RayMoND WiuiAMs Marxismo y literatura Prblogo de J. M. Castellet ‘Traduceién de Pablo di MassoLa eis aig ingle fe eds soe deo 4 rnd por Ox ery Pes 97 “BOs Ueeraty Pre y7 ‘edealea oa Seige Resigee iene F "eveaicry a Sate eles Coenen aseSee eon ts del itn de Cnn es etd lacie: Loren Marg, rings eg ACS eet ‘© deca etic: Easeiones Penola 5, ‘ead la Crew of Buclon ‘Shuts cone cn eran hap ioe peed com svc wong ee nto Yee enw eesseran Prélogo Me parece patcalarmente interesinte In pubiacén en tradttclon Selina de extn obra de Raymond Wilts n ‘th momento en que en Espa, ha desceeaio notblements ST inenoe an apis, ines por lw platens Marnats, no blo en el campo de Ie altura Se ha creado {ideas ge cts sos en los que i Tetra dl tan ‘mo teri fe, en sero todo, un sucedineo de lps {ex poltcs un eqpaci sien (menos proper = roe {lgmatimos de lor que nor acompataran en los Sear frangulstan) en el guelarelcetra ae Mover" como el Ge Wit Ime weve set coma un fepaso ingens etic aa ‘on rugsentmente erative Ge muchas letras gus, fr fa Feeran de las cons, fueron entre nosotros a endo eospa Gey no sempre scintennte jets. "Results curiowo que, en su ntroduciée, Willams aoe ign ne sin ert optimism, que hoy st marnsmo espe ‘iltpcnt en fa tools de edferees sa experimentaao on Slgniscativo rerurgimenton Et echo no Sin embargo, tan ‘ciprendente como a nossios non pasde pareer Se da {C,en as tlimas décadas y en el mundo ecidental, algae Sos de lor pater latinos europeos han sido fos mis actives fel estilo dela toon muita yr anon In elboraion 5 polemicas que, por io menos eel terreno calor, no Sempre han esado exentas de vinenci: Veanse, 0, os Stor de Fragen eTtlia pls, claro cst en los que la ‘resencla de faertes partidos conunistas ~y, en consecuen Eide tumerosos intelcetontr flay 9 es mismo ba fmpuento la necesidd de ua tabajo tcbico ave ha giao, Inclus, a propucras tan innovadorse como ication den: tke dein ortodona en ol campo de Ta polis. No tanto, sn tose, ain jor mp, hse ene teow ‘altura cn el gue un endonte‘stancamiento'y una Cera xericion bien visible han ominado fas rolerdas exe sis de lon gramdostebicos Raymond: Willams aprovechs el tadsonslsslamieato insula de Gran Bretaoe pars otrecernos tna Lectura dita fads 940 en aparienda, deaapssonada del esto Tauestién, Su obrs, sin embargo, no pretende quedar en un ‘rontuatio sendenioo: ses un celtics y un debater, Y como TEV hay que sceptar, a mi entender, au propaesta due Serge “Syme parece un bien metodo un acepiable punto depart fn un dntento de revision historiea, wll safe all de aus propine vnencss intlesanes, Pari de un cero subjelvi fo. personal me pares, cuando meno, saledable ante la pretendide oriadotia de'algmas ceseuciaom coyoa maestro: ablan impusto ua vides metodolépien de una pobern Got fe reeja en Toe terltador ficales de sc invesignione {bre todo, en lar apliaciones a eatadioe concrics en eh impo ia literatura, que ae tesducia cx exguctnicas Sproninacioner (historcntas, economicsts, ele)" Ta obra Ge fo autores studios. Me permitir el lector que no d8 nombres do todos co: nocidor~ por tratarse, ora, de la presentsldn det Hiro fue lor recaps law analiza, Sotontando eetularos ena Eontexto me amplio y no daieamente on sl campo cersda et maratemo, Wiles, ada habiondo exert un fro cma Sst, lene pena concloncla de que muchos ce ls concepts ‘Que iia yen particular fs cuatro que const Drimera parte dl loro: cultura, enguajs terra ¢ eo. Togiom ve s6io no ton eaclasivamente eoaceplos marist, ‘tupque et maralsmo haya contibuico poderosamente aracerizaton ea el lime siglo, sino que ln aportasiéa cr Dectics dal mardsmo en su conguncton hada, cuando nos, fregular La tentative de Willer ene expresads {de une forma smuy clara yereo que en ella extebe su apart. fas poss aahiro cpectcaente a iecin {gue ace cl marasmo de estos concepts, Pero asso er {by interesada en gbicarlos dentro de Seterallos ms gene Tales (2) estoy interesado por comprender las difertates For ‘nas. dal pentamiento marist mee en ioteaccion con fre formes el pnsaniento que como tna storia se ‘As plateado al bro, Wilisms se estisnde, en una. se. funda parte, en to gue coastitye seuv fora elu, apse. {acide intelgenteyescarecedora em muchos puatot Ast por jemplo, cuando tata de lara lov coneapos de sbases Yy astperestrctara, quiéndoles su caskcter de sclementoe Eonseeutvose, cusnd en la prctcn son indsoubtes 9 Pro ‘Pouléndose atllrion a traver de in comple categorie de ‘determivacins, Es tambien interesante Su anise desma Aieador de ie acc tradicional de stejon, tmpusneda fern den de sncladnn, son ta conbcln he ‘Etaaorta i Entel de Fanart Assn Se Setene Critctfonte en ub serie de coneposexleoiades poe ‘Hoi wpelcton constants cn lor teocoe msston tater: {indo en de cas eoncrea, deze momento one Ken und entra» pict freer dees rent uc ef mara or a pricten ends cy dsr Eiuio tice que pent, Eotgnes por ia mperea Rs ‘Sree e sue propion ‘pola. Sclrente cu teers y-lin parte de eu bro tata Wins da Seen IteralTambley toa tsar onda icentey lnsclosment a versa is gas‘ fw de Erroleg) nln tora marsts, Sete Mat) Engle Tks cnereamente, desde Pejanor= Raia mac das No {Prin clare cx de hace tori le entaeer un pe tor de aor bays dete eteamee ‘oncepon dens y clogs earns expresses por el tae Stkmer en contacto con otros desarmlen stticos pera ioe cnwerpnteso avengentes~ quo se han ruceide en {itso agi Sind Vluntad de entqute™clteornts ‘murs er ch ebjetivo primocdia de'Willnas pee ns ‘lntesmicotn seal} cou tnisenis Ge todo nfo que Justssuponer digo o deteriname cuter Et ses porno Ge eva term parte setts wa prctea ere ho pricicn que er = ene que sei actvdad bee tel {Scilr Que sa bea Admit con posteordad tecture ob Sera no presupone co's sprites crests deterinenies isles 0 dclopcon”Esa'ag,co bie taro cn past ee Wiens mo cucguce ote tere watsat’s pal, Schr tambien cn letra personal 0 atprador ste tSrposin eae, exci, e's meng usa mues arior incidny,lecivamente, une mea formalin gue to so oe finde ts al de ss ropioe mada Sin ease, sparse imo are, queen picton invnes teore nea denn ya veces tmnt, menor de cusquer Peay al onto: sizes perder contact con ef procs crstina Stetivo tego ialeroy uber por enc © or ce ‘ajo deo Yoo cuando rested comsutye i aed ti de aus Tomas mus stra, Graderae fost Pet Jo'tantoy in pret eaten ete mucho those donde 22 p seinamene suse chee ne [Ee opinlén de Willa, ee Hbve Wifes ca varios pus °