Limba srb

Limba srb (cu alfabetul chirilic je, cu alfabetul latin srpski jezik) este o limb indoeuropean din ramura limbilor slave, grupul limbilor slave de sud, subgrupul occidental al acestora, vorbit de srbi. Din punctul de vedere al sociolingvisticii, este n acelai timp una din variantele limbii abstand comune srbilor, croailor, bosniacilor i muntenegrenilor, denumit tradiional prin termenul limba srbocroat, i o limb ausbau cu propriul su standard. Este limb oficial n Serbia, Bosnia i Heregovina i Muntenegru, fiind vorbit i de minoritile naionale srbe din rile vecine cu Serbia, precum i de un mare numr de emigrani srbi n Europa Occidental, America de Nord i Australia. Distribuie geografic i statut

Variante regionale
Dup unii lingviti, limba srb are dou dialecte:

Dialectul tokavian (tokavski) este vorbit n cea mai mare parte a Serbiei, de ctre srbii din Bosnia i Heregovina, i din Muntenegru. Acelai dialect este vorbit i de croai n cea mai mare parte a Croaiei, de ctre bosniaci i de ctre muntenegreni. Dialectul torlakian (torlaki) se vorbete ntr-o regiune relativ restrns din sud-estul Serbiei. Nu este standardizat i nu este recunoscut ca dialect al limbii srbe de ctre toi lingvitii. Din cauza asemnrilor cu limba bulgar, este considerat de ctre lingvitii bulgari ca aparinnd acesteia.

Exist i o stratificare supradialectal, dup felul n care a evoluat n ele sunetul din limba slavon transcris prin litera iat. Pronunarea acesteia determin n limba srb:

grupul de graiuri ekaviene (ekavski), n care iat a devenit e, de exemplu n cuvintele vetar vnt i reka ru. Se vorbesc n Serbia central, de est i de sud. grupul de graiuri (i)jekaviene ((i)jekavski), n care iat a evoluat n je, n unele cuvinte (vjetar) i n ije, n alte cuvinte (rijeka). Se vorbesc n Serbia de vest, n regiunea Sandak din Serbia, n Muntenegru i n Bosnia i Heregovina.

Limba srb standard se bazeaz pe dialectul tokavian, normele ei admind pronunarea ekavian i (i)jekavian, precum i transcrierea acestora.

Istoria limbii literare

Primele documente ce se pot considera ca fiind n limba srb sunt scrise cu alfabetul chirilic i dateaz din secolele al XI-lea i al XII-lea. Cel mai important este Miroslavljevo jevanelje (Evanghelia lui Miroslav[4]). Atunci ncep dou procese simultane: pe de o parte limba vorbit evolueaz n modul ei firesc i se formeaz graiuri, pe de alt parte crturarii se strduiesc s standardizeze limba. De fapt limba srb a cunoscut mai multe standardizri n cursul istoriei.

Primele standardizri
Prima stadardizare are loc la nceputul secolului al XIII-lea, sub domnia primului rege srb, Stefan I Nemanji. Este efectuat de fratele acestuia, Rastko Nemanji, mai cunoscut ca Sfntul Sava, ntemeietorul bisericii ortodoxe srbe autocefale, n jurul anului 1220. n acea vreme, scrierea limbii srbe

ncepe s se ndeprteze de cea a limbii slavone, n sensul c se adapteaz bine la schimbrile fonetice ce au avut loc pn atunci. Limba astfel rezultat se numete srbo-slav, iar scrierea sa, scriere din Raka[5]. Din punct de vedre lingvistic, opera cea mai semnificativ a Sfntului Sava este Karejski tipik (Tipicul din Karyes). Duanov zakonik (Pravila lui Duan), scris n anii 1349-1354, folosete aceeai limb. Urmtoarea reform a limbii are loc dup ce Serbia devine vasala Imperiului Otoman, sub domnia lui Stefan Lazarevi, n jurul anului 1400. Este efectuat n coala condus de crturarul bulgar Constantin Filosoful, n mnstirea Manasija, aezat pe malul rului Resava. Reforma colii de la Resava este arhaizant i influenat de limba greac, apropiind standardul limbii srbe de cel al limbii bulgare. n aceast variant sunt scrise, de exemplu, Slovo Ljubve (Cuvntul iubirii) (1409) al lui Stefan Lazarevi i itija despota Stefana Lazarevia (Viaa despotului Stefan Lazarevi) (1433), a lui Constantin Filosoful. ntre secolele al XVII-lea i al XVIII-lea, literatura srb decade foarte mult. Singurul vestigiu de seam al culturii srbe medievale supravieuiete n mnstirea Beoin din Baka. A fost adus aici de clugrii copiti de manuscrise de la mnstirea Raa, refugiai din calea cuceririi otomane. Reprezentatul cel mai de seam al celor din Raa este Gavril Stefanovi Venclovi (1680-1749), caracterizat printr-un bilingvism aparte. El scrie crile religioase dup normele colii de la Resava, dar predicile n limba poporului. ntre 1680 i 1690, n urma privilegiilor acordate de mpratul Leopold I, ca. 60-70.000 de srbi s-au refugiat pe teritoriul Imperiului Austriac, mai ales n Voivodina de astzi i n Banat, sub conducerea patriarhului Arsenije al III-lea arnojevi. n contextul convieuirii n Imperiul Austriac a existat un curent favorabil introducerii alfabetului latin, folosit cu succes i de alte popoare sud-slave, n primul rnd de croai. n colile publice din Imperiul Austriac nvarea scrierii latine era obligatorie. Aceste curente au fost privite de conducerea Bisericii Ortodoxe Srbe drept atacuri mpotriva fiinei religioase i naionale srbeti, de aceea clerul srb a cerut ajutorul arului Petru I al Rusiei, care le-a trimis cri i nvtori. n credina greit c varianta rus a limbii slavone este mai veche dect varianta ei srb, preoimea a adoptat-o pe prima. Aceasta este i astzi limba liturgic a Bisericii Ortodoxe Srbe. n aceast perioad, limba literar laic este un amestec de elemente ale graiurilor din Voivodina, ale variantei ruse a limbii slavone i ale limbii ruse literare laice.

