Matthew

CMBUk 1
BgSavtarrbs;RBHeysUv
1 1enHbBaIBgSavtarBIRBHeysUvRKIsCavgSahgdavID nigCaCMnYrvgSnelakGR)ahaMEdr 2
GR)ahaM begItGsak begItya:kubbegItyUda ehIynigbgbngKat; 3
yUdayknagtama:rbegIt)aneBers nigesra:s eBersbegIt ehRsunbegIteGIra:m 4eGIra:m
begItGmIna:dab;begItNasUnbegItsalm:Un 5salm:Unyknagra:habbegIt )
anbUGUsyknagrs; begIt)anGUbiDbegItGsay 6GsaybegItdavIDdCaesc
escdavIDykRbBnrbs;GUrI begIt)ansaLm:Un 7saLm:UnbegIterhUe)ambegItGrb
ya:begIteGsa 8eGsabegIty:UsapatbegIty:Ura:m begItGUesos 9
GUesosbegIty:UfambegIteGhasbegIteGesKas 10eGesKasbegItma:na:esbegIt
GaMm:UnbegIty:Uesos 11y:UesosbegIteykUnas ehIynigbgbnKat;
enARKaEdlRtvnireTseTARsuk)abLn 12eRkayEdlRtv nireTseTARsuk)abLnehIy
enaHeykUnasbegIt)an salFalbegIt)ansUr:U)abil 13sUr:U)abilbegIt Gb
yuDbegIteGlaKImbegIteGsUr 14eGsUrbegIt sadukbegIteGKImbegIteGlIyuD 15
eGlIyuDbegIt eGlasarbegItma:fanbegItya:kub 16ya:kubbegIt y:UEsbCabInagma:ra
mataRBHeysUv EdlehAfa {RBHRKIs}. 17dUecH taMgBIGR)ahaMdrabmkdl;hgdavID
rYmTaMgGs;man14dMN taMgBIhgdavID drabmkdl;RKa EdlRtvnireTseTARsuk)ab
Lnkman14dMN ehIytaMgBIRKaEdlRtvnireTseTARsuk)abLn drab
mkdl;RBHRKIskman14dMNEdr.
kMeNItRBHeysUvRKIs
18rIkMeNItRBHeysUvRKIs enaH)anekItmk ya:g dUecH KWnagma:ra mataRTg; kalEdly:UEsb)
andNwgnag ehIy enaHnagmanKPedayRBHviBaaNbrisuT munEdl)anenACamYyKa 19

y:UEsbbInagCamnusSsucrit Kat;mincg; ebIkerOgnageGayeKdwgeT )anCaKat;KitElgnagecj

edaysMgat;vij . 20kalEdlKat;kMBugEtKitBIkarenaH Rsab;EtmaneTvtanRBHGmas;
elcmkBnl;sbi R)ab;Kat;fa {y:UEsbBUChgdavIDeGIy kMueGayxacnwgyknagma:ra
CaRbBnGkeLIy d,itbuRtEdlmkcab;TMpnagenaHekIt BIRBHviBaaNbrisuTeT 21
nagnwgRbsUtbuRta1 ehIy GkRtvfVayRBHnamfa {eysUv}
eRBaHbuRtenaHnwgCYysegaHrasRTg; eGayrYcBI)ab 22karTaMgenaHekIt mkedIm,IeGay)
ansMercesckIEdlRBHGmas;RTg;man bnledaysareharafa 23 {emIl nagRBhcarInwg
manKPRbsUt)anbuRta1 ehIyRBHnambuRtenaHRtvehAfa eGma:jEGl} EdlERbfa
{RBHGgRTg;Kg;CamYynwgeyIg } 24luHy:UEsbPJak;BIedkeLIg
enaHKat;keFVItambgab;rbs;eTvtaPnRBHGmas; KWKat;ykRbBnmkenACamYy 25Etmin)
anrYmrs;nwgnagesaH Tal;Etnag RbsUtbuRtCacMbgmk rYcKat;fVayRBHnamfa {eysUv} .
BgSavtarrbs;RBHeysUv
1 1enHbBaIBgSavtarBIRBHeysUvRKIsCavgSahgdavID nigCaCMnYrvgSnelakGR)ahaMEdr 2
GR)ahaM begItGsak begItya:kubbegItyUda ehIynigbgbngKat; 3
yUdayknagtama:rbegIt)aneBers nigesra:s eBersbegIt ehRsunbegIteGIra:m 4eGIra:m
begItGmIna:dab;begItNasUnbegItsalm:Un 5salm:Unyknagra:habbegIt )
anbUGUsyknagrs; begIt)anGUbiDbegItGsay 6GsaybegItdavIDdCaesc
escdavIDykRbBnrbs;GUrI begIt)ansaLm:Un 7saLm:UnbegIterhUe)ambegItGrb
ya:begIteGsa 8eGsabegIty:UsapatbegIty:Ura:m begItGUesos 9
GUesosbegIty:UfambegIteGhasbegIteGesKas 10eGesKasbegItma:na:esbegIt
GaMm:UnbegIty:Uesos 11y:UesosbegIteykUnas ehIynigbgbnKat;
enARKaEdlRtvnireTseTARsuk)abLn 12eRkayEdlRtv nireTseTARsuk)abLnehIy
enaHeykUnasbegIt)an salFalbegIt)ansUr:U)abil 13sUr:U)abilbegIt Gb
yuDbegIteGlaKImbegIteGsUr 14eGsUrbegIt sadukbegIteGKImbegIteGlIyuD 15

eGlIyuDbegIt eGlasarbegItma:fanbegItya:kub 16ya:kubbegIt y:UEsbCabInagma:ra

mataRBHeysUv EdlehAfa {RBHRKIs}. 17dUecH taMgBIGR)ahaMdrabmkdl;hgdavID
rYmTaMgGs;man14dMN taMgBIhgdavID drabmkdl;RKa EdlRtvnireTseTARsuk)ab
Lnkman14dMN ehIytaMgBIRKaEdlRtvnireTseTARsuk)abLn drab
mkdl;RBHRKIskman14dMNEdr.
kMeNItRBHeysUvRKIs
18rIkMeNItRBHeysUvRKIs enaH)anekItmk ya:g dUecH KWnagma:ra mataRTg; kalEdly:UEsb)
andNwgnag ehIy enaHnagmanKPedayRBHviBaaNbrisuT munEdl)anenACamYyKa 19
y:UEsbbInagCamnusSsucrit Kat;mincg; ebIkerOgnageGayeKdwgeT )anCaKat;KitElgnagecj
edaysMgat;vij . 20kalEdlKat;kMBugEtKitBIkarenaH Rsab;EtmaneTvtanRBHGmas;
elcmkBnl;sbi R)ab;Kat;fa {y:UEsbBUChgdavIDeGIy kMueGayxacnwgyknagma:ra
CaRbBnGkeLIy d,itbuRtEdlmkcab;TMpnagenaHekIt BIRBHviBaaNbrisuTeT 21
nagnwgRbsUtbuRta1 ehIy GkRtvfVayRBHnamfa {eysUv}
eRBaHbuRtenaHnwgCYysegaHrasRTg; eGayrYcBI)ab 22karTaMgenaHekIt mkedIm,IeGay)
ansMercesckIEdlRBHGmas;RTg;man bnledaysareharafa 23 {emIl nagRBhcarInwg
manKPRbsUt)anbuRta1 ehIyRBHnambuRtenaHRtvehAfa eGma:jEGl} EdlERbfa
{RBHGgRTg;Kg;CamYynwgeyIg } 24luHy:UEsbPJak;BIedkeLIg
enaHKat;keFVItambgab;rbs;eTvtaPnRBHGmas; KWKat;ykRbBnmkenACamYy 25Etmin)
anrYmrs;nwgnagesaH Tal;Etnag RbsUtbuRtCacMbgmk rYcKat;fVayRBHnamfa {eysUv} .

CMBUk 2
karsYrsuxTukrbs;ehara
2 1kalRBHeysUvRTg;RbsUtmk enAPUmiebefhim RsukyUda kgraCescehr:UD
enaHmanBYkehar BITisxagekIt mkdl;RkgeyrUsaLim sYrfa 2etIRBHGg EdlRbsUtmk
eFIVCaescsasn_yUda RTg;Kg;enANa BIeRBaHeyIg)an eXIjpayXrbs;RTg; BITisxagekItmk

ehIyeyIgmkfVaybgMRTg; . 3kalescehr:UD)anB enaHRTg;manesckI vitkRBy

RBmTaMgBYkGkenARkgeyrUsaLimTaMgGs;Kapg 4kal)anRbCuMBYksgaC
nigBYkGacarnbNaCnmk saksYrBIRBHRKIs EdlRTg;RtvRbsUtenANa 5
enaHeKkTUlRTg;fa enAPUmiebefhimkgRsukyUda eRBaHehara )anEcgesckITukmkdUecHfa 6
{ gebefhim RsukyUdaeGIy gminEmntUcCageK kgBYkecAhVay enARsukyUda eT
d,itnwgmanecAhVay1 ecjBIgmk ecAhVayenaHnwgXValGIuRsaEGlCarasGj } . 7
enaHescehr:UD kehABYk eharenaHmk edaysMgat;saksYrya:gm:t;ct; BIpayenaH)
anelcmkBIkalNa 8rYcRTg;cat;eKeGayeTAebefhim edaybgab;fa
cUrGkral;KaeTAesIubdMNwg BIkUntUcenaHeGay c,as;las; kalNa)aneXIjehIy enaHRtvmkR)ab;
dl;eyIgvij edIm,IeGayeyIg)aneTAfVaybgMEdr 9kaleK)anTTYlbgab;nesceRscehIy
enaHknaMKaecj eTA payEdleK)aneXIjBITisxagekIt
enaHknaMmuxeKdrabdl;cMBIelIkEngEdlbuRttUcenAeTIbQb; 10eKmanesckI GMNrCaxaMgRk
edayeXIjpayenaH 11ehIykcUleTAkgpH eXIjbuRttUcenACamYynwgma:ra Camata
rYckRkabfVay bgMRBmTaMgebIkykRTBdviessrbs;xnfVaydgVayCamas CakMBaJan
CaCrlVIgeTsdl;buRtenaH 12rYcvileTARsuk eKvij tampvmYy
eToteTAedayeRBaHRBHRTg;Bnl;sbi R)ab;mineGay RtLb;eTAehr:UDvijeLIy.
karePosxneTAeGsIuB
13kaleKecjeTA)at;ehIy enaHeTvtanRBHGmas; kelcmkBnl;sbiR)ab;y:UEsbfa
cUreRkakeLIgnaM buRttUc nigmataRTg; rt;eTARsukeGsuIBeTAeGayenARsukenaHTal;EteyIgR)ab;
d,itehr:UDnwgrksMLab;buRt tUc 14Kat;k eRkakeLIgTaMgyb; naMbuRttUc nigmata
RTg;ecjeTAenARsukeGsIuBvij 15kenARsukenaH drabdl;ehr:UDsuKt edIm,IeGay)
ansMercesckIEdlRBHGmas;RTg;R)ab; edaysareharafa {Gj)anehA kUnGj
ecjBIRsukeGsIuBmk } 16luHehr:UDeXIjfa BYkehar)anbeBaatRTg; enaHRTg;manesckIeRkv
eRkaFCaxaMg kcat;eKeGayeTAsMLab;Gs; TaMgkUnRbsenAebefhim
nigkgRkvl;RsukenaHTaMgGs; taMgBIGayu2qaMcuHmk tamkMNt;fUEdlRTg;)ansYrBYk

eharya:gm:t;ct; 17enaH)ansMercesckITMnayEdl eharaeyerma)anTayTukmkfa 18

{manBsMeLgenAra:ma: CasUrTMnYjyMesak ehIykan;Tuk KWnagra:EClyMnwgkUnnag
ehIyminRBmkSan citesaH d,itkUnnagvinas)at;ehIy}.
karRtLb;eTARsukNasaEr:tvij
19luHehr:UD)ansuKtrYcehIy enaHeTvtanRBHGmas;elcmkBnl;sbi R)
ab;y:UEsbenARsukeGsIuB fa 20cUr eRkakeLIg naMbuRttUc
nigmataRTg;eTAenARsukGIuRsaEGlvijeTA d,itGs;BYkGkEdlrksMLab; buRttUc)ansab;Gs;
ehIyb 21Kat;keRkakeLIgnaMbuRttUc nigmataRTg;eTARsukGIuRsaEGlvij 22b:uEnKat; B
fa eGIexeLas)an esayraCenARsukyUdaCMnYsehr:UD CabitaRTg; enaHKat;xac minh
aneTATIenaHeT kecjeTAenARsukkalIeLvij tamEdlRBHRTg;)an Bnl;sbi R)ab;Kat; 23
rYcKat;taMgTIlMenA enAPUmi NasaEr:tPedIm,IeGay)ansMercmesckI EdlBYkehara)anTayfa
{eKnwgehARTg;CaGkRsukNasaEr:t} .

CMBUk 3
y:Uhan-)aTIserobcMpv
3 1enARKaenaHy:Uhan-)aTIsKat;mkenAkgTIrehasanRsukyUdakMBugEtRbkasfa 2
cUreGayERbcitcuH d,itnKrsansYKCitdl;ehIy 3KWBIGkenHehIy EdleharaeGsay)
anTayfa {mansMeLgnmnusSmakkMBugEt ERskenATIrehasanfa cUrerobcMpvTTYlRBHGmas;
cUrdMrg;pvtUcfVayRTg;cuH} 4y:UhanenH Kat;Bak;GaveramGUd ehIymanExSRkvat;Es,kenAcegH
kmankNb nigTwkXMRBCaGahar . 5enaHBYkRkgeyrUsaLimnigBYkRsuk yUdaTaMgGs;
RBmTaMgmnusSEdlenARkvl;CMuvijTenyrdan; eKecjmkKat; 6kln;tY)
abehIyTTYlbuNRCmuC BIKat;kgTenyrdan;TaMgGs;Ka . 7EtkalKat;eXIjBYkparIsIu
nigBYksaDUsIumkTTYl buNRCmuCBIKat;CaeRcInEdr enaHksYreKfa BUCBs;EvkCeGIy etIGkNa)
anR)ab;eGayGkral;Kart;ecjBIesckIeRkaF EdlRtvmkdUecH 8ebI ya:genH
cUrGkral;KabegItplEdlsMNMnwgesckIERbcitenaHcuH 9ehIykMueGayKitkgcitfa

manelakGR)ahaMCa BukxnenaHeLIy d,itR)ab;Gkral;Kafa

RBHRTg;GacnwgbegItkUneGayelakGR)ahaMBIfTaMgenHk)anEdr 10b:uEn \LvenHBUefA)
andak;enAbsedImeQIehIy dUecHGs;TaMgedImNaEdlekItEpminl enaHRtvkab;e)
aHecaleTAkgePIg.
11BitEmnCaeFVIbuNRCmuCeGayGkral;Ka edayTwk BIeRBaHmanesckIERbcit
EtRBHGgEdlyagmkeRkay RTg;manGMNacelIsCageTAeTot minKYrnwgkan;suBN)
aTRTg;eT RBHGgenaHnwgeFIVbuNRCmuC eGayGkral;Ka edayRBHviBaaNbrisuTZehIynigePIgvij
12RTg;kan;cegrenARBHhsRTg;nwge)asrMlIgTIlanRTg; ehIynigRbmUl RsUvRTg;
mkdak;kgCRgk EtGgamRTg;nwgdutkgePIgEdlBnt;min)anvij .
RBHeysUvTTYlBiFIbuNRCmuCTwk
13enaHRBHeysUvRTg;yagBIRsukkalIeLmky:Uhan Rtg;Tenyrdan;
edIm,InwgTTYlbuNRCmuCBIKat; 14Et y:UhanRbEkkfa dUcemc)anCaRTg;yag mk TUlbgM
KWTUlbgMEdlRtvTTYlbuNRCmuCBIRTg;vijeT etI 15RBHeysUvmanbnlfa {cUreFIVmgenHcuH
d,itKYr eGayeyIgeFIVsMerctamRKb;TaMgesckIsucritya:g dUecH} rYcKat;kRBmeFVI . 16
kalRBHeysUv)anTTYlbuNRCmuCehIyenaHRTg; yageLIgBITwkPam Rsab;EtemXkrebIk eLIg
[RTg;eXIjRBHviBaaNnRBHyagcuHmkdUcCastVRBab ksNitelIRTg; 17enaHmanB
sMeLgecjBIemXfa {enHCakUnsUnPUarbs;Gj CaTIeBjcitGjNas; }.

CMBUk 4
BHeysUvCYbesckIl,g
4 1RKaenaHRBHviBaaNknaMRBHeysUv eTATIrehasan edIm,IeGayRtvGarkSl,g 2kalRTg;)
antm40 fU40 yb;ehIy eRkaymkRTg;Xan 3rYceml,gkmk TUlRTg;fa
{ebIGkCaRBHraCbuRtanRBHEmn cUrbgab;[fTaMgenH RtLb;CanMbugeTA } 4EtRTg;manbnltb
fa {manesckIEcgTukmkdUecH mnusSminEmnrs; edaysarEtnMbugb:ueNaH eT

KWrs;edaysarRKb;TaMgRBHbnl EdlecjBIRBHsRBHmkEdr }. 5
enaHGarkSknaMRTg;eTARkgbrisuTdak;elI kMBUlRBHvihar TUlfa 6
ebIGkCaRBHraCbuRtanRBHEmn cUrTMlak;xneTAeRkamcuH d,itmanesckIEcgTukmkfa
RTg;nwgbgab;BYkeTvtanRTg;BIdMeNIrGk eTvtanwgRTGkedaydERkgelaeCIgGkTgicnwgf 7
RBHeysUv manbnleTAvafa {manesckIEcgTukdUecHeTot kuM[l,gRBHGmas; CaRBHngeLIy
} . 8mYyeTot GarkS)an naMRTg;eTAelIkMBUlPMya:gx<s; kbgajGs;TaMgnKrkgelakiy
nigsirIlMGrbs;nKrTaMgenaHfVayRTg;Tt . 9rYcTUlfa ebIsinCaGkRkabfVaybgM enaHnwg[
rbs;TaMgenHdl;Gk 10enaHRBHeysUvmanbnltbfa { EnsataMgcUrg fyecjBIGjeTA
d,itmanesckI EcgTukmkfa gRtvfVaybgMdl;RBHGmas;CaRBHng ehIyRtveKarBdl;RTg;Et
mYyRBHGgb:ueNaH }. 11dUecH GarkSkfyecjBIRTg;eTA rYcmanBYkeTvta mkbMerIRTg;.
RBHeysUvcab;epImRbkasdMNwgl
12kalRBHeysUvBfa eK)anbBany:UhaneTAehIy
enaHRTg;yagfyeTAKg;enARsukkalIeLvij 13rYc RTg;ecjBINasaEr:t
eTAKg;enARkgkaeBINimvij CaRkgenAmat;smuRT Rtg;RBMRbTl;Ednextsab;yUlU:n nig ENbfalI
14edIm,I[)ansMercTMnay Edl eharaeGsay)anTayfa 15 { Rsuksab;yUl:Un nig
ENbfalI tampveTAsmuRT xagnayTenyrdan; KWCaRsukkalIeLrbs;sasn_dT 16
bNaCnEdlGgy kgesckIggwt eK)aneXIjBnWya:gFM manBnWrHeLIg
bMPWdl;BYkGkEdlGgykgkMlug ehIynigmb;n esckIsab; } 17taMgBIRKa enaHmkRBHeys
Uvkcab;taMgRbkasedaybnlfa {cUrERbciteLIg d,itnKrsansYK Citdl;ehIy }.
karRtasehABYksavkelIkdMbUg
18kalRBHeysUv RTg;kMBugyagtameqrsmuRTkalIeL enaHkTteXIjbgbn2nak;
CaGkensaTRtI KWsm:Un EdlehAfa eBRts nigGneRTCabnkMBugEtbg;sMNaj;kgsmuRT 19
rYcRTg;manbnleTAeKfa {cUrmktam nwg taMgGkeGayCaGkensaTmnusSvij } 20
eKkTuksMNaj;ecaleTAtamRTg;Pam 21luHyaghYsBIenaHbniceTA RTg;TteXIjbgb
n2nak;eTot KWya:kub CakUnesebed nigy:UhanCabn EdlenAkgTUkCamYy nwgesebedCaBuk

eKkMBugEtCYsCulsMNaj; ehIyRTg;manbnlehAGkTaMg2enaHmk 22eKklHbg;TUk nigBuk

edIrtamRTg;CamYy rMeBceTA .
RBHeysUveR)asGkCMgW
23RBHeysUv RTg;yagRKb;sBVkgRsukkalIeL RTg;beRgnkgGs;TaMgsalaRbCMu
kRbkasdMNwglBInKrRBmTaMg eR)asCMgWRKb;mux nigGs;TaMgCraBikar kgBYkbNaCn[Capg
24dMNwgBIRTg;)anBsussayTUeTAeBjkgRsuksIurI eKknaMGs;TaMgmnusS
EdlmanCMgWeraKaRKaMRKaepSg TaMgmnusSGarkScUl mnusSqtRCk nigmnusSsab;dsab;eCIg
mkRTg; ehIyRTg;keR)aseGay)anCaTaMgGs;Ka 25manmnusSkkkuj Cab;tamRTg;
KWCamnusSEdlmkBIRsuk kalIeL Rsukedkab:Ul BIRkgeyrUsaLim BIRsukyUda
ehIyBIxagnayTenyrdan; .

CMBUk 5
suPmgldBitR)akd
5 1kal)aneXIjhVgmnusS RTg;kyageLIgeTAelIPM rYckal)anKg;cuHehIy
enaHBYksisScUlmkRTg; 2ehIy RTg;ebIkRBHsbeRgneKfa 3 {manBrehIy
Gs;GkEdlmanesckIkMst;xagviBaaN d,itnKrsansYKCarbs; pgGkTaMgenaH} 4
manBrehIyGs;GkEdlyMesak d,itGkTaMgenaHnwg)anesckIkMsancit 5manBrehIyGs;Gk
EdlstRtg; d,itGkTaMgenaHnwgRKgEpndICamrdk 6manBrehIy
Gs;GkEdleRskXannUvesckIsucrit d,itGk TaMgenaHnwg)anEqt 7manBrehIy
Gs;GkEdlmancitemtakruNa d,itGkTaMgenaHnwg)anesckIemtakruNavij 8manBrehIy
Gs;GkEdlmancitbrisuT d,itGkTaMgenaHnwg)aneXIjRBH 9manBrehIy
Gs;GkEdlpSHpSaeK d,itGkTaMgenaHnwg)anehACakUnrbs;RBH 10manBrehIy
Gs;GkEdlRtveKebotebon edayeRBaHesckIsucrit d,itnKrsansYKCarbs;pgGkTaMgenaH 11
Gkral;KamanBrkgkalEdleKeCr ebotebon ehIyniyaybgsRKb;
TaMgesckIGaRkk;BIGkral;KaedayeRBaH 12cUrmancitGMNr ehIyrIkrayCaxaMgcuH

d,itGkral;KamanrgVan;CaFMenA sansYK BIeRBaHeKk)aneFIVTukdl;BYkehara

EdlenAmunGkral;KaEbbdUecaHEdr . GMbil ehIynigBnW 13Gkral;Ka CaGMbilnEpndI
ebIGMbil)at;CatiRbehIyenaH etInwgykGIV edIm,IeFIVeGayRbeLIgvij)an
Carbs;KanRbeyaCn_eTot esaH manEte)aHbg;ecal eTAeRkA[mnusSedIrCan;b:ueNaH 14
Gkral;KaCa BnWnelakiy TIRkgNaEdlenAelIPM enaHlak;minkM)aMgeT 15
kKanGkNaGuCcegg ykeTAdak;eRkamfaMgEdr eKEtgdak;elIeCIgceggvij enaHeTIbPW
dl;GkEdlenAkgpHTaMgGs;Ka 16dUecH cUr[BnWrbs;Gkral;Ka )
anPWenAmuxmnusSelakya:genaHEdr edIm,I[eK eXIjkarl EdlGkral;KaRbRBwt
rYcsresIrdMekIgdl;RBHvrbitanGkral;Ka EdlKg;enAsansYK .
karsMercelIRkitviny
17kMu[Kitsanfa mkedIm,InwgelIkRkitviny bTMnayBYkeharaecaleLIy
minEmnmknwgelIkecaleT KWmknwg eFIV[sMercvij 18d,itR)ab;Gkral;Ka CaR)akdfa
nwgKan)aMgeQI1 bek,s1enAkgRkitvinyRtv)at;eLIy drab dl;kalNaemX nigEpndI)
ankng)at;eTA KWTal;EtesckITaMgGs;)ansMercedaysBVRKb; 19dUecH GkNaEdlnwg
rMlgbTNamYy sUm,Iya:gtUcbMputkgbBatiyTaMgenH ehIybeRgnmnusS[eFIVdUecaHEdr
enaHnwgRtvehACaGktUc bMputkgnKrsansYK EtGkNaEdlkan;tam ehIybeRgn
cMeBaHbBatTaMgenH enaHnwg)anehACaGkFMkgnKr sansYKvij 20R)ab;Gkral;Kafa
ebIesckIsucrit rbs;Gkral;Ka minelIsBIesckIsucritnBYkGacar nigBYkparIsIu eT
enaHGkral;KanwgcUleTAkgnKrsansYKBMu)aneLIy .
kareFIVXatmnusS
21 {Gkral;Ka )anBesckI EdlsMEdgdl;mnusSBI buraNfa kMu[sMLab;mnusS[esaH
ebIGkNasMLab;mnusS enaHERkgRtvCab;CMnuMCMrHehIy 22EtR)ab;Gkral;KadUecHvijfa
sUm,IEtGkNaEdlxwgnwgbgbn enaHERkgRtvCab; CMnMuCMrHEdr ehIyGkNa EdlsI[bgbnfa
GaecalemSt enaHERkgBYkRkmCMnMueFVIeTas EtcMENkGkNaEdlfa Gaqt
enaHERkgFak;eTAkgePIgnrk . 23dUecH ebIkalNaGknaMykdgVaymkdl;Gasna

ehIyenATIenaHGknwkeXIjfa bgbnNamanehtuGIVTas;nwgGk 24
enaHRtvTukdgVayrbs;GkenAmuxGasna ehIyeTArkCanwgbgbnCamunsin
rYcswmmkfVaydgVayGkcuH . 25cUreGayGk CaRsuHRsYlnwgGkedImecaTvijCaRbjab;
EdlkMBugEtedIrtampvCa mYyKaERkgeKbBanGkeTAecARkm
ehIyecARkmRbKl;GkeTAdl;nayPUXMu rYcGkRtvCab;Kuk 26R)ab;GkCa R)akdfa
EdlGkenAxVHEt1esn nwgsgeKeGayRKb; enaHnwgecjBITIenaHminrYceLIy .
karpitk,t;
27Gkral;Ka)anBesckIEdlsMEdgBIedImfa {kMupit[esaH} 28b:uEnR)ab;Gkral;Kafa
sUm,IEtGkNaEdlRKan; EtRkeLkeXIjsI ehIymandMerksMerIbcg;)an enaHeQaHfa )
anRbRBwtesckIkMpitnwg nagenaHenAkgcitxnehIy 29ebIEPksaMGknaM[rvatcit
enaHcUrexVHecje)aHecaleTA d,itEdl EPkGk1Rtvvinas enaHmanRbeyaCn_ CaCag
[rUbkayTaMgmUlRtve)aHeTAkgnrk 30ehIyebIdsaMGknaM[rvatcit enaHcUrkat;ecje)
aHecaleTA d,itEdld GkmagRtvvinas enaHmanRbeyaCn_CaCag [rUbkayTaMgmUlRtve)
aHeTAkgnrk .
karElglHbIRbBn
31manesckIEfgTukmkeTotfa GkNaEdlcg;ElgRbBn enaHmanEt[sMbuRtlHElgdl;nag
32b:uEn R)ab; Gkral;Kafa sINaEdlminpitbI ebIbIenaHElgecj enaHeQaHfa )
aneFIVeGaynageTACaRsIsMpwgehIy ebIGkNayk sIEdlbIElgeFIVCaRbBnGkenaHehAfa
RbRBwtesckIkMpitEdr .
sm,f
33mYyeTotGkral;Ka)anBesckI EdlsMEdgmkdl;mnusSBIedImfa {kMu[s,fkuhkeLIy
KWRtv[eFIVsMerctam RKb;TaMgesckI Edls,fnwgRBHGmas; } 34b:uEn R)ab;Gkral;Kafa kuM
[s,f[esaH eTaHnwgsansYKkI eRBaHCa blgnRBH 35eTaHnwgEpndIkI
eRBaHCakMNl;kl;RBH)aTRTg; eTaHnwgRkgeyrUsaLimkI eRBaHCaRkgnescFM 36kkMu

[s,fnwgk,alGkEdr BIRBaHGknwgeFIVeGaysk;1srsRtLb;eTACas bexABuM)aneT 37Rtv

[ecjsMdI fa EtEmn beTb:ueNaH esckINaEdlelIsGMBIenaHeTA enaHmkEtBIGakMNaceT .
KMnuMsgswk
38Gkral;Ka)anBesckIEdlEfgTukfa { EPk[FYnnwgEPk ehIyeFj[FYnnwgeFj } 39
b:uEn R)ab;Gkral;Ka fa kMu[ttaMgnwgGMeBIGaRkk;eLIy ebIGkNaTHkMepgsaMnGk
enaHRtvEtEbrkMepgmag eTAeGayeTot 40ebIGk Nabwgcg;ykGavxIrbs;Gk enaHRtvebIk
[eKykTaMgGavEvgpg 41ebIGkNa bgM[GkeTAGs;1eyaCn_ enaHcUreTACamYynwgeK
dl;2eyaCn_pg 42cUreGaydl;GkNaEdlsUm ehIykuM[eKcecjBIGkNaEdlcg;xIGk eLIy
.
karRsLaj;xaMgsRtv
43Gkral;Ka)anBesckI EdlEfgTukmkfa {cUrRsLaj;GkCitxagg Etsb;xaMgsRtvgvij}
44b:uEn R)ab;fa RtvRsLaj;BYkxaMgsRtv Rtv[Brdl;GkNaEdlRbeTcpasa RtvRbRBwtl
nwgGkNaEdlsb;Gkral;Ka ehIyRtv GFisan[GkNaEdleFIV Tukebotebondl;Gkral;Kavij
45edIm,I[)aneFIVCakUnrbs;RBHvrbitanGkral;Ka EdlKg; enAsansYK eRBaHRTg;eFIV
[fUrbs;RTg;rHeLIg bMPWTaMgmnusSGaRkk; nigmnusSl ehIyRTg;bgr[ePgFak;mkelI
TaMgmnusSsucrit nigmnusSTucritpg 46d,itebIGkral;Ka RsLaj;EtGs;GkNa
EdlRsLaj;dl;xnenaH etI)an bMNac;GIV? BYkGkykBn etIeKminRbRBwtdUecaHEdreTbGI? 47
ehIyebIGkral;Ka KMnab;EtbgbnGkb:ueNaH enaHetI )aneFIVGIVEbkBIeK BYksasn_dT
etIminRbRBwtdUcKaeTbGI? 48dUecH cUr[Gkral;Ka)anRKb;lkN_ dUcCaRBHvrbita nGk
EdlKg;enAsansYK RTg;RKb;lkN_Edr .

CMBUk 6
6 1cUrRbyt kMu[Gkral;KaeFIVTanenAmuxmnusS[EteKeXIjeLIy ebIeFIVdUecaH enaHGkral;Ka
KanrgVan;enAnwgRBH vrbitanGkEdlRTg;Kg;enAsansYKeT 2dUecH kalNaGkeFIVTan enaHkMu

[pMERtenAmuxGk dUcBYkmanBut Edl RbRBwtenAkgsalaRbCMu ehIytampv edIm,I[)

anmnusSelaksresIrxnenaHeLIy R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa eK)an rgVan;eKehIy 3b:uEn
kalNaGkeFIVTan enaHkMueGaydeqVg dwgkarEdldsaMeFIVeLIy 4edIm,I[GMeBITanrbs; Gk)
ansUat;kM)aMg enaHRBHvrbitanGk EdlRTg;TteXIjkgTIsMgat;
RTg;nwgRbTanrgVan;dl;GkenATIRbckSc,as; .
karGFisan
5kalNaGkGFisan kMu[eFIVdUcmnusSmanBut EdlcUlcitQrGFisanenAkgsalaRbCMu
ehIyenARCgpv [mnusS elakeXIjenaHeLIy R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa eK)anrgVan;eKehIy
6EtGk kalNaGFisan enaHRtv[cUleTA kgbnb; ehIybiTTVar
rYcGFisandl;RBHvrbitanGk EdlRTg;Kg;enATIlak;kM)aMgcuH enaHRBHvrbitanGk EdlTteXIj
kgTIlak;kM)aMg RTg;nwgRbTanrgVan;dl;GkenATIRbckSc,as; 7ehIykalNaGFisan
enaHkuMeGayeBalBak\tRb eyaCn_pn dUcBYksasn_dTeLIy d,iteKsanfaRBH RTg;nwgsab;eK
edayeKeBalBakCaeRcIn 8dUecH kMu [Gk ral;KaeFIVdUceKeLIy d,itRBHvrbitanGkRTg;
RCabnUvrbs;GIVEdlGkRtvkar munEdlGksUmpg . 9dUecHcUrGFisan Ebbya:genHvijfa {
RBHvrbitaneyIgEdlKg;enAsansYKeGIy sUm[RBHnamRTg; )anbrisuT 10sUm[raC RTg;)
anmkdl; sUm[RBHhbTyRTg;)ansMercenAEpndIdUcenAsansYKEdr 11sUmRbTanGahar
EdleyIgRtvkar enAfUenH 12sUmGt;eTasesckIkMhusrbs;eyIg dUcCaeyIg )
anGt;eTasdl;Gs;Gk EdleFIVxusnwgeyIgEdr 13sUmkMunaMeyIgeTAkgesckIl,geLIy
EtsUmeR)as[eyIgrYcBIesckIGaRkk;vij d,itraCRBHecsa nigsirIl Carbs;pgRTg;
enAGs;kl,Canic GaEm:n {. 14d,itebIGkral;KaGt;eTas cMeBaHkarrMlgc,ab;
EdlmnusSelak RbRBwteFIV enaHRBHvrbitanGk EdlKg;enAsansYK RTg;nwgGt;eTas
[Gkral;KaEdr 15EtebIGkral;KaminGt;eTas cMeBaHkarrMlgc,ab;[eKeT
enaHRBHvrbitanGk RTg;kminGt;eTas cMeBaHkarrMlggc,ab; EdlGkral;KaRbRBwteFIVEdr .
kartmGahar
16kalNaGkral;KatmGahar enaHkMu[eFIVTwkmuxeRkom dUcCamnusSmanButeLIy

d,iteKEkgTwkmuxRsgUt[ mnusSelakeXIjfaeKtm R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa eK)

anrgVan;eKehIy 17EtGkkalNatm enaHcUr[lab eRKgRkGUbenAelIk,al ehIylb;muxecj
18edIm,IkMu[mnusSelakeXIjfaGktmeLIy KW[RBHvrbitanGkEdl Kg;enATIlak;kM)aMg)
aneXIjvij enaHRBHvrbitanGkEdlRTg;TteXIj enATIlak;kM)aMg RTg;nwgRbTanrgVan;Cdl;GkenA
TIRbckSc,as; .
RTBsm,tienAsansYK
19kMu[RbmUlRTBsm,ti TuksMrab;xnenAEpndI CakEngEdlmanknat nigERcHsIubMpaj
ehIyecarTMluHbn;enaH eLIy 20RtvRbmUlRTBsm,ti TuksMrab;xnenAsansYKvij
EdlCakEngKanknat bERcHsIubMpajeLIy kKan ecarTMluH bbn;pg 21BIeRBaH
sm,tiRTBrbs;GksitenAkEngNa enaHcitGkknwgenAkEngenaHEdr . 22
ceggrbs;rUbkayKWCaEPk dUecHebIEPkGkl enaHrUbkayGkTaMgmUlnwg)anPW 23
EtebIEPkGkGaRkk;vij enaHrUb kayGkTaMgmUlnwgRtvggwtsUn
ya:genaHebIBnWEdlenAkgxnGkCaesckIggwtehIy cuHesckIggwtenaHnwg)anCa
xaMgGm,alma:neTAh+ . 24KanGkNaGacnwgbMerIecAhVay2nak;)aneT d,it GkenaHnwgsb;1
ehIyRsLaj;1 besaHRtg;nwg1 ehIyemIlgay1 Gkral;KaBMuGacnwgeKarBdl;RBH
nigRTBsm,tipg)aneT 25edayehtuenH )anCaR)ab;Gkral;Kafa kMu
[xVl;xVaynwgCIvitEdlnwgbriePaKGIV bnwgrUbkayEdlnwgeskBak;GIVenaHeLIy CIvit
etIminviessCagcMNIGahar ehIyrUbkay etIminviessCagsMelokbMBak;eTbGI? 26
cUrBicarNaBIstVsabenAelIGa kas vaminsabeRBaH minRctkat; bRbmUldak;kgCRgkpg
EtRBHvrbitanGkEdlKg;enAsansYKRTg;ciBawmvaGk ral;Ka
etIKandMLelIsCagstVTaMgenaHeTbGI? 27cuH enAkgBYkGkral;Ka
etImanGkNaEdlGacnwgbEnm kMBs;xn1htedaysaresckIxVl;xVay)anbeT?. 28
ehIyBIdMeNIrsMelokbMBak; etIGkral;KaxMxVl;xVayeFIVGI? cUrrMBwgKitEtBIpaQUkenAkgbwg
EdlvaduHCaya:gdUcemc KWvaminenOyht;nwgeFIVkar bRsavrveT 29EtR)ab;Gk ral;Kafa
sUm,IEthgsaLm:Un kgRKaEdlmanRKb;TaMgesckIrugerOgrbs;RTg; enaHRTg;min)anEtgGg

dUcCapa1enaH pg 30rItiNCatiEdl duHenAvalkgfUenH ehIyfUEskRtveKdutenAeCIgRkan

ebIRBHRTg;tubEtgesAya:gdUecaH enaH mnusSmanCMenOticeGIy etIRTg;mintubEtg[Gkral;Ka
elIsCageTAeToteTbGI? 31dUecH kMu[xVl;xVayfa etIRtvbriePaKGIV beskBak;GIVenaHeLIy?
32d,itKWCasasn_dTeTetI EdlxMEsVgrkrbs;TaMgenaHvij RBHvrbita nGkral;Ka
EdlKg;enAsansYK RTg;RCabehIyfaGkral;KaRtvkarnwgrbs;TaMgenaHEdr 33cUrEsVgrknKr
nigesc kIsucritnRBHCamunsin eTIbRKb;rbs;TaMgenaHnwg)anRbTan mkGkral;KaEfmeTotpg
34dUecH kMu[xVl;xVaynwg fUEskeLIyBIeRBaHfUEsknwgxVl;xVaycMeBaHkarrbs;fUenaHg
esckIlM)akenAfUNa enaHKWlmRtwmfUenaHehIy .

CMBUk 7
karkat;eTasGkdT
7 1kMu[efaleTaseKeLIy edIm,Imin[maneKefalGkvij 2
d,itGkral;KaefaleTaseKya:gNa enaHeKnwg efalGkvijya:genaHEdr ehIyeKnwgval;
[Gkral;KatamrgVal; EdlGkval;[eKpg 3ehtuGIV)anCaGkemIleXIj
kMeTcEdlenAkgEPkrbs;bgbnGk EtmineXIjFwm EdlenAkgEPkrbs;xnesaHdUecH 4b
eFIVdUcemc[Gkniyay nwgbgbn fa cUr[GjykkMeTcBIEPkgecj EtemIl
manFwmenAkgEPkxnGkvij 5GkmanButeGIy cUrykFwmBI EPkrbs;xnecjCamunsin
enaHeTIbnwg)aneXIjc,as;GacnwgykkMeTcecjBIEPkrbs;bgbnGk)anEdr . 6kMu[
rbs;brisuTdl;Eq be)aHEkvmukarbs;xn enAmuxRCkeLIy ERkgvaCan;QI
rYcRtLb;sHmkexVHGkvij .
karsMu karEsVgrk nigkareKaH 7cUrsUm enaHEtgnwgeGaymkGky cUrrk enaHEtg nwgeXIj
cUreKaH enaHEtgnwgebIkeGayGk 8d,itGs;GkNaEdlsUm enaHrEmg)an GkNaEdlrk
enaHrEmgeXIj ehIynigebIkeGayGkNaEdleKaHEdr 9kgBYkGkral;Ka ebIkUnsUmnMbug
etImanGkNanwg eGayfdl;va 10bebIvasUmRtI etInwgeGayBs;vijbGI? 11
cuHebIGkral;KaEdlGaRkk; GkecHeGayrbs;l dl;kUnxndUecH enaHcMNg;ebIRBHvrbitanGk

EdlRTg;Kg;enAsansYKRTg;nwgRbTanrbs;l mkGs;GkEdlsUm etICagGm,al ma:neTAeTot?

12dUecH Gs;TaMgkarGIVEdlGkral;Kacg;[mnusSelakRbRBwtnwg xnenaHRtv[GkRbRBwt
nwgeKdUecaHEdr d,itenHgCaRkitviny ehIyCaesckITMnayrbs;BYkehara .
TVarcegt nigTaVrTUlay
13cUr[cUltamTVarcegt d,itTVarEdlnaMeTA esckIhinvinasenaHFM ehIyTUlaypg
kmanmnusSCaeRcInEdl cUltamTVarenaH 14EtTVarEdlnaMeTACIvitenaHtUc ehIycegtvij
kmanmnusSticNas; EdlrkpvenaHeXIj .
edImeQI nigEprbs;va
15cUrRbytnwgBYkRKEkgkay EdleKmkGkral;KaedayBak;eramecombMEbgxn
Etxagkgrbs;eKCaEqcck Edlqk;suIvij 16Gkral;Kanwgsal;eK)an edaysarpleKbegIt
etIEdlebHEpTMBaMg)ayCUrBIKum<bna bEplVaBIdMbg ykSbeT 17dUecHGs;TaMgedImeQIl
EtgmanEpl edImGaRkk;kEtgmanEpGaRkk;Edr 18FmtaedImeQIlmin
EdlbeBajplGaRkk;)aneT ehIyedImEdlGaRkk; kBMuGacnwgbeBajpll)anEdr 19
Gs;TaMgedImeQINaEdlmin ekItplEplenaHRtvEtkab;e)aHecaleTAkgePIgecj 20dUecH
Gkral;Kanwgsal;eK)an KWedaysarpleKbegIt . 21
minEmnGs;GkNaEdlRKan;EtniyaymkfaRBHGmas;eGIy
EdlnwgcUleTAkgnKrsansYKenaHeT KWCaGs; GkEdleFIVtamRBHhb
TynRBHvrbitaEdlKg;enAsansYKvijeTetI 22enAfUenaHnwgmanmnusSCaeRcInniyay mkfa
RBHGmas;eGIy etIeyIgmin)anTayedaynUvRBHnamRTg; ehIyedjGarkS
edaynUvRBHnamRTg;RBmTaMgeFIV karbTi)armICaeRcIn edaynUvRBHnamRTg;eTbGI 23
enaHnwgniyay edayRtg;fa GjminEdl)ansal;gral;KaeT
EnBYkTTwgc,ab;eGIycUrfyecjBIGjeTA .
mnusSBIrnak;sg;pH
24dUecHGs;GkNaEdlBBakrbs;TaMgenH ehIyRbRBwttam nwgeFobGkenaH

dUcCamnusSbiunRbytEdlsg; pHxnenAelIf 25rYcePgFak;mkTwkkCn;eLIg

ehIyxl;bk;b:HnwgpHenaH Etmin)anrlMeT BIeRBaH)ansg;enAelIf 26Gs;GkNaEdlB
Bakrbs;TaMgenH EtminRbRBwttam GkenaHRtveFobdUcCamnusSlg; Edlsg;pHxnenA
elIxSac;vij 27rYcePgFak;mkTwkkCn;eLIg ehIyxl;bk;b:HnwgpHenaH pHenaHkrlMeTA
ehIymankarxUcxatCaFM. 28kalRBHeysUv RTg;manbnlesckITaMgenHrYcehIy
enaHbNamnusSknwkEbkBIesckIEdlRTg;beRgn 29BIeRBaHRTg;beRgn dUcCamanGMNac
minEmndUcBYkGacarrbs;eKeT .

CMBUk 8
8 1kalRBHeysUvRTg;)anyagcuHBIPMmk enaHman mnusSkkkujedIrtamRTg; 2
keXIjmanmnusSXg;mak;mk RkabfVaybgMTUlRTg;fa {RBHGmas;eGIy ebIRTg;sBVRBHhbTy
RTg;GacnwgeR)as[TUlbgM Casat)an}. 3RTg;klUkRBHhseTABal;Kat;edaybnlfa
{cg;Edr cUr[CasatcuH} Rsab;EteraKXg;kCasatPam 4rYcRBHeysUvRTg;hamfa { EnkMuR)
ab;GkNa[esaH RtveTAbgajxn[BYksgeXIjvij ehIyfVaydgVaytam Edlelakm:Ues)
anbgab;mk TukCaTIbnal;dl;elakTaMgenaH} .
esckICMenOrbs;emTB
5kalRBHeysUv RTg;)anyagcUleTAkgRkgkaeBI- NimehIy
enaHemTBmak;mkRTg;TUlGgVrfa 6RBHGmas;eGIy )avTUlbgM vasab;dsab;eCIg
edkenApHevTnaxaMgNas; 7RBHeysUvRTg;manbnltbfa {nwgeTAeR)as[Ca} 8
EtemTBTUlRbEkkfa {RBHGmas;eGIy TUlbgMminKYrnwgTTYlRTg;enAkgpHTUlbgMeT
sUmRTg;RKan;EtmanbnlmYyRBHsmkb:ueNaH enaH)avTUlbgMnwg)anCaehIy 9
d,itTUlbgMCamnusS enAeRkambgab;eKEdr ehIymanTahanenAeRkamvaTTUlbgM ebITUlbgMR)
ab;eTAmak;fa eTA enaHvakeTA R)ab;eTAmak;eTotfa mkvakmk ehIyR)ab;eTA)avfa eFIVkarenH
enaHvakeFIVtam} . 10kalRBHeysUv)anBBakenaH ehIy RTg;manesckIGsarkgRBHhb
Ty rYcmanbnleTABYkGkEdltamRTg;fa {R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa

minEdleXIjesckICMenOCaxaMgdl;em:HeT eTaHTaMgenAkgsasn_GIuRsaEGlpg 11R)

ab;Gkral;Kafa nwgmanmnusSCaeRcIn BITisxagekIt nigTisxaglicmkGgyCamYynwgelakGR)
ahaM elakGsak nigelakya:kub enAkgnKrsansYK } 12EtGs;TaMgmnusSrbs;nKrenaH
nwgRtve)aHecaleTAkgesckIggwtxageRkAvij enATIenaHnwgmanyM ehIysegteFj 13
rYcRTg;manbnleTAemTBenaHfa {cUreTAcuH [)andUcesckICMenOrbs;Gk cuH} )avKat;k)
anCaenAevlaenaHg .
RBHeysUveR)asmnusSmanCMgW
14luHRBHeysUv RTg;yageTAkgpHrbs;eBRtsehIy enaHeXIjmayekkKat;kMBugEtedkRKn
15rYcRTg;Bal; dnagenaHRKnk)at;eTA ehIynageRkakeLIgbMerIRTg; 16
dl;eBlRBlb;eKnaMmnusSCaeRcIn EdlmanGarkScUlmk RTg;
ehIyRTg;kedjGarkSedaysarRBHbnl Gs;GkEdlmanCMgWeraKa RTg;)aneR)as[CaRKb;KaEdr
17edIm,I[)ansMerctamTMnay EdleharaeGsay)anTayTukmkfa {RTg;)
anTTYlGs;TaMgeraKa ehIypkGs;TaMg CMgWrbs;eyIgral;KaenAelIRBHGgRTg; } .
tmnkaredIrtamRBHeysUv
18kalRBHeysUv RTg;eXIjhVgmnusSkkkujenACMuvijRTg; enaHRTg;bgab;
[qgeTAeRtIymageTA 19xNenaH manGacarmak;cUlmkTUlRTg;fa elakRKeGIy
nwgtamelakeTAEdr eTaHebIelakeTANakeday 20RBHeysUvRTg;tbfa {keBaagmanrUgva
ehIystVehIrelIGakaskmansMbuk EtkUnmnusSKankEngNanwgekIy k,aleT } 21
mansisSRTg;mak;eTot TUlfa RBHGmas;eGIy sUmRTg;GnuBaat[TUlbgM)aneTAkb;exacBukTUl
bgMsin 22EtRBHeysUvmanbnleTAGkenaHfa {cUrmktamvij Tuk
[BYkmnusSsab;kb;exacBYkeKcuH} .
RBHeysUveFIV[BHsUb;
23kalRTg;)anyagcuHTUkehIy enaHBYksisSktamRTg;eTA 24
smuRTkkMerIkeLIgCaxaMgdl;em:H)anCa rlkeLIgRKbelITUk EtRTg;pMlk; 25

BYksisSkcUleTAetInRTg;TUlfa RBHGmas;eGIy sUmCYysegaHpg eyIgvinasehIy 26

RTg;manbnlfa { BYkGkmanCMenOticeGIy ehtuGIV)anCaPydUecH? } rYcRTg;eRkakeLIg
kMEhgdl;xl; nigsmuRT enaHksUb;QwgGs;eTA 27GkTaMgenaHmanesckIGsar
ehIyniyayKafa etImnusSenHEbbya:gNa )anCaTaMgxl; nigsmuRTksab;bgab;elakdUecH .
RBHeysUveR)asmnusSGarkScUlBIrnak;
28kalRTg;)andl;RsukeKra:sIunenAeRtIymagehIy enaHmanmnusSBIrnak; EdlmanGarkScUl
eKecjBIprexacmk CYbnwgRTg; vasahavNas;dl;em:H)anCaKanGkNahanedIrtampvenaHeT
29enaHvaERskeLIg fa { RBHeysUv CaRBHraCbuRtanRBHeGIy etIeyIg
ehIynigRTg;mankarGIVnwgKa? etIRTg;)anyagmkTIenHedIm,InwgeFIVTukdl;eyIgmun kMNt;bGI?}
30rIenATIEdlqUayBIva enaHmanhVgRCkya:gFMkMBugEtrksIu 31
ehIyBYkGarkSenaHkTUlGgVrRTg; fa { ebIRTg;beNjeyIg sUmGnuBaat
[eyIgcUleTAenAkghVgRCkenaHcuH}. 32RTg;manbnltbfa { eTAcuH }
vakecjeTAcUlkghVgRCk rYcRCknaMKae)
almImatamPMecatFak;eTAkgsmuRTlg;Twksab;TaMgGs;eTA 33BYkGk EdlXValva
eKnaMKart;cUleTAkgTIRkg ra:yra:b;R)ab;BIRKb;karTaMgenaH
ehIyBImnusS2nak;EdlmanGarkScUlpg 34cMENkBYkGkRkgenaHTaMgGs;Ka
kecjmkRBHeysUv kal)aneXIjRTg; eKkGgVr[RTg;yagecjBIRkvl;RsukeKeTA .

CMBUk 9
RBHeysUveR)asmnusSsab;dsab;eCIg
92-8 = mk 23-12 lk 518-26
9 1RBHeysUvRTg;kyagcuHTUkqgeTARkgrbs;RTg;c vij
2enaHmaneKnaMmnusSsab;dsab;eCIgqmak;edk elIERKmkRTg;
kalRTg;TteXIjesckICMenOCrbs; GkTaMgenaH kmanbnleTAGksab;dsab;eCIgfa {cUr

sgwmQeLIgkUneGIy )abg)anGt;eTasjeGayg ehIy} 3dUecHmanGacarxHnwkkgcitfa

mnusSenH eBalBakRbmafddl;RBH 4RBHeysUvRTg;eQVgyl; KMnitzeK kmanbnlfa
{ehtuGIV)anCaGkral;KamanKM nitGaRkk;kgcitdUecH? 5d,itEdlfa)abg)anGt;
eTaseGaygehIy bfaeGayeRkakeLIgedIreTA enaH etIBakNagayfaCaCag
6b:uEnenHedIm,IeGayGkral; Ka)andwgfakUnmnusSD manGMNacnwgGt;eTas)abenA EpndI)anEdr}
enaHRTg;manbnleTAGksab;dsab; eCIgfa {cUreRkakeLIgykERKgeTApHeTA} 7GkenaH
keRkakeLIgedIreTApH 8kalhVgmnusS)aneXIjkar enaHeKekItmanesckIGsar
ksresIrdMekIgdl;RBHZ EdlRTg;)anRbTanGMNacya:genHmkmnusSelak .
karRtas;ehAelakma:fay
99-13 = mk 214-17 lk 527-32
9luHRBHeysUvyaghYsBITIenaHeTA RTg;kTteXIj mnusSmak;eQaHma:fay
kMBugGgyenAkEngykBn enaHRTg;manbnlehAKat;fa {cUrmktam}N Kat;k
eRkakeLIgedIrtamRTg;eTA 10kalRBHeysUvkMBugKg; esayGaharenAkgpH
enaHmanBYkGkykBn nigmnusSman)abCaeRcIn)anmkGgyCamYynwgRTg; nig BYksisSRTg;pg
11kalBYkparisIu)aneXIjdUecaH eK ksYrBYksisSRTg;fa {ehtuGIV)anCaRKrbs;Gkral;Ka
briePaKCamYynwgBYkykBn ehIynigmnusSman)ab dUecH?}t 12EtRBHeysUvRTg;k)anB
ehIyRTg;man bnltbfa {BYkGkEdlCasuxsb,ayminRtvkarnwg RKeBTeT
KWCaBYkEdlmanCMgWvijeTetI 13cUreGay Gkral;KaeTAeronnybTEdlfa Gjcg;)anesckI
emtakruNaminEmnyBabUCaeTf BIeRBaHmin)anmk edIm,InwgehAmnusSsucriteT
KWmkehAmnusSman)ab eGayERbcitvij}T .
kartmGahar
914-17 = mk 218-22 lk 533-39
14enARKaenaHBYksisSrbs;yU:hanF kmkRTg;TUl fa {ehtuGIV)anCaeyIg
nigBYkparisIutmnEtjy Et BYksisSRTg;minEdltmesaHdUecH?} 15RBHeysUvRTg; eqIyfa

{kMBugEdlbIefagfIenACamYyKaenaHetIsMLaj; nKat;nwgeFIVTwkmuxRBy)anbeT?b
b:uEnnwgmanRKamk dl;EdlbInwgRtvdkykecjBIeKeTA enARKaenaHeTIb eKnwgtmpGaharvij
16KanGkNaEdlykkMNat;sM Bt;fImkb:HGavcas;eT d,itkMNat;fIenaHnwgEhkGav cas;ecj
ehIyrMEhkenaHnwgrwgrwtEtGaRkk;CageTA eTot 17kminEdlmanGkNadak;RsaTMBaMg)ayCUrfI
kgfg;Es,kcas;Edr ebIeFIVdUecaH fg;Es,knwgFay hUrRsaTMBaMg)ayCUrecjGs;
ehIyTaMgfg;enaHkRtv xUcxatEdr KWeKEtgdak;RsaTMBaMg)ayCUrfIkgfg; Es,kfIvij
enaHeTIbTaMg2)anKg;enA} .kareR)assImanCMgW nigsBekgRsI
918-26 = mk 522-43 lk 841-56
18kMBugEdlRTg;manbnlnwgeK BIdMeNIrTaMgenaH Rsab;Etmanemsalamak;
mkRkabfVaybgMBTUlfa kUn RsIrbs;TUlbgMeTIbnwgsab;Gm,aj;mij sUmRTg;emta
yageTAdak;RBHhselIvaP enaHvanwgrs;eLIgvij 19RBHeysUvkeRkakeLIg yageTAtam
RBmTaMgBYk sisSRTg;Edr 20rImansImak; nagmanCMgWFak;Qam Gs;12qaMmkehIy nag)
ancUlmkBIeRkayBal;Cay RBHBsRTg;m 21edayKitkgcitfa ebIRKan;EtBal;
CayRBHBsRTg;b:ueNaH enaHnwg)anCaehIy .
22RBHeysUv RTg;EbreTAeXIjnag kmanbnlfa {cUrsgwmeLIgykUneGIy
esckICMenOrbs;nag)an CYysegaHrnagehIy} nagk)anCa cab;taMgBIevla enaHmkl.
23rYcmk kalRTg;yagcUleTAkgpHemsala)an eXIjBYkGkpMxy
nigmnusSsnwkkMBugEteqaeLav 24enaHRTg;manbnlfa {cUrfyecjeTA d,itnagRkmuM
enHminEmnsab;eTs nagRKan;Etedklk;b:ueNaH}h Et eKesIccMGkeGayRTg;
25luHbeNjmnusSTaMgenaH eTAeRkATaMgGs;ehIy enaHRTg;yagcUleTAcab;dnag
rYcnagkeRkakeLIgL 26erOgenaH)anl,IxrxayTUeTA eBjBaskgRsukenaHgG .
RBHeysUveR)asmnusSxVak; nigmnusSK
27kMBugEdlRBHeysUv RTg;yagecjBITIenaHeTA enaHmanmnusSxVak;2nak;tamRTg; TaMgERskfa
{RBH raCbuRtahgdavIDeGIyk sUmRTg;eR)asemtadl;eyIg pg} 28kal)

anyagcUleTAkgpH enaHGkxVak;TaMg 2kmkRTg; ehIyRTg;manbnlsYrfa {etIGkeCOfa

GacnwgeFIVkarenH)anbeT?} GkTaMg2TUlfa {eCO ehIyRBHGmas;eGIy}x
29enaHRTg;kBal;EPkeK eday bnlfa {cUreGay)andUcesckICMenOrbs;GkcuH}K 30EPkeKk)
anPWeLIg rYcRTg;hampac;fa {En kuMeGay GkNadwgkarenHeGayesaHh+H}X 31EtkaleKecj
eTAehIy enaHkpSayR)ab;BIRTg; sussayeBjkg RsukenaHg.
32kMBugEdlGkTaMg2ecjeTA enaHmaneKnaM mnusSKc EdlmanGarkScUlq mkRTg;
33rYckal)an edjGarkSecjehIy enaHmnusSK)anniyayeLIg)an bNamnusSTaMgb:unan
eKmanesckIGsarfa min EdleXIjmanya:gdUecH enAkgRsukGIuRsaEGlesaH eLIyC
34EtBYkparisIuniyayeLIgfa GkenHedjGarkS edaysarEtemGarkSeTQ .
cMrUtFM EtmanGkRcttic
35RBHeysUv RTg;kyageTAdl;RKb;Rkg RKb;PUmi RBmTaMgbeRgnkgsalaRbCMuTaMgb:unan
ehIyRbkas R)ab;dMNwglBInKr RTg;keR)asGs;TaMgCMgWeraKa nig CraBikar kgBYkbNaCneGay)
anCaj 36kalRTg; eXIjhVgmnusSehIy enaHRTg;manRBHhbTykl GaNitdl;eKd
d,iteKelIVy ehIyxat;xay dUchVg ecomEdl\tGkKgValz 37)anCaRTg;manbnleTABYk
sisSfa {cMrUtFMNas;D EtmanGkRctticeTZ 38dUecH cUrsUmGgVrdl;RBHGmas;ncMrUt
eGayRTg;cat;GkRct mkkgcMrUtRTg;} .

CMBUk 10
BHeysUvbBansavkTaMg12ecjeTA
102-4 = mk 316-19 lk 614-16 kc 113
109-15 = mk 68-11 lk 93-5 104-12
1019-22 = mk 1311-13 lk 2112-17
1026-33 = lk 122-9
1034-35 = lk 1251-53

10 1kalRTg;)anehABYksisSTaMg12nak;mkehIy enaH kRbTaneGayeKmanGMNac

GacnwgedjGarkS GesacNehIynigemIlRKb;TaMgCMgWeraKa nigCraBikar TaMgGs;eGay)anCapgt
.
2rIBYksavkTaMg12nak; enaHdUcmaneQaHxag eRkamenHRsab; KWmundMbUgmansm:Un EdlehAfa
eBRts1 GneRTCabnKat;1 ya:kubCakUnesebed1 nigy:UhanCabnKat;1 3PIlIB1 )arfUl:Uem1
fUma:s1 ma:fayCaGkykBn1 ya:kubCakUnGalpay1 eleb EdlehAfa faed1 4s
m:UnCasasn_kaNan1 ehIy nigyUdas-GsarIy:utCafGkEdlbBanRTg;1 .
5RBHeysUv RTg;cat;BYk12nak;enH eGayeTAedaypaM fa
{kuMeGayGkral;KaEbreTAtampvrbs;sasn_dT bcUleTAkgTIRkgNa1rbs;sasn_sama:rITeLIy
6cUr eTAecom)at;bg; rbs;vgSanuvgSnBYkGIuRsaEGlFvij 7ehIykMBugEdleTA enaHcUrRbkasR)
ab;fa nKr sansYKnCitdl;ehIy 8cUreR)asmnusSCMgWeGayCa mnusSsab;eGayrs;eLIgvij
mnusSXg;eGayCasat ehIyedjGarkSecjpg Gkral;Ka)anTTYlTeT Rtv eGayTeTEdr
9kMueGayykmasR)ak; bluykak;dak; kgExSRkvat;brbs;GkeTAeLIy 10kkMueGayykyam
sMrab;tampv bGav2 Es,keCIg bdMbgpg d,itGk EdleFIVkar enaHKYrnwg)anGaharciBawmxnp .
11enARkgNa bPUmiNa EdlGkral;KacUleTA enaH RtveGaysYrrkGkNakgTIenaHEdleKKYr
rYceGay enApHGkenaH drabdl;GkecjeTA 12kalNacUl eTAkRtvCMrabsYrBGkpHenaHEdr
13ebIGkpHenaHeKKYr enaH cUreGayesckIsuxsanrbs;Gkral;KaenApH enaHcuH EtebIminKYreT
enaHRtveGayesckIsuxsan RtLb;mkelIGkral;Kavij 14ebIGkNaminTTYl bmin
sab;tamBakGk enaHRtveGayGkral;KacuHBIpHenaH becjBIRkgenaH
rYcrlas;FUlIBIeCIgGkecjP 15 R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa enAfCMnMuCMrHy RkgsUdMum
nigRkgkUmUra:m nwgRTaM)angayCaCagRkgenaHvijr .
16En cat;Gkral;KaeGayeTA dUcCaecomenA kNalhVgsVanl dUecHcUreFIVCaGkqatdUcCaBs;
ehIysuPaBdUcRBabv 17RtveGayRbytnwgmnusS elak d,iteKnwgbBa
nGkral;KaeTABYkRkmCMnuMs ehIy nigvayGkral;KanwgrMBat;enAkgsalaRbCMuh 18Gk ral;Kanwg
RtveKbBaneTAenAmuxecAhVayext ehIy enAcMeBaHescL edayeRBaH TukCaTIbnal;dl;elak

TaMgenaH ehIynigBYksasn_dTEdr .19b:uEnkalNaeKcab;bBanGkral;KaeTA enaHkMueGay

fb;RByBIEbbniyay bBIBakEdlRtvfaeLIyG BI eRBaHesckIEdlRtvniyay nig)
anRbTanmkGkral; KaenAevlaenaHg 20d,itminEmnCaGkral;KaEdl RtvniyayeT
KWCaRBHviBaaNrbs;RBHvrbitanGkeT etI EdlRTg;manbnlkgxnGkvijk .
21bgbnnwgbBanKaeGayRtvsab; BuknwgbBankUn ehIykUnnwgelIkKaTas;nwgBukmayx
RBmTaMgsMLab; Kat;pgK 22mnusSTaMgGs;nwgsb;Gkral;Ka eday eRBaHeQaHX
b:uEnGkNaEdlkan;xab; drabdl;cug bMput GkenaHnwg)ansegaHg 23kalNaeKeFIVTuk
ebotebonGkral;KakgRkgenH enaHRtvrt;eTARkg1 eTotvij d,itR)ab;Gkral;KaCaR)akdfa
Gkral;Ka nwgedIr minTan;dl;RKb;TaMgTIRkgnsasn_GIuRsaEGl enAeLIy enaHkUnmnusSnwg)
anmkdl;ehIyc .
24sisSminEmnelIsCagRKeT ehIy)avkminelIs CagecAhVayxnEdrq 25ebIsisS)anesInwgRK
ehIy )av)anesInwgecAhVayenaHlmehIy ebIsinCaeKehA mas;pHfaeblesb
UlCenaHcMNg;ebIBYkGkenApHenaH TaMgb:unan etIeKnwgehAya:genaHelIsCagGm,alma:n eTAeTot
26dUecH minRtveGayxaceKeLIy d,itKanGIV RKb)aMg EdlminRtvebIksMEdgecj bGVIlak;elom
EdlminRtvbgajeGayeKsal;enaHeTQ 27karGIV EdlR)ab;Gkral;KaenATIggwt
enaHcUrsMEdgenATIPW ehIykarGIVEdlGkral;KaBenARtecok enaHcUrEfg R)ab;BIelIdMbUlpHvijcuH
28kMueGayxaccMeBaHBYkGk EdlsMLab;)anEtrUbkay EtBMuGacnwgsMLab;dl; RBlwg)anenaHeLIy
sUeGayxacRBHGgjvijCaCag EdlRTg;GacnwgeFIVeGayTaMgRBlwg nigrUbkayvinas
eTAkgnrkpg 29etIeKminlk;cab2f1luyeTbGI? EtKancabNamYyFak;eTAdI
\tRBHvrbitanGkral;Ka RCabeLIy 30sUm,IEtsk;k,alrbs;Gkral;Ka k)an rab;TaMgGs;Edrd
31ya:genaHminRtveGayxaceLIy Gkral;KamandMLelIsCagcabCaeRcInz .
32dUecH Gs;GkNaEdlTTYlEfgR)ab;BI enAmux mnusSelakD enaHnwgTTYlEfgR)
ab;BIGkenaH enA cMeBaHRBHvrbita EdlKg;enAsansYKEdr 33EtGk NaEdlminRBmTTYlsal;
enAmuxmnusSelakeT enaHkminRBmTTYlsal;GkenaH enAcMeBaHRBHvrbita
EdlKg;enAsansYKEdrZ .

34kMueGaysanfa mknwgtaMgeGaymanesckIemRtI enAEpndIeLIy minEmnmk

edIm,ItaMgeGaymanesckI emRtIeT KWeGaymandavvij 35d,it)anmk edIm,InwgnaM
eGayeKTas;nwgBukxn eGaykUnRsITas;nwgmay ehIykUnRbsaRsITas;nwgmayekkN
36BYksRtv rbs;GkNaenaHKWCaBYkGkenApHCamYynwgxnenaHgt
37GkNaEdlRsLaj;Buk bmayCaCag enaHmin KYrnwgeT ehIyGkNaEdlRsLaj;kUnRbs
bkUnRsI CaCag enaHkminKYrnwgEdrf 38GkNaEdlminyk eQIqagxn mktam
GkenaHminKYrnwgeLIy1 . 39GkNaEdlrk)anCIvitxn enaHnwgRtv)at;CIviteTA EtGkNaEdl)
at;CIvitedayyl;dl; GkenaHnwg)an CIvitvijT 40GkNaEdlTTYlGkral;Ka enaHeQaHfa
TTYlF ehIyGkNaEdlTTYl enaHkeQaHfaTTYl RBHGgEdlcat;eGaymkEdrn
41GkNaEdlTTYl eharaBIeRBaHCaeharaGkenaHnwg)anrgVan;dUcCargVan; rbs;ehara
GkNaEdlTTYlmnusSsucritBIeRBaHCa mnusSsucrit enaHnwg)anrgVan;dUcCargVan;rbs;mnusS
sucritEdr 42GkNaEdleGayTwkRtCak;Et1EkveTA kUnekgtUc1enHpwkBIeRBaHCasisS enaHR)
ab;Gk ral;KaCaR)akdfaGkenaHmin)at;rgVan;xneLIyb .

CMBUk 11
RBHeysUv nigyU:han-)aTIs
112-19 = lk 718-35
11 1kalRBHeysUv)anpaMBYksisSTaMg12nak;prYc ehIy enaHRTg;kyagecjBITIenaH
edIm,InwgeTAbeRgn ehIysMEdg kgGs;TaMgRkgrbs;eK .
2rIy:UhanBEdlCab;enAkgKukPKat;)anBBIkarTaMg b:unan EdlRBHRKIsRTg;eFIV
ehIykcat;sisSKat;2nak; eGayeTATUlsYrRTg;fa 3{etIRTg;CaRBHGgEdlRtv yagmkenaHm b
RtveGayeyIgcaM1GgeTAeTot?}
4RBHeysUvRTg;manbnltbfa {cUreTAR)ab;y:Uhan BIesckITaMgb:unanEdlGkkMBugEtB
ehIyeXIjcuH 5KW famnusSxVak;)anPW mnusSxiVn)anedIrrYc mnusSXg;)anCasatmnusSfg;)anB

mnusSsab;)anrs;eLIgvij ehIymnusSTal;Rk)anBdMNwglpgy 6manBrehIy

GkNaEdlminrvatcitedayeRBaHr} .
7kMBugEdlGkTaMg2lenaHecjeTAehIy enaHRBH eysUvRTg;epImmanbnlnwghVgmnusS
BIy:Uhanfa {etI Gkral;Ka)aneTAemIlGIVenATIrehasanv )aneTAemIl edImERtgrBayedayxl;b
GI? 8etI)aneTAemIlGIV? )aneTAemIlmnusSBak;GavTn;Pn;bGI? emIlGs;Gk EdlBak;GavTn;Pn;
enaHsuTEtenAkgdMNak;esceT 9cuHGkral;Ka)aneTAemIlGIV? emIleharabGI?s Emn ehIy R)
ab;Gkral;Kafa Kat;kelIsCageharapg 10d,itKWBIGkenHehIy EdlmanesckIEcgTukmkfa
emIlGjcat;TUtGjeGayeTAmunghTUtenaHnwgerob cMpvenAmuxgL 11R)ab;Gkral;KaCaR)
akdfa kg bNamnusSEdlekItBIsImk enaHKanGkNa)anFM Cagy:Uhan-)aTIseT
b:uEnGkNaEdltUcCageKkg nKrsansYK enaHFMCagKat;ehIy 12taMgEtBIRKa y:Uhan-)aTIs
drabdl;RKa\LvenH enaHmaneKxMRbwg cab;)annKrsansYK ehIyKWCaBYkxMRbwgBitEdlcab; )anpg
13BIeRBaHGs;TaMgehara nigRkitviny)anTay drabmkdl;RKaelaky:UhanG
14ehIyebIsinCaGk ral;KaRBmTTYlBakenH enaHKWelakenHehIyCa
elakeGlIya:EdlRtvmkk 15GkNaEdlmanRtecok sMrab;sab;eGaysab;cuHx}.
16etIRtveGayeFobdMNmnusSenHCaGIV KWeFobdUc CakUnekgGgyenATIpSarEdlERskeTAKavafa
17eyIg )anpMxyeGayg Etgmin)anraM eyIg)anTYjTMnYj eGaygEtgmin)anyMeT
18d,ity:Uhan)anmkmin suIKminpwkXesaH EteKfa Kat;manGarkScUl 19kUn mnusS)
anmkTaMgsIuTaMgpwkpg Kg;EteKfa emIlenH CaGkelaPsIupwkeRcIn CamiRtsMLaj;rbs;BYkykBn
nigmnusSman)abg b:uEnR)aCJa)anrab;CaRtvedaypl EdlbegIt .
evTnadl;Gs;GkEdlminERbcit
1121-23 = lk 1013-15
20enaHRTg;cab;taMgbenasdl;Gs;TaMgRkg CakEng EdlRTg;)aneFIVkarbTi)armICaeRcIn
BIeRBaHeKmin)an ERbcitesaH KWRTg;manbnlfa 21evTnadl;g xUra:sIuneGIy evTnadl;g
ebtsdaceGIy BIeRBaH karbTi)armIEdl)aneFIVenAkNalg ebI)aneFIVenA kNalRkgTIr:us
nigsdUnqvij enaHeKnwg)anERbcit CayUrmkehIy TaMgesksMBt;F ehIyRBlaMgeday epHpgC

22b:uEnR)ab;Gkral;Kafa enAfCMnMuCMrH Rkg TIr:us nigRkgsIudUn nwgRTaM)

angayCaCaggral;KaQ 23ehIyg kaeBINimjeGIy Edlg)andMekIgeLIg
esInwgsansYKehIy gnwgRtvTMlak;cuHeTAdl;san XuMRBlwgmnusSsab;vijd BIeRBaHkarbTi)armI
Edl )aneFIVenAkNalg ebI)aneFIVenARkgsUdMumvij enaH RkgeKnwg)
ansitesrenAdrabdl;sBVfenH 24dUecH R)ab;dl;Gkral;Kafa enAfCMnMuCMrHenaHRkgsUdMum
nwgRTaM)angayCaCaggz . RBHvrbita nigRBHraCbuRta
1125-27 = lk 1021/22
25enAevlaenaH RBHeysUv RTg;manbnlfa {RBH vrbita CaRBHGmas;nsansYK nigEpndIeGIy
TUl bgMsresIrdl;RTg;D edayeRBaHRTg;lak;esckITaMg enHnwgBYkGkR)aCJ ehIynigBYkQasv
Et)ansMEdg eGayBYkkUnekgyl;vijZ 26hwgehIyRBHvrbitaeGIy d,itRTg;)ansBVRBHhb
Tyya:gdUecaH .
27RKb;esckITaMgGs;)anRbKl;mkNBIRBHvrbitat n ehIyKanGkNasal;RBHraCbuRtaeT
manEt RBHvrbitaEt1 kKanGkNasal;RBHvrbitaEdr man EtRBHraCbuRta
ehIynigGkNaEdlRBHraCbuRtasBV RBHhbTycg;ebIkeGaysal;RTg;pgb:ueNaH .
cUrmksMrakcuH Gs;GkenOyRBy
28Gs;GkEdlenOyRBy ehIypkFn;eGIy cUrmk f nwgeGayGkral;KaQb;sMrakT
29cUrTTUlnwm ehIyeronnwgcuHF d,itst ehIymancitsuPaB enaH Gkral;Kanwg)
anesckIsMrak;dl;RBlwgn 30BIeRBaH nwmgayeT ehIybnkkRsal}b .

CMBUk 12
RBHGmas;manGMNacelIfQb;sMrak
121-8 = mk 223-28 lk 61-5
129-14 = mk 31-6 lk 66-11
12 1enARKaenaHRBHeysUvRTg;yagkat;ERs enAf Qb;sMrak BYksisSRTg;eKXan

ehIyeKcab;bUtKYr RsUvpbriePaKeTA 2BYkparisIukeXIj ehIyeKTUlRTg; fa emIln+

sisSelakeFIVGMeBI EdlKanc,ab;eFIVenAf Qb;sMrakehIyB . 3EtRTg;manbnltbfa
{etIGkral;KaminEdlemIl erOg BIkarEdlhgdavIDRTg;eFIVkgkalEdlRTg; nig BYkGkenACamYy)
anXaneTbGI?P 4KWEdlRTg;)anyag cUleTAkgdMNak;RBH ehIy)anesaynMbugtaMgTuk
EdlKanc,ab;eGayRTg;esay bBYkEdlenACamYy nwgRTg;pg Carbs;TuksMrab;EtBYksgmb:ueNaH
5bGk ral;Kamin)anemIlkgRkitvinyeTbGIfa enAfQb;sM rakenaHBYksg enAkgRBHvihar
kRbRBwtrMlgc,ab; nfQb;sMraky\tmaneTasvij 6b:uEnR)ab;Gkral; Kafa enATIenHman1Gg
EdlviessCagRBHvihareTA eTotr 7ebIGkral;Ka)anyl;nyesckIEdlfa {Gj cg;)
anesckIemtakruNa minEmnyBabUCaeT}l enaH Gkral;Kamin)anbenas dl;BYkGkEdlKaneTas
eLIy 8d,itkUnmnusSvCamas;elIfQb;sMrakEdr} .
9RTg;kyagecjBITIenaH cUleTAkgsalaRbCMurbs; eK 10enaHeXIjmnusSmak;mandsiVt
ehIyeKTUlsYr RTg;fa etImanc,ab;nwgeR)aseGayCaenAfQb;sMrak )anbeT?s
enHKWedIm,IeGayEt)anerOgecaTRbkan; RTg;b:ueNaHh.
11EtRTg;eqIyfa {ebIGkNakgBYkGkral;Kaman ecomEt1 ehIyecomenaHFak;eTAkgreNA
enAfQb; sMrak enaHetImineTAcab;Rsg;vamkeTbGI?L 12mnusS
etImantMLelIsCagecomGm,alma:neTAeTotG dUecH manc,ab;eGayeFIVkarl
enAfQb;sMrakEdr} .
13rYcRTg;manbnleTAmnusSenaHfa {cUrlatdGk eTA} Kat;klat ehIydenaH)anCadUcdmag
. 14kalBYkparisIu)anecjeTAeRkA eKkBieRKaHKark ehtunwgeFIVeGayRTg;vinask .
GkbMerIEdlRBHerIstaMg
15EtkalRBHeysUv)anRCab enaHRTg;yagfyecj BITIenaH manTaMgmnusSkkkujedIrtamRTg;eTA
ehIy RTg;keR)aseKeGayCaRKb;KaEdrx 16RTg;hampac;min eGayeKR)
ab;eGaybNamnusSsal;RTg;eLIyK 17edIm,I eGay)ansMercXtamTMnay EdleharaeGsay )
anTayTukmkfa

18{emIl GkbMerIEdlGj)anerIstaMg CaGksnPa EdlCaTIeBjcitGjg Gjnwgdak;viBaaNGj

eGay sNitenAelIRTg;c ehIyRTg;nwgEfgR)ab;BIesckI yutiFmdl;sasn_dT .
19RTg;nwgminttaMgnwgeKbERsksMErkeLIy nwgKan GkNa BsMeLgRTg;enAkgpveT .
20RTg;nwgminpac;edImERtgEdl)ak; kminlt;RbeqH EdlenAhuyeLIy Tal;Et)
annaMesckIyutiFmeGay manCyCMnH .
21ehIyGs;TaMgsasn_dTnwgmanesckIsgwm
edaynUveQaHRTg;}q .
RBHeysUv nigeblesbUl
1225-29 = mk 323-27 lk 1117-22
22enaHeKnaMmnusSmak;manGarkScUl EdlxVak;ehIy KmkRTg; RTg;keR)aseGay)anCa
KWeGaymnusS xVak;ehIyKenaH )anTaMgniyay ehIyemIleXIjpgC
23hVgmnusSeKmanesckIGsarTaMgGs;Ka kniyay Kafa {GkenH
etIminEmnCaRBHvgShgdavIDenaHeT bGI?}Q
24EtkalBYkparisIu)anBBakenaH eKkeqIyeLIgfa {mnusSenHedjGarkS)anj
edaysarEteblesbUld CaemGarkSeT} .
25b:uEnRBHeysUvRTg;RCabKMniteKz kmanbnlfa {Gs;TaMgnKrNaEdl
EbkTas;EtKagenaHnwgRtv vinaseTA ehIyGs;TaMgRkgNa bpHNa EdlEbk Tas;EtKag
enaHnwgenAsitesrBMu)aneT 26dUecH ebIGarkSDedjGarkS enaHmuxCavaEbk Tas;KavaehIy
ya:genaH eFIVdUcemc eGayraCvasitesrenA)an? 27mYyeTot ebIedjGarkSedayGageblesb
UlZBit enaHetIkUnNrbs;Gkral;KaedjGarkSedaysarGIVvij
dUecHvanwgeFIVCaecARkmCMnMuCMrHGkral;KaehIy 28b:uEn ebIsinCaedjGarkS
edaysarRBHviBaaNnRBHvij enaHeQaHfanKrRBHt)anmkdl;Gkral;KaehIy
29beFIVdUcemceGayGkNacUleTAkgpHnmnusSxaMg BUEknwgbn;ykRTBsm,tirbs;eK)an

evorEtcgGk xaMgBUEkenaHCamunsin enaHeTIbnwgbn;pHrbs;eK)an

30GkNaEdlminenAxag GkenaHTas;nwgehIy GkNaEdlminRbmUlmkxag
GkenaHCaGkkMcat; kMcayvijf 31ehtuenH)anCaR)ab;Gkral;Kafa Gs; TaMg)ab
ehIyBakRbmafnwgGt;eTaseGaymnusS elak)an EtBakRbmafdl;RBHviBaaNvij enaHmin
Edl)anGt;eTasdl;mnusSeLIyT 32GkNaEdleBalBakTas;nwgkUnmnusS
enaHnwgGt;eTaseGay )an EtGkNaEdleBalTas;nwgRBHviBaaNbrisuT
enaHnwgGt;eTaseGayBMu)aneLIy eTaHenAnaelakiyF enH benAbrelaknaykIn .
33RtvEtrab;fa edImeQIl Epvakl bfaedIm eQIGaRkk; ehIyEpvakGaRkk;Edr d,iteKsal;edIm
eQIedaysarEpvab 34BUCBs;EvkpeGIy EdlGkral; KaGaRkk;em:H
etIeFIVdUcemcnwgeGayGkral;Ka eBal esckIl)an BIeRBaHmat;Etgniyay tamesckI
bribUrEdlenAkgcitB 35FmtamnusSlEtgbeBaj esckIl GMBIkMNb;dlEdl)ankb;Tukkgcit
mnusS GaRkk;vij eKkbeBajesckIGaRkk;GMBI kMNb;GaRkk; rbs;eKEdr 36ehIyR)
ab;Gkral;Kafa enAfCMnuMCMrH enaHmnusSelaknwgRtverobrab;R)ab; BIGs;TaMgehtu nBak
\tRbeyaCn_ EdleK)anniyay 37d,itGknwg )anrab;CasucritedaysarBaksMdIrbs;xn b
nwgRtv eTas kedaysarEtBaksMdIenaHEdrP .
TIsMKal;BIelaky:UNas
1239-42 = lk 1129-32
1243-45 = lk 1124-26
38RKaenaH BYkGacar nigBYkparisIuxH eKTUlRTg;fa {elakRK
eyIgcg;eXIjTIsMKal;mBIelaky} 39Et RTg;manbnltbfa {dMNmnusSGaRkk; ehIykMpiteK
ecHEtcg;eXIjTIsMKal; EtnwgKanTIsMKal;Na)anRb
TanmkeKeRkABITIsMKal;rbs;eharay:UNasreLIy . 40d,itEdl elaky:UNas)
anenAkgeBaHRtIFMlGs;3 f3yb;ya:gNa kUnmnusSvknwgenAkgpEpndIs3f
3yb;ya:genaHEdr 41mnusSenARkgnInIevhnwgQr eLIgCamYynwgmnusSdMNenH kgRKaCMnuMCMrH

ehIynig kat;eTaseGaypg d,iteK)anERbcit edayBesckI Edlelaky:UNasL)anRbkasR)ab;

ehIyemIl enATI enHman 1Gg EdlviessCagelaky:UNaseTAeTot
42mhakSRtIenARsukxagt,g nwgQreLIgCamYynwg mnusSdMNenHkgRKaCMnMuCMrH
ehIynigkat;eTaseGay pg edayRBHnag)anyagmkGBIcugEpndI edIm,Inwg
sab;cMeNHrbs;hgsaLm:Un ehIyemIl enATIenHman 1Gg viessCaghgsaLm:UneTAeTot .
43kalNaGarkSGesac )anecjBImnusSeTAehIy enaHvaedIrcuHeLIg enAkEnghYtEhg
edIm,IrkTIQb; sMrak Etrkmin)anesaH 44enaHvaKitfa GjnwgRtLb;
eTApHGjEdleTIbnwgecjmkenaH rYckalvamkdl; eXIjpHenATMenre)assat
ehIytubEtgya:gl 45enaHvaecjeTAnaMykGarkS7eTot EdlkacCagva mkCamYypg
knaMKacUleTAenATIenaH ehIysNan eRkayrbs;mnusSenaH )anGaRkk;CagmuneTAeTotk
mnusSdMNGaRkk;enH eKnwg)andUecaHEdr} .
mata nigbnrbs;RBHeysUv
1246-50 = mk 331-35 lk 819-21
46kalRTg;kMBugEtmanbnlnwghVgmnusSenAeLIy enaHmatax nigBYkb
nKRTg;kQrBIxageRkArkTUlnwg RTg; 47manmak;TUlRTg;fa emIln+ may nigbnelak
QrenAxageRkAcg;niyaynwgelak .
48EtRTg;eqIyeTAGkEdlTUlnwgRTg;fa {etIGkNa Camay ehIyCabn?}
49rYcRTg;latRBHhscgl eTABYksisS edaybnlfa {nu+Hn may ehIynigbn 50d,itGkNa
EdleFIVtamRBHhbTynRBHvrbita EdlKg;enAsansYKX KWGkenaHehIy CabnRbsRsI
ehIyCamayvij} .

CMBUk 13
erOgeRbbRbdUcGMBI GkeRBaHBUC
131-15 = mk 41-12 lk 84-10

1316/17 = lk 1023/24
1318-23 = mk 413-20 lk 811-15
13 1enAfenaH RBHeysUv RTg;yagecjBIpHgeTA Kg;enAmat;smuRT
2enaHmanmnusSRbCMuKamkRTg; ENnNan;dl;em:H)anCaRTg;yagcuHeTAKg;kgTUkvijc
ehIymnusSTaMgGs;KaQrenAelImat;RcaMg 3RTg;man bnleTAeK
CaBakeRbbRbdUcGMBIerOgCaeRcInfa {emIl manGkeRBaHBUCmak;ecjeTAeRBaH 4kMBugEdl
Kat;eRBaH enaHmanxHFak;cuHtampv ehIystVsab kehIrmkcwksIuGs;eTA
5manxHeTotFak;eTAkgkEng f EdlmandIrak;eBk Rsab;EtduHeLIgPam eRBaHdImin eRCAeT
6b:uEnkalfrHeLIg enaHkeRkmexaceTA BI eRBaHKanbs 7ehIyxHeTotFak;eTAkNalbnak
duHeLIgxb;Cit 8EtmanxHeTotFak;eTAkgdIl ehIy begItpl)an1Ca1ryq mYyeTot)an60
ehIymYy eTot)an30 9GkNaEdlmanRtecoksMrab;sab;eGay sab;cuH}C .
10rYcBYksisSmkRTg;TUlsYrfa ehtuGIV)anCaRTg; manbnlnwgeK CaBakeRbbRbdUcdUecH?
11RTg;manbnleqIyfa {BIeRBaH)anRbTanmkGk ral;KaQ eGay)ansal;karGafkM)
aMgrbs;nKrsan sYKj Etmin)anRbTaneGayGkTaMgenaHsal;eT} .12d,itGkNaEdlman
eKnwgeGayeTAGkenaH ehIy GkenaHnwgmanCabribUreLIg EtGkNaEdlKan enaH
eKnwgykTaMgGIV EdlGkenaHmanecjpgd 13ehtu enaH)anCaniyaynwgeK
CaBakeRbbRbdUc
d,itEdl eKemIlenaHmineXIjvij ehIy
EdleK sab; enaHkminB ehIyminyl;pgz .
14BakTMnayrbs;eharaeGsay )ansMercD enAelI GkTaMgenaHehIy
KWCaesckIEdlTayTukmkfa
{Edlgral;KaB enaHnwgBEmn Etsab;min)an
ehIyEdleXIj enaHnwgeXIjEmn Etminyl;esaH

15eRBaHcitrbs;CnCatienH)anRtLb;Cas<wkvij
eKBedayRtecokFn; ehIyeFcEPk ERkgemIl
eXIjnwgEPk sab;BnwgRtecok ehIyyl;kgcit
rYceKERbcit ehIyGjeR)aseGayeK)anCa}Z . 16EtGkral;Kavij EPkGkmanBrehIy
d,itemIl eXIj RtecokGkkEdr d,itsab;Bt 17R)ab;Gkral;Ka CaR)akdfa BIedImmanehara
nigmnusSsucritCaeRcIn eKcg;eXIjkarEdlGkral;KaeXIjf Etmin)aneXIj esaH kcg;B
esckIEdlGkral;KaBEdr Etmin)anB eLIy .
18dUecH cUrGkral;Kasab;BakeRbbRbdUc BIGk eRBaHBUCenaH
19KWkalNaebIGksab;RBHbnlBInKrT Etminyl; enaHGakMNacFkmkqk;ykesckIEdl)an
eRBaHkgcitGkenaHeTA)at; enHKWCaGkEdl)anTTYl BUCtampv 20ehIyGkEdl)
anTTYlBUCkgkEngf enaHKWCaGkEdlBRBHbnl rYcTTYlPamedayGMNr 21EtKancak;b
senAkgxn ehIyminenACab;CayUr b:unaneT luHkalNaekItmanesckITuklM)akb
esckIebotebonedayeRBaHRBHbnl enaHeKrsaycitecj Pamn 22ehIyGkEdl)
anTTYlBUCenAkgbna enaHKW CaGkEdlBRBHbnl rYcesckIxVl;xVayenACIvitenH nigesckIqe)
akrbs;RTBsm,tib mkxb;RBHbnlCab; mineGayBUCenaHekItpleLIy 23EtGkEdlTTYlBUC
kgdIlvij enaHKWCaGkEdlBRBHbnl ehIyyl;k
begItplEppmYyCa1rymYyCa60ehIymYyeTotCa30
erOgeRbbRbdUcGMBI RsEg
24RTg;manbnl edayBakeRbbRbdUc1eTotfa nKr sansYKeRbbdUcBCaefAEkmak;
EdleRBaHBUClenA ERsxn 25b:uEnkalmnusSTaMgGs;kMBugEtedklk; enaH sRtvrbs;efAEkenaH
kmkeRBaHRsEgenAkgRsUv salIEdr rYcecj)at;eTA 26luHBnkeLIg ehIyRsUv ecj
enaHRsEgkelcmkeGaysal;Edr 27BYk)av rbs;efAEkenaH eKmkCMrabfa elakmas; etIelak
min)aneRBaHBUCl enAERsrbs;elakeTbGI? dUecH etIRsEgenHekItBINamk? 28Kat;keqIyfa
enaHKWCa xaMgsRtvehIy Edl)aneFIVkarenaH rYcBYk)avsYrfa dUecH

etIelakcg;eGayeyIgeTAdkecjbeT? 29Kat; eqIyfa kMu ERkgkalNadkRsEgecj

enaHRsUvsalI krelIgeTAEdr 30TukeGayvaduHCamYyKa drabdl; eBlRctcuH caMdl;rdUvcMrUt
enaHGjnwgR)ab;BYkcMrUt fa cUrRctRsEgsin ehIycgCakNab; TuksMrab;dut RsUvsalI
eGayRbmUldak;kgCRgkGjvijP .
erOgeRbbRbdUcGMBI RKab;BUC nigdMEb
1331-32 = mk 430-32
1331-33 = lk 1318-21
31RTg;manbnl CaBakeRbbRbdUc1eTotfa {nKrsansYKeRbbdUcmRKab;BUCyma:g
EdlmnusS mak;)anykeTAeRBaHkgcMkarxn 32RKab;enHlitCag RKab;BUCTaMgGs;BitEmn
EtkalNa)anduHeLIg enaH kFMCagtiNCatiTaMgGs; ehIykRtLb;CaedImFM dl; em:H)
anCastVehIrelIGakas mkTMenAelIEmkpg}r .
33RTg;manbnlBakeRbbRbdUcenH eGayeKeTot fa nKrsansYKeRbbdUcCaldMEb
EdlsImak;)anyk mklaynwgemSAv3rgVal;1 Tal;EtemSAenaH)anedar eLIgRKb;TaMgGs;s .
34RBHeysUvRTg;manbnlesckITaMgenH edayBak eRbbeFobdl;hVgmnusS RTg;min)
anmanbnlnwgeK \tBakeRbbeFobeTh 35edIm,IeGay)ansMercLtam TMnayEdlehara)
anTayTukmkfa
{GjnwgebIkmat;niyayCaBakeRbbRbdUc GjnwgsM
EdgBIkarEdllak;kM)aMg taMgBIkMeNItelakiymk}G
karBnl;BakeRbbRbdUcGMBI RsEg
36enaHRTg;keGayhVgmnusSeTAvij rYcyagcUl eTAkgpH BYksisSmkTUlRTg;fa
sUmGFib,ay2eGay eyIgyl;nyBakeRbbk BIesARsEgenAERspg .
37RTg;manbnleqIyfa {GkEdleRBaHBUCl enaHKW CakUnmnusSx 38cMENkERs
enaHKWCatYelakiy BUCl KWGs;TaMgmnusSrbs;nKrsansYK ehIyRsEg KWCa

Gs;TaMgmnusSrbs;GakMNacvijK 39xaMgsRtvEdl bmeRBaHRsEg enaHKWCaGarkS

cMrUtXKWCabMputkl,g ehIyBYkRctenaH KWCaBYkeTvtac .
40dUecH EdleKRctRsEgdutbnSskgePIgCaya:gNa enaHdl;bMputkl,knwg)andUecaHEdr
41KWkUn mnusSqnwgcat;BYkeTvtaC eTARctykGs;TaMgk,n Edl naMeGaymnusSrvatcit
nigBYkGkEdlRbRBwtTTwgc,ab; BInKrecj 42ehIynige)aHeKecaleTAkgKukePIg enA
TIenaHeKnwgyM ehIysegteFjQ 43RKaenaH BYk sucritnwgPWdUcCafj
enAkgnKrrbs;RBHvrbitaneK GkNaEdlmanRtecoksMrab;sab; eGaysab;cuHd .
erOgeRbbRbdUcBI kMNb; nigEkvmuka
44mYyeTot nKrsansYKkeRbbdUcCazkMNb;kb;Tuk kgcMkar EdlkalNamnusSmak;)aneXIj
enaHklak; Tuk rYcecjeTA lk;rbs;RTBxnTaMgGs; edayGMNr edIm,InwgTijcMkarenaHD .
45mYyeTotnKrsansYKkeRbbdUcCaZGkQjmak; EdlrkEkvmukaya:gl 46kalNa)
aneXIj1Edl mandMLNas; enaHKat;eTAlk;rbs;RTBTaMgGs; mk TijEkvmukaenaH .
erOgeRbbRbdUcGMBI GYn
47mYyeTot nKrsansYKkeRbbdUcCaNGYn EdleK TMlak;eTAkgsmuRT Cab;)anRtIRKb;muxt
48kal)an eBjehIy enaHeKTajeLIgmkelIeKak rYcGgy eRCIserIsRtIl dak;kgkeBaTuk
EtRtIGaRkk; eKcak;ecalecj 49dl; TIbMputkl, nwg)andUcKaEdr KWBYkeTvtanwgecjeTA
EjkykBYkTucritBIBYksucrit ecjf 50ehIynige)aHeKecaleTAkgKukePIg enATIenaH eKnwgyM
ehIysegteFjT . 51RBHeysUvRTg;manbnlsYrdl;eKfa {etIGkral; Kayl;esckITaMgenHb
eT?} eKTUleqIyfa {eyIg yl;ehIyRBHGmas;} .
52RTg;kmanbnleTAeTotfa {dUecH RKb;Gs;TaMg GacarNaEdlmaneKbgat;beRgn
eGayeFIVCasisS nnKrsansYK enaHeFobdUcCaefAEkmak; Edl beBajrbs;TaMgfI
TaMgcas;BIXaMgrbs;xn}.
ehara\tmaneKrab;Gan
1354-58 = mk 61-6

53kalRBHeysUv RTg;)anmanbnlBakeRbbRbdUc TaMgenHFeRscehIy

enaHRTg;kyagecjBITIenaHeTA 54luHRTg;cUlmkkgRsukRTg;vij enaHkbeRgneKenA
kgsalaRbCMun dl;em:H)anCaeKnwkEbkbkgcit ehIy niyayfa etIGkenH)ancMeNH nigkarbTi)
armITaMgenH BINamk? 55etIminEmnCakUnrbs;CageQIeTbGI?p etI mayminEmneQaHma:raB
ehIybgbneQaHPya:kub y:Ues sm:Un ehIynigyUdaseTbGI? 56bnRsI etImin
enACamYynwgeyIgeTbGI? dUecH etI)anesckITaMgenH BINamk 57eKkrvatcitmecjBIRTg;
EtRBHeysUvman bnleTAeKfa {eharaminEmn\teKrab;GaneT elIk EtenAkgRsukb
kgpHrbs;xnecj}y 58RTg;min)aneFIVkarbTi)armICaeRcInenATIenaHeT BIeRBaHeKmineCO .

