1

KRZYSZTOF BORU

Antivilg
TUDOMNYOS-FANTASZTIKUS ELBESZLSEK

KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEK SZERKESZTI KUCZKA PTER

A m eredeti cme: Antyswiat

FORDTOTTA SZAB GYZ

AZ LETRAJZOT SZAB GYZ,

AZ UTSZT ABONYI IVN RTA

KOZMOSZ KNYVEK, BUDAPEST, 1970 2

TARTALOM
A SZERZ ELSZAVA A MAGYAR KIADSHOZ ....4 ANTIVILG .........................................................................8 A BOLDOGSG GYRA .................................................86 A LEVL ...........................................................................123 LIDRCNYOMS ...........................................................180 NHNY SZ A SZERZRL ....................................275 ANYAG-ANTIANYAG ....................................................278

A SZERZ ELSZAVA A MAGYAR KIADSHOZ Most, hogy elszr tallkozom a magyar olvasval, (az Antivilg ugyanis elbeszlseim els magyar nyelv kiadsa), teljesen indokolt a bemutatkozs. A tudomnyos fantzia az irodalom taln legvitatottabb terletei kz tartozik, ezrt e helytt is krvonalaznm azokat a nzeteimet, melyek az effajta irodalom helyre s fejldsvonalra vonatkoznak. Annl szvesebben teszem, mert az nk orszgban val tartzkodsom alkalmval, 1969 nyarn nemegyszer beszlgettem errl a tmrl, s megllapthattam, hogy a tudomnyos-fantasztikus irodalom rajongi sokszor azonos nzeteket vallanak errl a mfajrl egymshoz annyira kzel ll orszgainkban. Mind Lengyelorszgban, mind pedig Magyarorszgon az utbbi vekben nemcsak a sciencefiction olvastbornak nvekedse tapasztalhat ez vilgosan sszefgg orszgaink gazdasgi, kulturlis fejldsvel , hanem szemmel lthat vltozs kvetkezik be az rdeklds tematikjban is. A technikai problmakrt egyre nagyobb mrtkben a biolgiai, humanisztikus trgyak vltjk fel. Ezzel egyidejleg megnnek az olvaskznsg ignyei is. A science-fictiont mr nemcsak szrakoztat irodalomnak, modern, technicizl mesnek tekintik. Igaz, hogy tovbbra is rengeteg olyan m jelenik meg fleg Nyugaton , melyeknek f clja az, hogy az olvas megdbbenjen, elkprztassk a rendkvli helyzetek, a borzalom s a jeges rmlet kertse hatalmba. De vlemnyem szerint a tudomnyosfantasztikus irodalom f fejldsvonala a trsadalmi, pszicholgiai s filozfiai tmakr fel tart (ennek az irnyzatnak kiemelked kpviselje szerintem Bradbury, a Sztrugackij fivrek s Lem). Olyan elktelezett sci4

ence-fiction ez, mely igen rzkenyen reagl a modern vilg problmira. Termszetesen a trsadalmi tma egyltaln nem jdonsg a tudomnyos-fantasztikus irodalomban. Nem tudom, ismeretes-e a magyar olvas eltt az a tny, hogy a modern trsadalmi-fantasztikus irodalom egyik elfutra Adam Mickiewicz volt, aki 1829-ben rta meg A jv trtnete cm regnyt. Ebben a sajnos elkalldott regnyben nemcsak egy sor modern tallmnyt jsolt meg, hanem megprblt trsadalmi kvetkeztetseket is levonni. Korunkban, melyre a kilezdtt gazdasgi, politikai s ideolgiai problmk jellemzk, a fantasztikus irodalom trsadalmi fejldsvonala rendkvl nagy jelentsgre tesz szert. Klnsen figyelemre mlt a science-fiction figyelmeztet szerepe: azokra a veszlyekre s akadlyokra hvja fel figyelmnket, melyekkel a halads tjn tallkozhatunk. Hiszen a civilizcis, trsadalmi s kulturlis halads nemcsak a fejldst eddig gtl akadlyokat hrtja el, hanem ezzel egyidejleg j problmkat, j nehzsgeket tmaszt, melyeket idejben felismerve, knnyebben elkerlhetnk. Az, hogy ezekben a ltomsokban a jv olykor stt sznekben jelenik meg, egyltaln nem azt jelenti, hogy jslatoknak kell tekintennk ket. Nem hiszem, hogy a tudomnyos fantzinak az lenne a feladata, hogy elre lssa a jvt. Igaz olykor meglepen tallan elre lthatja bizonyos technikai s tudomnyos vvmnyok kvetkezmnyeit, de nem versenyezhet a tudomnnyal a haladsra vonatkoz jslatok fellltsban. Egybknt nagyobb tvolsgra ezer vagy csak szz vre a tudomnyos elrelts lehetsgei is nagyon korltozottak; ha meggondoljuk, hogy a legnagyobb tudomnyos-technikai talakulsok vratlan felfedezseknek ksznhetk.
5

Vlemnyem szerint a tudomnyos fantzia nem tetszeleghet az emberisg bukst s pusztulst megjsol Cassandra szerepben, de nem lphet fel az ltalnos boldogsg hrnkeknt sem. Szilrdan gykerezik sajt korban, a jelenkorban, ersen ktdik a ma problmihoz, melyeket a jv htterbe kivettve mutat be. A Lidrcnyoms cm elbeszlst is nehz pldul jslatnak tekinteni. s nemcsak azrt, mert az atomksrletek betiltsra vonatkoz szerzds alrsa ta mr nem ll fenn a radioaktivits nvekedsnek veszlye. De tovbbra is l a ksrletek feljtsnak fenyeget rettenete, az atomhbor rmrl nem is beszlve. gy ht az ilyenfajta fantasztikus ltomsokat figyelmeztet intsknt kell felfognunk. Egybknt nemcsak alapvet dolgok-rl, a halads szlte jabb gondokrl lehet sz. A fantasztikus kerettrtnet olykor lehetv teszi, hogy j s taln mlyrehatbb mdon tekintsnk rgi, ltalnos emberi trsadalmi vagy pszicholgiai krdsekre. Az Antivilg cm elbesz1sben nem az antianyag a fontos, hanem az, hogy hol vannak a kzssg szolidaritsnak hatrai. A levlben sem maga a felfedezs rdekes, hanem inkbb a felfedez magnyossgnak kvetkezmnyei, A boldogsg gyr-ban nem az emlkezet eltrlsnek mdszere, hanem a bizalmatlansg magvnak jl ismert problmja (hiszen a bizalmatlansgnak mindig tragikus kvetkezmnyei vannak). Termszetesen az olvasnak kell megtlnie, milyen mrtkben sikerlt megvalstanom elkpzelseimet, melyek tulajdonkppen azt is pldzzk, hogy a tudomnyos-fantasztikus m alapelemnek nem felttlenl valami j problm-nak kell lennie. A humanisztikus problematikhoz val visszatrs klnsen az utbbi vekben szembetn a science-fictionben.
6

Vlemnyem szerint ezt azzal magyarzhatjuk, hogy a jelenlegi korszakban, egy rendkvl dinamikus civilizcis fejlds korban, a tudomnyos felfedezsek egyre ltalnosabbakk vlnak. Ily mdon ebben a tmakrben kifejezett teltds figyelhet meg. A tudomnyos fantziban az rhajzs helyt mind gyakrabban a kibernetika, a neurofiziolgia s a trtnetfilozfia, st, az eszttika foglalja el. Ez azonban nemcsak divat krdse. gy gondolom, hogy a mai vilgban szksgszeren megnvekszik a humanisztikus problematika tekintlye. Hiszen sokkal knnyebb megoldani valamilyen technikai, st, gazdasgi problmt, mintsem talaktani az ember egynisgt, erklcseit, szoksvilgt s eszttikai nzeteit. A jelenkor kzponti krdsei nem annyira technikai s gazdasgi, mint inkbb trsadalmi, politikai s ideolgiai termszetek. Vilgos dolog, hogy ms krdseket vet fel, s ms kvetkeztetseket von le a tudomnyos fantasztika az Egyesltllamokban, Japnban, Angliban, s megint msokat Lengyelorszgban vagy Magyarorszgon. A mi orszgainkban hozzjrul ahhoz, hogy a fejlds tjainak megmutatsval vilgosan kirajzoldjk, milyen trsadalmi helyet foglal el az ember abban a vilgban, mely ltrehozza a legyzend akadlyokat. s itt nemcsak erklcsi eszmnyek propaglsrl s korunk pozitv hsnek bemutatsrl van sz. Hiszen minden idealizls valszertlen, paprmas alakok gyrtst jelenti, melyek ppen olyan mestersgesek s kitalltak, mint a Procion krnyknek laki. Inkbb arrl van sz, hogy a jvt hs-vr emberek ptik, akik nem mentesek a hibktl, de elegend erklcsi erejk van a jv olyan rtelemben val alaktshoz, hogy semmit se vesztsen legrtkesebb humanista tartalmbl. Krzysztof Borun Budapest, 1969. jlius
7

ANTIVILG rteslseim pontosak voltak. A Nem Emberi Mvszet Mzeumban csptem el, s ami mg rdekesebb, ppen az reg Sorry termben tallkoztam vele, ott, ahol a Bumerng XII. mhold sztereogramsorozatt lltottk ki. Vagyis azokat a trhats felvteleket, melyek 30 vvel ezeltt olyan nagy vihart kavartak mvszettrtneti berkekben. Azt a sztereogramot nzegette, mely egyszer, szinte durva vonal, hromszg alap csonka glt brzolt. Az volt az rzsem, hogy tekintett makacsul a trhats kp egyetlen pontjra szegzi, de amikor kzelebb mentem hozz, szrevettem, hogy szeme csukva van. Amikor belptem a terembe, azonnal felismertem, noha 28 vvel ezeltt lttam utoljra. Szinte semmit sem vltozott, csak haja szne lttt ezstsen-kkes rnyalatot. Szeme is mintha mlyebben fszkelne most koponyjban. Arckifejezse stt gondolatokba merl, fradt emberre emlkeztetett. Hozzlptem s megszltottam: Pulykatojs! Hogy kerlsz ide? Akarattal rgi, dikkori csfnevvel fordultam hozz, mert attl tartottam, hogy els szempillantsra nem ismer meg. Az id megteszi a magt. De aggodalmam alaptalannak bizonyult. Elszr gy nzett rm, mint akit lmbl bresztettek, csodlkozan rncolta szemldkt, de aztn hamar felderlt az arca. A mindenit! kiltott fel. Zld Szem! Fi, megregedtl! Szvlyesen meglapogattuk egymst. Ugorjunk be valahova, locsoljuk meg a torkunkat indtvnyozta, mint vekkel ezeltt.
8

gy is tettnk. A legjabban npszer alkoholmentes italt akartam rendelni, de ragaszkodott a hagyomnyokhoz: borral teli, jkora kancs kerlt az asztalunkra. ppen azon tndtem, hogy is fogjak hozz, de segtsgemre sietett. Mikor is lttuk egymst utoljra? krdezte, amikor az els poharat rtettk a tallkozsra. Taln mg a nagy ugrs eltt? Ugyan, dehogy! ellenkeztem. Mr a nagy ugrs utn volt, taln t vvel ksbb... Emlkszel? Akkor azt mondtad, hogy hosszabb idre elutazol... Aztn meg nem jelentkeztl... Pedig hogy kerestelek... Vrj csak, hogy is volt... Taln ppen a holdutazsom eltt lehetett... Nem tudom. Akkor azt mondtad, hogy valahova meszszebb replsz, st nagyon messze... A Naprendszeren is tl... De lehet, hogy csak gy mondtad. Emlkeztem, hogy sohasem szerette, ha szavahihetsgben ktelkedtek. Szinte bizonyos voltam, hogy bekapta a horgot, mert elkomolyodott s felkiltott: Zld Szem! n nem beszlek a levegbe! Ha azt mondtam, hogy... flbeszaktotta a mondatot. Frkszve nzett rm, majd megismtelte: n nem beszlek a levegbe! Inkbb nem mondok semmit! Belttam, hogy ajtstul trtem a hzba. Ismt tltttem, s gy szltam: Nna... Nem kell azrt haragudni! Olyan rgen nem lttalak... Mondd el inkbb, mi volt veled? Mirt komdizol? Minek mondasz hlyesgeket mordult vissza, de azrt fenkig kiitta pohart. A vonsai megint kisimultak. Na s te merre csavarogtl?
9

Nem voltam biztos benne, hogy tudatosan kerli-e a tmt, vagy csak vletlenl tereli ms irnyba a trsalgs menett. , nekem nem volt klnsebb kalandom... vetettem oda knnyedn. Jobbra a Fldn rostokoltam. Fl vet tltttem a Marson, kt hnapot a Vnuszon. Taln ennyi az egsz. Te hol jrtl ezalatt? ismteltem meg a krdst. Ennyi v utn... taln harminc v is eltelt azta... Csak huszonnyolc igaztott ki tmren, s elgondolkozott. Nem akartam nagyon tolakod lenni. Bort tltttem poharainkba, s ahogy gy ltem vele szemben, vrakoz hallgatssal nztem r. Mg mindig a sajtnak dolgozol? krdezte vratlanul. Az igazat megvallva, mr nem dolgozom. Nyugdjba vonultam. Be akarom fejezni a regnyemet... Pillantsa kiss megenyhlt. Teht mgis rsra adtad a fejed? Eddig egyetlen knyvedet sem olvastam. Az utbbi 28 vben egybknt semmit sem vettem a kezembe. Ugyanis halvnyan elmosolyodott nem llt mdomban. Nem tartzkodtam a Naprendszerben. Sokat rtl mr? Majdnem egyharmada kszen van. Akkor ht ez mg az els regnyed? Tn csak nem ugyanaz, amelyet akkor kezdtl rni, amikor utoljra lttuk egymst? rdekldtt kiss gnyosan. Bizony ugyanaz. Ugyanis... nem volt idm. De most, hogy nyugdjas vagyok... No, sok sikert, Zld Szem! harsogott vidman, s felemelte pohart. Ittunk a sikerre.
10

 Azt mondtad, hogy a Naprendszeren kvl voltl pedzettem most mr btrabban a tmt. Elkomolyodott. Hallottl az Antart expedcijrl? vlaszolt krdssel a krdsre. A rgisgeket reprodukl vllalatrl beszlsz? Nemcsak rgisgeket, hanem ltalban minden mtrgyat utnoznak igaztott ki, s figyelmesen a szemembe nzett. Antique-Art-Reproduction. Tudom, tudom. Egyszer n is vettem tlk egy egsz j Matisse-t. Ismered? A XIX-XX. szzadban lt. Tudod, olyan vrs tanulmnyt vlasztottam. Ismerem n is. Milyen minsg? Harmadosztly. Nem telt jobbra. Egybknt nekem ez is megfelel. Olyan tkletesen utnoztk a textilvszon szerkezett, hogy azt hinnd, eredeti. A msik oldala is ilyen. Mg a repedsekrl sem feledkeztek meg, a sznekrl vagy a festkrtegek felvitelrl nem is beszlve. Ne srtdj meg, de csak a sznobok vsrolnak az els ngy minsgbl. Hiszen szemre mr az tdik is teljesen h msa az eredetinek. Olyan finom elektronikus pontozst alkalmaznak, hogy csak mikroszkppal lthat a kp szerkezete. Nagytval nem msz semmire. Hogyhogy ilyen jl rtesz hozz? krdeztem enyhe csodlkozssal, mert szakkpzettsgt tekintve rhajs navigtor volt. Nos, igen felelt kelletlenl , az utbbi hszegynhny v alatt arra is volt idm, hogy megismerkedjem ezzel a technikval. Pedig azt mondtad, hogy a Lakott Bolygk Rendszern kvl voltl...
11

 gy igaz. ltalban a Naprendszeren kvl tartzkodtam. Nem rtem... Hallottl az Antart expedcijrl, vagy nem? Azt hiszem... igen bizonytalankodtam a vlaszadssal. Nem emlkszem vilgosan... Valami rgi histria, nem igaz? Nem is olyan rgi. Amikor utoljra tallkoztunk, mindenki errl beszlt. Az Antart akkor szervezte a Procionrendszerbe indul expedcit. Szemem eltt megjelent az a kphr, melyre tegnap bukkantam rgi tvhradk tnzse kzben. Rmlik valami mondtam pillanatnyi sznet utn. Ez a Sorry-fle mhold anyagnak kzzttele utn trtnhetett. gy van. Nagy port kavart fel azokkal a sztereogramokkal. Eszembe jutott a Nem Emberi Mvszet Mzeumban ltott jelenet. Mondd csak, mirt viselkedtl olyan furcsn ott, a Mzeumban? trtem egyenesen a lnyegre. Furcsn? nzett rm gyanakodva. Az volt az rzsem, mintha nagyon megrzott volna a sztereogramok ltvnya. Az igazat megvallva, rm is rendkvl ers hatssal vannak... nrm nem! csattant fel haragosan. Csak annyiban, hogy... nem fejezte be a mondatot. Annyiban, hogy? kaptam az alkalmon. Emlkeztetnek valamire... Ami pedig hatsukat illeti, nemcsak tged bvltek el, hanem az Antart tuds professzorait is... Ezek az alkotsok valban gynyrek!
12

 Gynyrek? De mit jelent az, hogy gynyr? n nem vagyok gy oda rtk... Akkor pedig mg ennyire sem rdekeltek: s azrt vagyok most itt! trt ki egsz hirtelenl. Ezrt jhettem vissza! Ezrt lhetek most itt a Fldn a tbbi emberrel egytt, s ezrt locsolgathatom most veled egytt szraz torkomat fejezte be teljesen ms hangnemben, mintha el akarta volna feledtezni elbbi kitrst. Egyre jobban kezdett izgatni a dolog. Teht mgiscsak volt benne valami... Hova repltl ht? Nem nagyon nem krdezskdtem, s megprbltam izgatottsgomat levelezni. Szeretnd tudni? halktotta le a hangjt. s hallgatni is tudsz? Tudok blintottam. A Procionrendszerben voltam, az Antart expedcijval. Valami nem stimmelt. Ide figyelj, regem! Azt lltod, hogy az Antarttat a Procionrendszerbe repltl? n ugyanis gy tudtam, hogy ez az expedci egyltaln nem jutott el cljhoz. Ha emlkezetem nem csal, valami mhiba akadt mr az els gyorstsi szakaszban, s visszafordultak. Egybknt meglehet, hogy mskpp trtnt... Mindenesetre azt hiszem, hogy csak a Matterhorn fotonrhaj expedcijrl volt sz: De k mg nem trtek vissza. gy lttam, hogy hirtelen lefut a vr az arcbl. Taln nem is trnek mr vissza! mondta egy pillanat mlva. Telenttte pohart, s egy hajtsra kiitta. Csak n jttem vissza! Csak n! hangslyozta, suttogra fogva hangjt.

13

 Nem rtem. Hiszen az imnt azt mondtad, hogy az Antart expedcijban vettl rszt, most pedig mr azt lltod, hogy a Matterhornnal repltl. gy igaz! Akkor ht n kevernm ssze a dolgokat? Mg mindig rtetlenl lltam a hallottak eltt. gy tudtam, hogy a Matterhorn fotonrhajt az ausztrliai expedcihoz osztottk be, nem pedig az Antarthoz. A fejemet teszem r, hogy... Nincs szksg a fejedre szaktott flbe enyhn gnyos hangnemben. gy volt, ahogy mondod. Figyelj ht. De elbb vissza kell mennem bizonyos dolgokhoz. Nem tudom, emlkszel-e? Sorry felfedezsben eleinte senki sem hitt. A sztereogramokat akr itt a Fldn is sszeeszkblhattk volna. Minden olyan egyszernek ltszott, hogy az mr nem lehetett igaz. s ez a mvszet is tlsgosan kifejez ahhoz kpest, hogy nem emberi mvszet. Az egsz trtnet pedig a csillagkzi mhold katasztrfjrl, mely lltlag mg a Fld s a hold kztt parszeknyi (a csillagszatban hasznlatos tvolsgegysg) tvolsgra trtnt csalstl bzltt. ltalban az egsz gy mestersgesen gyrtott szenzcinak hatott. Erre taln mg emlkszel?... Nem nagyon. Rgtn a nagy ugrs utn trtnt, s hozz kpest ez az gy szinte eltrplt. Pontosan gy volt, legalbbis sokan gy vlekedtek. A Lakott Bolygk Rendszernek tlaglakja nem is gondolkozhatott mskppen. Az Alfa Centauri rendszerbl is visszarkez expedcihoz, s a Szriuszrendszer fel hatvanfnyi legnysggel indul hrom fotonrhajohoz kpest egy rgi, automatizlt mhold megjelense jelentttelen dolognak ltszott. Radsul fl szzada elveszettnek hittk. Valszntlen dolognak tartottk pedig valjban ugyanaz a fotonrakta volt. Hiszen legalbbis eddig, a csillagkzi mholdakkal sohasem rtek el semmit. Mg matematikailag is kimutattk, milyen kevs a
14

valsznsge annak, hogy egy ilyen automatizlt kutatlloms visszatrjen. A Naprendszer hatrain bell ugyan sikerlnie kell a ksrletnek, de nem lthatjuk elre, milyenek a krlivnyek a Napon tli rendszerekben, melyekrl csak annyit tudunk, hogy lteznek. A raktt esetleg hatalmas, rendkvl bonyolult ultrastabilizl rendszerrel lehetett volna felszerelni. De ezek tbb lpcss, relativitsos raktk voltak. gy ht a fotonmotorok hetedik fokozata is csak nagyon nehezen tudta felgyorstani a fnysebessg felig a visszatrsi gpcsoportot, s a hasznos teher minden grammjrt harcolni kellett. Ezenkvl mindenki gy hitte, hogy az akkori technika valsgos lehetsgeihez kpest alaptalan tlzs lett volna ilyen nagy tvolsgra, egszen a Procion rendszerig kldeni mholdjainkat. Ebben sok igazsg is volt... itt megllt, s jbl tlttt magnak. No s szerinted hogy trtnt valjban? krdeztem, mert belttam, hogy nem egyknnyen vg a tma kzepbe. Nem is tudom., hogyan magyarzzam. Az olyan rgi tpus bolygkzi mhold esetben, mint az a JSFS, mely csak egyszer tropizmusokkal s kisebbfajta emlkeztehetsggel van elltva, a visszatrs lehetsge valban elenysz. Ha jzan sszel nzzk a dolgokat, ez az egsz trtnet, gy, ahogyan Sorry eladta, meglehetsen gyetlenl sszetkolt jsgri kacsra emlkeztetne, ha nem lenne egy de... Mifle de? Az, hogy Sorry sztereogramjai valsgosak. Ezeket az ptmnyeket sajt szememmel lttam a Procion A rendszer IV. bolygjn. Ez teht azt jelenti, hogy Sorry mholdja mgiscsak ott volt s visszajtt? gy kellett lennie. gy ltszik, hogy szerny konstrukcija ellenre sztns programoz berendezse elg
15

bonyolult volt ahhoz, hogy nll manvert hajtson vgre. Lehet, hogy kedvez felttelekre tallt? Ktsgtelenl, regem! Valsznleg gy trtnt, hogy a bolygk s a csillagok llsa kivtelesen szerencss volt. Loger mg azt is kiszmtotta, hogy ilyen alkalom tbb milli ksrlet kzl csak egy esetben addik, de n nem nagyon hiszek ezeknek a szmtsoknak. Tapasztalatbl tudom, hogy ezek az elektronikus szrnyetegek olykor szdletes meglepetseket tartogatnak szmunkra... Lehetsgeik, szavamra mondom neked, korltlanok! Csak gy trtnhetett, hogy vissza tudott jnni. A szmtsok Logeren mr gysem segtenek vigyorgott flelmetesen. Mi van vele? krdeztem. t sem lttam vagy huszonegynhny ve. Csak nem halt meg? Nem tudom rndtott a vlln, Taln jobb lett volna neki, ha meg sem szletik... Egybknt annak, hogy l-e, vagy sem, taln most semmi jelentsge nincs. Az szmra! Szmunkra pedig mg annyira sem rdekes... Megttt a hang, ahogyan beszlt, de eszembe jutott, hogy ki nem llhatta Logert, legalbbis kkor, vekkel ezeltt, amikor a Robinsonok Klubja teljes ltszmban gylsezett a Dgltt Halban. Ha nem halt meg, akkor ez mgiscsak jelent szmra valamit folytattam ugyanebben a gunyoros hangnemben. De bartom elvrsdtt, s haragra lobbant. Hallgass! Ha nem tudsz semmit, ne hordj ssze tcskt-bogarat! Loger diszn alak!... De megkapta a magt. rlj, hogy nem vagy az a brben. Mirt? Mert ott maradt! Hol?
16

 Mi van veled? regsgedre kihagy az agyad? Hiszen egy rja msrl sem beszlek, mint a Procionrendszerrl. Loger teht rszt vett ebben az expedciban? Errl eddig sz sem volt! sznleltem a felhborodst. Az nem szmt. Lehetne egy kis fantzid! Loger a parancsnokhelyettesi tisztet tlttte be a Matterhornn. Gondolom, eleinte taln mg sem forralt gonosz terveket. Taln ha ms lett volna a parancsnok... egy ersebb egynisg... A kor itt nem szmt... Vilgos volt, hogy mellbeszl. Mivel nem akartam elveszteni a fonalat, megprbltam valamifle idrendi sorrendet teremteni az elads elemei kztt. Azt mondtad, hogy minden akkor kezddtt, amikor Sorry kzztette a mhold ltal hozott anyagot. Az Antart szakrti teht nem ktelkedtek az adatok hitelessgben, s ezrt szntk el magukat az expedcira? Gnyosan mosolygott. Tudod... nem knny erre felelni. Ki tudja, hogy is volt? Sorry vilgviszonylatban is a bolygkutatk lcsapathoz tartozott. Nagy tekintlynek szmtott a szomszdos rendszereket illet krdsekben. Krlbell hszves lehetett, amikor felbocstottk a Bumerng XII-t, s a programoz csoportban dolgozott, mg mint Grodzki asszisztense. Valsznleg azonban mr ott is sok eredeti gondolatot vetett fel, klnsen ami az ismeretlen bolyg krli plyra nllan eljut mhold elvt illeti. Az automatiknak itt az embert kellett helyettestenie. Nem volt knny feladat. Hiszen akkor a Procionrendszerrl mg nagyon keveset tudtunk. Tudtuk, hogy az A csillag hatszor fnyesebben ragyog a Napnl, hogy a B csillag fehr trpe s 4o v leforgsa alatt kerli meg a Procion A-t, s hogy az utbbi krl valsznleg bolygk is keringenek. De hogy hny s milyen tvolsgban ezt mind a Bumerng XII-nek kel17

lett volna nllan kidertenie. A robotnak az volt a feladata, hogy kivlassza az ember szempontjbl legalkalmasabbnak ltsz bolygt, s a bolyg krli plyra vezrelje a raktt, mghozz gy, hogy a kivlasztott bolyg felsznhez arnylag kzel keringjen. Ez azrt volt fontos, hogy az rfilmfelvv lehetleg nagymret kpeket tudjon kszteni a bolyg felsznrl. Ezt kvetleg pedig, a kutatsi program vgrehajtsa utn, a robot sajt maga kivlasztotta a kvetend tirnyt, a motorok fokozatos bekapcsolsra alkalmas pillanatot, majd pedig megkezdte a msodpercenknti kb. szztvenezer kilomteres sebessg elrshez szksges gyorstst. A rpplyt gy kellett kiszmtania, hogy a mhold vgl is, kzel harmincves repls utn, a Naprendszerben kssn ki, majd sebessgt cskkentve, a Fld kzelbe jusson. gy ltszott, hogy mindez meghaladja az egyszer mhold lehetsgeit, klnsen azrt, mert a Procion rendszerben uralkod viszonyok teljesen ismeretlenek voltak szmunkra. s mgis... A Bumerng XII. mgis visszatrt. Ismeretlen bolyg felsznt brzol kpeket hozott magval, mghozz milyen kpeket! Ers nagytsban nzve ket az embernek az az rzse tmadt, hogy replgprl kszltek. Nemhiba szereltk fel az rfilmfelvevt klnleges, ultrateleszkpos lencsvel. Azok, akik a Bumerng XIIt ptettk, nem mindennapos kpessgekkel megldott emberek voltok... Ezek utn nagyon valszntlenl hangzik, hogy az a rakta, mely ilyen bonyolult rpplyt jrt be, vletlenl ppen a Fld-Hold kztti szakaszon pusztuljon el katasztrfa kvetkeztben, s ne maradjon meg ms belle, mint a filmes tartly!... Igazad van, ez teljesen valszntlen. Jobban mondva, nagyon nehezen hihet. Mr messzirl csalsszaga volt az egsznek, s az is volt...
18

 Hogyhogy? A Bumerng XII. egyltaln nem pusztult el. Hamis hr volt, szndkos flrevezets. De mirt? Rm nzett, s egy darabig hallgatott. Azrt, hogy ne jusson vissza mhold azokhoz, akik kldtk felelt kis id mlva. De hiszen Sorry... Ltom, hogy elg halvnyan emlkszel vissza az egsz gyre. A Bumerng-program nemzetkzi vllalkozs volt, melyet az rhajzsi Vilgszvetsg vdnksge alatt szerveztek. Amerikaiak, oroszok, angolok, lengyelek, knaiak, francik, nmetek s magyarok vettek rszt benne. Valakinek nagyon fontos volt, hogy a mhold ne jusson vissza a kldk kezbe. Felbukkanst is rengeteg homlyos krlmny ksrte. Elszr olyan hrek terjedtek el, hogy titokzatos rdijelek rkeztek az rbl, melyeknek forrst a Kis Kutya csillagkpben sikerlt lokalizlni. Aztn jelentkezett Sorry is, aki azt az vatos megjegyzst tette, hogy valsznleg a Bumerng-program keretben felltt mholdak valamelyikrl van sz. De ezutn a jeleket mr senkinek sem sikerlt fognia. A jrrszolglat eredmnytelenl fslte t a vilgrt. Ezenkzben Sorry jbl megszlalt, s az rhajzsi Vilgszvetsg teljes tekintlyre tmaszkodva, most mr pontos szmtsok alapjn kezdte bizonygatni, hogy ezeket a jeleket csak a Bumerng XII. kldhette. Nhny jsgr olyan felttelezseknek adott hangot, hogy a mholdat elraboltk, s kveteltk a Nemzetkzi rrendrsg kzbelpst. s akkor nhny nap mlva ismt felhangzottak a jelek. De mire az elsrjrat a mhold kzelbe juthatott volna, termonukleris robbans puszttotta el a raktt.

19

 A filmes tartlynak viszont semmi baja sem lett szltam kzbe. Vajon lehetsges ez termonukleris reakcinl? Ebben mg nem lenne semmi klns. Ez elg egyszer dolog. A Bumerng tpus fotonraktk olyan berendezssel voltak felszerelve, mely rdijelek tjn elindthatta a nukleris hajtanyag rszecskinek robbansos folyamatt. Ez azrt volt fontos, hogy brmifle meghibsods esetn mg a leszlls eltt vagyis mg a kozmikus trben meg lehessen semmisteni a raktt, hogy elkerlhessk a lakott bolygk lgkrnek esetleges megfertzst. A tudomnyos anyagok azrt mg nem vesztek krba, mert a filmes tartlyt a robbans eltt nhny perccel katapultlni lehetett, hogy a tzgmb vezetn kvlre kerljn. Teht ebben mg nem volt semmi rejtlyes. A rejtlyek a rdijelek adsval kezddtek. Ez az ads olyan kulccsal kszlt, melynek megszerkesztsre csak klnleges szerkezet kpes, ilyen szerkezet egybknt csak a Vilgszvetsg szkhelyn tallhat. De azzal a kszlkkel senki sem adott jeleket. Az lomzrak srtetlenek voltak. Lehetsges, hogy valaki ugyanilyen adt tudott pteni? Nem nagyon valszn. Inkbb hajlok arra a felttelezsre, hogy kiss mskpp zajlottak le az esemnyek. Nem sokkal az els jelek leadsa utn a Bumerng XII-t elfogta az a valaki, akinek rdekben llott, hogy az anyagok ne kerljenek nemzetkzi tulajdonba. Ez a valaki azt remlte, hogy az anyagok birtokban kivteles elnykhz jut majd. De ksbb, amikor mr rablsrl kezdtek beszlni ez az illet a megtorl intzkedsektl val flelmben melyek nagyon szigoran sjtjk az ilyesfajta rkalzkodst gy dnttt, hogy eltnteti a bnjeleket. Egybknt az sincs kizrva, hogy a rakta valban megsemmislt. Elbb bizonyra sztszereltk, s nehz lett volna tszlltani s visszalltani korbbi
20

plyjra. Elegend volt kilni a tartlyt, s aztn egy kisebbfajta hidrognbombval... Lehet, hogy nem minden anyag jutott el Sorry kezhez? Ahogy vesszk... A tartlybl semmi sem hinyzott, errl a Szvetsg levltrban rztt dokumentci alapjn knnyen meg lehetett gyzdni. Hinytalanul megvolt minden fnykp s azok a szalagok is, melyekre a robot feljegyezte a tudomnyos kutatsok s megfigyelsek adatait. Ugyangy a meghajt- s vezrlberendezsek munkafolyamataira vonatkoz feljegyzsek, a mszerek llsa s a bolygkzi rakta felletnek llapota, de mindenekeltt az elektronikus agy emlkezete rendkvl rtkes informcikat tartalmazott az jabb kutatsok, st az emberekkel indtand expedci szempontjbl. Taln emlkszel, hogy mennyi kellemetlen meglepets rte az Alfa Centauri rendszerben a Tzmadr elnevezs expedci tagjait, ppen azrt, mert teljesen ismeretlen terepen vgeztk a kutatst. Nem rendelkeztek ugyanis elzetes felmrsek adataival. A Bumerng XII. tartlya rendkvl rtkes volt, de inkbb az idegen kultrk kutatja s a mvszettrtnsz szempontjbl, mintsem bolygkzi expedci szervezje szmra. Egybknt a tartly visszaszerzsnek krlmnyei is gyanakvst bresztettek. Br Sorry meg volt gyzdve arrl, hogy ezek a kpek valban a Procion A-rl szrmaznak, sokan ersen ktelkedtek ebben. Igaz, hogy nem mertk a hres tudst csalssal vdolni, de olyan felttelezseknek adtak hangot, hogy Sorry valsznleg trfacsinlk ldozata lett, akik itt a Fldn megfelelen preparlt tartlyt juttattak el hozz. Hiszen tven vagy szz vvel ezeltt rengeteg ilyesfajta berendezst gyrtottak. Ezzel magyarzhat az is, hogy br a sztereogramok, melyeket Sorry nhny mvszettrtnsz s restaurtor segtsgvel kidolgozott, a szenzci erejvel hatottak a mvszeti letben, tudomnyos szempontbl nem tulajdontottak nekik klnsebb je21

lentsget, egy-kt lelkes tuds s j nhny sznob kivtelvel, akik flben a nem emberi mvszet s ptszet kifejezs mindig varzslatosan csengett. No s te? krdeztem. Mr mondtam neked, hogy engem nem rdekelt, legalbbis akkor. Mgis belekeveredtl ebbe a histriba! szltam, s a maradk bort poharba tltttem. Nmn felemelte a poharat. Egy pillanatig az aranyszn folyadkot bmulta, mintha valami rendkvli dolgot ltott volna meg benne, aztn komtosan zlelgetni kezdte. De biztosan volt valaki, aki jl tudta, hogy eredetiek a kpek! sztnztem mg egyszer beszdre. Az olyan komoly intzmny, mint az Antart, nem kockztatott volna hatalmas sszegeket, ha Sorry sztereogramjainl valami konkrtabb dolog nincs a kezben. J ez a bor. Jl vlasztottl... letette pohart, s a palack utn nylt, hogy megvizsglgassa a fnyben. Az automata adta feleltem szernyen. Na persze. Kr, hogy nekem mr kiszradt... Rgtn tudtam, mire cloz. Az automatk maguktl ellenriztk a fogyaszt szervezetben felhalmozd alkoholmenynyisget, ezrt bartomnak bizonyra nem adtak volna mr bort. n mg csak egy pohrral ittam, teht mg volt nmi eslyem... Fellltam az asztaltl, s a gomboktl tarkll szekrnyhez mentem. Amikor a pnz bedobsa utn megnyomtam a bordeaux-i bor cmke alatti gombot, az automata adott mg egy palackkal, de gy reztem, mintha nem szvesen tenn. Rendeltem mg magamnak alkoholmentes szrpt, ezt azonnal, kszsgesen kiadta. Tudtam, hogy bartom most mr kezemben van, s ha gyesen adagolom a bort, sok rdekfeszt, bizalmas hrt szedhetek ki belle.

22

 Nem iszunk tl sokat? krdeztem az asztalra tve a palackot. Be kell hoznunk ezt a huszonnyolc vet mosolygott kicsit erltetetten, s sietve tlttt magnak. Ami pedig az Antartot illeti, tkletesen igazad van. Nem ltk volna a pnzt bizonytalan vllalkozsba. Tudtk jl, hogy mit csinlnak... Gondolod, hogy k vettk vdszrnyaik al a raktt? Elkomolyodott. Ezt nem mondtam. De sosem lehet tudni... De milyen hasznot remlt az Antart a Procionrendszerbe indtand expedcitl? Taln csak a tudomnyos felfedezs elsbbsgrl lett volna sz? Nha az is elg. Az aranynak ma nincs nagy rtke, mert brmelyik nukleris szintziszem szinte tetszs szerinti mennyisget llt el belle. Gymntot s egyb drgakvet pedig mr hzi laboratriumban is lehet csinlni. De vannak olyan rtkek, melyeket nem lehet sorozatban ellltani vagy megtermelt munkaegysgekre tszmtani. A mvszi s tudomnyos alkotsra gondolsz? Nemcsak arra. A hrnvre, az elsbbsgre, a vezetsre s a hatalomra is. Az emberek szeretnek kitnni, arra vgynak, hogy csodljk ket, st, ltket a vgtelenbe szeretnk kivetteni. Azt akarjk, hogy tetteik fnye minl tovbb ragyogjon. De ez az emberi gyengesg gyakran a kzjt szolglja. n taln ktsgbe vonom trsadalmi rtkt? hborodott fel bartom. Ha a dicssgre vgys a felfedez, tudomnyos s mvszi tevkenysg sarkantyjv vlik, az emberisgnek nagy hasznra lehet. Legalbbis gy kellene lennie! De nem mindig van gy... Minden az

23

emberektl fgg! s mg mostanban is vannak diszn alakok... De hiszen kijelentetted, hogy az Antartbl senkit sem vdolsz a Bumerng XII. ellopsval. , egyltaln nem erre gondoltam nylt az veg utn, hogy tltsn magnak. Egybknt nem tudom, hogy a diszn alak nem tl enyhe kifejezs-e az olyan emberekre, mint Loger. Mivel bntott meg, hogy ennyire gylld? Hogy n gyllm?! trt ki hirtelen. Szmomra teljesen kzmbs a ltezse! Jobban mondva, kzmbs lenne, ha... itt megllt, s egy pillanat mlva kirobbant. Az orrnl fogva tudta vezetni ezt a sket Goldent... Ki az a Golden? Az szakamerikai Szvetsg megbzottja. Mondj el mindent sorjban, mert mr megint nem tudom, mirl beszlsz. , ez nagyon hossz trtnet!... Egybknt nem valszn, hogy szavakkal lerhat lenne. s aztn hinni fogsze nekem? ltalban, elhiheti-e ezt olyan valaki, aki a sajt brn nem tapasztalta? Eltolta az res poharat, s elgondolkozott. Azt mondtad, hogy a Matterhornnal repltl kezdtem vatosan a faggatzst , de mgsem az ausztrliai, hanem az Antart-expedci rsztvevje voltl. Figyelmesen nzett rm. Kezdetben az ausztrliaiak akartak szerzdtetni. A msodrpilta tisztvel bztak meg. Tulajdonkppen el is fogadtam volna, mgis vonakodtam. Loger miatt! Ezzel egy idben szervezte expedcijt az Antart, s az elsrpilta tisztt ajnlottk fel szmomra. Hiszen j egynhny ugrs tapasztalata llt mr mgttem. Ami pedig a replsben tlttt csillagszati egysgek szmt
24

illeti, kevs olyan pilta akadt, mint n! Taln t vagy hat a Hrom Lakott Bolyg egsz rendszerben!... Nem tudom, emlkszel-e erre a nvre : Silver Flash. gy hvtk az Antarthoz beosztott fotonrhajt. Klnleges felptse hossz tv replsekre tette alkalmass. Kt nagy teljestmny fotonmotorja volt, melyekmsodpercenknti ktszzkilencvenkilencezer kilomteres sebessget tudtak fejleszteni. Nem volt rossz kis masina. Legnysge csupn 32 emberbl llott, a megbzott Goldent nem szmtva. Tulajdonkppen mr az is rthetetlen volt, hogyan jtszhatott Golden fontos szerepet olyan nehz s felelssgteljes vllalkozsban, mint az idegen civilizcival val tallkozs. ntlem lehet az rjog kitn ismerje, de hatrozatlan ember, knnyen elbizonytalanodik s ersebb akarat trsai hatsa al kerl. Egybknt ha az expedci a Silver Flash-sal, a Norden professzor ltal kitnen kivlogatott egyttessel valsult volna meg... tudod, aki kt vvel ezeltt halt meg, akkor Goldennek nagy hasznt vettk volna, de gy... Ksbb minden gy sszekeveredett, hogy... , mg most is a guta kerlget... Ilyen gynyr vllalkozs, s ez lett belle! legyintett. De a Silver Flash elindult? Igen, elindult. A programmal teljes sszhangban, a kijellt napon. Egy httel ksbb, kzvetlenl a nagy erej motorok bekapcsolsa eltt megtudtuk, hogy mgttnk szguld a Matterhorn, s hogy nem mi, hanem k replnek a Procionrendszerbe. lltlag defektet kaptatok. Defektet? Mese, a sajt mesje! A valsgban egsz msrl volt sz. A hinduk elhozakodtak az Ezerves Tervvel, s az szak-amerikai Szvetsg kormnya nem akarta, hogy valaki is megelzze ket. Pedig a Silver Flash tvoli expedcikra kivlan alkalmas haj volt, mivel csaknem a fny sebessgvel haladt, s ezrt a replsi idt az idegysgek meghosszabbtsval relatv
25

rtelemben lervidtette. gy ht mr az expedci elindulsa utn tudtuk meg, hogy megvltozott a program. gy dntttek, hogy a haj visszafordul, s leszll a Holdra. Itt a kzponti mhelyekben tptik, s alkalmass teszik a Mira Ceti elrsre. Vagyis hogy a Cet csillagkpbe repljn. Igen. Ebben a klns vltoz csillagban lezajl folyamatok kutatsrl lett volna sz. Wilsont, az Antart figazgatjt mg az induls eltt rtestettk arrl, hogy a haj programjban vltozs trtnt, de mivel sok bartja volt a Vilgrgyi Minisztriumban, megprblta ltaluk elrni, hogy a vltozst ne hozzk nyilvnossgra addig, amg az ausztrliaiakkal folytatott trgyalsai kedvez befejezst nem nyernek. Trgyalsai? Kevs a fantzid. Ht nem rted? Az Antart nagyon sokat vrt a Procion rendszerbe indul expedcitl. Msrszt az szak-amerikai Szvetsg kormnya sem akart lemondani az elssgrl a Mira Ceti tkutatsban. Wilson teht trgyalsokat kezdemnyezett az ausztrliai expedci szervezivel. A Procionrt folytatott versenyben pedig a Silver Flash hatrozottan flnybe kerlt volna a Matterhornnal szemben. Az ausztrliaiak mg abba is beletrdtek, hogy a Matterhorn fotonraktt kt expedci cljra, pontosabban a kzs ausztrl-amerikai expedci cljra hasznljk fel, csak hogy le ne maradjanak a versengsben. Ezrt a huszadik szzadba ill trkkrt ksbb ki is rptettk Wilsont a figazgati llsbl. Lehetsges, hogy benne volt a keze a Bumerng XII. elrablsra tett ksrletben is? Nem hiszem. Igaz, hogy abban az idben az Antartban rengeteg stt alak nyzsgtt, de mg gy is tl mersz dolog lett volna.

26

 s gy kerltl t a Matterhornra trtem vissza a tma fvonalhoz. Igen. Hlyesget csinltam. Mg ma sem tudom megbocstani magamnak, hogy rszt vettem ebben az expedciban. Egyszeren fltem ettl az tszz vtl. Most milyen tszz vrl beszlsz megint? Hzott egyet az aranyszn folyadkkal teli pohrbl, s elfintorodott. Unom mr ezt a bort. De hiszen az elbb mg azt mondtad, hogy zlik. Most mr unom. Innk mg, de valami mst. Felllt, s enyhn imbolyogva az ajt fel tartott. Keressnk egy msik kocsmt. Taln valban abba kellene hagynunk mondtam, s karon fogtam. Gyere, elviszlek haza. Tkletesen jzan vagyok! lkte el a kezemet. Mondhatnak akrmit, de az ivst jl brom! Gyere, ismerek itt mg egy helyet. Nem messze innen. Gyalog megynk. Ersen megmarkolta a kezemet, s maga utn vonszolt. A hvs tavaszi leveg kicsit kiszellztette fejnket. Bartom ment ell, s rettent hamisan valami rgi dallamot ftyrszett. ppen egy tren haladtunk t, amikor vratlanul bekanyarodott a fasorba, s nehzkesen lelt egy padra. Mgiscsak j itt nlatok, a Fldn... Ht igen, a Fld az Fld. Biztosan kvncsi vagy, milyen lesz tszz v mlva? Persze, szeretnm tudni. n egyltaln nem. Nekem elg a jelen. Ezek a fk mutatott krbe. Ez a fasor... Ezrt akartam inkbb a Procionra replni... Tizenegy v mgiscsak ms, mint

27

ktszztven... A Sitver Flash-on, igaz, nem egszen tizennyolc v repls... de akkor sem nekem val. A Mira Ceti tvolsgrl beszlsz? Persze hogy arrl... Egybknt ha mr egyszer elindultam, nem szeretek visszafordulni. Ezrt szegdtem el a Matterhornra msodpiltnak. A Matterhorn rgebbi haj volt, mint a Silver Flash. Mg Stuhlberger ptette a Marsblij Saxniban. Lassbb jrat volt, ezrt az id is tovbb tartott benne. Tizenegy fldi v tbb mint kt vig tartott a raktban. Hely is kevesebb volt benne, no s ami a nlklzhetetlen felszerelst illeti legnysge is kisebb volt. Tizenhatan voltunk rajta sszesen. Csupa frfiak. Rajtam kvl az amerikai expedcibl Golden s hat ptsz s szobrsz Antart-szakember szllt t a Matterhornra. s Loger? krdeztem. Azt hiszem, mondtam mr, hogy a helyettes hajparancsnoki tisztet tlttte be. Egybknt kezdetben nagyon kedves volt velem. Kijelentette, hogy Kalen, az els pilta tulajdonkppen csak formlisan felettesem, mert a Matterhornon ez a kt lls egyenrang, rgi nzeteltrseinkre pedig bortsunk ftylat. CSszintn mondom neked, azt hittem, valban megvltozott, hogy mr nem hordja magasan az orrt. Ksbb kiderlt, hogy az egsz csak sznlels volt. Slawski halla utn... Az ki volt? A Matterhorn kapitnya. Mi trtnt vele? Ht igen... a mi rltsgnk miatt pusztult el... Ott, a Procionrendszerben... Loger vette t a parancsnoksgot. Akkor mutatta meg igazi arct! , milyen ostoba voltam! Milyen ostoba! kiltott fel keseren, s zsebbe nylt. Egy darabig kotorszott benne, aztn hosszks vegcst hzott el. Lecsavarta a kupakot, s kt tablettt szrt a tenyerbe.
28

 Krsz? nyjtotta felm. Mi ez a vacak? CRC. Micsoda?! De hiszen az kbtszer! Na s aztn? rtalmatlan. Nincs rtalmatlan kbtszer. n mr hozzszoktam mondta, s lenyelte a tablettkat. Mita szeded ezt a szrnysget? Ott szoktam r... az rben. Ms nem maradt nekem... gy viszont mrgezed magad. Mindegy az mr... Ha erre a szemt alakra gondolok... De mit tett ellened? Nem rlam van sz, azt hiszem, mondtam mr. Teht a Matterhorn fotonrhaj legnysgvel egytt a Procionrendszerbe repltl prbltam mg egyszer az eredeti mederbe terelni beszlgetsnket. De gy ltszik, a kbtszer lassan hatni kezdett, mert mg elbb bartom a tetemes bormennyisg elfogyasztsa utn is arnylag vilgosan beszlt, nyelve most akadozni kezdett. Odarepltnk. Maga a pokol volt... Unalom, nem utazs. Tengernyi unalom! Az id lomlbakon jrt. A Matterhorn kezdetleges szerkezet. Nincs gravitonlis berendezse, ezrt nem tudja csillaptani az ers gyorsulsokat. Tizenegy hnapig kellett gyorstani s ugyanannyi ideig fkezni a gpet... Az reg Golden akkor mr jval a kilencven felett jrt rtekezletet rtekezlet utn hvott ssze... hogy agyonssk valamivel az idt! De gy is meg lehetett halni az unalomtl. Klnfle elgondolsok szlettek. Emlkszem, egyszer ppen rtekezlet alatt... A kutatmunka megtervezsre hvtak szsze akkor tancskozst. Ez az utazs msodik vben lehetett, persze csak a mi szmtsunk szerint, mert a ra29

kta relativitsos sebessggel szguldott kezdte elveszteni a fonalat , vagyis ktszzkilencventezer kilomtert tett meg msodpercenknt. A gyorstsi idt nem szmtva, az odafel utazs fldi idben kifejezve tizenegy vet s ngy hnapot jelentett. Szmunkra kt vig s egy hnapig tartott, aztn jtt a fkezs, mg a rendszer eltt... Az igazat megvallva a Matterhorn nem volt rossz haj, csak kicsit elregedett mr. De ezek nem tudtk megszervezni a munkt... Slawski balek volt, Loger mindig okoskodott, s az a bagzs is csak veszekedett... Mifle bagzs? Ht ezek a ... nem emberi mvszetiek! llandan errl fecsegtek! Mintha a beszddel meg tudtak volna oldani valamit is. Hol ezt mondtk, hol azt... eredetiek... nem eredetiek... csinltk ket nem csinlta senki... elvisszk nem visszk... Eleinte mg mulattatott is az egsz. Volt ott egy hossz orr pasas, Holynak hvtk. llandan ezt kiablta: lltom, hogy az egsz hazugsg! Sorryt bolondd tettk, mert a nem emberi mvszet nem lehet ennyire emberi! Egy msik pedig, Gordon, olyan idsebb kvr: Vrjunk csak, vrjunk! A kzlskpessg foka mg semmit sem dnt el vglegesen! Errl nem szabad elfeledkeznnk! Itt sajtos konvergencia jtszhat kzre Hogy mit ki nem tallnak! Sajtos konvergencia...! Mg hogy konvergencia... ismtelte konokul. Bizonyra a klnbz eredet lnyek formaazonossgra gondlt, melynek magyarzata a hasonl letfelttelekben rejlik. Igen, valami ilyesmire. Mg hogy konvergencia... Hahaha! Taln jobb lesz, ha most hazamegynk tmogattam. n mondom, hogy ez a Loger... ez a Loger... Hogy haza?... Azt mondod, hogy haza? Na gyere, mutatok valamit!
30

 Hol laksz? A Pallas-szllban. Az automathoz mentem, s lgitaxit hvtam. Kis id mlva megrkezett, s a sofrrel egytt betuszkoltuk bartomat a gpbe. Nhny perccel ksbb a koleopter leszllt a szll tetteraszra. Kiderlt, hogy bartom egy hnappal ezeltt ktszobs lakosztlyt vett ki a Pallas 116-ik emeletn. Az els szobban irtzatos rendetlensg fogadott. Ksbb rjttem, hogy bartom kitiltotta laksbl a takartautomatkat. A padln eldoblt paprok, knyvek, filmtekercsek s mosatlan ednyek hevertek. Sztszaggatott vzlatok, rajzok s trkpek bortottk a falbl kihzhat hevert. Nem hinyoztak a sarokban hever kzi szmtgppel gyrtott szmts- s grafikonhalmazok sem. Mindentt jobbra res palackok kalldtak. A msik szoba zrva volt. A zrbl hinyzott a kulcs. Lesprtem a heverre doblt paprokat, s lefektettem bartomat. De nem akart fekve maradni. Fellt, nekitmaszkodott a falnak, s mg hamisabban kezdett ftylni, mint a parkban. Jobb lenne, ha elaludnl javasoltam. Nincs kedvem. Ott a falon, a szekrnyben van egy veg... az als polcon. J ers. Igyunk egy kicsit. Elg lesz mr. Ne aggdj, minden ok! Add csak ide azt az veget! Nem akartam feldhteni. Kibnysztam a palackot a paprhalom all, s ntttem az asztalon ll res poharakba. Svran kapott a pohr utn, gyakorlott mozdulattal szjhoz emelte, s egy szempillants alatt kirtette tartalmt.

31

Nem akartam megbntani, n is felhajtottam az enymet. Most pedig aludj mr. Eszemben sincs! Nagyon jl rzem magam. Fogalmam sem volt, hogyan msszak ki ebbl a knos helyzetbl. Nekem most mennem kell, de ha nem zavarlak holnap... Nem! Maradj csak! Mondani akartam neked valamit. Valami fontosat... Csak nem a Procionrendszerrl? A Procionrendszerrl?... A Procion: ketts csillag... 11,3 fnyv tvolsgban, a Kis Kutya csillagkpben... Kt csillagbl, az A s B csillagbl ll, melyek a kzs tmegkzpontot negyven v leforgsa alatt kerlik meg. A Procion A... - hadarta, mintha knyvbl olvasn vizulis fnyessge 0,5. Tpusa F 5... abszolt nagysga 2,8, teht 5,8-szor fnyesebb a Napnl... sugara 1,7-szer nagyobb a Nap sugarnl... tmege 1,8-szor nagyobb a Nap tmegnl... felleti hmrsklete 6700 fok. Procion B: fehr trpe... vizulis nagysga 10,8... abszolt nagysga 13,1, teht a Nap fnyessgnek 0,00044 szzezred rsze... sugara a Nap sugarnak 0,007 ezrelke... tmege a Nap tmegnek 0,46 szzadrsze. A Procion A exoszfrja 200-6,50 milli kilomterig terjed. A bolygk jelenltt a csillag tengely krli forgsnak gyorsasgra vonatkoz sznkpelemz kutatssal mr szlelni lehet. A bolygk nagysga s mennyisge nem ismeretes. Nincsenek adataink arra nzve, hogy van-e let a Procionrendszerben. Nincsenek meggyz bizonytkaink azoknak a kpeknek eredetisgre nzve sem, melyeket lltlag a Bumerng XII. elnevezs bolygkzi kutatrakta ksztett a 2068-ik vben. A Matterhorn fotonrhaj expedcija indul 2070-ben. Nincsenek hrek az expedci sorsrl! Nincsenek hrek!
32

Nincsenek adatok!... Nzd csak meg! Ott van minden megrva! Ott a sarokban! Az ltalnos Enciklopdia legjabb kiadsban! A legfrissebb informcik! Hahaha! furcsn nevetett. Nincsenek adatok!... Nincsenek bizonytkok!... Nincsenek bizonytkok? Nincsenek, nincsenek! s a Matterhorn? s n? Nincs? n sem vagyok? Hirtelen elkomolyodott. Nincs? kiltott. Pedig van! Lzasan kutatni kezdett zsebeiben, vgl is egy kulcsot halszott el. Tessk! Nyisd ki az ajtt! Menj be, s nzd meg! Kellemetlen borzongs futott vgig a htamon. Bizonytalanul az ajthoz lptem, s kinyitottam a zrat. Az ajtszrnyak halk zizegssel siklottak a falba. Meglltam a kszbn. Kis dolgozszoba volt. Az els szobban ltottakkal ellenttben itt a normlis hotelszobkban megszokott rend fogadott, de a btorokra rakdott porrteg arrl tanskodott, hogy rgen nem takartottak. Kzpen, az ajtval szemben, azon a helyen, ahol ltalban az rasztal szokott llni, mely most a fal mell volt tolva, egy nagy ldt pillantottam meg. Huzalok sokasga kapcsolta ssze egy msik, kisebb ldval, valsznleg a tpll- s vezrlkszlkkel. Enyhe rintst reztem a vllamon. Bartom llt mgttem. Na, ne flj! Told el a csapfedelet, s nzz be! Ott jobbra van a gombja! Odamentem, s sz nlkl vgrehajtottam az utastst. Benztem a kis ellenrzablakon. A lda belseje, vagy pontosabban az a kamra, amelybe benztem, fnyes, tkrs fal trsg volt, alakjra nzve pedig laptott hengerre emlkeztetett. A kamra tmrje nem haladta meg az 50 centimtert.
33

Nem tudom, vajon az imnt felhajtott italban lev alkoholmennyisg tette-e, de az bizonyos, hogy szdlni kezdtem. Ennek a fnyesen kivilgtott trsgnek a kzepn mozdulatlanul nylt a levegbe vagy taln a lgres trbe... a csoda. Halvny fogalmam sem volt, hogy mi lehet. Els szempillantsra kezdetleges nger totemre emlkeztetett. Lehet, hogy ms bolygrl val llnyt, taln llatot brzolt... Csodlatosan harmonikus formj stt tmegt sznes foltok tarktottk, s kusza vonalak szttk t. De a sznek s formk kavargsa mgsem keltette zrzavar hatst. Ellenkezleg, a szoborszer ltvny kuszasgban valami rendkvli harmnia rvnyeslt. Valami tasztotta, de ugyanakkor vonzotta is a tekintetet tmeghez. A klns szobrocska nemcsak optikai rtelemben hatott, hanem felbresztette a kpzeletet is, furcsa kpzettrstsokra, szinte hallucincikra ksztetett. Az volt az rzsem, hogy a sznes elemek hol sszekapcsoldnak, hol pedig sztvlnak, hogy mozog, l az egsz... rthetetlen meginduls kertett hatalmba. Mintha ez a trgy valami tvolit s ugyanakkor valami kzelit is zrna magba. Ellenllhatatlan vgyat reztem, hogy tenyerembe fogjam, pedig szinte tudtam, hogy elprologna, mint az izz vas. Mi ez? krdeztem, el sem fordtva fejemet. Nem tudtam elszaktani tekintetemet a titokzatos kamra belsejtl. De nem kaptam vlaszt. gy ltszik, bartom visszafekdt a dvnyra, mert a szomszd szobbl minden logikai rendet nlklz mondatfoszlnyok tttk meg flemet, majd pedig egyes kifejezsek, melyeket bartom mintegy lzlomban ismtelgetett.

34

 Ez nemcsak elsdleges sugrzs, regem, ne lgy naiv! Igen, igen! ppen errl van sz!... Ezrt ht ne makacskodj! Nemcsak kozmikus sugrzs!... Nem igaz! Mr egyszer megmondtam!... Nyomok vannak a burkolatn!... Antirszecskk vilgosan kivehet nyomai! A szerkezete azt mondod? Ultramikroszkppal? Nem igaz! ppen ezt bizonytja! Hlye vagy! s naiv! Ezek annihilcis nyomok! Hiba ktd magad! Annihilci vilgosan kivehet nyomai!!! Mr megmondtam!... Igen, igen! Nem lett volna szabad megengedni nekik!... Ne ellenkezz! Azt mondod, hogy ez s az... nem akarom!... Senkit sem akarok ltni! Elbb t kell kutatni!... Elszr feldertst! Ez nemcsak antirszecske!... Magok is! Atommagok!!! Neutronok!!! fokozatosan elcsendesedett. Nem... Nem... ismtelte mg prszor. Aztn mr csak temes llegzse hallatszott. Alszol?! szlaltam meg. Nem vlaszolt. Nagy erfesztssel elfordtottam tekintetemet a titokzatos trgyrl, s lecsaptam a fedelet. Bartom aludt. Tndtem, mit is csinljak. Termszetesen itt kell maradnom. A krlmnyek szerfelett kedvezen alakultak, s meg kellett ragadnom az alkalmat, klnsen azrt, mert eddig mg minden gyanm tkletesen beigazoldott. Egy sereg dolgot mr megtudtam, ha szinte harapfogval kellett is kiszednem belle, de biztosra vettem, hogy az, amit hallottam, mg csak elsz, s hogy sokkal komolyabb dolgokkal folytatdik. Msrszt az a bizalom, mellyel bartom kitntetett, nagyon knyess tette helyzetemet. reztem, hogy nem szabad visszalnem ezzel a bizalommal, de azt is tudtam, hogy mgis meg kell tennem... Most pldul meg kell ragadnom a lehetsget, s ha futtban is, de krl kell frksznem a szobban. A klnfle paprok, kpek s tervek kztt egszen bizonyosan tallnk valami rdekeset, ami jabb fnyt vetne az gyre. De mgsem
35

tudtam elsznni magamat erre a lpsre. Pulykatojs ebben a pillanatban olyan volt, mint egy vdtelen, elesett, beteg gyermek... Egybknt ktsgtelenl beteg volt. Igaz, hogy sohasem vetette meg a j ers italt, de most ltnival volt, hogy megrgztt alkoholista s a kbtszerek rabja lett belle. Minl hamarabb kzbe kell venni, s szanatriumba kldeni. Rnztem. Idegesen, llandan hnykoldva t aludt. lmai bizonyra nem voltak nagyon kellemesek, mert kromkodsflket mormolt magban, s idnknt gy doblta magt, mintha valami lthatatlan ellensggel harcolna. gy dntttem, hogy vrok, amg maghoz tr. A dvny melletti fotelban knyv- s paprhalmazok hevertek. Leraktam ket a padlra, s leltem a fotelba. Azt terveztem, hogy szundtok egyet, de sztnsen a mellettem hever paprok utn nyltam. A gppel rt lapok perforlt szle arrl tanskodott, hogy magnetofonszalagot gprsra ttev automata ksztette. A lap csonka mondattal kezddtt. ...teljesen hihetetlen! Petersennek mgis igaza volt. s ha akkor hallgattak volna r, Slawski mg ma is lne. Micsoda ostobasg ismeretlen, idegen lnyekben hinni... Jl tudtak sznlelni.Pedig atomfegyverrel dolgoznak! s mghozz milyennel! Antiprotonokkal! Csak Petersen sejtette, hogy csel az egsz. Golden vltig erstgette, hogy felesleges feldertt kikldeni. Kvncsi vagyok, csak mer ostobasgbl-e? Loger llhatatosan tmogatta Goldent ebben a krdsben. Tulajdonkppen akadlyozta meg, hogy kzeli krplyra mholdat kldjnk... Csupn elvakultsg lett volna? Mirt ragaszkodott olyan makacsul elgondolsaihoz? Nem akarta beismerni, hogy tvedett? Ha mg csak gy lett volna! De htha... Nehz ezt elhinni.

