Embed Doc
Copy Link
Readcast
Collections

CommentGo Back

QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA

Quinzena de Fevereiro de 2009Ano XXIX - No. 1057 Modesto, California$1.50 / $40.00 Anual

POLITICA

Vereador em Los Banos

Chama-se JoséHenrique Sousa,nasceu no CorpoSanto, Angra doHeroísmo e veiomuito novo para aCalifornia. Estu-dou na

San JoseState University

,trabalhou no Depar-tamento de Parques de Los Banos. Depois dese reformar concorreu a vereador da mesmacidade e ganhou. Um exemplo a seguir.

EDUCAÇÃO

Oferta de Bolsas de Estudo

POLITICA

Pág. 2

Já são dois na Casa Branca

CULTURA

Na semana pas-sada anunciámos a publicação de UmaHistória dos Açores.Esta semana foi publicada mais uma“História dos Açores- do Descobrimentoao Século XX”, daresponsabilidade doInstituto Açorianode Cultura (IAC).

Esta obra tem um carácter mais cientíco, es

-crito por 30 autores, em dois volumes.

A História dos Açores

SATA

Internacional

Escandalosos aumentos!

Uma família de 4 pagará $6746.20dólares para visitar o Pico.

Oakland-Terceira = $1530.00 por pessoa

Numa altura de crise, quando todas as companhias aéreas estão a descer os seuspreços, a SATA aumenta-os em 30% nas viagens para os Açores.No entanto, a mesma SATA diminuíu o custo das passagens Madeira/Lisboa, de193.00 para 120.00 euros, ou seja 38 % de desconto. Dois pesos e duas medidas.Será que a nova Administração da SATA ainda não compreendeu a relação que devehaver entre os Açores, a America e o Canadá? A resposta a este escandaloso acto só poderá ser dada por todos nós.Duas opções - pomos a nossa cabeça entre as pernas e aceitamos este sujo jogo daSATA, ou fazemos um boicote à SATA e usamos outras companhias, tal como a TAP,a CONTINENTAL e vamos aos Açores via Lisboa. Para muitos seria uma oportuni-dade de verem a capital que nunca viram. Temos o pão e o queijo...

portuguesetribune@sbcglobal.net • www.portuguesetribune.com • www.tribunaportuguesa.com

Cabrillo Civic Clubs of California estão aaceitar aplicações para Bolsas de Estudo deEstudantes do Liceu que sejam: descendent-es de Portugueses, cidadãos Americanos oucom residência permanente e com 3.50 GPAou mais alto.As aplicações podem ser levantadas no Tu-lare County High School ou através da web- page www.cabrillocivicclubs.orgPara mais informações devem contactar

Mary Tamariz 559-686-5140

A nova Igreja de St. Stanislaus

tem estilo Italiano, o terreno foi oferecido pela familiaGallo e milhares de pessoas contribuíram para a suaconstrução. É o novo orgulho desta cidade de 204 milpessoas, situada no centro da California e no Vale de SanJoaquin. Custou $16 milhões de dólares, com uma áreade 26,250 pés quadrados. Tem lugar para 1,300 pessoas.A inauguracão foi presidida pelo Bispo de Stockton, Ste-phen Blaire. Levou dez anos a planear e dois anos emconstrução.

fotos de jose avila

Já são dois os luso-descen-dentes que estão a traba-lhar na Casa Branca. PeteSouza (na foto) como fotó-

grafo ocial do Presidente

Obama. Publicou um li-vro em 2008 com o título“The Rise of Barack Oba-ma”. Pete é um

freelance

fotojornalista e professor assistente da Universidade de Ohio. DavidSimas trabalhará como assessor do principalconselheiro de Obama, David Axelrod. Da-vid é advogado e até agora trabalhou comoDirector de Operações do Governador deMassachusetts.

foto de Leandro Rocha

Nova Igreja

inaugurada em Modesto

15 de Fevereiro de 2009

SEGUNDA PÁGINA

David Simas na Casa Branca

Year XXIX, Number 1057, February 15, 2009

A SATA

sateou-nos*...

