Bible. Nf, Hawaiian. 192¢ iS CT Re ew Tard, — LB/%. c _ ~" BVANBLIO 4A MATAIO: 1A KA MOO OLELO HEMOLELE NO KO KAKOU HAKU E OLA, No IESU KRISTO, I LAWEIA I OLELO HAWAII. ee Hookahi keia o ke pai ana. ROOHESTER, N.Y. ~ , PAUA MA KA MEA ~ Al PALAPALA A LUMIKL. 7 * faa ae ta d3-10-3338 Sep nne Res, herein, Popagay KA OLELO MAIKAI I KAKAUIA’' E MATAIO. —)— MOKUNA I. Ka Hanauna o Jesu Kristo. E kuauhavu no ka ha- naura o Tesu Kristo, ka mamo a Davida, ka mamo a Aberahama. 2. Na Aberahama o Isaska na Isaaka,oIakoba na [ako- ba o Iuda a me. kona poe hoahanau. 3. Noho akulao Iuda is Tamara nalava maio Paresa a me Zara, na Paresa o Ese- Toma, na Eseroma o Arama. 4. Na Arama o Aminada- ba, na Aminadaba o Nahaso- na, na Nahasona o Salemona. 5. Nobo akula o Salemona ia Rakabanalaua mai o Boaza, noho akula o Boaza ia Ruta, na laua mai o Obeda, na Obe- dao Tese. 6. Na lese o Davida ke alii, noho akula o Davida ke Alii ikea wahine a Auria na laua mai o Solomona. 1. NaSolomona o Rehabo- ama na Rehaboama o Abiama na Abiama o Asa; 8. Na Asa o Iosapata na Tosapsta o Torama, na [orama o Ozia; 9. Na Oziea o Jotama, na 3 Totama o Ahaza, na 4 haze 0 Hezekia; 10. Na Hezekiao Manase, na Manase o Amona, na Amo- na o losia; 11. Aii ka lawe anai Ba- bulona, ia manawa ne losia o Iekonia a me kena poe ho- ahanau; 12. Ai ka lawe ana akui Babulona ma ia hope mai os Tekonia o Salatiela, na Sales tiela o Zerubabela; 13. Na Zerubabela o Abi- uda, na Abiuda o Eliakima, na Eliakima o Azora; 14. Na Azora o Sadoka, na Sadoka o Akima, na Akimao Eliuda; 15. Na Eliuda o Eleazara, na Eleazara o Matahsna, na Matehana o Iakoba; 16. Na Iakoba o [osepa ke kane a Maria nana i hanau o [esu, i iia’e la o Kristo. 17. O ka poe hanauna a pau wai ia Aberahama mai a hiti mai la ia Davida, he umi ia hanauna a me kumameha; a mai ia Davida meia hiki mai la io ka lawe ana akui Babu- lona he umi ia hanauna a me kumamaha; a mai ka tawe a- ne aku i Babulona a hiki maiNo ka hanau ana o laika Mesia he umi ia ha- nauna a me kumamaha. 18. Penei hoi ka hanau a- na o Iesu Kristo; i hoopalau- ia kona makuwahine o Maria i wahine na Iosepa, aole nae lauai momoe, ike e ia aku la, e, ua hapai ia na ka Uhane Hemolele. 19. A, okana kane, he ka- naka hoopono ia, aole oiai ma- kemake e hoopukaku aku ia ia, manao ihola e haalele * malu ia ia. 20. I kona manao ana ia mau mea, aia hoi! ua ike ia akula ka anela a ka Haku eia, i-ka moe,ika i ana mai, E TYosepa e, ka mamo a Davida, mai makau oe ke lawe mai i kau wahine ia Maria, ua ha- pai oia na ka Uhane Hemole- le. 21. A e hanau oiai ke ke- iki kane, e kapa aku oe ikona|. inoa o IESU, no ka mea, e hoola oia i kona kanaka mai ko lakou hewa mai. 22. I keia mau mea, ko ae Je ka olelo a ka Haku i olelo- ia mai aie ke kaulai kai ana mai, kahi wahine puupaa, ae ha- nau aku i ke keiki kane, ae kapa ia aku kona inoa 9 EmanvELa, ke ano Keia, 9 ke Akua me kakou. 24. A ala ae la-o Tosepa re mai ka hiamoe, hoopono aky ia i ka kauoha a ka anelg g ka 4 MATAIO = Iesu,no ka Mag Haku ia ia, a lawe mail. kana wabine. 25. Aole nae i moe ak ia a hanauikena makah kane, kapa aku Ja ia j } inoa o IESU. MOKUNA It. Kuhiia ka Magoi ia Kris, Thanau lesu i Bet: A hema i ludaia i ke f ike aliiia Herode, a! he m Magoi ka i hele mai j Teru lema mai ka hikina mai: _ 2. Ninau taila, Aila ih oiai hanau iho nei i aliino| luda? ma ka hikina makou ike aii kona hoky oia ko m kou mea ihele mai neie kr kuli-hoomaikai aku ia ia. He A lohe ae la ke alij ; mee? *poapo tela kona oj) _Jerusalema a, a Alaila kuahaua mai bei meee kahuna Dui a pay ; ie hs poe kakau-olelo a oh 4 Kanaka, ninay aku Pia aKou, ai lath aMesia, —°* © hanau aio 5. Hai al 23. Aia ka! e hapai ana ke no Kula Iakou ig j, ema iludsia nei, Ua palapalaia ula penej a, \ Tox Betelehema ka a uda aole loa oe ¢ re TWaena o ko Tuda : 1 maloko maj no oue maj ne abi alii, nana ier” ‘Kou kanaka i ka 7. Alsila ki maly aku o ai Beteleh mail a mea, ila al a ke ka