36

Csak Slawskit sajnlom... Milyen naiv volt... De vajon n mskpp viselkedtem volna-e a helyben? Hiszen mindanynyian engedtnk a csbtsnak. A vgn mg Petersen is. Honnan sejthette volna Slawski, miknt llnak a dolgok valjban, ha olyan kitn szakember, mint Loger, azt lltja, hogy minden rendben? Slawski tlsgosan bzott Loger elmletben de kemny ember volt. Ha hazamegynk, a Marson szobrot fognak lltani neki az rdemes Frfiak tjn. Na s akkor? A Naprendszerben azt mondank, hogy hs volt. De mit jelent a hsiessg? Hogy lve megsttessk magunkat? Gordon, Kalen, Holy s Harter az letket ksznhetik neki. rtk tette vajon, vagy hogy magt mentse?... Taln vilgosan ltta, hogy gy is, gy is elpusztul. Lehetsges, hogy ezrt sznta r magt? De gy meghalni?... Vajon n kpes lennk-e ilyesmire... Itt megszakad az rs. A kvetkez lap utn nyltam, de nem talltam meg a folytatst. gy ltszik, nem rakta sorba az egyszer mr sztdoblt lapokat, mert a msodikon egsz ms esemny lersa kvetkezett. ppen hozz akartam ltni, hogy lapszm szerint sszerakjam a kziratot (az elszr olvasott lap az 1207-es szmot viselte), de az az rs, melyet most tartottam a kezemben, olyan dolgokat tartalmazott, melyek mg az elbbieknl is jobban megragadtk figyelmemet. Loger a Procion Napjainak Szentlye nevet adta neki, de Lang ms vlemnyen van. Szerinte semmi sem mutat arra, hogy a Procion-lakk trsadalmban napcsillag imdsra utal megnyilvnulsok lennnek, klnsen azrt, mert a technika nhny terletn elrtk a XX. szzad eleji eurpai szintet. Hogy mg tovbb megy, gy vli, hogy a gmb taln nemzeti cmer, ha egyltaln lehet ilyesmirl beszlni a Procion-lakk vilgnak viszonylatban. Nekem mindegy, hogy emlkm-e vagy szently. Lehetne ppen krsznhz is, mert
37

ez a csonka gla bell leginkbb amfitetrumra vagy stadionra emlkeztet. Ha nem lenne a plya kzepn ez a nagy fnyes gmb, mg labdarg-mrkzseket is lehetne rendezni benne. De engem ez nem rdekel. Nem mondom, szp alkots. gyes, jfej lnyekre vall (igaz is, van-e egyltaln fejk?), de mirt ez a nagy lelkeseds? Ezek az ptsz- s szobrszszakrtk belelovaljk magukat a lelkesedsbe, s aztn egymst hergelik vele. Loger pedig egyre misztikusabb. Ki gondolta volna? Egy ltszlag jzan, realista fizikus s matematikus olyasmit emleget, hogy trtnelmi kldets meg elrendeltets... Badarsgok... Lehete kultrmisszi -rl beszlni azok utn, ami trtnt? Ha a Procion-lakk hallank, hogy ezek mirl fecsegnek, egszen bizonyosan hborodottaknak hinnnek bennnket... Mirt menekltek el?... Egybknt menekls volt-e valjban, vagy inkbb kivndorls? A legnagyobb vros kirtse s lakossgnak az egsz orszgban val sztszrsa olyan lps, melynek megttelhez alapos megfontols szksges. Nem osztom Loger s Golden derltst a passzv ellenlls sokszor rosszabb a nylt lzadsnl, klnsen jelenlegi helyzetnkben... Ktsgtelen, hogy ennek a gmbnek van valamilyen rendeltetse, de fogalmam sincs, hogy milyen... Megint kptelen voltam megtallni a folytatst. Csak annyit tudtam, hogy a lapszm magasabb (1943) volt, teht az elbeszls az els szvegrszletben lertaknl ksbbi esemnyekre vonatkozott. A fotel mellett mg hevert nhny paprlap, de sajnos, a szmozs nem folytatdott. Ezrt ht fellltam, s sszeszedtem a padlrl a tbbi lapot. Nmelyik szakadozott, gyrtt s piszkos volt. Sokat talltam bellk a szemtkosrban, st az asztalon ll hamutartban flig elhamvadt tredkekre leltem. sszesen 39 lap gylt ssze. Ezek a lapok min38

den bizonnyal egy teljesebb emlkirathoz tartoztak, mely tbb mint 2000 szvegoldalt tartalmazott, ahogy a gppel rt lapok szmozsbl kiderlt. gy ht a tredkek csak igen vzlatos kpet nyjthattak. Egy percig eltndtem, hogy mit is csinljak ezzel az anyaggal. Nem volt sok idm. Mindenesetre sohasem rt msolatokat kszteni. A mikrofilmfelvev termszetesen nlam volt. A 39 felvtel elksztshez nem kellett sok id. Elismerem, hogy eljrsom nem volt ppen becsletes. Bartom nem jogostott fel arra, hogy elolvassam, vagy ami mg rosszabb, lemsoljam emlkiratnak rszleteit (mert valsznleg az emlkirata volt). Msrszt viszont minden jel arra mutatott, hogy ez az rtkes anyag pusztulsra van tlve. Pedig szinte biztosan tudtam, hogy rendkvl fontos adatokat tartalmaz a Matterhorn-expedci sorsval kapcsolatban. Eltettem a kszlket, s miutn megfelel sorrendbe raktam a lapokat, hozzlttam az olvasshoz. Sajnos, a kzirat jelents rsze a Procionrendszerbe val repls lnyegtelen rszleteire vonatkozott, s csupn kilenc lap foglalkozott a rendszerben eltlttt idvel. Az utols lap pedig, mely a megelznl sokkal magasabb sorszmot viselt, klnbz zrzavaros elmlkedseket tartalmazott, melyek valsznleg a visszaforduls utni idbl eredtek. Az albbiakban teljes egszben kzlm e lapok szvegt, az els 1052-es lapot kivve, mert az utbbi csak egy bolyg valsznleg a Procion A IV. bolygjnak felsznrl szl vizulis s sznkpes megfigyelsek tredkeit foglalta magban. Ez a bolyg valamivel nagyobb mint a Fld, 38o milli kilomter tvolsgban kering az anyacsillag krl. A megfigyelsek alapjn arra lehetett kvetkeztetni, hogy arrafel a Naprendszer exoszfrjhoz hasonl krlmnyek uralkodnak. A hmrskleti adatokbl kiderlt, hogy melegebb van, mint a
39

Fldn, de valamivel hidegebb mint a Vnuszon, teht a hmrsklet htfelszerels nlkl is elviselhet az ember szmra. A kvetkez kt lap szmozsa folyamatos volt (10971098). gy ltszik, hogy ez a rszlet a Procion-lakkkal val kapcsolat felvtelre irnyul els ksrleteket rja le. Az els lapon a kvetkez dtum Oktber 12-e, pntek. Ma ismt megprbltuk. Egyre jobban megy. Slawski tlete, hogy rajzokat rjunk az gre, zsenilis. Hagen nemcsak kitn gpsznek, hanem elsrendrpiltnak is bizonyult. Igazi csodkra kpes raktjval. Termszetesen Harter beprogramozsa szerint kszti a rajzokat, de akkor is tnemnyesen csinlja. Tbbek kztt ragyogan lerajzolta az ember alakjt. Mgsem hiszem, hogy a Procion-lakk megrtettk volna, hogy mirl van sz, br jjel a fstcskok bizonyra jl ltszottak a bolyg felsznrl. Mindazonltal rtelmes lnyek, s bizonyos csillagszati ismereteik is vannak. Nem tudom, vajon mi, emberek, a civilizci azonos fejlettsgi fokn ilyen gyorsan fel tudnnk-e fogni idegen lnyek jeleit. Mr tudjk, honnan repltnk ide. Hagen gyrt rajzolt a levegbe, amely a fvrosbl nzve a Nap krli sugrkoszor ltszatt kelthette. Ezutn felrajzolta a Naprendszer vzlatos kpt, s kln megjellte benne a Fld plyjt. Megrtettk... Az bl vizn szz s szz fnyes pontot szrtak el. Elszr az gboltnak azt az vezett brzoltk, amelyben a Nap helyezkedik el, majd pedig ppen gy, mint mi, fnyes gyrvel vettk krl. Aztn trendeztk az egszet, s sajt bolygrendszerket mutattk be, az anyabolyg plyjnak megjellsvel. Erre mi azonnal megismteltk ezt a rendszert. temes pislkolssal vlaszoltak, jelezve, hogy ltjk.

40

Teht gy jabb bizonytkunk van arra, hogy br tudjk, a kozmikus trbl rkeztnk hozzjuk nmileg hasonl lnyeknek, nem pedig j vagy rossz szellemeknek tekintenek bennnket. Goldennek teht nem volt igaza, amikor a fsthromszget gy rtelmezte, hogy istenknt tisztelik hajnkat; a Matterhorn lland krplyra val vezrlse utn ugyanis raktkat lttnk az rbe. Mai tancskozsunk feladata az lesz, hogy tovbb fejlesszk s mdostsuk a kapcsolatfelvtel programjt. Harter bizonyos abban, hogy hamarosan sikerl kidolgoznunk azt az egyszer jelrendszert s sztrflesget, mely megknnyti a kzelebbi kapcsolat felvtelt, s megteremti a leszlls feltteleit. Termszetesen szigoran tiszteletben tartjuk a Marsbeli Egyezmny alapelveit. Loger egybknt gy vli, hogy a Procion-lakk szvesen beleegyeznek a ltogatsba, annl is inkbb, mert nincsenek olyan helyzetben, hogy meg tudnk akadlyozni leszllsunkat. Technikai sznvonaluk a mi XIX. vagy XX. szzadbeli szintnknek felel meg. Ami pedig e lnyek letsznvonalt illeti, nem hinyoznak a nagy ellentmondsok sem. A vrosok tbbsge, klnskppen a Srga Szrazfld fvrosa, valsgos urbanisztikai s ptszeti remekm. A formk s sznek gazdagsga igazn szdt. Ezzel szemben egyes vidkeken, klnsen a hegyes terepen, olyan pleteket figyelhetnk meg, melyek egszen kezdetleges... A sorrendben kvetkez lapot, az 1207-est az elbbiekben mr idztem, ez tartalmazta a Matterhorn fotonrhaj parancsnoknak tragikus hallrl szl hrt. Utna az 1266-os szm lap kvetkezett. Tulajdonkppen tlzok egy kicsit. Akkor nekem nem volt ellenvetsem. Ezen nem lehet csodlkozni... A sznkpvizsglatok mr messzirl szabad oxign jelenltt
41

mutattk ki. Az let szerves szn alap volt. Mindannyian lttuk a nagy vztrolkat, a mai vnuszi nvnyzetre emlkeztet vegetcival bortott mezket, s ezek a vrosok is ktsgtelenl rgi, arnylag magas sznvonal kultrrl tanskodtak. Hol tallhattunk volna a vilgmindensgben hozznk mg kzelebb ll, mg emberibb letet, mint itt, a Procion A IV. bolygjn? Ki gondolta volna, hogy nem az lesz a legnagyobb problma, hogy oxignmaszkot vagy pedig kondicionlt rruht vegynk-e magunkra Nha milyen furcsn alakulnak a dolgok. gy ltszott, hogy Petersen s Loger vitja csupn elmleti; s semmi kze sincs mindennapos letnkhz. Vajon Novknak az a kplete, mely meghatrozza a bolygkzi anyag egy kbcentimterben lev antirszecskk ssztmege s az antirszecskk tlagsebessge, valamint egy kbcentimter teljes gz kinetikus hje kzti viszonyt, alkalmazhat-e minden bolygrendszerre? rvnyes ez a kplet ersebb mgneses trrel rendelkez csillag vagy bolyg esetben is, mint amilyennel ebben a rendszerben tallkoztunk? Vajon ez a tr tud-e szelektlni, s ha igen, milyen formt ltenek s hogyan helyezkednek el a rszecskkbl s antirszecskkbl sszetevd sugrzsi gyrk? Lehet, hogy ezek a problmk nagyon is lnyegesek voltak... no de hogy ilyen vak legyen valaki?!... Amikor a szondzs tnylegesen kimutatta az antirszecskkbl ll gyrk ltezst, Loger azt hitte, gyztt. A kozmikus sugrzs egszen j elmlett lltotta fel. Ma taln nevetni lehetne rajta, ha nem lettek volna olyan gyszos kvetkezmnyei. Ki tudja, Loger mirt A kvetkez, az 1401-es szm lap, csaknem olvashatatlan volt. Abbl, amit meg tudtam fejteni belle, kiderlt, hogy csodlatos mkincsek-rl meg vratlan tmadstl val flelemrl beszl, mintha ez a tmads katasztrfval fenyegetne.
42

Hogy mirl is volt sz, az odavetett szavakbl s mondattredkekbl nem nagyon tudtam kibogarszni. Ezenkvl mlt idben beszlt valami harcrl, melyben 34 szivart elpuszttottak. Itt valami ellentmondst reztem, mert br egyes kifejezsekbl arra kvetkeztethettem, hogy a harc vdelmi jelleg volt, az emlkirat szerzje kalandorsggal s az rjog alapelveinek megsrtsvel vdolta Logert. De egyszeren az is lehetsges, hogy a bartom elfogult volt Logerrel szemben, s emlkirataiban risiv nvesztette azokat a mozzanatokat, melyek rossz fnyt vethettek volna r. A tnkrement lap utn ismt olyan rsz kvetkezett, melyrl mr emltst tettnk. Az 1443-lk lap ugyanis azt mondja el, hogyan hagytk el a Procionlakk vrosaikat. Vgl ismt egymst kvet kt lap, az 1958-as s 1959-es kerlt a kezembe. Szvegk gy szl: ...semmi rtelme. Nem engedem meg, hogy elvigyk az egsz legnysget. gy is csak mi ketten maradunk a hajn. Minek neki az a sok ember abban az tkozott lyukban? Azt a nagy tmbt gysem tudja kimozdtani, mert a terek tl gyengk. Kalennek mg mindig sebesek az ujjai a felfokozott emisszitl. Klnben sem egyezem bele abba, hogy ezt a vackot a hajra cipeljk! Nekem kedves az letem. Ha megprbl mg egy szlltmnyt kldeni, mindent kivgok az rbe! Nem fogok teketrizni! Pontosan gy viselkednek, mint a tolvajok, s azt gondoljk, hogy n majd velk egytt... (a mondat itt flbeszakad). Janur 16-a. Mr harmadik napja lk a vszkijrati zsilipben. Ez taln mr a vg. Mg vizet sem hagytak. gy ltszik, Loger azt vrja, hogy szomjan haljak. Kpes kivrni... Nincs semmi eslyem arra, hogy kijussak ebbl a krt43

bl. Mg a vilgtst is kikapcsolta... Ezeket a szavakat szalagra diktlom... Mg szerencse, hogy zsebemben volt a magnetofon. Htha gy hozza a sors, hogy becsletes ember fogja megtallni, s elmondja a Fldn az igazat arrl, ami itt trtnt... Tegnap reggel, ahogy sejtettem, Loger jabb szlltmnyt kldtt. Mindent kidobtam az rbe, s 30 km tvolsgbl megsemmistettem. Ezt az rllomsrl ltniuk kellett... Vilgtottam nekik egy kicsit. Annl is inkbb, mert csak a Procion B sttt. Olyan fnyessg tmadt, mintha a Procion A hirtelen felragyogott volna az gbolton. Loger idereplt Gordonnal. Bebeszlte Hagennak, hogy megrltem, s bezrtak ide a zsilipbe. Gondoltam, legalbb vizet s teltablettkat adnak majd, de senki sem dugta ide az orrt. Mg a vilgtst is kikapcsoltk... Ezt nem vrtam Hagentl s Gordontl... Egybknt lehetsges, hogy azt mondta nekik, adott mr ennivalt... Loger biztosan ezt mondta. Hiszen Hagen s Gordon nem akarhatta, hogy ilyen gyalzatosan elpusztuljak! Bizonyra semmirl sem tudnak... Akkor ht mirt nem ad valaki letjelt? Csak nem hagyta el mindenki a hajt? Igaz, hogy a kzponti koordincis rendszer felgyel, s nincs szksg emberi szemlyzetre... De azrt... Biztosan mindenkit elvitt magval arra az tkozott llomsra! k pedig mindannyian, mint az rltek... Mind megbolondult... Azt mg rtem, ha valaki az asszony, a szeretett lny vagy az anyja utn vgydik... de hogy egy csillog gmb miatt?!... J, hogy n nem repltem el oda... Engem is megbabonzott volna... Bizonyosan teljesen kihalt az egsz haj. Bizonyra mindenkit elvitt. rthet: hogy senki se segthessen rajtam... Hogy itt dgljek meg, ebben a stt lyukban. Mg vilgtst sem hagytak!...
44

Janur 18. Mgis lek! Csak azrt is! Hogy az a gazember megpukkadjon! n lek, k pedig ott dglenek meg!... Ha most mg nem is, elbb vagy utbb gy lesz. gy lesz s n nem segtek rajtuk... A Procion-lakk biztosan egy cspjukat sem mozdtjk rtk!... Egybknt taln az egsz az mvk. Blcsen kigondoltk. Ki sejtette volna ezekrl a skos test jszgokrl, hogy olyan agyafrt fickt, mint ez a Loger, kelepcbe tudjanak csalni? s mghozz milyen kelepcbe!... Kezdetleges, szinte tizenkilencedik szzadi technikval... s semmit sem tud tenni ellene a huszonegyedik szzad. Hiba kzdenek foggal-krmmel... Mg ha fotonokk tudnnak talakulni. n pedig nem segtek rajtuk. Mg ha akarnk sem tudnk segteni. Tulajdonkppen... akarnk is. Azon persze elgondolkoznk, hogy segtsek-e Logeren, Goldenen s bandjn... De mirt pusztuljanak el az olyan emberek, mint Harter, Gibson, Petersen vagy Kalen? Ha mdomban llna, bizonyra mindent megtennk, hogy kimentsem ket ebbl az vegkoporsbl. De tehetetlen vagyok. s teljesen tancstalan... Loger csalta ket ebbe a kelepcbe. Ha legalbb Kalen a hajn lenne... biztosan kitallna valamit. De n n mg az egyszerrruht sem tudom sztszerelni, nem hogy az ertrfejleszt rendszereket kezelni... Egybknt azok a szerkezetek, melyeket Kalen Logerrel ksztett, hasznlhatak lennnek-e valamire? Meg tudnk-e olvasztani ezt az vegtmbt? Mert mechanikus beavatkozsrl sz sem lehet... Megprbltam a koordintornak betpllni a feladatot, de taln a gp is tancstalan. Meg sem mozdul... Pedig neki ksznhetem az letemet. Hiszen a koordintor hallotta meg a kopogsomat, s nyitotta ki a zsilipajtt.
45

Mit tegyek? Mit kell tennem?... Nem hagyhatom itt gy ket!... Mihelyt a fvrosra rborul a sttsg, megprblom felvenni velk a fnykapcsolatot. Petersen s Kalen majd csak kigondol valamit. Az utols lapot, mely a 2004-es szmot viselte, bizonyra a visszat folyamn diktlta. Hlyesg az egsz, de mgis... Az ember mgiscsak buta gp... rosszul felvett szalag. Krbe-krbe kering... mindig arra gondol, amit elfelejteni szeretne... Tulajdonkppen... mirt gytrm magam? Hiszen lek. Szabad vagyok. Visszatrek a Fldre, s minden rendbe jn. Van ennivalm. Nekik is sok teltablettjuk van... Vajon meddig lesz elg? Hiszen csak nekem repl gyorsabban az id!... Tizenegy egsz hrom tized v!... Ez a legjobb esetben is ktszer 12 v... Lesz-e elg energijuk? Taln kihzzk addig... De hogy brjk ki idegileg? Nem tpik-e szt egymst idkzben, mint a vadak? s ha nem lesz elg energijuk?... Lehet, hogy mr el is fogyott... Lelki szemeimmel llandan az annihilcis robbans iszonytat gombjt ltom... Aztn mr nem is tudom... Nha az az rzsem, hogy ltom az amfitetrum-ot, melyben az eltemetett rlloms homlyos fnyei pislognak, de nem... nem is amfitetrum, nincs is ott semmifle vros, csak egy rettenetes bombatlcsr, egy tbb kilomteres tmrj krter... Nem tudtam megtenni... Nem voltam kpes knyszerteni ezeket a lnyeket... Nem tudtam megtenni azt, amit Loger s msok vrtak tlem... Nem tudtam tovbb botorklni ebben a zskutcban... Nem tudtam lni! tljen meg a Fld... Mindentt ezt az vegszer anyagot ltom... s rnykukat az rlloms ablakaiban... Vajon ltjk-e mg a csillagokat?
46

Taln mr vastag porrteggel lepte be a szl a megdermedt t tkrt? Taln virgok nnek ott? Az a virgaik... A Procion-lakk bborvrs virgai... Olyan virgok, melyeket sosem fog leszaktani emberi kz... Lehet, hogy a fvros laki mr visszakltztek hzaikba. s ha igazn visszakltztek?... Tisztban vannak-e azzal, hogy mit rejt reges gljuk mlye?... Milyen kevs hinyzik ahhoz, hogy a vros helyn most krter feketlljen... Megint nem tudom elhessegetni magamtl azt a gondolatot, hogy ott mr mindennek vge... Hogy a mentexpedcinak nincs semmi rtelme... Lesz-e elg CRC tablettm?... s mi lesz, ha elfogy?... A fejemet fogom a falba verni vagy Itt az emlkirat megszakad. Mi trtnt ht valjban a Matterhorn fotonrhaj legnysgvel? Mirt pusztult el Slawski? Hogy ejtettk foglyul vagy hogy temettk el az expedci rllomst a IV. bolyg felsznn? Mirt nem tudott a bartom segteni a bajtrsain? s mirt nem akarta tvenni az expedci vezetsgtl kldtt szlltmnyt? Taln az erklcs vdelmezjnek szerepben akart tetszelegni? Vagy valami ms, stt ok rejlett mgtte? Milyen ember volt valjban Loger? Ezek a krdsek tolultak nyelvemre. reztem, hogy vgre kell jrnom a dolognak. Felemeltem fejemet a gprsos lapokrl, s a dvny fel pillantottam. Tekintetem bartom tekintetvel tallkozott. Nem aludt. Komolyan nzett rm. Olvastad? krdezte, fejvel az rsra mutatva. Zavarba jttem. Tudtam, hogy hiba is tagadnk. Prbltam egy kis rendet teremteni, s vletlenl kezembe akadtak ezek a paprok kezdtem az gyetlen magyarzkodst.
47

 s mivel nagyon kvncsiv tettl, ht... Gnyosan elmosolyodott. j kzmondst talltam ki. Ne engedd az jsgrt a hzadba, mg akkor sem, ha bebeszli neked, hogy mr nyugdjas... vetette oda cspsen. Bocsnatot krek, igazn... motyogtam. Ht akkor megyek is... Nem, nem! Most mr csak maradj! lj le! utastott ellentmondst nem tr hangon. Ha mr egyszer elolvastad ezt a firklmnyt, tudj meg mindent. A teljes igazsgot! Hogy megrtsd... Kicsit feszlyezve reztem magam, de helyzetem egyszersmind knnyebb is vlt. Minden olyan furcsa... hogy idnknt megborzong tle az ember kezdtem vatosan. Ezt te diktltad? mutattam az rsra. n. Mi rdekel belle? Tulajdonkppen... minden. Valahogy szeretnm elrendezni a fejemben az egsz histrit. Valamifle idrendi sorrendben... Ha elmondand... Nem vagyok beszdes kedvemben. Nagyon zg a fejem. J lenne inni valamit, de minden, amit itt tallsz, csupa lre s radsul maradk is. Nem szeretek maradkot inni. ltalban semmi kedvem sincs dumlni. Plne szp, kerek mondatokban... A fejem is fj egy kicsit. Ha rdekel valami, krdezd meg, ha nem rdekel, ne krdezd... Nem foglak szrakoztatni. Vgignylt a dvnyon, karjt sszefonta feje alatt. Fogalmam sem volt, hol is kezdjem. Magad emltetted, hogy el akarsz valamit mondani... feleltem enyhe szemrehnyssal hangomban. De nem szeretnlek tlsgosan kifrasztani. Nem akarsz aludni mg egy kicsit?
48

 Most mit udvariaskodsz? Trj a lnyegre, mert mg meggondolom magam. Tbb se kellett nekem. Azok szerint, amit eddig megrtettem trtem t rgtn a konkrtumokra , a Procionrendszerbe val megrkezsetek utn a Procion A IV. bolygja krli lland plyra vezrelttek a Matterhornt, s megprbltatok szt rteni a bolyg lakosaival. Volt-e valami pozitv eredmnye ezeknek a ksrleteknek? Nem tudom, mire clzol. Ezek optikai mdszerekkel vgrehajtott kapcsolatfelvteli ksrletek voltak. Fnyes vonalakat rajzoltunk az rbe. A Procion-lakk nagyon rtelmes lnyek. Rgtn rjttek, hogy mit akarunk. Mr a rkvetkez napon logikusan reagltak jeleinkre, a negyedik nap elteltvel pedig, ahogy ez vlaszaikbl kiderlt, mr a jelzsek rtelmvel is tisztban voltak, gy egy ht mlva pedig mr a kzvetlen kapcsolatrl rtekezhettnk. E ht nap alatt egyszer sem szlltatok le? Nem. Az rjogi trvnyek tiltjk, hogy rtelmes lnyek bolygjn a lakosok engedlye nlkl valaki is leszlljon. Ezenkvl mindig szksg van elzetes megfigyelsekre. Elbb klcsnsen meg kell ismernnk egymst. Milyenek ezek a Procionlakk? Olyanok, mint valami fejk tetejre lltott vesszk. Nylks test, skos teremtmnyek. Gmbszer, vagy inkbb tojs formj, lttyedt testtel, hat lbbal, melyek mindegyike fogsra is kpes. s a fejk? Egyltaln nincs fejk. Legalbbis a mi felfogsunk szerint. Ltszervk mozgkony tapogatkon fszkel, tpllkfelvev s kivlaszt nylsaik pedig a kapaszkod vgtagokon.
49

 Nincs rluk kped? De van. Majd ksbb megmutatom. Nem rizted meg a napldnak egy teljesebb pldnyt? Gyanakodva nzett rm. Nem! Nincs teljes pldnyom. Mindent megsemmistettem. Jobban mondva, majdnem mindent. A mgneses mikrofeljegyzst is megsemmistettem... Mindent megsemmistettem! ismtelte. De mirt? Jobb gy vlaszolt kitren. Mitl flsz? , nincs mivel dicsekedni. k... kezdett bele a mondatba, aztn hirtelen tmt vltoztatott. A leszllst krdezted? Minden ott kezddtt!... Amikor sikerl: megmagyarznunk a Procionlakknak, hogy szeretnnk ket megltogatni, azonnal beleegyeztek. A bolygra repl kldttsg a kvetkez tagokbl llt: Slawski parancsnok, Kalen pilta s gpsz, Gordon s Holy a nem emberi ptszet s mvszet ismeri, Harter nyelvsz s kibernetikus. Mindannyian rltnk, hogy ilyen simn megy a dolog, csak Petersen nyugtalankodott. Azt lltotta, hogy elbb automatt kellene kldeni, mert ez a siets beleegyzs csapdt is jelenthet. Arra clzott, hogy a bennnket krlvev trben tekintlyes mennyisg antirszecske jelenltt szleltk, s nem frt hozz ktsg, hogy ez a jelensg valamilyen kapcsolatban van a vizsglt bolygval. Petersen gy vlte, hogy mg nem rendelkeznk elg adattal a Procion-lakk technikai szintjnek felmrshez. Lehetsges, mondta , hogy az ipar java a fld szne alatt rejtzik, s hogy mr az atomenergit is fel tudjk hasznlni, az antirszecskk pedig ksrleteik
50

eredmnyekppen jttek ltre. St, azt ajnlotta, hogy a helyzet megtlsekor mindig vegyk figyelembe a tmads lehetsgt. Loger azonban kinevette, s gy vlte, hogy a nagyobb mennyisg antirszecske jelenlte a kozmikus sugrzs valamifle szelekcijval van sszefggsben, mely felttelezheten a IV. bolyg ers mgneses terben zajlik le. Mr tkzben is, fleg az utols fl vben egyes vezetekben a nagy energij antirszecskk szmnak rezhet nvekedst figyeltk meg. gy gondoltuk, hogy ezek az antirszecskk extragalaktikus eredetek. Loger szerint egy rszket a Procionrendszer elfogta, s hatrain bell tartotta. A vita egybknt igen elmleti jelleg volt, mindenki sajt felttelezst prblta altmasztani klnbz formulkkal, de Golden vget vetett a szprbajnak. Ellentmondst nem tr hangon kijelentette, hogy a bolyg lakinak beleegyezse nlkl nem lehet feldertraktt kldeni. s ha most erre is engedlyt krnk, rossz sznben fogunk feltnni, joggal gondolhatnk ugyanis, hogy nem hisznk nekik. Az igazat megvallva, ebben tvedett, mert az automata fellvst knnyen megindokolhattuk volna azzal, hogy felttlenl meg kell ismernnk a bolyg krlmnyeit, klns tekintettel a mikroorganizmusokra, hogy elkerlhessk a klcsns fertzst. De akkor mindannyiunknak srgs volt a leszlls, ezrt lehurrogtuk Petersent, akivel vgl is gy egyeztnk meg, hogy szabad vezetben, azaz a bolyg felszntl 1000 km tvolsgban egy szondzst hajtunk vgre. Az automata meg is llaptotta az antirszecskkbl ll sugrzsi gyr ltezst, ami ktsgtelenl Loger elmlett: igazlta, vagyis hogy termszetes jelensgrl van sz. Pedig kelepce volt. s Slawski meghalt? Igen, meghalt... Ahogy utbb megllaptottuk, ten repltek el. Kezdetben minden rendben volt. A robotpilta a program szerinti plyra vezrelte a gpet. Slawski, Gordon, Holy, Harter s Kalen az utasflkben ltek, s
51

a kpernyt figyeltk. A rakta fellett, mint minden r- s lgkri hajt, mgneses-hidrodinamikus berendezs vdte a lgkr ionizlt rszecskivel val sszetkzs okozta felmelegedstl. Az ngerjeszt tr megbzhat vdelmet nyjt nemcsak az ionizlt rszecskk, hanem az antirszecskk ellen is, mert plyjukat gy mdostja, hogy ne sroljk a haj falt. Termszetesen bizonyos mennyisg, nagyobb energival rendelkez rszecske tjut ezen a tren, de nem gondoltuk, hogy veszlyes is lehet. Ezrt mg azon sem tdtt meg senki, hogy hirtelen felhangzott a riadjel, mely a sugrzs ugrsszer nvekedst jelentette. Azt gondoltk, hogy ez csak a sugrzsi gyr, melyet elmletben Loger mr kiszmtott s a robot igazolt. A Fldkrl is jelentkeztek ilyen gyrk, azzal a klnbsggel, hogy az itteni csaknem kizrlag antirszecskket tartalmazott. A sugrzs erssge pedig egyre nvekedett. Rdikapcsolatukat is elvesztettk a hajval. Slawski meghagyta kollginak, hogy maradjanak a helykn, maga pedig a piltakabinba ment, mert a robot egyre erszakosabban riadzott, s brmelyik pillanatban nllan megvltoztathatta volna az tirnyt. Slawski valsznleg gy gondolkozott, hogy minl hamarabb ki kell jutni a sugrzsi vezetbl, mert azt a parancsot adta a robotpiltnak, hogy egyenesen lefel, a bolyg felszne fel irnytsa a gpet. Azt hitte, hogy lejjebb ahogyan Loger megjsolta csupa protonokbl ll vezetet fog tallni. Ez pedig ksz ngyilkossg volt. A dzismrk megbolondultak! A gammasugrzs olyan hatalmas erssg volt, hogy nhny pillanattal ksbb a mutatk felmondtk a szolglatot. Ezzel egyidejleg lngba borult a rakta fellete. A sznkpelemz kimutatta, hogy a vrt protonok helyett a rakta tovbbra is antiprotonok kzt haladt elre, mikzben a sugrerssg egyre ntt. Slawski azt az utastst adta a robotnak, hogy forduljon vissza, de a robot is tnkrement. Valsznleg a gammasugrzs nvekedse okozott zavart az automata elekt52

ronikus rszben. Slawski knytelen volt ttrni kzi vezrlsre. A gp vgrehajtotta a fordulatot, de mg egy darabig mlyebbre merlt a bolyg lgkrben. s lngolt... egyre jobban lngolt! ismtelte bartom idegesen remeg hangon. A vdtr kivgdott... tudod, mi trtnik, amikor egy normlis rszecske antirszecskvel tallkozik? A hajrl figyeltk, miknt lesz a rakta fellete elbb vrs szn, aztn srga... vgl pedig fehr... Meg voltunk gyzdve, hogy Petersen jslatai vltak valra, vagyis hogy a Procionlakk antiproton-sugrzssal tmadtk meg a raktt. Loger mr el akarta rendelni, hogy kapcsoljuk be a motorokat, s vigyk a hajt tvolabbi plyra, de nem engedelmeskedtnk neki. Hiszen ez azt jelentette volna, hogy bajtrsainkat sorsukra hagyjuk. Mert a rakta, ha lngolva is, de megvltoztatta irnyt, 's eltvolodott attl az tkozott bolygtl! Szerencsre a motorok nem okoztak csaldst. Igaz, hogy Slawskn mr nem lt mert mint ksbb a vizsglatok kimutattk, a piltakabinban nyolcszz fokig emelkedett a hmrsklet , de miutn a rakta kijutott a lgkrbl, s gyenglt a gammasugrzs, a robot tvette a vezetst. A Matterhornig azonban nem tudta elkormnyozni a raktt, mert teljesen megvakult. Ki vakult meg?! Mondom, hogy a robot! A rakta minden bels berendezse, klnsen azok, melyek az orr-rszben foglaltak helyet, teljesen megolvadtak. Amikor odartnk, mg mindig vilgospiros volt. Szerencsre a szolglati csapajt engedett. Hartert, Kalent, Gordont s Holyt lve, de ntudatlan llapotban talltuk. Az utasflke a raktatest kzepn helyezkedett el, ablaka nem volt itt a hmrsklet nem haladta meg a szz fokot. Sajnos, Slawskit mr nem sikerlt visszatrtennk az letbe. Teht mgis Petersennek volt igaza?
53

 Ahogy vesszk. Igaza volt abban, hogy elszr alapos feldertst kellett volna vgeznnk. De csapdrl sz sem volt. A Procion-lakk nem akartak senkit sem meglni. Egybknt mg halvny fogalmuk sem volt a magfizikrl. Teljesen meg voltam dbbenve. Akkor ht mi trtnt? Az antivilggal tallkoztunk! mondta bartom halkan, de nyomatkosan. Csend lett. Antianyagbl felpl vilgra gondolsz? krdeztem egy pillanat mlva, hogy meggyzdhessem, jl hallottam-e. Igen! blintott. Bizonyosan tudod, ez mit jelent. Nlunk pozitv tlts atommagok krl negatv elektronok keringenek. Ott viszont... negatv tlts atommagok krl pozitv elektronok pozitronok keringenek. A proton helyett ott antiproton van, a neutron helyett ellenkez mgneses nyomatk antineutron. A normlis rszecske s az antirszecske kztti sszetkzsbl... ...annihilci jn ltre fejeztem be, s gyomrom tjkn kellemetlen sajgst reztem. Igen, annihilci ismtelte tompn. Nem csoda, hogy a rakta tzll bortsa gy gett, mint szalma a szlben. De... lehetsges lenne, hogy a Procion?... olyan kzel a Naphoz? Alig 11 fnyvnyire... Mit r az elmlet a gyakorlattal szemben? mosolyodott el erltetetten a bartom. Fell kell vizsglnunk kozmogniai elkpzelseinket. j elmletet kell alkotnunk, a rgit pedig szemtkosrba dobni. Igen, Zld Szem, szemtkosrba! Mg mindig nehezen tudom elhinni!
54

 Neknk se ment knnyen. Mg Petersen sem hitte el! Hiszen az eddigi szmtsok szerint, ha a Tejtrendszerben 10 milli normlis rszecskre tlagban egynl tbb antirszecske esne, ez mris felbortan a termodinamikus egyenslyt! A bolygkzi porban az antianyag koncentrcija anynyira elenysz, hogy mindenki egybehangzan kizrja azt a lehetsget, miszerint a Tejtrendszerben antianyagbl ll csillagok ltezhetnnek. Taln egy msik galaktikbl kerlt ide az antivilg... Ez megint nagyon valszntlennek ltszik, a Procionnak a Naphoz viszonytott arnylag kis sebessge miatt. Ktsgtelen, hogy mg mindig keveset tudunk a vilgegyetemrl... teljesen megdbbentett minket ez a felfedezs. De amikor a rendszer kzpontja fel kzeledtetek, szre kellett volna vennetek, hogy... A rendszerbe val rkezs a fkezsi szakaszban trtnik, amikor a fotonmotor mkdse, pontosabban a benne lezajl reakcik mellktermkei teljes mrtkben illuzrikuss teszik a haj kzelsgben tapasztalt mrsi rtkeket. Eszerint a csillagkzi trben s a IV. bolyg kzelsgben szlelt antianyagnyomokon kvl nem figyeltetek meg semmit? Hogyan lehetsges? Egy pillanatig gy nzett rm, mintha azon tndne, mit is krdeztem. Ne felejtsd el vlaszolta vgl , hogy az antianyag klsre, fizikailag s kmiailag semmiben sem klnbzik az anyagtl. Voltakppen tkletesen olyan anyag, mint a mink, csak ellenttes felpts. A Procion-lakk ppen olyan jl tudnk hasznlni fizikai s kmiai kziknyveinket, mint mi, mert ugyanazokat a trvnyszersgeket s reakcikat rjk le, melyek ugyanazon

55

elemek kzt jnnek ltre. Azzal a klnbsggel, hogy szmukra a mi anyagunk az antianyag. Ez csak nzpont krdse. De messzirl nem lehet szrevenni a klnbsget. A fotonok is ugyanolyanok. Csupn kzvetlen tallkozskor... s akkor, a katasztrfa utn, szrevetttek, hogy antivilgrl van sz... Br gy lett volna... Bartom myet shajtott. Sajnos, erre mg linunkban sem gondoltunk, annyira megalapozottnak talltuk Petersen gyanjt. Egybknt, ki gondolta volna, hogy ez a bolyg antianyagbl pl fel? Loger, aki Slawski halla utn azonnal tvette a parancsnoksgot, kijelentette, hogy a gyilkos mernyletre magas sznvonal techniknk erdemonstrcijval kell vlaszolnunk. Meg kell mutatnunk, hogy ha akarjuk, raktink eljuthatnak a bolygfelsznre. n ezzel nem rtettem egyet, s megjegyeztem, hogy helytelen lenne elmrgesteni a helyzetet. Loger taln az n vlemnyemmel nem is trdtt volna, de mellm llt Golden s Kalen, s ksbb msok is. Loger mgis erskdtt, hogy a gyorstbl irnytsunk a bolyg fel antianyagsugarat. Meg akarta mutatni, hogy mi ilyet is tudunk. Termszetesen semmit sem rtnk el vele. De akkor mg vakok voltunk. Petersen szerint a Procion-lakk valamifle ertrrel eltrtettk a sugarat. Golden azt javasolta, hogy parlamenterknt kldjnk a bolygra olyan automatt, mely lehetleg ers vdtrrel van felszerelve. A leszlls helyt Loger egy krlbell msfl kilomteres tmrj szigetben jellte meg, melyen aztk piramisra emlkeztet plet nylt a magasba, azzal a klnbsggel, hogy ennek alapja egyenl oldal hromszg formj volt. Meg sem prblttok a fnyjelekkel val rintkezst? Megprbltuk, de hiba. Golden valamifle nyilatkozat-ot igyekezett tudomsukra hozni, miszerint a Procionlakk megszegtk az egyezsget, elpuszttottk a ra56

ktnkat s a benne lev ember hallt okoztk, s ezrt mi diplomciai elgttelt kvetelnk. Ez a kzlemny, gy ltszik, tl bonyolult volt a szegnyes kzs nyelv eszkzeihez kpest, mert a Procion-lakk egy kukkot sem rtettek belle, csak olykor-olykor nyugtalanul ismtelgettk azokat a jeleket, melyekbl elzleg azt olvastuk ki, hogy beleegyeznek a leszllsba. Loger teht elrendelte a robotrakta felbocstst. Addig, amg az ionizlt antianyag kzegben haladt elre, az ertr egszen jl vdte. De amikor srbb lgkri rtegekbe rt, s vesztett sebessgbl, az annihilcis folyamat azonnal fokozdni kezdett. A bolyg felszntl 50 kilomter tvolsgban mr vakt fnnyel gett. Meg voltunk gyzdve, hogy a Procion-lakk meg akarjk semmisteni, s igyekeztnk megvltoztatni a repls irnyt, de az irnyt berendezs mr nem mkdtt. Aztn bekvetkezett a robbans. A robotrakta nemhogy atomtltetet, de mg kznsges robbantltetet sem vitt magval, a robbans mgis a hidrognbomba pusztsnak ltszatt keltette. Petresen s Loger csak akkor rtette meg, hogy antivilggal llunk szemben. A rakta csaknem 100 kg tmeg volt. Az anyag egy rsze annihilci folytn sztsugrzdott a lgkrben, mgis mintegy 50 kilnyi tmeg jutott el a vz felsznig. A lvedk a sziget mellett zuhant a tengerbe. Hossz rkon t radioaktv felh lebegett az cen felett melynek nylvnyai a szigettl 190 kilomter tvolsgban lev kontinens partjig rtek. s a Procion-lakk? A szigeten nem lehettek sokan. Ez volt egyetlen vigasztalsunk, mert a sziget a sz szoros rtelmben eltnt a tenger sznrl. Rgtn azutn, hogy rjttnk: antianyaggal van dolgunk, fegyelmeztettk a Procionlakkat, hogy hagyjk el a radioaktv felh hatsugara al es terleteket. Mgis azt hiszem, mg a szigeten kvl is sok hallos ldozata volt a robbansnak. A trtntek mindannyiunkat megrztak. Slawski hallnak mg
57

friss emlke is mintha elhalvnyult volna. Mg Loger is megtrtnek ltszott. Hiszen volt a parancsnok, s a felelssg is mindenekeltt az vlln nyugodott. Micsoda ostoba, rtelmetlen s egyszersmind iszonyatos histria mondtam, mert mlyen megrendtett az elbeszls. gy van. Rettenetes rzs volt... Fogalmunk sem volt, hogyan msszunk ki a kutyaszortbl... Loger azonnal vissza is akart trni a Naprendszerbe, de Golden meggyzte, hogy ennek sincs semmi rtelme. Azt mondta, hogy valahogy el kellene simtani a dolgokat, s az expedcinak is vgre kell hajtania feladatt. Ekzben a Procion-lakk teljesen flremagyarztk a trtnteket. Hadzenetnek hittk. Ezen egybknt nincs mit csodlkozni!... Termszetesen megprblttok eloszlatni a flrertst. Igen, de sajnos a Procion-lakk nem ismertk az atommag fogalmt, az antianyagrl nem is beszlve, teht fogalmuk sem volt, mirl szereznnk ket meggyzni. De az is meglehet, hogy nem hittek neknk tbb! Elg az hozz, hogy ettl a pillanattl kezdve egyszer sem vlaszoltak jeleinkre. Amikor egyhetes medd erfeszts utn sem sikerlt elkapnunk jeleiket, Loger gy dnttt, hogy mg egyszer megksreljk a kzvetlen kapcsolat felvtelt. Persze arrl sz sem lehetett, hogy az antianyagbl ll bolyg felsznre ember szlljon le Ezen a ponton ellentmondst vettem szre bartom emlkirata s mostani elbeszlse kztt. De hiszen azt rtad, hogy... kezdtem, de nem hagyta, hogy befejezzem. Vrj! Ez mg csak a kezdet!... gy ltszik, nem sokra jutottl azokkal a fecnikkel mutatott a gppel rt lapokra , ha nem tudtl az antianyagrl s az ertr-rruhkrl sem.
58

A kzirat utn nylt, s gpiesen forgatta kezben. Az rruhkrl valami rmlik... De nem kapcsoltam rgtn. Valban lehetsges?... , mindenre van orvossg! Mg az antianyagra is!... Eredetileg csak robotrl lett volna sz. Emberekre egyelre senki sem gondolt. A Procionlakk nem vlaszoltak jeleinkre, de klnben normlisan viselkedtek. Teleszkpokon keresztl figyeltk ket, fnykpeket s mrseket csinltunk. Idnknt alacsonyan szondztunk. Vgl gy t ht elteltvel Loger, Kalen s Petersen elkszlt azzal a kt robottal, melyek leszllhattak az antivilgban, hogy kpeket ksztsenek, s lehetv tegyk a kzeli televzis megfigyelst. De itt nem ionizlt antianyagrl volt sz, amely fggetlen az ertr mkdstl. Hiszen minden olyan levegrszecske, mely a kszlk felletvel sszetkzsbe kerl... ppen ez az! szaktott flbe bartom. Arrl volt sz, hogy ne kerljn sszetkzsbe! Loger s Petersen azt talltk ki, hogy ionizlt antianyagkpennyel veszik krl a robotot, melyet nagyon ers terek segtsgvel tvol tartanak a gptl. Az ionizcit olyan rszecskk annihilcija idzte el, melyek keresztl tudtak jutni a tren. A kpenyen tjut rszecskk szmnak nvekedse mg jobban fokozta az ionizcit, s egyszersmind megerstette a vdkpenyt, cskkentve ily mdon az annihilcit. gy teht bizonyos egyenslyt tudtunk fenntartani. A vdtr nem szntette meg teljesen az annihilcit, csak rendkvli mrtkben lelasstotta. A robot kt ionmotorral volt felszerelve. Az egyik raktamotor volt, mely sajt energiatartalkaibl nyert plazmval mkdtt, s felhasznlsra a kozmikus trben kerlt sor, ahol nem volt szksg a vdtr bekapcsolsra. A msik belsgs motor volt, folykony zemanyaggal dolgozott, ezt bekapcsolt ertrrel egytt hasznltuk az antianyagbl ll lgtrben.
59

 Ezt hogy csinlttok? Ez a tr nemcsak az ionizlt antianyag-rszecskket tasztotta, s gy megakadlyozta az antianyagnak az anyaggal val sszetkzst, hanem arra is kpes volt, hogy ezeket a rszecskket pontosan meghatrozott irnyba tasztsa. Ennek kvetkeztben termszetesen az egsz kszlk az ellenkez irnyba lkdtt vissza. A tr mkdst gy lehetett szablyozni, hogy a visszalks irnynak megvltoztatsval tetszlegesen kormnyozni tudtuk a gpet. Rendkvl szerencss tlet volt. A kszlknek csak kt komolyabb hinyossga volt: irgalmatlanul bemelegedett, s nagyon intenzv htst kellett alkalmaznunk. Radsul a szilrd halmazllapot antianyag, mely tekintlyes ervel hatott igen kis felletre, thatolhatott a kpenyen, s robbanst okozhatott. De akkor ez a veszly nem ltszott komolynak. Radsul Kalen azt az rltsget eszelte ki, hogy olyan mgneses markolt pt, mely lehetv teszi antianyagbl ll vastrgy bolyg krli plyra val vezrlst. Ez nemcsak pldtlan teljestmny lett volna, hanem az lland antianyagpajzzsal felszerelt robot ptse eltt is tvlatokat nyitott volna. s az ilyen trrel rendelkez robot le is szllhatott? A sz szoros rtelmben nem. A bolyg felszne felett, az antianyagbl ll levegben lebegett. Az els ilyen tpus robotot maga Loger irnytotta. Egyidejleg figyelmeztettk a bolyg lakit, hogy ne merjk megtmadni a gpet. Ez taln hiba volt. Nem rtem. Ugyanis a Procion-lakk gy igazolva lttk azt a flelmket, hogy el akarjuk foglalni a bolygt. A robotot valamifle zrtzzel fogadtk, melynek technikai szintje krlbell a mi XIX. Szzadunk vgnek vagy a XX. szzadunk elejnek felelt meg. Kezdetleges, lkhajtsos lvedkeik srapnelknt robbantak a vros felett a levegben. Ezt a vrost vlasztotta Loger a repls cljul.
60

Csak a vletlenen s Loger gyors reflexein mlt, hogy nem vgzdtt tragikusan. Hsz kilomteres magassgba emelte a gpet, s tanakodni kezdtnk, hogy mitvk legynk. Loger akkor mutatta ki elszr a foga fehrjt. A szemlyzet tbbsge azon a vlemnyen volt, hogy vissza kell vonulni, s jbl megksrelni az optikai kapcsolat felvtelt. Loger vgighallgatta ezeket az szrevteleket, aztn valami teljesen ellenkez dntst hozott, s gy elejt vette minden tovbbi vitnak. Tudod, milyen hatalma van az rhaj parancsnoknak? Amilyen csak az Emberektl Lakott Hrom Bolyg vezetn kvl lehet. Ez helyes is. De ebben az esetben hatrozottan kalandorsgrl volt sz, vagy mg rosszabbrl... Utastotta Kalent, hogy a msodik robotban gyors lvet automatt helyezzen el, hogy fedezhesse az els robotot. Ezt a msodik robotraktt nekem kellett irnytanom... Elhallgatott, s idegesen gyrgette tenyerben a kziratot. Csak nem volt szndkotokban megtmadni ezeket a lnyeket? szlaltam meg egy pillanat mlva, de krdsem ltnivalan nem jutott el bartom tudatig, mert szavait kzvetlenl az elbb mondottakhoz fzte. Ez a parancs Loger lnoksgt bizonytja! gy akart bosszt llni rajtam. Egyike voltam azoknak, akik a leghevesebben elleneztk a robot felfegyverzst. De milyen llspontot foglalt el ebben az gyben Golden, a teljhatalm megbzott? Hiszen az rjogi trvnyek kimondjk, hogy csak a bolyg lakosainak engedlyvel szabad leszllni. Csak nem... Nagyon naiv vagy, Zld Szem! szaktott flbe gnyosait. Nem a jog dnt, hanem az ember. A trvnyt mindig ki lehet jtszani. A trvnyen kvl lelkiismeretnek is kellene lennie... Mr mondtam, hogy Golden knnyen befolysolhat ember volt. Egybknt egy ki61

csit Logert is megrtem : szmra elvi krds volt, hogy valahogyan kikszldjon a zskutcbl. Akkor mindannyian egyetrtettnk abban, hagy sz sem lehet a visszatrsrl, s hogy mind hamarabb szt kell rtennk, klnben nem kezdhetjk cl a kutatmunkt. A klnbsg csak a clhoz vezet eszkzk megvlasztsban llt. s a krds ppen ezen a ponton vlt elvi jellegv... Golden Logert tmogatta, s kijelentette, hogy a robot fellvse mg nem leszlls, csak a bolyg lakosaival val kapcsolat felvtelnek eszkze. Egybknt a Procion-lakk sohasem adtak le olyan jeleket, melyeket valamilyen mdon a meghvs visszavonsnak lehetett volna rtelmezni... Termszetesen ez csak res szveg volt, mert a robot lelvst ktsgtelenl nemtetszsnyilvntsnak kellett volna kezelnnk. De mint mr mondtam, Loger nem trt semmifle ellentmondst. Akkor ht te irnytottad azt a robotot? Tehettem volna mst? Az utastshoz hven 30 kilomter tvolsgban tartottam a gpet Loger robotjtl. Veszly esetn hasznlnom kellett a fegyvert... Lehetsges ez egyltaln az antianyag vilgban? A gyors lvet automata hasonlt a rgi gpfegyverhez, egy-kt gramm tmeg lvedkkel mkdik. Ezek a lvedkek klnflk lehetnek, belertve az atomtlteteket is. Ehhez elg volt a normlis anyag s egy kis ngerjeszt mgneses tr. Emltettem mr, hogy az ilyen tpus, nagy kinetikus energival rendelkez lvedk knnyedn thatolhat a vdtren. Vilgos, hogy abban a pillanatban, amikor sszetkzsbe kerl a lgkri gzrszecskkkel, azonnal megindul az annihilci. Ha szilrd vagy cseppfolys halmazllapot testbe tkzik, robbans kvetkezik be, mely hatsban kisebbfajta annihilcis bombhoz mrhet. gy ht ez a fegyver a lvedkek kis tmege ellenre is igen flelmetes volt. Ez is Loger agyban szletett meg. No s aztn?...
62

 Tulajdonkppen gy kezddtt mondta, s komoran maga el meredt. Ez egyszer Loger alacsony nvnyzettel bortott terlet fel irnytotta robotjt, ahol kevesebb plet emelkedett, s gy ltszott, hogy hbors gpezetek nem rejlenek. Akadlytalanul eljutott szinte a bolyg felsznig, majd gpt kis magassgban a legkzelebbi vros fel irnytotta. Az n robotom 25 kilomteres magassgban lebegett: innen figyeltem a terepet. Loger ppen a vros fltt replt, amikor a radarernyn nyolcvan kilomter tvolsgban kt lgijrmflesget pillantottam meg, amint ppen a vros fel igyekeztek. A Procion-lakknak replgpeik is voltak? Alakjukra nzve ezek a gpek inkbb lghajkra emlkeztettek. Hossz, kzpen nylssal elltott szivarok. Lghaj s koleopter keresztezse. A szivarok tbb mint szz kilomteres rnknti sebessggel haladtak a vros fel, minden valsznsg szerint kezdetleges csatagpek voltak. Figyelmeztettem Logert, de ppen akkor egy hossz, lthatlag vasbl kszlt rd vizsglatba merlt el. Ez a trgy a vros legmagasabb pletnek tetejn llott, s Loger mindenron meg akarta nzni, fel tudja-e cspni az elektromgnessel. gy rendelkezett, hogy prbljam meg minl tovbb feltartztatni a kt szivart, de termszetesen kerljem az sszetkzst. Kzben a helyzet vratlan s rendkvl veszlyes fordulatot vett. Az a trgy, melyet Loger kiszemelt magnak, szilrdan az plet tetejhez volt erstve. Valban vasbl volt, mert sikerlt megragadnia a gyrs ertrrel, de vilgos, hogy felemelni mr nem tudta. Loger kikapcsolta a markolt, de a rakta ennek ellenre sem tudott levegbe emelkedni. Elromlott?! Nem. A tetbl kill fmrd maga is elektromgnesfle volt, s a robot vdpajzsban lezajl ionramls indukcis ton vonzert gerjesztett.. Ahhoz viszont, hogy a gyrs ertr elszakadjon a fmrdtl, s a rak63

ta a levegbe emelkedjk, ppen ellenkez irny iontasztsra lett volna szksg... Knos helyzet... A vletlen hozta gy, de Kalent okoltk mindenrt, mert nem ltta elre ezt az eshetsget. A helyzet drmai volt: a robot kptelen volt elindulni, mialatt a szivarok a vros megsegtsre siettek. Sajnos, lehetetlen volt feltartztatni ket. Amikor a szivarok szrevettk a robotomat, kezdtek eltvolodni egymstl, egyik megprblt kerl ton eljutni a vrosba, a msik pedig egyenesen felm tartott. Krlbell hrom kilomter tvolsgbl tzet nyitott rm. De mg mieltt a raktalvedkek elrtk volna cljukat, s felrobbantak volna, sikerlt tz kilomterrel feljebb dobni robotomat. Egyre azt hajtogattam magamban, hogy nem szabad elpuszttanom ezeket a gpeket, de reztem, hogy egyre nehezebben tudok kikeveredni a zskutcbl... Loger robotja indulskptelen volt, s brmelyik pillanatban megtmadhattk. A rakta annihilcija viszont a vros pusztulst jelentette volna. A szivar szemlyzete persze fel sem tudta fogni a helyzet komolysgt, s azzal az eltklt szndkkal igyekezett a vros fel, hogy megsemmistse az rbl jv betolakodt... Teljesen kizrt dolog volt, hogy mg a vgzetes sszecsaps eltt meg tudjuk magyarzni a bolyg lakosainak, milyen veszly fenyegeti ket. Azt hittem, megrlk. tkoztam Logert s Kalent, de azzal is tisztban voltam, hogy az adott pillanatban csak egy mdja van a sros megmentsnek: el kell puszttanom mindkt lghajt. Ezalatt a gpek egyre kzelebb rtek a vroshoz, s azonnal tzeltek robo tomra, ha megprbltam akadlyozni ket tjukban... Ideges rngs futott vgig az arcn. Nekem is elszorult a torkom. s kiltted a lghajkat? krdeztem, minden ermet megfesztve.
64

Blintott, de nem nzett a szemembe. Aztn a pohr utn nylt, s mivel az res volt, felemelte, s gy odavgta az asztalhoz, hogy a manyag diribdarabra trt. Tudom, hogy nem volt ms vlasztsom... szlt halkan, pillanatnyi csend utn. Nem vagyok anymaszszony katonja, sok dolgot megltem, de lni kptelen vagyok... Kptelen vagyok nem gondolni r... Mg ma sem tudok megszabadulni attl az rzstl, hogy mskpp kellett volna... s ezrt nem akartam ksbb... mg egyszer... megismtelni... Nem fltetek, hogy a vros laki megtmadjk a foglyul ejtett robotot? igyekeztem visszatrni a tmhoz. Megint gy nzett rm, mintha nem rten, mit krdezek. Vgl valamivel nyugodtabban gy felelt: Szerencsre az alulrl jv tmads lehetsge ki volt zrva. Az plet teteje szles, hossz teraszbl llt, ezrt a robotot sem a krnyez hzakbl, sem pedig lentrl nem lthattk. Csak a levegbl tmadhattk volna meg, vagy pedig, ha valamilyen tonmdon a tetre sikerlt volna jutniuk. De valsznleg senki sem htozott erre a tallkozsra. A magnos Procion-lakk mindig elmenekltek gpeink lttn. Egybknt nem is csodlom. Nem jultak ki a lgitmadsok? Keseren elmosolyodott. Ez mg csak a kezdet Amg a Procion-lakk megrtettk, hogy a tmadsnak nincs semmi rtelme, mg harminckt replgpket kellett megsemmistennk. De sajnos, akkorra mr hborban lltunk. Szksgtelen, logiktlan hborban... Az volt a legnagyobb baj, hogy mindaddig nem tudtunk mst tenni, amg el nem kszltek a robotkiszabadt eszkzk. Petersen s Kalen minden lehett megtett. De gy is csak ngy ht mlva tudtk befejezni a harmadik robot sszeszerelst.
65

Erre pedig nagy szksg volt, mert a msodik robotnak az elst kellett fedeznie. A harmadik robotot most olyan gyorstberendezssel lttuk el, mely vkony, de elg jelents energij protonsugarat bocstott ki magbl. Az annihilci pedig, amelyet ezzel a sugrral idztnk el, vgre-valahra levgta azt a szerencstlen rudat... Ez az egy hnap teljesen kiksztett... Teljesen ssze voltam trve lelkileg. Amikor a hrom robot vgl viszszatrt a Matterhornra, gy roskadtam ssze, mint egy zsk. A sz szoros rtelmben semmire sem voltam hasznlhat. Gibsonnak, fedlzeti orvosunknak csak kt hnap elteltvel sikerlt talpra lltania. De akkor mr ks volt... mbtor... tudja isten... taln csak az n hlyesgem?... Taln nem kellett volna sokat teketrizni, hanem belemszni Loger kpbe vagy... Mirl beszlsz? krdeztem, mert tudtam, hogy megint tugrik bizonyos esemnyeken, s sszekeveri a szlakat. Az trtnt ugyanis kezdte, lthatan kedvetlenl , hogy a kvetkez hnapokban, ahelyett, hogy elsimtottk volna az gyet, mg bonyolultabb tettk. Loger s a klikkje! Kalandorok s megszllottak bandja!... Ugyanis ismtelte , mr a Bumerng XII. mhold dokumentumai is, melyek csak nagyon ltalnos kpet nyjthattak a Procion-lakk ptszetrl s urbanisztikjtl, rendkvl megragadtk az embereket. De az, amit a robotok kameri mutattak, valsggal csodlatos volt! Ezeknek a lnyeknek az letben a szobrszat s az ptszet sajtos, mindenben uralkod szerepet jtszik. Mg azok a szivar alak, boldogtalan csatagpek is rendkvl mvszi alkotsok voltak. Mg a mi renesznsz kori vagy barokk glyinkat is tlszrnyaltk. Ezek az alkotsok plasztikus formik rvn klns knnyedsggel kertettk hatalmukba az embereket. Mvszettrtnszeink egyszeren elvesztettk a fej66

ket. Amita kzelrl lttk a Procion-lakk vrosait, mintha megvesztek volna. Lelkesedsk tragadt Goldenre s Logerre, st mg Kalen s Petersen sem maradt kzmbs, holott egy cseppet sem rdekelte ket a mvszet. s akkor, nemcsak az rjogot, hanem minden jzan megfontolst s logikt sutba vetve, s annak ellenre, hogy a Procionlakkkal a tovbbiakban sem sikerlt felvenni a kapcsolatot, megint robotokat kezdtek kldeni a bolyg felsznre, a vrosokba s a nagyobb teleplsekre. Elkezddtt a filmezs, a mrs, a katalogizls, az osztlyozs... Elkezddtek a shajtozsok, sirmok: milyen kr, hogy antianyagbl van minden, hogy nem lehet megnzni kzelebbrl, szabad szemmel, mg ha a sisak vegjn keresztl is. s a Procion-lakk? Ht igen... Tekinthettek-e msnak minket, mint ellensgeiknek? Idnknt sszecsapsokra is sor kerlt. Igaz, most mr nem mertk megtmadni a robotokat, de tzfallal zrtk el tjukat egyes objektumok, vrosok vagy szigetek ell. Ti pedig?... Kezdetben Loger hatrozottan tiltotta, hogy megtmadjuk a Procion-lakkat, s azonnali visszavonulst rendelt el, ha k tmadtak. De ksbb mshogy alakult... Nem tudttok nekik sehogyan sem megmagyarzni, hogy az egsz csak flrerts, bizonyos krlmnyek szerencstlen sszejtszsa? Csal; knnyebb tisztzni a dolgokat kzvetlen kzelbl, mint nagy messzesgbl, kpeket rajzolva az gre. Hi brnd... Nem a kapcsolat eszkzei szmtanak, hanem a kzlemny rtelme. Taln paradoxonnak hangzik, de a kzs nyelv tvitt rtelemben fontosabb, mint a sz szoros rtelmben vve. A Procion-lakk bi67

zonyosan helyesen rtelmeztk a nekik sznt kpeket. Ezt az is bizonytja, hogy nhny utastsnak pontosan engedelmeskedtek, s fleg a figyelmeztetseket nagy tiszteletben tartottk. De mgis ellensgnek tekintettek bennnket, tmadknak, vagy legalbbis betolakodknak, akiket legszvesebben kitesskeltek volna bolygjukrl. Az sszetkzs utn egyszer sem vlaszoltak kapcsolatfelvteli ksrleteinkre. Nem gondolod, hogy ez tulajdonkppen bojkott volt? Lehetsges. Egybknt feltehet az is, hogy viselkedsk sszhangban volt vilguk valamelyik alapvet trvnyvel. Mgis, megtettetek mindent, amit csak lehetett, hogy megjavtstok a viszonyt? ppen ez az! vgta r azonnal. Ha azt mondhatnm, hogy mindent megtettnk... Ha valban gy lett volna... De kinek kellett volna megtennie? Taln ezeknek az rlt mvszettrtnszeknek, akiket a Procionlakk ptszetn s szobrszatn kvl semmi ms nem rdekelt? Vagy taln Petersennek, akinek az antivilggal val tallkozs tny e csak annyit jelentett, hogy fell kell vizsglnia azt a nagy elmletet, melyen egsz letben dolgozott? Vagy Kalennak, aki tbolyult szenvedllyel egyre jabb s tkletesebb berendezsek ptsn trte a fejt, hogy megknnytse mozgsunkat az antivilgban? Vagy taln Goldennek s Logernek, akik az expedcis terv vgrehajtst tekintettk a legfontosabbnak?!... Nem az volt a legfontosabb feladat, hogy felvegytek a kapcsolatot, s j viszonyokat ptsetek ki? Igen, de ne felejtsd el, hogy harmincngy kiltt lghaj s a tenger sznrl eltrlt msfl kilomteres sziget vlasztott el bennnket egymstl! A kzelebbi kapcsolat felvtele egyet jelentett volna a kzvetlen kutatsok korltozsval, esetleg felfggesztsvel. s vajon a
68

Procion-lakk beleegyeztek volna a kutatsok folytatsba, ha megtudjk az igazsgot? Mg a legnagyobb jakarattal is, vajon kitettk volna magukat, vrosaikat s malkotsaikat az lland annihilcis veszlynek? Azt akarod mondani, hogy az expedcibl senkinek sem llt rdekben a hadillapot megszntetse? De hiszen ez aljassg, szrny bntny! Senki sem fogta le a msik kezt. Senki sem olvashat a msok gondolatban. Golden igazolni tudn, hogy az rjogi trvnyekkel teljes sszhangban jrt el. De tlzs lenne azt mondani, hogy mindenki gy gondolkozott. Gibson nyltan kvetelte a kutatsok megszntetst, Harter gyakran sszetkzsbe kerlt Logerrel, mert Harter tlsgosan nyltan akarta a Procionlakk tudomsra hozni a helyzetet. A nyelvsz-kibernetikus Harterrl van sz? Igen. Fleg Harter foglalkozott a Procion-lakkkal val kapcsolat felvtelnek krdsvel. Teljesen ellentte volt Logernek s Goldennek... Nha az volt az rzsem, hogy nem a mi oldalunkon ll. Vagyis nem az emberekhez, hanem azokhoz a szrnyetegekhez hz. Mintha kzelebbinek rezn magt hozzjuk... n sohasem gondoltam erre, nekem mindig idegen lnyek maradtak. De visszatrve a tmhoz, mg Kalen is, klnsen a ksbbi idszakban, ellenezte Loger mdszereit. Nem tudta megbocstani magnak, hogy az ltala ptett berendezseket rablsra hasznljk. Mert rabls volt a javbl! Radsul a mi idnkben! Ki jogostotta fel ket arra, hogy brmit is elvigyenek a bolyg felsznrl? Nemcsak a szigetel berendezsek sszelltshoz szksges vasrl volt sz. Egszen ms dolog antianyagmintt venni vagy egyszer nyersanyagot vtelezni, mint idegen lnyek malkotsaihoz nylni... Valami derengeni kezdett a fejemben.
69

 Akkor... ott a szekrnyben... nem ms, mint?... Nem fejeztem be a krdst, hanem szememmel a szomszd szoba fel intettem. Habozott, egy pillanatig gy nzett rm, mintha azon tndne, hogy mit vlaszoljon. Bizonyos rtelemben... igen. Abbl a korszakbl val... felelte csndesen. Ksbb Loger, Kalen s mg kt mechanikus olyan rjrm ksztsbe fogott, mely lehetv teszi a bolyg felsznre val leszllst, st, mg valami vdruht is kitalltak. Az antianyagot, fkppen vasat, erterek segtsgvel s tvirnytssal munkltk meg az rben. Ily mdon nem tl vastag antianyag-burkolatot nyertek, melyet ertr segtsgvel vlasztottak el az rruhtl vagy a rakttl. Ezek a kszlkek szilrd talajon, hts nlkl is le tudtak szllni, az egyni vdruhk pedig, melyek alakokra nzve inkbb harangra emlkeztettek, bizonyos hatrok kztt lehetv tettk a mozgst az antianyag vilgban. n nem lttam semmi rtelmt az egsznek. Tlsgosan kockzatosnak tartottam... Feleslegesen veszlyeztettk a Procionlakkat s sajt magunkat is. Hiszen elegend egy pillanatnyi zemzavar ahhoz, hogy... Mert ha ereszt valahol az ertr, a benne lev ember vagy rhaj annihilcis bombv alakul t. De k nem trdtek ezzel a veszllyel. Egy pillanatra elgondolkozott. De taln feleslegesen untatlak ezzel, bizonyosan olvastad mr a feljegyzseimben. Nem, nem, mondd csak tovbb. Van ott ugyan utals valamifle szentlyre meg kincsre s a vros lakinak elmeneklsre, de nekem valahogy nem vilgos... mirl is van sz. , ez legalbb egy hnappal ksbb trtnt! Azzal kezddtt, hogy Loger bebeszlte magnak: trtnelmi kldetst teljest. gy vlte, hogy a bolygn ltre kell hozni az emberi civilizci elretolt bstyjt, amely a
70

Procion-lakk trsadalmban bekvetkez talakulsokat irnyt kzpont szerept fogja betlteni. Csak azt nem tudom, hogyan lehetett egyltaln civilizcis folyamatrl beszlni, amikor a Procion-lakk gpeink lttn rendesen elmenekltek s elrejtztek hzaikban... Az pletek belsejbe ltalban nem lehetett behatolni, mert ezek a teremtmnyek sokkal kisebbek nlunk. Tulajdonkppen nem is volt semmifle kulturlis kapcsolatunk, csupn egyoldal megfigyelseket s kutatsokat folytattunk. Gyakran kerlt sor sszecsapsra? A kutatsok elvileg kisebb terletre korltozdtak, nhny szz ngyzetkilomternyi vezetre, fleg arra a nagyobb vrosra, mely ennek az vezetnek a kzepn fekdt. Itt elg szabadon mozoghattunk, de a bolyg nhny pontjn a Procion-lakk megprbltk megakadlyozni gpeink leszllst. Nyugtalansguk egyre ntt, s tmad hangulatba csapott t, amikor a pontosabb mrsek s vizsglatok elvgzse rdekben kihoztunk nhny trgyat az pletek belsejbl s ms olyan helyekrl, melyek automatink s az erteres vdruhban dolgoz embereink szmra nehezen hozzfrhetek voltak. Nylt sszecsapsra kerlt sor pldul akkor, amikor egy hosszks trelem szerkezett vizsgltuk. Ez az pletelem kt hzat kttt ssze, szk tjrnak ltszott. Gordon megprblta elvlasztani a faltl ezt az elemet, erre a Procion-lakk kdarabokat zdtottak r. Termszetesen nem tudtk megsebesteni, mert az apr lvedkek visszapattantak pnclzatrl. De ha tmegk vagy sebessgk nagyobb, veszlyesek is lehettek volna. Ms alkalommal a Procion-lakk egy csoportja el akarta getni Logert egy hossz, alacsony plet belsejben. Loger bosszbl raktapisztollyal romba dnttte az egsz alkotmnyt... Ksbb azzal indokolta magatartst, hogy idegessgben elvesztette a fejt, de a tny
71

tny maradt. Harter most mr hiba prblt volna megmagyarzni brmit is a Procion-lakknak... Hogy is lehetett volna klcsns bizalomrl beszlni? Ettl kezdve a Procion-lakk nem prbltak nyltan szembeszllni velnk. Egszen addig, amg... el nem kezddtt a fnyes gmb histrija. Tudod, abban a szentlyben... abban a vrosban, amelynek mi a Srga Kontinens Fvrosa nevet adtuk... Loger csknysen ragaszkodott ahhoz, hogy ezt a csodlatos gmbt elvigyk a Naprendszerbe. Ebben a vllalkozsban n nem vettem rszt. Egyetlenegyszer sem szlltam le a bolygra. Mirt nem? Tudod... tndtt nem is olyan egyszer megmagyarzni. Ne gondold, hogy csak azrt nem tettem, mert nem volt bizalmam az erteres vdruhkban. Vgl is... ez a legszebb hall. Termszetesen csak akkor, ha az ertr hirtelen ereszt, nem pedig lassanknt cskken energija, mikzben egyre tbb rszecske szivrog be rajta... De tudod, egyre rtelmetlenebbnek lttam az egszet. Elleneztem a kutatsokat. Azutn, hogy az llomst thelyeztk abba az lltlagos fvrosba... majd hirtelen tmt vltoztatva folytatta: Ez a gmb-gy valban furcsa histria volt. De az igazat megvallva, minden olyan trgy, amelyet a Procionlakk alkotnak, sok emberben egszen megmagyarzhatatlan, kellemes rzst kelt. Lehet, hogy tmeghipnzis az egsz... Nem tudom. Mindenesetre ebben a gmbben volt valami, ami klns ervel hatott az emberekre. Taln senki sem volt kivtel... Lang s Gibson azzal prbltk megmagyarzni, hogy bizonyos elektromgneses oszcillcirl van sz, amely indukcis ton olyan vltozsokat idz el az ember mozgat idegplyinak ritmusaiban, melyeket mi rendkvl kellemeseknek rznk. Lehet, hogy a Procionlakk szndkosan idztk el ezeket a jelensgeket?