Reforma lui Vuk Karadi

n prima jumtate a secolului al XIX-lea, crturarul Vuk Stefanovi Karadi ntreprinde o reform radical a normelor limbii srbe, cu ajutorul unor filologi de seam ai vremii, precum fraii Grimm, i al puterii austriece, reprezentat de lingvistul sloven Jernej Kopitar. Prin lucrarea Dicionar srbesc (publicat prima dat n 1818, dar mai larg rspndit abia prin ediia a II-a din 1852), prin traducerea sa a Noului Testament din 1847 i prin alte lucrri, el pune bazele limbii srbe standard actuale. O fundamenteaz pe graiul din Heregovina de est, care face parte din dialectul tokavian cu pronunare (i)jekavian, vorbit i n Serbia de sud-vest, regiunea natal a lui Karadi. Sub influena romantismului din Europa Occidental, Karadi recomand ca model pentru limba literar pe cea a literaturii populare i respinge normele de atunci influenate de limba rus, care nu corespund cu structura gramatical i sistemul fonologic ale limbii srbe. n acelai timp simplific la maximum ortografia, pe baza principiului fonemic. Reforma lui Karadi este influenat i de opere literare croate. De altfel activitatea sa se desfoar n paralel cu standardizarea limbii croate, efectuat tot pe baza dialectului tokavian cu pronunare (i)jekavian. Mai mult dect att, au loc i consultri directe ntre elaboratorii celor dou standarde, de

exemplu aa-numitul Acord de la Viena, semnat de apte intelectuali croai i srbi, printre care i Karadi, n 1850, la iniiativa lingvistului sloven Franc Mikloi. Mai trziu, n normele limbii se ncetenete i pronunarea ekavian a orenilor din Voivodina i Serbia, care chiar devine dominant, dar nu elimin pronunarea (i)jekavian. n 1868, normele propuse de Karadi sunt adoptate oficial n Serbia.

De la standardizare pn n prezent
ncepnd cu aceast epoc, domeniul lingvistic i cel politic interfereaz pn n ziua de azi, relaia dintre limba srb i limba croat pendulnd de la epoc la epoc ntre ideea unei limbi unice i cea a dou limbi aparte, n funcie de evenimentele istorice prin care trec vorbitorii lor. ncepnd de la mijlocul secolului al XIX-lea, srbii folosesc din ce n ce mai mult i scrierea cu alfabetul latin al limbii croate. Filologul ura Danii ncepe s redacteze cu acest alfabet, uor modificat, Rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika (Dicionarul limbii croate sau srbe) al Academiei Iugoslave de tiine i Arte, nfiinat la Zagreb n 1866. Apropierea dintre limba srb i limba croat se continu dup Primul Rzboi Mondial, de data aceasta n cadrul Regatului srbilor, croailor i slovenilor, devenit mai apoi Regatul Iugoslaviei, create sub egida Serbiei, ar nvingtoare n rzboi. Autoritile de la Belgrad susin din ce n ce mai mult ideea limbii srbocroate. n Iugoslavia comunist de dup al Doilea Rzboi Mondial, promovarea limbii srbocroate i ncercrile de a estompa diferenele dintre srb i croat devin componente ale politicii lingvistice oficiale, dup cum reiese i din Acordul de la Novi Sad (1954), semnat de 25 de lingviti i scriitori, 18 srbi i apte croai, n care se stipuleaz c limba comun a srbilor, croailor, muntenegrenilor i bosniacilor este srbocroata, care se poate numi i croatosrb, cu dou variante literare, srb i croat. Se decide totodat i redactarea unui dicionar unic. n aceast perioad, limba srb evolueaz mai departe. Ca urmare a urbanizrii se rspndete un aanumit stil belgrdean, care se ndeprteaz de limbajul astzi devenit rustic al lui Karadi. Dup destrmarea Iugoslaviei, limbile srb i croat se ndeprteaz din nou una de alta. n limba srb aceasta se manifest, de exemplu, prin reintrarea n limba literar a unor elemente ale limbii liturgice, iar constituia prevede c limba oficial a statului este limba srb scris cu alfabetul chirilic[6], dar i alfabetul latin rmne de folosin curent.

Fonetic
Coresponden a scrierepronun are
Alfabetul chirilic A, , , , , Transcriere n alfabet latin A, a B, b V, v G, g D, d Transcriere fonetic [a], [a] [b] [] [g] [d]

Pronun are aproximativ ca n

ac, A! bun voce gur dor ntre ger i deal n graiul maramureean, muiat elev, interjecia Eh! jar zare inel, Tii! iar kilogram loc, mai dur

[d]

E, , , , J, , ,

E, e , Z, z I, i J, j K, k L, l

[e], [e] [] [z] [i], [i] [j] [k] [l]

, , , , O, , , , T,

Lj, lj M, m N, n Nj, nj O, o P, p R, r S, s T, t

[] [m] n [] [o], [o] [p] [r] [s] [t]

leac n graiul maramureean, muiat mal nor neam, n graiul maramureean, muiat om, O! pas rar sac turn ntre cer i teac n graiul maramureean, muiat ulei, Huu! film tehnic ar

[ t]

, , X, x ,

U, u F, f H, h C, c

[u], [u] [f] [x] [ts]

, , , Observaii:

, D, d ,

[t] [d] []

cer, mai dur ger, mai dur apc

1. R ntre dou consoane sau la nceput de cuvnt, urmat de o consoan, poate constitui nucleul unei silabe, ca o vocal, de exemplu n prst deget i rvanje lupt. 2. Limba srb se scrie n mod tradiional cu alfabetul chirilic adaptat astfel, nct fiecrui sunet s-i corespund o singur liter. Acest alfabet este folosit n toate documentele oficiale din Serbia i Republika Srpska. Se folosete i alfabetul latin cu semne diacritice, care trenscrie unele sunete prin grupri de dou litere. Folosirea sa este majoritar n documentele neoficiale. 3. Ortografia srb se bazeaz pe principiul fonemic, care merge pn acolo, nct i numele proprii strine se transcriu aa cum se pronun n limba srb, inclusiv n alfabetul latin. De exemplu Grard Depardieu se scrie erar Depardie. Exist totui unele excepii de la acest principiu. De exemplu asimilrile dintre consoane (vezi mai jos) nu sunt redate n scris la sfrit de cuvnt: ef bi ['ev] bi voleo da radimo. efului i-ar plcea s lucrm., Ostao je bez [bes] kaputa. A rmas fr palton.

