Cada Parte, como m\u00ednimo, dar\u00e1 vigencia a este Cap\u00edtulo. Una Parte puede, aunque no
est\u00e1 obligada a ello, implementar en su legislaci\u00f3n nacional una protecci\u00f3n y observancia de los
derechos de propiedad intelectual m\u00e1s amplia que la requerida bajo este Cap\u00edtulo, a condici\u00f3n de
que dicha protecci\u00f3n y observancia no infrinja este Cap\u00edtulo.

El subp\u00e1rrafo (a) no aplicar\u00e1 a cualquier Parte que otorgue protecci\u00f3n efectiva
mediante patentes a las plantas a la fecha de entrada en vigor de este Tratado.
Dichas Partes realizar\u00e1n todos los esfuerzos razonables para ratificar o acceder al
Convenio UPOV 1991.

los actos realizados en el marco privado y con fines no comerciales, como por ejemplo actos privados y no
comerciales de los agricultores. Adem\u00e1s, las Partes reconocen que el Convenio UPOV 1991 establece restricciones
al ejercicio de los derechos del obtentor por razones de inter\u00e9s p\u00fablico, siempre que las Partes tomen todas las
medidas necesarias para asegurar que el obtentor reciba una remuneraci\u00f3n equitativa. Las Partes tambi\u00e9n entienden
que cada Parte puede valerse de estas excepciones y restricciones. Finalmente, las Partes entienden que no existe
ninguna contradicci\u00f3n entre el Convenio UPOV 1991 y la capacidad de una Parte de proteger y conservar sus
recursos gen\u00e9ticos.

En adici\u00f3n al Art\u00edculo 1.3 (Relaci\u00f3n con Otros Tratados), las Partes afirman sus derechos
y obligaciones existentes bajo el Acuerdo ADPIC y acuerdos sobre propiedad intelectual
concluidos o administrados bajo los auspicios de la Organizaci\u00f3n Mundial de la Propiedad
Intelectual (OMPI) de los cuales forman parte.

Con respecto a todas las categor\u00edas de propiedad intelectual comprendidas por este
Cap\u00edtulo, cada Parte le otorgar\u00e1 a los nacionales2 de otras Partes un trato no menos favorable que
el otorgado a sus propios nacionales con respecto a la protecci\u00f3n3 y goce de dichos derechos de
propiedad intelectual y cualquier beneficio que se derive de los mismos.

Una Parte puede derogar del p\u00e1rrafo 8 en relaci\u00f3n con sus procedimientos judiciales y
administrativos, incluyendo cualquier procedimiento que requiera que un nacional de otra Parte
designe una direcci\u00f3n en su territorio o que nombre un agente en su territorio para la diligencia
de emplazamiento, y siempre que dicha derogaci\u00f3n:

El p\u00e1rrafo 8 no aplica a los procedimientos previstos en los acuerdos multilaterales, de
los cuales las Partes sean parte, concluidos bajo los auspicios de la OMPI en relaci\u00f3n con la
adquisici\u00f3n o mantenimiento de los derechos de propiedad intelectual.

Salvo cuando establece lo contrario, este Cap\u00edtulo, genera obligaciones relativas a toda materia existente en la fecha de entrada en vigor de este Tratado, que est\u00e9 protegida en dicha fecha en el territorio de la Parte donde se reclama esa protecci\u00f3n, o que satisface o llega a satisfacer los criterios de protecci\u00f3n bajo este Cap\u00edtulo.

mantenimiento y observancia de los derechos de propiedad intelectual as\u00ed como asuntos que afecten el uso de los
derechos de propiedad intelectual, espec\u00edficamente cubiertos por este Cap\u00edtulo. Adem\u00e1s para efectos de este p\u00e1rrafo,
\u201cprotecci\u00f3n\u201d incluir\u00e1 tambi\u00e9n la prohibici\u00f3n de evadir las medidas tecnol\u00f3gicas efectivas, establecidas en el Articulo
15.5.7 y los derechos y obligaciones relacionadas con la informaci\u00f3n sobre gesti\u00f3n de derechos, establecida en el
Art\u00edculo 15.5.8.

A menos que se establezca lo contrario en este Capitulo, no se requerir\u00e1 que una Parte
restaure la protecci\u00f3n a una materia, que a la entrada en vigor de este Tratado hubiera entrado en
el domino p\u00fablico en la Parte en donde se reclama la protecci\u00f3n.

Cada Parte garantizar\u00e1 que todas las leyes, reglamentos y procedimientos relativos a la
protecci\u00f3n u observancia de los derechos de propiedad intelectual deber\u00e1n constar por escrito y
publicarse,4 o, en el caso en que dicha publicaci\u00f3n no sea factible, se pondr\u00e1n a disposici\u00f3n del
p\u00fablico, en un idioma nacional, a fin de permitir que los gobiernos y los titulares de los derechos
tengan conocimiento de ellas con el fin de garantizar la transparencia del sistema de protecci\u00f3n y
observancia de los derechos de propiedad intelectual.

Ninguna disposici\u00f3n de este Cap\u00edtulo se interpretar\u00e1 como que impide a una Parte que
adopte medidas necesarias para prevenir pr\u00e1cticas anticompetitivas que pudieran resultar del
abuso de los derechos de propiedad intelectual establecidos en este Cap\u00edtulo, siempre que dichas
medidas sean consistentes con este Cap\u00edtulo.

Reconociendo los compromisos de las Partes en la creaci\u00f3n de capacidades relacionadas
con el comercio como se refleja en el establecimiento del Comit\u00e9 sobre Creaci\u00f3n de Capacidades
relacionadas con el Comercio bajo el Art\u00edculo 19.4 (Comit\u00e9 de Creaci\u00f3n de Capacidades
relacionadas con el Comercio) y la importancia de las actividades de creaci\u00f3n de capacidades
relacionadas con el comercio, las Partes cooperar\u00e1n a trav\u00e9s del Comit\u00e9 en las siguientes
actividades prioritarias iniciales de creaci\u00f3n de capacidades, en t\u00e9rminos y condiciones
mutuamente acordados, y sujeto a la disponibilidad de fondos apropiados:

proyectos de educaci\u00f3n y difusi\u00f3n acerca del uso de la propiedad intelectual como instrumento de investigaci\u00f3n e innovaci\u00f3n, as\u00ed como respecto de la observancia de los derechos de propiedad intelectual;

la adecuada coordinaci\u00f3n, capacitaci\u00f3n, cursos de especializaci\u00f3n, e intercambio de informaci\u00f3n entre las oficinas de propiedad intelectual y otras instituciones de las Partes; y

Cada Parte dispondr\u00e1 que las marcas incluir\u00e1n las marcas colectivas, de certificaci\u00f3n, y
sonoras, y podr\u00e1n incluir indicaciones geogr\u00e1ficas y marcas olfativas. Una indicaci\u00f3n geogr\u00e1fica
puede constituir una marca en la medida que dicha indicaci\u00f3n geogr\u00e1fica consista en alg\u00fan signo
o combinaci\u00f3n de signos que permita identificar a un producto o servicio como originario5del
territorio de una Parte o de una regi\u00f3n o localidad de ese territorio, cuando determinada calidad,
reputaci\u00f3n u otra caracter\u00edstica del producto o servicio sea imputable fundamentalmente a su
origen geogr\u00e1fico.