72

 Nem, vletlen volt az egsz. Lang, Harter, Petersen s Kalen megvizsgltk ezt a gmbt. Olyan kristlyrezgsekrl volt sz, melyek az elektromos tlts vltozsait idzik el. A Procion-lakk sok elektromos jelensget ismernek. Hideg fnyt is el tudnak lltani. A gmb fnye is ilyen termszet volt. Nem tudtunk rjnni, mire val a gmb: vajon csak eszttikai lmny-e, melyet a Procion-lakk is rzkelnek, vagy pedig egszen ms rendeltets. Alaposnak ltszott az a gyan, hogy a Procion-lakk sokkal szlesebb elektromgneses hullmtartomnyt kpesek rzkelni, mint az emberek... Az, hogy mi is megreztk az oszcillcit, bizonyosan csak a vletlen mve. Ez nagyon rdekes jelensg. Hiszen a szp rzse szszetett folyamat kezdtem hangosan gondolkodni. Az eszttikai zls nem velnk szletett, hanem szerzett adottsg. Az olyan lmnyek, amelyek alapveten, teljes egszkben jak, nem okoz hatnak eszttikai izgalmat. A szp zlse csalt akkor kezddik, ha az lmny nem felttlenl tudatosan tallkozik az emlkezetben megrztt, hasonl lmnyanyaggal. gy van. n mg csak annyit tennk hozz, hogy az lmnyek hasonlatossgnak nem kell felttlenl pontosnak lennie. Teljesen laza elemek is sszekapcsoldhatnak. Amikor egy j dalt hallgatunk, mr az els strfa utn meg tudjuk llaptani, hogy tetszik-e vagy sem, ha olyan elemeket tartalmaz, mg ha elszrva is, amelyek kapcsoldnak egy mr ismert motvumhoz. Akkor ht hogyan magyarzzuk a gmb hatst? Hiszen a Procion-rendszerbe val rkezs eltt egyetlen ember sem ltott ilyen gmbt! A kellemes rzete, teht az eszttikai gynyrlmny rzete is szoros kapcsolatban ll az agykreg mozgat elektromos plyinak jellegzetes oszcillcijval. Egyes rzki lmnyek ilyen oszcillcit tudnak kelteni, erejk pedig valsznleg rezonancia tjn megnvekszik,
73

amikor a felfogott lmnyek az agyban megrztt tbbi lmnyhez kzelednek. Ez persze nem azt jelenti, hogy ilyen kellemes hats oszcillcit nem lehet mestersges ton elidzni, de ez mr nem az rzkszervek kzvettsvel trtnik, hanem az elektromgneses indukcin keresztl hat. Az teht, ami az embereket a gmbhz vonzotta, nem valami prmr tevkenysgen, eszttikai zleltets-en alapult. Inkbb azt mondhatnnk, hogy a gmb gy vonzotta az embereket, mint lmpafny a lepkket... s ezrt helyezttek t az rllomst oda, a szentlybe? Nem, nem tiltakozott sietve bartom. A gmb hatsa nem volt olyan ers, hogy elvesztettk volna a jzan esznket. Az rlloms egszen ms tszta. Eleinte Loger arra szerette volna rvenni a Procion-lakkat, hogy rakjk r ezt a gmbt a szlltpadra. De a Procion-lakk elmenekltek. Egyetlen jszaka leforgsa alatt!... Egy llek nem maradt a taln tbb millis vrosban. Ragyogan meg lehettek szervezve. Igen. Nagyon gyes kis frgek. Ha technikai sznvonaluk megkzeltette volna a minket, szmunkra egszen kellemetlenl alakulhatott volna a helyzet. Loger olyan pletet vlasztott ki a felptendrlloms cljra, amelyet a Procion-lakk megklnbztetett tisztelettel veztek, alakjra nzve pedig valami erdre emlkeztetett. Eleinte hihetetlennek ltszott, hogy rkre elhagytk volna ezt a hatalmas, gazdag vrost. Aztn eltelt kt ht, s senki sem jtt vissza. A kapcsolatfelvteli ksrletek, mint tudod, nem jrtak eredmnnyel. A Procion-lakk flrerthetetlenl passzv ellenllsba kendtek. Ezalatt az amfitetrum belsejben Loger s Petersen elkszlt a pavilon fellltsval, s innen indultak idnknt portyra. A vrosban ugyanis temrdek mkincs volt. A gyengbben sikerlteket s
74

elssorban azokat, amelyek nem voltak ersen beptve a talajba, szlltrakta segtsgvel sikerlt ttelepteni az rllomsra. A nptelen vrosban egyedl senki sem mert kutatmunkt folytatni. A Procion-lakk brmelyik pillanatban tmadhattak, akkor pedig... Ha a vizsglati trgy tl nehz volt, vagy tl ersen rgztettk alptmnyhez, a dolog bonyolultt vlt. A vdruhk s a robotok ertere tl gyenge volt. A Procion-lakk segtsge nlkl pedig sz sem lehetett arrl, hogy olyan antianyagrobotokat ptsnk, melyeket a tvolbl rdin irnythattunk volna ahogy Loger kpzelte. Vgl Golden kieszelte, hogy nhny kisebb, de mgis rdekesebb trgyat a Matterhorn plyjnak magassgba lehet emelni. Ezt mr nem brtam idegekkel. Kijelentettem, hogy nem veszek t egyetlen szlltmnyt sem, s amikor figyelmeztetsem ellenre is kldtek nhny mtrgyat, annihilcis ton megsemmistettem ket. Ezt olvastam. Aztn Loger bezrt a zsilipbe. Egy hajszlon mlt, hogy szomjan meg hen nem haltam abban a lyukban. A koordintorrobot mentett meg, amikor kinyitotta a vszkijrati ajtt. Hogy trtnhetett? Magam sem tudom... Azt hiszem, szrevette, hogy valami nincs rendben a haj fedlzetn. Tbbek kztt az is feladata volt, hogy a haj biztonsga felett rkdjn. A tervez mrnkk nem zrtk ki az elre nem lthat balesetek, gphibk, elszigetelds lehetsgt. A koordintor akkor olyan rtelemben lpett kzbe, hogy helyrelltotta a normlis llaptokat. gy ltszik, a zsilipben val nhny napos tartzkodsom s drmblsem az ajtn abnormlis llapotot jelentett a koordintor szmra. Bizonyos vagy abban, hogy Loger azrt zrt be a zsilipbe, hogy... nem fejeztem be a mondatot. Tagadan ingatta fejt.
75

 Elszr n is erre gondoltam. De az az rzsem, hogy tulajdonkppen nem akart kivgezni. Csak fogsgban akart tartani, elszigetelni, hogy ne lpjek kapcsolatba Kalennal, Gibsonnal s Harterrel. Lzadstl tartott. Ha a szemlyzet ktharmada csatlakozott volna hozznk, Logernek le kellett volna mondania. Ezrt tartott mindenkit maga mellett az rllomson... ntlem legfeljebb csak flt... De nem hiszem, hogy meg akart volna lni. Vletlen volt az egsz... Nem lthatta elre, hogy nem trhet majd vissza a hajra. Mindenki ott maradt a bolygn? Hogy trtnt? , ez nagyon ostoba dolog. Rettenetesen ostoba... Elve eltemettettk magukat! Belestltak a kelepcbe. Amikor elszr nztem bele a teleszkpba, mg a vr is megfagyott ereimben... Az rlloms az amfitetrum mlyn, kzvetlenl a gmb mellett helyezkedett el. Ltszlag minden a legnagyobb rendben volt, de a szently egsz belsejt, a csonka gla szlig valami veges, tltsz anyag tlttte ki. Az els pillanatban azt gondoltam, hogy vz, pedig egsz ms volt... megdermedt zomncveg. s a tbbiek ott voltak benne... mint borostynba zrt bogarak. Minden robot, mg azok az egyszer eszkzk is, melyeket Petersen az utbbi napokban fabriklt, ott sorakozott a mlyben, a gmb krl, mely a kristlyos anyagon keresztl is tovbb ragyogtatta sznes fnyeit... Mi trtnt tulajdonkppen? Loger elhatrozta, hogy elvlasztjk a gmbt talapzattl. Bevetettek minden robotot. De amikor sikerlt megmozdtaniuk, az alatta lev nylsbl egyszerre csak valami folyadk trt fel. Nhny perc alatt teljesen elbortotta az amfitetrum belsejt, s hamarosan megszilrdult. Az emberek alig tudtak bemeneklni a pavilonba s a hozzkapcsolt raktba. De a rakta mr nem tudott felszllni. Ez a ragads anyag nemcsak alulrl trt el, hanem nhny oldals nylsbl is, melyeknek lte76

zst senki sem sejtette. Nhny perc leforgsa alatt tele lett vele a szently. s te lbe tett kezekkel nzted az egszet? Nem. Ksbb fnyjelekkel rtekeztnk, mert a rdi nem mkdtt. Akkor tudtam meg mindent. Hogy k ott, azon az eltemetett rllomson... lnek. s n nem tudtam nekik segteni tette hozz, szinte mentegetzve. Nem tehettem... Nem volt semmi felszerelsem, nem volt egyetlen vd ertrrel elltott kzlekedsi eszkzm sem. Loger minden erteres raktt a bolygra hurcolt. A Procion-lakk kivrtk a legkedvezbb pillanatot. Valsznleg llandan figyeltek bennnket. Nagyon jl tudtk, hogy milyen tehetetlenek vagyunk, ha szilrd antianyag vesz bennnket krl... s a pavilonbl... sehogyan sem lehetett?... Mondtam mr, hogy minden felszerelst elbortott s mozdulatlansgra krhoztatott ez az veges anyag. Hogyan verekedhettk volna t magukat az antianyagon? Csakis az erterek segtsgvel, vagyis annihilcival. Ez viszont lehetetlen volt, egyet jelentett volna a halllal. Hogy mst ne mondjak, azonnal megindul a gammasugrzs. Megprbltk fokozott ertrnyomssal megolvasztani ezt a kpzdmnyt, de nem vezetett eredmnyre. Magasabb hmrsklet, gy ht hts is szksges hozz. Az energinak pedig nem voltak bvben, mg akkor sem, ha felhasznltk volna a rakta motorjnak htberendezst is. s ha elfogyott volna az ram, ha csak egy pillanatra is sznetelt volna a reaktor energiaszolgltatsa az egsz rlloms egyetlen hatalmas annihilcis bombv vltozott volna! Elhallgatott, engem pedig annyira megrztak a szavai, hogy egyetlen hang sem jtt ki a torkomon. Ki tudja, lnek-e mg folytatta egy pillanat mlva, s a padlra nzett. Nem emlkszem, mennyi idre volt elegend a robotok energija. De elg, ha egyiknek ereszt az ertere... Csak egyetlenegynek!... A megelz hetekben
77

rengeteg energit elhasznltak a robotok... Ami az rllomst s a raktt illeti, Petersen bizonyosan kitall valamit. Csinlhat pldul valamilyen annihilcis reaktort, amely a mi anyagunkat a bolyg antianyagval kti ssze. De n nem tudtam segteni rajtuk. Nem segthettem... Nem tudtam lni! trt ki bels felhborodstl remeg hangon. Loger ugyanis azt akarta, hogy knyszertsem a Procion-lakkat az rlloms kiszabadtsra. De hogyan knyszerthettem volna ket? Csak gyilkolssal... Felemelte fejt, s hosszan, kitartan a szemembe nzett. Mondd, mit kellett volna tennem? Nem tudtam, mit feleljek. Beszmolja brmennyire is meggyznek hangzott, annyira egyoldalan szemllte a rendkvli esemnyeket, hogy lehetetlen volt analgis alapon brmifle tletet mondani. Szlj ht! sztnztt bartom. Te pldul... mit tettl volna a helyemben? Nem tudom... Taln ugyanazt... mondtam bizonytalanul. Hirtelen thajolt a dvnyon, s gy megragadta a karomat, hogy szinte fjt. Akkor ht... Akkor ht gy gondolod, hogy msknt kellett... hogy mskppen is lehetett volna? Semmit sem gondolok! vetettem oda kiss rdesen, s kiszabadtottam kezemet a szortsbl. Nehz errl kategorikus tletet mondani. Nem ismerem a mellkkrlmnyeket, nem ismerem azokat a technikai lehetsgeket, amelyek rendelkezsedre lltak... Semmifle lehetsg sem llt rendelkezsemre... Csak gyilkolni tudtam volna! Csak puszttani... Arra gon-

78

dolsz, hogy ernek erejvel kellett volna knyszertenem a Procion-lakkat? Ezt nem mondtam. De tettl-e arra ksrletet, hogy fnyjelekkel megmagyarzd nekik: ha nem szabadtjk ki bajtrsaidat, elbb vagy utbb annihilcis robbans kvetkezik be, amely eltrli a bolyg felsznrl fvrosukat? Tudtam, hogy felteszed ezt a krdst... vlaszolt keseren. Mind ugyanazt krdezitek... Mintha ez valamit is vltoztatna a helyzeten... De ha kiszabadtottk volna ket, milyen biztostkot kaphattak volna arra nzve, hogy Loger nem akar majd ksbb bosszt llni! Egybknt ne aggdj... igyekeztem megmagyarzni nekik, hogy mi a helyzet. Taln mr ki is szabadtottk ket... Ki tudja?... Valahogy furcsn nzett rm. Igen, igen. Bizonyosan kiszabadtottk ket... Bizonyosan... Megdbbentett ez a megjegyzs. Mit mondasz!? Hiszen egy pillanattal ezeltt azt lltottad, hogy... Tegyk fel, hogy nem is estek fogsgba mondta egszen ms hangon. Hogy egyltaln nem is volt semmifle kelepce!... Flrebeszlt volna? Nem, ez nem ntudatlan fecsegs volt. Teljesen normlis volt a hangja. Az volt az rzsem, hogy gy pillanatra mosoly jtszik ajkn, de az is lehet, hogy csak ideges fintor volt. Hirtelen egy gondolat villant t az agyamon: Akkor ht az sem igaz, hogy az rlloms eltemetdtt? Taln az sem Mintha megint mosolygott volna. Akkor ht?... Ezrt nem veszel rszt az expedciban? Lthatan elspadt. Szeme kerekre nyelt a csodlkozstl. De a csodlkozs mellett mg egy rzst is tkrztt ez a tekintet ijedtsget.
79

 Mit tudsz az expedcirl? nygte ki rettenetes erfesztssel... Tudom... Tudom, hogy t nap mlva a Molnyija SF 37-es fotonrhaj elindul az Eroszon berendezett specilis rllomsrl. s tudom, hogy az expedci ticlja... a Procionrendszer. Most mr azt is tudom, hogy mentexpedci... Felemelkedett a dvnyrl, s klbe szortott kzzel llt elm. Azt hittem, mindjrt rm veti magt. Te... te... hrgte. Sznleltl... Az egsz id alatt azt sznlelted, hogy nem tudsz semmit... Becsaptl! Mg te is?! Szval te is gazember vagy! Ugyan... Ne dhngj prbltam lecsillaptani. Nem fogok visszalni azzal, amit tled hallottam. Gondolom, hogy... Tudom, hogy az egsz tallkozs csak sznjtk volt szaktott flbe hevesen , elre kitervelt jtk, hogy minl tbbet tudjl kiszedni bellem! Akkor ht az egsz nyugdjba mensi histria csak porhints? s n barom, mg azt gondoltam, hogy... hogy ppen gy, mint rgen... vekkel ezeltt... reztem, hogy szinte magyarzatot kell adnom. Amikor azt mondtam, hogy nyugdjba vonultam, nem hazudtam neked. Fl vvel ezeltt visszavonultam az jsgrstl, s nem is akarom jra kezdeni. regkoromra kizrlag ri tevkenysget szeretnk folytatni... Ht akkor? nzett rm gyanakodva. Hrom nappal ezeltt hozzm fordult valaki... Egy rgi kollgm. Nem tudtam ellentmondani... Tudta, hogy bartok voltunk. Egybknt... nem is akartam ellentmondani. Szerettem volna tallkozni veled. Visszaemlkezni a rgi szp idkre... Ha azt gondolod, hogy ezek utn hiszek neked, nagyon naiv vagy! Te...
80

 Mg nem fejeztem be! szaktottam flbe. nyugodtan. Nem tagadom, hogy kollgmat, egy tvhrad fszerkesztjt, az rdekelte, hogy pontosabb rteslseket szerezzen a Procion-rendszerbe indul angol-orosz expedcirl. Eddig mg nem jelent meg ezzel kapcsolatban semmifle kzlemny, de egyre makacsabbul ismtldtek a Matterhorn fotonrhaj visszatrsrl szl hresztelsek. Kollgm megtudta, hogy ez a rejtlyes gy a te neveddel ll kapcsolatban. Mit jelentsen az, hogy kapcsolatban? Azt beszlik, hogy valaki, akire nagyon szmtottak, nem akar rszt venni az expedciban. Aztn kitalltk, hogy ez te vagy... Kollgm tudta, hogy harminc vvel ezeltt ismertem egy ilyen nevrhajst. Ezrt ht megkrt, hogy lpjek kapcsolatba veled, s tudjam meg, hogy is llanak valjban a dolgok. Ehhez mg azt a tjkoztatst kaptam, hogy a keresett szemly az utbbi idben a Nem Emberi Mvszet Mzeumban tartzkodik leggyakrabban. Kiderlt, hogy rteslseink pontosak voltak, s hogy az illetrhajs valban te vagy, gy ht... Ezrt szaglsztl a szobmban? Ezrt rktetted meg olyan gondosan mikrofilmen minden paprszemt szvegt? krdezte gnyosan, a gprsos lapokra mutatva. Megint tetten rt tolvajnak reztem magam. Te lttad? krdeztem rtelmetlenl. Persze hogy lttam erltetetten mosolygott. Egsz id alatt figyeltelek. Ne gondold, hogy olyan ostoba... naiv vagyok. Kezdettl fogva gyans voltl. Most itt, azonnal, megsemmistem a filmet. Ne fradj. Ha gy tetszik, mutasd meg nyugodtan a kollgdnak, s add t dvzletemet. Vagy taln az egsz beszlgetst is szalagra vetted? Nem.
81

 Nagy kr. Magnetofont is kellett volna hozni. Meglett volna a riport is... De igazn... Nincs szndkomban kzztenni beszlgetsnk tartalmt. Ugyan, csak egsz nyugodtan. Kzzteheted, ha gy akarod. Ha olyan rlten fontos neked... Szavaiban vilgosan megreztem az irnit. Nem tudtam, hogyan reagljak a bartom viselkedsben bellott vltozsra. De mirt? Nem nagyon rtem, mirt egyezel bele? Hiszen ha eddig mg egyetlen hrt sem kzltek, akkor az informcik bizonyosan bizalmasak. Ha neked fontos lett volna, hogy kzz tedd ket, elg alkalmad lett volna r... Bartom, aki eddig elttem llott, most visszalt a dvnyra. Egy darabig ismt kitartan a szemembe nzett, mintha ki akarn olvasni belle gondolataimat. Azt krdezed, mirt egyezem bele most abba, hogy kzz tedd, amit megtudtl tlem? szrte lassan fogai kzt a szt. Klnsnek tallod? Taln igazad van, valban klnsnek ltszik. Valami nem stimmel! Azt mg el lehet hinni, hogy n vagyok a Matterhorn szemlyzetnek egyetlen tagja, aki visszatrt a Fldre, s hogy ez az expedci nem tlsgosan fnyes lapot rt az rhajzs trtnetbe. Azt is el lehet hinni, br tudomnyunk jelenlegi llsa szerint nagyon valszntlennek ltszik, hogy a Procionrendszer antianyagbl pl fel. Mg arra is magyarzatot lehet tallni, hogy mirt tartjk titokban az egsz gyet. Hiszen egy ilyen hogy a legenyhbb kifejezst hasznljam botrnyos konfliktus nemcsak mindannyiunk erklcsi felfogsnak szempontjbl rendkvl kellemetlen, hanem elre nem lthat politikai bonyodalmakra is vezethet. Mit fognak erre mondani a Szriuszrendszer laki, akikkel olyan j egyttmkdst alaktottunk ki? s nem foge zavart okozni a vilgok kztti kapcsolatok fejldsben? Teht mg azt is meg lehet rteni, hogy az egsz gyet cs82

rjban el kell fojtani, mg mieltt a legkzelebbi csillagok bolygrendszerben elterjed a hre, hogy mit mveltek az emberek a Procionrendszerben. Mg egy expedcit kell kldeni, mely mindent pontosan kivizsgl a helysznen. De nagyon sok ponton ktelyeket lehetne Tmasztani. Itt van pldul az a krds, vajon helyesen jrt-e el a balsiker expedci egyik rsztvevje, amikor abban az ismeretlen vilgban sorsukra hagyta bajtrsait, taln a biztos hallra tlve ket. Fggetlenl azoktl a szndkoktl, melyek vezreltk... Ezt mg mind knynyen el lehetne hinni. De kptelen vagy felfogni, mirt egyezem bele olyan knnyen a trtnet kzzttelbe? Igazn olyan nehz megrteni? mosolyodott el kelletlenl. Valban, mirt? s ha az egsz csak... mese? Nyugtalan mozdulatot tettem. Mit jelentsen ez? Tovbbi magyarzatra vrtam, de bartom megint hallgatott. Melyik rsze... csak mese? szlaltam meg vgl. Mondjuk... az egsz! De hiszen a Matterhorn-expedci tnylegesen elreplt a Procion-rendszerbe. Most pedig a Molnyija... Nem errl van sz. De vegynk pldul egy jelentktelen rszletet... mivel tudod bizonytani, hogy valban rszt vettem a Matterhorn-expedciban? hazudott a szemembe. Szksg esetn az irattri anyaggal igazolni lehet... De arra nzve, amit elbeszltem neked... van valami bizonytk a kezedben? Azt mondtad, hogy fnykped is van a Procionlakkrl... Mondtam, mondtam. De ltta valaki azt a fnykpet? No s ezek a... feljegyzsek? mutattam a fotel mellett hever, gppel rt lapokra.
83

 Azt hiszed, hogy csak te tudsz regnyt rni?... megint mesterklten mosolygott. Nem hiszem! Most hazudsz! Egybknt a msik szobban... , ha csak errl van sz... felkelt a dvnyrl, s kinyitotta az ajtt. Kellemetlen szortst reztem a torkomban: s ha rlt? Gyere ide, s figyelj! A szoba kzepn ll alkotmnyhoz ment, s elfordtotta a csapfedelet. A kamra belsejben, ppgy, mint eddig, mozdulatlanul llt a titokzatos trgy. Bartom felemelte kezt, s megmarkolta a mszertbla tucatnyi kapcsoljnak egyikt. Ne! Grcssen vllon ragadtam. Tagadan ingatta fejt. Ne aggdj, nem vagyok ngyilkos, s mg kevsb gyilkos... Elfordtotta a kapcsolt. A figyelablakban vakt fny villant fel. Azon a helyen, ahol egy pillanattal ezeltt a szobrocska llt, kkes fstfelhcske ltszott, mely hamarosan eloszlott a kamra belsejben. Mi volt az? krdeztem dbbenten. Msolat. Egy szk rszterletre specializlt automata, mely reproduklja a feljegyzseket. De minek a msolata? Erre a krdsre nem kaptam vlaszt. Bartom kinzett az ablakon, s gy szlt: Mr hajnalodik. Ideje munkhoz ltni. Megrtettem, hogy egyedl akar maradni. Nhny lpst tettem az ajt fel, s ttovn meglltam. Ereztem, hogy nem szabad gy elvlnunk. Mikor ltjuk egymst? krdeztem bizonytalanul.
84

 Nem tudom. Lehet, hogy megint hszegynhny v mlva... Elutazol?... Igen. Taln mg ma. Az Eroszra? Lehetsges... felelt kitrleg, s kiksrt az ajtig. Nem fogok errl rni mondtam mr az ajtban. Vagy csak ksbb... A tvolabbi jvben... Vllamra tette a kezt, s szorosan meglelt, gy, mint a rgi szp idkben.

85

A BOLDOGSG GYRA I. Rgtn a start utn, alighogy a rakta kijutott a srbb lgrtegekbl, Tin elhagyta az gyelkabint, s betrt a brba, hogy egy pohr narancsszrpt igyk. A bfpultnl ugyanaz a beszdes fiatalember lt le mell, aki zajos viselkedsvel mr Verona TCR-kiktjben kzfeltnst keltett. Kapitny asszony, mi valahol mr tallkoztunk! igyekezett fesztelen beszlgetst kezdemnyezni a fiatalember. Nem nagyon valszn felelte Tin hidegen, mikzben kivette pohart az automatbl. Semmi kedve sem volt ismeretsget ktni. De egybknt is, mi mst mondhatott volna?... A kzlkeny utas azonban nem hagyta magt egyknynyen lerzni. Bizonyos vagyok, hogy valahol mr lttam, mghozz nem is olyan rgen. Nem volt februrban a Timenen? Tudja, az sz szigeten. Nem. Akkor taln egy hnappal ezeltt, a betelgongi tavaszi jtkok idejn? n azrt voltam ott... n akkor nem tartzkodtam a Fldn szaktotta flbe az asszony udvariasan, de hatrozottan. Sajnos, a fiatalember a makacsabb fajtbl val volt. Eszerint valsznleg csak repls kzben tallkozhattam magval. Rgen jr ezen a vonalon? Egy hete. s azeltt? Fl vig egyltaln nem repltem.
86

 Szabad tudnom, mirt? Nem. Tolakodsa kezdett Tin idegeire menni. Mindig kedves s figyelmes volt az utasokkal, de ebben az esetben a krdsek magnletrc vonatkoztak, ezrt gy dnttt, hatrozottan tudtra adja a szemtelenkednek, hogy semmi kedve sincs a beszlgetshez. Nem sokra ment vele. Bocsnatrt esedezem folytatta a fiatalember hbortatlanul. Ha valamit a fejembe veszek, nem knnyen tgtok... s mondjuk, gy hat hnappal ezeltt, merre replt, kapitny asszony? Taln a San Francisco-Vladivosztok vonalon? Tin elgondolkozott. Lehet... Nem tudom. Nem emlkszem felelte gpiesen, s szinte rgtn nyugtalant rzse tmadt, vajon nemmondott-e tl sokat. s ha ez a fiatalember valban ltta t valahol egy vagy kt vvel ezeltt? Mgiscsak lehetetlen prblta rgtn meggyezni magt a felttelezs kptelensgrl. Mg ha ltott is volna hogy tudna most megismerni? Hiszen a profeszszor biztostott rla, hogy ilyesmi sohasem fordulhat el. Biztos csak tveds! Az ismeretlen frfi is elhallgatott. Taln Tin kiss furcsa vlaszn tndtt? Vagy csak tovbb kutatott emlkezetnek legeldugottabb zugaiban?... Tin a szemtkosrba dobta az res poharat, s otthagyta a bfautomatt. Fel akarta hvni Jort, hogy jjjn ki rte a lgikiktbe, de mieltt kilpett volna a kabinbl, a beszdes utas leugrott a brszkrl, s flton meglltotta. Mr tudom, hol lttam magt! kiltott fel olyan hangosan, hogy nhny szempr azonnal az asszonyra szegezdtt.
87

Tinen kellemetlen borzongs futott vgig. Lehetetlen vlaszolta bizonytalanul, s csak aztn merte megkrdezni: Hol? A Srga Jakabon, Allnl vgta ki elgedetten. Tin nem volt olyan llapotban, hogy az ertlen tiltakozson kvl valami mst is ki tudott volna nygni. Lehetetlen ismtelte. Kt hete voltam ott. Egszen bizonyosan lttam magt. Mg arra is emlkszem... Teljesen kizrt dolog szaktotta flbe az asszony, nyugodt, kzmbs hangot erltetve magra. Akkor ht nem ismer engem? Nem. Gan vagyok, Feri Gan a TVHradtl. Nekem semmit se mond a neve. A fiatalember arcn csalds s csodlkozs tkrzdtt, de csak egy pillanatra, mert hamarosan diadalittas mosoly ragyogott fel rajta. , persze, persze. Hogy is ismerhetne. De Annl volt, ugye? Tin nem szeretett hazudni. gy rezte, hogy a hazugsgban van valami megalz, valami knyszer, melyet az embernek magra kell erltetnie. tornak is beszlt egyszer errl, de akkor azzal a felttelezssel vlaszolt, hogy az aszszony elz letben a hazugsg bizonyosan valami szerfltt fjdalmas lmnnyel kapcsoldott ssze. Hogy mi ebbl az igazsg, sohasem fogja, de nem is akarja megtudni. A msik vilg sszefggstelen, holt kpei mr teljesen elmosdtak lelkben. s ez gy van rendjn.

88

Mgis, mit vlaszoljon most a tolakod utas krdsre? Tudta, hogy nem fog hazudni, az igazat pedig nem akarta megmondani. Valami flrerts lesz felelte sietve, s mesterklt mosollyal igyekezett leplezni zavart, majd az jabb krdst meg sem vrva, kiment a brbl. , maga az a hres Feri Gan? csendlt fel mgtte egy fiatal ni hang. Egszen msnak kpzeltem... Az ajtszrnyak zajtalanul siklottak ssze, s elfojtottk a brbl kiszrd lrmt. Tin nyugtalansga egyre ntt. Lehet, hogy ez a fiatalember tbbet is tud annl, hogy a Srga Jakabon jrt? Lehet, hogy rteslseit titrsaival is megosztja? Minl hamarabb tudni szerette volna, hogy mirl beszlgetnek az utasok. Megprblta elfojtani ezt az sztns rzst, de lbai szinte maguktl vittk a kapitnyi kabinhoz. A kszbn mg habozott, de mr nem sokig. Egy pillanat mlva megjelent a kis kpernyn a br belseje. Nhny utas llta krl a bfautomatt. Tin elcsavarta a sztereohang gombjt, s flt a tolakod fiatalember hangja ttte meg: akkor hatroztam el, hogy a Srga Jakabra replk. All-lal nem volt knny dolgom. Nhny perc utn kirgott, pedig hencegs nlkl llthatom, hogy valamennyi hivatsos cerberuszt sikerlt tejtenem. A kirgson egybknt nem csodlkozom. Valban rendkvli egynisg. Ami a pszicholgit s a neurofiziolgit illeti, nincs nla zsenilisabb szakember. St: lltom, taln nem is volt. Ha valaki nem ismeri szemlyesen, fogalma sincs arrl, milyen csodlatos ember!... gy, br a Srga Jakabra tett kirndulsom kudarccal vgzdtt, egy cseppet sem sajnlom: nagy lmny volt... Azt gondoltam, hogy kezelsre ment Althoz szlt enyhn csaldott hangon egy idsebb, tagbaszakadt brazil frfi, akinek jl polt, fekete stke nem rulta el kort.
89

 Csak az hinyzott volna! nevetett Gan. Azt hiszem, egyltaln nem emlkeztetek ngyilkosjelltre! Csupn azrt jtszottam a pciens szerept, hogy behatolhassak a szanatrium rejtelmeibe. Hrom vig vrtam, hogy megcsinlhassam a riportot. Msok is megprbltk mr, eredmnytelenl. Mirt ne prbltam volna meg n is? Ha rm mosolyog a szerencse, nem mindennapi szenzci lett volna. Eddigi legnagyobb teljestmnyem Peters tengeralattjrjnak megtallsa tzezer mter mlysgben kismiska a Srga Jakabhoz kpest. De sajnos, nem sikerlt. Egy centi anyagot sem tudtam szalagra rgzteni. Rgtn az elejn elvettk a felvevmet. Termszetesen megrzsre. Egybknt gy is lland megfigyels alatt lltam. Amikor vgre sikerlt tsettenkednem a rehabilitcis osztlyra, azonnal visszacipeltek a kzpontba. Egyetlen szt sem tudtam vltani a betegekkel!... De hiszen egy pillanattal ezeltt mg azt lltotta, hogy a kapitnyunkkal is beszlt szaktotta flbe egy barnra slt, fiatal szke lny, aki nekl szlv akcentussal beszlt. Egy szval sem mondtam, hogy beszltem vele. Csupn lttam a Srga Jakab rehabilitcis osztlyn. A parkban stlt egy nagyon jkp, de kiss idsecske r trsasgban. A n is az anyja lehetne, Gan mosolyodott el a lny. No s aztn? hborodott fel a brazil frfi. Akkor is rdekes jelensg! n mondom, hogy nem mindennapi szpsg. gy ltszik, Alt sebszei igazi mvszek jegyezte meg kiss rosszmjan egy molett s hervatag angol hlgy. Azt hallottam, hogy All gygymdjnak sikere ppen a sebszeti beavatkozsokban rejlik tette hozz a szke lny.
90

 Mese. Ktszeresen is az fortyant fel Gan. Elszr is azrt, mert Alt csak olyanokkal foglalkozik, akiknek valban szksgk van segtsgre. s tudja legjobban, hogy ki szorul r. A Srga Jakabon nem szmt a pnz vagy a protekci. Msrszt nincs sok pciensjelltje sem. s nemcsak azrt, mert a Srga Jakabra nehz bejutni; hanem mindenekeltt azrt, mert nagyon kevs ember tudja, hogy tulajdonkppen min is alapulnak az All intzetben vgzett ksrletek. Mert hiszen mg csak ksrletekrl van sz! A Srga Jakabbal kapcsolatban nagyon sok tvhit forog kzszjon, s az emberek nem tudjk elvlasztani az igazsgot a mestl. s persze flnek is... Mitl kellene flnik? n tloz, Gan mondta hitetlenkedve a szke lny. All eljrsai mg nem divatosak, ennyi az egsz. Abban a pillanatban, amikor divatba jnnek, sorba fognak llni a jelentkezk. Nem hiszem, hogy valaha is gy lesz. Valamifle ngyilkossgrl van tulajdonkppen sz? krdezte az angol hlgy. Ktsgtelenl, lnyegt tekintve ngyilkossg. Az ngyilkossg is divatba jhet egyszer szlt kzbe a lny. Klnsen az effajta ngyilkossg. Lehet... blintott Gan. De nem szabad leegyszersteni a problmt. Elszr is : sohasem lesz sok ngyilkosjellt, msodszor pedig a divat mindig konkrt pldkra tmaszkodik. Vagyis az utnzsra, a kvetsre. Ebben az esetben pedig utnzsrl vagy kvetsrl nem lehet nagyon sz, mert senki sem dicsekszik azzal, hogy All kezelsben rszeslt. Itt van pldul a kapitnyunk. gy ltszik, ppen gy szgyelli ezt a dolgot, mint ahogy valaha a nemi betegsgeket szgyelltk mosolyodott el a szke lny.

91

 Vagy inkbb ahogyan az ideggygyintzeti polst igaztotta ki Gan. De az okokat nemcsak itt kell keresnnk. Ezek az emberek hajlamosak arra, hogy egsz letkben rettegjenek a vilgtl, mint vdtelen, elveszett gyermekek a tmegben... Tinnek eszbe tltt, hogy taln mgis tvesen tlte meg a kzlkeny fiatalember szndkt. Taln az, amit szemtelensgnek s tolakodsnak vlt, valjban csak lekzdhetetlen kvncsisgnak jele volt... Mirt tartja All olyan nagy titokban a munkjt? szlalt meg hosszabb hallgats utn a brazil frfi. Annyi mindent beszlnek rla... Elg bonyolult a magyarzat. Vlemnyem szerint legfkppen azrt, mert a lehet legmesszemenbben meg akarja rizni pcienseivel szemben a diszkrcit. A rossz nyelvek szerint szmos kzismert, nagy npszersgnek rvend szemly mindenron el akarja kerlni, hogy elterjedjen a hr: k is Allnl kezeltettk magukat. Ezenkvl nem mindenki engedhet meg magnak rutazst. Mert helikopterrel bizony nem lehet elreplni a Srga Jakabra! A rdikzpont vezrltbljn srga jelzlmpa villant fel. Ezzel egyidejleg tomptott csengsz hangzott fel a kabinban. Tinnek ki kellett kapcsolnia a televzit, s fel kellett vennie a kapcsolatot a Flddel. A rakta mr tljutott a flton, s miutn az Indiai-cen felett 1900 kilomteres magassgot rt el, msodpercenknt tbb mint 5 kilomteres sebessggel, enyhn hajl vplyn szguldott a most mg lthatatlan kontinens, Ausztrlia fel. A sydneyi kikt nvekv erej meteorest jelzett a dli flgmbn, egyetemes id szerint 4 ra 20 perc s 4 ra 3o perc kztt. Az Aquaridknak nevezett meteorrajrl volt sz, mely ppen mjusban kerlt fldkzelbe, ezrt Tint egyltaln nem lepte meg a kzlemny, de a Leoprd katasztrfja ta az volt a szoks, hogy az llomsok mg az egsz jelentk92

telennek ltsz veszlyt is jeleztk. Termszetesen nagyon kevs valsznsge volt a meteorittal val sszetkzsnek, de a fokozott elvigyzatossg akkor is mindenkire vonatkozott. Tin megksznte a meteoritolgiai llomsnak az elrejelzst, s jbl bekapcsolta a televzit. A brban mg mindig a Srga Jakabrl beszlgettek az utasok. A dolog lnyege az sznokolt Gan lelkesen , hogy rgebben csak gy tudtak emlkezetvesztst elidzni, hogy fizikailag megsrtettk az agyat, vagy fizikai, illetleg kmiai eszkzkkel erszakos zavart keltettek fiziolgiai mkdsben. Mg azt is feltteleztk, hogy sohasem fog sikerlni az emlkezeti engramok eltrlse. Az egyes, tetszlegesen kivlasztott engramok, vagyis az agyban lev emlkezetnyomok azonostsa s eltvoltsa teljesen remnytelen feladatnak ltszott. rtem szlt kzbe a brazil frfi Ha a sejtek tbbsge rszt vesz a feljegyzs-ben... De az aggodalmak koraiak voltak folytatta Gan. Az agykreg bizonyos rszei sokkal rzkenyebbek az emlkingerek-re, mint ms agymezk. All kutatcsoportjnak az a gondolata tmadt, hogyha mestersges ton megfelel elektromos rezgseket idznek el... A srga lmpcska ismt kigyulladt: kapcsolatba kellet, lpnie a Flddel. Ez egyszer nem a meteoritolgiai lloms jelentkezett. Jore hvta Tint a sydneyi TCR-kiktn keresztl. Amikor megpillantotta a kpernyn a frfi mosolygs arct, rgtn elfelejtette, hogy egy pillanattal elbb mg nem szvesen nyomta le a rdikapcsol billentyjt. Mindent elfelejtett a Srga Jakabot, All professzort s ksrleteit, a furcsa fiatalembert, akinek a nevt az egsz vilg ismerte, csak nem... Csak Jore maradt, Jore sze93

me s meleg, mly zengs hangja. Amikor gyengd szeretettl titatott szavait hallgatta, elprolgott a magnyossg szorongat rzete. Most mr nem rezte magt olyan idegennek, olyan elesettnek ebben a hatalmas, ismeretlen vilgban, amely minden oldalrl nyomasztan nehezedett r, s ahol minden lpsnl tucatnyi rejtly s titok fenyegette. Pedig tbb millird ms ember nem tallt benne semmi rejtlyest vagy titokzatost. Tin hat nappal ezeltt lpett szolglatba a Verona-Sidney interkontinentlis vonalon. Szinte mindennap leggyakrabban flton, amikor tbb szabad ideje volt felhvta Jort, hogy legalbb nhny szt vltson vele. Sohasem beszltk meg elre, de mivel ma az esemnyek gy hoztk, hogy Tjn teljesen elfeledkezett a hvsrl, Jore maga jelentkezett otthonrl. Tin csak azt sajnlta, hogy a TCR-kiktn keresztl vette fel a kapcsolatot, nem pedig a nyilvnos rditvbeszln. Tint ugyanis nagyon feszlyezte az a tudat, hogy az automatk minden szavt jegyzik a lgikiktben. Ezrt hatrozta el azt is, hogy egyelre nem tesz emltst Feri Ganrl.' Jore mindig nagyon kedves s letvidm volt. Tinnek mgis feltnt, hogy most valami klnsen lelkesti a frfit. Kiderlt, hogy Jore gondolatait a Dli Nap j koncepcija foglalkoztatja s egsz dleltt a tengerparton ldglt, vzlatfzetvel a kezben. Olyan lelkendezve jsgolta terveit, hogy szre sem vette Tin j frizurjt. Ezzel egy kicsit meg is bntotta, mert Tin a kt fordul kzti egyrs sznetben csupn azrt replt el Prizsba, hogy a frfinak meglepetst szerezzen. De bnthatta-e most szemrehnyssal, amikor Jort az a vgy fttte, hogy megossza Tinnel azokat a gondolato94

kat, melyek ebben a pillanatban egsz valjt lektttk? A beszlgets vgn Jore meggrte, hogy vrni fogja a kiktben, s az lmok Palotjba mennek ebdelni. Tint ez annyira megrvendeztette, hogy teljesen megfeledkezett Ganrl. A kellemetlen, nyugtalant rzs nyomtalanul eltnt. Mit rdekelte ez a tolakod utas s frkszse, mit rdekelte az egsz vilg?... Mg tizenkt perc volt htra a leszllsig. A mestersges nehzkeds meghatvnyozta a raktamotorok munkjt. A rakta minden pillanatban vesztett sebessgbl. Automatapilta irnytotta a gpet clja fel, mikzben llandan ellenrizte s mdostotta plyjt. Az tirny csaknem hajszlpontosan egybeesett a tervezettel. Tin megint bekapcsolta a televzit, s amikor egyms utn lenyomta a klnbz gombokat, bekalandozta a hajt, kabinrl kabinra ellenrizte, hol mi trtnik. Az utasok tbbsge a knyelmes lseken foglalt helyet, szunyklt vagy a televzis adst figyelte. Ketten vagy hrman az ablakokon keresztl nztk a szemltomst nvekv ausztrliai kontinenst. A brban csak Gant s a hamvasszke lnyt pillantotta meg. A kt fiatal mg mindig lelkes beszlgetsbe merlve llt a bfpult mellett. Lttukra Tint ismt valami meghatrozhatatlan nyugtalansg kertette hatalmba. Szinte sztnsen kapcsolta be a sztereohangot. Ki tud ellenllni a maga kesszlsnak? hallotta a lny nevetst. Dan nem leplezte, hogy jlesett a bk. Egy kis gyakorlat az egsz mondta sznlelt szernysggel. De az a n rendkvl fegyelmezett teremts
95

volt, ppen gy, mint All sszes tbbi munkatrsa. Semmiben sem akart a segtsgemre lenni, mg a legszernyebb informcikat is megtagadta. A hisgnak val hzelgs sem segtett. Egy szt sem beszlt a munkjrl. Taln nem volt mivel dicsekednie. Nem hiszem. A Srga Jakabon nem lehet akrki tudomnyos dolgoz. Rendkvl gondosan megvlogatott egyttes van ott. Az a fiatal lny a neurofiziolgia egyik terletnek kitn specialistja volt. De a vgn mgiscsak sikerlt valamit kiszedni belle! Nem sokat, de mgis valamit. Csak akkor olddott meg a nyelve, amikor provokatv clzattal ktsgbe vontam All ksrleteinek rtelmt. rdekes... Telitallat volt. gy mellkesen megjegyeztem, hogy All ksrletei szerencstlenekk teszik az embereket. Ekkor beszlgetpartnerem szent felhborodssal kijelentette, hogy ppen fordtva: a Srga Jakab az els boldogsggyr a Nap alatt... Erre azt vlaszoltam, hogy ez oktalan hencegs, mert semmi bizonytkunk sincs arra nzve, hogy a Srga Jakabot megjrt emberek boldogabbak lennnek a kezels utn, mint a mestersges holdra val rkezs eltt. Elszr s utoljra akkor nyitotta ki a szjt. s mit mondott? Nagyon rdekeset... Mondja el nekem is! Tudok titkot tartani... Gan rjra nzett. Van mg hat percnk. Maga a trtnet sem hossz. Nem tudok neveket s kzelebbi rszleteket sem mondani. Nos, All egyik munkatrsa vletlenl ismeretsgbe kerlt egy asszonnyal, akit slyos lelki levertsg llapo96

tban tallt. Kiderlt, hogy ennek az llapotnak elg szokvnyos oka volt, amely nemcsak a mi korunkra jellemz, vagyis: vlsgba kerlt hzassg. Ez a hzassg kezdetben boldog volt, de ksbb valami megromlott benne. Egyre gyakoribbakk vltak a civdsok a n fltkenysge s valsznleg a frfi letmdja miatt. A n fltkenysge egybknt indokolt volt, mert a vgn kiderlt, hogy az a bizonyos harmadik valban ltezik. Mindketten rzkeny, ahogy mondani szoktk, lelkiz emberek voltak. Az asszony nagyon sokat gytrdtt amiatt, hogy frje mr nem szereti, a frfi pedig tisztban volt azzal, hogy felesgt nagyon megviseln az elvls... ezrt nem tudta elsznni magt a vgs lpsre. Msrszt a felesg lelkiismeret-furdalst rzett, hogy... frje is szenved, mert nem lhet egytt azzal, akit igazn szeret. s gy tovbb, megint ellrl. Melodrmba ill dilemma... Mulatsgos emberek... gy is fel lehet fogni, de egyszersmind az rzsek kifinomultsgrl is tanskodik. Mindenesetre a n mr kzel volt az ngyilkossg gondolathoz, pedig ez manapsg mr ritkn fordul el. Ettl a lpstl csak egyvalami tartotta vissza attl flt, hogy halla megmrgezi frje boldogsgt, mert miatta a frfi is lelkiismeret-furdalst fog rezni. Ltja, kisasszony, mit jelent az igazi szerelem! s akkor jelent meg All munkatrsa, mint egy mentangyal. Nem tudom, hogyan szerzett tudomst a trtntekrl. A n nttte volna ki neki a lelkt? Nem hiszem. Vagy esetleg valamelyik kzs ismers?... Egybknt ez nem fontos. Elg az hozz, hogy az eset kapra jtt Alinak a ksrleteihez. Az rdekes itt az, hogy nemcsak egyszeren az rzelmek megvltoztatsrl volt sz, vagyis valamifle kzmbst krrl. Ez az asszony a sz szoros rtelmben teljesen el akarta felejteni htlen frjt. Szerencsre nem voltak gyerekeik, teht elg egyszeren ment a dolog. All intzetben
97

nemcsak azt trltk ki emlkezetbl, ami szorosan sszefggtt frjvel s hzasletvel, hanem az eddigi letvel kapcsolatos minden konkrt, szemlyes lmnyt is, hogy elejt vegyk az esetleges jabb tallkozs s az ebbl ered bonyodalmak lehetsgnek. Csak az elemi magatartsbeli normkat hagytk meg, az gynevezett lettapasztalati minimumot. Ezzel egyidejleg plasztikai mtttel megvltoztattk arcvonsait, gy, hogy a nvvltoztats utn ezt az asszonyt senki sem ismerhette fel rgi ismersei kzl. A kezels befejez szakasza gyorstott, ngyhnapos jjnevelsi folyamatbl llt, mellyel felksztettk a beteget j letre. Ez az aszszony, miutn mintegy lelki ngyilkossgot kvetett el, teljesen j emberr vlt. Akkor ht mgis sok igazsg van abban, amit meslnek. Maga szerint a mi kapitnyunk is ilyen opercin esett t? Ktsgtelenl. Minden jel erre mutat. De ezzel mg nincs vge annak a trtnetnek, melyet All fiatal munkatrsnje mondott el. Mg nincs vge? csodlkozott a lny. Ez mg csak els felvonsa volt a tragikomdinak folytatta Gan. Kpzelje, nem sokkal ezutn a htlen frj is elreplt a Srga Jakabra! Nem volt szerencsje a finak... j felesge nhny hetes egyttls utn kidobta. Erre a frfi gy dnttt,, hogy els felesge nyomdokaiba lp. Nem tudom, azrt tette-e, mert elkesertette a msodik n elvesztse, vagy egyszeren csak torkig volt eddigi letvel elg az hozz, hogy is lelki ngyilkossgot akart elkvetni. All tudta, hogy kirl van sz, s szinte rdgi ksrlet terve fogamzott meg az agyban. A kezelsek befejeztvel ugyanis a prul jrt hitvest ugyanarra a rehabilitcis osztlyra irnytotta, ahol volt felesgt is poltk. Termszetesen semmit sem tudtak egymsrl. Teljesen idegenl lltak egymssal szemben. Nem tudom, All a ksbbiekben mennyire
98

avatkozott bele az esemnyek menetbe, de tny, hogy hamarosan kzeledni kezdtek egymshoz, elvlaszthatatlan j bartok lettek, s miutn tvoztak a Srga Jakabrl, lltlag jbl sszehzasodtak. s tudjk, hogy... Persze hogy nem tudjk. Honnan is tudnk? Senki sem ismeri az igazsgot. Taln csak maga All vagy kzvetlen munkatrsai. Akkortjt a Srga Jakabon sok pr tallt egymsra... s vajon boldogok? gy hrlik, nagyon. Legalbbis All munkatrsnje ezt lltotta. Azt sem sikerlt megtudnia, hogy kik voltak azeltt? Mi volt a frfi vagy a n foglalkozsa? Elnyjtott bgs szaktotta flbe a beszlgetst. Az automatapilta leszllst jelzett. Krjk kedves utasainkat, foglaljk el a helyket! hangzott fel a hangszrkbl a parancs. Ezzel egyidejleg a Tin eltt lev vezrlasztalon kigyulladt a jelzberendezs zld lmpja. TCR 322-es lloms! AC-3-as sv. Minden rendben? Rendben! erstette meg Tin. Szlljon le a vonalrl! Kapcsoltam! A rakta teste knnyedn megremegett a levegben, s a trzsbl kinyl lkscskkentk segtsgvel simn fldet rt. Tin megnyomta a fbejratot szabadd tev automata gombjt, s felkelt az lsrl. Egy pillanatig elgondolkozva nzte a fellenrz tbln kihuny fnyeket, aztn idegesen megrzta fejt, mintha egy rossz gondolatot akarna elhessegetni.

99

Gpiesen kiemelte az automata egyik rekeszbl a jelentst tartalmaz tokot, s lassan az ajt fel indult. II. A fehr villa alig ltszott ki a bujn tenysz zld kzl. Tin a lombok rsein t mr messzirl megpillantotta az ioneter ezstsen csillog trzst. A jrm a hz eltti kis trsgen vrakozott. Sietve felszaladt a lpcskn. Alighogy kinyitotta az ajtt, flt valami rgi jazzszimfnia lrms hangjai tttk meg. Az emeleti mteremben a padln sztdoblt hatalmas rajzlapok kztt grnyedezett Jore. Csak nadrg volt rajta, barnra slt hta mg sttebbnek ltszott a kompozci sznes foltjai kztt. Jore! kiltott Tin, de hangja elveszett a zene flsikett lrmjban. Odament a falhoz, s kikapcsolta a hangszrt. Jore felemelte a fejt, s flig ntudatlanul nzett Tinre. Majd gyorsan felpattant, s elbe szaladt. Mr itt is vagy? kiltott rmmel. Igen. Korbban rkeztetek? Mirt nem rtestettl? Menetrendszeren szlltam le a gppel. Hogyhogy? csodlkozott a frfi, s sietve rjra pillantott. Mr negyed ngy van? Azt hittem, hogy elm jssz. , hova is tettem az eszemet! mondta Jore szinte sajnlkozssal. s te vrtl rm? Vrtam...

100

 gy belemerltem a munkba, hogy... szinte az egsz vilgrl megfeledkeztem... Ide nzz! Ltod? mutatott a sznes vzlatokra. j koncepci! Teljesen j koncepci! Ah. Nagyon rdekes elgondols mondta egy kicsit szrazon, de rgtn megprblta jvtenni. Igazn ragyog gondolat! Jore azonban megrezte a mesterkltsget hangjban. Nem tetszik? krdezte szomoran. Dehogyisnem... tiltakozott Tin sietve. Hebnek igaza volt, hogy az els kompozci gyenge. De az, amit itt ltok, nagyon tetszik. Persze ki kell mg dolgoznod. De mr gy is j. Klnsen ez a rsze... Ez lesz a Hajnal. Eredeti a ni arc megoldsa... Nem mindennapi arcl. Taln kicsit mersz a torzts... Ez mg csak vzlat... Az volt az rzsem kezdte megint , hogy valami kifogsod van a kompozcival kapcsolatban. A, dehogy. Csak rosszul esett, hogy nem jttl ki elm. Milyen tkkelttt vagyok! De azrt nem haragszol? Csak alkarjval lelte t, hogy festkes kezvel be ne piszktsa ruhjt, s nyakon cskolta. Tin a frfi mellre hajtotta fejt, s ezt suttogta: Ht tudok n rd haragudni?... Olyan j veled. Ugye, sose hagyjuk el egymst... Mondd, hogy soha! Jore kicsit csodlkozva nzett r. Mi jut az eszedbe? Semmi, semmi... De olyan j tudni, hogy van az embernek valakije, aki megrti... aki mindig megrti, akit szeret s aki szereti... Ez az igazi boldogsg mondta a frfi, s szjon cskolta.
101

 Mondd el, hogy jttl r az j koncepcira? kezdte jra Tin a flbeszakadt beszlgetst Jore munkjrl. Ott tartottl, hogy a tengerparton... Ja igen. Reggel felhvott Heb, hogy a bizottsg visszadobta a tervemet. Kegyetlenl levert a dolog. Lementem a tengerpartra frdni, hogy elmljk az idegessgem. s egyszer csak, nem is tudom, hogyan, eszembe jutott, hogy az szaki fal bal als sarkra teszem t a fhangslyt. Aztn mr egyms utn jttek a j gondolatok... s az az arc? Errl van sz. A tengerparton tallkoztam egy lnnyal. Nem mindennapi profil. Nzd meg a vzlatfzetemet, addig n kezet mosok. Ott van az asztalon. A frfi kiment a mosdba. Tin lelt a karosszkbe, hogy tlapozza a rajzokat. Annak a hsz-egynhny vzlatnak, melyet Jore aznap reggel a tengerparton ksztett, tbb mint ktharmada ugyanazt a fiatal nt brzolta. Jobbra arckpek voltak, de nem hinyoztak az egsz alakot bemutat rajzok sem. A lny nagyon csinos volt, de rmtl sugrz arca volt a legfigyelemremltbb. Egyltaln nem volt klasszikus szpsg, de maga volt a zaboltlan, diadalmas fiatalsg. Filmre is felvettem szlalt meg Jore felesge hta mgl. gy ellenrizheted, hogy milyen a valsgban. Mg filmre is felvetted? Csodlkozol? Nem. Valban kitn modellnek ltszik. Persze csak akkor, ha szubjektv rzseinknek egyltaln van valamilyen rtkk. Jore elkomorult. Hogy rted ezt? A n elgondolkozva nzett a vzlatokra.
102

 Mit is tudunk a minket krlvev vilgrl?... Vajon szprzknk, eszttikai rtktletnk nem szenvedette torzulst, vagy nemcsak felletes, vkony mz csupn, melyet szubjektv szemlletnk nagyt fel mestersgesen? Pldul amikor lmunkban vagy fllomban az az rzsnk, hogy valami nagyszer, zsenilis gondolat jut esznkbe, vagy valaki klnsen ers hatst tesz rnk, a valsgban kiderl, hogy ez a legostobbb gondolat a nap alatt, a rendkvli hatst kivlt ember pedig semmiben sem klnbzik ezer s ezer ms embertl, akik mellett nap mint nap, kzmbsen megynk el Ezen mr n is gondolkoztam... Mgis, eddigi tapasztalataink azt mutatjk, hogy eszttikai tlkpessgnk ltalban helytll. Mirt jutott ez most az eszedbe? A veronai s a sydneyi kiktben kollgim s feletteseim tapasztalt kapitnynak tartanak folytatta Tin vlasz helyett. Nevetsges. lettapasztalataim ugyanis, vagyis az olyan tapasztalatok, melyeket konkrt, pontosan megjellhet lmnyhez tudok ktni, alig thnapos idszakra nylnak vissza. A Srga Jakabon tlttt kzel ngy s fl hnapra. Nem nevetsges, Jore? Jore mell lt, s gyengden megszortotta a kezt. A kesersg beszl belled. Mg sohasem lttalak ilyennek. Mondd, mi bnt? Nem tudom... Valahogy az jutott az eszem be, hogy taln... kr, hogy nem tudunk magunkrl... mindent. Mi jut megint az eszedbe? riadt meg a frfi. De hiszen tudod, hogy ennek semmi rtelme? Tudom. Mindig attl fltem, hogy eljn az a nap, amikor sajnlni fogom... Mit fogsz sajnlni? Mi van veled?

