Originea i dezvoltarea limbii romne

1. Familii de limbi: Diversitatea lingvistic a lumii a determinat clasificri ale limbilor n funcie de 2 criterii: a. n funcie de limba de origine, atestat (latina) sau reconstruit (slava comun, germanica), cele mai cunoscute familii de limbi sunt: limbi indo-europene (ramuri: romanic, germanic, slav, baltic, celtic, iranian, albanez, armean, greac, toharic, anatolian), fino-ugrice, caucaziene, nigerocongoleze, chino-tibetane. b. n funcie de particularitile lingvistice, distingem limbi izolante (ale cror cuvinte sunt invariabile, raporturile fiind exprimate prin mijloace sintactice i de intonaie, de ex. Chineza) i limbi neizolante, care pot fi aglutinante (ataeaz dup radical afixe, fiecare cu un singur sens, de ex. Maghiara) sau flexionare (limba romn). Limba romn face parte din familia limbilor romanice, avnd la baz latina popular/vulgar. Alte limbi care mai fac parte din aceast familie sunt: franceza, provensala (S Franei), spaniola, catalana (provincia Catalunya din Spania), italiana, sarda (insula Sardinia, Italia), romana sau retoromana (Elveia), portugheza, dalmata (coasta dalmat a Croaiei, nu se mai vobete de la sfritul secolului al XIX-lea). Un element ce individualizeaz limba romn este faptul c este singura limb latin vorbit n S-E Europei. 2. Definiia limbii romne (Al. Rosetti, 1968): Limba romn este limba latin vorbit n mod nentrerupt n partea oriental Imperiului Roman, cuprinznd provinciile dunrene romanizate (Dacia, Pannonia de Sud, Moesia Superioar i Inferioar, Dardania), din momentul ptrunderii latinei n aceste provincii i pn astzi. Se poate afirma c romna este o limb romanic rezultat dintr-o foarte veche, constant i ncrncenat language loyalty (fidelitate lingvistic), care i-a asigurat identitatea n timp i spaiu, dar i dintr-o cultur marcat de mai multe rupturi, dup fluxul i refluxul latinitii n aceast zon oriental a Europei, zguduit de vicisitudini i acoperit de tcerile istoriei. (Al. Niculescu Individualitatea limbii romne ntre limbile romanice) 3. Latina clasic/latina vulgar: Naterea unei limbi este un proces ndelungat i nu poate fi datat cu exactitate. Nu se poate spune cnd a nceput transformarea limbii latine n limb romn. Se consider c procesul de formare a limbilor romanice a durat pn n secolul al IX-lea. Pentru limba romn s-au emis mai multe ipoteze, una dintre teoriile tiinifice fiind c, la nvlirea popoarelor migratoare n secolul al VI-lea, structura limbii romne era deja fixat, ceea ce a mpiedicat dizolvarea ei n contact cu influena slav. n urma cuceririi dacilor de ctre romani, ncepe procesul de romanizare a populaiei autohtone, care a constat n asimilarea rapid a civilizaiei, a culturii i a limbii din Imperiul Roman. Acest proces nu s-a ntrerupt odat cu Retragerea Aurelian (271-273 d.Chr.), ci a durat, dup unii specialiti, pn n sec.al VIII-lea; cum Traian a colonizat Dacia cu oameni ex toto orbe romano (Eutropius), o populaie att de divers nu se putea nelege dect cu ajutorul latinei, pe care ncep s o vorbeasc i btinaii. Latina clasic este varianta scris a limbii latine, folosit ncepnd cu sec. al III-lea . Chr, pn n sec. VI-lea d. Chr. Ca limb oficial a Imperiului sau ca limb vorbit de pturile culte, respect riguros regulile lingvistice, se pstreaz ca limb literar n operele autorilor clasici. ncepnd cu sec. al VI-lea, latina clasic supravieuiete ca limb cultural medieval n toat Europa, n opere tiinifice, n corespondena dintre crturarii vremii, n cancelariile imperiale sau ca limb de cult a cretinilor din Apus. 1

Latina vulgar (popular) este varianta oral, spontan a latinei clasice, fiind folosit n vorbirea familiar, ignornd aspectele normative i acceptnd inovaiile. Este limba de comunicare dintre diversele populaii ale Imperiului Roman i suport modificri din partea vorbitorilor autohtoni cucerii, n fiecare provincie altele, astfel nct ncepe crearea limbilor romanice. Dac latina clasic era bine cunoscut, latina vulgar, care st la baza formrii limbilor romanice, este reconstituit dup o serie de izvoare: autori clasici latini (Plaut, Cicero, Horaiu) n ale cror opere ptrund forme de limb vorbit, traducerea Bibliei (Vulgata adresat clor fr o instrucie deosebit), inscripiile de la Pompei (oraul acoperit de lava vulcanului Etna), lucrri lexicografice precum Appendix Probi (list datnd din sec. al III-lea d.Chr, cuprinznd 227 de cuvinte populare nsoite de cuvinte din latina clsic: oculus non oclus, auris non oricla), gramaticile latineti care semnalau greeli de pronunare sau de morfologie, metoda comparativ-istoric de studiere a limbilor romanice, prin care se refac forme neatestate la un moment dat pe baza corespondenelor (de ex. forma coda din latina vulgar este refcut dup rom. coad, it.coda, sp. coza, fr. queue). 