• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
11-1
Cap\u00edtulo Once
Comercio Transfronterizo de Servicios
Art\u00edculo 11.1: \u00c1mbito de Aplicaci\u00f3n
1.

Este Cap\u00edtulo se aplica a las medidas que adopte o mantenga una Parte que afecten al
comercio transfronterizo de servicios por un proveedor de servicios de otra Parte. Tales medidas
incluyen las medidas que afecten a:

(a)
la producci\u00f3n, distribuci\u00f3n, comercializaci\u00f3n, venta y suministro de un servicio;
(b)
la compra o uso de, o el pago por, un servicio;
(c)
el acceso a y el uso de sistemas de distribuci\u00f3n y transporte, o de redes de
telecomunicaciones y los servicios relacionados con el suministro de un servicio;
(d)
la presencia en su territorio de un proveedor de servicios de otra Parte; y
(e)
el otorgamiento de una fianza u otra forma de garant\u00eda financiera, como condici\u00f3n
para la prestaci\u00f3n de un servicio.
2.
Para los efectos de este Cap\u00edtulo, \u201cmedidas adoptadas o mantenidas por una Parte\u201d
significa las medidas adoptadas o mantenidas por:
(a)
gobiernos o autoridades centrales, regionales o locales; e
(b)
instituciones no gubernamentales en ejercicio de facultades en ellas delegadas por
gobiernos o autoridades centrales, regionales o locales.
3.

Los Art\u00edculos 11.4, 11.7 y 11.8 tambi\u00e9n se aplican a las medidas de una Parte que afecten el suministro de un servicio en su territorio por un inversionista de otra Parte, tal como se define en el Art\u00edculo 10.28 (Definiciones) o por una inversi\u00f3n cubierta.1

4.
Este Cap\u00edtulo no se aplica a:
(a)
los servicios financieros, tal como se definen en el Art\u00edculo 12.20 (Definiciones),
excepto por lo dispuesto en el p\u00e1rrafo 3;
(b)

los servicios a\u00e9reos, incluidos los servicios de transporte a\u00e9reo nacional e
internacional, regulares y no regulares, as\u00ed como los servicios relacionados de
apoyo a los servicios a\u00e9reos, salvo:

(i)
los servicios de reparaci\u00f3n y mantenimiento de aeronaves durante el
per\u00edodo en que se retira una aeronave de servicio; y
(ii)
los servicios a\u00e9reos especializados;
1Las Partes entienden que ninguna disposici\u00f3n de este Cap\u00edtulo, incluyendo este p\u00e1rrafo, est\u00e1 sujeta a la soluci\u00f3n de
controversias Inversionista - Estado conforme a la Secci\u00f3n B del Cap\u00edtulo Diez (Inversi\u00f3n).
11-2
(c)
la contrataci\u00f3n p\u00fablica; o
(d)
los subsidios o donaciones otorgados por una Parte, incluyendo los pr\u00e9stamos,
garant\u00edas y seguros apoyados por el gobierno.
5.

Este Cap\u00edtulo no impone a una Parte ninguna obligaci\u00f3n respecto a un nacional de otra
Parte que pretenda ingresar a su mercado de trabajo o que tenga empleo permanente en su
territorio, ni de conferir ning\u00fan derecho a ese nacional, respecto a dicho acceso o empleo.

6.

Este Cap\u00edtulo no se aplica a los servicios suministrados en el ejercicio de facultades
gubernamentales. Un \u201cservicio suministrado en el ejercicio de facultades gubernamentales\u201d
significa todo servicio que no se suministre en condiciones comerciales ni en competencia con
uno o varios proveedores de servicios.

Art\u00edculo 11.2: Trato Nacional
1.
Cada Parte otorgar\u00e1 a los proveedores de servicios de otra Parte un trato no menos
favorable que el que otorgue, en circunstancias similares, a sus propios proveedores de servicios.
2.

El trato otorgado por una Parte de conformidad con el p\u00e1rrafo 1 significa, respecto a un
gobierno de nivel regional, un trato no menos favorable que el trato m\u00e1s favorable que ese
gobierno de nivel regional otorgue, en circunstancias similares, a los proveedores de servicios de
la Parte de la que forma parte integrante.