103

 All azt mondta, hogy sohasem akarjuk majd megismerni elbbi letnket... A gpei is ez t tplltk belnk... All mgsem ltott elre mindent... Ez gyermeksg, naiv kvncsisg Nem, nem. Valamivel tbb... bizonytalansg. Jore szomoran nzett a szembe. Milyen bizonytalansgrl beszlsz? ppen vlaszolni akart, amikor lent megszlalt a vizofon csengje. Biztosan Heb keres... mondta Jore, s felllt. Tin is felkelt. Megyek ebdet csinlni. tment az tkezbe, nhny dobozt vett el az lskamrbl, s beledoblta ket a konyhaautomatba. ppen a teli tnyrokat vette ki az tadnyitsbl, amikor az ajtban megjelent Jore. Izgatott volt, szeme rmtl csillogott. Vendgnk lesz estre mondta titokzatosan. Heb? Nem talltad el. De nem is fogod kitallni. Tin torka kellemetlenl elszorult. Valaki Alltl? Nem. Tudod, ki az a Feri Gan? Egy pillanatig azt hitte, hogy rgtn elejti a tnyrt. Gan? Hres tvriporter. Korunk Egon Ervin Kischnek nevezik. Bizonyosan a Dli Nap cm kompozci rdekli. Ez az ember megalapozhatja festi hrnevemet, ha r rlam valamit, vagy riportot csinl velem. Azt hiszed, azrt akar bennnket megltogatni, mert ltta a kpeidet a Tavaszi Galriban?
104

 Mi msrt? Ez az ember jrt a Srga Jakabon. Jore nem fogta fel Tin szavainak rtelmt. Na s aztn? Ha All hiufa fel rm a figyelmt, annl jobb. Eggyel tbb okunk lesz arra, hogy hlsak legynk a professzornak. Kegyetlensg lett volna tnkrezzni Jore brndjait. Egybknt mi rtelme lenne annak, ha elmondanm neki a kihallgatott beszlgetst? gondolta lemondan. Taln jobb is, hogy gy trtnt... III. Feri Gan gpe pontosan hsz rakor szllt le. Mint mindig, most is rendkvl beszdes hangulatban volt. Megnzte a Dli Nap j s rgi tervhez ksztett sznes vzlatokat. Megjegyzsei nagy hozzrtsrl tanskodtak, s br fukarkodott a dicsretekkel, mindenben egyetrtett Jorval. Neki is azonnal feltnt a tengerparton ltott lny rdekes arcle. Amg a mteremben voltak, a Srga Jakabrl vagy ltogatsnak cljrl egy szval sem tett emltst. Tin nyugtalanul vrta a pillanatot, amikor lelnek vacsorzni. Nem tvedett. Gan Jore bizalmba akart frkzni, hogy minl tbbet szedhessen ki belle. Arra azonban nem szmtott, hogy Gan teljesen nyltan fogja szba hozni a dolgot, s egyszersmind olyan gyesen, hogy maga Jore jtszik a kezre. Nem tudom, kitalljk-e, mirt is jttem tulajdonkppen mondta, amikor asztalhoz ltek. A vletlen gy hozta, hogy ppen azon a raktn utaztam, melyet kedves felesge vezetett, s csak aztn jutott eszembe, hogy tallkoztam mr vele a Srga Jakabon. Ne is prblja tagadni, asszonyom, mert kedves frjt is lttam ott, teht
105

kizrt dolog, hogy tvedjek. Minden rettenetesen rdekel, ami All munkjval van kapcsolatban. A lgikikt irodjban tudtam meg, hogy hol lakik, s ki a frje. szintn megmondom, s ne is haragudjanak meg rte, elssorban a Srga Jakabrl akartam beszlgetni nkkel. A helyzet azonban gykeresen megvltozott, amikor megpillantottam a mveit, uram. spedig? Jore vrakozan tekintett a vendgre. Riportsorozatot ksztek a Televzi szmra, melynek ideiglenes cme Mai emberek, s ha megengedi, ennek keretben szeretnm bemutatni az n Dli Napfnak fejldst. A legkevsb sem lltom, hogy a Szivrvnypalota falfestmnyeinek eredeti terve rossz vagy gyenge, ahogyan n is tartja. Csak az hinyzott belle, ami a klnbz elemeket egysges egssz fogja ssze. Az j felfogsban ppen ezt sikerlt elrnie. Azt szeretnm bemutatni a nzknek, hogyan szletik s hogyan alakul t az alkots koncepcija az eleven mvszi folyamatban, szinte a nzk szeme lttra. A Srga Jakab tmjt teljes egszben elvetem. Tudom, hogy errl senki sem szeret beszlni, aki megjrta All szanatriumt. n nem akarok nkbl semmifle vallomst sem kicsikarni, hiszen az valban tisztessgtelensg lenne tlem. Csak ahhoz krem beleegyezsket, hogy idnknt elltogathassak nkhz, s tvkamerval nyomon kvethessem munkjt. Termszetesen, szves rmest felelt Jore leplezetlen elgedettsggel. Ami pedig a Srga Jakabot illeti, valban jrtunk ott hrom httel ezeltt. Ott szletett a Dli Nap els koncepcija. All szerezte szmomra a megrendelst. Egybknt nincs semmi kifogsunk az ellen, hogy a Srga Jakabon tlttt idrl is krdezzen bennnket. Mindent elmondunk, amit tudunk. Igaz, Tin? Tin blintott, s kzben ezt gondolta: Milyen naiv ez a Jore.

106

 A Professzor sem ktelezte nket titoktartsra? krdezte Gan. Nem, de magtl rtetd, hogy egyes dolgoknak nem szabad a nyilvnossg el kerlnik... De szemly szerint beleegyeznek abba, hogy nyilatkozataikat kzztegyem? Jore zavarba jtt. Attl fgg, milyen formban... Ezekrl a krdsekrl nem knny beszlni. Klnsen neknk szlalt meg Tin. A problma nemcsak egyszeren abbl ll, hogy szabad-e kzlni vagy nem szabad kzlni. Ezt taln csak az rtheti meg, aki maga is rszeslt All kezelsben. Mondtam mr, hogy nincs szndkomban faggatzni. Csak tessk, krdezzen egsz nyugodtan biztatta Jore. llok elbe. Ma nem fogom frasztani nket. Taln majd legkzelebb, amikor gyis idereplk a felvtelekre. Csupn nhny szemlyes tapasztalatuk fell szerettem volna rdekldni. Pldul arrl, hogy valban semmi sem maradt-e meg emlkezetkben az egykori dolgokrl? Esetleg valamilyen gyermekkori emlk... Attl fgg. Nincsenek pontosan lokalizlhat emlkeink, melyeket trben s idben el tudnnk helyezni, ha hat hnapnl rgebbi esemnyekre vonatkoznak. Ez mgsem jelenti azt, hogy egyltaln nincsenek emlkeink. Emlkszem pldul egy versre meg egy kmiai kpletre... s tudom, hogy ezt a verset valami nagy, vilgos teremben szavaltam, mely tele volt fiatalokkal, a kpletet pedig fehr tblra rta valaki nagy, fekete betkkel. De ez csak tredk, foszlny, s mintha kd bortan az egszet. A szleimre is emlkszem, de csak gondoskodsukra, kedvessgkre, nha alakjaik krvonalait is ltom. De arcukra nem emlkszem. Ha kezembe adnk fnykpket, nem hiszem, hogy felismernm
107

ket... Nha egyes arcok ismersknek ltszanak, de sohasem tudom, hova Begyem ket. Mindez ersen emlkeztet a kznsges feledkenysg jelensgre jegyezte meg Gan. Bizonyos esemnyekre n is csak kdsen emlkszem vissza. Nem ltom az arcokat, vagy pedig nem ismerem fel ket fnykprl. Pedig nem kezeltettem magamat Alinl, s mg csak huszonhat ves vagyok. Viszont nnek szrvnyos, rszben elmosdott emlkein kvl konkrt, rendszeres s vilgos emlkei is vannak. Neknk egy ilyen emlknk sincs. A felesgem pldul kitnen ismeri az rhajk felptst, rt a csillagszathoz, a fizikhoz, a kmihoz s a matematikhoz, de kptelen visszaemlkezni arra, hogy hol s milyen krlmnyek kztt szerezte ezeket az ismereteket. Jl ismeri a fldrajzot is, st, azt is tudja, hogy mr jrt ebben vagy abban a vrosban, de hogy kivel s mikor, az teljesen kitrldtt agytekervnyeibl. Hogyan zajlik le ez a mvelet? Van rla valamilyen emlkk? Alig valami. Csak annyit tudok errl All egyik munkatrsa beszlt nekem , hogy az eljrsok lefolysa kzben magamnl voltam. Az ember hipnzisszer llapotban van. Az orvos utastja, hogy gondoljon erre vagy arra, s abban a pillanatban, amikor ez a gondolat megjelenik, az emlkezettrl kszlk automatikusan valamifle ellenoszcillcit hoz ltre, mely megsznteti az informcit. Ezzel egyidejleg eltnik az agyban kialakult idegkapcsolat-kombinci. Kapok egy utastst, hogy gondoljak pldul egy rokonomra, akit nagyon jl ismertem. Emlkezetembe idzem pldul az arct, s akkor az ellenoszcillci hatsra kitrldik az emlkezetembl. Aztn azt parancsolja az orvos, hogy ismt erre az unokacsre gondoljak. Eszembe idzem azokat a pillanatokat, melyeket vele egytt ltem t, s ezek is gy kioltdnak emlkezetembl, mint ahogyan arcrl
108

is megfeledkeztem. Egyre kevesebbet tudok rla, a vgn pedig mr semmire sem emlkszem. Amikor az orvos kiejti elttem a nevt, nem tudom semmihez sem ktni, csak vletlenl, hangalakban egyez szavakhoz. Emlkezetemben azon a helyen r van. Mgiscsak marad valami, ha ms nem, ennek a mr ismeretlen szemlynek a neve, amelyet az eljrsok folyamn tbbszr kiejtettek. Nem, mert ksbb az eljrsokra vonatkoz emlkeket is eltrlik. Taln ezzel egy idben oltjk a betegekbe azt is, hogy ne kvnjk megismerni elz letket, s hogy kedvk se legyen beszlni rla... Nagyon valszn. Felesgemnek ez mg mindig fj pontja. Ez a lelki srls valahol a tudatalattiban rejtzik, s amikor az ember megprblja felsznre hozni introspekcis ton, nvekv nyugtalansg nti el. Kezdetben engem is nagyon megviselt, de most mr elg jl tudok uralkodni rajta. Azrt nha, nagy ritkn valami sokkfle kert hatalmba... Technikai szempontbl taln elg knny elrni ilyen llapotot jegyezte meg Gan. Ha a neuronhlzatban pldul olyan oszcillci kezd uralkodni, melynek gyakorisga hat ciklus msodpercenknt, az embernek kellemetlen rzse tmad, olyasmi, mintha lete veszlyben forogna. A bks, elmlylt munka lgkrben az oszcillci gyakorisga huszonngy ciklus msodpercenknt. Tin ellenszenvvel figyelte Gant. Le akarta hteni eladkedvt, mr csak torra val tekintettel is. Nincs ebben semmi titokzatos mondta kzmbs hangon. A klnbz rzsek s a neuronhlzat elektromos potenciljnak ingadozsa kztt szoros szszefggs van. Ahhoz, hogy meghatrozott gondolatok rezonancia tjn ilyen kellemetlen rezgseket idzzenek
109

el, nem kell mst tennnk, mint hogy megvltoztassuk az emlkezet elektromos struktrjt. Ltom, hogy nemcsak a raktkhoz rt jegyezte meg a riporter. Kicsit foglalkoztam a krdssel, de ez mit sem vltoztat a tnyen, hogy valahnyszor megprblok visszatrni a mltba, mindannyiszor ilyen kellemetlen oszcillci lp fel emlkezetemben... Gan gy tett, mintha nem vette volna szre a clzst. Ha megengedik, mg krdeznk valamit. Az n tapasztaltsga, kapitnyasszony, arra mutat, hogy elz letben is replnie kellett. Azt hiszem, ehhez nem fr ktsg. Lehetsges, hogy Jore r is fest volt? s ha igen, akkor azok a kpek, melyeket az emlkezetveszts eltt festett, vajon ugyanazokat az egyni jellegzetessgeket hordozzk-e magukon, mint a mostaniak? Nem tudom. Taln gy kell lennie. Feltehet, hogy tehetsge csak most, az opercit kvet nhny hnap leforgsa alatt fejldtt volna ki? Jore elgondolkozva bmult kvscsszjbe. Arra gondol mondta kisebb sznet utn, enyhn remeg hangon , hogy valamelyik kptrban vagy magngyjtemnyben esetleg tallkozhatnk akkori kpeimmel? Gan feszlten figyelte a fest arct. Igen. Nem hiszem. Nem kutattam, s taln nem is fogok kutatni utnuk. Biztosan nem voltam hres. Taln csak gy magamnak, kedvtelsbl festegettem... s egyik mvre sem emlkszik?

110

Jore tenyerbe hajtotta fejt. Azt lehetett volna hinni, hogy az asztallapra mered, pedig valjban szeme csukva volt. Makacsul sszezrt ajkai idegesen remegtek. Tin felpattant a fotelbl. Nem tudott uralkodni magn. Hagyja abba, krem! kiltotta ingerlten. Gan zavarba jtt. Szves elnzsket krem. Nem tudtam, hogy... bizonytalankodott, s nem fejezte be a mondatot. Mr megyek is. Jore is felemelkedett. Arca spadt volt. n krek bocsnatot nygte ki egszen elvltozott hangon. Nem kellett volna erltetnem a beszlgetst... kezdte a riporter, s megint megllt a mondat kzepn. Viszontltsra. Viszontltsra mondta csendesen Jore. Jjjn el mskor is... Nhny nap mlva... Tin kiksrte a vendget. Nagyon sajnlom mentegetztt mg egyszer Gan. Meg kell rtenie felelte Tin, s hirtelen gressen megragadta Gan kezt. Most n adok fel nnek egy krdst. De szintn vlaszoljon. Parancsoljon velem. Hallott arrl a sztment hzassgrl, melyet All hozott ismt ssze? Hallottam. Mi vagyunk azok? A riporter nyugtalan mozdulatot tett. Nem. Azt hiszem, nem... felelt meglepve, s az este folyamn most rezte msodjra, hogy akaratlanul is valami rlt baklvst kvetett el...
111

112

IV. A kvetkez nap Tin hiba vrta Jore vizofonhvst a Verona s Sidney kztti visszaton. Megmakacsolta magt, hogy nem fogja hvni a frfit. s br minl kzelebb rtek a Fld felsznhez, annl jobban nyugtalankodott, a vgskig kitartott elhatrozsa mellett. Kellemes meglepetsre az SM 37 218-as rendszm ezsts ioneter mgis ott vrta az autolokcis lloms tetejn. Ezen a napon Jore a szoksosnl is kedvesebb volt. Rgtn azutn, hogy dvzltk egymst; magyarzkodni kezdett, hogy mirt nem jelentkezett a TCR-kikt kzpontjn keresztl, mintha ktelessge lett volna. Egsz dleltt festettem. Aztn ki kellett replnm a Szivrvnypalota ptkezshez, s kzvetlenl a raktd rkezse eltt tudtam csak elszabadulni mondta, s Tin szembe nzett, mintha onnan akarn kiolvasni, haragszik-e. s mivel leszlls kzben nem szabad hvni... A mteremben is nagyobb volt a rendetlensg, mint mskor. Tmntelen mennyisg vzlat bortotta a padlt. Az egyre merszebb, szokatlanabb vonalvezets s szn-sszellts rajzok szinte rjt, lenygz ritmusban tncoltak a nz szeme eltt. Nem hinyoztak a tengerparti lny j portri sem: hol a kompozcis vzlatokban tntek fel, hol pedig az egyes ujjgyakorlatokban. Tin figyelmt klnsen kt akt ragadta meg. Ltom, hogy megint ezt a lnyt festetted vetette oda ltszlag kzmbs hangon. Igen, a mterembe is elhvtam. gy, ht itt volt?

113

 Azt ugyanis nem krhettem tle, hogy ott, a tengerparton mindenki szeme lttra meztelenl modellt lljon felelte Jore nevetve. , persze blintott Tin tndve. Msnap reggelig nem is hozta szba, az gyet. De rgtn az induls eltt, amikor Jore cskkal bcszott tle, enyhe szemrehnyssal ezt mondta: Ne hvd el mg egyszer hozznk azt a lnyt. Jore megdbbent. Mirt? Nagyon krlek felelt Tin rviden, s felsietett a startalagt lpcsin. j letnek hat hnapja alatt taln ez volt a legnehezebb napja. Jore termszetesen megint nem jelentkezett, s br vrt r a kiktben az ioneterrel, egy szval sem emltette, hogy mit csinlt dleltt. A frfi kedves volt ugyan, mint mindig, s igyekezett fesztelenl trsalogni, de Tin mgis valami nyugtalansgot rzett hangjban. Otthon Jore megmutatta az jabb, sznes terveket, melyek tovbbfejlesztettk az eddigi tmt. Festetted azt a lnyt? Tin nem llta meg, hogy meg ne krdezze. Jore olyan zavarba jtt, mint a turpissgon kapott kisgyerek. Igen nygte ki nagy sokra. Itt? Nem. Csak a tengerparton. Hol vannak a rajzok? Jore a szekrnyhez ment, s tskjbl nhny sznes vzlatot szedett el. Tin gpiesen nzte t ket. rezte arcn a frfi nyugtalan pillantst.
114

 Mirt dugtad el ellem ezeket a rajzokat? krdezte hideg s szemrehny hangon. Jore komoran nzte az vegfalon t az ionetert, melynek trzse ezstsen csillogott a zld nvnyek kztt. Attl fltem, hogy... hogy megint rosszul fog neked esni vlaszolta hosszabb sznet utn. Eltalltad vetette oda Tin gnyosan. Jore rpillantott, s mosolyogni prblt. Csak nem vagy fltkeny? Jogom van hozz. Ugyan, eredj mr! Hiszen csak modell!... Br igaz lenne. Nevetsges a gyanakvsod! Hiszen apja lehetnk annak a lnynak!... Ez mg nem jelent semmit. Lehet, hogy akkor is gy kezddtt... A frfi egy szt sem rtett az egszbl: Mi kezddtt gy akkor? Tin nem tudta tovbb titkolni, mi tartja napok ta nvekv nyugtalansgban. Rviden elbeszlte, hogyan hallgatta ki Gan s a fiatal lny beszlgetst a raktn, s hogy mit mondott a riporter az ajtban. Gan nem cfolta egyrtelmen mondta Tin befejezsl. gy ltszik, nem akarta elrontani All mvt. Nem akarta megzavarni boldogsgunkat! Ahhoz tl becsletes, hogy szemnkbe hazudjon... Meglepetsre, Jore nyugodtan fogadta a hrt. Ez mg nem jogost fel arra, hogy gyanakodj. Nekem kellene megsrtdnm, hogy eddig eltitkoltad ellem, mi bnt. Hogy lehet gy bedlni valaminek? Azrt csalnlak most meg, mert valaha lltlag ugyanezt tettem? Vannak olyan velnk szletett, sztns hajlandsgok, melyekre ersebben emlksznk vissza, mint egyes szemlyekre vagy esemnyekre...
115

 Ezt nem tagadom. De ppen velnk fordulna el? Kezdjk azzal, hogy legkevsb sem tartom valsznnek, hogy mi lennnk az a hzaspr. Hiszen a Srga Jakabon ismerkedett ssze Zoja s Tok, Fis s Hedo is... Az, amit Gan mondott, mg semmit sem bizonyt. Mr maga a bizonytalansg is elegend ahhoz, hogy megmrgezze a boldogsgot shajtotta Tin. Sajnos, bizonyos tnyek arra mutatnak, hogy vek ta ismernnk kellett egymst. Honnan tudtam volna pldul, hogy utlod az osztrigt? Az osztrigt? J kis bizonytk! Sok ember nem szereti az osztrigt. Elz letedben valamelyik hozzd kzel ll szemly szintn undorodhatott az osztrigtl. Ezt az emlket tudat alatt nrm vitted t. s azt miknt magyarzod, hogy gyakran elre tudom, mit fogsz mondani vagy csinlni? Ez sem jelent mg semmit! Ezek hajuknl fogva elrngatott bizonytkok. Azt viszont mgsem tudod megmagyarzni, hogy mirt trsalgok olyan knnyedn a mvszetekrl, s mirt konytok a festszethez?... Jore elgondolkozott. Ez valban megfontoland! mondta hosszabb hallgats utn. Taln a vletlent is szmtsba kell vennnk... Nagyon ritka vletlen... Mi voltam elz letemben? Tervezmrnk, vagy mint most, interkontinentlis rakta kapitnya. Nincs semmi rajzkszsgem, nem is szeretek rajzolni. Mgis meg tudom klnbztetni a j kpet a giccstl. Tudom, hol rejlik a kompozci hibja, tudom, min alapszik a sznek s hangslyok jtknak gyengesge. Igen, fejlett szprzked van.

116

 Ez az! Fejlett! De hol, ki s mikor, mirt fejlesztette ki? Honnan szereztem a festszeti technikra vonatkoz rengeteg ismeretemet? Honnan szedtem szokat a kds emlkkpeket, melyek hatalmas vsznakat mutatnak nekem, amint egy fest keze nyomn naprl napra j arculatot ltenek? Mirt tudok jval kevesebbet zenrl, sznhzrl, irodalomrl? Jore hallgatott. Mondd, hogy taln fest volt az apm folytatta Tin , hogy barti krmben fest is volt... hogy az ember akkor is rt amvszethez, ha maga nem alkot. Mind igaz lehet. De mindennl nagyobb a valsznsge annak, hogy... fest felesge voltam. A tnyek s felttelezsek ilyen egybeesse valban elgondolkoztat. Nagyon elgondolkoztat!... A frfi Tinre emelte szemt. Tegyk fel, hogy gyannk nem alaptalan, hogy valban mi vagyunk az a boldogtalan hzaspr, amelyet All a ksrlet kedvrt jbl sszehozott. De ebbl vajon elkerlhetetlenl kvetkezik-e az, hogy ennek tudata tnkretegye boldogsgunkat? Tnkre kell tennie! n nem tudok gy lni! Kptelen vagyok Kand aggdsban lelni napjaimat, remegve, hogy holnap taln jbl megismtldik, ami valaha trtnt Mg ha mindent megtennl is, hogy agglyaimra ne szolgltass okot, az let akaratod ellenre ezrvel tlalja a helyzeteket... s ez elg ahhoz, hogy szmomra semmiv vljk kzs letnk minden eddigi szpsge. Nem akarom, hogy szenvedj miattam. Ha gyanink megalapozottak, jobb, ha elfelejtjk egymst. Szerinted mi a megolds? Meg kell tudnunk az igazat. Azaz? Hrom nap mlva a permi rkiktbl teherrakta indul a Srga Jakabra... Elreplk Allhoz.
117

V. A Srga Jakab s a Fld kztt nem volt szablyos utasforgalom. Csak ritkn kldtek erre a mestersges holdra kisebb teherraktt, vagy az All intzethez tartoz valamelyik szatelloid szlltotta ide a professzor munkatrsait s betegeit. Nem volt knny teht bejutni az intzetbe, de Tin az Egyetemes rreplsi Trsasgnl dolgozott, s mint All volt betege, akadly nlkl beutazsi engedlyt kapott a professzortl. Mg aznap, alighogy Tin a Srga Jakabra rkezett, All magnirodjban fogadta. Teht az igazsgot akarja megtudni? mondta a tuds, miutn meghallgatta Tin elbeszlst. Egy rgi kzmonds azt tartja, hogy mindenki a maga szerencsjnek kovcsa. De ezt a kovcsmestersget is meg kell tanulni... n aztlltja, asszonyom, hogy inkbb elfelejten a frjt, mintsem bizonytalansgban ljen. jabb szks teht? Megint egy...s aztn taln megint egy?... Nem tudom suttogta Tin. Mit kvn tlem tulajdonkppen? Vigasztal szavakat? Banlis, hogy ne ezt a szt hasznljam: naiv dolog. brndokat akar? Megkaphatja, de az elg vajon? Azt kvnja tlnk, hogy a boldogsgot megingathatatlan alapokra helyezzk? Ez utpia. Csak magunk alapozhatjuk meg szilrdan boldogsgunkat. Senki sem teszi meg helyettnk. A Srga Jakabot mgis a boldogsg gyrnak nevezi mindenki... Taln azt szeretn, hogy rzsei kzl kitrljk a frje irnti fltkenysget? Ugye, nem. Vagy azt akarja,
118

hogy frje tudatalattijban ellenrzst keltsnk minden n irnt, a maga kivtelvel? Tin zavartan nzett a professzor szembe. Ltom, hogy nem lenne ellenre az ilyen megolds. Azt viszont nem garantlhatjuk, hogy ez az ellenrzs nem fog-e visszatni mvszi alkotmunkjra. Ezt nem akarhatja. Nem, nem, ezt nem akarom! tiltakozott Tin hevesen. Tlsgosan nagy r lenne. All szvlyesen megszortotta Tin kezt. Trjen vissza a Fldre. Akkor ht... Vigyzzanak a boldogsgukra... Vigyzzanak r mindketten. Tin knyrgve nzett a tudsra. Mgis, tudni szeretnm... All arcn rnyk suhant t. Nyugodtan megvigasztalhatja a frjt, hogy dr. Ried nem nkrl beszlt Feri Gannak. Nem lehetne... esetleg... kezdte Tin flnken, s elhallgatott. Bizonytani? Persze, persze blintott a professzor. Tessk. A frj kzgazdsz volt. Az egyik eurpai egyetemen adott el, felesge is tuds volt... hajt esetleg ms, kzelebbi adatokat? Nem. Hiszek nnek. Csak... habozott. , ht mg maradt valami?... Nem is tudom... Taln, amit most mondok, butasg nygte ki nagy erfesztssel. Taln csak tlsgos rzkenysg... De... kezdem sajnlni azt az letemet. Mintha valami rendkvl rtkeset vesztettem volna el... Nem is olyan rgen mg nem lttam olyan vilgosan, de most mr tudom, rzem... Mintha nagy r lenne krlt119

tem. r, amit semmivel sem tudok kitlteni. Flek, hogy mostani boldogsgom csak rnyka az igazi boldogsgnak. Vagy inkbb fordtva: a boldogsg nem lehet teljes, s nem tarthat rkk, mert utnanyl s bekebelezi... ez az r... All figyelmesen tekintett Tinre. r? ismtelte flig nmagnak. s Jore? Tin lesttte szemt. Nhny napja... mg minden olyan ms volt... felelte csndesen, s hirtelen tmt vltoztatva, megkrdezte: Nem tudn visszaadni emlkeimet akkori letemrl ?... Sajnos... Nehz elolvasni az elgetett knyvet, klnsen, ha a szl mr a hamvait is szthordta... jbl meg kellene rni elbb... Nem rzik meg, nem rgztik valahol a kioltott oszcillcikat?... Ezek nem egyes impulzusokbl, hanem szmtalan kombincijukbl llnak, melyek ltrehozsban olykor az agykreg sejtjeinek tbbsge is rszt vesz. Ha jl emlkszem, rrl beszlt. Ezt az rt csak j tapasztalatok tlthetik meg. De nem hiszem, hogy a vlsg f oka az az rzs lenne, amely most gytri. Forrst inkbb abban a bizonytalansgban, abban a nyugtalansgban keresnm, melyet Gan szavai bresztettek a lelkben. Az rt csak akkor kezdi rezni, amikor meginog a hite frjben. Az r s az ismeretlentl, st az nmagtl val rettegs ezen a ponton mintegy tallkozik. Meglehet. De tud r valami orvossgot? A tuds felkelt a karosszkbl, s lassan rni kezdte lpteivel a szobt. Kitrlhetnnk az emlkezetbl mindazt, ami a Gantl hallott trtnettel sszefgg. De mit rnnk el vele? krdezte, s megllt Tin eltt. Elbb vagy utbb gyis
120

megtudn valakitl. s vajon elg lenne-e ennyi? Az emlkezetben tovbbra is megmarad az r, s ha gy hozza a vletlen, megint elbukkan. Egy lehetsgnk marad. Ha nem is tudjuk visszaadni az emlkezetbl kimosott kpeket, tudunk adni helyette valami mst. Megmondhatjuk pldul... Hogy ki voltam? s mit csinltam? Mg kpernyn is lthatja magt, hallhatja sajt hangjt... Szalagra vettk? Tin nyugtalan mozdulatot tett. A Srga Jakabra rkezsem els napjtl kezdve? All nmn blintott. Ltni fogom teht... Nem fl? krdezte a professzor. Flek. De mr nem brom tovbb. Akkor is, ha roszszabb az igazsg. De ha tl nehz lenne elviselni, ugye, segtenek... megint elfelejteni? Termszetesen. De egy vagy kt napon bell dntenie kell, hogy ne halmozdjk fel tl sok sszefgg emlkkp... Rgi nevt titokban fogjuk tartani. Azt is meg kell engednie, hogy az ads alatt tomptsuk a rgztett lmnyanyag lessgt. Ez magnak is jobb... Ha betlti az rt... Bizonyra. A tuds megint lelt az rasztal mell, s vgiglapozta a kartotklapokat. Vgl megtallta, amit keresett, s egy gomb lenyomsval bekapcsolta a vizofont. S-312 mondta a mikrofonba a hvjelet. A kpernyn egy japn frfi arca jelent meg. nk mg nem ismerik egymst. j kollgnk, Si doktor fordult All Tinhez, majd miutn t is bemutatta a japnnak, gy szlt: Az irattrban tall egy fikot Tin asszony mostani nevvel. A 211-es szmt. Van szabad kabinja?
121

 Igen, a VI/c. Fl ra mlva kezdhetjk az adst. All kikapcsolta a vizofont, s kiksrte Tint. Teht fl ra mlva tallkozunk a VI-os szm pszichoprojekcis kabinban. Most pedig azt ajnlom, hogy menjen le egy kicsit a parkba stlni, s igyekezzen kellemes dolgokra gondolni. Megprblom mondta Tin kicsit bizonytalanul. Amikor becsukdott mgtte az ajt, All mg egyszer felhvta Si doktort. Hallotta az egsz beszlgetst? Hallottam blintott a japn. Nehz eset. Radsul nincs is szalag a fikban... Tudom. ppen ezrt hvom. A szalag itt van az rasztalomban. A 211-es fikba tegye be a 37-es jelzs szalagot. Nincs kizrva, hogy meg akarja nzni. Amikor felteszi r a burt, kapcsolja be az S/4 d-t. Felttlenl szksg van r, professzor r? Azt hiszem, igen. Ktelyei merltek fel? Gyakran kell ilyen eszkzkhz folyamodnia? Szerencsre nem. Ez a harmadik eset. De ez az asszony azrt utazott ide, hogy... Hogy megtudja az igazsgot? szaktotta flbe All sietve. Valban azt hiszi? Csak a bizonytalansgtl szeretne megszabadulni... Gondolja, professzor r, hogy boldogok lesznek? Nem tudom. Ha elhiszik... De mi az igazsg? Valban frj s felesg voltak valaha? All elgondolkozva nzte a kpernyt. Ht nem mindegy?... mondta aztn.

122

A LEVL I. Flsikett robaj rzta meg a kabin falait. Heves rngs futott vgig ktszer egyms utn a hajn. Irena feltpszkodott a heverrl. lmbl riadt fel, s mg kbultan nzett krl. Az trtette maghoz, hogy valaki erteljesen megrngatta a vllt. Gerda nev titrsnjnek flelemtl eltorzult arct ltta maga eltt. Aztn mt csak sznes hlkntse villant meg a nyitott ajtban. Sllyednk!!! Irena nem is tudatostotta magban, vajon tle vagy Gerdtl szrmazott a ktsgbeesett kilts. Amikor brndje utn nylt, a haj vratlanul oldalra billent, s visszazuhant a heverre. Azonnal felpattant, s az ajt fel rohant. sztnsen megrezte, hogy percnyi veszteni val ideje sincs. A folyos valszntlenl ferde helyzetbe kerlt, Az izzlmpk hol elaludtak, hol megint felvillant srga fnyk. A szk lpcskn emberek tolongtak, Egyms hegyn-htn igyekeztek felfel, lktk, tttk, tapostk egymst a lpcsn... A padln eldoblt csomagok s ruhanemk hevertek... Irma a msik kijrathoz szaladt. Ott is pnik trt ki a lpcsn hemzseg tmegben. Megprblta lecsillaptani a flelemtl megrlt utasokat, de senki sem hallgatott r. Valaki gy tarkn vgta, hogy majdnem sszeesett... Szerencsre a legnysg hozzkezdett a szervezett mentakcihoz, s a torlds nmikppen cskkent. Egyenknt! Csak egyenknt! Gyorsabban! vltak ki a zsivajbl a kiltsok. Balra! Balra!
123

Fogalma sem volt, hogyan verekedte ki magt a fedlzetre a tmegbl, mely tkzben is tpte-ciblta. A fedlzeten a megafon harsny hangja rr lett a lrmn: Az utasokat haj jobb oldalra irnytani! Figyelem: Msodik s harmadik mentcsnak! Elbb a nket s a gyermekeket! Fekete, fojt fstgomolyok trtek el a gphzbl. A haj tatja egyre mlyebbre sllyedt. Ismeretlen kezek mentvet dobtak Irenra. A lny megprblt elvergdni a mentcsnakig, de jabb robbans rzkdtatta meg a haj trzst. A gphzbl lng csapott ki. A parancsnoki hdon, melyet a sttben csak reflektor vilgtott meg, egy nt ltott, aki ppen tvetette magt a mellvden... Grcssen a korltba kapaszkodott. Kptelen volt elmozdulni helyrl. Mindenki hagyja el a hajt! Minl messzebb a hajtl! Dobjtok le a mentpadokat! Irena maga sem tudta, mikor lpett t a korlton. Lenzett s habozott. Alatta a fekete, tajtkos tenger forrongott... Mindenki hagyja el a fedlzetet! Minl messzebb a hajtl! Llegzett visszatartva, leugrott. Hirtelen hidegsg vette krl a testt. Hallotta, amint feje fltt sszecsapdik a vz. Ugyanabban a pillanatban a rmlet s tehetetlensg rzse ideges koncentrcinak s nuralomnak adta t helyt. Gyors karmozdulatokkal siettette felsznre bukkanst. J sz volt. Helyzett is azonnal meg tudta hatrozni. A viharban hnykold haj stt trzse lassan, de biztosan egyre tvolabbra kerlt... A megafon elhallgatott. A fnyek kialudtak. A tengerzgs elfojtotta a kiltsokat s a parancsszavakat.
124

Abbahagyta az szst; tekintetvel mentcsnakot vagy mentpadot keresett. Tudta, hogy takarkoskodnia kell erejvel. Minden sttsgbe burkolzott. Csak tajtkos hullmtarajok csapdostak mellette, Amikor aztn egy nagyobb hullm magasba emelte, nhny szz mternyi tvolsgban megpillantotta az rvnybe merl Little Mary stt trzst. Nemsokra tompa, elfojtott moraj szllt fel a vzen. A haj elsllyedt. Irma htra fordult s megpihent. De nyugalma nem sokig tartott. Eszbe jutott, hogy jabb veszly fenyegeti. Ha nagyon messzire kerl a katasztrfa sznhelytl, knnyen elfordulhat, hogy nem talljk meg a mentcsapatok. Megint szni kezdett. De nem volt biztos abban, vajon helyes irnyba-e? Megprblta kiltozssal felhvni magra a figyelmet, de hangja elveszett a tenger zgsban. Nha gy tetszett, hv szavakat hall, de az is lehet, hogy csupn rzki csalds volt... gy telt el nhny ra. Nyugtalansga egyre ntt. Mind gyakrabban vltoztatott irnyt, mikzben hiba prblt thatolni tekintetvel a holdtalan jszaka feketesgn. Olykor-olykor mr azt hitte, minden remny elveszett, de mgsem ktsgbeesst, inkbb csak fsultsgot rzett. Igyekezett semmire sem gondolni. Keleten lassan vilgosodni kezdett. Hajnalodott. Irena mr csak ritkn s lemondan jrtatta vgig tekintett a hullmokon. Egyre jobban gytrte a hideg. Gondolatai rg mlt lmnyek s esemnyek krl keringtek lmosan. sztnsen megtapintotta a mentv sima fellett. Azt mondjk, a hajtrttek olykor maguk oldjk le mentvket, mert nem brjk tovbb a harcot..:
125

Reflexszeren visszahzta kezt, s feltekintett. ppen stt tarajra emelte egy hullm, hogy utna rgtn a mlybe zduljon vele. Irena krlnzett, s majdnem elllt a szvverse. Szzmternyi tvolsgban szrke rnyat ltott lebegni a vz felsznn. Cpa!!! Egy szempillants alatt az ellenkez irnyba fordult. Csak most dbbent r, hogy mekkora veszly fenyegeti. Hiszen az Atlanti-cenon vagyok, nem pedig a Baltitengeren... gondolta rmlten. Ugyanakkor tisztban volt a menekls rtelmetlensgvel is. sztnsen behunyta szemt, s vrt. A percek teltek, de a cpa nem rt kzelebb. Vgl is rr lett ijedelmn, s felpillantott. A hullmokbl megint felbukott a szrke rny... aztn mg egyszer... harmadszor is... gy tetszett, hogy a szrnyeteg brt helyenknt rozsds, vrsl foltok... csvek tarktjk. Kimeresztette a szemt. Az lltlagos cpa nem mozdult. gy dobltk a hullmok, mint valami parafa dugt. Megvirradt. A nappali vilgossggal elprolgott aggodalma s minden ktelye is. Most mr biztosan tudta, hogy az elsllyedt haj darabja lebeg eltte. De a cpk esetleges felbukkansnak veszlye nem mlt el. Maga a gondolat is borzadllyal tlttte el. Minden erejt sszeszedve, arrafel kezdett szni, ahonnan a segtsget remlte. Nemsokra megpillantotta a mentpad dombor, vrsre s fehrre festett szrszeit. Nhny perc mlva elrte a vastag ktelet. Ksedelem nlkl felmszott az szra, s kimerlten elterlt a ngyszgletes, likacsos lemezen.
126

Vratlanul elfojtott nygs ttte meg flt. A mentpad szemkzti oldaln mozdulatlanul fekv frfit vett szre. Pontosabban, csak feje s karja pihent az szkon teste ernyedten lebegett a vzen. gy ltszik, a hajtrttnek mr annyi ereje sem maradt, hogy feljebb kzdje magt. Irma a fekv frfihoz kszott, s karjnl fogva megprblta felhzni a padra. Nhny kudarcba fulladt ksrlet utn, a lny segtsgvel sikerlt a frfinak tvetnie egyik lbt a padra, felhzdzkodott, majd teljes slyval a fedlzetre zuhant. Alacsony, sovny frfi volt, pizsamanadrgot s sportos zubbonyt viselt. Arcvonsai mg homlyba burkolztak. Irma csak annyit lthatott, hogy idsebb, kopaszod ember. Szeme csukva volt, s nehezen llegzett. Egyszer csak idegesen sszerndult, s bal kezvel keresni kezdett valamit tzott ingnek rncai kztt. Vgre megtallta azt a hossz, fnyes kulcsot, melyet lncon, a nyakba akasztva viselt. Grcssen a tenyerbe zrta. Irma lelt a pad szlre. Rzta a hideg. Lassan felkelt a nap. A szl lecsendesedett. Srga visszfnyek jtszottak a vzen. Egyre melegebb lett. A lny lekuporodott a likacsos fedlzet egyik sarkba, melyen minden pillanatban vgigcsapott a vz. Olyan fradt volt, hogy maga sem tudta, mikor aludt el. II. Kmletlenl tz nap s knz szomjsg bresztette fel. A frfi sem aludt. Meztelen lbt kinyjtva lt, s tekintett Irmra szegezte. Jobb kezt tvrzett kts ta127

karta. Bizonyra a zsebkendjbl csinlt tpst. Az ismeretlen frfi kort nem nagyon tudta volna meghatrozni. J tvenesnek ltszott, de az is lehet, hogy fiatalabb volt. Hiszen az elmlt jszaka esemnyei nem egy embert megregthettek. Nagy, darabos arct mintha egyetlen fatuskbl faragtk volna ki. Ezt a ltszatot mg valsznbb tette hsos krumpliorra s keskeny, vkony ajka, milyet mintha egyetlen vshzssal metszettek volna szles, elrell llkapcsba. Ezek az ajkak szellemetlen fintorba torzultak, mely leginkbb gnyos mosolyra emlkeztetett. Irenban nemcsak ez a mosoly keltett nyugtalansgot. A frfi szemben annyi elszntsg s grcss rdeklds tkrzdtt, hogy a lny sztnsen visszahzdott, s ersebben nekiszortotta htt az sznak, melyet forrra hevtett anap. rezte, hogy meg kellene szlalnia, hogy levezesse a nvekv feszltsget, de valami torkra forrasztotta a szt. A frfi pillantsa egyre tolakodbb vlt. A lny mr nem llta tovbb tekintett, s lesttte szemt, mintha menedket keresne. Abban a pillanatban rdbbent, hogy szinte teljesen meztelen. sztnsen maga al hzta a lbat, s a pizsama rongyaival betakargatta keblt, de ez a mozdulat semmifle hatst sem tett az ismeretlen frfira. Tovbb bmulta a lnyt, mintha t akarta volna frni tekintetvel. Irena csak most jtt r, hogy a frfit egyltaln nem meztelensge rdekelte. Taln fogalma sem volt arrl, hogy esetleg flelmet kelt a lnyban. Irenra szegzett pillantsa nem fejezett ki fenyegetst, testi vgyat vagy gylletet, hanem valamilyen kategorikus, makacs s nma krds tkrzdtt benne. Mit akar? nygte ki nagy nehezen a lny franciul. A frfi nem hallotta meg a krdst, vagy taln csak a szavak rtelme nem jutott, el tudatig, mert ajkai idegesen megrndultak, mintha lenyelt volna valamit. Aztn
128

torokhangon, kiss furcsa hanglejtssel, mintha mr megkezdett beszlgetshez kapcsoldna, gy szlalt meg: Mit mondott? Irena rezte, hogy felesleges lenne megismtelni a krdst. Szomjas... szomjas vagyok... mondta, mert ebben a pillanatban ez volt szmra a legfontosabb. Mintha valami tragikus, finom mosoly futott volna vgig a frfi ajkn. Viznk tbb is van a kelletnl mutatott a mrhetetlen cenra. Borzaszt... A frfi tagadan ingatta fejt. A tengervizet is meg lehet inni. Ksrletileg igazoltk. Hogyhogy? s oltja a szomjat? Azt nem tudom. Mg nem prbltam... legalbbis eddig. Csak annyit tudok, hogy egy orvos gy kelt t az Atlanti-cenon, hogy kzben csak tengervizet ivott, planktonokkal meg nyers halakkal tpllkozott... ki lehet brni. sztnsen sajt jobb kezre pillantott, mely tehetetlenl pihent a pad szln. Megprblta felemelni tenyert, de arca fjdalmasan eltorzult. Megengedi, hogy tkssem? Mivel? a frfi halvnyan elmosolyodott. Irena habozs nlkl letpett pizsamjrl egy nagyobb, szraz darabot, s a sebeslthz vonszolta magt. vatosan bontogatni kezdte az tvrzett ktst. A frfi nem jajgatott, csak grcssen sszeszortotta ajkait. A kend teljesen hozzragadt az alvadt vrcsomkhoz. Amikor Irena vatosan megtapogatta a beteg kezet, a frfi felsziszszent. Nem frt hozz ktsg: legalbb kt ujja el volt
129

trve. De sokkal aggasztbb volt, hogy a sebbe valami kencs vagy festk kerlt. Ameddig csak tudta, feltrte a beteg ingujjt, s nyugtalanul vizsglgatta karjt. szksdssel fenyeget shajtott a frfi, mintha kitallta volna, mire gondol. Tudom. Irma csak nagy nehezen tudta eltvoltani a ktst s kitiszttani a sebet. gy ltszott, az egsz eljrs kzben a frfi nem a ktzsre gondol. Valsznleg azonban a knz fjdalom s az esetleges vrmrgezs gondolata nem hagyta nyugodni, mert rvidesen visszatrt ehhez a tmhoz. Maga orvos? Nem. Akkor taln poln? A lny fejt rzta. Tantn vagyok. Tantn? kiss elcsodlkozott. , persze, a hajn klnbz nemzetisg pedaggusokbl ll csoport is utazott jutott eszbe. A fiatal tantk So Paolban rendezend kongresszusra utaztunk mondta a lny. Orosz? Nem. Lengyel vagyok. Jl beszl franciul. Ezt a nyelvet tanulom. A frfi felszisszent a fjdalomtl. Mr nem tart sokig vigasztalta. Alaposan ki kell tiszttanom a sebet. A beteg blintott, majd megkrdezte: Mit gondol? Mirt sllyedt el a Little Mary? Vilgosan hallottam a robbans hangjt.
130

 n is. Nem pokolgp volt? A lny elcsodlkozott. Taln csak egyszer robbans. A gphzban... Tl gyorsan sllyedt el a haj... Lehet, hogy... Hogy? Lehet, hogy aknra futottunk. Van mg bellk egykett az Atlanti-cenban. Meglehet. Maga hol tartzkodott a robbans pillanatban? A frfi nem felelt. gy tetszett, az sznak tmaszkodva szendereg. Szeme csukva volt, csak kicserepesedett ajkai rezzentek meg olykor. Valsznen t is gytrte a szomjsg, de ppen gy, mint Irma, nem tudta magt elsznni a tengervz megkstolsra. Szerencsre a hsg nem volt kibrhatatlan. Enyhe szell fjdoglt, s lehttte felhevlt testket. Amikor Irena befejezte a ktzst, lelt a mentpad szemkzti sarkban. is szunyklni prblt, de gondolatai szakadatlanul egyetlen krds krl forogtak mikor rkezik a segtsg? Ha a robbans nem tette tnkre a haj rdiberendezst, valaki egszen biztosan felfogta az S. O. S. jeleket. A Little Mary katasztrfja ta mr tz ra telt el. Irma arra a kvetkeztetsre jutott, hogy legokosabb, ha rkdik s figyeli a lthatrt. Mr ppen fel akart llni, amikor pillantsa vratlanul titrsa szemvel tallkozott. A frfi nem aludt. Flig lehunyt szemhjai mgl kvette a lny minden mozdulatt. Irena elfordtotta fejt, gy tett, mintha nem vett volna szre semmit. sztnei azt sgtk, jobb, ha nem folytatja a beszlgetst.

131

De mikzben a lthatrt frkszte, lopva az ismeretlenre pillantott, aki tovbbra is alvst sznlelt. Leoldotta a mentvet, s hozzltott ltzete rendbe hozshoz. A valsgban ez annyibl llott, hogy pizsamjnak megmaradt roncsaibl valami olyasfle ltzket prblt sszeeszkblni, amely leginkbb a Csendes-ceni szigetvilg asszonyainak viseletre emlkeztetett. Hamar vgzett a mvelettel, mivelhogy varrsrl sz sem lehetett, s ezrt a klnbz ruhafoszlnyokat a mentpadon tallt drtdarabbal kapcsolta ssze. Ez a munka kiss lendtett kzrzetn. Jhetne mr a segtsg gondolta, s felllt. Szinte bizonyos volt benne, hogy nagyobb veszly mr nem rheti. Ujjaival megfslkdtt s krlnzett. A nap mr magasan llt. A tenger nyugodt volt, a hullmvers arnylag enyhe, gyhogy az imbolyg padon val egyenslyozs nem okozhatott komolyabb nehzsget olyasvalakinek, aki jratos a vitorlzsban. ll helyzetbl tekintetvel jelents teret fogott t. Mgsem ltott sehol hajt vagy a Little Mary mentcsnakjait. Visszalt, de tovbbra is a lthatrt frkszte. Nem rzett hsget, de egyre knzbb szomjsg gytrte, klnsen azutn, hogy a hsg fokozdott. Egy pizsamadarabot beleztatott a vzbe, s kendknt a fejre kttte. Prbljon meg most maga aludni szlalt meg vratlanul a frfi. Nagy erfesztssel felemelkedett, s egszsges kezvel az szra tmaszkodva fellt. Kialudta magt? Nem egszen. Gytr a szomjsg, de az ember olyan furcsa szerzet, hogy idegenkedik a ss vztl. Irena a pizsamanadrg szrbl megmaradt foszlny utn nylt s benedvestette.

132

 Tegye a fejre mondta, s tnyjtotta neki a rgtnztt borogatst. Egy kicsit ez is ht. Ksznm. Kvetem pldjt. Ahogy ltom, a nk mindig feltalljk magukat. Jelenlegi helyzetben sem feledkezett meg a reggeli toalettrl mondta kicsit csipkeldve, de az ajkain megjelen mosolyban tbb elismers volt, mint irnia. Nos igen... A n mg halla utn is tetszeni akar... A lny kellemetlen grcst rzett gyomra tjkn. gy gondolom, legksbb estig biztosan megtallnak mondta olyan hatrozottan, mintha valamilyen ellenttes rvelst akarna megcfolni. A frfi valamivel melegebben nzett r. Estig? Igen. Estig ismtelte. Hogy van a keze? Nem nagyon jl. Az az rzsem, dagad... De estig kibrom mondta elszntan. Ki kell brnom! Hiszek magnak! A lny nyugtalan mozdulatot tett. Ha nem is ltunk mg hajt errefel, csak azrt van, mert gyis replgpekkel kezdik a keresst hadarta. A legrosszabb esetben ledobjk az lelmet, a vizet, az orvossgot Vratlanul elhallgatott. Min nem mondja tovbb?... Mit mondjak mg... Azt hiszem, nincs okunk attl tartani, hogy esetleg nem tallnak meg. Megint elhallgatott. Ltom, nagyon fradt szlalt meg egy pillanat mlva a frfi. Pihennie kell. Majd n rkdm. Nem vagyok lmos. Nem tudok elaludni.

133

A frfi blintott s elgondolkozott. Hosszabb ideig mindketten hallgattak. Egyszerre csak megint megszlalt a frfi. Hangjbl idegfeszltsg csendlt ki. Maga hisz az elrendeltetsben? Nem. Sorsunkat sajt magunk hatrozzuk meg, no s a vletlenek sszejtszsa. Pontosan... a vletlenek sszejtszsa... De vajon a vletlenek sszejtszsa nem valami, szmunkra ismeretlen trvnyszersgen alapul, mely nem akrmilyen irnyba, hanem elre megszabott mederbe tereli az ember sorst? Nem ltom indokoltnak, hogy az letben valami vgzetes er hatsnak kvetkezmnyeit keressk, amely akaratunktl fggetlenl meghatrozhatn sorsunkat. Pedig gy van... Nincs valami felsbbrend clszersg a vletlenek sszejtszsban? Sohasem rezte, hogy az esemnyek alakulsban valami klns, megmagyarzhatatlan, de mgis vilgosan rezhet irnyzatossg, st, clszersg van? Nem tapasztalta mg, hogy hiba igyekszik valamely kitztt clt elrni, mert ahogy maga mondja a vletlenek sszejtszsa megakadlyozza e cl elrsben, s lett elre megszabott mederbe tereli? Ez csupncsak ltszat. Az emberek llandan abban fradoznak, hogy tvedseik igazolsra a vletlenek sszejtszsban valamifle erltetett, mestersges trvnyszersget fedezzenek fel. Holott, ha alaposabban eltndnk minden ilyen esemnyen, mindig knnyen megtallhatjuk a sikertelensg okt. Mghozz konkrt s termszetes okt. Maga szerint teht az sem az elrendeltets mve, hogy most magval egytt itt vagyok ezen a tutajon... Csupn a vletlen.
134

 A vletlen? Tudja, n... n nagyon knnyen elpusztulhattam volna. El kellett volna pusztulnom! Nagyon kzel voltam a robbans helyhez. Mgis lek. Meg is fulladhattam volna, ha nem kerl utamba ez a mentpad. Nincs mentvem, az sszeroncsolt kz pedig nem knnyti meg az szst. Akkor is bizonyra megfulladtam volna, ha maga nem tallkozik ezzel a tutajjal, mert annyi erm sem volt, hogy felkapaszkodjak a fedlzetre. A krlmnyek ilyen sszejtszsnak valsznsge annyira csekly, hogy... szinte mr hihetetlen. Mgis lek. Ez mg nem jelenti azt, hogy valamilyen felsbb er jtszott kzre! A vletlenek szerencss sszejtszsa semmi ms. Ritka eset, de nem lehetetlen. Igen, ha csak az n letemrl lett volna sz... Irena csodlkozva nzett az ismeretlen frfira. Mit akar ezzel mondani? A frfi mintha kicsit zavarba jtt volna. Tudja... n nem halhattam meg... Nem rtem. n nem halhattam meg!... ismtelte a beteg, valamifle termszetellenes hatrozottsggal hangjban. Legalbbis nem halhattam meg magamra hagyatva. Mert ha meg is halok, mieltt megrkezik a segtsg maga letben marad! Elhallgatott, s ttovn lesttte szemt, mintha attl tartott volna, hogy Irma valami tbbet is kiolvas belle, mint amennyit mondani akart. Nem rtem, milyen sszefggs van a magval trtnt esemnyek s az n szemlyem kztt? E pillanatban mg semmifle sincs folytatta az ismeretlen, s ltnivalan erlkdtt, hogy nyugodt, trgyilagos hangon beszljen. De ki tudja taln rvidesen... szinte ijedten szaktotta flbe a mondatot, s hirtelen,
135

teljesen vratlanul tmt vltoztatott. Egybknt hagyjuk az egszet. Csak hangosan gondolkoztam... Beszljnk inkbb msrl. Legjobb, ha valami elvont tmrl. Pldul, hogyan kpzeli el a ms gitesteken l lnyeket? A krds olyan furcsn hangzott, annyira nem illett az adott krlmnyekhez, hogy Irma azt hitte, rosszul hall. Mit hogyan kpzelek? krdezte gpiesen. A ms gitesteken l lnyeket... A lny nyugtalanul pillantott titrsra, de a frfi teljesen magnl volt. sszehzott szemhjai mgl kmlelte Irmt. Ajkai furcsa grimaszba rndultak, mely inkbb elgedetlensget, mint mosolyt fejezett ki. Mirl beszl? krdezte a lny bizonytalanul. Nos, gondolt-e mr valaha arra, hogy milyenek lehetnek pldul a Mars-lakk? vilgtotta meg jobban a krdst, s megint mosolygott. Tudomsom szerint a Marson nincsenek olyan felttelek, melyek lehetv tennk a fldihez hasonl bonyolultabb let kialakulst. Nincs elegend vz s oxign... Ltom, elg tjkozott a termszettudomnyokban szlt a frfi nmileg elgedetten. Nem is a Mars-lakkrl van sz. Hanem mondjuk, ltalban... a Naprendszeren kvl... Lehetsgesnek tartja, hogy rtelmes lnyek ltezzenek? Ktsgtelenl lteznek. Hiszen ez termszetes. Hogyan kpzeli el ket? Irena nem tudott megszabadulni attl az rzstl, hogy az ismeretlen flrebeszl. Taln a nemrgiben tlt rette136

netes esemnyek zavartk meg az eszt? Hideg borzongs futott vgig rajta. Nehz elkpzelni valamit, amirl fogalmunk sincs. Maga taln ltta ezeket a lnyeket? vetette oda, trflkoz hangnemet erltetve magra. Idt akart nyerni, s egyszersmind kitapasztalni, hogy aggodalmai mennyiben alapozottak. titrsra nzett, s megborsdzott a hta a frfi tgra nylt szemben csodlkozs s szinte rmlet tkrzdtt. Maga tud valamit? krdezte tompn. Irena grcssen a tutaj szlbe kapaszkodott, s megprblt rr lenni rettegsn. Ugy ltszik, mgis... futott t az agyn. A frfi arca feszlt figyelmet s sszpontostst fejezett ki. Nem vette le tekintett a lnyrl, egszsges kezvel idegesen dobolt a fedlzeten. Percekig hallgattak. Egyszer csak a frfi behunyta szemt, s kezt a homlokhoz emelte. Irma grcssen ragaszkodott a gondolathoz, hogy taln a hsg miatt beszl flre. Ne cserljem ki a borogatst? krdezte sietve. Nem, ksznm. Mg nem szraz felelte nyugodtan a frfi, s ugyanebben a hangnemben hozztette: Csak nem? Csak nem nz bolondnak? Egybknt teljesen igaza van. Lehet normlis ez az ember, aki olyan helyzetben, mint amilyenben mi most vagyunk, ahelyett, hogy a menekls lehetsgein trn a fejt, ms gitesteken l lnyekre gondol? Furcsa. Igaz? A legenyhbb kifejezs, hogy furcsa!... Ebben a pillanatban a frfi tkletesen normlisnak ltszott. Vagy sznlelt volna? Kiss elvont tma felelte Irma bizonytalanul. Az ismeretlen harsny nevetsbe trt ki.
137

 Azt mondja: kiss elvont? Nem hisz nekem! Azt gondolja: ez mgiscsak bolond... Az rltek is leplezni tudjk bolondsgukat... Ltom, magyarzattal tartozom, hogy mirt vlasztottam ilyen furcsa tmt. Nha az embernek annyi minden jut az eszbe... A dolog egszen egyszer. Jobban mondva, nem is olyan egyszer, legalbbis az n szempontombl. Vlemnyem szerint nincs rosszabb, mint a vrakozs. Amikor az ember gondolatai llandan akrl forognak, amit feszlten vrunk. Helyzetnk, legalbbis a maga helyzete, mg nem tragikus. De ha az ember mindent mrlegre tesz, nem jut tlsgosan derlt kvetkeztetsekre. Tapasztalatbl tudom, hogy ilyenkor legjobb a pillanatnyi valsgtl legtvolabb ll dolgokra gondolni. Engem szerfltt rdekelnek a vilgegyetem letformival kapcsolatos krdsek. Nos... De taln magt ez a tma teljesen hidegen hagyja? Egyltaln nem, nagyon is rdekel tiltakozott a lny sietve. De ismerje be, hogy a krds olyan vratlanul jtt, olyan furcsn hangzott... Ez igaz. De a Fldn is olyan klns dolgok trtnnek, hogy az ember nem hisz sajt szemnek, s azt gondolja, elment az esze... mondta rejtlyesen, s thatan pillantott Irenra. Mit akar ezzel mondani? Az ismeretlen mintha kiss kizkkent volna a kerkvgsbl. legyintett. Csak azt a mondst jtottam fel, mely szerint tbb dolgok vannak fldn s gen, melyet rtelmnk felfogni nem kpes. De a dologra visszatrve, nincs kedve errl az elvont tmrl vitatkozni? gy agyontjk az idt, s idegeinket is megnyugtatjuk. Megprblhatom...
138

 Nem egy ember flnek beszlgetsnk ppen olyan klnsen hangzana, mint... De hagyjuk. Az emberek manapsg azt hiszik, hogy az, ami improduktv, ami nem hoz sok dollrt a konyhra, rtelmetlensg. Egyre jobban belelendlt. Rvidltk! Hzaikba betokosodott csigk! Nem is olyan rgen badarsgnak tartottk a napfoltok vizsglatt. s nagyon elcsodlkoztak, amikor egy szp napon arra bredtek, hogy ezektl a foltoktl fgg a rdivtel s a gabonaterms... Elgondolkozott. Eltrtem a tmtl fzte hozz egy pillanat mlva. Tudja... kt klnbz felfogs uralkodik arra nzve, hogy miknt alakultak ki a klnbz letformk a vilgegyetemben. Az egyik felfogs szerint a termszet lombikjban csak akkor jhet ltre lvilg, ha az letfelttelek csaknem azonosak a fldi letfelttelekkel. Ezrt ms bolygk lvilgnak ugyanazt, vagy legalbbis hasonl fejldsi utat kell bejrnia, mint amilyen a fldi volt. A msik felfogs azt tartja, hogy elvileg a legklnbzbb krlmnyek kztt is ltrejhet let. Termszetesen a hatreseteket kizrva. Kizrt dolog pldul, hogy megjelenjen az let a csillagok atmoszfrjban, tbb tzezer fokos hmrskleten, vagy abszolt nulla fok krl, a csillagkzi rben, amikor a rszecskk minden mozgsa megsznik. A flditl elt krnyezetben eszerint egszen mshogy alakulna az l szervezetek fejldsmenete, maguk az llnyek mind felptskben, mind kls megjelensi formjukban msok lennnek, mint a Fldn l szervezetek. St, nhnyan azon a vlemnyen vannak, hogy ms bolygk rtelmes lnyeinek lelkivilga rthetetlen lesz szmunkra. Maga tuds? Nem fontos, hogy mi vagyok bosszsan felhzta a szemldkt.

