
tdrNf cHajraps;uGuw f iG f aps;EIe;f
rsm;usqif;rIEiS hf ywfoufí ]]wpfusyf

jynfyokdYwifykdYa&mif;cscGifhrjyK 0,fjzpfrmS yg/ vuf&rdS mS wjcm;pDru H ed ;f aqmufvkyfNyD;tcef;rsm; vHk;0a&mif; wmawmhr[kwb

yd k i f qkdifrI&Sdwm&,f? tvkyform; rxG u f j cif ; rsKd ; r[k w f a omf v nf ; qufudkawmh b,fvdkvkyfrvJqdk&if
f ;l / jzpfvmwJh tusK;d

&efukef? azazmf0g&D 3 awGtwGuf wjcm;&if;ES;D zdYk&,faMumifh ta&mif;rSm usqif;vsuf&SdaMumif;? rkd;NydKtrsm;eJYyJ}} [k Mother Land rS
jrefrmhrad usmif;rsm;ukd jynfyokYd aom rdausmif;rsKd;rSm a&iefrdausmif; aiGukd &if;ES;D jr§KyEf zHS YkdrvkyEf idk b f ;l / vuf ,ckwif'gjzifha&mif;csaom ajruGuf OD;jraomif;u ajymMum;onf/
wifykdYa&mif;cscGifhrjyKaMumif; arG;jrL (irk d ; &d y f ) jzpf N yD ; {&m0wD w k d i f ; &Sd uRefawmfwdkYvufxJrSmwif a&mif; rsm;onf uGe'f Ekd iS t hf xyfjrifw h u dk cf ef;
a&;ESifha&vkyfief;0efBuD;Xme ig;vkyf bkduav;? vyGwåmNrKdUe,fbufwiG f zdkY ajruGuf 40 ausmfavmuf&Sdao; rsm; aqmufvyk Ef idk o f nfh ae&mr[kwf ZmPD x G P f ;
ief;OD;pD;Xme omauwrdausmif; usufpm;MuaMumif ; ? usef tif ; w,f}} [k ¤if;uajymMum;onf/ jcif;? vlae&yfuGuftwGif;&Sdjcif;
arG;jrLa&;pcef;rS vufaxmufñTef rd a usmif ; ? xk d i f ; rd a usmif ; ? **F g
Mum;a&;rSL; OD;tefMunfu ajymMum; rd a usmif ; rsKd ; rsm;uk d rauG ; wk d i f ;
CRIME
onf/ o&uf N rKd U rd a usmif ; &J a 'oES i h f
jrefrmhrdausmif;rsKd;rsm;onf weoFm&Dwidk ;f xm;0,fNrKdU Nrdwaf 'o
urÇmay:wGif rsKd;okOf;aysmufuG,frI &Sd a&csKdjrpfacsmif;rsm;? &ckdifjynfe,f
pm&if;ü yg0ifaeonfhtwGuf jrefrmh a&csKdjrpfacsmif;rsm;ü awGU&NyD; ,ck
tvSzefwD;&SifwpfOD;\teHhcHpl;prf;rIaMumifU
rdausmif;rsm; EkdifiHjcm;okdY wifykdY aemuf y k d i f ; rawG U &awmh a Mumif ;
a&mif;csjcif;ukd rsK;d qufysuo f Ok ;f vkqJ CITES tzGUJ \ xkwjf yefcsut
awm½kdif;wd&pämefESihf opfyifyef;ref &onf/
f & od&dS
rdef;rysKdwpfOD;\ tavmif;awG Y &Sd
rsm; EkdifiHwum ukefoG,frIqkdif&m a&iefrad usmif;(irk;d &dyrf ad usmif;) &efukef? azazmf0g&D 11
uGefAif;&Sif; (CITES) tzGJUu cGifhjyK om;a&onf tuGufpdwfjcif;? vSy
rSom a&mif;0,fciG &hf adS Mumif;? ig;vkyf jcif;? Mum&SnfcHjcif;ponfh t&nf wmarGNrdKUe,f a&TanmifyifteD;wGiaf exkid af om tvSzefw;D &Siw f pfO;D \teHYcpH ;l prf;rIaMumifh ¤if;aexkid &f m