Schimbri fonetice aparente i n scris

Alternan a a ~ (numit nepostojano a a labil) La unele forme ale unor substantive i adjective se intercaleaz un a ntre dou consoane, dar la alte forme acest a dispare. De exemplu, radicalul cuvntului care nseamn motan este mak-, nominativul su singular fiind maak, dar n cursul declinrii a cade: sa makom cu motanul. n cazul radicalelor feminine terminate cu dou consoane, acest a apare la genitiv plural ntre cele dou consoane: radical sestr-, nominativ singular sestra sor, genitiv plural sestara. Alternan a l ~ o Substantivele i adjectivele terminate cu -ao sau -eo (posao treab, veseo vesel) erau cndva n istoria limbii terminate cu un l dur (posal, vesel) care a evoluat n o, dar numai n poziie final de cuvnt. Acest o redevine l dac nu mai este n poziie final, ci este urmat de o desinen (posla al/a/ai/ale trebii, vesela vesel, forma de feminin). Asimilarea consoanelor Cnd dou consoane, una surd i una sonor ajung n contact prin adugarea la un cuvnt a unei desinene sau a unui sufix, prima consoan devine la fel cu cea urmtoare din punctul de vedere al sonoritii (asimilare regresiv). Astfel,

consoanele sonore b, g, d, , z, , d devin consoanele surde p, k, t, , s, , , i invers. De exemplu, de la rob rob se formeaz, prin adugarea sufixului -stvo, substantivul ropstvo robie, n care b se schim n p sub influena primei consoane din sufix, s, care este surd. Palatalizri Unele consoane aflate la sfritul formei de nominativ a unui substantiv sau la sfritul rdcinii unui verb i schimb natura sub influena unei vocale cu care ncepe o desinen sau un sufix. Cazuri mai frecvente:

K, g i h naintea lui e devin post-alveolare: o k > radnik muncitor > radnie! (cazul vocativ) muncitorule! o g > vrag drac > vrae! o h > duh suflet > due! Aceleai consoane devin alveolare naintea lui i (nominativ masculin plural): o k > c vojnik soldat > vojnici soldai o g > z predlog propunere > predlozi o h > s orah nuc > orasi Palatalizarea naintea lui j se numete i iodizare sau nmuiere. Aceasta face ca: o d i t s devin alveolo-palatale: d > , t > o l i n palatale: l > lj, n > nj o z i post-alveolare: z > , s >

Cteva exemple de nmuiere: tvrd dur > tvri mai dur, lju't furios > ljui mai furios, brz rapid > bri mai rapid.

Accentuarea
Accentul care cade pe una din silabele unui cuvnt are n limba srb un dublu caracter. Este de intensitate, adic nucleul silabei este rostit cu mai mult for dect celelalte (ca n romn), dar i tonic (numit i muzical), nucleul de silab accentuat fiind pronunat cu un ton mai ridicat sau mai cobort dect celelalte. Accentul poate fi de patru feluri, combinaii ntre caracterul descendent sau ascendent i durata vocalei (lung sau scurt). n mod obinuit, accentul se noteaz n scris numai n lucrrile de lingvistic, n manuale i dicionare. Semnele convenionale pentru accente apar n exemplele de mai jos.

lung descendent: pvo bere lung ascendent: psati a scrie scurt descendent: vtar vnt scurt ascendent: tac tat

n cuvintele cu mai mult de o silab, accentul descendent nu poate fi dect pe prima silab. Cuvintele monosilabice pot avea numai accent descendent.

i vocalele neaccentuate pot fi lungi sau scurte. Cele lungi se noteaz (nu n scrisul obinuit) cu (na femeie / n al/a/ai/ale femeilor). O silab lung neaccentuat se poate gsi numai dup o silab accentuat. Dup cum se vede din exemplul precedent, caracterul accentului i durata vocalelor au valoare funcional, bunoar s diferenieze, ca aici, dou cazuri: nominativul singular de genitivul plural. Locul accentului are de asemenea valoare funcional (vezi Declinarea adjectivelor). n cuvintele polisilabice, accentul poate s cad pe oricare silab, n afar de ultima, regul ce se aplic i cuvintelor strine. Astfel, cuvintele franceze, care se accentueaz pe ultima silab, n limba srb au accentul pe penultima silab: Marseille (transcris n srb Marsej) ['marsej].

Gramatic
Tip morfologic
Din punctul de vedere al tipologiei morfologice, srba este o limb flexionar, ca limba romn, dar n grad mai mare dect aceasta, adic cazurile substantivelor, adjectivelor i pronumelor, precum i persoanele verbelor se disting mai bine prin desinene.

Substantivul
Genul substantivelor Substantivele pot fi de genul:

masculin, de regul posibil de recunoscut dup terminaia consonantic la cazul nominativ, numrul singular: grad ora. Aceleiai clase de declinare le aparin i substantivele terminate n -ao i -eo (vezi Alternana l ~ o). Sunt i substantive masculine terminate cu -a: prenume masculine (Nikola), nume de profesii (sudija judector), care se declin ca femininele. feminin, n general cele terminate la nominativ singular n -a: ruka mn. Sunt i substantive feminine terminate cu o consoan la nominativ singular: radost bucurie, stvar lucru. Acestea aparin unei clase de declinare aparte. neutru (substantivele cu -o sau cu -e la nominativ singular): kolo cerc, polje cmp, care se declin ca masculinele cu consoan.