139

 Bocsnat... Engem is rdekelnek ezek a krdsek, de... ilyen mlyre mg sohasem hatoltam bennk. Az ismeretlen arca kisimult. De azrt valami kds elkpzelse mgiscsak volt rluk? Valahogy csak elkpzelte ezeket az idegen vilgokat? Irma zavarba jtt. Nem vagyok biolgus, sem csillagsz vlaszolt. n sem. Maga mgiscsak a tudomny embere. Mondtam mr, hogy nem fontos, mi vagyok szaktotta flbe nyersen. Maradjunk a tmnl. A lny egy pillanatra elgondolkozott. Nem tudom, lesz-e valami rtelme annak, amit most mondani fogok kezdte habozva. Mindenesetre az az rzsem, hogy az els felfogs, mely szerint az let csak szigoran meghatrozott, a mi krlivnyeinkhez hasonl krnyezetben jhet, ltre, tlsgosan kivltsgos sznben tnteti fel a Fldet. Csupn azrt, mert rtelmnk kptelen valami mst is elkpzelni, mint amit tapasztalatbl ismer, a fldi krlmnyeknek kivteles letad kpessget tulajdontunk. s ha valamelyik tvoli bolygn egszen ms felttelekhez ktdik az let megjelense, mint a Fldn? Teht inkbb a msodik felfogs fel hajlik? Nem is tudom... Azt lehetetlennek tartom, hogy teljesen tetszleges krlmnyek kztt is megjelenjen az let. Taln mindig fehrje alapnak kell lennie. s ha gy van, akkor a Vnusz s a Mars hmrskletnl szlssgesebb rtkeket nehz lenne szmtsba venni! [A Marson szlelt eddig legmagasabb hmrsklet +27 C, a legalacsonyabb (a sarkokon) 100 C volt. A Vnuszon egyes tudsok becslse szerint a kzphmrsklet meghaladja az 50 C-t (A szerz) A legutbbi Vnusz-szonda m140

rsei szerint a bolyg felsznnek hmrsklete nem alacsonyabb +270 C-nl (A ford.)] Sznalap fehrjre gondol? Egyesek lehetsgesnek tartjk, hogy nemcsak sznalap, hanem szilcium alap let is ltrejhet. A magam rszrl nehezen tudok elkpzelni l szilciumfehrjt... de ki tudja? Taln elkpzelhet valahol, bizonyos krlivnyek kztt, ahol a hmrsklet sokkal magasabb, mint a Fldn, s a bolyg lgkre s felszne sajtsgos kmiai sszettel... no s termszetesen megfelel a nyoms.. taln ott... Igen, igen. De mg ha van is olyan let, mely nemcsak a sznre pl az l anyag rszecskinek rendkvl sszetetteknek, nagyoknak kell lennik. Elengedhetetlen a kapcsolatok gazdagsga. Ebben egyetrt velem? krdezte a lny. Tkletesen. gy gondolom, az let csak bizonyos krlivnyek kztt jhet ltre... s br a fldiektl nagyban klnbz, de pontosan meghatrozott tnyezk egyttes hatsra tette hozz btrabban Irma. Ms szval az a vlemnye, hogy sok klnbz krlmny kztt jhet ltre let. De ez egyltaln nem jelenti azt, hogy az let brmilyen krlmnyek kztt ltrejn, nemde? Pontosan. Eddig teljes a nzetazonossg mondta a frfi lthat elgedettsggel. Mindenesetre nem lepn meg, ha az els bolygkzi expedci azzal a hrrel trne vissza, hogy pldul a Marson vagy a Vnuszon letre bukkantak? Nagyon rlnk, de egy cseppet sem lepne meg! Derk. s most mondja, hogyan kpzeli el ezeket az idegen bolygkon lak lnyeket?
141

Ebben a pillanatban Irma megint valami klns csengst rzett ki az ismeretlen hangjbl. Ez mr nem vita volt inkbb vizsga vagy vizsglat, melynek cljt kptelen volt felfogni. Nos? srgette a frfi. Egyltaln nincs elkpzelsem ezekrl a lnyekrl. Hiszen egszen ms evolcis utat jrhattak be, mint a fldi llnyek. s gy gondolja, hogy az idegen vilgok l szervezetei kls megjelensi formjukban felttlenl klnbznek a fldi nvnyek vagy llatok alakjtl, az emberekrl nem is beszlve? Igen. Hiszen azok teljesen ms lnyek. Mg akkor is, ha krnyezetk nagyon hasonlt s fldihez? Irma habozott. Azt hiszem mondta kis gondolkods utn , ugyanazon tnyezk hatsnak esetben sem kell felttlenl ilyen s nem ms szerveknek megjelennik. A Fldn is rendkvl vltozatos l formk lteznek! Pedig mind ugyanabbl az evolcis trzsbl nttek ki. A frfi kiss sszehzta szemhjait, de tovbbra is mosolygott. Teht az idegen bolygn l lnyek felptse s kls megjelensi formja esetleg teljesen klnbzik a fldiektl? krdezte a frfi. Nemcsak esetleg, hanem felttlenl klnbzik. Hiszen nehz elkpzelni, hogy kt tallomra kivlasztott k ugyanolyan alak, sly s kmiai sszettel legyen... Kt tallomra kivlasztott k... ismtelte az ismeretlen elgondolkozva. Akr az Amazonas, akr a Duna vagy a Visztula partjain talljuk ket, ha sokig sodorta ket a vz, ovlis alakjuk lesz... Ez mr jelent valamit.
142

 Nem nagyon rtem, hova akar kilyukadni... Maga arrl beszlt, hogy a klnbz bolygkon l lnyek csaldfja klnbzkppen alakul. De ez a csaldfa... a frfi flbeszaktotta a mondatot, s felszisszent a fjdalomtl. Hasogatni kezd mondta egy pillanat mlva sszeszortott fogakkal, s bebugyollt kezt nzte. Nem akar lefekdni? Most is fekszem. Az sem segt. Azt hiszem, flslegesen frasztja magt a beszddel. Ezt is megtagadja tlem? Inkbb fekdjek, s lessem, hogy dagad a kezem?... Meg kell veszni! ppen olyan hirtelen, mint ahogyan elragadtatta magt, visszanyerte nuralmt. Bocssson meg. Ostobasgokat fecsegek mondta nyugodtan, br ajknak remegse arrl tanskodott, hogy nehezen uralkodik fjdalmn. Mirl is beszltnk? Nem lenne jobb mgis... ellenkezett a lny btortalanul. A frfi bal kezvel trelmetlen mozdulatot tett, mely ktsgtelenl azt jelentette, ne szaktsa flbe. Tudom mr folytatta idegesen. Azt lltotta, hogy az idegen bolygk llnyeinek teljesen klnbznik kell a fldiektl. Ezzel mr nem rtek teljesen egyet. Nem hiszem, hogy az olyan vilgokban l lnyek, ahol a fldiekhez csak egy kicsit is hasonltanak a felttelek hangslyozom, hasonltanak, s nem azonosak , mindenben klnbznnek a fldi lnyektl. Vagyis? Ha ms is a fejlds tja, vannak bizonyos jegyek, melyeknek ilyen s nem ms irny kialakulsa kzvetlenl a kls tnyezktl fgg. Mst mondok nagyobb mrtk lehet az eltrs az egyes szervek bels felptsben, st, rendeltetskben, mint a kls jegyekben. Nem rtem, mirt.
143

 Amikor valamifle lnyekre gondol folytatta az ismeretlen, mintha nem is hallotta volna Irena krdst , eszbe sem jut felttelezni, hogy azok nem kln egynisgek, hanem valami fantasztikus, alaktalan l anyag, konkrt szervek s helyhez kttt rzkek nlkl, melyek a fizikai trvnyekkel sszhangban mkdnek. Irena blintott. Igen, de... Nehezen elkpzelhet, hogy magasabb rend lnyek, melyek elg gyorsan s frgn mozognak bolygjuk felsznn, gy cssznnak-msznnak, mint a kgyk, hernyk s csigk, vagy hogy mozgsszervk pldul... kerkhez lenne hasonlatos. Elvileg ez igaz. Nem lepi meg magt a cpa, az ichtioszaurusz (Ichtioszaurusz 150 milli vvel ezeltti vzihll, alakjra nzve cpra emlkeztetett) s mondjuk, a delfin kls hasonlatossga? Pedig az egyik hal, a msik hll, a harmadik emls, teht nincs kzttk kzvetlen leszrmazsi kapcsolat. Ebben az esetben nem a trzsfejlds hatrozta meg alakjukat vagy az uszonyok kialakulst, hanem a kzeg, melyben az llatnak mozognia kellett. Meggyzdsem, hogy ha valamely ismeretlen bolyg tengereiben nagymret llnyek lteznek, s jelents, lland gyorsasggal kzlekednek a hatalmas vzi kzegben akkor a mi halainkhoz hasonltanak. Megdbbenten hasonltanak! Irena nem felelt. Gondolatai ebben a pillanatban messze elkalandoztak az ismeretlen szavaitl. A tvoli csillagoktl visszatrtek a Fldre, pontosabban a tengeren imbolyg tutajra. A cpa sz eszbe idzte a rettenetes hajnali perceket. Ahogy' mlt az id, a lny szve egyre nyugtalanabbul vert. A segtsg ksett!

144

A frfi is elhallgatott. gy ltszik; titrsnje gondfelhs arca visszaadta valsgrzkt, mert tekintetvel egy pillanatra vgigsprt a hullmokon, majd megint megszlalt: Ltom, elege van mr a vitbl. Azt gondolja, ezek a val lettl igen tvolll dolgok... No persze... Jobb, ha alszik egyet. s maga? Most n fogok rkdni. A lny fejt rzta. Hiszen nincs olyan llapotban. A keze... ppen azrt. Nem tudok aludni. Magnak pihennie kell. Lehet, hogy jszaka rkezik a segtsg, s ki tudja, n akkor mr hol leszek... Olyan hangon beszlt, hogy Irma nem mert ellenkezni. Egyre jobban knozta a szomjsg. Radsul makacs fejfjst rzett, mely rrl rra ntt. Kis vizet mertett a tenyerbe, s szjhoz emelte. Knkeservesen lenyelte az undort, ss-kesernys folyadkot. Egyltaln nem oltotta szomjt, de legalbb egy kicsit felfrisstette. Megnedvestette hajt, s lekuporodott a tutaj sarkba. Hamar elnyomta az lom. De nyomaszt, gytrelmes lom volt. Az volt az rzse, hogy egyedl kzd a hullmokkal, a tnkrement haj deszkiba vagy gerendiba kapaszkodva. Aztn egy cpa ttott szja stott r, s iszonyatos flelem bntotta meg tagjait. Majd a cpa szja fantasztikus lnyek fejeiv alakult t, melyeken tucatnyi szem forgott. Majd arc nlkli, szjatlan, cscsos test, vak lnyek krvonalai bontakoztak ki eltte... Mgis gy rezte, hogy ezek a lnyek mind r merednek, s fenyegetik sztterjesztett, gomolyg tapogatkra emlkeztet, sokujjas cspjaikkal. Egyre kzelebb s kzelebb rtek, tfontk keblt, combjt, nyakt, bklyba vertk kezt, lbt...
145

III. Hirtelen felriadt. Kegyetlen hideget rzett. A ferde napsugarak vrsen-aranyosan szikrzva verdtek vissza a hullmokon. Legfeljebb hsz-harminc perc volt mg napnyugtig, teht tbb mint hat rt aludt. hsg s szomjsg gytrte. Megint ivott egy kis tengervizet, de az sem hozott enyhlst. Az ismeretlen mozdulatlanul lt, tgra nyitott szemmel nzett a napba. Zubbonya nem volt rajta, s tpett ingn keresztl kiltszott szles, izmos mellkasa. Zihlva llegzett. Arca felhevltnek ltszott, de lehet, hogy csak a lemen nap visszfnye festette pirosra. Mi jsg? krdezte Irena. Mi lenne felelt tmren, oda sem fordtva fejt. A lny fellt, s csak most vette szre, hogy az ismeretlen betakarta zubbonyval. Ez csak meghatvnyozta azokat az ellenttes rzseket, melyeket a frfi kivltott belle. Az els pillantsra ez az ember nem keltett rokonszenvet sem kls megjelensvel, sem modorval. Mgis, olykor-olykor a durva kreg all emberi egyttrzs s atyai gondoskods bukkant el. Irena trden llva kzelebb vonszolta magt hozz, s tnyjtotta a zubbonyt. Ksznm szpen. A frfi elfordtotta fejt, s kelletlenl morogta: Tartsa csak magn. Hidegek az jszakk. De maga is fzni fog. Radsul, azt hiszem, lza van tette hozz, miutn megrintette pulzust. Nekem nincs szksgem a zubbonyra. Ne trdjn velem.
146

 De... a lny olyan mozdulatot tett, mintha ernek erejvel r akarn knyszerteni a zubbonyt. Fejezzk be ezt a buta jtkot intette le a frfi szinte haragosan, s hirtelen olyan ersen megszortotta a lny csukljt, hogy az felszisszent a fjdalomtl. Fontosabb dolgunk is van. Irena rezte, hogy megint nyugtalansg lesz rajta rr. Megprblta kiszabadtani kezt, de a frfi szortsa nem engedett, s kzben kitartan nzett a lny szembe. Mit akar? nygte ki Irena. Az ismeretlen j darabig hallgatott, nehezen szedte a levegt, majd ltszlag rettenetes erfesztssel megszlalt: El akarok mondani neked valamit... egy rendkvli histrit amilyent mg senki sem hallott a Fldn... A lny nmn tekintett r, mert kptelen volt akr egy szt is kinygni. A frfi szrevette, hogy remegni kezd, s rgtn rfrmedt: Mit reszketsz? Flsz tlem? A lny sztnszeren blintott. Ne flj mondta, s eleresztette a kezt. Nem vagyok vadember vagy megszllott. Teljesen normlis vagyok. Van egy kis lzam, ennyi az egsz. El kell mondanom neked egy esetet... jobban mondva, egy felfedezst tette hozz habozva. Attl tartok, egyre magasabb a lzam. Ha nem tallnak meg bennnket egy vagy kt napon bell... taln vgez velem... azt hiszem, vrmrgezs. Neked viszont vannak eslyeid. Egszsges vagy s fiatal... Elbb-utbb megrkezik a segtsg... Meg kell rkeznie... Meg kell tallniuk bennnket! Legalbbis tged! Elhallgatott, s ismt a nap vrs korongjba bmult.

147

 Nem tudom, hogy mszom ki ebbl mondta, s felgyrte ingujjt. Taln tudja, ez mit jelent?... Karja bels feln sttvrs cskok kgyztak bre alatt. Ezrt kell elmondanom valamit. Ne gondold, hogy olyan knnyen megy... Egy pillanatra elgondolkozott. Tudod, mit jelent, ha veken t dolgozol valamin?... Ha megszllottan harcolsz valamirt s... nem red meg a diadalmas pillanatot?... Ha nem fejezheted be munkdat... Ha egy teljesen kzmbs szemlynek kell tadnod mvedet... mghozz gy, hogy nincs biztostkod arra nzve, meg fogja-e rteni a dolog rendkvlisgt s egyszersmind valdisgt... Lehet, hogy mindazt, amit most elmondok, lzas, megszllott ember vzijnak fogja fel... Vagy ha esetleg megrti nem fogja-e ellopni felfedezsedet?... Nem sajttja-e ki az igazsgrt vvott hatves, elkeseredett harcod gymlcst... Ezrt remegtl volna hat hossz ven t, hogy meg ne tudja valaki a titkot? Ezrt rejtetted el mlyen az emberek szeme ell, hogy most rbzd az els emberre, akivel sszehoz a sors?... Az ismeretlen szavaiban annyi szintesg, annyi kesersg s tehetetlen panasz, annyi ktsgbeesett lzads volt a vak sors ellen, hogy Irena nem tudta eldnteni, lehet-e csupn egy lzas ember vzija? E pillanatban az ismeretlen nem flelmet, hanem egyttrzssel vegyes rdekldst keltett a lnyban. Ki maga? krdezte sztnsen. A beteg arca ismt feszlt figyelmet s sszpontostst fejezett ki. Nem fontos, ki vagyok felelt nyomatkosan. A maga idejben gyis megtudja. Ha nem rkezik meg a segtsg... tlem. Ha viszont megtallnak bennnket, t
148

ven bell olvasni fogja az jsgokban... Minden jsgban... Biztosan minden jsgban... Az egsz vilgon... Egy pillanatra elhallgatott, s Irma szembe nzett. Ne vegye rossz nven, ha nem mondok el mindent egyszerre, ha egy kicsit adagolni fogom... Az ember nem egyknnyen szabadul meg lete legfltettebb kincstl. Hogy ppen terd bzom az csak vletlen. Ha a te helyedben egy vadember, egy analfabta lenne itt akkor is el kellene mondanom... Legfeljebb nehezebb lenne megmagyarzni neki, hogy mirl van sz... Elhallgatott, kapkodva szedte a levegt. Egybknt, mirt is mondom ezt? vllat vont. Csak egyvalamire szeretnm megkrni. Ha gy alakul, hogy mindent vagy majdnem mindent elmondok magnak, ksbb viszont mgis megmentenek bennnket... s lni fogok akkor felejtse el mindazt, amit tlem hallott. Adja a szavt, hogy senkinek sem mondja el! Abban az esetben, ha hallgatsom nem rt valakinek, ha nincs a trsadalom, az emberisg krra, grem, hogy semmi sem fog kituddni a dologbl. Az ismeretlen ijeszten elmosolyodott. Milyen nevetsges ezzel az emberisg irnti aggodalmval! Ki jogostotta fel arra, hogy megtlje, mi a helyes s mi a helytelen, mi hasznl s mi rt a trsadalomnak? De egy cseppet se aggdjon, hallgatsa senkinek sem fog rtani. Fecsegse viszont igenis rthat egykt embernek, elssorban nekem. Tudom, mit r a felfedezsem! Ha gy gondolja, hogy bzhat bennem... Bzni! ismtelte, s rgtn kirobbant. Hogy bzhatnk magban? Durvn hahotzott. Milyen naiv vagyok! Hogyan is kpzelhetem, hogy nem fog eljrni a szd! Mg ha nem n lennl! De egyltaln, lehet-e bzni az emberekben? Itt, a Fldn?...
149

A betegnek ktsgtelenl magas lza volt. Nyugodjon meg, s prbljon aludni mondta Irma csendesen. Nem hiszem, hogy olyan slyos lenne az llapota. A mrgezs hrom-ngy nap alatt fejldik ki. Addig pedig... Ne beszljen ostobasgokat! szaktotta flbe hevesen. Nagyon jl tudom, mi bajom! Lesz idm aludni az Atlanti-cen mlyn! Arra figyeljen inkbb, amit mondani fogok. Egy pillanatra elhallgatott, hogy sszeszedje gondolatait. Irma megnedvestette a rongyot, s vatosan drzslgetni kezdte az ismeretlen halntkt. Tizenegy vvel ezeltt kezddtt az egsz histria kezdte a frfi nyugodtan, trgyilagosan. Bizonyos vllalat, egyelre nem akarom megnevezni, mely radioaktv elemek lelhelyeinek kiaknzsval foglalkozott, kormnymegbzsbl kutatmunkt folytatott Afrikban, pontosabban... Egybknt nem fontos, hol. Elg az hozz, hogy ritkn lakott terleten. Nedves, trpusi idjrs. Hegyes vidk. Szz kilomteres krzetben sehol egy fehr ember. Erre a terletre akkor figyeltek fel, amikor a levegbl, szcintillomterek segtsgvel kutattak urnmezk utn. A szcintillomterek nagyon rzkeny mszerek, nagy tvolsgbl is szlelik a sugrzst. Mik ezek a szcintillomterek? Felvillansmrk. Bizonyos kristlyok felvillannak a gammasugrzs hatsra. Ha ilyen kristlyra gammasugr esik, fnyes villans szabadul fel, mely a maga rszrl elektronramlst vlt ki. Ezek a villansmrk szzszorta gyengbb sugrzst szlelnek, mint a kznsges Geiger-Mller-fle szmllk. Egybknt ez nem tartozik a trgyhoz szaktotta flbe a magyarzatot, s visszakanyarodott a tmhoz. Elg az hozz, hogy bizonyos hegyszoros felett a gammasugrzs jelents nvekedst szleltk. Minden jel arra mutatott, hogy gaz150

dag felszni urn- vagy triummezk rejlenek ott. A felszni vizsglatok azonban nem hoztak meg a kvnt eredmnyt. Igaz, hogy talltak bizonyos mennyisg triumot, de kitermelse nem fizetdtt volna ki. Mgis, a kutatsi munklatok folyamn felfedeztek valamit, ami, legalbbis egy idre, hatalmas szenzciszmba ment. Bizonyosan tele lettek volna vele az jsgok s a rdi is, de az a helyzet, hogy az ilyesfajta lelhelyek stratgiai jelentsgek, s ily mdon minden kutatsi eredmny hadititokknt kezelend. Ne gondolja, hogy annak, amit mondtam, a ksbbiekre nzve semmifle jelentsge sincs! Pedig van, mennyire, hogy van!... gy ht csak nagyon szk kr trsasgot avattak be a titokba. A szenzci egybknt abbl. llt, hogy az egyik munkatrs, aki a fld szcintillomteres letapogatsval foglalkozott, olyan rcet tallt, melyben jelents plutniumtartalmat, mghozz 242-es plutniumot llaptottak meg. Elhallgatott, hogy megvrja szavai hatst, de Irena mozdulatlanul lt, s figyelmesen tekintett r. Nem tudom, tisztban van-e a felfedezs rendkvlisgvel? szlalt meg a frfi kiss csaldottan. A plutnium az urnnl magasabb atomszm, gynevezett transzurn elemekhez tartozik. Minden transzurn mestersges elem, az ember lltja elket atomreaktorokban vagy gyorst berendezsek segtsgvel. Tudom, mik a transzurnok, de olvastam valahol, hogy termszetes plutniumot talltak. Ezrt gondoltam, hogy... hogy ebben nincs semmi rendkvli. Igen, valban talltak nhny rcben. De ez semmit sem von le a felfedezs fontossgbl. A termszetben a plutnium kpzdse igen lass, viszont arnylag gyorsan esik szt. Ezrt a lelhelyeken csak kis mennyisgben tallhat. s abban az rcben sok plutniumot talltak?
151

 Szzmilliszor tbbet, mint amennyi a Kongban bnyszott urniumban tallhat. Krlbell 0,001 ezrelket. Egszen addig valszntlen dolognak tetszett, hogy a Fldn valahol nagyobb plutniummezkre bukkanjanak. A hegyszorosban azonban... megcsuklott a hangja. Abban a hegyszorosban, melyrl mr emltst tettem, az gs tjn keletkezett rcben olyan mennyisg plutniumoxidot talltak, amely ltszlag teljesen kizrta az rc termszetes eredetnek lehetsgt. Radsul nem 239-es plutnium volt, hanem a sokkal ritkbb, 242-es. rti most mr, mirt szenzcis ez a felfedezs? rtem blintott a lny, s feszlten figyelte a tuds arct. Igaz, hogy a plutnium 242-nek sokkal hosszabb a hasadsi ideje, de nem az volt az rdekes, hogy az a plutnium tbb milli vagy tbb ezer vvel ezeltt keletkezett, hanem az, hogy egyltaln, ltrejhetett-e termszetes krlmnyek kztt? s aztn?... Azonnal hozzlttak a tovbbi kutatsokhoz. Nem sok sikerrel. Csak kt hnappal ksbb talltak a patakparton mg egy, valamivel kisebb rcdarabot. De akkor mr sokakban bizonyos gyan rleldtt meg. A pontosabb elemzs kimutatta, hogy az a k nem gs tjn jtt ltre, hanem mestersgesen lltottk el. Valsznleg megolvasztott homokbl vagy ehhez hasonlbl. Megvizsgltk a lelet kozmikus eredetnek lehetsgt is htha csak meteorit. De nem sokat tprengtek a dolgon. Nem volt okuk azt hinni, hogy a plutnium 242 spontn nukleris talakulsok eredmnyekppen jtt ltre az rcben. Urnnak s triumnak csak nyomait talltk. Hogyan juthatott volna a tiszta plutniumoxid a folykony rctmegbe?... Egy lehetsg maradt valaki, akinek rdekben llt, hogy flrevezesse az expedcit, megfelelen preparlt rcdarabot helyezett el a kutatsi terleten. Azonnal ki is szllt a klnleges nyomoz
152

bizottsg. Nhny embert letartztattak. Ksbb csak egy mrnkt, mr idsebb embert tartottak benn. A nyomozs vgl is olyan irnyba tereldtt, hogy kimutassk: az rcdarab preparljnak s eldobjnak az volt a clja, hogy sztzllessze a kutatsi munklatokat, s nevetsgess tegye szakembereinket. Egyes emberek szmra nagyon fontos volt, hogy bebizonytsk: a tettes vagy tettesek idegen hatalom megbzsbl cselekedtek. A beteg elgondolkozott. Ezt a mrnkt folytatta egy pillanat mlva nevezzk B-nek, tz-egynhny v brtnbntetsre tltk. A fi teljesen sszetrt, s egy v mlva meghalt. Vgig tagadott mindent... Tekintett komoran a fedlzetre szegezte, melyet minden pillanatban vkony vzrteg bortott el. Igaz szlt ismt , a plutnium 242 rejtlye nem olddott meg, de az lltlagos bns halla utn a dolgot elintzettnek, a perben foglalt vdakat pedig bizonytottnak tekintettk. A sajthoz csak nagyon hzagos hranyag jutott el. Csaknem az egsz per zrt ajtk mgtt folyt le, mert az llamtitkot felttlenl meg kellett tartani. s mindenki elhitte, hogy B. mrnk dobta el azt az rcet? Nem mindenki. Br ltszlag ez volt a rejtly egyetlen elfogadhat megoldsa, B. mrnk bartai hittek abban, hogy rtatlan. Bizonytalanul Irenra pillantott. Szemlyesen nem ismertem B. mrnkt mondta kis id mlva. De tudom, hogy voltak bartai. Mghozz olyan bartai, amilyeneket manapsg lmpssal kell keresni. Egyik bartja, Gray, geolgus volt, ppen gy, mint B. mrnk, azzal a klnbsggel, hogy Gray kis zleti rzkkel is rendelkezett, s sajt vllalatt irnytotta. Amikor tudomst szerzett a perrl, azonnal oda153

utazott. A dolog rszleteit sr homly fedte, de B. mrnk egyik kollgja mindenrl tjkoztatta Grayt. Gray valsznleg vilgosan ltta, hogy milyen slyos gyrl van sz, mert nem elgedett meg a fellebbezs benyjtsval, hanem maga ltott neki, hogy sszegyjtse a bartja rtatlansgrl szl bizonytkokat. Tladott vllalatn, fogta a felesgt, s elutazott Afrikba. B. mrnk mr nem rte meg visszatrtt. Meghalt a brtnben. Halla utn kt s fl vel, pontosan hat vel ezeltt, vrosunk egyik krhznak takartnje vastag bortkkal lltott be hozzm. A felad neve teljesen ismeretlen volt elttem. A levl tadja sem tudott rla sokat. Egy n, aki fehrvrsgben halt meg a krhzban, halla eltt arra krte, hogy szemlyesen adja t ezt a kldemnyt a cmzettnek. A bortkban terjedelmes, nevemre szl levelet talltam, ezenkvl tucatnyi fnykpet, egy kis trkpet, hrom helysznrajzot s hat vzlatot, melyek leleteket brzoltak. A krhzban meghalt n Gray felesge volt. A frfi sszerncolta szemldkt. Arckifejezse arra utalt, hogy hallgatzik. A szl kiss megersdtt, minden pillanatban kzepes nagysg hullmok csapdtak az imbolyg dereglye oldalhoz, s befrcskltk a hajtrtteket. Irma is sztnsen flelni kezdett. De a hmplyg vz zgsbl kptelen volt valami ms hangot is kivenni. gy hallottam, hogy... mondta az ismeretlen. Mit halltt? gy hallottam, lttek valahol, aztn meg hajkrt szlt... Most mr jhetnnek. Bizony erstette meg a beteg, s a hold ezsts sarljt nzte, mely egyre tisztbban ltszott a stted gbolton.
154

Vzbe ztatta a rongyot, s benedvestette vele a homlokt. Majd elnyjtzkodott a tutaj sarkban; s gy tett, mintha aludna. De szemhja nyugtalanul megrebbent minden hevesebb szllksre vagy a tutaj imbolygsra. J darabig mindketten hallgatsba merltek. Az ismeretlen gondolatai valsznleg messze elkalandoztak elbeszlse fvonaltl, mert ajkt vratlanul, tele tragikus kibrndultsggal, a kvetkez kt sz hagyta el: Azrt sem... Kinyitotta szemt. Egy darabig csak nzett Irenra, majd elfojtott shajtssal megszlalt: Nos ht elmondom, mi trtnt azutn, hogy Gray s felesge meghalt. Mert Gray is meghalt. Mg korbban, Afrikban. Lehet, hogy az egszsgtelen ghajlat vgzett vele, valami trpusi betegsg, vagy ms... Elg az hozz, hogy meghalt... Csak felesge maradt letben, s csak hajszlon mlt, hogy letben maradt... Gondolom, az volt az oka, hogy egyltaln nem voltak felkszlve arra, amit ott talltak... A levlben Gray beismerte, hogy a rejtly megoldsra tett erfesztsei kudarccal vgzdtek. is tallt nhny darabot ebbl a rendkvli kbl, de az alaposabb elemzsek utn ugyanarra a kvetkeztetsre jutott, amelyre a tbbi szakember: vagyis hogy mestersges ton lltottk el. De nem ezrt fordult hozzm levlben, olyasvalakihez, akit csak a tudomnyos ismeretterjeszt kiadvnyokbl ismert. Hanem azrt, mert a titokzatos plutniumrt-telepekre irnyul eredmnytelen kutats kzben felesgvel egytt olyan rgszeti leletre bukkant, amely esetleg kapcsolatban lehetett B. mrnk gyvel, teht szakvlemnyre volt szksge. A szoros magasabban fekv, szaki rszben kisebb barlangot fedeztek fel, rgi civilizci nyomaival. A bejrat be volt temetve.
155

Valsznleg fldrengs kvetkeztben mozdultak el a sziklk. Gray s felesge heteken vagy taln hnapokon t dolgozott a hasadk kiszlestsn. Honnan tudtk, hogy ott barlang van? Egy hatalmas, elreugr szikla alatt hrom szablyos kr tltt a szemkbe. Nem festett vagy vsett krk voltak: hanem mintha beleolvasztottk volna ket a kemny sziklba. Beleolvasztottk? Igen, mintha valaki hrom karikt nyomott volna folykony betonba. Vilgossrga sznk elttt a szrke kfellettl. A pontosabb vizsglat kimutatta, hogy a karikk egyltaln nem idegen testek a sziklban. Azon a helyen csupn ms rnyalata van a knek, s ez a sznelvltozs tbb-kevesebb negyven centimter mlyen nylik a szikla belsejbe. A gyrk elrendezse olyan volt, hogy a legnagyobb krben, melynek tmrje tbb mint hat mter, kt kisebb krcske foglalt helyet az egyik, mely kzel hat centimteres tmrj, az bra kells kzepn helyezkedett el, a msik pedig, mely ngyszer kisebb, krlbell szznyolcvan centimterre volt a kzpponttl. A sziklafellet itt valamikor sima lehetett, valsznleg mestersgesen egyengettk el, de a vz s a szl rombol munkja megtette a magt. A sziklaboltozat alatt nyl hasadkbl keskeny, kanyargs folyos vezetett egy kisebb terembe, melynek szablyos, ngyzet alap gla alakja volt. A termet s a folyost vastag, megkemnyedett trgyarteg bortotta, melyet a denevrek s a barlang ms laki hagytak htra. Beljebb csontokat is talltak, melyek ktsgtelenl semberektl szrmaztak. Kiderlt, hogy ez a terem laks cljait szolglta, vagy pedig valamilyen szertarts sznhelye volt. Mestersgesen vjtk a szikla belsejbe? Nem frt hozz ktsg: csupn a folyos volt a termszet mve. Magam vgeztem el a pontosabb mrseket.
156

A terem mindegyik fala egyenl oldal hromszg alak volt. Minden szge hatvan fokos... Eszerint maga is jrt ott? Igen. Mr a fnykpek s a levlhez csatolt vzlatok is elegendek voltak ahhoz, hogy komolyan kezeljem az gyet. De trjnk vissza Gray feljegyzseihez. Nos, a szoba hrom faln ha szobnak nevezhetjk ezt az tptett barlangot Grayk bizonyos mrtani elemeket vettek szre. Az volt a legrdekesebb, hogy ezek az elemek jobbra pontok s krk ers radioaktv sugrforrsnak bizonyultak. Taln az ptk tudtukon kvl olyan dsztanyagot hasznltak, mely sugrzskelt rszecskket tartalmazott vetette kzbe Irma. Nos igen, ez magban vve mg nem adott volna alapot a csodlkozsra, klnsen, ha megfontoljuk, hogy a vidk arnylag gazdag volt urnban s triumban. Grayk felfedezsnek szenzcis volta abbl llt, hogy az emltett rcekben rejl fmoxidok elemzse tbbek kztt jelents szzalkarny transzurnt mutatott ki. Ksbb vitathatatlanul bebizonytottam, hogy a kvetkez transzurnok fordultak el bennk: 244-es plutnium, 237-es neptunium, 242-es plutnium, majd pedig kisebb mennyisg 245-s kiurum, 239-es plutnium s 243-as amerikum. Teht az eddig ismert leghosszabb felezsi idej transzurnok izotpjai. A barlang bejratnak kiszlestse alatt is jelents sugrintenzitst jeleztek a szmllk, br Grayk nem tallkoztak kifejezetten radioaktv elemek ledkeivel. Minden szrevtelt szemlyesen ellenriztem. Felttelezem, hogy Gray s felesge tlsgosan nagy sugradagot kaptak, s fkppen ez okozta hallukat. Amikor Gray llapotban hirtelen rosszabbods kvetkezett be, s radsul anyagi forrsaik is kimerl-flben voltak, gy dntttek, hogy visszatrnek. tkzben Gray meghalt. Lehet, hogy bartjnak hallhre is hi157

szen B. mrnkrt ldozott fel mindent siettette pusztulst. Vagy ki tudja. Gray felesge egyedl rkezett haza. Nem tudom, volt-e mg annyi ideje, hogy elemeztesse a mintkat, vagy pedig elkalldtak a krhzban. Mindenesetre n mr nem talltam semmit. Azt hiszem, csak nagyon kzeli ismersre bzhatta ket, hiszen hadszati fontossg nyersanyagrl volt sz. gy trtnt-e vagy sem nlam senki sem jelentkezett. n voltam teht a felfedezs egyetlen rkse. Elhallgatott, s gondolataiba merlt. Olyan rendkvli, amit mond... szlalt meg Irena. Nem is leplezte, milyen risi hatst tett r az elbeszls. Az ismeretlen szeme felragyogott. Ajkn diadalmas mosoly jtszadozott. Rendkvli? Rendkvli? ismtelte s felnevetett. A rendkvli, a valban szenzcis felfedezsek csak aztn kvetkeztek! Grayk felfedezse tulajdonkppen csak nyomra vezet volt! A nagy felfedezs alig lthat nyomra! A frfi arca megint beteges, nyugtalan kifejezst lttt magra. Ezt csak tlem tudhatod meg. Senki mstl! Az egsz fldtekn!... Egyedl enym a felfedezs joga! Az enym s Grayk! De k mr nem. lnek... Az ellentmonds rdge tmadt fel Irmban. Ha nem maguk, akkor valaki ms elbb-utbb felfedezte volna azt a barlangot... Dhsen, kelletlenl pillantott Yenra. Lehet... De most mr csak n tudom az igazsgot. Most mr fenekestl felforgathatjk az egsz barlangot, mgsem tallnak semmit... s ha meghalunk? A beteg szemben rmlet tkrzdtt.
158

 Te nem halsz meg. Nem halhatsz meg! Neked nem szabad meghalnod! Meg fog jnni a segtsg. Ha ma nem, holnap. Vagy holnaputn. Elmondok neked mindent. s odaadom a kulcsot... Lassan lecsillapodott. Mg abban az vben elutaztam Afrikba folytatta az elbeszlst most mr szinte normlis, kzmbs hangon. Grayk trkpei s tmutatsai alapjn knnyen megtalltam a barlangot. Mindenekeltt egy alapvet problmt szerettem volna tisztzni; Gray kt fnykpe emberi koponyatredket brzolt: ezt is az regben tallta. Ez a tredk ersen emlkeztetett engem a steinheimi koponyatredkre. [Steinheimi koponya a msodik interglacilis korszakbl, hromszzezer vvel ezelttrl szrmaz lelet. Kzepes fejlettsg szinten ll ember koponyja, tmenetet jelent a pithecantropus (elember-majomember) s a neander-vlgyi ember kztt] A lelet pontosabb lokalizlsa taln segtett volna az plet kornak meghatrozsban. Azrt mondom, hogy taln, mert a tudomny jelenlegi llsa szerint nem tartjk valsznnek, hogy a neandervlgyi embernl alacsonyabb szinten ll lnyek fejlett civilizcit hozhattak volna ltre. Azt is meg szerettem volna llaptani, hogy a terem pti milyen mlyre hatoltak a mrtan rejtelmeibe. Grayk fnykpei s lersai nem vilgtottk meg elgg ezt a krdst. Kutatsaim minden vrakozst meghalad eredmnyt hoztak. Ugyanebben a teremben az sember ms csontmaradvnyait is megtalltam. Tbb ember csontjai voltak, melyeknek alapjn ezeket az egyedeket ktsgtelenl a pithecantropus s a neander-vlgyi ember kzti fejldsi fokhoz tartozknak kell tekintennk. Nem frt hozz ktsg: a terem legkevesebb tbb szzezer ves. De mr az els mrsek elrultk a terem ptinek rendkvl magas technikai s matematikai sznvonalt. Jegyzete159

imben elszr azt rtam fel, hogy az ptmnyre az egyiptomi piramisok pti is bszkk lehetnnek. Aztn tl mersznek talltam ezt a kijelentst, s kitrltem a noteszbl. Akkor mg nem tudtam, hogy sszehasonltsi alapot keresni egyszeren... kptelensg. pthettek egyltaln ilyesmit a neander-vlgyi embernl alacsonyabb szinten ll lnyek? ppen ez az! Arrl volt sz, hogy ha elfogadjuk ezt a felttelezst, akkor forradalmastanunk kell az emberi nem kialakulsrl alkotott nzeteinket. De mg nem volt elegend bizonytk a kezemben ahhoz, hogy ilyen kvetkeztetst vonhassak le. Ezrt' elssorban azzal trdtem, hogy aprlkosan megvizsgljam a barlangban lerakdott ledket, klns tekintettel a teremre. El akartam jutni az ssziklig, htha tallok valamilyen anyagot a barlang tptsnek korbl. Akkor trtnt az els szenzcis felfedezs. A szobnak eredetileg ugyanis nem vzszintes padlata, hanem szablyos oktader alakja volt. Miutn eltvoltottam az ledket, feltrtam a terem medenceszer aljt, mely alakjra nzve felfordtott glra emlkeztetett. Az ott felhalmozdott szerves maradvnyok rszletesebb vizsglata kimutatta, hogy az ptmny sokkal regebb, mint a benne tallt llati s emberi csontok. Akkor ht kik csinltk? Az els, szinte magtl add kvetkeztets azt sugallta, hogy az emberi civilizci sokkal regebb, mint manapsg hisszk. Taln a pithecantropus s a neandervlgyi ember nem kzvetlen seink, hanem a trzsfejlds fjnak oldalelgazsai, s zskutct jelentenek az ember kialakulsban. A felttelezs elfogadsa nagyon csbt volt. De mivel tltsk ki az oktader alak terem s az egyiptomi piramisok kzt ttong szakadkot? Ezt a hatalmas idbeli rt, mely flmilli vnl is hosszabb lehetett? s akkor eszembe jutott az Atlantiszrl szl legenda.
160

 Az Atlantisz... visszhangozta Irena. Hangjban megindultsg remegett. Teht az Atlantisz valban ltezett? A frfi meg sem hallotta a krdst. Kt v mlva elutaztam Afrikbl folytatta az elbeszlst. Gazdag kutatsi anyagot cipeltem ldimban. Leleteket, rcmintkat, rajzokat s fnykpeket. Hazarkezsem utn azonnal munkhoz lttam. Szerencstlensgemre a helyi sajt kiszimatolta, hogy valamilyen rdekes anyaggal trtem meg Afrikbl. Riportereket kldtek hozzm. Termszetesen eszem gban sem volt rszletesen beszmolni felfedezsemrl, vagy elrulni az anyagok lelhelyt. Az gy htterrl nem is beszlve. Hiszen rltsg lett volna nyakamba szabadtani a nyomozirodt. Ezenkvl nem szoksom msok el dobni a legjobb koncokat. Magam akartam kidolgozni a problmt, s csak ksbb, amikor mr minden ktely elhrult, lptem volna a nyilvnossg el. Elkvettem viszont egy ballpst. Nos igen az ember nincs fbl... Asszisztensemnek beszlgets kzben vatlanul megemltettem, hogy j nyomra bukkantam az Atlantisz rejtlynek megfejtsben, s bizonytani tudom, hogy mr akkor ltezett az emberi civilizci, amikor a Fldn mg csak a pithecantropus mszklt. A fi nem tudta tartani a nyelvt. A hr kiszivrgott, eljutott a sajthoz. Igaz, hogy nem rgtn, a beszlgets utn kt hnappal. Akkor aztn krdsek znvel halmoztak el, de egyre sem akartam felelni. Kollgim megszaktottk velem a kapcsolatot. Az egszben az volt a legrosszabb, hogy egyes emberek... az n tekintlyemre kezdtek hivatkozni. Bizonyos vallsos szekta pldul azt hirdette, hogy jabb bizonytkot talltam... az ember teremtsre. Felfedezsem lltlag megerstette, hogy az Isten egyetlen alkot mozdulattal teremtette meg az rtelmes embert, a mr teljesen civilizlt dmot!

161

Nhny cikk ltudomnyos hangnemben rdott. Pldul azt lltottk, hogy a mai emberhez teljesen hasonl ember temetkezsi helyre bukkantam, de a lelet jval korbbi, mint a pithecantropus maradvnyai. Nekem tulajdontottak olyan vlemnyt, hogy a pithecantropus s a neandervlgyi ember nem a mai ember sei voltak, hanem emberszabs majmok, akik kezdetleges eszkzket hasznltak. Nem sokat trdtem volna ezekkel a badarsgokkal, ha nem szlaltak volna meg azonnal a tudomnyos krk. Egyes tudsok a nyilvnossg eltt fordultak hozzm krdseikkel. Termszetesen megprbltam a lehet legltalnosabban vlaszolni, azzal vdekeztem, hogy mg korai lenne kvetkeztetseket levonni. Sajnos, hamarosan be kellett ltnom, hogy bizonyos krket egyltaln nem rdekel az igazsg, csupn politikai elmleteik tudomnyos igazolst keresik. Egy fajvd kiad- s televzivllalat kezdemnyezte a leghevesebb kampnyt. Adsukban valamelyik tudomnyos ismeretterjeszt nrm hivatkozott. Kijelentette, bebizonytottam, hogy a fehr faj tbb szzezer vvel idsebb a srga vagy fekete fajnl. Azt lltottk, hogy az elttem tallt satsi leletek e kt, lltlag alacsonyabb rend faj seinek maradvnyai voltak. Mg felhvst is adtak ki olyan alaptvny ltrehozsra, mely tmogatott volna munkm folytatsban. Az Atlantiszra tett utals fleg a bulvrsajtt rdekelte. A tudomnyos krkben hivatalosan a trzsfejlds f gnak kultr-jrl beszltek, mely valami ismeretlen katasztrfa kvetkeztben pusztult el. A sajt, a rdi s a televzi egyre elkeseredettebben ostromolt. Megprbltak nyomst gyakorolni rm feletteseim ltal is, ugyanis egy felsoktatsi intzmnyben tantottam. Erre maga?

162

 Mit tehettem volna? Hallgattam, kitrtem a krdsek ell, lavroztam, vagy egyszeren tagadtam. gy reztem magam, mint az olyan ember, aki mit sem sejtve belevetette magt a folyba, s most nem tudja, merre viszi az r, partra szni pedig nincs ereje. Els afrikai utazsom alkalmbl alaposan kikltekeztem, mg egy tra mr nem telt volna. Ekzben minl jobban elmlyltem az elszr hozott anyagba, annl vilgosabban tudtam, hogy mg egyszer el kell mennem oda. Hazatrsem utn mr fl vvel megrtettem, hogy... nem rtek semmit. Hogy minden lpssel ellentmondsba, lekzdhetetlen akadlyokba tkzm, mr akkor is, amikor csak a leletek kornak meghatrozsrl van sz. Bizonyra tudja, hogy az rcek, slnytani s rgszeti leletek abszolt kort legtkletesebben a radioaktv izotpokban bekvetkezett vltozsok vizsglata alapjn hatrozhatjuk meg. Sajnos, a radioszenes mdszer a mai technikai eszkzkkel nem vltja be a hozz fztt remnyeket, ha a lelet negyvenezer vnl idsebb. Az lmos s stronciumos mdszer viszont nem felel meg a tizenegynhny milli vnl rvidebb korszakok vizsglatnak. A hliumos mdszerre megint nem tmaszkodhattam a barlang sziklinak teresztkpessge miatt. A radioaktv ra a trtnelemnek csupn rit s msodperceit mutatta, nekem pedig percekben kellett szmolnom. Igaz, hogy a fenti mdszerek egyttes alkalmazsval, fleg a transzurnok talakulsnak elemzsvel addig jutottam, hogy az ptmny tszzezer vnl idsebb, de ktmilli vnl fiatalabb, mgsem voltam teljesen biztos ezekben a megkzelt eredmnyekben. Hiszen akkor volt elszr dolgom transzurnokkal. Nem voltak szakemberek, akiktl tancsot krhetett volna? A tuds arcn dhs fintor futott vgig. Nem felelt, hanem tovbb folytatta az elbeszlst, mintha nem is hallotta volna a lny megjegyzst.

163

 Leginkbb az nyugtalantott, hogy minden lpsemen j s j bizonytkot talltam a terem ptinek hatalmas tudsra. Emlkszik a barlang bejratnl lev hrom krre?... J darabig nem tudtam megmagyarzni jelentsket. Csak akkor talltam meg a rejtly kulcst, amikor egyszer egy npszer csillagszati knyv akadt vletlenl a kezembe. Ebben a knyvben az egyik bra a Nap, a Fld s a Hold nagysgt hasonltotta ssze. Csak nem?... De igen! A tuds szeme fehrje megcsillant a homlyban. Ez mr nem lehetett a vletlen mve! Minden arnyt hajszlpontosan tiszteletben tartottak. Mg a Holdnak a Fldtl val kzepes tvolsgt is. A barlang pti ismertk az gitestek tnyleges mreteit s klcsns tvolsgukat. Az els felfedezst rohamosan kvettk a tbbiek. A terem falain lthat krk s pontok az egyes bolygk modelljei voltak, a klcsns arnyok pontos tiszteletben tartsval. Mg a Plt is ott volt. Meg egy msik bolyg is, melyrl, sajnos, semmit sem tudunk. Kezdtem hinni a csodkban. Mert az egyes elemek elrendezse olyan volt, hogy kizrtnak kellett tekinteni minden vletlent vagy belemagyarzst. Figyelmemet klnsen az a kr ragadta meg, mely a Vnusz bolyg helyzetnek felelt meg. A bolyg korongjnak tmrje a tbbi bolyg mrethez viszonytva valamivel kisebbnek ltszott, mint az infravrs sugarakkal ksztett fnykpek alapjn kiszmtott Vnusz-tmr. A tbb szzezer vvel ezeltti csillagszok jobban ismertk volna a Vnusz atmoszfrjnak vastagsgt, mint mi?... Kezdtem hinni abban, hogy azok a transzurnok is az technikai vvmnyaik! Szz s szzezer vvel ezeltt, hogy az elembernek nevezett lny megtanult tzet csiholni! Az Atlantisz laki...

164

 Milyen nevetsgesek az Atlantiszrl szl legendink!... a beteg egyre jobban nekihevlt. Hogy tnt el egyszerre az a szdletes civilizci, mely magasabb szint volt a XX. szzadi civilizcinknl? Mirt csak olyan kisszm, szegnyes nyom maradt utna? Lehet, hogy gyilkos hborban megsemmistette sajt magt jegyezte meg Irena. Einstein azt mondta: nem tudja, milyen fegyvert fognak hasznlni a harmadik vilghborban, de azt tudja, hogy a negyedikben mr csak bunkk s kvek lesznek. Ha az Atlantisz-lakk civilizcija valban ltezett... Nem ltezett! szaktotta flbe a frfi olyan hevesen s annyi beteges lngolssal hangjban, hogy Irena szinte beleremegett. Csend lett. A lny feszlten kmlelt a sttben. A holdsarl halvny fnynl nem sokat olvasott ki a tuds arcvonsaibl.

Az Atlantisz nem ltezett ismtelte az ismeretlen szinte diadalmasan. De hiszen egy pillanattal ezeltt mg azt mondta, hogy nhny szzezer vvel ezeltt... Az nem az Atlantisz civilizcija volt szaktotta flbe a frfi mr nyugodtan. Els kvetkeztetseim tvesek voltak. Hagyjuk most az elnevezst Irena kezdett ideges lenni. Mindenesetre, ha az, amit most elmondott, nem kpzeletnek szlemnye, akkor valami magas szint emberi civilizci nyomaira bukkant. Biztos, hogy emberi?... mondta a tuds lassan, s br krs-krl minden sttsgbe burkoldzott, Irma rezte, hogy a frfi mosolyog.
165

 Nem rtem. Gondolja, hogy az emberi civilizcin kvl a Fldn ltezhet valami ms... Nem fejezte be a mondatot. A tuds homlyba merlt arct hirtelen halvnyvrs visszfny vilgtotta meg, s Irma szrevette, hogy a beteg szeme kerekre nylik a csodlkozstl. Ajkt rmteli kilts hagyta el: Oda nzz! Oda nzz! Irena htrafordult. Messze, a lthatr szln lassan kihunyt a vrs fny. Rakta!... Igen, rakta! vgott szavba lnken a beteg. Akkor ott kell lennik a mentcsnakoknak!... Bizonyra haj rkezett a segtsgnkre! A Little Mary matrzai raktt lttek fel valamelyik csnakbl! Irena szve hevesen dobogott. Akkor ht nemhiba remnykedtek, hogy hamar megjn a segtsg. Pedig az elindult hsz ra folyamn nemegyszer feltette a krdst lelke legmlyn: nemcsak hi brnd-e, van-e relis lehetsge annak, hogy hajval vagy replvel megtalljk ket. Az utbbi gondolat kiss nyugtalantotta. szrevesznek vajon bennnket? krdezte flhangon. Most? jszaka?... Nem hiszem, hogy a keresst csak jszakra korltoznk. Termszetesen elbb a mentcsnakokkal trdnek. Biztosan nem hagynak itt minket. Majd reggel... Az g ismt megvilgosodott. Piros csillagocska bukkant fel pillanatra a lthatr mgl, s valamivel meszszebb, nyugatra zld fnypontocska. Szinte ezzel egyidejleg tvoli hajkrt szaggatott bgsa hatolt el hozzjuk. Mindketten htattal hallgattk a meneklst gr hangot. s br a hajkrt szavt hamarosan elnyelte a h-

166

borg tenger zgsa, k gy maradtak, grcss vrakozsban. IV. A keskeny holdsarl lassanknt elmerlt a lthatron sztterl kdben vagy prafelhben. Az ismeretlen a tutaj szjnak tmaszkodott, s beteg kezt tapogatta. Nagyon fj? trte meg a hallgatst Irena. A frfi csak hosszabb sznet utn, harapsan, dhsen felelt: Kutya bajom sincs! Reggelig kibrom. Ha kell, holnap estig is!... Gondoltam, esetleg... Gondoltam, gondoltam... Csak nem kvncsi a trtnet folytatsra? Igen? rdekes volt? Nagyon. De a vgt magnak kell kitallnia. Kimerlt a fantzim... Nem rtem... Csak nem vette komolyan a mest? Ht ez j! A frfi tele szjjal hahotzott. gy ltszik, nem vagyok egszen tehetsgtelen. rnak kell mennem. Nincs ms htra. Most mr aztn semmit sem rtek. Nem emlkszik, amikor arrl beszltem, hogy a ltszlag remnytelen pillanatokban, mint pldul a mi helyzetnkben, az a legokosabb, ha a kpzelet vilgba tereljk gondolatainkat. Igen, igen... De...

167

 Azt hiszem, ha sikerl egy j befejezst tallnom ehhez a fantasztikus trtnethez, szenzcis elbeszlst fogok rni. Termszetesen a szerzi jogokat magamnak tartom fenn! Remlem, nem fogja kisajttani az tletemet, s nem rja meg, illetve nem is beszl rla... Ugye? Ltom, csaldst okoztam. Nagyon sajnlom... Torkbl ellenszenves nevets trt fel. Irena hallgatott. Nagy zrzavart rzett a fejben. Maga al hzta a lbt, s fejt trdre hajtva, megprblt elaludni. De elkerlte az lom. Nemcsak az hsg s szomjsg tartotta bren, hanem az ers s hosszan tart idegfeszltsg is. Hozzjrult ehhez az ismeretlen viselkedse is, akit hajlamos volt megint rltnek nzni. Az jszaka nagyobb felt ideges fllomban tlttte el. A tutaj minden hevesebb imbolygsra, titrsa minden lzas nygsre felkapta fejt. Kzvetlenl hajnal eltt aludt el, s csak rvid idre. Arra bredt fel, hogy valaki a lbt rngatja. A flhomlyban is szrevette, hogy az ismeretlen tehetetlenl fekszik eltte. gy ltszik, mellje prblt kszni, de nem volt elg ereje hozz. ggyel-bajjal visszavonszolta a frfit a tutaj sarkba, s igyekezett minl knyelmesebb helyzetben lefektetni. Lza nagyon magasra szktt, de gy ltszott, hogy mg magnl van. Ide hallgasson megragadta a lny kezt. Nagyon fontos... Nem tudom, megrem-e a reggelt... Ide hallgasson: Megjtottk az ajnlatot... Tbbszr is... Aztn lecsaptak rm. Alattomosan... htba tmadtak... mondta szaggatottan, s leveg utn kapkodott. Kik? Mirl beszl?
168

 k. Akik az alaptvnyt akartk tenni... Betrtek... a villmba... Eltnt kt tekercs... s az a koponyatredk... Mondtam, amelyik a steinheimihez hasonl... Tudtk, mit kell elvinni... Biztosan mindig figyeltek... Szerencsre n sem estem a fejem lgyra... Afrikbl val visszatrsem utn azonnal megsemmistettem minden rajzot s trkpet... A hideg rzta. Irma levette a zubbonyt, s a betegre akarta terteni. Hagyja csak... Nekem mr gy sem segt suttogta idegesen. Figyeljen ide inkbb. A rendrsghez fordultam. Azt tancsoltk, sajt tjn jelentsem be, hogy a kpek kzlsnek jogt fenntartom. gy is tettem... Kzben nvtelen levelet kaptam... Vltsgdj ellenben viszszaszolgltattk volna az anyagot... Pnzt sehonnan sem tudtam szerezni... A kvetkez nap belltott hozzm a kiad egyik kpviselje... Felkrt, hogy rjak egy cikket a fajok eredetrl megjelen gyjtemnyes ktetbe. Egybknt nem tmasztottak ms, klnsebb ignyt. Elg volt nekik a leletek szraz felsorolsa... Azt vlaszoltam, hogy mg nem fejeztem be munkmat, s hogy nem fedhetem fel a lelhelyet... Biztostott, hogy nem problma. Hogy nyugodtan vrnak, amg befejezem a munkt... Tekintlyes sszeget ajnlottak. Alrtam a szerzdst; Aztn megkrdezte, mikor indulok Afrikba... Nem volt titkolnivalm. Amikor kijelentettem, hogy csak pnzkrds rgtn lttam, csak erre vrt... Azt mondta, hogy a kiad ksz anyagilag tmogatni az expedcit... Csak egy knyvet kellett volna rnom a felfedezsekrl... A leletek kzs tulajdonunkba kerltek volna... Fele az vk, fele az enym... Elhallgatott. Nehezen llegzett. Irena letrdelt a beteg mell. Nem tudta levenni rla pillantst. Hajnalodott. s alrta?
169

A frfi blintott. Csak nagy erfesztssel mozgatta kicserepesedett ajkait. n is szabtam azonban egy felttelt... Velem nem knny elbnni... Kiktttem, hogy az expedciban csak olyan emberek vehetnek rszt, akiket n vlasztok... s... hogy... egy v leforgsn bell... nem hoznak semmit nyilvnossgra... Ismertk elbbi kutatsainak rszleteit? Csak nagy ltalnossgban... A transzurnokrl semmit sem tudtak... Klnben kiszolgltattam volna magam nekik... Kt fiatal asszisztenssel egytt utaztam. Ksbb kiderlt, hogy a kiad megvsrolta ket... Amikor az v elteltvel visszatrtnk Afrikbl, mr nem volt rm szksg... St, jobban mondva, csak htrltattam ket... A kiad azt akarta, hogy felfedezseimmel altmasszam a fehr faj magasabbrendsgnek elmlett. n nem voltam tbbre hajland, minta val tnyek ismertetsre... Ez nekik nem volt elg... s a tnyek egyltaln nem igazoltk az eddigi felfedezseket... A fajokra val sztvls csupn az j kkorban kvetkezett be. A jgkorszak utols szakaszaiban. De egyesek hajlandk voltak arra, hogy olyan anyagot gyjtsenek, amilyenre a kiadnak szksge volt... Engem krtalantottak... Kiknyszertettk bellem, hogy ne foglalkozzam tovbb felfedezsemmel... A sajt felfedezsemmel!!! rti ezt?!... Hogyhogy kiknyszertettk?! Megtalltk a transzurnok nyomait. Megprbltk felhasznlni ellenem... hogy megszegtem a szerzdst... De nem estem a fejemre. Semmit sem tudtak rm bizonytani... Nekem nem kellett tudnom a transzurnokrl. Hiszen rgsz vagyok! Egybknt jobb is, hogy gy trtnt... A transzurnok megtallsa nagyon megneheztette nekik a tudomnyos
170

anyagok felhasznlst... Hiszen mit r a lelet, ha nem szabad feltrni a lelhelyet? Rgtn jelentkezett ugyanis a hadgyminisztrium... jabb kutatmunklatok kezddtek... Nem mondom, elg rdekes eredmnyek szlettek... Megllaptottk, hogy a barlang pti tbb ezer vvel ezeltt valamilyen berendezst lltottak fel a szorosban. Ennek is csak nyomai maradtak... Nagyon gyr nyomai... De az rcmezket hiba kerestk... n azonban akkor mr nem voltam Afrikban... Egybknt engem nem tlsgosan bntottak. gy is hatalmas anyagot kaparintottak meg! Megloptak! Elloptk a felfedezsemet... De... reszket ujjait Irena karjba mlyesztette. Nem tudtk... hogy... hogy... n is becsaptam ket... Hogy eldugtam ellk, s kimentettem egy leletet... s milyen leletet! A vilg minden kincsrt sem lehetne megvsrolni. A beteg llegzete spolv vlt. Lngban g arca felpuffadt. Csak hosszabb sznet utn trt egy kicsit megint maghoz. Egyedl frksztem vgig a terem falait folytatta nagy erfesztssel az elbeszlst. Tudja, hogyan mkdik az ultrahangos kszlk? Minden ms srsg s merevsg test knnyen felfedezhet vele. Klns elrzetem volt... Senkit sem engedtem a kutatsi terlethez... Az asszisztensek csak utnam dolgozhattak... Nem tudtk, hogy a Fldet jelent kr alatt... a terem egyik falban... kzel tz centimteres csvecskt talltam... Olyan vkony volt, mint egy ceruza... A sziklbl kiolvasztott nylsban rejtztt. Fmdugval szegeztk be... jszaka vettem ki a csvecskt... A nyomokat gy tntettem el, hogy szlesebb frval kitgtottam a nylst. gy kznsges kutatfrsnak ltszott.
171

Te vagy az els, akinek elmondom... Azrt mondom, hogy ne gondold: hazugsg az egsz... Az asszisztenseim mind lnek... Egyikkbl kzben professzor lett... Bizonyosan emlkezni fog arra a nylsra... Mr akkor is krdezskdtek utna, de nem tudtk meg az igazsgot... Mig sem tudja senki!... Br kmkednek utnam, s figyelnek... Br llandan ssze kell zavarnom a nyomokat... Mi volt az a csvecske? Mg hrom ilyet talltam, klnbz helyeken... tltszak voltak, mint az veg... De nem vegbl kszltek... Belsejket millimternl is kisebb tmrj korongocskk tltttk ki... De nem vizsglhattam meg azon nyomban a csveket... Nem volt szabad gyant keltenem... Eldugtam ket... reztem, hogy itt van a rejtly kulcsa. Elhallgatott. Elengedte Irena kezt, s sajt mellhez nylt. Darabig kotorszott inge alatt, mg vgre megtallta a kulcsot. Csak miutn tenyerbe zrta, folytatta tovbb az elbeszlst akadoz, hol gyengl, hol pedig risi akaratervel megerstett hangon. Csak msfl vvel ksbb jutottam a csvek megvizsglshoz. Sztfrszeltem ket, s mindegyikben 864 darab, cigarettapapr vkonysg korongocskt talltam. Amikor az els ilyen korongot mikroszkp al tettem, majdhogynem eljultam a meglepetstl... Fnykpek voltak!... Sznes fnykpek!... De micsoda finom sznrnyalatokban! Vkony, ttetsz hrtykon, melyek valamilyen manyagbl kszltek... Megdbbentett a felfedezs, de egyszersmind rmlet fogott el. Arra gondoltam, hogy htha csak blff az egsz, risi blff... Hogy taln egy rendkvl gyesen megrendezett csals ldozata vagyok. Olyan csals, melyre szmomra ismeretlen okokbl van szksge valakinek. Valakinek, aki hamistssal akarja megersteni elmlett.
172

Minl tbbet gondolkoztam a dolgon, annl jobban ntt az ijedtsgem. Hiszen sohasem tallkoztam szemlyesen B. mrnkkel vagy Grayvel. Bizonyos emberek taln visszaltek egy ismeretlen n hallval... De feleslegesen gytrtem magam. St, a csvecskk anyagnak vizsglata is feleslegesnek bizonyult. Ez a rendkvl bonyolult kmiai sszettel, ttetsz anyag tbbmint flmilli ves volt... De a sznes kpecskk tartalma magrt beszlt. Levl volt. Hozznk intzett levl! tszzezer v tvlatbl! Neknk, a XX. szzad embereinek cmzett levl! Irma most mr biztosra vette, hogy a beteg flrebeszl. Igaz, nem vonta ktsgbe, hogy az ismeretlen furcsa elbeszlsben egy kis igazsg is rejlik. De hogyan tudta volna elvlasztani a beteges kpzelet szlte mest attl az igazsgtl, melyet a haldokl r akart bzni? Megnedvestette a rongyot, s drzslgetni kezdte a beteg halntkt. A frfi kvette szemvel minden mozdulatt, s mintha csak olvasna gondolataiban, megismtelte: Hallgass rm... Hallgass meg... Ltom, nem hiszel nekem. Tudom, ez olyan dolog, amely meghaladja rtelmnket . . A valsg itt elveszti eredeti formjt... A szavaknak nincs tbb rtelmk... Nem hiszel nekem? Nem hiszel nekem... De hiszek magnak felelte a lny gpiesen. Rakja azt a rongyot az arcomra... Mr nagyon rosszul vagyok... Nem sok idm maradt... De rzem, hogy a rszletek nlkl nem hiszed el. Klnbz kpek voltak a lemezeken. Szmunkra ismeretlen fnykpszeti eljrssal rktettk meg ket. Tbbsgk tjkpeket, nvnyeket, llatokat brzolt... De nemcsak nvnyeket s llatokat embereket is... Rosszul fejeztem ki magam olyan lnyeket, akiket ma173

napsg kznsgesen majomembereknek neveznk. Egybknt nemcsak ezek a lnyek, hanem az egsz termszet arrl tanskodott, hogy az interglacilis kor els szakaszban vagyunk. A Gnz-Mindel interglacilis szakaszban! rti, mit mondok?! Gnz-Mindel!... Lehunyta szemt. Sokig tartott, amg elolvastam ezt a kpes levelet folytatta kis sznet utn. Br knny volt megllaptani az egyes lemezek egymsutnisgt... Hogyhogy? Meg voltak szmozva? Nem. A szmokat nem lthattk elre. Honnan tudhattk volna, hogy milyen utat fog bejrni azoknak a lnyeknek rsa, akik akkor mg csak majomemberek voltak?... Milyen lnyekrl van sz? Rlunk. Emberekrl. Hiszen a Fldn akkor mg nem lt az az ember, akit homo sapiensnek neveznk. k az emberisg hajnalval tallkoztak. Az emberisg korai svel, akibl szz- s szzezer v elteltvel ltrejn az a lny, aki manapsg mr a vilg ura cmet kveteli magnak. A haldokl szervezetben mintha j erk tmadtak volna. k ezt elre lttk! Hatalmas tudsuknl fogva elre lttk, hogy azokbl a gyenge, betegsgektl gytrt s a termszettel ktsgbeesetten harcol lnyekbl valamikor gondolkoz emberek lesznek... Olyan emberek, akik magas technikai s mveldsi szintet fognak elrni! Az rs fejldst termszetesen nem lthattk elre. Hiszen nem voltak ltnokok!... Kt szttart vonssal jelltk a kpek egymsutnisgt... A korongocskk szln halad kt rovtkval... Tudtk ugyanis, kik olvassk majd el a jvben ezt a levelet, hiszen ismertk ket. Ismertk szemk, agyuk felptst. Tudtk, az elektromgneses hullmok melyik tartomnyra rzkeny recehrtyjuk! s ezrt kpeik
174

tkletesen szlelhetek az emberi szem szmra. Gondolataikat tudatosan az emberi rzkeknek hozzfrhet mdon fejeztk ki. Vajon ez nem arrl tanskodik, hogy rendkvl knnyen beleltk magukat ms lnyek lelkivilgba? Vajon nem arrl a kapcsolatrl tanskodik, mely a vilgegyetem rtelmes lnyeit sszekti? De kik voltak k? Mirt pusztultak el? Nem pusztultak el. Elmentek. Elrepltek valahov, ms vilgok fel... Taln visszamentek oda, ahonnan jttek... Maga teht arra gondol, hogy idegen bolygrl rkezett lnyek voltak? Nem gondolom, biztosan tudom! Tbbet is mondok: nem a Marsrl, nem a Vnuszrl, st, nem is Naprendszernk ms bolygjrl jttek. Akkor gyakoribbak lettek volna a ltogatsok... Csillagkzi vendgek voltak... Sajnos, egszen idig nem sikerlt megllaptanom, honnan rkeztek... De milyen alapon felttelezi, hogy a korongocskk nem fldi eredet lnyek keztl szrmaznak? A kpecskk egy rsze a Naprendszer fel val kzeledst brzolta... Aztn a Naprendszerben tett utazst... Vgl pedig a Fldet. A flmilli vvel ezeltti Fldet!... Mgis, mirt... mirt jttek hozznk? A haldokl arcn halvny mosoly futott vgig. Felttlenl akkor kell rkeznik a kozmikus vendgeknek, amikor ppen otthon vagyunk? Felkszlhetnk egyltaln a ltogatsra?... A Fld tbb mint hrommillird ve ltezik. Az emberisg trtnete ebbl alig nhny ezer v. Naivsg lenne azzal ltatni magunkat, hogy ennek a ltogatsnak ppen ma kell bekvetkeznie... ppen a huszadik vagy huszonegyedik szzadban!... A beteg arca eltorzult a fjdalomtl. Grcssen sszeszortotta szemhjait. Llegzse megint spolv s szablytalann vlt.
175

 A mikrokpeken nem tallkozott vletlenl az idegen lnyek brzolataival? A haldokl nagyot nyelt. Irena gy ltta, hogy klns gyngdsggel tekint r. Ereje fogytn jrhatott, mert csak bgyadt fejmozdulattal s szemnek lehunysval jelezte az igenl feleletet. Hasonltanak hozznk?... A frfi nyugtalan mozdulatot tett. Irena nem tudta biztosan, tiltakozsnak vagy csupn egyszer vllrndtsnak vlje. Ktsgbeesett pillantssal nzett a lnyra. Halntkn kidagadtak az erek. Suttogsa mgis elveszett a tenger zgsban. Irma a haldokl fl hajolt, fle szinte a beteg ajkait srolta, de gy is csak szaggatott beszdfoszlnyokat hallott: ... a kz feladatkrt ltja el... de nem emberi kz... Szemk is van, ugyanolyan rendeltets... de nem a mi szemnk... Msok, de mgis hasonlk... k tudtk... elre lttk, hogy a majomemberek civilizcit fognak teremteni... A nyomok... a levl... rzkeink nyelvn... rtelmes lnyek. Blcsessgk... Nem llatok! Br ms bolygrl... megrtjk... A termszet trvnyei... A termszet egy s oszthatatlan. Meg kell rtenik. Hangja egyre halkult. Hirtelen mintha j erre kapott volna. Arca mg jobban felpuffadt. Ms helyeken is... hrgte. Hrom... vagy ngy tjkozdsi pont... Knnyen elrhet... Csak meg kell tallni... Mint az a barlang Kaa... Hangja elcsuklott. De nemsokra jabb erfesztst tett. Keresni kell... Brazliban... Negro... De a legfontosabb... Kt... Tzezer mter... az cen mlyn... s a Hold... a msik oldalon... Az anyagok... Tudomnyos
176

kincs... Csak magasabb fokon rhet el... Elengedhetetlen kultra... Haszonnal... Ajkai hangtalanul mozogtak, majd megmerevedtek. Irma megragadta a haldokl kezt: A nevt!!! Hogy hvjk?!! Hol keressk az anyagot?!! Hol keressk az anyagot?!! Attl tartott, hogy az ismeretlen mr nem l, de abban a pillanatban kinyitotta a szemt. De mr egy szemernyi sem volt benne az eddigi szellemi frissessgbl. Hogy hvjk?! Mit? Hogyan? hrgte angolul. s zavaros szemekkel az eget frkszte. Csendesen Csendesen... Replgp Irma is feltekintett, de krs-krl csend honolt. Replgp... Replgp... Megmentenek... Hol keressk az anyagot?! kiltotta a lny ktsgbeesetten, s vllnl fogva megrzta. Takarodj innen! Nem mondom meg! Nem mondom meg! Nem adom a kulcsot! Hirtelen rmlet torztotta el arct. Tu tudod!!! Megloptl!!!... Emberfeletti erfesztssel feltrdelt, s bal kezvel belekapaszkodott Irma hajba. Te tudod!!! kiltotta. Meg kell halnod!... Mindjrt itt lesznek!... Nem adom a kulcsot!!! Egsz testslyval rzuhant a lnyra. Irena nagy erfesztssel kiszabadtotta magt, s ellkte magtl a haldoklt. A frfi mg egyszer feltpszkodott, de abban a pillanatban nagyobb hullm himblta meg a tutajt. A beteg nygve hanyatt esett. Teste egy szempillants alatt tbukott a tutaj peremn. Irma odaugrott, s szinte az utols pillanatban mentette meg a vzbe zuhanstl. A frfi

177

mr teljesen magatehetetlen volt. Amilyen gyorsan csak lehetett, visszarnciglta a tutajra. Mr halottnak ltszott. Irena mellre hajtotta fejt. Taln mg dobog a szve... Idegesen masszrozni kezdte a szerencstlen ember vllt s nyakt. Vgre a frfi ajka megmozdult, mintha nyelt volna egyet... Hol keressk az anyagot?!!! kiltotta a lny ktsgbeesetten. A haldokl felnyitotta a szemt. Kkre vlt ajka megremegett. A lny flje hajolt, s mintha egyetlen sztagot hallott volna... A frfi szemhja leereszkedett. Hol keressk?!... A haldokl ajka ktszer egyms utn, hangtalanul megmozdult. Mondani akart valamit, de mr nem volt hozz ereje. Csak bal keznek ujjait nyjtotta ki, mintha mellhez akart volna kapni. Tpett ingnek rncai kztt a felkel nap fnyben megvillant a kulcs. Irma vatosan ujjai kz fogta a hideg fmdarabot. A haldokl arcra pillantott. Mintha halvny mosoly jtszadozott volna ajkain. gy halt meg. Csak a Little Mary katasztrfja utni negyedik napon sikerlt egy menthelikopternek megtallnia Irmt, eszmletlenl, teljes kimerltsg llapotban. Markban kis, fnyes kulcsot szorongatott grcssen. t talltk meg utolsknt az elsllyedt haj utasai kzl.