4. Substrat dacic este fondul autohton, limba prsit de populaia dac n urma cuceririi de ctre romani. Cea mai consistent parte a motenirii dace se observ la nivelul lexicului, dei nu s-au pstrat mai mult de 200 de cuvinte: Nume proprii: Arge, Cerna, Cri, Dunre, Iai, Jiu, Lotru, Oituz, Olt, Siret, Some, Timi, Turda, Bucur; Substantive comune: abur, baci, balaur, barz, brad, brnz, bru, buz, ceaf, cioar, copil, gard, fluier, groap, grumaz, mazre, mnz, mo, mrar, pru, ra, scrum, stn, strung, oprl, ap, arc, urd, vatr, viezure, zer. Verbe: a ciupi, a bga, a se bucura, a crua, a scpra. Sufixe: -esc, -ete, -andru, -ni. Unele aspecte din fonetic i morfo-sintax sunt atribuite ipotetic substratului autohton: n fonetic consoanele h, , vocala , iar n morfologie formarea numeralelor prin adiiune (de la 11 la 19). Nu s-au pstrat documente scrise n limba dacilor, fapt explicat fie printr-o posibil interdicie a scrisului, legat de credine religioase, fie prin ideea unei culturi de tip tradiional, bazate pe oralitate. Izvoarele scrise sunt puine i nesigure: nume de plante medicinale, nume proprii de persoane, localiti, ruri menionate n inscripii, dar i pe vase sau monede. 5. Stratul - Limba romn i dovedete caracterul latin la nivel fonetic, gramatical i lexical. A. Transformri fonetice n trecerea de la latin la romn: Cderea consoanelor finale m, n, s,t: caput> capu>cap; Transformarea consoanei duble ll- n l: callis>calle; Transformarea lui l intervocalic n r (rotacism): solem>soare; Cderea lui b intervocalic: caballus>cal; Cderea lui h n poziie iniial: herba>iarb; Grupul consonantic ct a devenit pt: lactem>lapte; Grupul consonantic cs a devenit ps: coxa>coaps; A urmat de consoanele m, n devine : campus>cmp, canis>cine; O accentuat devine diftongul oa: porta>poart; A neaccentuat n poziie final devine : lana>ln; Vocala o, urmat de e,a se diftongheaz: molam>moar.

Transformarea lui a n e cnd este precedat de consoanele c, g sau de vocala i: clavis>cheie, inglaciare>a nghea, taliare> a tia. Trecerea lui e la i cnd set urmat de m, n: bene>bine, dentem>dinte; Trecerea lui o la u, cnd este urmat de n: bonus>bun, frontem>frunte Transformarea lui gn n mn: lignum>lemn; transformarea lui t, n faa unui hiat, n : fetiolus>fecior, rogationem>rugciune; schimbarea scvenelor qu i gu n p i b, naintea lui a: aqua>apa, lingua>limb; modificarea lui d, s, t urmate de i n z, , : decem>zece, dico>zic, dies>zi, viridia>varza, negotium>nego, scortea>scoar, teneo>in, sedeo>ed. B. La nivel gramatical, romna preia 3 din cele 5 declinri ale substantivelor latineti, cele 3 genuri, cele 4 conjugri ale verbelor, modurile i timpurile, pronumele, mare parte a numeralelor, numeroase adverbe, dar mai ales prepoziii i conjuncii. C. La nivel lexical, vocabularul fundamental al limbii noastre este n proporie de 60% de origine latin: pri ale corpului omenesc (cap, creier, dinte, bra, fa, inim, mn), gradele de rudenie (socru, frate, prini, nepoi, cumnai, fini), termeni religioi (biseric, cruce, a se ruga), zilele sptmnii, termeni agrari (pmnt, sap, artur, semntur, secer), verbe care indic aciuni eseniale (alerga, aduce, auzi, bate, cdea, cnta, cunoate, fi, judeca, lua), obiecte de uz casnic, elemente ale vegetaiei (arbore, ceap, codru, munte, pdure), animale domestice i slbatice (arici, bou, cal), uniti ale timpului (an, azi, dimina, iarn, lun, noapte, zi, sptmn), fenomene meteorologice (vnt, cea, fulger, ger). Latinitatea limbii romne a fost semnalat mai nti de crturari strini (Papa Pius al II-lea, 1405-1464), apoi de cronicarii moldoveni (Grigore Ureche, Miron Costin, Ion Neculce, sec. XVII) i de crturarii colii Ardelene (Samuil Micu, Gh. incai, Petru Maior) la sfritul sec. al XVIII-lea. 6. n prima faz a dezvoltrii ei, limba romn veche este denumit romna comun (sau romna primitiv, strromna, protoromna, traco-romanica), respectiv limba care se vorbea de strmoii de la N i S de Dunre, din care s-au desprins cele patru dialecte ale limbii noastre: daco-romna, megleno-romna, istro-romna i macedo-romna sau aromna. Dialectele prezint trsturi gramaticale i lexicale asmntoare, comune limbii latine, dar i diferene, determinate de spaiul de formare, substratul de limb (geto-dacic n cazul daco-romnei, la N de Dunre) i adstratul (elementele mprumutate din peceneg, cuman, ttar, maghiar, limbile slave, greaca bizantin, neogreac, german, englez etc.). 