“I screwed up”

disse em frente das camaras de televisãoo nosso Presidente Obama. Palavras nunca ouvidas deum Presidente, mas a honestidade vale bem mais do quementir.Três telefonemas ao IRS tinham resolvido a questão enunca teria havido os três convites que demonstraramque os assessores do nosso Presidente andaram muitomal. Mais mal andaram as três pessoas (um ex-senador,

uma prossional e um economista de renome), que sa

- bendo dos erros que tinham feito (não pagando taxas,como deviam), deveriam ter-se escusado. Sinceramentetenho pena que o novo Secretario do Tesouro, por muitointeligente que seja, tenha sido aceite pelo Congresso.Ao nível dele, enganar o IRS é enganar todos nós.Só mesmo a SATA me faria rir pela maneira escandalosacomo aumentou os custos das passagens para os Açores.Ridiculamente aumentou cerca de 30% os preços desteano, enquanto em todo o mundo as companhias aéreasestão a compreender a crise e a descerem os seus preços para conquistarem mercado, tão difícl que é numa crisenunca vista na nossa vida de mais de meio século.Só mesmo a SATA para nos fazer rir e dar um murrona mesa, pela falta de nível demonstrada pelo seu novo

Conselho de Administração, que tem diculdade em

comprender o mundo em que vivemos.Já muita gente que precisa de ir aos Acores começou amarcar passagens na CONTINENTAL via Lisboa, mes-mo que seja até mais caro, só para poderem dizer

BAS-TA

à SATA e às suas fanfarrices.Calculem que uma passagem de Toronto-Lisboa é mais barata do que Toronto-Açores. E esta?A resposta está em todos nós.

jose avila*

Esta palavra é nova. Gozem-na bem.

EDITORIAL

Filho de Açoriano é assessor doPresidente Obama

Depois do fotógrafo Pete Souza, Da-vid Simas é o segundo luso-descen-dente de origem açoriana na CasaBranca.

Aos 39 anos, o lho de um açoriano

e de uma alentejana, é, desde sexta-feira, assessor de David Axelrod,o principal conselheiro de Barack Obama e autor do slogan de campa-nha “Yes we can”.“Recebemos a notícia com gran-de prazer e orgulho”, contou ao DIo pai, António Simas, que sempre

acreditou que o lho iria “singrar na

vida”. Natural de Taunton, uma das trêscidades do Estado de Massachusettsonde vivem mais portugueses (NewBedford e Fall River são as outrasduas), David Simas manifestou-setambém, em comunicado “entusias-

mado e honrado” com o novo desao prossional.

O advogado era até agora director de operações do governador de Mas-sachusetts, Deval Patrick (primeirogovernador negro daquele Estado eo segundo da história dos EUA), queo recomendou para a equipa de as-sessores políticos do recém-empos-sado presidente dos Estados Unidosda América. No anterior cargo, apoiou Barack Obama na corrida para a presidên-cia, tendo sido um dos organizado-res da campanha na costa Leste.A sua paixão pela política revelou-se cedo e, com cerca de 16anos, assumiu-se como de-mocrata.Depois de um percurso es-colar “sempre em escolascatólicas privadas”, comosublinha o progenitor, li-cenciou-se em Ciência Po-lítica pela Universidade deStonehill e em Direito pelaUniversidade de Boston.Aos 18 anos, concorreu ao primeiro cargo público, aComissão Escolar de Taun-ton, iniciando assim umacarreira de sucesso.Antes de chegar à CasaBranca, foi membro da Co-missão Escolar e do Con-selho Municipal de Taun-ton, órgão a que presidiu,conselheiro do mayor dacidade, assistente do chefede gabinete do governador Patrick e, mais tarde, seudirector de operações, entre outrasfunções. No início dos anos 90 do século XX,

cou ainda conhecido na comunida

-de portuguesa como um dos líderesdo movimento que pressionou asempresas de televisão por cabo daregião a transmitir gratuitamente aRTP-Internacional.Filho de um emigrante da ilha de sãoMiguel, as suas origens açorianasnão estão esquecidas.“Ele fala português e já esteve duasvezes nos Açores”, revela o pai.David Simas é o segundo luso-descendente de origem açoriana naCasa Branca.O primeiro foi Pete Souza, que Ba-rack Obama escolheu para seu fotó-

grafo ocial.

in DI

COLABORAÇÃO

Tribuna da Saudade

Ferreira Moreno

evido às numerosas re-ferências bíblicas aosolhos de Deus, o olhoacabou por simbolizar um Deus omnipresente e omnis-ciente. No Livro dos Provérbios(22:12) lê-se: “Os olhos de Javé protegem o saber e fazem fracas-sar as palavras do traidor”. Se-gundo a narrativa evangélica deS. Mateus (6:22), Cristo teriadito: “O olho é a lâmpada docorpo. Se o olho é são, o corpo

inteiro ca iluminado. Se o olhoestá doente, o corpo inteiro ca

na escuridão”. Nas pinturas do derradeiro pe-ríodo da Renascença, o Olho deDeus cercado por um triângulofoi usado p’ra simbolizar a San-tíssima Trindade. O olho adentrodo triângulo, com um círculo àvolta irradiando raios de luz, éainda hoje empregado p’ra suge-