178

Az ismeretlen holttestt elnyelte a tenger. Amikor Irena felnyitotta szemt, a Little Mary kapitnya llt gya mellett. A hozztartozk rtestse vgett akart beszlni vele. Kiderlt, hogy az ldozatok szma kisebb volt, mint gondolta. Ngy tengerszen kvl csak hrom asszony s egy fiatal, tizennyolc ves fi pusztult el. Senki ms. Akrmennyit is krdezskdtt, a rgszrl senki sem tudott. Senki sem ismert a Little Maryn utazk kzl olyan frfit, akinek szemlylersa megegyezett volna a tutajon megismert tudsval. Lehet, hogy potyautasknt, valamelyikmatrz jvoltbl, a fedlkzben bjt meg? s ez a matrz is azok kzl val volt, akik elpusztultak a hajtrskor... De minl tbbet trte a fejt, annl vilgosabb vlt benne a meggyzds, hogy mindaz, amit tlt ezzel a klns emberrel val tallkozs, vallomsa s a rendkvli trtnet , csupn lzas kpzeletnek szlemnye volt. s a kulcs?...

179

LIDRCNYOMS I. Rengetegen voltak a vonaton. Mg az els osztly folyosin is lltak. Wacek Kubiczra mgis rmosolygott a szerencse. Mr Skarzysknl hrom hely szabadult fel mellette. Termszetesen vletlen volt, hogy olyan utasokra akadt, akik csak Skarzyskig mentek, de mgsem ok nlkl horgonyzott le ppen ennek a flknek az ajtaja eltt. Az ablaknl ugyanis nagyon csinos, ppen kedvre val lny lt, s knyvet olvasott. Szerfltt kvnatos trsasg egy ilyen tbb rs s unalmas utazs alatt. Elszr is teht engedlyt krt a flkben utazktl, hogy felrakhassa htizskjt a csomagtartba, majd pedig megfigyel llspontra helyezkedett az ajt eltt, s vrta sorsnak jobbra fordulst. Az igazsghoz hozztartozik, hogy a lny csak rpke, szinte sztns pillantst vetett Wacekra, amikor belpett a flkbe, a fi mgis bzvst remlte, hogy nem lesz nehz beszlgetst kezdemnyeznie, hacsak fiatal titrsnje nem szll le tl korn a vonatrl. Arra nem is szmtott, hogy ilyen hamar kap helyet a flkben, s ppen a kivlasztott lny mellett. Wacekkal egytt a szerencss helyfoglalkhoz tartozott egy kvrks, mr nem fiatal asszony s egy vllas, kopasz vasutas, akinek gyrtt arca reges klst klcsnztt. A vasutas erlyes mozdulattal behzta az ajtt, felakasztotta a kabtjt, s arct belefrva, szinte azonnal elaludt. A termetes asszonysgot is kerlgette az lom. Az ablak fel fordulva stozott, mikzben eltntek az jben a vros utols fnyei. A flke utasainak tbbsge mr rgta szunyklt, lomba ringatta ket a pullmankocsi temes himblzsa s a kerekek egyhang muzsikja.
180

Az ablaknl, a lnnyal szemben szl haj frfi horkolt, az arct takar Figyel lapjai ritmikusan emelkedtek az alv ember minden llegzetre. Wacek j darabig nmn gynyrkdtt a mellette l lny szp arcocskjban, aztn vlla fltt megprblta diszkrten kilesni, mit olvas. Nagy rmre szolglt, hogy a knyv ppen azon a helyen van kinyitva, ahol a lapkzpen az Utsz felrs dszeleg, alatta pedig csak nhny sornyi szveg kvetkezik: Be kell rnnk a tallgatssal. Vissza fog-e trni valamikor? Ismersknek ltszottak a szavak. Tovbb olvasott: Lehet, hogy a mltba utazott, s lejutott a csiszolatlan kkorszak vriv, szrs vadjai kz, vagy a krtakori tengerek feneketlensgbe...1 A lny becsukta a knyvet, de ez a befejezetlen mondat is elg volt Waceknak ahhoz, hogy eszbe jusson, mirl szl az elbeszls. Kapva kapott az alkalmon. Mit olvas? Fiatal titrsnje keze fejvel megdrzslte szemt, s kicsit arrbb hzdott. Wells Fantasztikus elbeszlseit. Az idgp-et? A lny csak most nzett rdekldssel Wacekra, s sztnsen elsimtotta azt a rakonctlan hajtincset, mely olvass kzben a homlokba hullott. pp most fejeztem be. Mit szl hozz? A lny vllat vont, de ez korntsem jelentett lekicsinylst. Szeretem az ilyen furcsa, fantasztikus trtneteket. Az eloik s morlockok vilga...
181

 Pontosan... De ha komolyan vesszk Wellsnek ezt a jvre vonatkoz ltst... nem fejezte be az elkezdett gondolatot. Ijesztnek tallja ezt a perspektvt? Megnyugtathatom, hogy az emberisget nem fenyegeti ilyen szrnysges jvend. Wells a XIX. szzad felfogsa alapjn kpzelte el a holnap vilgt. A napfny nlkli gyrakban dolgoz morlockokat... A gazdagok villit s kertjeit... A f ld al szmztt proletaritust, az egyre mlyl osztlyellentteket... Igazn? Ezt most tallta ki, vagy valamelyik klasszikustl idzi? szaktotta flbe a lny finoman, de hatrozottan. Forms ajkain gnyos mosoly jtszott. Wacek zavarba jtt. Knos csend lett. De gy ltszik, a lny nem akarta csrjban elfojtani a beszlgetst. Trfn kvl szlt nemsokra , mgis, hogyan kpzeli el az emberisg jvjt? Nos, ha valban rdekli... prblt Wacek kzmbssget sznlelni, pedig titokban attl flt, hogy elesik a beszlgets lehetsgtl. Az emberisg jvjt szerintem szakadatlan technikai s termszetesen kulturlis fejlds fogja jellemezni. A trsadalom szerkezete egyre tkletesebb vlik... Ezek ltalnossgok. Pontosabban? Az automatizls uralkodv vlik a technika csaknem minden terletn. Az atomenergia gyszintn. Megtanuljuk, hogyan kell felhasznlni a legnagyobb energiaforrst az cenok vizben rejl hidrognt. Legyznk minden betegsget. Jobban meg fogunk frni egymssal. Nem lesz hbors veszly. Megsznik a trsadalom rtegezdse. Szabadon, zavartalanul virgzik a tudomny s a mvszet... Rengeteg szabad idnk lesz, klnsen az automatizltsg korszakban.
182

 s ha kirobban a harmadik vilghbor, mieltt lmai valra vlnak? Elszr is... hbor nem lesz. A jelenlegi eregyensly s az azonnali visszavgstl val flelem kizrja a hbor lehetsgt. Nem hiszem, hogy a vilgot csupa rlt irnytan. Msodszor? Msodszor, ha mgis kitr a hbor, azok, akik tllik... Azok, akik tllik szaktotta flbe az ismeretlen lny , pusztulsra lesznek tlve ebben a vilgban. A sugrzs a legklnbzbb megbetegedseket, testi elvltozsokat idzi el, st, visszafordthatatlan mdosulsokat hoz ltre az ivarsejtekben is. Az emberisg jvje teht az elkorcsosuls... Tl stten lt. n hiszek a haladsban. n is, de tisztban vagyok azzal, hogy ez csak hit krdse, mert ami a tnyeket illeti, egyelre nincs sok okunk tlzott optimizmusra. Nem is sejtjk, milyen kvetkezmnyei lesznek a hidrognbombval vgzett ksrleteknek. A radioaktv por okozta bomls... Csupn helyi jelleg. Ami az eddigieket illeti: a nukleris robbantsok vilgviszonylatban, mindent sszevetve, csak nagyon jelentktelen eltrst idztek el ahhoz a sugrzsi intenzitshoz kpest, mely a Fldet szzadok ta, termszetes krlmnyek kztt jellemzi. Ami az eddigieket illeti rendben. De ha a ksrletek mg tz vagy hsz vig folytatdnak... ha az, ami manapsg Japnban, a Szaharban vagy a nevadai sivatag krnykn vgbemegy, az egsz fldgmbre tterjed... Bocsnat, hogy kzbeszlok, de sokan azt mondjk, hogy ez a hideg idjrs is a bombk miatt van szlt kzbe a termetes asszonysg, aki leplezetlen rdekldssel hallgatta a beszlgetst.
183

 A tudsok tbbsge azon a vlemnyen van, hogy a hidrognbombarobbantsok nincsenek hatssal az idjrsra. Legfeljebb helyi s rvid ideig tart vltozsokat idzhetnek el. A dolog nem ilyen egyszer ellenkezett a lny. A vlemnyek megoszlanak. Elszr is mg nagyon kevs adatot gyjtttek ssze. De elfordult-e mr valamikor, hogy Ht Alv Bart napjn h esett volna? vetette kzbe az asszony. Kik azok az alv bartok? Ht szent let szerzetes, akiket hitkrt elevenen eltemettek. Jlius 27-n... Elfordult-e mr valaha, hogy... Elfordult, persze hogy elfordult. Nyolcvan vvel ezeltt olyan h esett nyron, hogy a fldszinti ablakokat teljesen eltakarta. Erltesse csak meg kicsit az emlkezett... Wacek nem llta meg, hogy oda ne szrjon ezzel a rosszmj megjegyzssel. Dhtette, hogy az asszonysg beleszlt a beszlgetsbe. Radsul rezte, hogy a szban forg tma nem nyjt neki kedvez terepet kesszlsnak csillogtatsra. A lny sokkal nagyobb tjkozottsgot rult el ezekben a krdsekben, s ez is rendkvl idegestette. Ezrt gy dnttt, hogy a lehet leghamarabb ms vgnyra tereli a beszlgetst. Jl jnne most neknk egy ilyen Wells-fle idgp mondta a lnynak. Szz vet utaznnk a jvben, s eldnthetnnk a vitt. Sajnos, az idutazs taln csak utpia. Igen is, meg nem is... Hogy rti ezt? a lny figyelmesen pillantott W acekra. Vlemnyem szerint az idutazs lehetsges, de csak egy irnyban.
184

 Vagyis? A jvbe! Olyan hangosan mondta, hogy a szemkzti padon szundikl frfi sszerezzent, s arcrl lecsszott a hetilap. Stt keretes szemvege mgl kt szrke, szinte fak szem nzett Wacekra. Wacek lehajolt, felvette a Figyelt a padlrl, s odaadta az ismeretlen frfinak, aki valami ksznsflt mormogott, s jbl elfszkeldve a padon, hozzfogott a szunykls folytatshoz. De gy ltszik, elkerlte az lom, mert nhny perc mlva felllt, tskjbl termoszt vett el, s a kupakba tet nttt magnak. Ez a kzjtk rvid idre megszaktotta a fiatalok beszlgetst. Wacek amgy is tmt szeretett volna vltoztatni, de gy ltszik, a lnyt nagyon izgatta az idutazs problmja, mert elsnek szlalt meg. Ha jl rtettem, egyenlsgjelet tesz az idutazs s az let meghosszabbtsa kz. Tulajdonkppen maga az let is idutazs. Gyorsasg krdse az egsz. ppen ez az csupn gyorsasg krdse... Bizonyos vagyok, hogy a jvben sikerl olyan mrtkben s olyan hossz idre lelasstani letfolyamatainkat, hogy ha kedvnk szottyan r, simn szzves, vagy mondjuk, tszz ves lomba tudjunk merlni, s aztn felbredjnk. s mivel ezalatt az ember nincs magnl, vajon felbredse utn nem idutazsnak fogja-e rezni lmt? Termszetesen ennek az llapotnak semmi kze sincs brmifle idgphez. Biolgiai, egyirny utazs lesz, s, mint ahogyan helyesen megjegyezte, csak sebessge, vagyis az alvs idtartama fogja az lettl megklnbztetni. Elhallgatott, mert sztnsen rezte, hogy nemcsak a lny hallgatja feszlt figyelemmel. A szemveges ember klns arckifejezssel, makacsul frkszte Wacekot.
185

A fi a lnyra nzett, aki elgondolkozva a padlra szegezte tekintett. Taln arra vrt, hogy folytassa. Azt hiszem, kicsit tlbecsli a mai tudomny lehetsgeit mgis a lny trte meg a pillanatnyi csendet. Nem ismeretes, hogy a fiziolgiai folyamatok lelasstsa milyen mrtkben tudja meghosszabbtani az letet. Nem is nagyon hiszem, hogy az l szervezetet veken t ilyen llapotban lehetne tartani. Azrt el kell ismernie, hogy mindig van halads hborodott fel Wacek. Bizonyos vagyok, hogy mg ami letnkben tbb hnapra is sikerl elaltatni embereket. Nem hiszem, hogy sokan alvetnk magukat az ilyen ksrleteknek. n lennk az els. Ha biztostva ltnm az letbe val visszatrs lehetsgt, szvesen vllalkoznk az idutazsra. Mg ha csak egy htre is... Wacek gy ltta, hogy a szemveges frfi ajkain fut, gnyos mosoly jelenik meg. Tisztelem a lelkesedst! szlt a lny. Engem az let inkbb jzansgra, realizmusra tant... Wacek elhatrozta, hogy most megragadja az alkalmat, hogy valami kzelebbit is megtudjon az ismeretlen lnyrl. Az sem mindig kifizetd. Gyakran ppen a lelkeseds, nem pedig a jzansg segt bennnket abban, hogy elhrtsuk az utunkba tornyosul akadlyokat s nehzsgeket, melyek elvlasztanak bennnket a cltl. Felttelezem, hogy maga mg nem rte el letcljt, s hogy klnbz nehzsgekkel kszkdik. Innen ered lltlagos jzansga, amely valjban nem ms, mint pesszimista letszemllet. A dolog nem olyan egyszer, mint ahogy gondolja. Kevesen mondhatjk el magukrl, hogy elrtk azt, amire egsz letkben trekedtek. Amirl ma azt hiszszk, hogy vgyaink netovbbja, holnap, miutn felju186

tottunk az lltlagoscscsra, mr nem elgt ki bennnket. j tvlatok trulnak fel elttnk, jabb vgyak... s a jelen pillanatban maga mire vgyik a legjobban? Termszetesen csak akkor vlaszoljon; ha nem tartja tolakodnak a krdst. Nagyon is kzzelfoghat, hogy gy mondjam, przai vgyaim vannak. Jl jvedelmez llsra s laksra vgyom, hogy legyen vgre sajt otthonom s csaldom. Dihjban ez az letclom. Varsban lakik? Csak laktam. Varsban szlettem. Most csak desanym s nagyanym lakik ott. n t ve vagyok Krakkban. s nem tlsgosan elgedett munkjval, laksval? Mg tanulok. Ebben az vben vgzek. Szabad tudnom, melyik egyetemre jr? Az orvosira. Melyik szakterletet vlasztja? A radiolgit. Most mr rtem. Tudja, eddig furcslltam, hogy milyen rendkvli rdekldsi kre van. gy mr vilgos: a radioaktivits a jvben szinte htkznapi szakterlet. Tbb-kevsb igen. Tanulmnyainak befejezse utn visszamegy Varsba? Nem. Krakkban maradok. Jobban szereti Krakkt Varsnl? Erre nehz vlaszolni. Taln nem. Varsi szlets vagyok. Mgis nagyon megszerettem Krakkt. Rengeteg bartom van az egyetemen... Ltom, hogy sikerlt kibktenie a Vars s Krakk kzti rk antagonizmust.
187

 Igen, tkletesen. Maga varsi? Sajnos, csak radomi. Nem mindenki lakhat Varsban vagy Krakkban. A Radomi Hangnl dolgozom. jsgr? Igen, mghozz, ahogy mondani szoktk, vidki jsgr. De mint jsgr is hiszek abban, hogy nemcsak Radombl ll a vilg. Igaz, hogy ebben a hitben egy egsz letet le lehet lni... gy ltszik, a szemlyes vonatkozsokban optimizmusa egyltaln nem helytll jegyezte meg a lny. Nem nagyon hisz a jvjben... Ellenkezleg meggyzdsem, hogy vgyaim beteljeslse meghatrozott alkalomtl fgg, melyet gyesen kell felhasznlnom. Az jsgrs vilgban ppen gy kell befutni, mint a sznhzban. Vagy rendszeres, megbzhat, j munkval de erre vek kellenek, s ezrt ez az t nekem nem megfelel , vagy pedig ha az ember nevet szerez magnak, vagyis kiugrik valami igazi szenzcival. Ehhez van szksg arra a bizonyos alkalomra, amelyet persze nyakon kell cspni. Maga teht ilyen alkalomra vr? Felkszlk arra, hogy ki tudjam hasznlni. A vrs magban nem elg. Keresni kell az alkalmat. Most is azt keresi? Most nem. Szabadsgon vagyok. A hegyekbe megyek, turistskodni a Ttrban. Nhny napra taln megllok Krakkban... Kedveskim, fejezztek mr be vgre a csevegst. Prbljatok inkbb aludni szlalt meg vratlanul a sarokban l, vasutas egyenruhs frfi. Mr hrom ra. Wacek dhsen pillantott r. Ez nem hlkocsi mondta harapsan. Ha akarok, egsz jszaka beszlgethetek.
188

A vasutas vllat vont, s fejt mlyen kabtjba frta. Nhny napig Krakkban maradok Wacek megint a lnyhoz fordult. Nagyon elfoglalt mostanban? Nagyon felelte suttogva a lny kis sznet utn. De azt hiszem, valban jobb lesz, ha alszunk egy kicsit. Holnap reggel mr laboratriumi eladsaim vannak... Megijedt ettl a mukitl? Wacek egy fejmozdulattal a vasutasra mutatott. A lny nem vlaszolt. ~ elkelt a padrl, a csomagtartbl levette brndjt, egy kisprnt szedett el belle, s viszszarakta a knyvet. Ktsgtelenl alvshoz kszldtt. Csak nem akar mr aludni? A lny sztlanul blintott, s alig szrevehet mosoly jelent meg ajkain. Mg be sem mutatkoztam kezdte megint Wacek fojtott hangon. Waclaw Kubicz a nevem. Olyan jl elbeszlgettnk. Esetleg Krakkban... Biztosan tudom, hogy mg tallkozunk. Igaz, hogy nem tudom a nevt, s a cmt sem ismerem... Ha olyan biztos abban, hogy tallkozunk, akkor minek magnak a nevem? Legalbb a keresztnevt mondja meg! Olyan fontos ez magnak? nevetett halkan a lny. Nagyon! vnak hvnak. Ennl tbbet nem mondok. Tallja meg maga az alkalmat. Most pedig aludjunk! tette hozz ellentmondst nem tr hangon, s fejt a kisprnra hajtva, lehunyta szemt. Mgis, csak annyit... A lny tagadan intett. Wacek eltndtt. Voltakppen maga sem tudta, mit akar. rdemes elfecsrelni a szabadsgt arra, hogy egy
189

ismeretlen lny utn kutasson Krakkban? Biztosan van valakije... Igaz, hogy megadta a keresztnevt, s mr ez is sokat jelent. Azt is elrulta, hogy az orvostudomnyi egyetemen tanul, s hogy most utols ves... Knnyen megtallhatn. Havalban vnak hvjk. De az is lehet, hogy becsapta, s csak gy tallomra mondta ezt a nevet, hogy lerzza magrl. Ez az utbbi lehetsg mg jobban lehttte Kubicz vllalkoz kedvt. rdemes-e trnie magt? s ha Iwona megtudja... A lnyra pillantott. Mr aludt. Felkelt, s eloltotta a lmpt. Kint mr pirkadt. Wacekot is kerlgetni kezdte az lom. R akart gyjtani, de kiderlt, hogy nincs gyufja. A flkben mindenki aludt, s nem volt kedve kimenni a folyosra. Nekitmasztotta fejt a hta mgtt lg zaknak. A kocsi kerekei temesen zakatoltak. A kkeslila kdbe burkolz kinti tj, titrsainak szrke rnyai s a folyosn pislkol lmpk tompa fnye lassan elszott szeme ell, majd vgleg a semmibe veszett. Mire a vonat Jedrzejwba rt, Kubicz mr rgen mly, nehz lomba merlt.

190

II. Tarka, morajl emberfolyam mlik ki a helyi s tvolsgi vonatokbl, a peronokon t a kijrat fel kgyzik, szles hullma elnti az utct. Wacek az rral egytt sodrdik. Mg flben cseng a plyaudvar zsivaja, mely most egy felbolygatott mhkas zsibongsra emlkeztet. Hiba tekintget jobbra-balra, sehol sem ltja a vonaton megismert kk sapks kislnyt. Vgrvnyesen elvesztette szem ell a tolongsban. A plyaudvar eltt megritkul a tmeg. Wacek tmegy az utca msik oldalra s a Planty-park fel tart. Szerkeszt r, egy pillanatra! kilt fel mgtte vratlanul valaki. Alacsony, szl frfit pillant meg, aki hna alatt. tskt szorongat. Bocsnat a zavarsrt... Nincs tveds, az ismeretlen frfi Kubiczot szltotta meg. Szemvege mgl kt szrke, szinte fak szem nz Wacekra. Hol lttam mr ezt az arcot? tndik Wacek, s rgtn eszbe jut, hogy a vonaton tallkozott vele: az ismeretlen frfi, aki velk szemben, az ablak mellett szunyklt. Parancsoljon. Az ismeretlen habozni ltszik. Jl... jl ismeri Krakkt? Pontosabban, Krakk krnykt? A frfi vrakozssal tekint Wacek szembe. Sajnos, nagyon gyengn. Krdezskds nlkl csak a Wawelbe tallok el a plyaudvartl. Az ismeretlen frfi arcn rpke pillanatra megknnyebbls jelei tnnek fel. Kirndulni megy a Ttrba?
191

 gy terveztem. A frfi mintha valami dntst latolgatna. Tudna egy kis idt szentelni nekem? Biztosan tudom, hogy nem fogja sajnlni... kezdi hadarva, mintha egy szuszra ki akarn nteni magbl az elre megfontolt mondatokat. A vonaton vletlenl kihallgattam beszlgetst, melyet azzal a fiatal lnnyal folytatott. Tudom, hogy rdekli az letfolyamatok lelasstsnak problmja, az emberi szervezet latens llapota, azaz anabizisba val juttatsa, s hogy ez mennyiben hasznlhat fel az emberi let meghosszabbtsra. n most ppen olyan fiatalembert keresek, akit komolyan rdekel ez a krds. Egyelre nem szeretnk rszletekbe bocstkozni. Elg taln annyit mondanom, hogy 1926 ta foglalkozom ezzel a tmval. Tudna egy kis idt szentelni nekem? Meginnnk valahol egy kvt... A hbor eltt az jsgrk jobbra kvhzakban ldgltek... Mit akar ez az alak tlem? gondolja Kubicz. Nem ltszik rltnek, de sosem lehet tudni... Akkor is, mit kockztatok? Az esti vonattal elutazom Zakopanba, gy, ahogy akartam. A Michalikba szerettem volna betrni egy kvra szl vontatottan. Ha az magnak is megfelel... Az ismeretlen arca felderl. Tkletesen. Akkor menjnk. A sznes vegablakok megszrik a napfnyt. Wacek nem ltja az ismeretlen szemt, csak szemvegben csillan fel olykor a tarka vegkarikk visszfnye. Taln ez a Michalik-barlang legsttebb sarka villan t Wacek agyn. Az ismeretlen halk, monoton hangon beszl, de szavainak tartalma rendkvli, szinte hihetetlenl rdekfeszt
192

meseknt hat. Wacekot annyira lenygzi az elbeszls, hogy idnknt arrl is megfeledkezik, hol van s mirt utazott Krakkba. Egyre kevesebb fenntartssal viseltetik a hallottak irnt. Az ismeretlen szavai hatottak volna r ilyen meggyzen? Fejben egyre nagyobb a zrzavar. Mgis tisztn ltja, hogy ha az ismeretlen ajnlata nem csak blff, akkor most rkezett el szmra a rgta vrt nagy pillanat. Attl a perctl kezdve, amikor megint elvlunk, a kollga rnak joga van kzlni mindent, amit ltott vagy tapasztalt folytatja az ismeretlen kiss bizalmas hangnemben. Azt mondtam, hogy tapasztalt, mert ha nagyon akarja, hajland vagyok nt is az anabizis llapotba juttatni, termszetesen csak nagyon rvid idre. Csupn arra szeretnm megkrni, hogy a sajtban vagy magnbeszlgetsekben ne tegyen emltst a laboratrium helyre vonatkozan, ha vintzkedseim ellenre mgis emlkezne r. Termszetesen semmivel sem knyszerthetem megllapodsunk e rsznek tiszteletben tartsra, ezrt ht jsgri becsletre apelllok. Az idkripta helynek titokban tartsa elengedhetetlen, ha egyltaln sikerl a ksrlet. Maga, kollga r, senkinek sem adhat felvilgostst. Nem rtem, mirt idegenkedik attl, hogy nyilvnosan folytassa ksrleteit, esetleg a Lengyel Tudomnyos Akadmia nhny kpviseljnek bevonsval? Tudja, szmtalan zavar krlmny addhat el, hbork, trsadalmi vlsgok... Ha valaki megtudja tartzkodsi helyemet, mindig fennll az a veszly, hogy rosszindulat emberek flbeszaktsk lmomat... Mgis attl tartok, hogy riportom megjelense utn nem sikerl sokig titokban tartani az gyet, klnsen azutn, hogy azt a tudomnyos anyagot is tvizsgljk, melyet a maga nevben adok t az Akadminak. Bizonyosan lesznek majd olyan emberek, akik fel szeretnk fedezni a professzor r bvhelyt.
193

 Ez mr az n dolgom. Csak maga vezethetn ket nyomra. De bzom abban, kollga r, hogy ezt nem fogja megtenni. De mirt ppen 150 ves lomba akar merlni? Nem lenne elg egy v, kt v, vagy mondjuk, egy vtized? krdezi Wacek, s bnatosan arra gondol, hogy mr nem ri meg azt a napot, amikor az ismeretlen frfi felbred. A szemveg kt lencsje most rubinpros tzben g. Az ismeretlen szinte mozdulatlanul mered Wacek arcba. Kt okom is van r mondja lassan, minden szt megrgva. Az els, mondhatnnk, objektv ok a kvetkez: ksrleti ton igazolni akarom azt az lltst, hogy az emberi szervezetre nzve nem kros a hosszabb anabiotikus llapot, s hogy az regedsi folyamat ebben az llapotban rendkvl lelassul. Legkevesebb 150 ves alvs kell ahhoz, hogy elg meggyz bizonytk legyen a keznkben. s a msik ok? Az ismeretlen pillanatnyi hallgats utn halk, kiss remeg hangon vlaszol: szintn megmondom, utlom ezt a kort. Ms, jobb vilgban szeretnk lni, ahol nem lesznek sem hbork, sem ldzsek. Tudja, egsz csaldombl n maradtam egyedl... 1908-ban vesztettem el apmat. Szvrohamot kapott a czestochowai zsidpogrom alatt. Rviddel azutn anym is meghalt... 1939-ben bomba lte meg a felesgemet... Mscsaldtagjaim a varsi s majdaneki gettban pusztultak el. n a hgommal itt, Krakk krnykn bujkltam... Nem ltszom zsidnak, igaz? De most nem errl akarok beszlni, ez mind mellkes... Nos, a megszlls alatt egy pillanatra sem hagytam abba a munkt. A laboratriumban rejtztem el. Mlyen a fld alatt. Mszkszikla, gyesen lczott bejrat.

194

Rgtn azutn kezdtem pteni, hogy Hitler hatalomra jutott... reztem, rossz vge lesz az egsznek. El akartam szkni... a jvbe. A megszlls alatt, amikor mr csak ketten maradtunk, ptettem meg a kt kamrt... Ida szerezte be a nlklzhetetlen alkatrszeket. n nagyon ritkn bjtam el. 1944 jliusnak vgn Ida Varsba utazott. Azt hallotta, hogy valakinek van ott elad rdiumja. Pnzem akkor volt elg, a rdium pedig megoldhatta volna a folyamat lezajlst ellenrz ra energiaforrsnak krdst. Biztosan hallott a Strutt-rrl. Azonos elv alapjn mkdik. Az energiaforrs nagyon csekly is lehet, de lehetleg nem szabad vesztenie erejbl, hosszabb id utn sem. Sajnos, augusztus elsejn kitrt a felkels. Ida nem trt vissza. Mg a srjt sem talltam meg. lltlag Czerniakw krnyknlttk utoljra, fehr-vrs karszalaggal... Ilyen rtelmetlenl pusztult el... Az ismeretlen frfi most lehajtotta fejt, s a szivrvnyszn visszfnyek eltntek szemvegrl. Egyedl maradtam folytatta nemsokra. Most mr rti, mirt gyllm annyira ezt a kort, s mirt akarok a legmesszebb eltvolodni tle. Mindent elksztettem... Az ismeretlen szemvegben most az vegablak vilgossrga, ngyszgletes lemezki verdnek vissza... Feje felett ngyszgletes, vilgos folt tlik szembe. Az ellenrz ablakocskn t a tglaboltozat egy rszt ltja, melyen fehr szigetelkre szerelt vezetkek futnak vgig. Wacek flt tvolrl monoton, vzcseppek koppansra emlkeztet zaj ti meg. Egy, kett, hrom szmol magban sztnsen. Nem emlkszik, mikor s hogyan kerlt ide, de taln nem ez a legfontosabb dolog szmra. Tudja, hogy az ismeretlen frfi hozta el a fld alatti laboratriumba, s hogy elfogadta ajnlatt, mi tbb maga Wacek krte,
195

hogy rvidebb, egyhetes idutazst tehessen. Nem volt-e knnyelmsg? rzi, hogy lassan nyugtalansg nti el. Lehet, hogy egy rlt kelepcjbe kerlt, aki most miutn mozdulatlansgra krhoztatta valami szrny s agyafrt lveboncolst akar rajta elvgezni?... Nyugtalansga egyre n, s rmlett dagad. gy rzi, hogy htn ezer s ezer hangya futkos. A fokozd hideg knz fjdalmat okoz talpn s tenyern. A kellemetlen zsibbads izmaira is tterjed. Szeretne megmozdulni, helyzetet vltoztatni, de hiba erlkdik. Egsz teste megbnult. Mg ha el is tudnm rni a fogantyt, vajon sikerlnee felnyitnom a csapfedelet? Lehet, hogy csak kvlrl nyithat?... Csak kvlrl... Waceknak az az rzse, hogy ltja a laboratrium belsejt. Villanyvezetkek, tekercsek, kondenztorok. Csillog gmbk s vezetk. Hossz, ttetsz csvek, spirlok s lombikok, falukra forrasztott elektrdokkal. Forralednyek s cseppfolystk, veggmbk, retortk s kmcsvek. s kzttk kt, koporsra emlkeztet fekete szekrny, melyek mintha a falhoz lennnek ragasztva. Az egyik kopors trva-nyitva, tele van titokzatos vegyi s villamos mszerekkel. A msik csukva ll, fmfedeln kis, ngyszgletes lesablak. Hol lttam ilyen ablakocskkat? tpreng Wacek. Taln a Wawel kriptiban... Vagy egy templomban... Biztosan csontvz is van a koporsban. Vagy taln bebalzsamoztk a szerzetest?... A fedl fl hajol, s az vegablakon t megpillantja a koporsban sajt magt. Nem, hisz ez mgsem az arca. Csak most veszi szre, hogy a szekrnyen bell, nem pedig kvl van. A

196

kisablakban az ismeretlen frfi arca ltszik. Szemvege mgl a kt szrke szem Wacekra nz. Ez nem lehet rlt vagy gyilkos szeme. A gonosztev nem gy nz ldozatra. Wacek visszanyeri bels nyugalmt. Az ismeretlen valami csillog trgyat emel archoz, Wacek felismeri sajt Retin-jt. Teht minden megbeszls szerint trtnik. Az ismeretlen frfi lefnykpezi az lomba merl Wacekot. Ezek a kpek is dokumentumok lesznek, melyek tanstani fogjk a fiatal jsgr majdani szenzcis riportjnak valdisgt. Nem lesznek tl sttek ezek a kpek? Hiszen itt, a kabinban, flhomly uralkodik. Micsoda balszerencse, ha nem sikerlnek! De az is lehet, hogy optikai csalds. Taln rzkeim mr gyengbben reaglnak az ingerekre... Hiszen a laboratriumban vilgosnak kellene lennie. Ki ltott mr stt laboratriumot? A fnykpszeti laboratriumon kvl... A ksrlet mr bizonyosan megkezddtt. Nemsokra elalszom... Wacek flt halk, tvoli zmmgs ti meg. Csak nem valami automatk?... A ksrlet mr folyik... Ezrt rezte azt a hideget? A latens letbe, az anabizisba val tmenetet a hibernlsnak kell megelznie, vagyis mestersgesen le kell lasstani az letfolyamatokat, le kell hteni a testet. A szv ritkbban ver, a llegzs lelassul, a test hmrsklete cskken... Kip-kop, kip-kop lassan, egyre lassabban koppannak a vzcseppek... A radioaktv ra hangja lenne?... A radioaktv anyag bomlst elektromos tlts rszecskk kibocstsa ksri. Ezek a rszecskk finom, az elektroszkp lemezkire emlkeztet lapocskkat tltenek fel. Az azonos eljel tltsek tasztjk egymst. A lemezkk egyre tvolabbra kerlnek egymstl, mg vgl megrintik a fldelt vezetket, tadjk tltsket, s jbl leesnek, hogy pontosan ugyanannyi id elteltvel, mint az elbb, megint feltltdjenek s felemelkedje197

nek. Mozgsuk addig fog ismtldni, amg a sugrzsi forrs ki nem merl. Valahnyszor a lemezek sszeesnek, egy csepp folyadk, mely flvezet anyagra esik, elektrokmiai reakcit indt el. Ez a miniatr villanytelep, mely a radioaktv ra ellenrzse alatt ll, elenysz mennyisg energit szolgltat, mgis, szinte vltozatlanul, vszzadokon t mkdhet. De lehetsges, hogy ilyen gyorsan essenek azok a cseppek? Taln nem... Vagy taln mr gyorsabban mlik az id? Ez lesz az letfolyamatok lelasstsnak bevezet szakasza. Hiszen mg csak most kezd lomba merlni... Akkor ht a mikrovillanytelep mg nem mkdik. Most tbb energira van szksg. A hlzatbl. Hiszen ha teljes anabizis llapotban lenne, amikor a radioaktv ra ltja el az, ellenrz szerepet, vadon ltna s hallana-e egyltaln? Eddig ugyanis ltta, igaz, hogy nagyon gyengn, a kisablak szrks krvonalait. Nem fzik. Ellenkezleg egsz testt kellemes melegsg nti el... Biztosan mindjrt elalszom. s ha nem bredek fel tbb? villan t agyn a gondolat, de hamarosan el is enyszik. Ht nap mlva tl leszek; rajta. letem j, csodlatos szakaszba lpek lesz nevem, tekintlyem, pnzem... Elrkezett ht a nagy alkalom, melyre vek ta vgyott. s ha szz vagy ktszz vig fog gy aludni?. Ha ms, bizonyra jobb idkben tallja magt?... Csak szrke kis ember lesz, akit tvittek a jvbe?... Mi lesz akkor Iwonval? A nagy tervekkel, a soha viszsza nem tr alkalommal? Vajon hogyan fogadnnak a jv emberei? Sejthetjk-e egyltaln?... Itt, a mi XX. szzadunkban minden vilgos s rthet. Tudjuk, min alapszik a boldogsg... Ht nap mlva...
198

 kinyjtom a kezem a foganty utn. Kiszabadtom magam ebbl a hideg s stt koporsbl. Milyen stt van. Semmit sem ltni. Mg a ngyszgletes ablakocska is valahogy felszvdott a koromfekete sttsgben. Wacek vrja, hogy elnyomja az lom. De hiba. Rettenetes fradtsgot s ers, kitart fejfjst rez. Egyre fojtbb s hidegebb szmra a szekrny levegje. Tudja, hogy tilos kinyitni a csapfedelet, mert ezzel flbeszaktja a ksrletet, mgis nagy ksrtst rez, hogy megtegye. Egybknt szinte biztosan tudja, hogy az ujjait sem kpes megmozdtani, ht mg a kezt. Nagy meglepets ri. Br egy kicsit erlkdnie kell, de izmai nem mondtk fel a szolglatot. Hideg fmfelletet tapint ki, ujjait vgigvezeti a szekrny falai mentn egyetlen t, vezetk vagy elektrda sem rinti testt. Mirt szakadt meg a ksrlet? krdezi magban. Valamelyik automata berendezs romlott el vagy az ismeretlen kapcsolta ki a kszlket? De mirt nincs vilgts? Wacek gy dnt, hogy kinyitja a csapfedelet. Belekapaszkodik a fogantyba. Kellemetlen, sivt csikorgst hall. A csapfedl kinylik, s Wacek fell. Forog vele a vilg, de azrt nem esik vissza a kopors belsejbe. Valahol a terem mlyn gz szisszen, fny villan, s a szemben lev falon, a mennyezet alatt karbidlmpra emlkeztet vilgttest gyullad ki. Az ismeretlen gyjtotta volna meg a lmpt? Nem. Waceknak eszbe jut, hogy ez a lmpa a csapfedl kinyitsa utn automatikusan meggyullad. Nem a vilgtsi hlzattl fgg, hanem valami egyszer kmiai reakci mkdteti. Ily mdon a lmpa vszzadok mlva is meggyulladhat...

199

 De mirt vagyok annyira megakadva ezzel a lmpval? Kubicz megprblja helyes mederbe terelni gondolatait. tveti lbt a kopors szln, s lelp a padlra. A laboratriumban flhomly dereng. Az ismeretlent sehol sem ltja. Wacek nhny lpst akar tenni, de meginog. Egy szk fmtmlja menti meg az elesstl, egsz testvel rnehezedik. A szken valami szrke trgy hever. Wacek arrbb akarja lkni azt a valamit, hogy lelhessen, de szreveszi, hogy sajt ingt tartja kezben. A vastag porrteggel fedett fehrnem alatt sruhja. A szk mellett cipje. Fel akarja venni az inget, de gy hullik szt a kezben, mint valami elhamvadt rongycafat. Vszon fehrnemjnek egyb darabjai is sztmllanak a keze kztt. Csak ruhja, nylonzoknija s cipje ltszik hasznlhatnak. Wacek megrml. Sietve felltzik, mikzben rzi, hogy szve sebesen, egyre sebesebben kezd verni mellkasban. A rozsds vaslemezzel bortott kisajtt zrva tallja. Wacek klvel drmbl, egyre idegesebben, majd egsz slyval nekiveti magt a fmlemeznek. Egyszer, ktszer, hromszor... Az tdik vagy hatodik prblkozs utn vgre recsegve leszakadnak a sarokvasak, s szk, alacsony reg trul fel eltte. Csak zihl, ideges llegzst hallja a csendben. Bebjik az regbe. Nagy sttsg veszi krl. Szinte sztnsen a zsebbe nyl, ahol egy doboz gyuft tall. Vigyzva nyitja ki a skatulyt. Vajon meggyulladnak-e a plcikk?... Az izgalomtl elszorul a torka. Tbbszri drzsls utn csenevsz lngocska lobban fel.
200

Wacek most folyosk kacskarings labirintusban halad elre. A folyosk helyenknt gy sszeszklnek, hogy csak ngykzlb tud rajtuk tvergdni. Sikerle kijutnom ezekbl az regekbl, mieltt elfogy a gyufm? ez a gondolat egyre makacsabbul ldzi. Vletlenl hossz ltrra bukkan, mely a magasba vezet. Fent, ahol a ltra vget r, slyos csapfedl ltszik. Nagy nehezen kinyitja. Most kisebb pincbe r. Alig van mr gyufja. A pislkol lngocska fnyben a szemkzti fal mellett furcsn, gombolyagszeren guggol emberi alakot pillant meg. Abban a minutumban elalszik a gyufa, s Wacekot megint sttsg veszi krl. Hall, ki az? Csak a csend felel. A dobozban mr csak hrom szl gyufa van. Az els gyufa meg sem akar gyulladni. Szerencsre a msodik nem hagyja cserben. Wacek kzelebb lp a mozdulatlan alakhoz, s ajkt a rmlet kiltsa hagyja el. A falbl kill, hossz rdba valsznleg valamilyen emel karjba egy csontvz keze kapaszkodik. Kubicz most mr vilgosan ltja a lebillent, csupasz koponyt. gy ltszik, ez az ember valamilyen titkos tjrt akart kinyitni, de kzben meghalt, vagy pedig megltk. Lehet, hogy valamelyik fal mgtt mr a megszokott, emberi vilg vrja?... Wacek a csontvz fl hajol, s a kihuny gyufaszl utols, halvny lobbansakor szreveszi, hogy a halott szemgdreit fekete keretes szemveg takarja. A pincefolyos semmiben sem klnbzik a Kubicz ltal ismert hzak hasonl rszeitl. Feketn ttong fskamrk sora st r. Itt-ott a kivert ablakszemek fell ideszrdik a nappali fny.
201

Gazzal bentt lpcs vezet a fldszintre. Itt a padln nemcsak f s egyb gyom tenyszik, hanem bokrok s tereblyes pfrnyok is, melyek kvlrl szemtelenkedtek be a szobkba. A szlesen kitrt bejrati ajt tehetetlenl fityeg sarokvasain, melyrl letpte a szl. Az ajt eltt, a kerten t vezet svny helyett egymsba fond fk, bokrok s megsrgult fcsomk sr fala. Wacek tkzdi magt a bozton, s ahhoz a kerthez r, ahol a kertkapunak kellene lennie. Hol vagyok? Micsoda katasztrfa sjtotta a vilgot?... Pillantsa magas falakra esik, melyen vegezett tbla alatt, megsrgult falragaszon a kvetkez felhvst olvassa: Az Elhagyott Terletek Igazgatsga 2063 janur 27n hozott hatrozata rtelmben elrendeli a kvetk... A tovbbi szveg mr teljesen kifakult. Waceknak megborsdzik a hta. vtizedekig aludt volna? Iwonval kellett volna tallkoznom a hegyekben... Megbeszltem vele. Biztosan vrt az Ornakon... Hny v telt el azta?... Lehetsges, hogy... Akkor ht az a csontvz a pincben... az ismeretlen frfi csontvza volt!... Ht persze! Mondta is, hogy rendetlenkedik a szve... gy ltszik, azalatt halt meg, amg n az anabizis llapotban voltam... Ezrt nem jtt, hogy felbreszszen... Nem rte meg lmai megvalsulst... Nem jutott el a msik, boldogabb vilgba... Boldogabb vilgba? Azrt aludt Kubicz egy szzadot, hogy gyomtl kivert romok kzt bredjen fel? De ht milyen rettenetes kataklizmt kellett tlnie az emberisgnek? S vajon tlte-e egyltaln?... Lehet, hogy ez a kataklizma magval sodorta az egsz vilgot? Erre taln csak egy magyarzat van: az atomhbor.
202

A lomokon viszont nem ltni tzvsz vagy robbans nyomt. Persze, ez mg semmit sem jelent: A radioaktv hallt tbb szz, st, tbb ezer kilomter tvolsgra is elviszi a szl... Wacek trtetni kezd a boztban, mely teljesen eltakarja a valaha itt hzd utct. Valahol itt kell lennie a kzelben annak a szles, aszfaltozott tnak, mely sszekti Krakkt Ojcwval. A bokrok s fk srn egymsba gabalyodott gai rettenetesen megneheztik az elrehaladst. Wacek lassan, szinte csigalasssggal tr elre. Erejt kimerti a vadon tenysz nvnyzettel vvott harc. Egyre gyakrabban kell pihennie. Vgre egy magas fhoz r, melynek gai mlyre lehajlanak. Ez a fa ragyog megfigyelsi pontnak ltszik. Wacek elhatrozza, hogy flmszik a fra. gy meg tudja hatrozni helyzett, s ki tudja vlasztani a legmegfelelbb utat. Maga sem tudja, mikor rt fel a cscsra. A fa tetejrl messzire ellt s amit lt, megfosztja utols remnytl is. Krs-krl, amerre a szem ellt, fiatal vadon bortja a tjat. Itt-ott idsebb fk sora szkken az gbe, szinte az egyetlen arra utal jel, hogy itt valaha utck voltak. Ebben a zldben, mely az alkonyi fnyben lmos-kkeslila rnyalatot kezd felvenni, Wacek lakhzak tbb emeletes plettmbk s magnyos villk mlladoz, megfeketedett falait pillantja meg. Beszakadt tetk, vak ablakszemek, melyekben csak itt-ott csillog egy-egy vegtbla, sszevissza grblt televzis antennk, s mindezek felett tiszta, bks kora esti gbolt. Mi trtnt Krakkval? Holt vannak az emberek? Mindenki elpusztult volna? Az, amit Wacek lt, ktsgtelenl azt jelenti, hogy az ember uralma vget rt a Fl-

203

dn... Micsoda iszonyatos fintora a sorsnak!... , a huszadik szzad embere maradt egyedl letben?... Attl tart, hogy ez a felttlezs szrnysges valt takar, s ez rmlettel tlti el. Megprblja a lehet legmesszebbre elzni a gondolatot, mert gy rzi, klnben megtbolyodik. Szorosan sszezrja szemhjait. Amikor egy pillanat mlva kinyitja szemt fnyes, kkes szn csillagot lt a stt gbolton. A Vnusz lenne? tndik, s rdbben, hogy mr beesteledett. De ez a csillag korntsem az gen ragyog, hanem valahol a romok kztt, viszonylag nem messze az fjtl. A fnypont egybknt nem mozdulatlan, hanem lassan vltoztatja helyt, felvillan, majd megint kialszik. Nem fr hozz ktsg: ott embereknek kell lennik. Akkor ht nem vagyok egyedl ezen a boldogtalan bolygn gondolja Wacek elrzkenylten, s rgtn nekilt a leereszkedsnek. A fehr holdfnyben a villa romjai don kastlyra emlkeztetnek. Ktemeletes, kiss klns architektonikj plet. Ablakai, melyek tl magasak ahhoz, hogy modern vonalak legyenek, messzirl vrfal lrseihez hasonltanak, s az ablakvegek hinya csaknem nveli ezt a ltszatot. Bokrok s magasra ntt gyomok lepik be az autfeljrt, felksznak a lpcskn, egszen a szlesre trt ajtig, mely a kapualj mgtt nylik. Wacek krbejrtatja tekintett, s hallgatzik. De mindentt csend s nyugalom honol. Hol vannak az emberek, akik lmpt gyjtottak a romok kztt? ppen kiltani akar, hogy felhvja magra a figyelmet, amikor hirtelen felvillan fnyt pillant meg egy kzeli fa gai kztt.

204

Nem. Nem ember. Az gen hz t sebesen egy vakt, kkes fny csillag. gy ltszik, nemrgen bukott fel a lthatr all, s most felfel, a zenitre trekszik. Replgp?... Akkor emberek is! Vagy csak valamelyik nagyobb mestersges hold? Szemlyzet nlkl... Lehetsges, hogy ez lenne az a villog fnypont, melyet az elbb ltott? Nem valszn. Wacek felmegy az plet lpcsjn. A bejraton tszrd holdfny nem oszlatja el a folyos sttsgt. Csak ggyel-bajjal tallja meg az els emeletre vezet lpcsket. A fokokat puha fsznyeg lepi. A fnyket vesztett, szk ablakszemek szlben ing lombokra nznek. Kubicz csendesen s vatosan lpked felfel. Az els emeleti lpcsfordulhoz r, amikor elfojtott nyszrgs ti meg flt. Valahol, flig nyitott ajt eltt egy pillanatra fny villan. Majd megint csak a szrke ablaknylsok vilgtanak a sttben. De a szl zgsbl Wacek most mr vilgosan kihallja az elfojtott jajgatst, az tsek puffanst, a lihegst, tompa morgst s valami kellemetlen, sipt vihogst. A hangok irnyban lopakodik tovbb, tmegy a stt elszobn, s egy kis szoba ajtajban ll meg. A kt hosszks ablakkal szemben dulakod alakok rnyait vetti a padlra a holdfny... Vagy csak a lombok jtka? Nem. Ngy emberi alak viaskodik egymssal. Voltakppen nem lehet viaskodsnak nevezni, ami itt trtnik: egy kis termet ember prbl kiszabadulni fogva tarti kezbl, akik furcsa szabs, pttys pizsamt viselnek. Az ldozat fehr ronggyal bebugyollt fejt egy megtermett, kopasz s kerek koponyj frfi ersen a padlhoz szortja. A kt msik tmad azon fradozik, hogy minl hamarabb lehzza a szerencstlen ember rugalmas anyagbl kszlt, egyrszes kezeslbast. A msik kt tmad haja is rvidre van nyrva, de vihog ne205

vetsk, mely az ldozat minden ktsgbeesett mozdulatt s nygst ksri, elrulja ni mivoltukat. Mr sikerlt lehntaniuk a kezeslbast a tehetetlen ember karjrl s felstestrl. Mg csak cipjt kell leciblni. Vgl is nagy dvrivalgssal magasba emelik zskmnyukat. ldozatukon, egy fiatal nn, csak knyny, rvid ltzk valsznleg fehrnem marad. A lny, miutn gy visszanyerte mozgsi szabadsgt, erteljes rntssal kiszabadtja magt a vllas frfi szortsbl. Segtsg! hallja Wacek a ktsgbeesett kiltst, de izmait bnultsg bklyzza. A lny az ajt fel rohan, de ldzje elllja az tjt. Halkabban! rhg mly torokhangon. Hallgass, madrkm, mert kitekerem a nyakad! Egy lpssel a lnynl terem, a padlra dnti, s megprblja letpni rla maradk ruhzatt. Wacek most egy regember haragtl eltorzult arct ltja a holdfnyben. Ugyanebben a pillanatban, a szoba msik sarkban nagy tlekeds s zsivaj tmad. A vllas frfi trsasghoz tartoz nk sszevesztek a kezeslbason. Wacek emberfeletti erfesztssel legyri izmai bnasgt. Az tonllhoz fut, s gallron ragadja. A vratlan tmads tkletesen megzavarja a frfit. Elengedi ldozatt, aki felpattan a fldrl, s az ajt fel akar futni. Lmpafny villan. Mindenfell tsek zporoznak Wacekra s a lnyra. A nk felfggesztettk a civakodst, s trsuk segtsgre siettek. Wacek sem marad ttlen. Valakinek kiveri kezbl a lmpt, s amikor megint stt lesz, a lnyt llandan fedezve, kiverekedi magt a kijrathoz. A hrom tonll elkeseredetten tmad. Fusson! gyorsabban! Gyorsabban! kiltja Wacek.
206

Mindketten vaktban lerohannak a lpcsn. A kijratnl a lny megbotlik s elesik. Nem tud sajt erejbl felllni. Futni sem br tovbb. Az ldzk nyomukban. Wacek megragadja a lny kezt, ernyedt testt htra veszi, s beront a boztba. Az gak az arcba vgnak, fjn felsebzik brt, de semmivel sem trdik. Csak minl messzebb legyenek az ldzktl, csak minl hamarabb egrutat nyerjenek... Kis, ngyszgletes tiszts, melyen magas f s bokrok tenysznek. Tulajdonkppen nem is tiszts, hanem egy vekkel ezeltt legett hz belseje. A lassan rkez hajnal eloszlatja az jszakai sttsget. A lny a fvn fekszik, s bizalmatlanul mregeti Wacekot. Arca ismersnek ltszik, s Wacek hamarosan felismeri benne titrsnjt a vonatrl. Maga itt? krdezi akaratlanul. De a lny nem felel. Szerfltt csodlkozni ltszik. Szszetvesztette volna valakivel? Ugye, vnak hvjk? Igen blint a lny. De n nem emlkszem magra. Hol is tallkoztunk? A vonaton. A vonaton? a lny sszerncolja szp vonal szemldkt. Nem rtem 1959-ben, oktber els napjaiban... 1959-ben? a lny szemben nyugtalansg tkrzdik. Pontosan. Persze, kzben maga is aludt... Melyik vet rjuk most? A 2088-dikat. 129 ve ht! shajt Wacek, s szreveszi, hogy a lny valahogy furcsn nz r.
207

 Maga nem egy s ugyanaz a szemly, akit 1959-ben ismertem meg? Vagy taln a XXI. szzad msodik felben szletett? Az ismeretlen lny felpattan a fldrl. gy viselkedik, mint aki minden pillanatban szkni kszl. 2067-ben szlettem... Micsoda megdbbent hasonlsg! s a nevk is ugyanaz... Waceknak csak most jut eszbe, hogy a lny rltnek nzi. Ne fljen tlem mondja olyan mosollyal, melytl azt remli, hogy eloszlatja a lny gyanjt. Minden szavam igaz. Rgtn megmagyarzom. Hallott mr mestersges lomrl ... hibernlsrl s anabizisrl? A lny tgra nyitott szemmel bmul Wacek arcba. Akkor ht nem szktt meg a... A bolondokhzbl? Sz sincs rla! Tkletesen normlis vagyok! Az ismeretlen lny figyelmesen, de mg tovbbra is bizalmatlanul mregeti Wacekot. Kik voltak azok az jszaka? krdezi most Kubicz. A lny mintha elspadt volna. ... fjdalmas shajts rebben fel ajkrl. Wacek rzi, hogy most t nti el egyre nvekv nyugtalansg. Beigazoldtak volna Wells jslatai? Ebben a pillanatban, valahol nem messze, olyan iszonyatos vlts harsan fel, hogy szinte megfagy a vr ereikben. k azok suttogja a lny pni flelemmel. Kubicz elveszi bicskjt, a bokrokhoz megy, s vastag botot nyes magnak.
208

 Egy cseppet se fljen. Majd n elbnok velk mondja a lnynak. Ugye, csak hrman vannak? Igen, de fegyver is van nluk. Az n pisztolyom. A lny ajkai idegesen megremegnek. Megint felhangzik az vlts. Most mr egszen kzelrl. Aztn ktszer egyms utn szraz csattanst hallanak, mintha lgpuskbl ltt volna valaki. A kigett ablaknylsban kopasz fej jelenik meg. A lnytl rabolt kezeslbas szorosan tapad a frfi izmos testre. Jobb kezben valami rvid trgyat szorongat. , megint tallkozunk hrgi, s Wacekra cloz. Rncos arcn tbolyult rm tkrzdik. Wacek a fldre veti magt. Szinte ugyanabban a pillanatban bborvrs villans hastja t feje felett a levegt. Megragadja a lny vllt, s a falhoz lapul vele, hogy ne rhessk a lvsek. De tmadjuk az ablaknylson keresztl a tisztsra ugrik. Ismt rjuk emeli a fegyvert. Hirtelen vakt fny tmad. Svt zgs a levegben, melyet orknszer szl ksr. Villm sjt le, s az izmos alak vgighemperedik a fldn. Wacek s a lny feje fltt repl csszealj csillog a felkel nap fnyben. Az ezsts korong a vros felett lebeg. Az ttetsz anyagbl kszlt padln keresztl utck szablyos hlzatt, robog jrmvek apr figurit s fekete pontocskkat ltni, mely utbbiakban nagyon nehz felismerni az embereket. A szles ftvonalak mentn harmonikus, levegs elrendezs plettmbk helyezkednek el, melyek ttrt, knnyed vzt hatalmas, tarka vegtblk tltik meg. Kiss tvolabb huszadik szzadbeli laktelepek hossz sora emelkedik, vgl feltnik a Planty-park zld gyrje, s az si Krakk, keskeny utcival.
209

A repl csszealj hirtelen veszt sebessgbl s magassgbl. A ftrhez rve szles krt r le, elrepl a Posztcsarnok picinyke teteje felett, megkerli a Mriatemplom tornyt. Ezek pedig mr a Jagell-egyetem reg falai. Aztn a Wawel, a Zsigmond-kpolna csillog kupoljval. Majd megint laktelepek s ttrt fal pletek. A lgi jrm zkkens nlkl szll le egy veg felhkarcol lapos tetejn. Zajtalanul nylnak szt az utaskabin falai. Wacek ltja, amint kzvetlenl eltte ugyanaz a lny kel fel az lsrl, akit az jszaka kimentett a titokzatos tmadk karmai kzl. Most hossz, sttkk kpenyt visel. Wacekra mosolyog, s int neki, hogy kvesse. Egy szke haj frfi, valsznleg a repl csszealj piltja, szvlyes kzszortssal bcszik tlk, amikor kiszllnak a gpbl. A tet egyik sarkban ngyszgletes nyls ltszik lpcsfokok vezetnek lefel. Aztn ajt, valami felvonfle, folyosk, megint ajt s vgl laks belseje. Kiss furcsa formj btorok. A szkek, fotelok s heverk maguktl idomulnak az emberi test vonalaihoz. A lny tgas dolgozszobba vezeti Wacekot. Foglaljon helyet mutat egy fotelra, s mikzben bekapcsolja a falon fgg lapos kpernyt, hozzteszi: Rgtn jvk. A kpernyn sznes, trhats kpek jelennek meg utck, furcsa jrmvek, melyek nem helikopterek, de nem is autk, karosszrijuk flig tltsz. Emberek stlgatnak a napsttte fasorban, s lnken beszlgetnek. Wacek figyelmt a nk s frfiak egyformn szabados, sznes ltzke ragadja meg. A fiatalok egymsra mosolyognak, teli vannak letrmmel...