CMBUk 14
karkat;k,aly:Uhan-)aTIs
141-12 = mk 614-29
14 1enARKaenaHehr:UDrCaescGnuraC RTg;)anBl,I BIRBHeysUvl
2RTg;kmanbnleTABYkmhatlikfa enaHKWCay:Uhan-)aTIsv Kat;)anrs;BIsab;eLIvij ehIy )
anCamankarbTi)armIekItmk edaysarKat; dUecH 3d,itehr:UD)ancab;cgy:Uhandak;kgKukseday
eRBaHehr:UDas CaPriyahPIlIB GnuCRTg; 4BIeRBaH y:Uhan)an TUlTas;nwgescfa
{RTg;Kanc,ab;nwgyk nagenaHeT}L 5RTg;cg;sMLab;Kat;Nas; EtxachVg mnusS eRBaHeKrab;Kat;
TukCaeharaG .
6mansmy1 CafeFIVbuNcMerInRBHCnehr:UD enaH buRtIehr:UDas nagraMenAmuxBYkePJv
CaTIKab;RBHTy dl;ehr:UDNas; 7)anCaRTg;s,fsnanwgRbTanRKb; rbs;GIVEdlnagnwgsUm
8Etmatanag)anbeBaHeGay TUlfa sUmRbTank,aly:Uhan-)aTIs dak;elIfasmk
eGaymas;enATIenH 9enaHescRTg;kRByRBHTy Et edayeRBaHsm,f ehIynigBYkePJv)
anCaRTg;bgab; eGayeKykk,alKat;mkeGaynag .10RTg;kcat;eKeGayeTAkat;k,alky:Uhan
enAkgKuk 11eKykk,alKat;dak;elIfasmkeGaynag rYcnag ykeTAfVaydl;mata

12enaHBYksisSy:Uhankmkyk sBeTAkb;x rYceTATUlRBHeysUv .

RBHeysUvRbTanGahardl;mnusSR)aMBan;nak;
1413-21 = mk 632-44 lk 910-17 yh 61-13 1413-21 = mf 153238
13kalRBHeysUv)anBehIy enaHRTg;yagcuHTUkecj BITIenaH eTATIrehasanedayELk
rIBYkbNaCnk )andwg ehIyeKecjBIRkgTaMgGs;edIrtamRTg;eTA 14luHRTg;yageLIgBITUkvij
Rsab;EteXIjmanmnusS mIredrdas RTg;kmanRBHhbTyklGaNitdl;eKK ehIyRTg;eR)
asmnusSCMgWTaMgb:unankgBYkeKeGay )anCaX .
15dl;eBllac BYksisSmkRTg;TUlfa TIenHsat; Nas; ema:gkRClehIy
sUmeGayhVgmnusSRtLb;eTA vijeTA edIm,IeGay)anTijes,gGahar enAkgPUmiCMu vij
16EtRBHeysUvRTg;eqIyfa {mincaM)ac;eGayeK eTAeT cUrGkral;KaeGayeKbriePaKeTA} .
17BYksisS kTUlRTg;fa enATIenHeyIgKanGIVeT man EtnMbug5dMug ehIynigRtI2b:ueNaH .
18enaHRTg;manbnlfa {cUrykmkeGayeNH} 19rYckalRTg;)anbgab;
eGayhVgmnusSGgyenAelI esAehIy enaHRTg;yknMbug5dMu nigRtI2enaH egIbTt eTAelIemX
TaMgRbTanBr rYckac;RbTancdl;BYksisS ehIyBYksisSkEckdl;hVgmnusS 20eK)anbriePaK Eq
tRKb;Ka rYcRbmUlcMNitEdlenAsl;dak;eBj)an 12knk 21rIBYkmnusSEdl)
anbriePaKenaHman cMnYn5Ban;nak; \trab;BYkRsI nigkUnekgeT .RBHeysUvyagkat;elITwk
1422-33 = mk 645-51 yh 616-21
1434-36 = mk 653-56
22Rsab;EtRTg;bgMBYksisS eGaycuHTUkqgeTA eRtIymagmunRTg; Tal;EtRTg;)
aneGayhVgmnusSvil eTAvijGs; 23luH)aneGayeKeTAputGs;ehIy enaH
RTg;yageLIgelIPMedayELk edIm,InwgGFisanq luH eBlRBlb;ehIy RTg;kenATIenaHEt1GgRTg;
24TUk enAkNalsmuRT Rtvrlke)akCaxaMg edayeRBaH Rcasxl; 25dl;yam4yb;
enaHRTg;yagkat;elITwk smuRT eTABYksisS 26kaleKeXIjRTg;yagelITwk dUecaH

enaHkPyvl;ehIyniyayfa {exaclgehIy}C rYceKERskeLIg edayesckItk;st .

27EtRBHeysUv RTg;manbnldl;eKPamfa {cUr sgwmeLIg KWeTetIj kMueGayPy QeLIy}
.
28eBRtsTUltbfa RBHGmas;eGIy ebICaRTg;Emn enaHsUmeGayTUlbgMedIrelITwkeTARTg;pg
.
29RTg;manbnlfa {cUrmkcuH} eBRtskcuHecjBITUk edIrelITwk edIm,IeTARBHeysUv
30EtkalKat;eXIj xl;bk;CaxaMg enaHKat;mancitPy ehIyedayeRBaH cab;taMgliceTA )
anCaKat;ERskeLIgfa RBHGmas; eGIy sUmCYysegaHTUlbgMpg 31Rsab;EtRBHeysUv
RTg;lUkRBHhseTAcab;Kat;Pam edaybnlfa { mnusSmanCMenOticeGIyd ehtuGIV)
anCaGksgSy?} 32rYckalRTg; nigKat;)aneLIgeTAkgTUkehIy enaH xl;ksb;Qwg
33BYkGkEdlenAkgTUk kmkfVaybgM RTg;TUlfa {RTg;R)akdCaRBHraCbuRtanRBHEmn}z.
34luH)anqgeTAdl;eRtIymagehIy enaHkcUleTA kgRsukeKensaEr:t .
35BYkmnusSenATIenaH)ancMNaMsal;RTg; ehIyeK cat;eGayeTARKb;kgRsukCMuvij
naMykmnusSTaMgb:unan EdlmanCMgWmkRTg; 36kGgVreGayRTg;GnuBaateGay GkTaMgenaH)
anRKan;EtBal;CayRBHBsDRTg;b:ueNaH Gs;GkEdl)anBal; enaHk)anCaTaMgGs;Ka .

CMBUk 15
rbs;sat nigminsat
151-20 = mk 71-23
15 1RKaenaH BYkGacar nigBYkparisIuEdlenARkg eyrUsaLim eKkmkRBHeysUvTUlfa 2
{ehtuGIV)anCa BYksisSelakeFIVxusnwgTMenomTMlab; EdlBYkcas;TMu )antaMgTukBIburaNmkdUecH?
d,itkalNabriePaK enaHeKminlagdesaH}Z.
3EtRTg;manbnltbfa {Gkral;Kavij etIehtuGIV )anCaeFIVxusnwgbBatRBH?
edaykan;tamTMenomTMlab; buraNrbs;Gkral;KadUecHEdr 4d,itRBHRTg;)an bgab;fa

cUreKarBRbtibtidl;BukmaygN ehIyfa GkNaEdlniyayGaRkk;BIBukmay

enaHnwgRtvsab; Caminxant 5EtGkral;KaniyaydUecHvij ebIGkNa nwgniyayeTABukmayfa
rbs;GIVEdlGacnwgCYyEm: )an enaH)anfVayCadgVayehIy ya:genaHmincaM )ac;eGayGkenaH
eKarBRbtibtidl;BukmayeToteT 6dUecHeQaHfaGkral;KaelIkbBatnRBHecalehIy
edaysarTMenomTMlab;BIburaNrbs;Gkral;Ka 7BYk mnusSkMButeGIy eharaeGsay)
anTayBIGkral;Ka RtvNas;fa 8bNaCnenHeKeKarBRbtibtidl;GjEt bbUrmat;eT citeK
enaHenAqayBIGjNas; 9eK fVaybgMGjCa\tRbeyaCn_eT eRBaHeKbeRgnesckI
EdlCabBatrbs;mnusSvijf}T .10rYcRTg;ehAhVgmnusSmk manbnleTAeKfa{cUrsab;
ehIyyl;cuH 11minEmnCarbs;cUltammat; EdleFIV
eGaymnusSesakeRKakenaHeTFrbs;EdleFIVeGayeK esakeRKak
enaHKWCaesckIEdlecjBImat;vijeTetI}n
12enaHBYksisSkmkTUlfa etIRTg;RCabfaBYkparisIueK Gn;citedayBesckITaMgenaHbeT?
13EtRTg;manbnl tbfa {Gs;TaMgedImNaEdlRBHvrbitaenAsansYK min)
andaMbenaHnwgRtvrMelIgecal 14tamEteKcuH eK CamnusSxVak;EdlnaMpmnusSxVak;
ebImnusSxVak;naMmnusS xVak;dUecH enaHTaMg2nak;nwgFak;eTAkgreNAehIy}B.
15rYceBRtsTUlfa {sUmRsaynyBakeRbbenH eGayeyIgyl;pg}P 16RTg;manbnlfa
{etIGk ral;KaenAEtminyl;eTotbGI?m 17etIminTan;eXIjeTb GIfa rbs;GIVEdlcUltammat;
enaHEtgcuHeTAkgeBaH rYcecjeTAkgbgn; 18EtesckIEdlecjBImat;mk enaHmkGMBIcityvij
KWesckITaMgenaHehIyEdleFIV eGaymnusSesakeRKak 19d,itKWBIkgcitenaHgEdl
ecjGs;TaMgKMnitGaRkk; KWkarkab;sMLab;eK pitKa shaysn; lYcbn; eFIVbnal;Ekgkay
ehIynigeCr Rbmafr 20esckITaMgenHeTIbeFIVeGaymnusSesak eRKakEmnl EtEdlbriePaK
\tlagd enaHminEmneFIV eGayesakeRKakeT} .
esckICMenOrbs;sIsasn_kaNan
1521-28 = mk 724-30
21RBHeysUv RTg;kyagecjBITIenaH eTAkgkMlugRkg TIr:us nigRkgsIudUnv

22enaHeXIjmansIsasn_kaNan mak;enARsukenaH Kat;ecjmkERskTUlRTg;fa {RBH

Gmas;CaBUChgdavIDeGIyssUmemtaeR)asmas;pg
d,itkUnRsIrbs;mas;manGarkScUlheFIVTukxaMgNas; 23EtRTg;min)aneqIytbeTAsIenaH
1RBHsesaH )anCaBYksisSrbs;RTg;cUlmkTUlfa {sUmeGaysI enHeTAvijeTA
d,iteKecHEtERsktameyIg}.
24EtRTg;manbnleqIyfa {)anTTYlbgab;nwgmk BYkkUnecomEdl)
at;bg;rbs;BUCBgSsasn_GIuRsaEGl Etbu:eNaHeT}L.
25bu:En sIenaHmkRkabGfVaybgMTUlRTg;fa {RBH Gmas;eGIy sUmCYymas;pg}
26RTg;manbnlfa {EdlyknMbugrbs;kUnekge)aH eTAeGaykUnEq enaHminleT} .
27EtsIenaHTUlfa {EmnehIyRBHGmas; b:uEnkUn EqvasIukMeTcEdlFak;cuHBItumas;vamkEdr} .
28enaHRBHeysUvRTg;manbnlfa {nagRsIeGIy nag manesckICMenOCaxaMgEmnk cUreGaynag)
andUcesc kIR)afacuH} Rsab;EtkUnRsIrbs;nag)anCa cab;taMgBI evlaenaHgeTA .
RBHeysUvRbTanGahardl;mnusSbYnBan;nak;
1529-31 = mk 731-37
1532-39 = mk 81-10
1532-39 = mf 1413-21
29RBHeysUvRTg;yagecjBITIenaH mkxagsmuRT kalIeL rYcyageLIgeTAelIPM Kg;cuHenATIenaH
30enaH manhVgmnusSmkRTg;kkkuj naMTaMgmnusS xVin xVak; K Bikar nigmnusSeTotCaeRcIn
mkdak;enAeTobRBH)aT RTg; ehIyRTg;keR)aseGayeK)anCax 31dl;em:H)an
CabNamnusSTaMgb:unanmanesckIGsar edayeXIj mnusSKniyay)an mnusSBikar)anmaMmYn
mnusSxVin edIrrYc nigmnusSxVak;emIleXIj ehIyeKksresIrdM
ekIgdl;RBHnsasnGIuRsaEGlRKb;KaK.
32RBHeysUvRTg;ehABYksisSmk manbnlfa { mancitklGaNitdl;hVgmnusSenHNas;

Xd,iteK)anenACamYynwgGs;bIfmkehIy eKKanGIVnwgbriePaK esaH

ehIymincg;eGayeKeTAvijTaMgGt;XaneT ERkgehvtampv} .
33BYksisSTUlRTg;fa {enATIsat;enH eyIgnwgrknM bugeGayhVgmnusSFMdl;em:H briePaKEq
tNa)an?}
34EtRBHeysUvRTg;sYrfa {etIGkral;KamannMbug b:unan?} eKTUlfa {man7 ehIynigRtItUcxH}
.
35enaHRTg;kR)ab;eGayhVgmnusSGgyenAdI 36rYc RTg;yknMbug7 nigRtITaMgenaHmkGrRBHKuN
ehIy kac;gRbTandl;BYksisS eKkEckdl;hVgmnusS 37RKb; Ka)anbriePaKEqt
ehIyeKRbmUlcMNitEdlenAsl; dak;eBj)an7kMeR)agc 38BYkRbsEdl)anbriePaK Eqt
enaHman4Ban;nak; \trab;RsI ehIynigkUnekg pgeT 39rYckalRTg;)
aneGayhVgmnusSvileTAvij enaHRTg;yagcuHTUkqgeTAdl;EdnRsukma:kadan; .

CMBUk 16
karcg;eXIjTIsMKal;
161-12 = mk 811-21
16 1BYkparisIu nigBYksaDUsIuq eKmkl,gRTg; sUm eGaysMEdgTIsMKal;1BIelIemX1
eGayeKeXIjC 2Et RTg;manbnleqIyfa {dl;lacGkral;Kaniyayfa emXnwgl BIeRBaHRkhm
3ehIydl;RBwk enaHGkral; Kakfa enAfenHnwgmanBHePg eRBaHemXRkhm RsTM
mnusSkMButeGIy Gkral;KaecHsMKal;sNan rbs;emXEmn
EtBMuGacnwgsal;TIsMKal;nsmyQ enH)aneT 4BUCdMNGaRkk; ehIykMpit eKecHEtrkTIsM Kal;
EtnwgKanTIsMKal;Na)anRbTanmkeK eRkABITI sMKal;EtmYyenaHeT KWeharay:UNas}j
rYcRTg;yag ecaleK)at;eTA .dMEbrbs;BYkparisIu nigBYksaDUsIu
5BYksisSqgeTAeRtIymag EteKePcyknMbugeTA 6RKaenaHRBHeysUvRTg;manbnlfa
{cUreGayBicar Na ehIyRbgRbytcMeBaHdMEbrbs;BYkparisIu nigBYk saDUsIueGayEmnETn}d .

7eKkriHKitKafa RbEhlCaedayeRBaHeyIgmin)an yknMbugmkeTdwg .

8kalRBHeysUvRTg;RCab enaHkmanbnlfa { mnusSmanCMenOticeGIyz ehtuGIV)
anCaGkral;KariHKit Ka GMBIdMeNIrEdlmin)anyknMbugmkdUecH? 9etIGk ral;KanwkminTan;eXIjb
mincaMBInMbug5 nigmnusS5Ban; nak; ehIyEdlGkral;KaRbmUl)anb:unanknkenaHeT bGI?D 10b
BInMbug7 nigmnusS4Ban;nak; ehIyEdl RbmUl)anb:unankMeR)ageTbGI?Z 11ehtudUcemc)anCa
Gkral;KanwkminTan;eXIjfa minEmnBInMbugEdl R)ab;eGayRbyt BIdMEbrbs;BYkparisIu
nigBYksaDUsIu enaHeT?} 12enaHeTIbeK)anyl;fa minEmnBIdMEb nMbugEdlRTg;manbnlR)
ab;eGayeKRbyteT KWBIlTi rbs;BYkparisIu nigBYksaDUsIuvijN .
esckICMenOrbs;eBRts
1613-16 = mk 827-29 lk 918-20
13kalRBHeysUv)anyagmkdl;Rkvl;Rkgessara- PIlIBehIy
enaHRTg;manbnlsaksYrBYksisSfa {etI mnusSTaMgLay eKfakUnmnusSCaGkNa?} 14BYksisS
TUleqIyfa {xHfaCay:Uhan-)aTIst xHeTotfaCa eGlIya: ehIyxHeTotfaCaeyerma b
eharaNamYy}f
15RTg;manbnlsYrfa {cuHGkral;Kavij etIfaCa GkNa?}
16sm:Un-eBRtsTUleqIyfa {RTg;CaRBHRKIs CaRBH raCbuRtanRBHdmanRBHCnrs;}T .
17rYcRBHeysUvmanbnltbfa{Gksm:Un kUny:UNas eGIy GkmanBr
d,itminEmnCasac;QamFEdl)an sMEdgeGayGksal;eT KWRBHvrbitanEdlKg;enA
sansYKvijn 18R)ab;Gkfa GkeQaHeBRtsb nwg taMgBYkCMnMupenAelIfdaenH
ehIyTVarsanXMuRBlwg mnusSsab;nwgminEdlQHBYkCMnuMeLIy 19nwgeGaykUn
esannKrsansYKBdl;Gk ebIGknwgcgTukGIVenAEpn dI enaHnwgRtvcgTukenAsansYKEdr
ehIyebIGknwg RsayGIVenAEpndIenaHnwgRtvRsayenAsansYKEdr}P 20rYcRTg;hamBYksisS
mineGayeKR)ab;dl;GkNamfa RTg;CaRBHRKIseLIy .
RBHeysUvEfgTMnayBIkarsuKtrbs;RTg;

1621-28 = mk 831-91 lk 922-27

21taMgBIRKaenaHmk RBHeysUvRTg;cab;epImR)ab; dl;BYksisSfa
RTg;RtvEtyageTARkgeyrUsaLimy ehIyRtvrgTukCaeRcInrenAdnBYkcas;TMu BYksgaC
nigBYkGacarl ehIyRtveKeFIVKutpgv EteRkay3fs mk RTg;nwgmanRBHCnrs;eLIgvijh .
22enaHeBRtsknaMRTg;mkCit cab;taMgTUlcMTas;fa {RBHGmas;eGIy sUmRTg;RbNIGgRTg;vij
karenaH minRtvmkdl;RTg;eLIy}.
23EtRTg;EbreTAmanbnlnwgKat;fa {sataMgL eGIy cUrfyeTAeRkayGjeTA gCaesckIbg
ak;dl;citGj eRBaHminecHKittamKMnitnRBHesaH KWKittamEtKMnit rbs;mnusSelakvij}.
24rYcRTg;manbnleTABYksisSTaMgGs;Kafa {ebIGk Nacg;mktam
enaHRtveGaylHkat;citxngecal ecj ehIypkeQIqagxnmktamcuHG
25eRBaHGkNaEdlcg;eGayrYcCIvit enaHnwg)at;CIviteTA EtGk NaEdl)at;CIvitedayeRBaH
enaHnwg)anvijk 26d,it ebImnusSNanwg)anelakiyTaMgmUl Et)at;RBlwgeTA
enaHetImanRbeyaCn_GIVdl;GkenaH? betImnusSnwgyk GIVeTAdUreGay)anRBlwgxnvij?
27eRBaHkUnmnusSxnwg mkKkgsirIlnRBHvrbita CamYynwgBYkeTvtarbs; elak
RKaenaHelaknwgsgdl;RKb;Ka tamkarEdl )aneFIVerogxnX 28R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa
kgBYk GkEdlQrenATIenH manGkxHminRtvPk;esckIsab; Tal;Et)
aneXIjkUnmnusSmkkgnKrrbs;elak}.

CMBUk 17
karpas;ERbrUbkay
171-8 = lk 928-36
171-13 = mk 92-13
17 1kngmk6f RBHeysUvRTg;ykeBRts ya:kub nigy:Uhang Cabnya:kubeTACamYynwgRTg;
knaMeLIg eTAelIPMx<s;edayELk 2rYcRTg;)anpas;ERbenAmuxGkTaMgenaH RBHPkRTg;)

anPWdUcRBHGaTitehIyRBHBs RTg;kRtLb;CasdUcBnW 3enaHeXIjelakm:Ues nig elakeGlIya:

elcmkeK kMBugEtTUlnwgRTg; .
4eBRts Kat;TUleTARBHeysUvfa {RBHGmas;eGIy EdleyIgenATIenH)anlNas;
ebIRTg;sBVRBH hbTy enaHeyIgnwgeFIVRtsal3enATIenH KW1sMrab; RTg; 1sMrab;elakm:Ues
ehIy1sMrab;elakeGlIya:}.
5kalKat;kMBugEtTUlenAeLIy enaHmanBBkya:g PW)anmk)aMgeK ehIymanB
sMeLgecjBIBBkenaHfa {enHCakUnsnPaGj CaTIeBjcitGjNas;c cUrsab; tamcuHq} 6kal)
anBehIy enaHBYksisSkRkab pab;muxnwgdI TaMgPystCaxaMg 7EtRBHeysUvRTg; yageTABal;eK
edaybnlfa {cUreRkakeLIg kMuPy eLIy}C 8kaleK)anegIbeLIg enaHmin)aneXIjGk
NaesaH eXIjEtRBHeysUvEtb:ueNaH .
9kMBugEdlnaMKacuHBIPMmk enaHRBHeysUvRTg;ham eKfa {kMueGayR)
ab;GkNaQBIkarCak;EsgenHeGay esaH Tal;EtkUnmnusSj)anrs;BIsab;eLIgvij}d 10BYk
sisSTUlsYrfa {cuHehtuGIV)anCaBYkGacarR)ab;fa elakeGlIya:RtvEtmkCamun?}
11RTg;eqIytbfa {elakeGlIya:RtvmkmunEmn edIm,I nwgtaMgkarTaMgGs;eLIgvijz 12b:uEnR)
ab;Gkral;Ka fa elakeGlIya:)anmkehIyD eKmin)ansal;elak eT
ehIyeKRbRBwtnwgelaktamEtcitpgZ bniceTot kUnmnusSnwgRtveKeFIVTukNdUecaHEdr}
13enaHBYksisS kyl;fa RTg;manbnlBIyU:han-)aTIseTt.
kareR)asekgRbsEdlmanGarkScUl
1714-19 = mk 914-28 lk 937-42
14kal)anmkdl;hVgmnusSehIy enaHmanmak;mk lutCgg;RkabenAcMeBaHRTg;TUlfa 15
{RBHGmas;eGIy sUmRTg;eR)asemtadl;kUnTUlbgM EdlqtRCkpgfva evTnaNas;
ecHEtdYleTAkgePIg nigkgTwkCajy 16TUlbgM)annaMvamksisSRTg;Edr EteKemIlminCa
esaH}.
17RBHeysUvRTg;manbnleqIyfa {dMNmnusSEdl mineCO ehIymancitevoceGIy

etIRtveGayenACamYy nwgGkral;Kadl;kalNa? etIRtveGayRTaMnwgGk

ral;Kadl;kalNaeTot? cUrnaMvamkeN+H}
18enaHRBHeysUvRTg;benasdl;GarkSehIyvakecj BIekgenaHeTA rYcekgenaH)
anCacab;taMgBIevlaenaH mk .
19enaHBYksisSmkRBHeysUvedayELk TUlsYrfa {ehtuGIV)anCaeyIgedjGarkSenaHmin)an?}
20RTg;manbnltbfa {KWedayeRBaHEtGkral;Ka manesckICMenOticeBkb:ueNaH d,itR)ab;CaR)
akdfa ebImanesckICMenOTdUcRKab;BUC1ya:glitFenaHGkral; KaGacnwgniyayeTAPMenHfa
cUrerIecjBITIenHeTAenA TIenaHcuH enaHnwg)andUecaHehIy kKankarGIVEdlGk
ral;KaeFIVminekItenaHeTn 21EtGarkSEbbya:genH va ecjeTAedaysarEtGFisan
ehIynigtmGt;b:ueNaH} 22kalKg;enARsukkalIeL enaHRBHeysUvmanbnl eTABYksisSfa
{bniceTot kUnmnusSbnwgRtvbBaneTA kgkNab;dnmnusS 23eKnwgsMLab;elakp ehIy3
fBeRkaymk elaknwgrs;eLIgvij}P enaHBYksisS ekItmanesckIRByCaxaMg .
BnRBHvihar
24kal)anmkdl;RkgkaeBINimehIy enaHBYkGk EdlTarBnmRBHvihar eKmksYreBRtsfa
{etIRKGk minbg;BnRBHvihareTbGI?}
25Kat;eqIyfa {bg;Edr} rYcmk kalKat;)ancUleTA kgpHehIy enaHRBHeys
UvRTg;manbnlCamun sYr Kat;fa {En sm:UnGkKitdUcemc? etIGs;TaMgescenA EpndIhUtsYyr b
Bndary BIGkNa? BIkUnecA bBIGk dT?}
26{eBRtsTUleqIyfa {BImnusSdTeT} RTg;man bnlfa {dUecHkUnecA)anrYcehIy 27bu:En
cUrGkeTA smuRT ehIye)aHsnccab;ykRtIEdlCab;mundMbUgmk ebIkmat;va enaHGknwgeXIjR)
ak;1erol eGayyk R)ak;enaHeTAbg;sMrab; ehIynigGkeTA edIm,IkMueGay eyIg)
anCaTIGak;Gn;citrdl;eK}.

CMBUk 18

GkEdlFMCageKbMputenAnKrsansYK
181-5 = mk 933-37 lk 946-48
18 1enAevlaenaHg BYksisSmkRBHeysUv TUl sYrfa {etIGkNaFMCageKkgnKrsansYK?}
2EtRTg;ehAkUnekgtUc1mk dak;enAkNalBYkeK 3rYcmanbnlfa {R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa
ebIGk ral;Kaminpas;KMnit ehIyRtLb;dUcCakUntUcl enHenaH nwgcUleTAkgnKrsansYKBMu)
aneLIy 4dUecH GkNa EdlbnabxneGay)andUckUntUcenH GkenaHgeQaH
faFMCageKkgnKrsansYKehIyv .
5GkNaEdlTTYlkUntUcNamYydUckUnenH edaynUv eQaH enaHkeQaHfaTTYlEdrs 6b:uEn
ebIGkNaeFIV eGaykUntUcNamYyenH EdleCOdl; rvatcitecjh enaHs
UeGayeKykft,al;kinya:gFMcgkGkenaH ehIy Bng;1eTAkgsmuRTTIeRCAvijL
eFIVya:genaHnwgman RbeyaCn_dl;GkenaHCaCag .
7evTnadl;elakiy edayeRBaHGs;TaMgehtuEdl naMeGayrvatcit d,itesckIenaHRtvEtman
EtevTna dl;mnusSNaEdlbegItehtueGayrvatcitenaHG 8ebI sinCad beCIgGk
naMeGayeKrvatcitk enaHcUrkat; ecaleTA sUeGayGkcUleTAkgCIvitkMbutdeCIgvij
CaCagmandeCIgTaMg2 nwgRtve)aHeTAkgePIg Edl eqHenAGs;kl,Canic
9ehIyebIEPkGknaMeGayeK rvatcitx cUrExVHvaecaleTA sUeGayGkcUleTAkg
CIvitmanEPkEt1vij CaCagmanEPkTaMg2 nwgRtve)aH eTAkgePIgnrkK .
erOgeRbbRbdUcBIecomEdl)at;
1812-14 = lk 154-7
10cUrRbyt kMueGayemIlgaycMeBaHkUntUcNamYy enaHeLIy d,itR)ab;Gkral;Kafa
eTvtaXrbs;vaEdl enAsansYK EtgEteXIjRBHPkRBHvrbitanCanic EdlRTg;Kg;enAsansYK
11d,itkUnmnusS)anmk edIm,I nigCYysegaHGkNaEdl)at;bg; .
12ebImnusSNamanecom1ry ehIyman1vegVg)at; etIGkral;KaKitdUcemc?
etIminTukecom99enAelIPM nwgeTArkecom1 EdlvegVg)at;enaHeTbGI?

1.x>6{Bng;} mannyfa Bnic beFIVeGaylg;eTAkgTwk

13R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa ebIrkeXIj enaHman esckIGMNrcMeBaHecomenaH
CaCagecom99Edlmin )anvegVgeTAeTot 14dUecHRBHvrbitanGkral;KaEdl Kg;enAsansYK
RTg;kminsBVRBHhbTy eGaykUntUc NamYyenHRtvvinasdUecaHEdr .
karEdlbgbneFIV)abTas;nwgGk
15ebIbg bbneFIV)abnwgGk enaHeGayeTAbenasg1 Kat; kgkalEdlmanEtGkehIynigKat;
ebIKat;sab; Gk enaHGknwg)anbg bbnenaHmkvij 16EtebIKat;min RBmsab;eT
enaHRtvykmnusSmak; bBIrnak;eTACamYy edIm,InwgbBaak;RKb;TaMgBak edaysarsrbnal;c 2b
3nak; 17ebIKat;minRBmsab;GkTaMgenaHeT enaHRtvEt R)ab;dl;BYkCMnMuq
ehIyebIminRBmsab;BYkCMnMueTot enaH RtvEtrab;Kat;TukCaGkeRkAsasn_bCaGkykBnvijC.
18R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa ebIGkral;KacgTuk GIVenAEpndI enaHnwgRtvcgTukenAsansYKEdr
ehIy ebIRsayGIVenAEpndI enaHknwgRtUvRsayenAsansYK EdrQ .
19mYyeTot R)ab;fa {ebIsinCaman2nak;kgBYkGk ral;Ka RBmeRBgKaenAEpndI
BIdMeNIrGIVEdleKcg; sUmkeday enaHnwg)ansMercdl;eKj GMBIRBHvrbita EdlKg;enAsansYK
20d,itkEngNaEdlman2b3 nak;RbCMuCamYyKaedaynUveQaH enaHkenAkNal
cMeNamGkTaMgenaHEdr}d .
erOgeRbbRbdUcGMBI GkbMerIminmancitemta
21xNenaH eBRtskmkRTg;TUlfa {RBHGmas; eGIy ebIbgbbneFIV)abnwgz
enaHRtveGayGt;eTas eGayeKdl;b:unandg etIdl;7dgbGI?D}
22RBHeysUvRTg;manbnltbfa {minfaeGayGkGt; eTasRtwmEt7dgeT
KWdl;7citsibdgeTAeTotZ.
1>x>15PasaGg;eKsERbfa {cUreTAbgajkMhusrbs;Kat;} 23dUecH

nKrsansYKRtveRbbdUcCaN esc1Gg
Edlcg;KitbBaIt nwgBYk)avRBav 24kalRTg;cab;taMg Kit enaHeKnaMkUnbMNulmak;mk EdlCMBak;R)
ak;2 ekadi 25EtedayeRBaHGkenaHKanGIVnwgsgf )anCa ecAhVaybgab;eGaylk;Txnva
RBmTaMgRbBnkUn nig rbs;TaMgGs; edIm,InwgsgbMNulenaH .
26ehtudUecH )avenaH)anTMlak;xnRkabcuHFfVaybgM TUlfa bBiRtRBHkruNa sUmRTg;emtabg
g;eGayTUl bgMsin TUlbgMnwgsgfVayRTg;RKb;cMnYn 27ecAhVay rbs;)avenaH
manRBHTyklGaNit kElgvaeGay eTA RBmTaMgElgTarbMNulpg .
28Etkal)avenaH)anecjeTAehIy kCYbRbTHnwgKU knmak;EdlCMBak;xn20erol enaHvacab;Rc)
ac;kGk enaH edayBakfa {cUrsgR)ak;EdlCMBak;GjenaHmk
29GkenaHkTMlak;xnRkabcuHenAeTobeCIg sUmGgVr fa sUmemtabgg;eGaysin nwgsgCUnGk
.
30EtvaminRBmeT RtLb;Ca)ancab;GkenaH naMeTA dak;Kukvij Tal;Et)ansgbMNulrYc
31kalBYkKUkn eK)aneXIjkarenaH eKmancitQWqalNas; knaMKa eTATUldl;ecAhVay
BIkarTaMgb:unanEdlekItmk} .
32{ecAhVaykeGayeKehA)avenaHmk rYcmanbnl fa En+ GabMerIGaRkk; Gj)
anElgTarbMNulg TaMgGs;ehIyetI BIeRBaHg)anGgVrdl;Gj 33dUecH
etIminKYreGaygGaNitemtadl;KUkng dUcCaGj )anGaNitemtadl;gEdreTbGI?
34ecAhVaykman esckIeRkaF ehIybBanvaeTAemPUXMu Tal;Et)an sgbMNulenaHRKb;cMnYn .
35ya:genaH ebIGkral;KaminGt;eTaskarrMlgrbs; bgbnedaysRKBIciteT
enaHRBHvrbitanEdlKg; enAsansYK RTg;knwgRbRBwtnwgGkral;KadUecaHEdrn .

CMBUk 19
karElglHbI RbBn
191-9 = mk 101-12

19 1luHRBHeysUv)anmanbnlBakbTaMgenaHrYc ehIy enaHRTg;fyecjBIRsukkalIeL

eTARBMRsuk yUdaenAxagnayTenyrdan;vij 2ehIymanhVgmnusS kkkujtamRTg;eTA
enATIenaHRTg;keR)aseGayeKp)an Ca 3rIBYkparisIu eKmkl,gRTg;edayTUlfa {etI
mnusSmanc,ab;nwgElgRbBnB edayehtuNakeday )anbeT?}
4RTg;manbnltbfa {etIGkral;Kamin)anemIlerOg BIRBH EdlRTg;begItmnusSkalBIedImfa
RTg;)aneFIV eGaymanTaMgRbsTaMgRsIeTbGI?}P 5rYckmanbnlfa {edayehtuenaH )
anCamnusSRbsnwglaecjBIBuk mayeTAenACab;nwgRbBn ehIyGkTaMg2enaHnwgRtLb;
Casac;Et1suTm 6ya:genaH eKminEmnCa2eTot KWCa sac;Et1eT dUecH
kMueGayGkNaBRgat;mnusSEdl RBHRTg;)anpSMpMKaeLIy} .
7eKTUlsYrRTg;fa{cuHehtudUcemc)anCaelakm:Ues bgab;eGayeFIVsMbuRtlHElg
ehIyeGayElgecj dUecH?}y.
8RTg;kmanbnltbfa {)anCaelakm:UesGnuBaat eGayGkral;KaElgRbBneTA
KWedayeRBaHEtcitGk ral;Karwgrbwgb:ueNaH EtBIedImmkminEmndUecaHeT 9ehIyR)
ab;Gkral;Kafa {GkNaEdlElgRbBn minEmnedayeRBaHnagenaHpit ehIyeTAykRbBnmYy
eTot GkenaHeQaHfaRbRBwtesckIkMpitehIy GkNa EdlykRbBn CaRsIEdlbIedImElg
enaHkRbRBwt esckIkMpitEdr}r.
10BYksisSTUlRTg;fa {ebIrebobnmnusS Edlman RbBnRtvCaya:genH enaHsUkMuykKaCaCag} .
11EtRTg;manbnlfa {mnusSTaMgGs;TTYltamBak enHmin)aneT TTYl)
anEtGs;GkEdlBakenH)an Rb TanmkeGayb:ueNaHl 12BIeRBaHmanmnusSexIy Edl
ekItBIpmaymkexIyEtmg manxHEdlmnusSelak )aneRkv ehIymanxHEdleRkvxngEdr1
eday yl;dl;nKrsansYK dUecH GkNaEdlGacnwgTTYl )an eGayTTYlcuH}.
RBHeysUv nigkUnekgtUc
1913-15 = mk 1013-16 lk 1815-17
13lMdab;enaH maneKnaMekgtUcmkRTg; edIm,I eGayRTg;dak;RBHhsGFisaneGayvav

EtBYksisS benasdl;eK .
14enaHRBHeysUvRTg;manbnlfa {TukeGaykUnekg mkcuH kMuXat;vaeLIy
d,itnKrsansYKmanssuTEt mnusSdUcvaral;Ka}h 15RTg;kdak;RBHhselIvaral; Ka
rYcyagecjBITIenaHeTA . bursGkmanmak;
1916-29 = mk 1017-30 lk 1818-30
16enaHmanmak;mkTUlsYrRTg;fa {elakRKleGIy etIRtveGayeFIVkarlGIV eGay)
anCIvitrs;enAGs; kl,L Canic?}G
17RTg;manbnleTAKat;fa {ehtuGIV)anCaGkehAfa CaldUecH? manEt1eTEdll KWCaRBH
EtebIGkcg; cUleTAkgCIvit cUrkan;tambBatTaMgb:unancuH}k .
18Kat;TUlsYrfa {etIbBatNaxH?} enaHRBHeysUv manbnlfa {kMueGaysMLab;mnusSeGayesaH
kMueGay pitKaeGayesaHx kMueGaylYceGayesaH kMueGayeFIVCa TIbnal;EkgeGayesaH
19cUreKarBRbtibtiBukmayK ehIycUrRsLaj;GkCitxagdUcxng}X .
20mnusSkMeLaHenaHkTUlRTg;fa {)ankan;tamRKb; esckITaMgenaHtaMgBIekgmkehIy
etIenAxVHGIVeTot?}
21enaHRTg;manbnlfa {ebIGkcg;)anCaRKb;lkN_g cUrGkeTAlk;rbs;RTBxn
ehIyEckdl;BYkGkRkIRkc eTA enaHGknwg)anRTBsm,tienAsansYKvijq rYc
eGaymktamcuH} .
22kalmnusSkMeLaH)anBRBHbnlenaHehIy enaHk ecjeTATaMgRBycit
eRBaHmanRTBsm,tiCaeRcIn .
23enaHRBHeysUvRTg;manbnlnwgBYksisSfa { R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa
mnusSGkmanCnwgcUleTA kgnKrsansYKBi)akNas; 24R)ab;Gkral;KaeTot fa
EdlstVGUdnwgcUltamRbehagml enaHgayCa CageGaymnusSGkmancUleTAkgnKrnRBHvij}
.
25kalBYksisS)anBdUecaH enaHknwkEbkkgcitCa xaMgRkElg ehIyTUlsYrfa {dUecH

etIGkNaGacnwg )ansegaH?}
26RBHeysUvRTg;TteTAeKedaybnlfa {karenaH mnusSelakeFIVminekIteT
EtRBHRTg;GacnwgeFIVekItTaMg Gs;}Q .
27eBRtsTUlRTg;fa {emIl eyIg)anlHecalTaMg Gs;mktamRTg;ehIyj dUecH etIeyIgnwg)
anGIVxH?}
28RBHeysUvRTg;manbnlfa {R)ab;Gkral;KaCa R)akdfa dl;RKaEkCafIeLIgvij
kalNakUnmnusS)an eLIgKg;elIblg]tmdrbs;elak enaHGkral;KaEdl )anmktam nwg)
anGgyelIblg12Edr ehIynigCM nMuCMrHBUCGMbUrGIuRsaEGlTaMg12z 29Gs;GkNaEdl
lHecalpHsMEbg bbgbnRbsRsI Bukmay RbBn kUn bERscMkar edayyl;dl;eQaH1
enaHnwg)anCa 1ryPaKeLIgvij ehIynig)anRKgCIvitGs;kl,Canic TukCamrdkEdrD
30EtnwgmanmnusSmuneTACaeRkay CaeRcIn ehIynigmanmnusSeRkayeTACamunvijZ .

CMBUk 20
erOgeRbbRbdUcGMBIGkeFIVkarenAcMkarTMBaMg)ayCUr
20 1d,itnKrsansYKeRbbdUcCaNefAEkmak; Edl ecjeTABIRBlwm edIm,InwgCYleCIgQl
eGaymkeFIV karkgcMkarTMBaMg)ayCUrtrbs;xn 2kal)anRBmKa
nwgebIkeGay2kak;mak;kg1fehIy enaHkbBaneGay eTAeFIVkgcMkar .
3dl;eBlema:g9RBwk Kat;ecjeTA eXIjmnusSxH eTotQrTMenrenATIpSar 4kR)ab;eKfa
{cUrGkTaMgLay naMKaeTAeFIVkarkgcMkarrbs;eTA nwgebIkeGaytam RtwmRtv} eKkeTA .
5dl;fRtg; ehIyeBlema:g3resol Kat;kecj eTAeFIVdUecaHeTot 6luHdl;eBlema:g5
Kat;ecjeTA eXIjmanmnusSxHeTotenATMenrksYreKfa {ehtuGIV)an
CaGkral;KaQrTMenrenATIenHtaMgBIRBlwmmkdUecH?}
7eKeqIyfa {BIeRBaHKanGkNaCYleyIg} rYcKat; R)ab;fa cUrGkral;Ka eTAeFIVkarkgcMkarrbs;
eTA enaHGknwgTTYlQltamRtwmRtv}.

8dl;lacf efAEkcMkarenaHR)ab;eTAnaydMrYtkarfa cUrehABYkeCIgQlmkebIkQleGayeK

cab;taMgBI mnusSeRkaybgs; erogeTAdl;GkmundMbUg 9kalBYk GkEdlKat;CYlBIema:g5)
anmkdl; enaHeKebIk)an2 kak;mak; 10rYckalBYkmunbgs;)anmkdl; eKsanfa nwg)
anelIsCagenaHeTAeTot EtGkTaMgenaHk)an TTYl2kak;mak;dUcKaEdr 11RKa)anebIkR)ak;eRsc
ehIy enaHeKtjEtrTnwgefAEkfa 12BYkGkEdlmk eRkayenH eKeFIVkarEtmYyema:gesaH
ehIyelak)an
eGayeKesInwgeyIg EdlRTaMeFIVkarFn;FTaMghalf taMgBIRBlwmmkEdr .
13EtKat;eqIyeTAmak;enaHfa sMLaj;eGIyn min eFIVxusnwgGkeT etIGkmin)
ansuxcitRBmTTYlEt2kak; eTbGI? 14dUecH cUrykR)ak;rbs;GkeTA )ansMerc
nwgeGaydl;BYkGkEdlmkeRkayenH dUcCa)aneGay dl;GkEdr 15etIKanc,ab;nwgcat;Ecgrbs;
tamGM eBIciteTbGI? etIEPkGkeXIjGaRkk;BIeRBaHlbGI?b
16KWya:genaH EdlGs;GkeRkaynwg)aneTACamun ehIyBYkGkmunnwgeTACaeRkayvijp d,it)
anehAmnusS CaeRcIn EterIs)anticeT}.
RBHeysUvEfgTMnayBIkarsuKtrbs;RTg;mgeTot
2017-19 = mk 1032-34 lk 1831-33
17kalRBHeysUvRTg;kMBugEteLIgeTARkgeyrUsa-Lim enaHRTg;ykBYksisSTaMg12nak;
eTAedayELk tampv ehIymanbnlfa 18{emIl eyIgral;KaeLIg eTARkgeyrUsaLimB
enaHkUnmnusSPnwgRtvbBaneTA dl;BYksgaC nigBYkGacarmEdleKnwgkat;eTas elakdl;CIvit
19rYcnwgbBaneTAdl;BYksasn_dT eGayeKcMGkemIlgay RBmTaMgvaynwgrMBat;y ehIy
qagrelak eRkay3flmk elaknwgmanCIvitrs;eLIg vij}v .
sMNUmBrrbs;mayya:kub nigy:Uhan
2020-28 = mk 1035-45
20RKaenaHRbBnrbs;esebed Kat;naMkUnTaMg2smk RTg; RkabfVaybgMh TUlsUmesckImYy .
21RTg;manbnlsYrfa {etIGkcg;)anGIV?} Kat;TUlfa {sUmGnuBaateGaykUnmas;TaMg2enH )

anGgy1xag saM 1xageqVgRTg; kgnKrrbs;RTg;}L.

22EtRBHeysUvmanbnltbfa {Gkral;Kaminyl; esckIEdlGksUmeT
etIGkGacnwgpwkGMBIEBgG Edl erobnwgpwk ehIyTTYlbuNRCmuCEdlTTYl)anb eT?1}
eKTUleqIyfa {TTYl)an} .
23enaHRTg;manbnlfa {Gkral;KanwgpwkBIEBgk ehIynigTTYlbuNRCmuCEdlTTYlEmn
EtEdl GgyxagsaMbxageqVg enaHmineRscnwgeT KWsM rab;EtGkNaEdlRBHvrbita)
anerobcMTukeGayvij}
24kal10nak;eTot)anBesckIenaHehIy eKktUc citxnwgbgbnTaMg2nak;enaH 25EtRBHeys
UvRTg;ehA GkTaMgenaHmk manbnlfa {Gkral;Kadwgfa BYk
ecAhVaynsasn_dTEtgRKb;RKgelIsasn_rbs;xn ehIyBYkGkFMkmanGMNacelIeKEdr
26b:uEnminRtv eGaymandUecaHkgBYkGkral;KaeLIy KWGkNakgBYk Gkral;Ka Edlcg;eFIVCaFM
enaHnwgRtveFIVCaGkbMerIK dl;Gkral;Kavij 27ehIyGkNakgBYkGk Edlcg; )anCaelx1
GkenaHRtveFIVCa)avdl;Gkral;Kavij Edr 28dUcCakUnmnusSX)anmk minEmneGayeKbMerI
elakeT KWnwgbMerIeKvijg ehIynigeGayCIvitxn TukCa felaHcmnusSCaeRcInpg}
.mnusSxVak;BIrnak;)anemIleXIj
2029-34 = mk 1046-52 lk 1835-43
29kalkMBugEtecjBIRkgeyrIxUrmk enaHmanmnusS mIredrdasedIrtamRTg;eTA
30keXIjmanmnusSxVak;2 nak; GgyenAEk,rpv eKBfaRBHeysUvRTg;yagtamTI enaH
kERskeLIgfa {RBHGmas; CaRBHvgShgdavIDq eGIy sUmRTg;eR)asemtadl;eyIgpg}
31bNamnusS eKhamGkTaMg2enaH kMueGaymat; EteKERskrwtEtxaMgeLIgfa {
RBHGmas;CaRBHvgS hgdavIDeGIy sUmRTg;eR)asemtadl;eyIgpg}.
32enaHRBHeysUvRTg;Qb; kehAGkTaMg2enaHmk manbnlsYrfa
{etIcg;eGayeFIVGIVeGayGk?}
33eKTUlRTg;fa {RBHGmas;eGIy sUmeR)aseGay EPkeyIg)anPWeLIgpg} .

34RTg;manesckIklkgRBHhbTy kBal;EPkeK Rsab;EtEPk)anPWeLIg rYceKedIrtamRTg;eTA .

CMBUk 21
pvnCyCMnH
211-9 = mk 111-10 lk 1929-38
214-9 = yh 1212-15
21 1RKa)anmkCitRkgeyrUsaLimehIy dl;PUmi ebtpaes xagPMedImGUlIvC enaHRBHeys
UvRTg;cat; sisS2nak;eGayeTA 2edaybnlfa {cUreTAPUmienA xagmuxenaH GknwgeXIjemla1
eKcgTuknwgkUnvaenA CamYyKa cUrRsaydwknaMvamk 3ebIGkNafaGIVeGay enaHRtveqIyfa
RBHGmas;RTg; Rtvkarnwgva rYceKnwgeGayvamkehIy} .
4karTaMgenHekItmk edIm,IeGay)ansMercQtamTM nay Edlehara)anTayTukmkfa
5{cUrR)ab;kUnRsIsIuyU:nfa emIl escnnag RTg; yagmknag RTg;suPaB ehIyKg;elIstVla
KWCala CMTg; EdlCakUnrbs;emla}j.
6sisSenaHkeTAeFIVtambgab;RBHeysUv 7ehIynaM emlanigkUnvamk
rYcRkalGavxnelIxgfVayRTg;Kg; 8hVgmnusSesIrEtTaMgGs; )anRkalGavdxnenApv
xHkkab;EmkeQIykmkraytampvpg 9ehIybNa mnusSEdledIrEhmuxeRkay eKERskeLIgfa
{hUsa- Na dl;RBHvgShgdavIDz RBHGgEdlyagmkedaynUv RBHnamRBHGmas;
RTg;RbkbedayRBHBr}D {hUsaNa enAsandx<s;bMput}Z 10rYckalRTg;yagcUleTAkg
RkgeyrUsaLimehIy enaHekItmanesckIRCleRCIm eBjkgTIRkg ehIyeKsYrfa
{elakenHCaGkNa?} 11hVgmnusSeqIyeLIgfa {enHKWCaeharaNeysUv EdlmkBIPUmiNasaEr:t
RsukkalIeL}.
RBHeysUvenARBHvihar
2112-16 = mk 1115-18 lk 1945-47

12RBHeysUvRTg;yagcUleTAkgRBHvihar kbeNj Gs;TaMgGkEdllk;dUrtkgRBHviharecj

RTg;pab;tun BYkGkdUrR)ak;f nigeCIgma:rbs;BYkGklk;RBabT .
13ehIyRTg;manbnleTAeKfa {manesckIEcgTuk mkdUecH dMNak;GjRtvehAfa
CaTIsMrab;GFisanF EtGkral;Ka)anykeFIVCaeragecarvij}n.
14BYkmnusSxVak; nigmnusSxVin eKkmkRTg;kgRBH vihar ehIyRTg;eR)aseKeGay)
anCaTaMgGs;b 15Et BYksgaC nigBYkGacar1 eKmancitKan;kaj;Nas;p eday)
aneXIjkarGsarEdlRTg;eFIV nigBkUnekgTaMg b:unanERskkgRBHviharfa {hUsaNa
dl;RBHvgShg davIDdUecaH}B 16ehIyeKTUlRTg;fa {etIGkBBakEdl ekgTaMgenHfabeT?}
RBHeysUvRTg;eqIyfa {BehIy etIGkral;KaminEdlemIlesckIbGI? Edlfa RTg; )
aneFIVeGayesckIsresIr)anRKb;lkN_ edaynUv mat;kUnekg nigkUnEdlenAe)A}P.
17rYcRTg;lHecaleK2 yagecjeTAPUmiebfanIm eTA kpMenATIenaH1yb; .
edImlVaRtvsViteRkm
2118-22 = mk 1112-14/ 20-24
18dl;RBlwmeLIg kMBugEdlRTg;yagRtLb;eTATI Rkgvij enaHRTg;kXan
19RTg;TteXIjedImlVa1tampvkyageTAdl; eXIjmanEtswkTeT enaHRTg;manbnl fa
{kMueGaygmanEpeToteLIy} Rsab;EtedImlVa enaHeRkmeTAy .
20kalBYksisS)aneXIjdUecaH enaHeKmanesckI Gsarfa
edImlVaenHeRkmeTACa1rMeBcya:gNah+ .
21RBHeysUvRTg;manbnlfa {R)ab;Gkral;KaCa R)akdfa ebImanesckICMenO\tsgSyesaHr
enaHGk ral;KanwgGaceFIV)an minRtwmEtkarEdlekIteLIgdl; edImlVab:ueNaHeT
KWeTaHebIGknwgniyayeTAPMenHfa eGaygerIecjBITIenHeTAFak;kgsmuRTvij enaHKg; Etnwg)
anekItdUecaHEdr 22ehIyRKb;TaMgesckIGIV EdlGkral;KanwgGFisansUmledaymanciteCO enaH
nwg)ansMercTaMgGs;}.
GMNacrbs;RBHeysUv

2123-27 = mk 1127-33 lk 201-8

23kalRTg;)anyagcUleTAkgRBHviharehIy enaH BYksgaC nigBYkcas;TMunbNaCn
eKmkRTg;Edl kMBugEtbeRgn ehIyTUlkat;sYrfa {GkeFIVkarTaMgenH etIGagGMNacGIV?v
etIGkNa)anebIkGMNacenHeGay Gk?} 24RBHeysUvmanbnltbfa{nwgsYrGkral;Ka
BIesckI1Edr ebIGkeqIyR)ab; enaHknwgR)ab;eGay GkdwgBIGMNacEdlGag
edIm,InwgeFIVkarTaMgenHEdr 25buNRCmuCrbs;y:Uhan etImkBINa? BIsansYK b BImnusS?}
enaHeKkriHKitKafa {ebIeyIgfa mkBIsan sYK enaHvanwgsYreyIgfa dUecHehtuGIV)anCaGkral;
Kamin)aneCOtamKat;? 26EtebIeyIgfa mkBImnusSvij enaHxachVgmnusS d,iteKrab;y:Uhan
TukCaeharaTaMg Gs;Ka}s .
27rYceKTUleqIyfa {eyIgmindwgeT} ehIyRTg;kman bnltbfa {dUecH kminR)
ab;eGayGkral;KadwgBI GMNacEdlGag nigeFIVkarTaMgenHEdr.erOgeRbbRbdUcGMBI
kUnRbsBIrnak;
28b:uEnGkral;KaKitdUcemc? manmnusSmak;man kUnRbs2 Kat;eTAR)ab;kUnc,gfa kUneGIy
fenH cUr geTAeFIVkarkgcMkarGjeTAh 29kUnenaHRbEkkfa mineTAeT dl;eRkaymk
vaERbcitCaeTAvij .
30Kat;keTAR)ab;dl;kUneBAdUcKa kUnenaHvaTTYl fa eTA elakBuk b:uEnvamin)aneTAeT .
31dUecH bNakUnTaMg2enaH etIkUnNa)aneFIVtamcit rbs;Buk?} eKeqIyfa {kUnc,g} RBHeys
UvRTg;man bnlfa {R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa BYkGkykBnL nigBYkRsIsMpwgG
eKcUleTAkgnKrRBHmunGkral;Ka 32d,ity:Uhan)anmkGkral;Kakgpvsucritk EtGk
ral;Kamin)aneCOtamKat;eT BYkykBnx nigBYkRsIsM pwgKeK)aneCOtamKat;vij
luHkalGkral;Ka)aneXIj dUecaH enaHkenAEtminRBmERbcit1eCOtamKat;Edr}.
erOgeRbbRbdUcGMBI GkcaMcMkar
2133-46 = mk 121-12 lk 209-19
33cUrsab;BakeRbbRbdUcmYyeTot manefAEkmak; EdldaMXcMkarTMBaMg)ayCUr Kat;)

aneFIVrbgBTCMuvij RBmTaMgCIkTICan;Ep ehIysg;b:mg kRbvas;eTAeGay BYkGkeFIVcMkar

rYcecjBIRsukenaHeTAc 34kalCit dl;rdUvebHEpehIy enaHkeRbI)avqxneGayeTABYk
GkTaMgenaH edIm,InwgTTYlpl CacMENkrbs;xn .
35EtBYkeFIVcMkar eKcab;)avTaMgenaH vaymak; sM Lab;mak; ehIymak;eTotecalnwgfvijC
36efAEkkeRbI )avQdTCaeRcInCagmuneGayeTAeTot EteKRbRBwtnwg )avTaMgenaHEbbdUcKa
37dl;eRkaybgs; Kat;cat; kUnxneGayeTA edayKitfa eKnwgekatxacdl;kUnGj
38b:uEnkalBYkcMkar)aneXIj enaHeKniyayKafa enH CakUnRKgmrdkjehIy
cUreyIgsMLab;vadecjeTA rYc eyIgnwgdeNImykmrdkrbs;vaz 39eKkcab;kUnenaH e)
aHecaleTAxageRkAcMkar ehIy sMLab;ecaleTA .
40dUecH kalNaefAEkcMkarmkdl; etIKat;nwgeFIVGIV dl;BYkGkEdleFIVcMkarTaMgenaH?}
41eKTUleqIytbfa {Kat;nwgsMLab;BYkkMNacTaMg enaHya:gGaRkk;Nas;D
rYcnwgRbvas;cMkareTAeGay BYkeTotZvij EdleKnwgeGaypldl;Kat;tamrdUv}
42RBHeysUvRTg;manbnleTAeKfa {etIGkral;Ka minEdlemIlkgKm<IreTbGI Edlfa
fEdlBYkCagsg; pH)anecalecj enaH)anRtLb;CafRCgya:gk kar enaHKWRBHGmas;RTg;)aneFIV
ehIyCakarya:gGsar enAEPkeyIg?N
43dUecH R)ab;Gkral;Kafa nKrRBHnwgRtvhUtecj BIGkral;Kat
RbKl;eTAeGaysasn_mYyeTot EdleK nwgbegItplrbs;nKrenaH 44GkNaEdlFak;elIf enaH
nwgRtv)ak;Ebk EtGkNaEdlRtvfenaHFak;mk elIxn enaHnwgRtvkinexcxIeTA}f .
45kalBYksgaC nigBYkparisIu)anBBakeRbb RbdUcTaMgenaHehIy eKkdwgfa RTg;manbnleq
<aHxn eK 46rYceKrkehtunwgcab;RTg; b:uEneKxachVgmnusS BIeRBaHbNamnusSTaMgLayrab;RTg;Tuk
CaeharaT .

CMBUk 22
erOgeRbbRbdUcGMBI BiFICb;elogkgmglkar

222-14 = lk 1416-24
22 1RBHeysUvRTg;manbnlBakeRbbRbdUcmYy eToteTAeKfa 2
{nKrsansYKeRbbdUcCaFescmYyGg EdlerobvivahmgleGayRBHraCbuRta 3RTg;cat;BYk
mhatlikneGayeTAehABYkePJv EdlRTg;)anGeBaIjmkkgmglkarenaH
b:uEnGkTaMgenaHminRBmmkeT}.
4RTg;kcat;BYkmhatlikbeToteGayeTA eday bnlfa cUrgR)ab;BYkePJvfa
\LveRKgCb;elog)an erobCaeRscehIy eK)ansMLab;eKa nigstVbMb:nya:g Fat;
ehIykerobcMRKb;TaMgGs;rYcCaeRsc cUrmk briePaKkarcuH
5EtGkTaMgenaHeFVsRbEhsvij mak;keTAcMkarxn mak;eToteTAkarCMnYj
6GkeTotkcab;BYkmhatlik tHtiHedol ehIysMLab;ecaleTA 7kalesc)an B
enaHRTg;manRBHTyeRkveRkaF kcat;TBeGayeTA bMpajBYkmnusSEdlsMLab;eKenaHp
RBmTaMgdutTIRkg rbs;eKecalGs; .
8rYcRTg;manbnleTABYkmhatlikfa kar)anerob cMCaeRsc EtBYkePJvminKYrnwgmkbriePaKeT
9dUecH cUreTApvRbsBVB GeBaIjGs;GkNaEdlRbTHeXIj eGayeKmkbriePaKvij
10mhatlikTaMgenaHkecj eTAtampv RbmUlGs;GkNaEdlRbTHeXIj TaMg GaRkk; TaMgl
Pmk enaHeragkarmanePJveBjeRBb .
11esckyagcUleTATtemIlBYkePJv RTg;eXIj manmnusSmak;enATIenaH Edlmin)
anBak;Gavpay 12k manbnleTAGkenaHfa sMLaj;eGIym dUcemc)an CaGkcUlmkkgTIenH
\tBak;GavpaydUecH? GkenaH rkeqIyGIVmin)aneLIy .
13eTIbRTg;bgab;eTABYkmhatlikfa cUrcgeCIgcgd vae)aHecaleTATIggwtxageRkAeTA
enATIenaHnwg yM ehIysegteFjy .
14d,it)anehAmnusSCaeRcIn EterIs)anticeTr} .karbg;BnCUnessar
2215-22 = mk 1213-17 lk 2020-26
15kalBYkparisIu)anecjeTA enaHeKBieRKaHKaBIdM eNIrya:gNanwgcab;RTg; edaynUvRBHbnl

16rYck cat;BYksisSrbs;eKeGayeTARTg; CamYynwgBYk ehr:UDl edayBakfa elakRK

eyIgdwgfa elakBit Rtg; ehIyfa elakbeRgnBIpvRBHedayesckIBit
\tmanGMBl;dl;GkNaeLIy eRBaHelakminyl;mux mnusSNaeT 17dUecH sUmR)ab;eyIg
EdlelakKit dUcemc etImanc,ab;nwgbg;BnvfVayessarbeT?
18EtRBHeysUvRTg;RCab])ayklrbs;eK kmanbnl tbfa {mnusSkMButeGIy ehtuGIV)
anCaGkral;Kal,g dUecH? 19cUrbgajR)ak;Edlbg;BnmkeGayemIl cuH} eKkykR)
ak;kak;FMmkfVayRTg;Tt 20rYcRTg;man bnlsYrfa {rUbenH nigeQaHenH etICarbs;GkNa?}
21eKTUleqIyfa {rbs;essar} enaHRTg;manbnl eqIyfa {dUecH cUrfVayrbs;essars
eTAessareTA rbs;RBH cUrfVayeTARBHvij} .
22kal)anBdUecaH enaHeKmanesckIGsar rYck edIrecjBIRTg;)at;eTAh .
GaBah_BiBah_enARKaBIrs;eLIgvij
2223-33 = mk 1218-27 lk 2027-40
23enAfenaHg BYksaDUsIuL EdleKfa KanesckI rs;eLIgvijeTG eKkmkRTg; TUlsaksYrfa
24{elak RK elakm:Ues)anpaMfa ebIGkNasab;eTA \tmankUn enaHbnRtvykRbBnrbs;bg
edIm,InwgbegItBUCeGaybgxnk 25rIenAkgBYkeyIg manbgbn7nak; bgc,g )anykRbBn
ehIysab;eTAKankUnesaH )anTuk RbBneGaybn 26bnbnab;keFIVdUcKa rYcbnTI3 drab dl;b
neBAbMput 27eRkaybgs;mksIenaHksab;eTA Edr 28dUecHdl;RKars;eLIgvij etInagenaHnwgRtv
eFIVCaRbBnrbs;GkNa kgbNabgbnTaMg7nak;enaH d,itsuTEt)anyknageFIVCaRbBnRKb;Ka?}
29enaHRBHeysUvRTg;manbnleTAeKfa {Gkral; KaPan;RcLMeT BIeRBaHminyl;Km<Irx b
RBHecsanRBH esaH 30d,itdl;RKars;eLIgvij enaHeKminykKaCabI RbBneToteTK KW)
andUcCaeTvtanRBH EdlenAsan sYKvij 31EtRtg;esckIrs;BIsab;eLIgvij etIGk ral;Kamin)
anemIlesckI EdlRBHRTg;)anmanbnl nwgGkral;KaeTbGI? 32KWfa GjCaRBHnGR)ahaM Ca
RBHnGsak ehIyCaRBHnya:kubX RBHGgRTg;min EmnCaRBHnmnusSsab;eT
KWCaRBHnmnusSrs;vij} .

33bNamnusSeKknwkEbkkgcit edayBesckI EdlRTg;beRgnenaHg .

bBatiEdlsMxan;bMput
2234-40 = mk 1228-31
34EtkalBYkparisIu)anBfa RTg;eFIVeGayBYksaDUsIuc )at;mat;dUecaH enaHeKkmUlKa
35ehIyBYkeKmak; Edl CaGkR)aCJxagc,ab;qkl,gsYrRTg;fa 36{elakRK kg bNaRkitviny
etIbBatiNaEdlya:gsMxan;bMput?} 37enaHRBHeysUveqIyfa {RtveGayRsLaj;RBH Gmas;
CaRBHngeGayGs;GMBIcit Gs;GMBIRBlwg ehIyGs;GMBIKMnitgQ
38enHCabBatiya:gsMxan;TI1 39ehIybBatiTI2kEbbdUcKa KWfa RtveGayRsLaj;
GkCitxagdUcxngj 40bNaRkitviny nigGs;TaMg TMnayeharaTaMgb:unan
ksMercenAbTbBatiTaMg2 RbkarenHg}d .
etIRBHRKIsCavgSGgNa?
2241-46 = mk 1235-37 lk 2041-44
41kMBugEdlBYkparisIuenAmUlKaenAeLIy enaH RBHeysUvRTg;manbnlsYreKfa 42
{Gkral;KaKitBI RBHRKIsdUcemc? etIRTg;CaRBHvgSGkNa?} enaHeK TUleqIyfa
{CaRBHvgShgdavID}z.
43RTg;manbnlsYreTotfa {dUecHeFIVdUcemceGay hgdavIDmanbnledaynUvRBHviBaaN
ehARTg;CaRBH Gmas;)an? 44edayfa RBHGmas;RTg;manbnleTA RBHGmas;nfa
cUrgGgyxagsaMGj Tal;EtGj dak;BYkxaMgsRtvgenAeRkameCIggD 45dUecHebIhg
davIDenaHg RTg;ehARBHRKIsfaCaRBHGmas; enaHeFIV dUcemceGayRBHRKIseFIVCaRBHvgSRTg;)an?}
46EtKan GkNaGacnwgeqIytbeTAnwgRTg;1ma:t;)aneT rYctaMg BIfenaHmk KanGkNah
anTUlsYrRTg;eToteLIyZ .

CMBUk 23
evTnadl;mnusSkMBut

231-7 = mk 1238/39 lk 2045/46

2337-39 = lk 1334/35
23 1RKaenaH RBHeysUvRTg;manbnlnwghVgmnusS ehIynigBYksisSRTg;fa 2{BYkGacarN
nigBYkparisIu eK)antaMgxneK GgyenATIbeRgnrbs;elakm:Ues 3dUecH
RKb;TaMgesckINaEdleKR)ab;eGayGkral;Kakan;tam enaHcUrkan; ehIyRbRBwttamcuH b:uEn kMu
eGayRbRBwttamGMeBIrbs;eKeLIy d,iteKRKan;Etfa EtmineFIVtameT 4BIeRBaHeKcgbnkya:gFn;
dak;elI samnusS CabnkEdlBi)akTTYl EtxneKminRBmTaMg ykRmamdqwHbnkenaHpg}t .
5RKb;TaMgkarEdleKeFIVTaMgb:unan enaHsuTEteFIVeGay EtmnusSemIleXIjeTf
KWeKeFIVsakTFMkt;Rkitviny nigrMeyalGavFeKeGayEvg 6eKKab;citnwgkEng
elx1kgkarsIuelog1 nigkEngEdlmuxeKkgsala RbCMun
7RBmTaMgKab;citeGaymnusSKMnab;2xnenATIpSar ehIyeGayeKehAxnfa elakRKpgb .
8b:uEn Gkral;Kavij minRtveGayGkdTehAxn CaelakRKeLIy d,itGkral;KamansasaEt1
ehIy CabgbnnwgKaTaMgGs; 9kkMueGayehAGkNaCaBukp enAEpndIenHEdr d,itman
BukEt1b:ueNaH KWCaRBH EdlKg;enAsansYK 10ehIykMueGayGkNaehAxnCa sasaeLIy
d,itmansasaEt1b:ueNaH KWCaRBHRKIs 11EtGkNaEdlFMCageKkgBYkGkral;Ka enaHRtveFIV
CaGkbMerIdl;Gkral;KavijB 12GkNaEdldMekIgxn enaHnwgRtvbnabcuHvij
ehIyGkNaEdlbnabxn enaHnwg)andMekIgeLIgP .
13evTnadl;Gkral;Ka BYkGacar nigBYkparisIu Ca mnusSkMButeGIym
d,itGkral;KabiTnKrsansYKenA muxmnusS xnGkral;KaminRBmcUl ehIykminebIkdl;
Gs;GkEdlkMBugEtcUl eGayeKcUlEdry . 14evTnadl;Gkral;Ka BYkGacar nigBYkparisIu Ca
mnusSkMButeGIy d,itGkral;KaxMsURtFmeGayeRcIn edIm,IeGay)anqsIupHBYkemma:y ehtudUecaH
Gkral; KanwgRtveTasFn;CageTAeTot} .
15evTnadl;Gkral;Ka BYkGacar nigBYkparisIu Ca mnusSkMButeGIy d,itGkral;KaedIrCMueCIgTwk
eCIgeKak edIm,InwgnaMmnusSEtmak;eGaycUlkan;sasnar Etkal NaeKcUlkan;ehIy

enaHGkral;KaEtgeFIVeGayeK eTACaKYrFak;eTAnrkl CaCagxn1Ca2pg .

16evTnadl;Gkral;Ka BYkkgVak;EdlnaMpveKeGIyv Gkral;Kafa ebIGkNas,fnwgRBHvihar
enaHminCaGIV eT EtebIs,fnwgmasrbs;RBHvihar enaHRtvCab; sm,fxnsehIy 17
BYkmnusSlIelI ehIykgVak;eGIy etIrbs;NaFMCag mas bRBHviharEdleFIVeGaymas
enaHbrisuT?h 18ehIykfa ebIGkNas,fnwgGasna enaHminCaGVIeT
EtebIs,fnwgdgVayenAelIGasna enaH RtvCab;sm,fxnehIy 19BYkmnusSlIelI ehIykgVak;
eGIy etIrbs;NaFMCag dgVay bGasnaEdleFIVeGay dgVayenaH)anbrisuT?L 20dUecH
GkNaEdls,fnwg Gasna enaHeQaHfas,fnwgGasna ehIynigrbs;
TaMgGs;EdlenAelIGasnaenaH 21GkNaEdls,f nwgRBHvihar enaHeQaHfas,fnwgRBHvihar
ehIynig RBHEdlKg;GenAkgRBHviharenaHEdr 22ehIyGkNa Edls,fnwgsansYK
enaHeQaHfas,fnwgblgn RBH ehIynigRBHEdlKg;elIblgenaHpg}k.
23evTnadl;Gkral;Ka BYkGacar nigBYkparisIu Ca mnusSkMButeGIy
d,itGkral;KafVay1PaKkg10x TaMg CIrGgam CIrlIglak; niglpg Et)anecalesckI sMxan;Cag
EdlenAkgRkitvinyvij dUcCaesckI yutiFm esckIemtakruNa nigesckICMenOK KYrEt
eGayGkral;Ka)anRbRBwtkarTaMgenH ehIykareTot enaH kminRtvecalpg 24BYkmnusSkgVak;
EdlnaMpv eKeGIyX Gkral;KaRtgsucecj EtelbstVGUdvij
25evTnadl;Gkral;Ka BYkGacar nigBYkparisIu Ca mnusSkMButeGIy
d,itGkral;KalagcanlagfasgEt xageRkAxagkgvijenaHeBjedayGMeBIbn; nigesckI
hYsxatTeTc 26BYkparisIukgVak;eGIy cUrlagcan lagfasxagkgCamun edIm,IeGayxageRkA)
ansatEdr
27evTnadl;Gkral;Ka BYkGacar nigBYkparisIu Ca mnusSkMButeGIy
d,itGkral;KadUcCam:ugexacCEdl labsxageRkA lemIlBitEmn EtxagkgmaneBj edayq
wgexac nigesckIesakeRKakRKb;muxvij 28Gk ral;KakEbbdUecaHEdr
xageRkAemIleTAdUcCasucrit dl;mnusSelakEmn EtxagkgmansuTEtesckIkMBut
nigesckITTwgc,ab;TeT .

29evTnadl;Gkral;Ka BYkGacar nigBYkparisIu Ca mnusSkMButeGIy

d,itGkral;KaeFIVm:ugBYkeharaQ ehIytak;Etgprrbs;BYkmnusSsucrit 30edayfa ebI eyIg)
anrs;enAkgCMnan;BYkByuekaeyIg enaHeyIgmin )ancUldnwgKat; edIm,IkMcayQamBYkeharaeT .
31dUecH Gkral;KaeFIVCabnal;Tas;nwgxnfa Gkral;Ka CakUnrbs;BYkGkEdl)
ansMLab;eharaTaMgenaHj 32 Gkral;Ka cUrbMeBjrgVal;drbs;BYkByuekanGkral; KacuHz
33stVBs; BUCBs;EvkeGIyD eFIVdUcemc eGayGkral;KarYcBIeTasenAkgnrk)an?Z
34edayehtuenaH )anCacat;BYkehara BYkGkR)aCJ
nigBYkGacareGaymkGkral;KanwgsMLab; ehIy qagxHNkvayxHnwgrMBat;
enAkgsalaRbCMutrbs;Gk ral;Ka ehIyeFIVTukeboteboneKBIRkg1eTAdl;Rkg1f
35edIm,IeGayGs;TaMgQamrbs;mnusSsucrit Edl)an xayenAEpndI )anFak;mkelIGkral;Kavij
taMgBI Qamrbs;eGbilT CaGksucrit drabdl;sakarI Ca kUn)ara:KaF EdlGkral;Ka)
ansMLab;enAkNalRBH vihar ehIynigGasnan 36R)ab;Gkral;KaCaR)akd fa
GMeBITaMgenaHnwgFak;mkelImnusSdMNenHvijb.
37{eyrUsaLim RkgeyrUsaLimeGIy gEdl sMLab;BYkehara ehIyykfecalBYkGkEdl)
ancat; mkgp etIb:unandgehIy EdlGjcg;RbmUlkUng TaMgb:unan?
dUcCaemman;RkgkUnvaeGayRCkeRkam sabB EtgminRBmeT 38emIl pHgnwgRtvecal
sat;TukeGaygP 39d,itR)ab;Gkral;Kafa BIenHeTA mux Gkral;KanwgElgeXIjeTot
drabdl;kalNa Gkral;Kaniyayfa RBHGgEdlyagmk edaynUv
RBHnamRBHGmas;RTg;RbkbedayRBHBrm}.

CMBUk 24
TIsMKal;BIGvsannBiPBelak
241-51 = mk 131-37 lk 215-36
24 1kalRBHeysUvRTg;kMBugEtyagecjBIRBH vihareTA enaHBYksisSkmkcg

lbgajGs;TaMgmnIr nRBHviharfVayRTg;Tt 2EtRTg;manbnleTAeKfa

{Gkral;KaeXIjvtTaMgenHbeT? R)ab;Gkral;KaCa R)akdfa enATIenHnwgKanfenARttelIfy
EdlminRtv TMlak;cuHenaHeT} .
3rYckalRTg;Kg;elIPMedImGUlIvr enaHBYksisSmk RTg;edayELk TUlsYrfa {sUmR)ab;eyIg
etIkarTaMg enHkalNanwgmkdl;?1 etImanTIsMKal;NaBIRTg; yagmkl ehIyBIbMputkl,?}v
4RBHeysUvRTg;manbnleqIyfa {cUrRbyt ERkg GkNanaMGkral;KaeGayvegVgs
5d,itnwgmanmnusSCa eRcInykeQaHmkniyayfa enHCaRBHRKIs ehIy
GkTaMgenaHnwgnaMmnusSCaeRcIneGayvegVgecjpgh 6Gkral;KanwgBniyayBIcM)aMg nigdMNwgBIcM)
aMg enaH kMueGaymancitfb;)armeLIy d,itkarTaMgenaHRtvEt mkdl;
EtenaHBMuTan;dl;cugbMputenAeLIyeT 7BIeRBaH sasn_1nwgelIKaTas;nwgsasn_1
nKr1Tas;nwgnKr1L ehIynigekItmanGMNt;G CMgWGasneraK nigkeRkIkdIenA kEngepSg
8EtkarTaMgenaHCaedImcmnesckITukeT
9RKaenaH eKnwgbBanGkral;KaeTAeGaymanesckI evTnak2 RBmTaMgsMLab;Gkral;Kax
ehIyRKb;TaMg sasn_nwgsb;Gkral;Ka edayeRBaHeQaHK 10enARKa enaH
mnusSCaeRcInnwgrvatcitecj eKnwgbBan3Ka ehIynigsb;KaeTAvijeTAmk
11knwgmaneharaEkg kayXCaeRcInekIteLIg naMeGaymnusSCaeRcInvegVg Edrg
12rYcedayeRBaHkarTTwgc,ab;nwgcMerInCaeRcIn eLIg )anCaesckIRsLaj;rbs;mnusSCaeRcInnwg
rsayGs;eTA .
13EtGkNaEdlkan;xab; drabdl;cugbMputvij Gk enaHnwg)ansegaHc 14dMNwglenH
EdlsMEdgBI nKrq nwgRtvRbkasR)ab; TUeTARKb;kgelakiyCTukCaTI bnal;dl;Gs;TaMgsasn_
enaHeTIbnwg)andl;cugbMput}
15dUecH kalNaGkral;KaeXIjesckIEdlehara danIEy:l)anTayTuk KWCaesckIsb;exI
<mEdlbgcbM pajQ vaQrenAkgTIbrisuTj GkNaEdlGan emIl eGayyl;cuH
16enaHRtveGayBYkGkEdlenARsukyUda

rt;ecjeTAPM 17kMueGayGkNaEdlenAelIdMbUlpHd cuHmk edIm,Inwgykrbs;GIVBIpHeLIy

18ehIykMueGay GkEdlenAERscMkar RtLb;mkvij edIm,InwgyksM elokbMBak;xnEdr
19enARKaenaH sINaEdlmanp eBaH ehIysINaEdlbMe)AkUn nwgevTnaNas;z 20cUr
GFisansUmkMueGayRtvrt;enArdUvrga benAfQb;sM rakeLIy 21d,itenARKaenaH
nwgmanesckIevTnaCa xaMgNas; dl;em:H)anCataMgBIedImkMeNItelakiy drabmkdl;sBVfenH
minEdlmanya:gdUecaHeLIy ehIyeTAmuxkminEdlmanEdrD 22ebImin)anbnyf
TaMgenaHeGayxIcuH enaHKanmnusSNanwg)ansegaH eT b:uEn fTaMgenaHnwgRtvbnyeTA
edayyl;dl;BYk erIstaMgZ 23RKaenaH ebImanGkNaR)ab;Gkral;Kafa emIl
RBHRKIsKg;enaTIenH benATIenaH enaHkMueGay eCOeKeLIyN 24d,itnwgmanRBHRKIsEkg
ehIyehara EkgekIteLIg eKnwgeFIVTIsMKal;ya:gFM ehIynigkar Gsart
edIm,InwgnaMTaMgBYkGkerIstaMgeGayvegVgpg ebIsinCa)an 25emIl )anR)ab;Gkral;KaCamun}.
26dUecH ebIeKR)ab;Gkral;Kafa emIl RTg;Kg;enA TIrehasan enaHkMueGayecjeTAeLIy bfa
emIl RTg; Kg;enAkgbnb; enaHkkMueGayeCOeGayesaH 27eRBaHdM
eNIrEdlkUnmnusSfmkTenaHnwg)andUcCaepkbenarF EdlPWepkBITisxagekItdl;xaglicEdr
28d,itexac manenAkEngNa \nI1nwgRbCMuKaenAkEngenaHgn .
29{eRkayesckIevTnarbs;RKaenaHmk
Rsab;EtfnwgeTACaggwt ExnwgElgPW
Gs;TaMgpaynwgFak;cuHBIelIemX ehIyGs;
TaMgGMNacenAelIemXnwgRtvkeRkIkrMeBIk}b
30enaHTIsMKal;rbs;kUnmnusSnwgelcmkenAelIemX RKb;TaMgBUCmnusSenAEpndInwgKk;RTgyMp
knwgeXIj kUnmnusS mkelIBBkenAelIemXB manTaMgRBHecsa nigsirIlCaxaMg
31ehIyelaknwgcat;BYkeTvtaPrbs; elak eGaymkedaysUrpMERtCaxaMgm eTvtaTaMgenaH
nwgRbmUlBYkerIstaMgrbs;elakBITisTaMg4 cab;taMg BIeCIgemXmagrhUtdl;eCIgemXmag .
32b:uEn cUreronesckIeRbbRbdUcBIedImlVa kal NaEmkvaRtLb;CaTn; ehIyswkkbiuceLIg

enaHGk ral;Kadwgfa rdUvekACitdl;ehIy .33dMeNIrenHkEbbdUecaHEdr kalNaeXIjkarTaMg

enHekItmk Rtvdwgfa elakCitmkdl;ehIy kenAmat; TVarpgy 34R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa
mnusSdMN enHnwgminTan;knghYs)at;eTA Tal;EtRKb;karTaMg enH)anekItmkdl;r 35pemX
ehIyEpndInwgkng )at;eTA EtBakminEdl)at;eLIyl.
mindwgf eBlkMNt;
2437-39 = lk 1726-27
2445-51 = lk 1242-46
36Rtg;f nigeBlkMNt;enaHKanGkNadwgeT eTaH
TaMgBYkeTvtaEdlenAelIsansYKkmindwgEdr1 RCab EtRBHvrbitanb:ueNaHv
37d,itkalNakUnmnusSmk enaHnwg)andUcCaenACMnan;elakNUeGEdrs 38d,itenA
RKamunTwkCn;lic enaHeKkMBugEtsIupwk ehIyerob karbIRbBnh
drabdl;fEdlelakNUeGcUleTAkg TUkFM 39eK\t)andwgxneLIy Tal;EtTwkCn;eLIgykeK
eTATaMgGs;Ka enaHdl;kalNakUnmnusSmk knwgman dUecHEdrL
40enARKaenaHnwgmanmnusS2nak;enAcMkar mak;nwg)anykeTA ehIymak;TukenAG 41
sI2nak;kMBug EtkinemSA mak;nwg)anykeTA ehIymak;TukenA}k .
42dUecH eGaycaMyam d,itGkral;KamindwgCa eBlNa
EdlRBHGmas;nGkral;KanwgyagmkeTx 43cUrdwgesckIenHcuH ebImas;pH)andwgCaecarnwgmk
enAyamNaK enaHeKnwg)ancaMyam mineGayecarTM luHcUlpH)aneT 44dUecH
eGayGkral;KaRbgeRbb xnCaeRscEdrX d,itkUnmnusSnwgmkenAevlaEdl Gkral;KaminKit .
45dUecH GkNaCaGkbMerIesaHRtg;g manmaryaT EdlecAhVay)antaMgeGayRttelIBYkpHelak
nigeGayGahareKbriePaK tamRtveBl 46ebIkalNa ecAhVaymkdl;
eXIjGkbMerIenaHkMBugEteFIVdUecaH enaHmanBrehIyc 47 R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa
ecAhVaynwgtaMgGkenaHeLIg eGayRttelIrbs;RTB elakTaMgGs;q 48b:uEn
ebICaGkbMerIGaRkk;vij ehIy Kitkgcitfa ecAhVayGjRkmk 49ktaMgvaydMBYkKUkn xn

RBmTaMgsIupwkCamYynwgBYkmnusSRbmwkpgC 50dUecH enAfNaEdlvaminenAcaM

CaevlaNaEdlvamindwg enaHecAhVaynwgmkdl; 51ehIynigeFIVeTasvaCaya:g Fn;
TaMgeGayvamancMENkCamYynwgBYkmnusSmanBut pg enATIenaHnwgyM ehIysegteFjQ .

CMBUk 25
erOgeRbbRbdUcGMBI sIRBhcarI10nak;
25 1RKaenaH nKrsansYKnwg)andUcCajRsIRBh carI10nak; Edlykceggderogxn
ecjeTATTYlbI efagfIz 2kgBYknagTaMgenaH man5nak;manKMnit ehIy 5nak;lg;D
3naglg;TaMgenaH eKykEtceggeTA Etmin)anykeRbgCab;nwgxnpgeT 4BYknagmanKMnit vij
eK)anykTaMgcegg ehIynigeRbgdak;kgdb eTACamYypg 5EtedayeRBaHbIRkmkeBk )
anCanag TaMgenaHegakguy ehIyedklk;eTAZ .
6luHdl;kNalGRFaRt Rsab;EtBsUrsMErkfa En+ bImkehIy cUrecjeTATTYlcuH
7RsIRBhcarITaMgLaykPJak;eLIg erobcMcegg erogral;xn 8BYknagEdllg;
eKniyayeTABYknag manKMnitfa sUmEckeRbgmkeGayeyIgpg eRBaH
ceggeyIgcg;rlt;ehIyN .
9EtBYknagmanKMniteqIyeLIgfa eT ERkgKanlm dl;eyIg ehIynignagral;Kapg s
UeTApHlk;eRbg TijsMrab;xnvijeTA . 10EtkMBugEdlnagTaMgenaHeTATij bIkmkdl; ehIy
BYknagEdl)anbMrugCaeRsc kcUleTAkgeragkart CamYyKa rYceKbiTTVar .
11nagRBhcarIeTotkmkGgVrfa elakmas; eGIy sUmebIkeGayeyIgpg?
12EtKat;eqIyfa R)ab;nagral;KaCaR)akdfa minsal;nageTf .
13dUecH cUrcaMyamcuH d,itGkral;KamindwgCaf Na beBlNaEdlkUnmnusSRtvmkenaHeT}T .
erOgeRbbRbdUcGMBI GkbMerIl ehIyesaHRtg;
2514-30 = lk 1912-27

14d,itdMeNIrenHEbbdUcCamnusSmak; Edlerobnwg ecjFBIRsukeTA Kat;ehABYk)

avmkRbKl;rbs;RTBxn TuknwgeK 15)aneGayR)ak;eTAmak;5Ban; mak;eTot2 Ban;
ehIyGkTIbI1Ban; KWeGayRKb;KatamdMriHeKerog xnn rYckecjeTA 16enaHGkEdlTTYl5Ban;
kyk R)ak;eTACYj)ancMeNj5Ban;eTot 17ehIyGkEdl TTYl2Ban; Kat;eFIVdUecaHEdr k)
ancMeNj2Ban;eTot 18EtGkEdlTTYlEt1Ban; vaeTACIkdIkb;R)ak;rbs; ecAhVayvij .
19yUreRkaymk ecAhVayrbs;)avTaMgenaHRtLb; mkvij KitbBaInwgeKb 20cMENkGkEdl)
anTTYl 5Ban; kyk5Ban;eTotmkCMrabecAhVayfa elakecA hVay elak)anRbKl;5Ban;mk
emIl )ancMeNj 5Ban;eTot .
21ecAhVayniyayfa RbBehIy )avlesaHRtg; eGIy gmancitesaHnwgRttrbs;bnicenH
dUecH GjnwgtaMgeGaygRttelIrbs;CaeRcIneTAeTotp cUr
eGaygRbkbedayesckIGMNrrbs;ecAhVaygcuH
22kalGkEdlTTYl2Ban;)anmkdl; enaHkCMrabfa elakecAhVay elak)anRbKl;2Ban;mk
emIl )ancMeNj2Ban;eTot .
23ecAhVayniyayfa RbBehIy )avlesaHRtg; eGIy gmancitesaHnwgRttrbs;bnicenH
dUecH GjnwgtaMgeGaygRttelIrbs;CaeRcInBeTAeTot cUr
eGaygRbkbedayesckIGMNrrbs;ecAhVaygcuH
24GkEdl)anTTYl1Ban; vakcUlmkCMrabecA hVayfa elakecAhVay dwgfa
elakCamnusStwgrwg Nas; elakRctenAkEngEdlmin)ansabeRBaH ehIy
RbmUlenAkEngEdlmin)anGMu 25dUecH nwkxac keTA kb;R)ak;1Ban;enHTukkgdI h
sUmRbKl;rbs;elak CUnelakvij .
26ecAhVaykeqIytbfa )avGaRkk; ehIyxilRcGUs eGIy ebIgdwgfa
GjRctenAkEngEdlmin)ansab eRBaH ehIyRbmUlenAkEngEdlmin)anGMu 27enaHKYr Etg)
anykR)ak;eTAepJITuknwgGkcgkarcuH luHdl; Gjmkvij enaHnwg)anR)ak;Gj TaMgedImTaMgkarpg
.

28dUecH cUrdkR)ak;1Ban;enaHBIvaecj eGaydl;Gk Edlman1muWnvij

29d,itnwgeGaydl;Gs;GkEdlman ehIyGkenaHnwgmanCabribUreLIg EtGkNaEdlKan
enaHnwgRtvhUtykTaMgrbs;GIVEdlGkenaHmanpgP 30)av\tRbeyaCn_enaH cUre)
aHvaecaleTATIggwt xageRkAeTA enATIenaHnwgyM ehIysegteFjm .
stVecom nigBEB karCMnMuCMrHcugeRkay
31EtkalNakUnmnusSnwgmky kgsirIlrbs;elak
manTaMgBYkeTvtabrisuTTaMgGs;KamkCamYy enaH elak nwgeLIgKg;elIblgrugerOg]
tmrbs;elak .32rYcRKb;TaMgsasn_nwgRtvRbmUlKa enAcMeBaHelak
ehIyelaknwgEjkleKecjBIKa dUcCaGkKgVal EdlEjkecomecjBIBEBEdrv
33rYcnwgdak;ecomenA xagsaM ehIyBEBenAxageqVg .
34enaHelakdCaesc nwgmanbnleTABYkGkEdl enAxagsaMfa BYkGkEdlRBHvrbitaeyIg)
anRbTan BreGIy cUrmkTTYlmrdkcuH KWCanKrsEdl)anerob cMTuksMrab;Gkral;Ka
taMgBIkMeNItelakiymkh 35BI eRBaHeyIg)anXan ehIyGkral;Ka)aneGaybriePaK eyIg)
aneRsk ehIyGkral;Ka)aneGaypwk eyIgCa GkdT ehIyGkral;Ka)anTTYleyIgL
36eyIgenA GaRkat ehIyGkral;Ka)aneskBak;eGayeyIgG eyIg )anQW ehIyGkral;Ka)
anmksYreyIgk kCab;Kuk ehIyGkral;Ka)anmkeyIg}x .
37{enaHBYkmnusSsucritnwgTUlsYrRTg;fa RBHGmas; eGIy etIeyIg)aneXIjRTg;eRskXan
ehIy)an fVayRTg;esayBIkalNa? 38etIeyIg)aneXIjRTg; CaGkdT ehIy)
anTTYlRTg;BIkalNa bRTg;GaRkat ehIy)anbMBak;fVayRTg;BIkalNa? 39etIeyIg)an
eXIjRTg;QW bCab;Kuk ehIy)anmkRTg;BIkalNa?
40enaHescnwgeqIyeTAeKfa eyIgR)ab;Gkral;KaCa R)akdfa EdlGkral;Ka)aneFIVkarTaMgenaH
dl;Gk tUcbMputkgBYkbgbneyIgenH enaHeQaHfa )aneFIV dl;eyIgEdr}K .
41rYcRTg;nwgmanbnleTABYkxageqVgeTotfa BYk Gkral;KaEdlRtvbNasaeGIy
cUrfyBIIGjecj eTAXkgePIgEdleqHGs;kl,Canicg Edl)an erobcMTuksMrab;GarkS

ehIynigBYkeTvtarbs;vavijc 42BIeRBaHGj)anXan Etgral;Kamin)aneGay briePaKeT Gj)

aneRsk Etgral;Kamin)aneGay pwkeT 43GjCaGkdT Etgral;Kamin)anTTYlesaH
GjenAGaRkat Etgral;Kamin)aneskBak;eGay GjeT GjkQW ehIyenACab;Kuk
Etgral;Kamin)an mksYresaH .
44rYceKnwgTUlsYrRTg;fa RBHGmas;eGIy etIeyIg )aneXIjRTg;Xan beRsk bCaGkdT b
enAGaRkat b QW bCab;Kuk ehIymin)aneTACYyRTg;enaHBIkalNa?
45enaHRTg;nwgmanbnltbfa GjR)ab;gral;KaCa R)akdfa Edlmin)aneFIVkarTaMgenaH
dl;Gkya:gtUc bMputkgBYkGkTaMgenH enaHeQaHfamin)aneFIVdl;Gj Edrq
46BYkGkTaMgenaHnwgfyeTA maneTasGs;kl, Canic
EtBYksucritnwgcUleTAkgCIvitdenAGs;kl, CanicvijC}Q .

CMBUk 26
karXubXitKaedIm,Icab;RBHeysUv
262-5 = mk 141/2 lk 221/2
26 1kalRBHeysUvRTg;manbnlesckITaMgenHj rYcehIy enaHRTg;manbnleTABYksisSfa 2
{Gkral; Kadwgfa enA2feTot nwgcUlfbuNrMlgdehIy kUnmnusS kRtveKbBaneTA
eGayRtvCab;qagEdr} .
3enARKaenaH BYksgaC BYkGacar nigBYkcas;TMun bNaCn
eKRbCMuKaenATIRBHlanznsMedcsg RBHnam kpaD 4kBieRKaHKaedIm,Icab;RBHeysUv eday])
aykl ehIysMLab;bg;Z 5EteKfa kMueFIVkgrvageBlbuNenH eLIy
ERkgbNaCnekItekalahlN .karcak;eRbgRkGUbenAPUmiebfanI
266-13 = mk 143-9
266-13 = lk 737/38 yh 121-8
6rIkalRBHeysUvRTg;Kg;kgpHsm:Un CaGkXg;enA PUmiebfanIt 7enaHmansImak;mkRTg;

kan;TaMgdbf Ekvdak;eRbgRkGUbmandMLdviess nagkcak;eRbg enaHelIRBHsirRTg;

EdlRTg;kMBugEtKg;enAtu .
8EtkalBYksisSRTg;eXIj eKknwktUccit ehIy niyayfa {eFIVbgatdUecH etImanRbeyaCn_GIV?
9d,it eRbgenHnwglk;)anR)ak;CaeRcIn edIm,InwgEckeGaydl; mnusSRkIRk} .
10EtRBHeysUvRTg;RCab ehIykmanbnleTAeKfa {ehtuGIV)anCabgak;dl;citnagdUecH?
d,itnag)aneFIV karldl;Nas; 11BIeRBaHGkral;KamanBYkGkRkenA CamYyCadrabf
EtminenACamYyCadrabeT 12Edl nagenH)ancak;eRbgRkGUbelIxn enaHKW)aneFIVsMrab;
erobkb;exacT 13R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa kEng Na EdleKnwgRbkasR)ab;dMNwglenH
enARKb;kg elakiyTaMgmUl enaHeKnwgdMNalBIkarEdlnag)an eFIVenHEdr TuksMrab;Caekrnag1}.
yUdas-GsarIy:utk,t;RBHeysUv
2614-16 = mk 1410/11 lk 223-6
14enARKaenaH manmak;kgBYk12nak; eQaH yUdas- GsarIyu:tF vaeTABYksgaCsYrfa
15ebIbBanGk enaHmkelak etIelaknwgeGayGIVdl;? rYceKsMerc nwgeGayR)
ak;30erolndl;;va 16cab;taMgBIevlaenaH mk vakecHEtrkkasnwgbBanRTg;eTA .
BiFIelogRBHGmas;
2617-19 = mk 1412-16 lk 227-13
2620-24 = mk 1417-21
2626-29 = mk 1422-25 lk 2217-20
17enAfdMbUgkgbuNnMbug\tdMEbb enaHBYksisSmk RBHeysUvTUlfa {etIRTg;sBVRBHhb
TyeGayeyIg erobbuNrMlgfVayRTg;esayenATINa?}p
18RTg;eqIyfa {eGaycUleTAkgTIRkg dl;mak;Na mYyenaH ehIyR)ab;fa
elakRKmanRbsasn_fa kMNt;B Citdl;ehIy nwgeFIVbuNrMlgCamYynwgBYksisS enApHGk}
19dUecH BYksisSkeFIVtambgab;RBHeysUv ehIyeKerobcMeFIVbuNrMlg .