Art\u00edculo 11.3: Trato de Naci\u00f3n M\u00e1s Favorecida

Cada Parte otorgar\u00e1 a los proveedores de servicios de otra Parte un trato no menos favorable que el que otorgue, en circunstancias similares, a los proveedores de servicios de cualquier otra Parte o de un pa\u00eds que no sea Parte.

Art\u00edculo 11.4: Acceso a los Mercados
Ninguna Parte adoptar\u00e1 o mantendr\u00e1, sobre la base de una subdivisi\u00f3n regional o de la
totalidad de su territorio, medidas que:
(a)
impongan limitaciones sobre:
(i)

el n\u00famero de proveedores de servicios, ya sea en forma de contingentes
num\u00e9ricos, monopolios o proveedores exclusivos de servicios o mediante
la exigencia de una prueba de necesidades econ\u00f3micas,

(ii)

el valor total de los activos o transacciones de servicios en forma de
contingentes num\u00e9ricos o mediante la exigencia de una prueba de
necesidades econ\u00f3micas,

(iii)

el n\u00famero total de operaciones de servicios o a la cuant\u00eda total de la
producci\u00f3n de servicios, expresadas en unidades num\u00e9ricas designadas, en
forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de
necesidades econ\u00f3micas,2 o

2Esta cl\u00e1usula no cubre las medidas de una Parte que limitan los insumos para el suministro de servicios.
11-3
(iv)

el n\u00famero total de personas naturales que puedan emplearse en un
determinado sector de servicios o que un proveedor de servicios pueda
emplear y que sean necesarias para el suministro de un servicio espec\u00edfico
y est\u00e9n directamente relacionadas con \u00e9l, en forma de contingentes
num\u00e9ricos o mediante la exigencia de una prueba de necesidades
econ\u00f3micas; o

(b)

restrinjan o prescriban los tipos espec\u00edficos de persona jur\u00eddica o de empresa
conjunta por medio de los cuales un proveedor de servicios puede suministrar un
servicio.

Art\u00edculo 11.5: Presencia Local

Ninguna Parte exigir\u00e1 a un proveedor de servicios de otra Parte que establezca o
mantenga una oficina de representaci\u00f3n u otro tipo de empresa, o que resida en su territorio
como condici\u00f3n para el suministro transfronterizo de un servicio.

Art\u00edculo 11.6: Medidas Disconformes
1.
Los Art\u00edculos 11.2, 11.3, 11.4 y 11.5 no se aplican a:
(a)
cualquier medida disconforme existente que sea mantenida por una Parte en:
(i)
el gobierno de nivel central, tal y como lo establece esa Parte en su Lista
del Anexo I;
(ii)
un gobierno de nivel regional, tal y como lo establece esa Parte en su Lista
del Anexo I; o
(iii)
un gobierno de nivel local;
(b)
la continuaci\u00f3n o pronta renovaci\u00f3n de cualquier medida disconforme a que se
refiere el subp\u00e1rrafo (a); o
(c)

la modificaci\u00f3n de cualquier medida disconforme a que se refiere el subp\u00e1rrafo
(a) siempre que dicha modificaci\u00f3n no disminuya el grado de conformidad de la
medida, tal y como estaba en vigor inmediatamente antes de la modificaci\u00f3n, con
los Art\u00edculos 11.2, 11.3, 11.4 y 11.5.

2.

Los Art\u00edculos 11.2, 11.3, 11.4 y 11.5 no se aplican a cualquier medida que una Parte
adopte o mantenga, en relaci\u00f3n con los sectores, subsectores o actividades, tal como se indica en
su Lista del Anexo II.

Art\u00edculo 11.7: Transparencia en el Desarrollo y Aplicaci\u00f3n de las Regulaciones3
Adicionalmente al Cap\u00edtulo Dieciocho (Transparencia):
3Para mayor certeza, \u201cregulaciones\u201d incluye las regulaciones que establecen o aplican criterios o autorizaciones de
licencias.
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...