7. Teritoriul de formare a limbii romne: Exist trei teorii legate de teritoriul de formare a limbii romne: a. teoria formrii limbii romne exclusiv la N de Dunre, susinut de D. Cantemir, Petru Maior, B.P. Hasdeu, care este infirmat de existena dialectelor romneti de la S de Dunre; b. teoria formrii limbii romne exclusiv la S de Dunre, susinut de lingviti strini (Sulzer, Roesler) sau de savani romni recum Ov. Densusianu sau Al. Philippide, conform creia dup retragerea aurelian s-ar fi produs o migraie masiv de populaie din spaiul fostei Dacii. Teoria imigraionist este infirmat de bogatele mrturii arheologice prin care se demonstreaz persistena populaiei dacice n teritoriul de batin, de obiectele de cult cretin, cu inscripii latineti sau de persisitena unor cuvinte latineti numai n V Romniei (ai, june, nea, pcurar). c. Teoria formrii limbii romne la N i S de Dunre, susinut de coala Ardelean i de majoritatea lingvitilor romni (A.D. Xenopol, Al. Rosetti, N. Iorga, Sextil Pucariu). 8. Influena slav asupra limbii romne: 3

O important influen asupra limbii romne ncepe cu mijlocul sec. al V-lea, odat cu migraia slavilor pe teritoriile de la S de Dunre (unde asimileaz populaia autohton sau o disloc spre sud) i pe cele de la N fluviului, convieuind cu daco-romanii i treptat fiind asimilai. Procesul este activ n perioada sec. VII-X i are drept consecine bilingvismul slavo-romn, reorganizarea Bisericii i oficierea slujbei dup model slav, n limba slavon, precum i organizarea statal n cnezate i voievodate. i dup sec. al XIII-lea, n diferite etape istorice, limba romn a recurs la mprumuturi slave prin intermediul limbilor vecine (bulgara, rusa, uraineana, srbo-croata). Influena slav se manifest asupra romnei ca idiom deja format. Din slav provin cuvinte ce constituie serii semnatice: pri ale corpului omenesc (gt, glezn, obraz), vieuitoare (coco, curc, dihor, gsc, veveri, vidr), relaii umane (nevast, rud, prieten, vrjma), unelte (ciocan, clete, grebl), natur (iaz, crng, izvor, dumbrav), termeni bisericeti (mucenic, monah, poman, schit, sfnt, slav), noiuni abstracte (duh, mil, munc, noroc, nevoie, sil), la care se adaug antroponime (Bogdan, Dan, Dragomir, Dumitru, Mihai, Mircea, Vlad, Vlaicu, Nicolae) sau toponime (Cozia, Ialomia, Ilfov). De asemenea, sunt de origine slav verbe (citi, drui, hrni, iubi, logodi, munci), adjective (drag, mndru, prost, viteaz, voinic), sufixe (-ac, -alnic, -anie, -a, -c, -ean). 9. Influena greac veche: se exercit asupra limbii romne n sec. VII-VIII, datorit relaiilor cu Imperiul Bizantin. Sunt din limba greac termeni bisericeti ortodoci (acatist, apostol, canon, clugr, chilie, evanghelie, icoan, liturghie, patriarh, potir, smirn) sau termeni din ierarhia feudal (chelar, despot, pitar, grmatic). 10. Influena maghiar se manifest dup stabilirea maghiarilor n Transilvania, la nceputul sec. al Xlea. Multe cuvinte sunt arhaisme (biru, neme, prgar), altele sunt regionalisme (bold=prvlie, uiag=sticl), altele aparin registrului popular (aldma, beteag, ctan, cheza). 11. Influena german se datoreaz stabilirii sailor n Transilvania n sec. XII, dominaiei austriace n Bucovina pn n 1918, impactului tehnicii i tiinei n ultimele dou secole, adoptrii modelului cultural german n epoca marilor clasici i n perioada interbelic. Limba romn a mprumutat din german cuvinte din urmtoarele domenii: alimentaie (cartof, chifl, gri, niel vaier), mbrcminte (stog, or, nur), comer i transporturi (lep, butean, chelner, rabat), tehnic (bli, boiler, cocs, diesel, duz, electrocar, fasung, glazvand, tecr, ventil, wolfram). 12. Influena turc mprumuturile turceti din limba romn sunt atribuite populaiilor de origine turco-ttar, stabilite n regiunile carpato-dunrene: pecenegii (sec IX), cumanii (sec XI). Influena turc s-a maniferstat mai ales n timpul ndelungatei suzraniti turceti de aproape 5 veacuri (sec. XV-XIX). Cuvintele de origine turc se refer la domenii variate legate de cas i locuin, mncruri i buturi, comer: acaret, babalc, baclava, bcan, berechet, belea, bucluc, basma, cafea, caimac, cacaval, ciubuc, ciulama, cusur, divan, dovleac, dud, duumea, iatac. Un sufix de provenien turc este giu, alturi de lc: chiulangiu, cafegiu, caraghislc, iretlic.