20dl;lac RTg;Kg;enAtuCamYynwgBYk12nak; 21kal kMBugEtbriePaK enaHRTg;manbnlfa {R)

ab;Gkral; KaCaR)akdfa kgBYkGkral;Ka manmak;nwgbBan2}P
22enaHRKb;KamanesckIRByCaxaMg ehIycab;taMg TUlsYrRTg;fa {RBHGmas;eGIy etITUlbgMb
GIV?}
23EtRTg;manbnleqIyfa {KWCaGkmYyEdllUkd cuHkgcanCamYynwg GkenaHgnwgbBan2
eTAm .24kUnmnusSRtveTAEmn tamesckIEdl)anEcgTukBI dMeNIrelaky
b:uEnevTnadl;GkenaH EdlnwgbBan kUnmnusSeTA ebIvamin)anekItmk enaHldl;vaCaCag}
25enaHyUdas CaGkEdlbBanRTg;r vacab;BakTUl fa {elakRKeGIy etIbGI?}l
RTg;manbnleTAvafa {RtvdUcGkniyayehIy} .
26RKaEdlkMBugEtbriePaK enaHRBHeysUvRTg;yk nMbug ehIykalRTg;)anRbTanBr
enaHkkac;vRbTaneTA BYksisS edaybnlfa {cUrykbriePaKcuH enHehIy CarUbkay} .
27rYcRTg;ykEBgsmkRbTanBr khuceTAeGayeK edaybnlfa
{cUrbriePaKBIEBgenHTaMgGs;KacuH 28d,itenHCaQam KWCaQamnsBaafIh Edl)an
RccecjsMrab;mnusSCaeRcIn RbeyaCn_nwgpac;)abL
29EtR)ab;Gkral;Kafa BIenHteTAmux minpwkBIpl EpTMBaMg)ayCUreToteT
drabdl;fNaEdlnwgpwk CafICamYynwgGkral;KaGenAkgnKrRBHvrbitan} .
30rYckal)aneRcgTMnukmYyehIy enaHknaMKaecj eTAPMedImGUlIvk .
RBHeysUvmanbnlBIkarbdiesFn_rbs;eBRts
2631-35 = mk 1427-31 lk 2231-34
31xNenaH RBHeysUvRTg;manbnleTAeKfa {enA evlayb;enHg
Gkral;Kanwgmancitrvatecjeday eRBaHx d,itmanesckIEcgTukmkfa GjnwgvayGk KgVal
ehIyhVgecomnwgRtvxat;xayeTAK 32b:uEn kalNa)anrs;eLIgvij enaHnwgeTARsukkalIeL
munGkral;KaX} .

33eBRtsTUlRTg;fa {eTaHebImnusSTaMgGs;nwgrvat citedayeRBaHRTg;keday

Kg;EtTUlbgMmindUecaHeT}.
34RBHeysUvRTg;manbnleTAKat;fa {R)ab;GkCa
R)akdfa enAevlayb;enH munEdlman;rgav enaHGk nwgRbEkk3dgfa minsal;}g .
35eBRtsTltbfa {eTaHebITUlbgMRtvsab;CamYy nwgRTg;ckeday Kg;EtminRBmfa
minsal;RTg;eLIy} ehIyBYksisSTaMgGs;kfaeLIgdUcKa .
enAc,arEKtesma:nI
2636-46 = mk 1432-42 lk 2240-46
36enaHRBHeysUv RBmTaMgBYksisS keTAdl;kEng ehAfa c,arEKtesma:nI
ehIyRTg;manbnleTAeKfa {cUrGgyenATIenHsin caMnwgeTAGFisanenAeNaH}
37rYcRTg;ykeBRts nigkUnesebedTaMg2nak;qeTACa mYypg RTg;cab;taMgmanRBHhbTyRBy
ehIytb;Rb ml;CaxaMg 38kmanbnleTAeKfa {citRByCBn;eBk esIrEtnwgsab;
cUrenATIenHcaMyamCamYynwgsin}Q.
39kalRTg;)anyageTAmuxbniceTot enaHRTg;TMlak; Gg pab;RBHPkcuHGFisanfa {
RBHvrbitanTUlbgM eGIy ebIsinCa)an enaHsUmeGayEBgjenHknghYs BITUlbgMeTA b:uEn
kMutamcitTUlbgMeLIy sUmtamEt RBHhbTyRTg;vij}d .
40enaHRTg;yagmkdl;BYksisS eXIjeKedklk; k manbnleTAeBRtsfa {dUecH
etIGkral;KacaMyamCa mYynwgEt1ema:gmin)aneTbGI?}41cUrcaMyam ehIyGFisancuH
edIm,ImineGayekIt esckIl,gDnaMciteLIy viBaaNkRbgCaeRscEmnEt sac;QamexSayeT} .
42kalRTg;)anyageTAmgeTot enaHkGFisanfa
{RBHvrbitanTUlbgMeGIy ebIsinCaEBgenHkng hYsBITUlbgMeTABMu)an elIkEtTUlbgMTTYl
enaHsUm tamRBHhbTyRTg;cuH}Z.
43kalRTg;)anyagmkvij enaHkeXIjBYksisSedk lk;eTot d,itEPkeKFn;RCb;

44rYcRTg;yagecaleK eTAmgeTot nigGFisanCaKMrb;3dg edaybnlCa esckIdEdl .

45enaHRTg;yagmkBYksisS manbnlfa {\LvenH Gkral;Kaedklk; ehIysMrakkMLaMgeTotb
? emIl kMNt;Citdl;ehIyN kUnmnusSRtveKbBaneTAkg kNab;dnmnusSman)ab
46cUreRkakeLIg eyIgeTA n+ GkEdlbBanCitmkdl;ehIy}
karcab;RBHeysUv
2647-56 = mk 1443-50 lk 2247-53
47kalRTg;kMBugEtmanbnlenAeLIy enaHeXIj yUdast Camak;kgBYk12mkdl;
naMTaMghVgmnusS CaFM Edlkan;dav kan;dMbg mkBIBYksgaC nigBYk cas;TMunbNaCn
48GkEdlbBanRTg; kR)ab;TIsM Kal;enHdl;eKfa GkNaEdlefIb KWGkenaHehIy cUrcab;vacuH
49Rsab;Etvamkdl;RBHeysUv KMnab;TUl fa {CMrabsYrelakRK}f rYckefIbRTg; .
50EtRBHeysUvRTg;manbnltbfa {sMLaj;eGIy g mkeFIVGI?}T1
enaHeKkmklUkdcab;RBHGg 51xNenaH manmak;EdlenACamYynwgRBHeysUv Kat;lUkdeTA
hUtdavFkab;dac;swkRtecoknrbs;)avsMedcsgmak;
52EtRBHeysUvmanbnleTAfa {cUrskdavGkeTA kgeRsamvijeTA d,itGs;GkEdlykdav
enaHRtvsab; edaydavEdrb 53etIGksanfa minGacnwgsUmdl; RBHvrbita\Lv
EdlRTg;nwgcat;BYkeTvta12kg mk Ca1rMeBceTbGI?p 54ebIya:genaH eFIVdUcemcnwg)an
sMercBtamKm<IrEdlfaRtvEtekItmandUecH?}
55enAevlaenaHg RBHeysUvmanbnleTAhVg
mnusSfa {etIGkral;Ka)anecjmkcab; edaykan;dav kan;dMbg dUcCamkcab;ecarbGI? )
anGgyCamYynwg Gkral;Ka ehIybRgnkgRBHviharral;EtfP EtGk ral;Kamin)ancab;eT
56b:uEnkarTaMgenH)anekItmk edIm,IeGay)ansMerctamTMnayBYkeharavij}menaHBYk
sisSTaMgGs;krt;ecalRTg;eTA .
muneBlCMnMuCMrH
2657-68 = mk 1453-65 yh 1812/13/19-24

57BYkGkEdl)ancab;RBHeysUv eKdwknaMRTg;eTA elakkpay CasMedcsg

enAkEngEdlBYkGacar nigBYkcas;TMu)anRbCMuKa 58rIeBRts Kat;tamRTg;BIcM
gayeTArhUtdl;RBHlannsMedcsgr kcUleTA GgyxagkgCamYynwgBYkGaCJal
edIm,Icg;eXIjTIbMput nkarenaH .
59cMENkBYksgaC nigBYkcas;TMu ehIyRkmCMnMuvTaMg Gs;Ka
eKEsVgrkesckIbnal;EkgTas;nwgRBHeysUv RbeyaCn_eGay)ansMLab;RTg; 60EteTaHebImansr
bnal;sEkgkaymkCaeRcInnak;keday Kg;Etrkmin )anesaH 61EteRkaybgs;
mansrbnal;2nak;hmk ecaTfa {GaenH)anniyayfa GacnwgbMpajRBHvihar ecj
ehIynigsg;eLIgvijkgrvag3f)an}L.
1>x>50 mannyfa {sMLaj;eGIy gmkcg;eFIVGI keFIVeTA} 62enaHsMedcsgkeRkakeLIg
dNwgsYrRTg;fa {etI gminRBmeqIyesaHbGI? esckIEdleKecaTRbkan; gTaMgb:unanenH
etIya:gdUcemc?} 63RBHeysUv RTg;enAEtesmG rYcsMedcsgbgab;RTg;fa {cUrs,fk
nwgRBHdmanRBHCnrs;cuHx ebIgCaRBHRKIsK CaRBH raCbuRtanRBHXEmn enaHcUrR)ab;eyIgmk}
64RBHeysUvRTg;manbnleTAelakfa {RtvdUcelak manRbsasn_ehIyg 1eTotR)
ab;Gkral;Kafa GMNwH eTAmux Gkral;KanwgeXIjkUnmnusS GgyenAxagsaM nRBHdmanRBHecsac
ehIyTaMgmkelIBBkenAelI emXpg}q .
65enaHsMedcsgkEhkGavxnC ehIyniyayeLIg fa {va)aneBalBakRbmafdl;RBH
dUecHetIeyIgcaM )ac;RtvkarnwgTIbnal;NaEfmeTot? emIlGkral;Ka eTIbnwgB
BakEdlvaRbmafenaHRsab;ehIy 66etIKit ya:gdUcemc?}
GkTaMgenaHeqIyeLIgfa {vaKYrsab;ehIy}Q.
67eKkesaHdak;RBHPk ehIydal;tb;jRTg; manGk xHTHRTg; TaMgTUlfa 68{cUrTayR)
ab;eyIgcuH RBHRKIs eGIy etIGkNa)anvayg}d
eBRtsbdiesFRBHeysUv

2669-75 = mk 1466-72 lk 2255-62

yh 1816-18/25-27
69eBRts Kat;GgyenAkgRBHlanBdxageRkA enaH man)avRsImak;mkKat;niyayfa {Gkg)
anenA CamYynwgeysUv CaGkRsukkalIeLenHEdr} .
70EtKat;RbEkkenAmuxGkTaMgGs;fa {mindwgCaGk faGIVeT?}
71kalKat;)anecjeTAdl;mat;TVarehIy enaH)avRsI mak;eToteXIjKat; kR)
ab;dl;BYkGkenATIenaHfa {Gk enH)anenACamYynwgeysUv CaGkRsukNasaEr:tEdr}
72Kat;kRbEkkmgeTot TaMgs,ffa {minsal;mnusS enaHeT} .
73eRkaybnicmk BYkGkEdlenATIenaH eKmk eBRts ecaTfa {gR)akdCaBYkmnusSenaHEdr
d,it sMdIgsBIxngeGaydwgehIy} .
74enaHKat;cab;taMgRbmaf ehIys,ffa {minsal; mnusSenaHeT} Rsab;Etman;krgaveLIg
75eBRtsnwk eXIjBIRBHbnlnRBHeysUv EdlRTg;R)ab;Kat;fa {munEdlman;rgav
enaHGknwgRbEkk3dgfaminsal; }z rYcKat;kecjeTAedayyMkl .

CMBUk 27
yUdascgksMLab;xn
27 1dl;RBwkeLIg BYksgaC nigBYkcas;TMun bNaCn eKBieRKaHKaTas;nwgRBHeys
UvedIm,InwgsMLab; RTg;D 2 kcgRTg;dwkbBanZeTAecAhVayRsukeQaH b:unTasBILat;N .
3kalyUdasCaGkbBanRTg;t )aneXIjfa RTg;Cab; eTasdUecaH enaHvanwksay kykR)
ak;30feTAeGay dl;BYksgaC nigBYkcas;TMuvij 4edayBakfa {)an CaeFIV)abedaybBanQam
\tmaneTashYseTAehIy}EteKeqIyfa {etIenaHGMBl;GIVdl;eyIg? karenaHeRsc enAgeTetI}T
5vake)aHR)ak;ecaleTAkgRBHviharF rYcecjeTA eRkA GYlsHsab;eTA2n . 6BYksgaC

eKerIsR)ak;enaHmkniyayfa R)ak; enHKanc,ab;nwgdak;TukkgXaMgeT BIeRBaHCafQam 7luHeK)

anBieRKaHKaehIy kykR)ak;enaHeTATijdI valrbs;Cagsn TukCasMrab;TIkb;exacnsasn_dT
vij 8edayehtuenaH)anCaeKehAvalenaHfa {val Qam}bdrabdl;sBVfenH 9enaH)
ansMerctamTMnay Edleharaeyerma )anTayTukmkfap {eK)anyk R)ak;30 CadMLRBHGg
EdleK)ankat;feGay KWEdl BYkkUnecAsasn_GIuRsaEGl)ankat;fenaH 10ehIy eKeGayR)
ak;enaHeTATijdIvalrbs;Cagsn dUcCa RBHGmas;RTg;)anbgab;}B .
RBHeysUvenAmuxelakBILat;
2711-26 = mk 152-15 lk 232/3/18-25
yh 1829-1916
11RBHeysUvRTg;QrenAmuxelakecAhVay ehIy elakkBicarNasYrRTg;fa
{etIGkCaescrbs;sasn_ yUdabGI?}P RBHeysUvRTg;manbnleTAelakfa {Rtv
dUcelakmanRbsasn_ehIy} .
12EtkalBYksgaC nigBYkcas;TMuecaTRbkan;RTg; enaHRTg;min)anmanbnleqIyesaHm
13elakBILat;k TUlsYrRTg;fa {etIGkminBerOgTaMgb:unan EdleKecaT Rbkan;GkeTbGI?}y
14EtRBHeysUvRTg;minmanbnl eqIynwgBakNamYyrbs;elakesaHr )anCaelak
ecAhVayql;xaMgNas; .
15enAbuNenaH elakecAhVayEtgFab;ElgGk eTaslmak; eGaydl;hVgmnusS tameKsUm
16enARKa enaH eKmanGkeTasmak;Edlmanl,IeQaH)ara:)as 17dUecH kaleK)
anRbCMuKaCaeRsc enaHelakBILat;sYrfa {etIGkral;Kacg;eGayElgeQaHNa?
)ara:)as beysUv EdlehAfaRBHRKIs?}v 18d,itelak )anRCabfa {eKbBanRTg;enH
edaycitQanIseT} .
19kalelakkMBugGgyenAkgTIkat;kIs enaHRbBn elakeRbIbMerImkCMrabfa
{kMueGayeFIVGIVdl;mnusS
sucrithenaHeLIy d,itenAf )anyl;sbiLekItTukCa eRcIn edayeRBaHmnusSenaH} .

20EtBYksgaC nigBYkcas;TMueKbeBaHhVgmnusSeGay sUm)ara:)asvij

ehIyeGaybMpajGRBHeysUvbg; .
21enaHelakecAhVaycab;BaksYreKfa {kgmnusS 2nak;enH etIcg;eGayElgGkNa?}
eKeqIyeLIgfa {sUmElg)ara:)ascuH}
22elakBILat;sYreKfa {dUecH etIeGayeFIVGIVdl; eysUv EdlehACaRBHRKIsenH?k
GkTaMgGs;KakeqIy eLIgfa {cUrqagvaeTA}
23enaHelakecAhVaysYrfa etIGkenH)aneFIVxusGIV? EteKERskkan;EtxaMgeLIgfa {cUrqagvaeTA}
24kalelakBILat;eXIjfaminQHeT ekItman ekalahlx1kan;EtxaMgeLIgdUecaH
enaHelakykTwk mklagdKenAmuxhVgmnusS TaMgmanRbsasn_fa {
KaneTasnwgQamnGksucritenHeTX karenHeRsc enAGkral;KacuH}g
25bNaCnTaMgGs;KakeqIyeLIgfa {cUreGayQam vaFak;mkelIeyIgral;Ka
nigkUnecArbs;eyIgcuH}c
26dUecH elakkElg)ara:)aseGaydl;eK RBH eysUvvij kaleK)anvayqnwgrMBat;rYcehIy
enaHk bBaneTAeGayeKqagRTg; .BYkTahanr:UmuaMgcMGkeGayRBHeysUv
2727-31 = mk 16-20
27enaHBYkTahanrbs;elakecAhVay eKknaMRBH eysUveTAkgsalaC
rYcRbmUlRkmTahanTaMgGs;mk Tas;nwgRTg; 28eKedaHRBHBsRTg;ecj ehIyykGav
RkhmmkbMBak;vijQ 29kRkgPYgbnabMBak;elIRBHsir RTg;
ehIyykedImERtgdak;enARBHhssaM rYceKlut Cgg;enAcMeBaHRTg; TaMgeBalcMGkfa
{fVaybgMesc sasn_yUda}j 30eKesaHdak;RTg; kykedImERtgenaH vayRBHsirpgd
31kaleK)ancMGkemIlgayRTg;eRsc ehIy kedaHGavenaHecj ehIybMBak;RBHBsRTg;eTA vij
rYcnaMecjeTAqagz .
karqagRBHeysUv

2733-44 = mk 1522-32 lk 2333-43

yh 1917-24
32kal)anecjeTAehIyD enaHeKRbTHeXIjmnusS RsukKIernZmak;eQaHsm:Un
kcab;bgMeGaylIeQI qagNRTg;eTA 33luH)andl;kEngehAfa Kal;kUfa EdlRsayfa
{PMrlak,al}t 34enaHeKykTwkexH laynwgRbmat;ffVayRTg;esay EtkalRTg;)anPk;
emIlenaHRTg;minRBmesayeT 35RKa)anqagRTg;ehIy enaHeKeFIVeqatcab;EckRBHBsRTg;T
edIm,IeGay)an sMerctamTMnayEdlehara)anTayTukmkfa {eK)an ykGavEckKa ehIy)
aneFIVeqatcab;ykGavEvg} 36eKGgycaMyamRTg;enATIenaHF 37kbiTRbkasEdl
kt;eTasRTg; dak;BIelIRBHsirfa {enHeQaHeysUv Caescsasn_yUda} 38enAevlaenaH
kqagecar2nak; CamYynwgRTg;Edrn 1xagsaM ehIy1xageqVg 39 mnusSEdledIrtamTIenaH
eKeCrRbmafdl;RTg; TaMg RKvIk,alb ehIyniyayfa 40{gEdlbMpajRBHvihar
ehIysg;eLIgvijkgrvag3feGIyp cUrCYysegaH xncuHB ebIgCaRBHraCbuRtanRBHEmn
enaHeGaycuH BIeQIqagmk }P
41BYksgaC RBmTaMgBYkGacar nigBYkcas;TMu eKkcMGkeGayRTg;EbbdUecaHEdr edayfa 42
{vaCYy segaHmnusSeTot)an EtminGacCYynwgCYysegaH dl;xnva)aneT
ebIsinNavaCaescsasn_GIuRsaEGl Emnm cUreGayvacuHBIeQIqagmk enaHeyIgnwgeCOdl; vay
43va)anTukcitnwgRBH dUecH ebIRBHsBVRBHhbTy nwgva sUmRTg;CYyedaHva\LvcuHr d,itva)anfa
CaRBH raCbuRtanRBH} 44ehIyecar2nak; EdlRtvqagCa mYynwgRTg; eKksIeGayRTg;dUecaHEdr
.
karsuKtrbs;RBHeysUv
2745-56 = mk 1533-41 lk 2344-49
45taMgBIfRtg; drabdl;ema:g3resol enaHman ggwtdablRKbeBjelIEpndI
46RbEhlCaema:g3 enaH RBHeysUvRTg;bnWeLIgCasMeLgxaMgfa {eGlI la:ma: sa)ac;fanI?}
KWRsayfa {RBHGgnTUlbgMeGIy ehtuGIV)anCaRTg;ecalTUlbgM?}v

47manGkxHEdlQrenATIenaH kaleK)anB enaH kniyayfa

{vaERskehArkelakeGlIya:ehIy} . 48Rsab;Etmanmak; rt;eTAyksarayrMhYtRClk;Twk
exHseCak dak;nwgcugedImERtg huceTAfVayRTg;esay 49EtGkeTotniyayfa {Qb;sin
caMemIl ebIelak eGlIya:mkCYysegaHva} .
50kalRBHeysUvRTg;)anERskCaxaMgmgeTot enaH RTg;RbKl;viBaaNRTg;eTAvijh .
51RKaenaHvaMgnnkgRBHviharL krEhkCa2PaK cab;taMgBIelIcuHeTAdl;eRkam kmankeRkIkdI
ehIyf eRbHdac;BIKaG 52Gs;TaMgprexackrebIkeLIg exac BYkGkbrisuTEdledklk;eTAehIy
)anrs;eLIgvijCa eRcIn 53TaMgecjBIpr kgeBleRkayEdlRTg;manRBH Cnrs;eLIgvij
ehIycUleTAkgTIRkgbrisuTk elc mkeGaymnusSCaeRcIneXIjEdr .
54emTB nigBYkGkEdlcaMyamxRBHeysUvCamYy Ka kal)aneXIjkeRkIkdI nigkarTaMgb:unan
EdlekIt mkdUecaH enaHkPyjrCaxaMg Kat;niyayfa {enHBit CaRBHraCbuRtanRBHEmn}K.
55enATIenaHkmansICaeRcInEdlmktamRBHeysUv BIRsukkalIeL edIm,IbMerIRTg;
eKQremIlBIcMgayX 56kgBYksIenaHmanma:raCaGkRsukma:k;daLa1 ma:raCa mayya:kub
nigy:Ues1 ehIynigRbBnrbs;esebed1g
karbBaHRBHsBRBHeysUv
2757-61 = mk 1542-47 lk 2350-56
yh 1938-42
57dl;lac manmnusSGkmanmak; CasisSRBHeysUv eQaHy:UEsb EdlenAPUmieGIrIma:ef
Kat;mkdl; 58)aneTAelakBILat; sUmRBHsBRBHeysUv elak
BILat;kbgab;eGayRbKl;RBHsBdl;Kat; 59rYckal y:UEsb)anykRBHsBmk
enaHkrMunwgsMBt;eTsk ya:gsat 60ehIybBaHkgprfIcEdlKat;)andab;kgf kalKat;)
anRbemolf1ya:gFMeTAbiTmat;prehIy enaH kecjeTA)at; 61ma:raCaGkRsukma:k;daLa
nigma:ra1 eTotkenATIenaHGgyRbQmnwgpr .
karyamprRBHeysUv

62kalEskeLIg eRkayferobbuN enaHBYksgaC nigBYkparisIu eKmUlKaeTAelakBILat;

CMrabfa 63{elak eyIgnwkcaMBIBakEdlGakMPUtenaH )an niyayBIkalenArs;enAeLIyfa
{eRkaymk3fnwg rs;eLIgvij}q 64dUecH sUmelakbgab;eGayeKRbg RbytprenaH
drabdl;KMrb;3f ERkgBYksisSrbs; vamklYcykexacCvaTaMgyb;eTA rYcR)ab;dl;bNaCn fa va)
anrs;BIsab;eLIgvijehIy ebIya:genaH esckI kMPUtCan;eRkayenH nwg)
anGaRkk;CagCan;muneTAeTot}
65elakBILat;manRbsasn_eTAeKfa {Gkral;Kaman Gkyaml,atRsab;ehIy dUecH
cUreTArkSaeGaymaMmYn tamcitcuH}Q 66rYceKkeTAbiTcMNaMeFIVeGay maMmYn
ehIydak;KaeGaycaMyampg1 .

CMBUk 28
RBHeysUvmanRBHCnrs;eLIgvij
281-8 = mk 161-8 lk 241-10
28 1eRkayfQb;sMrak kalerobnwgcUlfTI1 kgGaTitenaH ma:raCaGkRsukma:k;daLaj
nigma:rad1 eTotknaMKaeTAemIlpr .
2enaHmankeRkIkdICaxaMgzd,itmaneTvtaDnRBHGmas; cuHBIelIemX mkRbemolfZecjBIpr
ehIykGgyelI 3sNanrbs;eTvtaenaHdUcepkbenar ehIysMelok bMBak;ksssdUchimN
4BYkyaml,atkjrrnt;eday PyxaceTvta ehIyRtLb;dUcCamnusSsab; .
5EteTvtaniyaynwgsI2nak;fa {kMueGayPyGIt d,it dwgehIyfa nagrkRBHeysUvEdlRtvqag
6EtRTg; minKg;enATIenHeT d,itRTg;manRBHCnrs;eLIgvijehIy dUcCaRTg;)anmanbnlTukf
cUrmkemIlkEngEdlRTg; )anpMcuH 7rYceTAeGayqab; R)ab;dl;BYksisSRTg; fa
RTg;manRBHCnrs;BIsab;eLIgvijehIy emIl RTg; yageTARsukkalIeLT
munGkral;KanwgeXIjRTg;enA RsukenaH En )anR)ab;Gkral;KaehIy} .
8sI2nak;enaH kedIrecjBIprCaRbjab;TaMgPy ehIymanesckIGMNrCaxaMgpg krt;eTAR)

ab;dl;BYk sisSRTg; 9EtkalnagkMBugEteTA enaHRBHeysUvRTg; yagmkCYbnwgnagF

ehIymanbnlfa {CMrabsYr} rYc nagTaMg2kcUleTAbRBH)aTfVaybgMRTg; 10enaHRBH eys
UvRTg;manbnleTAnagfa {kMuxacGI cUreTAR)ab; dl;bgbnpgn eGayeKeTARsukkalIeLeTA
eKnwg eXIjenARsukenaHehIy} . esckIraykarN_rbs;Gkyam
11kalnagkMBugEteTA enaHBYkyaml,atxHbkcUl eTAkgTIRkg CMrabdl;BYksgaC
BIkarTaMgb:unanEdl ekItmk 12rYckalGkTaMgenaH nigBYkcas;TMu)anRbCMu ehIyBieRKaHKa
enaHeKykR)ak;CaeRcIneTAsUkdl;BYk Tahan 13edayBakfa {cUrgral;Kaniyayfakg
kalEdleyIgkMBugEtedklk; enaHBYksisSrbs;va )anmklYcykexacvaTaMgyb;)at;eTAehIyp
14ebIesckIenaHBeTAdl;elakecAhVayB enaHeyIgnwgeTA Bnl;elak eGaygral;Ka)
anrYcBIeTas 15eKTTYl R)ak;enaH ehIykeFIVtambgab; )anCaerOgenaHBxr
xayTUeTARKb;kgsasn_yUda drabdl;sBVfenH .
mhaebskkm
16BYksisSTaMg11nak; eKeTARsukkalIeL dl;PM EdlRBHeysUv)anR)ab;P
17kaleKeXIjRTg; enaHk fVaybgM EtmanGkxHmanesckIsgSy 18RBHeysUv
RTg;yagmkmanbnlnwgeKfa {RKb;TaMgGMNac)anRb Kl;mkenAelIsansYK
ehIyelIEpndIpgy 19dUecH cUreTAbBaHbBal eGaymansisSenARKb;TaMgsasn_r
RBmTaMgeFIVbuNRCmuCTwkeGay edaynUvRBHnamRBH vrbita RBHraCbuRta nigRBHviBaaNbrisuTcuHl
20ehIybeRgnv eGayeKkan;tamRKb;TaMgesckIEdl )anbgab;mkGkral;Kapg ehIyemIl
kenACamYy nwgGkral;KaCaral;fEdrs drabdl;bMputkl,h} . GaEm:n

Mark
CMBUk 1

y:Uhan-)aTIserobcMpv
12-8 = mf 31-11 lk 32-16

1 1enHCaedImdMNwglBIRBHeysUvRKIs CaRBHraC buRtanRBHk .

2dUcCa)ansresrTuk enAkgKm<IreharaeGsayfa {emIl Gjcat;TUtGj[eTAmung
Kat;nwgerobcMpv enAmuxg}x.
3mansMeLgnmnusSmak;kMBugEtERskenATIreha sanfa {[erobcMpvTTYlRBHGmas;
cUrdMrg;pvtUc fVayRTg;cuH}K.
4y:UhanX CaGkEdleFIVbuNRCmuCTwk enATIreha san kmkdl; Kat;RbkasR)ab;
BIbuNRCmuCxagkar ERbcitg RbeyaCn_[)anrYcBI)abc 5BYkmnusSenA RsukyUdaTaMgGs;Ka
nigBYkRkgeyrUsaLim kecjeTA TTYlbuNRCmuCTwkBIKat; kgTenyrdan; TaMgln;tY )abRKb;Ka
6yU:han)anRbdab;xn edaysMBt;eFIVBI eramGUd ehIymanExSRkvat;Es,kenAcegHq kbriePaK
kNbC nigTwkXMRBCaGahar 7Kat;Rbkasfa {RBHGg EdlyagmkeRkay
RTg;manGMNacelIsCag min KYrnwgnRsayExSsuBN)aTRTg;pgQ 8)aneFIV buNRCmuC
[Gkral;KaedayTwk EtRTg;nwgeFIVbuN RCmuC[Gkral;Ka edayRBHviBaaNbrisuTvij}j.
BiFIbuNRCmuCTwk nigkarl,gRBHeysUv
19-11 = mf 313-17 lk 321/22
112/13 = mf 41-11 lk 41-13
9enAkgRKaenaH RBHeysUv RTg;yagmkBIPUmiNasa Er:td RsukkalIeL
kTTYlbuNRCmuCTwkBIy:Uhanz enA kgTenyrdan;Edr 10kalkMBugEtyag eLIgBITwkmk
Rsab;EteXIjemXrebIk nigRBHviBaaNcuHmksNit elIRTg; manrUbdUcCaRBabD 11rYcB
sMeLgBIelIemXfa {gCakUnsnPaGjZ CaTIeBjcitGjNas;}N.
12Rsab;EtRBHviBaaNbgMRTg; [yageTATIreha san 13RTg;kKg;enATIenaH40ft
CamYynwgGs;TaMgstV RB ehIyRtvGarkSsataMgfl,g rYcmanBYkeTvtamk Kal;bMerIRTg; .
karRtas;ehAsavkCaelIkdMbUg
116-20 = mf 418-22 lk 52-11 yh 135-42
14RKaeRkayEdleKbBany:UhanTeTAputehIy enaH RBHeys

UvRTg;yagmkkgRsukkalIeLvijF RBmTaMgRb kasR)ab;dMNwglBInKrRBHnfa 15{eBlevla)

ansM ercehIyb nKrRBHCitmkdl; dUecHcUrERbcitp ehIy eCOdMNwglcuH}B
16kalRBHeysUv kMBugEtyageTAtameqrsmuRT kalIeL enaHRTg;TteXIjsm:Un nigGneRT
CabnkMBug EtTMlak;GYnkgsmuRT d,iteKCaGkensaTRtI 17RTg;man bnlehAfa {cUrmktam
nwgtaMg[GkensaTmnusS vij} 18eKkTukGYnecal ehIyedIrtamRTg;Ca1rMeBc eTAP.
19luHRTg;yaghYsBIenaHbnic kTteXIjya:kub Ca kUnesebed nigy:Uhan CabnenAkgTUk
kMBugEtCYs CulGYn 20ehIyRTg;manbnlehAeKmkPam eKklH ecalesebed Ca
BukenAkgTUkCamYynwgBYkeCIgQl rYcedIrtamRTg;eTA .
RBHeysUvbeNjviBaaNGaRkk;
121-28 = lk 431-37
21enaHknaMKacUleTAkgRkgkaeBINim ehIyRTg;
cUleTAbeRgn kgsalaRbCMural;EtfQb;sMrakm 22eKknwkEbkkgcit
BIesckIbeRgnrbs;RTg; d,it RTg;beRgn dUcCamanGMNac mindUcCaBYkGacareTy
23rIenAkgsalaRbCMurbs;eK manmnusSmak;man GarkSGesaccUl vaERskeLIgfa 24{hwuH
etIeyIg nig RTg;manehtuGIVnwgKa En+ RBHeysUv BIPUmiNasaEr:t eGIyr etIRTg;mkbMpajeyIgbGI?
l sal;Cak;ehIyfa RTg;CaRBHGgbrisuTnRBH}v.
25RBHeysUv RTg;kbenasdl;vafa {cUresmeTA ehIyfyBImnusSenHecj}s
26kalGarkSGesac )anCan;mnusSenaH[Rbkac;RbkinCaxaMg ehIyERsk eLIg
enaHvakecjeTAh.
27GkTaMgGs;KaknwkesIckgcit dl;em:HL)anCaeK sYrKafa {enHCaGIVeGH?
etIesckIbeRgnEbbfIya:g Nah+ )anCaelakbgab;dl;GarkSGesac edayGM Nac
ehIyvaksab;bgab;elakdUecH?} 28enaHRBH namRTg; kBl,IxrxayCa1rMeBcTUeTA eBjkgRkvl;
CMuvijGnRsukkalIeL .
RBHeysUveR)asGkCMgW
129-31 = mf 814/15 lk 438/39

132-34 = mf 816/17 lk 440/41

29kal)anecjBIsalaRbCMukmk kdMrg;eTAkgpH sm:Un nigGneRTnaMTaMgya:kub
ehIynigy:UhaneTACa mYy 30mayekkrbs;sm:Un nagkMBugEtedkRKn eKk
BitTUlRTg;Ca1rMeBc BIdMeNIrnag 31luHRTg;yagcUl eTA kcab;dnagelIkeLIgx Rsab;EtRKn)
at;Gs;eTA rYcnagxVl;xVaybMerITaMgGs;Ka .
32dl;eBllac CaeBlflicehIy eKnaMGs;TaMg mnusSCMgW
nigmnusSmanGarkScUlKmkRTg; 33BYk RkgenaHTaMgGs; eK)anRbCMuKaenAmat;TVar 34RTg;k
eR)asmnusSEdlmanCMgWQWepSgCaeRcInX [)anCa nigedjGarkSCaeRcInEdr EtRTg;minGnuBaat
[GarkS TaMgenaHniyayGIVesaH BIeRBaHvasal;RTg;g .
RBHeysUvGFisanenATIsat;
135-38 = lk 442/43
35kalenAggwtminTan;PWRsagenAeLIy enaHRTg;etIn eLIgyagecjeTATIsat;
ehIyGFisanenATIenaHc 36sm:Un nigBYkGkEdlenACamYy eKkedIrtamrkRTg; 37RKa)
aneXIjRTg;ehIy enaHkTUlfa {mnusSTaMgGs; kMBugEtrkRTg;}.
38EtRTg;manbnltbfa {cUreyIgeTAkgGs;TaMgPUmi CMuvij edIm,I[)anRbkasR)
ab;enAPUmiTaMgenaHEdr d,itKWedayehtuenaHehIy )anCamk}q 39RTg;kRb kasR)
ab;enAkgGs;TaMgsalaRbCMuCrbs;eK RKb;kg RsukkalIeLRBmTaMgedjGarkSpgQ.
mnusSekItCMgWXg;mak;
140-44 = mf 82-4 lk 512-14
40RKaenaH manmnusSXg;mak;j mkRBHeysUv lut Cgg;TUlGgVrfa {ebIRTg;sBVRBHhbTy
RTg;Gacnwg eR)as[TUlbgMCasat)an}.
41dUecH RTg;manRBHhbTyklGaNit klUkRBHhs eTABal;Kat;edaybnlfa {cg;Edr
[CasateTA}.
42luHRTg;manbnlehIy Rsab;EteraKXg;ecjBIKat; )at;eTA ehIyKat;)anCasat .
43RTg;k[Kat;eTAPamedayhampac;fa 44{cUrRbyt kMuR)ab;GIVdl;GkNa[esaHd

EtRtveTAbgajxn[BYk sgeXIjvijz ehIyfVayyBabUCa edayeRBaHkar Edlxn)ansat

tamEdlelakm:Ues)anbgab;mkDTuk CaTIbnal;dl;elakTaMgenaH} 45b:uEn dl;Kat;)anecj
eTAehIy enaHktaMgRbkasR)ab; eKgral;KaEtmg ehIypSaydMNwgenaHsussayTUeTA dl;em:H)
anCa RTg;yagcUleTAkgRkg Ebb[eKeXIjBMu)aneTot KW RTg;Kg;enAEtxageRkA
Rtg;kEngsat;ZTaMgb:unanvij ehIyeKkmkRTg;BIRKb;TisTIN.

CMBUk 2

RBHeysUveR)asmnusSsab;dsab;eCIg
23-12 = mf 92-8 lk 518-26
2 1rMlgBIrbIfeRkaymk RTg;yagcUlmkkgRkg kaeBINimvijeTot ehIyeKBfa RTg;Kg;enApH
2Rsab; EtmaneKRbCMuKaCaeRcInt dl;em:H)anCaKankEngNa eTotesaH sUm,IenAmat;TVarkKanEdr
RTg;ksMEdgRBH bnl[eKsab; 3RKaenaH man4nak;EsgmnusSfsab; dsab;eCIgmak;mkRTg;
4EtBMuGacnwgcUleTACitRTg;)aneLIy edayeRBaHhVg mnusS )anCaeKebIk
dMbUlpHRtg;kEngEdlRTg;Kg;enA kalTMluHrYcehIy enaHksMrUtERKEdlmnusSsab;d
sab;eCIgedkenaHcuHeTA 5RBHeysUvkeXIjesckICM enOrbs;GkTaMgenaH
ehIyRTg;manbnleTAGksab;d sab;eCIgfa {kUneGIy )abrbs;g)anGt;eTas[g ehIy}
T.
6enATIenaHmanGacarxHGgyriHKitkgcitfa 7{ehtu GIV)anCamnusSenH
eBalBakRbmafdl;RBHdUecH eRkA BIRBHEt1 etImanGkNaGacnwgGt;eTas)ab)an}F.
8EtRBHeysUv RTg;RCabkgviBaaNRTg;Ca1rMeBcfa eKriHKitkgcitya:gdUecaH
eTIbRTg;manbnleTAeKfa {ehtuGIV)anCaGkral;KamanKMnitkgcitya:gdUecH?
9d,itEdlniyaynwgmnusSsab;dsab;eCIgenHfa )ab g)anGt;eTas[gehIy bfa
[eRkakeLIg ykERK gedIreTA enaHetIBakNagayfaCaCag 10b:uEn edIm,I
[Gkral;KadwgfaenAEpndIenH kUnmnusSnmanGMNac nwgGt;eTas)ab)an

enaHRTg;manbnleTAmnusSsab; dsab;eCIgfa 11GjR)ab;[geRkakeLIg ykERKg

edIreTApHeTA} 12Kat;keRkakeLIgPam ykERKecj eTA enAmuxGkTaMgGs;Ka )
anCaRKb;KamanesckI Gsar ehIyBNnasresIr dMekIgdl;RBHbedayBakfa
{eyIgminEdleXIjya:g dUecHeLIy}p.
karRtas;;ehAelvI
214-17 = mf 99-13 lk 527-32
13RTg;yagecjeTAtameqrsmuRTmgeTot hVg mnusSTaMgGs; kmkRTg;B
ehIyRTg;beRgneK 14luH RTg;yaghYsBIenaHeTA kTteXIjelvI CakUnGal; pay
GgyenARtg;kEngykBn rYcmanbnleTAKat;fa {cUrmktam}P
enaHKat;keRkakeLIgedIrtamRTg; .
15kalRBHeysUvRTg;Kg;enAtukgpHKat; enaHman mnusSykBn nigmnusS)abCaeRcIn
mkGgyenAtuCa mYynwgRTg; ehIynigBYksisS d,itmanKaeRcInNas; EdltamRTg;mk
16BYkGacar nigBYkparisIum kaleK eXIjRTg;esayCamYynwgBYkGkykBn nigmnusSman )
abdUecH ksYrBYksisSRTg;fa {ehtuGIV)anCaelak briePaKCamYy nigBYkGkykBn
ehIynigmnusSman )abdUecH?}y
17luHRBHeysUv)anB enaHRTg;manbnlfa {BYkGk EdlCasuxsb,ay
eKminRtvkarnwgRKeBTeT KWCa mnusSEdlmanCMgWvijeTetI? min)anmk edIm,IehA
mnusSsucriteT KWmkehAEtmnusSman)abb:ueNaH edIm,I[eKERbciteLIg}r.
RBHeysUvBnl;GMBIkartm
218-22 = mf 914-17 lk 533-38
18rIBYksisSy:Uhan nigBYkparisIu eKkMBugEttml k mkTUlsYrRTg;fa {ehtuGIV)
anCasisSrbs;y:Uhan nig sisSBYkparisIueKtm EtBYksisSrbs; elakmintm esaH?}.
19RBHeysUvRTg;manbnltbfa {kMBugEdlbIefag fIenACamYyKa
etIBYksMLaj;Kat;nwgtmGahar)anb eT? kalbIenACamYyenAeLIy enaHtmGaharBMu)aneT
20Etnwgmanfmkdl; EdlbInwgRtvykecjBIBYkmiRt sMLaj;veTA enARKaenaHeKnwgtmvij}.

21KanGkNaEdlykkMNat;sMBt;fI mkb:HGavcas; eT ebIeFIVdUecaH

kMNat;sMBt;fInwgEhkGavcas; eFIV[ rEhkenaHrwgrwtEtGaRkk;CageTAeTot 22kKanGkNa
ykRsaTMBaMg)ayCUrfIdak;kgfg;Es,kcas;Edr ebIeFIV dUecaHRsaTMBaMg)ayCUrfI
nwgTMlayfg;Es,khUrecj Gs;ehIy fg;Es,kkRtvxUcxatEdr etagEtdak;Rsa TMBaMg)
ayCUrfIkgfg;Es,kfIvij}.
RBHGmas;nfQb;sRmak
223-28 = mf 121-8 lk 61-5
31-6 = mf 129-14 lk 66-11
23mankal1f CafQb;sMrak RTg;)anyagkat; ERs
ehIyBYksisSRTg;taMgcab;bUtKYrRsUvsbeNIr 24BYkparisIuTUlRTg;fa {emIl ehtuGIV)
anCaeKeFIVkar EdlKanc,ab;eFIV enAfQb;sMrakdUecH?}h
25RTg;manbnlfa {etIGkral;KaminEdlemIlerOg BIkarEdlhgdavIDRTg;eFIV
RBmTaMgBYkGkenACamYy pg kgkalEdleKRtvkar ehIyXaneTbGI? 26KW EdlRTg;)
anyagcUleTAkgdMNak;RBH enAkgCan; EdlGeboefIreFIVCasemcsgL ehIy)anesaynMbug
taMgTuk TaMgEck[BYkGkEdlenACamYypgG Edl Kanc,ab;[RTg;esayesaH
Carbs;TuksMrab;EtBYk sgb:ueNaH}k.
27rYcRTg;manbnleTABYkparisIufa {fQb;sMrak)an taMgsMrab;[mnusSx
minEmnCamnusSsMrab;fQb;sM rakeTK 28dUecHkUnmnusSXCamas;nfQb;sMrakEdr}

CMBUk 3
3 1RTg;kyagcUleTAkgsalaRbCMugmgeTot enATI enaH manmnusSmak;siVtdmag
2eKkcaMemIlcRTg;ERkg nwgeR)as[Kat;CaenAfQb;sMrakq edIm,I[)anerOg ecaTRbkan;RTg;
3RTg;manbnleTAmnusSsiVtdfa {cUr GkeRkakeLIg QrenAkNalnu+HeTA}
4rYcRTg;sYreKfa {enAfQb;sMrak etIebIk[eFIVkar l b[eFIVkarGaRkk; [segaHCIvit b

[sMLab;bg;?} b:uEneKenAEtesm .
5enaHRTg;gakTteTAeKTaMgKan;kaj; edaymanRBH hbTyRBy eRBaHciteKrwgrUs
kmanbnleTAmnusS enaHfa {cUrGklatdeTA} GkenaHklat ehIyd Kat;)anCadUcmag
6rYckalBYkparisIu)anecjputeTA enaH Rsab;EteKBieRKaHnwgBYkehr:UDCTas;nwgRTg;edIm,I rkerOgeFIV
[RTg;vinasQ.
hVgmnusSedIrtamRBHeysUv
37-12 = mf 1215/16 lk 617-19
7enaHRBHeysUvRTg;fyeTAsmuRT CamYynwgBYk sisS
ehIymanhVgmnusSkkkujedIrtamRTg;CamnusS BIRsukkalIeL nigRsukyUdaj
8BIRkgeyrUsaLim nig RsukeGdMm ehIyBIxagnayTenyrdan; nigRsukenA CuMvijRkgTIr:us nigsIudUn
KWCahVgmnusSya:gFMEdl mUlmkRTg;eday)anBniyayBIkarRTg;eFIVTaMgb:unand
9RTg;manbnlR)ab;BYksisS [manTUkenArg;caM ERkg hVgmnusSRbeRCtRTg; 10d,itRTg;kMBugeR)
asmnusSCa eRcIn[)anCaz dl;em:H)anCamnusSTaMgGs;Edlman CMgWGIV eKRbwgrulcUleTA
edIm,InwgBal;RTg;D 11kal NaBYkGarkSGesaceXIjRTg; vakRkabcMeBaHRTg;
TaMgERskfa {RTg;CaRBHraCbuRtanRBHEmn}Z 12b:uEn RTg;hampac;min[va eFIV
[eKsal;RTg;eLIyN.
karEtgtaMgsavkTaMg12nak;
316-19 = mf 102-4 lk 614-16 kc 113
13RTg;kyageLIgeTAelIPM rYcmanbnlehAGs;Gk EdlRTg;sBVRBHhbTycg;ehA
ehIyGkTaMgenaHk cUlmkRTg;t 14rYcRTg;dMrUv12nak; f[)anenACamYy nwgRTg; edIm,IRTg;)
ancat;eK [ecjeTARbkas RbedA 15nig[eKmanGMNacGacnwgeR)asCMgW[ CaRBmTaMg
edjGarkSpgT 16KWsm:Un1EdlRTg;RbTan[maneQaH fa eBRtsEfmeTotF 17ehIy ya:kub
CakUnesebed1 nigy:Uhan Cabnya:kub1 EdlRTg;RbTaneQaH e)aneGek dl;GkTaMg2enaH
KWRsayfaCakUnprlan; 18nigGneRT1 PIlIB1 )arfUl:Uem1 m:afay1 fUma:s1 nigya:kub CakUn

Gal;pay1 faed1 sm:UnCasasn_ kaNan1 19ehIyyUdas-GsarIy:ut CaGkEdlbBan RTg;1

.
RBHeysUv nigebesbUl
323-27 = mf 1225-29 lk 1117-22
20enaHknaMKacUleTAkgpH ehIymanmnusSRbCMuKan TaMghVgmgeTot dl;em:H)anCaRTg;
RBmTaMgBYksisSBMu GacnwgbriePaK)aneLIyb
21kalBYkbgbnRTg;)anB eKkecjeTArkcab;RTg; d,iteKsanfa {RTg;vegVgsartIehIy}p.
22BYkGacar EdlcuHmkBIRkgeyrUsaLimB eK niyayeLIgfa {GkenaHmanGarkSeblesb
UlPcUl va edjGarkS edayGagemGarkSeT}m.
23EtRTg;ehAeKmkmanbnl CaBakeRbbRbdUcyfa {eFIVdUcemc[GarkSsataMgr)
anedjGarkSsataMg dUecH? 24ebInKrNaEbkTas;ETgKagehIy nKr enaH BMuGacnwgenAsitesr)
aneLIy 25bebIpHNaEbk Tas;ETgKag pHenaHkminGacnwgenAsitesr)anEdr
26GarkSsataMg ebIekItbHe)arEbkTas;Kava enaHva BMuGacnwgenAsitesr)aneT
vaRtvvinaseTAehIy 27KanGkNaGacnwgcUleTAkgpHrbs;mnusSxaMgBUEk
ehIybn;ykrbs;RTBeK)aneT luHRtaEt)ancgGk enaHCamunsin eTIbnwgbn;yk)anl 28R)
ab;Gkral; KaCaR)akdfa RKb;TaMgGMeBI)abnwg)anGt;eTasdl;BYk kUnmnusS
ehIyGs;TaMgBakEdleKeBalRbmafEdr 29EtGkNa EdleBalBakRbmafdl;RBHviBaaN
brisuT enaHminEdl)anGt;eTas[eLIy GkenaH gnwgRtveTasenAGs;kl,Canicvij}v.
30EdlRTg;manbnldUecH enaHedayeRBaHeKfa {RTg;manGarkSGesaccUl}.
may nigbgbnrbs;RBHeysUv
331-35 = mk 1246-50 lk 819-21
31RKaenaH mata nigbgbnRTg;mkdl;s kQrenAxag eRkA eRbIeK[eTAehARTg;
32hVgmnusSEdlGgyenA CuMvijRTg; eKTUlfa {nemIl may nigbgbnelakenA

xageRkAmkrkelak}.
33RTg;manbnleqIyfa {etIGkNaCamay ehIyCa bgbn?}
34rYcRTg;gakTteTAGs;GkEdlGgyenACMuvijRTg; edaybnlfa {nu+Hn may nigbgbn
35BIeRBaHGkNa EdleFIVtamRBHhbTyRBH enaHehIyCabgbnRbs RsI nigCamay}.

CMBUk 4
erOgeRbbRbdUcGMBIRKab;BUC
41-12 = mf 131-15 lk 84-10
413-20 = mf 1318-23 lk 811-15
4 1xNenaH RTg;taMgbeRgn enARtg;mat;smuRThmg eTot ehIymanmnusSTaMghVgmUlKa
mkRTg; dl;em:H )anCaRTg;yagcuHeTAKg;kgTUk enAsmuRTvij ehIy mnusSTaMgGs;enAelIeKak
tammat;RcaMg 2RTg;beRgn esckICaeRcIndl;eK edayBakeRbbeFobL kman
bnlkgnyEdlRTg;beRgnfa 3{cUrsab;cuH emIl manGkeRBaHBUCmak;ecjeTAeRBaHG
4kMBugEdl eRBaH manxHFak;cuHtampv ehIystVehIrelIGakas kmkcwk sIu
5xHeTotFak;eTAkgkEngf EdlminsUvmandIb:unan ehIykduHeLIgPam BIeRBaHKandIeRCA
6EtkalfrH eLIg enaHeRkmexaceTAvij BIeRBaHKanbs 7xHeTot Fak;eTAkgbna
bnakduHeLIgxb;ehIyRKab; enaHmin ekItplesaH 8EtxHeTotFak;eTAkgdIl kekItplcM
erInkan;EteRcIneLIg RKab;1begIt)an30 mYy)an60 ehIymYy)an1ry}k.
9rYcRTg;manbnlfa {GkNaEdlmanRtecoksMrab; sab;[sab;cuH}x.
10kalRTg;Kg;enAedayELk enaHBYkGkEdlenACMuvij RTg; RBmTaMgBYk12nak;
eKTUlsYrBIBakeRbbRbdUc enaH .
11RTg;manbnlfa {BIeRBaH)anRbTanmk[Gkral;Ka )ansal;karGafkM)aMgrbs;nKrRBHK
b:uEnmnusSeRkA karTaMgGs;)aneFIVEbbeRbbRbdUcvijX 12edIm,Ikal NaeKeXIj enaH
[eKeXIjEmn Et\tyl;eT ehIy kalNaB enaH[eKBEmn Etsab;min)anesaH ERkg eKERbcit
ehIy)abeK)anGt;eTas[}g.

13RTg;manbnlsYrfa {etIGkral;Kaminyl;Bak eRbbenHeTbGI? cuHeFIVdUemc

[Gkral;Kayl;RKb;TaMg BakeRbbRbdUc)an 14GkeRBaHBUC KWeRBaHRBH bnlc
15BYkGktampv KWCakEngEdl)aneRBaHRBH bnlcuH kaleKB
enaHGarkSsataMgqkmklYcqk;yk RBHbnl EdleRBaHkgciteKeTAPam 16BYkGkEdl
TTYlBUCkgkEngfkdUcKaEdr kalNaeKBRBHbnl enaHeKTTYlPamedayGMNr 17EtKancak;b
senAkg xnesaH ehIykenACab;EtbniceT ebIkalNaekIt manesckITuklM)ak besckIebotebon
edayeRBaH RBHbnl enaHeKrvatcitecjPam 18BYkGkEdl TTYl BUCkgbna KWGs;GkEdl)
anBRBHbnlehIy 19EtesckIxVl;xVayenACIvitenH esckIqe)akrbs; RTBsm,tiC
nigesckIb:gR)afaxagesckIepSg eTot kcUlmkxb;RBHbnlCit rYcRBHbnlminGacnwg
begItpl)an 20BYkGkEdlTTYlBUCkgdIl KWGs; GkEdl)anBRBHbnlehIyTTYl
rYcbegItplmak; )an30 mak;)an60 mak;eTot)an1ry}.
erOgeRbbRbdUcGMBIcegg
21RTg;kmanbnlfa {etIeKykceggmk edIm,Inwg dak;enAeRkamfaMg beRkamERKbGI?
eKykmkdak;elI eCIgceggvijeTetIQ 22d,itKanGIVlak;kM)aMgEdlmin
RtvebIksMEdgecjeLIy kKanGIVCasMgat;EdlminRtv dak;enABnWEdrj
23ebIGkNamanRtecoksMrab;sab; [sab;cuH}d.
24RTg;manbnleTotfa {cUrRbytBIesckIEdlGk ral;Kasab;cuH
rgVal;NaEdlGkral;Kaval;[ eK enaHeKnwgval;[Gkral;KatamrgVal;enaHvij ehIy nig
[CaelIseTAeTot dl;Gkral;KaEdlsab;pgz 25d,itGkNaEdlman enaHeKnwg[dl;GkenaH
b:uEn GkNaEdlKan enaHnwgRtvdkecjTaMgrbs;EdlGk enaHmanpg}D.
erOgeRbbRbdUcGMBIRKab;BUC
26RTg;kmanbnlfa {nKrRBHeFobdUcCaZmnusSmak; EdleRBaHBUCenAdI
27GkenaHkedkral;yb; eRkak eLIgral;f EtmindwgehtuEdlBUCBnkduHeLIgCaya:g NaeT
28d,itdIbegItpledayxng mundMbUgecjCa Bnk rYcEbkCaKYr eRkayeTotecjCaRKab;

29luHdl; kalNaEpTMuehIy kRsab;EteKykkeNveTARcUtEt mg eRBaHdl;rdUvRctehIy}N.

erOgeRbbRbdUcGMBIRKab;BUCtUclit
430-32 = mf 1331/32 lk 1318/19
30RTg;kmanbnlfa {etIeyIgnwgeFobnKrRBHCaGIVt b
RtvykBakeRbbGIVmkRbdUcnwgnKrenaH? 31KWdUcCa RKab;BUC1 EdlkalNaeKeRBaHenAdI
CaBUCya:glit CagRKab;TaMgGs;enAEpndI 32EtkalNaeKeRBaHcuH eTA enaHkduHeLIgRtLb;CaFM
elIsCagtiNCatiTaMg Gs;vij TaMgEbkEmkCaFMpg dl;em:H)anCastVehIr enAelIGakas
mkTMenAeRkammb;)an}.
33RTg;GFib,ayRBHbnl[eKsab; edayBakeRbb RbdUcya:gdUecHCaeRcIn
tamEdleKsab;)anf 34RTg; min)anmanbnleTAeK eday\tBakeRbbeFobeTT
EtkalNaenAedayELk enaHRTg;Bnl;TaMgGs;dl; BYksisSvij .
RBHeysUveFIV[xl;BHsb;
435-41 = mf 818/23-27 lk 822-25
35luHeBllacfenaHg RTg;manbnleTABYksisS fa {cUreyIgqgeTAeRtIymag} 36kal)
an[hVg mnusSeTAvijehIy enaHBYksisSkTTYlRTg; tamPaB dEdleTAkgTUkF
ehIymanTUktUcxHeToteTACamYy Edr 37enaHekItmanxl;BHCaxaMg ehIyrlke)ak
cUlkgTUk dl;em:H)anCaTUkeBjehIy 38EtRTg;pMlk; elIexIyenAknSTUk
BYksisSdas;RTg;eLIg TUlfa {elakRKeGIy eyIgvinasehIy elakminrvl;eTb GI?}
39kaletIneLIg RTg;kMEhgxl; kbgab;eTAsmuRT fa{cUresmeTA ehIyQb;cuH}
enaHxl;ksb; ehIy sat;QwgsUnTaMgGs;eTA .
40rYcRTg;manbnlfa {ehtuGIV)anCaGkral;KaPy dl;em:H? emckKanesckICMenO?}n
41enaHeKmanesckIEsJgxacCaxaMg TaMgsYrKaeTA vijeTAmkfa {dUecHetIelakenHCaGIV? )
anCaxl; nigsmuRTksab;bgab;elakdUecH?}

CMBUk 5
RBHeysUveR)asmnusSEdlGarkScUl
51-17 = mf 828-34 lk 826-37
518-20 = lk 838/39
5 1enaHkmkdl;RsukeKra:sIun enAeRtIysmuRTmag 2kalRTg;)anyageLIgBITUkb
Rsab;EtmanmnusSmak; EdlmanGarkSGesaccUlp vaecjBIkgprexacmk CYbnwgRTg;
3vaenAEtkgprexac \tmanGkNaGac nwgcgvaCab;eTot)aneT eTaHebIykRcvak;eTAdak;kBMu )
anpg 4d,iteK)andak;exaHdak;Rcvak;vaCaeRcIndg ehIy b:uEnvaecHEtkac;Rcvak;bM)ak;exaHecalGs;
ehIyKanGkNaGacnwgkMrabva)anEdr 5vaenAkgpr enAelIPMTaMgERsk
ehIyykfmkGarsac;xnTaMgyb; TaMgfCanic .
6kalvaeXIjRBHeysUvBIcMgay krt;eTARkabsMBH RTg; 7ERskedaysMErkCaxaMgfa {
RBHeysUv Ca RBHraCbuRtaRBHdx<s;bMputeGIyB etIRTg;ehIynigTUl bgMmanerOgGIVnwgKa?P
TUlbgMsUmRTg; [s,feday RBHfa mineFIVTukTUlbgMeT} 8vaTUldUecaHBIeRBaHRTg;
kMBugEtmanbnlfa {mal GarkSGesac cUrfyecj BImnusSenHeTA}
9rYcRTg;sYrvafa {geQaHGI?} vaTUleqIyfa {TUl bgMeQaHkgTBm BIeRBaHeyIgmanKaeRcIn}
10enaHva TTUcGgVrsUmkMu[RTg;beNjvaral;KaecjBIRsuk enaHeLIy .
11rIenATIenaH manhVgRCkya:gFM kMBugEtrksIuenA cegHPM 12ehIyGarkSTaMgenaH
TUlGgVrRTg;fa {sUm [eyIgral;KaeTARCk enAkgRCkTaMgenaHcuH} 13enaH RTg;kGnuBaat[Pam
rYckalviBaaNGarkSGesacTaMg enaH)anecjehIy vakcUleTAkgRCk ehIyhVg
RCkRbEhl2Ban;rUb ke)almImatamPMecat Fak;eTA kgsmuRT lg;Twksab;TaMgGs;eTA .
14BYkGkKgValRCk eKrt;eTAkgTIRkg ehIykgRsuk ERssasBR)ab;BIerOgenaH
rYcmnusSTaMgGs;ecjmk emIlkarEdl)anekIteLIg 15eKmkRBHeysUv ehIy
eXIjmnusSEdlBIedImmanGarkScUl kMBugEtGgy TaMgeskBak; mansartIdwgxneLIg
KWCaGkEdlman GarkSTaMgkgycUlenaHg rYceKEsJgxac 16BYkGk Edl)aneXIjkarenaH

kBNnaR)ab;dl;CnRKb;Ka tamkarEdlekIteLIg dl;GkenaHCaya:gNa ehIyBI dMeNIrhVgRCkpg

17enaHeKcab;taMgTUlGgVrsUm[ RTg;yagecjBIRsukeKeTA .
18kalRTg;)anyagcuHTUk enaHGkEdlGarkScUlBI edIm Kat;ksUmeTACamYynwgRTg;
19EtRTg;minGnuBaat eT edaybnlfa {cUreTApHeTA ehIyR)ab;bgbngr BIkarFMTaMgem:H
EdlRBHGmas;)anemtaeR)asdl;g
vij} 20Kat;kecjeTA cab;taMgRbkasR)ab; enARsuk edkabU:llBIkarFMTaMgem:H EdlRBHeysUv)
aneR)as dl;xn enaHmnusSTaMgGs;kGsarkgcit .
ekgRsIsab;mak; nigsImanCMgWmak;
522-43 = mf 918-26 lk 841-56
21kalRBHeysUvRTg;)anCiHTUkqgdl;eRtIymagvvij ehIy kmanhVgmnusSya:gFMRbCMuKaRTg;
ehIyRTg;Kg; enATImat;smuRTs 22enaHmanemsalaRbCMumak; eQaH y:r:ush mkdl;eXIjRTg;
kRkabenAeTobRBH)aTRTg; 23Kat;TTUcGgVrTUlfa {kUnRsITUlbgMCitsab;ehIy
sUmRTg;yageTAdak;RBHhselILva [)anCa enaHva nwg)anrs;vij}
24RTg;kecjeTACamYynwgKat; .
ehIymanmnusSkkkujedIrtameTA TaMgRbeRCtRTg; 25enaHmansImak;QWFak;QamG
Gs;12qaMmkehIy 26nag)anQWsnwk enAdRKeBTCaeRcInehIy )ancM
NayRTBsm,tiTaMgb:unan Etmin)anRKan;ebIesaH CMgWenaHkan;EtxaMgeLIgvij 27nag)anB
niyayBIRBH- eysUv kcUlmkkghVgmnusSBIeRkay eTABal;RBH BsRTg; 28edayKitfa
{ebIRKan;EtBal;RBHBsRTg; b:ueNaHk enaHnwg)anCaehIy} 29CMgWFak;Qam k)at;
kgxN1rMeBcenaH ehIynag)andwgkgxnfa nagrYc BIesckIevTnaenaHehIyx.
30enaHRsab;EtRBHeysUv RCabkgRBHGgRTg;faman RBHecsaKecjBIRTg;
kgakEbrRBHGgkghVgmnusS sYrfa {GkNaBal;Gav}. 31BYksisSTUlfa
{RTg;eXIjfahVgmnusSRbeRCtRTg; Edr emceLIy kmanbnlfa GkNaBal;RTg;dUecH?}
32RTg;gakTtTICMuvij nwgrkGkNaEdl)aneFIVkar enaH
33sIenaHnagdwgkarEdlekItmkkgxn ehIyk mkTaMgPyjr

TMlak;xnRkabcuHenAcMeBaHRTg;TUl tamRtg;TaMgGs; 34RTg;manbnleTAnagfa {kUnRsI eGIy

esckICMenOnag)anCYysegaHnagXehIy cUr eTA[)anRbkbedayesckIsuxcuHg ehIy[nag)
anrYc BIesckIevTnarbs;nageTA}.
35kMBugEdlRTg;enAmanbnlenAeLIy enaHman mnusSmkBIpHemsalaRbCMucCMrabfa
{kUnRsIelaksab; ehIy enAEtrMxancitelakRKeFIVGIeTot?}
36kalRBHeysUv)anBBakeKR)ab; Rsab;EtRTg; manbnleTAemsalaRbCMufa {kMuxacGI
[RKan;EteCO b:ueNaH}.
37RTg;min[GkNaeToteTACamYyeLIy elIkEt eBRts ya:kub nigy:Uhan Cab
nya:kubb:ueNaHq 38luH dl;pHemsalaRbCMuCkeXIjmnusSkMBugEtyMERsk ekIt vwkvrCaxaMg
39RTg;kyagcUleTA manbnlfa {ehtuGIV )anCaekItvwkvr ehIyyMdUecH? kUnenHminEmnsab;eT
KWvaedklk;eTetI}Q 40eKkesIcLk[RTg; .
EtRTg;edjeKeTAeRkAGs; TukEtBuk maynkUn enaH nigBYkGkEdlenACamYynwgRTg;
naMKacUleTAdM eNkva 41rYcRTg;cab;djva manbnlfa {talIfaKUmI} Rsayfa {kUnRsIeGIy
GjR)ab;[geRkakeLIg}d 42Rsab;EtkUnRsIenaHkeRkakeLIgedIreTA d,itman Gayu12qaMehIy
mnusSral;KaeKmanesckIGsar CaxaMgRkElg 43EtRTg;hameKpac; min[GkNa
dwgBIerOgenH[esaHz rYcR)ab;[eKykGIV mk[nag briePaK .

CMBUk 6
ehara\tmaneKrab;Gan
61-6 = mf 1354-58
6 1RBHeysUvRTg;yagecjBITIenaHeTARsukRTg;Dvij ehIyBYksisSktamRTg;eTA
2dl;fQb;sMrakZ RTg; cab;taMgbeRgnenAkgsalaRbCMuNehIymnusSCaeRcIn
EdlkMBugEtsab;RTg;knwkEbkkgcittedayfa {GkenH )anesckITaMgenHBINamk cMeNHNah+
Edl)an [mkKat; )anCamankarbTi)armIya:genHekItmk edaysardKat;dUecH?
3etIKat;minEmnCaCageQI Ca kUnnnagma:ra ehIyCabgya:kub y:UEsb yUdas nig smU:neTbGI?

fehIybnRsIKat; etIminenACamYynwgeyIg enATIenHeTbGI?} GkTaMgenaHkGak;Gn;citnwgRTg;T .

4EtRBHeysUvmanbnleTAeKfa {eharaminEmn\t eKrab;GaneT elIkEtenAkgRsukxn b
kgBYkjati snan ehIyenAkgpHxnecj}F 5enATIenaHRTg;BMuGac nwgeFIVkarbTi)armI)aneT
RTg;RKan;Etdak;RBHhsn eR)asmnusSBikarxH[)anCab:ueNaH 6RTg;kGsar
BIdMeNIrEdleKmineCO .
RBHeysUvbBansisSTaMg12nak;ecjeTA
67-11 = mf 101/9-14 lk 91/3-5
rYcRTg;yageTAbeRgnkgGs;TaMgPUmienACMuvijeTAb.
7RTg;ehABYk12nak;mkp cab;taMgcat;[eKeTA2nak; RTg;RbTan
[manGMNacelIGs;TaMgGarkSGesacpgB
8{khammin[ykGIVsMrab;tampvesaH elIkEtdM bg1b:ueNaH \tykyam nMbug bR)
ak;dak;kgExSRkvat; eT 9Bak;)anEtEs,keCIgsERgk \tBak;Gav2 eLIy} 10rYcmanbnleTAeKfa
{Gkral;KacUleTAkgpHNa cUr[enApHenaHTal;EtedIrecjhYseTA 11Gs;
GkNaEdlminTTYl bsab;Gkral;Ka enaHkalNa edIrecjBITIenaH Rtvrlas;FUlIBI)
ateCIgGkecjP Tuk CaTIbnal;Tas;nwgeKvij R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa enAfCMnMuCMrH
enaHRkgsUdMum ehIyRkgkUm:Ura:nwgRTaM)an gayCaCagRkgenaH}.
12kalBYksisS)anecjeTA enaHeKRbkasR)ab;[ mnusSERbciteLIgm
13kbeNjGarkSCaeRcIn ehIy labeRbgy[mnusSCMgWCaeRcIn)anCaEdr .
karkat;k,aly:Uhan-)aTIs
614-29 = mf 141-12
614-16 = lk 97-9
14dMNwgenaHkBdl;escehr:UD d,itRBHnamRTg; kan; Etl,IsussayeTA ehIyescmanbnlfa
{c,as;Ca y:Uhan-)aTIsr )anrs;BIsab;eLIgvijehIy )anCa mankarbTi)armIsMEdgmk
edaysarKat;dUecH}.

15EtGkxHfa {CaeGlIya:}lxHeTotfa {Caeharav b dUcCaeharaNamYy}s.

16b:uEnkalescehr:UD)anB enaHRTg;manbnlfa {enaHKWCay:UhanEdleyIg)ankat;k,aleT
Kat;)an rs;BIsab;eLIgvijehIy}.
17d,itKWescehr:UDenHg Edl)aneRbIeKeTAcab;cg
elaky:Uhandak;KukhedayeRBaHehr:UDasCaPriya
rbs;PIlIB GnuCRTg; eRBaHesc)anyknagenaHmkeFIV CaPriyarbs;xnvij 18ehIyelaky:Uhan)
anTUl Tas;fa {RTg;Kanc,ab;nwgykPriyarbs;GnuCRTg;eT}L 19nagehr:UDas
kcgKMnMucg;sMLab;elak Etmin)an kasesaH 20eRBaHescehr:UDekatxacelaky:Uhan
edayRCabfa {elakCamnusSsucrit ehIybrisuT RTg; kkarBarTukvij}G kalRTg;)
ansab;elakenaHkman RBHTyraErkCaxaMg b:uEn)ansab;elakedayGMNr.
21luHf1CafmankasRsl KWfcMerInRBHCn escehr:UD kalRTg;erobCb;elogkBYkmnI
BYkemTBFM nigBYkGkmuxGkkarenARsukkalIeLx 22enaHkUnRsI rbs;ehr:UDas)ancUlmkraM
CaTInaM[Kab;RBHTydl; escehr:UD nigBYkePJvNas; .
RTg;kmanbnlfa {rbs;GIVEdlnagcg;)an cUrsUmBI eyIgcuH eyIgnwg[
23RTg;ks,fnwgnageTotfa {rbs; GIVkedayEdlnagsUm enaHeyIgnwg[edayBit eTaH
ebIdl;nKr1cMehogpg}K.
24nagkecjeTAsYrmatafa {etIRtv[mas;sUmGIV?} mataeqIyfa {[sUmk,aly:Uhan-)
aTIsvij}
25rYcnagkRbjab;Rbjal;cUleTAescPam TUlfa {mas;cg;)ank,aly:Uhan-)aTIs
dak;elIfasmk \LvenH}.
26BakenaHCaehtunaM[escmanRBHTyRBy xaMgNas; EtedayeRBaHsm,frbs;RTg;
ehIynigBYk ePJv )anCaRTg;minRbEkkeLIy 27RTg;cat;eBCXat mak;eTAPam edaybgab;
[eTAykk,alelakmk 28Gk enaHkeTAkat;k,alelak enAkgKukdak;elIfas mk CUnnag
nagkfVaydl;mata 29kalBYksisSrbs; elak)anB enaHeKmkyksBelakeTAbBaHkgpreTA
RBHeysUvRbTanGahardl;mnusSR)aMBan;nak;
632-44 = mf 1413-21 lk 910-17 yh 65-13

632-44 xeyag mk 82-9

30BYksavkX kRbCMuKaRBHeysUv r:ayerOgTUl RTg;BIkarEdlxn)aneFIVTaMgb:unan
ehIyBIesckIEdl )anbeRgnEdrg 31rYcRTg;manbnleTAeKfa {cUrGk
ral;KamkTIsat;edayELk nigQb;sMrakbnicsin} BIeRBaHmaneKedIreTAedIrmkeRcInNas;
dl;em:H)anCa rkeBlRKan;EtbriePaKkmin)anpgc.
32enaHknaMKacuHTUkqecjeTATIsat; edayELkeTA 33hVgmnusSeKeXIjRTg;ecjeTA
ehIymanKaeRcIn )ansal;RTg; )anCamanmnusSBIRKb;RkgTaMgb:unannaM Kart;eTAmun RbCMuKaRTg;
34kalRBHeysUv)aneLIg BITUkmkenaHRTg;eXIjhVgmnusSCaFM kmanRBHhbTy
klGaNitdl;eK BIeRBaHeKeFobdUcCaecomEdlKan
GkKgValCrYcRTg;cab;taMgbeRgneKBIesckICaeRcIn .
35luHeBlRClehIy enaHBYksisSmkTUlRTg;fa TI enHCaTIsat; ehIyeBlkRClpg
36sUmRTg;[eKeTA rkTijGaharenARsukERs ehIykgPUmienACMuvijcuH d,iteKKanGIVbriePaKesaH
.
37EtRTg;manbnleqIyfa {cUrGkral;Ka[eK briePaKeTA}Q b:uEn BYksisSTUlfa {etI
[eyIgral;KaeTATijnMbugcMnYn40erol[eKbriePaKbGI?}
38RTg;manbnlsYrfa {etIGkral;KamannMbugb:unan? cUreTAemIlsin} kal)andwgehIy
kTUleqIyfa {man 5dMu nigRtI2eT}j.
39enaHRTg;bgab;[BYksisSR)ab;eK [Ggy elIesAxIedayBYk 40eKkGgyedayCYr
kg1CYr50 nak; TaMgGs;man100CYr 41rYcRTg;yknMbug5 nigRtI2 enaH
egIbTteTAelIemXRbTanBr ehIykac;nMbugd RbTandl;BYksisS [elIkeTA[eK kEbgPaK
RtI2 enaH EckeTAmnusSTaMgGs;Edr 42eK)anbriePaKEqt RKb;Ka 43rYcRbmUlcMNitnMbug
nigRtITaMgb:unanEdl sl;enA)an12knk 44BYkGkEdl)anbriePaK enaH manRbs5Ban;nak; .
RBHeysUvyagkat;elITwk
645-51 = mf 1422-32 yh 615-21
653-56 = mf 1434-36

45Rsab;EtRTg;bgMBYksisS [cuHTUkzqgeTA ebtsdaD enAeRtIymagCamun drabdl;RTg;

[hVg mnusSeTAvijGs; 46kalRTg;)an[eKeTAGs;ehIy enaHkyageLIgeTAelIPM
edIm,InwgGFisanZ.
47luHeBlRBlb; enaHTUkenAkNalsmuRT EtRTg;
Kg;enAelIeKakEt1RBHGgRTg;48RTg;keXIjBYksisSEcvTUkTaMglM)ak eRBaHRcas xl;
luHeBlRbEhlCayam4yb; enaHRTg;yagkat; elITwksmuRTeTAeK
ehIyeFIVhak;dUcCacg;yagbgs eTAeTot 49luHkaleK)aneXIjRTg;yagelITwksmuRT dUecH
enaHeKnwksanfaCaexaclgNehIykERskeLIg 50d,itRKb;Ka)aneXIjRTg; ehIykPyst
EtRTg;man bnleTAeKCa1rMeBcfa {cUrsgwmeLIg KWeTetI kMu PyGI}t
51enaHRTg;yageLIgeTAeKenAkgTUkf rYc xl;ksb;QwgT GkTaMgenaHmanesckIGsarCaxaMg
Bn;eBk RBmTaMgvilvl;kgcit 52eKmin)anyl;eday sarkarEdl)ancMerInnMbugeT
d,iteKmancitrwgrUsF.
53luH)anqgeTAdl;RsukeKensaEr:t eRtIyxag nayehIy enaHkQb;ctTUkn 54kal)
aneLIgBITUk enaHmnusSTaMgLay)ansal;RTg;Ca1rMeBc 55ehIy rt;eTARKb;kgRsukCMuvij
taMgEsgmnusSCMgWedkelIBUk mkRTg; enAkEngRtg;NaEdleKBfa RTg;Kg;enA
56ehIykEngNakeday EdlRTg;yagcUl eTaHkg PUmi kgTIRkg bRsukERskI eKk)
andak;mnusSCMgWTaMg b:unan enATIpSar rYcTUlGgVrRTg;[eK)anRKan;EtBal;
CayRBHBsbrbs;RTg;Etb:ueNaH ehIyGs;GkNa Edl)anBal;RTg; enaHk)anCaTaMgGs;Ka .

CMBUk 7
rbs;sat nigminsat
71-23 = mf 151-20
7 1RKaenaHBYkparisIu nigGkxHkgBYkGacar Edlmk BIRkgeyrUsaLim eKRbCMuKaRTg;
2kaleKeXIjBYk sisSRTg;xHbriePaKTaMgdminsatp KWmin)anlagecj enaHkecaTRbkan;eTas
3d,itBYkparisIu nigBYkyUdaTaMgGs;KaeKminEdlbriePaKeLIy Tal;Et)andus lagdya:gs

atGs;BIcitCamunsin edaykan;tam sNab;BIburaNrbs;BYkcas;TMuB 4ehIykaleKmkBI pSar

enaHeKminbriePaKeT Tal;Et)angUtTwkrYcsin kmanesckIeTotCaeRcIn EdleKTTYlkan;tamEdr
dUcCakarlagEBg lagqaMg lagRbdab;lgin ehIy nigtuCaedImP.
5dUecH BYkparisIu nigBYkGacareKBicarNasYrRTg; fa {ehtuGIV)anCaBYksisSrbs;elak
minkan;tam sNab;buraNrbs;BYkcas;TMuya:genHm KWeKbriePaK \tlagdeT?}
6EtRTg;eqIytbfa {BYkGkmanButeGIy ehara eGsay)anTayBIGkral;KaRtvNas;
dUcCamanesc kIEcgTukmkfa CnCatienH eKeKarBRbtibtiGjEtbbUr mat;eT
citeKenAqayBIGjNas; .
7EdleKfVaybgMGj edaybeRgnesckIbBatiCa rbs;mnusS enaHCa\tRbeyaCn_eTy
8d,itGkral; KalHecalbBatirbs;RBH eTAkan;tamsNab;mnusS vijr dUcCakarlagqaMg
lagEBgenaH ehIynig rebobya:genaHCaeRcIneTAeTot}.
9RTg;kmanbnleTAeKfa {Gkral;KalHbg;ecal bBatiRBHEmn
edIm,Inwgkan;tamsNab;rbs;xnvijl 10d,itelakm:Ues)anpaMfa cUreKarBRbtibtiBukmay gv
ehIyfaGkNaEdlniyayGaRkk;BIBukmay enaH nwgRtvsab;Caminxans
11EtGkral;KafahebImnusS NaniyayeTABukmayxnfarbs;GIVEdlGac nwgCYy Em:)an
enaHCa Kr)an; KWRsayfaCadgVayfVayRBH ehIy .
12enaHGkral;KaminebIk[GkenaHCYydl;Bukmay kgkarGIVeTotesaH
13kelIkRBHbnlLecal eday sarsNab;Fab;G EdlGkral;Ka)anbgat;beRgnmk
ehIykeFIVrebobya:genaHCaeRcIneTAeTotEdr}.
14rYcRTg;ehAhVgmnusSTaMgGs;mkmanbnleTAeK fa {cUrGkTaMgGs;Kasab;sin ehIy
[yl;cuH 15KanGIVBIxageRkAcUleTAkgxnmnusS EdlGacnwgeFIV [esakeRKak)aneT
KWCaesckIEdlecjBImnusSmk eTetIEdleFIV[esakeRKakvij 16ebIGkNamanRtecok
sMrab;sab; [sab;cuH}.
17kalRTg;)anfyBIhVgmnusS yagcUleTAkgpH vij
enaHBYksisSTUlsYrRTg;kBIBakeRbbRbdUcenaH 18RTg;manbnlfa

{etIGkral;KaenAEtminyl;Edrb GI? etIGkral;KanwkmineXIjeTbGIfarbs;GIVBIxageRkA

EdlcUlkgmnusS enaHBMuGacnwgeFIV[esakeRKak)an eT? 19d,itrbs;enaHmin)ancUleTAkgcit
KWcUleTA Et kgeBaHb:ueNaH rYcecjeTAkgbgn; dUecH Gs;TaMg GaharxeQaHfaCarbs;satvij}
K.
20RTg;kmanbnlfa {KWCaesckIEdlecjBImnusSmk eTetI EdleFIV[esakeRKakenaH
21d,itenABIxag kg BIkgcitrbs;mnusS manecjGs;TaMgKMnitGaRkk;ya:g enH KWesckIkMpit
shaysn; kab;sMLab;eK 22lYcbn; elaePaX xilxUc ])aykl GasGaPas EPkGaRkk;
eCrRbmaf eqIgq nigesckIcMkYt
23KWesckIGaRkk;TaMgenHehIy EdlecjBIxagkgmk ehIyeFIV[mnusSesakeRKakvij}.
esckICMenOrbs;sIsasn_sIur:U-ePnIs
724-30 = mf 1521-28
24RTg;eRkakeLIgyagecjBITIenaH eTARbTl;Edn RsukTIr:usg nigRsuksIudUn
rYccUleTAkgpH1 mincg; [GkNadwgesaH EtRTg;enAkM)aMgBMu)an 25d,itman sImak;mankUnRsI1
EdlGarkSGesacccUlnag)an BniyayBIRTg; kmkTMlak;xnRkabenAeTobRBH)aTRTg;
26rIsIenaH Casasn_Rkik kUnkat;sIur:U-ePnIs nagk TUlGgVr[RTg;edjGarkSBIkUnRsInagecj .
27EtRBHeysUvmanbnleTAnagfa {Tuk[kUnekgsIu EqtCamunsin
eRBaHminKYrnwgyknMbugrbs;kUnekg e)aHeTA[EqsIueT}.
28nagTUleqIyfa {EmnehIy RBHGmas; b:uEnEq enAeRkamtuvasIukMeTcBIkUnekgEdr}.
29enaHRTg;manbnlfa {edayeRBaHBakenaH cUr nageTAcuH GarkS)anecjBIkUnnagehIy}.
30rYckalnag)aneTAdl;pHvij keXIjkUnedkenA elIERK GarkS)anecjeRscehIy .
RBHeysUveR)asmnusSfg; nigmnusSK
731-37 = mf 1529-31
31lMdab;BIenaHmkRTg;ecjBIRBMEdnRsukTIr:usqnigsIu-

dUnkyagkat;RsukedkabU:lCmkdl;smuRTkalIeLvijQ32enaHmaneKnaMmnusSfg;mak;
EdlniyayTaMgBi)akj mkRTg; kTUlGgVr[RTg;dak;RBHhselIdKat; .
33RTg;knaMKat;ecjBIhVgmnusS eTAedayELk yk GglIRBHhsdak;kgRtecokKat;
rYcesaHTwkRBHsz ehIyBal;GNatKat; 34kalRTg;)anegIbTteTAelI emXDehIy
enaHRTg;frZ rYcmanbnleTAKat;fa {Gib pafa} KWfa {[ebIkeLIg} 35Rsab;EtRtecokkebIk
srsGNat)anFUr enaHKat;niyay)anya:gc,as;N.
36RTg;hammin[eKR)ab; [GkNadwgeLIyt b:uEn EdlRTg;hamb:uNa enaHeKecHEtRbkasR)
ab;rwt Et eRcIneLIgb:ueNaHeTot 37eKnwgEbkkgcitCaxaMgBn; eBk edayBakfa {elak)
aneFIVkarTaMgGs;suTEtl KW)aneR)asTaMgmnusSfg;[sab;B ehIymnusSK [ niyay)an}.

CMBUk 8
RBHeysUvRbTanGahardl;mnusS4Ban;nak;
81-9 = mf 1532-39 mk 632-44
811-21 = mf 161-12
8 1enARKaenaHmanhVgmnusSCaFMNas; ehIyeKKan GIVbriePaK )anCaRBHeys
UvRTg;ehABYksisSmk man bnlfa 2{mancitklGaNitdl;mnusSTaMgGs;enHf Nas;
BIeRBaHeK)anmkenACamYynwg3fehIy Et \LvenHKanGIVbriePaKeT 3ebI[eKRtLb;eTApH
vij TaMgGt; enaHeKnwgehvtampv d,itxH)anmkBIqay Nas;}.
4BYksisSTUleqIyfa {enATIsat;enH etInwgrknMbugBI Na edIm,IcMEGtdl;mnusSTaMgenH)an?}
5RTg;sYreKfa {Gkral;KamannMbugb:unan?} eKTUleqIyfa {man7} .
6enaHRTg;bgab;[hVgmnusSGgyenAdI rYcRTg;yk nMbug7enaHmk kGrRBHKuN
ehIykac;RbTandl;BYk sisS [elIkeTACUndl;hVgmnusS eKkelIkeTA 7man RtItUcxHEdr
kalRTg;)anRbTanBrehIy enaHk bgab;[elIkykeTA[eKeTotT 8ehIyTaMgGs;Ka)an
briePaKEqt rYceKRbmUlcMNit Edlsl;enA)an7 kMeR)agF 9BYkGkEdl)anbriePaK
enaHmancMnYn 4Ban;nak; rYcRTg;[eKeTAvij 10Rsab;EtRTg;yagcuH TUk CamYynwgBYksisS

eTARsukdalma:nUfaeTA .
11enaHBYkparisIuecjmk taMgCECkedIm,Inwgl,g RTg; edaysUm
[RTg;sMEdgTIsMKal;BIelIemXn [eK eXIj 12RTg;kfrkgRBHhbTyb ehIyman bnlfa
{ehtuGIV)anCamnusStMNenHcg;rkEtTIsM Kal;dUecH R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa
nwgKanTIsMKal;NaRbTan mkmnusStMNenHeLIy} 13rYcRTg;yagecjBIeK cuHTUk
qgeTAeRtIymagvij .
dMEbrbs;BYkparisIu nigBYkehr:UD
14BYksisS eKePcyknMbugeTA enACab;EtmYy1dMukg TUkb:ueNaH 15RTg;kpaMeKfa
{cUrRbgemIl ehIyRbyt nwgdMEbprbs;BYkparisIuB nigrbs;ehr:UD[EmnETn}P.
16eKriHKitKafa {KWBIeRBaHeyIgKannMbugeTdwg}.
17kalRBHeysUv)anRCab enaHRTg;manbnlfa {ehtuGIV)anCaGkral;KariHKitfa
BIeRBaHKannMbug dUecH? etIGkral;KanwkminTan;eXIj bminyl;eTbGI? etImancitrwgrUsbGI?m
18Gkral;KamanEPk etIemIl mineXIj manRtecok etIsab;minB ehIymincaMeTbGI?
19BIkal)ankac;nMbug5[dl;5Ban;nak;enaH etIRbmUl cMNitEdlsl; dak;eBj)anb:unanknk?}
eKTUl eqIyfa {)an12}y.
20ehIykalkac;nMbug7[dl;4Ban;nak; enaH)an RbmUlcMNitEdlsl; dak;eBj)
anb:unankMeR)ag?} eKTUleqIyfa {)an7}r 21enaHRTg;sYrfa {emckGk
ral;KaenAEtminyl;eTot?}l.
RBHeysUveR)asmnusSxVak;
22RTg;kyagmkdl;Rkgebtsdav rYcmaneKnaM mnusSxVak;mak;mksTUlGgVr[RTg;Bal;Kat;
23RTg;k cab;dmnusSxVak;enaHnaMecjeTAeRkAPUmi rYcesaHdak;h EPkKat;
ehIydak;RBHhselILRBmTaMgsYrebIKat; eXIjGIVbeT?
24Kat;kegIbEPkeLIgTUleqIyfa {eXIjmnusSedIr emIleTAdUcCaedImeQI}.
25enaHRTg;dak;RBHhselIEPkKat;mgeTot R)ab;[ egIbeLIg emIl Rsab;EtEPkKat;)anPWeLIg

eXIj c,as;TaMgGs; 26RTg;[Kat;eTApHvijTaMghamfa {kMu[ cUleTAkgPUmi bR)

ab;GkNaenAkgPUmieLIy}.
esckICMenOrbs;eBRts
827-29 = mf 1613-16 lk 918-20
27RBHeysUv nigBYksisS kecjeTAPUmiTaMgb:unan enARsukessara-PIlIB
RTg;manbnlsYrBYksisStam pvfa {etImnusSTaMgLay eKfaCaGkNa?}
28BYksisSTUleqIyfa {Cay:Uhan-)aTIsG xHfaCa eGlIya:k
ehIyxHeTotfaCaeharaNamYy}.
29RTg;sYrfa {cuHGkral;Ka etIfaCaGkNa?} enaHeBRtseqIyeLIgfa {RTg;CaRBHRKIs}x.
30RTg;khampac; min[eKR)ab;GkNaBIdMeNIrRTg; esaHK.
RBHeysUvEfgTMnayBIkarsuKtrbs;RTg;
831-91 = mf 1621-28 lk 922-27
31rYcRTg;cab;taMgbeRgneKfa kUnmnusSXRtvrgTuk CaeRcIngehIyRtvBYkcas;TMu BYksgaC
nigBYkGacarc e)aHbg;ecal ehIysMLab;elakq rYc3fCeRkay Edlelaksab;eTA
enaHelaknwgrs;eLIgvijQ 32RTg; manbnlBIdMeNIrenaHya:gc,as;las;j enaHeBRts
naMRTg;eTA cab;taMgniyayCMTas;dl;RTg; . 33EtRTg;EbrmkTteXIjBYksisS kbenaseBRts
fa {sataMgeGIy cUrfyeTAeRkayGjeTAd d,itgmin KittamKMnitrbs;RBHesaH
KWtamEtKMnitrbs;mnusS elakvij}.
34kalRTg;)anehAhVgmnusS nigBYksisSmk enaH kmanbnleTAeKfa
{GkNaEdlcg;mktamRtv[ Gk enaHlHkat;citxngecal TaMgpkeQIqagxnmk tamcuHz
35d,itGkNaEdlcg;[rYcCIvit enaHnwg)at; CIviteTA EtGkNaEdl)at;CIvitedayeRBaH yl;dl;
ehIynigdMNwgl enaHnwg)anCIvitvijD 36d,itebImnusS Nanwg)anelakiyTaMgmUl Et)
at;RBlwgeTA enaHetI manRbeyaCn_GIVdl;GkenaH? 37betImnusSnwgykGIVeTA dUr[)
anRBlwgxnvij? 38d,itGkNaEdlmanesckI xasedayeRBaH nigBak

enAkgtMNmnusSkMpit ehIyman)abenH enaHkUnmnusSZ nwgmanesckIxas

edayeRBaHGkenaHEdrNkgkal Edlelakmktkg sirIlrbs;RBHvrbita
CamYynwgBYkeTvtabrisuT}.

CMBUk 9

9 1rYcRTg;manbnleTAeKfa {R)ab;Gkral;KaCa R)akdfa kgBYkGkEdlQrenATIenH

manxHminRtvPk; esckIsab; drabdl;)aneXIjnKrRBHmkfTaMgman RBHecsa}T.
karpas;ERbrUbkay
92-8 = lk 928 -36
92-13 = mf 171-13
2kng6fmkeTot RBHeysUvRTg;ykeBRts ya:kub nigy:UhanFeTACamYy naMeLIgeTAelIPMx
<s;edayELk RTg;kpas;ERbenAmuxGkTaMgenaH 3RBHBsRTg;RtLb; CaPWsssdUchimn
dl;em:H)anCaKanGkRbemakNa enAEpndIenH EdlGacnwgRbemak[sdUecaH)an eLIy
4enaHelakeGlIya: RBmTaMgelakm:Ues)anelcmk [eXIj kMBugEtTUlnwgRBHeysUv .
5rYceBRtsTUleTARTg;fa {elakRKb EdleyIgenA TIenH)anlNas;ehIy sUm
[eyIgeFIVRtsal3 KW1 sMrab;elak 1sMrab;elakm:Ues ehIy1sMrab;elak eGlIya:
6enHd,itKat;mindwgCaRtvniyaydUcemceT BI eRBaHmanesckIEsJgxacTaMgGs;Ka .
7enaHmanBBkmkRKb)aMg ehIymanBsUrsMeLg ecjBIBBkfap {enHCakUnsnPaGj
cUrsab;tamcuH}B
8Rsab;EteKRkeLkemIlCMuvijeTA \tmaneXIjGk NaeTotesaH eXIjEtRBHeys
UvKg;CamYyb:ueNaH .
9kMBugEdlcuHBIPMmk enaHRTg;hammin[R)ab;Gk NaPBIkarEdl)aneXIjenaHeLIy
drabdl;kUnmnusS )anrs;BIsab;eLIgvijm 10GkTaMgenaHkrkSaBakenaH TukenAEtkgBYkeK
ehIysYrKaeTAvijeTAmk BIesckI rs;BIsab;eLIgvijCaya:gNa . 11kTUlsYrRTg;fa
{cuHehtuGIV)anCaBYkGacarR)ab; fa elakeGlIya:RtvEtmkCamun?}.