ief;OD;pD;XmevufxufwiG f rdausmif; taoG;rsm;aMumifh wefzkd;tBuD;qkH; tcef;\tay:xyfwGif aoqHk;aeaom touf 23 ESpfausmf rdef;rysKdwpfOD;\tavmif;ukdawGU&SdcJhaMumif;
rsm;ukd jynfokdU wifydkYjcif;r&Sdao; jzpfaMumif; tvsm; ig;ay ajcmufay wmarGNrdKUe,f ta&SUjrif;NydKifuiG ;f vrf;wGif aexkdifolrsm;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
aMumif;? jynfwGif;üarG;&efvnf; t&G , f r S taumif ; qk H ; rd a usmif ; ta&SUjrif;NydKifuGif;vrf;? wkduf trSwf (21)? 3 vTmwGifaexkdifaom tvSzefwD;&Sif rdwfuyftjrifh
a&mif;cscGifhr&SdaMumif;? tyef;ajz om;a&ukd&&SdNyD; vufukdiftdwf? em&D (OD;ausmf jrifh)onf azazmf0g&Dv 6 &ufaeY eHeuf 4;30 em&D cefYwGif tay:xyfrS teHYtouf qkd;&Gm;aom
pcef;rsm;ukd jynfolrsm;ESifh EkdifiHjcm; BuKd;? cg;ywf? ykdufqHtdwf ponfwkdY
c&D;oGm;{nfhonfrsm;tyef;ajz A[k jyKvkyfokH;pGJMuaMumif;? rdausmif; t&nfrsm; usvmojzifh Murf;jyifoYdk tayghpeG Yfxw k of nf[, k q l ojzifh ajymqk&d eftay:okYdwufomG ;cJ&h m tay:xyf&dS
okw&SmrS;D &eftwGuf CITES tzGJU\ arG;jrLa&;vkyfief;ukd 1978 ckESpfwGif wHcg;rrSm aphvsuftwkid ;f &SdaeNyD; vlac:ír&ojzifh rsuEf mS csi;f qkid t f cef;rS trsKd;om;wpfOD;rS wpfqifh ¤if;wkdY
cGifhjyKcsufjzihf wpfaumif ESpfaumif pwifaqmif&u G cf NhJ yD; 1997 ckEpS w f iG f wku d af &SUwGi&f adS om e,fajr&Juif;okYd today;taMumif;Mum;&mrS vlaoqH;k rIudk od&cdS jhJ cif;jzpfaMumif;? aoqH;k aeaom
cefYom a&mif;csEkdifaMumif; ¤if;u rdausmif; arG;jrLa&;tyef;ajzpcef; rdef;rysKdrSm tqkdygwkduo f kdY ajymif;a&TUvmcJhonfrSm wpfvausmcf efYom&Sad o;NyD; wpfO;D wnf;aexkid af Mumif;?
qkdonf/ tjzpf zGiv
hf pS cf ahJ Mumif;? pcef; {&d,m raX;aX;0if;[ko&d Ny;D a&Te0vD ta&mif;t0,fjyKjcif;? tdrNf cHajrtusKd;aqmifvyk if ef;rsm;ukyd g vkyu f idk o
f jl zpfaMumif;
urÇmay:wGif rdausmif;rsKd;pdwf rSm 40 {u us,f0ef;NyD; a&ief
23 rsK;d &SNd y;D jrefrmEkid if üH a&iefrad usmif; rdausmif; (irkd;&dyfrdausmif;) rsKd;rsm; rIcif;jzpfyGm;&m tqkdygwkdufwGifaexkdifolrsm;xHrSod&onf/
(irdk;&dyfrdausmif;)? tif;rdausmif;? ukd arG;jrLxm;aMumif; od&onf/ tqkyd gvlaoqH;k rIEiS yhf wfoufí wmarGNrdKUe,f &JwyfzUJG pcef;u aorIaocif;zGiv hf pS í
f ta&;,laqmif&u G f
xkdif;rdausmif;? **Fgrdausmif;[lí vsuf&SdaMumif;od&Sd&onf/
av;rsK;d awGU&aMumif;? trsm;qk;H awGU& atmif u k d u k d
 C
47
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The