Declinarea Aceasta se caracterizeaz prin apte cazuri, iar substantivele sunt grupate n patru clase de declinare, dup desinena de la nominativ singular. Exist numeroase forme neregulate. Iat declinarea a patru substantive regulate din dou clase de declinare cu numrul cel mai mare de substantive:

Caz

Masculin

Neutru

Feminin

animat singular plural

inanimat singular plural singular izvor izvor izvora izvoru izvor izvore! izvorom plural ena femeie en eni enu eno! enom singular plural

Nominativ

jelen cerb jeleni

izvori

selo sat sela

ene

Genitiv Dativ Acuzativ Vocativ

jelena jelenu jelena jelene!

jeln jelenima jelene jeleni! jelenima

izvr izvorima izvore izvori! izvorima

sela selu selo selo! selom

sel selima sela sela! selima

n enama ene ene! enama o enama

Instrumental jelenom Locativ Observaii: o jelenu

o jelenima o izvoru

o izvorima o selu

o selima o eni

1. Acuzativul singular al substantivelor masculine animate este identic cu genitivul lor, n timp ce acuzativul singular al masculinelor inanimate este la fel cu nominativul. 2. Desinena la genitiv plural este -a lung. Aceasta deosebete n primul rnd genitivul plural de cel singular la substantivele masculine i neutre, precum i genitivul plural de nominativul singular la cele feminine. 3. Cazul acuzativ este nu numai cel al complementului direct, ci i al complementului circumstanial de loc al verbelor care exprim deplasarea: On ide u grad. El merge n ora. 4. Cazul instrumental este n principal cel al complementului circumstanial instrumental (noem cu cuitul), i al complementului circumstanial sociativ (sa suprugom cu soia). 5. Cazul locativ (totdeauna cu prepoziie) este cel al complementului circumstanial de loc al unui verb care nu exprim deplasarea (On ivi u gradu. El locuiete n ora.) Locativul mai este i cazul complementului indirect despre care se vorbete (o jelenu despre cerb).

Adjectivul

Categorii de adjective

calificative: dobar bun, jutarnji de diminea de materie: drveni de lemn de apartenen: ovekov al omului, babin al bunicii. Acestea sunt formate de la substantive, prin adugarea sufixului -ov sau -ev la cele masculine, i -in la cele feminine.

Forma scurt i forma lung Adjectivele pot avea dou forme, scurt sau lung. Cea scurt se caracterizeaz prin terminaia consonantic la nominativul masculinului singular, iar cea lung prin terminaia -i la acelai caz:

bratov al fratelui adjectiv cu form scurt beogradski belgrdean adjectiv cu form lung

Aproape toate adjectivele calificative au ambele forme, cea lung fiind obinut prin adugarea lui -i la forma scurt: bogat > bogati bogat. n cazul lor, forma scurt este numit i nedefinit, iar cea lung este numit i definit. Acesteia i corespunde n romn adjectivul substantivat, articulat cu articol hotrt sau cu articol demonstrativ. Exemplu n context: Bila su dva oveka; jedan je bio siromaan, a drugi bogat; siromani je utao, dok je bogati mnogo priao. Erau doi oameni; unul era srac, iar cellalt bogat; sracul (sau cel srac) tcea, n timp ce bogatul (sau cel bogat) vorbea mult. Adjectivele cu o singur form sunt folosite i ca nedeterminate, i ca determinate. Adjectivele de apartenen au numai form scurt, iar cele terminate cu -ski, -nji i -ji, precum i adjectivele la gradul comparativ i la cel superlativ relativ (vezi mai jos) numai form lung. Gradele de compara ie Gradul comparativ de superioritate se formeaz cu sufixe:

-ji, -ja, -je, care provoac iodizarea consoanei finale a adjectivului: o pentru adjectivele monosilabice cu vocal lung: mlad tnr > mlai mai tnr o pentru adjectivele bisilabice terminate la masculin n -ak, -ek sau -ok: kratak scurt > krai -iji, -ija, - ije: o pentru adjectivele monosilabice cu vocal scurt: star btrn > stariji o pentru adjectivele polisilabice: hrabar curajos > hrabriji mai curajos, jednostavan simplu > jednostavniji mai simplu

Comparaia se construiete cu prepoziia od care cere genitivul: Marko je stariji od Ivana. Marko este mai btrn dect Ivan. Superlativul relativ de superioritate se obine din forma de comparativ, cu prefixul naj-: hrabriji mai curajos > najhrabriji cel mai curajos.

Declinarea adjectivelor
Forma lung

Masculin Ca z singular N. zlen cel verde G. zleng(a) D. zlenm(e) plural zlen zlenh zlenm(a)

Neutru singular zlen zleng(a) zlenm(e) zlen zlen zlenm plural zlen zlenh zlenm(a) zlen zlen zlenm(a)

Feminin singular zlen zlen zlenj zlen zlen plural zlen zlenh zlenma zlen zlen

A. zleng(a) (animat), zlen (inanimat) zlen V. zlen I. zlenm L. o zlenm(e)

Forma scurt

zlen zlenm(a)

zlenm zlenm(a)

o zlenm(a) o zlenm(e) o zlenm(a) o zlenj o zlenm(a)

Masculin Ca z singular N. zlen verde G. zelna plural zeln zelnh

Neutru singular zelno zelna plural zelna zelnh

Feminin singular zelna zeln plural zelne zelnh

D. zelnu

zelnm(a)

zelnu zelno zelno

zelnm(a) zeln zeln

zelnj zelnu zlen

zelnma zelne zlen

A. zelna (animat), zlen (inanimat) zelne V. zlen I. zelnm L. o zelnu zeln zelnm(a)

zelnm zelnm(a)

zelnm zelnm(a)

o zelnm(a) o zelnu o zelnm(a) o zelnj o zelnm(a)

De remarcat c la plural forma scurt difer de cea lung numai prin locul accentului: pe prima silab la forma lung, pe a doua silab la forma scurt.

Pronumele
Pronumele personale Ca z Pronumele reflexiv

Singular

Plural

N. ja eu ti tu

on el, ono neutru

ona ea

mi noi vi voi

oni ei, ona neutru, one ele

G.

mene, me

tebe, te njega, ga

nje, je

ns, nas vs, vas njih, ih

sebe

D. meni, mi tebi, ti njemu, mu

njoj, joj

nama, nam

vama, vam

njima, im

sebi

A.

mene, me

tebe, te njega, ga

nju, je ns, nas vs, vas njih, ih

sebe, se

V.

ti!

vi!