12RTg;manbnleqIyfa {elakeGlIya:Rtvmkmun Emn edIm,InwgtaMgkarTaMgGs;eLIgvij

b:uEneFIVdUcemc )anCamanesckIEcgTukBIkUnmnusSyfaelakRtvrgTuk
CaeRcInrRBmTaMgRtveKemIlgaylpg 13cMENkelak eGlIya: enaHR)ab;Gkral;Kafaelak)
anmkvehIy eK k)anRbRBwtnwgelak tamEtGMeBIcitdUcCamanesckI EcgTukBIelakRsab;}.
kareR)asekgRbsEdlmanGarkScUl
914-28/30-32 = mf 1714-19/22/23
lk 937-45
14luH)anmkdl;BYksisSehIyenaHRTg;eXIjmanhVg mnusSCaFMenABTeKCMuvij
kmanBYkGacarxHkMBugEt edjedal 15kalhVgmnusS)aneXIjRTg;Rsab;EtekIt
manesckIRsLaMgkaMg rYcrt;eTATTYlRTg;edayeKarB
16RTg;manbnlsYrBYkGacarfa{etIGkral;KaCECk BIerOgGIVnwgGkTaMgenH?}
17enaHmanmak;kghVgmnusSTUlkat;eqIyfa {elak RKeGIy )
annaMkUnmkelakeRBaHvamanGarkSKcUl 18enAkEngNaEdlGarkSCan;vamg enaHkeFIV[
vaRbkac;CaxaMg vaEbkBBuHmat; RBmTaMgsegteFj ehIyecHEtehveTA )ansUmBYksisSelak
[ edjGarkSenaHEdr EteKBMuGacnwgedjecj)aneT}.
19RTg;manbnleqIyfa {tMNmnusSEdlmineCO eGIy etIRtv
[enACamYynwgGkral;Kadl;kalNaetIRtv[RTaMnwgGkral;Kadl;kalNaeTot? cUrnaMva
mk}
20eKknaMvaeTA kal)aneXIjRTg;enaHRsab;EtGarkS Can;va
[Rbkac;dYlnenolenAdITaMgEbkBBuHmat;s.
21RTg;manbnlsYrBukfa {va)anQWdUecHCayUr b:unanmkehIy?} Kat;TUleqIyfa
{taMgEtBItUcmk 22CYnkalke)aHvaeTAkgePIgkgTwkCajy edImI,nwg bMpajvaeTA
b:uEnebIelakGacnwgCYy)an enaHsUm GaNitemtaCYyeyIgpg}.
23RBHeysUvmanbnleTAKat;fa {ebIGacnwgeCO)an enaHkarTaMgGs;nwgsMerc)an
dl;GkNaEdleCO}h.

24Rsab;EtBukrbs;kUnenaH kbnWvacaeLIgTaMgTwk EPkfa {eCOehIyelakmas;eGIy

sUmCYycMeBaH esckINaEdlmineCOpg} 25kalRBHeysUveXIj mnusSsnwkkMBugEtrt;mkL
enaHRTg;kMEhgeTAGarkS Gesacfa {En+ GarkSKfg;eGIy Gjbgab;[g ecjBIvaeTA kuM
[cUlvaeToteLIy}.
26vakERskeLIg TaMgCan;ekgenaH[Rbkac;Ca xaMg rYckecjeTA ekgenaHRtLb;dUcCasab;
dl;em:H )anCamnusSCaeRcIn)anfa {vasab;ehIy} 27b:uEn RBH eysUvRTg;cab;delIkvaeLIg
ehIyvakeRkakQr .
28luHRTg;)anyagcUleTAkgpH enaHBYksisSTUlsYr RTg;edayELkfaG {ehtuGIV)
anCaeyIgedjGarkSenH BMu)an} 29RTg;manbnlfa {EdlnwgedjGarkSEbb ya:genH)an
enaHKWedaysarEtGFisan ehIynigtm eT}.
30kalecjBITIenaH kyagkat;RsukkalIeLeTA ehIy RTg;mincg;[GkNadwgesaH
31d,itRTg;kMBugEtbeRgn BYksisSfa {kUnmnusSkRtvbBaneTAkgkNab;dn mnusSelak
eKnwgsMLab;elakx rYcdl;3feRkayK EdleKsMLab; enaHelaknwgrs;eLIgvij}X 32EtGk
TaMg enaHmin)anyl;esckIenaHeTg kxacminhanTUl sYrRTg;pg .
GkEdlFMCageKbMputenAnKrsansYK
933-37 = mf 181-5 lk 946-48
33luHeTAdl;kaeBINimckalkMBugEtenAkgpHq enaH RTg;manbnlsYrBYksisSfa
{etIerOgGIVEdlGkral;Ka CECkKatampvmkenaH?} 34EteKenAEtesm BIeRBaH tampveK)
anCECkKaGMBIGkNaEdlFMCagC .
35RTg;kKg;cuH rYcehABYk12mkmanbnlfa {ebIGk Nacg;eFIVCaelx1 enaHRtveTACacugbg
s;vij ehIy RtvbMerIeKTaMgGs;Edr}Q.
36RTg;kykkUntUc1 dak;enAkNalCMnMu rYcRTg;bIvaj manbnleTAeKfa 37
{GkNaEdlTTYlkUntUc1 dUcCa kUnenH edaynUveQaH enaHkeQaHfaTTYl ehIy
GkNaEdlTTYl enaHminEmnTTYleT KWeQaHfa TTYlRBHEdl)ancat;[mkvij}d.

GkEdlkan;xageyIg
938-40 = lk 949/50
38y:UhankTUlRTg;fa {elakRK eyIg)aneXIj mnusSmak;EdlminedIrtameyIg
eKkMBugEtedjGarkS edaynUveQaHelak ehIyeyIg)anhamXat; eK
BIeRBaHeKminedIrCamYynwgeyIgeT}z.
39RBHeysUvmanbnlfa {kMuXat;eKeLIy d,itKan GkNaGacnwgeFIVkarbTi)armI
edaynUveQaH rYc niyayGaRkk;BIPam1rMeBc)aneT 40d,itGkNaEdl minTas;nwgeyIg
enaHkan;xageyIgvijD 41GkNaEdl [Twk1EkveTAGkral;Kapwk edaynUveQaH eday
eRBaHGkral;KaCarbs;pgRBHRKIs enaHR)ab;Ca R)akdfa GkenaHmin)at;rgVan;xneLIy}Z.
lTplEdleFIV[bgbnrvatcit
42EtGkNaEdleFIV[kUnNamYy EdleCOdl;
enHrvatcitecjNenaHebIeKykft,al;kinya:gFM cgk GkenaH ehIyTMlak;cuHeTAkgsmuRT
ya:genaHmanRb eyaCndl;GkenaHCaCagt 43ebIdGknaM[eKrvat citf enaHcUrkat;vaecaleTA
sU[GkcUleTAkgCIvit kMbutdvij CaCagmandTaMg2 ehIyFak;eTAnrkT enA
kgePIgEdlBnt;min)anF 44CakEngEdlmandgvmin Edlsab; ehIyePIgminEdlrlt;eLIy
45ebIeCIgGk naM[eKrvatcitn enaHcUrkat;vaecaleTA sU[ GkcUleTAkgCIvitkMbuteCIgvij
CaCagmaneCIgTaMg2 ehIyRtve)aHecaleTAnrkb enAkgePIgEdlBnk;min )an
46CakEngEdlmandgvminEdlsab; ehIyePIg minEdlrlt;eLIy 47ehIyebIEPkGknaM
[eKrvat citpenaH cUrExVHecaleTA sU[GkcUlkgnKrRBH manEPkEt1 CaCagmanEPkTaMg2
ehIyRtve)aH ecaleTAkgePIgnrkvijB 48CakEngEdlmandgvmin Edlsab;
ehIyePIgminEdlrlt;eLIyP49d,itRKb;KaRtvbMRbmnwgePIg ehIyRKb;TaMgyBabUCa
RtvbMRbnwgGMbil 50GMbilCarbs;l EtebI)at;CatiRb ehIy etInwgykGIVedIm,IeFIV[RbeLIgvij)
an?y 51dUecH cUr[Gkral;KamanGMbilenAkgxnr ehIyenACamYy KaedayemRtIcuH}l.

CMBUk 10

karElglHbIRbBn

10 1RBHeysUvRTg;keRkakeLIg yagecjBITIenaH eTARBMEdnRsukyUda

enAxagnayTenyrdan;venaHman mnusSkkkujRbCMuKaRTg;mgeTot ehIyRTg;kbeRgn
eKtamTMlab;RTg;s .
2BYkparisIuheKmkl,gsYrRTg; BIc,ab;EdlnwgElg RbBn)anbmin)an .
3EtRTg;manbnleqIyfa {etIelakm:Ues)anbgab; mkGkral;KafadUcemc?}
4eKTUlfa {elak)anGnuBaat[eFIVsMbuRtlHElg ehIy[ElgeTA}L.
5RTg;manbnleqIyfa {Edlelak)anEtgc,ab; enaH[Gkral;Ka
KWedayeRBaHEtcitGkral;Karwg
rUsb:ueNaHG 6b:uEntaMgBIedImkMeNItmnusSmk enaHRBH RTg;)anbegIteKCaRbsCaRsIk
7edayehtuenaH)anCa mnusSRbsEtgnwglaecjBIBukmay eTAenACab;nwg RbBnvij
8ehIyGkTaMg2enaHnwgRtLb;Casac;Et1x eKminEmnCa2eTot KWCasac;Et1suT 9dUecH kMu[Gk
NaBRgat;mnusS EdlRBH)anpSMpMKaeLIy}.
10kalkMBugenAkgpH enaHBYksisSTUlsYrRTg; BI esckIdEdlmgeTot
11ehIyRTg;manbnlfa {GkNa EdlnwgElgRbBneTAyk1eTot enaHeQaHfapit RbBnehIyK
12ebIsINaElgbIeTAyk1eTot enaHk eQaHfa)anpitbIEdr}X.
RBHeysUv nigkUnekgtUc
1013-16 = mf 1913-15 lk 1815-17
13rYcmaneKnaMekgtUcmkfVayRTg;Bal; b:uEnBYk sisSbenasdl;BYkGkEdlnaMvamk
14kalRBHeysUv )aneXIj enaHRTg;Kan;kgRBHhbTy kmanbnleTA eKfa {Tuk
[kUnekgmkcuH kMuXat;vaeLIy d,itnKr RBHmansuTEtmnusS dUcvaral;KaEdrg 15ehIyR)
ab;Gkral;KaCaR)akdfa GkNaEdlmin TTYlnKrRBHdUcCakUnekg1enH enaHmin)ancUleTAkg
nKrenaHeLIy}g 16RTg;kbcvaral;Ka ehIydak;
RBHhselI TaMgRbTanBr[pg .

bursGkmanmak;
1017-31 = mf 1916-30 lk 1818-30
17kalRTg;yagecjeTAtampv enaHmanmak;rt;mk lutCgg;qRkabcuHenAcMeBaHRTg;TUlsYrfa
{elakRKl eGIy etIRtv[eFIVdUcemc RbeyaCn_[)anRKgCIvitrs; Gs;kl,Canic?}C
18RBHeysUvmanbnleTAKat;fa {ehtuGIV)anCaGk ehAfaldUecH? KanGkNalesaH
manEt1 KWCaRBH b:ueNaH 19Gk)ansal;bBatiTaMgb:unanehIy Edlfa kMu[pit[esaH kMu
[sMLab;mnusS[esaH kMu[lYc[ esaH kMu[eFIVCaTIbnal;Ekg[esaH kMu[bM)at;eK[ esaH
cUreKarBRbtibtidl; Bukmayg}Q.
20EtKat;TUleqIyfa {elakRK )ankan;tamesckI TaMgenaH taMgBIekgmkEdr}.
21RBHeysUvRTg;TteTAKat;edayRsLaj; ehIyman bnlfa {GkenAxVHkic1eTot
KWRtveTAlk;rbs;RTB GkTaMgb:unan EckTan[dl;BYkGkRkeTAj enaHGknwg )
anRTBsm,tienAelIsansYKvijd rYc[pkeQIqag mktamcuH}z.
22EtKat;mancitRByNas;edayBBakenaH kecj eTATaMgkITuk
eRBaHKat;mansm,tieRcInNas; .
23RBHeysUvRTg;gakTtCMuvij ehIymanbnleTA BYksisSfa
{EdlmnusSGkmanDcUleTAkgnKrRBH enaHBi)akNas;}.
24BYksisS knwkesIcnwgRBHbnlRTg; EtRTg;man bnleTAeKmgeTotfa {kUneGIy
BYkGkEdlCab;citnwg RTBsm,ti enaHnwgcUleTAkgnKrRBHedayBi)ak Nas;Z
25ebIstVGUdnwgcUltamRbehagml enaHgay CaCagmnusSGkmancUleTAkgnKrRBHvij}N.
26eKkmanesckIEbkkgcitCaxaMg TaMgniyayKaeTA vijeTAmkfa {cuHebIdUecH
etIGkNaGacnwg)an segaH?}
27RBHeysUv RTg;TteTAeK manbnlfa {karenaH mnusSelakeFIVBMuekIteT EtRBHRTg;eFIVekIt
d,itRBHRTg; GacnwgeFIVekItTaMgGs;)an}t.
28enaHeBRtscab;taMgTUlRTg;fa {emIl eyIg)an lHecalTaMgGs;mktamRTg;ehIy}f

29EtRBHeysUvmanbnleqIyfa {R)ab;Gkral;Ka CaR)akdfa

minEdlmanGkNaEdllHecalpHsM Ebg bgbnRbsRsI Bukmay RbBnkUn bERscMkar
edayeRBaHyl;dl; ehIynigdMNwgl 30\t)an
TTYlCa1ryPaKeLIgTkgsmyenHenaHeLIyF KWCapH sMEbgbgbnRbsRsI mayehIykUn
nigERscMkar RBm TaMgesckIebotebonEdr ehIydl;brelaknay nwg )
anCIvitrs;Gs;kl,Canicpgn 31EtnwgmanmnusSmun eTACaeRkayCaeRcIn
ehIymnusSeRkayeTACamunvij}b
RBHeysUvEfgTMnayBIkarsuKtrbs;RTg;mgeTot
1032-34 = mf 17-19 lk 1831-33
32kMBugEdledIrtampv eLIgeTARkgeyrUsaLim enaHRBHeysUvyagmuxeK
ehIyBYksisSmancitvilvl; kedIrtamRTg;eTATaMgPyPit RTg;kykBYk12pmkmg eTot
cab;taMgmanbnlR)ab;GMBIkarEdlRtvekItmk dl;RTg;fa 33{emIl
eyIgeLIgeTARkgeyrUsaLimB enaHkUnmnusSPnwgRtvbBaneTABYksgaC nigBYk Gacarm
eKnwgkat;eTaselakdl;CIvit ehIybBaneTA dl;BYksasn_dT 34BYkenaHnwgcMGkemIlgay
vaynwg rMBat;yesaHdak; ehIysMLab;elakr rYc3feRkay Edlsab;eTAl
enaHelaknwgrs;eLIgvij{v.
sMNUmBrrbs;ya:kub nigy:Uhan
1035-45 = mf 2020-28
35xNenaHya:kub nigy:UhanCakUnesebedkmkTUl RTg;fa {elakRK sUmelaksMerc
[eyIgtam esckIsMNUmrbs;eyIgpg}.
36RTg;manbnlsYrfa {etIcg;[sMercGIV[ Gk?}
37eKkTUleqIyfa {sUm[eyIg)anGgyenAmak; xagsaM ehIymak;xageqVgelak
kgsannsirIl rbs;elak}s.
38EtRBHeysUvmanbnlfa {Gkminyl;esckIEdl GksUmenaHeTh

etIGkGacnwgpwkGMBIEBgLEdlpwk ehIyTTYlbuNRCmuCEdlTTYl)anbeT?}G
39eKTUleqIyfa {TTYl)an} .
enaHRBHeysUvmanbnltbfa {Gkral;KanwgpwkGM BIEBg
ehIyTTYlbuNRCmuCEdlTTYlEmnk 40Et EdlGgyxagsaM bxageqVg enaHmineRscnwgeT
KW sMrab;EtGkNaEdlTIenaH )anerobcMTuk[b:ueNaH}.
41kal10nak;eTot)anBesckIenaH enaHeKknwk tUccitnwgya:kub ehIynigy:Uhan
42EtRBHeysUvRTg; ehAGkTaMgenaHmk manbnlfa {Gkral;Kadwgfa BYk GkEdl)
anrab;CaecAhVaynsasn_dT eKRKb;RKg elIsasn_rbs;xn ehIyBYkGkFMkmanGMNacelIeK Edr
43b:uEnminRtv[mandUecaHkgBYkGkral;Ka eLIy GkNakgBYkGkral;KaEdlcg;eFIVCaFM
enaHnwgRtv eFIVCaGkbMerIdl;Gkral;Kavijx 44GkNakgBYkGk ral;KaEdlcg;)anCaelx1
GkenaHRtveFIVCa)avdl; GkTaMgGs;vij 45d,itkUnmnusSk)anmk minEmn[eK bMerIEdr
KWedIm,InwgbMerIeKvijK ehIynig[CIvitxnTuk CafelaHmnusSCaeRcInpg}X.
mnusSxVak;eQaH)arTIem
1046-52 = mf 2029-34 lk 1835-43
46xNenaH kmkdl;RkgeyrIxUr ehIykMBugEdl RTg;yagecjBIenaHeTA RBmTaMgBYksisS
nighVg mnusSCaFMpg enaHmanmnusSxVak;eQaH)arTIemCakUn TIem kMBugGgysUmTanenAmat;pv
47kalKat;)anBfa CaRBHeysUv BINasaEr:tg enaHktaMgERskeLIgfa { RBHeysUv
CaRBHvgShgdavIDeGIyc sUmGaNitemta dl;TUlbgMpg}
48manmnusSCaeRcInkMEhg[Kat;enAesm Et Kat;ERskrwtEtxaMgeLIgfa {RBHGg
CaRBHvgShg davIDeGIy sUmGaNitemtaTUlbgMpg}
49enaHRBHeysUvRTg;Qb; ehIyR)ab;[eKehAKat; mk eKkehAmk edayR)ab;fa
{cUrsgwmcuH ehIy eRkakeLIg elakehAg} 50Kat;e)aHGavFMecal rYc
sHeRkakeLIgeTARBHeysUv .
51RTg;manbnlsYrKat;fa{etIcg;[eFIVGIV[Gk?} Gk enaHTUleqIyfa {elakRKeGIyq

sUmeR)asEPkTUl bgM[)anPWeLIg}.
52RTg;manbnleTAKat;fa {eTAcuHesckICMenOGk )ansegaHGkehIy}C
Rsab;EtEPkkPWeLIgPam rYc Kat;edIrtamRTg;eTAQ.

CMBUk 11
pvnCyCMnH
111-10 = mf 211-9 lk 1929-38
117-10 = yh 1212-15
11 1kalmkCitdl;RkgeyrUsaLim dl;PUmiebtpa es nigebfanIjTnwmnwgPMedImGUlIvehIyd
enaHRTg;cat; sisS2nak;[eTA 2edaybnlfa {cUreTAPUmixag muxnu+H kalNacUleTAdl;
enaHnwgeXIjkUnlaeK)an cgTuk Edl\tmanGkNaTan;CiHenAeLIyz cUrRsay dwknaMvamk
3ebIGkNasYrfa {RsayvaeFIVGI? enaHRtveqIyfa RBH Gmas;RTg;Rtvkarnwgva rYceKnwg
[vamkehIy}.
4GkTaMg2keTA eXIjkUnlaeKcgTukenAmat;TVar Rtg; kEngpvRbsBVD rYckRsayva
5BYkGkxHEdlQr enATIenaHeKsYrfa {GkRsaykUnlaeFIVGI?} 6GkTaMg enaHeqIyR)ab;
dUcCaRBHeysUvRTg;bgab; rYceKkebIk [ 7GkTaMg2dwknaMkUnlamkRBHeysUv rYcRkal GavelIva
ehIyRTg;eLIgKg; 8manmnusSCaeRcInnaMKa RkalGavxnenApv ehIyxHeTotkac;EmkeQI ykmk
raytampvEdr 9BYkGkEdledIrEhmuxeRkay eK ERskeLIgfa {hUsaNa}
{RBHGgEdlyagmkedaynUvRBHnamRBHGmas; RTg;RbkbedayRBHBr}Z.
10{raCnhgdavID CaByuekaeyIgral;Ka Edlmk edaynUvRBHnamRBHGmas;
kRbkbedayRBHBrEdr}
{hUsaNa enAsandx<s;bMput}N
11enaHRBHeysUvRTg;yagcUleTAkgRkgeyrUsaLim keTAkgRBHvihar kalRTg;TtCMuvij
emIlsBVRKb;TaMg Gs;ehIy enaHkyageTAebfanI RBmTaMgBYk12pgt
d,itfkan;EtTabNas;ehIy . RBHeysUvsMGatRBHvihar

1112-14 = mf 2118-22
1115-18 = mf 2112-16 lk 1945-47
yh 213-16
12fEskeLIg kal)anecjBIebfanImk enaHRTg;k Xan 13RTg;TteXIjedImlVa1BIcMgay
Edlmansnwk rYcRTg;yageTAemIl ERkgrk)anEpxH EtkaleTAdl; enaHeXIjmanEtswkTeT
eRBaHminTan;dl;rdUvenA eLIyf 14enaHRTg;manbnleTAedImenaHfa {kMu[Gk
NasIuEpgeTotCaerograbdrabeTA} BYksisSRTg;kB
15RBHeysUv RTg;yageTAdl;RkgeyrUsaLimkal )ancUleTAkgRBHviharehIy
enaHktaMgedjBYkGs; GkEdllk;dUrkgRBHviharecj RTg;pab;turbs;BYkGk EdldUrR)ak;
nigeCIgma:nBYkGklk;RBab 16kminRBm [GkNalIEsgGIV edIrkat;RBHvihareLIy 17RTg;
beRgneKfa
{etIKanesckIEcgTukmkeTbGIfa dMNak;GjRtv ehACaTIGFisan sMrab;RKb;Gs;TaMgsasn_?T
b:uEnGk ral;Ka)anyk eFIVCaeragecarvij}F.
18BYksgaC nigBYkGacarkB ehIyeKrkkaseFIV ya:gNanwgbMpajRTg;ecj
d,iteKxacRTg;nedayeRBaH bNamnusSTaMgGs;Ka manesckIGsarkgcitcMeBaH
esckIEdlRTg;beRgnb.
19dl;lac RTg;yagecjBITIRkgeTAp.
edImlVaeRkmsVit
1120-24 = mf 2119-22
20luHRBwkeLIg kMBugEdledIrtampveTA enaHBYksisS eXIjedImlVaenaHsiVteRkmtaMgEtBIb
seLIg 21eBRts knwkeXIj ehIyTUlRTg;fa {elakRKBemIl edImlVa Edlelakdak;bNasa
enaHeRkmsiVteTAehIy}
22RBHeysUvRTg;eqIyfa {cUrmanesckICMenOdl;RBH cuH 23d,itR)ab;Gkral;KaCaR)
akdfaebIGkNaniyay eTAPMenHfacUrerIecjBITIenHeTAFak;kgsmuRTcuH eday \tsgSykgcit
KWeCOCak;faesckIGIVEdlxnfa nwg )anekItmkBit enaHnwg)andUcR)afaRKb;CMBUkTaMgGs;P
24edayehtuenaH)anCaR)ab;Gkral;Kafa RKb;TaMg esckIGIVEdlGkral;KaGFisansUm

cUreCOfa)anehIy enaHnwg)anEmnm 25ehIykalNaGkQrGFisan ebI GkmanehtuGIVnwgGkNa

enaHRtvGt;eTas[eKsin edIm,I[RBHvrbitanGkral;Ka EdlKg;enAsansYK )
anGt;eTasRKb;TaMgesckIkMhusrbs;Gkral;KaEdry 26EtebIGkral;KaminGt;eTaseT
enaHRBHvrbitanGk EdlKg;enAsansYK RTg;kminGt;eTasesckIkMhus rbs;Gkral;KaEdr}.
GMNacnRBHeysUv
1127-33 = mf 2123-27 lk 201-8
27enaHkmkdl;RkgeyrUsaLimmgeTot rYckalRTg; kMBugEtyagkgRBHvihar enaHBYksgaC
BYkGacar nigBYkcas;TMu eKmkRTg; 28ehIyTUlsYrfa {GkeFIV karTaMgenHedayGagGMNacGIV?
etIGkNa)anebIkGM NacenH[GkeFIV?}
29EtRBHeysUvRTg;manbnleTAeKfa {nwgsYrGk ral;KaBIesckI1Edr cUreqIyR)ab;sin
enaHnwg R)ab;[Gksal;GMNac EdlGagnwgeFIVkarTaMgenH Edr 30buNRCmuCrbs;y:Uhan
etImkBIsansYK bBI mnusS? cUreqIyR)ab;mk}
31enaHeKriHKitKafa {ebIeyIgfamkBIsansYK enaHva nwgsYreyIgfa dUecH ehtuGIV)
anCaGkral;Kamin)an eCOKat;? 32EtebIeyIgeqIyfamkBImnusS enaHxacBYk bNaCn}
d,itmnusSTaMgGs;rab;y:UhanenHTukCaehara Emnr.
33eKkTUleqIyfa {eyIgmindwgeT}.
ehIyRTg;manbnleqIyfa{dUecHkminR)ab;[Gk
ral;KadwgBIGMNacGIVEdlGagnwgeFIVkarTaMgenHEdr}

CMBUk 12

erOgeRbbRbdUcBI GksIuQleFIVcMkar
121-12 = mf 2133-46 lk 209-19
12 1RTg;kcab;taMgmanbnleTAeK CaBakeRbb RbdUcfa {manmnusSmak;EdldaMcMkarTMBaMg)
ayCUrl Kat;)aneFIVrbgBTCMuvij RBmTaMgCIkTICan;Ep nigsg; b:m ehIyRbvas;eTA[BYkGkeFIVcMkar
rYcecjBI RsukenaHeTA 2dl;rdUvehIy Kat;cat;)avmak;eTABYk GkeFIVcMkar

edIm,InwgTTYlplxHBIBYkGkTaMgenaH 3Et eKcab;)avenaHvay ehIy[RtLb;eTAvijTeT

4Kat;cat;)av1eTot[eTAeK EteKecal)avenaH nwgf TaMgvayk,al ehIybeNj
[eTAvijTaMgeCrRbmaf pg 5Kat;kcat;mak;eTot EteKsMLab;GkenaHbg; k)an
cat;CaeRcInnak;eTAeTot xHRtveKvay xHRtveKsMLab; ecal .
6Kat;enAmankUnsMLaj;Et1 kcat;kUnenaH[eTA eKeRkaybgs;vedayKitfa
eKnwgekatxacdl;kUnGj
7EtBYkGkeFIVcMkarenaH eKniyayKafa enHCakUnRKg mrdk cUreyIgsMLab;vaecj
enaHmrdkenHnwg)anmk elIeyIgral;Kavij 8rYceKcab;kUnKat;sMLab;e)aH ecaleTAeRkAcMkareTA .
9dUecHetImas;cMkarnwgeFIVdUcemc? KWKat;nwgmkbMpaj BYkGkeFIVcMkarenaH rYcRbvas;eTA
[GkeTotvij 10etI Gkral;Kamin)anemIlbTKm<IrenHpgeTbGIEdlfa
fEdlBYkCagsg;pH)anecalecj enaH)anRtLb; CafRCgya:gks 11karenaH
KWRBHGmas;RTg;)aneFIV ehIyCakarGsarenAEPkeyIg}h.
12eKkrkkascab;RTg; eRBaHdwgfa RTg;manbnl BakeRbbenaHdak;eK
b:uEneKxachVgmnusSLrYceKedIr ecalRTg;)at;eTAG .
karbg;BnCUnessar
1213-17 = mf 2215-22 lk 2020-26
13eK)ancat;BYkparisIuxH nigBYkehr:UDxHk eTARBH eysUv edIm,Inwgcab;RBHbnlx
14GkTaMgenaHkmkRTg; TUlfa {elakRK eyIgdwgfa elakBitRtg; ehIyfa
elakminGMBl;dl;GkNaesaH BIeRBaHelakminyl; muxmnusSelakeT elakbeRgnEtBIpvRBH
tamesckI Bitb:ueNaH dUecH etImanc,ab;nwgbg;BnfVayessar
beT? etIRtvbg; bminRtvbg;? b:uEnRTg;sal;Butmaya rbs;eK kmanbnlfa {ehtuGIV)
anCal,gl? cUryk R)ak;kak;FMmk[emIl} 16eKkykmk rYcRTg;man bnlsYrfa {rUbenH
nigeQaHenH etICarbs;GkNa?}
eKeqIyfa {rbs;essar}.
17enaHRTg;tbeTAvijfa {cUrfVayrbs;essareTA essareTA ehIyrbs;RBHeTARBHvij}K.

eKkGsarnwgRTg; .
GaBah_BiBah_eRkayBIrs;eLIgvij
1218-27 = mf 2223-33 lk 2027-38
18BYksaDUsIuXEdlfa KanesckIrs;eLIgvijg eKk mkTUlsYrRTg;fa 19{elakRK
elakm:Ues)anEcgTuk [eyIgfa ebIbgrbs;GkNasab;ecalRbBn \t mankUn enaHRtv[b
nykRbBnKat; edIm,InwgbegItBUC [bgxnc.
20\Lvmanbgbn7nak; bgc,gykRbBn ehIysab; eTA\tmankUn 21bnbnab;kyknagenaH
ehIysab;eTA \tmankUnEdr GkTI3kdUcKa 22GkTaMg7enaH)anyk nag EtKankUn1esaH
eRkaybgs;mknagenaHksab; eTAEdr 23dUecHdl;RKaEdlrs;eLIgvij etInagenaH Rtv)
anCaRbBnrbs;GkNakgbNaGkTaMgenaH BI eRBaHGkTaMg7)anyknagRKb;Ka?}
24RBHeysUvmanbnleqIyeTAeKfa {dUecH Gkral; KaPan;RcLMeTetI BIeRBaHminsal;Km<Irq b
RBHecsan RBH 25d,itkalNamnusSrs;BIsab;eLIgvij enaHmin EdlykKaCabIRbBneToteT
eK)andUcCaeTvtaenA sansYKvijC
26dMeNIrEdlmnusSsab;rs;eLIgvij enaHetIGkral; Kamin)anemIlerOgBIKum
<bnaEdlmanenAkgKm<Irrbs; elakm:UeseTbGI? EdlRBHRTg;manbnlnwgelakfa
GjCaRBHnGR)ahaM CaRBHnGsak ehIyCaRBHn ya:kubQ
27RTg;minEmnCaRBHnmnusSsab;eT KWCaRBH nmnusSrs;vijeTetI
Gkral;KaPan;RcLMxaMgNas;}.
bBatiEdlsMxan;bMput
1228-34 = mf 2234-40
28enaHmanGacarmak;jcUlmkBCECkKa kyl; eXIjfa RTg;)aneqIyRtvcM
rYcKat;TUlsYrRTg;fa {kg bBatiTaMgb:unan etImanbTNasMxan;CageKTaMgGs;?}
29RBHeysUvmanbnleqIyfa {bBatiEdlsMxan; CageK enaHKWfacUsab;cuH GIuRsaEGleGIy
RBHGmas; CaRBHneyIg RTg;CaRBHGmas;Et1RBHGgRTg;

30ehIygRtvRsLaj;dl;RBHGmas; CaRBHng [ Gs;GMBIcit Gs;GMBIRBlwg Gs;GMBIKMnit

ehIyGs;GMBI kMLaMgngd enaHehIyCabBatiTI1 31bBatiTI2 kEbbdUcKa KWfa Rtv
[RsLaj;GkCitxagdUcxn gz KanbBatiNaeTotFMCagbTTaMg2enHeT}.
32GacarenaHkTUlRTg;fa {EmnehIy elakRK elakmanRbsasn_RtvNas;fa manRBHEt1
ehIy eRkABIRTg; KanRBHNaeTotesaHD 33ehIyEdlRs Laj;RTg;Gs;BIcit Gs;BIR)aCJa
Gs;BIRBlwg nigGs;BI kMLaMg ehIyEdlRsLaj;GkCitxagdUcxng enaH
viesselIsCagGs;TaMgdgVaydut nigyBabUCaTaMg b:unaneTAeTot}Z.
34kalRBHeysUv)aneXIjfa Kat;eqIyedayR)aCJa enaHkmanbnleTAKat;fa
{GkminqayBInKrRBHeT}N rYcKanGkNahanTUlsYrRTg;eToteLIyt .
etIRBHRKIsCavgSGgNa?
1235-37 = mf 2241-46 lk 2041-44
1238-40 = mf 231-7 lk 2045-47
35kMBugEdlRBHeysUvbeRgnkgRBHviharf enaH RTg;manbnlsYrfa {ehtuGIV)
anCaBYkGacarfa RBH RKIsCaRBHvgShgdavID?T 36d,ithgdavIDmanbnl
edaynUvRBHviBaaNbrisuTfaF
RBHGmas; RTg;manbnleTARBHGmas;fa
cUrgGgyxagsaMGj Tal;EtGjdak;BYkxaMg
sRtvg[eFIVCakMNl;kl;eCIggn .
37dUecH ebIhgdavIDenaHg RTg;)anehARBHRKIsCa RBHGmas; enaHeFIVdUcemc
[RBHRKIseFIVCaRBHvgSRTg; )an?}
hVgmnusSdFMenaHb eKksab;RTg;edayGMNr .
38kMBugEdlRTg;bRgn enaHkmanbnleTAeKfa {cUrRbgRbytnwgBYkGacar
EdleKcUlcitBak;Gav EvgedIrcuHeLIg ehIy[eKKMnab;xnenATIpSar 39nig
GgyTImuxeKenAkgsalaRbCMu ehIyenAkEngelx1 kgkarsIuelogp 40eKqsIupHsIemma:y
edaysURtFm [eRcIn edIm,IedaHsaxn BYkGkTaMgenaHnwgRtveTas Fn;CageTAeTot}.

x>40Km<IrPasaGg;eKsxH\tmanXafa {edIm,IedaHsaxn}
x>39 Bak KMnab; mannyfa {eKarB}dgVayrbs;sIemma:y
1241-44 = lk 211-4
41RKaenaH RBHeysUvKg;Tl;muxnwgXaMg kTtemIl eTAhVgmnusS
EdleKdak;dgVaykgXaMgBCaya:gdUc emc manGkmanCaeRcIn eKdak;eRcIn 42EtmanRsIem
ma:yRkmak; mkdak;Et2swg EdlRtvCaknHesn .
43RTg;ehABYksisSmkmanbnlfa {R)ab;Gkral; KaCaR)akdfa RsIemma:yRkenH)
anfVayelIsCagGk TaMgGs; Edldak;kgXaMg 44d,iteKsuTEtykBIrbs; CasMNl;xnmkfVay
EtsIenH)anykBIesckIkMst; xnmkfVayvij KWCarbs;EdlnagmanTaMgb:unan sMrab;
ciBawmCIvitxnpg}P.

CMBUk 13

TIsMKal;BIGvsannBiPBelak
131-37 = mf 241-51 lk 215-36
13 1kalkMBugEtecjBIRBHviharmk enaHBYksisS RTg;mak;TUlfa {elakRK emIln_ f
ehIynigmnIIrl Nas;h+}
2RBHeysUvmanbnleqIyfa {etIeXIjmnIrFMTaMg enHbeT?
bniceTotnwgKanfenARttelIfEdlminRtv TMlak;cuHenaHeT}m.
3rYckalRTg;Kg;elIPMedImGUlIvyTl;muxnwgRBHvihar enaHeBRts ya:kub y:Uhanr nigGneRT
eKmkTUlsYr RTg;edayELkfa 4{sUmR)ab;eyIg etIkalNa)ankar TaMgenHnwgmkdl;?
etImanTIsMKal;Na[dwgkgkal EdlkarTaMgenHCitekItmk?}
5RBHeysUvcab;taMgmanbnleqIyeTAeKfa {cUrRb yt ERkgGkNanaMGkral;Ka[vegVgl

6d,itnwg manmnusSCaeRcInykeQaHmkniyayfa KWenH ehIy eKknwgnaMmnusSCaeRcIn

[vegVgpg 7kal NaGkral;KaBniyayBIcM)aMg ehIyBIsUrcM)aMg enaH kMu[Gkral;Kamancitfb;)
armeLIy d,itkarTaMgenaH RtvEtmkdl; EtBMuTan;dl;cugbMputenAeLIyeT 8BI eRBaHsasn_
1nwgelIkKaTas;nwgsasn_1 nKr1Tas; nwgnKr1 knwgmankeRkIkdIenAkEngepSg ehIynig
mankMNt; nigclaclekIteLIg enHCaedImcmn esckITukevTnaeT .
9b:uEn[Gkral;KaRbytxn BIeRBaHeKnwgbBanGk ral;KaeTARkmCMnMu eKnwgvayGkral;Ka
enAkg salaRbCMuv ehIynaMeTAcMeBaHecAhVayext nigesc edayeRBaH
TukCaTIbnal;dl;elakTaMgenaH 10dM NwglnwgRtvpSaydl;RKb;sasn_Camunsin 11b:uEn
kalNaeKnaMbBanGkral;KaeTA enaHkMu[fb;RBy CamunBIEbbniyay bBIBakEdlRtvfaeLIy
Rtv niyayEtesckINa Edl)anRbTanmkGkral;Ka enAevlaenaHg
d,itminEmnCaGkral;KaEdlRtv niyayeT KWCaRBHviBaaNbrisuTeTetIs .
12bgbnnwgbBanKa[Rtvsab; ehIyBuknwgbBan kUn kUnnwgelIkKaTas;nwgBukmay
ehIynigsMLab; Kat;bg;h 13mnusSTaMgGs;nwgsb;Gkral;Ka eday eRBaHeQaHL
EtGkNaEdlkan;xab; drabdl;cug bMput enaHnwg)ansegaHBitG .
14kalNaGkral;KaeXIjesckIsb;ex<ImEdlbgc bMpajk QrenAkEngEdlminKYr
[QrGkNaEdl emIl [yl;cuHenaHRtv[BYkGkenARsukyUdart;eTA PMeTA 15kMu
[GkNaEdlenAelIdMbUl pHcuHmkkgpH bcUleTAykGIVecjBIpH 16kkMu[GkEdlenAERscMkar
RtLb;mkvij nigyksMelokbMBak; xneLIy 17enARKa enaH sINaEdlmanpeBaH
nigsINaEdlbMe)AkUn nwgevTnaNas;x 18Rtv[GFisansUmkMu[Rtvrt;enArdUv rgaeLIy
19d,itenA RKaenaHnwgmanesckIevTnaxaMg Nas;dl;em:H)anCa taMgBIkMeNItelakiyK EdlRBH
RTg;)anbegIt drabdl;sBVfenH minEdlmanya:g dUecaHeT ehIyeTAmux kminEdlmanpgX
20ebIRBH Gmas;min)anbnyfTaMgenaH[xI enaHKanmnusSNa )ansegaHeT b:uEn RTg;)
anbnyfTaMgenaH eday eRBaHBYkGkEdlRTg;)anerIstaMg 21enARKaenaHebI manGkNaR)
ab;Gkral;Kafa emIlRBHRKIsKg;enATI enH bfa emIl RTg;Kg;enATInu+H enaHkMu[eCOeLIyg
22d,itnwgmanRBHRKIsEkg ehIyeharaEkg ekIteLIgc eKnwgeFIVTIsMKal; RBmTaMgkarGsarq

edIm,InwgnaMTaMg BYkGkerIstaMg [vegVgpgebIsinCa)an 23cUrGkral; KaRbgRbyt [EmnETnC

emIl )anR)ab;Gkral;Ka RKb;TaMgGs;CamunehIy}.
24b:uEn enARKaeRkayesckIevTnaenaH fnwgeTACa ggwt ExnwgElgPW
25Gs;TaMgpayenAelIemXnwgFak; cuH ehIyGs;TaMgGMNacenAelIemXnwgRtvkeRkIkrM eBIkQ
26enaHeKnwgeXIjkUnmnusSmkkgBBkj man TaMgRBHecsaCaxaMg nigesrIlpg
27ehIyelaknwg cat;BYkeTvta[eTARbmUlBYk Edl)anerIstaMgmk BITisTaMg4
taMgBITIbMputnEpndImag rhUtdl;TIbMput npemX}d.
28b:uEn RtveronesckIeRbbRbdUc BIedImlVacuH KW kalNaEmkvaRtLb;CaTn;
ehIyswkkbiuceLIg enaH Gkral;Kadwgfa rdUvekACitdl;ehIy 29kEbbdUecaH Edr
kalNaeXIjkarTaMgenaHekItmk enaHRtvdwgfa kUnmnusSCitdl;ehIy kenAmat;TVarpg 30R)
ab;Gk ral;KaCaR)akdfa mnusStMNenHznwgBMuTan;knghYs )at;eTA Tal;EtRKb;karTaMgenaH)
anekItmkD 31p emX ehIyEpndI nwgkng)at;eTA EtBak nwgminEdlkng)at;eLIy}Z.
f nigeBlkMNt;
32Rtg;f nigeBlkMNt; enaHKanGkNadwg)an eT eTaHTaMgBYkeTvtaEdlenAsansYK b
RBHraCbuRtak minRCabEdr RCabEtRBHvrbitab:ueNaHN 33cUrRbg Rbyt
[caMyamtehIyGFisanpg d,itGkral;Ka mindwgeBlkMNt;enaHeT 34enHdUcCamnusSmak; Edl
cakecalpH ecjBIRsukeTATIqay kRbKl;GMNacdl; BYk)avRBavf RBmTaMgdak;kar[eFIVRKb;Ka
ehIypaM GkqaMTVar[caMyampg .
35dUecHcUrcaMyamcuH d,itmindwgCaevlaNaEdlmas; pHnwgmkvijeT eTaHebIlac kNalGRFaRt
eBlman; rgav bRBwkkI 36ERkgelaelakmkdl;Pam eXIjGk ral;KakMBugEtedklk;
37esckIEdlR)ab;dl;Gk ral;KaenH enaHkR)ab;dl;mnusSTaMgGs;Edr KWfacUr caMyamcuH}f

CMBUk 14
karcak;eRbgtaMgelIRBHeysUvenAPUmiebfanI

141-11 = mf 262-16
141/2/10/11 = lk 221-6
143-8 = yh 121-8
14 1eRkay2fmk enaHCabuNrMlgT nigbuNnM bug\tdMEb BYksgaC nigBYkGacar eKrk
kasnwg cab;RTg; eday])aykl edIm,InwgsMLab;RTg;ecalF 2EteKfa {kMu[eFIVkgrvagbuNeLIy
ERkgbNa CnekItklahl}.
3kMBugEdlRTg;Kg;enAtu kgpHsm:Un CamnusSXg; enAPUmiebfanIn enaHmansImak;kan;dbfEkv
dak;eRbg eTBiVrUsuT mandMLNas; ykmkbMEbkdbenaHcak; eRbgelIRBHsirRBHeysUvb.
4manGkxHnwktUccit ehIyfa {etImanRbeyaCn_GIVnwg eFIVbgateRbgenHdUecH?}
5d,iteRbgenHnwglk;)anCag 60erol edIm,IEckTandl;BYkGkTlRkvij eKk
rTUrTaMnwgnag .
6b:uEnRTg;manbnlfa {kMueFIVnag ehtuGIV)anCanaM bgak;citnagdUecH? nag)aneFIVkarenH Cakarl
dl; Nas; 7BIeRBaHGkral;KamanBYkGkRkenACamYyCa drab
ehIykalNaGkral;Kacg;eFIVKuNnwgeK enaH ecHEteFIV)anp EtcMENkminenACamYyCadrabeT
8nag)aneFIVkarGIVEdlnageFIV)an KW)anmkmuneBlkM Nt; niglabxn CakarsMrab;kb;exacB 9
R)ab;Gk ral;KaCaR)akdfa kEngNaEdleKnwgpSaydMNwgl enHTUeTA RKb;kgelakiyTaMgmUlP
enaHeKEtgnwg dMNalBIkar Edlnag)aneFIVehIyenH TuksMrab;Ca ekrnagteTA}.
10yUdas-GsarIy:ut CaGk1kgBYk12mvakeTABYk sgaCedIm,InwgbBanRTg;eTAeKy
11kaleK)anBenaHk manesckIeRtkGrNas; ehIysnanwg[R)ak;dl; va rYcvaxMEsVgrk
kasnwgbBanRTg;eTAedayRsYl .
BiFIelogRBHGmas;
1412-26 = mf 2617-30 lk 227-23
1422-25 = 1 kf 1123-25
12enAfdMbUg kgbuNnMbug\tdMEbenaH kaleK RtvsMLab;kUnecomreFIVbuNrMlg

enaHBYksisSTUlsYr RTg;fa {etIRTg;sBVRBHhbTy[eyIgerobcMbuN

rMlgfVayRTg;esayenATINa?}
13RTg;kcat;sisS2nak;[eTA edaybnlfa {cUreTA kgTIRkg enaHnwgmanmnusSmak;lIk
mTwkmkCYbnwg Gk cUr[edIrtamGkenaHeTA 14enAkEngNaEdlKat; cUl
cUrGkniyaynwgmas;pHenaHfa elakRKman Rbsasn_fa etIbnb;NaEdlelaknwgbriePaKbuN
rMlg CamYynwgBYksisSrbs;elak? 15enaHKat;nwg
bgajbnb;1FMxagelIEdlerobCaeRsclcUrerobcMenA TIenaHcuH}
16sisSRTg;2nak;enaHkecjeTAdl;TIRkgehIy enaH keXIjdUcCaRTg;)anmanbnl
rYceKerobcMeFIVbuN rMlg .
17dl;eBllacehIy RTg;yagmk RBmTaMgBYk12 nak; 18kalkMBugEtGgybriePaK
enaHRBHeysUvman bnlfa {R)ab;Gkral;KaCaR)akdfakgBYkGkral;Ka
EdlbriePaKCamYynwgenH enaHmanmak;nwgbBan}.
19eKktaMgRBycit ehIyTUlRTg;mgmak;fa {etI TUlbgMbGI?} rYcmak;eTotfa {etITUlbgMb
GI?}
20RBHeysUveqIyfa {KWCamak;kgBYk12EdllUkd kgcanCamYynwgv
21kUnmnusSsRtveTABit dUcCaman esckIEcgTukBIelakRsab; EtevTnadl;mnusSenaH
EdlnwgbBankUnmnusSeTA ebIvamin)anekItmkenaHl dl;vaCaCag}.
22kalkMBugEtbriePaK enaHRBHeysUvRTg;yknMbug RbTanBr[ rYckac;RbTandl;eKh
edaybnlfa {cUrykbriePaKcuH enHehIyCarUbkay}.
23enaHRTg;ykEBgmkGrRBHKuN rYcRbTandl;eK
ehIyeKkpwkRKb;KaL.
24RTg;manbnlfa {enHehIyCaQam KWCaQamn sBaafIG EdlRtvRccsMrab;mnusSCaeRcIn
25R)ab;Gk ral;KaCaR)akdfa minpwkBIplEpTMBaMg)ayCUreTot eT
drabdl;fNaEdlnwgpwkCafIenAkgnKrRBH}k.
26rYckal)aneRcgTMnuk1ehIy enaHkecjeTAPM edImGUlIvx.

RBHeysUvBakrBIkarbdiesFn_rbs;eBRts
1427-31 = mf 2631-35
27RBHeysUvmanbnlfa {enAevlayb;enHg Gk ral;KanwgrvatcitedayeRBaH
d,itmanesckIEcgTuk fa GjnwgvayGkKgVal ehIyhVgecomnwgRtvxat; xayeTAK
28b:uEnkalNa)anrs;eLIgvij enaHnwg eTARsukkalIeLmunGkral;Ka}X.
29EteBRtsTUlRTg;fa {eTaHebImnusSTaMgGs;rvat citecjkeday Kg;EtTUlbgMmindUecaHeT}.
30RBHeysUvRTg;manbnleTAKat;fa {R)ab;GkCa R)
akdfaenAfenHKWenAkgeBlyb;enHgmunEdlman; rgav2dgenaHGknwgRbEkkRKb;3dgfa
minsal;}g.
31EtKat;RbEkkya:gxaMgelIseTAeTotfa {eTaHebI TUlbgMRtvsab;CamYynwgRTg;kI
Kg;EtminRBmfa min sal;RTg;dUecHenaHeLIy}c ehIyTaMgGs;kfadUcKa .
enAsYnc,arEKtesma:nI
1432-42 = mf 2636-46 lk 2240-46
32enaHkmkdl;kEngehAfa c,arEKtesma:nI ehIy RTg;manbnleTABYksisSfa
{cUrGgyenATIenHsin caM
eTAGFisan} 33RTg;kykeBRts ya:kub nigy:Uhanq eTACamYyEdr RTg;cab;taMgmanRBHhb
TyPaMgCaxaMg ehIytb;Rbml;Nas; 34kmanbnleTAeKfa {cit RByCaxaMgswgEtnwgsab;C
cUrenATIenHcaMyamcuH}.
35rYckalRTg;)anyageTAmuxbnicenaHRTg;TMlak;RBH Ggpab;RBHPkcuHGFisan sUm
[eBlevlaj enH )anknghYsBIRTg;eTA ebIsinCa)an 36RTg;manbnl fa {Gb,a
RBHvrbitaeGIyQ RTg;GacnwgeFIVkarTaMg Gs;ekIt sUmykEBgenHecjBITUlbgMpgd b:uEn kMutam
citTUlbgMeLIysUmsMerctamRBHhbTyRTg;vij}.
37RTg;RtLb;mkvij eXIjBYksisSkMBugEtedklk; kmanbnleTAeBRtsfa {Gkedklk;bGI?

etInwgenAcaM yamEt1ema:gmin)anb? 38cUr[caMyamehIy GFisan cuH edIm,IkMu

[ekItmanesckIl,gznaMciteLIy viBaaN RbgeRscEmn Etsac;QamexSayeT}D.
39rYcRTg;ecjeTAGFisanmgeTot edaybnlCa esckIdEdl 40kalRTg;)
anyagRtLb;mkvij enaH keXIjeKkMBugedklk;eTot d,itEPkeKFn;RCb; eKmin
dwgxnCaTUleqIynwgRTg;fadUcemceT .
41RTg;)anyagmkCaKMrb;3dg manbnlfa \LvenH enAEtedklk; ehIysMrakkMLaMgeTotb?
{b:uNwgcuH kMNt;Zdl;ehIy emIl kUnmnusSRtvbBaneTAkg kNab;dnmnusSman)ab
42cUreRkakeLIg eyIgeTA n GkEdlbBan vaCitmkdl;ehIy}
karcab;RBHeysUv
1443-50 = mf 2647-56 lk 2247-50
yh 183-11
43kMBugEdlRTg;manbnlenAeLIy Rsab;EtyUdasN Camak;kgBYk12 kmkdl;Pam
naMTaMghVgmnusSdFM BI BYksgaC BYkGacar nigBYkcas;TMumkCamYypg RBm TaMgkan;dav kan;dMbg
.
44GkEdlbBanRTg; kR)ab;TIsMKal;enHdl;eKfa {GkNaEdlefIb KWGkenaHehIy
cUrcab;vanaMeTA edayRbytRbEygcuH} 45kaleK)anmkdl; enaHva cUleTARTg;Pam edayTUlfa
{elakRKeGIy}t ehIykefIbRTg; 46enaHeKlUkdeTAcab;RTg; 47Etman mak;QrCitxag
Kat;hUtdavkab;dac;swkRtecokrbs; )avsemcsgmak; .
48RBHeysUvRTg;manbnleTAeKfa {etIGkral;Ka)an ecjmkcab; TaMgkan;dav kan;dMbg
dUcCamkcab; ecarbGI? 49)anenACamYynwgGkral;Ka RBmTaMg
beRgnkgRBHviharfral;EtfpgEtGkral;Kamin)an cab;esaH b:uEnenHedIm,InwgeFIV
[sMerctambTKm<Ir eT}T 50enaHBYksisSkrt;ecalRTg;TaMgGs;KaeTAF
51manmnusSkMelaHmak;EdledIrtamRTg;manEtsMBt; eTskBTnwgxn 52eKkcab;Kat;
EtKat;rt;rYcecal sMBt;enaH enAEtxnTeT .
enAmuxRkmRbwkSaCan;x<s;
1453-65 = mf 2657-68 yh 1812/13/19-24

1461-63 = lk 2267-71
53eKknaMRBHeysUveTAdl;semcsg BYksgaC BYkcas;TMu ehIyBYkGacarTaMgGs;Ka
kRbCMuKaelak 54cMENkeBRts Kat;tamRTg;eTABIcMgay rhUtdl; xagkgRBHlansMedcsgn
kGgyGaMgePIgCamYynwg BYkGaCJab.
55BYksgaC nigBYkRkmCMnMuTaMgGs;Kap eKRbwgrkTI bnal;Tas;nwgRBHeysUv
edIm,InwgsMLab;RTg;bg;Etrk min)anesaH 56kmanmnusSCaeRcIn mkeFIVbnal;Ekg Tas;nwgRTg;Edr
EtesckIbnal;rbs;eKminRtvKaesaH
57enaHmanxHQreLIg eFIVbnal;EkgTas;nwgRTg;fa 58{eyIg)anBvafa
nwgbMpajRBHviharenH Edl)an eFIVedaydmnusS ehIykgrvag3f nwgsg;1eTotB
EdlminEmneFIVedaydmnusSeT} 59ya:genaH Kg;Et esckIbnal;rbs;eKminRtvKaeTot .
60sMedcsg kQreLIgenAkNalCMnMu dNwgsYr RBHeysUvfa{etIgminRBmeqIyesaHbGI?
esckIEdl eKecaTRbkan;gTaMgb:unanenHetIya:gdUcemc?} 61Et
RTg;enAEtesm min)aneqIyGIVesaHP .
rYcsMedcsgBicarNasYrRTg;eTotfa {etIgCa RBHRKIs CaRBHraCbuRtanRBHdmanBrbGI?}m
62RBHeysUvmanbnlfa {KWenHehIy mYyeTot Gk
ral;KanwgeXIjkUnmnusSGgyenAxagsaMnRBHecsa ehIyTaMgmkkgBBkenAelIemXpg}y.
63enaHsMedcsgkEhkRBHBselakr edayBak fa {etIeyIgcaM)
ac;RtvkarnwgTIbnal;NaeTot 64Gk ral;Ka)anBBakRbmafenHehIy cuHetIKitdUcemc?}
GkTaMgGs;Kakkat;eTasRTg;fa KYrsab;ehIyl 65Gk xHcab;taMgesaHdak;RTg; kxb;RBHPk
ehIyvayRTg; rYcTUlR)ab;fa {cUrTaycuH} BYkGaCJakTHRTg;Edrv.
eBRtsbdiesFfaminsal;RBHeysUv
1466-72 = mf 2669-75 lk 2256-62
yh 1815-18/25-27
66rIeBRts Kat;enAkgRBHlansBdxageRkam ehIy man)avRsIrbs;sMedcsgmak;mk
67eXIjeBRts kMBugEtGaMgePIgh ksMLwgemIlKat; ehIyniyayfa

{Gk)anenACamYynwgeysUv BINasaEr:tenHEdr}L 68EtKat;RbEkkfa {mindwg

minyl;CaGkniyayGIV eT}G rYcKat;ecjeTATIFaxageRkA enaHman;taMgrgav eLIg 69)
avRsIenaHkeXIjKat;mgeTot ehIycab;taMg R)ab;dl;BYkGk EdlQrenATIenaHfa {GkenHCaBYkeK
Edr} 70Kat;RbEkkmgeTotk rYceRkaybnicmk BYkGk QrenATIenaHniyayeTAeBRtsfa {gR)
akdCaBYkeK Edr d,itgCaGkRsukkalIeL}x.
71EtKat;taMgRbmaf ehIys,ffa {minsal;mnusS enaHEdlGkral;KaniyayeT}K.
72enaHman;krgaveLIgCaKMrb;2dg eBRtsknwk eXIjBIRBHbnl EdlRBHeysUv)anR)ab;Kat;fa
{mun Edlman;rgav2dg enaHGknwgRbEkk3dgfa minsal; }X kalKat;)
anKitBIesckIenaHehIy enaHkyM .

CMBUk 15

RBHeysUvRbQmmuxnwgelakBILat;
152-15 = mf 2711-26 lk 232/3/18-25
15 1dl;RBwkeLIg kalBYksgaC BYkcas;TMu nigBYk Gacarg RBmTaMgRkmCMnMucTaMgGs;)
anRbCMuBIeRKaHKa enaHkcgRBHeysUvnaMbBaneTAelakBILat;q .
2elakBILat;BicarNasYrRTg;fa {etIGkCaesc rbs;sasn_yUdabGI?}C RTg;manbnleqIyfa
{RtvdUc elakmanRbsas_ehIy}.
3BYksgaCeKecaTRbkan;RTg;xaMgNas; 4enaHelak
BILat;kBicarNasYrRTg;mgeTotedayBakfa {etIGk minRBmeqIyesaHeTbGI?
emIlerOgCaeRcInTaMgem:H
EdleKeFIVbnal;Tas;nwgGk} 5EtRBHeysUvRTg;\tman eqIyGIVeTotesaHQ)
anCaelakBILat;kGsarkgcit .
6rIenAbuNenaH elakEtgFab;ElgGkeTasmak; [dl;eK tamEdleKsUm 7RKaenaH
manmak;eQaH )ara:)as Cab;KukCamYynwgBYkGkbHe)ar CaGkEdl sMLab;eK kgevlabHe)arenaH
8hVgmnusSkcab;taMg ERskeLIg sUmelakebIk[dl;eK dUcCaelakEtg Fab;eFIVmk .
9elakBILat;sYreKfa {etIcg;[Elgescsasn_ yUda[dl;Gkral;KabGI?}j

10enHd,itelak RCabfa {BYksgaC)anbBanRTg; edayQanIseT 11EtBYk sgaC )

anjHjg;hVgmnusS[sUm[elak Elg )ara:)asvij}d.
12elakBILat;ksYreKmgeTotfa{dUecHetIcg;[
eFIVGIVnwgGkEdlGkral;KaehAfaescsasn_yUdaenH}
13eKERskeLIgeTotfa {cUrqagvaeTA}.
14elakBILat;sYreKfa {dUecH etIKat;)aneFIVxusGIV enaHeKERskkan;EtxaMgeLIgfa
{cUrqagvaeTA}.
15BILat; elakcg;eFIVbMeBjdl;cithVgmnusSEdr )anCaElg)ara:)asdl;eK rYckal)
anvayRBHeysUv edayrMBat;ehIyz enaHkbBaneTA[eKqagRTg; .
BYkTahanr:UmuaMgcMGk[RBHeysUv
1516-20 = mf 2727-31
16cMENkBYkTahanknaMRTg;eTATIFaCaTIkat;kIDrYceK ehABYkkgTahanTaMgGs;[mUlKamk
17kykGavBN sVaybMBak;RTg; ehIyRkgPYgbnabMBak;elIRBHsir
18rYccab;taMgsMBHTUlRTg;fa {fVaybgMescsasn_ yUda}Z
19eKkykedImERtgvayRBHsiresaHdak;RTg; ehIylutCgg;fVayRTg;pg 20kal)
ancMGkemIlgay RTg;eRscehIy enaHeKedaHGavBNsVayecj kbMBak; RBHBsRTg;vij
rYcnaMecjeTAqagN .
karqagRBHeysUv
1522-32 = mf 2733-44 lk 2333-43
yh 1917-24
21eKcab;GkRsukKIerntmak;eQaHsm:UnCaBukGel- kSanRts nigrUPUsf
EdledIrtampvcuHmk BIcMkarbgM [Kat;lIeQIqagRTg;T 22eKnaMRTg;eTAdl;kEng ehA fa
{Kal;kUfa} EdlRsayfa PMrlak,al 23enaHeK ykRsaTMBaMg)ayCUr laynwgCrlVIgeTsF

fVayRTg; esay EtRTg;minesayeT 24kal)anqagRTg;rYc ehIy

enaHeKkykRBHBsRTg;cab;eqatEckKan edIm,I [dwgCaGkNaRtv)anGIV .
25eBlEdleKqagRTg; KWCaeBlema:g9RBwk 26eK sresrRbkaskat;eTasRTg;fa
{enHescsasn_yUda}b 27ehIykqagecar2nak;CamYynwgRTg; mak;xagsaM
mak;xageqVg 28enaH)ansMerctambTKm<IrEdlfa {eK )anrab;RTg;CaBYkGkTTwgc,ab;}
29BYkGkEdledIrtam TIenaHkeCrRTg;TaMgRKvIk,alpehIyniyayfa {eGI g
EdlbMpajRBHvihar ehIysg;eLIgvijkgrvag3Bf 30
\LvcUrCYysegaHxngedaycuHBIeQIqagmk}
31BYksgaC nigBYkGacarkcMGk[RTg;EbbdUcKaP TaMgniyayKaeTAvijeTAmkfa
{vaCYysegaHdl; mnusSeTot)an EtBMuGacnwgsegaHcMeBaHxng)an eT 32cUr
[RBHRKIsmCaescnsasn_GIuRsaEGly cuHBI eQIqagmk\LvcuH [eyIg)aneXIjehIyeCOpg}
2 nak;EdlCab;qagCamYynwgRTg; eKkedoltHRTg;Edr.
karsuKtrbs;RBHeysUv
1533-41 = mf 2745-56 lk 2344-49
33dl;ema:g12 enaHmanggwtdabRKbelIEpndI drab dl;ema:g3resolr 34luHevlaema:g3
enaHRBHeysUv RTg;bnW]TanCaxaMgfa {eGLyla:ma:sa)ac;fanI} KW Rsayfa
{RBHGgnTUlbgMeGIy RBHGgnTUlbgM eGIy ehtuGIV)anCaRTg;lHecalTUlbgM}l.
35GkxHEdlQrenATIenaHkB ehIyeKniyayfa {emIl vaERskehArkelakeGlIya:ehIy}.
36rYcmak;rt;eTAyksarayrMhYtRClk;TwkexHveCakdak; nwgcugedImERtghuceTAfVayRTg;esay
edayeBalfa {Qb;sin caMemIl ebIelakeGlIya:mkbBaHvabeT?}
37rYcRBHeysUvRTg;ERskCaxaMg ehIykputdegImeTAs
38RKaenaH vaMgnnkgRBHviharkrEhkCa2PaK cab; taMgBIelIcuHdl;eRkamh
39emTBLEdlQrTl;muxnwg RTg; Kat;eXIjfa RTg;ERskeLIg ehIyputdegImeTA ya:gdUecaH

kniyayfa {mnusSenHR)akdCaRBHraC buRtanRBHEmn}G.

40kmansIxHEdl)antambMerIRBHeysUv kgRKaEdl RTg;Kg;enARsukkalIeLenAeLIy
eKQremIlBIcMgayk 41kgBYksITaMgenaH KWma:raBIRsukma:k;daLa1 nigma:ra Camayya:kubtUc
nigy:Ues1 ehIynigsaLem1x kman sIeTotCaeRcIn Edl)aneLIgmkRkgeyrUsaLimCa
mYynwgRTg;EdrK.
karbBaHRBHsBRBHeysUv
1542-47 = mf 2757-61 lk 2350-56
yh 1938-42
42manmak;eQaHy:UEsbenARsukeGIrIma:ef Edlman ekreQaHkgBYkRkmCMnMuX
CaGkrg;caMnKrRBHEdrg GkenaH)anmkdl; kcUleTAelakBILat; edaycitka han
sUmRBHsBRBHesyUv 43edayeRBaHCaferobcM ehIy KWCafmunfQb;sMrakc
ehIyklacNas;pg 44elakBILat; manesckIql;BIRTg; EdlsuKtCa qab;em:H
kehAemTBmksYrbBaak; ebIRTg;suKtCayUr mkehIy bdUcemc 45kalemTBq)anCMrab[elak
RCabehIy enaHelakkGnuBaat[RBHsBdl; y:UEsb 46Kat;kTijsMBt;eTsk
rYcdak;RBHsBRTg;cuH mk rMunwgsMBt;enaH naMeTAbBaHkgprEdl)andab;enAkg f rYcRbemolf1
mksnb;xb;mat;prCitC 47ma:ra CaGkRsukma:k;daLa nigma:ra Camayy:UesQeKkeXIj
kEngEdlbBaHRBHsBRTg;Edr .

CMBUk 16

RBHeysUvrs;eLIgvij
161-18 = mf 281-8 lk 241-10
16 1kalputfQb;sMrakehIy enaHma:ra CaGk Rsukma:k;daLa ma:ra Camayya:kub nigsaLem)
annaM KaTijeRKgRkGUbj edIm,InwgeTAGb;RBHsBRTg; 2dl;RB lwmeLIg enAfTI1kgGaTitenaH
kalfeTIbnwgrH eLIg eKkeTApr 3RBmTaMgniyayKabeNIrfa{etIman
GkNanwgRbemolfecjBImat;pr[eyIg?}d.

4Etkal)anegIbemIleTA enaHeXIjf)anRbemol ecjehIyfenaHFMNas; 5luHkal)

ancUleTAkg pr keXIjkMelaHmak;Bak;Gavsz GgyenAxagsaM ehIy
sITaMgenaHmanesckIPaMgst .
6EtGkenaHniyayfa {kMu[PyeLIy Gkral;Kamk rkRBHeysUv
BINasaEr:tDEdlRtvqagRTg;manRBH Cnrs;eLIgvijehIy RTg;minKg;enATIenHeT emIl enH
CakEngEdleK)anepkRBHsBRTg; 7cUrGkral;KaeTA R)ab;BYksisSRTg; RBmTaMgeBRtspgfa
RTg;yageTA RsukkalIeLmunGkral;KaehIy Gkral;KanwgeXIj RTg;ZenARsukenaH dUcCaRTg;)
anR)ab;Tuk}N.
8enaHeKRbjab;Rbjal;ecjeTAeRkA rt;ecalpr eTAedayekItmanesckIPyjr
TaMgRsLaMgkaMg eKmin )anniyayGIVR)ab;dl;GkNaeLIy eRBaHeKxac .
9rIkalRTg;manRBHCnrs;eLIgvij KWenARBwkRBlwm fTI1 kgGaTitenaHg
enaHRTg;kelcmkmundMbUg [ma:ra CaGkRsukma:k;daLaeXIjt KWCasIEdlRTg; )
anbeNjGarkS7[ecjenaH 10nagkeTAR)ab;dl; BYkGkEdl)anenACamYynwgRTg;Edr
EdleKkMBugEt kan;Tuk ehIyyMesak 11EtkaleK)anBfaRTg;rs; ehIyfanag)aneXIjRTg;
enaHeKmineCOeTf .
12eRkayenaHmk RTg;sMEdgmkEbb1eTot [BYkeK 2nak;eXIj
kgkalEdleKkMBugEtedIreTARsukERsT
13GkTaMg2enaHkeTAR)ab;dl;BYkeKeTot EteKenAEtmineCOeTot .
14eRkayenaHmk RTg;sMEdgmk[BYk11nak;)an eXIj kgkalEdlkMBugGgyenAtu
ehIyRTg;benas eK edayeRBaHmancitrwgrUs ehIymineCO BIeRBaHeK min)
aneCOdl;BYkGkEdleXIjRTg; eRkayEdlRTg; rs;eLIgvijenaHeTF.
15RTg;paMeKfa {cUrGkral;KaeTAeBjsBVkgelakiy TaMgmUl ehIypSaydMNwgl
TUeTAdl;RKb;mnusSTaMg Gs;cuHn 16GkNaEdleCO ehIyTTYlbuNRCmuCTwk enaHnwg)ansegaH
EtGkNaEdlminRBmeCO enaHnwg RtveTasvijb 17TIsMKal;pTaMgenHnwgCab;tamGs;Gk

EdleCO KWfa eKnwgedjGarkSedaynUveQaHB ehIy nigecHniyayPasafIP 18nwgcab;kan;Bs;)

anm bebIeK pwkGIVBul enaHmineFIV[GnrayeT ehIyeKnwgdak;d elImnusSCMgW[)anCapgy.
19dUecH eRkayEdlRBHGmas; )anmanbnlnwgeK rYcehIy enaHRBHvrbita)anTTYl
RTg;eLIgeTAsan sYKvijr[Kg;enAxagsaMl 20BYksisS eKecjeTA RbkasR)
ab;enAsBVRKb;GenI edaymanRBHGmas;eFIVkar CamYyTaMgbBaak;RBHbnl
edayTIsMKal;vEdlekItmk tameRkaypg . GaEm:n .

Luke
CMBUk 1
buBVkfa
11-4 = kc 11
1 1manmnusSCaeRcIn )anepImEtgerOg BIGs;TaMg karEdlBYkeyIg)aneCOCak; 2dUcCaeK)anR)
ab;mk eyIg EdleK)aneXIjkarTaMgenaHCak;nwgEPkktaMg BIedImerogmkx
ehIykeFVICaGkbMerIpSayRBHbnlK 3ehtu enaH)anCaKitfa KYrKb,IeGaysresrepJImk elak
edaylMdab;Edr RBHetCRBHKuNXefvPIlgeGIy d,it )anBinitBIerOgTaMgenaH
taMgEtBIedImerogmk eday ht;ct;ehIyc 4edIm,IeGayelak)anRCabBIesckIBit
nGs;TaMgesckI EdleK)anbeRgnelakq .
TMnayBIkMeNItrbs;elaky:Uhan-)aTIs
5kalenAraCehr:UD CaescRskyUdaCenaHmansg1 kgBYkelakGby:aQ namsakarI
RbBneQaHeGlIsabit CaBUCelakeGIr:un 6GkTaMg2enaHCamnusSsucritenAcM eBaHRBH )
ankan;tamRkitRkmnwgc,ab;nRBHGmas;TaMg b:unan\tkEngbenas)aneTj 7elakKankUnesaH
d,it eGlIsabitCasIGar ehIyTaMgbIRbBnkcas;Nas;pg.

8rItamTMlab;kargarBYksgEdleKcab;eqatdenaH RtvevneGayelakcUleTAduteRKgRkGUb
enAkgRBHvi harnRBHGmas;z 9kalkMBugEteFVIkargarnBYksg enAcMeBaHRBH tamevnelakD
10ehIybNamnusSEdl enAxageRkAkMBugEtGFisanenAevladuteRKgRkGUbZ.
11enaHmaneTvtaNnRBHGmas; elcmkQrxagsaM nGasnaeRKgRkGUbeGayelakeXIjt
12kalsakarI eXIjeTvta ehIyelakkPan;PaMg ehIyekItmanesckI Pyxacf
13b:uEneTvtaniyayfa kuMxacGIT sakarIeGIy! eRBaHBakEdlelakTUlGgVrenaH )
anTTYlehIyeG lIsabit RbBnelak nwgbegItkUnRbs1eGayelak RtveGayvamaneQaHfa
y:UhanF 14elaknwgmanesckI rIkray nigesckIGMNr ehIymnusSCaeRcInnwgGrsaTr
kgkalEdlvaekItmkenaHn 15d,itvanwg)anCaFMenAcM eBaHRBHGmas; vanwgminpwkbRsaTMBaMg)
ayCUr beRKg RsvwgeT vanwg)aneBjCaRBHviBaaNbrisuTp taMgEtBIp maymkB
kc 24 48,31 63,5 917 1124 GP 518 kc 1044
B yr 15 kT 11516vanwgbgVilkUnecAsasn_GuIRsaEGlCaeRcIn eGay
RtLb;vilmkRBHGmas; CaRBHneKvij 17vanwgnaMmux RTg;PedaynUvviBaaN
ehIynigGMNacrbs;elakeG-lIy:am edIm,InwgbMEbrcitBYkBukmkkUny nigBYk cecsmkR)
aCJarbs;mnusSsucritvij RbeyaCn_ nwgerobcMmnusS1BYkTukCaeRsc sMrab;Carasrbs;
RBHGmas;r.
18sakarIsYreTvtafa etInwgdwgesckIenaH)an edaysarGVI?l d,itesatkcas;ehIy
RbBnkcas; Nas;Edrv.
19eTvtaeqIytbnwgelakfaenHeQaHkaRBIEy:ls EdlQrenAcMeBaHRBH RTg;)ancat;
eGaymkniyay nwgelak ehIyRbkasR)ab;dMNwglenH 20emIlelak nwgRtvKniyaymin)anh
drabdl;fEdlkarTaMgenH ekItmk BIeRBaHelakmin)aneCOBak EdlnwgsMerc
enAevlakMNt;enaHeT.
21bNamnusSeKenAcaMsakarI knwkEbkBIelak EdlenAkgRBHviharCayUrem:H
22kalelakecjmk elakniyaynwgeKmin)aneT eKkyl;eXIjfaelak )

aneXIjkarCak;EsgNamYy enAkgRBHviharCamin xan edayelakeFVIeRKgsMKal;eGaydwgL

ehIykenA EtK .
23kalevla Edlkargarelak)ansMercehIy enaH elakkRtLb;eTApHvij
24RKaeRkayenaHeGlI sabit CaRbBnelak nagmanpeBaH rYcklak;xn enA5Exedayfa 25
RBHGmas;RTg;)aneR)asy:ag dUecH kgRKaEdlRTg;Ttmk edIm,InwgedaHesckI
Gamas;xasGrbs; enAkNalmnusSecj.
TMnayBIkIMeNItrbs;RBHeysUv
26kng6ExeRkayenaHmk RBHRTg;cat;eTvtakaRBI- Ey:lk eGayeTAnagRBhcarImak;
EdlenAPUmiNa saEr:tx kgRskkalIeL 27CasIEdl)anbMrugTuk eGaymnusS
mak;eQaHy:UEsbK CaBUChgdavID nag enaHeQaH m:ara 28eTvtakcUlmknageBalfa CM
rabsYrnag nag EdlRbkbedayRBHKuNeGIy! RBH Gmas;RTg; Kg;enACamYynwgnag
kgbNaBYkRsI nag CasIman BrBit.
29nagmanesckIPaMgedayBBakenaH ehIyriHKitkg cit
BIBakSCMrabsYry:agenaHmannydUcemc? 30Et eTvtaniyayfa kuMxacGIXm:araeGIy!
d,itRBH)an eR)asemtadl;nagehIyg 31emIlnagnwgmanKPRb sUt)anbuRta1
EdlnagRtvfVayRBHnamfa eysUvc 32buRtenaHnwg)anCaFM]tm ehIyeKnwgehARTg;CaRBH
raCbuRtanRBHdx<s;bMputq RBHGmas;dCaRBH RTg;nwgRbTanraCnhgdavIDC
CaByuekaRTg;fVayRTg; esay 33RTg;nwgesayraC elIBYkvgSrbs;y:akubenA Gs;kl,erogeTA
ehIyraCRTg;QnwgminputeLIyj.
34Etm:arasYreTvtafa minsal;RbsNapg dUecHetIeFVIdUemcnwgeGaykarenHsMerc)an?
35eTvtakeqIyfa RBHviBaaNbrisuTnwgyagmk sNitelInagd ehIyRBHecsanRBHdx
<s;bMputz nwg mkRKb)aMgnag edayRsemal ehtudUecHbuRtbrisuTD EdlnwgRbsUtmkenaH
RtvehAfaCaRBHraCbuRtan RBHZ 36emIl! \LveGlIsabit Cajatinagkmanp

eBaHCakUnRbsN kgkalEdlcas;ehIyEdr KWGk EdleK)anehACasIGar

enaHnagmanpeBaH6Ex mkehIy 37d,itkarGVIEdlRBHRTg;eFVIBuM)an enaHKan esaHeLIyt
38enaHm:araniyayfa emIl! enHCaGk bMerIrbs;RBHGmas; dUecH sUmeGay)ansMercdUc
BakelakcuH! rYceTvtakfyecjBInag)at;eTA .
nagm:aramksYrsuxTukGalIsabit
39enARKaenaH m:arakeRkakeLIgeTARskPMCaRbjab; dl;PUmi1kgextyUdaf
40kcUleTAkgpHsakarI CMrab sYrdl;eGlIsabit 41kaleGlIsabit)anBBak m:araCMrabsYrenaH
kUnkbRgHenAkgprYcKat;)an eBjCaRBHviBaaNbrisuTT 42kbnWsMeLgy:agxaMg fa
kgbNaBYkRsI KWnagehIy CasImanBr BitF RBmTaMgkUnenAkgpnagpg 43dUcemch+ )
anCadl; eTARBHmataRBHGmas;n nkmksYrdUecHEdr! 44d,it emIlkalsMeLgnagCMrabsYrB
mkdl;Rtecok enaH kUnenAkgeBaHkbRgHedayesckIGMNr 45nagman BrehIy edaynag)
aneCO d,itesckIEdlRBHGmas; manbnlmknag enaHnwg)ansMercCaminxan .
cMerogrbs;nagm:ara
146-53 = 1 sy 21-10
46rYcm:araniyayeLIgfa
RBlwgelIkdMekIgRBHGmas;b
47viBaaNkrIkray nwgRBHdCaRBHGgsegaHnp
48d,itRTg;)anTtemIlsNanTabefakrbs; Ca)avB
bMerIRTg; emIlcuH BIenHeTAmux RKb;TaMgdMNmnusS
nwgrab;fa CaGkmanBrP
49BIeRBaHRBHdmanRBHecsam RTg;)aneR)asesckI
y:aglviessdl;yRBHnamRTg;brisuT

50RTg;manesckIemtakruNadl;RKb;TaMgdMNmnusS
EdleKekatxacRTg;terogeTAr
51RTg;)ansMEdgbTi edayRBHhsRTg;l RBmTaMgkMcat;
kMcaymnusSGMnYtedaysarKMnitEdlenAkgcitxneK
52TaMgTMlak;escBIblgecj ehIyelIkmnusSrab
saeLIgvijs
53mnusSXan RTg;)ancMEGtedayrbs;lhEtBYkGk
man RTg;)anbeNjeGayeTATeTvij
54RTg;)anCYyGuIRsaEGl CaGkbMerIRTg; eGay)annwk
caMBIesckIemtakruNaRTg;L
55dUcCaRTg;manbnlnwgBYkByuekaeyIg KWnwgelak
GR)ahaM ehIynigBUCelakGCaerograbdrabtmk.
56m:arakenACamYynwgeGlIsabit RbEhlCa3Ex eTIbRtLb;eTApHxnvij .
kMeNItrbs;elaky:Uhan-)aTIs
57rIeBlEdleGlIsabit RtvsMralkUn kmkdl; ehIynagsMral)ankUnRbs
58cMENkBYkGkCitxag nigjatisnanKat;TaMgb:unankBfa RBHGmas;)an
cMerInesckIemtakruNadl;Kat; ehIyeKmanesckI rIkrayGrsb,ayCamYynwgKat; .
59dl;fTI8 eKmkedIm,Ikat;Es,kkTarkenaH keGay eQaHfa sakarI tameQaHBuk
60EtmayeqIyeLIg fa eT! RtveGayeQaH y:Uhanvijx.
61eKeqIyeTAKat;fa kgBYkjatisnanGk KanGk NaEdlmaneQaHenaHeT.
62eKkeFVIeRKgsMKal;KsYrdl;Buk etIelakcg; eGayeQaHGVIdl;kUn?
63elaksUmkarexonmksr- esrfa vaeQaHy:UhanX enaHeKmanesckIGsar TaMgGs;Ka

64xNenaHmat;elakebIkeLIgCa1rMeBc GNatkrlas;)an ehIyelakBNnagsresIrdl; RBH

65mnusSEdlenACuMvijTaMgb:unan kekItman esckIPyxac rYceKr:ayr:ab;erOgenHTUeTAeBjkg
RskPMrbs;extyUdac 66ehIyGs;GkEdlB kTukEt kgeBaHedayfa dUecHetIkUnenHnwg)anCaGVI
RBHhs RBHGmas;kenACamYynwgvaq.
cMerogrbs;elaksakarI
67rIsakarI CaBuk k)aneBjCaRBHviBaaNbrisuT
CehIyTayfaQ
68sUmeGayRBHGmas; CaRBHnsasn_GuIRsaEGlj
)anRbkbedayRBHKuN BIeRBaHRTg;)anTtemIl
ehIyeR)aselaHrasRTg;d
69RBmTaMgbegItRBHdman\TibTiz enAkgBUChgdavIDD
CaGkbMerIRTg; sMrab;nwgCYysegaHeyIgpg
70dUcCaRTg;manbnl edaymat;BYkeharabrisuT
rbs;RTg;taMgBIburaNmkZ
71KWCaesckIsegaH eGayrYcBIxaMgsRtveyIg ehIy
BIkNab;d nGs;GkNa Edlsb;eyIg
72edIm,InwgsMercesckIemtakruNa dl;BYkByueka
eyIgN ehIynignwkcaMBIesckIsBaabrisuTrbs;RTg;t
73KWCasm,f EdlRTg;)ans,fnwg elakGR)ahaMfCa
ByuekaeyIgfa
74nwgebIkeGayeyIg )ansegaHrYcBIkNab;dBYk
xaMgsRtv edIm,IeGay)anbMerIRTg;T \tPyxacF

75edayesckIbrisuT nwgesckIsucritn enAcMeBaH

RTg;Gs;1CIviteyIg
76gTarkeGIy eKnwgehAgCaeharabnRBHdx<s;
bMputp d,itgnwgedIrcMeBaHRBHGmas; edIm,Inwgerob
cMpvfVayRTg;B
77RbeyaCn_eGayrasRTg;)ansal;esckIsegaH
CakareR)aseGayeKrYcBI)abP
78edayeRBaHRBHhbTyemtakruNarbs;RBHneyIg
EdlbNaleGaybcskalm PWmkdl;eyIgBIsan
dx<s;
79edIm,InwgbMPWdl;BYkGkEdlGgykgesckIggwt
ehIykgmb;nesckIsab;y RbeyaCn_eGay)an
dMrg;eCIgeyIg tampvsuxsanvijr .
80 rITarkenaHkkan;EtFMeLIg )ancMerInkMLaMgxag viBaaNCaxaMgeLIgl
ehIyenAEtkgTIrehasan
drabdl;fEdlbgajxn eGaysasn_GuIRsaEGl
)aneXIj .

CMBUk 2

karRbsUtrbs;RBHeysUv
2 1enARKaenaH essar-GUKUsv )anecjRBHraCRkm 1c,ab; eGaymnusSTaMgGs;EdlenAEpndI)
ancuHbBaIs 2bBaImundMbUgenaH )aneFVIenAevlaEdlelakKIernas eFVICaecAhVayenARsuksuIrIh

3mnusSTaMgGs;keTARsuk kMeNIterogxn edIm,IcuHbBaI .

4yU:EsbKat;kecjBINasaEr:t RsukkalIeLeLIg eTARsukyUda dl;Rkgrbs;hgdavID
EdleQaHfa ebefhimL BIeRBaHKat;CaRBHvgS ehIyCaRBHjatinwg hgdavIDEdr 5edIm,InwgcuHbBa
ICamYynwgma:ra Edl)an bMrugTukeGayeFVICaRbBnKat;G EdlnagmanKPenaH
6kalkMBugEtenATIenaH evlaEdlnagRtvRbsUtkmk dl; 7ehIynagRbsUt)anbuRtaCacMbgmk
rYcrMunwgsMBt; epkkgsk BIeRBaHkgpHsMNak;KankEngNaenAeT .
BYkGkKgVal nigeTvta
8rIenARsukenaHg manBYkGkKgVal EdlcaMyam rkSahVgecomrbs;xn enAval kgevlayb;
9enaH emIl maneTvtaknRBHGmas;mkQrCiteK sirIl rbs;RTg;kPWqVat;CMuvij
ehIyeKmanesckIPyxacCa xaMg 10EteTvtaR)ab;fa {kMuxacGIx emIl mkR)ab;dMNwg l
dl;Gkral;Ka BIesckIGMNrya:gGsar EdlsM rab;bNaCnTaMgGs;Ka 11d,itenAfenH
manRBHGg segaHK1Gg RbsUtdl;Gkral;KaenARkghgdavID KWCaRBHRKIsXdCaRBHGmas;g
12ehIyenHCaTIsMKal;c dl;Gk KWGkral;KanwgeXIjRBHrs1rMunwgsMBt;epk kgsk} .
13enaHRsab;EtmanBYkBlbrivarkkkuj BIsansYK
mkenACamYynwgeTvtaenaHkeBalsresIrdl;RBHfa
14{sYsIdl;RBHenAsandx<s;bMput ehIyesckIsuxq sanenAEpndIenAkNalmnusS
EdlCaTIKab;RBH- hbTydl;RTg; 15kalBYkeTvta)anXatecjehaH eTAsansYKvijehIy
enaHBYkGkKgValniyayKafa cUreyIgeTAebefhim emIlkarEdl)anekItmkenaH EdlRBHGmas;)
anR)ab;eGayeyIgdwg
16eKkeTACaRbjab;eXIjma:ra nigyU:EsbenATIenaH RBmTaMgRBHrsepkenAkgskpgC
17kal)aneXIj ehIy enaHeKkra:yra:b;erOg BIesckIEdleTvta)an R)ab;BIRBHrs
18ehIyGs;GkNaEdlB kman esckIGsar BIBakEdlBYkGkKgVal)anR)ab;mk
19Etma:ranagrkSaTukerOgTaMgenH edayrMBwgKitEt kgcitQ
20BYkGkKgValkvilRtLb;eTAvijTaMg sresIrdMekIgdl;RBHj edayeRBaHRKb;TaMgkarEdl eK)
anB ehIyeXIjenaH dUcCaeTvta)anR)ab;mk .
RBHeysUvmanRBHvtmankgRBHvihar

21luHdl;KMrb;8f kalRtvkat;Es,kRBHrsenaHd eKfVayRBHnamfa {eysUv}

CanamEdleTvta)anR)ab; munEdlRTg;mkcab;TMpz .
22luHdl;kMNt; kalRtvEjkecjCabrisuT tam Rkitvinyrbs;elakmU:esD enaHknaMykRBH
rseTA RkgeyrUsaLim edIm,IfVaydl;RBHGmas; 23dUcCa mankt;Tukmk
kgRkitvinyRBHGmas;fa {RKb;TaMg kUnRbs EdlekItBIEpmaymkmunbgs; enaHRtv
rab;CabrisuTfVayRBHGmas;}Z 24ehIynigfVayyBa bUCa tamesckIEdl)
ankt;TukkgRkitvinyrbs; RBHGmas; KWfa {llk1KU bRBabCMeTIr2}N.
25enaHemIlenARkgeyrUsaLim manmnusSmak; eQaHsman CaGksucrit
Edlekatxacdl;RBHt Kat; rg;caMesckIedaHTuk rbs;sasn_GIuRsaEGlf ehIy
RBHviBaaNbrisuTksNitelIKat; 26RBHviBaaN brisuT)ansMEdgeGayKat;dwgfa
Kat;minsab;eLIy Tal;Et)aneXIjRBHRKIsnRBHGmas; 27Kat;cUl
mkkgRBHviharedaynUvRBHviBaaN rYckalmata bitanaMykRBHeysUv CarscUlmk edIm,IeFVItam
TMlab;Rkitvinydl;RTg;T 28enaHKat;kTTYlmkbI ehIysresIrdl;RBH edayBakfa
29\LvenH RBHdCamas;eGIy sUmebIkeGay)av bMerIRTg;eTA
edaysuxsanFtamRBHbnlRTg;cuHn
30d,itEPkTUlbgM)aneXIjesckIsegaHrbs;pg RTg;b
31EdlRTg;)anerobcMenAmuxbNaCnTaMgLay
32CaBnWsMrab;bMPWdl;sasn_dT ehIyCasirIl rbs;GIuRsaEGl CarasRTg;B
33y:UEsb nig mataRTg; kGsarBIesckITaMg b:unanEdleKEfgBIRTg; 34smankeGayBr
ehIy
niyayeTAm:ara CamataRTg;faP emIlbuRtenH)antaMg eLIg
sMrab;eFVIeGayBYksasn_GuIRsaEGlCaeRcIn dYlm ehIyegIbeLIgvij ksMrab;CaTIsMKal;EdleK
nwgRsdITTwgpg 35nagvij nwgmandavcak;TMluH RBlwgnagEdr
edIm,IeGayKMnitkgcitrbs;mnusSCa eRcIn)ansMEdgecjmk .
36ehIymaneharaRsImak;yeQaH GaN CakUnpa- jEGl kgBUCGMbUreGesr Kat;manbI7qaM
taMgEtBI RkmMumk \LvenHKat;cas;Nas;ehIy 37enACaemma:y RbEhlCa84qaMr

kenAEtkgRBHvihar minEdl ecjeLIy Kat;eKarBTaMgyb;TaMgf edaykartm ehIyGFisanl

38Kat;)aneLIgmkenAevlaenaHg kGrRBHKuNdl;RBH RBmTaMgRbkasR)ab; BIRBHrs
dl;Gs;GkEdl enArg;caMesckIeR)aselaHenARkg eyrUsaLimv .
39kal)aneFVIsMercRKb;TaMgGs; tamRkitviny RBHGmas;ehIy enaHknaMKaRtLb;eTARsukvij
KWeTA PUmiNasaEr:t kgRsukkalIeLs 40RBHrskkan; EtmanvycMerInFMeLIg
mankMLaMgxagviBaaNrwtEt eRcIneLIg RbkbedayR)aCJadeBareBj ehIyRBHKuNnRBHksNitelIRTg;pgh.
RBHkumareysUvenARBHvihar
41rImatabitaRTg; EtgEteTARkgeyrUsaLimenA evlabuNrMlgral;EtqaML
42luHRTg;manRBHCn)an 12qaM enaHknaMKaeLIgeTA tamTMlab;buN 43Etdl; frYcbuN
kgkalEdleKkMBugEtRtLb;eTAvijenaH RBHkumareysUvRTg;)anKg;enARkgeyrUsaLimenA eLIy
cMENkyU:Esb nigmataRTg;\t)an dwgeT 44sanfaRTg;Kg;enAkgBYkeK kedIreTA)an1f eTIb
cab;PwksYrrkRTg; kgBYkjatisnan nigBYkGkEdl sal;Ka 45kalmineXIj
enaHkRtLb;eTArkRTg;Rkg eyrUsaLimvij 46luHkngeRkaymk3fenaH eTIb eXIjRTg;
Kg;enAkNalBYkGacarkgRBHviharkMBug Etsab; ehIynigsYreK 47BYkGs;GkEdlBRTg;k
GsarGkgcitBIR)aCJa ehIynigBakcMeLIyrbs;RTg; 48luHmatabita)aneXIjRTg;
enaHknwgkEbkkgcit ehIymataksYrfa {kUneGIy ehtuGVI)anCaGkRbRBwt nwgeyIgdUecH emIl
BukxGk nigmay)anxMedIrrkGk TaMgfb;RBy}.
49RTg;manbnltbfa {GkmayrkeFVIGI etIminRCab
faKYreGayenAkgRBHviharrbs;RBHvrbitaneTb GI}K
50EtKat;minyl;BakEdlRTg;manbnlenaH eTX.
51RTg;kcuHeTAPUmiNasaEr:t CamYynwgKat;vijg ehIy)anenAkgvatKat; mataRTg;)
ankMNt; erOgTaMgenaHTukenAEtkgcitc 52RBHeysUvkkan; EtFM RbkbedayR)
aCJarwtEteRcIneLIg ehIyCaTI Kab;RBHhbTydl;RBH nigcitmnusSpgq.

CMBUk 3

elakyUhan-)aTIserobcMpv
32-10-mf 31-10 mk 13-5
316/17-mf 311/12 mk 17/8
3 1enAqaMTI15 kgraCessar-TIebIr kalelakb:un Tas-BILat;C eFVICaecAhVayenARsukyUda
ehr:UDQ Ca escGnuraCenARsukkalIeL PIlIB GnuCRTg; Caesc GnuraCenARsukGTUer
nigenARkvl;RsukRtaxUnIt lI- sanas CaescGnuraC enARsukGabeln 2ehIykg
kalEdlelakGaN nigelakkpaeFVI Casemc sgj enaHRBHRTg;manbnlmkyU:hand
CakUnsakarIz enATIrehasan 3Kat;keTAeBjkg RsukCMuvijTenyr dan;TaMgGs; RBmTaMgRbkasR)
ab;BIbuNRCmuCTwk xag karERbcitRbeyaCn_ eGay)anrYcBI)abD 4dUcCa manesckIEcgTukmk
kgKm<IrEdlkt;BakTMnay rbs;eharaeGsayfa {CasMeLgmnusSmak;EdlkM
BugEtERskenATIrehasanfa cUrerobcMpvTTYlRBH Gmas; cUrdMrg;pvtUcfVayRTg;cuH .
5RKb;TaMgRckPMnwg )anlubeGayeBj RKb;TaMgPMFMtUcnwgRtvbnabeTA pvkikkk;nwgeTACaRtg;
ehIypvrdibrdubnwg)anrab esIeTAvij . 6enaHRKb;TaMgmnusSnwgeXIjesckI segaHrbs;RBH}
Z.
7Kat;keBaldl;mnusSTaMghVg EdlmkTTYl buNRCmuCBIKat;fa {BUCBs;EvkeGIyN
etIGkNa )anR)ab;eGayGkral;Kart;BIesckIeRkaF EdlRtv mkdUecHt?{ 8{ebIdUecH
cUrbegItplEdlsMNM nwgkarERbcitcuH kMueGaycab;taMgnwkkgcitfa man elakGR)
ahaMCaByuekaxnenaHeLIyf d,itR)ab;Gk ral;Kafa RBHRTg;GacnwgbegItkUneGayelakGR)a
haMBIfTaMgenHk)anEdr 9b:uEn BUefA)andak;enAbs edImeQIehIy dUecH
Gs;TaMgedImNaEdlmanEpmin
lenaHRtvkab;e)aHecaleTAkgePIgecj}T .
10bNamnusSksYrKat;fa {etIRtveGayeyIgeFVIdUc emcvij?}F
11Kat;eqIyfa {GkNaEdlmanGav2 RtveGayGk enaH Eckdl;GkEdlKanpg
ehIyGkNaEdlman es,gGahar kRtveFVIdUecaHEdr}n.
12manBYkGkykBnmk edIm,ITTYlbuNRCmuCTwkEdrb eKksYrKat;fa {elakRK
etIRtveGayeyIgeFVIdUc emc?}

13Kat;eqIyfa kMueGayTarBnhYskMritEdl)ankMNt; mkeLIy}p.

