Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
03010000037169

03010000037169

Ratings: (0)|Views: 0|Likes:
Published by Yuri Franco

More info:

Published by: Yuri Franco on Feb 18, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

02/01/2013

20-1
Cap\u00edtulo Veinte
Soluci\u00f3n de Controversias
Secci\u00f3n A: Soluci\u00f3n de Controversias
Art\u00edculo 20.1: Cooperaci\u00f3n
Las Partes procurar\u00e1n en todo momento llegar a un acuerdo sobre la interpretaci\u00f3n y la
aplicaci\u00f3n de este Tratado y, mediante la cooperaci\u00f3n y las consultas, se esforzar\u00e1n siempre por
alcanzar una soluci\u00f3n mutuamente satisfactoria de cualquier asunto que pudiese afectar su
funcionamiento.
Art\u00edculo 20.2: \u00c1mbito de Aplicaci\u00f3n
Salvo que en este Tratado se disponga otra cosa, las disposiciones para la soluci\u00f3n de
controversias de este Cap\u00edtulo se aplicar\u00e1n:
(a)
a la prevenci\u00f3n o a la soluci\u00f3n de todas las controversias entre las Partes relativas
a la aplicaci\u00f3n o a la interpretaci\u00f3n de este Tratado;
(b)

cuando una Parte considere que una medida vigente o en proyecto de otra Parte,
es o podr\u00eda ser incompatible con las obligaciones de este Tratado, o que otra Parte
ha incumplido de alguna manera con las obligaciones de este Tratado; y

(c) cuando una Parte considere que una medida vigente o en proyecto de otra Parte
cause o pudiera causar anulaci\u00f3n o menoscabo, en el sentido del Anexo 20.2.
Art\u00edculo 20.3: Elecci\u00f3n del Foro
1.

Cualquier controversia que surja en relaci\u00f3n con este Tratado y en relaci\u00f3n con otro
tratado de libre comercio del que las Partes contendientes sean parte, o en relaci\u00f3n al Acuerdo
sobre la OMC, podr\u00e1 ser resuelta en el foro que escoja la Parte reclamante.

2.

Una vez que la Parte reclamante ha solicitado el establecimiento de un grupo arbitral bajo
uno de los acuerdos a que se hace referencia en el p\u00e1rrafo 1, el foro seleccionado ser\u00e1
excluyente de los otros.

Art\u00edculo 20.4: Consultas
1.

Cualquiera de las Partes podr\u00e1 solicitar por escrito a cualquier otra Parte la realizaci\u00f3n de
consultas respecto de cualquier medida vigente o en proyecto, o respecto de cualquier otro
asunto que considere pudiese afectar el funcionamiento de este Tratado.

2.

La Parte solicitante entregar\u00e1 la solicitud a las otras Partes, y explicar\u00e1 las razones de su
solicitud, incluyendo la identificaci\u00f3n de la medida vigente o en proyecto u otro asunto en
cuesti\u00f3n, y una indicaci\u00f3n de los fundamentos jur\u00eddicos de la reclamaci\u00f3n.

3.
Una Parte que considere tener un inter\u00e9s comercial sustancial en el asunto podr\u00e1
participar en las consultas si lo notifica por escrito a las otras Partes dentro de los siete d\u00edas
20-2
siguientes a la fecha en que se entreg\u00f3 la solicitud de consultas. La Parte deber\u00e1 incluir en su
notificaci\u00f3n una explicaci\u00f3n sobre su inter\u00e9s comercial sustancial en el asunto.
4.
En los asuntos relativos a mercanc\u00edas perecederas,1 las consultas se iniciar\u00e1n dentro de
un plazo de 15 d\u00edas a partir de la fecha de entrega de la solicitud.
5.

Mediante las consultas previstas en este Art\u00edculo o conforme a cualesquiera otras
disposiciones consultivas del Tratado, las Partes consultantes har\u00e1n todo lo posible por alcanzar
una soluci\u00f3n mutuamente satisfactoria de cualquier asunto. Para tales efectos, las Partes

consultantes:
(a)

aportar\u00e1n la informaci\u00f3n suficiente que permita un examen completo de la manera
en que la medida vigente o en proyecto, o cualquier otro asunto, pueda afectar el
funcionamiento y la aplicaci\u00f3n de este Tratado; y

(b)
dar\u00e1n a la informaci\u00f3n confidencial que se intercambie en las consultas el mismo
trato que el otorgado por la Parte que la haya proporcionado.
6.

En las consultas bajo este Art\u00edculo, una Parte consultante puede pedir a otra Parte
consultante que ponga a su disposici\u00f3n personal de sus agencias gubernamentales o de otras
entidades regulatorias que tengan competencia en el asunto sujeto a las consultas.2

Art\u00edculo 20.5: Comisi\u00f3n \u2013 Buenos Oficios, Conciliaci\u00f3n, y Mediaci\u00f3n
1.
Cualquiera de las Partes consultantes podr\u00e1 solicitar por escrito que se re\u00fana la Comisi\u00f3n3
si no logran resolver un asunto conforme al Art\u00edculo 20.4 dentro de:
(a)
60 d\u00edas despu\u00e9s de la entrega de la solicitud para las consultas;
(b)
15 d\u00edas despu\u00e9s de la entrega de una solicitud de consultas en asuntos relativos a
mercanc\u00edas perecederas; o
(c)
cualquier otro plazo que acuerden.
2.