NEW BUSINESS

ILBC ausmif;om;rsm;ESifU q&mrsm; wDxGifxm;onfU vQyfppfum;rsm; pD;yGm;jzpfxkwfvkyf&efpDpOf

&efukef? Zefe0g&D 31

ausmif; om;ausmif ;olrsm;\pGrf;&nfjzifh wwd,tBudrftxd odyÜHjyyGJrsm;usif;ycJhNyD;aom tajccHynm

oifMum;a&; yk*¾vduausmif; ILBC
rS jrefrmausmif;om;rsm;ESifh q&mrsm;yl;aygif;í okawoejyK
wDxGifxkwfvkyfxm;onfh vQyfppfpGrf;tif tokH;jyKarmfawmf,mOfrsm;ukd pD;yGm;jzpfxkwfvkyf&ef pDpOfvsuf&Sd
aMumif; ILBC rS ocsFmXmerSL; OD;odef;vGifu ajymMum;onf/
tqkdygarmfawmf,mOfrsm;ukd oGm;vmcGifh&&Sda&;twGuf cGifhjyKcsuf ok;H zkYdyv
J adk wmhwmyg}} [k ¤if;u quf
aps;uGufokdY jzefYjzL;a&mif;cs&efrSm awmif;cH&efyifjzpfaMumif; ¤if;u vufajymMum;onf/
xkwvf yk rf t
I qifth enf;i,fvad k o;aMumif;? qkdonf/ vQypf pfprG ;f tifo;Hk buf*,
D mOf
t"duvkt d yfcsufrmS omrefarmfawmf ]]'Dum;awGu okawoevGef i,f (a*gufuiG ;f ok;H armfawmf,mOf)ukd
,mOfrsm;uJhokdY vrf;rrsm;ay:wGif tqifha&mufygNyD/ atmifjrifaeNyD/ rl a&mif;csay;Ekdifonfhtajctae&Sd

TRANSPORT

atmifqef;rS &GmroHrPdpuf½kH &xm;vrf;azmuf

&efukef? azazmf0g&D 3
&efukefwkdif; tif;pdefNrdKUe,f twGi;f &Sd atmifqef;blwmESihf wnif;ukef;blwmMum;rS &GmroHrPdpuf½kH aMumif; ¤if;uqkdonf/ okYd jyoEkid cf ahJ Mumif; ¤if;uqufvuf
okdY qufoG,f&eftwGuf &xm;vrf;ykdif;wpfckazmufvkyfvsuf&SdaMumif; jrefrmhrD;&xm;rS wm0ef&SdolwpfOD;u vQyfppfpGrf;tifokH;armfawmf ajymMum;onf/
ajymMum;onf/ ,mOfrsm;rSm tcsdefwpfem&DcGJ0ef;usif tqkdygvQyfppfpGrf;tifokH;armf
tqkdyg&xm;vrf;azmufvkyfjcif;vkyfief;ukd 2009 ckESpf Zefe0g&DvwGif pwifcjhJ cif;jzpfaMumif;? ,ck tm;oGif;xm;½kHjzifh rkdif 60 0ef;usif awmf,mOfi,frsm;onf obm0ywf
tcg&xm;vrf;ykdif;azmufvkyfrnfh vrf;aMumif;wpfavQmuf&dS uefpeG ;f cif; ajraqG;rsm;ukd wl;azmfjcif;? oJajr okdYwpfem&DvQif uDvkdrDwm 80 EIef; 0ef;usiu f t dk axmuftuljyKjcif;? puf
cif;jcif;? ausmufcif;jcif;ESifh ajrzkdY jcif;vkyfief;rsm;ukd aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? Eke;f oJajrrsm;ukv d nf; vIid jf rpf txdtok;H jyKarmif;ESiEf idk af Mumif; ¤if; okH;qDacRwmEkdifjcif; ponfhtm;om
rS wpfridk cf t
GJ &Sn&f o
dS nfh yku
d jf zifh wku
d ½f u
dk pf yk ,
f t
l ok;H jyKvsu&f adS Mumif;? azmufvyk v
f su&f adS om & xm;vrf;ykid ;f rSm uqkdonf/ csuf&Sdaomfvnf; vQyfppfpGrf;tifjyef
ay 3500 cefY&NdS yD; ,ckEpS rf wfvtwGi;f tNyD;wnf aqmufomG ;&efvsmxm;vsu&f adS Mumif; ¤if;u ajymMum;onf/ tqkyd garmfawmf,mOfudk 2000 vnfjznfhwif;&mwGifrl tcuftcJ&Sd
]]&GmroHrPdpuf½kHu xGufwJhoHawGukd &xm;eJYo,fzkdYtwGuf t"duazmufvkyfwmyg/ &xm;vrf; jynfEh pS rf pS wifoak woejyKprf;oyfí EkdifaMumif; jynfwGif;xkwfpmapmif
azmufwmu rMumygbl;/ azmhuefblwm½kHtaemufu ukefypönf;twiftcsvkyfr,fh uGif;BuD;xJrSm 0efcsDpuf trsKd;tpm;av;rsKd;cefYcjJG cm;xkwv f yk f wpfckrS owif;axmufwpfO;D u ok;H
awG wyfqifzYdk twGuyf J tcsdefMumrSm}} [k txufygwm0ef&Sdolu ajymMum;onf/ xm;aMumif;? 2007 ckESpftwGif; oyfonf/
yxrqkH;tBudrftjzpf trsm;jynfol
 D
48
Monday, February 16 - 22, 2009
VOICE
The