14kmanBYkTahansYrKat;Edrfa {eyIg etIRtveFVI dUcemc?}
Kat;eqIyfa kMueGaysgt;sgin becaTbgac;Gk NaeLIyB cUrsb;citEtnwgR)
ak;Exrbs;Gkral;Ka b:ueNaH .
15kalbNamnusSenAEtcaMemIl edayriHKitkgcit BIdMeNIryU:hanP EdlKat;CaRBHRKIs b
minEmnm 16enaHyU:hanR)ab;eKRKb;Kafa {eFVIbuNRCmuC eGayGkral;KaedayTwkkBity
b:uEn manRBH1Ggmk EdlmanGMNacelIsCageTAeTot minKYrnwgRsay ExSsuBN)aTRTg;pg
RBHGgenaHnwgeFVIbuNRCmuC eGayGkral;Ka edayRBHviBaaNbrisuT ehIynwg ePIgvijr
17RTg;kan;cegrlenARBHhs RTg;nwge)as rMlIgTIlanRTg; ehIynigRbmUlRsUvmkdak;kgCRgk
RTg; EtGgam RTg;nwgdutkgePIgEdlBnt;min)an}v 18enaHKat;k R)ab;dMNwgldl;bNamnusS
RBmTaMg TUnanesckICaeRcIneTotEdr .
19b:uEn kalKat;)anbenasehr:UDs CaescGnuraC BIerOgehr:UDas CaPriyarbs;GnuCRTg;
ehIyBIRKb; TaMgkarGaRkk;EdlRTg;)aneFVI 20enaHRTg;)anbEnm karenHeTot KW)
ancab;Kat;dak;Kukh.
karTTYlbuNRCmuCTwk nigBgSavtarbs;RBHeysUv
321/22-mf 313-17 mk 19-11
323-38-mf 11-17
21luHkalbNaCnTaMgb:unan )anTTYlbuNRCmuCehIy enaHRBHeysUvkTTYlEdr
rYckMBugEdlRTg;GFisanL enaHRsab;EtemXrebIkeLIg 22ehIyRBHviBaaNbrisuT
kyagcuHmksNitelIRTg;GmanrUbragdUcCastVRBab kBsMeLgecjBIemXfa {gCakUnsnPa
Gjk CaTI eBjcitGjNas;}x.
23RBHeysUv kalRTg;cab;taMgR)arBkarK enaHRTg;
manRBHCnRbEhlCa30qaM ehIytamEdleKKitsan enaHfaRTg;CakUny:UEsbXEdlCakUnehlI
24ehlICa kUnma:t;fat; CakUnelvI CakUnmiulKI CakUnya:Na- y CakUny:UEsb
25yU:EsbCakUnrbs;ma:taFas Ca kUn ham:Us CakUnNaGUm CakUnEGslI CakUnNak
26NakCakUnma:Gat CakUnma:taFas CakUnesmIu CakUny:UEsb CakUnyUda

27yUdaCakUn y:UGaNan; CakUnersa CakUnsUr:U)abilg CakUnsal- Fal CakUnenrI

28enrICakUnmiulKI CakUnGtDI Ca kUnkUsam CakUnEGlm:Udam EGlm:UdamCakUneGr 29eGr
CakUny:Ues CakUneGlaesr CakUny:Urim CakUnma:t;- fat; CakUnelvI 30elvICakUnsman
CakUnyUda Ca kUny:UEsb CakUny:UNan CakUneGlaKIm 31eGlaKIm CakUnemlas
CakUnm:Nan CakUnma:tafa CakUn rbs;Nafan;c CakUndavID 32davIDCakUnGsay Ca
kUnGUbiD CakUnbUGUs CakUnsalm:Un CakUnrbs; NasUn 33NasUnCakUneGmIna:dab;
CakUneGIra:m eGI- ra:mCakUnEGsrU:m CakUneBersq CakUnrbs;yUda 34yUdaCakUnya:kub
CakUnGsak CakUnGR)ahaM GR)ahaMCakUnefra: CakUnNaXrC 35NaXrCakUn esrUk
CakUnerhUv CakUnpaelk CakUnehbr CakUnesLa 36esLaCakUnkNan CakUnrbs;eGI)a:k;saDQ CakUnsim CakUnNUeG CakUnLaemkj 37LaemkCakUnmFUsaLa
CakUnehNuk CakUnya:- erD CakUnma:ellas CakUnrbs;kNand 38k
NanCakUneGNus CakUnest CakUnGdam Gdam CakUnRBHz.

CMBUk 4

kall,gRBHeysUv
41-13-mf 41-11 mk 112/13
4 1rIRBHeysUvRTg;)aneBjCaRBHviBaaNbrisuTD kvilBITenyrdan;mkvijZ enaHRBHviBaaNN
naMeTAenA TIrehasan 2RTg;RtvGarkSl,gtkgrvag40ff min )anesayGVIesaHenAevlaenaH
luHputfTaMgenaHmk RTg;kXan 3ehIyGarkSTUlRTg;fa {ebIGkCaRBHraC buRtanRBHEmnT
cUrbgab;eGayfenHRtLb;CanMbugeTA}
4EtRBHeysUvmanbnltbfa {manesckIEcgTukmk fa mnusSminEmnrs;
edaysarEtnMbugb:ueNaHeT KW rs; edaysarRKb;TaMgRBHbnlnRBHvij}F.
5GarkSknaMRTg;eTAelIkMBUlPMya:gx<s; bgajnKrenA elakIyTaMgGs;kg1EPtenaHn
6ehIyTUlfa {nwg eGayGMNac nigsirIlMGrnnKrTaMgenHdl;Gk d,it )anRbKl;mkehIyb
nwgeGaydl;GkNaeRscnwg cit 7dUecH ebIGkRkabfVaybgM enaHTaMgGs;nwg)an Carbs;Gk}
8EtRBHeysUveqIytbfa {sataMgeGIy cUrfyeTAeRkayGjeTA d,itmanesckIEcgTukmkfa

RtveGaygfVaybgMdl;RBHGmas; CaRBHng ehIy RtveKarBdl;RTg;Et1RBHGgb:ueNaH}p.

9rYcvanaMRTg;eTARkgeyrUsaLim dak;enAelIkMBUl RBHviharTUlfa
{ebIGkCaRBHraCbuRtanRBHEmn cUr TMlak;xnBIenHeTAeRkamcuH 10d,itmanesckIEcgTuk mkfa
RTg;nwgbgab;BYkeTvtaRTg; BIdMeNIrGk eGay EfrkSaGk 11eTvtaenaHnwgRTGkedaydERkgeCIg
GkTgicnwgf}B .
12EtRBHeysUvman bnltbfa {manbTKm<IrEdl fa kMueGaygl,gRBHGmas;
CaRBHngeLIy}P.
13kalGarkS)anl,gsBVRKb;ehIym enaHkfyecj BIRTg;eTAy Tal;EtmankaseTot .
karbdiesFn_RBHeysUvenAPUmiNasaEr:t
14RBHeysUvRTg;vileTARsukkalIeLvijr TaMgman RBHecsanRBHviBaaNsNitelIRTg;
enaHmanBl,I BIRTg;sussayTUeTAkgRsukenACMuvijl 15RTg;beRgn kgsalaRbCMurbs;eKv
ehIyeKksresIrdMekIgRTg; TaMgGs;Ka .
16rYcRTg;yagmkdl;NasaEr:ts CaRsukEdlRTg; Kg;enABIkumar
kcUleTAkgsalaRbCMuenAfQb;sM- rakh tamTMlab;RTg; ehIyQreLIg edIm,IGanemIl Km<IrL
17eKkykKm<IreharaeGsaymkfVayRTg; kalRTg; )anebIkKm<IrehIy enaHRTg;rkeXIjRtg;
kEngEdlmanesckIEcgTukmkfa
18{RBHviBaaNRBHGmas;sNitelIG BIeRBaHRTg; )ancak;eRbgtaMg eGaypSaydMNwglk
dl;mnusS TlRk RTg;)ancat;eGaymk edIm,InwgeR)asmnusS EdlmancitseRgg
ehIyRbkasR)ab;BIesckIeR)as elaH dl;BYkeQIy nigesckIPWeLIgvijdl;mnusS xVak;
ehIyeGayedaHmnusS EdlRtveKCiHCan;eGayrYc 19RBmTaMgRbkasR)
ab;BIqaMEdlRBHGmas;kMNt; Tuk}K.
20kalRTg;)anbiTKm<Ir RbKl;dl;GkrkSasalavij ehIyenaHRTg;kKg;cuHX
BYkGkEdlenAkgsala eKksMLwgemIlRTg; 21RTg;cab;taMgmanbnleTAeKfa {enAfenH
bTKm<IrenH)ansMercg enARtecokGkral; KaehIy}.
22RKb;KaCasakSIBIRTg; kGsarkgcitBIRBHbnld EpmBIeraH EdlecjBIRBHsRTg;mk
ehIyeKni-yayfa {etIGkenHminEmnCakUny:UEsbeTbGI?c}

23EtRTg;manbnleTAeKfa {BitR)akdCaGkral;Ka nwgniyayBakeRbbenHdak;fa

RKeBTeGIy cUr emIlxnGkeGayCasincuH karGVIEdleyIg)anBfa GkeFIVenARkgkaeBINimq
enaHcUreFVIenARsukrbs;xn enHEdrC}.
24RTg;kmanbnleTotfa {R)ab;Gkral;KaCaR)akd fa
KaneharaNaEdleKrab;GanenAkgRsukrbs; xnenaHeTQ 25kniyayR)akdnwgGkral;Kafa enA
Can;elakeGlIya: kalraMg3qaM 6Ex ehIymanGMNt; Gt;CaxaMg enAeBjkgRsuk
enaHmanemma:yCaeRcIn enARsukGIuRsaEGlEdrj 26EtRBHRTg;min)ancat; elakeGlIya:
eGayeTAemma:yNamYyenaHesaH KW)ancat;elakeTARsIemma:ymak; enARkgsaribta
kgRsuksuIdUnvijd 27ehIyenACan;eharaeGlIesk manmnusSXg;CaeRcIn kgRsukGIuRsaEGlEdr
Et KanGkNamYy)anCasatesaH )anCaEtelakNa- ma:n Casasn_suIrI1b:ueNaHz}.
28kalBYkGkenAkgsalaRbCMu )anBesckITaMg enaHehIy eKmaneBjedayesckIeRkaF
29keRkak eLIg edjRTg;ecjBIPUmiD beNIreTAdl;cMErH enAelI PMEdleK)ankeFVIPUmi
edIm,InwgRcanTMlak;cuHeTAeRkam 30b:uEnRTg;yagkat;kNalBYkeKecj)at;eTAZ.
RBHeysUvbeNjviBaaNGaRkk;
431-37-mk 121-28
31RTg;yagcuHeTAdl;kaeBINimN CaTIRkgRsukkalI eL kEtgEtbeRgneKral;fQb;sMrak
32eKknwk EbkBIesckIEdlRTg;beRgnNas;t BIeRBaHRTg;man bnledayGMNacf
33rIenAkgsalaenaH man mnusSmak; EdlmanviBaaNGarkSGesaccUlva ERskeLIgCaxaMgfa
34{hIuHEnRBHeysUvBINasaEr:tT
eGIy etIeyIgehIynigRTg;manehtuGVInwgKaF? etIRTg; mkbMpajeyIgbGI? sal;Cak;ehIyn
RTg;CaRBHGg brisuTnRBHb}.
35RBHeysUvkkMEhgvafap {cUresmcuH ehIyecjBI mnusSenHeTA} luHGarkS)an plGkenaH
eTAkNal BYkeK enaHkecjeTA\tmaneFVIeGayQWGVIeLIy .
36RKb;KaknwkesIckgcitBTaMgsYrKafa {etIBakEbb ya:gNaenH
Edlelakbgab;dl;viBaaNGesac edayGMNacnigbTi)anP ehIyvakecjeTAdUecH} 37enaHkB
l,IxrxayBIRTg; sussayeTARKb;TIkEng CMuvijm.

RBHeysUveR)asmnusSCaeRcIn
438-41-mf 814-17
438-43-mk 129-38
38rYcRTg;eRkakeLIg yagecjBIsalacUleTAkg pHsm:Un rImayekksm:Un
nagkMBugRKnCaxaMg ehIy eKsUmGgVrRTg;eGaynag 39RTg;kQreQakeTAnag
TaMgkMEhgdl;RKny enaHRKnk)at;eTA rYcnageRkak eLIgPam bMerIdl;TaMgGs;Ka .
40dl;eBlflic Gs;GkEdlmanbgbnQWCMgW epSg eKnaMGkTaMgenaHmkRTg; ehIyRTg;eR)
as eKRKb;KaeGay)anCar edaydak;RBHhselIl 41k manGarkSecjBImnusSCaeRcInEdr
vaERskeLIgfa {RTg;CaRBHraCbuRtanRBH}v EtRTg;benass hammin eGayvaniyayesaHh
BIeRBaHvadwgfa RTg;CaRBHRKIs Bit.
42luHRBwkeLIg RTg;yagecjeTAkEngsat; bNamnusSeKtamrkRTg; kmkdl;
ehIyXat;RTg; edIm,ImineGayRTg;yagecjBIeKeLIy 43EtRTg;manbnl fa {RtvR)
ab;dMNwglBInKrRBHL dl;Gs;TaMgRsuk eTotEdr KWehtuenaH)anCaRBHvrbitacat;eGay mk}
44RTg;kRbkaskgGs;TaMgsalaRbCMuenARsukka lIeLTUeTAG.

CMBUk 5

karcab;epImRtas;ehABYksavk
51-11-mf 418-22 mk 116-20 yh 140-42
5 1kalRTg;kMBugQr enAmat;smuRTeKensaEr:t enaH manmnusSkkkujRbeRCtKamkRTg;
edIm,Inwgsab; RBHbnlk 2ehIyRTg;TteXIjTUk2 ctenAmat;smuRT EdlBYkGkensaT)
aneLIgeTAlagGYnehIy 3RTg; yagcuHTUk1enaH CaTUkrbs;sm:Un ksUmeGayKat;
ecjTUkBIdIbniceTA rYcRTg;Kg;beRgndl;bNa mnusSBIkgTUkvijx.
4luHQb;GFib,ayehIy enaHRTg;manbnleTAsm:Un fa
{eGayecjTUkeTAkEngTwkeRCATMlak;GYncab;RtI
cuH}K 5smU:nTUleqIyfa {elakRKeGIyX yb;mijeyIg )anxMdwkGYnTal;PW Kan)anGVIesaHg
EtnwgTMlak;GYntamBakelakemIl}.

6kalTMlak;eTA enaHkCab;)anRtIsnwk dl;em:H)an CaGYncab;taMgFayc 7enaHeKe)

aydehAKUknEdl enAkgTUk1eTot eGaymkCYyKa eKkmk ehIycab; dak;)aneBjTUkTaMg2
Tal;EteBobesIrnwglic .
8kalsm:Un-eBRts)aneXIjdUecH enaHKat;Rkab enAeTobRBHCgRBHeysUvTUlfa
{RBHGmas;eGIy sUmfyecjBITUlbgM d,itTUlbgMCamnusSman)ab}q 9Kat;TUldUecaH
edayehtuKat; nigBYkGkenACamYy nwkesIckgcit BIRtIEdl)aneRcIndl;em:aH 10ehIy ya:kub
nigyU:han CakUnesebed EdlCaBYkhunnwg sm:Un kdUecaHEdr EtRBHeysUvmanbnleTAsmU:nfa
{kMuxacGIC BIenHeTAmux Gknwgcab;mnusSvij} 11rYc kalTUk)andl;eKak
enaHeKTukrbs;TaMgGs;ecal ehIyedIrtamRTg;eTAQ.
bursekItXg;mak;
512-14 mf 82-4 mk 140-44
12kalRBHeysUvKg;enAkgTIRkg1 enaHmanmnusS mak;ekItXg;eBjTaMgxnj Kat;eXIjRTg;
kTMlak;xn pab;muxTUlGgVrfa {RBHGmas;eGIy ebIRTg;sBVRBH hbTy enaHRTg;GacnwgeR)
aseGayTUlbgMCasat )an}.
13RTgklUkRBHhseTABal;Kat; edaybnlfa { cg;Edr eGayCasatcuH}
Rsab;EtXg;ecjBIKat;Ca1 rMeBceTA .
14rYcRTg;hammineGayKat;R)ab;dl;GkNaeLIyd Et RtveTAbgajxneGaysgBinitemIl
ehIyfVay dgVay edayeRBaH)anCasatvij dUcCaelakm:Ues )anbgab;mkz
TukCaTIbnal;dl;BYkelak .
15b:uEn ecHEtBniyayBIRTg;kan;EtxaMgeLIgD kman mnusSkkkujmksab;pg
ehIyeGayRTg;)aneR)as CMgWeKeGayCapg 16EtRTg;fyecjeTATIsat; edIm,I GFisanvijZ.
RBHeysUveR)asmnusSsab;deCIgmak;
518-26-mf 92-8 mk 23-12
17manf1 kalRTg;kMBugEtbeRgn enaHmanBYkpa- risuI nigBYkGkR)aCJc,ab;N
EdlecjBIRKb;TaMgPUmi RsukkalIeL RsukyUda nigRkgeyrUsaLim eKmk Ggysab;
ehIyRBHecsanRBHGmas;kenATIenaH bMrugnwgeR)aseKeGayCaEdrt 18enaHeXIjmaneKEsg

mnusSsab;dsab;eCIgmak;edkelIERKmk eKrkpvnaM Kat;cUleTAdak;enAcMeBaHRTg; 19EtBMu)

anesaH eday eRBaHmanmnusSsnwkNas; enaHkeLIgeTAelIdMbUl sMrUtKat;eTATaMgedkelIERK
enAkNalCMnMu cMeBaH RBHeysUvtamRbehagdMbUl 20luHRTg;)aneXIj esckICMenOrbs;eKdUecaH
kmanbnlfa {GkeGIy )ab
Gk)anGt;eTaseGayGkehIy}f 21enaHBYkGacar nigBYkparisuI cab;taMgriHKitKafa
{etIGkNaenH Edl eBalBakRbmafRBHdUecH eRkABIRBH1 etImanGkNa GacnwgGt;eTas)ab)
an?}T
22EtRBHeysUv)anRCabKMniteK kmanbnlsYrfa {ehtuGVI)anCariHKitkgcitdUecH?
23d,itEdlfa )ab Gk )anGt;eTaseGayGkehIy bfa cUrGkeRkakeLIg edIreTA
enaHetIBakNaEdlgayfaCaCag 24b:uEn edIm,IeGayGkral;Kadwgfa kUnmnusSFmanGMNacnwg
Gt;eTas)abenAEpndI)an} enaHRTg;kmanbnleTAGk sab;dsab;eCIgvij{R)ab;Gkfa
cUreRkakeLIg yk ERKGkedIreTApHeTA} 25Kat;keRkakQreLIgenAmux eKCa1rMeBc
ehIyelIkERK Edl)anedk ecjeTA pHTaMgsresIrdMekIgdl;RBHbeNIr 26enaHbNamnusS
ekItmanesckIGsarTaMgGs;Ka ksresIrdMekIgRBHn ehIymanesckIPyxacCaxaMgfa {eyIg)
aneXIjkar cMELkNas;enAfenH}.
karRtas;ehAelakelvI
527-32 mf 99-13 mk 214-17
27eRkaykarTaMgenaH RTg;yagecjeTA eXIjGkyk Bnmak;eQaHelvI kMBugGgyenATIykBn
RTg;man bnlehAKat;fa {cUrmktameNH}b 28Kat;kTuk rbs;TaMgGs;ecal
eRkaktamRTg;eTAp.
29elvI)anerobCb;elogCaFMfVayRTg;enApHKat; ehIy manGkykBnTaMghVgB
nwgmnusSeTotmkGgyenAtu CamYyKaEdr 30BYkGacarnwgBYkparisuIP eKDukdan;BYk
sisSRTg;fa {ehtuGVI)anCabriePaK CamYynwgBYkGk ykBn nigmnusSman)abdUecH?}m
31EtRBHeysUvRTg;eqIyeTAeKfa {BYkGkCaminRtv karnwgRKeBTeT
RtvkarEtBYkGkEdlQWb:ueNaH 32min)anmkehABYkmnusSsucriteT KWmkehAEt mnusSman)
ab eGayeKERbcitvijeTetI}y.

karecaTsYrRBHeysUvGMBIkartm
533-39 mf 914-17 mk 218-22
33eKTUlRTg;fa {ehtuGVI)anCaBYksisSelaky:Uhanr tm ehIyGFisanCajy
dUcCasisSrbs;BYkparisuI Edr EtsisSelakEtgEtbriePaKdUecHvij}.
34RTg;manbnltbfa {kMBugEdlbIefagfIenACamYy Ka
etIGacnwgeGayBYksMLaj;Kat;ltmGahar)anb eT? 35Etnwgmanfmkdl;
kaleNaHbIvnwgRtvdk ykecjBIeKeTA enARKaenaHeKnwgtmvij}.
36RTg;kmanbnleTAeKCaBakeRbbRbdUcfa {Kan GkNaEdlykkMNat;fI
mkb:HGavcas;eT ebIeFVI dUecaH nwgnaMeGayrEhkdl;TaMgkMNat;fIEdr ehIy
kMNat;EdlykBIGavfI kminsmnwgGavcas;pg 37k KanGkNaEdlykRsaTMBaMg)ayCUrfI
dak;kgfg; Es,kcas;Edr ebIeFVIdUecaHRsaTMBaMg)ayCUrfI nig TMlayfg;Es,khUrecjmk
ehIyfg;Es,kkRtvxUc xatpg 38etagEtdak;RsaTMBaMg)ayCUrfIkgfg;Es,k fIvij
enaHTaMg2ya:gnwg)anKg;enA 39luHkal)anpwk RsaTMBaMg)ayCUrcas;ehIy KanGkNacg;)anfIeT
d,iteKfacas;qaj;Cag}.

CMBUk 6

mas;nfQb;sMrak
61-11 mf 121-14 mk 223-36
6 1mankal1f CafQb;sMrak RTg;yagkat;ERs
ehIyBYksisS)anbUtKYrRsUvbriePaK edayjInwgds 2manBYkparisuIxHsIfa {ehtuGVI)
anCaGkral;KaeFVI kar EdlKanc,ab;eFVIenAfQb;sMrakdUecH?}h
3EtRBHeysUvRTg;eqIyeTAeKfa {etIGkral;Kamin )anemIlerOgenHpgeTbGI
KWBIkarEdlhgdavIDRTg; eFVIkgkalEdlRTg; nigBYkGkenACamYy)anXan?L
4EdlRTg;yagcUleTAkgdMNak;RBH yknMbugtaMgTuk eTAesay
TaMgEckeGayBYkGkenACamYynwgRTg;pg EdlKanc,ab;eGaybriePaKesaH Carbs;TuksMrab;
EtBYksgbu:eNaH}G 5rYcRTg;manbnleTAeKfa {kUn mnusSkkCamas;nfQb;sMrakEdr}.

6enAfQb;sMrak1eTotx RTg;cUleTAbeRgnkgsa laRbCMu ehIyenATIenaHmanmnusSmak;

EdlsVitd xagsaM 7BYkGacar nigBYkparisuIksMLwgemIlK ERkg RTg;eR)
aseGayKat;CaenAfQb;sMrakEdrX KWedIm,I nwgrkerOgecaTRbkan;RTg; 8EtRTg;sal;KMniteKg k
manbnleTAmnusSsVitdfa {cUreRkakeLIgQrenA kNalnu+HeTA}.
9kalKat;eRkakQreLIg enaHRBHeysUvmanbnl eTAeKfa {cg;sYrGkral;Kafa
enAfQb;sMrak etImanc,ab;nwgeFVIkarl bGaRkk; nwgsegaHCIvit bbMpaj?}
10RTg;kgakCMuvij TtemIleKTaMgGs;Ka rYcmanbnl eTAmnusSenaHfa {cUrGklatdeTA}
GkenaHklat ehIydKat;)anCadUcmag 11eKmanesckIeXareXA eBareBjc
kBieRKaHKaBIkarGVIEdlRtveFVIdl;RBH- eysUv .
savkTaMg12
613-16 mf 102-4 mk 316-19 kc 113
12enARKaenaHRTg;ecjeTAPM edIm,InwgGFisan rYc RTg;GFisandl;RBHq drabTal;PW
13luHPWeLIgRTg; ehABYksisSmk kerIsyk12nak; EdlRTg;ehAfa savkC 14KWsmU:n
EdlehAfa eBRts1 GneRT Cabn Kat;1 ya:kub1 yU:han1 PIlIB1 )arfUlU:em1 15ma:
fay1Q fUma:s1 ya:kub CakUnGal;pay1 sm:Un EdlehACaGk]sSah_1 16nwgyUdas
Cajatinwgya:- kub1 ehIyyUdas-GsarIyu:t EdlRtLb;CaGkk,t;1 .
RBHBr nigkIevTna
620-23 mf 53-12
17RTg;yagcuHmkCamYynwgGkTaMgenaH kQb;enARtg; kEngrabesI enaHmansisSRTg;CaeRcIn
nwgbNaCn kkkujmkBIRKb;kEngenARsukyUda RkgeyrUsaLim ehIyBIRsukTIr:us RsuksuIdUnj
EdlenAEk,rsmuRT edIm,Inwgsab;RTg; ehIyRbeyaCn_eGay)anCaCMgWeKpg
18kmanmnusSGarkSGesaccUl)anCaEdr 19mnusSTaMg Gs;rkBal;RTg;d
d,itmanRBHecsaecjBIRTg; mk eR)aseGayCaTaMgGs;Kaz.
20RTg;egIbRBHenRteLIg TteTABYksisS manbnlfa
{manBrehIy Gkral;KaEdlRkeGIy d,itnKrRBH
Carbs;pgGkral;KaD.

21manBrehIy Gkral;KaEdl Xan\LvenH d,itGk

ral;Kanwg)anEqtZ manBrehIy Gkral;KaEdlyM
\LvenH d,itGkral;Kanwg)anesIcvijN.
22manBrehIy kalNamnusSnwgsb;Gkral;KaRBm
TaMgkat;kal;t tHtiHedolf ehIyecaleQaHGkral;
Kaecj TukdUcCaGaRkk; edayeRBaHkUnmnusST.
23cUrGkral;KaGrsb,ayeLIgenAfenaH ehIyelat
keBagcuHF d,itemIl Gkral;KamanrgVan;Caya:gFMenA
sansYK BYkByuekarbs;eK k)anRbRBwtcMeBaH
BYkeharaBIedImya:gdUecaHEdrn.
24EtevTnadl;Gkral;Ka CaGkmanb d,itGkral;Ka
kMBugEtmanesckIkMsancitkgsmyenHp.
25evTnadl;Gkral;KaEdlEqt d,itnwgRtvXanvijB
evTnadl;Gkral;Ka EdlesIckgCan;LvenH d,it
nwgekItTukRBy ehIyyMesakvijP.
26evTnadl;Gkral;Ka kalNamnusSTaMgGs;niyay
lBIGkral;Ka BIeRBaHkalBIedIm BYkByueka)an
RbRBwtnwgBYkeharaEkgkayya:gdUecaHEdrm.
karRsLaj;xaMgsRtv
629/30 mf 539-42
27b:uEn R)ab;Gkral;Ka EdlkMBugsab;fa cUrGk ral;KaRsLaj;BYkxaMgsRtv
ehIyRbRBwtlnwgBYkGk Edlsb;Gkral;Kavijy 28cUreGayBrdl;GkNaEdl
eKRbeTcpasaGk ehIyGFisaneGayGkNaEdleFVITuk Gkr 29GkNaEdlTHkMePgGkmag
enaHRtvEbrmageTA eGayeKeTot ehIyebIGkNaykGavEvgrbs;Gk enaHkMu
eGayXat;mineGayeKykGavtUcGkpgeLIy 30cUr eGaydl;GkNaEdlsUmGk
ehIyebIGkNaykrbs; GVIpgGk enaHkMuTarvijeLIyl 31EdlGkral;Kacg;eGay

eKRbRBwtnwgxnCaya:gNa enaHRtvEtRbRBwtnwgeK ya:genaHEdrv.

32ebIGkral;KaRsLaj;EtBYkGkEdlRsLaj;dl;Gk enaHetImanKuNbMNac;GVIs?
d,itTaMgmnusSman)abkRs Laj;dl;BYkGk EdlRsLaj;eKdUcKaEdr 33ehIyebIGk
ral;KaRbRBwtl cMeBaHEtBYkGkEdlRbRBwtlnwgxnGk enaHetImanKuNbMNac;GVI ?
d,itTaMgmnusSman)abkRbRBwt dUecaHEdr 34ebIGkral;KaeGayeKxI Edlsgwmnwg)an vij
enaHetImanKuNbMNac;GVIh? d,itTaMgmnusSman)ab keGaymnusSman)abxIEdr edIm,IeGay)
andUcedImvij 35cUrRsLaj;dl;xaMgsRtvrbs;Gkral;Ka eGayRbRBwt lnwgeKL ehIyeGayeKxI
eday\tsgwmnwg)anGVImkvij cuH enaHGkral;Kanwg)anrgVan;Caya:gFM
ehIynwgeFVICakUnGnRBHdx<s;bMputk d,itRTg;Etgl dl;TaMgmnusS GktBa nigmnusSGaRkk;Edr
36dUecH cUrGkral;Ka mancitemtakruNax dUcCaRBHvrbitanGkK RTg;man RBHhb
TyemtakruNaEdr} .
karefaleTas
637-42 mf 71-5
37{kMueGayefaleTaseKeGayesaH edIm,IkMueGay maneKefaleTasGkvijX
kMueGayninaeKeLIy edIm,I kMueGaymaneKninaGkvijEdr cUrelIkElgeGayeK
enaHeKnwgelIkElgeGayGkvijg 38cUreGayeTAeK enaHnwg)aneGaymkGkEdr
eKnwgval;eGayGkya:g l TaMgjat; TaMgrlak; ehIydak;eGayehor nigyk
mkdak;bMeBjcitGkpgc d,iteKnwgval;eGayGk tam rgVal;NaEdlGkval;eGayeK}q.
39RTg;kmanbnlBakeRbbeTAeKfa {etImnusSxVak; GacnwgdwkmnusSxVak;)anbeT
etIminFak;eTAkgreNA TaMg2nak;eTbGI?C 40sisSminEmnelIsCagRKeT Et GkNaEdl)
anRKb;lkN_ enaHnwg)andUcCaRKEdrQ
41ehtuGVI)anCaemIleXIjkMeTc EdlenAkgEPkbn Gk EtmineXIjFwm
EdlenAkgEPkxnvijesaH 42eFVI dUcemceGayGk EdlemIlFwmkgEPkxnmineXIj
GacniyayeTAbn)anfa bneGIyeGayGjykkMeTc BIEPkgecjdUecH GkmanButeGIy
cUrykFwmBI EPkGkecjCamunsin enaHeTIbnwg)aneXIjc,as; Gacnwg ykkMeTcecjBIEPkb
nGk)anEdr}.

edImeQI nigEprbs;va
643/44 mf 716/18/20
43{d,itKanedImeQIlNa EdlmanplEpGaRkk;eT kKanedImGaRkk;Na EdlmanplEplEdr
44BIeRBaH eKsal;edImeQInImYy edaysarEtEpeTj eKmin EdlebHEplVaBIKum<bna bEpTMBaMg)
ayCUrBIGBaaj eLIy 45mnusSl eKkykesckIl BIkMNb;l Edl kb;TukkgciteK
ehIymnusSGaRkk;kykesckIGaRkk; ecjBIkMNb;GaRkk;kgcitxnEdr d,itmat;eKeBal
beBajesckIbribUrEdlenAkgcitCanicd}.
mnusSqat nigmnusSlg;sg;pH
647-49 mf 724-27
46ehtuGVI)anCaehAfa RBHGmas;eGIyz Etmin eFVItamBak vijdUecH?D
47Gs;GkEdlmksab; BakTaMgenH ehIyRbRBwttamenaHnwgbgajeGay Gkral;Kadwgfa
GkenaHeFobdUcCaGVIZ 48KWeFobdUc CamnusSmak;Edlsg;pH Kat;)anCIkya:geRCAdak;
eCIgssrenAelIf kalmanTwkCn;eLIg hUrKMhukmk b:H nwgpHenaH enaHeFVIeGayrBaymin)aneLIy
BI eRBaH)ansg;enAelIf 49EtGkEdlB ehIyminRb RBwttam
enaHeRbbdUcCamnusSmak;Edlsg;pHenA elIdI \tdaMeCIgssresaH luHTwkhUrKMhukmkb:HRtv
pHenaH krlMeTAPam ehIyRtvxUcxatCaeRcInpg}.

CMBUk 7

esckICMenOrbs;emTBmak;
71-10 mf 85-13
7 1kalRTg;manbnlesckITaMgenaHN eGaybNa Cnsab;rYcehIy
kyagcUleTAkgRkgkaeBINimvij 2enaHman)avsMNb;rbs;emTBmak; vaQWehobnwg sab;
3elak)anBniyayBIRBHeysUv kcat;BYkcas; TMusasn_yUdaxH eGayeTAGgVrGeBaIjRTg; mkCYy
segaH)avenaH 4kaleK)aneTAdl;RBHeysUvehIy enaHkTTUcGgVrRTg;fa
emTBenaHmanbMNac;Nas; KYreGayeR)asemtaEdr 5d,itKat;RsLaj;dl;sa sn_eyIg ehIy)
ansg;salaRbCMu1 sMrab;eyIgral; Ka . 6RBHeysUvkyageTACamYynwgeK . kalehobnwg

dl;pHehIy enaHemTBcat;BYksMLaj;eGaymkTUl RTg;fa {RBHGmas;eGIy

sUmkMuRByRBHTyeLIy min KYrnwgeGayTUlbgMTTYlRTg;enAkgpHTUlbgMeT 7KW edayehtuenaH)
anCaTUlbgMmin)anrab;xnfaKYrnwg mkRTg;Edr sUmRTg;RKan;Etmanbnl1RBHs bu:eNaHcuH
enaH)avTUlbgM)anCaehIyt 8d,itTUlbgM enAeRkamGMNaceKEdr kmanTahanenAeRkam vaT
TUlbgM TUlbgMR)ab;eTAmak;faeTA vakeTA R)ab;eTA mak;eTotfa mkvakmk ehIyR)ab;eTA)
avfaeFVIkar enHcuH enaHvakeFVItam .
9kalRBHeysUv)anBesckITaMgenaHRTg;kman esckIGsarnwgemTBenaHNas;
rYcRTg;EbreTAman bnlnwgmnusSTaMgb:unanEdltamRTg;fa {R)ab;Gk ral;Kafa
minEdleXIjesckICMenONaCaxaMgdl; em:HeT eTaHebInAsasn_GuIRsaEGlkeday} 10BYk
GkEdlelak)ancat;eGaymk eKkRtLb;eTApHvij eXIj)avEdlQWenaH)anCaehIy .
RBHeysUveR)askUnrbs;sIemma:ymak;
711-16 = 1 Bv 1717-24 2 Bv 432-37
mk 521-24/35-43 yh 111-44
11dl;feRkaymk RTg;yageTARkg1ehAfa Na-GuIn manTaMgBYksisS
nwgmnusSsnwkeTAEdr 12kal cUleTACitdl;TVarkMEpgRkg enaHeXIjeKEsgexac ecjmk
CaexackUnEt1 EdlmayenAemma:y ehIy manmnusSRkgenaHCaeRcInEhmkCamYy nwgKat;
13kalRBHGmas;f)aneXIj enaHRTg;manRBHhbTy klGaNitGasUrdl;Kat;Nas;
kmanbnlfa {kMuyM GI?} 14rYcRTg;yagcUleTABal;karmQUs BYkGk EsgkQb;
ehIyRTg;manbnlfa {GkkMelaHeGIy bgab;Gkfa cUreRkakeLIg}T 15GkEdlsab;enaHk
eRkakeLIgGgy ehIycab;taMgniyayrYcRTg;RbKl; dl;mayvij .
16mnusSTaMgGs;KaekItmanesckIEsJgxacF ksr esIrdMekIgdl;RBHnedayBakfa
{manehara1FMb)an ekIteLIgkgBYkeyIg} ehIyfa {RBH)aneR)asras RTg;ehIy}p
17BakeKEfgBIRTg;enH )anBsussay eBjTUeTAkgRsukyUda nigRsukenACMuvijTaMgGs;B.
RBHeysUv nigelaky:Uhan-)aTIs
718-35 = mf 112-19
18BYksisSPy:Uhan mkeTAR)ab;Kat;BIRKb;karTaMgenH

19rYcy:UhanehAsisSKat;2nak;mk eRbIeGayeTA TUlsYrRBHeyssUvfa

{etIRTg;CaRBHEdlRtvmkBit bRtveGayeyIgenAcaM1GgeTot?}
20kalGkTaMg2enaHmkdl; kTUlRTg;fa {elak y:Uhan-)aTIs)ancat;eyIg
eGaymksYrRTg;fa etIRTg;CaRBHEdlRtvmkBit bRtveGayeyIgenA caM1GgeTot?}
21enAevlaenaHg RTg;)aneR)asmnusSCMgWymnusS evTna
nigmnusSGarkSGesaccUlCaeRcIneGay)an Ca ehIymnusSxVak;CaeRcIneGayPWEdr 22rYcRTg;k
eqIyfa {cUreTAR)ab;y:UhanBIkarEdlGk)aneXIj ehIyBcuH KWmnusSxVak;)anPW mnusSxVinedIr)an
mnusS Xg;)anCasat mnusSfg;sab;B mnusSsab;rs;eLIg vijehIymnusSTal;Rkr k)anB
dMNwgl 23manBr ehIyGkNaEdlminrvatcitedayeRBaH}.
24kalsisSEdly:Uhancat;eGaymk )anecjeTA ehIy
enaHRTg;cab;taMgmanbnlnwgbNamnusSBI y:Uhanfa {etIGkral;Ka)aneTAemIlGIVenATIreha san )
aneTAemIledImERtgrBaynwgxl;bGI? 25etI Gkral;Ka)aneTAemIlGIV? )aneTAemIlmnusSesk
Bak;GavTn;Pn;bGI? emIl BYkGkEdleskBak;lRb esIr ehIyrs;enAedayrugerOg
enaHsuTEtenAkgdM Nak;esceT 26cuHGkral;Ka)aneTAemIlGIV? emIl eharalbGI? EmnehIy
R)ab;Gkral;Kafa Kat;k elIsCageharapg 27d,itKWBIGkenHehIy Edlman
esckIEcgTukmkfa emIl Gjcat;TUtGj eTAmung TUtenaHnwgerobcM pvenAmuxgv.
28d,itR)ab;Gkral;Kafa kgBYkmnusSEdlekItBI sImkenaHKaneharaNa)anFMCagy:Uhan-)
aTIs eT b:uEnGkNaEdltUcCageKkgnKrRBHs enaHkFM CagKat;ehIy}.
29bNaCn nigBYkGkykBnTaMgb:unanEdlsab; y:Uhan eKkrab;RBHfaCasucrit eday)
anTTYlbuN RCmuCTwkBIKat;h 30EtBYkparisIu nigBYkGkR)aCJc,ab;L eK)anelIkRBHdMriH
EdltRmvdl;eKecalecjeday min)anTTYlbuNRCmuCBIKat;vij.
31enaHRBHGmas;manbnlfa {etIRtveGayeFob dMNmnusSenHCaGIV? etIeKdUcCaGIV?
32KWeKdUcCakUn ekgGgyenATIpSar EdlERskeTAKavafa
{eyIg)anpMxyeGayg Etgmin)anraM eyIg)an
TYjTMnYj eGayg Etgmin)anyMesaH .
33d,ity:Uhan-)aTIs)anmkminbriePaK)aybRsaTM BaMg)ayCUrGeLIy EtGkral;fa

Kat;manGarkScUl 34kUnmnusS)anmk TaMgbriePaKvij ehIyGkral; KafaemIl

enHCaGkelaPsIupwkeRcIn CamiRtsMLaj; nwgBYkGkykBn ehIynigmnusSman)abk 35b:uEn R)
aCJa)anrab;CaRtvedayplEdlbegItTaMgb:unan}
sIman)abmak;)ancak;eRbgRkGUbelIRBHeysUv
737-39 = mf 266-13 mk 143-9 yh 121-8
741/42 = mf 1823-34
36manBYkparisIumak;TUlsUmRTg; eGayesayCa mYynwgKat; RTg;kyagcUleTAKg;enAtu
kgpHKat; 37ehIyemIl enARkgenaHmansImak;Edlman)ab nag)andwgfa
RTg;Kg;enAtukgpHGkparisIuenaH kyk
dbfEkvdak;eRbgRkGUbmk 38nagQrBIxageRkay eTobRBH)
aTRTg;TaMgyMcab;taMgsMrk;TwkEPkTTwkRBH )aTRTg; rYcyksk;k,alnagCUt kefIbRBH)aT eday
RsLaj; ehIyykeRbgRkGUblabpg 39kalBYk parisIumak;EdlGeBaIjRTg;mk)aneXIjdUecaH
kKit kgcitfa {ebIGkenHCaeharaEmnx enaHnwgsal;sI EdlBal;xn
ehIydwgfaCamnusSya:gNa eRBaHnag CamnusSman)ab}.
40RBHeysUvkmanbnlfa{sm:UneGIy cg;niyay nwgGkbnic Kat;keqIyfa
sUmelakRKmanRbsasn_ mkcuH}.
41RTg;manbnlfa {man2nak;CMBak;Gkcgkarmak; Gk1CMBak;100erolGk1eTot10erol
42edayeRBaH eKKanGIVnwgsg )anCaKat;ElgTarBIGkTaMg2eTA dUecHkg2nak;enaH
etIGkNaRsLaj;Kat;CaCag?}
43sm:UnTUleeqIyfa {sanfaCaGkmYyEdlCMBak; eRcInCagenaHg RTg;kmanbnltbfa
{Gksan RtvehIy}.
44rYcRTg;EbreTAsIenaH Etmanbnlnwgsm:Unfa {GkeXIjsIenHbeT )ancUlmkkgpHGk
Gk min)aneGayTwksMrab;lageCIgeTK Etnag)ansM rk;TwkEPkTTwkeCIg ehIyyksk;CUtpg
45Gkmin )anefIbXesaH EttaMgBIcUlmk nagecHEtefIb eCIgedayRsLaj; 46Gkmin)
anykeRbglabk,al esaHgEtnagykeRbgRkGUbmklabeCIgvij
47edayehtuenaH)anCaR)ab;Gkfa )abnagEdl maneRcInTaMgem:H )

anGt;eTaseGaynagehIy d,it nagmanesckIRsLaj;CaeRcIn b:uEnGkNaEdleK

Gt;eTaseGaytic enaHkRsLaj;tic}.
48rYcRTg;manbnleTAnagfa {)abnag)anGt;eTas eGaynagehIy}c.
49BYkGkEdlGgyenAtuCamYy kcab;taMgKitkg citfa{etIGkenHCaGIVEdlGt;eTas)ab)
anpgdUecH}
50EtRTg;manbnleTAsIenaHfa {esckICMenOrbs; nag)ansegaHnagehIyq GeBaIjnageTA
eGay )anRbkbedayesckIsuxcuH}C.

CMBUk 8

erOgeRbbRbdUcBIGkeRBaHBUC
84-15 = mf 132-23 mk 41-20
8 1eRkayenaHmkeTot RTg;yageTARbedAkgRKb; Rkg RKb;PUmiCamYynwgBYk12nak; RBmTaMgR)
ab;dMNwg lBInKrRBHQ 2kmansIxH Edl)anCaBIGarkS Gesac ehIyBICMgWepSg)
aneTACamYyEdr KWman ma:ra ehAfaGkRsukma:k;daLaj EdlmanGarkS7 ecjBInag1
3nigy:UGan;CaRbBnXUsa mhatlik escehr:UDd1sUsan1 ehIysIeTotCaeRcInEdr
EdlykRTBxnmkCYyRTg; .
4kalmanmnusSmkBIRKb;Rsuk RbCMuKaRTg;CaENn Nan;tan;tab;ehIy
enaHRTg;manbnledayBak eRbbRbdUcfa 5{manGkeRBaHBUCmak;ecjeTAeRBaH
kMBugEdlKat;eRBaH enaHmanxHFak;cuHtampvRtveK edIrCan; ehIystVehIrelIGakaskmkcwksIu
6xH eTotFak;eTAelIf kalBnkeLIg enaHkeRkmsiVt eTA BIeRBaHKanFatuesImesaH
7manxHeTotFak;eTA kNalbna bnakduHeLIgCamYy ehIyrYbxb;va 8manxHeTotFak;eTAkgdIl
kBnkduHeLIgbegItpl Ep)an1Ca1ryPaK} kalRTg;manbnlesckITaMg enaHeRscehIy
enaHkbnWvacafa {GkNaEdlman RtecoksMrab;sab; eGaysab;cuH}z.
9BYksisSTUlsYrRTg;fa {BakeRbbenHmanny dUcemc? 10RTg;eqIyfa {Gkral;Ka RBH)
anRbTan eGaysal;Gs;TaMgkarGafkM)aMgrbs;nKrRTg; ehIyD Et)ansMEdgdl;GkeTot
edayBakeRbb RbdUcvij

edIm,IkalNaeKeXIj enaHmineXIjvij ehIy kalNaeKB enaHminyl;eLIyZ .

11rIBakeRbbRbdUcenH KWRsayya:genHfa BUC enaH KWRBHbnl}N.
12BYkGkEdlTTYltampv KWCaGs;GkEdl)anB
rYcGarkSmkqk;ykRBHbnlBIciteKecjeTA ERkgeK eCOehIy)ansegaH
13BYkGkEdlTTYlenAelIf KWGs;GkEdlkalNaBRBHbnlehIy enaHkTTYl
edayGMNrEtKancak;bsesaH eKeCOenAEt1Rsbk; b:ueNaH luHekItmanesckIl,g
enaHeKrsayciteTA vijt 14BUCEdlFak;eTAkgbna KWGs;GkEdl)anB rYcecjeTA
enaHesckIxVl;xVaynwgRTBsm,ti ehIy nigesckIeRsIbRsalenACIvitenH kcUlmkxb;Cit min
eGaybegItplEpdeBjelj)aneLIyf 15EtBUC EdlenAdIl KWBYkGkEdlmanciteTogRtg;l
kBRBH bnl ehIyykcitTukdak; rYcbegItpledayesckI Gt;Fn;vij .
cegg
16{KanGkNaGuCcegg rYcykepIgmkRKb byk eTAdak;enAeRkamERKeLIy
eKEtgdak;elIeCIgcegg vij edIm,IeGayGs;GkNaEdlcUlmk)aneXIjBnWPWT
17d,itKanGIVlak;kM)aMgEdlminRtvebIksMEdgecj bGIVCasMgat;EdlminRtveGaydwg
ehIyykeTAdak; enABnWenaHeLIyF 18dUecHRtveGayRbytEdlGk ral;KaBCaya:gNa
d,itGkNaEdlman eKnwgeGay dl;GkenaH b:uEnGkNaEdlKan enaHnwgdkykTaMgrbs;Edl
emIleTAdUcCaGkenaHmanecjpg}n.
may nigbgbnrbs;RBHeysUv
819-21 = mf 1246-50 mk 331-35
19enaHmata nigbgbnRTg; kmkrkRTg; EtcUleTA RTg;min)an
edayeRBaHmanmnusSeRcInNas; 20man eKTUlRTg;fa {may nigbgbnbelakmkQrenAxag
eRkA cg;CYbnwgelak{.
21EtRTg;eqIyeTAeKfa {GkEdlCamay nigbgbn
KWGs;GkEdlsab;RBHbnlehIyRbRBwttamvij}p.
RBHeysUveFIVeGayxl;BHsb;
822-25 = mf 828-34 mk 436-41

822-25 = mk 647-52 yh 616-21

22mankal1fenaH RTg;cuHTUkCamYynwgBYksisS ehIymanbnleTAeKfa
{cUreyIgqgeTAeRtIymag} enaHkecjeTA 23kalkMBugEtebIkekageTA enaHRTg; pMlk;
rYcmanxl;BHFak;mkelIsmuRT TwkkcUlesIr EteBjTUk ehIyeKPyxaclic .
24eKcUleTAetInRTg;TUlfa {elakRKBeGIy eyIgsab;ehIy}.
EtRTg;eRkakeLIgkMEhgPeTAxl; nigTwkEdlkMBug e)akbk;CaxaMg enaHksb;)at;QwgeTAm
25rYcRTg;man bnleTAeKfa {etIesckICMenOrbs;Gkral;KaenA Na?}
eKkPyxac ehIymanesckIGsarkgcitTaMg niyayKaeTAvijeTAmkfa {cuHelakenHCaGIV? )
anCa elakbgab;eTA TaMgxl;TaMgTwk)an ehIyTaMg2ya:g ksab;bgab;elakEdrdUecH}.
karbeNjGarkSecjBImnusS
826-37 = mf 828-34
826-39 = mk 51-20
26RTg; nigBYksisSkmkdl;RsukeKra:sIun EdlRb Tl;muxnwgRsukkalIeL
27kaleLIgdl;elIeKak enaHmanmnusSmak;ecjBIRkgenaHmkCYbnwgRTg; Kat;
manGarkScUlCayUrmkehIy KaneskBak;GIVeLIy Kat;minenAkgpHeT
KWGaRsyenAEtkgprexacvij 28kal)aneXIjRBHeysUv enaHKat;ERskeLIg k
TMlak;xnRkabenAcMeBaHRTg; TUlCasMeLgxaMgfa { RBHeysUv CaRBHraCbuRtanRBHdx
<s;bMputeGIyy etI RTg;ehIynigTUlbgMmankarGIVnwgKa?r TUlbgMsUm
GgVrRTg;kMueGayeFIVTukTUlbgMeLIy 29d,it RTg;kMBugEt bgab;dl;viBaaNGesac
eGayecjBImnusSenaHeTA BIeRBaHva)anCan;Kat;CayUrmkehIy eK)anykRcvak; ykexaHdak;
TaMgEfrkSaKat;Edr EtKat;ecHEtpac; cMNgTaMgenaHecj ehIyGarkSvanaMbNaleGay
eTAenATIsat; .
30RBHeysUvmanbnlsYrKat;fa {GkeQaHGI? Kat; TUlfa TUlbgMeQaH {kgTB}
eRBaHmanGarkSCaeRcIn cUlKat; 31GarkSTaMgenaHksUmGgVr kMueGayRTg; bgab;va
eGaycuHeTAkgCgkFMeLIyl.
32enATIenaH manhVgRCkya:gFMkMBugEtrksIuenAelI PM

ehIyGarkSTaMgenaHksUmGgVrRTg;eGayebIkeGay vacUleTAkgRCkTaMgenaH RTg;kebIkeGay

33rYcva ecjBImnusSenaH cUleTAkghVgRCkke)almIma tamPM ecatFak;eTAkgsmuRTv
lg;Twksab;TaMgGs;eTA
34kalBYkGkKgValRCk)aneXIjdUecaH knaMKart; eTAR)ab;dl;CnkgRkg ehIynigRsukERs
35rYcmnusS TaMgLaykecjmkemIlkarEdlekItmkenaH eKmk dl;RBHeysUv
eXIjmnusSEdlGarkSTaMgenaH)an ecjkMBugEtGgyeTobRBH)aTRTg;sTaMgeskBak;
ehIydwgxn enaHeKmanesckIPyxacRKb;Ka
36BYkGkEdl)aneXIjkarenaH kR)ab;eKBIEbbya:g NaEdlmnusSGarkScUlhenaH)anCa
37rYcmnusS TaMgb:unanEdlenACMuvijRsukeKra:sIun eKsUmeGay RTg;fyecjLBIeKeTA
d,iteKekItmanesckIEsJgxac CaxaMg enaHRTg;yagcuHTUkRtLb;vilvijeTA .
38mnusSEdlGarkS)anecjenaH Kat;sUmGgVrRTg; eGay)aneTACamYyEdr b:uEnRBHeys
UveGayKat;eTA vij edayR)ab;fa 39{cUrvileTApHGkeTA ehIyR)ab; BIRKb;TaMgkarEdlRBH)
aneR)asdl;Gkvij} Kat;keTA pSayR)ab;eBjkgTIRkg BIRKb;TaMgkarEdlRBHey-sUv)aneR)
asdl;xn .
ekgRsIsab; nigsImanCMgW
840-56 = mf 918-26 mk 522-43
40kalRBHeysUv)anRtLb;eTAvijehIy enaH bNalmnusSkTTYlRTg;edayGMNr
d,iteKTnwgemIl EtpvRTg;TaMgGs;Ka 41enaHeXIjmanmnusSmak;eQaH y:r:usCaemsalaRbCMuG
Kat;mkTMlak;xnRkabenAeTob RBH)aTRBHeysUv sUmGgVrRTg; eGayyageTApHKat;
42eRBaHKat;mankUnRsIEt1 GayuRbEhl12qaM man CMgWQWCitsab; kalRTg;kMBugEtyageTA
enaHbNa mnusSRbeRCtKaelIRTg; .
43ehIymansImak; manCMgWFak;Qamk12qaMmk ehIy nag)ancMNayRTBxnTaMgGs;
edayrkRK eBT EtKanRKNamYyemIleGayCa)aneT 44nagmk BIeRkay
cab;Bal;CayRBHBsxRTg; enaHQamk)at; Fak;mkkgxN1rMeBcenaH 45RBHeysUvmanbnl
sYrfa {etIGkNaBal;?} kalmnusSTaMgGs;kMBugEt RbEkk enaHeBRts
nigBYkGkEdlenACamYyTUlfa {elakRKKbNamnusSkMBugRbeRCtKaet,tRTg;}

dUecHRTg;manbnlfa {GkNaBal;RTg;eFIVGI?}
46RBHeysUvmanbnlfa {c,as;CamanGkNaBal; BitX d,itdwgfamanb
TipSayecjBIeTAehIy}g.
47kalsIenaH )aneXIjfalak;xnminkM)aMgeTenaH kcUlmkTaMgjrrnt; plxnenAcMeBaHRTg;
TUlenAmux mnusSTaMgGs; BIehtuEdlnag)anBal;RTg; ehIyBI EbbEdlnag)anCaPam1rMeBcpg
48RTg;manbnl eTAnagfa {cUrsgwmeLIgkUnRsIeGIy d,itesckI CMenOnagc)
ansegaHnagehIy cUreTAedaysuxsan cuH}q.
49kalRTg;kMBugEtmanbnlenAeLIy enaHmanmak; mkBIpHemCsalaRbCMu CMrabKat;fa
{kUnelaksab; ehIy kMuenArMxancitelakRKeTot}.
50RBHeysUvkB ehIymanbnleTAKat;fa {kMuxac eLIy eGayRKan;EteCOb:ueNaH enaHnagnwg)
anrs; vij}.
51rYcRTg;yagcUleTAkgpH mineGayGkNaeTACa mYyeLIy elIkEteBRts ya:kub
nigy:UhanQ ehIy Bukmayrbs;kUnenaHb:ueNaH 52mnusSTaMgGs; eKkM
BugEtyMesakseRggjnwgnag EtRTg;manbnlfa {kMuyMGI nagminEmnsab;eT
KWnagedklk;eTetI}d.
53eKkesIccMGkeGayRTg; d,iteKdwgfa nagsab;Bit Emn 54enaHRTg; beNjeKecjGs;
ehIycab;dnag manbnlCaxaMgfa {kUneGIy cUreRkakeLIg}z 55xNenaHRBlwgnagkmkvij
ehIynageRkakeLIg Pam enaHRTg;bgab;eGayeKykGIV mkeGaynag briePaK 56
BukmaynagkekItmanesckIGsar Et RTg;hammineGay eKR)ab;eGayGkNadwgBIkarenaH
eLIyD.

CMBUk 9

RBHeysUvbBansisSTaMg12eGayecjeTA
93-5 = mf 109-15 mk 68-11
97-9 = mf 141/2 mk 614-16
9 1luHRTg;)anehABYksisSTaMg12nak;mk enaHk RbTaneGayeKmanRBHecsa

nigGMNacelIGs;TaMg GarkSZehIyeGayGacemIlCMgWeGayCaN 2RTg;cat;

eKeGayeTARbkasR)ab;BInKrRBHt ehIyeGayemIl mnusSmanCMgWeGay)anCapg
3RTg;manbnlR)ab;fa {kMueGayykGIVsMrab;tampveLIy eTaHCadMbg yam nMbug bR)ak;kI
kkMueGaymanGav2Edrf 4ebIGkral;Ka cUleTAkgpHNa cUrsak;enApHenaH ehIyecjcUl
eFIVkarcuH 5Gs;GkNaEdlminRBmrak;Tak;TTYlGk ral;KaeT enaHcUrecjBIPUmienaHeTA
ehIyrlas;TaMg FUlIdIBIeCIgGkecj TukCaTIbnal;Tas;nwgeKvij}T 6kaleKecjeTA
enaHkedIreTAsBVeBjGs;TaMgPUmi RBmTaMgpSaydMNwgl ehIy)anemIleKeGayCa
enARKb;kEngEdr .
7ehr:UDF CaescGnuraC )anBniyayBIkarEdl RTg;eFIVTaMgb:unan kmanRBHTyGl;EGk
BIeRBaHxH niyayfa elaky:Uhann)anrs;BIsab;eLIgvijb 8xH fa elakeGlIya:)
anelcmkehIyB xHeTotfaman eharaNamYy BIcas;buraN)anrs;eLIgvijP dUecH
9Etehr:UDmanbnlfa {eyIg)ankat;k,aly:Uhan ehIy dUecHetIGkNah+ EdlGjBfaeFIVkarEbk
TaMgem:HenH?} ehIykrkcg;eXIjRTg;m.
RBHeysUvRbTanGahardl;mnusSR)aMBan;nak;
910-17 = mf 1413-21 mk 632-44 yh 65-13
913-17 = 2Bv 442-44
10kalBYksavky)anRtLb;mkvij kra:yerOgTUl RBHeysUv BIkarEdleK)aneFIVTaMgb:unan
enaHRTg;naM eKeTAedayELkenATIsat; CitPUmi1eQaHebtsdar 11kalbNamnusS)andwg
ktamRTg;eTA RTg;rak;Tak; TTYleK ehIymanbnlR)ab;BInKrRBHl TaMgeR)as
dl;Gs;GkEdlRtvkar eGayeK)anCapg .
12evlaenaH fkan;EtTabehIy enaHBYk12nak;mk
TUlRTg;fa {sUmeGaymnusSTaMgLayeTA edIm,IeGay eTArkTIsak; niges,gGaharenAkgPUmi
nigRsukERs CMuvij d,itTIenHsat;Nas; .
13EtRTg;manbnlfa {cUrGkral;KaeGayeK briePaKeTA}
BYksisSTUlfa {eyIgmanEtnMbug5dMu nigRtI2eT
elIkEteyIgeTATijes,gGahareTotsMrab;mnusS TaMgenHvij 14

rIBYkmnusSTaMgenaHmanRbs cMnYn 5Ban;nak;.

EtRTg;manbnleTABYksisSfa {cUreGayeKGgy edayCYreTAkg1CYr50nak;}
15BYksisSkeGay mnusSTaMgGs;GgydUecaH 16enaHRTg;yknMbug5 nig RtI2egIbTteTAelIemX
ehIyRbTanBr rYckac;vRb-Tandl;BYksisS eGayelIkeTAeGaybNamnusS 17eKkbriePaKEq
tTaMgGs;Ka rYcRbmUlcMNitEdl enAsl;)an12knk .
esckICMenOrbs;elakeBRts
918-20 = mf 1613-16 mk 827-29
922-27 = mf 1621-28 mk 831-91
18RKamYy kalRTg;kMBugEtGFisanedayELks ehIyBYksisSkenACamYy
enaHRTg;manbnlsYrfa {etIhVgmnusSTaMgLayfaCaGkNa?}
19eKTUleqIyfa Cay:Uhan-)aTIsh xHfaCaeG-lIya: xHeTotfaCaeharaNamYyBIcas;buraN
)an rs;eLIgvijL
20RTg;manbnlsYreKfa {cuHGkral;Kavij etIfa CaGkNa?}
enaHeBRtsTUleqIyfa {RTg;CaRBHRKIsnRBH}G 21RTg;hampac;mineGayeKR)ab;dl;GkNa
BIesckI enHeLIyk 22edaymanbnlfa {RtveGaykUnmnusSx rgTukCaeRcInKRtvBYkcas;TMu
BYksgaC nigBYkGacarX e)aHbg;ecal RtveKsMLab;g ehIy3fceRkaymk nwgrs;eLIgvij}
q.
23rYcRTg;manbnleTAmnusSTaMgGs;fa {ebIGkNa cg;mktamC
RtveGayGkenaHlHkat;citxngTaMg pkeQIqagxnral;Etf ehIymktamcuH 24d,itGk
NaEdlcg;eGayrYcCIvit enaHnwg)at;CIviteTA EtGk NaEdl)at;CIvitedayeRBaH enaHnwg)
anCIvitvijQ 25d,itebIsinCamnusSNanwg)anelakiyTaMgmUl b:uEneFIVeGayxngvinas beGay)
at;bg; enaHetIman RbeyaCn_GIVdl;GkenaH? 26d,itGkNaEdlmanesc
kIxasedayeRBaH nigBak enaHkUnmnusSnwgman esckIxas edayeRBaHGkenaHEdrj
kgkalEdl elakmkkgsirIlrbs;elak rbs;RBHvrbita ehIy nigBYkeTvtabrisuTd 27R)
ab;Gkral;KaCaR)akdfa kgBYkGkEdlQrenATIenH manGkxHEdlminRtvPk; esckIsab;Tal;Et)
aneXIjnKrRBH}.

karpas;ERbrUbkay
928-36 = mf 171-8 mk 92-8
28RbEhlCa8feRkayEdlmanbnlesckITaMg enaHmk enaHRTg;ykeBRts y:Uhan
nigya:kubzeLIg
eTAelIPM edIm,IGFisanD 29kalRTg;kMBugEtGFisan enaHEbbPaBRBHPkRTg;kpas;ERb
ehIyRBHBs RtLb;CasRBat 30enaHeXIjmanmnusS2nak;kMBugEt TUlnwgRTg; KWelakm:Ues
nigelakeGlIya: 31Edl elcmkkgsirIl TUlBIdMeNIrZRTg;suKt EdlRtv
sMercenARkgeyrUsaLim 32eBRts nigGkTaMg2 EdlenACamYynwgKat; eKgguyCaxaMgN
luHkalPJak; dwgxneLIg enaHRsab;EteXIjsirIlRTg; nigmnusS2 nak;
EdlQrenACamYynwgRTg;Edr 33kalmnusS TaMg2enaHkMBugEtfyecjBIRTg;eTA enaHeBRtsTUl
fa {elakRKeGIyt EdleyIgenATIenH)anlNas; ehIy sUmeGayeyIgeFIVRtsal3
KW1sMrab;elak 1sMrab;elakm:Ues ehIy1sMrab;elakeGlIya:} edaymindwgxnCafadUcemceT.
34kMBugEdlTUlesckITaMgenHenAeLIy enaHman BBkmkRKb)aMgeK
eKkPyxacTaMgGs;KaedaycUl xnkgBBkenaH 35ehIymansMeLgecjBIBBkmkfa
{enHCakUnsnPaGjf cUreGaysab;tamcuH}T 36eRkaysMeLgenaHmk keXIjmanEtRBHeys
Uv1 GgRTg;b:ueNaH kgRKaenaHeKenAEtesm \tman R)
ab;dl;GkNaBIkarGIVEdleKeXIjenaHeLIyF.
kareR)asekgRbsEdlmanGarkScUl
937-45 = mf 1714-18/22/23 mk 914-27/30-32
37dl;feRkay kalcuHBIPMmk enaHmanmnusSsnwk mkCYbnwgRTg; 38ehIyemIl
manmak;ERskeLIgBIkg BYkmnusSTaMgenaHfa {elakRKeGIy sUmGNitkUn pg
d,itCakUnEt1rbs; 39ehIyemIl manviBaaN GarkSecHEtCan;va ehIyelaEtvaERskeLIg eFIV
eGayRbkac;EbkBBuHmat; nigehImCaMGs;TaMgxn rYc ecjBIvaeTAedayBi)ak 40)
ansUmGgVreGayBYk sisSelakedjecjEdr EteKedjmin)anesaH}.
41RBHeysUvmanbnleqIyfa {dMNmnusSEdl mineCO ehIymancitevoceGIyn
etIRtveGayenACa mYyehIyRTaMnwgGkral;Kadl;kalNaeTot cUrnaM kUnGkmkeNH}

42kalvakMBugEtedIrcUrmkenaHGa rkS)anplva ehIyeFIVeGayRbkac;RbkinCaxaMg Et RBHeys

UvRTg;kMEhgeTAviBaaNGesac ehIyeR)as ekgenaHeGayCa rYcRbKl;dl;Bukvij mnusSTaMg
Lay kGsarcMeBaH\TibTirbs;RBH TaMgGs;Ka .
43kalmnusSTaMgGs; kMBugEtnwkEbkkgcitBIGs; TaMgkarEdlRBHeysUvRTg;eFIV
enaHRTg;manbnleTA BYksisSfa 44{cUrGkral;KacaMBakTaMgenHTukenAkg RtecokcuH
d,itbniceTot kUnmnusSRtvbBaneTAkg kNab;dnmnusSelakehIy}b 45b:uEneKmin)an
yl;esckIenaHeT eRBaHCaesckIlak;kM)aMgdl;eK edIm,ImineGayeKKiteXIjp ehIyeKkxacminh
anTUl sYrRTg;BIesckIenaHEdr .
etIGkNaFMCageK?
946-48 = mf 181-5
946-50 = mk 933-40
46xNenaH eKekItmanesckICECkKaBIGkNa EdlFMCagkgBYkeKvijB 47kalRBHeysUv)
anRCab KMnitPkgciteKehIy enaHRTg;ykekgtUc1 mkdak;enA CitRTg; 48rYcmanbnlfa
{GkNaEdlTTYlekgtUc enH edaynUveQaH enaHeQaHfaTTYl ehIyGk NaEdlTTYlm
enaHeQaHfaTTYlRBHEdlcat; eGaymkEdr eRBaHGkNaEdltUcCageKkgBYkGk ral;Ka
KWGkenaHehIyCaGkFMvij}y.
49y:UhanTUleqIyfa {elakRKr eyIg)aneXIj mnusSmak;kMBugEtedjGarkS
edayeQaHelakEt eyIg)anXat;dl;GkenaH edayeRBaHeKmintam eyIgral;Ka}.
50enaHRBHeysUvmanbnleTAKat;fa {kMuXat;eK eLIy d,itGkNaEdlminTas;nwgeyIg
enaHkan;xag eyIgehIy}l.
karbdiesFn_rbs;sasn_sama:rI
51kalCitdl;kMNt; EdlRTg;RtveLIgeTAsansYKv enaHRTg;dMrg;RBHPk yageq
<aHRtg;eTARkgeyrUsa- LimEtmgs 52RTg;cat;eRbIGkxHeGayeTACamun eKk eTA ehIy)
ancUleTAkgPUmi1rbs;sasnsam:arIh edIm,InwgerobcMfVayRTg; 53EtBYkPUmienaHminTTYlRTg; eT
BIeRBaHRTg;dUcCamanRBHPkeq<aHRtg;yageTA RkgeyrUsaLim 54kaly:akub nigy:UhanL
CasisS RTg;)aneXIjdUecaH enaHkTUlfa {RBHGmas;eGIy etIRTg;sBVRBHhbTyeGayeyIg

ehAePIgeGayFak; BIemXmkbeBaHeK dUcCaelakeGlIya:)aneFIVEdrb GI?}G

55EtRTg;EbreTAbenaseKfa {Gkral;Kamin dwgCamanviBaaNEbbya:gNaeT 56BIeRBaHkUnmnusS
minEmnmkb:gnwgbMpajCIvitmnusSeT KWmkedIm,Inwg CYysegaHvij}. rYcknaMKa
eTAPUmimYyeToteTA .
tmnkaredIrtamRBHeysUv
957-60 = mf 819-22
57kalkMBugEteTAtampvk enaHmanmak;TUlRTg;fa {RBHGmas;eGIy TUlbgMnwgtamRTg;
eTaHebIRTg;yag eTAkgTINakeday 58RBHeysUvmanbnltbfa {keBaagmanrUgva
ehIystVehIrelIGakaskman sMbukEdr EtkUnmnusSxKankEngNanwgekIyk,al eT}
59RTg;manbnleTAmak;eTotfa {cUrmktam}K GkenaHTUleqIyfa {RBHGmas;eGIy sUmRTg;
GnuBaateGayTUlbgMeTAkb;exacBukTUlbgMsin60EtRTg;manbnleTAGkenaHfa {TukeGayBYk
mnusSsab;kb;exacBYkeKcuH Gk cUreTApSay dMNwgBInKrRBHvijX 61manmak;eTotTUlfa
{RBH Gmas;eGIy TUlbgMnwgtamRTg;eTAEdr EtsUm GnuBaat
eGayTUlbgMeTAlaBYkpHTUlbgMsing 62RTg;man bnleTAGkenaHfa {GkNaEdldak;
dkan;ngl ehIygakEbreTAemIleRkay GkenaH minKYrnwgnKrRBHeT} .

CMBUk 10

karbBansisS70nak;eTARbkasdMNwgl
104-12 = lk 93-5
1013-15/21/22 = mf 1121-23/25-27
1023/24 = mf 1316/17
10 1luHeRkaykarTaMgenaHmk RBHGmas;cRTg;dMrUv 70nak;eTotq ehIycat;eKeGayeTAmunRTg;
mYyKUCkg RKb;Rkg RKb;kEngEdlRTg;KityageTAQ 2RTg;kman
bnleTAeKfa {cMrUtFMNas; EtmanGkRctticeT dUecH eGaysUmGgVrdl;RBHGmas;cMrUt
eGayRTg;cat;
GkRctmkkgcMrUtRTg;j 3eTAcuH emIl RbIGkral;Ka eTA dUcCakUnecomenAkNalhVgsVand

4kuMeGayyk kabUb byam bEs,keCIgeLIy kkuMeGayKMnab;GkNa

tampvpg .
5pHNaEdlGkral;KacUleTA enaHmundMbUgRtvfa sUmeGaypHenH)anesckIsuxsan
6ebIenApHenaH manmnusSNacUlcitnwgesckIsuxsan enaHesckI
suxrbs;Gkral;KanwgenACab;nwgpHenaH ebIKaneT enaH esckIsuxnwgRtLb;mkGkral;Kavij
7ehIyRtv sak;enApHenaHg TaMgTTYlbriePaKrbs;GVIEdleK eGaycuH
BIeRBaHGkEdleFVIkarenaHKYrnwg)anQlz vij kuMeGaypas;BIpH1eTApH1eLIy .
8PUmiNaEdlGkral;KacUleTA ehIyeKrak;Tak; TTYlenaHeGayTTYlbriePaKrbs;GVI
EdleKelIk mkeGaycuHD 9TaMgemIlBYkGkQWkgPUmienaHeGayCa pg ehIyR)ab;eKfa
nKrRBHZCitmkdl;Gkral;Ka ehIy 10EtPUmiNaEdlGkral;KacUleTA ehIyeKmin TTYleT
enaHcUrecjeTApv ehIyniyayfa 11En+ eTaHTaMgFUlIdIkgPUmiGkral;Ka EdlCab;enAeCIgeyIg
enaHeyIgkCUtecjTas;nwgGkral;KaEdrN b:uEn Rtv dwgesckIenHfa nKrRBHCitdl;ehIyt 12
R)ab;Gk ral;Kafa enAfenaHRkgsUdMumfnwgRTaM)angayCaCag PUmienaHT.
13evTnadl;gF RkgxUr:asIuneGIy evTnadl;g RkgebtsdaeGIy BIRBaHkarbTi)armIEdl)
aneFVI enAkNalg ebI)aneFVIenAkNalRkgTIr:us nigsIudUn vij enaHeKnwg)anERbcitCayUrmkehIy
TaMgesksM Bt;Fn GgykgEpHpg 14dUcecH enAfCMnMuCMrH RkgTIr:us nigsIudUn nwgRTaM)angay
CaCagGkral;Ka 15ehIyRkgkaeBINimbeGIy KWgEdl)andMekIg eLIgesIsansYKehIy
gnwgRtvTMlak;eTAdl;san XMuRBlwgmnusSsab;vij . 16GkNaEdlsab;Gkral;Ka
enaHeQaHfasab; EtGkNaEdlemIlgayGkral;Ka enaHeQaHfa emIlgaydl;
ehIyGkNaEdlemIlgay enaHk eQaHfaemIlgaydl;RBHEdl cat;eGaymkEdr}p
17BYk70nak;BenaHkmkvijedayGMNr ehIyTUlfa {RBHGmas;eGIy
eTaHTaMgBYkGarkSkcuHcUlcMeBaH eyIgral;KaedayRBHnamRTg;Edr}P.
18enaHRTg;manbnleTAeKfa {)aneXIjGarkS sataMgmFak;BIelIemXymkdUcCaepkbenar
19emIl eGayGlral;KamanGMNacnwgedIrCan;TaMgBs;r nig xadMrI ehIyelIRKb;TaMg\Tib
Tirbs;xaMgsRtvpg Kan GVInwgeFVITukGkral;KaeLIy 20b:uEnkuMeGayGrsb,ay
edayeRBaHGarkScuHcUlGkral;KaenaHeLIy Rtv eGayrIkray edayeRBaHeQaHGkral;Ka)

ankt;Tuk enAsansYKvij}l.
21enAevlaenaHg RBHeysUvRTg;kMBg;EtrIkray edayRBHviBaaN kmanbnlfa {
RBHvrbitaCaRBH Gmas;nsansYK nigEpndIeGIy TUlbgMsresIr dl;RTg; BIeRBaHRTg;)
anlak;esckITaMgenH nwgBYk GkR)aCJ ehIynigBYkQasv Et)ansMEdgeGayBYk kUnekgvyl;vij
eGI RBHvrbitaeGIy d,itRTg;)ansBV RBHbTyy:agdUecH .
22rYcRTg;EbreTAmanbnlnwgBYksisSfa RKb;esc kITaMgGs;suTEt)anRbTanmk
BIRBHvrbitans KanGkNasal;RBHraCbuRtaeT manEtRBHvrbitaEt 1
kKanGkNasal;RBHvrbitaEd manEtRBHraCbuRta ehIynigGkNa EdlRBHraCbuRtasBVRBHhb
Ty ebIkeGaysal;RTg;pgb:ueNaH}h.
23RTg;kEbreTAmanbnlnwgBYksisSedayELkfa {manBrehIy
EPkNaEdleXIjGs;TaMgkarEdl Gkral;KaeXIj 24BIeRBaHR)ab;Gkral;Kafaman
eharanigesckICaeRcIn)anR)afacg;eXIjkarEdl Gkral;KaeXIjEdr Etmin)aneXIjeT kcg;B
esckI EdlGkral;KaBEdr Etmin)anBesaH}L.
erOgeRbbRbdUcBIsasn_sama:rIlmak;
1025-28 = mf 2234-40 mk 1228-31
25enARKaenaHmanGkR)aCJc,ab;mak;QreLIgTUl l,gRTg;fa {elakRK etIRtveGayeFVIdUcemc
edIm,I eGay)anCIvitGs;kl,Canic?}G
26RTg;manbnleqIyfa {kgRkitviny etImankt; Tuky:agdUcemcxH? etIGkemIlyl;dUcemc?}
27GkenaHTUlfa {gRtvRsLaj;RBHGmas;CaRBH ng eGayGs;GMBIcit Gs;GMBIRBlwg
Gs;GMBIkMLaMg ehIyGs;GMBIKMnitgk RBmTaMgGkCitxag dUcxng Edr}x.
28RTg;manbnltbfa {Gk)aneqIyRtvehIy cUr GkeFVIdUecaHcuH enaHGknwgrs;enABit}K.
29EtGkenaHcg;sMEdgxnCaGksucrit kTUlsYr eTotfa {etIGkNaCaGkCitxag?}X
30RBHeysUvmanbnlfa {manmnusSmak;kMBugEteFVI dMeNIrBIRkgeyrUsaLim
cuHeTARkgeyrIxUr kFak; xneTAkgkNab;dnBYkecar vabn;Kat; RBmTaMgvay eGayRtvrbYs
rYcecj)at;eTAecalKat;eGayRTm enA 31cYnCamansg1Gg cuHmktampvenaH kal)an
eXIjKat; enaHkvagtammaghYseTAg 32ehIyman BYkelvImak; mkdl;kEngenaHEdr kal)

aneXIj kvagtammaghYseTAeTot 33Etmansasn_sama:rI mak;cedIrdMeNIrmkdl; kal)

aneXIjehIyenaH k mancitklGaNitdl;Kat; 34eTIbcUleTAruMrbYs eGayRBmTaMykeRbg
nigRsacak;lab rYcelIkdak; elIstVCaCMniHrbs;xn dwknaMeTApHsMNak; EfTaM rkSaKat; 35Es
keLIg kalKat;erobnwgecjeTA enaH kykR)ak;4kak; hucdl;mas;pHenaH edayR)ab;fa
cUrEfrkSaGkenHpg ebIcYnCaGkcayelIsBIenHeTA enaHdl;mkvij nwgsgGk .
36dUecHkg3nak;enaH etIGksanfaGkNaCaGkCit
xagnwgmnusSEdlFak;eTAkgkNab;dBYkecarenaH
37GkenaHeqIyfa KWGk1EdlmancitGaNitdl;Kat; enaHg dUecHRBHeysUvmanbnlfaeTAcuH
cUrGk RbRBwtEbby:agdUecaHEdr .
enApHrbs;nagma:fa nignagma:ra
38kalkMBugEtnaMKaeTA enaHRTg;yagcUleTAkgPUmi 1 ehIymansImak;eQaHm:afaq )
anTTYlGeBaIjRTg; eTAkgpH 39nagmanbnRsI1eQaHm:araC nagenaH)an
Ggysab;RBHbnlenAeTobRBH)aTRBHGmas;Q 40m:afa
nagmankarrvl;CaeRcInkcUlmkTUlfa {RBHGmas;eGIy etIRTg;minKiteXIjfa bnmas; va
Tukmas; eGayxVl;xVayjbMerIEtmak;geTbGI? sUm RTg;R)ab;eGayvamkCYymas;pg}
41b:uEnRBHeysUvmanbnleqIyfa {m:afaeGIy nag RBycitxMRbwgderobcMeFVIGIeRcInem:H
42manesckIEt1 eT EdlsMrab;Rtvkarz m:aranag)anerIscMENk y:agl
EdlminRtvykecjBInageLIy}.

CMBUk 11

BHeysUvbeRgnBIesckIGFisan
112-4 = mf 69-13
119-13 = mf 77-11
11 1eRkaymk kalRTg;kMBugEtGFisanD enAkEng 1luHRTg;Qb;ehIy enaHsisSmak;TUlfa
{RBHGmas; eGIyZ sUmRTg;beRgneyIg eGayecHGFisanpg dUcCaelakyU:han)
anbeRgndl;sisSelakEdr}

2RTg;kmanbnleTAeKfa {kalNaGkral;KaGFi-san enaHRtvfa

RBHvrbitaNneyIgEdlKg; enAsansYKeGIy sUmeGayRBHnamRTg;)anbrisuT
sUmeGayraCRTg;)anmkdl; sUmeGayRBHhbTy RTg;)ansMercenAEpndI dUcenAsansYKEdr
3sUmRb TanGahar EdleyIgRtvkarmkCaerogral;f 4sUmGt;eTas)abeyIg
d,iteyIgkGt;eTasdl; Gs;GkEdleFVIxusnwgeyIgEdrt ehIysUmkuMnaMeyIg
eTAkgesckIl,geLIy EtsUmeR)aseGayeyIg )anrYcBIesckIGaRkk;vij}f.
5RTg;kmanbnleTAeKfa {kgBYkGkral;Ka ebIGk NamanmiRtsMLaj;mak;
ehIyeTAniyaynwgGkenaH TaMgBak;kNalGaRFaRtfasMLaj;eGIy sUmeGay GjxInMbug3duMsin
6d,itmansMLaj;Gjmak;mandMeNIr mkpH GjKanGVITTYleKesaH .
7EtGkenaHnwgeqIyBIkgpHmkfa kuMmkrMxancitGj GI eRBaHTVarbiTehIy
kUnGjkedkenAERKCamYynwg Gjpg GjeRkakeTAykeGaygBuM)aneT 8R)ab;Gk ral;Kafa
eTaHebIGkenaHmineRkakeLIg ykeTAeGay edayeRBaHCasMLaj;keday Kg;EtnwgeRkaeLIgyk
eGaytamGkenaH RtvkarCaminxanedayeRBaHGk enaHecHEtTTUcGgVrCanicT .
9)anCaR)ab;Gkral;Kafa cUrsUmenaHEtgnwg eGaymkGkF cUrrkenaHEtgnwgeXIj cUreKaHenaH
EtgnwgebIkeGayGk 10d,itGs;GkEdlsUm enaH rEmg)an GkNaEdlrk enaHrEmgeXIj kebIk
eGayGkNaEdleKaHEdr .
11Gkral;KaEdlCaBuk ebIkUnsUmnMbug etIGkNa nwgeGayfeTAva bebIsUmRtI
etInwgeGayBs;vijb? 12ebIvasUmBgman; etInwgeGayxadMrIbGI? 13ebIGk
ral;KaEdlCamnusSGaRkk;GkecH eGayrbs;leTA kUny:agdUcecH
enaHcMNg;ebIRBHvrbitaEdlKg;san sYK etIRTg;nwgRbTanRBHviBaaNbrisuTmkGs;Gk EdlsUm
CaCagGm,alm:aneTAeTot .
RBHeysUv nigemGarkSeblesbUl
1114/15/17-22/24-26 = mf 1222/24-29/43-45
1117-22 = mk 323-27
14RKaenaH RTg;kMBugEtedjGarkSKBImnusSmak; kal va)anecjeTA)at;ehIy
enaHmnusSKkniyayeLIg )anehIybNamnusSeKekItmanesckIGsarn 15Et xHniyayfa

GkenHedjGarkSedaysarEtebles- bUlbCaemGarkSeTp 16GkxHeTotl,gRTg; edaysUm

TIsMKal;1mkBIelIemXB.
17EtRTg;RCabKMniteKPkmanbnlfa {Gs;TaMgnKr Na EdlEbkExJkTas;EtKag
enaHnwgRtvvinaseTA ehIypHNaEdlTas;ETgKag enaHnwgRtvrlMeTA Caminxan
18ebIsataMgmEbkTas;KavaehIy enaHeFVI dUcemc eGaynKrvaenAsitesr)an enHeRBaHd,it
Gkral;Kafa edjGarkSedayGageblesbUl 19ebI sinCa edjGarkSedayGageblesb
UlEmn enaH etIkUnecA Gkral;KaedjvaedaysarGVIvij dUecH
varal;KanwgeFVICaecARkmCMnuMCMrHGkral;KaehIy 20b:uEn
ebIedjGarkSedaysarGgylIRBHhsn RBHvijy enaHc,as;CanKrRBHr)anmkdl;Gkral;Ka
ehIy .
21kalNamnusSxaMgBUEkkan;eRKgGavuFRbgeRbb nwgkarBarpHrbs;xn enaHRTBsm,tik)
anKg;vg;enA 22EtebImanmnusSxaMgCag mkbgbeGayQHKat; kalNa
enaHkdeNImykGs;TaMgeRKgGavuFEdl Kat;TukcitenaHecj rYcbn;ykrbwbeTAEckKavij .
23GkNaEdlminenAxag GkenaHKWTas;nwg ehIy GkNaEdlminRbmUlmkxag
GkenaHeQaHfaCaGk kMcat;kMcayvijl .
24kalNaGarkSGesac)anecjBImnusSNa enaH vaedIrkat;kEnghYtEhg eTArkTIQb;sMrak
Eteday rkmin)anesaH )anCavaKitfaGjnwgRtLb;eTApH
GjvijEdleTIbnwgecjmkenaH 25rYckalNava mkdl;eXIjpHe)assat ehIy)
antubEtgy:agl 26enaHvakecjeTAnaMykGarkS7eTot Edlkac Cagva cUleTAenATIenaHpg
ehIysNaneRkayrbs; mnusSenaHkrwgritEtGaRkk;CagmuneTAeTot}v.
27kalRTg;kMBugEtmanbnlesckITaMgenHenAeLIy
enaHmansImak;ERskeLIgBIkghVgmnusSfa {manBr ehIy pNaEdl)anrkSaelak
ehIyedaHNaEdl elak)ane)A}s.
28EtRTg;manbnltbfa {sUfadUecHvij manBr ehIy Gs;GkEdlsab;RBHbnlh
ehIykan;tam }L.
TIsMKal;BIelaky:UNas

1129-32 = mf 1239-42
29kaleNaH manmnusSRbCMuKatan;tab;CaxaMg ehIy RTg;cab;taMgmanbnlfa
{mnusSdMNenHGaRkk;Nas; eKrkEtTIsMKal;GeT EtKanTIsMKal;Nanwg)an RbTanmkeK
eRkABITIsMKal;neharay:UNaseLIyk 30BIeRBaH dUcCaelaky:UNasCaTIsMKal;dl;mnusS
enARkgnInIevy:agNa enaHkUnmnusSknwg)anCaTI sMKal;dl;mnusSdMNenHy:agdUecHEdr
31enAfCMnuM CMrHmhakSRtIRsukxagt,g nwgQreLIgCMnuMCMrHmnusS dMNenH
ehIynigkat;eTaseGaypg BIRBaHRBHnag )anyagmkBIcugEpndI edIm,Inwgsab;cMeNHhg
saLm:Unx ehIyemIlenATIenHman1GgdviesselIs CaghgsaLm:UneTAeTot
32enAfCMnuMCMrHmnusSenA RkgnInIevnwgQreLIgCMnuMCMrHmnusSdMNenH ehIynig
kat;eTaseGaypg BIeRBaHeK)anERbcitedaysar Bakelaky:UNasRbedAK
ehIyemIlenATIenHman1 Ggdviess elIsCagelaky:UNaseTAeTot .
ceggrbs;rUbkay
1134-35 = mf 622/23
33KanGkNaEdlGuCcegg ykeTAdak;enATIkM)aMg bRKbnwgfaMgeLIy
eKEtgdak;elIeCIgceggvij edIm,I eGayGs;GkEdlcUl)aneXIjBnWPWX 34ceggrUb
kayKWCaEPk dUecHkalNaEPkGkl enaHrUbkay GkTaMgmUlnwg)anPWEdr EtkalNaEPkGaRkk;
enaH rUbkayGknwgggwtvij 35dUecH cUrRbyt ERkgmanBnW EdlenAkgxnGkCaesckIggwtvij
36ebIsinCarUb kayGkTaMgmUl)anPW \tmanggwtRtg;NaesaH enaH nwg)
anPWTaMGs;dUckalceggbMPWGkEdr}.
esckIevTnadl;mnusSButt,t
37kalRTg;kMBugEtmanbnlenAeLIy enaHmanBYk
parisIumak;TUlsUmRTg;eGayyageTAesayCamYy RTg; kyagcUleTAKg;enAtug
38kalGkparisIuenaH)an eXIj knwkEbkNas; EdlRTg;min)anlagRBHhs munnwgesayc
39b:uEn RBHGmas;q manbnleTAKat;fa {Gkral;KaCaBYkesparisIu Gkral;Kalagcanlag
fas EtxageRkAeT EtcMENkxagkgrbs;Gkral;Ka maneBjedaykarqsIu nigGMeBIGaRkk;vijC
40mnusS lIelIeGIyQ RBHEdlbegItxageRkA etImin)an begItxagkgEdreTbGI?

41RtveGayTanjBIrbs; EdlenAxagkgvij enaHRKb;TaMgGs;nwgsatdl;Gk ral;Kad.

42EtevTnadl;Gkral;Ka BYkparisIueGIy d,itGk ral;Ka EtgfVay1PaKkg10zTaMgCIrGgam
CIrlIg lak; nigbEnRKb;mux EtlHecalesckIyutiFm nig esckIRsLaj;nRBHvijD
KYrEteGayGkral;Ka)an RbRBwtesckITaMenHvij ehIy\tecalkarxagedIm enaHpgZ.
43evTnadl;Gkral;Ka BYkparisIueGIy d,itGkral; KacUlcitnwgkEngmuxeKkgsalaRbCuM
ehIyeGay eKKMnab;xnenATIpSarN 44evTnadl;Gkral;Ka BYk Gacar
nigBYkparisIuCaGkmanButeGIy d,itGkral; KadUcCaprexactEdlemIlmineXIj ehIymnusSedIr
Can;\tdwgeT}.
45manGkR)aCJc,ab;mak;f eqIyeLIgfa {elakRK EdlelakmanRbsasnya:genH enaHeQaHfa
tHtiH edldl;BYkeyIgehIy}.
46RTg;manbnleqIyfa {evTnadl;Gkral;KaEdl CaGkR)aCJc,ab;Edr
d,itGkral;Kadak;bnky:agFn; EdlBi)akTTYleTAelImnusS EtxnGkral;Kamin
RBmTaMgykRmamd1qwHbnkenaHpgT.
47evTnadl;Gkral;Ka d,itGkral;KaeFVIm:ugeGay BYkeharaEdlBYkByuekaGkral;Ka)
ansMLab;bg; 48dUecHGkral;KaeFVIbnal;fa Gkral;Kayl;RBm tamkarEdlBYkByueka)
aneFVIehIyenaH d,itBYk Byueka)ansMLab;eKEmn ehIyGkral;KaeFVIm:ug eGayEdrF
49edayehtuenaH)anCaR)aCJannRBH)an sMEdgfa Gjcat;BYkehara ehIyBYksavkeTAeK
eKnwgsMLab;xH ehIybeNjxHb 50edIm,IeGayQam rbs;BYkeharaTaMgGs; Edl)anxay
taMgBIkMeNIt elakiyerogmkenaH )anRtvTarBImnusSdMNenHvij
51KWcab;taMgBIQamrbs;eGbilp eTAdl;Qamrbs; sakarIB EdleKsMLab;enAkNalGasna
nigvihar pg eGI R)ab;faQamTaMMgenaHnwgRtvTarBImnusS
dMNenHvijP .52evTnadl;Gkral;Ka BYkR)aCJc,ab;eGIy d,itGk
ral;Ka)andkkUnesancMeNHecjeTAehIy xnGk ral;Kamin)ancUl
ehIykhamXat;dl;BYkGkEdl kMBugEtrkcUlmineGayeKcUlEdr}m.
53kalRTg;manbnlesckITaMgenaHdl;eKrYcehIy enaHBYkGacar
nigBYkparisIueKcab;taMgCMrujRTg; CaxaMgBn;eBk eGaymanbnlBIesckICaeRcIneTA eTot

54edaycaMBinitBicarNaemIl TaMgrkehtunwg cab;RBHbnlBIRBHsRTg; edIm,IeGay)an

erOgecaT Rbkan;RTg;y.

