3/429
D
ch gi
, s
ư
cô Trí H
i, v
i nhi
u kinh nghi
m d
ch thu
t, v
i nhi
u n
ă
m nghiên c
u kinh t
ng
Nikàya
,
ñ
ã d
ch Thanh T
nh Ð
o r
t c
n tr
ng và chân xác.Chúng tôi tin t
ư
ng b
n d
ch s
t
gi
i thi
u v
i quý
ñ
c gi
nhi
u h
ơ
n nh
ng giá tr
chúng tôi
ñ
c
p.V
i t
ư
cách c
a ng
ư
i chuy
n d
ch kinh t
ng
Nikàya
qua Vi
t ng
, chúng tôi tán thán công
ñ
c phiênd
ch c
a s
ư
cô Trí H
i, và trân tr
ng gi
i thi
u b
n d
ch giá tr
này.
Hoà th
ư
ng Thích Minh Châu, 1991
-ooOoo-
L
i D
n
Visuddhimagga
(Thanh T
nh
ñ
o) do Lu
n s
ư
Buddhaghosa
tr
ư
c tác vào ti
n bán th
k
th
V sau TL,là m
t b
sách tóm t
t giáo lý nguyên thu
thu
c
Pàli
t
ng, theo m
t h
th
ng
ñ
c bi
t d
ư
i nh
ng
ñ
m
c B
y thanh t
nh và Ba vô l
u h
c. Ðây là m
t ch
nam r
t t
t cho hành gi
trong vi
c thanh l
c b
nthân. Sách
ñư
c
ð
i
ñ
c
Nanamoli
(ng
ư
i Anh, tu
Tích Lan) d
ch sang Anh ng
vào n
ă
m 1956. B
nd
ch này y c
b
n Anh ng
y.V
các danh t
chuyên môn, ph
n l
n y c
các b
n d
ch c
a Hoà Th
ư
ng Thích Minh Châu trong 5 b
Nikàya
, và nh
t là hai t
p TH
NG PHÁP T
P Y
U
(Abhidhammattha Sangaha).
N
u không nh
cáccông trình
ñ
ã
ñ
i tr
ư
c
y, d
ch ph
m này c
ũ
ng khó mà hoàn t
t. Xin ghi l
i
ñ
ây ni
m tri ân.B
n này khi in l
i l
n hai
ñ
ã
ñư
c rút g
n và s
a sai nhi
u, b
b
t nh
ng ch
trùng l
p l
i hành v
ă
nx
ư
a, và th
nh tho
ng dùng m
t vài danh t
th
i th
ư
ng cho
ñ
khô khan, nh
ư
ng b
o
ñ
m là không
ñ
iquá xa v
i nguyên b
n. Không tin, quý v
th
so v
i b
n Anh ng
thì s
th
y.
D
ch gi
kính
ñ
.Thích N
Trí H
iSài gòn, 1991
L
i Tri Ân
Kính l
thâm ân ch
ư
Ph
t, B
tát, Long thiên h
pháp m
t thu
ỳ
gia h
:- Thâm ân sinh thành d
ư
ng d
c- Thâm ân ch
ư
v
tôn túc T
ă
ng Ni, các b
c Th
y và thi
n tri th
c Kim C
Âu Á- Công
ơ
n các anh, ch
, quy
n thu
c, Ph
t t
trong và ngoài n
ư
c (
ñ
ã giúp tài chánh)- Công
ơ
n các Ph
t t
ñ
ã tr
c ti
p giúp
ñ
k
thu
t th
c hi
n d
ch ph
m.Xin h
i h
ư
ng công
ñ
c
ñ
n pháp gi
i h
u tình.
Thích N
Trí H
i
-ooOoo-
TI
U S
NGÀI PH
T ÂM (BUDDHAGHOSA)
Còn g
i là Ph
t Minh, Giác Âm, Ph
t Ðà Cù Sa, Ng
ư
i
Ph
t
ñ
à già da, n
ư
c Ma Ki
t Ðà (Magadha),thu
c Trung
n Ð
, vào th
k
th
V. S
ư
xu
t thân trong gia
ñ
ình Bà la môn, ban
ñ
u h
c Ph
ñ
à, tinhthông Du già, S
lu
n v.v..., v
sau, S
ư
quy y Ph
t giáo, tinh thông các kinh
ñ
i
n. Vì m
c
ñ
ích ho
ngtruy
n Ph
t pháp, r
ng ti
ng r
ng c
a s
ư
t
mà S
ư
so
n các chú thích b
lu
n Phát trí (Nanodaya), lu
nThù Th
ng Ngh
ĩ
a (Atthasàlini) và Lu
n Pháp T
p.
Leave a Comment