I. mnom L. o meni Observaii:

tobom njim o tebi o njemu

njom o njoj

nama o nama

vama o vama

njima o njima

sobom o sebi

1. La genitiv, la dativ i la acuzativ, pronumele personale au forme scurte i forme lungi. Formele scurte nu se accentueaz (se pronun mpreun cu verbul al crui complement sunt, ca o silab a acestuia) i sunt cel mai mult folosite. Formele lungi sunt accentuate, folosindu-se dup prepoziii i conjuncii, precum i atunci cnd se insist asupra persoanei. 2. Pronumele de politee este Vi (scris cu iniial majuscul). 3. Cazul genitiv se folosete numai cu prepoziii care cer acest caz: On je doao posle mene. El a venit dup mine. 4. Pronumele sebe este reflexiv. Are o singur persoan i se refer totdeauna la subiectul propoziiei, de orice persoan ar fi acesta: Ona govori za sebe i ja govorim za sebe. Zato ti ne govori za sebe? Ea vorbete pentru sine i eu vorbesc pentru mine. Tu de ce nu vorbeti pentru tine? Are form scurt numai la acuzativ. Aceasta se folosete la diateza reflexiv a verbelor: On ide da se eta. Ja idem da se etam s njim. Hoes li da se eta sa nama? El merge s se plimbe. Eu merg s m plimb cu el. Vrei s te plimbi cu noi? Pronumele interogative Nominativ Genitiv Dativ Acuzativ ko cine ta ce koga kome koga ega emu ta ime o emu

Instrumental kim Locativ o kome

Pronume-adjective interogativ-relative

iji, -a, -e, -i, -e, -a: ije su ove naoare? Ai cui sunt ochelarii tia?, Bio je tamo sto, ije su noge bile zabijene u zemlju. Era acolo o mas ale crei picioare erau nfipte n pmnt. koji, -a, -e, -i, -e, -a: Koju koulju hoe? Care cma o vrei?, Koju hoe? Pe care o vrei?, Imam mua koji me voli. Am un so care m iubete. kakav, kakva, kakvo, kakvi, kakve, kakva: Kakvu koulju hoe? Ce (fel de) cma vrei?, Kakvu hoe? De care vrei?

Declinarea acestora: Ca z

Masculin

Feminin Neutru

Masculin

Feminin Neutru

Masculin Feminin

Neutru

N. iji

ija

ije

koji kojeg(a) / kog(a) kojem(u) / kom(e) koji (inanimat), koga / kojeg(a) (animat) kojim kojem(u) / kom(e)

koja

koje

kakav

kakva

kakvo kakva, kakvog(a) kakvu / kakvom(e)

G. ijeg(a)

ije

ijeg(a)

koje

kojeg(a) / kakva / kakva kog(a) kakvog(a) kojem(u) kakvu / kakve / kom(e) kakvom(e)

D. ijem(u)

ijoj

ijem(u)

kojoj

iji (inanimat), A. ijeg(a) (animat)

iju

ije

koju

koje

kakav

kakvu

kakvo

I. ijim

ijom

ijim

kojom

kojim

kakvim

kakvom kakvim kakvu / kakvom(e)

L. ijem(u)

ijoj

ijem(u)

kojoj

kojem(u) kakvu / kakvoj / kom(e) kakvom(e)

Pronumele-adjective posesive

moj (al) meu, moja (a) mea, moje (neutru singula), moji (ai) mei, moje (ale) mele, moja (neutru plural) tvoj (al) tu, tvoja (a) ta, tvoje (neutru singular), tvoji (ai) ti, tvoje (ale) tale, tvoja (neutru plural) njegov (al) lui, njegova (a) lui, njegovo (neutru singular), njegovi (ai) lui, njegove (ale) lui, njegova (neutru plural)

nje(zi)n al ei, nje(zi)na (a) ei, nje(zi)no (neutru singular), nje(zi)ni (ai) ei, nje(zi)ne (ale) ei, nje(zi)na (neutru plural) na (al) nostru, naa (a) noastr, nae (neutru singular), nai (ai) notri, nae (ale) noastre, naa (neutru plural) va (al) vostru, vaa (a) voastr, vae (neutru singular), vai (ai) votri, vae (ale) voastre, vaa (neutru plural) njihov (al) lor, njihova (a) lor, njihovo (neutru singular), njihovi (ai) lor, njihove (ale) lor, njihova (neutru plural) svoj, -a, -e, -i, -e, -a determin (ca adjectiv) sau reprezint (ca pronume) obiectul (obiectele) posedat(e) de subiect, indiferent de persoana acestuia: Ja jedem svoj hleb, a ti jede svoj. Eu mi mnnc pinea mea, iar tu i-o mnnci pe a ta. Celelalte pronume-adjective posesive reprezint (respectiv determin) de regul obiectul posedat de altcineva (altceva) dect subiectul propoziiei: Poznajem tvoju sestru. O cunosc pe sora ta.

Pronumele-adjective demonstrative Acestea exprim trei grade de deprtare:

Ovaj acest(a), ova aceast (aceasta), ovo (neutru singular), ovi aceti(a), ove aceste (acestea), ova (neutru plural) se refer la ceea ce este lng vorbitor. Onaj acel(a), ona acea (aceea), ono (neutru singular), oni acei(a), one acele(a), ona (neutru plural) se refer la ceea ce este departe de vorbitor, de exemplu lng o ter persoan (nu interlocutorul). Taj, ta, to, ti, te, ta exprim deprtarea medie, referindu-se, de exemplu, la ceea ce este lng interlocutor.

Numeralul
Particularit i n construc ia numeral cardinal + substantiv sau adjectiv

Cantitatea 0 (nula, nita) se exprim cu genitivul plural al substantivului sau adjectivului: nula / nita listova (n traducere literal, zero ziare). Jedan un, jedna o, jedno (neutru) i numerele care se termin cu aceast cifr se construiesc cu substantivul/adjectivul la nominativ singular: jedan grad un ora, dvadeset i jedan list 21 de ziare. Dva doi, dve dou, tri trei i etiri patru, precum i numerele care se termin cu aceste cifre sunt urmate de substantiv/adjectiv la genitiv singular, oricare ar fi funcia sintagmei n propoziie: dva grada dou orae, trideset i dva lista 32 de ziare. Cu pet cinci i cifrele urmtoare, precum i cu numerele care se termin cu aceste cifre, substantivul/adjectivul se pun la genitiv plural: pet gradova cinci orae, sedam listova apte ziare, trideset i osam listova 38 de ziare.