CMBUk 12

karRBman nigkarelIkTwkcit
122-9 = mf 1026-33
12 1kalRTg;kMBugEtmanbnl enaHmanmnusS RbCuMKamIredrdasesIrEtnwgCan;Kag
RTg;kcab;taMg manbnlnwgBYksisSCamundMbUgfa {cUrGkral;KaRb- ytnwgdMEbBYkparisIu
EdlCaesckIkMButr 2KanGVI RKb)aMgEdlminRtvebIkeGayeXiIj bGVIlak;elob
EdlminRtvebIkeGaysal;enaHeLIyl 3dUecHRKb; TaMgesckIEdlGkral;Ka)anniyaykgTIggwt
enaH nwg)anBenATIPW ehIyesckIGVIEdlGkral;Ka)anxSwb dak;RtecokenAkgbnb; enaHnwg)
anRbkasR)ab;BIelI dMbUlpHvij 4EtBYksMLaj;eGIyv R)ab;Gkral;Ka
fakuMeGayxacGkNaEdlsMLab;)anEtrUbkay rYc eRkaymkBuMGaceFVIGVIeTot)anenaHeLIy 5
nwgbgaj eGayGkdwgCaRtvxacdl;GkNa KWRtveGayxacdl; RBHvij EdlkalNaRTg;sMLab;
enaHkmanGMNac Gace)aHecaleTAknnrk)anpg eGI R)ab;Gkral; Kafa
RtveGayxacdl;RBHGgcuHs 6etIeKminlk;cab 5 f 2 luyeTbGI EtKancabNamYy
EdlRBHRTg; ePceT 7sUm,ITaMgsk;k,alrbs;Gkral;Kak)anrab; TaMgGs;Edrh
dUecHkuMeGayxaceLIy Gkral;Kaman dMLelIsCagcabCaeRcInL.
8R)ab;Gkral;Kafa Gs;GkNa EdlTTYlsal; enAmuxmnusSelak
enaHkUnmnusSnwgTTYlsal;Gk enaH enAcMeBaHmuxBYkeTvtanRBHEdrG 9EtGkNa
EdlminRBmTTYlsal;enAmuxmnusSelak enaHk minTTYlsal;GkenaHk
enAcMeBaHmuxBYkeTvtanRBH Edr 10Gs;GkNaEdleBalBakTas;nwgkUnmnusSx enaHnwg)
anGt;eTaseGay EtGkNaEdlRbmaf dl;RBHviBaaNbrisuTvij enaHmin)anGt;eTaseGay
eLIyX. 11kalNaeKbeNIrGkral;KaeTAenAmuxBYkCMnuMeK b cMeBaHecARkm bBYknamWun
enaHkuMeGay)armRByBI Ebby:agNa bBIBakGVIEdlnwgRtveqIyedaHsa b niyayenaHeLIyg
12d,itKWRBHviBaaNbrisuTRTg;nwg beRgn esckIEdlGkral;KaRtvniyayenAevla enaHg}c.

erOgeRbbRbdUcBIGkmanlIelImak;
13manmak;kghVgmnusSTUlRTg;fa {elakRK sUm elakR)
ab;bgeGayKat;Eckmrdmkpg}.
14RTg;eqIytbfa {GkeGIy etIGkNa)antaMg
eGayeFVICaecARkmsMrab;Eckrbs;RTBdl;Gkral ;Ka}? 15rYcRTg;manbnleTARKb;Kafa
{cUrRbyt ehIyxMecosBIesckIelaPecj d,itCIvitnmnusSmin eRscnwg)
anRTBsm,tiCabribUreT}q.
16RTg;kmanbnlCaBakeRbbeFobeTAeKfa {man ERscMkarrbs;Gkmanmak;)
anekItplcMerInCabribUr 17ehIyGkenaHriHKitkgcitfa etIRtveGayGjeFVI dUcemc?
d,itGjKankEngNanwgdak;plrbs;Gj TaMgenHeT .
18eTIbyl;faGjRtveFVIy:agenH KWGjnwgruHCRgk Gj BRgIkeGayFMCageTAeTot
rYcRbmUlplnwgRTB sm,tieTApkenATIenaH 19enaHGjnwgR)ab;dl;citfa citeGIy
gmanRTBsm,tiCaeRcIn lmTuksMrab; CayUrqaMeTAmuxeTot)anehIy cUrgQb;sMrakeTA
ehIysIupwksb,aycuH
20b:uEn RBHRTg;manbnleTAGkenaHfa mnusSlI elIeGIyC enAevlayb;enHg
GjnwgdkykRBlwg geTAvijQ dUecHetIRTBsm,tiTaMgb:unanEdlg )anRbmUlTukenH
nwgeTACarbs;GkNavij?j
21GkNaEdlRbmUlRTBsm,ti TukbMrugEtxng Et\tmanxagRBHesaH enaHkdUecaHEdrd.
kMuRBy)arm
1222-31 = mf 625-33
22RTg;kmanbnleTABYksisSfa ehtuenaH)anCa R)ab;Gkral;Kafa kuMeGayxVl;xVaynwgCIvit
Edlnwg briePaKGVI bnwgrUbkay EdlnwgeskBak;GVIenaH eLIy
23CIvitenaHviessCagGaharcMNI ehIy rUbkay kviessCagsMelokbMBak;Edr 24cUrBicarNaBIEkk d,itvaminEdlsabeRBaH bRcUtkat;eLIy kKanXaMg KanCRgkGVIpg
EtRBHRTg;ciBawmvaz cMNg; ebIGkral;Ka etImandMLelIsCagstVsabGm,al m:aneTAeTot?
25etImanGkNakgBYkGkral;KaGac nwgbEnmkMBs;xneLIg1ht edaysaresckIxVl; xVay)

anbeT? 26dUecH ebIkartUcbMputBuMGacnwgeFVI )aneTAehIy enaHehtuGIV)anCacg;xVl;xVayBIkar

eToteFVIGI?
27cUrBicarNaBIpaQUkEdr EdlvaduH etImansPaB dUcemc vaminEdlenOyeFVIkargar b
RsavrveT b:uEn R)ab;Gkral;Kafa sUm,IEthVgsaLm:UnkgRKa Edl
manRKb;TaMgesckIrugeeOgrbs;RTg;D enaHmin)anEtg GgdUcCapa1enaHpg
28tiNCatiEdlduHeLIg dUecH ehIyfenHmanEtfEskRtve)aHeTAkgeCIgRkan
enaHebIRBHRTg;tubEtgvay:agdUecaH mnusSman CMenOticeGIy
etIRTg;nwgbMBak;eGayGkral;KaelIs CagGm,am:aneTAeTotZ 29kuMeGayEsVgrkEteRKg
sMrab;briePaK ehIykuMfb;)armeLIy 30d,itGs;TaMg sasndTenAelakiyenH EtgEsVg
rkrbs;TaMgenaH Gkral;Kavij enaHRBHvrbitaNnGk RTg;RCabehIy
faGkral;KaRtvkarnwgrbs;TaMgenaHt 31cUrxMEsVg rknKrRBHvijf enaHRKb;rbs;TaMgenaHnwg)
anRbTanmkGkral;KapgT.
32kuMeGayxacFhVgtUceGIy eRBaHRBHvrbitanGk ral;Ka RTg;sBVRBHhb
TynwgRbTannKrmkGkral; KaBitn 33cUrlk;rbs;EdlGkral;Ka manTaMgb:unan
ehIyEckeGayeTACaTancuHb cUreFVIfg;EdlminecH cas;sMrab;xnCaRTBEdlminecHGs;
enAsansYK vijp EdlCasanKanecarcUleTACiteLIy ehIy knatkminkat;bMpajEdrB
34eRBaHsm,tiRTBGk enAkEngNa enaHcitGkknwgsitenAkEngenaHgP
karEdlRtvRbgRbyt
1235-36 = mf 251-13 mk 1333-37
1239/40/42-46 = mf 2443-51
35cUreGaycegHGkral;KaenACaRkvat; ehIy ceggenAeqH
36cUrGkral;KaeFVIdUcCamnusSEdl enArg;caMecAhVayxnRtLb;mkBIsIukarvij edIm,I
kalNaelakmkeKaHTVarehA enaHeGay)anebIk eGayCa1rMeBc 37ebIkalNaecAhVaymkdl;
eXIjBYk)avkMBugEtcaMyamdUecaH enaHeKmanBr Nas;m R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa
elaknwgeGay GkTaMgenaHGgyenAtu ehIyelaknwgRkvat;xnelak mkbMerIeKvijy
38ebIelakmkdl;kgyamTI2 byam TI3 ehIyeXIjBYk)avenAcaMyamdUecaHdEdl enaH

eKmanBrehIy 39EtRtvdwgesckIenHfa ebImas;pH dwgCaecarrnwgmkenAevlaefIrm:an

enaHKat;nwgcaM yam mineGayecarTMluHpH)aneT
40dUecHcUrGkral;KabMrugxnCaeRscEdrl d,it kUn
mnusSnwgmkenAevlaEdlGkral;KaminKit}.
41eBRtsTUlsYrRTg;fa {RBHGmas;eGIy RTg;man bnlBakeRbRbdUcenH
dl;RtwmeyIgb:ueNaH b dl;mnusSRKb;KaEdr?}
42RBHGmas;vRTg;manbnltbfa {cuHetIGkNaCa naydMrYtkarEdlesaHRtg; manmaryaTl
EdlecA hVaynwgtaMgeGayRttelIBYkpHelak edIm,InwgebIk GahareGayeKbriePaKtamRtveBl
43ebIkalNa ecAhVaymkdl; eXIjGkbMerIenaHkMBugEteFVIdUecaH enaHvamanBrehIy .
44R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa elaknwgtaMgGkenaH eGayRttRta elIrbs;RTBelakTaMgGs;
45b:uEn ebIGkbMerIenaH Kitsankgcitfa ecAhVayGjRkmk ehIyktaMgvayBYk)avRbsRsI
TaMgsIupwkRsvwgvij 46dUecHdl;fEdlGkbMerI enaHminenAcaM ehIy evlaNaEdlmindwgs
enaHecAhVaynwgmkdl; knwg eFVIeTasCaya:gFn; RBmTaMgeGaymancMENkCamYy
nwgBYkmnusSmineCOpg .
47GkbMerINaEdlsal;citecAhVay Etmin)anerob
cM beFVItamcitelakesaH enaHnwgRtvrMBat;Cay:ag eRcInh 48GkNaEdlmin)ansal; Et)
anRbRBwt KYrnwgRtvrMBat; enaHnwgRtvvayticvijL Gs;Gk NaEdleKRbKl;TukCaeRcIneGay
enaHeKnwgTar CaeRcInBIGkenaHvij eKnwgsUmelIseTAeTotBIGk NaEdleK)anepJITukCaeRcInpg .
eBlEdlRtv)ak;EbkKa
1251-53 = mf 1034-36
49)anmkedIm,I nwge)aHePIgenAelIEpndI ebIePIg enaHeqHehIy etIenAcg;)anGVIeTot
50EtRtv TTYlbuNRCmuC1sinG ehIyRtvcegtcgl;y:ag dUcemceTAh+ TMraMEtbuNenaH)
ansMerck 51etIGk ral;Kasanfa mkedIm,IeGaymanesckIsuxsan enAEpndIbGI? R)
ab;Gkral;KafaminEmneT KWmk edIm,IeGayekItRbdibkSvijeTetI 52d,itBIenHeTAmux
nwgman5nak;kgpH1)ak;EbkKa KW3nak;Tas;nwg2 nak; ehIy2nak;Tas;nwg3nak; 53Buknwg)
ak;Ebk Tas;nwgkUnRbus ehIykUnRbsTas;nwgBuk mayTas; nwgkUnRsI ehIykUnRsITas;nwgmay

mayekkTas;nwg kUnRbsaRsI ehIykUnRbsaRsITas;nwgmayekkEdr}x

karbkRsayeBlevla
54RTg;kmanbnleTAbNamnusSEdrfa {kalNa Gkral;KaeXIjBBkeLIgBITisxaglic
Rsab;EtGk ral;Kafacg;ePgehIy rYckmandUecaHEmnK 55ehIy kalNaxl;bk;BITisxagt,g
enaHGkral;Kafaf enHmuxCaekA enaHkmanEdr 56mnusSkMButeGIy Gk
ral;KaecHsMKal;sPaBdI ehIynigemX)an cuH ehtudUcemc)anCaminsal;eBlevlaenHX.
57ehIyehtuGVI)anCaminBicarNakgxnGkral;Ka BIesckINaEdlsucrit
58d,itEdlGkkMBugEtedIr tampveTAecAhVayCamYynwgsRtvGk enaHcUrxM
RbwgedaHxneGayrYcecj ERkgeKTajGUsGkeTA ecARkm
ecARkmRbKl;Gkdl;nayPUXMuehIynay PUXuMnwgdak;GkCab;Kukg 59R)ab;Gkfa EdlGkenAxVH
EtknHesnnwgsgeKeGayRKb; enaHnwgecjBITI enaHminrYceLIy}c.

CMBUk 13

13 1enAevlaenaHgmanGkxHenATIenaH eKTUl
RBHeysUvBIerOBYksasnkalIeL EdlelakBILat;q )anykQameKlaynwgyBabUCa
EdleKkMBugEt fVay 2EtRTg;manbnleqIyeTAGkTaMgenaHfa {etI Gkral;Kasanfa
BYkkalIeLTaMgenaHman)abelIs
CagsasnkalIeLeTot edayeRBaHeK )anrgTuk
lM)aky:agenaHbGI?C 3R)ab;Gkral;KafaminEmn eT b:uEnebIGkral;KaminERbciteT
enaHnwgRtvvinas TaMgGs;Kay:agdUecaHEdr 4bsanfaBYk18nak;Edl b:msIueLamQ)
anrlMmkelIkinsab;enaH eKmaneTas elIsCagmnusSTaMgb:unan EdlenARkgeyrUsaLim bGI? 5
R)ab;Gkral;KafaminEmneT b:uEnebIGkral;Ka
minERbciteTjenaHnwgRtvvinasTaMgGs;KadUecaHEdr}
6rYcRTg;manbnlBakeRbbRbdUcenHfa manburs mak;manedImlVaduHkgcMkarxn Kat;)
anmkrkpl EpBIedImenaH EtKanesaHd 7kniyayeTAGkrkSacM karfaemIl3qaMmkehIy
mkrkplEpBIedImlVa enHminEdl)anesaH dUecH cUrkab;ecaleTAz Tuk eGayenAbgatdIeFVIGI .

8EtGkenaHeqIyfa sUmelakTukenA1qaMeTotsin caMRCydIehIydak;CIlemIl

9ERkgekItmanplEp eLIg ebIKaneT enaHsUmkab;ecaleTAcuH}.
sIBikarmak;)anCaenAfQb;sMrak
10kalRBHeysUv RTg;kMBugEtbeRgnkgsalaRb- CuMD1 enAfQb;sMrak
11enaHeXIjmansImak;Edl GarkSeFVIeGayBikar Gs;18qaMmkehIyZ manxg ekagegIbRtg;BuM)
anesaH 12luHRTg;)aneXIjKat;k manbnlehAKat;mkR)ab;fa {nageGIy nag)anrYc
BICraBikarehIy} 13rYcRTg;dak;RBhselIKat;N enaHKat;kegIbRtg;eLIgCa1rMeBc
ehIyeBalBNna sresIrdl;RBH .
14emsalaRbCuMt Kat;nwkKan;kgcitNas; eday eRBaHRBHeysUv)aneR)aseGayCa
enAfQb;sM rakf kniyayeTAmnusSTaMgenaHfa {manEt6feT EdlKYreFVIkar)anT dUecH
cUrmkkgrvagfTaMgenaH vij edIm,IeGay)anCacuH kuMeGaymkkgfQb;sMrak eLIy}.
15enaHRBHGmas; RTg;manbnleqIy eTAKat;fa {mnusSmanButeGIy
etIGkral;KaminRsayeKaRsay laBIcMNg dwkeTAeGaypwkTwkenAfQb;sMrakeT bGI?F
16sIenHCaBUCelakGR)ahaMn EdlGarkS sataMgb)ancgKat;18qaMmkehIy dUecH etIminKYrnwg
RsayeGayrYcBIcMNgenH enAfQb;sMrakEdreT bGI?}
17kalRTg;manbnlesckITaMgenHehIy enaHGs; GkEdlTas;nwgRTg; keGonxaspRKb;Ka
EtbNa mnusS eKekItmanesckIGMNr cMeBaHRKb;TaMgkar ]tmEdlRTg;eFVIenaHvij .
erOgeRbbRbdUcBIRKab;BUC nigdMEb
1318/19 = mk 430-32
1318-21 = mf 1331-33
18RTg;manbnlfa {etInKrRBHBeFbdUcCaGIVP etI RtvykGIVmkpwmnwgnKrenaH?
19KWeRbbdUcCaRKab; BUCma:gEdlmnusSmak;ykeTAdaMkgsYnc,ar xnva
duHeLIgeTACaedImeQIy:agFMm ehIystVehIrelIemX kmkTMelIEmk)an}y.
20RTg;kmanbnleTotfa {etIKYreGayeFobnKr RBHdUcCaGVI?
21enaHRtveFobdUcCadMEbEdlsImak;ykeTAlaynwgemSA3rgVal;Tal;EtedareLIgsBV TaMgGs;}
r.

22RTg;kyagkat;Gs;TaMgRkug Gs;TaMgPUmi TaMg beRgnbeNIr ehIyecHEtdMrg;Rtg; eq

<aHeTARkg eyr:UsaLiml 23kmanmak;TUlsYrfa RBHGmas;eGIy etImnusSEdl)ansegaH
manKaEtbniceTbGI? EtRTg;manbnleTAeKfa 24{cUrxMRbwgy:agGs;BIcit eGay)
ancUleTAtamTVarcegtv d,itR)ab;Gkral; Kafa nwgmanmnusSCaeRcInxMRbwgrkcUlEdr EtcUl
min)aneT 25kalNamas;pH)aneRkakeLIgbiTTVar enaHGkral;Kanwgcab;taMgQrBIxageRkA
eKaHTVar TUlfa RBHGmas;eGIy sUmebIkeGayeyIgpg enaHRTg;nwgmanbnleqIyfa
Gjminsal;gral; KaEdlmkBINaeTs.
26rYcGkral;KanwgtaMgTUlfa eyIg)anTTYl TanenAcMeBaHRTg; ehIyRTg;)anbeRgn tampv
eyIgEdr .
27EtRTg;nwgmanbnlfa GjR)ab;gral;Kafa Gjminsal;gral;KaEdlmkBINaeT En Gs;
GkEdlRbBwtesckITucriteGIy cUrfyecjBI GjeTAh.
28dUecH kalNagral;KaRtve)aHeTAeRkA enaH nwgyM ehIysgteFjLenATIenaH
edayeXIjelak GR)ahaM elakGsak nigelakya:kub ehIyGs;TaMg eharaenAkgnKrRBH
29d,itnwgmanmnusSBITisxag ekIt xaglicG xageCIg ehIyxagt,gmkGgykg nKrRBHEdr
30ehIyemIlnwgmanmnusS eRkayeTACa mun nigmnusSmuneTACaeRkayvij}k.
RBHeysUvesaksayRkgeyrUsaLim
1334/35 = mf 2337-39
1334/35 = lk 1941
31enAfenaHg manBYkparisIuxHmkTUlRTg;fa cUr fyecjBIenHeTA
d,itescehr:UDxrkcg;sMLab;elak
32EtRTg;manbnleTAeKfa cUrGkral;KaeTAR)ab; stVkeBaagenaHfa emIl edjGarkS
ehIyeR)as mnusSeGayCa enAfenHehIyfEsk luHdl;f TI3nwg)ansMerckarK 33b:uEn
RtveGayedIrtam pveTA enAkgfenH fEsk ehIyxanEskeTot
d,itKanTMngeGayeharaXNavinas eRkABIRkgey- rUsaLimeT .
34eyrUsaLim RkgeyrUsaLim CaTIRkgEdl sMLab;BYkehara ehIyecalfeTAGs;Gk Edl)
an cat;mkgeGIy etIb:unandgehIy EdlGjcg; RbmUlkUngral;Ka

dUcCaemman;RbmUlkUnRkgeRkam sabg EtgminRBmesaHenaH 35emIlpHgral;Ka

RtvecalenAsat;Qwgc ehIyGjR)ab;gral;Kafa mineXIjGjeTotTal;Etgniyayfa
RBHGgEdl yagmk edaynUvRBHnamRBHGmas;RTg;Rbkbeday RBHBr}q.

CMBUk 14

RBHeysUvKg;enApHBYkparisIu
148-10 = sP 256/7
14 1mankal1f CafQb;sMrak RBHeysUvyag cUleTAesayRBHesaykgpHnamWunmak;
EdlCaBYk parisIuC BYkenaHkriHKn;emIlRTg;Q 2RKaenaHeXIj manmnusSekItTacmak;
enAcMeBaHRTg; 3RTg;manbnl sYrBYkGkR)aCJc,ab;j nigBYkparisIufa {etImanc,ab;
nwgemIleGayCa enAfQb;sMrakbeT?}d 4EteKenA Etesm enaHRTg;kykKat;mkeR)
aseGayCa rYc eGayKat;eTAvij .
5ehIyRTg;manbnleTAeKfa {kgBYkGkral;Ka ebIGkNamanla beKa
Fak;cuHkgreNAenAfQb; sMrak etIminRsg;ykecj kg1rMeBcenaH eTbGI?}z
6EteKBuMGacnwgeqIyGVITUlRTg;BIdMeNIrenaH)aneT. 7kalRTg;eXIjBYkePJv
EdleKerIsykkEngRbesIr D enaHkmanbnlCa BakeRbbeFobeTAeKfa 8{ebI
manGkNaGeBaIjGkral;KaeTAbriePaKkar enaHkuM eGayGgyRtg;kEngdRbesIreLIy
ERkgcYnCaeK)an GBaIjGkNaEdlFMCagGk 9ehIykalNaGkmgl karEdl)anGeBaIjGk
nigGkenaHpg Kat;mkniyay nwgGkfa TukkEngenHeGayGkenHGgyvij enaHGk nwgfy
eTAGgyenAkEngeRkaybgs; TaMgxas;eKpg 10dUecHkalNaeKGeBaIjGk enaHRtveTAGgy
enA kEngeRkaybgs;sin edIm,IkalNaGkmglkarmk dl; enaHKat;nwgniyayfa sMLaj;eGIy
sUmGeBaIj mkGgyenAxagmuxvij enaHGknwg)anefIgeLIg enA
muxBYkGkEdlGgyenAtuCamYyKa 11d,itGs;GkNa EdldMekIgxn enaHnwgRtvbnabcuH
EtGkNaEdl bnabxn enaHnwg)andMekIgeLIgvij}Z.
12RTg;kmanbnleTAGk Edl)anGeBaIjRTg;fa {kalNaGkelogePJveBlfRtg; b
eBllacenaH kuMeGayGeBaIjBYksMLaj; bgbnsac;BaJati bGkman EdlenACitxageLIy

ERkgeKkGeBaIjGkeTAsg dUecaHvijEdr 13ebIkalNaGkerobelogePJv enaH cUrGeBa

IjBYkGkRk GkBikar GkexJIc nigGkxVak;vijN 14ya:genaHGknwg)anBrBit
d,itmnusSTaMgenaHKanGVI nwgsgGkvijeT luHkalNaBYkmnusSsucritrs; eLIgvij enaHGknwg)
anrgVan;ehIy}t.erOgeRbbRbdUcBIBiFICb;elog
1416-24 = mf 222-14
15kalmak;EdlGgyenAtuCamYy )anBBakTaMg enaH Kat;kTUlRTg;fa {manBrehIy
GkNaEdlnwg briePaKfkgnKrRBH}T.
16EtRTg;manbnlfa {manbursmak;erobCb;elog Caya:gFM kGeBaIjmnusSCaeRcIn
17dl;eBlCit sIuelog Kat;eRbI)aveGayeTAR)ab; BYkePJvfa sUm GeBaIjmk d,itTaMgGs;)
anerobRbgCaeRscehIy
18EteKcab;taMgedaHsadUcKaTaMgGs; Gkmunniyay fa )anTijcMkar
ehIyRtveTAemIlcMkarenaHsUm eGayelakGt;eTas .
19mak;eTotfa)anTijeKa5nwm RtveTAlvaemIl sUmeGayelakGt;eTas .
20mak;eTotkfa eTIbnwgkarRbBnehIy edayehtu enaH)anCaeTAmin)an .
21)avenaH kRtLb;eTAvij CMrabecAhVayxntamdM- eNIrenaH dUecH elakR)ab;eTA)
avTaMgkMhwgfa cUr Rbjab;ecjeTApvtUcFMenATIRkg naMGs;BYkmnusS Rk Bikar xVak;
nigexJIccUlmkeGayqab;F.
22)avenaHkCMrabfa elak karEdlelakbgab; enaH )aneFVIehIy EtenAEtmansl;kEngeTot .
23rYcecAhVayR)ab;fa cUrecjeTAtampvRcklk tamrbg ehIybgMeKeGaycUlmk
edIm,IeGaypH Gj)aneBj 24d,itGjR)ab;fa BYkmnusSTaMgb:unan EdlGj)anGeBa
IjmkmunenaH GjElgeGayGk Na1Pk;mbrbs;GjehIy}n.
karlHbg;edIm,IeFVICasisSRBHeysUv
25manmnusSsnwkNas; edIeTACamYynwgRTg;enaH RTg;EbreTAmanbnlnwgeKfa
{26ebIGkNamk edaymin)anlHGalyBIBukmay RbBnkUn bgbn RbsRsI
nigCIvitxngpg GkenaHnwgeFVICasisSmin )aneTb 27ehIyGkNaEdlminpkeQIqagxnmk
tam enaHkeFIVCasisSmin)anEdrp.

28d,itkgBYkGkral;Ka ebImanGkNacg;sg;pHBIf etIminGgyllkemIlCamuneTbGI?

edIm,IeGaydwgCa manlmnwgeFVIbegIy)anbmin)an 29ERkgkalNa dak;eCIgCBaaMg rYcbegIymin)
an enaHGs;GkNa EdleXIj knwgesIccMGkeGay 30edayBakfa Gk enH)ancab;epImsg;pH
EtbegIymin)an .
31betImanescNa EdlerobecjeTAc,aMgnwg esc1eTot \tGgyBieRKaHemIlCamunsin
edIm,I eGaydwgCaxnnaMBl1mWun eTAtTl;nwgescEdlnaM Bl2mWunmkc,aMg)anbmin)an
32ebIeXIjfamin)an eT enaHRTg;nwgcat;raCTUt eGayeTAesIubsYrBIkic Edlcgs<anemRtInwgKa
Cay:agNakgkalEdl escenaHenAqayenAeLIy 33dUecH Gs;GkNakg BYkGkral;Ka
EdlminlHGalyBIrbs;RTBxn TaMgGs; enaHeFVICasisSmin)aneTB.
34GMbilCarbs;lEtebI)at;CatiRbehIy etInwgyk GVIeFVIeGayRbeLIgvij)an?P
35KanRbeyaCndl;dI bCIeT eKnwgecaleTAeRkAvijm.
GkNaEdlmanRtecoksMrab;sab;eGaysab;cuHy.

CMBUk 15

erOgeRbbRbdUcGMBIecomEdl)at;
154-7 = mf 1812-14
15 1Gs;TaMgGkykBnr nigGkman)ab eKkcUlmk Cit edIm,Isab;RTg; 2enaHBYkparisIu
nigBYkGacar eK Dukdan;fa {GkenHTTYlmnusS)ab ehIyksIuCamYy nwgeKpg}l.
3EtRTg;manbnlCaBakeRbbRbdUcenHdl;eKfav {4kgBYkGkral;Ka ebIGkNamanecom1ry
Et)at;1 etIminTukecom99eGayenATIrhasan edIm,InwgeTA tamrkecom1Edl)
at;Tal;EteXIjeTbGI?s 5kal NarkeXIjehIy enaHkelIkRBnrmk edayGMNr
6luHmkdl;pHvij GkenaHnwgehABYksMLaj;nwgBYk GkCitxagmkR)ab;fa
sUmGrsb,ayCamYynwg d,it ecomEdl)at;enaHeXIjvijehIyh 7R)ab;Gkral; Kafa
enAsansYKnwgmanesckIGMNry:agenaHEdr edaysarmnusS)abEt1nak;EdlERbcitvij CaCag
mnusSsucrit99nak; EdlminRtvkarERbciteTL.
erOgeRbbRbdUcBI;R)ak;Edl)at;

8bmansINa EdlmanR)ak;10dYg ebI)at;1 etI minGuCcegg ehIye)aspHrkGs;BIcit

Tal;Et)an eXIjeTbGI? 9kalrkeXIj enaHkehABYksMLaj; nigGkCitxagmkR)ab;fa
sUmGrsb,ayCamYynwg cuH d,itR)ak;Edl)at; enaHrkeXIjvijehIyG 10dUecH R)
ab;Gkral;Kafa kmanesckIGMNrenA muxBYkeTvtanRBHy:agenaHEdr edaysarmnusS )
abEt1nak;EdlERbcitvijk.
erOgeRbbRbdUcBIkUneBAvegVg
11rYcRTg;kmanbnlfa {manbursmak;mankUnRbs 2x 12kUneBAniyayeTABukfa sUmelak
BukRbKl; cMENkmrdkK EdlRtvEckdl;enaHmk Kat;kEck RTBXenaHdl;kUn .
13eRkaybnicmk kUneBARbmUl TaMgGs;ecjeTA Rsukqay
ehIykbginRTBeTAgedayEl,gdhYsxat 14kal)ancayGs;rlIgehIy enaHekItmanGMNt;
CaxaMgenARsukenaH vakmanesckITlRk 15rYceTA bMerIGkRsukenaHmak;
ehIyeKeRbIeGayeTAval XValhVgRCkc 16vamancitcg;cMEGteBaH edaysMbk
EdlRCksIuNas; EtKanGkNaeGayesaH .
17kalvaPJak;dwgxn enaHkKitfa BukGjmaneCIg Qlb:unan suTEtmanGaharbribUrRKb;Ka
EtenA TIenH GjCitdac;eBaHsab;ehIy 18GjnwgeRkak eLIgeTAniyaynwgKat;fa elakBuk )
aneFVI)abq nwgRBH ehIynigelakBukEmn 19enHminKYreGay eK ehACakUnelakBukeToteT
sUmTTYlTukdUcCa eCIgQlelakBukvijcuH 20enaHva keRkakeLIgedIr eTA luH
BukeXIjBIcMgayehIy kmancitGaNit emta ehIyrt;eTAbefIbeCIgvaC. 21eTIbvaniyayfa
elakBuk )aneFVI)abnwgRBH ehIynigelakBukQ minKYreGayeKehACakUnrbs; elak
BukeToteT .
22EtBukR)ab;eTABYk)avKat;fa cUrykGavjlbMput ecjmkbMBak;eGayva ehIyykcieBand
nigEs,k eCIgmkeGaypg 23rYcykkUneKaEdlbMb:nmksMLab; cuH
ehIynigbriePaKeGaysb,aycit 24d,it kUnGj enH)ansab; \Lvrs;eLIgvijz k)at;eTAehIy)
an eXIjmkvij enaHeKkbriePaKsb,ayTaMgGs;Ka eTAD.
25kUnc,genAcMkar kalRtLb;mkCitdl;pHenaH kBsUrePg nigr)aM 26Kat;ehABYk)
avmak;mksYrfa eKeFVIGVIhwg? 27)avenaHCMrabfa bnelakRtLb;mk vijehIy elakBuk)

ansMLab;kUneKaEdlbMb:n edayeRBaH)ankUnmkvijedaysuxsan .
28dUecHKat;kxwgZ minRBmcUleTAesaH )anCaBuk ecjmkGgVrdl;Kat; 29EtKat;eqIyfa
emIl)anbMerI elakBukb:unanqaMenHmkehIy minEdleFVIxusGIVnwg bgab;esaH Etelak
BukminEdleGaykUnBEBsUm,I Et1eGayGrsb,ayCamYynwgBYkmiRtsMLaj; eLIy
30kUnelakBuk EdlvabginbMpajsm,tiN elakBukGs;edaynUvRsIGkelgenHt kalva)
anmk dl; enaHelakBuksMLab;kUneKa EdlbMb:neGay vaPam .
31Bukktbfa kUneGIy g)anenACamYynwgGjCa drab rbs;GjTaMgb:unan
kCarbs;gEdr 32KYr eGayeyIgsIuelg edayGrsb,ayeTA BIeRBaHbn genH)ansab;
\Lvrs;eLIgvij k)at;bg; Et)an eXIjmkvijehIy}f.

CMBUk 16

erOgeRbbRbdUcBIGkRttRtaEdlmanR)aCJalit
16 1RTg;kmanbnleTABYksisSfa {manesdImak; EdleKmkbwgelak
BIGkRttRtaelIrbs;RTBelak fa Kat;caybginbegacRTBsm,tielakCaeRcInT
2elakkehAGkenaHmksYrfa etIerOgGVIEdlGjB niyayBIg cUrerobrab;R)
ab;BIkargRttRtaenaH mkemIl BIeRBaHgenARttRtakareTotBMu)aneT .
3GkdMrYtenaHKitkgcitfa etIGjnwgeFVIGVI d,itecA hVayGjKitdkkarRttRtaenHBIGjecjehIy
Gj eTAkab;dIminekIteT nigeTAsUmTan kxaseKEdr? 4GjdwgkarEdlGjnwgeFVIehIy
edIm,IebIkalNa elakbeNjGj BIkarRttRtaecj enaHnwgmaneK TTYlGj
eGayeTAenApHeKminxan .
5Kat;kehABYkkUnbMNulrbs;ecAhVayKat;mk Kat; sYrGkEdlmkmunfa
etIGkCMBak;ecAhVayb:unan?
6GkenaHeqIyfa CMBak;eRbg1rye):at rYcKat;R)ab; GkenaHfa cUryksMbuRtGk
eTAGgysresrdak;50 vijCaRbjab;eTA .
7rYcKat;sYreTAmak;eTotfa Gk etICMBak;b:unan? GkenaHeqIyfa CMBak;Rsv1ryhab .
Kat;R)ab;GkenaHfa cUryksMbuRtGkeTAsresr dak;80vijeTA .

8ecAhVayksresIrdl;GkRttRtaTucritenaH BI eRBaHKat; )anRbRBwtedayeqvqat

d,itmnusSrbs; pgelakiyenHF eKmanR)aCJancMeBaHCMnan;eK CaCag mnusSrbs;pgBnWeTAeTotb
9kR)ab;Gkral;Kafa cUr eRbIRTBsm,tielakiyenHp eGay)anmiRtsMLaj;dl; xn
edIm,IkalNaGkral;KaxanenA enaHnwgmaneK TTYlGkral;Ka eGayenAkgTIlMenAdsitesrGs;
kl,CanicvijB.
10;GkNaEdlesaHRtg;kgkartUcbMput enaHkeQaH fa esaHRtg;kgkarFMP
ehIyGkNaEdlTucritkg kartUcbMput enaHkeQaHfaTucritkgkardFMEdr 11dU- ecH
ebIGkral;KaminesaHRtg; cMeBaHRTBsm,ti rbs;elakiyeTm etIGkNahanepJIsm,tidBitTuknwg
Gkral;Ka)an? 12ehIyebIGkral;KaminesaHRtg; nwgrbs;eKeT etIGkNanwgh
aneGayrbs;GVIdac;Ca rbs;pgGk)an?
13Kan)avNaEdlbMerIecAhVayBIr)aneTBIeRBaH )avenaHnwgsb;1RsLaj;1 bnwgkan;xag1
ehIy emIlgay1 dUecHGkral;KakbMerIRBHpg RTBsm,ti pgBMu)anEdr}y.
14BYkparisIu EdlCaBYkGkmancitelaPr eKk)an sab;RKb;esckITaMgenaHEdr
ehIyeKcMGkeGayRTg;l 15enaHRTg;manbnleTAeKfa {Gkral;KaCaBYkEdl
sMEdgxnCasucritvenAcMeBaHmuxmnusS EtRBHRTg; RCabcitsGkral;KaehIy
d,itrbs;NaEdlmnusS Kab;citrab;GanCaeRcIn enaHCaTIsb;ex<ImenAcMeBaH RBHvij .
esckIbeRgnbEnm
16manRkitviny nigTMnaynBYkehara drabmkdl; yU:hanh taMgBIenaHmk eK)
anpSayLdMNwgBInKrRBH TUeTA ehIymnusSTaMGs;kMBugEtxMRbwgcUl 17b:uEn EdlpemX
nigEpndI)at;eTA enaHgayCaCag)at; ek,s1kgRkitvinyeTAeTotG.
18Gs;GkNaEdlElgRbBn eTAyk1eTotenaH eQaHfaRbRBwtGMeBIkMpit
ehIyGs;GkNaEdlyk sIbIElg enaHkeQaHfaRbRBwtesckIkMpitEdrk.
Gkman nigLasar
19manbursmak;manRTBsm,tieRcIn Kat;eskBak; sMBt;BNsVay nigsMBt;eTsky:agm:d
EtgEt sIuelogd]tmRbesIrral;Etfx 20kmanbursRkKmak; eQaHLasarekItdMe)AeBjTaMgxn
eKnaMykmkepk enAmat;TVarrbs;GkmanenaH 21Kat;manR)afacg; cMEGteBaH

edaycMNitEdlFak;cuHBItuXGkmanmk Nas; kmanEqmkliTdMe)AKat;Edr .

22cMeNreRkaymk GkRkenaHksab;eTA ehIyBYk eTvtanaMykKat;eTAdak;enAsanbrmsux
naedImRTg elakGR)ahaM GkmanenaHksab;eTAEdr ehIyeK naMykeTAkb; 23Kat;rgTukevTna
enAsanXuMRBlwg mnusSsab; kegIbEPkeLIg eXIjelakGR)ahaMBI cMgay
nigLasarenAedImRTgelak 24enaHKat;ERsk eLIgfa elakGR)ahaMg CaBukeGIy sUmGaNit
emtapg sUmeGayLasarmkRClk;cug Rmamd eTAkgTwk dak;elIGNateGayRtCak;)
anbnicpg d,itevTnaenAkgePIgenHc.
25EtelakGR)ahaMeqIyfa kUneGIy cUrnwkcaMfa kalg enArs;enAeLIy g)
anTTYlsuTEtesckIl LasarKat; )anEtesckIGaRkk;eTq \LvenHKat; )anesckIkMsancitvij
ehIygRtvevTnaC 26mYy vijesatmanCgkmYyy:agFM taMgenACakNaleyIg
ehIyniggral;Ka )anCaGs;GkNaEdlcg;qgBITI enHeTAg bBIenaHmkeyIgenaHmin)aneLIy
.
27Kat;kniyayfa elakBukeGIy ebIdUecHsUm elak cat;eGayKat;eTApHBukbnic
28d,itman bgbn5nak; sUmeGayKat;eTAeFVIbnal;R)ab;eKpgQ ERkgelaeKPat;
mkkgsanevTnaenHEdr .
29elakGR)ahaMeqIyfa eKmanelakm:Uesj nigBYk eharadehIy
cUreGayeKsab;tamelakTaMgenaHcuH
30EtKat;RbEkkfa eT elakGR)ahaMz BukeGIy ebI manGkNaBIBYkmnusSsab;eTAeKvij
enaHeKnwgERb citCaminxan .
31elakeqIyeTAfa ebIeKminRBmsab;elakm:U- es nigBYkeharaeT
enaHeTaHebImanGkNars;BIsab; eLIgvijkeday Kg;EteKminRBmeCOEdr .

CMBUk 17

)ab CMenO nigkatBVkic

17 1RTg;manbnleTABYksisSfa {nwgeFVIeGay )at;ehtu EdlnaMeGayrvatcitD enaHmin)
aneLIy EtevTnadl;GkNaEdlbegItehtuenaHeLIgZ 2ebI eKykft,al;kiny:agFM

eTAcgkGkenaH TMlak;cuHeTA kgsmuRT enaHmanRbeyaCndl;GkenaH CaCagTuk eGayenAeFVI

ehtunaMeGaykUntUcN NamYyenHrvat citvijt 3cUrRbytxn ebIbgbneFVI)abnwgGkRtv
eGayGkbenasdl;Kat;f ebIKat;ERbcitmkvij enaH cUrGt;eTasdl;Kat;cuHT 4ebIKat;eFVI)
abnwgGk7dgkg 1f ehIyRtLb;mkniyaynwgGk7dgfa ERbcit ehIy
enaHRtveGayGkGt;eTasdl;Kat;CakMuxanF.
5dUecH BYksavknTUldl;RBHGmas;bfa {sUmRTg; cMerIn esckICMenOdl;eyIgeTotpg}.
6EtRBHGmas;manbnlfa {ebIGkral;KamanesckI CMenO dUcRKab;BUC1y:aglitp
enaHnwgniyayeTAedIm mnenHfa cUrgrlIgeTAduHkgsmuRTeTA enaHKg;Et nwgsab;bgab;GkEdrB
7kgBYkGkral;Ka ebIGkNa man)avkMBugEtPr bXValstV luHkalNavavilmk BIcMkar
etInwgniyayeTAvaPamfa mkGgysIu)ay sinbGI? 8KWnwgR)ab;vay:agenH vijeTetIfa cUrerob
cMGahareGayGj rYcRkvat;xnmkbMerIGjP Edl kMBugEtsIurYcswmgsIuCaeRkaycuH
9etIecAhVaydwg KuN)avenaH edayeRBaHvaeFVItambgab; bdUcemc? yl;faminEmneT
10Gkral;KakdUecaHEdr kal NaGkral;Ka)aneFVItambgab;RKb;CMBUkehIy enaH- Rtvrab;fa
eyIgCa)avbMerI\tkMrdl;mas;eT d,iteyIg )aneFVIRtwmEtkarEdleyIgRtveFVIb:ueNaH}m.
11kalRTg;kMBugeLIgeTARkugeyrUsaLimy enaHk yag tamRBMEdnRsuksam:arI
ehIynigRsukkalIeLr 12luHyagcUleTAkgPUmimYy kmanmnusSXg;l10nak; mkCYbnwgRTg;
QrenABIcMgayv ERskTUlfa 13{RBH eysUvCamas;eGIys sUmemtaeR)aseyIgpg}
14RTg;TteXIjeK ehIykmanbnlfa {cUrGkral;Ka eTAbgajxneGayBYksgBinitemIlcuH}
hluHeKkMBug EtedIreTA enaHk)anCasatTaMgGs;Ka 15manmak;kal eXIjfa xn)anCaehIy
kvilmkvijTaMgsresIr dMekIgRBHLedaysMeLgCaxaMg 16Kat;TMlak;xnpab;mux enAeTobRBH)
aTRBHeysUv TaMgGrRBHKuNdl;RTg;pg GkenaHCasasnsam:arIG 17RTg;manbnlsYrfa {etI
GkTaMg10enaHmin)anCasateTbGI? cuH9nak;eTot enANa? 18etIeXIjman
EtsasndT1enHvilmk sresIrdMekIgdl;RBHbeT? 19rYcRTg;manbnleTA GkenaHfa
{cUreRkakeLIgeTAcuH esckICMenOGk )anseRgaHGkehIyk} 20BYkparisIu eKTUlsYrRTg;BI
nKrRBH EdlRtvmkdl;enAevlaNax enaHRTg;man bnleqIyfa
{nKrRBHminEmnmkEbbeGayemIl eXIjeT 21KanGkNanwgfa emIlenATIenH bfaemIl

enATIenaH)aneLIyK d,itemIlnKrRBHkenAkNalGk ral;KaehIy .

22rYcRTg;manbnleTABYksisSafa {nwgmanRKamk dl; EdlGkral;Kanwgcg;eXIjfmYy
rbs;kUn mnusSX EtmineXIjeTg 23ehIyeKnwgR)ab;Gkral;Ka faemIlenATIenH b
faemIlenATIenaH enaHkuMeGayecj eTAtameLIyc 24d,itenAfqrbs;kUnmnusS enaHelak nwg)
andUcCaepkbenar EdlPWepkBIeCIgemXmag dl;eCIgemXmagdUecaHEdr
25b:uEnmundMbUgRtveGay elakrgTuklM)akCaeRcInC ehIyRtvmnusSdMNenHQ e)
aHbg;ecaljelakpg 26enARKarbs;kUnmnusSenaH nwgekItmandUcCaenACMnan;elakNUeGEdrd
27d,itenA CMnan;enaH eKkMBugEtsIupwk erobkarbIRbBndrabdl; fEdlelakNUeG)
ancUleTAkgTUkFM enaHTwkkCn; mklicbMpajRKb;KaeTA 28kdUcCaenACMnan;elakLt Edrz
eKkMBugEtsIupwk lk;dUr daMdMNaM ehIysg;pH 29EtenAfEdlelakLt ecjBIRkgsUdMummk enaH
manePgCaePIg nwgs<an;Fr Fak;BIelIemXmkbMpaj eKTaMgGs;Kabg;
30enAfEdlkUnmnusSelcmkDenaH knwgekItmandUecaHEdr 31fenaHg ebIGkNaenA
elIdMbUl ehIymanRTBsm,tienAkgpH enaHkuMeGay cuHmkykeLIy
GkNaEdlenAcMkarkdUecaHEdr kuM eGayRtLb;mkvijeGayesaHZ 32cUrnwkcaMBIRbBn
elakLtN 33GkNaEdlrkcg;eGayrYcCIvit enaH nwg)at;CIviteTA ehIyGkNaEdl)at;CIvit
enaHnwg )anKg;enAvijt 34R)ab;Gkral;Kafa enAyb;enaH
nwgmanmnusSBIrnak;edkenAdMeNkCamYyKa mak;nwg )anykeTA mak;RtvTukenA
35nwgmansI2nak;kinemSA CamYyKa mak;nwg)anykeTA mak;RtvTukenA 36nwgman
mnusS2nak;enAcMkar mak;nwg)anykeTA ehIymak; RtvTukenA}f 37enaHeKTUlsYrfa
RBHGmas;eGIy etI enANa ? RTg;manbnleqIyfa {exacenAkEngNa
\nInwgRbCuMKaenATIenaHg}T.

CMBUk 18

erOgeRbbRbdUcBIsIemma:ymancittsUv
18 1enaHRBHGmas;RTg;manbnlCaBakeRbbRb- dUceTAeKedIm,Inwgbgajfa
{RtvEtGFisanCanic\t rsayciteLIyF 2RTg;manbnlfa enAkgRkg1man ecARkmmak;

Edlminekatxacdl;RBH kminRBwmj- ejIt dcMeBaHmnusSNapg 3ehIymansIemm:aymak;

enAkgRkgenaHEdr nagecHEtmkniyaynwgelak enaHfa
sUmelakkat;eTasndl;xaMgsRtveGaypg 4EtelakminTTYlRBmCayUrERklehIy luHeRkay
mkkKitkgcitfa eTaHebIGjminxacdl;RBH bRBm jejIt cMeBaHmnusSNakeday
5Kg;EtGjnwgCMnuM CMrHeGaysIemm:ayenHCaminxan edayeRBaHnagnaM
eGayrMxancitGjxaMgNas; ERkgnagecHEtmkrMGuk CanicdUecHeTA nwgnaMeGayGjBi)
akciteTAeTotb.6enaHRTg;pmanbnlfa {cUrBicarNaesckI Edl ecARkmTucritenaHniyaycuH
7cMENkRBHvij Edl RTg;manRBHhbTyGt;Ft; dl;BYkerIstaMgrbs;RTg;
EdleKGMBavnavBrkRTg;TaMgyb;TaMgf enaHetIRTg; minsgswkCMnYseKEdreTbGI 8R)
ab;Gkral;Kafa RTg;nwgsgswkCMnYsGkTaMgenaHCaRbjab;minxan b:uEn
kalNakUnmnusSPnwgmkmetInwgeXIjmanesckI CMenOenAEpndIEdrbdUemc ?
erOgeRbbRbdUcBIBYkparisuI nigGkykBn
9BYkGkxHEdlTukcitnwgxneKfa eKsucrityehIy kemIlgaydl;mnusSeTotpgr
enaHRTg;manbnlCa BakeRbbRbdUcenHfa 10{manburs 2nak;eLIgeTA GFisanlkgRBHvihar
mYyCaBYkparisIu mYyeTotCaGk ykBn 11GkparisIukQrvtaMgGFisan Etmak;g dUecHfa
RBHGgeGIy TUlbgMFGrRBHKuNdl;RTg; eRBaHTUlbgMmindUcCamnusSeTot EdlCamnusSbn;
Tucrit ehIykMpit bdUcCaGkykBnenHeT 12TUlbgM tmskg1GaTit2dg
ehIykfVay1PaKkg10hBIrbs; TaMgGm,alm:anEdlTUlbgM)ancMeNjpg 13Gk
ykBnKat;QrenATIqay minTaMgegIbemIleTAelI emXpg kKk;edImRTUgLTUlfa RBHGgeGIy
sUmRTg; emtaGt;eTasdl;TUlmgM EdlCaGkman)abpgG 14 R)ab;Gkral;Kafa
kalcuHeTAdl;pH GkenH)anrab; CasucritCaCagGk1enaH d,itGs;GkNaEdldMekIg xn
enaHnwgRtvbnabvij ehIyGkNaEdlbnabxn enaHnwg)andMekIgeLIg .
ekgtUc nigRBHeysUv
1815-17 = mf 1913-15 mk 1013-16
15maneKnaMkUntUcmkRBHeysUvEdr edIm,IeGay RTg;)anBal;va EtkalBYksisS)aneXIj
enaHk benasdl;eK 16b:uEnRTg;ehABYksisSmkmanbnlfa {TukeGaykUntUcmkeNH

kuMXat;vaeLIy eRBaH nKrRBH mansuTEtmnusSdUcvaral;KaEdr 17R)ab; Gkral;KaCaR)akdfa

GkNaEdlminTTYlnKrRBH dUcCakUntUck enaHmin)ancUleTAkgnKrenaHeLIy.
namuWnCaGkmanmak;
1818-30 = mf 1916-29 mk 1017-30
18mannamWunmak;TUlsYrRTg;fa {elakRKleGIy etIRtveGayeFVIdUcemc eGay)
anCIvitrs;Gs;kl,Ca nic?}x 19RBHeysUvmanbnltbfa {ehtuGVI)anCaGk ehAfaldUecH
KanGkNaleLIy manEtmYy b:ueNaH KWCaRBH }20Gk)ansal;bBatiTaMb:unanehIy Edlfa
kuMeGaypiteGayesaH kuMeGaysMLab;mnusS eGayesaH kuMeGaylYceGayesaH kuMeGayeFVICaTI
bnal;EkgkayeGayesaH cUeKarBRbtibtidl;Buk may}K.
21EtKat;TUleqIyfa {)ankan;tamesckITaMgenH taMgEtBIekgmkehIy}.
22kalRBHeysUv)anBdUecaH enaHkmanbnleTA Kat;fa {GkenAxVHesckI1eTot dUecH
cUreTAlk;rbs; RTBGkTaMgb:unan EckTaneGaydl;BYkGkRkIRkeTAX enaHGknwg)anRBTsm,ti
enAelIsansYKvijg rYc cUlmktamcuH}.
23kalKat; )anBesckITaMgenHehIy enaHkekIt mancitRByCaxaMg
eRBaHKat;mansm,tiRTBeRcIn Nas; 24RBHeysUvkeXIjfa Kat;ekItmancitRBy )
anCaRTg;manbnlfa {mnusSGkmancUleTAkgnKr RBHBi)akNas;c
25d,itEdlstVGUdnwgcUleTAtamRb ehagml enaHgayCaCagGkmancUleTAkgnKrRBH
eTAeTot}.
26BYkGkEdlBkTUlsYrfa {dUecHetIGkNaGacnwg )ansegaH?}
27RTg;manbnlfa {karEdlmnusSeFVIminekIt enaH RBHRTg;GacnwgeFVIekItTaMgGs;}q.
28enaHeBRtsTUlfa {emIl eyIg)anlHecal TaMgGs;mktamRTg;ehIy}C.
29RTg;manbnleTABYksisSfa {R)ab;Gkral;KaCa R)akdfa KaGkNaEdllHecalpHsMEbg
Buk may bgbn bRbBnkUn edayyl;dl;nKrRBH 30\t )ancMerInkan;EteRcIneLIg
kgsmyenHenaHeLIy ehIyluHdl;brelaknayQ knwg)anCIvitrs;Gs;kl,CanicEfmeTotpg}j.
RBHeysUvEfgTMnayBIkarsuKtrbs;RTg;mgeTot

1831-33 = mf 2017-19 mk 1032-34

31RTg;kykBYk12nak;mkmanbnlfa {emIl eyIg ral;KanwgeLIgeTARkgeyrUsaLimd
enaHRKb;esckI EdlBYkeharaz)anEcgTukBIkUnmnusSD nwg)ansMerc Bit 32d,iteKnwgbBa
nelakeTABYksasndTZ eKnwg esIccMGkeGay tHtiHedol ehIyesaHdak;elak
33rYckaleK)anvaynwgrMBat;N ehIyenaHeKnwg sMLab;telakbg; EteRkay3ffmk
elaknwgrs; eLIgvij}T.
34EtBYksavkmin)anyl;esckITaMgenaHesaH BakenaHCaBaklak;kM)aMgdl;eK ehIyeKmin)
an yl;faCadUcemceTF .
GksMuTanxVak;mak;)anemIleXIj
1835-43 = mf 2029-34 mk 1046-52
35kalCitdl;RkgeyrIxUrnehIy enaHmanmnusSxVak; mak;GgysUmTanenAmat;pv 36Kat;B
sUrsnwkmnusS TaMghVg EdledIrtamenaH ksYreKfa {etImankar GVI?} 37eKR)ab;Kat;fa
{KWRBHeysUv BIRsukNasaEr:t RTg;yagmk}b.
38rYcKat;ERskeLIgfa {RBHeysUv CaRBHvgShg davIDeGIyp
sUmGaNitemtadl;TUlbgMpg}B
39BYkGkEdledIrmun eKkMEhgKat;eGayenAesm EtKat;ERskrwtEtxaMgeLIgfa {
RBHvgShgdavID eGIy sUmGaNitemtadl;TUlbgMpg}P
40enaHRBHeysUv RTg;kQb; ehIybgab;eGayeKnaM Kat;mk kalKat;mkCitehIy
enaHRTg;manbnlsYrfa {41etIcg;eGayeFVIGVIeGayGk?}
Kat;TUlfa {RBHGmas;eGIy sUmeGayEPkTUl bgM)anPWeLIg}.
42RBHeysUvmanbnleTAKat;fa {eGayPWcuH esckICMenOGk)anCYysgaHGkehIy}m
43Rsab;Et EPkKat;)anPWPam ehIyKat;edIrtamRTg;TaMgBNna sresIrdMekIgRBH
mnusSTaMGs;EdleXIjksresIr dl;RBHEdry.

CMBUk 19

GkykBnmak;eQaHsaex

19 1luHRTg;)ancUleTAkgRkgeyrIxUrr kyagkat; TIRkgeTA

2enaHeXIjmanbursGkmanmak;eQaH saex CaemelIBYkGkykBn 3Kat;xMrkemIlRBH eysUv
EdlRTg;manEbbPaBCay:agNa EtmineXIj esaH edayeRBaHmanmnusSsnwNas; ehIyKat;ktUc
Tabpg 4dUecHKat;rt;eTABIxagmux eLIgelIedIm ]Tum<rleGay)aneXIjRTg;
eRBaHRTg;Rtvyagmktam enaHv.
5kalRBHeysUvyagmkdl; enaHRTg;egIbRBHenRt eLIgeXIj ehIymanbnleTAKat;fa {saex
cUrGk cuHmkCaRbjab; d,itfenH Rtvsak;enApHGk} 6Kat;kcuHmkCaRbjab;
ehIyTTYlRTg;edayGMNr .
7kalmnusSTaMgGs;)aneXIjdUecaH enaHeKrTUrTaM fa elak)
ancUleTAsak;enAkgpHrbs;mnusSman )abs 8saexkQrTUlRTg;fah {emIlRBHGmas; eGIy
TUlbgMEckRTBTUlbgMBak;kNaleGay dl; mnusSRkIRk ehIyebITUlbgM)anhUtBnbM)at;cMeBaH
GkNaL enaHTUlbgMnwgsgeK1Ca4vij}G.
9RBHeysUvRTg;manbnleTAKat;fa {fenHesckI segaH)anmkdl;pHenHehIy
BIeRBaHGkenHCaBUC elakGR)ahaMEdrk 10d,itkUnmnusS )anmkedIm,Inwgrk
ehIyCYysgaHdl;mnusS)at;bg;}x.
erOgeRbbRbdUcBIGkbMerIl ehIyesaHRtg;
1912-27 = mf 2514-30
11kaleKkMBugEtsab;esckITaMgenaHenAeLIy enaH RTg;manbnfa
CaBakeRbbRbdUc1EfmeTot eday eRBaHCitdl;Rkgeyr:UsaLimehIy eKksanfanKr RBHK
erobnwgelcmkPamX 12dUecH RTg;manbnlfa {manbursRtkUlx
<s;mak;erobnwgecjeTARsukqay edIm,IRKgraC rYcRtLb;mkvij 13kehABYk)avg10 nak;
mkRbKl;R)ak;10ENndl;eK edayfa cUrg ral;KaeFVICMnYjdrabdl;GjRtLb;mkvij .
14b:uEn BYkGkRsukrbs;elak eKsb;elakNas; k cat;sareGayeTAtameRkayelakTUlfa
eyIgral; Kamincg;eGaymnusSenH esayraCelIeyIgeT .
15luHRtLb;mkvij eRkayEdl)anRKgraCehIy enaHRTg;bgab;eGayehABYk)avTaMgenaH
EdlRTg; )anRbKl;R)ak;dl;eKeGaymk edIm,Icg;dwgBIGknImYy EdlCYj)ancMeNjb:unanmak; .

16GkmundMbUgkmkTUlfaRBHGmas;eGIy R)ak;ENn rbs;RTg;)ancMeNj10ENneTot .

17rYcRTg;manbnlfa RbBehIy)avleGIyc eday eRBaHgmancitesaHcMeBaH
kgkarbnicbncenH enaHcUrgRttelITIRkg10cuHq.
18GkTI2kmkTUlfa RBHGmas;eGIy R)ak;ENn rbs;RTg;)ancMeNj5ENneTot
19rYcRTg;manbnl eTAGkenHEdrfa g cUrgRttelITIRkg5cuH .
20Gk1eTotmkTUlfa RBHGmas;eGIy enHEn+ R)ak; ENnrbs;RTg; EdlTUlbgM)
anevcTukkgkEnSg 21d,itTUlbgMnwkxacRTg; eRBaHRTg;CamnusSRbiteRbb
RTg;elIkykrbs;EdlRTg;min)andak; ehIyRctcMrUt EdlRTg;min)ansabeRBaHC.
22enaHRTg;manbnleTAGkenaHfa )avGaRkk;eGIy GjnwgCMnuMCMrHgtamsMdIgQ
cuHebIgdwgfa GjCa mnusSRbiteRbb TaMgelIkykrbs;EdlGjmin)an dak;
ehIyRctcMrUtEdlGjmin)ansabeRBaHj.
23dUecH etIehtuGVI)anCagmin)anykR)ak;GjenaH eTAdak;enApHcgkarvij
edIm,Idl;GjRtLb;mkvij enaHGjnwg)anTaMgedImTaMgkarpg .
24RTg;kmanbnleTABYkGk EdlQrenAmuxelak fa cUrdkykR)ak;1ENnBIvaecj
ehIyeGaydl;Gk Edlman10ENnvij .
25GkTaMgenaHTUlRTg;fa RBHGmas;eGIy GkenaH man10ENnehIy .
26d,itGjR)ab;gral;Kafa eKnwgeGaydl;Gs;Gk NaEdlman EtGkNaEdlKan
enaHeKnwghUtyk TaMgrbs;EdlGkenaHmanecjpgd 27mYyeTotBYk
xaMgsRtvEdlmincg;eGayGjesayraCelIeK enaH cUrnaMeKmksMLab;TaMgGs;
enAmuxGjenHvij}.
k,ndEgrnCyCMnH
1929-38 = mf 211-9 mk 111-10
1935-38 = yh 1212-15
28;;luHRTg;manbnlesckITaMgenHrYcehIy enaHRTg; yageTAxagmux
eLIgsMedAeTARkgeyrUsaLimz 29kalyageTACitdl;PUmiebtpaes nigPUmiebfanID enAEk,rPM
EdlehAfaPMedImGUlIvZehIy enaHRTg; cat;sisS2nak;eGayeTAedayfa 30RtvcUleTAkgPUmi

enAxagmuxnu+HkalNacUldl;ehIy enaHnwgeXIjkUnla1eKcgTuk
EdlminTan;manGkNaCiHenAeLIy cUrRsayvadwknaMmk 31ebIGkNasYrGkfa Rsayva eFVIGI
enaHRtveqIyfa BIeRBaHRBHGmas;RTg;Rtvkarnwg va}.
32BYkGkEdlRTg;)ancat;enaHkeTA eXIjmandUcCa RTg;R)ab;N 33kMBugEdleKRsaykUnla
mas;vaksYr fa {GkRsayvaeFVIGI?}
34eKeqIyfa {RBHGmas;RTg;Rtvkarnwgva}.
35rYceKdwkvaeTAfVayRBHeysUv kRkalGaveKelIxg ehIyfVayRTg;Kg;
36kMBugEdlRTg;yageTA eKknaMKa ykGavrbs;xnRkaltampvt.
37luHRTg;yagCitdl;ehIy KWRtg;pvcuHBIPMedImGU- lIvfmk enaHBYksisSRTg;TaMghVg
cab;taMgmanesckI rIkray keBalsresIrdl;RBH edaysMeLgy:ag xaMg edayeRBaHGs;TaMgkarb
Ti)armIEdleK)an eXIjenaH 38KWeBalfa {escEdlyagmk edaynUv RBHnamRBHGmas;
RTg;RbkbedayRBHBr}T {sUm eGay)anesckI ekSmkSanenAsansYK nigesrIlenA sandx
<g;bMput}F.
39enaHBYkparisIuxH EdlenAkgbNamnusS eKTUl RTg;fa
{elakRKRtvsIbenasdl;BYksisSelakpg}n
40EtRTg;manbnleTAeKfa {R)ab;Gkral;Kafa ebIGkTaMgenHenAesm
enaHfnwgERskeLIgvij}b.
41kalRTg;yageTAbegIy nigeXIjTIRkgehIy enaH kRTg;RBHkEnSgnwgRkgenaHfap {42g
geGIy enAfrbs;genH KYrNas;Etg)ansal;esckI EdlsMrab;eGayg)ansuxsaneTAeGH
b:uEn\LvenH esckITaMgenaH)ankM)aMgnwgEPkgehIy 43d,itnwg manfmkdl;
EdlBYkxaMgsRtvgnwgeFVIbnayenA CMuvijg RBmTaMgeLamBT ehIybiTpvRKb;TisB 44eK
nwgBRgabgeGayesInwgdI RBmTaMgkUnecAEdlman kggpgP
\tTukfNamYyeGayenARttelIfNam enAkggeLIy BIeRBaHgmin)ansal;eBlEdlRBH
yagmkyeR)asgesaH}.
RBHeysUvenARBHvihar
1945/46 = mf 2112-16 mk 1115-18 yh 213-16

45kalRTg;yagcUldl;kgRBHviharehIy enaHRTg; cab;taMgedjBYkGkEdllk;dUrecj

46edaybnlfa {manesckIEcgTukmkfa dMNak;GjCaTIsMrab;GFi- san EtGkral;Ka)
anykeFVICaeragecarvij}r.
47RTg;kbeRgnkgRBHviharral;Etf EtBYk sgaC BYkGacar nigBYkGkFMkgbNaCn
eKxMEsVg rkkas nwgbMpajRTg;ecjl 48EtrkehtuGVImin)an esaH
BIeRBaHbNaCnkMBugRbgsab;RTg;Nas; .

CMBUk 20

GMNacrbs;RBHeysUv
201-8 = mf 2123-27 mk 1127-33
20 1mankal1fenaH kMBugEdlRBHeysUvRTg; beRgndl;BYkCn RBmTaMgR)ab;dMNwgl
venAkgRBH vihars enaHBYksgaC BYkGacar nigBYkcas;TuM kmk dl; 2eKTUlRTg;fa {sUmR)
ab;eyIg etIGkeFVIkarTaMg enH edayGagGMNacGIV? GkNa)anebIkGMNacenH eGayGk?}h.
3EtRTg;manbnleqIyfa {nwgsYrGkral;KaBI esckI1Edr cUrR)ab;mksin
4buNRCmuCrbs; yU:hanL etImkBIsansYK bBImnusS?}
5eKkriHKitKafa {ebIeyIgfa mkBIsasYK enaHvanwg sYreyIgvijfa dUecHehtuGVI)
anCaGkral;Kamin)an eCOKat; 6EtebIeyIgeqIyfa mkBImnusS enaHbNa CnG nwgecaleyIgnwgf
BIeRBaHeKeCOR)akdfay:Uhan enH CaeharaR)akdEmn}k.
7rYceKTUleqIyfa {mindwgCamkBINaeT}.
8RTg;kmanbnlsbdl;eKfa {dUecH minR)ab;eGay
Gkral;KadwgEdlGagGMNacGVInwgeFVIkarTaMgenHEdr}.
erOgeRbbRbdUcBIGksIuQleFIVcMkar
209-19 = mf 2133-46 mk 121-12
9RTg;kcab;taMgmanbnleTAbNaCn CaBakRbdUc enHfa {manbursmak;)andaMcMkarTMBaMg)
ayCUrx ehIy Rbvas;eTAeGayBYkGkeFVIcMkar rYckecjBIRsukenaH eTACayUrK 10luHdl;rdUvehIy
Kat;kcat;)aveTABYk eFVIcMkar edIm,IeGayeKEckplTMBaMg)ayCUrmkKat; EtBYkGkTaMgenaH

eKvaybeNj)avenaHeGaymkvij TeT 11Kat;)at;)av1eTAeTot EteKvay)avenaHEdr

TaMgedoltH ehIybeNjeGaymkvijTeT 12Kat;k cat;GkTI3eGayeTAeTot
EteKvayGkenaHeGayman rbYs rYce)aHecaleTAeRkAeTA .
13enaHefAEkcMkarKitfa etIRtveGayGjeFVIdUcemc
Gjnwgcat;kUnsMLaj;Xrbs;GjeGayeTAeTot ERkg kalNaeKeXIj enaHeKnwgekatxacdl;va
.
14EtkalBYkeFVIcMkar)aneXIj enaHeKriHKitKafa enHCakUnRKgmrdk
cUreyIgsMLab;vaecaleTA edIm,I eGay)anmrdkmkeyIgvij 15eKke)aHeTAeRkAcMkar
ehIysMLab;ecaleTA .
dUecH etIefAEkcMkarenaHnwgeFVIdUcemc? 16KWKat;nwg mkbMpajdl;BYkeFIVkargenaH
rYcRbvas;eTAeGayGk eTotvij}.
kal)anBesckIenaHehIy eKkTUlfa {sUmkMueGay )andUecaHeLIy}
17EtRTg;TteTAeK manbnlfa {esckIEdlEcg Tukmkfa
fEdlCagsg;pH)anecalecj enaH)anRtLb;Ca fRCgya:gk etImannydUcemc?c
18Gs;GkNaEdlFak;elIfenaHnwgRtv)ak;Ebk Et GkNaEdlfenaHFak;elI
enaHnwgRtvkinexcxIeTA}q.
19enAevlaenaHg BYksgaCnigBYkGacarkrk cab;RTg;C
d,iteKdwgfaRTg;manbnlBakeRbbenaH dak;eK EteKnwkxacbNaCnQ.
karbg;BneTAescessar
2020-26 = mf 2215-22 mk 1213-17
20eKXaMemIlRTg; ehIykcat;BYksMgat;xHeTA Edl eFIVbkCaRtwmRtv edIm,Inwgcab;RTg;
edaynUvRBHbnlj RbeyaCn_nwgbBanRTg;eTAkgkMLaMg nigGMNacnecA hVayextd
21GkTaMgenaHTUlsYrRTg;fa {elakRK eyIgdwgfa elakmanRbsasn_ ehIybeRgn suTEt
edayRtwmRtvTaMgGs; ehIyelakminyl;muxGkNa esaH elakbeRgnBIpvRBH
tamEtesckIBitz 22dUecH etIebIkeGayeyIgbg;BnfVayessarbeT?}
23EtRTg;RCab])ayklrbs;eK kmanbnlfa {ehtu GIV)anCal,gldUecH?

24cUrbgajkak;FM1mkeGay emIl etImanrUb nigeQaHenH Carbs;GkNa?

eKTUleqIyfa {Carbs;essar}.
25enaHRTg;manbnlfa {ebIdUecH cUrfVayrbs;es sareTAessareTAD
ehIyrbs;RBHeTARBHvij}.
26xNenaH eKcab;RBHbnlRTg;enAmuxCnTaMgLay min)
anehIykesmenAedayGsarBIcMeLIyrbs;RTg;
karrs;eLIgvij ehIynigkarerobkar
2027-40 = mf 2223-33 mk 1218-27
27enaHmanBYksaDUsIuxHZ EdlRbkan;fa KanesckI rs;eLIgvijN eKmkTUlsYrdl;RBHeys
Uvfa {28elak RK elakm:Ues)anEcgTukeGayeyIgfa ebIbgGk NamanRbBn ehIysab;eTA
\tmankUn enaHbnRtvyk nagenaH edIm,InwgbegItBUCeGaybgt 29dUecHmanbg bn7nak;
bgc,g)anykRbBn ehIysab;eTAKankUn esaH 30bnbnab;kyknag ehIysab;eTA \tkUnEdr
31GkTI3kyknageTot bNaTaMg7nak;enaHkyknag RKb;Ka ehIysab;eTA
\tmankUndUcKaTaMgGs; 32eRkaybgs;mk nagenaHsab;eTAEdr 33dUecHdl;
RKaEdlrs;eLIgvijetInagenaHnwgeFIVCaRbBnrbs;Gk Na d,itGkTaMg7enaH)
anyknageFIVCaRbBnRKb;Ka?
34enaHRTg;manbnleqIyfa {FmtamnusSenA elakiyenH eKEtgykbIRbBn
35EtGs;GkEdl)an rab;CaKYr eGay)aneTAbrelaknayf ehIyeGay )
anrs;BIsab;eLIgvijenAsanenaHeKminEdlykbIRb BneToteT 36BIeRBaHeKminecHsab;eTot
KWdUcCaeTvta
ehIyCaBYkkUnrbs;RBHpgT eday)anrs;BIsab;eLIg vij
37rIdMeNIrEdlmnusSrs;BIsab;eLIgvij enaH TaMgelakm:Uesk)anbgaj kgerOgBIKum<bnaehIy
kgkalEdlelakehARBHGmas; faCaRBHnelak GR)ahaMnelakGsak ehIynelakya:kubF
38d,it RTg;minEmnCaRBHnmnusSsab;eT KWCaRBHnmnusS rs;vij
eRBaHmnusSTaMgGs;rs;sMrab;RTg; .
39enaHmanBYkGacarxHeqIyeLIgfa {elakRK elakmanRbsasn_RtvNas;} 40rYceKminh

anTUl sYrRTg;eToteLIyn.
etIRBHRKIsmanvgSRtkUlBINa?
2041-47 = mf 2241-237 mk 1235-40
41RTg;kmanbnlsYreKfa {dUcemc)anCaeKfa RBH RKIsCaRBHvgShgdavID?b
42eRBaHhgCavIDenaH g RTg;)anmanbnlkgKm<IrTMnukdMekIgfa RBHGmas; RTg;
manbnleTARBHGmas;fa cUrgGgyxagsaMGj 43Tal;EtGjdak;BYkxaMgsRtvg
eGayeFIVCakMNl; kl;eCIggp 44dUecH ebIhgdavIDenaHg RTg;ehARBH RKIsCaRBHGmas;
enaHeFIVdUcemceGayRBHRKIseFIVCa RBHvgSRTg;)an}.
45kalbNaCnkMBugEtsab;RTg; enaHRTg;manbnl eTABYksisSfa
{46cUrRbgRbytnwgBYkGacarEdleK cUlcitBak;GavEvgedIrcuHeLIg kKab;citeGaymnusS
KMnab;eKenATIpSar ehIycg;GgykEngmuxeKkgsa laRbCMu nigkEngdRbesIrbMputkgkarsIuelogB
47Et eKqsIupHRsIemma:yTaMgedaHsaxnedaysURtFm
eGayeRcInGkTaMgenaHgnwgRtveTasFn;CageTA eTot}.

CMBUk 21

dgVayrbs;sIemma:y
211-4 = mk 1241-44
21 1enaHRTg;RkeLkRBHenRtTteTA eXIjBYkGk mankMBugEtdak;R)ak;dgVaykgXaMgP
2RTg;keXIjRsI emma:yRkmak; dak;fVayEt2swgKt; 3rYcRTg;man bnlfa {R)ab;Gkral;KaCaR)
akdfa RsIemma:yTl RkenH )andak;dgVayelIsCageKTaMgGs; 4d,itGk TaMgenaH
suTEtykBIrbs;sMNl;xnmkfVay EtsI enH nag)anykBIesckIkMst;rbs;xnmk fVayvij KW
nag)anfVayrbs;TaMgb:unan EdlmansMrab;nwgciBawm CIvitxnpg}m.sBaanTIGvsannBiPBelak
215-36 = mf 24 mk 13
2112-17 = mf 1017-22
5kalGkxHkMBugEtniyayBIRBHvihar EdleFIVnwgf ya:gl ehIytak;EtgedaydgVayTaMgb:unan
enaHRTg; manbnlfa {6rbs;TaMgenH EdlGkral;KakMBugEt emIl enaHnwgmanfmkdl;

EdlnwgKanfenARttelI feTot \tRtvTMlak;cuHenaHeT}y.

7enaHeKTUlsYrRTg;fa {elakRK etIkalNakar TaMgenHnwgekIteLIg
etImanTIsMKal;NaeGaydwgkg kal EdlkarTaMgenHCitmkdl;?}
8RTg;manbnlfa {cUrRbyt ERkgGkNanaMeGay Gkral;KavEgVg
d,itnwgmanmnusSCaeRcInykeQaH mkniyayfa KWenHehIy knwgfa evlaCitdl;ehIy dUecH
kMueGayeTAtameKeLIyr 9kalNaGkral;KaB niyayBIcM)aMg nigclacl
enaHkMueGayPysteLIy d,itkarTaMgenaHRtvEtmkCamun EtenaHBuMTan;dl;cug
bMputCaqab;em:HeT}.
10RTg;kmanbnleTAeKfa {sasn_1nwgelIkKaTas; nwgsasn_1 ehIynKr1Tas;nwgnKr1l
11knwgman keRkIkdICaxaMg nigGMNt; ehIyGasneraKenAkEng epSg TaMgmanehtunaMeGayPy
nigTIsMKal;ya:gFMBI elIemXpg}v. 12EtmunkarTaMgenaH eKnwgcab;Gkral;KaeFIVTuk bBa
neTAsalaRbCMu ehIydak;Kuk RBmTaMgnaMGkral; KaeTAcMeBaHesc nigecAhVayext
edayeRBaHeQaH pg 13b:uEnkarenaHnwgRtLb;ERbCakas eGayGk ral;KaeFIVbnal;vijs
14dUecH cUrsMerckgcitfa Gk ral;KanwgminKitCamun GMBIBakEdlRtvedaHsaeTh
15d,itnwgeGayGkral;KamanfVImat;L ehIynigR)aCJa vij EdlBYkGkttaMgBMuGacnwgeqIyqg b
TTwgTas; )aneLIy 16b:uEneTaHTaMgBukmay bgbn jatisnan ehIymiRtG sMLaj;knwgbBa
nGkral;Ka ehIynigsM- Lab;Gkral;KaxHEdr 17mnusSTaMgGs;nwgsb;Gkral; Ka
edayeRBaHeQaHk 18EtsUm,Isk;1srselIk,al Gkral;Ka kminRtvvinas)at;pgx
19Gkral;Kanwg )anCIvitKg;enAvijedaymancitxab;xnK.
20b:uEn kalNaeXIjBlTBeLamBTRkgeyrUsa LimX enaHRtveGaydwgfa
esckIhinvinasnRkgenaH Citdl;ehIy 21RKaenaH RtveGayGs;GkenARsukyUda rt;eTAPM
ehIyBYkGkenAkNalTIRkg Rtvrt;ecj eTAeGayput kkMueGayBYkGkEdlenARsukERs cUleTA
kgTIRkgeLIyg 22d,itRKaenaHCaRKasgswkc edIm,Inwg sMerctamRKb;TaMgesckIEdl)
anEcgTukmkq 23BYk RsIEdlmanpeBaH ehIyBYkEdlbMe)AkUn enARKa enaH nwgevTnaNas;
d,itnwgmanesckIevTnaCaxaMg enAkgRsuk ehIynwgesckIeRkaFdl;bNaCnenH24eK
nwgdYlenAeRkammuxdav ehIynigRtvdwknaMeTACaeQIy dl;Gs;TaMgnKr

RkgeyrUsaLimnwgRtvsasn_dTCan; QIC drabdl;RKarbs;sasn_dT)ansMerc .

25kaleNaH nwgmanTIsMKal;enAkgRBHGaTitkg RBHcn nigkgGs;TaMgpay
ehIyenAelIEpndI nwgman esckIlM)akenARKb;TaMgsasn_ nigesckITlKMnit
edayeRBaHsUrsnwkrbs;smuRT nigrlkQ
26mnusSnwgRsyutcitedayPy ehIyedayTnwgcaM karEdlRtvmkelIEpndI
d,itGs;TaMgGMNacenAelI emXnwgRtvkeRkIkrMeBIkj 27enaHeKnwgeXIjkUnmnusSd
mkelIBBkzmanTaMgRBHecsa nigsirIlCaxaMg 28kal NakarTaMgenH cab;taMgekItmk
enaHeGayGkral;Ka egIbemIleTAelI BIeRBaHesckIeR)aselaHrbs;Gk ral;KaCitdl;ehIy}D.
29rYcRTg;manbnlCaBakeRbbRbdUceTAeKfa {cUr emIledImlVa nigGs;TaMgedImeQIcuH
30kalNava las;eLIg enaHGkral;Kayl;eXIjedayxngfa rdUvekACitdl;ehIy
31kalNaGkral;Ka eXIjkar TaMgenHekItmk enaHRtvdwgfa nKrRBHZCitdl;ehIy
ya:gdUecaHEdr}.
32kR)ab;Gkral;KaCaR)akdfa mnusSdMNenHNnwg minTan;knghYs)at;eTAeLIy
Tal;EtRKb;karTaMgenH )anekItmk 33pemX nigEpndI enaHnwgkng)at;eTA
EtBak minEdlkng)at;eLIy}t.
34cUrGkral;KaRbytxn ERkgcitGkral;KakMBug EtpknUvesckIvk;nwgsIupwk
ehIynwgesckIxVl;xVay enACIvitf enaHelaEtfenaHTmkdl;Gkral;KaPam
35d,itfenaHnwgmkdUcCalb; RKbelIGs;TaMgmnusS EdlenARKb;elIEpndI 36dUecH cUrcaMyamcuH
ehIy GFisanCanicF edIm,IeGay)anrab;CaKYrnwgrYcBIkar TaMgenHEdlRtvmk ehIyeGay)
anQrenAmuxkUn mnusSpg .
37enAeBlf RTg;EtgbeRgnkgRBHviharn luHdl; eBlyb;
RTg;EtgEtyagecjbeTAsak;enAelIPMEdl ehAfa PMedImGUlIvp 38RBlwmeLIg bNaCnkmk
sab;RTg;enAkgRBHviharCanicB.

CMBUk 22

yUdask,t;RBHeysUv

221/2 = mf 262-5 mk 141/2/10/11

22 1rIbuNnMbug\tdMEb EdlehAfabuNrMlg enaHkCitmkdl;P 2ehIyBYksgaC
nigBYkGacar eK rkviFIya:gNanwgsMLab;RTg;ecjm eRBaHeKxacbNa Cn
3enaHGarkSsaMtaMgyvacUlyUdasEdlehAfaGsa rIy:utr Camak;kgBYk12
4rYcvaeTAniyaynwgBYksgaC ehIyBYkemTBrkSaRBHviharl BIEbbEdlnwgbBan RTg;eGaydl;eK
5eKkeRtkGrNas; ehIysnanwg eGayR)ak;dl;vav 6vayl;RBm rYckeTArkkasnwg bBa
nRTg;dl;eK kgkalEdlXatBIbNamnusS .
BiFIelogRBHGmas;
227-13 = mf 2617-19 mk 1412-16
2217-20= mf 2626-29 mk 1422-25 1kf 1123-25
2221-23 mf 2621-24 mk 1418-21 yh 1321-30
2225-27 mf 2025-28 mk 1042-45
2233/34 = mf 2633-35 mk 1429-31 yh 1337/38
7fbuNnMbug\tdMEbkmkdl; KWCafEdleKRtv sMLab;kUnecomeFIVbuNrMlgs
8enaHRTg;cat;eBRts nigy:UhanheGayeTA edaybnlfa {cUreTAerobcM
buNrMlgsMrab;eyIgral;KabriePaK}.
9EteKTUlsYrfa {etIRTg;sBVRBHhbTy eGayeyIg erobcMenAkEngNa?}
10RTg;kR)ab;fa {emIl kalNacUleTAkgTIRkg enaHnwgeXIjmnusSmak;kMBugEtlIkmTwk
cUrtamGk enaH eTAkgpHNaEdlKat;cUl 11ehIyniyaynwg mas;pHenaHfa
elakRKmanRbsasn_sYrmkGkfa etI bnb;EdlnwgTTYlTanbuNrMlg CamYynwgBYksisS
enANa 12enaHKat;nwgbgajbnb;1FMenAxagelI EdlmanRKb;Rbdab;Rbda
cUrerobcMenATIenaHcuH}
13eKkeTAeXIj dUcCaRTg;)anmanbnlL ehIyeK erobcMbuNrMlg . 14luHdl;eBlehIy
RTg;GkKg;enAtukCamYynwgBYk savk 15RTg;manbnlfa {munEdlrgTuklM)ak )
ancg;TTYlTanbuNrMlgenHCamYynwgGkral;Ka ya:gGs;BIcitx 16d,itR)ab;Gkral;Kafa
min)an TTYlTanbuNenHeToteT Tal;EtbuNenH)ansMerc enAkgnKrRBHvij}K.

17kalRTg;)anTTYlEBg enaHkGrRBHKuN rYcman bnlfa {cUrykEBgenHEckKapwk 18d,it

R)ab;Gk ral;Kafa minpwkBIplEpTMBaMg)ayCUreToteT drab dl;nKrRBH)anmkdl;}.
19rYcRTg;kyknMbugmkGrRBHKuN ehIykac;XRbTaneTA eKedaybnlfa
{enHehIyCarUbkayEdl)anRbTan mksMrab;Gkral;Ka cUreFIVbuNenH edIm,IrMBkBIcuH}
20eRkayEdl)anbriePaKehIy enaHRTg;ykEBgmk eFIVEbbdUecaHEdr edaybnlfa
{EBgenHCasBaafIg EdltaMgedaynUvQam KWCaQamEdlRtvRccecj sMrab;Gkral;Ka
21mYyeTot emIldnGkEdlbBan kenAtuCamYynwgEdrc 22kUnmnusSqRtveTAEmn tam
esckIEdlsMercmkC b:uEn evTnadl;mnusSenaH Edl bBaneTA}
23enaHeKcab;taMgsYrKaeTAvijeTAmk BI GkNakgBYkeK EdlnwgeFIVkarenaH .
24eKkekItmanesckITas;ETgKa GMBIGkNaEdl rab;CaFMCageKQ 25EtRTg;manbnlfa
{Gs;TaMgesc nsasn_dT eKEtgesayraCelIbNaras ehIy
bNaCnehABYkGkmanGMNacelIeK faCaGkman KuNEdr 26b:uEn
minRtveGaymandUecaHkgBYkGk ral;KaeLIy GkNaEdlFMCageK kgBYkGkral;Ka
enaHRtvRbRBwtdUcCatUcCageKvijj ehIyGkNa EdlnaMmuxeK enaHdUcCaGkbMerIEdrd
27d,itetIGkNa FMCag GkEdlGgyenAtu bGkEdlbMerI etIminEmnCa GkEdlGgyenAtueTbGI
b:uEn enAkNalBYkGkral; Ka TukdUcCaGkbMerIvijz 28Gkral;Ka KWCaBYkEdl )ankan;x
ab;CamYynwg kgGs;TaMgesckIl,gl 29kdMrUvnKr1eGayGkral;Ka dUcCaRBHvrbitan
)andMrUvnKrDeGayEdr 30edIm,IeGayGkral;Ka)an briePaKenAtu kgnKrrbs;Z ehIyeGay)
anGgy elIblg CMnMuCMrHBUCGMbUrGIuRsaEGlTaMg12pgN.
31RBHGmas;kmanbnlfa smU:neGIy emIlsa-taMg)ansUmcg;t)anGkral;Ka
RbeyaCn_nwgErgGk ral;KadUcCaErgGgrf 32b:uEn )anGFisaneGay GkT
edIm,ImineGayesckICMenOrbs;Gkvinas)at;eLIy kalNa Gk)anERbcitvilmkvij
enaHcUrcMerIneGay bgbnGk)anxab;xneLIg}F.
33EtKat;TUlRTg;fa {RBHGmas;eGIy TUlbgMRbg eRbbCaeRsc nwgeTACamYynwgRTg;Edr
eTaHebICab; Kuk bdl;sab;kI}n.
34enaHRTg;manbnlfa {eBRtseGIy R)ab;Gkfa enAfenH man;minrgaveLIy Tal;EtGk)

anRbEkk 3dgfa minsal;}.

35rYcmk RTg;manbnleTABYksisSTaMgGs;fa {kal cat;Gkral;Ka eGayeTA\tkabUb
\tyam ehIy\t Es,keCIgb enaHetImanxVHGIVbeT?}
eKTUleqIyfa {KanxVHGIVeT}
36dUecH RTg;manbnlfa {\LvenHvijGkNaEdl mankabUb manyam enaHRtvEtykeTAkMuxan
ehIyGk NaEdlKandav keGayGkenaHlk;GavxneTATijmYy mk 37R)ab;Gkral;Kafa
esckIenHEdl)anEcgTuk mkfa eK)anrab;RTg; CaBYkTTwgc,ab;p enaHRtvsM ercelIxn
d,itRKb;esckIEdldMrUvmk RtvEt)an sMercTaMgGs;}.
38rYceKTUlfa {RBHGmas;eGIy emIl enHmandav 2ehIy}.
RTg;kmanbnlfa {eGI lmehIy}.
RBHeysUvGFisanenAelIPMedImGUlIv
2240-46 = mf 2636-46 mk 1432-42
39kalRTg;yagecjeTA enaHRTg;eTAPMedImGUlIvP tamTMlab;B ehIyBYksisSktameTAEdr
40luHdl; kEngehIy RTg;manbnlfa {cUrGFisaneTA edIm,IkMu eGayRtvesckIl,geLIy}m
41rYcRTg;fyecjBIeKeTA cMgayTIRbEhlCaeKecalf1TMhwgd klutRBHCg
RkabcuHyGFisanfa {42RBHvrbitaeGIy ebIsinCaRTg;sBV RBHhbTy
enaHsUmykEBgenHecjBITUlr bgMeTA b:uEn kMutamcitTUlbgMeLIy sUmtamEtRBH hbTyRTg;
vij}l 43enaHmaneTvtaelcmkRTg; GMBIsansYKmk cMerInkMLaMgfVayv
44ehIyedayRTg;ekItTukCaxaMg )an CaRTg;GFisanTTUcrwtEtxaMgeLIg ejIsRTg;kRtLb;
dUcCadMNk;QamdFMRsk;eTAdI .
45rYcRTg;eRkakBITIGFisan vileTABYksisSvij k eXIjeKedklk;edayRBycit
46RTg;manbnlfa {ehtuGIV)anCaedklk;dUecH cUreRkakeLIgGFisancuH
edIm,IkMueGayRtvesckIl,geLIy}s.
karcab;GgRBHeysUv
2247-53 = mf 2647-56 mk 1443-50 yh 183-11
47kMBugEdlRBHeysUv RTg;manbnlenAeLIy enaH eXIjmanmnusSTaMghVgmk

ehIyGkEdlmaneQaH yUdas Camak;kgBYk12 knaMmuxeK vacUlmkCit edIm,I efIbRBHeysUv

48EtRTg;manbnleTAvafa {yUdas eGIy GkbBankUnmnusSeTA edayefIb1xSWtbGI?}
49kalBYkGkEdlenACMuvijRTg; eXIjkarEdlehob nwgekItmkdUecH enaHkTUlRTg;fa
{RBHGmas;eGIy etIRtveGayeyIgkab;nwgdavbGI}h 50manmak;kgBYk
eKkkab;dac;RtecoksaMrbs;)avsMedcsgmak; .
51RBHeysUvmanbnlfa {cUrQb;b:uNwgcuH} rYcRTg; Bal;RtecokGkenaHeGayCavij .
52enaHRBHeysUvmanbnleTABYksgaC BYkem- TBL rkSaRBHvihar
nigBYkcas;TMuEdlmkcab;RTg;fa {etIGkral;KaecjmkTaMgkan;davkan;dMbg dUcCamk cab;ecarbGI?
53kalenACamYynwgGkral;Kakg RBHviharG ral;Etf enaHGkral;Kamin)anlUkdmk cab;
esaH b:uEn enHCaeBlevlakrbs;pgGkral;Ka eT ehIyCaGMNacnesckIggwtpg}x.
eBRtsbdiesFRBHeysUv
2255-62 = mf 2669-75 mk 1466-72
54eKkcab;RTg;dwknaMeTAdl;dMNak;sMedcsgK eBRts Kat;tameTABIcMgayEdrX
55kaleK)anbgat; ePIgenAkNalRBHlan ehIyGgyCamYyKa enaH
eBRtskGgyCamYynwgeKEdr 56manRsIbMerImak; eXIjKat;GgyenACitePIg ksMLwgemIl
ehIyniyay fa {GkenH)anenACamYynwgmnusSenaHEdr}.
57EtKat;RbEkkfa {nageGIyminsal;mnusSenaH eT}.
58eRkaybnicmk manmak;eToteXIjKat; ehIykfa {GkgCaBYkenaHEdr}.
EteBRtseqIyfa {GkeGIy minEmneT}.
59rYcRbEhlCa1ema:geRkaymk manmak;eTotfa {GkenHR)akdCa)
anenACamYynwgmnusSenaHEdr d,it Casasn_kalIeLdUcKa}X.
60EteBRtsRbEkkfa GkeGIy mindwgCaGkfa dUcemceT kalKat;kMBugEtniyayenAeLIy
enaH Rsab;Etman;rgaveLIg 61ehIyRBHGmas;gRTg;Ebrmk TtemIleBRts
enaHeBRtsknwkeXIj BIRBHbnln RBHGmas; EdlmanbnlnwgKat;fa {munEdlman; rgav
enaHGknwgRbEkk3dgfaminsal;}c 62rYcKat; ecjeTAeRkAedayyMkl}.
karcMGkeGayRBHeysUv

2263-65 = mf 2667/68 mk 1465 yh 1822/23

63BYkmnusSEdlrkSaRBHeysUv eKcMGkeGay ehIyvayRTg; 64kxb;RBHenRt
ehIyTHkMepgRTg; edayTUlfa {cUrTaycuH etIGkNa)anTHg?} 65eK
keBalBakRbmafRTg;CaeRcIneTAeTotEdrq.
RBHeysUvenAcMeBaHmuxelakBILat; nigescehr:UD
2267-71 = mf 2663-66 mk 1461-63 yh 1819-21
232/3 = mf 2711-14 mk 152-5 yh 1829-37
2318-25 = mf 2715-26 mk 156-15 yh 1839-1916
66dl;RBwkeLIg enaHBYkcas;TMunbNaCnC RBmTaMg BYksgaC nigBYkGacarkRbCMuKaQ
ehIyeKnaMRTg;mk kgRkmCMnMusYrfa{ 67ebIgCaRBHRKIsEmn cUrR)ab; mkeyIgcuH}
EtRTg;manbnleTAeKfa {ebIsinCaCMrabdl; elakral;Ka enaHelakkminRBmeCO
68ehIyebIsYr elakvij enaHkminRBmeqIymk bElgeGayeTA Edrj 69GMNwHeTAmux
kUnmnusSnwgGgyxagsaMRBH ecsanRBH}d.
70enaHTaMgGs;KaniyayeLIgfa {dUecH gCaRBH raCbuRtanRBHbGI?}z
RTg;manbnleqIyfa {elakral;KamanRbsasn_ dUecaH enaHKWenHehIy}D.
71eKkniyayfa{etIcaM)ac;RtvkarnwgTIbnal;GIVeTot? eRBaHeyIg)anB
ecjBImat;xnvamkRsab;ehIy}.

CMBUk 23

23 1bNamnusSTaMgGs;Ka keRkakeLIgnaMRTg; eTAelakBILat;Z 2cab;taMgecaTRbkan;RTg;fa

{eyIg )aneXIjmnusSenH naMbMPan;sasn_eyIgNeGay vegVgecj
khammineGaybg;BnfVayessarpgt edayelIkxnfaCaRBHRKIs KWCaescEdr}f.
3elakBILat;kBicarNasYrRTg;fa {etIGkCaesc sasn_yUdaEmnbGI?}
RTg;eqIyfa {RtvdUcelakmanRbsasn_ehIy}.
4enaHelakBILat;manRbsasn_dl;BYksgaC nigbNamnusSfa
{mineXIjCamnusSenHmaneTas GIVesaH}T.

5b:uEn eKniyayTTUcfa {vajHjg;bNaCn ehIyk beRgneBjkgRsukyUdaTaMgmUl

cab;taMgBIRsukkalI eLF rhUtmkdl;TIenH}.
6kalelakBILat;BniyayBIRsukkalIeL enaHelak sYrfa {mnusSenHCaGkRsukkalIeLbGI?}n
7luH )anRCabfa {RTg;enAkgGMNacnescehr:UD enaH elakkbBanRTg;eTAescehr:UDeTAb
d,itRKaenaH escKg;enARkgeyrUsaLimEdr .
8kalescehr:UD)aneXIjRBHeysUv enaHkGr Nas; d,itesccg;eXIjRTg;CayUrmkehIyp
eRBaH )anBerOgBIRTg;CaeRcIn ehIy)ansgwmfanwgeXIj RTg;eFIVTIsMKal;NamYy
9enaHescmanbnlsYrRTg; CaeRcIn b:uEnRTg;minRBmeqIyesaHB 10BYksgaC nigBYkGacar
eKQrenATIenaHkMBugEtecaT Rbkan; RTg;CaxaMg 11luHescehr:UD RBmTaMgBYkTahan)an
cMGkemIlgayRBHeysUvrYcehIy enaHkykGavdrug erOgPmkbMBak;RTg; rYcbBanRtLb;eTA
elakBILat; vij 12enAfenaH elakBILat; nigescehr:UDk)an CanwgKam
di,tBImunelakTaMg2enaH)anTas;ETgKa .
13kalelakBILat;)anRbmUlBYksgaC BYknamuWn nigbNamnusSTaMgGs;mk
14enaHelakmanRbsasn_ eTAeKfa {Gkral;Ka)annaMmnusSenHmk TukCa
BicarNasYrenAmuxGkral;KaehIy mineXIjCaman eTasGIV
tamEdlGkral;KaecaTRbkan;enaHesaHy 15TaMgescehr:UDkrkKanEdr d,it)aneGayGk
ral;KaeTARTg; ehIyemIl RTg;minfaCaGkenHman eTasGIVEdlKYreGaysab;eT 16dUecH
nwgRKan;Et vayRbedAr rYcElgeGayeTAcuH 17d,itenAbuNenaH
elakRtvEtElgGkeTasmak;eGaydl;eK .
18EteKERskeLIgRBmKafa {sUmykmnusSenHeTA ehIyElg)ara:)aseGayeyIgvij}l 19
)ara:)as enH vaCab;KukedayeRBaHkarbHe)ar EdlvabegItenA kgTIRkg
ehIynigkarsMLab;eK.
20)anCaelakBILat; manRbsasn_eTAeKmgeTot edaycg;ElgRBHeysUvvij
21b:uEneKERskeLIgfa {eGayqagvaeTA}
22elakmanRbsasn_eTAeKCaKMrb;3dgfa {etI mnusSenH)
aneFIVGaRkk;GIVmineXIjCamanehtuGIVKYr eGaysab;eT dUecH nwgvayRbedA rYcElgvaeTA}v.

23EteKERskTTUcCaxaMg TaMgsUmeGayqagRTg; vij ehIysMErkrbs;CnTaMgenaH

nigBYksgaCk)an QH 24elakBILat;kat;sMerceTastameKsUm 25rYc ElgGkenaHEdlCab;Kuk
edayeRBaHkarbHe)ar nig karsMLab;mnusS eGaydl;BYkeK tameKsUm ehIyRb Kl;RBHeys
UveTAtamciteKR)afavij}.
kareFIVKt;RBHeysUvedayqag
2333-43 = mf 2733-44 mk 1522-32 yh 1917-24
26kaleKnaMRBHeysUveTA enaHeKcab;mnusSsasn_ KIernsmak; eQaHsm:Un
EdlkMBugEtvilmkBIcMkar k dak;eGayKat;lIeQIqagtamRTg;eTAh 27manmnusS
edIrtamRTg;dENnNan; kmanBYkRsIEdlKk;edIm RTg ehIyyMTYjpgL 28RBHeys
UvRTg;gakEbreTA manbnlnwgBYksITaMgenaHfa {kUnRsIRkgeyrUsa LimeGIy kMuyMnwgeLIy
eGayyMnwgxnGkral;Ka ehIynigkUnecArbs;Gkral;KavijcuHG 29d,itemIl nwgmanRKamkdl;
EdleKnwgfamanBrehIy BYkRsI Gar nigeBaHEdlminekItkUn ehIyedaHEdlminbMe)A kUnk
30enARKaenaH eKnwgcab;taMgniyayeTAPMFMfa
sUmeGayrlMmkelIeyIgvij
ehIyeTAPMtUcfa sUmRKbmkelIeyIgcuHx
31eRBaHebIeKeFIVkarTaMgenH dl;edImeQIRss; enaHetI nwgekItGIVdl;edImeQIstvij?}K
32eKknaMecarkMNac2nak; eTAsMLab;CamYynwgRTg; EdrX 33kalmkdl;kEngEdlehAfa
PMrlak,al ehIy eKqagRTg;enATIenaH RBmTaMgecarkMNacpg mak;xagsaM mak;xageqVgRTg;
34RBHeysUv RTg;man bnlfa {RBHvrbitaeGIyg sUmGt;eTasdl;GkTaMg enHpg
d,iteKmindwgCaeKeFIVGIVeT}c eKknaMKaeFIV eqatcab;RBHBsRTg;EckKaq.
35bNaCnEdlQremIl nigBYknamWun EdlQr CamYy kbnHRTg;Cfa {va)
anCYysegaHmnusSeTot
ebIvaCaRBHRKIs CaGkerIstaMgrbs;RBHEmnenaH eGayvaCYysegaHxnvaeTA}Q.
36BYkTahankbgab;RTg;Edrj ehIyeKykTwkexHd cUleTACitfVayRTg;edayfa
{37ebIgCaescsasn_ yUdaEmnz cUrCYysegaHxncuH}
38ehIyenABIelIRTg; manGkSrCaPasaeRkkLataMg nigeheRBIrfa {enHCaescsasn_yUda}D.