CRIME

tvkyform;a[mif;uusL;vGefonfU '*Hk NrdKYruGef'dk tEkMurf;pD;rI em&D0uftwGif;zrf;qD;rd

&efukef? azazmf0g&D 5
rnfausmf NrdKUrausmif;ESifh trsKd;om;uZmwf½Hkwnf&Sd&m '*HkNrdKUe,f NrdKUruGef'dkü azazmf0g&Dv 3 &ufaeY tul rESif;Eka0wkdY ESpfOD;wnf;om&Sd atmufxyfoYkd qif;ajy;Ny;D ywf0ef;usif
em u tEkMurf;pD;vk,ufrIjzpfyGymG ;cJh&m twlaetdrtul
ft uljzpf
jzpfol atmf[pftultnDawmif;cHrIaMumifh jypfrI aom azazmf0g&Dv 3&ufaeY rGef;vGJ odYk atmf[pftultnDawmif;cHraI Mumifh
usL;vGefolukd em&D0uftwGif; azmfxkwfzrf;qD;EkdifcJhaMumif; &efukefwkdif;&Jwyf
wyfzGJUrSL;½Hk; rIcif;XmerS &JrSL; odef;0if; ykid ;f wGif vrf;p&dwjf ywfojzifh aiGacs;&ef jypfrIusL;vGefol udkOD;rSm tay:xyf
u ajymMum;onf/ taMumif;jycsujf zifah &muf&v dS mcJah om odYk xGuaf jyh;wdr;f a&Sio f mG ;aomfvn;f
&efukefwkdif;&JwyfzGJUrSL;½Hk;wGif jypfrIusL;vGefolukd rIcif;jzpfyGm;&m od&Sd&onf/ puf½t k H vkyo f rm;a[mif;wpfO;D jzpfaMumif;? a'ocHrsm;ESifh &JwyfzGJUu yl;aygif;
azazmf0g&D 4 &ufaeYu jyKvkyfaom wkduf\pufavSum;xyfcdk;ay:wGif jypfruI sL;vGeo
f ul Odk ;D rSm w&m;vkd a':Or®matmiftcef;wGi;f okYd aiGomG ; zrf;qD; Ekid cf jhJ cif; jzpfaMumif; rIcif;Xme
jynfwiG ;f owif;*sme,frsm;rS owif; ¤if;ukdifaqmiftoHk;jyKcJhaom ouf jzpf o l OD ; rif ; ol a exk d i f & m Nrd K Ur ,lpOfuOdk ;D u a':Or®m atmifaemufrS xHrS od&&dS onf/
axmufrsm;ESifh awGUqHkyJGwGif &JrSL;u aocH"m;wpfacsmif;ESifhtwl zrf;qD; uGe'f w kd udk f trSwf 295 (5)vTm&Sd wku d cf ef; uyfvu dk yf gvmcJNh yD; "m;jzifah xmufí ]]tdrfazmf rdef;uav;om ao
txufygtwkid ;f ajymMum;jcif;jzpfonf/ EkdifcJhaMumif; rIcif;rSwfwrf;rsm;t& okdY ZeD;jzpfol a':Or®matmifESifhtdrf Ncdrf;ajcmufaepOf tdrt f ulrESi;f Eka0 oGm;r,f? owdvpfoGm;r,fqkd&if
MARKET
tdrfa&SUcef;odkYxGufvmojzifh jypfrI 'Dwu dk cf ef;rSm ESpaf vmif;NydKif vlowfrI
usL;vGeo f ul d k awGUjrifomG ;ojzifh rESi;f Eka0 jzpfoGm;Ekdifygw,f}}[k &JrSL;odef;0if;