rir a santidade innita do Deus

Triuno. Na nota de um dólar americano

encontra-se a gura duma pirâ

-mide encimada por um olho irra-diante, representando o Olho deHorus, primitivo deus egípcio dosol. Originalmente, um olhoadentro duma pirâmide represen-tava o deus em repouso aguar-dando um renascimento. Emborao deus estivesse sepultado, o seuespírito permanecia vivo e vigi-lante, como indicado pelo olhoaberto. No Egipto antigo foi cos-tume pintar um par de olhos noscaixões e sarcófagos, bem como nas proas dos barcos,em representação dos olhos daLua e do Sol, e como protecçãocontra malefícios. Ainda hoje os pescadores da área do Mediter-râneo acreditam que um par deolhos deve ser pintado nas em-

barcações a m de não se perde

-rem no mar.Todo o ser humano reage vee-mentemente perante as represen-tações do olho, e uma das razõesaduzidas cifra-se no contactoinicial e visual entre a mãe e acriança logo após o parto, e quese torna num meio estabelecendoo vínculo que assegurará a sobre-vivência do bebé. Na Europa Me-dieval era largamente receada e

temida a inuência do mau olha

-do atribuído às feiticeiras, bemcomo aos bruxos e até membrosdo clero. O olho aparece, igual-mente, em numerosas expressõesmetafóricas. Por exemplo, diz-seque uma pessoa tem mau olho,quando consumida com ciúme,inveja ou malícia contra outra pessoa. Olho é também usado emassociação com a mente ou como coração. Daí que todos essessem entendimento, são referidoscomo aqueles que são cegos devista.

or seu turno, o olho soli-tário pode ser o símbolode coisa ruim, tal comoum Ciclope (gigante mi-tológico) ou monstros com pode-res destruidores, e por outro lado

pode signicar instrução (luz) ou

aludir à eternidade divina. NoEgipto, dois olhos com asas sim- bolizavam as duas divisões do

rmamento, o Norte e o Sul, o

Sol e a Luz. As estrelas são alter-nadamente os olhos da noite e osolhos dos deuses celestiais, e re- presentam igualmente perpétuavigilância. Seguidamente, passoa transcrever algumas quadraschistosas àcerca dos olhos:P’ra bem d’aqui chegar,Muito caminho passei;Parabéns dou aos meus olhos,Que tão bem os empreguei.Parabéns à vossa vinda,Melhor à vossa chegada;Já meus olhos estão cheios,Posso viver descansada.Os olhos daquela tiaEstão a ferir a mocidade:Quando agora qu’ela é velha,Que faria noutra idade...Os olhos daquela tiaSão dois sócios de alumiar;Tão velha, tão delambida,Com jeitos de namorar.Os teus olhos são os sinos,Que tocam p’rà audiência;Ó ladrão, paga o que deves,Tem a tua consciência.Troquei meus olhos azuisPelos teus acastanhados,E agora todos me chamamRapaz dos olhos trocados.Os meus olhos são anzóisQue pescam no mar sem rede,Também te pescam a tiMenina da saia verde.Os meus olhos estão cegos,Mas eu não sei confessar Se foi o Sol que deu neles,Se os teus por me olhar.Com o fogo não se brinca,É muito certo o ditado;Fui brincar c’os teus olhos,Senti-me logo queimado.Ó minha bela menina,Ó que pesado tributo,Pago renda dos teus olhos,Deles não recolho fruto.Ó minha bela menina,Quanto tempo te darei;Se me pedes os meus olhos,

Cego por ti carei.

Estava p’ra ser freiraCom a patente na mão;Em me lembrar os teus olhos, Não mais quis ser freira, não.Esses teus olhos, morena,Têm um tom aveludado,Uma dor que me faz penaDe não ser teu namorado.

Quando se tam nos meus

Esses teus olhos, amor,Fazem coisas, dizem coisas...Cala-te, boca, que é melhor.Sempre julguei que vivesse Neste mundo sem amores;Já vejo que não escapoAos teus olhos tentadores.Só por ti não prego olhos, Nem de noite nem de dia;Olha o pago que tu desteA quem tanto te queria.Tendes dois olhos na caraQue parecem dois ladrões:O direito furta amores,O esquerdo corações.Chamaste-me olhos de gata,Todas as gatas os têm; Não fui roubar os meus olhosÀs gatinhas de ninguém.

Olhos - Referências & Quadras