Numele numerelor Fiecare cifr are un nume de genul feminin: jedinica, dvojka, trojka, etvorka, petica etc. Exemple: Dobio sam dvojku iz matematike. Am luat (un) doi la matematic., Idem osmicom. Merg cu optul (cu tramvaiul 8).

Numeralele colective Acestea sunt dvoje doi, troje trei, etvoro patru, petoro cinci. Urmtoarele se formeaz asemntor cu petoro, cu sufixul -oro. Se folosesc:

cu substantivele colective: troje prasadi trei purcei pentru a desemna grupuri de persoane de sexe diferite: nas dvoje noi doi (un brbat i o femeie), osmoro uenika opt elevi (biei i fete). cu numele de obiecte care se folosesc perechi: dvoje rukavice dou mnui (care formeaz o pereche), n opoziie cu dve rukavice dou mnui (desperecheate).

Cu aceste numerale, substantivul/adjectivul este la genitiv singular. Substantivele numerale Acestea se formeaz cu sufixul -ica i se folosesc numai cu nume de fiine de sex masculin: nas dvojica noi doi (brbai), spre deosebire de nas dvoje noi doi (un brbat i o femeie). Numeralele ordinale Acestea au desinenele specifice adjectivelor cu form lung: prvi primul, prva prima, prvo (neutru), drugi al doilea, trei al treilea, etvrti al patrulea, peti al cincilea etc.

Verbul
Aspectele verbelor Ca i n celelalte limbi slave, verbele limbii srbe se caracterizeaz i prin categoria aspectului, care exprim durata sau gradul de realizare a aciunii unui verb.

Un verb imperfectiv (numit i durativ) exprim faptul c aciunea era, este, va fi sau este dorit a fi n curs de desfurare sau efectuat n mod repetat: Vrim svoj posao. mi fac (efectuez) treaba. (Sunt n curs de a o face, nu se tie de cnd i pn cnd.); Pio sam kavu i gledao prema moru. Beam cafea i priveam ctre mare.; Hou da gledam televiziju. Vreau s m uit la televizor. (azi, mine, n general). Un verb perfectiv (numit i momentan) exprim faptul c aciunea a avut loc, are loc sau se dorete s aib loc o singur dat, ntr-un singur moment, sau c ncepe i se termin la momente date: Ii e da se eta samo ako zavri svoj posao. Vei merge s te plimbi numai dac i termini (de efectuat) treaba.; Popio sam kavu. Moemo ii. Mi-am but cafeaua. Putem pleca.; Hou da pogledam ovaj film. Vreau s m uit la filmul sta. (de la nceput pn la sfrit).

Prezentul propriu-zis este exprimat numai de verbele imperfective, n propoziii independente sau principale. Prezentul verbelor perfective se folosete numai n propoziii subordonate. Majoritatea verbelor formeaz perechi perfectivimperfectiv cu acelai sens lexical, de exemplu pisati napisati a scrie. Exist cteva procedee formale pentru a diferenia cele dou aspecte:

Unul din aceste procedee est adugarea la verbul perfectiv a unui prefix provenit dintr-o prepoziie. Astfel de prefixe sunt za-, po- i na- din exemplele precedente, care schimb numai

aspectul verbului. Alte prefixe i schimb mai mult sau mai puin i sensul: pisati a scrie > prepisati a copia. Din verbul astfel derivat se formeaz corespondentul su imperfectiv cu acelai sens, cu ajutorul unui sufix: prepisivati. Sufixul este plasat naintea terminaiei -ti specifice infinitivului. Sunt i verbe perfective cu un anumit sufix i imperfective cu altul. De exemplu sufixul -i- este specific perfectivului, iar -a- imperfectivului: spremiti spremati a pregti.

i n romn se exprim aceste aspecte, dar nu att de sistematic nct s se considere c este vorba de o categorie gramatical a verbului romnesc. Dup cum se vede n exemplele de mai sus, numai la trecut se poate spune c verbul romnesc exprim formal aspectele, odat cu exprimarea timpului, prin imperfect, respectiv perfectul compus sau perfectul simplu. Conjugare Verbele srbeti sunt repartizate n opt clase de conjugare, dup sunetul final al rdcinii verbului i desinena persoanei a III-a singular a prezentului. Exemplu de verb regulat de conjugarea I, la modurile i timpurile cele mai folosite: Mod Infinitiv Timp tresti tresem trese trese Prezent tresemo tresete tresu Perfect compus tresao, tresla, treslo sam nisam tresao, -la, -lo am scuturat, n-am scuturat ne tresem Forma afirmativ Forma negativ a scutura scutur, nu scutur Traducere

tresao, -la, -lo si tresao, -la, -lo je tresli, -le, -la smo tresli, -le, -la ste tresli, -le, -la su treu tree tree Viitor treemo treete tree Condi ional ne bih tresao, -la, -lo a scutura / a fi scuturat, n-a scutura / n-a fi scuturat neu tresti voi scutura, nu voi scutura

tresao, -la, -lo bih

tresao, -la, -lo bi tresao, -la, -lo bi tresli, -le, -la bismo

tresli, -le, -la biste tresli, -le, -la bi ne tresi! / nemoj da trese! / nemoj tresti! (neka) ne trese! ne tresimo! / nemojmo da tresemo! / nemojmo tresti! ne tresite! / nemojte da tresete! / nemojte tresti! (neka) ne tresu! ne tresui scuturnd, nescuturnd

tresi!

scutur!, nu scutura!

(neka) trese!

Imperativ

tresimo!

tresite!

(neka) tresu! prezent Gerunziu trecut Participiu activ tresavi sau tresav tresao, -la, -lo, -li, -le, -la tresen, tresena, treseno, treseni, tresene, tresena tresui

Participiu pasiv

netresen, -a, -o, scuturat, -t, -i, -te; nescuturat, -i, -e, -a -t, -i, -te

Observaii: 1. Verbele neregulate sunt numeroase, ca i schimbrile fonetice provocate de sufixe i desinene. 2. n gramaticile srbeti nu se pomenete de modul indicativ.