Una Parte consultante tambi\u00e9n podr\u00e1 solicitar por escrito que se re\u00fana la Comisi\u00f3n,
cuando se hayan realizado consultas conforme al Art\u00edculo 16.6 (Consultas Laborales
Cooperativas), Art\u00edculo 17.10 (Consultas Ambientales Colaborativas), o el Art\u00edculo 7.8 (Comit\u00e9
de Obst\u00e1culos T\u00e9cnicos al Comercio).

3.

La Parte solicitante entregar\u00e1 la solicitud a las otras Partes, y explicar\u00e1 las razones para la
solicitud, incluyendo la identificaci\u00f3n de la medida vigente o en proyecto u otro asunto en
cuesti\u00f3n, y una indicaci\u00f3n de los fundamentos jur\u00eddicos de la reclamaci\u00f3n.

1 Para mayor certeza, el t\u00e9rmino \u201cmercanc\u00edas perecederas\u201d significa mercanc\u00edas perecederas agropecuarias y de
pescado clasificados en los cap\u00edtulos 1 al 24 del sistema armonizado.
2 La Parte consultante que reciba esta solicitud se esforzar\u00e1 por complacer dicha solicitud.
3 Para los prop\u00f3sitos de este p\u00e1rrafo y de los p\u00e1rrafos 2 y 4, la Comisi\u00f3n se conformar\u00e1 por representantes de las
Partes consultantes a nivel Ministerial en los procedimientos relevantes, de conformidad con el Anexo 19.1 (La
Comisi\u00f3n de Libre Comercio), o sus designados.
20-3
4.
Salvo que decida otra cosa, la Comisi\u00f3n se reunir\u00e1 en los diez d\u00edas siguientes a la entrega
de la solicitud, y se avocar\u00e1 sin demora a la soluci\u00f3n de la controversia. La Comisi\u00f3n podr\u00e1:
(a)
convocar asesores t\u00e9cnicos o crear los grupos de trabajo o de expertos que
considere necesarios;
(b)
recurrir a los buenos oficios, la conciliaci\u00f3n, la mediaci\u00f3n, o a otros
procedimientos de soluci\u00f3n de controversias; o
(c)
formular recomendaciones;
para apoyar a las Partes consultantes a lograr una soluci\u00f3n mutuamente satisfactoria de la
controversia.
5.

Salvo que decida otra cosa, la Comisi\u00f3n acumular\u00e1 dos o m\u00e1s procedimientos de que
conozca seg\u00fan este Art\u00edculo relativos a una misma medida o asunto. La Comisi\u00f3n podr\u00e1
acumular dos o m\u00e1s procedimientos referentes a otros asuntos de los que conozca conforme a
este Art\u00edculo, cuando considere conveniente examinarlos conjuntamente.4

Art\u00edculo 20.6: Solicitud de un Grupo Arbitral
1.
Si las Partes consultantes no hubieren resuelto un asunto dentro de:
(a)
los 30 d\u00edas siguientes de la reuni\u00f3n de la Comisi\u00f3n conforme al Art\u00edculo 20.5;
(b)
los 30 d\u00edas siguientes de la reuni\u00f3n de la Comisi\u00f3n para tratar el asunto m\u00e1s
reciente que le haya sido sometido, cuando se hayan acumulado varios
procedimientos conforme al Art\u00edculo 20.5.5;
(c)

los 30 d\u00edas siguientes a que una Parte haya entregado una solicitud de consultas conforme al Art\u00edculo 20.4 en un asunto relativo a mercanc\u00edas perecederas, si la Comisi\u00f3n no se hubiere reunido de acuerdo con el Art\u00edculo 20.5.4;

(d)
los 75 d\u00edas siguientes a que una Parte haya entregado una solicitud de consultas
conforme al Art\u00edculo 20.4, si la Comisi\u00f3n no se ha reunido de acuerdo con el
Art\u00edculo 20.5.4; o
(e)
cualquier otro per\u00edodo semejante que las Partes consultantes acuerden,
cualquier Parte consultante que haya solicitado la reuni\u00f3n de la Comisi\u00f3n con respecto a la

medida u otro asunto de conformidad con el Art\u00edculo 20.5 podr\u00e1 solicitar por escrito el
establecimiento de un grupo arbitral para que considere el asunto. La Parte solicitante entregar\u00e1
la solicitud a las otras Partes, e indicar\u00e1 las razones para la solicitud, incluyendo la identificaci\u00f3n
de la medida u otro asunto de que se trate y una indicaci\u00f3n de los fundamentos jur\u00eddicos de la

reclamaci\u00f3n.
2.
A la entrega de la solicitud se establecer\u00e1 el grupo arbitral.
4 Para los prop\u00f3sitos de este p\u00e1rrafo, la Comisi\u00f3n se conformar\u00e1 por representantes de las Partes consultantes a nivel
Ministerial en los procedimientos relevantes, de conformidad con el Anexo 19.1 (La Comisi\u00f3n de Libre Comercio),
o sus designados.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->