210

Hogyan egyeztesse ssze ezt a mesbe ill ltvnyt azzal, amit nemrgen tapasztalt? Wacek mr nem a kpernyt nni. Kptelen figyelemmel kvetni a szmra rthetetlen cselekmnyt. Krlnz a szobban. vegfggnnyel takart knyvespolcok. A falakon finom pasztellszn mrtani kompozcik. Az asztalon, vagy taln rasztalon, kis szekrny nyomgombokkal s gmbly kpernykkel. Wacek tekintete szinte gpiesen siklik egyik trgyrl a msikra. Klns bels feszltsget rez, mintha vrna valamire vagy valakire... Az ajtban megjelenik va. Most puha, lenge szvs, rvid, srga ruha van rajta. Knny cipje elnysen kiemeli szp vonal, bronzosra slt lbt. A lny nemcsak szp, de szerfltt j alak is. Amikor mosolyog, kivillannak gyngysorhoz hasonl, fehr fogai. Most vgre nyugodtan beszlgethetnk. Vallja be, hogy az az anabizisrl szl trtnet csak mese. Igaz? s meg tudn mondani, hogy az n legnagyobb szerencsmre miknt kerlt oda a romok kz? krdezi a lny minden teketria nlkl, mintha rgi j bartjval beszlne, s egyik lbt tveti a msikon. De n valban csaknem 130 vet aludtam. A lny arcn nyugtalansg rnyka suhan t. Mgis tovbb folytatja ebben az enyhn csps, de mgis szvlyes hangnemben. Azt akarja, hogy elhiggyem? Rendben van. Magnak mindent megteszek. De ez maradjon a mi titkunk. gy lesz jobb. Mg valaki elhiszi, s akkor kellemetlensgei tmadhatnak csap t egy pillanatra komolyabb hangnembe. Inkbb azt mondja meg, hogyan tallta ki a nevemet? Ismertem valakit, aki nagyon hasonltott magra, s ugyanezt a nevet viselte. Az orvosira jrt Krakkban.
211

 Akkor mgiscsak n leszek az. Orvos vagyok, s itt vgeztem Krakkban, az Orvostudomnyi Egyetemen. Minden egyezik. Az idpontok kivtelvel. gy ltom, mgsem hisz nekem, st, arra gyanakszik, hogy Ezzel ne gytrje magt szaktja flbe kedvesen a lny. Nincs semmi jelentsge. Kubicz kezd ideges lenni. De n az igazat mondom. Hajland vagyok megmutatni azt a villt is, ahol az anabiotikus laboratrium rejtzik. Az orvosn homlokt rncolja. Azt tancsolom, ne sokat tekeregjen az elhagyott terleteken... gy gondolja, hogy k tbben is lehetnek? Nemcsak ezrt. Hanem? Ne tegyen gy, mintha nem tudn. De valban semmit sem tudok. Mitl kellene flnem? A lny nem felel. Megengedn, hogy megvizsgljk? krdi hosszabb gondolkozs utn, s kiss erltetetten mosolyog. Ki vizsglna meg? Termszetesen n. Csak nem fl? Teljesen egszsges vagyok. Frgn benyl a blza al, s lncon lg medaillonra emlkeztet trgyat hz el. Tessk. Nyugodtan megnzheti. Hrom nappal ezeltti kontroll. A kis fmkorong egyik oldaln a lny vegyi ton bemaratott fnykpe, msik oldaln pedig belesajtolt szmso-

212

rok, valsznleg klnbz dtumok, az utols 2088. V. 12. Wacek teljesen kizkkent a rendes kerkvgsbl. Fogalma sincs, mit vlaszoljon. Csak nem fl a vizsglattl? Nem flek, de... A kontrollrmt bizonyra elvesztette... sugallja neki a lny, mikzben ttetsz anyagbl kszlt ktnyt vesz fel. Nem is volt soha. , persze. Nem is volt soha. Maga 1826-bl jtt ide. Nem, 1959-bl. Bocsnat, 1959-bl. Nos, alveti magt a vizsglatnak? Nagyon szvesen. Az orvosn szemmel lthatan csodlkozik. s nem fl? krdezi mg egyszer. Waceknak megborsdzik a hta. Lehet flni egy ilyen gynyr orvosn keztl? nygi ki nagy erfesztssel a bkot. Megtudhatnm, mi a clja ennek a veszlyes vizsglatnak? A vizsglat nem veszlyes. De mg ha meg is mentette az letemet, nem titkolhatom maga eltt, ha az eredmny esetleg pozitv lesz. Nem tudom, mirl beszl. Sajnos, akkor nem segthetek mondja a lny szinte sajnlkozssal. s higgye el, hogy amit rzek maga irnt, nemcsak hla, mr az els pillanattl kezdve rokonszenves volt nekem, s sokrt nem adnm, ha a vizsglat eredmnye negatv lenne. No, vetkzzn le. Egszen?

213

 Elg, ha vig. Nem emlkszik, hogyan vesznk agys gerincvelmintt? Injekcis tvel? Igen, valami ilyesflvel. Aztn elektroenkefalogramvizsglat kvetkezik. Figyelmeztetni szeretnm, hogy nem nagyon trm a fjdalmat. Fjdalmat? Hiszen elzetesen rzstelent zrlatban rszestem. Foglaljon helyet ebben a karosszkben mutat egy lalkalmatossgra, melyet klnfle mszerek vesznek krl. Wacek lel, s rgtn szreveszi, hogy kezre s lbra fmbklyk zrulnak, fejre pedig hatalmas bura ereszkedik. jbl rettegs fogja el. Ki akar szabadulni a szkbl, s szinte ugyanabban a pillanatban kis cspst rez a keresztcsontjnl. Ksz is vagyunk hallja a lny hangjt. A bilincsek sztnylnak. Wacek felkel a szkrl. Mi az eredmny? krdezi az orvosntl, aki egy kszlk fl hajol. Mindjrt meglesz. Egy pillanatnyi csnd utn a lny felemeli fejt, s lassan, szinte ttovzva mondja: Negatv... Szeme leplezetlen rmtl csillog. Pozitv eredmnyt vrt? Igen. A lehet leghamarabb szereznie kell egy kontrollrmt. Rgtn felhvom a hivatalt. Hogy lehet ilyen knnyelmnek lenni... Knnyelmnek? Az orvosn vratlanul tegezsre vlt t.

214

 Ne tettesd magad. Ez tl komoly dolog ahhoz, hogy viccet csinlj belle. Nem viccelek. Valban semmit sem tudok a ti vilgotokrl. A ti vilgotokrl? A lny komolyan tekint Wacek szembe. Ha igaz, amit beszlsz, akkor... akkor... egyszerre csak gyors mozdulattal leveti magrl a ktnyt, s tkarolja Wacek vllt, pontosan gy, mint valami brtndr. De most menjnk tezni. Apm meg akar ismerni. A fnyes fmkanl megcsillan az aranyszn italban. A kopasz, ers termet regember lassan kavargatja tejt, s frkszve pillant Wacek szembe. Azt mondod, csm, hogy a XX. szzadbl jttl? szl pillanatnyi hallgats utn tompa, kiss rekedtes hangon. rdekes, nagyon rdekes... Hajland is lennk elhinni. Csak a dtumok nem nagyon egyeznek... Inkbb a mlt szzadkilencvenes, nem pedig tvenes vei... s nem Krakk, nem Krakk... Nem is Lengyelorszg... Arra gondolsz, hogy egyike... lny jelentsgteljesen nz a kopasz frfira. ... a Ht Alv Bart egyike?... Az reg nmn blint. Nem nagyon rtem, mirl beszlnek jegyzi meg Wacek. Annl jobb, annl jobb mondja komolyan a frfi. Ha a XX. szzad kzepn aludtl el, csm, annl jobb. Annl rtkesebbek az rkletes jegyek. rtkesebbek? Ht persze. Annl kisebb a valsznsge annak, hogy vratlanul degenercis jegyek jelenjenek meg az utdjaidon, fiam. Az utdjaimon?

215

 Pontosan, fiacskm. Mert ha a rszletes vizsglat igazolja azt, amit mondasz, akkor fiaidnak, vagyis az n unokimnak, minden eslyk megvan arra, hogy j, egszsges embertpust hozzanak ltre. vnak rendkvl rtkes rkletes jegyei vannak. Csaldunkban ngy nemzedken keresztl klns gondot fordtottunk arra, hogy minimumra cskkentsk a korcsosulst. Ellenriztk az lelmiszereket, a bellegzett levegt, a ruhzatot, a btorokat... Krltekinten megvlogattuk hzastrsainkat, bartainkat. Gondold csak meg, hogy a termkenysg lland cskkense ellenre, az elvetlsek szma nlunk alig ri el az 50 szzalkot, mg vilgviszonylatban tbb mint 95 szzalkos az tlag. Csaldunkban minden msodik lny utni szletik egy fi, holott ltalban csak minden hetedik lny utn van fiutd, a nemek szablyozsa ellenre is. Bszkesg ragyog a kopasz frfi arcn. Szavai zavaros rzseket vltanak ki Wacekbl. Elgedetten nyugtzza, hogy az reg flrerthetetlenl neki sznja gynyr lenyt, a kommentr szvege viszont alaposan megdbbenti. Mirt van olyan kevs fi? , nagyon egyszer a magyarzat jelenti ki a lny ltszlag kzmbsen. Mutcis ton j jegyek jnnek ltre a gnekben. Az rkletes jegyelv e legelemibb csriban bekvetkez vltozsok statisztikai trvnyszersgeket kvetnek, s jobbra degenercis termszetek. Ha ersebb fok a mutci, az j jegyek igen gyakran mindkt szlnl uralkod jellegek, s rendkvl kevs a lehetsge annak, hogy az ebbl ered kvetkezmnyeket a magzati letszakaszban el lehessen kerlni. ltalban mr tl ks van ahhoz, hogy ellenakcit indtsunk... De mirt ppen a fik?... A fimagzat kifejldse, klnsen egyes szerveinek kialakulsa bonyolultabb folyamat, a fimagzat gyen216

gbb s a krlmnyekhez kevsb alkalmazkod, mint a lenymagzat. Ezrt nehezebb letben tartani. A 95 szzalkos vetlsi arny tbbnyire a fikra vonatkozik. Teht egyre kevesebb a frfi? Egyre kevesebb blint kopasz fejvei az reg. Mg fl vszzaddal ezeltt 1,8 n jutott egy frfira, ma 5,3. s hogy mi lesz holnap elgondolni is rossz... Ha jl emlkszem, mondott valamit a nemek szablyozsrl... Igen. El tudjuk idzni, hogy meghatrozott nem embri jjjn ltre. Ha ez nem lenne, akkor taln minden huszadik lny utn szletne egy fi. Sajnos, nem kvetelhetjk meg a nktl, hogy lemondjanak a gyermekrl, csak azrt, mert a figyermekek elpusztulnak. A tizedik vetls utn a nk tbbsge belenyugszik a kislnyba. A szlk remnykednek, hogy a kvetkez fi lesz, pedig... Semmilyen mdon sem lehet elkerlni ezt a csapst? Nincsen r orvossg? Sajnos, az orvostudomny ezen a tren tehetetlen mondja a lny, s komoran a padlra szegezi tekintett. St, nem hiszem, hogy az elkvetkezend ezer vben meg tudjuk oldani a problmt. Hiszen nem kevesebbrl van sz, mint hogy olyan bonyolult alakulatot, mint az emberi szervezet, akaratunk szerint, szinte megrendelsre, meghatrozott rkletes jegyekkel lssunk el. Itt nemcsak bizonyos mutcikat kell szorosabb rtelemben elkerlnnk, hanem rekonstrulnunk is kell a vletlenl megvltozott gneket, vagyis mestersges ellenmutcit kell elidznnk. Tudjuk, hogy a gnek az rkletes llomny legelemibb egysgei, melyeket a szlk trktenek az utdra, s alapveten meghatrozzk az egyni jegyek kialakulst. Ezek a gnek tulajdonkppen risi molekulk, ame1yck fleg sszetett fehrjkbl, gynevezett nukleoproteidekbl plnek fel. Hatsuk, mely a szervezetnek csupn bizonyos je217

gyeire korltozdik, egyltaln nem kzvetlen. A gnek azokra a folyamatokra hatnak, melyek klnbz enzimeket hoznak ltre a sejtekben. Azt taln tudod, hogy az enzimek, vagy ms nven fermentumok, a kataliztor szerept tltik be a biokmiai folyamatokban, amikor is minden enzim csak a neki megfelel terleten s megfelel fizikai, kmiai krlmnyek kztt hat. Ily mdon a gnek hatssal vannak az anyagtalakulsi folyamatokra, s ilyen rtelemben irnytjk a szervezet kialakulst, szigoran meghatrozott, adott szemlyisgi jegyek fel. Knnyen elkpzelheted, mi trtnik, ha mutcis vltozs ri a gneket. A szervezet fejldsi szakaszban olyan nagyfok lehet az anyagtalakulsi folyamatokban bekvetkezett vltozs, hogy az igen rugalmas alkalmazkodkpessg ellenre is katasztrfa trtnik, s a magzat elpusztul. De ha mgis sikerl letben tartani, nem lehet valahogyan kikszblni a degenercis jelleg jegyeket? Krlbell olyan vllalkozs lenne, mintha hegyrl lezdul lavint akarnnk meglltani. Az ellenmutcikat, melyek visszaadhatnk a gneknek eredeti, evolcis ton szerzett kmiai tulajdonsgaikat, mg az let kezdete, a magzat kifejldse eltt kellene megindtani, vagyis a frfiak s a nk ivarsejtjeiben. De manapsg erre mg kptelenek vagyunk. Legfeljebb a vletlen mutcik valsznsgt cskkenthetjk, ahogyan pldul az n csaldom is nemzedkek ta cselekszik. Mirt nem harcolnak vilgviszonylatban ez ellen a csaps ellen? krdezi egyttrzen Wacek. Hiszen itt szervezett, megfontolt cselekvsre van szksg. Gondos vlogatsra, nem pedig zrzavarra vagy a vletlenre bzni a dolgot. Nem olyan egyszer shajt a lny. Mindenron, akr a szemlyes szabadsg korltozsnak rn is meg kell menteni az emberisget. Szigoran ellenrizni kell a hzassgktseket s szletseket.
218

Az orvosn bnatosan tekint Wacekra. Van bizonyos fok ellenrzs, de... Mr ks ... tl ks... mormogja az reg. Okkal tarthatunk attl, hogy az ellenrzs tovbbi megszortsa vgs csapst mrne az emberisgre teszi hozz a lny. Nem rtem. Mirt? Jobb is, ha nem rted... Fejezzk be ezt a tmt. A lny arca hirtelen felderl. Arrl beszlj inkbb, tetszem-e neked? krdezi fesztelenl. Akarsz-e gyermekem apja lenni? Na de, va Wacek olyan zavarban van, mint egy zrdaszz a XIX. szzadbl. Nos? a lny nagyon j l mulat a vendg zavarodottsgn. Nem tetszem neked? Nagyon is tetszik mondja Wacek halkan, de nem mer a lny szembe nzni. Csak... Aggaszt ez a sietsg? Ki tudja, tart-e mg kt htig a vilg? vg szavba ltszlag vidman a lny, de arcrl lehervad a gondtalan der. Mg nem volt idm krlnzni a maguk vilgban jelenti ki Wacek valamivel btrabban. Jobb, ha nem nzel krl. s senkinek se ruld el, honnan jttl. Veszlyes lehet. Attl fl, hogy nagyon sokan plyznak a kezemre? Wacek vicceldni prbl, de nem sok sikerrel. A fiatal orvosn ajkra nem tr vissza az htott mosoly. Egyltaln nem erre gondoltam mondja komolyan a lny. Annyi szeretd, felesged s gyereked lehet, amennyit csak akarsz. Nincs korltozs. Nlunk, Len-

219

gyelorszgban, mostanban ritkasgszmba megy a monogamikus hzassg. Akkor mitl kell tartanom? Mondjk meg vgre, mi az oka ennek a csapsnak? Mi trtnt a Flddel? Kiveszflben van az emberisg? Mi okozza az elkorcsosulst? Wacek rzi, hogy az asztalnl hirtelen lehl a lgkr, szinte jegess vlik. Mindenki elhallgat. Vgl is a lny tri meg a csendet. Ezt neked kellene tudnod legjobban. Nekem? Ha igaz, hogy a XX. szzad msodik felbl jttl. A vllas regember hirtelen felpattan a fotelbl. Arca mintha haragtl gne. Kedveseim szl rekedten, s ltszik rajta, hogy nyugalmat prbl erltetni magra. Mire val ez a sok fecsegs. Menjetek inkbb aludni. rdemes aludni ilyen szp mjusi jjelen? A felhkarcol teraszrl lenygz kilts nylik az alv vrosra. A fluoreszkl vakolat hideg fnyben izzanak Krakk XIX., XX. s XXI. szzadi negyedei. A fnytengerben szigetet alkot az vros stt foltja, melyben gy ragyognak az utcai lmpk pontocski, mint csillagok a mlykk gbolton. Az jkrakki s Nowa Huta-i vrosnegyedek sugrznben sz vezetn tl ismt sttsg borul mindenre, de ez mr fenyeget sttsg, mert baljs hatalmt egszen a lthatr szlig kiterjeszti. rdemes aludni ilyen szp jszakn? ismtli meg va a krdst, s kezt knnyedn Wacek vlln nyugtatja. Mirt hallgatsz?

220

 Milyen furcsa, klns itt minden mondja a fi, aki kptelen elfordtani tekintett az eltte nyl ltvnytl. Igen folytatja a lny. Tegnap jjel lttalak elszr, mgis llandan olyan rzsem van, mintha vek ta ismernnk egymst. s tudom, hogy nemcsak egyetlen jszakra leszel az enym... Wacekban vegyes rzsek hullmzanak. va nagyon tetszik neki. Nemcsak ml rokonszenvet, valami tbbet is bresztett benne. Mgis, tudat alatt bels nyugtalansggal, st aggodalommal tlti el a lny jelenlte. Riasztja kzvetlen, nylt modora, amely a lny realista letfelfogsnak egyenes kvetkezmnye, s hogy legbensbb rzelmeit, vgyait szinte mr a durvasggal hatros szintesggel fejezi ki. rzi, hogy vonzdik vhoz, de tasztja is tle valami, s az idegensg thatolhatatlan falval vlasztja el ket egymstl. Wacek az olyan frfiak kzl val, akik nem veszik tl komolyan a nket. A szerelem eddig csak trsasjtk volt szmra. Nagy sikereket rt el a nknl, knnyen ment neki az ismerkeds, s gyesen tudta sszetrni a ni szveket. va nem hasonlt egyetlen olyan lnyhoz sem, akit eddig ismert. Brutalitsa nem zrja ki rzelmeinek mlysgt,nincs benne csipetnyi mesterkltsg vagy pz sem. brndoktl mentesen szemlli az letet, mert nem akar csaldni, tudja, mit akar, s nem szgyelli vgyait. Waceknak fogalma sincs, hogyan kell viselkedni az ilyen nvel szemben. Eddig bevlt trkkjeivel nemcsak kudarcot vallana, hanem tapintatlansgrl tenne tanbizonysgot. Az, amit most a lny mond, nyugtalantja s elbtortalantja. Ezrt teht megprblja minl hamarabb ms tmra terelni a beszlgetst. Mirt hagytk el az emberek azokat a klvrosi terleteket? mutat a lthatr alatt hzd fekete svra. s voltakppen hny lakosa van jelenleg Krakknak?
221

Mintha lmbl riasztotta volna fel a lnyt. Sokig tndve nz Wacekra. Hny lakosa? ismtli meg sztnszeren a krdst. 210 ezer mondja vgl. Nowa Hutval egytt? Igen. A szzad elejn a lakosok szma meghaladta a millit. Knnyen kitallhatod, mitl lettek az elhagyott terletek... Ha egyre kevesebben annak az emberek, inkbb tmegben szeretnek lakni. Ezrt nptelenedtek el legelszr a vros kzpontjtl legtvolabb es terletek. Mitl fltek a messzebb es klvrosok laki? A banditizmust taln mr sikerlt megszntetni... A ti korotok, az automatizci s atomenergia... Hallgass! va olyan ervel szortja meg Wacek kezt, hogy mr szinte fj. J darabig hallgatnak. A halads lett volna az emberisg veszte? kockztatja meg Kubicz. A halads? , micsoda fonk gondolat! A tudomnyos halads nem veszte az emberisgnek, hanem utols remnye! Ha megmentheti valami a vilgot a pusztulstl, akkor az csak a tudomny lehet! Akkor ht? A XX. szzad vge fel szinte mindenki azt hitte, hogy beksznt az aranykor, hogy minden ember szmra szebb, boldogabb id kvetkezik. Automatizls, kimerthetetlen energiaforrsok, az lelmiszerek ipari szinten, mestersges fotoszintzis tjn val ellltsban elrt els sikerek, az emberek szksgleteinek mind tkletesebb kielgtse, egyre tbb szabad id mveldsre, sportra, utazsra, szrakozsra, a magn- s trsas letre. Aranykor! Mg hogy aranykor!
222

 Holott... Holott a vilg npessgnek nvekedsben, mely 2000-ig elrte az tmillirdot, mr a XXI. szzad els veiben visszaess mutatkozott. Kezdetben nem fordtottak r klnsebb figyelmet. Pontosabban, normlis jelensgnek tekintettk. Azt hittk, hogy a szaporodsi kpessgnek csak tmeneti, idszakos cskkensrl van sz. Mgsem lehetett sokig semmibe sem venni az Egszsggyi Vilgszervezet figyelmeztetseit. Az elvetlsek s az rkletes beteges elvltozsok szma lassan, de szntelenl emelkedett. Vaksg lett volna a jelensg okait valamifle biolgiai tnyezben keresni, s azt gondolni, hogy a fldgoly tlnpesedst megakadlyoz, termszetes nvdelemrl van sz, fknt amikor nem volt ok olyan aggodalmakra, hogy az elkvetkezend ezer vben nem marad lelmiszer vagy hely a Fldn. lelemben s helyben nincs hiny, de egyre kevesebb... az ember. gy gondolod, hogy akkor, a XXI. szzad elejn mg el lehetett volna kerlni ezt a csapst? Az orvosn vllat von. Nem tudom. Taln nem. Esetleg a kvetkezmnyeit lehetett volna nmikppen enyhteni. Mert a XXI. szzadban mr senki sem tudta elhrtani ezt a csapst... llandan csapsrl beszlnk fog bele vatosan Wacek, mert heves reaglstl tart. De mg mindig nem nagyon rtem, mi ennek a csapsnak a lnyege. Mert a szletsek s klnskppen a figyermekek szmnak katasztroflis cskkense csak kvetkezmny, de nem ok. Mondtam mr a... gnek mutcija! Pontosabban, a mutcik szmnak vgzetes nvekedse. Hiszen azta, hogy az let megjelent a Fldn, mindig volt mutci, st, a fejlds alapvet tnyezi kz tartozott. A mut223

cik szmnak viszont nem szabad tl nagynak lennie, mert ez felborthatja a biolgiai egyenslyt, s minsgi vltozst idzhet el. Ez igaz. De a mutciknak klnfle okai lehetnek: rvidhullm elektromgneses sugrzs, korpuszkulris sugrzs, magas hmrsklet, egyes kmiai, jobbra rkkelt anyagok. Mi idzi el a mutcik szmnak ilyen vgzetes nvekedst? Ne tegyl gy, mintha nem tudnd. De n valban... A lnynak azonban nincs szndkban rszletesebb magyarzatot adni, mert mondat kzben flbeszaktja: Na, menjnk. Biztosan fradt vagy. Ugyan, dehogy! ppen azt akartam indtvnyozni, hogy menjnk el valahova. Szvesen stlnk pldul a Plantyparkban... Most? jszaka? Mi van ebben furcsa? Emlkszem, hogy amikor elszr jrtam Krakkban, egyetlen szllodban sem kaptam helyet, de nem a plyaudvaron bbiskoltam, hanem a Planty-parkban, egy padon tltttem az jszakt. Keser mosoly jelenik meg a lny arcn, melyen a vros visszfnyei villdznak. Az akkor volt... szlt halkan. s most? Nem lehet s Wacek krd tekintetre hozzteszi: Veszlyes... Veszlyes? Mgis van mg banditizmus? va semmit sem felel. Furcsllom, hogy ilyen termkbsg ellenre... jegyzi meg Wacek. Nincs banditizmus, legalbbis a sz rgi rtelmben...
224

 Vannak mg rszegek, ktekedk, hulignbandk? Nem rtem, hogy ilyen szdletes technikai sznvonalat elrt trsadalomban a hatsgok mirt nem kpesek uralni a helyzetet? Ez nem trsadalmi, hanem biolgiai problma. Biolgiai? Wacek gondolatai mg mindig sttben tvelyegnek: Mit rt va biolgiai problmn? Emlkeiben hirtelen felvillan valami, ami fnycsvaknt hast a sttsgbe. Van valami kze ehhez annak, ami tegnap trtnt?... va nmn blint. Hogyan kerltl az elhagyott terletekre? Kik voltak azok az emberek? A lny felemeli tekintett. Tudni akarod? krdezi olyan hangon, mintha tagad vlaszt remlne. Mindent tudni akarok i J mondja va enyhe shajtssal. Holnap elreplnk oda... Hova? Ahol betekintst nyerhetsz... a mi aranykor-unk kulisszi mg. De most gyere velem. tkarolja, s levezeti a lpcsn. A hlszoba ajtajban megllnak. va hirtelen nyakra fonja kezt, s rsen szjn cskolja. Flek... Rettenetesen flek... suttogja remegve. Mitl flsz? Flek a holnapi naptl. Fltem magamat, s fltelek tged. De ht mi rhet bennnket? Mirt titkolsz el mg mindig valamit elttem? Nem akarom, hogy elmenj! Nem akarom! Ne felejtsd el, hogy tged nem tudlak gyllni, pedig...
225

 Pedig? Mondd, mirt nem! Vlasz helyett a lny cskjt rzi ajkn. Az ablak vilgos htterben lesen kirajzoldik va stt profilja. Sima, dombor homloka, hullmos haja, finom vonal, enyhn fitos orra. Telt ajkai csak akkor nylnak szt egy-egy pillanatra, amikor a rvid, szakadozott mondatok hagyjk el ket. Tudni akarod, gy ht elmondom. A szuperellenrzsi kzpontba repltem. Betegeket szlltottam. Hrman voltak. Kt rtelmi fogyatkos, kilengsekre hajlamos n a kros oligofrnia tipikus esetei. Az egyiket akkor kaptk el, amikor ppen egy lakplet felgyjtsn fradozott, a msikat el kellett szaktani csaldjtl, mert kezdett veszlyess vlni krnyezete szmra. A harmadik: idsebb, 56 ves frfi, foglalkozst tekintve orvos. Valsznleg rgeszms depreszszis pszichzisban szenved. De a pontos krismt csak rendszeres meg figyels s vizsglat utn lehet megllaptani. Ezt a frfit a kontrollrmk egyik szrprbaszer ellenrzse kzben fogtk el. Kiderlt, hogy a blyegzs dtuma kt vvel ezeltti. A kontrollvizsglat eredmnye pozitv. A hrom beteget n vittem egyedl. A gpet is n vezettem. Az poltakat elszigetelt kabinban helyeztk el. Nyugodtan viselkedtek, ezrt nem fordtottam rjuk klnsebb figyelmet. Az t felt mr megtettem, amikor vratlanul valami nehz trgy zuhant a fejemre. Mire magamhoz trtem, a fejem mr pokrcba volt csavarva, ismeretlen kezek pedig lerngattk a kezeslbasomat. Hogy mi trtnt aztn, mr te is tudod. Ezek az poltak voltak az jszakai tmadk? Knny kitallni, hogy zajlott le a tmads. gy ltszik, elfelejtettem bezrni az ajtt, vagy a zr volt rossz. Az sem lehetetlen, hogy az idsebb frfi rontotta el. Az
226

rltek gyakran rendkvl tallkonyak s furfangosak. Ez lettt, s aztn hatalmba kertette a gpet. Termszetesen tudta, hogy a menetirny megvltoztatsa utn azonnal megindul utnunk a hajsza. Mivel n nem vlaszoltam a hvjelre, a kzpont rgtn riaditatott. Ezrt az rlt leszllt az elhagyott terleteken, s trsni segtsgvel a romok kz vonszolt. Fknt a kezeslbast akartk megszerezni, mert a krhzi ruha megnehezti a szkst. Ha nhny perccel ksbben rkezel, taln mr nem tallsz letben. va mindezt olyan szraz, szenvedlytl mentes hangon mondja, mintha nem is rla lenne sz. Wacek a lnyra nz, s megint az idegensg kellemetlen rzete fogja el. Ezzel egyidejleg az orvosn szavai nyugtalant ktelyeket bresztenek benne. Ha az a kerek fmlap, melyet va mutatott neki, a lelkillapotot ellenrz vizsglatok feljegyzsre szolgl, akkor ebbl gyszos kvetkeztetseket kell levonni. Nagyon elterjedtek a pszichikai megbetegedsek? sznja el magt a nylt krdsre. va alig szreveheten blint, s ezt suttogja: A jelen pillanatban ez jelenti a legnagyobb csapst s veszlyt az emberisgre nzve. A lny hangjban Wacek mr nem rzi azt a higgadtsgot s nyugalmat, mely nem is olyan rgen kicsendlt beszmoljbl. s nincs r orvossg? Sikeresen szembe tudunk szllni sok betegsggel, csak a gnek mutcijval, az rkletes elvltozsokkal nem. Ezek a mutcik pedig degenercis termszetek. Jelenleg minden msodik gyermek rtelmi fogyatkos. Minden hrom felntt kor ember kzl kettt mr ismert vagy teljesen j pszichzis, azaz eddig mg nem ismert lelki betegsg tmad meg. E pszichzisoknak

227

legfeljebb harminc szzalka gygythat. A tbbivel szemben tehetetlenek vagyunk. Hiszen csak a kvetkezmnyeket gygytjuk, nem pedig az okokat! Rettenetes! Az. s az a legrettenetesebb az egszben, hogy nincsenek teljesen megbzhat ellenrzsi eszkzeink. Az eseteknek csak 80 szzalkt tudjuk felismerni. Vagyis szinte tkletesen kicsszik ellenrzsnk all s gy a kezels all a betegsg kezdeti szakasza, teht a szmtalan pszichoptia, a klnfle lelki elferdlsek s srlsek, amelyek mg nem viselik magukon az elmebaj jeleit. Csaknem bizonyos vagyok abban, hogy ha alaposan megvizsglnnk bolygnk minden lakost, a pszichikailag teljesen egszsgesek, vagy ahogy ltalban mondjk, a normlis-ok arnya nem haladn meg az t szzalkot. Az az rzsem, hogy ez a vlemny flrertsen alapszik. Nem az emberisg tbbsgt kell normlis-nak tekintennk? Tves, felletes tlet. Ha a gyermekek tbbsge rvidebb jobb lbbal vagy paralzissel szletne, akkor ezeket a jegyeket normlis-nak tartannk csak azrt, mert az emberisg tbbsge ilyen? Mgis, a pszichikai llapot... Nem ltok klnbsget... Minden pszichzis s pszichoptia olyan megbetegedsek sszessge, melyek cskkentik legalbbis mindent sszevetve az ember szellemi kpessgeit, s megakadlyozzk mindenekeltt abban, hogy egyttmkdjk krnyezetvel, a trsadalommal. Voltak zsenilis emberek, akik klnbz pszichikai bntalmakban szenvedtek, de ez semmit sem von le abbl az rtkbl, amelyet alkotsaik a vilg szmra jelentenek.
228

 Ez igaz, de nem vltoztat azon a tnyen, hogy az olyan trsadalom, mely csupa ilyen abnormlis zsenibl tevdne ssze, nem lenne letkpes, s rvid id alatt szthullana!... Lehet... Ltom, hogy nem tudlak meggyzni. Manapsg nem te vagy az egyetlen, aki gy gondolkozik. Ez azonban csak tudatos vagy kevsb tudatos nltats. Nem tudni, vajon bennnk nem fejldik-e ki valamifle pszichzis. llandan tallunk pszichopatkat, gyakran a legkivlbb emberek kztt is. s nem lehet semmit sem tenni ellene? Ebben a pillanatban idsebb, kvrks asszony lp hozzjuk. Bocsnat, hogy zavarok... kezdi, s nem tudja abbahagyni. Wacek makacsul hallgat. va, gy ltszik, rl, hogy flbeszakadt a beszlgets. Nem zavar, nnikm. Csak beszlgetnk feleli mosolyogva. A tbbiek vrnak rtok. Hiszen titeket nnepelnek. Nem illik megszkni a vendgek ell. Titek az egsz jszaka, titek a jv. Az egsz let... Milyen szp este van... Szp az egsz vilg... Fiatalok vagytok s boldogok. Amikor lehull egy csillag az grl, a fiatalok boldogsgot kvnnak egymsnak mondta az asszony kiss termszetellenes ptosszal. s a vgyak teljeslnek, ha nagyon akarjuk. Mire is vgyik az ember? Vzre, ha szomjas... Ki ssat eszik, megszomjazik. Sval zlik az tel. El sem hiszitek, mennyire zlik a f a kutyknak! Az n Kisem rengeteg fvet eszik... , mit is akartam mondani?... Szerettem volna... minden jt kvnni boldogsgot, sok sikert...
229

Az asszonysg egyre gyorsabban beszl, egyre jobban mlik belle a sz. Szerencsre va megfkezi a beszdradatot. Menjnk az asztalhoz! Hossz, fehr asztal, szinte roskadozik a szmtalan fogstl. Sznes italokkal teli palackok. nycsikland illatok terjengenek, Az asztalfn, az ajtval szemben tagbaszakadt regember va apja l. Az asztal krl jobbra fiatal emberek foglalnak helyet. A nk s frfiak lnk, lrms beszlgetsbe merlnek. Wacek rzi, tudja, hogy illene bekapcsoldnia a trsalgsba, elvgre ez az menyegzje. Mgis lekzdhetetlen idegenkedst rez ezekkel az emberekkel szemben, taln fl is tlk. Mgis ert kell vennie magn. va kedvrt... Odamegy az asztalhoz, s lel va s egy szke, sovny fiatalember kz. A fiatalember nagy hvvel sznokol. n mondom, hogy mindaz, amit a hatsgok tesznek, nagy nulla! Fogcskt jtszanak az rltekkel. Tervszer, szervezett cselekvsre van szksg! Ha rajtam mlna, nem haboznk a legradiklisabb, akr a legdrasztikusabb eszkzkhz nylni. Azok ott fent nem ltjk, hogy egy szp napon a tbolyodottak torkunknak ugranak?!... Tlzs! mondja egy fekete szem, mozgkony barna lny, aki Wacekkal szemben l. Hiszen mindenk megvan... De be vannak zrva!... Na s aztn? J dolguk van ott! Gondoskodunk egszsgkrl, knyelmkrl, mg szrakozsukrl is... Ettl aztn mg jobban elszemtelenednek... Aranyoskim szaktja flbe ket va nagynnje. Butasgokat beszltek, mert sohasem lttatok ilyen szanatriumot bellrl. n ngy vig voltam ott, tudom, milyen. Az polk nem ma szletett brnykk vagy kedves n230

vrkk... Igaz, hogy nhozzm nem nyltak, mert flnek vtl, de a tbbiekkel szemben hamar eljrt a kezk. Mert tudnak m tni! De mg mennyire!... gy ltszik, mgsem tnek eleget folytatja tovbb emelt hangon a vilgos haj fiatalember. Fogalma sincs arrl, mi trtnik! Mr szervezkedni kezdenek! Legelszr a legveszlyesebbeket kellene elszigetelni! Mit akarsz ezzel mondani? Ne gondoljtok, hogy minden elmebeteg teljesen tkkelttt. Sok intelligens, tallkony s rvid tvon nagyon helyesen gondolkoz ember van kzttk. Nem lepne meg, ha sszeeskvst sznnek. Ki ellen? Mindenki ellen, aki... egszsges. Gyakran megfordul fejemben a rmes gondolat, hogy egy szp napon a falakon bell tallom magamat. Ezen nem csodlkozom! tr ki termszetellenes nevetsben a fekete szem lny. Inkbb az lep meg, hogy mg mindig szabadlbon vagy. Hallotttok? lltlag megtalltk a Ht Alv Bartot! veti kzbe va nagynnje. Mit kellett rajtuk megtallni? Mindenki tudja, hogy a Blue Stone-ban... szl kzbe a fekete szem lny. Butasgokat locsogsz, Baska szl a szke fi. A Blue Stone valami hegyvonulat vagy mi. Prbld megtallni ott ket. De ha mgis sikerl... a Baknak nevezett fekete szem lny megint nem fejezi be a mondatot. De ht mit vtettek? szlal meg va. A XX. szzadban szlettek. Hiszen akkor mg gyerekek voltak! Prbld ezt megmagyarzni az embereknek.

231

 va minden mveltsge ellenre rettenetesen naiv mosolyog a szke fi. n mondom nektek, hogy tlzs az egsz hangoskodik va nagynnje. Nincs veszly. De van! Elbntunk a saltromsavval, a vrusokkal, majd csak elbnunk... Mivel?... Mivel?... Mert mindent a vilgon elspr a hall... nekli Baska. Mi a hall? Egy pillanat, s ksz! Mondom nektek, hogy tlzs hajtogatja csknysen va nagynnje. Alapjaiban kell megjtani az letet. Nem szabad flmegoldsokkal megelgedni sznokol a szke fi. Akik utnunk jnnek, nem fogjk megbocstani gyengesgnket. Az emberisg rdekeit kell szem eltt tartani. gy beszlsz, mint Edon Hind. Ki az a Hind? Egy idita! kacarszik Baska. Ki idita? Jl hallottad: Edon Hind! Nem! szl kzbe va nagynnje. igazi prfta! Prfta? A XXI. szzadban nincsenek prftk! kiltja a szke fi. s ha termnek is, senki sem tudn megklnbztetni ket a kznsges pszichopatktl, s az emberek eltt nem lenne tekintlyk. Minek ide a tekintly! Elg az er! nevet Baka. Attl aztn megjn a tekintly is. Mindig gy volt, amita vilg a vilg...
232

 Igazad van blint a szke fi. Az alvk az okai mindennek! Meg kell tallni a bnsket. Enlkl nem lehet bntetni!... s a bntetsre szksg van! Meg kell mutatni ernket!... s tekintlynket! De hiszen ez bolondsg, hiszen gyis mindent elspr a hall!... ljen Edon Hind!... ljen, ljen! Wacek dbbenten figyeli a vitatkozs hevben kivrsdtt arcokat, hallgatja asztaltrsai furcsa, rendszertelen fecsegst. Nemcsak a beszlgetsbe nem tud bekapcsoldni, hanem azt sem rti, mirl van sz. Nvekv nyugtalansg kerti hatalmba. A zavaros trsalgs hangneme rszeg vitatkozsra emlkeztet. Lehetsges, hogy ezekben az emberekben is alkohol vagy valamilyen kbtszer dolgozik?... Vagy taln az egsz trsasg, a trsasg minden tagja, mg va is?... Nem! va mshogy viselkedik. Bizonyosan sem rzi jl magt ebben az egyttesben. Most magas, erteljes fiatalember lp hozz. Ht te, vcska, hallgatsz? Szemmel lthatan eleged van bellnk! mondja sznlelt felhborodssal. va mindig hallosan komoly fordul hozz nevetve Baska. Nem igaz! csap klvel az asztalra a szke fi. va okos, j bartn, br egy kicsit naiv. s micsoda szeret! Minden kpzeletet fellml, hehehe! Ne vacakolj, Misio! szaktja flbe va harag nlkl. Waceknak kellemetlen rzse tmad. Csak nem volt valami ms is va s a szke fi kztt, mint barti kapcsolat? Nem, nem, biztosan csak trfa! Mindenki nevet. Csak az asztalfn l komoran va apja. Megint ersdik a lr233

ma, egyms szavba vg mindenki, kiltsok rpkdnek. Taln mr ebben a pillanatban, valahol a sznfalak mgtt, megkezddtt korunk legnagyobb drmja mondja valaki fennklten, s hadarva folytatja: Vr rnk a harc. Harcolnunk kell az emberisg jvjrt!... Minek harcolni? n nyugalmat akarok! Elkerlhetetlen az sszecsaps! Elkerlhetetlen! Ki mondja ezt? Edon Hind! Mit rdekel engem Edon Hind! Minden fiatal blvnyozza! Nem mindenki... nem mindenki... Mit tudtok ti az egszrl! Hiszen a vilgon a hall mindent elspr! Elg! Az ids, tagbaszakadt frfi felpattan a karosszkbl. A zsivaj albbhagy. Kedveskim, fejezztek be mr vgre! Fejezztek be ezt a locsogst! Menjetek inkbb aludni! Elg ebbl! Wacek gy ltja, hogy az reg szeme is furcsn fnylik, pillantsa rveteg. is?... Az reg szavai utn bekvetkezett pillanatnyi csendet a sovny, szke fiatalember tri meg. Drga professzor r! Csak nem gondolja komolyan? Ez nem hlkocsi! Most kezdjk jl rezni magunkat! Csak nem gondolja komolyan? hallatszik fel mindenhonnan. va apjhoz megy, s vllra teszi kezt. Nyugodj meg. Biztosan fradt vagy mondja kedvesen, s kivezeti a szobbl. A szke fi kveti ket.
234

Megszlal a zene. A fiatalok tncolni kezdenek. Wacek felll. Senki sem figyel r. El innen, minl hamarabb! zakatol agyban a gondolat. vatosan az ajt fel somfordl. Meg kell tallnia azt a helyet. Biztosan megtallja. De vajon sikerl-e mkdsbe hoznia a kamrt? Ne vigye magval vt is?... Nem, nem! adja meg sajt magnak a vlaszt. Nem vllalok semmifle kzssget ezekkel az emberekkel. Felszalad a lpcsn, kettesvel ugorja t a fokokat. A holdfnyben megcsillannak az ezsts korong falai. Wacek felkapaszkodik a rvid hgcsn, a gp fala nesztelenl kinylik. Elhelyezkedik a knyelmes lsben, lbt rteszi az irnyt emeltykre. Sivts hallatszik. A ngyszgletes terasz eltnik a mlyben. Wacek felemeli fejt, s a mellette lev lsen megpillantja vt. Te... itt? Igen. Itt vagyok. Meg akartl szkni, nem igaz? Nem Wacek hevesen tiltakozik. Pedig ahogy ltom... Csak egy pillanatra... szerettem volna kikapcsoldni... lecsillapodni... Az a trsasg... Mi van vele? Egy kiss... ... megijesztett fejezte be a lny gnyosan. gy van. va hallgat egy darabig.
235

 Lehet, hogy igazad van mondja vgl, s nagyot shajt. Nekem is nehz... Wacek szeretn minl hamarabb msra terelni a beszlgets menett. Hogy kerltl ide? Utnad jttem. gy lttam, nem vagy egszen magadnl. Aggdtam miattad. Miattam? Furcsnak tallod? A lny hangjbl szomorsg csendl ki. Hova replnk? tr t hirtelen ms tmra. Nem tudom. Minl messzebb a... Reggel a kzpontban kell lennem. Ha meg akarod ismerni visszjrl is vilgunkat, elksrhetsz oda. Feltve, ha nem flsz. Nem. Mindent tudni akarok... tveszem a vezetst. A vros utols fnyei eltnnek a homlyban. Keleten mr pirkad. Tudod, hogy Baska a felesged szeretne lenni? Nekem is mondta. s te? Ez tled fgg. Wacek vllat rnt. Az gbolt egyre jobban vilgosodik. Wacek rzi, hogy mr nem tudja tovbb magba fojtani az idegfeszltsget. Mondd meg vgre az igazat tr ki vratlanul. Mit jelent ez az egsz? Folyton csak kerlgetitek, mint macska a forr kst, sohasem adtok nylt vlaszt. Mi trtnt? Mirt van ez?

236

Ugy ltszik, va azonnal tltja, mire gondol Wacek, mert nyugodtan gy felel: Nem tallod ki? A radioaktivitstl? Ht persze. Minden elvltozst radioaktv izotpok idznek el, melyek megfertzik a levegt s az l szervezeteket. Akkor ht kitrt... Kitrt??... Kitrt a hbor? Mikor? Milyen hbor? Az atomhbor. Nem volt atomhbor. Nem? Akkor ht hogyan? Mitl van a fertzs? va nem felel. A gp sebesen lefel ereszkedik. Mindent kd bort, s Wacek szeme eltt hirtelen vros bukkan fel. Hossz, alacsony pletek, fehr tburkolattal bortott utak s terek. A hzak kztt kertek vagy parkok. A vrost keskeny erdsv gyrje vezi. Ez az erd annyira szablyosan, falszeren veszi krl a vrost, hogy fellrl kzpkori erdtmnyrendszerre emlkeztet. Ezt a ltszatot mg hitelesebb teszik azok a tornyok, melyek itt is, ott is a fk cscsai fl emelkednek csillog gmbvgzdseikkel. A repl csszealj simn leszll egy kis trre, ahonnan szles utca vezet a vrosba. va kiszll a gpbl. Mirt nem szllunk le a vrosban? Nem szabad feleli kelletlenl. Mirt nem szabad? Ez a parancs. Csak ezen az ton szabad be- s kijrni. Csak gy tehet biztostani a tkletes ellenrzst.
237

 s az erdn t? Senki sem jut rajta keresztl. Nem juthat... Taln falak... Nem. Ez az erd nem is olyan sr. Ha megllunk a szln, a fk trzsei kztt lev nylsokon t szles, tgas teret lehet ltni. Akkor ht? Azt a svot senki sem lpheti t. Az, amit itt ltsz... Vrj csak! va hirtelen flbehagyja a mondatot, s meggyorstja lpteit. Wacek nem teljesti az utastst, hanem a lny utn ered. Hatalmas, diadalvre emlkeztet, de szigor mrtani formk szerint plt kapu alatt haladnak t. A kapu kt oldaln kristlyszer, tltsz anyagbl kszlt res flkk. Nem. Az egyik flke nem res. Kszbn vrbe fagyva egy frfi fekszik. Halott. Arct rmlet torztja el. va flje hajol. Keze remeg. Egy darabig mozdulatlanul ll, aztn a legkzelebbi plet fel indul. Hossz folyos, szobk, irodk, klnfle mszerek s elektromos berendezsek. Felfordtott szkek s paprhalmazok a padln. va mg jobban siet, szinte mr szalad. Nagyobb, ktemeletes plet. Lpcsk, bejrati ajt. Zrva. A lny megkerli az pletet, s kis mellkajtt nyit ki. Keskeny folyos, kzepn veglemezzel elvlasztva. Van itt valaki? A folyos vgn ajt nylik. Kopasz, tagbaszakadt frfi jelenik meg az ajtnylsban. Fehr kpenyt visel. , a doktorkisasszony is itt van?! kiltja va lttn, s a lemezhez megy. Kitn. Rgtn kezelsbe veszem a kisasszonyt. Megnyom egy gombot, s a lemez felemelkedik.
238

 Gyere, gyere ide, bogaram! integet hvogatan. Szeme lzban g. va megkvlten ll, rmlten mered a frfi arcba. A frfi kinyjtja kezt. Most, most megfogja a lnyt. Meneklj!!! kiltja szveltpen Wacek. va, mintha ramts rte volna, megfordul, s a kijrat fel rohan. Az plet eltt nagy tmeg. Az emberek ellljk tjukat. Gyorsan a kijrathoz!!! kiltja va, de ugyanebben a pillanatban egy n a lnyra veti magt, s a fldre dnti. Mris tucatnyi kz nyl felje. Wacek a tmegben terem, sztveri a tmadkat. Felsegti vt a fldrl. Egytt futnak a kijrat fel. Gyorsabban! Gyorsabban! Mr a kapun tl vannak. Beugranak a gpbe. va bekapcsolja a motort. A csszealj a levegbe emelkedik. Wacek ltja az alattuk szaladgl emberek egyre kisebbed krvonalait, aztn a vros eltnik a kdben. Mi volt ez? Bekvetkezett suttogja, flig csak magnak va. Mi kvetkezett be? Az, amitl a legjobban fltnk. Lzads. Ezek az emberek... betegek. A gp korongja megint lefel ereszkedik. A kd eloszlik. Alacsonyan replnek a vros felett. Nincs itt senki mondja va. Hogyhogy senki? Hiszen az elbb nem emberek tmadtak rnk? Hromszzezer betegnek kellene itt lennie. Hromszzezernek!
239

 Repljnk vissza Krakkba? Az lesz a legjobb. Az ezsts korong a magasba szkken. Halljk, hogyan ftyl nyomukban a leveg. Wacek agya lzasan dolgozik: Hogyan tovbb? Van rtelme annak, hogy tovbbra is ebben a rettenetes vilgban maradjon? Mindenron el kell meneklni a jvbe. Esetleg vval egytt... Nincs kedved itt hagyni ezt a vilgot? krdezi gyorsan, mieltt mg meggondoln magt. Itt hagyni ezt a vilgot? Nem rtem feleli a lny. Azt hiszem, sikerl megtallnunk azt a villt az elhagyott terleteken... Az anabiotikus laboratriumot. Kt kamrja van. Gondolom, sikerl mkdsbe hoznod ket. De mi lesz apddal? Apmmal? Nincs apm. s az a kopasz, idsebb r? Apm meghalt... A gp leszll a felhkarcol teraszra. va s Wacek leszaladnak a lpcsn. Mindketten hallgatnak. Wacek gondolatai egy pont krl forognak. Beleegyezik-e va? Mert klnben van-e rtelme a kslekedsnek? vk laksnak ajtajhoz rnek. Mr tmentek a hallon. A szoba, ahol a fehr asztalok llnak. A vendgek mr elmentek. Flig elfogyasztott telek, itallal flig teli poharak s csszk, nhny felfordtott szk. telmaradkok a padln, sztdoblt palackok, gymlcshjak... Alaposan berghattak... Gondolod? va szemldkt rncolja. Ismt meggyorstja lpteit. Flek. Gyere, siessnk! tmennek va dolgozszobjba.

240

A lny lel az rasztal mell, s bekapcsolja a rdiviziofonos berendezst! Hall, hall! RTCMS -313 182-es kzpont! Pillanatnyi csnd. Itt az RTCMS - 313 182-es kzpont. Az automata beszl. Kapcsolj ssze BC - 321-gyel! Kapcsolok! Hall! hangzik fel egy sipt hang. Ki beszl? A kis kpernyn ni arc jelenik meg. va villmgyorsan kikapcsolja a kszlket. Mr ks... mondja rmlten Waceknak. Menekljnk! Hova? Minl messzebb! A jvbe! Menjnk hatroz va. Az ajthoz szaladnak, de hirtelen hrom ember llja el tjukat. Fehr kezeslbast viselnek. Hova, hova? szlal meg az egyik hatrozott hangon. Hova igyekeznek a mi kis madrkink? Nyugodtan, csak nyugodtan. Mint a krhzban A mennyezeten lev kis nylson t beszrd, gyenge fny alig oszlatja el a sttsget. A nyls felett egy fehrkpenyes ember ll, s Wacekot figyeli. A fi a dvnyon l. A szobban mg kt dvny van. Az egyiken ismeretlen frfi alszik, a msik res. Tulajdonosa kimrten stl a szoba egyik sarktl a msikig, hossz lptekkel mri fel a padlt. Haja rvidre van nyrva, pettyes pizsamt visel. Egyszer csak megll Wacek eltt, kezt nyjtja s bemutatkozik: Hind vagyok. Nagyon rlk.

241

Wacek felpillant. Alacsony, idsebb ember ll eltte, szeme olyan szrke, hogy szinte mr faknak hat. Ki kell jutnom innen szl Kubicz, flig mg ntudatlanul. Pszt, halkan. Ne kiabljon gy csendesti az ismeretlen. Mg meghalljk. Nem nagyon szeretik az ilyet. Errl van valami fogalmam. Mg mindig ltszanak a nyomai... Ebben a pillanatban emelt hang beszlgets zaja ti meg Wacek flt. Az ajtn lev kerek ablaknylson t a folyos egy rszlete ltszik. Fehr kezeslbast visel kt n pettyes pizsamba bjtatott kopaszra nyrt embert ksr. Kvetelem, hogy azonnal vigyenek a figazgathoz Waceknak ismers ez a hang. Rmlet fogja el. A nk ppen most haladnak el annl az ajtnl, ahol Wacek ll, s most jl lthatja a trsasgukban lev ember arct. Torkt ktsgbeesett kilts hagyja el. va... A nk azonban r sem hedertenek. Az intzet vezetjvel szeretnk beszlni mondja va nyugodtan, de hatrozottan. s mg mit szeretne? nevetnek a nk. Orvos vagyok. Na s aztn? Van itt vagy hromszz orvos, nhnyan magncellban is lnek. Nincs joguk, hogy fogva tartsanak. Egszsges vagyok. Az majd kiderl. Minden rlt azt mondja, hogy egszsges. Azonnali ellenrzst kvetelek emeli fel hangjt va.

242

 Azt kvetelsz, amit akarsz, de elbb msz a zuhany al. Nem megyek. De msz, angyalom, bizony, hogy msz. Mg meg is fogod ksznni. Ez jogtalansg. Azt mi mondjuk meg, hogy mi jogos s mi nem. Vagy taln meg akarod kstolni ami jogunkat? Ne merszeljenek megtni rmlet rezeg a lny hangjban. Pedig, gy ltszik, tged is engedelmessgre kell tantani vihog az egyik n, s a folyos vgn fehr ajtt nyit ki. A msik nmber karon ragadja vt, s bevonszolja a helyisgbe. Ne, ne! kilt ktsgbeesetten a lny. Dulakods zaja hallatszik. Egy pillanatig mg ltni, amint a levegbe emelt va hevesen kaplzik lbval, vgl mind a hrom n eltnik az ajtnyls mgtt. De a kiltozs nem sznik meg. Egyre ersebb vlik, s knnyen thatol a flig becsukott ajtn. Szjcsattogsra emlkeztet suhogst hallani: minden egyes tst fjdalmas nyszrgs ksr. Wacek drmblni kezd klvel az ajtn, s torkaszakadtbl kiabl: Segtsg! Orvost! Segtsg! Verik a betegeket! Ebben a pillanatban valaki vllon ragadja, leteperi a padlra, s betapasztja szjt. Csndesebben, csendesebben! Mit csinl, megrlt? sziszegi a fak szem frfi. Az akarod, hogy mindannyiunkat zuhany al vigyenek? teszi hozz a msik szobatrs.

243

Wacek flt tvoli vzcsobogs zaja ti meg, majd ismt tsek suhognak, kiabls s panaszos jajgats hallatszik. Vgl huzamosabb idre csend lesz, melyet csak az egyik pol hangja tr meg: Na? Elg volt? Engedelmes leszel? Nhny percig mindentt nyugalom honol. Wacek felkel a padlrl. Az ajthoz lp, s az vratlanul kitrul eltte. A kszbn kt fehr kezeslbasos ember ll. Velnk jssz fordulnak Wacek fel, akinek megborsdzik a hta. Hova? krdezi remeg hangon. Az nem a te dolgod. Kivezetik a szobbl. Vgigmennek a folyosn. Egyre kzelebb rnek a fehr ajthoz. De Wacek tudta, hogy minden ellenlls s meneklsi ksrlet hibaval. De elhaladnak a fehr ajt mellett, s befordulnak a lpcshzba. Wacek nkntelenl is megszmolja a fokokat: egy, kett, hrom, ngy, t, tz... Megint hossz folyos. Brutnzattal bortott ajt. Mgtte kisebbfajta, fnyesen kivilgtott szoba. Asztal, kt fotel. Az egyik fotelbl kopasz, tagbaszakadt, kiss grnyedt ht, reges arc frfi kel fel. Foglaljon helyet int Waceknak... Tegye a fejre nyjt t neki egy gmbly sisakot. Kubicz sz nlkl vgrehajtja az utastst. Azrt hoztam ide, mert az eddigi vizsglatot tansga szerint nincs kizrva, hogy valami sajnlatos tveds trtnt. Hogy kerlt llomsunkra? Hol fogtk el? Otthonrl hurcoltak el. Pontosabban felesgem dolgozszobjbl.
244

 , igen, emlkszem mr. Hol ismerte meg a felesgt? Figyelmeztetem, hogy minden vlaszt ellenrizzk a tagbaszakadt frfi tekintetvel az asztalon ll ldika fel int. A vizsglat kimeneteltl teszem fggv, hogy szabadon engedjk-e, vagy pedig szanatriumba utaljuk. Nos, hol ismerte meg a felesgt? Krakk krnykn. Milyen helysgben? Sajnos, nem vagyok errefel ismers. Helyes mondja a frfi, s a kszlkre pillant. s milyen krlmnyek kztt? Vletlenl tallkoztam vele. Az elhagyott terleten, a romok kztt. Bizonyos emberek kezbl mentettem meg... Igen? Nagyon rdekes... s n hogyan kerlt a romok kz? Vletlenl kerltem oda. Vletlenl? Az regember gnyosan mosolyog. Lehet, hogy nem elg pontosan fejeztem ki magamat. rdekelnek a rgi pletek. ppen azrt utaztam oda, hogy... Nem tudja, hogy szigoran tilos az elhagyott terleteken csavarogni? szaktja flbe a frfi. Nem tudtam, de meglttam a tblt, s rgtn vissza akartam fordulni... Vagy gy A frfi llandan mosolyog. Honnan utzott ide? Amerikbl. Melyik llambl? Az Egyeslt... Mirt hazudik folyton? De n...
245

 Ezt hagyjuk. Azt lltja teht, hogy felesgt bizonyos emberek keze kzl szabadtotta ki. Milyenek voltak azok az emberek? Ktsgtelenl lelkibetegek. Abnormlisak. Te vagy az abnormlis veti oda dhsen az orvos, s Wacek rdbben, hogy ugyanaz a szemly l vele szemben, aki az oligofrnis nkkel egytt megtmadta vt azon az jszakn. Ltom, hogy felismert tr ki a frfi rosszindulat nevetsben. No j. Nagyon j. Taln mg valami ms is eszbe fog jutni. Mikor jtt el Blue Stone-bl? Nem jrtam ott sohasem. Mirt hazudik? Pedig nem hazudom. Nzze meg a kszlket. gy ltszik, nem akarja megmondani az igazat, s gy knytelen leszek megfigyels alatt tartani nt. Nehogy azt higgye, hogy bosszt akarok llni. Idegen tlem ez az rzs. Ha bebizonyosodik, hogy valban nem jrt Blue Stone-bon, s teljesen normlis, azonnal szabadon engedem. Vagy engedjem rgtn szabadon? Mert tudja, a vizsglat eredmnye tulajdonkppen pozitv... hajtja, hogy azonnal szabadon bocsssam? Termszetesen. Wacek nem hisz sajt flnek. Van valamilyen szrevtele az lloms szemlyzetnek munkjval kapcsolatban? Esetleg valamilyen panasza? Szvesen meghallgatom szrevteleit. Nagyon segti vele munknkat. Wacek emlkezetben mg lnken l a nemrgiben ltott jelenet, s gy rzi, hogy meg kell ragadni az alkalmat. A szemlyzet, az polk s az rk lehetnnek valamivel kedvesebbek... kezdi vatosan.
246

 Rosszul bntak magval? Velem nem. De sajnlatos jelenetnek voltam tanja. Sajnos knnyen elfordulhat ilyesmi. De harcolunk ellene. Valamikor sokkal rosszabb volt. Ezt n is tansthatom. De n lttam, hogyan knoztak egy nt. Ez tlzs. A betegek gyakran szadizmussal vdoljk a krhz szemlyzett, st, az orvosokat is. fgy akarnak zsarolni bennnket. Mg verst is szimullnak... De valban verik ket. n tloz. Ltta, hogy vertk ket? Nem lttam, csak hallottam. Ne higgye el. Sznlels az egsz. Gyakran maguk a betegek provokljk a botrnyt. Megttte magt valaki? Engem nem, de... No ltja. Ha valaki rendesen viselkedik, s engedelmesen teljesti az utastsokat, nem lehet oka panaszra. Egykt beteget csak gy lehet megnyugtatni, ha kicsit megsimogatjuk ket. Erre szigor elrsaink vannak. Ezenkvl van mg valamilyen szrevtele vagy panasza? Igen. Ugyanebben az intzetben van a felesgem is. Errl is tudok. Ugye, azt szeretn, ha t is kiengednm? ppen erre szerettem volna megkrni. A felesgem ugyanis tkletesen egszsges. n tved. Egy pillanattal ezeltt olyan jelentst kaptam, hogy dhngsi roham trt ki rajta. Alig tudtk lecsillaptani. Igen, verssel. Meglehet az orvos enyhn elmosolyodik.
247

 Lttam s hallottam mindent. A felesgem teljesen normlisan viselkedett. A rohamot msok provokltk. Igen? Nagyon rdekes. Mirt viseltetik kvetkezetesen ellensges rzlettel a krhzi szemlyzettel szemben? Melyik intzetben volt utoljra? Sohasem voltam semmifle intzetben. Ez igaz lehet. A viselkedse legalbbis errl tanskodik. De most nem magrl van sz. Nos, a felesgt mr alaposabban megvizsgltuk, s az eredmny negatv. Naht akkor. Mi az, hogy naht akkor? A negatv eredmny azt jelenti, hogy egszsges. ppen ellenkezleg. Most mr semmit sem rtek. Ezen nem csodlkozom. Mr els tallkozsunkkor is olyan naiv volt, hogy engem, az orvost, bolondnak nzett, ezt a lnyt pedig, a veszedelmes pszichopatt, ldozatnak vlte... Wacek fejben most risi a zrzavar. Ki mond igazat, s ki hazudik? Ki az rlt, s ki normlis? Maga szerint teht a felesgem... Az a tny, hogy maga is idekerlt, nem a legjobb bizonytk erre nzve? n vagyok itt az igazgat, nem a maga felesge. Wacekot sszetrik ezek a szavak. Kptelen a jzan tletalkotsra. Ha az orvosnak igaza van... Mlysges, knz bnat fogja el... Mgis arra szeretnm krni, hogy helyezze t a felesgemet valami jobb szanatriumba nygi ki nagy sokra. Mirt? Attl tartok, nehezen szokna hozz az itteni viszonyokhoz.
248

 Rendben van, intzkedni fogok. De tudnia kell, hogy ha a felesge lenne a helyemben, nem csikarna ki tle semmifle engedmnyt. Nagyon jl ismerem. Wacek csodlkozva tekint az orvosra, aki azonban mr az asztalhoz nyl, s megnyom egy gombot. Krem, vrjanak az ajt eltt a betegre szl a lthatatlan mikrofonba. Rvid ideig Wacekot mregeti, mintha mlyen gondolkozna valamin. Kiengedem, de tegyen meg elbb egy szvessget. Parancsoljon. Hozzm bizalommal lehet: rulja el, hol rejtznek az Alv Nvrek? Az Alv Nvrek? Igen. Magnak tudnia kell, hiszen a Blue Stone-bl jtt. De hiszen... Ha megtagadja ezt a szvessget, beszlgetsnket befejezettnek tekintem. Jl gondolja meg. Nem rdemes jtszani a tzzel. Ez csak barti figyelmeztets. n nem haragszom magra. Nem tartozom azok kz, akik ki akarnak irtani minden Alv Nvrt s Bartot. Vlemnyem szerint elg, ha sterilizljuk ket. J kis bntets lesz. Hogyan? Nem osztom a jelenlegi vezets nzeteit. Ezrt teszek meg mindent, mg ha n nincs is hozzm; bizalommal. Mindent megteszek, ami tlem telik, hogy nt s felesgt a legjobb szanatriumban helyezzk el. Egytt mindkettjket. Eszerint nem enged ki? Azt hiszem, mgsem. Nagyon sajnlom... teszi hozz szomoran.
249

 De mirt? Ksznm, tvozhat. Gombot nyom meg. Az ajtban ismt megjelenik a kt kezeslbasba ltztt ember. Krem, vezessk t a beteget az 1953-as szobba. Igenis. Wacek eltt megint hossz folyos trul fel, aztn lpcsk, felvon s jfent folyos. A vndorls nem tart sokig. A slyos ajt, melyen csak kis kerek ablak van, zajtalanul becsukdik mgtte. A szobban flhomly uralkodik. Valaki hanyatt fekszik a hevern. Wacek odamegy, s vt pillantja meg. A klns orvos teht megtartotta szavt. Egy cellba helyezte ket. va fell az gyon. Arca rmtl ragyog. Kitrja karjt. Olyan j, hogy egytt lehetnk... Olyan boldog vagyok... suttogja tlssel. Nem, nem lehet rlt. Nem igaz, amit az az ember mondott zakatol makacsul a gondolat Wacek agyban. tleli a lnyt. va szemben gymntos cseppek csillognak. Knnyei vgigfolynak Wacek arcn. Az ajt sima vegtbljn patakokban csordoglnak lefel a gymntos vzcseppek. Az es minden ersebb szllksre vgigspr az arcokon s a fedetlen fejeken. Wacek s va a trre vezet lpcsfokokon lpkednek. Tengernyi ember krlttk, talpalatnyi hely sem szabad. regek, rett korak, fiatalok s gyerekek. Tlnyom tbbsgk n. Vgtelen sorokba rendezetten vrnak. Felettk srgn csillog gmbk serege emelkedik a magasba. va s Wacek is bellnak a sorba. Hamarosan mozgoldni kezd a tmeg. A sorok hossz menetoszlopokk
250

alakulnak t. Aszfaltra emlkeztet anyaggal bortott, sima, szles ton halad a menet. Az emberek felett srga gmbk. A lassan vnszorg menetoszlop kt oldaln, hsz-harminc mter tvolsgban, valamivel kisebb gmbk, melyek hernytalpakban vgzd, hossz teleszkopikus rudakra tmaszkodnak. Robotksret? A hzagos bepts utca szles, autplyhoz hasonl tba torkollik, mely vadon tenysz fkkal s bokrokkal bentt terepet szel t. A menet nmn halad elre, olykor-olykor Wacek flt lehalktott beszd hangja ti meg. A vele egytt menetelk arcn lemonds s fsultsg tkrzdik. A legtbb ember csak nagy erfeszts rn vonszolja magt elre, nehzkes jrsuk teljes lelki s testi kimerltsgrl tanskodik. Wacek is egyre nvekv fradtsgot rez. s mivel a rossz nem jr magban, rzza a hideg s fj a feje is. vt, aki Wacek mellett halad, szemmel lthatan nyugtalantja a fi viselkedsben bekvetkezett vltozs. Mi van veled? krdezi suttogva, mintha attl flne, hogy valaki kihallgatja ket. Rosszul vagyok... Azt ltom. Taln lzad van. Gyansan csillog a szemed. Mutasd a pulzusodat. Kubicz jobb csukljn a lny ujjainak hvs tapintst rzi. Egy darabig csndben mennek tovbb. Tl gyorsan ver llaptja meg va. Ktsgtelenl lzas vagy. Le kellene fekdnie szl kzbe a Wacek mellett menetel kvr n. Fogalmam sincs, hogy mitl van lzad tndik va. Taln nthtl ttelezi fel Wacek. Az rettenetes lenne...
251

Wacek csodlkozva nz vra. Nem tudja megrteni, mirt ijeszti meg annyira ez a felttelezs. Mr ppen meg akarja krdezni, amikor valahol messze kavarods tmad a tmegben. Kiltsokat, zavaros morajt, hvogatsokat hallani. Hirtelen lngnyelvek csapnak az gre, s az egyik gmb, mely teleszkopikus lbakon csszik elre a fldn, most a tmegre veti magt. Menekljnk! Menekljnk! Gyorsan! ezeket a szavakat veszi ki Wacek a zsivajbl. Repl s fldn cssz gpezetek igyekeznek abba az irnyba, ahol a kavarods trtnt. Ezzel egyidejleg sr h kezd hullani, s krs-krl betakar mindent. Menekljnk hallja flhez egszen kzel va suttogst. Ez az utols lehetsgnk maradt. A lny kzen fogja, s lehzza valahol az trl. Wacek fk, majd bokrok krvonalait ltja. Beveszik magukat a srbe. A fergeteg fehr lepln t Wacek ms emberi alakokat pillant meg, akik a boztban trtetnek elre. Gyorsabban, gyorsabban. Az gak arcba csapnak, felsebzik brt, megszaggatjk ruhjt. Szinte szre sem veszi. Tovbb, lohol va oldaln. Hirtelen vratlanul elll a hess. Az g teljesen kiderl. A fk cscsai felett sivtva srga gmb repl t, s villm hastja kett a levegt. Nagy drgs kveti. jabb villmls most mr kzelebb. Egy n, aki vagy hsz mterrel elttk szalad a boztban, heves, ktsgbeesett mozdulatokat tesz, s eszmletlenl zuhan a fbe.