yJpif;iHk xl;xl;jcm;jcm;aps;aumif;&Ekdif tm; udkOD;u "m;jzifh xdk;ESufcJhojzifh
rESi;f Eka0rSm vJusomG ;cJah Mumif; &JwyfzUJG
u ajymMum;onf/
tqkdygtaMumif;&if;ESifhywf
&efukef? azazmf0g&D 10 \ppfaq; csufrsm;t& od&Sd&onf/ oufí '*HkNrdKUe,f &Jpcef;rS y^40^
jynfyt0,f? aiGaMu;*,uf tdrftuljzpfolrESif;Eka0tm; 09 yk'fr 394 jzifh trIzGihfta&;,l
rsm;ESiq hf ufpyfí NyD;cJo h nfEh pS t
f wGi;f "m;jzifh xdk;NyD;aemuf a':Or®matmif xm;aMumif; tqkdygpcef;rS od&Sd&
jynfwiG ;f aps;uGuyf sucf &hJ aom yJpif; qDoYjkd yefvmpOf vJusaeaom rESi;f Eka0 onf/
iHkonf ,ck 2009 ckESpftwGif; vm EXHIBITION
rnfh {NyDvcefYrSpwifí aps;EIef;rsm;
OD;armhum xl;xl;jcm;jcm; aps;aumif;
&EkdifzG,f&m&SdaMumif; jrefrmEkdifiHwGif
rEåav;ESpf (150) jynfU "mwfyHkESifU
yJpif;iHkt"duxGuf&Sd&ma'oBuD;jzpf
onfh rHk&GmNrdKUrS vkyfouf&ukefonf
yGpJ m;BuD;wpfO;D u The Voice Weekly
pmayjyyGJ &wemyHw
k uúovkd u
f si;f yrnf
rEÅav;? azazmf0g&D 3
odkY ajymMum;onf/
jcif;ponfh tcsufESpfcsufwkdYaMumifh av;axmifah jcmuf&musyjf zifh aps;ydwf rEÅav;NrKdU ESpf (150) jynft h xdr;f okwynmXmerS wm0ef&o dS w
l pfO;D u
,ckESpf yJpif;iHktzGifhaps;onf trSwf"mwfyHkESifh pmayjyyGJudk &wem The Voice Weekly odYk ajymMum; onf/
,refESpfuuJhokdY aps;aumif;&onf jzpfaMumif;vnf; od&Sd&onf/ cJhNyD; ,refESpf azazmf0g&Dvurl wpf yHkwuúodkvf pmMunfhwdkufESifh okw jyyGJwGif 1859 ckESpfrS 2009
[k rqkdEkdifaomfvnf; Zefe0g&Dv azazmf0g&Dv 8 &ufaeYtxd wif;vQif ESpfaomif;usyf0ef;usifxd ynmtoif;ü azazmf0g&Dv wwd, ckESpftwGif; rEÅav;NrdKUxkwfowif;
aESmif;ykdif;rSpwifí aps;EIef;rsm; rH&k mG aps;uGuo f Ykd yJpif;iHt
k w
d w
f pfaomif; &SdcJhonfhtwGuf ,refESpfaps;rsm; ywftwGif;usif;y&ef&SdaMumif; &w pm? *sme,frsm;? rEÅav;trnfyg&Sd
pwifvIyf&Sm;vmum ta&mif;t0,f (wef 500) cefY yHkrSef0ifvmvsuf&Sd atmufr&&Sdao;[k od&Sd&onf/ emyHkwuúodkvfrS pHkprf;od&Sdonf/ aom a&S;a[mif;ESifh ,aeYxkwfpm