39rIecarkMNacmak;EdlCab;Br vaRbmafemIl gaydl;RTg;fa {ebIgCaRBHRKIsBit

enaHcUrCYy segaHxng ehIynigeyIgpg}Z.
40b:uEnmak;eToteqIybenasvafa {etIgminxacRBH eTbGI? d,itgkCab;eTasdUcKa
41eKeFIVeTaseyIg RtvehIy d,iteyIgRtveTascMeBaHkarEdleyIg)an RbRBwt b:uEn
RBHGgenHmin)aneFIVxusGIVesaH}N.
42rYcGkenaHTUlRBHeysUvfa {RBHGmas;eGIy kalNacUleTAkgnKrRTg;
sUmnwkcaMBITUlbgMpg}t
43RBHeysUvmanbnleTAfa {R)ab;GkCaR)akdfa
fenHGknwgenAkgsanbrmsuxCamYynwgEdr}f.
karsuKtrbs;RBHeysUv
2344-49 = mf 2745-56 mk 1533-41 yh 1929-30
44eBlenaH RbEhlCafRtg;ehIy Rsab;EtekIt manggwt enARKbeBjelIEpndI
drabdl;ema:g3 resolT 45fRtLb;eTACaggwt ehIyvaMgnnFkgRBH vihar
krEhkcMBak;kNaln 46enaHRBHeysUvERsk eLIgCaxaMgbfa {RBHvrbitaeGIy
TUlbgMsUmRbKl; viBaaNdl;RBHhsRTg;vij}p kalmanbnlBak TaMgenHrYcehIy
enaHRTg;putdegImeTAB.
47kalemTB)aneXIjkarEdlekItmk enaHkeBal sesIrdl;RBHP ehIyfa
{mnusSenHsucritBitEmn} 48bNamnusSTaMghVg EdlRbCMuKaemIlkarenaH kaleK)
aneXIjkarEdlekIteLIgdUecaH kvileTAvij TaMgKk;edImRTgbeNIrm 49BYkGkEdlsal;RTg;
nig BYkRsIEdltamRTg;mkBIRsukkalIeLy eKkQr emIlBIcMgayr.
karbBaHRBHsBRBHeysUv
2350-56 = mf 2757-61 mk 1542-47 yh 1938-42
50ehIyemIl manmnusSmak;eQaHy:UEsb CaBYk RkmCMnMu CamnusSl RtwmRtv sucrit 51
elakenH min)ancUld cUlKMnit CamYynwgeKeT elakenA eGIrIma:ef CaPUmisasn_yUda
ehIykrg;caMnKrRBH Edrl 52elakeTAelakBILat; edIm,InwgsUmRBHsB RBHeysUv
53kal)anykRBHsBcuHmkehIy enaHkrMunwgsMBt; eTsk naMeTAbBaHkgprdab;kgf

EdlminTan;man bBaHexacNaenAeLIy 54fenaHCaferobcMvehob nwgcUlfQb;sMrakehIy .

55BYkRsI EdlmkBIRsukkalIeLsCamYynwgRTg; eKktameTAeXIjpr
nigsNanEdleKbBaHRBHsB RTg;Edr 56rYceKvileTAvijerobeRKgRkGUbh nigeRbg Gb;
EteKQb;enAfQb;sMraktambBaatisinL .

CMBUk 24

RBHeysUvmanRBHCnrs;eLIgvij
241-10 = mf 281-8 mk 161-8 yh 201-8
24 1luHdl;fTI1kgGaTit kalPWRsag enaHeK ykeRKgRkGUbEdlerobcMenaHG
naMKaeTApr man GkxHeToteTACamYyEdr 2eKkeXIjf)anremol ecjBImat;prehIy
3EtkalcUleTA enaHmineXIj RBHsBRBHGmas;eysUveTk 4kMBugEdlmanesckI
egOgql;GMBIkarenaH Rsab;EteXIjman2nak;esk Bak;PWeRBagRBayxQrCiteK 5eKkPyst
ehIyRkab pab;muxnwgdI rYcGkenaHniyaymkeKfa {ehtuGIV)anCa mkrkRBHGg
EdlmanRBHCnrs; enAkgTIexacsab; dUecH 6RTg;manRBHCnrs;eLIgvijehIyminKg;enATI enHeT
cUrnwkcaMBIRBHbnl EdlRTg;manbnlnwgGk ral;Ka kgkalEdlenARsukkalIeLKenAeLIyfa
{7kUnmnusSXRtveKbBaneTAkgkNab;dnmnusS man)abeGayeKqag
ehIy3feRkaymknwgrs;eLIg vij}g 8enaHeKknwkeXIjBIRBHbnlRTg;c.
9luHvilmkBIprvij enaHkR)ab;BIkarTaMgenaHdl; BYk11nak; nigGkeTotTaMgb:unanEdr
10rIBYksI EdlR)ab;BIkarTaMgenaHdl;BYksavkq enaHKW ma:ra BI Rsukma:k;daLa1 y:UGan;1 ma:ra
Camayy:akub1 ehIy sIeTotC EdlenACamYyKapg 11BYksavkmin)an eCOeTQ
d,itBaksMdIrbs;RsIenaH emIleTAdUcCa erOgelgsuT 12EteBRts Kat;eRkakeLIgrt;eTApr
knemIleTAeXIjEtsMBt;sbTeTj rYcvileTApHd TaMgGsarkgcit BIkarEdlekItmanmk .
tampveq<aHeTAPUmieGema:s
13rIenAfenaHg manBYksisS2nak;kMBugEt edIreTAPUmieGema:s
cMgay11KILEm:RtBIRkgeyrU saLimeTAz 14eKkMBugEtniyayKa BIGs;TaMgkarEdl
ekItmanmkenaH 15kaleKkMBugEtniyayKa ehIyriH KitdUecH enaHRBHeysUvkcUlmk

yagCamYynwgeK EdrD 16EtEPkeKRtvf<wn mineGaysal;RTg;eTZ.

17RTg;manbnleTAeKfa {etIerOgGIVEdlGkniyay KakMBugEdledIreTA
edaymanmuxRsgUtdUecH?} 18 mak;EdleQaHekv)a:sN Kat;eqIyfa {etIGksak;enA
kgRkgeyrUsaLimEtmak;geTbGI )anCamindwgkar EdlekItmkenARKaenH?}
19RTg;manbnlfa {etIkarGIVhwg?}
enaHeKeqIyfa {KWBIdMeNIrelakeysUv BIRsukNa saEr:ttCaeharafEdlkarelakeFIV
nigBaksMdIrbs; elak suTEtmanbTi enAcMeBaHRBH nigbNaCnTaMg Laypg
20ehIyBIEbbya:gNa EdlBYksgaC nigBYknamWuneyIg )anbBanTelakeTA eGayCab;
eTasdl;CIvit ehIyqagelakpg 21EteyIg)an sgwmfa KWelakenHehIy
CaRBHEdlerobnwgeR)as
elaHsasn_GIuRsaEGlTaMgb:unanF \LvenH kmankar enHEfmeTot d,itenHKMrb;3fehIyn
taMgBIkarTaMg enaHekItmk 22ehIymansIxHkgBYkeyIg)annaM eGayql;Edrb eday)
aneTAprBIRBlwm 23Etrk sBelakmineXIjesaH ehIyeKmkR)ab;eyIgfa
eXIjeTvtaelcmkR)ab;fa elakrs;eLIgvijehIy 24manBYkeyIgxH)aneTAprEdr
keXIjdUcCaBYk RsI)anfaEmn Etmin)aneXIjrUbelakeT}p.
25enaHRTg;manbnleTAeKfa {mnusS\tBicarNa
ehIyRknwgeCOGs;TaMgesckIEdlBYkehara)an TayTukmkeGIy
26etIminKYreGayRBHRKIsrgTukTaMg enaH ehIycUleTAkgsirIlnRTg;vijeTbGI?}B 27rYc
RTg;kRsaynyesckIEdldMrUvdl;RTg;P BIkgKm<Ir TaMgLayeGayeKsab; cab;taMgBIKm
<Irelakm:Uesm nigKm<IrBYkeharayerogmk .
28enaHkCitdl;PUmiEdleKKiteTA ehIyRTg;eFIVdUcCa cg;yagbgs 29EteKXat;RTg;
edayBakfa {sUm enACamYynwgeyIgsin BIeRBaHlacfTabNas; ehIy dUecH
RTg;kyagcUleTAKg;CamYynwgeK .
30kalKg;enAtuCamYyKa enaHRTg;yknMbugmkRb TanBr rYckac;rRbTaneTAeGayeK
31enaHEPkeK)an
ebIkPWeLIg ehIyeK)ansal;RTg;l EtRTg;)at;BImuxeK

eTAPam 32enaHeKniyayKafa {etIeyIgminman esckIxlxaj;enAkgcitv

kgeBlEdlRTg;kMBugEt manbnlnwgeyIg ehIysMEdgBIKm<Irs tampvenaHeT bGI?}
33enAevlaenaHg eKkeRkakeLIgRtLb;eTARkg eyrUsaLimvij eXIjBYksavk11nak;
nigGs;GkEdl enACamYy)anRbCMuKakMBugEtniyayfa {34RBHGmas;h
RTg;manRBHCnrs;eLIgvijEmn k)anelcmkeGay sm:UneXIjL 35enaHeKkniyayR)
ab;BIkarEdlekIt manmktampv ehIyEdleK)ansal;RTg;Cak;eday RTg;kac;nMbugeGayG.
RBHeysUvelcmkBYksavk
36kalkMBugEtR)ab;erOgTaMgenaH Rsab;EtRBH eysUvRTg;QrenAkNaleK manbnlfa
{sUmeGay Gkral;Ka)anRbkbedayesckIsuxsancuH}k.
37EteKPyjr TaMgmanesckIEsJgxacCaxaMg
edaysanfaCaexaclgvijx 38RTg;manbnleTAeK fa {ehtuGIV)anCavilvl;
ehIysgSykgcitdUecH? 39cUremIlmkdnigeCIgK eGay)andwgfa enHKWBit Emn cUrBal;
emIl d,itexacKansac;bqwg dUcCa eXIjenHeT}
40luHRTg;manbnldUecaHrYcehIy enaHkbgaj RBHhs nigRBH)aTRTg;dl;eK
41kaleKminTan;eCO enAeLIy edayeRBaHmanesckIGMNr nigesckI Gsar enaHRTg;manbnlfa
{enATIenH Gkral;Ka manGIVbriePaKbeT?} 42eKkykRtIGaMg1dMu nigsMNMu XMmkfVayRTg;
43rYcRTg;ykeTAesayenAmuxeKX.
44kmanbnlfa {enHehIyCaesckIEdl)anR)ab; Gkral;Ka kalenACamYyKaenAeLIyg KWfa
RtvEt sMerccRKb;TaMgesckIEdl)anEcgTukBI eTaHkg Rkitvinyelakm:Uesq
kgTMnayBYkeharaC bkgbTTM nukdMekIgpg}Q.
45enaHRTg;kebIkbMPWstisartIeK eGay)anyl;kg Km<Ir 46RTg;manbnleTAeKfa
{KWesckIenHehIy Edl)anEcgTukmk KWfa RBHRKIsRtvrgTuklM)akj ehIyenAfTI3
RTg;nwgrs;BIsab;eLIgvijd 47ehIy RtveGaykarERbcit nigesckIeR)aseGayrYc )an
RbkasR)ab;dl;Gs;TaMgsasn_z edaynUvRBHnamDRTg; cab;taMgBIRkgeyrUsaLimeTAZ
48Gkral;KaCasr bnal;NBIkarTaMgenH 49ehIyemIl nwgeGayesckI snatrbs;RBHvrbita
mksNitelIGkral;Ka cUrGk ral;KaenAEtkgRkgeyrUsaLim drabdl;RBHecsaBI sanelI )

anmkRKbdNb;elIGkral;Ka} .
RBHeysUvyageLIgeTAsansYK
50enaHRTg;naMeKecjeTARtwmebfanIf rYcRTg;elIkRBH hseLIgRbTanBreGay
51kMBugEdlRTg;RbTanBr enaHRBHvrbita)anEjkRTg;ecjBIeK elIkeLIgeTA sansYKTeTA
52eKkRkabfVaybgMRTg; rYcRtLb;eTA RkgeyrUsaLimvij edayGMNrCaxaMg 53kenAkgRBH
viharFCanic TaMgsresIr ehIyelIkdMekIgRBH . GaEm:n .
John

CMBUk 1

RBHbnl)anRtLb;Casac;Qam
1 1kaledImdMbUgmanRBHbnlk RBHbnlkKg;enACa
mYynwgRBHx ehIyRBHbnlenaHgCaRBHK 2RTg;Kg; enACamYynwgRBH taMgGMBIedImmkX.
3RKb;rbs;TaMgGs;)anekItmkedaysarRTg; ehIy kgbNarbs; Edl)
anbegItmkTaMgb:unan enaHKanGIV NamYyekItmkeRkABIRTg;eLIyg 4enAkgRTg;manCIvitc
ehIyCIvitenaHCaBnWq nmnusSelak 5BnWenaHkPWmk kgesckIggwtC
EtesckIggwtyl;mindl;BnWeTQ.
6manmak;eQaHy:Uhan EdlRBHRTg;cat;[mkj 7GkenaH)anmk sMrab;CaTIbnal;d
edIm,InwgeFIVbnal; BIBnW RbeyaCn_[mnusSTaMgGs; )aneCOedaysar Kat;z
8Kat;minEmnCaBnWenaHeT KWmkRKan;EtnwgeFIV bnal;BIBnWEtb:ueNaH 9BnWdBitD enaHKWCaBnWEdl
bMPW dl;mnusSTaMgGs;Z EdlekItmkkgelakiy .
10RTg;)anKg;kgelakiy ehIyelakkiykekItmk edaysarRTg;N Etminsal;RTg;eT
11RTg;)anyagmk Kg;enAEpndIrbs;RTg; EtrasRTg;min)anTTYlRTg; esaHt 12b:uEn
Gs;GkNaEdlTTYlRTg; KWGs;GkEdl eCOfdl;RBHnamRTg;T enaHRTg;)anRbTanGMNac[)an
RtLb;CakUnRBHF 13KWCakUnEdlminEmnekItmkBIQam btamR)afaxagrUbsac; b
tamcMNg;nmnusSeLIy KWekItmkGMBIRBHvijn.

14RBHbnl kRtLb;Casac;Qamb ehIy)ansak; enACamYynwgeyIgral;Ka eyIgral;Ka)

aneXIjsirIl RTg;p KWCasirIlnRBHraCbuRtaEt1 EdlmkBIRBHvbita maneBjCaRBHKuNB
nigesckIBitP.
15y:Uhan )aneFIVbnal;mBIRTg; edaybnW]Tan eLIgfa {KWBIRBHGgenHehIy EdlR)
ab;fa RBHGg EdlyagmkeRkay RTg;)anRtLb;Camunvij d,it RTg;Kg;enAmuny
16ehIyeyIgTaMgGs;Ka )anTTYl GMBIesckIeBareBjr rbs;RTg;mk KWCaRBHKuNl Efm
elIRBHKuNpg 17d,it bNaRkitvinyTaMgb:unan )an RbTanmk edaysarelakm:Uesv
EtRBHKuN nig esckIBit enaH)anmkedaysarRBHeysUvRKIsvijs
18KanGkNaEdleXIjRBHeLIy manEtRBHraCbuRta Et1L EdlKg;enAkg]raRBHvbitab:ueNaH
RTg;)an sMEdg[sal;RBHGg .
elaky:Uhan-)aTIsminEmnCaRBHRKIseT
19kalBYksasn_yUdaG cat;BYksg nigBYkelvI
BIRkgeyrUsaLim [mksYry:Uhanfa etIelakCa GkNa enaHKat;eFIVbnal;y:agenHk 20KWKat;R)
ab;tam Rtg; \tmanlak;GIVeLIyfa {minEmnCaRBHRKIseT}x. 21enaHeKsYrfa
{cuHelakCaGkNa CaelakeGlIy:a bGI?}K Kat;eqIyfa {minEmneT} etIelakCaehara enaH bGI ?
X enaHKat;eqIyfa {eT}.
22dUecH eKsYrKat;eTotfa {etIelakCaGkNaeTA vij ?}
elaknwgmanRbsasn_BIxnelakdUcemc edIm,I [eyIgral;Ka )annaMBakeTACMrabdl;elakEdl
cat;[eyIgmkpg 23enaHKat;kR)ab;fa {CasMeLg EdlbnWeLIg enATIrehasangfa
cUrdMrg;pvfVay RBHGmas;} dUcCaeharaeGsay)anTayTukc.
24BYkGk Edl)ancat;mkenaH eKCaBYkparisIu 25eKksYrKat;fa
{ebIelakminEmnCaRBHRKIs belak eGlIy:a beharaenaHeT cuHehtuGIV)anCaelakeFIV
buNRCmuCTwkdUecH?} 26y:UhaneqIyfa {eFIVbuNRCmuCedayTwkq b:uEn
enAkNalBYkGkral;Ka enaHmanRBH1GgCEdl Gkral;Kaminsal; 27KWRBHGgenaHehIy
Edlmk eRkay Et)anKg;enAmun minKYrnwgRsayExS suBN)aTRTg;eT}Q.
28rIkarTaMgenH )anekItmkenAPUmiebfanI xag nayTenyrdan;j CakEngEdly:Uhan

kMBugEteFIV buNRCmuCTwk .
RBHeysUvCakUnecomnRBH
29luHEskeLIg y:UhaneXIjRBHeysUv EdlRTg;
kMBugEtyagmkKat; enaHkeBalfa {nu+Hn kUnecom nRBHd EdledaH)abmnusSelak}z
30KWBIRBHGgenH ehIy EdlR)ab;fa eRkaymanRBH1Ggyagmk Edl)anRtLb;Camun
d,itRTg;Kg;enAmunD 31min )ansal;RTg;eT EtmkeFVIbuNRCmuCenH KWedIm,Inwg sMEdg
[sasn_GIuRsaEGl)ansal;RTg;b:ueNaH .
32y:Uhan keFIVbnal;fa {)aneXIjRBHviBaaN yagcuHBIelIemX manrUbdUcCaRBab
mksNitelI RTg;}Z 33min)ansal;RTg;eT b:uEn RBHEdlcat;
[mkeFIVbuNRCmuCedayTwkN RTg;manbnlmk fa EdlgeXIjRBHviBaaN
yagcuHmksNitelI GkNa KWGkenaHehIy EdleFIVbuNRCmuC eday RBHviBaaNbrisuTt 34)
aneXIjEmn ehIykeFIV bnal;BIRBHGgenaHfa {RTg;CaRBHraCbuRta nRBHBit Emn}f.
savkdMbUgrbs;RBHeysUv
35luHEskeLIgeTot y:UhanT QrenACamYy nwg
sisSKat;2nak; 36Kat;emIleTARBHeysUv EdlRTg; kMBugEtyageTA keBalfa {nu+Hn
kUnecomnRBH}F.
37sisSKat;TaMg2nak;enaHkBEdr rYceKedIrtam RBHeysUveTA 38RBHeys
UvRTg;gakEbrmk eXIj GkTaMg2kMBugEtedIrtam kmanbnleTAeKfa {Gkmk rkGI ?}
eKTUleqIyfa {r:ab}n KWERbfa elakRK {etIelakenANa ?}
39RTg;manbnlfa {cUrtameTAemIl} eKkeTA eXIjkEngEdlRTg;Kg;enA
rYcenACamYynwgRTg;kg fenaH eBlenaHRbEhlCaem:ag4lacehIy .
40kgGk2nak; EdlBy:UhaneBalenaH ehIy ktamRTg;eTA enaHmanmak;eQaH
GneRT Cabn
sm:Un-eBRts 41mundMbUgKat;rksm:Un CabgbegIt kR)ab;fa {eyIg)
aneXIjRBHEmsehIy KWERbfa RBHRKIs}b 42rYcKat;naMbg eTARBHeysUv RTg;k
TtemIlKat; ehIymanbnlfa {GkeQaHsm:Un CakUn y:UNas EtRtvehAfap ekpasvij}
KWERbfa fB.

43luHdl;EskeLIg RBHeysUvsBVRBHhbTy cg; yageTARsukkalIeL

RTg;krkPIlIBP kal)aneXIj ehIy enaHRTg;manbnleTAKat;fa {cUrtammk}m.
44PIlIBenH Kat;enAebtsda CaTIRkgrbs; GneRT nigeBRtsy
45PIlIBkrkNafaENlr rYc R)ab;fa {eyIg)aneXIjRBHGgenaHehIy KWCaRBH Edlelakm:Ues )
anEcgTukBIRTg; enAkgRkitvinyl ehIyBYkehara k)anTayBIRTg;pgv RTg;RBHnamCa eysUv
CabuRty:UEsbs enAPUmiNasaEr:t}h.
46EtNafaENlniyayfa {etImanGIVdlGacecj BINasaEr:tmk)anbeT ?}L
PIlIBeqIyeLIgfa {cUr tameTAemIlcuH}.
47RBHeysUv RTg;eXIjNafaENlmkRTg; k manbnlBIKat;fa {nu+Hn
Casasn_GIuRsaEGlBitEmnG Edl\tmancit])ay}k.
48enaHNafaENlTUlsYrfa {elaksal;BINa mk ?} RBHeysUvmanbnleqIyfa
{munEdlPIlIBehA mk kalGkenAeRkamedImlVaenAeLIy enaH)an eXIjehIy}.
49NafaENl kTUlRTg;fa {elakRKx elakCa RBHraCbuRtanRBHK elakR)akdCaesc
nsasn_ GIuRsaEGlEmn}X.
50RBHeysUv manbnleqIyfa {edayeRBaHEt )anniyayR)ab;Gkfa eXIjGk
enAeRkamedImlVa enaH )anCaGkeCObGI GknwgeXIj kardFMviess elIsCagenHeTAeTot}
51rYcRTg;manbnleTotfa {R)akdEmn R)ab;GkCaR)akdfa Gkral;KanwgeXIj emXebIkcMhg
nigBYkeTvtanRBHehaHeLIg ehaHcuHc elIkUnmnusS}q.

CMBUk 2

Twk)anERbeTACaRsaTMBaMg)ayCUr
2 1luH3feRkaymk manvivahmgl enAPUmikaNa
kgRsukkalIeLC ehIymataQRBHeysUv kenAeNaH Rsab; 2eK)anGeBaIjRBHeysUv
RBmTaMgBYksisS RTg; eTAkarenaHEdr 3kalRsaTMBaMg)ayCUrGs; ehIy enaHmataRBHeys
UvTUlRTg;fa eKGs;RsaTMBaMg )ayCUrehIy 4EtRBHeysUvmanbnltbfa {mata eGIyj
etIkarenaHGMBl;GIVdl;eyIg ?d eBlevlaz minTan;mkdl;enAeLIy}.

5mataRTg; kR)ab;dl;BYk)avfa {karGIVEdlelak R)ab;[eFIV enaHRtveFIVcuH}D.

6rIenATIenaH manBagf6 tamTMenomkarlag GMGatZrbs;sasn_yUda
BagmYyenaHcMNuHTwk)an 2 b 3GERmk .
7RBHeysUvmanbnleTAeKfa {cUrcak;Twk[eBj BagTaMgenHeTA}
eKkcak;TwkeBjdl;mat;Bag .
8rYcRTg;manbnlR)ab;eKfa {\LvenH cUrdgyk eTACUndl;elakCamglkarcuH}
eKkdgykeTA .
9kalGkmglkar )anPk;Twk Edl)anERbeTACa RsaTMBaMg)ayCUrehIyN
\tmandwgCamkBINa Et BYk)avbMerIEdldgTwkenaHeKdwg enaHGkmglkark
ehAbIefagfImkniyayfa 10mnusSTaMgLay eKEtg EtelIkRsaTMBaMg)ayCUrlmkCamun
luHkal)anpwk CaeRcInehIy enaHeTIbelIkRsaTMBaMg)ayCUrEdl minsUvlmkCaeRkay EtenH
Gk)anTukRsaTMBaMg )ayCUry:agl drabdl;\LvenHvij .
11RBHeysUvRTg;eFIVTIsMKal;t mundMbUgenH enAPUmi kaNa kgRsukkalIeL
TaMgsMEdgsirIlrbs;RTg;f ehIyBYksisSkeCOdl;RTg;T.
RBHeysUvedjmnusSecjBIRBHvihar
12luHeRkaymk RTg;yagcuH eTARkgkaeBINimF
manTaMgmatan bgbnb nigBYksisSRTg;eTACamYypg EtenAeNaHminyUrb:unaneT .
13rIbuNrMlgp rbs;sasn_yUda kCitdl; enaHRBHeysUvRTg;yageLIg
eTARkgeyrUsaLimB 14kalRTg;eXIjBYkGklk;eKa lk;ecom lk;RBabP nigBYkGkdUrR)ak;
GgyenAkgRBHviharm 15enaHRTg; kykExSeFIVCarMBat; edjeKecjBIRBHviharTaMgGs; eTA
KWedjTaMgecom TaMgeKa ehIykcak;R)ak;rbs; BYkGkdUrecjEdr RBmTaMgpab;tueKpg 16rYcman
bnleTABYkGklk;RBabfa {cUrykrbs;TaMgenHecj eTA kuM[ykdMNak; nRBHvrbitay
eFVICapHCMnYj eLIy}. 17BYksisSRTg;knwkeXIjBIesckI EdlEcgTukmk fa {esckI]
sSah_dl;dMNak;RTg; )ansIubginTUlbgM}r
18dUecH BYksasn_yUdal eKTUlsYrRTg;fa {Edl elakeFIVy:agdUecH enaHetInwgsMEdg
TIsMKal;Nav [eyIgeXIjpgs 19RBHeysUvRTg;eqIyeTAeKfa {cUrbMpajRBHviharenHcuH

rYckgrvag3f nwgsg; eLIgvij}h.

20dUecH BYksasn_yUdaTUlfa eKsg;RBHviharenH eBj46qaMKt; Etelaknwgsg; eLIgvij
kgrvag3f b 21b:uEn KWRTg;manbnl BIRBHvihar EdlCarUbGg RTg;eTL 22dUecH
kalRTg;manRBHCnrs;BIsab;eLIg vij enaHBYksisSnwkeXIjfa RTg;)anmanbnlBak enaHG
ehIyeKkeCOKm<Irk nigRBHbnlrbs;RBHeysUv 23kalRTg;Kg; enARkgeyrUsaLim
enAkgevlabuN rMlgx enaHmanmnusSCaeRcIn eCOKdl;RBHnamRTg;
edayeXIjTIsMKal;XEdlRTg;eFIVmk .
24EtRBHeysUvRTg;minTukcitnwgeKeT BIeRBaHRTg; sal;dl;RKb;TaMgmnusS
25ehIyRTg;minRtvkar[ GkNaeFIVbnal;BImnusSNaeTg d,itRTg;RCabehIy BIesckI
EdlenAkgmnusSTaMgLayc.

CMBUk 3

RBHeysUv nigelaknIkUedm
3 1 rIenAkgBYkparisIu manecAhVay sasn_yUda
mak;q eQaHnIkUedmC 2elakkmkRBHeysUvTaMgyb; TUlfa
{elakRKQeyIgdwgfajelakCaRKmkBIRBHBit d,itKanGkNa GacnwgeFIVTIsMKal;d
EdlelakeFIVTaMg enH)aneT elIkEtRBHKg;enACamYyb:ueNaH}z.
3RBHeysUvmanbnleqIyfa {R)akdEmn R)ab; GkCaR)akdfa ebImin)anekItCafI
enaHKanGkNaGac nwgeXIjnKrRBH)aneT}DZ.
4elaknIkUedmTUlsYrfa {eFIVdUcemcnwgekIteLIg )an kgkalEdlcas;ehIy
etIGacnwgcUleTAkg eBaHmaymgeTot ehIyekIteLIgvij)anb ?}
5RBHeysUvmanbnleqIyfa {R)akdEmn R)ab;Gk
CaR)akdfa ebImin)anekItGMBITwk ehIyGMBIRBHviBaaN enaHKanGkNa GacnwgcUleTAkgnKrRBH)
aneTNt 6rbs;GIVEdlekItBIsac; enaHCasac;eT ehIyEdl ekItBIRBHviBaaN enaHCaviBaaNvijf
7kMu[ql;BI BakEdlR)ab;fa RtvEtekItCafIenaHeLIy 8xl; cg;bk;eTANa kecHEt)an
ehIyGkBsUrsB Etmin dwgCamkBINa beTANaeT Gs;GkNaEdlekItmk

BIRBHviBaaNenaHkdUecaHEdr}T.
9elaknIkUedmTUlsYrfa {eFIVdUcemc [karTaMgenH ekIt)an ?}F 10RBHeys
UvRTg;eqIyfa
{GkCaRKnsasn_GIuRsaEGln EtmindwgkarTaMg enHeTb ? 11R)akdEmn R)ab;GkCaR)
akdfa eyIg R)ab;BIkarEdleyIgdwgb ehIyeFIVbnal;BIkarEdl eyIg)aneXIj EtGkral;Ka
minTTYlesckIbnal; rbs;eyIgeTp 12ebIniyayR)ab;Gkral;Ka BIkar EdlRtvxagEpndI
EtGkral;KamineCOeTAehIy enaH cMNg;ebIR)ab;BIkar EdlRtvxagsansYKvij etIeFIV dUcemcnwg
[eCOeTA)an ? 13KanGkNa)aneLIgeTA sansYKeLIyB manEtRBHGg EdlyagcuHBIsansYK
mkb:ueNaHP KWCakUnmnusS EdlenAsansYKenaHgm 14ehIyEdlelakm:Ues )
anelIkstVBs;eLIg enATI rehasanyCay:agNa enaHkUnmnusSnwgRtveKelIk
elakeLIgy:agenaHEdrr 15edIm,I [GkNaEdleCOl dl;kUnmnusSenaH minRtvvinaseLIy KW
[manCIvit Gs;kl,Canicvijv}.
16{d,itRBHRTg;Rslaj;smnusSelak dl;em:H)an CaRTg;RbTanh
RBHraCbuRtaRTg;Et1L edIm,I [Gk NaEdleCOGdl;RBHraCbuRtaenaH minRtvvinaseLIy KW
[manCIvitGs;kl,Canicvijk 17BIeRBaH RBHRTg; min)ancat;RBHraCbuRtaRTg; [mkkgelakiyx
edIm,I nwgCMnuMCMrHelakiyenaHeT KW[elakiy)ansegaH edaysarRTg;vijK
18GkNaEdleCOdl;RTg; enaH minCab;maneTaseTX EtGkNaEdlmineCOvij enaH
RtvmaneTasehIy BIeRBaH min)aneCOdl;RBHnamn RBHraCbuRtaEt1rbs;RBHg
19ehIyeTasenHKWfa BnW c)anmkkgelakiy EtmnusSelakcUlcit nwgesckI ggwt CaCagBnW
BIeRBaHGMeBI EdleKeFIVTaMgb:unan suT EtGaRkk;q 20d,itGkNaEdlRbRBwtGaRkk; enaHEtg s
b;dl;BnW ehIyminmkBnWeT ERkgGMeBIEdlxn RbRBwtTaMgb:unan )anebIk[eXIjC
21EtGkNaEdl RbRBwttamesckIBitvij enaHEtgmkBnW edIm,I[ GMeBIEdlxnRbRBwt )
ansMEdgmk[dwgfa )aneFIV edaynUvRBH}.
elakyUhan-)aTIseFIVbnal;GMBIRBHeysUv
22eRkayenaHmk RBHeysUv nigBYksisSRTg; kmk
kgRsukyUda RTg;Kg;enATIenaHCamYynwgeK RBmTaMg eFIVbuNRCmuCTwkpgQ 23y:Uhanj

Kat;kMBugEteFIV buNRCmuCTwkenARsukeGNUn CitPUmisalim eRBaHenA TIenaHmanTwkeRcIn

ehIyecHEtmaneKmk edIm,ITTYl buNRCmuCTwkpg 24d,it y:UhanminTan;Cab;KukenA eLIyd
25evlaenaH BYksisSy:Uhan nigsasn_yUda mak; ekItCECkKa BIdMeNIrlagsMGatz
26rYceKmk y:Uhan CMrabfa elakRKD elakenaHEdlenACamYy nwgelak xagnayTenyrdan;
Edlelak)aneFIV bnal;[Z emIl elakkeFIVbuNRCmuCEdr ehIybNa mnusSTaMgb:unan
eKeTAelakvij .
27yU:haneqIyfa KanmnusSNa GacnwgTTYlGIV )aneT elIkEt)anRbTan BIsansYKmk
[b:ueNaH 28xnGkral;KaCaTIbnal;BI Edlfa minEmnCa RBHRKIseT KWRKan;Et
TTYlbgab;nwgmk naMmuxRTg; b:ueNaHN 29GkNaEdlykRbBn enaHeQaHfaCabI t ehIy
BYkmiRtsMLaj; EdlQrsab;Kat; kMBugEdl erobkar enaHkmanesckIGMNrGreLIg edaysar
sMeLgbI KWy:agenaHg EdlesckIGMNrrbs;)an eBareBjehIyf 30Rtv[RBHGgenaH )
ancMerIneLIg ehIyRtvfyvijcuH .
31RBHGg EdlmkBIsanelIT enaHx<s;elIsTaMg Gs; mnusSEdlenAEpndI
enaHekItBIEpndImk ehIy kniyay tamrebobEpndIF EtRBHGgEdlyagmkBI sansYK enaHx
<s;elIsCagTaMgGs; 32RTg;eFIVbnal; BIkarEdlRTg;)aneXIj ehIyBn EtKanGkNaEdl
TTYlesckIbnal;rbs;RTg;eTb 33GkNaEdlTTYl esckIbnal;rbs;RTg; enaH)ane)aHRta
yl;RBmfa RBHRTg;BitRtg;Emn 34d,itRBHGg EdlRBH)ancat; [mkp
RTg;manbnltamRBHbnlnRBH BIeRBaH RBHRTg;minRbTanRBHviBaaNBmk edaymankMriteT
35RBHvrbita RTg;RsLaj;RBHraCbuRta ehIy)an RbKl;RKb;TaMgGs; mkkgRBHhsRTg;P
36GkNa EdleCOdl;RBHraCbuRta enaHmanCIvitdenAGs;kl, CanicehIym
EtGkNaEdlminRBmeCOdl;RBHraC buRtavij enaHnwgmineXIjCIvitesaHeLIy KWesckI
eRkaFrbs;RBH EtgenACab;elIGkenaHg .

CMBUk 4

RBHeysUvmanbnlnwgsIsasn_sam:arI
4 1dUecH kalRBHGmas;RTg;RCabBIBYkparisIu EdleK

)anBniyayfa RTg;)ansisS ehIykeFIVbuNRCmuCTwk [CaeRcIn elIsCagy:UhaneTAeToty 2

EtminEmn RBHeysUv EdleFIVbuNRCmuCRBHGgRTg;eT KWCa BYksisSRTg;vij 3enaHRTg;r
kyagecjBIRsukyUdal RtLb;eTARsukkalIeLvij .
4ehIyRTg;RtvEtyagkat;Rsuksam:arIv 5dUecH RTg; yageTAdl;Rkg1 enARsuksam:arI
ehAfa sUxar CitdI Edlelaky:akub )an[dl;y:UEsbCakUns 6enATI enaHkmanGNgy:akub
dUecH RBHeysUvRTg;Gs;kMLaMg edayyagmk kKg;enAmat;GNgenaH eBlenaH
RbEhlCafRtg;ehIy 7mansIsasn_sam:arImak; mkdgTwk ehIyRBHeysUv manbnleTAnagfa
{sUm [pwkpg}h 8eRBaHBYksisSRTg; )aneTApSarLGs; edIm,InwgrkTijes,gGahar .
9sIsasn_sam:arIenaHk TUlfa {elakCasasn_ yUda emceLIykelaksUmTwkBisa
EdlCaRsI sasn_sam:arIGdUecH ? enHd,itsasn_yUdaminEdl Rbkbnwgsasn_sam:arIeT.
10RBHeysUvmanbnleqIyfa {ebIsinCanag)an sal;GMeNayTannRBH
nigGkEdlniyaynwgnagfa sUm[pwkpg enaHnagnwg)ansUmBIGkenaHvij rYc GkenaHnwg
[Twkrs;dl;nag}k.
11sIenaHkTUlRTg;fa {elakmas; elakKanGIVnwg dgeT ehIyGNgkeRCApg dUecH
elak)anTwkrs; enaHBINamk 12etIelakFMCagy:akub CaByuekaeyIg Edl
[GNgxenHmkeyIg ehIyTaMgxnelak kUnecA nighVgstVrbs;elak k)anpwkpgbGI ?}
13RBHeysUvmanbnleqIyfa {Gs;GkNa Edl pwkTwkenH nwgRtveRskeTot
14EtGkNaEdlpwkTwk [ enaHnwgmineRskeToteLIyK TwkEdl[ nwgRtLb;
CarnTwkXenAkgGkenaH EdlpuseLIgdl;eTA)an CIvitGs;kl,Canic}g.
15sIenaHkTUlRTg;fa {elakmas;eGIy sUm[ TwkenaHmkpg edIm,IkuM[eRskc b
mkdgenATIenH eTot}.
16RBHeysUvmanbnlfa {cUreTAehAbInagmk eNH}. 17sIenaHTUleqIyfa
{KanbIeT} rYcRBHeysUv manbnlfa {Edlnagfa KanbI enaHfaRtvehIy 18d,itnag)
anmanbI5mkehIy GkEdlenACamYy sBVfenHminEmnCabInageT BakenaHnagniyayRtv R)
akd}.
19sIenaHTUlRTg;fa {elakmas;eGIy yl;eXIj fa elakCaeharaq

20BYkByuekaeyIg )anfVaybgM enAelIPMenHC EtBYkelakfa RkgeyrUsaLimCakEng

EdlRtvfVaybgMvij}Q.
21RBHeysUvmanbnlfa {nagRsIeGIy cUreCOfa nwgmaneBlevlamkj EdlGkral;Ka
nwgminfVaybgM RBHvrbitaenAelIPMenH benARkgeyrUsaLimeTd 22Gk
ral;KamindwgCaxnfVaybgMGIVeTz eyIgvij eyIg sal;RBHEdleyIgfVaybgM
d,itesckIsegaHekIt mkBIsasn_yUdaD 23Etnwgman eBlevlamk kenA \LvenHehIyZ
enaHBYkGkEdlfVaybgMedayBitRtg; eKnwgfVaybgMRBHvrbita edayviBaaNN nigesckIBit
BIeRBaHRBHvrbita RTg;rkBYkGky:agenaH [)an fVaybgMRTg; 24RBHRTg;CaviBaaNt
ehIyGkNa EdlfVaybgMRTg; enaHRtvEtfVaybgM edayviBaaN nigesckIBitEdr}.
25sIenaHTUlRTg;fa {dwgehIyfa RBHEms Edl ehACaRBHRKIsf RTg;nwgyagmk
kalNamkehIy enaHRTg;nwgR)ab; [eyIgdwgRKb;TaMgGs;}.
26RBHeysUvmanbnlfa {enaHKWenHehIy Edl niyaynwgnag}T.
27xNenaH BYksisSRTg;mkdl;F knwkEbkBIRTg; manbnlnwgsIenaH b:uEn
KanGkNaTUlsYrfa RTg; sYrrkGIV bfa RTg;manbnlnwgsIenHeFIVGIenaHeT .
28sIenaHnagTukkmecal kcUlkgRkgdMNal R)ab;eKfa 29cUrmkemIl
manmnusSmak;EdlR)ab; BI RKb;GMeBITaMgGs; Edl)anRbRBwtn etIGkenaHminEmn
CaRBHRKIseTbGI ?b 30eKkecjBITIRkgeTARTg; .
31kgrvagenaH BYksisSTUlRTg;fa {elakRKp GeBaIjBisa}.
32EtRTg;manbnlfa {manGaharsMrab;TTYlTan ehIy KWCaGaharEdlGkral;Kaminsal;}.
33dUecH BYksisSsYrKaeTAvijeTAmkfa {manGk NaykGIVmkCUnelakBisaEdrbGI ?}
34enaHRBHeysUvmanbnleTAeKfa {Gahar KWRtg;EdleFIV tamRBHhbTyPnRBH
Edlcat;[ mk RBmTaMgbegIykarrbs;RTg;enaHgm 35etIGk ral;Kaminfa enA4ExeTot
eTIbdl;rdUvcMrUteTbGI ? R)ab;Gkral;Kafa cUregIbeLIgemIleTAERsemIl d,it )
anRkhmlmRctehIyy 36GkNaEdlRctr enaH )anrgVan; kRbmUlplsMrab;CIvit
denAGs;kl,Canicl edIm,I [GkEdleRBaH nigGkEdlRct )anGrsb,ay pgKa
37d,itcMeBaHdMeNIrenH enaHBakTMenomenHRtv Nas;fa mak;eRBaH mak;eTotRctv 38)

ancat;Gk ral;Ka eTARctcMrUt Edlmin)anenOynwgeFIVesaH manGkeTot )anenOyht;

ehIyGkral;Ka)ancUl eTAkgkarrbs;eK .
sasn_sam:arICaeRcIn)aneCORBHeysUv
39enARkgenaH kmansasn_sam:arICaeRcIns )an eCOdl;RTg; edayeRBaHBak
EdlsIenaHeFIVbnal;fa elakR)ab; BIRKb;GMeBITaMgGs; Edl)anRbRBwth 40dUecH
kalBYksasn_sam:arI )anmkdl;RTg;ehIy enaHeKsUmRTg; [enACamYynwgeK RTg;kKg;enATI
enaHGs;2f 41ehIymanmnusSCaeRcIneTot)aneCO edaysarRBHbnlRTg; .
42rYceKniyayeTAsIenaHfa {\LvenH eyIgeCO minEmnedayeRBaHBaksMdI
rbs;GkeToteT KWeCO edayeRBaH)anBRTg;pal;xneyIgvij ehIyeyIgdwg fa RTg;CaRBHRKIs
CaRBHdCYysegaHmnusSelakBit R)akdEmn}L.
kUnRbusrbs;namWunmak;)anCaBICMgW
43kng2fenaHmkG RBHeysUvkecjBITIenaH eTA
RsukkalIeLvij 44d,itRTg;eFIVbnal; edayRBHGg RTg;fa {eKminrab;Ganehara
enAkgRsukrbs;xneT}k 45dUecH kalRTg;)anyagmkdl;RsukkalIeLehIy
enaHBYkGkenARsukenaH kTTYlRTg; eday)aneXIj Gs;TaMgkarEdlRTg;eFIV enARkgeyrUsaLim
kgevla buNx BIeRBaHeKk)aneTAbuNenaHEdr .
46rYcmkRTg;yagmkdl;PUmikaNa kgRsukkalIeL mgeTot KWenAPUmienaHehIy EdlRTg;eFIVTwk
[ERb eTACaRsaTMBaMg)ayCUrK enaHmannamuWnmak;mankUnQW enAkaeBINim 47kalelak)anBfa
RBHeysUv)an yagBIRsukyUdaX mkdl;RsukkalIeLehIy enaHelak keTAsUmRTg;
[yagcuHeTAeR)askUn[Ca d,itkUnenaH Citsab;ehIy .48RBHeysUvRTg;manbnleTAelakfa
{ebIGkral;Ka mineXIjTIsMKal; nigkarGsargenaHminRBmeCOeT}.
49namuWnenaHTUlRTg;fa {elakmas; sUmGeBaIjcuH eTACaRbjab; ERkgkUnsab;}
50RBHeysUvmanbnl eTAelakfa {GeBaIjeTAcuH kUnelaknwgrs;enAeT} elakkeCORBHbnl
nRBHeysUv ehIyecjeTA 51kMBugEdlelakcuHeTA---Rsab;EtBYk)avelakmk CMrabfa
kUnelakCaehIy 52dUecH elakksYreK BIeBlNa EdlkUn)anRKan;ebI eKCMrabfa )at;RKn
BIem:ag1mSilmij .

53enaHBuk)andwgfa KWCaeBlenaHg Edl RBHeysUvmanbnlfa {kUnrs;enAeT}

ehIyelak keCO RBmTaMgBYkpHcelakTaMgGs;Edr 54enHCa TIsMKal;TI2q EdlRBHeysUvRTg;eFIV
kgkalEdlRTg; yagRtLb;BIRsukyUda mkkgRsukkalIeLvij .

CMBUk 5

kareR)asGkCMgWenARsHebEfsda
5 eRkayenaHmk manbuN1rbs;sasn_yUda ehIy
RBHeysUv RTg;yageLIgeTA RkgeyrUsaLim 2rI enARkgeyrUsaLim CitTVarecomC
enaHmanRsH1 Edl PasaeheRBIr ehAfa ebEfsda mansalasMNak;5 3manmnusSsnwk
edkenAkgsalaTaMgenaH xHQW xHxVak; xHxiVn xHsiVt eKrg;caMTwkkMerIkeLIg 4d,it
cYnNamaneTvta cuHmkkUrTwkkgRsHenaH luHeRkay Edl)ankUreRscehIy
enaHGkNaEdlcuHeTAmuneK k)anCasat eTaHebIQWeraKGIVkeday 5enATIenaH man mnusSmak;
EdlQW38qaMmkehIy 6kalRBHeysUv eXIjKat;edkenA ehIy)anRCabfa Kat;enAy:agenaH
CayUrmkehIy enaHRTg;manbnlfa {etIGkcg;)anCa beT ?}
7GkCMgWenaHTUleqIyfa {elakmas;eGIy Kan GkNanwgdak;eTAkgRsH
kgkalEdlTwk )ankMerIk eLIgenaHeT ehIykMBugEdlcuHeTA enaHkmanmak; eTotcuHeTAmun}.
8RBHeysUv manbnleTAKat;fa {cUreRkakeLIg ykERKGkedIreTA}j 9Rsab;EtGkenaH)
anCaPam k ykERKedIreTA fenaH CafQb;sMrakd 10dUecH BYksasn_yUdaz eKsI[GkEdl)
anCafa fenHCaf Qb;sMrak GkKanc,ab;nwglIERKeTAeTD. 11Kat;eqIyeTAeKfa
elakEdleFIV[Ca elak bgab;fa {cUrykERKgedIreTA}.
12enaHeKsYrKat;fa {etIGkNa )anR)ab;[Gk ykERKedIreTAdUecH?}
13EtGkEdl)anCa minsal;CaGkNaeT BIeRBaH RBHeysUvRTg;yageTA)at;ehIy
kmanmnusSsnwkenA TIenaHEdr .
14eRkayenaHmk RBHeysUveXIjKat; enAkg RBHvihar kmanbnleTAfa {emIl
\LvGk)anCa ehIy kuM[eFIV)abeTotZ ERkgGkekItmanesckIGaRkk; CagenHeTAeTot}
15mnusSenaH kecjeTAR)ab;dl; BYksasn_yUdaN [dwgfa CaRBHeysUv EdleR)as[ xn)anCa

.
CIvittamryRBHraCbuRta
16ehtuenaH)anCaBYksasn_yUda eKebotebondl;
RBHeysUv ehIyrksMLab;RTg; edayeRBaHRTg;eFIVkar enaH enAfQb;sMrak 17b:uEn RBHeys
Uvmanbnl eTAeKfa {RBHvrbitat RTg;eFIVkardrabmkdl;\Lv enHf ehIykeFIVkarEdr}
18edayehtuBakenaH )an CaBYksasn_yUda eKrksMLab;RTg; rwtEtxaMgeLIgT BIeRBaH
RTg;minEmnRKan;EtrMlgc,ab; nfQb;sMrak Etb:ueNaH KW)anTaMgehARBHfa CaRBHvrbitanRTg;
EfmeTot ehIyelIkGgRTg;esInwgRBHpgF.
19dUecH RBHeysUvRTg;manbnl eqIyeTAeKfa {R)akdEmn R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa
RBHraCbuRta BuMGacnwgeFIVkarGIV edayRBHGgRTg;)aneTn eFIV)anEt karGIV EdleXIjRBHvrbitaeFIV
d,itkarGIVEdlRBH vrbitaeFIV enaHRBHraCbuRtakeFVIdUecaHEdr 20BIeRBaH
RBHvrbitaRTg;RsLaj;RBHraCbuRtab ehIykbgaj [RBHraCbuRta eXIjGs;TaMgkar
EdlRTg;eFIVEdr RTg;nwgbgaj [eXIjkarFM elIsCagkarTaMgenHeTA eTot edIm,I[Gkral;Ka
manesckIGsarp 21d,it EdlRBHvrbitaRTg;eR)asmnusSsab; [manCIvitrs; eLIgvijy:agNaB
enaHRBHraCbuRta nwgeR)asdl; GkNaP EdlRTg;sBVRBHhbTy ky:agdUecaHEdr
22RBHvrbitaRTg;minCMnuMCMrHGkNaeT RTg;)anRbKl; karCMnuMCMrH dl;RBHraCbuRtavijm 23edIm,I
[mnusS TaMgGs; )aneKarBRbtibti dl;RBHraCbuRta dUcCa eKarBRbtibti dl;RBHvrbitaEdr
GkNaEdlmin eKarBRbtibti dl;RBHraCbuRta enaHkmineKarB Rbtibtidl;RBHvrbita Edlcat;
[RTg;mkEdry.
24R)akdEmn R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa GkNa Edlsab;Bak ehIyeCOdl;RBHGg
Edlcat;[ mkr GkenaHmanCIvit denAGs;kl,Canicl ehIymin EdlRtvCMnuMCMrHeLIyv KW)
anknghYsBIesckIsab; eTAdl;CIvitvijs 25R)akdEmn R)ab;Gkral;KaCa R)akdfa
nwgmaneBlevlamk kmkdl;ehIyh Edl mnusSsab; nwgBsMeLgLRBHraCbuRtanRBH ehIy
Gs;GkNaEdlB nwg)anrs;vij 26BIeRBaH Edl RBHvrbitamanCIvit kgRBHGgRTg;y:agNa
enaHRTg;k )anRbTan [RBHraCbuRtamanCIvitG kgRBHGgRTg; y:agenaHEdr 27ehIy)
anRbTanGMNacmkRTg; [ CMnuMCMrHpgk BIeRBaHRTg;CakUnmnusS .

28kuM[ql;BIesckIenHeLIy d,itmaneBlevla mkxEdlGs;TaMgexacenAkgprnwgBsMeLgRTg;

ehIy nwgecjmk 29KWBYkGkEdl)anRbRBwtl eKnwgrs; eLIgvij [)anCIvit BYkGkEdl)
anRbRBwtGaRkk; vij eKnwgrs;eLIg [Cab;maneTasK 30BuMGacnwg eFIVkarGIV edayxn)aneTX
CMnuMCMrHtam EdlB ehIyesckICMnuMCMrHrbs; ksucritg BIeRBaHminrk tamEtciteT
KWtamRBHhbTynRBHvij EdlRTg; cat;[mkc.
TIbnal;GMBIRBHeysUv
31ebIsinCa eFIVbnal;BIxn enaHesckIbnal;
rbs;minBiteTq 32manmak;eTotEdleFIVbnal;BIC ehIydwgfa esckIbnal;
EdlGkenaHeFIVBI kBit R)akdEmn .
33Gkral;Ka)ancat;eK-[eTAelaky:Uhan elakkeFIVbnal;QtamesckIBit 34b:uEn
esckIbnal; EdlTTYl enaHminEmnmkBImnusSeTj RKan;Et niyayesckITaMgenH RbeyaCn_
[Gkral;Ka)ansegaHb:ueNaHd 35elakyU:han elakCacegg EdleqH ehIyPWz
Gkral;KakcUlcit [)anGr sb,aykgBnWrbs;elak kg1RKaenaHEdr .
36b:uEn manTIbnal;viess CagTIbnal;rbs; elaky:UhaneTAeTotD
BIeRBaHkarTaMgb:unan EdlRBH vrbita )anRbKl;mk[eFIVbegIy KWkarEdl
eFIVTaMgb:unanenHgZ enaH)aneFIVbnal;BIehIyfa RBHvrbita )ancat;[mkN 37RBHvrbita
Edl cat;[mk RTg;keFIVbnal;BIEdrt Gkral;Kamin EdlBsMeLgRTg;eLIy kminEdleXIj
rUbGgRTg; pgf 38Gkral;KaKanRBHbnlRTg; enAkgxnesaHT BIeRBaHGkral;KamineCOF
dl;RBHGg EdlRTg;cat; [mkenHn 39Gkral;Kasg;emIlKm<Irb edaysan fa)anCIvit
denAGs;kl,Canic GMBIKm<IrenaHmkp KWCa Km<IrenaHg EdleFIVbnal;BIB 40EtGkral;Kamin
suxcitmkP [)anCIviteT .
41minTTYlkitisB GMBImnusSeTm 42sal;Gk ral;KaehIy
faKanesckIRsLaj;rbs;RBH enAkg xnGkral;KaesaH 43)anmkedaynUvRBHnamrbs;
RBHvrbita EtGkral;KaminTTYleT ebIsinCaman GkNaeTotmk edaynUveQaHrbs;xneK
enaHGk ral;KanwgTTYlGkenaHvij 44eFIVdUcemc [Gkral;Ka eCO)anEdlTTYlkitisBEtBIKag
\tEsVgrkkitisB EdlmkBIRBHGg dCaRBHEt1GgRTg;dUecHy.

45kuM[sanfa nwgbwgdl;RBHvrbita BIGkral; KaenaHeLIy manmak;

EdlbwgBIGkral;KaehIy KWCa elakm:Uesr EdlGkral;KaykCaTIsgwml 46ebIsin
CaGkral;KaeCOdl;elakm:UesBit enaHnwg)aneCO dl;Edr BIeRBaHelak)anEcgTukBIv 47b:uEn
ebIGk ral;KamineCOesckIEdlelak)anEcgTukmkeT enaH eFIVdUcemc[eCOBakeTA)ans.

CMBUk 6

RBHeysUvRbTannMbugdl;mnusS5Ban;nak;
61-13 mf 1413-21 mk 632-44 lk 910-17
6 1luHeRkaymk RBHeysUvRTg;qgsmuRTkalIeL KW
CasmuRTTIebras 2ehIymanhVgmnusSCaFMtamRTg; eTA eday)aneXIj TIsMKal;TaMgb:unanh
EdlRTg; eR)asdl;BYkCMgW 3enaHRBHeysUvRTg;yageLIgeTA elIPML
Kg;CamYynwgBYksisSenATIenaH 4rIbuNrMlg CabuNrbs;sasn_yUdaG kCitdl;ehIy .
5RBHeysUvRTg;egIbRBHenRteLIg eXIjmnusS kkkujmkRTg;
enaHRTg;manbnleTAPIlIBfak {eyIg nwgTijnMbugBINamk [mnusSTaMgGs;enH )an briePaK?}
6RTg;manbnlsYrdUecH edIm,Inwgl,gl Kat;eT eRBaHRTg;RCabkar EdlRTg;KiteFIVehIy .
7PIlIBTUleqIyfa {eTaHebITijnMbugGs;40erol kminRKan;[RKb;Ka
sUm,IEtbnicbncpg}.
8mansisSRTg;mak; eQaHGneRT Cabnsm:Un-eBRtsx Kat;TUlRTg;fa
9enATIenHmanekgmak; man nMbugemSAk5 nigRtItUc2 b:uEn EdlmanEtb:ueNaH etImanRbeyaCn_GIV
dl;mnusSeRcInTaMgem:H ?K
10RBHeysUvmanbnlfa {cUr[mnusSTaMgGs; GgyeTA} rIenATIenaH manesAeRcIn
dUecH eKknaMKa Ggy mancMnYnRbEhlCa5Ban;nak; 11rYcRBHeysUv RTg;yknMbugenaHmk
GrRBHKuNX rYcEckeTA[ BYksisS eKkEckdl;BYkGkEdlGgy )anEckTaMg
RtItUcenaHEbbdUecaHEdr tamEteKcg;)an 12luHeK )anEqtRKb;KaehIy enaHRTg;manbnleTA
BYksisS fa {cUrRbmUlcMNitEdlsl;enA edIm,IkMu[)at;GIV eLIy} 13eRkayEdlbriePaKrYcehIy
enaHeKRbmUl cMNitnMbugemSAk Edlsl;BI5dMuenaH dak;eBj)an 12knk .

14kalmnusSTaMgb:unan )aneXIjTIsMKal;g Edl RBHeysUveFIVenaH eKkniyayfa

elakenHR)akdCa eharaenaH EdlRtvmkkgelakiyEmnc 15dUecH RBHeysUv kfyeLIgeTAelIPM
Et1GgRTg;vijeTotq BIeRBaHRTg;RCabfa eKKitmkcab;RTg; edaykMLaMg
edIm,InwgtaMgeLIgCaescC.
RBHeysUvyagelITwk
616-21 mf 1422-33 mk 647-51
16luHRBlb;ehIy BYksisSRTg; cuHeTAsmuRT 17kcuHTUk qgeTAkaeBINim
eBlenaHggwtehIy EtRBHeysUvminTan;mkdl;enAeLIy 18smuRTkman rlke)
akedayxSl;bk;CaxaMg 19kaleK)anEcveTA RbEhlCa5 b6KILEm:RtehIy enaHRsab;EteK
eXIjRBHeysUvRTg;yagelIsmuRTQ mkCitTUk ehIy eKmanesckIPyxac
20EtRTg;manbnlfa {kuMPyGI KWeTetI}j 21enaHeKkRBmTTYlRTg; mkkgTUk Rsab; EtTUk)
andl;Rsuk EdleKb:gnwgeTA .
22EskeLIg kalhVgmnusS EdlenAeRtIysmuRT mag )aneXIjfa enATIenaHKanTUkNaeTotd
eRkABI TUk1 EdlBYksisSRTg;)anCiH ehIyfa RBHeysUvmin )
anCiHTUkenaHeTACamYynwgBYksisSeT KWBYksisS)an ecjeTAEtKaeKz 23b:uEn manTUkxHeTot
mkBIRsuk TIebrasD CitkEngEdleK)anbriePaKnMbug eRkay EdlRBHGmas; )
anGrRBHKuNrYcehIyZ 24dUecH kalhVgmnusS mineXIjRBHeysUv bBYksisSRTg; enATIenaH
eKkCiHTUkeTAkaeBINim edIm,InwgrkRTg; . 25kaleXIjRTg; enAeRtIymagehIy enaHeK
TUlsYrfa {elakRKNelakmkdl;TIenHBIkalNa ?} 26RBHeysUvmanbnl eqIyeTAeKfa {R)
akdEmn R)ab;Gkral;Ka CaR)akdfa Gkral;Karkt minEmn edayeRBaH )aneXIjTIsMKal;eTf
KWedayeRBaHEt )anbriePaKnMbugEqtb:ueNaH 27kuM[xMRbwg[)an EtGahar
EdlEtgEtBukrlYyenaHeLIy cUrxM[ )anGahar EdlenAsitesrT drabdl;CIvitGs;kl,
CanicvijF CaGaharEdlkUnmnusSn nwg[mkGk ral;Ka d,itKWkUnmnusSenHehIy EdlRBHvrbita
dCaRBHRTg;)anedAbcMNaMTuk}.
28dUecH eKTUlsYrRTg;fa {EdlnwgeFIVkarrbs; RBH etIRtveFIVdUemcxH ?}
29RBHeysUvmanbnleqIyfa {karrbs;RBH KW[Gkral;Ka)aneCOp dl;GkEdlRBH)

ancat;[ mk}B.
30enaHeKTUlsYrRTg;fa ebIdUecH etIelaknwgeFIV TIsMKal;PNa [eyIgeXIjpg edIm,I[)
aneCOdl; elakm? etIelakeFIVkarGIVxH ? 31BYkByuekaeyIg )anbriePaKnMm:an:ay
enATIrehasan dUcCaman esckIEcgTukmkfa elak)an[nMbug BIsansYKmk [eKbriePaKr.
32RBHeysUv RTg;manbnltbfa {R)akdEmn R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa
minEmnelakm:UesEdl [nMbug BIsansYKenaH mkGkral;KaeT EtnMbug dBit EdlmkBIsansYK
enaHKWRBHvrbita Edl RbTanmkGkral;Kavij 33d,itnMbugrbs;RBH KWCa RBHGg
EdlyagcuHBIsansYKmkl RBmTaMgRbTan [mnusSelak)anCIvitpg}.
34dUecH eKTUlRTg;fa {elakmas;eGIy sUm[ nMbugenaH mkeyIgCanic}v.
35RBHeysUvmanbnlfa {CasnMbugCIvithGkNa
Edlmk enaHnwgminXaneToteLIy ehIyGkNa EdleCOLdl; kminRtveRskEdrG 36b:uEn
)anR)ab; Gkral;KarYcehIyfa Gkral;Ka)aneXIj Etmin eCOeT
37Gs;GkNaEdlRBHvrbitaRbTanmkk enaH nwgmk ehIyGkNaEdlmk
kminEdlecal eTAeRkAeLIy 38BIeRBaH )ancuHBIsansYKmkx min EmnnwgeFIVtamciteT
KWtambMNgRBHhbTyK nRBH vij EdlRTg;cat;[mkX 39bMNgRBHhbTy
nRBHvrbita Edlcat;[mk enaHKWmincg;[)at; GkNa kgRKb;Gs;TaMgmnusS
EdlRTg;RbTanmk enaHeLIyg KWRTg;cg;[eR)asTaMgGs; [rs;eLIgc enAfcugbMputvij
40enHehIyCabMNgRBHhbTy nRBHvrbita KW[Gs;GkNa EdleXIjRBHraC buRtaq
ehIykeCOdl;RTg; )anCIvitdenAGs;kl, CanicC ehIynwg[GkenaHrs;eLIgvij enAfcug
bMput}.
41enaHBYksasn_yUda eKDkdan;RTg; BIeRBaHRTg; manbnlfa {CanMbug
EdlcuHBIsansYKmk} 42eK niyayfa GkenH etIminEmneQaHeysUv CakUn y:UEsbQ
EdleyIgsal; BukmayKat;eTbGI?j cuH dUcemceLIy )anCaKat;niyayfa Kat;cuHBIsansYK
mkdUecH ?d 43enaHRBHeysUv manbnleTAeKfa {kMu[rTUrTaM kgBYkGkral;KaeLIy
44KanGkNa Gacnwgmk)aneT elIkEtRBHvrbita Edlcat; [mk RTg;TajnaMeKb:ueNaHz
ehIynwg[GkenaH rs;eLIgvij enAfcugbMputEdr 45enAkgKm<IrBYk ehara

manesckIEcgTukmkfa {RBHRTg;nwgbeRgn eKTaMgGs;Ka}D dUecH Gs;GkNa EdlBRBHvrbita

ehIy)aneronBIRTg; enaHkmk 46enHminEmnfa manGkNa EdleXIjRBHvrbitaenaHeLIy
manEt RBHGg EdlyagmkBIRBHb:ueNaHZ RBHGgenaH eTIb RTg;)aneXIjRBHvrbitaEmn 47R)
akdEmn R)ab; Gkral;KaCaR)akdfa GkNaEdleCOdl; enaH manCIvitGs;kl,CanicN 48
CanMbugCIvitt 49BYk ByuekaGkral;Ka )anbriePaKnMm:an:aenATIrehasan ehIyksab;Gs;eTAf
50nMbugEdlniyayenH KWCa nMbug EdlcuHBIsansYKmkT edIm,I[GkNaEdl briePaK
minRtvsab;eLIy 51CanMbugdrs;F EdlcuH BIsansYKmkn ebIGkNabriePaKnMbugenH enaHnwg
rs;enAGs;kl,Canic nMbugEdl[ KWCarUbsac; Edlnwg[CMnYsCIvitmnusSelak}b.
52dUecH BYksasn_yUdap eKCECkKaBfa {eFIVdUc emc [GkenH Gacnwg[sac;xn
mkeyIgbriePaK )an ?}
53enaHRBHeysUvmanbnleTAeKfa {R)akdEmn R)ab;Gkral;Ka CaR)akdfa
ebIGkral;KaminBisa sac;P ehIyminpwkQamm rbs;kUnmnusSy enaHGk
ral;KaKanCIvitenAkgxneT 54GkNaEdlbriePaK sac; nigQamrbs; enaHmanCIvit
denAGs;kl, Canic ehIynwg[GkenaHrs;eLIgvij enAfcug bMputr 55BIeRBaHsac;
CaGaharBit ehIyQam
kCaeRKgpwkBitR)akd 56GkNaEdlbriePaK sac;
nigQamrbs; enaHenAkg ehIykenAkg GkenaHEdrl 57GkNaEdlbriePaK GkenaHnwg
rs;edaysar dUcCaRBHvrbita dmanRBHCnrs; RTg;)ancat;[mkv ehIykrs;enA edaysar
RTg;Edr 58nMbugenH CanMbugEdlcuHBIsansYKmkCa Bit minEmndUcCaBYkByuekaGkral;Ka )
anbriePaK nMm:an:a ehIyksab;eTAenaHeT KWGkNaEdlbriePaK nMbugenH
nwgrs;enAGs;kl,Canicvij}s 59RTg;man bnlesckITaMgenH kgsalaRbCMu enAkaeBINim
kMBugEdlRTg;beRgneK .
sisSCaeRcIncakecjBIRBHeysUv
60BYksisSRTg;CaeRcInh EdlBesckIenaH k niyayfa BakenHBi)aksab;Nas;
etIGkNayl; )an ?L 61b:uEn RBHeysUvRTg;RCab kgRBHGgRTg;fa BYksisSrTUrTaMBIesckIenaH
)anCaRTg;manbnlfa {etIesckIenH naMbgak;dl;cit Gkral;KabGI ?G 62cuH ebIGkral;Ka )
aneXIjkUnmnusSk eLIgeTAsan EdlelakenABIedImenaH etInwgKitdUcemceTAx 63KW

CaviBaaNEdl[manCIvitK rUbsac;KanRbeyaCn_ GIVeT BakEdlniyaynwgGkral;Ka

enaHRtvxag viBaaN nigCIvitvij 64b:uEn manGkral;KaxHmineCO eT} enHd,itRBHeysUvRTg;RCabX
taMgEtBIedImmk GMBIGkNa Edlmin)aneCO ehIyGMBIGkNa Edlnwg bBanRTg;g
65RTg;kmanbnlfa {KWehtuenaH )anCa R)ab;Gkral;Kafa KanGkNaGacnwgmk)aneT
elIkEtRBHvrbita RTg;eR)asRbTan[b:ueNaH}c.
66taMgBIenaHmk mansisSqRTg;CaeRcIndkxnfy ecj mintamRTg;eToteT .
67enaHRBHeysUvmanbnl eTABYk12nak;fa {Gk ral;Kacg;fyeTAEdrb ?}C
68sm:Un-eBRtsTUl eqIyfaQ {RBHGmas;eGIy etIeyIgnwgeTAGkNavij
KWRTg;ehIy Edlman RBHbnl nCIvitdenAGs;kl,Canicj 69eyIgk )aneCO ehIydwgfa
RTg;CaRBHRKIs CaRBHraCbuRta nRBHdmanRBHCnrs;Bitd}.
70RBHeysUvmanbnleTAeKfa {etImin)anerIs Gkral;Kaz CaBYk12nak;eTbGI ?
Etmanmak; kgBYk Gkral;Ka CaGarkSvij}D 71enHKWRTg; manbnlBI yUdas-GsarIy:ut CakUns
mU:nZ EdlenAkgBYk12 nak;enaH d,itvaerobnwgbBanRTg;eTAN.

CMBUk 7

RBHeysUvyageTAbuN)araM
7 1eRkayenaHmk RBHeysUvRTg;yagenAEtkgRsuk
kalIeLb:ueNaH RTg;minsBVRBHhbTy nwgyagkg RsukyUdaeT BIeRBaHsasn_yUdat
rksMLab;RTg;f 2rI buNrbs;sasn_yUda EdlehAfabuN)araMT enaHCit dl;ehIy 3dUecH
BYkbnRTg;F TUlfa cUrecjBITIenH eTARsukyUdaeTA edIm,I[BYksisSrbs;bg )aneXIj
karEdlbgeFIVpg 4d,it GkNa Edlcg;[eKsal; xn enaHminEdleFIVkaredaysMgat;eT
ebIbgeFIVkar TaMgenH cUrsMEdgxn [mnusSelaksal;Edr 5d,it BYkbnRTg;min)
aneCOdl;RTg;eTn.
6dUecH RBHeysUvmanbnltbfa {eBlevla rbs;gral;Ka enaHecHEtmanCanic
EteBlevlab rbs;Gj minTan;dl;enAeLIy 7elakiyBuMGacnwgsb; gral;Ka)aneT EteKs
b;Gjvijp BIeRBaHGjeFIV bnal;BIeKfa kareKRbRBwtsuTEtGaRkk;B 8cUrg ral;Ka

eLIgeTAbuNenHcuH GjminTan;eTAeT eRBaHkMNt;GjP minTan;sMercenAeLIy} 9kalRTg;

manbnlesckITaMgenaHrYcehIy enaHkKg;enARsuk kalIeLdEdl .
10b:uEn kalBYkbnRTg;eLIgeTAbuNenaHputehIy enaHRTg;kyageTAEdr
EtmineTACamYynwgGkNaeT KWeTAedaysMgat;vij 11rIBYksasn_yUda eKsYrrk RTg;m
enATIbuNfa etIelakenANa ?
12ehIykghVgmnusS kBxSwbexSv BIdMeNIrRTg; CaeRcIn xHfa elakCamnusSl
xHeTotfaeT GkenaH CaGkbeBaatRbCaCneTetIy 13b:uEn KanGkNahan niyay
BIdMeNIrRTg; [bNaCndwgeLIy eRBaHxac sasn_yUdar.
esckIbeRgnrbs;RBHeysUv
14enABak;kNaleBlbuNenaH RBHeysUvRTg; eLIgeTAbeRgnkgRBHvihar
15ehIyBYksasn_yUdav nwkql;fa eFIVdUcemc [GkenHecHKm<IrdUecH?s
BIeRBaHKat;minEdleronsURtesaHh.
16RBHeysUvmanbnleqIyfa {esckIEdlbeRgn enH minEmnCarbs;eT KWCarbs;pgRBH
Edlcat; [mkenaHvijL 17ebIGkNacg;eFIVtamRBHhbTy RTg; enaHnwg)andwgG
CaesckIbeRgnenH mkBIRBH bCaniyay edayGagxn 18GkNa Edlniyay
edayGagxng enaHcg;EtelIkdMekIgdl;xneTk Et GkEdlcg;elIkdMekIgfVayRBHEdlcat;
[xnmk enaH eTIbBitvij ehIy\tmanesckITucritNa enAkgxn eLIy 19elakm:Ues etImin)an
[RkitvinymkGk ral;KaeTbGI ?x b:uEn kgBYkGkral;Ka KanGkNamYy
RbRBwttamRkitvinyenaHeT ehtuGIV)anCaGkral;Ka rksMLab;dUecH ?K
20hVgmnusS keqIyeLIgfa {GkgmanGarkScUl eTX etImanGkNarksMLab;g ?}
21RBHeysUvmanbnleTAeKfa {)aneFIVkar1g ehIyGkral;Ka
manesckIGsarTaMgGs;Ka 22elak m:Uesk[BiFIkat;Es,kc mkGkral;Ka minEmnfa
ekItBIelakm:UeseT KWBIBYkByuekavijq ehIyGk ral;Ka kat;Es,k[mnusS enAfQb;sMrakpg
. 23dUecH ebImnusSTTYlkat;Es,k enAfQb;sMrak edIm,Imin[rMlgRkitviny rbs;elakm:Ues
enaHetIGk ral;Kaxwgnwg edayeRBaH )aneFIV[mnusSmak; )an CaRsLH enAfQb;sMrakbGI ?
24kMu[CMnuMCMrH tam PaBEdlemIleXIj EtxageRkAeLIy RtvCMnuMCMrHtam esckIsucritvij}C.

RBHeysUvKWCaRBHRKIs
25enaH manBYkRkgeyrUsaLimxH niyayfa KWGk
enHeTetI EdleKrksMLab;enaHQ 26ehIyemIl Kat; niyayenAkNalcMeNam EtKanGkNafaGIV
[esaH etIBYknamWunj)anyl;eXIj ehIyfaGkenHCaRBHRKIs EmnbGI ?d 27GkenH
eyIgdwgCamkBINaz EtRBHRKIs vij kalNaRTg;yagmk enaHKanGkNadwgCamkBI NaeT .
28dUecH kMBugEdlRBHeysUvbeRgnkgRBHviharD enaHkbnW]TaneLIgfa {Gkral;Kasal;
ehIydwgCa mkBINapgZ Etmin)anmk edayGagxneT RBH Edlcat;[mk
RTg;BitRtg;ehIyN Gkral;Kamin sal;RTg;eT 29Etsal;RTg;t BIeRBaHmkBIRTg; KW RTg;Bit
Edlcat;[mk}f.
30dUecHeKrkcab;RTg; b:uEn KanGkNalUkdeTA cab;esaHT BIeRBaHkMNt;RTg;
minTan;mkdl;enAeLIyF 31enAkgbNamnusSenaH manKaeRcIn)aneCOdl;RTg;n
ehIyeKniyayfa kalNaRBHRKIsyagmk etIRTg; nwgeFIVTIsMKal;eRcInb CagelakenHbGI ?
32BYkparisIu kBeKxSwbexSverOgTaMgenH BIRTg; rYcBYksgaC nigBYkparisIu
eKcat;BYkGaCJa [eTA cab;RTg; .
33dUecH RBHeysUvmanbnlfa {enACamYynwg Gkral;Ka EtbniceToteTp
rYceTARBH Edlcat; [mkenaHvijB 34Gkral;Kanwgrk EtrkmineXIj eT
ehIykEngEdleTA enaHGkral;KaBuMGacnwgeTA )aneLIy}P.
35enaHBYksasn_yUdaniyayKaeKfa etIGkenHKit eTANa EdleyIgnwgrkmineXIj
etIKiteTABYkGk xat;xaym enAkgsasn_Rkiky edIm,InwgbeRgndl; sasn_enaHbGI ?
36BakEdlKat;fa {Gkral;Kanwg rk EtrkmineXIjeT} ehIyfa {kEngEdleTA Gk
ral;KaBuMGacnwgeTA)aneT} enHetImannydUcemc ?r
37enAfeRkaybgs; CafbuNly:agsMxan; enaH RBHeysUvRTg;QrbnW]
TanRbkaseLIgfa {ebIGkNa eRsk cUr[GkenaHmk ehIypwkcuHv 38GkNa EdleCOsdl;
enaHnwgmanTenTwkrs;h hUrecjBI eBaHxnmk dUcCaKmI<rsMEdgLehIy}G 39EtesckIenH
KWRTg;manbnl BIRBHviBaaNk EdlGs;GkeCOdl;RTg; nwgRtvTTYlx d,itRBHviBaaNbrisuT
minTan;yagmk edayeRBaH RBHeysUvminTan;)andMekIgeLIgenAeLIyK

40dUecH kalbNamnusS)anB enaHmanKaeRcIn niyayfa elakenHBitR)

akdCaeharaenaHehIyX.
41GkxHeTotfa enHCaRBHRKIsehIy xHeTotfa cuHRBHRKIsyagmkBIRsukkalIeLEdrb
?g 42etIKm<Ir minfa RBHRKIsRtvekIt BIRBHvgShgdavIDc ehIyk yagmkBIPUmiebefhimq
CakEngEdlhgdaviD)an Kg;enAeTbGI ? 43dUecH eKk)ak;EbkTas;KaC eday eRBaHRTg;
44manxHcg;cab;RTg; EtKanGkNalUkd eTAcab;eTQ 45enaHBYkGaCJa kRtLb;eTABYksgaC
nigBYkparisIuvij elakTaMgenaHsYreKfa {ehtuGIV)an Camincab;GkenaHmk ?}
46BYkGaCJaeqIyfa {minEdlmanGkNa niyaydUc GkenaHeT}j 47dUecH BYkparisIusI
[fa Gkral;Ka RtvbeBaatEdrb ?d 48etImanGkNa kgBYknamWun bkgBYkparisIu
EdleCOdl;GkenaHbeT ?z 49hVg mnusSenH Edlminsal;Rkitviny eKCamnusSRtv
bNasavij .
50elaknIkUedmD CaGkEdlmkRTg;TaMgyb; Edl
CaBYkparisIuEdr elakniyayeTAeKfa 51etIRkitviny eyIgkat;eTas dl;mnusSNa munEdl)anB
Bak cMeLIy BIxnGkenaH ehIydwgCaeFIVxusy:agNabGI ?
52enaHeKeqIyeTAelakfa {etIelak mkBIRsuk kalIeLEdrb ? cUrBicarNaemIlcuH
\tEdlman eharaNa ekItmkBIRsukkalIeLeLIyZ 53eKkRtLb; eTApHvijerogxn
1EtRBHeysUvRTg;yageTAPMedIm GUlIvvijN.

CMBUk 8

8 2dl;RBlwmeLIg RTg;yagRtLb; eTAkgRBHvihar

ehIybNaCnkmkRTg; enaHRTg;Kg;cuHbeRgneKt 3rYcBYkGacar nigBYkparisIu
eKnaMsImak;Edl)anTan; enAdMeNkmkRTg; kaleKdak;sIenaHenAkNalCMnuM ehIy enaHkTUlfa
4elakRK sIenHeKcab;)ankMBug Edlshaysn;nwgKa 5rI kgRkitviny elakmU:es )anbgab;
[eyIg ecalsIy:agenHnwgff dUecH etI elakKitdUcemc ? 6eKTUldUecaH edIm,Inwgl,glRTg;
eTT RbeyaCn_ [Et)anerOgecaTRbkan;RTg;b:ueNaHF b:uEn RBHeysUvRTg;
neTAsresrenAdIedayRBHGglI vij 7EtedayeRBaHeK ecHEtsYr )anCaRTg;egIbeLIg manbnlfa

{GkNaEdlKan)abesaHn cUr[GkenaH ecalnagnwgfCamuncuH}b 8rYcRTg;knsresrenAdI

mgeTot .
9kal)anBBakTaMgenaH ehIybBaaciteK)an ecaTRbkan;eTasxn enaHeKkfyecjeTA
mak;mg cab;taMgBImnusScas;CageK drabdl;GkeRkaybgs; sl;enAEtRBHeysUv nigsIenaH
EdlenAcMeBaHRTg; b:ueNaH 10RBHeysUvegIbeLIgvij eXIjEtsIenaH kmanbnleTAfa {nageGIy
BYkEdlecaTRbkan;nag etIenANa KanGkNakat;eTasnageTbGI ?}
11nagTUleqIyfa KaneT elakmas; rYcRBHeysUv manbnleTAfa
{kminkat;eTasnagEdrp GeBaIjeTA cuH EtkuMeFIV)abeToteLIy}B.
TIbnal;rbs;RBHeysUv
12RBHeysUvRTg;manbnleTAeKmgeTotfa {CaP BnWelakiym GkNaEdltam
enaHminEdledIrkg esckIggwteLIy KWnwgmanBnWnCIvitvij}y.
13enaHBYkparisIuTUlfa GkeFIVbnal;BIxnGk dUecH esckIbnal;rbs;GkminBiteTr.
14RBHeysUvmanbnleqIyfa {eTaHebIeFIVbnal; BIxn Kg;EtesckIbnal;enaHkBitEdr
eRBaHdwgCa mkBINa ehIyeTANapgl EtGkral;KamindwgCa mkBINav beTANaeT
15Gkral;KaCMnuMCMrHtam sac;QamsminCMnuMCMrHGkNaeTh 16EtebICMnuMCMrH Edr
enaHesckICMnuMCMrHrbs;CaBitvij BIeRBaHmin enAEtgeT KWmanRBHvrbita Edlcat;[mkRTg;
Kg;CamYypgL 17ehIykgRkitvinyrbs;Gkral;Ka k manBakEcgTukmkfa
esckIbnal;rbs;mnusS2nak; enaHBitehIyG 18dUecH manenH1 EdleFIVbnal;BI xn
ehIymanRBHvrbita1 Edlcat;[mkRTg;keFIV bnal;BIEdr}k 19enaHeKTUlsYrfa
{etIRBHvrbitaGk enANa?}RBHeysUvRTg;eqIyfa{Gkral;Kaminsal;
bRBHvrbitaeTx ebIsinCaGkral;Ka )ansal; enaHnwgsal;dl;RBHvrbitaEdr}K
20RBHeysUvRTg; manbnlBakTaMgenH enARtg;XaMgX kMBugEdlRTg; beRgng enAkgRBHvihar
EtKanGkNacab;RTg;eT eRBaHkMNt;rbs;RTg; minTan;dl;enAeLIyc.
21RBHeysUvmanbnl eTAeKmgeTotfa {nwgeTA )at; kEngEdleTA enaHGkral;Ka
BuMGacnwgeTA )aneT Gkral;Kanwgrk ehIynigsab;q kgGMeBI)ab rbs;Gkral;Kavij}C.
22BYksasn_yUda kniyayKafa etIGkenHnwgsMLab;

xngbGI? )anCafa {kEngEdleTA enaHGkral;Ka BuMGacnwgeTA)aneT} 23RTg;manbnlfa

{Gkral;Ka mkBIsaneRkam mkBIsanelIvij Gkral;KaekIt BIelakiyenH
EtminekItBIelakiyenHeTQ 24ehtu enaH )anCaR)ab;fa Gkral;Kanwgsab; kgGMeBI)ab
rbs;xn BIeRBaHebImineCOfa enHCaRBHj enaHGk ral;Ka nwgsab;kgGMeBI)ab rbs;xnBitEmn}.
25dUecH eKTUlsYrRTg;fa {etIGkCaGIV ?} RBHeysUv manbnleqIyfa {KWdUcCa)anR)
ab;Gkral;Ka BIedIm erogmkenaHg 26manesckICaeRcIn EdlRtv niyay ehIyCMnuMCMrH
BIdMeNIrGkral;Ka b:uEn RBHGg Edlcat;[mk RTg;BitR)akdd ehIyesckIGIVEdl )anBBIRTg;
enaHkR)ab; dl;mnusSelakEdr}z.
27EteKmindwgCaRTg; manbnlnwgeK BIRBHvrbita eT 28dUecH RBHeysUvmanbnlfa
{kalNaGk ral;Ka )anelIkkUnmnusSDeLIg enaHeTIbnwgdwgfa KWenHehIyCaRBH ehIyfa
mineFIVkarGIV edayGag xn KWniyayesckITaMgenH tamEdlRBHvrbita )anbeRgnvijZ
29RBHGgenaH Edlcat;[mk kKg;CamYynwg RTg;minTuk[ enAEtgeTN BIeRBaH
ecHEteFIVkar EdlKab;dl;RBHhbTyRTg;Cadrab}t 30kMBugEdlRTg; manbnlesckITaMgenH
enaHman mnusSCaeRcIn)aneCOdl;RTg;f.
BUCrbs;elakGR)ahaM
31enaHRBHeysUvmanbnl eTABYksasn_yUdaEdl
eCOdl;RTg;fa {ebIGkral;Ka enACab;kgBakT enaH Gkral;KaCasisSEmn 32Gkral;Ka
nwgsal;esckI Bit ehIyesckIBitenaH nwgeR)as[Gkral;Ka)an rYc}F.
33eKTUleqIyfa eyIgral;KaCaBUCelakGR)ahaMn kminEdleFIVCa)avbMerI
rbs;GkNaeLIy emckGkfa eyIgnwg)anrYcdUecH ?
34RBHeysUvmanbnltbfa {R)akdEmn R)ab; Gkral;KaCaR)akdfa
Gs;GkNaEdlRbRBwtGMeBI)ab enaHCa)avbMerI rbs;GMeBI)abenaHehIyb 35rI)av bMerI
eKminenACab;kgpHCadrabeT EtRBHraCbuRta RTg;enACab;Gs;kl,Canicvij
36dUecHebIRBHraCbuRta eR)as [Gkral;Ka)anrYcB enaHnwg)anrYcCaBit 37dwgehIyfa
Gkral;Ka CaBUCelakGR)ahaM bu:En Gkral;KarksMLab;P BIeRBaHBakKankEngdk;enA
kgcitrbs;Gkral;KaeT 38 niyayEtesckINa Edl)aneXIj enARBHvrbitam

EtGkral;KaeFIVEt kar Edl)aneXIjenABuk rbs;Gkral;Kavij}y.

39eKTUleqIyfa {KWelakGR)ahaM CaBukneyIg ral;Ka}r RBHeysUvmanbnlfa
{ebIGkral;Ka CaBUC elakGR)ahaMBit enaHnwgeFIVtamelakCaR)akd 40Et \LvenH Gkral;Ka
rkcg;sMLab;vijl CamnusS EdlykesckIBit Edl)anBBIRBHv mkR)ab;dl;Gk ral;Ka
elakGR)ahaMmin)aneFIVdUecaHeT 41Gkral;Ka eFIVtamEtBukrbs;xn}s dUecH eKTUlfa
eyIgral;Ka minEmnCakUnshayeT eyIgmanRBHvrbitaEt1 KWCa RBHh.
kUnrbs;GarkSsataMg
42RBHeysUvmanbnlfa {ebIRBH CaRBHvrbita nGkral;KaEmn enaHGknwg)anRsLaj;
L d,it ecjBIRBHmkG ehIykmkdl; minEmnmkedayGagxn eTk KWRBHGg)ancat;
[mkeTetIx 43ehtuGIV)anCa Gkral;Ka minyl;sMdI KWmkEtBIsab;Bakmin)an b:ueNaH
44Gkral;KamanGarkSsataMgCaBukK ehIy Gkral;Ka cUlciteFIVtamtNa EdlKab;citdl;Buk
rbs;GkX vaCaGksMLab;eK taMgBIedImmk vamin)anenA Cab;kgesckIBit
eRBaHKanesckIBitenAkgvaeT kal NavaeBalBakPUtPr enaHduHecjBIcitvamk d,itva
CaGkkMPUt ehIyCaBuknesckIenaHgg 45eday eRBaHEtniyayesckIBitc )
anCaGkral;KamineCO 46etImanBYkGkral;KaNamYy cab;Rbkan; BIGMeBI)ab )anbeT ?
EtebIniyayesckIBitvij ehtuGIV)anCa mineCOdl;esaH ? 47GkNaEdlekItGMBIRBH enaHk
sab;tamRBHbnlnRBHEdrq Gkral;Ka min)anekIt mkBIRBHeT )anCaminsab;tamdUecH}.
RBHeysUveFIVbnal;GMBIGgRTg;
48enaHBYksasn_yUda TUlRTg;fa etIeyIgminniyay
Rtvfa GkCasasn_sam:arIC ehIymanGarkScUleTbGI ?
49RBHeysUvRTg;eqIyfa {KanGarkScUleT eKarB
RbtibticMeBaHRBHvrbita EtGkral;KatHtiHedolvij 50 minEmnrkkitisB cMeBaHxneTj
manRBH1Gg Edlrk[vij ehIyRTg;kCMnuMCMrHpg 51R)akdEmn R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa
ebIGkNa kan;tamBak GkenaHminRtveXIjesckIsab; enAGs;kl,erogeTA}d.
52dUecH BYksasn_yUdaTUlfa \LvenH eyIgdwgCa R)akdfa GkmanGarkScUlBitEmnz
eRBaHelakGR)ahaM nigBYkehara )ansab;Gs;ehIy EtGkfa ebIGkNakan; tamBakGk

enaHminEdlPk;esckIsab; enAGs;kl, erogeTAvij 53etIGkFMCagelakGR)ahaM CaByueka

eyIgD nigBYkehara Edlsab;eTAehIyenaHbGI ? etIGk taMgxneFIVCaGIV ? 54RBHeys
UvmanbnleqIyfa {ebIsinCa dMekIgxn Z enaHkitisBrbs; \tmanRbeyaCn_eT KWRBHvrbita
eTetI RTg;elIkdMekIg EdlGkral;Kafa RTg;CaRBHn GkN 55EtGkral;Kaminsal;RTg;eTt
sal;RTg;f ebIfaminsal;RTg;vij enaHnwgeTACaGkPUtPr dUcGk ral;KaEdr
b:uEnsal;RTg;Bit ehIykkan;tamRBHbnl RTg;pgT 56elakGR)ahaM CaByuekaGkral;KaF
elak )aneRtkGr edayeXIjRKa elakk)aneXIjEmnn ehIymanesckIrIkray}.
57dUecHBYksasn_yUdaTUlRTg;fa GayuGkminTan;dl; 50qaMpg ehIyGkfa )aneXIjelakGR)
ahaMEdrb ?
58RBHeysUvRTg;manbnltbfa {R)akdEmn R)ab; Gkral;KaCaR)akdfa
munEdlelakGR)ahaMekItmkb enaHmanehIy}p 59dUecH eKerIsfnwgecalRBHeysUvB EtRTg;)
anbM)aMgdl;eKP rYcyagkat;kNalBYkeK ecj BIRBHviharputeTA .

CMBUk 9

RBHeysUvRTg;eR)asbursxVak;BIkMeNItmak;
9 1luHRTg;yaghYseTA kTteXIjmnusSmak; Edl
xVak;BIkMeNIt 2BYksisSTUlsYrRTg;fa elakRKmetIGk Na)aneFIV)aby mnusSenHr b
Bukmayrbs;Kat;l )an CaKat;ekItmkxVak;dUecH .
3RBHeysUvmanbnleqIyfa {minEmnedayeRBaH GkenH bBukmayKat;)aneFIV)abeT KWedIm,I
[kar rbs;RBH)ansMEdgmk kgxnKat;vijv 4kMBugEdlf enAPWenAeLIys
enaHRtvEteFIVkarrbs;RBH Edlcat; [mk d,ityb;dl;mk enaHKanGkNaGacnwgeFIVkar )aneT
5kalkMBugEtenAkgelakiyenAeLIy enaH CaBnWnelakiyh}.
6luHmanbnlesckITaMgenaHrYcehIy RTg;kesaHL dak;enAdI ehIyykTwkRBHsRTg;eFIVCaPk;
eTAlab EPknmnusSxVak;enaH 7rYcmanbnleTAKat;fa {cUr eTAlagkgRsHseLameTAG} s
eLam KWRsayfa cat;[eTA dUecH Kat;keTAlag ehIyRtLb;mkvij TaMgemIleXIjk .
8enaHBYkGkCitxag nwgBYkGk EdlBIedIm)aneXIj fa Kat;CaGksuMTan eKniyayfa

{GkenHeTetIEdl Fab;EtGgysuMTaneK}x 9xHfa {KWGkhwgehIy}.

xHeTotfa {Kat;dUcCaGkenaHeT EtKat;eqIyfaKW enHg}
10eKsYrfa {eFIVdUcemc)anCaEPkg)anPWdUecH?} 11Kat;eqIyfa {manmak;eQaH eysUv
)aneFIVPk; mklabEPk rYcR)ab;[eTAlagenARsHseLam k eTAlag ehIy)anPWeLIg}K.
12eKsYreTotfa {GkenaHenANa ?} Kat;eqIy fa {mindwgeT}.
BYkparisuIsegtemIlkareR)asCMgWrbs;RBHeysUv
13eKknaMmnusSEdlBIedImxVak;enaH eTABYkparisIu 14rIf EdlRBHeysUvRTg;eFIVPk; eR)as
[Kat;PW EPkenaH KWCafQb;sMrakX 15dUecH BYkparisIuksYr Kat; BIdMeNIrEdl)
anPWEPkCay:agdUcemcEdrg enaHKat;CMrabfa {elakykPk;mklabEPk rYc eTAlag
ehIykemIleXIj}.
16dUecH BYkparisuIxHniyayfa {mnusSenaHminEmn mkBIRBHeT
eRBaHminkan;fQb;sMrakesaH}c.
xHeTotfa {eFIVdUcemc [mnusSman)abGaceFIV TIsMKal;y:agenH)an ?}q enaHkekIt)
ak;EbkKaC.
17rYceKsYrmnusSxVak;mgeTotfa {etIgfadUcemc BIdMeNIrGk EdleFIV[EPkgPWenaH ?}
Kat;eqIyfa {elakCaehara}Q.
18EtBYksasn_yUdajmineCOfa Kat;xVak;EPk ehIy )anPWeLIgvijeT Tal;Et)anehA
Bukmayrbs;Gk Edl)anPWEPkenaHmksYrfa 19{etIGkenHCakUnrbs; Gk EdlGkfa)
anekItmkxVak;enaHbGI ? cuH\LvenH eFIVdUcemc)anCavaPWeLIgvij ?}
20BukmayKat;eqIyfa {eyIgdwgfa enHCakUneyIg Bit} ehIyfa {vaekItmkxVak;Emn}
21Et\LvenH EdlvaPWCay:agdUcemc enaHeyImindwgeT kmindwgCa GkNa)aneFIV[PWpgEdr
vaeBjGayuehIy sUmsYrva cuH vanwgCMrabBIdMeNIrxnva 22BukmayKat;niyay dUecH
eRBaHxacsasn_yUdad d,itBYksasn_yUda )an RBmeRBgKaehIy faebIGkNanwgTTYlRTg; TukCa
RBHRKIs enaHRtvkat;zBIBYkCMnuMeKecjD 23ehtuenaH )anCaBukmayKat;niyayfa
{vaeBjGayuehIy sUm sYrvacuH}Z.
24eKkehAmnusSEdlBIedImxVak;enaH mkmgeTot R)ab;fa {cUrsresIrdMekIgdl;RBHvijN

mnusSenaH eyIgdwgfaCaGkman)abeT}t.
25Kat;eqIyeTAfa {ebIelakCamnusSman)ab enaH mindwgeT dwgEtbu:eNaHfa
BIedImxVak; Et\LvenH emIleXIj}.
26enaHeKsYrKat;mgeTotfa {GkenaH)aneFIVGIVdl; g etI)aneFIVdUcemcxH [EPkg)
anPWeLIg ?}
27Kat;eqIyfa {)anCMrabehIyf Etelakminsab; ehtuGIV)anCacg;sab;mgeTot
{etIelakcg;eFIVCasisS rbs;elakenaHEdrbGI ?}
28enaHeKedoltHKat;fa{KWgCasisSGkenaHehIy eyIgCasisSrbs;elakm:UesvijT
29eyIgdwgfa RBH )anmanbnlnwgelakm:UesBit EtGkenaH eyIgmindwg CamkBINaeT}F.
30mnusSenaHeqIyfa {enHcMELkNas;Emn elak ral;KamindwgCaelakenaHmkBINa
Edlelak)aneFIV [EPkPWpg 31eyIgdwgfa RBHminsab;tammnusS man)abeT b:uEn
ebIGkNaekatxacdl;RBH ehIyRbRBwt tamRBHhbTyRTg; eTIbRTg;nwgsab;tamGkenaHgn
32cab;taMgBIGs;kl,erogmk minEdlBniyayBIGkNa EdleFVI[EPkmnusSxVak;BIkMeNIt)
anPWeT} 33ebI elak enaHminEmnmkBIRBHeTb enaHelakBuMGacnwgeFIVGIV)an eLIy .
34eKeqIytbeTAKat;fa {gCamnusSekItmkkg GMeBI)absuTp ehIygbeRgneyIgb
?} rYceKbeNj Kat;eTAB.
karxVak;xagviBaaN
35RBHeysUvRTg;Bfa eK)anbeNjKat;ehIy rYc
kalRTg;)aneXIjKat; enaHkmanbnleTAfa {etIGk eCOPdl;RBHraCbuRtanRBHbeT ?}m
36Kat;TUleqIyfa {elakmas;eGIy etIGkNaCa RBHraCbuRtaenaH edIm,I[)
aneCOdl;RTg;pg}y.
37RBHeysUvmanbnleTAKat;fa {Gk)aneXIjRTg; ehIy
KWCaEdlniyaynwgGkenHg}r.
38Kat;TUlfa {eCOehIy RBHGmas;eGIy rYcKat;k RkabfVaybgMRTg;l}.
39RBHeysUv manbnlfa {)anmk kgelakiyenH edIm,InwgCMnuMCMrHv
[BYkGkEdlemIlmineXIj )anPW eLIgs ehIy[BYkGkEdlemIleXIjh )aneTACaxVak;

vijL}.
40BYkparisIu EdlenACamYynwgRTg; )anBBakenaH kTUlsYrfa {etIeyIgxVak;EdrbGI ?}G
41RBHeysUv manbnleTAeKfa {ebIsinCaGkral;KaxVak;Emn enaH Gkral;Ka\tman)abeT Et
\LvenH Gkral;KaGag faPW )anCaCab;man)abenAeLIyk}.