3. Verbului romnesc a fi i corespund n srb dou verbe: jesam i biti. 4. Verbul auxiliar al perfectului compus este jesam, care are i forme scurte, cele care apar mai sus. 5. La formele compuse (perfect compus i condiional), participiul activ se acord n gen i numr cu subiectul. 6. La forma negativ a verbelor auxiliare, negaia ne se mbin cu verbul. Cu verbul jesam, negaia devine ni-. 7. Viitorul se formeaz n general de la rdcina verbului urmat de forma scurt a verbului hteti a vrea la prezent (Pevae. Vei cnta.), dar n prezena pronumelui personal subiect i la forma negativ, auxiliarul se detaeaz de verb, care ia n acest caz forma de infinitiv: Ti e pevati. Tu vei cnta., Nee pevati. Nu vei cnta. 8. Conjunctivului romnesc i corespunde indicativul prezent precedat de conjuncia da: Hou da peva. Vreau s cni. Aceast construcie se folosete i dac exist dou verbe care au acelai subiect: Hou da pevam. Vreau s cnt., spre deosebire de limba croat i majoritatea limbilor slave, care prefer n acest caz construcia cu verbul subordonat la infinitiv. 9. Condiionalul a avut cndva un timp trecut, dar n limba actual nu mai are dect o singur form. Trecutul se distinge de prezent prin context. 10. Imperativul negativ se poate forma n trei feluri: negaia ne + forma afirmativ a imperativului; verbul auxiliar nemoj + conjuncia da + prezentul verbului conjugat; nemoj + infinitivul. Forme mai puin folosite:

Viitorul anterior se formeaz din prezentul verbului biti a fi + participiul activ: budem tresao voi fi scuturat. Forma numit aorist exprim o aciune trecut care a avut loc dup alt aciune trecut sau imediat naintea momentului vorbirii: tresoh (eu) scuturai. Imperfectul: tresijah scuturam. Este folosit numai n limba literar i n unele enunuri fixe, precum Gde to bee? Unde era asta?. n locul imperfectului se folosete perfectul compus al verbelor imperfective. Mai mult ca perfectul se formeaz n dou feluri: din imperfectul verbului biti a fi + participiul activ (bejah/beh pisao scrisesem) sau din perfectul compus al verbului biti + participiul activ (bio sam pisao).

Prepozi ii
Cele mai multe prepoziii se folosesc cu un singur caz:

cu genitivul: bez fr; blizu n apropierea; do pn la; du de-a lungul, n lungul; ispod sub, de sub; ispred n faa, din faa; iz din, de la; iza dincolo de, n spatele; izmeu ntre, dintre, printre; iznad deasupra, de deasupra; kod la, lng; pored alturi de; posle dup (n timp); pre nainte de (n timp); protiv mpotriva; radi n scopul; umesto n locul; usred n mijlocul; zbog din cauza cu dativul: k(a) spre cu acuzativul: kroz prin, printre, peste; niz(a) n josul; uz(a) lng, aproape de, n apropiere de, n preajma, n susul, n contra, cu, alturi de; za pentru

cu locativul: po dup, conform; prema ctre; pri cu ocazia, n momentul, (de) pe lng

Alte prepoziii se folosesc cu dou sau chiar trei cazuri, n funcie de sens sau de natura verbului regent: Prepozi i e

Caz

Condi ii de folosire

Exemplu

acuzativ meu instrumental

cu verb care exprim micarea ii meu ljude a merge ntre oameni cu verb care nu exprim micarea

biti meu ljudima a fi ntre oameni

acuzativ na hatrozi eset

cu verb care exprim micarea postaviti na sto a pune pe mas cu verb care nu exprim micarea

biti na stolu a fi pe mas

acuzativ nad(a) instrumental

cu verb care exprim micarea

uzdigati se nad more a se ridica deasupra mrii nalaziti se nad morem a se gsi deasupra mrii obesiti o neto a aga de ceva govoriti o neemu a vorbi despre ceva

cu verb care nu exprim micarea

acuzativ o locativ acuzativ pod(a)

cu verb care exprim micarea padati pod stolicu a cdea sub scaun

instrumental cu verb care nu exprim micare leati pod stolicom a sta culcat sub scaun pred(a) acuzativ cu verb care exprim micarea pozoviti pred kralja a chema n faa regelui govoriti pred kraljem a vorbi n faa regelui

instrumental cu verb care nu exprim

micarea genitiv s(a) instrumental cu substantive animate s muem cu soul u Branka opia la Branko opi (n opera lui) cu verb care exprim micarea ii u selo a merge n sat cu verb care nu exprim micarea iskoiti sa stola a sri de pe mas

genitiv

acuzativ

locativ

iveti u selu a tri n sat

acuzativ za instrumental

za profesora pentru profesor za profesorom n spatele / n urma profesorului

Observaie: n cazul unor prepoziii exist alternan -a ~ . Vocala a este adugat prepoziiei cu scopul pronunrii mai uoare, atunci cnd cuvntul urmtor ncepe cu aceeai consoan ca cea cu care se termin prepoziia, cu o consoan de acelai tip sau cu un grup de consoane: s majkom cu mama, dar sa sestrom cu sora; pred tobom n faa ta, dar preda mnom n faa mea.

Particule
Particula este considerat n gramaticile srbeti ca o parte de vorbire aparte. Este definit ca un cuvnt invariabil care indic atitudinea vorbitorului fa de coninutul exprimrii. Multora dintre ele n romn le corespund adverbe. Sensul particulelor depinde n general de mprejurrile concrete ale comunicrii. De exemplu cuvntul samo poate servi la:

atragerea ateniei: Samo da zna ta sam jue video! De-ai ti ce-am vzut ieri! ameninare: Samo da mi doi kasno! Numai s-mi vii trziu! exprimarea dorinei: Samo da mi se on vrati! Numai de s-ar ntoarce la mine!