aomfvnf; yJpif;iHk aps;uGufokdY 0if yJpif;iHt k "dupku d yf sK;d onfh rH&k mG ? ,if;"mwfyHkESifh pmayjyyGJjyK tkyfrsm;? rEÅav;NrdKUrS pma&;q&m?
oG u f v uf v monf u k d awG U jrif & vky&f jcif;onf ausmif;om;? ausmif; owif;pmq&mrsm;\ pmpkpm&if;rsm;?
aMumif; ¤if;u qufvufajymMum; a&mufvmrIrSm avsmhenf;pjyKvmae acsmif ; OD ; ? wef Y q nf ? bk w vif ; olrsm; pmayudkpdwfyg0ifpm;rI&Sdvm rEÅav;NrdKU&Sd wuúodkvftoD;oD;rS
onf/ NyDjzpfNyD; azazmf0g&DvukefcefYwGif ,if;rmyifponfh rHk&Gme,fwpf0kduf&Sd ap&ef rEÅav;NrdKU\ acwftquf xkwaf 0aom ESpyf wfvnfwuúov kd f
rH&k mG NrdKUwGif aeYpOf wefcsde&f mcsD yJpif;iHo k o d mpGm t0ifavsmhenf;oGm; yJpu dk af wmif,mtrsm;pkonf &moDOwk qufjzwfoef;vmonfh pmay,Ofaus; r*¾Zif;rsm;ponfjzifh ESpf (150) twGi;f
0,f,al eaom t"dut0,fawmfBuD; zG,&f m&Sad Mumif;vnf; rH&k mG ukepf nf'idk f aMumifh ,cifxuf txGufEIef;xuf rIudk od&adS p&efEiS hf &wemyHw k uúov kd f rEÅav;NrdKUawmfukd xif[yfaom
toif;om;rsm;u oHk;oyfajymMum; 0ufcefYavsmu h scohJ nf[v k nf; a'ocH pmMunfhwkdufESifh okwynmbmom "mwfyEkH iS phf mayvuf&mrsm; yg0ifrnf
wpfOD;\tqkdt& yJpif;iHk ,ckESpf &yftoif;\ pmayvIyf&Sm;rIrsm;azmf jzpfaMumif; jyyGpJ pD Oforl sm;xHrS od&dS
xl;xl;jcm;jcm;aps;aumif;&Ekdifonf onf/ rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ aqmifEidk &f eftwGuf &nf&, G af Mumif; &onf/
rS m td E ´ d , rS yJ o pf p ay:onf r S rH&k mG rS aemufq;kH &&Sad omowif; jrefrmEkdifiHwGif yJpif;iHkukd Ekd0if &wemyHkwuúodkvf pmMunfhwkdufESifh
awmufavQmuf0,f,ljcif;? ,ckESpf rsm;t& yJpif;iHkonf ,refaeYaps; bmvwGif ausmufyef;awmif;a'o
&moDOwkaMumifh yJxGuf&SdrIavsmhus ydwcf sed t f xd wpfwif;vQif wpfaomif; wpf0kdufrSvnf;aumif;? 'DZifbmv ACCIDENT
twGi;f yckuLú e,frv S nf;aumif;? Zefe
MARKET PRICE
0g&Dvqef;wGif rH&k mG e,fwpf0u dk w
f iG f
,mOfwudk af oqH;k olxuf0ufausmf
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef; vnf;aumif; xGu&f adS vh&NdS yD; rH&k mG e,f
onf jrefrmEkdifiHwGif yJpif;iHktxl;

