Embed Doc
Copy Link
Readcast
Collections

CommentGo Back

Traducere de

Cristina Ştefănescu

2004 PRIETENII CĂRŢII CP 58-47 BUCUREŞTIISBN 973-573-316-1

-A-

ABATE

(ABBE)

Unde

vă duceţi, domnule abate?

etc. Ştiţi că abate în-seamnă tată? Dacă veţi deveni vreodată aşa ceva, veţi face unserviciu statului; este, fără doar şi poate, lucrul cel mai fru-mos pe care îl poate săvârşi un om; se va naşte din domniavoastră o fiinţă cugetătoare. E ceva divin în această acţiune.Dar dacă nu sunteţi abate decât pentru că aveţi tonsură, pentru că purtaţi un guler micuţ şi o mantie scurtă, şi pentrucă vă aşteptaţi la un oarece beneficiu, nu meritaţi numele deabate.Călugării de odinioară dădeau acest nume stareţului pecare şi-1 alegeau. Abatele era părintele lor spiritual. Iată căaceleaşi cuvinte capătă, în timp, semnificaţii diferite! Abatelespiritual era un om sărac, în fruntea altor săraci: dar, de vreodouă sute de ani, săracii părinţi spirituali au o rentă de patrusute de mii de livre; iar în Germania, săracii părinţi spiritualidispun astăzi de un regiment de gardă.Un sărac care a jurat că va rămâne sărac şi care, până laurmă, este suveran! — s-a mai spus lucrul acesta, dar pasă-mite trebuie repetat de mii de ori — ci bine, aşa ceva este

VOLTAIRE

intolerabil. Legile acuză acest soi de abuz, religia îl respingecu indignare, iar adevăraţii săraci lipsiţi de haine şi de mân-care, adunaţi Ia uşa domnului abate, scot strigăte către cer.Dar îi aud spunând pe domnii abaţi din Italia, din Germa-nia, din Flandra sau din Burgundia: „De ce n-am acumula şinoi bunuri şi onoruri? De ce n-am fi şi noi prinţi? Episcopiinu se dau în lături. La început au fost şi ei săraci ca şi noi,dar s-au îmbogăţit şi s-au ridicat; unul dintre ei este chiar maimare peste regi; lăsaţi-ne să-i imităm atâta cât ne va fi cu pu-tinţă."Aveţi dreptate, domnilor, invadaţi pământul; el aparţinecelui puternic sau celui iscusit care ştie să pună stăpânire peel; aţi profitat de vremurile de ignoranţă, de superstiţie şi denebunie, pentru a ne lipsi de ceea ce am moştenit şi pentru ane călca în picioare, ca să vă îngrăşaţi din trupurile celor nenorociţi: cutremuraţi-vă, căci va veni şi ziua raţiunii.

AVRAAM

(ABRAHAM)

Avraam este unul dintre acele nume celebre în Asia Micăşi în Arabia, precum este Thot la egipteni, cel dintâi Zoroas-tru în Persia, Hercule în Grecia, Orfeu în Tracia, Odin Iaseminţiile de la miazănoapte şi atâtea alte nume cunoscutemai curând datorită renumelui lor decât datorită vreunei istoriidovedite ca fiind adevărată. Nu mă refer decât la istoria pro-fană, căci, în ceea ce priveşte istoria evreilor, profesorii şiduşmanii noştri, pe care îi credem si îi detestăm, întrucât isto-ria acestui popor a fost, negreşit, scrisă chiar de către DuhulSfânt, nutrim pentru ea sentimentele pe care trebuie să leavem. Nu ne adresăm în cele de faţă decât arabilor; ei se