13. Influene moderne asupra limbii romne: a. mprumuturi latineti prima influen modern asupra limbii romne este cea latin savant, n sec. XVII, prin operele cronicarilor, apoi prin reprezentanii colii Ardelene. Dintre dubletele etimologice frupt/fruct, bic/vezic, femeie/familie, btrn/veteran, arin/aren, primul este 4

motenit, al doilea este mprumutat. Multe dintre neologismele mprumutate au o etimologie multipl, acestea fiind preluate din italian sau francez. Cotiina noutii determin frecvent explicarea, n text, a cuvinelor recent achiziionate: boala ce-i zic dezenterie, adec deznodarea vintrelui, cometa, adic stiaoa cu coad (Miron Costin), pilulgugoa, bubulie care dau doftorii de nghit pentru leacul (Dimitrie Cantemir). Alte exemple: C.V., mass-media, erat, addenda, item, bonus, audit, liter, biblie, a omite, pictur, premiu, prob, rege, pueril, fabul, a elibera. b. Influena neogreac paralel cu influena turc modern, atinge punctul maxim n impul domniilor fanariote (sec. XVIII-nceputul sec.XIX). Ea este o urmare a contactului cu o civilizaie superioar. Aceste mprumuturi se refer la urmtoarele domenii ale vieii materiale i spirituale: administraie (anafora=raport fa de domn, a agonisi, catapult, epitrop=mputernicit, magherni=magazin mic), coal (alfavit=abecedar, agramat, dascl, filad=caiet, vivlion=carte, vivliotec=bibliotec), religie (agheazm, pronie), tiine i arte (arhitecton, dispnee=dificultate respiratorie, melos=cntec, molim). 14. Primul etimon de limb romn: torna, torna, fratre Cele mai vechi mrturii i semne de limb romn sunt controversate i legendare. Torna, torna, fratre este enunul admis sau contestat ca aparinnd romnei n curs de constituire. Fraza este citat de cronicarul bizantin Teophanes Confessor n pasajele de relatare a unei expediii armate bizantine din 587 d.Chr. Cele trei cuvinte ar fi fost rostite de un soldat n limba prinilor, cu intenia de a semnala unui camarad pierderea bagajului; receptat i de ceilali soldai recrutai din populaia romanizat suddunrean, adresarea a fost neleas ca semnal de retragere. Majoritatea istoricilor i a filologilor sunt dispui s accepte ipoteza c Torna, torna, fratre ar putea fi cel mai vechi eantion de limb romn n devenire, datnd din sec. al VI-lea. 15. Primele referiri la texte n limba romn: mrturii indirecte i fragmente disparate indic existena unor texte scrise n limba romm la sfritul sec. al XV-lea, ns lipsete atestarea prin documente: 1482 sau 1492 Udrite Nsturel folosete ntro scrisoare o formul de adresare Bunilor i cestitem n locul expresiei consacrate Dobrem i cestitem, apoi 1485- jurmntul de vasalitate rostit de tefan cel Mare la Colomeea, n faa lui Cazimir, regele Poloniei, ar fi fost tradus din romn n Polon. 16. Primul document atestat n limba romn este Scrisoarea lui Neacu din Cmpulung ctre Johannes Benkner din Braov, datnd din 1521, prin care este anunat o invazie a turcilor. Scrisoarea pstreaz protocolul de epoc, avnd formule iniiale i finale preluate din limba slavon.