,mOftrsKd;tpm; tu©&m
aps;EIef;
rSwfcsuf
xGuf&Sd&ma'ojzpfonfhtjyif aemuf
qH;k xGu&f o dS nfh a'ojzpfonft h wGuf
c&D;onfwif,mOfwu dk rf aI MumifjU zpf
(usyfodef;) rHk&Gma'oxGuf yJpif;iHkrsm;ukefygu &efukef? azazmf0g&D 9
Suzuki Wagon R+ ZD;a&mif 1* 355 jynfwGif;yJpif;iHkaps;rSm 0,fvkdtm; &efuek Nf rdKUawmfwiG f 2008 ckEpS f wGijf zpfymG ;aom ,mOfwu dk rf rI sm;
teuf c&D;onfwif,mOfarmif;rsm;\ rqifrjcifarmif;ESirf rI sm;aMumifh
Suzuki Wagon R+ ZD;a&mif 4c 280 aMumifh aps;EIef;xl;xl;jcm;jcm;jzpfEkdif ,mOfwkdufrI 393 rIjzpfyGm;cJh&mrS vl 153 OD;ao qH;k cJNh yD; ,if;yrmP
Suzuki Wagon R- 4c 155 onf[k jynfyyJwifykdYol ukefonf onf ,mOfwu dk rf I aMumifh aoqHk;olrsm;\ xuf0ufausmf&SdaMumif;
Toyota Publica 81 ' 85 BuD;wpfOD;uajymMum;onf/ &efukefwkdif; BudK;rJh aMu;eef;ESifh,mOfxdef;wyfzGJU\ xkwfjyefcsufrsm;
Toyota Publica 86 o 160 ,cktcsdew f iG f yJpif;iHu k dk ,ref t&od&Sd&onf/
Nissan Sunny Supersaloon 86 v^o 220 ESpf tawGUtBuHKaMumifh avSmifvuf &efukefNrdKUawmfwGif 2008 ckESpftwGif; ,mOfwkdufrI pkpkaygif;
vkyu f idk o
f &l mS ;yg;aeNy;D awmiforl sm;\ 668rIjzpfymG ;cJ&h m vl 238 OD;aoqH;k cJNh yD; 'Pf&m&&So d l 609 OD;txdjzpf
Toyota Corolla Limited 1989 8u 410 yGm;cJ&h m rqifrjcifarmif;ESirf aI Mumifh aoqH;k &ol trsm;qH;k jzpfaMumif;
Toyota Corolla Van 1989 ('DZ,f) 7u 385 vuf0,fwGifvnf; rsm;rsm;pm;pm; ,mOfxdef;wyfzGJU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
Toyota Lite Ace 7u 180 ruse&f adS Mumif;? tu,fí yJpif;iHak ps; rqifrjcif ,mOfarmif;ESifrIrsm;aMumifh 2006 ckESpfwGif,mOf
'DZ,fAif CE 96 90 7u 390 aumif;&yguvnf; &efukefrSypönf; wku d rf I 540? 2007 ckEpS w f iG f 504 rIjzpfymG ;aMumif; &efuek w f idk ;f BuKd;rJh
Sunny Pick-up 91 3u 160 rsm;0,f,x l m;Ekid o f nfh ukrP Ü aD vSmif aMu;eef;ESifh ,mOfxdef;wyfzGJU\ rIcif;rSwfwrf;rsm;t& od&Sd&onf/
,ckESpf azazmf0g&D 1 &ufESifh 2 &ufaeYwkdYwGif c&D;onfwif
Shan Star Jeep 6c 55 vufonfom tusKd;tjrwf&&SdzG,f ,mOfarmif;rsm; rqifrjcifarmif;ESifrIrsm;aMumifh ,mOfwkdufrIESifh
&m&SdaMumif; rHk&Gma'ocH ukefonf ,mOfwrd ;f arSmufrI ig;Budrjf zpfymG ;cJah Mumif; &efuek w f idk ;f &JwyfzUJG rSL;½H;k rS
rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f
a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \ yGJpm;rsm;u ajymMum;onf/ pHkprf;od&Sd&onf/
tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ Associated News