MV7 INFORMAMislata
12
FEBRERO 2009
E
l próximo
miércoles18 de febrero a las 21horas
, en la SalaMatisse, nos presenta DanaMael su poemario
Mariposas
.Dana Mael es el pseudónimode una escritora italiana queha escrito varios libros endiversos géneros literarios.Esta escritora italiana de ori-gen hispano-austríaco es unaviajera incansable e inquieta por conocer otros modos devida y otras culturas.Sus ocupaciones se centranen la tarea creativa, la escri-tura, los viajes y la lectura,elementos que incorporacomo el hilo conductor de suexistencia.En este caso ha optado por ocultar su nombre bajo pseu-dónimo, alegando en su idio-ma:“
Le poesie sono un motodell’anima. Sono i sentimen-ti, i pensieri, le emozioni chetroppe volte non osiamomanifestare
” podríamosexpresarlo como:
la poesíaes el movimiento del alma.Son los sentimientos, los pen- samientos, las emocionesque en ocasiones no nos atre-vemos a manifestar.
Para Dana Mael lo esenciales saber comunicar las sensa-ciones y emociones que lehan llevado a transformar lossentimientos en palabras yque de alguna manera haganrevivir los sueños que acom- pañan su vida en ocasiones.La mariposa es un símbolode transformación. Hayinvestigaciones que confir-man que la mariposa escapaz de cambiar su estructu-ra genética por completo. Elsímbolo de la mariposa es unsímbolo de cambio de liber-tad y representa la valentía.El aire es su medio, por tantose la relaciona con la mente.Las mariposas de nuestrossueños nos ayudan a organi-zar nuestros proyectos futu-ros, a definir con claridadnuestros pensamientos oentender nuestros procesosde crecimiento interno. Susetapas, van desde el capulloen su viaje interior, la larvaen su más pura manifestacióndel propio yo hasta la eclo-sión del mismo, para dar paso a toda la belleza que seencuentra en el mundo exte-rior y la materialización detodos nuestros sueños.La Sala Matisse una vez máses sede de poetas que vienendesde un país vecino, comoDana, para presentarnos suobra.Allí estaremos.
Recitales poéticosManuel Forcano en el Colegio Mayor Luis VivesJueves, 19 de febrero de 2009
CULTURA
Dana Mael.
Mariposas
.Presentación miércoles 18 de febrero de 2009.Sala Matisse Valencia.
E
l próximo
jueves 19de febrero
de nosvisitará el poeta
Manuel Forcano.
La cita será en el
ColegioMayorLuis Vives
, en laque se realizará una lecturade poemas. El acto será presentado por Directoradel
Aula de poesía de laUniversitat de València
Begonya Pozo e IsabelGarcía Canet.Manuel Forcano(Barcelona 1968) Doctor en Filología Semítica, hatrabajado como profesor dehebreo y arameo en laUniversitat de Barcelona.Como experto en estamateria, ha traducido aalgunos de los más impor-tantes poetas israelíesmodernos, como es el casode
Iehuda Amikhai
(
Clavats a la carn del món
,Proa Ediciones 2001).Con la brillante traducciónde esta antología Forcanorecibió el
Premi de laCrítica Serra d’Or y Caball verd de traducció.
Cincoaños antes había publicadootra antología (de modoseparado) de este mismo poeta
Queda’t amb mi
(Editorial Columna, 1995)Manuel Forcano junto conHéctor Bofill y SebastiàAlmazora fueron el núcleogeneracional de
Los impa-rables
, colectivoformado por nueve poetas nacido alre-dedor de 2003 yque publicaron elensayo programá-tico
Dogmàticaimparable
.La última vez quenos visitó Forcanofue el 29 de marzode 2007, lo hizo enla UniversidadPolitécnica deValencia, dentro delas actividadesdesarrolladas en el
Tallerde Poesía en valen-ciano de la UPV
durante elcurso curso 2006/2007.En aquella ocasión la pre-sentación corrió a cargo delos miembros del taller de poesía, Estel Julià que pre-sentó a Manuel Forcano yToni Polo que presentó aMª Josep Escrivà (poetavalenciana también
Imparable
).En aquel recital poéticoManuel nos deleitó con lec-turas de su poemario
Comun Persa
(Tandem edi-cions, 2001) y nos presentóalgunos de los poemasinéditos que han visto la luzen su último poemario
Lleid’estrangeria
EditorialProa (2008).Manuel Forcano en su obrano sólo nos muestra algu-nas de las característicasdel pálpito diario los paísesde oriente, sino que ademásnos deja las huellas de lasfuentes en las que ha bebi-do durante todos sus añosde profesión y vida. Nosdeja las huellas de Ovidio,Plinio, Luciano deSamóssata, Meleagre deGádara, el libro de losSalmos (libro de poesíareligiosa hebrea) o el pro- pio Ibn, Yubayr (siglo XII)famoso peregrino hispano-árabe, todos ellos no dejanimpasible al lector inquietoque busca en esos referen-tes el origen de la sabiduríaque alimenta la poesía deeste autor.La poesía de ManuelForcano es una poesía sen-cilla, sin retóricas en la que predomina el poema cortoy nos acerca a los distintosuniversos de la vida coti-diana como el amor, el des-amor, amistad o las pasio-nes humanas. Para elloForcano envuelve su poesíaen ambientes lejanos y des-conocidos de oriente comoBizancio, las islas delEgeo, Ankara, Estambul, ElCairo, Alejandría, Beirut oincluso con las delicias delHammam, todo con laexcusa del reencuentro enun país donde siempre se esextranjero, uno mismo.Os dejo con uno de los poe-mas de
Llei d’estrangeria
(Edicions Proa, 2008) alque le tengo mucho cariño.
Sísif
Ens van estimar com elsocells a les cireres:fins als pinyols.Però ara empenyo rostamunt recordsfets pedra enorme rocrodoladís. Camí gastatdel cràter. I al cimles mans escàpoles.Els dies passats,fruita que no pot tornar alsarbres.La memoria és un ocellamb tot cel volat.
Estel Julià
Portada del libroClavats a la carn del món.Iehuda AmikhaiPortada del libroLlei d’estrangeriaPortada del libroMariposas
Leave a Comment