Particulele cele mai frecvente:

particule de precizare: ba tocmai, i i, upravo tocmai, taman chiar, tocmai. Exemplu n propoziie: Ba meni se to moralo desiti! Tocmai mie a trebuit s mi se ntmple! particule modale: besumnje fr ndoial; dakako sigur; jedva abia; moda poate; naprotiv dimpotriv; nipoto nicidecum ; sigurno sigur; uistinu ntr-adevr; umalo aproape; valjda poate; verovatno probabil; zaista ntr-adevr. n propoziii: Hoe li sutra doi? Dakako da u doi. Vii mine? Sigur c vin. ; Ceo dan ui, sigurno si umoran. nvei toat ziua, sigur eti obosit.; Umalo da zaboravim paso. Era s-mi uit paaportul. particule prezentative: evo, eto, eno iat, uite. Exprim trei grade de deprtare, ca pronumeleadjective demonstrative: Gde su mi naoari? Eto ih kraj tebe. Unde-mi sunt ochelarii? Uite-i lng tine.; Eno starica pred vratima. Iat btrna n faa porii. particule interogative: da, li, da li, zar. n propoziii: Dolazi li sutra? Vii mine?, Zar ne moe doi na vreme? Nu poi s vii la timp? particule exclamative: a, ala, da. n propoziii: Da si mi zdrav! S fii sntos!, Ala smo se lepo proveli! Ce bine am petrecut! particule afirmative: da da, dabome bineneles, dakako sigur. n propoziie: Da, doiu. Da, voi veni. particule negative: ne nu, ni nici. n propoziii: Dolazi on, ali ne tako esto. Vine el, dar nu prea des., Ni ja tu nita ne mogu uiniti. Nici eu nu pot face nimic. particule restrictive: bar mcar, jedino numai, samo numai. n propoziie: Samo ti moe da mi pomogne. Numai tu poi s m ajui. particule imperative: neka, ve. n propoziii: Neka doe on! S vin el!, Prestani ve s tim plakanjem! Termin odat cu plnsul!

Unele particule pot constitui propoziii ntr-un dialog. n aceast categorie de particule sunt incluse i unele sintagme: Kako da ne!, Nego ta!, Nego kako! (toate trei avnd sensul Cum s nu!)

Topica
Dei n limba srb topica este destul de liber, ea rmne o limb SVO, adic ordinea prilor de propoziie este subiect + predicat (+ complement), dac nicio parte nu este scoas n eviden: ene idu na pijacu. Femeile merg la pia., Beograd je lep grad. Belgradul e un ora frumos. n general, pronumele i verbele auxiliare neaccentuate, chiar dac sunt mai multe (maximum patru), precum i particula interogativ li, se plaseaz dup primul cuvnt accentuat, constituind un bloc cu un singur accent cu acesta: Olga mu ju je dala. Olga i-a dat-o. n locul unui cuvnt accentuat poate sta un grup nominal din dou elemente. n acest caz, cuvintele neaccentuate pot urma dup al doilea element: Moja e sestra doi u utorak. sau Moja sestra e doi u utorak. Sora mea va veni mari. Dac grupul nominal este mai lung, cuvntul neaccentuat nu poate urma dup acesta: Moja mlaa sestra doi e u utorak. Sora mea mai tnr va veni mari. n propoziie coordonat sau subordonat, pronumele i verbele auxiliare neaccentuate sunt plasate dup cuvntul care introduce propoziia: Rekao mi je da e moja mlaa sestra doi u utorak. Mi-a spus c sora mea mai tnr va veni mari. Conjunciile a iar i i i fac excepie de la aceast regul. Alte cuvinte neaccentuate, n special prepoziiile, pot fi pe primul loc n propoziie: : Na stolu ima knjiga. Pe mas este o carte. i unele particule neaccentuate pot fi la nceput de propoziie: Da nisi bolesna? Oare nu eti bolnav?, Slavko vidi Olgu, zar ne? Slavko o vede pe Olga, nu? n general, atributul adjectival precede substantivul determinat: On je bogat ovek. El e om bogat.

Lexic
Formarea cuvintelor Derivarea
Ca n romn, prin adugarea unor sufixe se formeaz cuvinte din aceeai familie lexical ca i cuvntul de baz: Cuvnt de baz Sufix Cuvnt derivat

-ite noite loc de nnoptat -as no noapte + -ti -nCompunerea n limba srb compunerea este mai productiv dect n romn. Se poate efectua prin:

noas ast-noapte noiti a nnopta noni, -na, -no de noapte

mbinarea nemijlocit a dou cuvinte: dan zi + gubiti a pierde > dangubiti a pierde vremea, a fi lene mbinarea printr-o vocal de legtur: crn negru + o + kos (de la kosa pr) > crnokos cu pr negru

Elementele cuvntului compus pot fi un substantiv i un verb (primul exemplu), un adjectiv i un substantiv (al doilea exemplu), dou substantive: kuevlasnik proprietar de cas, duvankesa pung de tutun. Unele combinaii de dou substantive sunt simite ca mai puin sudate dect aceste exemple, de aceea se scriu cu cratim: radio-aparat aparat de radio, radio-stanica radiostaie, spomen-ploa plac comemorativ. Cuvintele formate cu prefixe sunt considerate tot compuse: nad deasupra + biskup episcop > nadbiskup arhiepiscop, pred naintea + znak semn > predznak semn prevestitor, ne nu + milosrdan milostiv > nemilosrdan necrutor. n aceast categorie se includ i verbele formate cu prefixe care schimb sensul verbului de baz: ii a merge > otii a pleca, izai a iei, doi a veni, naii a veni pe neateptate. Aceste prefixe schimb n acelai timp i aspectul verbului (vezi Aspectele verbelor).

Compunerea poate fi combinat cu derivarea: kratk- (de la kratak scurt) + o + vid- (de la videti a vedea) + -an > kratkovidan miop, bez brige fr grij > bezbrian nepstor.

mprumuturi
n raport cu standardul limbii croate, cel al limbii srbe accept relativ uor mprumuturile. A preluat cuvinte de la un numr mare de limbi, inclusiv din romn (beika beic, vezic, gua gu etc.). Majoritatea mprumuturilor sunt substantive, dar sunt i multe verbe (telefonirati, analizirati), adjective (flegmatian, logian). Din astfel de adjective se formeaz i adverbe: apsolutno, ekspanzivno, eventualno.