252

 Hasalj! Gyorsan! parancsol r va, s lerntja Wacekot a bokrok kz. Ne mozdulj. Tartsd vissza a llegzeted. Most mindketten mozdulatlanul fekszenek egyms mellett. Wacek szve egyre hevesebben kalapl, s egyre nehezebb visszatartani llegzett. Megint sivts. A gmb alak robot thz fejk felett. Aztn csnd. Wacek mr fulladozik, de a pni flelemtl mg mindig nem mer llegzetet venni. Azt hiszem, megsztuk hallja va megknnyebblt suttogst. Most minl hamarabb valami bvhelyet kell tallnunk, ahol megvrhatjuk az jszakt. A lny frgn felpattan a fldrill, s felsegti Wacekot. Sajnllak mondja tele aggodalommal, mert ltja, hogy a fi alig ll a lbn. De nincs mit tenni, meneklni kell. Wacek izmai azonban felmondjk a szolglatot. Kptelen tovbb futni. va ktsgbeesett erfesztsei sem segtenek. Mg egy kicsit, mg egy egszen kicsit suttog knyrgve a lny. De a finak mr jrtnyi ereje sincs. Lehanyatlik a fbe. Wacek... hallja va fjdalmas hangjt. Ltja fejnek krvonalait a derlt g htterben. Hirtelen va feje mellett msik fej jelenik meg. Majd n segtek szl egy ismersnek tetsz ni hang. Valaki felemeli a fldrl. Innen nem messze... a romok kztt... a legjobb bvhely. A flig beomlott mennyezeten ttong hatalmas lyukon t a kk eget ltni. Wacek fbl s szraz levelekbl hevenyszett vackon, a padln fekszik. Mellette, a fldn, felhzott lbakkal idsebb, kvr asszony l. Szemt
253

mereven az ablaknylsra fggeszti, melyben a valamikori ablakkeret maradvnyai fityegnek. Ki maga? nygi Wacek. Saltromsav feleli gpiesen az asszony. Micsoda? Saltromsav. Esik... az esvel. Minden elpusztul... Nem lesznek nvnyek... Nem lesz let... A n arca hatrtalan szomorsgot fejez ki. Mirl beszl? A n mintha egyttrzssel pillantana r. Maga nem tud semmit, mert maga nem biolgus jelenti ki, s kiss felemeli hangjt. De ha rdekli, megmagyarzom. A vz savtartalmnak foka rendkvl nagy jelentsg az let szmra. Ha az esvz saltromsavval val teltettsgben a legkisebb vltozs trtnik, ez a nvnyek elpusztulst vonhatja maga utn. A fotoszintzis folyamatrl van sz. Az igen gyenge, 1 : 1 000 000 000 arny savas oldat meggyorstja a fotoszintzist, de ha a vz savtartalma egy kicsit is nvekszik, mr a folyamat lelassulst idzi el. Ha ez az arny 1 : 100000-re vltozik t, akkor mr komolyabb zavarok keletkeznek. A saltromsav nitrtok formjban kicsapja a nvnyek lethez elengedhetetlenl szksges elemeket, elpuszttja azokat a baktriumokat, melyek feldolgozzk a leveg nitrognjt, s melyeknek rendkvl nagy szerepkvan a nitrognnek a termszetben val krforgsban kvetkezskppen kipusztul a nvnyzet. s mivel nvnyek nlkl eltnik a lgkrbl az oxign, elpusztulnak az llatok, elpusztulnak az emberek is. Wacek nagy zgst rez a fejben, mgis megprblja kvetni az ismeretlen asszony magyarzatt.

254

 De honnan kerl a saltromsav a levegbe? Mitl emelkedik a teltettsg foka? Hogyhogy? Mg ezt sem tudja? csodlkozik az aszszonysg. Ha magas hmrsklet hatsnak vetjk al a levegt, a nitrogn s az oxign sszekapcsoldik, s nitrognoxidot alkot. Nem tanulta az iskolban? Wacek blint. Megjelenik eltte a fekete tbla, ltja a padokat... Ilyen gzhalmazllapot nitrognoxid jn ltre az elektromos kislsek, a villmlsok kvetkeztben is, de mg a vihar lezajlsa kzben lecsapdik a fldre, teht mg mieltt saltromsavv alakulhatna t. Ezzel szemben a gombafelh risi nitrognoxid tartalma egyltaln nem vezetdik el a fldben. jbl sszekapcsoldik a leveg oxignjvel, ezt kvetleg pedig a lgkrben lev vzprval, s ily mdon saltromsav, HN03 jn ltre. Aztn egy alkalmi es lecsapja a fldre. De ez mr savas es... De mitl lesz olyan nagy meleg, hogy?... Az a gombafelh, amirl beszl, csak nem a... Wacek nem fejezi be a mondatot. Szrny sejts szortja ssze a torkt. Vilgos, hogy a hidrognbomba robbansakor keletkez gomb-rl beszlek jelenti ki furcsa nyugalommal az asszonysg. Vagyis kitrt a hbor? Az asszony csodlkozva nz Wacekra. Minek ehhez hbor? A bomba egyszeren felrobban, a hmrsklet felmegy, mondjuk, 20 milli fokra... Wacek hirtelen felkel, s lel a padlra. De mirt bombk? Bombk most? Mirt, csak a huszadik szzadban volt szabad? Mit gondol, ez a hideg, ezek az eszsek, ez a h, mitl van? Csak meslik, hogy irnytani tudjk az idjrst.
255

Maszlag az egsz. Hogy fel ne lzadjunk. k azt mondjk, hogy a kznsges viharban keletkez energiajelentsen nagyobb a hidrognbomba energijnl. Mintha ezrt a bombarobbantsnak nem lenne hatsa az idjrsra, vagy csupn helyi jelleg kvetkezmnyei lennnek. Pedig a valsg ms. Az energiaarnyok nem adnak teljes kpet a helyzetrl. Katalitikus hatsrl van sz. A hidrognbomba felrobbantsakor ltrejtt radioaktv port, ionokat s saltromsavat a szl az egsz lgkrben sztszrja, s igen gyakran jelentkeny srsgben. Kztudoms, hogy az idjrs alakulsa szmtalan tnyeztl fgg. Elg, ha csak egy-kt ilyen tnyezben ll be elenysz vltozs, s lncreakci folytn nagy terletekre kiterjed, komoly zavarok keletkezhetnek. Hiszen tudja, hogy van ez: egyetlen sz szelje csak t a lejts hmezt, s megindul a lavina... Teht azt gondolja, hogy . . Semmit sem gondolok biztos vagyok benne. Az vmillik sorn kialakult egyenslyt megbolygattk. s nem tudom, elg lesz-e ezer v ahhoz, hogy jbl viszszatrjen minden a rendes kerkvgsba. Nincs semmilyen megolds? krdezi Wacek, s visszahanyatlik a hevenyszett fekhelyre. Nincs! jelenti ki az asszony, s szeme felcsillan. Megtalltk az Alv Bartokat s Nvreket. Ez mr a vg... A Ht Alv Bart napjn esett a h... Tudja, mit jelent ez? Wacekban lassanknt megrleldik a gyan, hogy az asszony valami pszichzisban szenved. Mgis, nyugalmat erltetve magra, gy vlaszol: Fogalmam sincs. El kell meneklni. A Vnuszra. A Marsra. A Holdra nem rdemes. Tl kzel van. A saltromsav pedig csak hull, egyre hull... Nzze, milyen srga ez az es. Ebben a pillanatban nem is esik.
256

 Dehogyisnem! Csak nem ltja, mert... lzas. Siets lpsek zaja hallatszik. Jn valaki llaptja meg Wacek. rzki csalds mondja az asszony. Az es kopog. De Wacek egyltaln nem hallucinlt. va lp be a romba dlt szobba. Nagy tska lg a vlln. Hogy van a beteg? krdezi suttogva az asszonytl. gy ltszik, azt hiszi, hogy Wacek alszik. Nem akarja elhinni nekem, hogy esik az es... feleli az ismeretlen asszony. Akkor ht mr magadhoz trtl? szl va. Rgtn beadom az injekcit. Hol szereztl orvossgot? csodlkozik Kubicz. Sejtettem, hogy valahol a kzelben lehet a gpem. Mert amikor letttek, csinlniuk kellett vele valamit. Termszetesen leszlltak. Akkor pedig a gp knnyen elromolhatott, valsznleg megfeneklett a gazban. Nem tvedtem. va kis pisztolyt vesz el tskjbl, belehelyezi az ampullatltetet, billentykn s gombokon babrl. Aztn felemeli a pisztolyt. Fekdj hasra parancsolja. Alig hajtja vgre az utastst, mris hallja va hangyt. Kszen is vagyunk. J lenne, ha perorlisan is bevennl mg vagy kt tablettt, de sajnos, nincs viznk. Majd akad vz szlal meg az asszonysg. Mindjrt hozok. Friss, tiszta vizet. Saltromsavmenteset. Mirl beszl? krdezi aggdva Wacek. , biztos neked is beszlt saltromsavrl, nukleris ksrletekrl, az idjrsrl... Igen. Ne trdj vele mosolyog va. Az asszony neheztelve pillant a lnyra.
257

 Ne hallgasson r fordul Wacekhoz. Be akarja meslni magnak, hogy nincsenek robbantsok, hogy nem esik saltromsav. Meg hogy ltalban minden rendben van. Mert ez a lny nem hisz a tapasztalati tnyeknek. Nem hisz. Pedig a Ht Alv Bart napjn h esett... Az asszony eltnik abban a nylsban, mely valaha ajt volt. Teht egy sz sem igaz abbl, amit ez a n beszlt? llegzik fel Wacek. Nem vetted szre, hogy rgeszms? De igen. Mgis, szavai nem voltak teljesen hjn az rtelemnek. A jelenlegi helyzetre azonban mr nem rvnyesek. Manapsg mr nagy terletekre kiterjeden szablyozni tudjuk az idjrst. s ez a mai es meg h?... Biztosan a fordulat kvetkezmnye... Valsznleg az egyik rlt tves utastst adott az automatknak. Bombkat nem dobhatnak le ezek az rltek?... Nincsenek bombk. Mg mzeumban sem. s ha valaki a maga szakllra bombagyrtsra lltja t az automatizlt ipart? A hasad anyagokkal, gy teht a nukleris szntzissel foglalkoz egsz ipart fggetlenl attl, hogy atomreaktorrl vagy feldolgoz zemekrl van-e sz mlyen a fld al teleptettk, s elszigeteltk a kls vilgtl, hogy a mellktermkek ne fertzzk meg a levegt. Ide valaki csak kezeli az automatkat... Persze, de nagyon bonyolult, klcsns ellenrz rendszer felgyelete alatt. Ez lehetetlenn teszi, hogy akr egyetlen zemegysg is eltrjen a vilgszinten
258

megszabott tervtl, vagy hogy a nukleris energit egyes szemlyek vagy csoportok szolglatba llthassk. Akkor a saltromsav is... ... elavult histria. 2000 krl lehetett problma Ma mr nincsenek olyan esk, melyek az l szervezetek szmra veszlyes hgtsban tartalmaznnak saltromsavat, nincsenek radioaktv esk sem. A termketlenekk vlt terleteket sikerlt ismt megmvelnnk, s mr a szzad hszas veiben talpra lltottuk a nvnyzetet. Akkor ht a saltromsav mgiscsak pusztv tett egyes terleteket... Helyenknt valsgos istencsapsa volt. Fknt azrt, mert az lelmiszerek szintetikus ellltsa akkor mg csak gyermekcipben jrt. Ki tudja, mi a rosszabb az hnsg vagy a jrvnyok... Jrvnyok? Mirt, mit gondolsz, mitl lettl beteg? Wacek fejben egyre nagyobb a zrzavar. Mlt idben vagy jelen idben beszl va saltromsavrl, jrvnyokrl, hnsgrl? Lehet, hogy a lny sem normlis, ahogyan az a klns orvos lltotta... Szerinted jrvnyos fertzs? krdezi vatosan. Ez is a robbantsoktl?... Igen. A sugrzs nvekedse nemcsak az emberi gnekben idz el mutcikat. Nem kevsb veszlyesek a baktriumok s vrusok termszetben bekvetkez vltozsok. Mr a XX. szzad msodik felben j nhny veszlyes jrvny sprt vgig a vilgon, melyeket addig ismeretlen krokoz-vltozatok indtottak el. Klnsen veszlyes mreteket ltttek a vrusos megbetegedsek. Az eddig sikeresen alkalmazott oltanyagok teljesen hatstalanoknak bizonyultak.
259

A krokozk rendkvl szvssgukkal s a baktriuml anyagokkal szemben tanstott ellenllsgukkal tntek ki. Hamarosan kiderlt, hogy a rgi, jl ismert baktriumok s vrusok vltozatrl van sz, melyek a radioaktv por sugrbombzsnak hatsra jttek ltre. Fertzkpessgket radsul az is nvelte, hogy a raglyos betegsgekkel vvott harcban az orvostudomny megbntotta az eddig megismert trzsek mkdst, s ily mdon szinte egyengette a terepet az j krokozk eltt. Nagyon kemny volt a harc, mert a jelents sugrzsintenzits kedvezett az jabb betegsgek szakadatlan feltmadsnak. J ideig gy ltszott, hogy a mesebeli htfej srknnyal kell harcolni. Minden levgott fej helybe kt j ntt. s mg mindig tartanak a jrvnyok? A radioaktivits... A radioaktivits intenzitsa ma sszehasonlthatatlanul kisebb, mint szz vvel ezeltt szaktja flbe va. Egyre kevesebb az j mutci. Most mr nem lehet jrvnyrl beszlni. s az n betegsgem? Azt mondtad, hogy... Vannak mg mutcis trzsek, de a rgi baktriumokhoz s vrusokhoz hasonlan, melyek termszetes folyamat eredjeknt jttek ltre, nem veszlyeztetik az emberisget. Sikeresen vdekeznk ellenk. Egybknt a rengeteg olts elsegti a biolgiai vdettsg kialakulst is. Veled ms a helyzet. Elszr is nem voltl beoltva. Msodszor nlad nem lphetett fel az rkletes vdettsg sem. Ha nem kaptad volna meg olts formjban a szrumot s a baktriuml hatanyagot nagyon rosszul vgzdhetett volna. Egy-kt rs ksedelem, s jelentkeztek volna a komplikcik. Most mr tudom, hogy szerencsre mg idejben rkeztem. Egybknt knnyen azonosthat trzsrl volt sz, mg csrjban tudtam elfojtani a betegsget... Azrt vigyznod kell magadra. Sajnos, nem tudok...
260

Tvoli kilts szaktja flbe va rvelst. A hang ktsgtelenl attl az asszonytl szrmazik, aki az elbb ment ki a szobbl. A kilts megismtldik, majd hirtelen tompa drejbe csap t. Sivtja, hastja valami a levegt, s motorzgs hallatszik. Egy pillanatra fekete rny takarja e1 az gboltnak azt a darabjt, mely a mennyezeten ttong lyukon t lthat. va egy szempillants alatt Wacek mell veti magt a padlra. Biztosan szrevettek minket sgja flbe. s az asszony?... Mr gysem segthetnk neki... A motorzgs albbhagy. va vatosan felemel fejt. Arca spadt. Szemben lemonds tkrzdik. Hogyan tovbb? krdezi Kubicz. va vllat von. Nos?... Ha kimegynk ebbl a hzbl, nhny perc leforgsa alatt felhajtanak minket. Biztosan lland megfigyels alatt tartjk a terepet. Itt pedig hen halunk. Messze van a gped? Vagy szz mterre innen. De slyosan megrongldott. Nem tud felszllni. Amgy is rgtn lokalizlnnak bennnket. Nem erre gondoltam. Ha nem vagyunk messze attl a helytl, ahol elszr tallkoztunk, taln knnyen visszatallok a villhoz. Milyen villhoz? krdezi fsultan va. Amelyiknek az alagsorban az anabiotikus laboratrium rejtzik. Biztosan megtallom az odavezet utat. A jvbe akarsz meneklni? va szemben remny csillan.
261

 Igen. A jvbe. Veled egytt. Taln sikerl zembe helyeznnk a kszlket. Kt kamrja van. Boldogulni fogsz vele? Boldogulnom kell jelenti ki va a rgi energival. Siessnk. Kr minden percrt. Wacek feltpszkodik a padlrl, s imbolyg lptekkel az ajt fel indul. Az ajt mgtt lpcshz. A gyommal bentt lpcsk lefel vezetnek. va s Wacek a fldszintre rnek. vatosra, hogy senki se lssa meg ket, a kijrati ajt fel lopakodnak. Ugyanebben a pillanatban egyre ersbd motorzgs kezddik. Repl csszealj szguld el a hz felett. Wacek visszarntja vt a kapualjba. Taln jobb lenne megvrni az alkonyt suttogja idegesen a lny. Wacek nem felel. Vgighordozza csodlkoz tekintett a folyos falain, majd pillantsa ismt a szlesre trt kapun llapodik meg, mely tehetetlenl fityeg a letrt sarokvasak maradvnyain. Oda nzz! Oda nzz! Hova nzzek? , bocsss meg, te nem tudhatod. Kpzeld el: nem vrjuk meg az jszakt. s nem is megynk el innen. Nem rtem. Mirt nem? a lny nyugtalanul pillant Wacekra. Ne aggdj. Nem rltem meg. Micsoda szerencse! rlt szerencse. ppen abban a villban: vagyunk. Csak le kell menni a pincbe... Felismerem a falakat, a kaput... Meg vagyunk mentve... Wacek lngol pillantst vet vra, s boldog elragadtatsban szortja meg a kezt. Homloka kisimult, ders; arca spadt, szemhja lazn lehunyva: va olyan, mintha mosolyogna lmban. A
262

kis ngyszgletes kmlelnyls vegn t csak arcvonsait s a fejre illesztett elektrdk s vezetkek rnykait ltni. A lny nyaka, vlla s keble a szekrny belsejben uralkod stt homlyba vsz. Mr alszik gondolja Wacek. Csak tszz v mlva fog felbredni. tszz v mlva... Mi lesz tszz v mlva a vilgbl? Tallkozni fognak-e mg emberekkel? s ha igen milyen emberekkel?... Boldog s szabad alkotkkal, akik fellkerekedtek a virgz civilizci pusztulsn? Vagy elvadult, elkorcsosult lnyekkel, akik kptelenek harcolni jvjkrt? Lehet, hogy tbb tzezer vig tart termszetes kivlogatds, biolgiai szelekci kell majd ahhoz, hogy az emberi nem maradvnyaibl maga a termszet kivlassza azt a trzset, melyet mr nem terhelnek adegenercis jegyek. s akkor megint kezddik minden ellrl... Mgis, ez a tvoli jv, tele annyi bizonytalansggal s taln kelepcvel, nem riasztja el Wacekot mert tudja, hogynincs egyedl. Gyngden nz vra. Milyen szp gy, ebben a rendkvli, tbb vszzados lomban... Wacek most a laboratrium belsejre irnytja a fnycsvt. A msik szekrny nyitott fedele hvogatan int felje. Oda megy s megtorpan. Meghatrozhatatlan nyugtalansgot rez. Csak nem attl fl, hogy a kszlk esetleg csdt mond?... va alaposan tvizsglt mindent... Eltntette az id munkjnak nyomait. Ezt mind nagyon jl tudja, mgis... Nem. Nem az anabiotikus gpezet-ben ingott meg a bizodalma. Gondolatai fent kalandoznak, a villa romjai kztt. Azon tndik, nem felejtett-e el valamit. Ki tudja, nem vezeti-e ldziket ide, a fld al, valamilyen figyel263

metlensgbl hagyott nyom? s akkor flbeszaktott lmukbl arra brednek, hogy megint rltek karmai kzt vannak... A Ht Alv Bart sorsra jutnak... Az rettenetes lenne... Wacek tudja, hogy addig nem csukhatja magra a koporsfedel-et, amg mg egyszer nem ellenrztt mindent, s meg nem bizonyosodik afell, hogy immr senki sem zavarhatja meg t vszzados lmukat. Mr dnttt. A fmajthoz lp, s eltolja a reteszt. Vgigmegy a hossz, szk folyosn. Kanyar, mg egy kanyar, s aztn megint egy. A vasltra. Felkapaszkodik, s kzben rzi, hogy szve egyre fktelenebbl drmbl mellkasban. Nincs itt a csontvz... Persze, persze, hogy is feledkezhetett meg rla. Hiszen rgtn azutn, hogy leereszkedtek a fld al, eltemettk. Helyesen tettk-e? Nem lett volna jobb, ha ott hagyjk, rizze a bejratot?... Wacek lenyomja az emelt, kinyitja a rejtekajtt, s belp a pincbe. Az ajt zajtalanul becsukdik mgtte. Most mg hsz-harminc mter tekervnyes pincefolyos s a lpcs kvetkezik. Mr a fldszinten van. A nyitott ajt mgtt fekete jszaka. Az gen ragyognak a csillagok. Az egyik csillag, mely a tbbinl fnyesebb, lassan vndorol a Herkules csillagkp htterben. Bizonyosan mestersges hold. Wacek nyugtalanul megborzong. Felmegy a lpcsn, elbb az els, aztn a msodik emeletre. A beomlott mennyezet szoba. Lmpja fnynl valami trgyat pillant meg a padln. Az orvosi tska villan rgtn agyba. va hagyta itt. Milyen j, hogy visszajtt... Vajon hasznlhatk lesznek-e az orvossgok tszz v mlva? gy is, gy is maghoz kell vennie a tskt. Mert mg kpesek krlnzni a pincben...

264

Ebben a pillanatban jabb nyugtalant rzs szllja meg. Sietve eloltja a lmpt. Micsoda vatlansg... Hiszen jszaka van. Mg valaki felfigyel a fnyre. Hogy is trtnhetett, hogy errl teljesen megfeledkezett... gy ltszik, egszen elment az esze... Az ablaknylshoz settenkedik. A dudvs, gyomos kertben csend s sttsg honol. Hirtelen vakt fnycsva hast az jszakba, s Wacekra szegezdik. Ott van! az! Vgre elcsptk! hangzanak lentrl a kiltsok. Elugrik az ablaktl, s az ajt fel iramodik. A pincbe akar rohanni, de rdbben, hogy akkor elruln a rejtekhelyet. Levgtat a lpcsn, s a bokrok kz ugrik. A kert srje fel trtet. Minl tvolabb a villtl s a titkos laboratriumtl... Flsikett sivts hangzik fel Wacek feje felett. A hatalmas korongrl srga gmb vlik le, s krvonalai egyre nnek szemben... A kerek mennyezeti ablakon keresztl srga fny nti el a kis ngyszgletes helyisget, melyet j nhny hever tlt meg. A terem kzepn hatalmas asztal, szkekkel. Emberi alakok lnek mozdulatlanul az asztal mellett. Frfiak, nk vegyesen... Az egyik rvidre nyrt haj, fiatal n az asztalra knyklve szendereg. va? Wacek agyn csak egy pillanatra villan t a felttelezs, mert rgtn eszbe jut, hogy nem lehet va. A lny a fld alatti bvhelyen maradt s alszik... Annl jobb gondolja Wacek egyedl knnyebb lesz megszknm.
265

 Ugye, szksre gondol hangzik fel mellette vratlanul egy hang. Mindenki errl brndozik. Az elejn. De hiba. Idsebb, alacsony nvs frfi lp Wacekhoz. Jobb, ha nem is tri rajta a fejt folytatja az ismeretlen. Figyelik magt... Szemvegn keresztl kt szrke, fak szem szegezdik Wacekra. Mit akar tlem? Semmit sem felel az ismeretlen. Csak magamban beszlek. Itt a szanatriumban nagyon unalmas az let... s n mit segthetek? Maga mint az Alv Bartok egyike... Nem vagyok semmifle Alv Bart szaktja flbe Wacek nyersen. Furcsa. Azt hittem, hogy velem szemben szinte lesz. n nem adom ki magt. Kik azok az Alv Bartok? Nem tudja? csodlkozik a szemveges. Nem. Elszr tallkozom olyan emberrel, aki azt meri lltani, hogy nem ismeri az Alv Bartok trtnett. No de sebaj. Majd n elmeslem. Krlbell szz vvel ezeltt, amikor a radioaktivits s az rkletes elvltozsok veszlye mindenki eltt vilgoss vlt, titokban kivlogattak egy fiatalokbl ll csoportot, egszsges frfiakat s nket. Termszetesen a negyedik kontinens legbefolysosabb csaldjaibl. Nem tudni pontosan, hnyat tz vagy hsz szemlyt... De ez nem is fontos. Elg az hozz, hogy miutn kivlogattk ket, a Kordillerkban lev Blue Stone-ban klnleges kszlket ptettek, melynek segtsgvel tszz vagy ezer vre el-

266

altattk ezeket az Alv Bartokat s Nvreket ezen a nven kezdtk ugyanis emlegetni ket. s mi trtnt velk? Nhny vvel ezeltt megtalltk ket, s feloszlattk az egsz gittegyletet. Valsznleg azonban nhnyuknak sikerlt elmeneklni. Mirt keltettk fel ket lmukbl? Hogyan? Ezt sem tudja? Pedig vilgos... Most, amikor mr tudjuk, hogy kzeledik a vg... Minek a vge? Termszetesen mindennek. Maga ms tejtrendszerbl pottyant ide? az ismeretlen bizalmatlanul mregeti Wacekot. s mi lett ezekkel az emberekkel? Ht igen, legtbbjknek knny halla volt... Megltk ket? Mirt?... Merre lzengett, hogy nem tudja?... Azt gondoltk, hogy tllnek bennnket... Hogy tllik az egsz emberisget... Azt az emberisget, melyet k puszttottak el... Nem sikerlt. Vge lesz a vilgnak, a mi vilgunknak, nekik is vgk lesz... Sovny vigasz, de gy is j . Ez a legkisebb bntets. De mirt? Wacekot egyre nyugtalantbb rzsek gytrik. Nem rti? Hny s hny ven t tartottak a ksrletek? Hny s hny ven keresztl nvelte minden egyes nukleris robbants a leveg, a talaj, a nvnyzet, az llatvilg s az lelmiszerek radioaktivitsi fokt?... gy jttek ltre a baktriumr vrusmutcik, milli s milli tonna lelmiszert stak el a fldbe... Az orvosi kutatintzetek slyos kvetkezmnyeket jeleztek... De nem fordtottak

267

rjuk figyelmet... Fontosabb dolguk is volt... mint az emberisg jvjnek szem eltt tartsa. Wacek hallgat, s rmlten figyel az ismeretlen frfira. Az atomenergia mint a vilg boldog jvjnek zloga! Az aranykor elfutra! folytatja az ismeretlen. Ellenkezleg: az emberisg veszte. Jobban mondva: az emberi vaksg miatt lett az emberisg veszt. Mert elkprztatta sajt ereje... Egy kzepes atombomba mindent elpusztt 1,5 kilomteres krzetben, a hidrognbomba 15 kilomteres krzetben. A talaj hatvan mter mlysgig elprolog. A radioaktv gombafelh szz, st, szztven kilomter tvolsgban terjeng... Erre voltak olyan bszkk... s az eredmny?... a nvleges atombomba robbanst kvet percben a sugrerssg nyolcvanhtezer tonna rdium sugrzsnak felel meg, egy v mlva szztz, szz v mlva mg mindig 0,6 kilogrammrdium sugrzsnak. s vajon hny bambt robbantottak? s nemcsak atombombkat, hanem szzszor s ezerszer ersebb hidrognbombkat is. Nem szmtott, mennyibe kerl, s hogy mire intenek a figyelmeztet hangok... Pedig pontosan ez a tbb ezernyi tonna radioaktv por, mely a lgkrben keringett, s lassan, az tlagember szmra szrevehetetlenl, de mgis folyamatosan visszahullott a Fldre, teremtette meg a csaps alapjait. A csapst csak vek mlva kezdtk rezni... Amikor mr ks volt. Mit szmt az, hogy ma mr tudjuk, micsoda gonosztett volt? Mit szmt az, hogy ki tudjuk csapni azokat a radioaktv anyagokat, amelyek a klnbz szervekben felhalmozdnak? Legyztk a rkot... Ezernyi betegsget megelztnk... Megmentettk a nvnyeket... Az emberek testi psgt is biztostani tudjuk... lendlt bele egyre jobban. De ez nem elg. Az emberi agy rendkvl rzkeny, rendkvl knyes jszg... Mindenekeltt nem tudjuk megakadlyozni azokat a vltozsokat, melyek a gnek mutci268

jra vezethetk vissza... Mg messze van az az id, amikor az emberisg megfejti minden rkletes jegy keletkezsnek titkt. De addigra mr nem lesz emberisg. Ezrt van ht... Ezrt. Ebben a pillanatban kitrul a kis vegajt, s a kszbn idsebb, termetes asszonysg jelenik meg. Wacek r, menekljn! Most rgtn, mindent tudnak... Mit tudnak? Tudjk, hogy a XX. szzadbl jtt. Wacek az ajt fel rohan, de az ismeretlen frfi cingr testvel elllja a kijratot. Vagy gy? Mg egy Alv Bart? tr ki a nyeszlett emberke hisztrikus nevetsben. Nem engedlek. Gyertek ide mindannyian. Mindannyian. Wacek tudja, hogy nincs veszteni val ideje. Flrelki az ismeretlent, s kivgtat az pletbl. Ott azonban zrt tmeg llja el tjt. az, az! kiltoznak. Wacek keze klbe szorul. Nem akar lve az rltek martalkv lenni. A tmeg egyre kzelebb r. Haragtl s gyllettl eltorzult arcok. Az klk dorongokat, kveket s botokat szorongatnak... n nem vagyok bns ordtja Wacek, ahogy a torkn kifr. Bns, bns visszhangozza krusban a tmeg. Mit akartok tlem? kiltja ktsgbeesetten. De gyet sem vetnek r. Kvek s srdarabok kezdenek zporozni Wacekra. Megfordul, s az plet ajtaja fel rohan. Az ajt zrva.

269

Az tltsz lemezen keresztl a szemveges embert pillantja meg. Szeme vadul csillog, ajka gnyos mosolyra torzul. Wacek drmblni kezd az ajtn. A tmeg a sarkban. Kopasz, tagbaszakadt frfi vastag bottal suhint felje. Wacek les, velkig hatol fjdalmat rez... Megprblja kikerlni az tseket, de tudja, hogy ez mr a vg. Mr tucatnyi kz tpi-ciblja. Nem kpes vdekezni. Sttsg borul r. Ez ht a hall gondolja rmlten. va pedig... alszik. Mi lesz vele, ha tszz v mlva egyedl bred? Egyedl, ebben az rlt vilgban...

270

III. Bocsnat, n mg marad?... Wacek Kubicz, aki hirtelen felriad lmbl, flig ntudatlanul meredt az eltte ll, sttkk egyenruht visel, magas, idsebb frfira. Az orvos-rlt villant t az agyn, de aztn hamarosan rdbbent a valsgra. A flke szinte mr teljesen kirlt. A krakki plyaudvaron llt a vonat. Az ablak mellett a szemveges emberke most kapcsolta be tskjt. Vele szemben az lsen a Figyel otthagyott szma hevert. Wacek pillantsa nkntelenl egy nagy fnykpen llapodott meg, mely fiatal nekest brzolt, gitrral a kezben, s enyhn megborzongott. Edon Hind, a negyedik fldrsz fiatalsgnak j blvnya hirdette a messzirl is jl lthat, nagybets cmfelirat. Valamivel lejjebb, rgszeti leleteket brzol fnykp mellett a kvetkez szavak lltak: Szenzcis felfedezs a Kordillerkban fekv Blue Stone-ban. Bdultsga lassan muladozott. Teht az, amit a XXI. szzad vilgban tlt, szerencsre csak lom volt. Ez a felismers olyan boldogt rzssel tlttte el, hogy hajland volt keblre lelni a vasutast is, teljesen megfeledkezve az jszakai incidensrl. Mgis nehz volt egyszerre kijzanodni az lomvilg annyira valszernek ltsz esemnyeibl. Mert br lzlmnak fonala itt is, ott is megszakadt, feledsbe merlt, egyes rszletek nagyon lesen bevsdtek emlkezetbe. Ugyanakkor azt is sajnlni kezdte, hogy tl mlyen aludt, s rokonszenves titrsnje kzben mr leszllt a vonatrl.

271

Kslekeds nlkl vllra dobta a htizskot, s a kijrat fel sietett. Abban remnykedett, hogy taln sikerl utolrnie a lnyt. A peronon viszont olyan hatalmas tmeg tolongott, hogy hiba is tekingetett krs-krl, a kk sapks lny teljesen eltnt szeme ell. Nagy nehezen sikerlt kikeverednie a plyaudvarrl az utcra. Sajnos, az lommal egytt a medika is eltnt. Wacek tprengett egy darabig, hogy most mihez kezdjen, aztn a Planty-park fel indult. Alig tett meg vagy ktszz lpst, amikor valaki megszltotta. Bocsnat, egy pillanatra... Alacsony, szl haj, szemveges frfi llt mgtte mellette lt a vonaton. Bocsnatot krek... ismtelte az ismeretlen bizonytalanul, mintha nem tudn, hogy is fogjon hozz. Parancsoljon. Ismers Krakkban? Wacekot egyre nvekv nyugtalansg kertette hatalmba. Mintha egyszer mr hallotta volna ezt a krdst. Nem nagyon felelt gpiesen. Krdezskds nlkl a plyaudvartl csak a Wawelig tallok el. Az utols szavakat szinte a kivehetetlensgig suttogva ejtette ki. Szve vadul drmblni kezdett, homlokt kiverte a verejtk. Ha most megismtldik ugyanaz a krds, mint lmban... De nem ismtldtt meg. Meg szeretnm... kezdte az ismeretlen, s megllt a mondat kzepn. Nyugtalanul pislogott Kubiczra. Bocsnat, taln rosszul rzi magt... Hirtelen gy elspadt. Nem... Semmi bajom nygte ki Wacek. Mirt krdezte, hogy ismers vagyok-e Krakkban? tette hozz sietve, s vrakozan nzett az ismeretlenre.
272

 Csak azt szerettem volna megkrdezni... nem tudja-e vletlenl, merre van a Nptancs szkhza?... Bocsnatot krek a zavarsrt... De mi trtnt? Mirt nevet? A Kubiczban felgylemlett idegfeszltsg hirtelen, vratlanul jtt nevetsben vezetdtt le. Milyen nevetsgesnek ltta most elbbi aggodalmt, hogy a lidrcnyomsos lom valra vlhat. , semmi, semmi... Butasg. Kellemetlen, furcsa lmom volt a vonaton mondta szintesgi rohamban. gy rezte, felttlenl meg kell osztani valakivel lombeli lmnyeit. Nagyon valszer lom volt... s egy pillanattal ezeltt hajlamos lettem volna azt hinni, hogy... hogy valra vlik. Az szl frfi megrten blintott. Az ember gyakran vlik ilyen tveds ldozatv. Pedig csak szuggeszti... S az lom valszersge? legyintett egyet. Az lom csak azt tkrzi vissza, torztott formban, amit ber llapotban tlnk. Nagyon kellemetlen lom volt... Igazi lidrcnyoms! Igen, az nem kellemes kezdett mleni az ismeretlenbl a sz. A lidrcnyomsos lmok jobbra oxignhiny kvetkeztben jnnek ltre. A flkben flledt volt a leveg, az ls sem volt tl knyelmes... Az ilyen esetben a tehetetlensg rzete a legkellemetlenebb... Az esemnyek vgzetszersge... Valamilyen katasztrfa, melyet az ember kptelen megakadlyozni. Szerencsre az letben, a valsgban, magunk alakthatjuk sorsunkat. s mg idejben elhrthatjuk a veszlyt. . A napfnyben frd utcn a Planty-park zld szalagja fel indultak. Kubicznak a vonaton ltott lny jutott az eszbe. Szinte biztos volt benne, hogy megtallja. A villamosmegllnl megtorpantak,

273

 No, n tovbb krdezskdm mondta az ismeretlen. J idt kvnok a hegyekben! Sok napstst! - A holnapi nap biztosan mg szebb lesz... felelt Wacek eltndve.

274

NHNY SZ A SZERZRL Amikor a Lidrcnyoms cm elbeszlsrl beszlgettnk a szerzvel, megkrdeztem tle: nem nmagt mintzta-e meg a fhs, Wacek Kubicz alakjban? Krzysztof Boru szernyen mosolyogva gy vlaszolt: Igen... Persze, kiss idealizltan. Valban, a lelkes jsgr-fiatalember s Krzysztof Boru plyja kztt sok azonossgot tallunk. Termszetesen nem arrl van sz, mintha a szerz maga is tlte volna az idutaz Wacek Kubicz lidrces lmt. De kzs az, hogy mindkettjket a megismers lza hevti, az ismeretlen birtokbavtelnek vgya, az jsgri kvncsisg kergeti a kaland-ba. Hiszen Krzysztof Boru is jsgr, ppen gy, mint fhse, a kvncsisg hivatsuknl fogva szinte ktelezen rvnyes rjuk. Mg a valsg mindennapos esemnyeit Boru a varsi Demokratikus Hetilap hasbjain elemzi, addig a kpzeletbeli fiatal jsgr, Wacek Kubicz egy vidki lapnak, a Radomi Hangnak munkatrsa. S mg Kubicz az idutazsban tallja meg a nagy lehetsget, hogy elismert jsgr legyen, addig Borun mr 1953 ta gazdagtja tudomnyos-fantasztikus elbeszlseivel a lengyel irodalmat, st, e mfajnak Lengyelorszgban a vilgsznvonalon ll Lem utn egyik legnagyobb mestere. (Br Boru, sajt bevallsa szerint, az jsgri munka mellett csupn hobbyknt mveli a science-fictiont.) A kt hivats, gy ltszik, kitnen sszeegyeztethet: az jsgri kvncsisg hajtja elre a ktet kt ms elbeszlsnek, a cmad Antivilg-nak s a Boldogsg gyr-nak a cselekmnyt is. Az elsben a nvtelen jsgr csikarja ki rhajs bartjbl az elveszettnek hitt expedci titkait, a msodikban a kiss tolakod Feri Gan breszti fel a fhsben a ktelyt: biztos alapokon nyugszik-e a boldogsga? A Levl tudsa sem rejtheti el a vilg ell felfedezst: az jsgrk kiszimatoljk, hogy rtkes anyaggal trt vissza Afrikbl.
275

De nemcsak az jsgri lmnyeket kvethetjk nyomon Krzysztof Borun munkssgban, hanem az egsz lengyel npet tfog trtnelmi emlkeket is. A Lidrcnyoms romhalmaza nemcsak az atomfertzs veszlyre hvja fel a figyelmet, hanem ksrtetiesen emlkeztet a msodik vilghborban fldig lerombolt Varsra. Az rltektl irnytott, robotoktl ksrt menetoszlopok mg valszerbb teszik a hasonlatossgot. A Lidrcnyoms fullaszt lgkrt, ldzseit az r nagyon jl ismeri, s nemcsak szval bizonytja, hogy szembe lehet szllni a gonosszal: 1944-ben, tizenkilenc ves fvel rszt vett a legends varsi felkelsben. A rengeteg szenvedst tlt lengyel npet klnsen kzelrl rinti a krds: vajon miknt fog alakulni az emberisg jvje? Nem vletlen, hogy Krzysztof Borux els tudomnyos-fantasztikus regnye,Az elveszett jv, melyet Andrzej Trepkval kzsen rt, ugyanezzel a problmval foglalkozik. Ksbbi regnyei, a Proxima s a Kozmikus testvrek, az els regny cselekmnyt folytatjk, s trilgit alkotnak vele. A m Lem Asztronautk-jval rokon: benne az emberisg sorsa irnt rzett aggds az egsz vilgegyetem keretein bell nyer optimista megoldst: a tudomny segtsgvel az ember beilleszkedik a kozmosz nagy csaldjba. Borun mveiben az jsgri sokoldalsg elmlylt tudomnyos rdekldssel prosul: a szerz a Lengyel Asztronautikai Trsasg s a Lengyel Kibernetikai Trsasg egyik alapt tagja. Az Antivilg cm elbeszlsktetben, mely 1960-ban jelent meg, mr nem a szokvnyos, az rhajzsban kimerl, ahogy a szerz mondja, technicizl science-fictionnal tallkozunk: a kzppontban itt mindig az ember ll. Ugyanezt a llektani-trsadalmi fonalat viszi tovbb azta rt tudomnyosfantasztikus elbeszlseiben is. A csalk bugyra cm regnyben pldul, mely ukrn
276

nyelven jelent meg, egy XVI. szzadbeli inkviztort rpt t a XXI. szzadba. Az inkviztor klnbz kibrndt kalandok utn a XXI. szzadi pphoz is eljut (a ppa alakjt Borun XXIII. Jnosrl mintzta), s ez alkalmat ad az rnak arra, hogy megvizsglja, mi lesz a valls sorsa a jvben. Bibliai tmj, de knnyebb fajsly az a tudomnyosfantasztikus, szatirikus big-beat musical, melyet Borun Kizets a Paradicsombl cmmel Andrzej Tylczynskivel egytt rt (zenjt neves lengyel jazzkomponistk, K. Komeda-Trzanski s J. Abratowski szereztk). Ez a darab is, melyet 1969 szn mutattak be Lengyelorszgban, arrl tanskodik, hogy a science-fiction mfaji lehetsgei szinte korltlanok.

277

ANYAG-ANTIANYAG

Manapsg se szeri, se szma az olyan fantasztikus regnyeknek, tvfilmeknek, amelyek az rhajzs eddigi tnyleges eredmnyein s a kutatsok szdletes temn felbuzdulva szerepliket s olvasikat, ill. nziket tvoli csillagok vilgba viszik. A mlt szzadban, az egyik legismertebb s ma is kzkedvelt regnyr, Verne Gyula az Utazs a Holdba cm regnyben mg az utazsnak azt a megoldst ajnlotta, hogy az rhajst egy erre a clra alkalmasan berendezett gygolyban mint rhajban helyezzk el, s hatalmas, a Fldbe nttt gycsbl ljk ki a Hold fel. Azta Ciolkovszkij ttr munkssga nyomn kiderlt, hogy ez a megolds nem alkalmas, helyette a raktaelven alapul rhajkat kell alkalmazni. Minthogy ma mr trtnelmi tny, hogy ember kozmikus replst hajthat vgre a raktk segtsgvel, nem ktsges, hogy a nem tl tvoli gitestek felkeresse is majd valamilyen raktval fog valamikor megvalsulni. Csak olyan problmkat kell mg megoldani, fogy mi legyen a hajtanyag, ha olyan nagy tvolsg rutazsra akarunk indulni, amelyet a leggyorsabb fizikai hats, a fny lgres trben 300 000 km/mp-es sebessgvel is vek hosszhossz sorn tud befutni. Neknk, a kvncsi embereknek pedig nhnyszor 10 km/mp-es vgsebessg raktink vannak, s radsul van mg egy kellemetlen krlmny: az tlagos emberi letkor lnyegben fl vszzad krl ingadozik. Hogyan lehetne ht gyors raktt csinlni, amely megkzelten a lgres trben terjed fny sebessgt? Ehhez, mint Ciolkovszkij is megmutatta, pl. az kellene, hogy a raktkbl kiml gz, gstermk-sebessgt a mai 1-2 km/mp-rl a fnysebessg kzelbe emeljk fel.
278

Hogy rvidek legynk, egyes fantasztikus regnyek szerint a tudomnynak van erre egy csalhatatlan mdszere: egyszeren az kell, hogy fny ramoljon ki a rakta kimlnylsn mert ugyebr ez a lehet legsebesebb kiramlst biztostan , tovbb: olyan zemanyagot kell hasznlni, amely a lehet legtkletesebben salaks hamumentesen tud fnysugrzss talakulni. S ami mg csodlatosabb, tnyleg van ilyen zemanyag. A fizika ismer olyan anyagi rszecskket, amelyek sszetallkozva teljes egszkben fnny tudnak alakulni. Az elemi rszecskk, az anyagnak az atomnl s az atommagnl is parnyibb ptkvei kztt a fizikusok talltak olyan ikertestvreket, amelyek egymssal tallkozva sztsugrzdnak. Ilyen pl. az elektron s a pozitron, a proton s az antiproton, a neutron s az antineutron stb. Ha mg megemltjk, hogy a pozitront tulajdonkppen antielektronnak is nevezhetnnk, s esznkbe jut, hogy a htkznapi letben fellelhet anyagok atomjai neutronokbl s protonokbl szszeplt atommagok krl kering elektronokbl llanak, megrtjk a fantasztikus regnyek szerzit, akik azt mondjk: igen egyszer a fnysebessggel szguld rakta zemanyaga: csak anyagot s antianyagot kell egyenl menynyisgben sszekeverni. Ez rthet is, ha leszgezzk, hogy az antianyag nem ms, mint olyan, bizonyos rtelemben visszjra fordtott anyag, hogy az atom magjaiban neutronok helyett antineutronok, protonok helyett antiprotonok vannak, s az ilyen anti-atommag krl nem elektronok, hanem antielektronok, vagyis pozitronok keringenek. Most mr ugye minden vilgos! Ha ugyanis az anyag antianyaggal tallkozik, a bennk lev elemi rszecskk tallkoznak ikertestvreikkel, sztsugrzdnak; a raktatechnikus elvesz a mellnyzsebbl egy alkalmas tkrt, a szerteszt szalad fnysugarakat prhuzamostja, ezzel megvan a raktbl fnysebessggel kiml torlsugr, s agy, meg sem llunk pl. a Proxima Cen279

tauri nev csillagig, amely, mint neve is mutatja, a hozznk legkzelebb lev csillag, mindssze kb. t vig tart oda az t a fnysugr szmra. De csak lassan a testtel! Egy vrbeli raktatechnikus nem indul el anlkl, hogy kiss ne rdekldne e csodaszerkezetnek amit fotonraktnak is szoks nevezni, lvn, hogy fnyrszecskk, fotonok radata mlik ki a rakta kimlnylsn a felptse, mkdse stb. fell. Elszr taln arrl beszljnk, hogyan is fedeztk fel a pozitront, az antiprotont s az antineutront. Ennek rdekben viszont kicsit messzirl kell elindulni. Szzadunk elejn az egyik legizgalmasabb tudomnyos problma az volt, hogy megmagyarzzk az egyes kmiai elemek ltal kibocstott sugrzs sznkpt. Pldul az izztott hidrogngzbl milyen rezgsszm s mirt pont olyan rezgsszm fnysugrzs indul ki. Az els, ma igen szemlletesnek tetsz, s az akkori tapasztalati tnyeket kielgten tkrz magyarzatot erre a krdsre Niels Bohr dn fizikus adta. Abbl, a klasszikus fizika szmra meglep feltevsbl indult ki, hogy az atommag krl kering elektron szmra nem minden plyasugr egyformn megengedett. A megengedett plyasugarakat egy n. kvantumfelttel alapjn lehet kiszmtani. A megengedett plykon kering elektron energija a plykra jellemz lland rtk. Ha az elektron egy nagyobb energij plyrl kisebb energij plyra ugrik, a felesleges energit foton, vagyis fnyrszecske formjban kisugrozza. Amikor Bohr kiszmtotta, hogy a kisugrzott fotonoknak mekkora az energijuk, vagy ami ezzel arnyos: mekkora a rezgsszmuk, a megfigyelt sznkpvonalaknak megfelel eredmnyt kapta. Bohr elmlete a kvantumelmlet igen fontos llomsa. Idkzben a sznkpelemzs munkamdszerei tkletesedtek. Egyre nehezebb volt a nyert tapasztalati eredm280

nyeket a Bohr-elmlet alapjn rtelmezni. Meg aztn az a bizonyos kvantumfelttel is sok fizikus fantzijt izgatta, nem lehetne-e valahogy jobban megfogalmazni, hogy mit s hogyan kell kvantlni? Ez utbbi krdst Schrdinger oldotta meg, s egyben megmutatta, hogy az ltala fellltott elmlet: a kvantummechanika, visszaadja a Bohr-elmlet eredmnyeit is. Van a kvantummechanikban egy olyan sszefggs, a Schrdinger-egyenlet, amely lerja az elektron viselkedst. Igen m, de a sznkpelemzs kidertette, hogy az egyes sznkpvonalak nem egyetlen vonalbl llanak, hanem vastag cskok, amelyek jobb mszerekkel tbb szomszdos vonall hasthatk fel. Felfedeztk a sznkpvonalak n. finomszerkezett, de ezt az elektron viselkedsrl szmot ad Schrdinger-fle egyenlet mr nem tudta megmagyarzni. Ekkor jtt Dirac, aki elmleti ton olyan egyenletet lltott fel, amely az elektron viselkedst helyesen rja le, s mg a sznkpvonalak finomszerkezett is magyarzni tudta. Kiderlt, hogy az elektronnak nemcsak elektromos tltse, hanem n. sajt impulzusnyomatka, perdlete is van az egyenlet szerint. Ez a spin, amit a spektroszkpusok a sznkpvonalak rendezse sorn hipotzisknt vezettek be, az elmlet ltal megerstst nyert. s ekkor jtt a meglepets. Az elektron viselkedst jl ler Dirac-egyenlet alkalmas egy olyan rszecske viselkedsnek lersra is, amelyiknek nem negatv az elektromos tltse, mint az elektron, hanem pozitv, s a tmege perdlete pedig ugyanolyan, mint az elektron. Pontosabban, ha van negatv elektron, kell lennie pozitv testvrnek is. Nosza lett is nagy izgalom a fizikusok krben. Eddig ugyanis ilyen rszecskt mg senki nem ltott, s ms mdon sem szlelt.

281

Igen sokan kezdtk el a ksrleti kutatst, hogy megtalljk az elektron pozitv tlts ikertestvrt. Andersonnak aztn 1932-ben sikerlt megtallnia. Wilson-fle kdkamrval vizsglta a kozmikus sugrzsban rkez nagy energij atomi rszecskket. Hogy a rszecskk minl tbb tulajdonsgt ki lehessen olvasni a Wilsonkamra-felvte1bl, szoks a kamrban ers mgneses erteret ltrehozni. Ennek hatsra az elektromosan tlttt rszecskk plyja elgrbl a mozgs irnya s a tlts eljele szerint megfelel irnyban s mrtkben. Anderson pedig olyan felvteleket tallt, amelyeken egy pontbl kt, egybknt elektronokra jellemz, de klnbz irnyban grbl vonal indult ki. A szmtsok s mrsek egybehangz tansga szerint a kt rszecske legalbb 1 milli elektronvolt (10-6 erg) energij fotonbl keletkezett. A foton bomlott itt elektron-pozitron prra. Anderson eredmnye nagy szenzci vett. Egy csapsra igazolta Dirac nagyszer kvetkeztetst. De ht mirt volt ilyen vletlenszer a pozitron felfedezse? Mirt nem lehetett megtallni knnyebben? Erre is felelet addott. A krlttnk lev risi mennyisg anyag rengeteg elektront tartalmaz. Mrpedig a nagy gyessggel s fradsggal ellltott pozitron hamar tallkozik egy elektronnal, s akkor irgalmatlan gyorsasggal visszaalakul fotonn. Ez a folyamat a sztsugrzs. Amikor beigazoldott Dirac elmlete az elektronrl s antirszecskjrl, a pozitronrl, az elmleti fizikusok jra mersz gondolatokat hirdettek. Voltak mr az elektronhoz bizonyos mrtkben hasonl rszecskk, amelyek jelentktelen vltoztatsok bevezetsvel szintn a Dirac-egyenlettel rhatk le. Minthogy a protonnak s a neutronnak is van perdlete, ugyanakkora, mint az elektronnak, felmerlt az a termszetes gondolat, hogy a protonnak s a neutronnak is kell ikertestvrnek, antirszecskjnek lteznie: Csakhogy a proton meg a neutron krlbell 2000-szer nehezebb az elektronnl, te282

ht legalbbis 2000-szer nagyobb energij fotontl lehet csak remlni, hogy proton-antiproton prt fog kelteni. Mintegy 23 vig ke1lett azonban vrni, mg Segr s munkatrsai fradsgot- s anyagi ldozatokat nem kml munkja meghozta az eredmnyt: az antiprotont mutat fnykpet. A ksrleti problmk jellemzsre taln elg, hogy a tbb mint 2 millird elektronvoltos fotonok bomlsai kzl csak kb. minden hatvanktezredik volt proton-antiproton kelts! Hasonlan nehz, de vgl is sikeres munka volt a neutron ikertestvrnek kimutatsa. Ezek utn mr nem volt a fizikusok eltt ktsges, hogy minden a Dirac-egyenlettel lerhat, elemi rszecsknek van antirszecskje. Ezt a tapasztalat mg igen sok esetben meg is erstette. Az elemi rszek fizikjban bebizonyosodott, hogy a vilgban nincsen fizikailag kitntetve az anyag az antianyaggal szemben. Az elemi rszek fizikjnak tantsa szerint elvileg nem lehetetlen, hogy az univerzumban valahol ilyen, az elektromos tlts szempontjbl visszjra fordtott vilgot tallunk. rdemes hangslyozni, hogy az sszes fizikai jelensg, teht fnyelnyels, fnykibocsts, kmiai kts, halmazllapotok tulajdonsgai az antivilgban ugyanazok lennnek, mint pl. itt a Fldn. Messzire vezetne viszont az a krds, hogy hogyan alakulhatnak esetleg ki ilyen antianyagszigetek az univerzumban? Erre a tulajdonkppen kozmolgiai krdsre azonban most nem trhetnk ki. Inkbb egy igen fontos krdst kvnunk tisztzni, mely gyakorta helytelen megfogalmazsban szerepel a sajtban. A rszecskk s antirszecskk az anyag ptkvei. Az anyag szmtalan tulajdonsgai kzl a fizika szmra legfontosabbak az energia, a tmeg stb. Klnsen frappns anyagi jellemzk azok a fizikai mennyisgek, amelyek az anyag igen gyakran tapasztalt talakulsai sorn
283

megmaradnak, vagyis rjuk megmaradsi ttel rvnyes. Ilyen pl. a Lomonoszov s Lavoisier ltal felismert tmeg-megmaradsi trvny, vagy a R. Mayer ltal feltrt energia-megmaradsi trvny. Nem meglep az sem, hogy az anyag egy kiszemelt mennyisgre jellemz fizikai adatok kztt sszefggsekllnak fenn. gy pldul az Einstein ltal megllaptott (energia = tmeg X fnysebessg ngyzete) sszefggs. Egy anyagtalakulsi folyamat sorn, amikor az anyag egyik megjelensi formjbl (pl. elektronokbl s pozitronokbl) msik megjelensi formjba (pl. fotonokk) alakul t, az anyagra jellemz energiafajtk is talakulnak egymsba meghatrozott kulcs szerint, s az anyagra jellemz tmegfajtk is talakulnak egymsba a meghatrozott rfolyamon. Ugyangy, ahogyan pldul 427 mterkilopond mechanikai energibl ppen 1 kilokaloria henergia nyerhet. Egy 1 milli elektronvolt energij foton kelthet kt rszecskt: egy flmilli elektronvolt nyugalmi energij elektront s egy flmilli elektronvolt nyugalmi energij pozitront. Ezeket a folyamatokat az Einstein-sszefggs szerint ms nyelven, a tmegmegmarads nyelvn is le lehet rni - legfeljebb kicsit szokatlanul fog hangzani, ha a fotonok tmegrl beszlnk, mert ez a fogalom a fizika fejldse sorn csak igen ksn alakult ki. Ez a gondolatmenet azrt fontos, mert ismtelten figyelmeztet arra, hogy az anyag s antianyag sszetallkozsakor, sztsugrzsakor lejtszd folyamatokban, az n. annihilciban ismt anyag, pl. elektromgneses ertr keletkezik. De trjnk most vissza az antianyag ellltsnak krdsre! A kaliforniai Berkeleyben plt risi gyorst, amelyben gyorstott protonok keltettk kzvetve a proton-antiproton prokat, legidelisabb krlmnyek kztt is mindssze 0,1 milligramm antiprotont gyrthatna 3000
284

vente. Egyelre nemigen van kilts arra, hogy a termelkenysget lnyegesen nveljk. Ily mdon 30 milli vig kellene vrni, amg 1 gramm antiprotonhoz jutunk, ha ilyen risi ideig trolni, raktrozni tudnnk a mr az els vben legyrtott mennyisget. Mert gondoljuk csak meg: ha rendes anyagbl ksztnk tartlyt, akkor abban biztosan lesz proton is szp szmban, a beleraktrozott antiproton hamar tallkozik ikertestvrvel, s sztsugrzik. Ha viszont antianyagbl csinlunk tartlyt, akkor a tartlyt kvlrl emszti el a rendes anyag. Elvben teht elllthat az antianyag, kis, atomfizikai mennyisgben gyakorlatilag is, de egyelre fotonraktkhoz szksges zemanyag mennyisgben sajnos nem. Van viszont mg nhny msfajta problma is. Az anyag-antianyag sztsugrzs sorn a fotonraktban a fnysugrzst egyenirnytani, prhuzamostani kell. Olyan tkr kell hogy egyb szerkezeti anyagrl most neis beszljnk , amely nhny milli fokos hmrskleten vitzl elltja a feladatt, nem olvad meg stb. Taln mondani sem kell, hogy ma mg ilyen nincsen. Egyelre valban csak a fantasztikus regnyekbe knlkozik az antianyaggal hajtott rakta. A jv tudomnyos eredmnyei azonban egyszer megmutathatjk az egyszer megoldshoz vezet utat. Mert ugye, ki gondolta volna a mlt szzadban Verne knyvvel a kezben, hogy 1957-ben valban megkezddik az rhajzs korszaka!? Abonyi Ivn

285

A ktet cmad elbeszlse, az Antivilg, egy Naprendszeren tli expedci tragikus tallkozsa az "antianyaggal", A boldogsg gyra cm novella az emlkezettrls llektani hatst mutatja meg egy hzaspr esetben; A levl a Fld skorban itt jrt csillagkzi utasok zenett kzvetti izgalmas cselekmnyben; a Lidrcnyomsban pedig korunk ksrleteinek biolgiai kvetkezmnyeit a XXI. szzad emberisgre fantasztikus lidrcnyomsos lomknt li t az elbeszls hse. A tudomnyos-fantasztikus elbeszlsek szerzje mesterien idzi meg a XXI. szzad trsadalmnak elkpzelt vilgt, de nem azrt, hogy "versenyezzen a tudomnnyal a haladsra vonatkoz jslatok fellltsban" hanem hogy a fantasztikus ltomsokkal figyelmeztesse a mai kor embert: knnyebb megoldani a technikai krdseket, mint az ltalnos emberi problmkat. Ezrt lltja az embert mondanivaljnak kzppontjba.

286