CMBUk 10

GkKgValecom nigecom
10 1{R)akdEmn R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa Gk
Na EdlcUleTAkgeRkalecom minEmntamTVar KWeLIgcUltamkEngNaeTotvij
GkenaHeQaHfa CaecarlYc ecarbn;ehIyx 2GkEdlcUltamTVar enaHCaGkKgValecomBitK
3GkqaMTVar kebIk[Gk enaH ehIyhVgecomsab;tamsMeLgKat;EdrX ecom rbs;Kat;
enaHKat;ehAtameQaHvanimYy naMecj eTAeRkAg 4kal)anbeBajecomxn eTAeRkAGs;ehIy
enaHKat;edIrmunva ehIyecomkedIr tameRkayeTA d,itvasal;sMeLgKat;c
5vaminRBmtammnusSdTeT vanwgrt;ecjBIeKvij BIeRBaHvaminsal;sMeLgrbs;
mnusSdTNaesaH} 6RBHeysUvRTg;manbnlBak eRbbRbdUcenHeTAeKq
EteKmindwgCaRTg;manbnlBI dMeNIrGIVeTC.
7dUecH RBHeysUvRTg;manbnleTAeKmgeTotfa {R)akdEmn R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa
CaQTVarj ecom 8Gs;GkEdlmkmund enaHsuTEtCaecarlYc ecarbn;eTz Etecommin)
ansab;tamGkTaMgenaHeLIy 9CaTVar ebIGkNacUltam enaHnwg)ansegaH rYc nwgecjcUl
ehIynwgrk)anvalesAdRsYl10ecar vamkRbeyaCn_EtnwglYc sMLab; ehIybMpajb:ueNaH
Etvij )anmkedIm,I[varal;KamanCIvitD ehIy [manCIvitenaHeBjbribUrpgZ.
11CaNGkKgVallt GkKgVall ksUEtbrCIvit CMnYsecomf 12EtGksIuQl
EdlminEmnCaGkKgVal Bit ehIyecomkminEmnCarbs;pgva luHvaeXIjEq RBmk
krt;ecjecalecomT enaHEqRBqk;ykeTA TaMgedjkMcat;kMcayhVgecompg 13GksIuQlenaH
rt;eTA BIeRBaHvaRKan;Et sIuQlb:ueNaH vaminykcit Tukdak;nwgecomeLIy}.
14CaGkKgVallFsal;ecomrbs; ehIy ecomksal;n 15dUcCaRBHvrbita

RTg;sal; ehIy ksal;RTg;Edrb sUbrCIvitnwgecomp 16kmanecom eTotB

EdlminTan;enAkgeRkalenHenAeLIy RtvEt naMecomTaMgenaHmkEdr vanwgsab;tamsMeLg
enaHnwgmanhVgEt1P nigGkKgValEt1vijm 17ehtu enaH)anCaRBHvrbitaRTg;RsLaj;
BIeRBaHdak;CIvit cuHy edIm,I[)anykmkvij 18KanGkNadkykCIvit BI)aneT
KWdak;CIvitcuHedayxn Gacnwgdak; CIvitenHcuH ehIykGacnwgykmkvij)anEdrr )an
TTYlGMNacenH BIRBHvrbitamkl}.
19enaHBYksasn_yUdakekItEbk)ak;Tas;Kamg eTot edayeRBaHBakenHv
20kmanBYkeKCaeRcIn niyayfa {GkenaHmanGarkScUlEmns ehIykqt pgh ehtuGIV )
anCasab;va?}
21xHeTotfa{enHminEmnCaBaksMdIrbs;;mnusS manGarkScUleTL etIGarkSGacnwgeFIV
[mnusSxVak; EPk)anPWEdrb ?G
karmineCOrbs;sasn_yUda
22RKaenaHCardUvrga ehIyenARkgeyrUsaLimeKkMBugEteFIVbuNqg 23RBHeys
UvRTg;yagcuHeLIg kgRBHvihar Rtg;)aMgsachgsaLm:Unk 24enaHman
BYksasn_yUdaxecamBTRTg;TUlsYrfa {etIelakTuk [eyIgenAsak;esIr dl;kalNaeTot
ebIelakCa RBHRKIsBit enaHsUmR)ab;eyIg [c,as;mkcuH}K.
25RBHeysUvRTg;eqIyeTAeKfa{)anR)ab;Gkral; KaehIyX EtGkral;KamineCO
karTaMgb:unanEdl eFIV edaynUvRBHnamRBHvrbita karTaMgenaHgeFIV bnal;BIehIyg 26b:uEn
Gkral;KamineCO d,itGk ral;KaminEmnCaecomrbs;eTc dUcCa)anR)ab; eRscehIy
27ecomTaMgb:unanvasab;q ehIymk tamC ksal;vaEdr 28[CIvitGs;kl,Canic dl;
vaQ vaminRtvvinasenAGs;kl,erogeTAj kKanGkNa qk;ykvaBId)aneTd 29RBHvrbitan
EdlRbTanva mkz RTg;FMelIsCagTaMgGs;D KanGkNaGacnwgqk; ykva
ecjBIRBHhsrbs;RBHvrbita)aneLIy 30 ehIynigRBHvrbita KWEt1GgeTZ}.
31enaHBYksasn_yUdakerIsfmgeTot edIm,Inwg ecalRBHeysUvN
32EtRTg;manbnlsYreKfa {)an sMEdg[Gkral;Ka eXIjkarlCaeRcIn EdlmkBI RBHvrbita
etIGkral;Kaecalnwgf edayeRBaHkar NamYyenaH}.

33BYksasn_yUdaTUleqIyfa eyIgecalGknwgf minEmnedayeRBaHkarlNaeT

KWedayeRBaHBak Rbmafdl;RBH ehIyBIeRBaHGk EdlCamnusS)antaMg
xneLIgCaRBHvijb:ueNaHt 34RBHeysUvmanbnl eqIyfa {etIKanesckIEcgTukmkkgRkitviny
rbs; Gkral;Kafaf Gj)anniyayfa gral;KaCaRBHeT bGIT? 35dUecH ebIRTg;)
anehAGkTaMgenaHCaRBH Edl RBHbnlFrbs;RBHGg)anBeTAdl;eK ehIyebIelIk ecalbTKm
<IrNamin)ann 36enaHetIGkral;Kaniyay mkenH EdlRBHvrbitaEjkbCabrisuTp ehIycat;
mkkgelakiyBfa eBalBakRbmafdl;RBH eday eRBaHEtniyayfa
CaRBHraCbuRtanRBHdUecHbGIP? 37ebIsinCamineFIVkarrbs;RBHvrbitaeT enaHkuM [eCOdl;
eLIym 38b:uEn ebIeFIVkarrbs;RTg;vij enaHeTaHebIGkral;KamineCO Kg;EtRtveCOdl;kar
TaMgenaHEdr edIm,I[Gkral;Ka)andwg ehIyeCOfa RBHvrbitaRTg;Kg;enAkg ehIykgRTg;Edr}
y.
39eKkrkcab;RTg;mgeTotr EtRTg;eKcecjrYcBI kNab;deKeTAl.
40rYcyageTAxagnayTenyrdan;vvijeTot KWCa kEngEdlelaky:UhaneFIVbuNRCmuC
Can;mundMbUg ehIyRTg;Kg;enATIenaH 41enaHmanmnusSCaeRcInmk RTg;kniyayfa
{elaky:UhanKaneFIVTIsMKal;Na eTs EtesckITaMgb:unan EdlelakmanRbsasn_BI GkenH
enaHsuTEtBitTaMgGs;}h 42enATIenaHman mnusSCaeRcIneCOdl;RTg;EdrL.

CMBUk 11

karsab;rbs;Lasar
11 1manbursmak; eQaHLasar manCMgWQW Kat;
enAPUmiebfanIG CaPUmirbs;nagm:ara nigbgnageQaH m:afak 2nagm:ara Edlb
nnageQaHLasarmanCMgW enH KWnagenHehIy Edl)ancak;eRbgRkGUblabfVay RBHGmas; rYcyk
sk;nagCUtRBH)aTRTg;x 3bgbnRsI 2nak;enaH kcat;eK[eTARBHeysUvTUlfa {RBH
Gmas;eGIy emIlGkEdlRTg;RsLaj;KenaHKat;QW}.
4kalRTg;)anBdUecH enaHkmanbnlfa {CMgWenH minEmndl;sab;eT
KWsMrab;CakitisBdl;RBHvij edIm,I nwgelIkdMekIgdl;X RBHraCbuRtanRBH edaysarCMgW enHg

5rIRBHeysUv RTg;RsLaj;nagm:afa nigbn RsInag ehIynigLasarpg 6dUecH kalRTg;)anBfa

Kat;QW enaHRTg;kKg;enAkEngdEdl2feTot .
7eRkayenaHmk RTg;manbnleTABYksisSfa {cUr eyIgRtLb;eTARsukyUdavij}g.
8BYksisSTUlRTg;fa{elakRKcBYksasn_yUdaeTIb nwgrkecalelaknwgf BImunenaHq dUecH
etIelakKit eTAeNaHeTotb ?}
9RBHeysUvmanbnleqIyfa {kg1fman12 em:ageTetI ebIGkNaedIrenAeBlf
enaHminCMBb; eCIgeT eRBaHeXIjBnWelakiyenHC 10EtebIGkNa edIrenAeBlyb;
enaHRtvCMBb;eCIgvij BIeRBaHKanBnW enAkgxnesaH}.
11eRkayEdlRTg;man bnlesckITaMgenHehIy enaHkmanbnleTotfa {Lasar
CasMLaj;QeyIgKat; )anedklk;eTAehIyj eTA edIm,Inwgdas;Kat;eLIg}.
12dUecH BYksisSTUlfa {RBHGmas;eGIy ebIKat; edklk; enaHKat;nwg)anCavij}
13RBHeysUvRTg; manbnlBIKat;sab;eT EteKsanfa RTg;manbnlGMBI
Kat;RKan;EtedksMrakb:ueNaHd.
14RBHeysUvmanbnleTAeK Cay:agc,as;fa {La sarsab;ehIy 15kGrNas;
edayyl;dl;Gk ral;Ka eRBaHmin)aneTAeNaH edIm,I[Gkral;Ka )aneCO\Lv
cUreyIgeTAKat;cuH}.
16dUecH fUm:asz EdlehAfa DIDIm Kat;niyayeTA BYksisS CaKUknKat;fa
{cUreyIgral;KaeTAEdr edIm,I nwgbrsab;CamYynwgelak}.
RBHeysUvRTg;kmSancit
17kalRBHeysUvyageTAdl;ehIy enaH)anBfa
LasarenAkgprGs;4fehIyD 18rIPUmiebfanIZenaH enACitRkgeyrUsaLim---RbEhlCa3KILEm:RteT 19ehIymanBYksasn_yUdaCaeRcIn)anmk edIm,ICYy kMsanTuknagm:afa
nigm:ara BIdMeNIrbnsab;N 20kal m:afa)anBfa RBHeysUvyagmkehIy enaHnagkeTA
TTYlRTg; Etm:araGgyenApHt.
21m:afaTUlRBHeysUvfa {RBHGmas;eGIy ebIsin CaRTg;)anKg;enATIenH enaHb
nmas;min)ansab;eTz 22b:uEn mas;dwgfa eTaHTaMgenARKa\LvenH enaHkar

GVIEdlRTg;nwgsUmBIRBH Kg;EtRBHnwgRbTanmkRTg;Ca minxan}T 23RBHeysUvmanbnleTAnagfa

{bnnag nwgrs;eLIgvij}.
24m:afaTUlRTg;fa {dwgfa enAfcugbMput kal NamnusSRtvrs;BIsab;eLIgvijF enaHb
nmas;nwg rs;eLIgEdr}n.
25RBHeysUvmanbnleTAnagfa {CabesckIrs; eLIgvij ehIyCaCIvitp
GkNaEdleCOdl;B eTaHebI )ansab;ehIy Kg;Etnwgrs;eLIgvijEdr 26GkNa Edlrs;enA
ehIyeCOdl;P enaHminRtvsab;eLIym nageCOesckIenHbeT?}
27nagTUleqIyfa {RBHBrRBHGmas; mas;eCO
ehIyfaRTg;CaRBHRKIsyKWCaRBHraCbuRtanRBHrEdl RtvyagmkkgelakiyEmn}l.
28kalnag)aneBalBakdUecaHehIy enaHkeTA ehAm:ara bnnag mkedaysMgat; R)ab;fa
{elakRKv GeBaIjmkdl;ehIy elakehArkg} 29kalnag m:ara)anBBakenaH
keRkakeLIgCaRbjab;eTARTg; 30RBHeysUvRTg; minTan;yagcUlkgPUmienAeLIy
KWRTg;Kg;enARtg;kEngEdlm:afa)ancYbenaHs 31kal BYksasn_yUda EdlenAkgpH
kMBugEtCYykMsancit nagm:arah )aneXIjfa nageRkakeLIgecjeTACa Rbjab;dUecH
eKktamnageTA edayniyayKafa nag KiteTAyMprehIy .
32nagm:arakeTAdl;kEng EdlRBHeysUvKg;enA kal)aneXIjRTg; enaHnagRkab
enAeTobRBH)aTTUl fa {RBHGmas;eGIy ebIRTg;)anKg;enATIenH enaHbn mas;min)ansab;eT}L.
33kalRBHeysUveXIjnagyM RBmTaMgBYksasn_ yUda EdlmkCamYynwgnagpg
enaHRTg;manesckI rMCYlG TaMgkaj;kgRBHhbTyk 34ehIymanbnl sYrfa {Gkral;Ka)
anykrUbbuKleTATukNa ?} eK TUleqIyfa {RBHGmas;sUmyageTATtemIl}.
35RBHeysUvkRTg;RBHkEnSgx 36dUecH BYksasn_ yUdaniyayfa {emIl
elakRsLaj;Kat;Nas;h+}K.
37ehIyBYkeKxHniyayfa elakenH Edl)an eR)asmnusSxVak;[PWX etIBuMGacnwgXat;
min[mnusS enHsab;)anEdrb ?}g
RBHeysUveR)asLasar[rs;eLIgvij
38enaHRBHeysUvyageTAdl;prc TaMgmanesckI kaj;kgRBHhbTymgeTot

prenaHCarGagPM ehIy manf1biTsnb;q 39RBHeysUvmanbnlfa {cUryk fecj} Etm:afa

Cabgrbs;rUbbuKlenaH TUlfa {RBHGmas;eGIy exacenHFMukinehIy eRBaHsab;kng mk)an4f}
C.
40RBHeysUvmanbnleTAnagfa {etImin)anR)ab; nagfa ebIsinCanageCOQ
enaHnagnwgeXIjsirIln RBHeTbGI?}j
41dUecH eKkykfecj rYcRBHeysUvegIbRBHenRt eTAelId TUlfa {RBHvrbitazeGIy
TUlbgMGrRBHKuN dl;RBHGg edayeRBaHRTg; )anGnuBaattamTUlbgM 42TUlbgMdwgfa
RTg;GnuBaattamTUlbgMCadrab Et EdlTUlbgMTUldUecH KWedayeRBaHEtbNamnusS
EdlQrenACMuvijeTD edIm,I[eKeCOfa RTg;)ancat; [TUlbgMmkEmn}Z
43kalRTg;manbnldUecHehIy kbnWvacafa {LasareGIy cUrecjmk} 44enaHGk Edl)
ansab;kecjmk manTaMgsMBt;sbruMCab; enA eCIgdpgt ehIymankEnSgRKbmuxEdrz.
RBHeysUvmanbnleTAeKfa {cUrRsayKat;[eTA cuH}.
KeRmagkareFVIKutRBHeysUv
45dUecH kalBYksasn_yUdaEdlmktamnagm:araT )aneXIjkarEdlRBHeysUveFVIF
enaHmanKaCaeRcIn eCOdl;RTg;n 46EtmanxH eTACMrabdl;BYkparisuI BIkar EdlRBHeysUv)aneFVI
47enaHBYksgaC nig BYkparisuIb eKRbmUlpRkmRbwkSaB mkniyayfa {etI eyIgRtveFVIdUcemc
eRBaHmnusSenHeFVITIsMKal;eRcIn Nas; ?P 48ebIeyIgTuk[eFVIEty:agdUecHeTA enaH
muxCamnusSTaMgGs; nwgeCOtamvaehIy rYcsasn_rU:m nwgmkcab;ykTaMgRsuk nigCatieyIgpg}
49manRkm CMnMumak;eQaHkpam EdleFVICasMedcsgkgqaMenaHy elakmanRbsasn_fa
{Gkral;KamindwgGVIesaH 50k minKitBicarNaeXIjfa ebImanmnusSmak;sab;CMnYs bNaCn
enaHmanRbeyaCn_ dl;Gkral;KaCaCag edIm,IkMu[CatieyIgenHRtvvinasTaMgGs;eLIy}r.
51EtelakminniyayesckIenaH edayGagEtxn elakeT
KWedayeRBaHelakCasMedcsgenAqaMenaH )anCaelakTayfa RBHeysUvRtvsuKtCMnYssasn_ enaH
52ehIyminCMnYsRtwmEtsasn_enaHb:ueNaH KW suKtedIm,I[Gs;TaMgkUnnRBH Edlxat;xayeTA)an
RbmUlrYmmkCasasn_Et 1 Edrl 53dUecH cab;taMg BIfenaHmk
eKkBieRKaHKanwgsMLab;RTg;ecjv.

54ehtuenaH)anCaRBHeysUv min)anyagenAkg BYksasn_yUdas [eKeXIjeToteT

KWRTg;yageTA RsukERs Ek,rTIrehasanvij dl;PUmi1ehAfa eGR)aGim
kKg;enATIenaHCamYynwgBYksisS .
55rIbuNrMlgh rbs;sasn_yUda enaHCitdl; ehIy kmanmnusSCaeRcInecjBIRsukERs
eLIgeTA RkgeyrUsaLim munbuNenaH edIm,I[)anEjkxn CabrisuTL
56BYkGkTaMgenaHkMBugEtQrenAkgRBH vihar sYrKarkRBHeysUvGfa {elakenaHminmk
buNenHeTbGI etIKitdUcemc ?} 57BYksgaC nig BYkparisuI)anbgab;mkfa
ebIGkNadwgCaRTg;Kg; enA Na enaHRtvR)ab;[eKdwgpg edIm,I[eK)aneTAcab; RTg; .

CMBUk 12

RBHeysUvTTYlkarcak;eRbgenAPUmiebfanI
121-8 mf 266-13 mk 143-9 lk 737-39
12 1kalmunbuNrMlg6fk enaHRBHeysUvRTg;
yagmkdl;PUmiebfanIx CakEngLasarenA KWCaGk EdlRTg;)aneR)as[rs;BIsab;eLIgvij
2enATIenaH eKerobcMRBHesayfVayRTg; ehIynagm:afa kxVl; xVaybMerIK Lasar
Kat;enAkgBYkGkEdlGgyenAtu CamYynwgRTg;Edr 3enaHnagm:ara ykeRbgRkGUbX eTBiVrUsuT
1nali mandMLNas; mkcak;labRBH)aT RTg; rYcyksk;nagCUtg kinRkGUbenaHksayeLIg
eBjkgpH .
4dUecH BYksisSRTg;mak; eQaHyUdas-GsarIy:ut CakUnsm:Un EdlerobnwgbBanRTg;c
kniyayeLIgfa 5{emceLIykmin)anlk;eRbgRkGUbenH CadML60 erol edIm,IEck
[dl;mnusSRkIRkvij} 6vaniyay dUecaH minEmnedayeRBaHvaykcitTukdak;nwgmnusS RkIRkeT
KWedayeRBaHvaCaecar vakan;fg;R)ak;q ehIy klYcykrbs;Edldak;enAkgfg;enaHpg .
7RBHeysUvmanbnlfa {kMu[eFVInageLIy d,it nag)anTukeRbgRkGUbenH
sMrab;dl;fbBaHexacC 8Gkral;Ka EtgEtmanBYkGkRkenACamYyCadrabQ
EtminenACamYyCadrabeT}.
9manBYksasn_yUdasnwkNas;)andwgfa RTg;Kg; enATIenaH dUecH eKknaMKamk

EtminEmnedayeRBaH RBHeysUvb:ueNaH KWmkcg;eXIjLasar EdlRTg; eR)as

[rs;BIsab;eLIgvijpgj 10EtBYksgaC eK CMnuMKa nwgsMLab;TaMgLasarEdr 11d,itedayeRBaH
EtKat;d )anCamansasn_yUdaCaeRcIn dkxnecjBI BYkeK eTAeCOdl;RBHeysUvvijz.
k,ndEgrnCyCmH
1212-15 - mf 214-9 mk 117-10 lk 1935-38
12luHfEskeLIg kalbNamnusS Edlmk buN )anBfa RBHeysU
vkMBugyagcUlmkkgRkg eyrUsaLim 13enaHmanKasnwk ykFagcakecjD eTATTYlRTg;
TaMgERskfa {hUsaNa RBHGgEdl yagmkedayRBHnamRBHGmas;Z KWCaescnsasn_
GuIRsaEGl RTg;RbkbedayRBHBrN}.
14kalRBHeysUv rk)ankUnla 1 enaHkKg;elIva tamesckIEdlEcgTukmkfa 15
{kMuxacGVI kUnRsIsuIyU:n eGIy emIlescgRTg;yagmk TaMgKg;elIkUnla}t.
16mundMbUg BYksisSRTg;min)anyl;esckITaMg enaHeTf EtkalRBHeysUv)
andMekIgeLIgehIyT enaH eKnwkeXIjfa manesckITaMgenaHEcgTukBIRTg;ehIy fa eK)
ansMerckarTaMgenaHfVayRTg;Edr .
17rIhVgmnusS EdlenACamYynwgRTg;F eKkeFVI bnal;BIkalRTg;ehALasarecjBIprmk
ehIyeR)as [Kat;rs;BIsab;eLIgvij 18KWedayehtuenaH )an CamanhVgmnusSeTATTYlRTg;
BIeRBaHeKBfaRTg;)an eFVITIsMKal;enaHn 19dUecH BYkparisuIniyayKaeKfa {emIl BYkeyIgminQHeT
eXIjbeT elakiyTaMgRsug eTAtamGkenaHehIy}b.
RBHeysUvEfgTMnayBIkarsuKutrbs;RTg;
20kgBYkGkEdleLIgeTAfVaybgM enAkgevla buNenaH kmansasn_RkikxHEdrp
21eKmkPIlIB CaGkenAPUmiebtsdaB RsukkalIeL eKsUmKat;fa {elakmas;
eyIgcg;eXIjRBHeysUv} 22PIlIBkeTA R)ab;GneRT rYcGneRT nigPIlIBeTATUldl;RBHeysUv
23EtRTg;manbnleqIyfa {kMNt;PEdlkUnmnusSRtv dMekIgeLIg )anmkdl;ehIym 24R)
akdEmn R)ab;Gk ral;KaCaR)akdfa ebIRKab;RsUv EdlFak;cuHeTAdImin gab;eTy
enaHkenAEt1dEdl EtebIgab;vij enaHk begItplCaeRcIneLIg 25GkNaEdlRsLaj;CIvitxn
enaHnwg)at;CIviteTA EtGkNaEdlsb;CIvitxnenA elakiyenHvij enaHnwgrkSaCIvitTukr

drabdl;Gs; kl,erogeTAl 26ebIGkNabMerI Rtv[Gk enaH mktamcuH y:agenaH

eTaHebIenANakI GkbMerI knwgenATIenaHEdrv ebIGkNabMerI RBHvrbitanwg elIkmuxGkenaH}.
27{\LvenHmancittb;Rbml;s etIRtv[TUl dUcemc? RBHvrbitaeGIyh
sUmCYysegaHTUlbgM [rYcBIeBlenHpgL b:uEn KWedayehtuenHg )an
CaTUlbgMmkdl;eBlenH 28RBHvirbitaeGIy sUm dMekIgRBHnamRTg;eLIg} enaHRsab;EtmanB
sMeLg BIelIemXGfa Gj)andMekIgehIy knwgdMekIgeLIg eTotEdr 29dUecH bNamnusS
EdlQrenATIenaH ehIyB kniyayfa Bprlan; xHeTotfa maneTvta TUlnwgRTg; 30EtRBHeysU
vRTg;eqIyfa {sMeLgenH minEmnB edayeRBaHeT KWedayyl; dl;Gkral;Ka vijk 31\Lv
elakiyenHRtvCab;eTasehIyx \Lv enH ecAhVayrbs;elakiyenHK kRtve)aHecalecj 32
ebIsinCaRtvelIkBIdIeLIgX enaHnwgTaj mnusSTaMgGs;mk}g
33RTg;manbnlesckITaMgenH edIm,Inwgbgaj BIRTg;RtvsuKtCaEbby:agNac.
34hVgmnusSTUleqIyfa {eyIg)anB kgRkit vinyqfa
RBHRKIsRTg;Kg;enAGs;kl,CanicC cuHeFVI dUcemc)anCafa {kUnmnusSQRtvelIkeLIgdUecH}j etI
GkNaCakUnmnusSenH ?}
35enaHRBHeysUvmanbnleTAeKfa {BnWdenACa mYynwgGkral;KaEtbniteToteT
cUredIrkMBugEdlenA manBnWcuH zERkgelaesckIggwttamGkral;KaTan;D GkNaEdledIr
kgesckIggwt enaHmindwgCaeTA NaeT 36cUrGkral;KaeCOdl;BnW kMBugEdlenAman enAeLIycuH
edIm,I[)aneFVICakUnnBnW}Z.
sasn_yUdaminRBmeCORBHeysUv
37luHRBHeysUvmanbnlesckITaMgenHehIy enaHRTg;kyagecjeTA ehIy)ankM)
aMgBIeKN b:uEn eTaHebIRTg;)aneFVITIsMKal;t enAmuxeKCaeRcInTaMgem:H keday Kg;EteKmin)
aneCOgdl;RTg;Edr 38edIm,I [Bakrbs;eharaeGsay)ansMerc EdlTayfa {RBHGmas;eGIy
etIGkNa)aneCOesckIEdleyIg R)ab; ehIyetIRBHhsRBHGmas; )anebIksMEdgmk
[GkNaeXIj}f 39KWedayehtuenaH )anCaeKeCO BuM)an BIeRBaHelakeGsaykTayeTotfa 40
{RTg;)an eFVI[EPkeKxVak; ehIy[citeKrwg ERkgEPkeKemIl eXIj citeKyl; ehIyeKERbKMnit
edIm,I[Gj)an eR)as[Ca}T.

41elakeGsay manRbsasn_esckITaMgenH BI eRBaHelak)aneXIjsirIlRTg;F

ehIykTayBIRTg;n. 42b:uEn enAkgBYknamWun kmanCaeRcInnak; )aneCO dl;RTg;Edrb
EteKminhanR)ab; dl;GkNaesaH edayeRBaHBYkparisuIp ERkgRtvkat;ecjBIBYkCMnMueK eTAB
43BIeRBaH eKcUlcitnwgesckIsresIr rbs; mnusSP CaCagesckIsresIrrbs;RBHvijm.
44RBHeysUvRTg;bnWeLIgfa {GkNaEdleCOdl; enaHminEmneCOdl; KWeCOdl;RBHGg
Edlcat;[ mkenaHvijy 45ehIyGkNaEdleXIj enaHk eXIjRBHGg Edlcat;[mkEdrr
46)anmkkg elakiyCaBnWPWl edIm,IkMu[GkNaEdleCOdl; Rtv enAkgesckIggwteLIy
47ebIGkNaBBak Et mineCO enaHminkat;eTaseK d,itmin)anmk edIm,I
nwgkat;eTasdl;elakiyeT KWmkRbeyaCn_nwgsegaH vijv 48GkNaEdlevorbg;ecal
ehIyminTTYl Bak GkenaHmanecARkm Edlkat;eTasxnehIy KWCaBakEdl)
anniyayenaHg BakenaHnwgkat; eTasdl;eKs enAfcugbMput 49d,itmin)anniyay
edayGagxneT KWCaRBHvrbita Edlcat;[mk RTg;)anbgab;h BIesckIEdlRtvniyay
ehIyBI BakEdlRtvR)ab;vij 50kdwgfa esckIEdlRTg; bgab;mkenaH
CaCIvitdenAGs;kl,CanicL dUecHesckI GVIEdlniyay enaHniyaytamEdlRBHvrbita)an R)
ab;mk}G.

CMBUk 13

RBHeysUvlageCIg[BYksisSRTg;
13 1kalmunbuNrMlgG enaHRBHeysUvRTg;RCab
fa eBlkMNt; EdlRTg;RtvecjBIelakiyenH eTA RBHvrbitavijk )anmkdl;ehIyx dUecH
EdlRTg;)an RsLaj;dl;BYkRTg; enAkgelakiyenH enaHRTg;kecH EtRsLaj;eK
drabdl;cugbMput .
2kMBugeBl)ayyb;enaHg kalGarkS)anbBal cityUdas-GsarIy:ut CakUnsm:Un
[bBanRTg;ehIyK 3enaHedayeRBaHRBHeysUv)anRCabfa RBHvrbita )anRbKl;karTaMgGs;
mkkgRBHhsRTg;X ehIyfa RTg;mkBIRBHg kRtveTARBHvij 4)anCaRTg;eRkakBI esayeLIg
edaHRBHBsecjc rYcykRkmamkRkvat; Gg 5eRkayenaHRTg;cak;TwkkgcankaM cab;taMglag

eCIgqBYksisS ehIyykRkmaEdlRTg;Rkvat;enaH mk CUt .

6kalRTg;mkdl;sm:Un-eBRts enaHKat;TUlfa {RBHGmas;eGIy RTg;lageCIg[TUlbgMb
?}
7RBHeysUvRTg;eqIyfa {karEdleFVI enaHGkmin yl;kgeBl\LvenHeT EteTAmux
eTIbnwg)anyl; vij}C.
8eBRtsTUlRbEkkfa {RTg;minRtvlageCIg[TUl bgMesaHeLIy}.
RBHeysUvmanbnlfa {ebIminlag[Gk enaH GkKancMENkCamYynwgeT}.
9sm:Un-eBRtsTUlRTg;fa {RBHGmas;eGIy ebI dUecaH
sUmkMulagRtwmEteCIgTUlbgMb:ueNaHeLIy KW sUmlagdl;TaMgd TaMgk,alpgcuH}.
10RBHeysUvmanbnleTAKat;fa {GkNaEdlgUt TwkehIy
enaHRtvkarlagEteCIgb:ueNaH [)ansat TaMgGs; Gkral;Kak)ansatehIyQ EtminEmn
TaMgGs;KaeTj 11enHeRBaHRTg;RCabnUvGkNaEdlnwg bBanRTg;d ehtuenaH )
anCaRTg;manbnlfa Gkral; KaminEmnsatRKb;KaeT .
12kalRTg;)anlageCIgeKrYc ehIy)anBak;RBH BsRTg;vij enaHkKg;enAtu
manbnleTAeKfa {etI Gkral;Kayl;kar EdleTIbnwgeFVIenHbeT ? 13Gk
ral;KaehACaelakRKz ehIyCaRBHGmas;D enaHk RtvEmn BIeRBaHKWenHehIy 14dUecH ebI
EdlCa RBHGmas; ehIyCaRK )anlageCIg [Gkral;Ka enaHKYrEt[Gkral;Ka
lageCIgdl;KanwgKaEdrZ 15d,it)aneFVIdMrab; Tuk[Gkral;KaehIy edIm,I
[Gkral;KaRtab;tamkar Edl)aneFVI[enaHN 16R)akdEmn R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa )
avminEmn FMCagecAhVayeTt ehIyGkbMerI kminFMCagGkEdl eRbIEdr
17ebIGkral;KadwgesckITaMgenH ehIyRbRBwt tam enaHmanBrehIyf.
RBHeysUvmanbnlGMBIGkEdlbBanRTg;
18minEmnniyayBIGkral;KaTaMgGs;eTT sal; Gs;GkEdl)anerIsF b:uEnbTKm
<IrEdlfa {GkEdl briePaKnMbugn CamYynwgTUlbgM enaH)anelIkEkg eCIgbTas;nwgTUlbgMvij}p
BakenaHRtvEt)ansMercB 19{R)ab;Gkral;Ka taMgBI\LvenH munEdlkar enaHekItmk
edIm,IkalNa)anekItmkdl; enaH[Gk ral;Ka)aneCOPfa KWenHehIym 20R)akdEmn R)

ab;Gkral;Ka CaR)akdfa GkNaTTYlGkEdl nwgcat;[eTA enaHeQaHfaTTYl

ehIyGkNaEdl TTYl enaHkeQaHfa TTYlRBHGg Edlcat;[mk Edr}y.
21kalRBHeysUvRTg;manbnlesckITaMgenaHrYc ehIy enaHRTg;manRBHhb
Tytb;Rbml;r ehIykeFVI bnal;fa {R)akdEmn R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa manBYkGkral;Kamak;
nwgbBan}l.
22dUecH BYksisSkgakemIlKaeTAvijeTAmk min dwgCaRTg;manbnlBIGkNaeT
23mansisSmak; Edl RBHeysUvRsLaj;v Kat;GgyenAtu EpkelIRBH]ra RTg; 24dUecH smU:neBRts keFVIeRKgsMKal; [ GkenaH TUlsYrRBHeysUv GMBIGkNaEdlRTg;man bnlenaH .
25GkenaHkTUlsYrRBHeysUv TaMgTMert elIRBH ]raRTg;fa {RBHGmas;eGIy etIGkNa ?}
s
26RBHeysUvmanbnleqIyfa {KWCaGkEdlnwg RClk;cMNitnMbug huceTA[}
rYcRTg;RClk;nMbug 1cMNit RbTaneTA[ yUdas-GsarIyu:th CakUn sm:Un
27eRkayEdlTTYlcMNitenaHehIy enaH GarkSsataMgkcUlvaL.
rYcRBHeysUvmanbnleTAvafa {karGVIEdlGkKit eFVI enaHcUreFVICaRbjab;eTAcuH} 28b:uEn
kgBYkGk EdlGgyenAtu KanGkNadwgCa RTg;manbnleTAva edayehtuGVIeT 29xHsanfa
edayeRBaHyUdaskan;fg; R)ak;G )anCaRBHeysUv RTg;R)ab;[vaeTATijGIv:an; GVInimYy
EdlRtvkarsMrab;buNenaHk b[vaEck TanGVIdl;BYkGkRkIRkx 30kalva)anTTYlcMNitnMenaH
vakecjeTACa1rMeBc eBlenaHyb;ehIyK.
RBHeysUvmanbnlGMBIkarbdiesFn_rbs;eBRts
1337/38 - mf 2633-35 mk 1429-31 lk 2233/34
31kalvaecjputeTA enaHRBHeysUvmanbnlfa {\LvenH kUnmnusSX )
andMekIgeLIgehIyg RBHk)an dMekIgeLIgkgkUnmnusSEdrc 32ebIsinCaRBH)andMekIg
eLIgkgkUnmnusS enaHRTg;nwgdMekIgkUnmnusSeLIg kg RBHGgRTg;Edrq
knwgdMekIgkUnmnusSeLIgCa1rMeBc pg}.
33{kUnral;KaeGIy enACamYynwgGkral;KaEt bniceToteT Gkral;Kanwgrk
EtdUcCa)anR)ab; dl;BYksasn_yUdarYcehIyfa kEngEdleTAenaH Gkral;KaBMuGacnwgeTA)aneT

\LvenH kR)ab;dl; Gkral;KadUecaHEdrC 34[esckIbBatiQ1fI dl; Gkral;Ka KW

[Gkral;Ka RsLaj;KaeTAvijeTAmkj Rtv[RsLaj;Ka dUcCa)anRsLaj;Gkral;KaEdrd
35eKnwgdwgfa Gkral;KaCasisSrbs; edaysar esckIenHg KWedayGkral;Ka
manesckIRsLaj; dl;KaeTAvijeTAmkz}.
36smU:n-eBRtsTUlsYrRTg;fa {RBHGmas;eGIy etIRTg;yageTANa ?}D
RBHeysUvRTg;eqIyfa {kEngEdleTA enaHGkBuM GacnwgeTAtam kgRKa\LvenH)aneTZ
luHRKaeRkay eTIbGknwgeTA)an}N.
37eBRtsTUlRTg;fa {RBHGmas;eGIy ehtuGVI)an CaTUlbgMeTAtam kgRKaenHBMu)an ?
TUlbgMsUEtbr CIvitCMnYsRTg;}.
38RBHeysUvmanbnleqIyeTAKat;fa {etIGknwg brCIvitCMnYsb ? R)akdEmn R)
ab;GkCaR)akdfa man;minrgaveTot Tal;EtGk)anRbEkk 3 dg famin sal;}t.

CMBUk 14

RBHeysUvkmSancitBYksisSRTg;
14 1{kMu[citGkral;Kafb;)armeLIyf Gkral;Ka
eCOTdl;RBHFehIy cUreCOdl;Edr 2enAkgdMNak; nRBHvrbita manTIlMenACaeRcIn BMuenaH )
anR)ab; Gkral;KaehIy eTAnerobkEng [Gkral;Ka 3ebIeTAerobkEng [Gkral;Ka
enaHnwgRtLb;mk vijb nigTTYlGkral;KaeTA RbeyaCn_[Gkral;Ka )anenAkEng
EdlenAenaHEdrp 4kEngEdleTA enaHGkral;Kakdwg ehIyksal;pveTAEdr}.
5fUm:asBTUlRTg;fa {RBHGmas;eGIy eyIgmindwg CaRTg;yageTANaeT dUecH
eFVIdUcemc[eyIg sal;pveTA)an}. RBHeysUvCapveTARBHvrbita
6RBHeysUvmanbnleTAKat;fa{CaPpvm CaesckI
Bity ehIyCaCIvitr ebIminmktam enaHKanGkNaeTA RBHvrbita)aneLIyl 7ebIGkral;Ka)
ansal; enaH )ansal;RBHvrbitaEdrv GMBIenHeTAmux Gkral;Kak sal; ehIy)aneXIjRTg;pg}.
8PIlIBsTUlRTg;fa {RBHGmas;eGIy sUmbgaj RBHvrbita [eyIgeXIjpg
enaHeyIgeBjcit ehIy}.

9RBHeysUvmanbnleTAfa {PIlIBeGIy )anenA CamYynwgGkral;Ka CayUrdl;em:H

ehIyGkminTan; sal;b GkNaEdleXIj enaHk)aneXIjRBH vrbitaEdrh cuHeFVIdUcemc)
anCaGkfa sUmbgaj [eXIjRBHvrbitapgdUecH ? 10etIGkmineCOfa enA kgRBHvrbita
ehIyRBHvrbita Kg;enAkgeTbGI ?L Gs;TaMgBak EdlR)ab;dl;Gkral;Ka enaHminEmn R)ab;
edayGagxneTG KWCaRBHvrbita EdlKg;kg RTg;eFVIkarTaMgenaHvij}.
11{cUreCOfa enAkgRBHvrbita ehIyRBHvrbita kKg;kg BMuenaHesat [eCO edayeRBaHkar
TaMgenaHgcuHk 12R)akdEmn R)ab;Gkral;KaCa R)akdfa GkNaEdleCOxdl;
enaHnwgeFVIkarEdl eFVIEdrK knwgeFVIkarFMCag karTaMgenaHeTAeTot BIeRBaHeTARBHvrbita
13ehIykarGVIkedayEdlGk ral;KanwgsUmX edaynUveQaH enaHnwgsMerc[ edIm,I
[RBHvrbita )andMekIgeLIg kgRBHraCbuRta 14ebIGkral;KanwgsUmGVI edaynUveQaH enaHnwg
sMerc[}.
RBHbnlsnaGMBIRBHviBaaNbrisuT
15{ebIGkral;KaRsLaj; cUrkan;tambBatirbs; cuHg
16enaHnwgTUlsUmdl;RBHvrbita ehIyRTg;nwg RbTanRBHdCaCMnYyc1GgeTot mkGkral;Ka
[)an Kg;enACamYy enAGs;kl,erogeTA 17KWCaRBHviBaaN nesckIBitq EdlelakiyTTYlBMu)
anC eRBaHmin eXIj ehIyminsal;RTg;esaH EtGkral;Kasal;RTg; d,itRTg;Kg;CamYy
knwgsNitenAkgGkral;KaEdr 18minecalGkral;Ka [enAkMRBaeTQ nwgmk
Gkral;Kavijj 19bniceTot elakiynwgElgeXIj EtGkral;KanwgeXIjvijd
ehIyedayeRBaHrs; enaHGkral;;Kanwgrs;Edrz 20enAfenaHD Gkral;Ka nwgdwgfa
enAkgRBHvrbitaZ Gkral;KakenAkg ehIyenAkgGkral;KaEdrN 21GkNaEdl
manbBatirbs; ehIykan;tam KWGkenaHehIyEdl RsLaj;t GkNaEdlRsLaj;
enaHCaTIRsLaj; nRBHvrbitaehIyf nwgRsLaj;GkenaHEdr knwg sMEdgxn
[GkenaHsal;pg} 22yUdasT minEmn GsarIyu:t Kat;TUlRTg;fa {RBHGmas;eGIy etIekIt
manehtudUcemc )anCaRTg;nwgsMEdgmk[eyIg sal;RTg; Etmin[elakiysal;pg ?}F
23RBHeysUvmanbnleqIyfa {ebIGkNaRsLaj; GkenaHnwgkan;tamBakn
enaHRBHvrbitanwg RsLaj;GkenaH ehIyeyIgnwgmkGkenaH knwgtaMg TIlMenAenACamYyEdrb

24GkNaEdlminRsLaj; enaHminkan;tamBakeT BakEdlGkral;KaB

enaHminEmnCaBak KWCaRBHbnlrbs;RBHvrbita EdlRTg;cat;[mkeTetI}p 25{R)
ab;esckITaMgenH dl;Gkral;Ka kMBugEdlenACamYyKaenAeLIy 26Et RBHdCaCMnYyB
KWCaRBHviBaaNbrisuT EdlRBHvrbita nwgcat;mk edaynUveQaHP RTg;nwgbeRgnGkral;Ka
BIRKb;esckITaMgGs;m knwgrMBkBIRKb;TaMgesckI Edl )anR)ab;dl;Gkral;KaEdry 27
TukesckIsux enA nwgGkral;Kar KW[esckIsuxsanrbs; dl;Gk ral;Ka ehIyEdl[enaH
minEmndUcCaelakiy [eT kMu[citGkral;Kafb;)arml b PyeLIy}.
28{Gkral;Ka)anBBak EdlR)ab;fa eTA ehIynwgmk Gkral;Kavijv
ebIsinCaGkral;Ka RsLaj;dl; enaHnwgmanesckIGMNreLIg eday eRBaHeTARBHvrbitas
d,itRBHvrbitaRTg;FMelIs Cagh 29\LvenH )anR)ab;Gkral;Ka munEdlkar enaHmkdl;
edIm,IkalNamkehIy enaH[Gkral;Ka )aneCOL 30BIenHeTAmux min)anniyaynwgGkral;Ka
bu:naneToteT d,itecAhVayrbs;elakiyenHG Citmk dl;ehIy EtvaKanGVIenAkgeT
31KWeFVItambgab; RBHvrbitavijk edIm,I[elakiy)andwgfa RsLaj; dl;;RTg;
cUreyIgeRkakeLIgecjBITIenHeTA}.

CMBUk 15

erOgeRbbRbdUcGMBIedImTMBaMg)ayCUr
15 1CaxedImTMBaMg)ayCUrdBitK ehIyRBHvrbita
CaGkdaM 2Gs;TaMgExgNaduHecjBI EdlminbegIt plEpX enaHRTg;kat;ecal
EtGs;TaMgExgNa Edl begItplEpg enaHRTg;lYsExgenaHvij edIm,I[ )anplEpCaeRcIneLIg
3Gkral;Ka )ansatehIy edaysarBak Edl)anR)ab;c 4cUrenACab;nwg
ehIyCab;nwgGkral;KacuHq eRbbdUcCaExg ebImin enACab;nwgKl; enaHBMuGacnwgbegItpl
edaykg )aneT dUecH Gkral;KakBMu)anEdr elIkEtenACab; nwg}.
5{CaKl; Gkral;KaCaExg GkNaEdlenACab; nwg ehIyCab;nwgGkenaH
enaHeTIbnwgbegItpl eLIgCaeRcInC d,itebIdac;BIecj enaHGkral;KaBMu GacnwgeFVIGVI)aneT
6ebIGkNaminenACab;nwg GkenaH Rtve)aHecaleTAxageRkA ehIykeRkmeTA dUcCaExg Edr

rYceKRbmUle)aHeTAkgePIgeqHGs;eTAQ 7ebI Gkral;KaenACab;nwgj ehIyBak

enACab;kgGk ral;Ka enaHcUrsUmGVItamEtR)afacuH esckIenaHnwg )ansMerc
dl;Gkral;KaCaminxand 8RBHvrbita)an dMekIgeLIgz edayesckIenHg KWedayGkral;Ka
begItplCaeRcIny:ag enaHGkral;KanwgeFVICasisS EmnD}.
9{)anRsLaj;Gkral;Ka dUcCaRBHvrbitaRTg; RsLaj;EdrZ
cUrenACab;kgesckIRsLaj;rbs; cuH 10ebIGkral;Kakan;tambBatiN enaHnwgenACab;
kgesckIRsLaj;rbs; dUcCa)ankan;tambBati nRBHvrbita
ehIykenACab;kgesckIRsLaj;rbs; RTg;Edr 11)anniyayesckITaMgenH R)ab;dl;Gk ral;Ka
edIm,I[esckIGMNrrbs; )anenACab;kg Gkral;Ka ehIy[esckIGMNr rbs;Gkral;Ka )
aneBareBjpgt 12enHCaesckIbBatrbs; KW [Gkral;Ka RsLaj;dl;KaeTAvijeTAmk dUcCa
)anRsLaj;Gkral;KaEdrf 13KanGkNamanesckI RsLaj;FMCagenH KWEdlGkNanwgbrCIvit
CMnYsBYk sMLaj;rbs;xnenaHeTT 14ebIGkral;KaeFVItamesckI Edlbgab;F enaHGkral;Ka
CaBYksMLaj;ehIyn 15minehACaGkbMerIeTot BIeRBaHGkbMerI eKmindwgCa ecAhVayeFVIGVIeT
KWehAGkral;Kafa CasMLaj;vij BIeRBaH )an[Gkral;Ka dwgRKb;karTaMgGs; Edl B
BIRBHvrbitamkb 16minEmnGkral;Ka Edl )anerIseT KWeTetI EdlerIsGkral;Kavijp TaMg
taMgGkral;Ka [eTAbegItplB ehIy[plrbs;Gk ral;Ka)anenACab;pg edIm,I[RBHvrbita )
aneR)as RbTan[Gkral;Ka)anGVI EdlnwgsUmBIRTg;edaynUv eQaHP 17bgab;esckIenH
dl;Gkral;Ka KW[RsLaj;KaeTAvijeTAmkcuHm}.
elakiysb;BYksisSrbs;RBHeysUv
18ebIsinCaelakiysb;Gkral;Kay enaHGkral;;Ka dwgehIy faeK)ansb;Camun
19ebIGkral;KaCarbs; pgelakiy enaHelakiynwgRsLaj;Gkral;Ka Et edayeRBaH)
anerIsrecj BIelakiymk ehIyGk ral;Ka minEmnCarbs;pgelakiyeTot enaH)anCa elakiys
b;Gkral;Kavijl 20cUrnwkcaMBIBakEdl )anR)ab;rYcehIyfa )avminEmnFMCagecAhVayeTv
ebIeK)anebotebondl; enaHeKnwgebotebondl;Gk ral;Kas ehIyebIeK)ankan;tamBak
enaHeKnwgkan; tamBakrbs;Gkral;KaEdr 21eKnwgRbRBwtkarTaMg enaHdl;Gkral;Ka
edayyl;dl;eQaHh BIeRBaH eKminsal;RBHEdlcat;[mkeTL 22ebIsinCamin )

anmkniyaynwgeKG enaHeK\tman)abeT Et\Lv enH eKKanesckIedaHsa cMeBaH)

abrbs;xnesaHk 23GkNaEdlsb; enaHksb;dl;RBHvrbitaEdr 24ebImin)
aneFVIkarenAkgBYkeK EdlKanGkNa eTot)aneFVIeLIyx enaHeK\tman)abeTK Et\LvenH eK)
anTaMgeXIj ehIyTaMgsb; nigRBHvrbitarbs; Edr 25enaHedIm,I[esckI EdlEcgTukmk
kgRkit vinyrbs;eK)ansMercX Edlfa eK)ansb; eday \tehtug.
26b:uEn kalNaRBHdCaCMnYyRTg;yagmkc Edl nwgcat;mkBIRBHvrbitaq
KWCaRBHviBaaNnesckIBitC EdlecjBIRBHvrbitamk RBHGgenaH RTg;nwgeFVI bnal;BIQ
27ehIyGkral;KanwgeFVIbnal;Edrj BI eRBaHGkral;Ka)anenACamYynwg taMgEtBIedImmkd.

CMBUk 16

16 1)anniyayesckITaMgenHzR)ab;dl;Gkral;Ka
edIm,IkMu[Gkral;Ka rvatciteLIyD 2eKnwgkat;Gk ral;Ka ecjBIBYkCMnMurbs;eKZ
knwgmaneBlevlamk enaHGs;GkNa EdlsMLab;Gkral;Ka nwgKitsanfa xnbMerIdl;RBHEdrN
3eKnwgRbRBwtkarTaMgenaH dl; Gkral;Ka edayeRBaHeKminsal;RBHvrbita beTt
4EtniyayesckITaMgenH R)ab;dl;Gkral;Ka edIm,I kalNaeBlevlaenaHmkdl; enaH
[Gkral;Ka)an nwkeXIjfaf R)ab;ehIy min)anR)ab;kalBIedImeT BIeRBaH
kMBugenACamYynwgGkral;Ka enAeLIyT.
RBHraCkicrbs;RBHviBaaNbrisuT
5{Et\LvenH eTARBHGg Edlcat;[mkF ehIykgBYkGkral;Ka KanGkNasYrfa
elak GeBaIjeTANaenaHeTn 6b:uEn Gkral;Kamancit eBjedayesckIRBy edayeRBaH)anR)
ab;esckI TaMgenHb 7R)ab;tamRtg;fa EdleTA enaHman RbeyaCn_dl;Gkral;Kavij
d,itebImineTAeT enaH RBHdCaCMnYyp kminmkGkral;KaEdr EtebIeTA enaHnwgcat;RTg;[mkB
8kalNaRTg;)anyagmk ehIy enaHRTg;nwgsMEdg [mnusSelakdwgc,as;BI GMeBI)ab
BIesckIsucrit ehIyBIesckICMnuMCMrH 9KW BIGMeBI)abP edayeRBaHeKmineCOdl; 10BIesckI
sucritm edayeRBaHeTARBHvrbitay ehIyGk ral;KamineXIjeToteT 11nwgBIesckICMnuMCMrH
eday eRBaHecAhVay rbs;elakiyenHr RtveTasehIy}.

12{enAmanesckICaeRcIneTot nwgR)ab;dl;Gk ral;Ka Et\LvenH

Gkral;KaBMuGacnwgTTYl)aneTl 13kalNaRBHGgenaH KWCaRBHviBaaNnesckIBitv )anmkdl;
enaHRTg;nwgnaMGkral;Ka cUlkgRKb;TaMg esckIBits d,itRTg;nwgmanbnl minEmnedayGag
RBHGgRTg;eT KWnwgmanbnl cMeBaHEtesckINa EdlRTg;B ehIynwgsMEdg
[Gkral;KadwgkarEdl Rtvmk 14RTg;nwgdMekIg d,itRTg;nwgykesckI Edl dMrUvBI mkR)
ab;dl;Gkral;Ka 15RKb;TaMgGs;Edl RBHvrbitaman enaHCarbs;pgEdrh ehtuenaH )an CaR)
ab;fa RTg;nwgykesckIEdldMrUvBI mkR)ab; Gkral;Ka}.
16{enAbniceTotL Gkral;KanwgElgeXIj rYc bniceTAeTot nwgeXIjvij
d,iteTARBHvrbita}G.
TuklM)aknBYksavkERbeTACaGMNr
17dUecH manBYksisSRTg;xHniyayKafa {BakenH EdlRTg;manbnl mkeyIgfa
{enAbniceTot Gk ral;KanwgElgeXIj rYcbniceTAeTot nwgeXIj vij}G ehIyEdlfa
{d,iteTARBHvrbita}k enHetI mannydUcemc ? 18ehtuenaH )anCaeKniyayfa {BakenH
EdlRTg;manbnlfa {enAbniceTot} dUecH enaHcg;fadUcemc ? eyIgsab;min)aneT}.
19RBHeysUvkRCabfa eKcg;sYrRTg; )anCaRTg; manbnleTAeKfa {etIGkral;Ka
saksYrKa BIBak Edlfa enAbniceTot nwgElgeXIj rYcbniceTA eTot nwgeXIjvij bGI ?
20R)akdEmn R)ab;Gkral; KaCaR)akdfa Gkral;KanwgyM ehIyesakseRggx
EtelakiynwgGrsb,ayeLIg Gkral;KanwgRBycit EtesckIRByrbs;Gkral;Ka
nwgERbeTACaesckI GMNreTAvijK 21sI kalNaehobnwgsMralkUn enaHEtgRBycitX
eRBaHdl;kMNt;ehIy EtkalNa sMralrYcmk enaHElgnwkBIesckIevTnaenaHehIy
BIeRBaHmanesckIGMNr edayeRBaHmankUnmYyekIt mkkgelak 22\LvenH
Gkral;KamanesckIRBy dUecaHEmng b:uEn nwgeXIjGkral;KamgeTotc enaH
Gkral;KanwgmancitGrsb,ayvij knwg\tmanGk NadkykesckIGMNrenaH ecjBIGkral;Ka)
an eLIyq 23enAfenaHC Gkral;KanwgminsUmGVIBIeTot R)akdEmn R)ab;Gkral;KaCaR)akdfa
GVIEdlGk ral;KanwgsUmdl;RBHvrbita edaynUveQaH enaH RTg;nwgRbTan[Q
24taMgBIedImmk Gkral;Kamin)an sUmGVI edaynUveQaHeT \Lv cUrsUmcuH enaHGk ral;Kanwg)

anj edIm,I[esckIGMNr rbs;Gkral;Ka )aneBareBjBit}d.

25{niyayesckITaMgenHdl;Gkral;Ka eday BakeRbbeFbz
EtnwgmaneBlevlamkD Edlnwg minniyaynwgGkral;Ka edayBakeRbbeFobeToteT
KWnwgniyaynwgGkral;KaBIRBHvrbitay:agc,as;las;vij 26enAfenaH
Gkral;KanwgsUmedaynUveQaHZ ehIyminfa nwgTUlGgVrdl;RBHvrbita CMnYsGk
ral;KaenaHeT 27d,itRBHvrbita RTg;kRsLaj;Gk ral;KaEdr edayeRBaHGkral;KaRsLaj;N
ehIyk eCOfa )anecjBIRBHmkt 28)anecjBIRBHvrbita mkEmn ehIy)anmkkgelakiy
knwgecjBIelakiy eTARBHvrbitavijeTotf}.
29BYksisSTUlRTg;fa {h+ mgeNHRTg;manbnl c,as;ehIy
minEmnedayBakeRbbeFobeToteTT 30\LvenH eyIgdwgfa RTg;RCabRKb;TaMgGs; ehIy
minRtvkar [GkNasYrRTg;eT edayehtuenH eyIg eCOfaF RTg;)anecjBIRBHmkEmn}n.
31RBHeysUvRTg;manbnleqIyfa {\LvenH Gk ral;KaeCOehIyb 32emIl
nwgmaneBlevlamk kmkdl;ehIyb enaHGkral;Ka nwgRtvxat;xayeTA edayxnp
TaMgTukecal [enAEtkgB Etmin enAEtkgeT KWmanRBHvrbitaKg;CamYynwgEdrP}.
33{R)ab;esckITaMgenH edIm,I[Gkral;Ka)an esckIsuxsanm edaysar
enAelakiyenH enaHGk ral;KamanesckIevTnaEmny b:uEn RtvsgwmeLIg d,it)
anQHrelakiyehIy}.

CMBUk 17

RBHeysUvGFisansRmab;RBHGgRTg;
17 1kalRBHeysUv manbnlesckITaMgenaHrYc
ehIy enaHkegIbRBHenRteTAelIemXlTUlfa
{RBHvrbitaeGIy kMNt;)anmkdl;ehIyv sUmdMekIg RBHraCbuRtaRTg; edIm,I[RBHraCbuRta )
andMekIgRTg; Edrs 2dUcCaRTg;)anRbTan[RBHraCbuRtamanGMNac elIRKb;TaMgmnusSh
edIm,InwgRbTanCIvit denAGs;kl, CanicL dl;Gs;GkEdlRTg;)anRbTan mkRBHraCbuRta EdrG
3enHCaCIvitdenAGs;kl,Canic KW[eK)ansal; dl;RTg;k dCaRBHBitEt1 nwgRBHeysUvRKIs

EdlRTg; )ancat;[mkpgx 4TUlbgM)andMekIgRTg;K enAEpndI TUlbgM)anbegIykar--EdlRTg;RbKl;mk[eFVIX 5\LvenH RBHvrbitaeGIy sUmdMekIgTUlbgMgeLIg CamYynwgRTg;pg

edaysirIlEdlTUlbgMman CamYy nwgRTg;c kgkalEdlelakiy minTan;)anekItenA eLIy}q.
RBHeysUvGFisansRmab;BYksisSRTg;
6{BYkGk EdlRTg;)anRbTanmkTUlbgM GMBI mnusSelak enaHTUlbgM)anebIksMEdg
[eKsal; RBHnamRTg;C GkTaMgenaHCarbs;pgRTg; ehIyRTg; )anRbTaneKmkTUlbgMQ
eKkkan;tamRBHbnlRTg; 7\LvenH eKdwgfa RKb;TaMgGs; EdlRTg;RbTanmk TUlbgM
enaHsuTEtekItBIRTg;mk 8d,itGs;TaMgRBH bnlEdlRTg;)anRbTanmk enaHTUlbgM)an[dl;
eKehIyj eKkTTYlyk ehIydwgCaR)akdfa TUlbgM ecjBIRTg;mkd keCOfa RTg;cat;
[TUlbgMmkEmnz 9TUlbgMGFisan[eKD minEmnGFisan[elakiyeT KW[Gs;GkEdlRTg;)
anRbTan mkTUlbgMvijZ BIeRBaH eKCarbs;pgRTg; 10rbs;TUlbgMTaMgGs; Carbs; pgRTg;
ehIyrbs;RTg;TaMgbu:nan kCarbs;pgTUlbgM EdrN TUlbgM)anefIgeLIgkgeK 11GkTaMgenHenA
kgelakiy EtTUlbgM minenAkgelakiyeToteTt TUlbgMnwgeTARTg;f RBHvrbitadbrisuTeGIy
BYk GkEdlRTg;)anRbTanmkTUlbgM enaHsUmRTg;rkSaeK edayRBHnamRTg;pg edIm,I[eK)
anrYmKaEt1T dUcCa eyIgEdrF 12kalTUlbgMenAkgelakiy CamYynwgeK enaHTUlbgM)anrkSaeK
edayRBHnamRTg;Edr TUlbgM )anrkSaTuknUvGs;Gk EdlRTg;RbTanmkTUlbgM Kan
GkNamYyRtvvinaseLIyn )anvinasEt1nak;enaHb Edl)andMrUv[Rtvvinasb:ueNaH edIm,I[)
ansMerc tambTKm<Irp} .
13{\LvenH TUlbgMeTARTg;B EtTUlbgMEfg esckITaMgenHenAkgelakiy edIm,I[eK)
anesckI GMNrrbs;TUlbgMP[enAeBareBjkgxneK 14TUlbgM )an[RBHbnlRTg;dl;eK
ehIyelakiy)ansb;eKm BIeRBaHeKminEmnCarbs;elakiyeT dUcCaTUlbgMk
minEmnCarbs;elakiyEdry 15TUlbgMminsUm[yk eKecjBIelakiyeT KWsUm[RTg;rkSaeK
[rYcBIesckI GaRkk;vijr 16eKminEmnCarbs;pgelakiy dUcCa
TUlbgMkminEmnCarbs;elakiyEdrl 17sUmEjkeK ecjCabrisuT edaysaresckIBitrbs;RTg;
esckI Bit KWCaRBHbnlrbs;RTg;v 18TUlbgM)ancat;eK[eTA kgelakiys
dUcCaRTg;cat;TUlbgM [mkkgelakiy Edrh 19TUlbgM kEjkxnecjCabrisuT edayyl;

dl;eK edIm,I[eK)anEjkecjCabrisuT edaysar esckIBitEdr}L.

RBHeysUvGFisansRmab;GkeCORKb;Ka
20{TUlbgMminGFisan [GkTaMgenHEtbu:eNaH KW [dl;TaMgGkNa
EdlnwgeCOdl;TUlbgM edaysar Bakrbs;eKEfmeTotEdr 21edIm,I[TaMgGs; )anrYm
mkEtmYyG RBHvrbitaeGIy dUcCaRTg;Kg;kgTUlbgM ehIyTUlbgMenAkgRTg;Edrk KW
[GkTaMgenaH )anrYm KaEtmYyenAkgeyIg RbeyaCn_[elakiy)aneCOfa RTg;cat;
[TUlbgMmkBitx 22sirIl EdlRTg;RbTan mkTUlbgMK enaHTUlbgM)an[dl;eKehIy edIm,I
[eK )anrYmKaEtmYy dUcCaeyIgkrYmEtmYyEdrX 23KW TUlbgMenAkgeK ehIyRTg;Kg;kgTUlbgM
edIm,I[eK )anRKb;lkN_eLIg drabdl;rYmKaEtmYyCaeRsc RbeyaCn_ [elakiy )andwgfa
KWRTg;Edlcat;[ TUlbgMmkEmng ehIyfa RTg;RsLaj;eKc dUcCa RsLaj;TUlbgMEdr}.
24{RBHvrbitaeGIy BYkGkEdlRTg;RbTanmk TUlbgMq enaHTUlbgMcg;
[eKenACamYynwgTUlbgM kg kEngEdlTUlbgMenAEdrC edIm,I[)aneXIjsirIlQ EdlRTg;)
anRbTanmkTUlbgM d,itRTg;)anRsLaj; TUlbgM taMgEtBImunkMeNItelakiyerogmk}j.
25{RBHvrbitadsucriteGIy elakiyminsal; RTg;eTd EtTUlbgMsal;RTg;
ehIyBYkGkenHkdwgfa RTg;)ancat;[TUlbgMmkEdrz 26TUlbgM)an[eKsal; RBHnamRTg;D
knwgsMEdg[eKsal;teTAeTot edIm,I[ esckIRsLaj; EdlRTg;RsLaj;dl;TUlbgM )anenA
kgeKZ ehIy[TUlbgMenAkgeKEdr}.

CMBUk 18

karcab;RBHeysUv
183-11 - mf 2647-56 mk 1443-50
lk 2247-53
18 1kalRBHeysUv manbnlesckITaMgenaHrYc
ehIy enaHRTg;yageTAxagnayeRCaHekRdnN )annaM TaMgBYksisSeTApg ehIyRTg; nigBYksisS
kcUlteTA kgc,ar1fEdlenATIenaH .
2yUdas EdlCaGkbBanRTg; ksal;kEngenaH Edr BIeRBaHRBHeysUvnwgBYksisS

EtgRbCMuenATIenaH CajwkjyT 3dUecHkalyUdas)anTTYlBYkTahan nwgBYkGaCJaxH BIBYksgaC

nigBYkparisuIFehIy enaH knaMKaneTATIenaH manTaMgkan;eKam cnH nigeRKg sasavuFpg .
4RBHeysUvRTg;RCabkarTaMgGs; EdlRtvmkdl; RTg;b )anCaRTg;yagecjeTAsYreKfa
{etImkrkGk Na ?}p
5eKTUleqIyfa {rkeysUv CaGkRsukNasaEr:t}
RBHeysUvmanbnleTAeKfa {KWenHehIy} yUdas EdlbBanRTg; kQrenACamYynwgeKEdr
6kalRTg; manbnleTAeKfa {KWenHehIy} enaHeKkfyeRkay dYlparTaMgGs;Ka
7dUecHRTg;manbnlsYreKmgeTot fa {etIrkGkNa ?}P
eKTUleqIyfa {rkeysUv CaGkRsukNasaEr:t} 8RBHeysUvmanbnleqIyfa {)anR)
ab;Gkral;Kafa KWenHehIy dUecH ebIGkral;Kark enaHcUrebIk[ GkTaMgenHeTAcuH} 9enaHKWedIm,I
[)ansMercBakEdl RTg;manbnlfa {kgBYkGk EdlRTg;)anRbTanmk TUlbgM
enaHsUm,Imak;kmin)at;pg}m.
10rIsm:Un-eBRts Kat;mandav ehIykhUtmk kab;dac;RtecoksaM rbs;)
avsMedcsgmak; )avenaH eQaHm:alkus .
11enaHRBHeysUvmanbnleTAeBRtsfa {cUrsk daveTAkgeRsamvijeTA etIminRtv
[TTYlEBgyEdl RBHvrbita)anRbTanmkeTbGI ?}
RBHeysUvenAmuxelakGaN
1812/13 - mf 2657
12enaHBYkTahan nigemTB ehIyBYkGaCJarbs; sasn_yUdar kcab;RBHeysUvcg
13rYcnaMeTAelak GaN CamundMbUg d,itelakCaBukekkrbs;kpal
EdleFVICasMedcsgkgqaMenaH 14KWelakkpaenH g EdlTUnandl;BYksasn_yUdafa
manRbeyaCn_[ manmnusSmak;sab;CMnYsbNaCnv.
karbdiesFn_rbs;elakeBRts
1816-18 - mf 2669/70 mk 1466-68
lk 2255-57
15smU:n-eBRts--nigsisSmak;eTot----ktam RBHeysUveTA sMedcsg)

ansal;sisS1enaHEdrs ehIyKat;kcUleTAkgRBHlansMedcsg CamYynwg RBHeysUvh

16eBRts Kat;QrenAmat;TVarxag eRkA dUecH sisSmak; EdlsMedcsgsal;enaH Kat;
kecjeTAniyaynwgGkqaMTVar rYcnaMeBRtscUlmk .
17enaH)avRsIEdlcaMTVar niyayeTAeBRtsfa {GkgCasisSrbs;mnusSenaHEdrb ?}
Kat;eqIyfa {minEmneT}L.
18BYk)av nigBYkGaCJa kQrenATIenaHEdr eK)an dutePIgGaMgG eRBaHrga
ehIyeBRtskQrGaMgenA CamYynwgeKk.
semcsgecaTsYrRBHeysUv
1829-40 - mf 2659-68 mk 1455-65
lk 2263-71
19enaHsMedcsg kBicarNasYrRBHeysUv BI dMeNIrBYksisS nigesckIEdlRTg;beRgn
. 20RBHeysUvmanbnleqIyeTAelakfa {)an niyaynwgbNamnusSenAkNalCMnMu
EtgEtbeRgn kgsalaRbCMux ehIykgRBHviharK CakEngEdlBYk sasn_yUdaRbCMuKa
minEdlniyayedaysMgat;eTX} 21ehtuGVI )anCaelaksYr cUrsYrdl;BYkGkEdl )ansab;
BIesckIEdlniyayenaHvijemIl eKdwg esckI EdlniyayEdr}.
22kalRTg;manbnldUecHehIy enaHmanBYkGaCJa mak;g EdlQrenATIenaH )
anTHkMepgRBHeysUvc edayBakfa {geqIyeTAsMedcsgy:agdUecHb ?}
23RBHeysUv manbnleTAGkenaHfa {ebI)an niyayGaRkk;
enaHcUreFVIbnal;BIesckIGaRkk;enaHcuH EtebI)anniyaylvij ehtuGVI)anCavay ?}q
24enaHelakGaN [eKnaMRTg; TaMgCab;cMNg eTA elakkpaC CasMedcsgvij .
karbdiesFn_elIkTIBIr nigTIbI rbs;elakeBRts
1825-27 - mf 2671-75 mk 1469-72
lk 2258-62
25sm:Un-eBRts Kat;kMBugQrGaMgePIgQ dUecH eKsYrKat;fa
{GkgCasisSrbs;GkenaHEdrb ?} Et Kat;RbEkkfa {minEmneT}j.
26manBYk)avsMedcsgmak; KWCasac;jatinwgGk EdleBRts )ankab;dac;RtecokenaHd

kniyayfa etIGjmin)aneXIjg enAkgc,arCamYynwgGkenaH eTbGI?z

27eBRtskRbEkkmgeTot Rsab;Etman; rgaveLIgD.
RBHeysUvenAmuxelakBILat;
1829-40 - mf 2711-18 20-23 mk 152-15
lk 232/3/18-25
28eKnaMRBHeysUv BIelakkpa eTAkgsalaCMnMuZ eBlenaHRBlwmRsagehIy eKmin)
ancUleTAkg salaeTNERkgeKRtvesAhg nwgbriePaKbuNrMlg min)ant 29dUecH
elakBILat;ecjeTAeK sYrfa {etIGkral;KaecaTRbkan;mnusSenHBIerOgGVI ?}
30eKeqIy eTAelakfa {ebIva minEmnCamnusS GaRkk; enaHeyIgmin)anbBanvamkeT}.
31dUecH elakBILat;manRbsasn_fa {cUrykeTA CMnMuCMrH tamc,ab;rbs;Gkral;KacuH}.
EtBYksasn_yUda CMrabelakfa {eyIgKanc,ab; nwgsMLab;GkNaeT} 32eKniyaydUecaH
edIm,I[)an sMercBak EdlRBHeysUvmanbnl nwgbgajBIRTg; RtvsuKtfEbby:agNa .
33enaHelakBILat; kcUleTAkgsalaCMnMuvijT rYc ehARBHeysUvmkdNwgsYrfa
{etIGkCaescsasn_ yUdabGI ?}F 34RBHeysUvmanbnleqIyfa {etIelak manRbsasn_dUecH
edayxnelak bmanGkNaCMrab elakBI ?}
35elakBILat;eqIyfa {etICasasn_yUdabGI KW sasn_rbs;Gkg nigBYksgaCeTetI
EdlbBanGk mk cuHGk)aneFVIGVI ?}
36RBHeysUvmanbnlfa {nKrn minEmnRtvxag elakiyenHeT ebIsinCanKr
RtvxagelakiyenH enaHBYkGkbMerI eKnwg)antyuTehIy edIm,Imin[ RtvbBa
neTAsasn_yUdaeLIyb Et\LvenH nKrmin EmnRtvxagsanenHeT}p.
37elakBILat;ksYrRTg;fa {dUecH GkCaescEmn b ?} RBHeysUvmanbnleqIyfa
{elakmanRbsasn_ fa Caesc enaHRtvehIy )anekItmk ehIykcUl kgelakiyenH
sMrab;EtkarenaHg edIm,I[)aneFVI bnal; BIesckIBitB Gs;GkNaEdlekItBIesckIBit enaHkB
sMeLg}P.
38elakBILat;TUlsYrRTg;fa {etIy:agNa Edl ehAfa esckIBitenaH ?} kal)
anTUldUecaHrYcehIy enaHelakecjeTABYksasn_yUdamgeTot kman Rbsasn_fa

{mineXIjCaGkenaH maneTasxusGVI esaHm 39Gkral;KamanTMlab;Fab;[Elgmak; dl;

Gkral;Ka enAevlabuNrMlg dUecH etIcg;[Elg escnsasn_yUdabGI ?}
40eKkERskeLIgTaMgGs;KamgeTotfa {kMuElgGk enaHeLIy sUmElg)ar:a)asvij rI)
ar:a)as vaCa ecarbn;}y.

CMBUk 19

karkat;eTas[RBHeysUvCab;qag
191-16 - mf 2727-31 mk 1516-20
19 1xNenaH elakBILat;naMykRBHeysUveTAvay
nwgrMBat;g 2BYkTahankRkgPYgbnabMBak;elIRBHsir ehIyykGavBNsVaymkbMBak;RTg;
3TaMgTUlfa {sUm fVaybgMescsasn_yUda}c rYceKTHRTg;q.
4elakBILat;kecjeTA manRbsasn_nwgeKmg eTotfa {emIl naMGk
enHecjCmkGkral;Ka edIm,I [Gkral;Kadwgfa mineXIjCaKat;maneTasy:ag NaesaH}Q
5dUecH RBHeysUvkyagecjeTAeRkA TaMg Bak;PYgbna nigGavBNsVayenaHj rYcelakBILat;
manRbsasn_eTAeKfa {emIlcuH mnusSenHehIy}.
6kalBYksgaC nigBYkGaCJa)aneXIjRTg; enaHk ERskeLIgfa {qagva qagvaeTA}.
elakBILat;manRbsasn_eTAeKfa {Rtv[Gk ral;KaykKat;eTAqagvijd d,it
mineXIjCaman eTasGVIeT}z. 7BYksasn_yUda eqIyfa {eyIgmanRkitviny
ehIytamRkitvinyenaH vaRtvsab;D BIeRBaHva)an taMgxneLIgCaRBHraCbuRtanRBH}Z.
8kalelakBILat; )anBBakenaH kPyrwtEtxaMg eLIg 9elakRtLb;eTAkgsalaCMnMuN
TUlsYrRBHeysUv fa {etIGkmkBINa ?} EtRBHeysUvRTg;mineqIyesaHt 10dUecH
elakBILat;sYrRTg;fa {etIGkmineqIyeTbGI GkmindwgeTbfa MmanGMNacnwgqagGk bElgGkk
)an?}
11RBHeysUvmanbnlfa {ebImin)anRbTanmkBI sanelIf enaHelak
\tmanGMNacelIesaH ehtu enaH )anCaGkEdlbBanmkelak GkenaHman)ab Fn;Cag}T.
12taMgBIenaHmk elakBILat;rkTMng nwgElgRTg; Edr EtBYksasn_yUdaERskkgeLIgfa

{ebIelakElg GkenHeTA enaHelakminEmnCaTIRsLaj;nwgessar eT

eRBaHGkNaEdltaMgxneFVICaescF enaHk,t;nwg essarehIy}.
13kalelakBILat;)anBBakenaH knaMRBHeysUv ecjeTAkEngehAfa TIRkalf
EdlPasaeheRBIr ehAfa ka)afa rYcelakGgyenATICMnMuCMrHn 14rI fenaH
CaferobcMbbuNrMlg RbEhlCafRtg; ehIyp elakkmanRbsasn_ eTABYksasn_yUdafa
{emIl enHescnGkral;Ka}B.
15EteKERskeLIgfa ykvaecj ykvaecj [ qagvaeTA elakBILat;sYreKfa {etI
[qagescn Gkral;KabGI ?} BYksgaCeqIyfa {eyIgmanesc EtessareT}.
16dUecH elakkbBanRTg;eTA[eKqag ehIyeKnaM RTg;ykeTAP.
karqag
1917-24 - mf 2733-44 mk 1522-32
lk 2333-43
17RBHeysUv RTg;yagecjeTA TaMglIeQIqag eTAmdl;kEngehAfa
PMrlak,alyEdlPasaeheRBIr ehAfa Kal;kUfa 18eKkqagRTg;enATIenaH RBmTaMg 2
nak;eTotlCamYynwgRTg;Edrmak;mag ehIyRBHeysUv enACakNal .
19elakBILat;eFVIRbkas 1 biTenAelIeQIqag man esckIfa {enHeQaHeysUv
CaGkRsukNasaEr:tv escnsasn_yUda}s 20mansasn_yUdaCaeRcIn)an emIlRbkasenaH
d,itkEngEdleKqagRBHeysUv enaHenACitTIRkgh ehIyRbkasenaH eK)ansresr
CaPasaeheRBIr Rkik nigLataMg 21dUecH BYksgaC rbs;sasn_yUda eKCMrabdl;elakBILat;fa
{sUm elakkMusresrfa enHCaescnsasn_yUdaeLIy sUmsresrtamvaniyayvijfa
Caescnsasn_ yUda}L 22elakBILat;eqIyfa {esckIEdl)an sresr enaH)
ansresreRsceTAehIy}.
23BYkTahan kal)anqagRBHeysUvrYcehIy enaHeKykRBHBsRTg; EckCa4cMENk
[mak;)an 1cMENk kykGavEvgRTg;Edr EtGavenaH)ant,aj BIelICasMBt;Et 1 KanefresaH
24dUecH eKniyayKafa {kMuEhkGavenHeLIy cUr eyIgcab;eqatvij [)andwgCaGavenH
nwgeTACarbs; rUbGkNa} enaHedIm,I[)ansMercGbTKm<Ir Edlfa {eK)

anyksMelokbMBak;TUlbgMEckKa GavEvg rbs;TUlbgM eKykedaycab;Caeqat}k BYkTahan

keFVIdUecaH .
25mataRBHeysUv bnRsImataRTg;x m:araCa RbBnk):as nigm:araCaGkRsukm:ak;daLaK
eKQrenA CiteQIqagRTg;X 26RBHeysUvkeXIjmataRTg;g nwg sisSmak;EdlRTg;RsLaj;c
kMBugQrenATIenaH rYc RTg;manbnleTAmatafa {mataeGIy nu+Hn kUnrbs; mata}
27rYcRTg;manbnleTAsisSenaHfa {nu+Hn+ may Gk}
taMgBIenaHmksisSenaHknaMykKat;eTAenApHxn.
karsuKtrbs;RBHeysUv
1929/30 - mf 2748/50 mk 1536/37 lk 2336
28eRkayenaH RBHeysUvRTg;RCabfa karTaMgGs; )ansMercehIyq EtedIm,I[)ansMerc
tambTKm<IrC enaHRTg;manbnlfa {eRskTwkNas;} 29rIenATI enaH
manRkLdak;TwkexHQeBj eKkyksarayrMhYt RClk;TwkexHeCaK rYccgPab;nwgEmkhsub
huceTA dl;RBHsRTg; 30kalRBHeysUv)anTTYlTwkexHrYc ehIy kmanbnlfa
{kareRscehIy}j enaHRTg;n RBHsirRbKl;viBaaNRTg;eTA . 31BYksasn_yUda
ksUmelakBILat; [)anbM)ak; eCIgBYkCab;qag ehIyykecjeTA edIm,IkMu[exacenA
Cab;elIeQIqagd kgfQb;sMrak BIeRBaHCaferob cMehIyz fQb;sMrakenaH KWCafbuNFM
32dUecH BYkTahankmkbM)ak;eCIgGk1 rYcGk1eTotD EdlCab; qagCamYynwgRTg;
33EtkaleKmkdl;RBHeysUv k eXIjfa RTg;suKtputehIy )anCaeKminbM)ak;RBH)aT RTg;eT
34b:uEn Tahanmak;yklMEBgcak;ZRtg;cMehog RTg; enaHkecjQam ehIynigTwkmkN
35GkEdl eXIjt )aneFVIbnal; ehIyesckIbnal;rbs;GkenaH kBitR)akdf
GkenaHdwgfaxnniyayRtv edIm,I[Gk ral;Ka)aneCO 36d,itkarTaMgenaH)anekItmk edIm,I[
bTKm<Ir)ansMercT Edlfa {KanqwgRTg;NamYyRtv )ak;esaH}F 37kmanbT1eTotfa
{eKnwgemIlRBHGg EdleK)ancak;}n.
karbBaHRBHsBRBHeysUv
1938-42 - mf 2757-61 mk 1542-47
lk 2350-56

38eRkayenaHmk y:UEsb CaGkRsukeGIrIma:ef EdlCasisSrbs;RBHeysUvedaysMgat;

eRBaHxac BYkyUdab elak)ansUmdl;elakBILat; [manc,ab; nwgykRBHsBRBHeysUvcuHmk
elakBILat;kebIk[ dUecH elakmkykRBHsBRBHeysUveTA 39ehIy elaknIkUedmp EdlBImun
)aneTARBHeysUvTaMgyb; kmkEdr elakykCrlVIgeTs laynwgRkwsa )an
RbEhlCa1rynalimk 40elakTaMg2enaH kyk RBHsBRBHeysUvmk rMunwgsMBt;eTskB
CamYynwg eRKgRkGUbTaMgenaH tamTMlab; rbs;sasn_yUdaP EdleKFab;erobcMkb;exac
41manc,ar1enARtg;kEng EdleKqagRTg; ehIykgc,arenaH manpr1 fI Edl
minTan;dak;exacNaenAeLIy 42dUecH elakkbBaH RBHsBRBHeysUvenATIenaH
BIeRBaHCaferobcMbuNm rbs;sasn_yUda ehIyprenaHkenACitRsab;y.

CMBUk 20

prTeTr
201-8 mf 281-8 mk 161-8 lk 241-10
20 1enAfTI 1 kgGaTitenaH m:ara CaGkRsuk m:ak;daLag nageTAprBIRBlwm
kalkMBugenAggwt enAeLIy keXIjf)anykecjBImat;prehIyc 2enaH nagrt;eTAR)ab;dl; s
mU:n-eBRts nigsisS 1enaH EdlRTg;RsLaj;qfa {eK)anykRBHGmas;ecjBIpr ehIy
eyIgmindwgCaeKykeTATukNaeT}C.
3enaHeBRts nigsisS 1enaH kecjeTAprQ 4GkTaMg 2 rt;eTACamYyKa EtsisS 1
enaHrt;elOnCag eBRts)andl;prmun 5rYcKat;nxneTAemIlj eXIj
manEtsMBt;sbdenAkgenaH EtKat;min)ancUleT 6sm:Un-eBRts EdlmktameRkay
Kat;kcUleTAkg pr eXIjsMBt;sbenAkgenaHEdr 7ehIyeXIjkEnSg EdlRKbRBHsirRTg;z
minenACamYynwgsMBt;sbenaH eT KW)anbt;dak;enATIkEngedayxnvij 8sisSmYy
enaHEdlmkdl;prmunD Kat;kcUleTAeXIjdUecaHEdr rYcKat;eCO 9d,iteKminTan;yl;bTKm
<IrZenAeLIyEdl fa {RTg;Rtvrs;BIsab;eLIgvij}N.
RBHeysUvbgajRBHGgRTg;dl;nagm:ara
10sisSTaMg 2 kRtLb;eTApHeKvij 11m:ara nagQryMBIxageRkApr

ehIykMBugEdlnagyM enaHk nxnemIleTAkgprt 12eXIjeTvta 2 rUb eskBak; sf Ggy 1

xagk,al 1 cugeCIg Rtg;kEngEdl)an epkRBHsBRBHeysUv .
13eTvtaenaHsYrfa {nageGIy ehtuGVI)anCayM ?}T nageqIyfa {BIeRBaHeK)
anykRBHGmas;eTA)at; ehIymindwgCaeKTukRTg;enANaeTF 14nagniyay dUecaH
rYcEbrxneTAeRkay eXIjRBHeysUvRTg;Qrn EtmindwgCaRBHeysUveTb.
15RBHeysUvmanbnlfa {nageGIy ehtuGVI)anCa yMp nagrkGkNa ?}
nag ksanfaCaGkEfc,ar eTIbniyayeTAfa {elaknayeGIy ebIelak)
anykRBHsBecjeTA Na enaHsUmR)ab; [dwgkEngEdl)anTukpg nwgeTAnaMykeTA}.
16RBHeysUvmanbnleTAnagfa {m:araeGIy}.
enaHnagEbrxneTATUlRTg; CaPasaeheRBIrfaB {r:abUnI}P EdlRsayfa elakRKeGIy .
17RBHeysUvmanbnleTAnagfa {kMuBal; eRBaH minTan;eLIgeTARBHvrbitaenAeLIy
cUrnageTA BYkbgbnmR)ab;eKfa eLIgeTARBHvrbitayCaRBH vrbitanGkral;Ka
KWCaRBHn ehIyCaRBHnGk ral;KaEdr}.
18enaHm:ara-m:ak;daLar knaMdMNwgeTAR)ab;dl;BYk sisSlfa nag)aneXIj RBHGmas;
ehIyRTg;)anman bnlesckITaMgenHmknag .
RBHeysUvbgajGgRTg;dl;BYksisS
19enAfdMbUgkgGaTitenaHg luHRBlb;ehIy kalTVarTaMgGs;
enAkEngEdlBYksisSRbCMuKa )an biT edayeRBaHxacsasn_yUdav enaHRBHeysUvRTg;
yagmkQrenAkNalBYksisS manbnlfa {sUm[ Gkral;Ka)anRbkbedayesckIsuxscuH}h.
20kalRTg;manbnldUecaHehIy enaHkbgaj RBHhs nigcMehogRTg; [eKemIlL dUecH
BYksisS manciteRtkGrG eday)aneXIjRBHGmas; .
21rYcRBHeysUvmanbnleTAeKmgeTotfa {sUm[ Gkral;Ka)
anRbkbedayesckIsuxsank cat;Gk ral;Ka[eTAx dUcCaRBHvrbita)ancat;[mkEdrK}
22RTg;manbnldUecaH rYckpMelIeK TaMgmanbnlfa {cUrTTYlRBHviBaaNbrisuTcuHX
23ebIGkral;Kanwg Gt;eTas)abdl;GkNa enaH)abeKnwg)anGt;eTas [
EtebIGkral;KanwgRbkan;eTas )abcMeBaHGkNa enaH)abeKnwgRtvRbkan;Cab;vij}g.

RBHeysUvbgajGgRTg;dl;fUm:as
24rIfUm:ascCamak;kgBYk12 EdleKehAfa DIDIm Kat;minenACamYy
kgkalEdlRBHeysUvyagmkenaH eT 25dUecH BYksisSeTotR)ab;Kat;fa {eyIg)an
eXIjRBHGmas;}.
EtKat;eqIyfa {ebImineXIjsamEdkeKal enA RBHhsRTg; TaMglUkRmameTAkg
samEdkeKal enaH ehIylUkdeTAkgcMehogRTg;q enaHminRBm eCOeTC}.
26dl;8feRkaymk BYksisSRTg;enAkgpHmg eTot ehIyfUm:askenACamYyEdr
enaHRBHeysUvRTg; yagmk QrkNalBYkeK TaMgTVarenAbiT ehIyman bnlfa {sUm[Gkral;Ka
)anRbkbedayesckIsux sanQ}j 27rYcRTg;manbnleTAfUm:asfa {cUrlUk
RmamdGkmksabemIldeNH ehIylUkdmkkg cMehogpg kMu[mancitmineCOeLIy Rtv
[eCOcuH}d.
28enaHfUm:asTUleqIyfa {RBHGmas;TUlbgM RBHnTUlbgMeGIy}.
29RBHeysUvmanbnleTAKat;fa {fUm:aseGIy Gk eCO edayeRBaH)aneXIjeTetIz
manBrehIy Gk Na EdleCO\teXIjesaH}D 30RBHeysUvkeFVITI sMKal;CaeRcIneTotZ
enAmuxBYksisSRTg; Edlmin)an EcgTukkgesovePAenHeTN 31)anEcgTukEtb:ueNaH edIm,I
[Gkral;Ka)aneCOtfa RBHeysUvCaRBHRKIs KWCa RBHraCbuRtanRBHBitf ehIy[Gkral;Ka)an
CIvit edaysarRBHnamRTg; edaymanesckICMenOT.

CMBUk 21

RBHeysUv nigkarGsar
21 1eRkayenaHmk RBHeysUvRTg;sMEdgGgRTg;
[BYksisSeXIjmgeTotF Rtg;smuRTTIebrasn KWRTg; sMEdgmkEbby:agenH 2mansm:UneBRts fUm:asb EdlehAfa DIDIm NafaENlp EdlenAPUmikaNa RsukkalIeLB kUnesebedTaMg
2P nigBYksisS 2 nak; eTotenACamYyKa 3enaHsm:Un-eBRtsniyayeTAeK fa {eTAensaTRtI}
eKkeqIyfa {eyIgeTAEdr} Rsab;EteKnaMKaecjeTAcuHTUk Etyb;enaHeKcab;min )anGVIesaHm.
4dl;RBlwmeLIg RBHeysUvRTg;QrenAeqrsmuRT EtBYksisSmindwgCaRBHeysUveTy.

5RTg;manbnleTAeKfa {kUnral;KaeGIy etImanGVI briePaKbeT ?} eKTUleqIyfa {KaneT}

6rYcRTg;manbnlR)ab;fa {cUrTMlak;GYneTAxag saMTUkenaHeTIb)an} dUecH
eKkTMlak;GYneTA EtTaj mkvijminrYc eRBaHCab;RtIsnwkNas;r.
7enaHsisS 1 EdlRBHeysUvRsLaj;l Kat;niyay nwgeBRtsfa
{enHKWCaRBHGmas;ehIy} kalsm:Un-eBRts)anBfaCaRBHGmas; enaHKat;Bak;GavRkvat; xn
eRBaHKat;enAxnTeT kelatcuHeTAkgTwk 8BYk sisSeTot)anmkkgTUktUcTaMgdwgGYnCab;)anRtI
d,iteKminsUvenAqayBIeKakeT RbEhlCa 200ht b:ueNaH 9kal)aneLIgeTAelIeKakvij
enaHeKeXIj regIkePIgv ehIymanRtIGaMgenABIelIs nignMbugEdr.
10RBHeysU
vmanbnleTAeKfa {cUrykRtIxH Edl eTIbnwgcab;enaHmk}.
11sm:Un-eBRtskeLIgmkTaMgTajGYn dak;elI eKak )aneBjedayRtIFM 153
ehIyeTaHebImanRtI eRcIndl;em:H Kg;EtGYnmin)anFayEdr 12RBHeysUv RTg;ehAeKmkfa
{cUrmkBisasin} b:uEn KansisSNa mYyhanTUlsYrRTg;fa etIGkNanu+H edayeKdwgfaCa
RBHGmas;ehIy 13RBHeysUvkyagmk yknMbug nig RtI RbTandl;eKh 14enaHCaKMrb; 3
dgehIy EdlRBH eysUvsMEdgmk [BYksisSLeXIj kgeBleRkay
EdlmanRBHCnrs;BIsab;eLIgvij .
RBHeysUvsYrbBaak;eBRtsCaeRcInelIk
15kaleK)anbriePaKrYcehIy enaHRBHeysUv manbnlnwgsm:Un-eBRtsfa {sm:Un
CakUny:UNas eGIy etIGkRsLaj;CaCagrbs;TaMgenHbGI ?}
Kat;TUleqIyfa {RBHkruNaviessRBHGmas; RTg; RCabfa TUlbgMeBjcitnwgRTg;ehIy}G
RTg;manbnl fa {cUr[cMNIdl;kUnecomsuIpg}k.
16rYcRTg;manbnleTA Kat;mgeTotfa {sm:Un kUn yU:NaseGIy etIRsLaj;bGI ?}
Kat;TUleqIyfa {RBHkruNaviessRBHGmas;RTg;RCabfa TUlbgMeBj citnwgRTg;ehIy}
RTg;manbnleTAKat;fa {cUrXVal hVgecomrbs;cuH}x 17rYcRTg;manbnlCaKMrb;3dg fa{sm:Un
kUny:UNaseGIy etIeBjcitnwgEmnbeT ?} eBRtsmancitRBy edayRTg;manbnl CaKMrb;
3 dgfa etIeBjcitnwgbGIdUecHK)anCaKat;TUleqIyfa RBHGmas;eGIy
RTg;RCabRKb;karTaMgGs;X KWRTg;RCab fa TUlbgMeBjcitnwgRTg;ehIy RBHeysUvmanbnl

eTAKat;fa cUr[cMNIdl;hVgecomsuIpgg 18{R)akd Emn R)ab;GkCaR)akdfa

kalGkenABIekgenAeLIy enaH)anRkvat;xng TaMgedIreTAmktamEtcit Et kalNacas;ehIy
enaHGknwgsnwgdeTA ehIymak; eTotnwgRkvat;[Gkvij TaMgnaMGkeTAkEng EdlGk
mincg;eTApg} 19RTg;manbnldUecH edIm,Inwgbgaj BIEbby:agNa EdlKat;Rtvsab;c
RbeyaCn_ edIm,Inwg elIkdMekIgRBHq kalRTg;manbnldUecaHrYcehIy enaHkR)ab;Kat;fa
{cUrmktamcuH}C.
20b:uEn eBRtsEbrxneTAeXIjsisS 1 enaH Edl RBHeysUvRTg;RsLaj;Q
kMBugedIrmktameRkay KWCa GkEdlEpkelIRBHraRTg; kgkalEdlbriePaK enA eBlyb;enaH
ehIy)anTUlsYrfa {RBHGmas;eGIy etIGkNaenaHEdlbBanRTg;}j 21kaleBRts)an
eXIjKat; enaHkTUlsYrdl;RTg;fa {RBHGmas;eGIy etIGkenaHnwg)andUcemceTA ?}
22RBHeysUvmanbnleqIyeTAKat;fa {ebIsinCa cg;[GkenaHeTA Tal;Etmkd
enaHetIGMBl;GVIdl;Gk cUr[GkmktamcuHz 23dUecH BakenaHkBxrxay TUeTA kgBYkbgb
nDfa sisSenaHminRtvsab;eT b:uEn RBHeysUvmin)anmanbnlfa Kat;minsab;enaHeT KW RKan;Etfa
{ebIsinCacg;[GkenaHenA Tal;Etmk enaHetIGMBl;GVIdl;Gkvijb:ueNaH ?}
24KWsisSenaHg EdleFVIbnal;BIesckITaMgenHZ RBmTaMgEcgerOgTaMgenHTukpg
eyIgral;Kadwgfa esckIbnal;rbs;Kat; enaHBitehIyN.
25mankarCaeRcIneTott EdlRBHeysUv)aneFVI Edr sanfa ebInwgsresrTuk
edaylMdab;tmkenaH
elakiyTaMgmUlkminlmRKan; edIm,Inwgdak;Gs;TaMg esovePA
EdlRtvsresrenaHpg . GaEm:n .
Acts

CMBUk 1

RBHeysUv)anelIkeLIgeTAsansYK
1 1elakefvPIleGIy )anEtgerOg1c,ab;mun enaHk BIGs;TaMgkarEdlRBHeysUv )
ancab;taMgeFIV ehIybeRgnx 2drabdl;f EdlRBH)anelIkRTg; eLIgputeTAehIyK

KWeRkayEdlRTg;)anpaMX edaynUv RBHviBaaNbrisuTdl;BYksavkg CaBYkGkEdlRTg; )anerIsc

3ehIykalRTg;)anrgTukrYcehIy enaHk )ansMEdgGgRTg;mkTaMgrs;---[BYksavkenaHeXIjq
edaysarPstagCaeRcIn RBmTaMgelcmkeK k sMEdgBIGs;TaMgesckI xagnKrRBHC
kgrvag40f 4rYcmk kal)anRbCMuTaMgGs;KaehIy enaHRTg;ham min
[eKecjBIRkgeyrUsaLimeLIy edaybnlfa {Rtv[enAcaMQ esckIsnanRBHvrbita EdlGk
ral;Ka )anBEfgR)ab;ehIyj 5d,itBitCaelak y:Uhan )aneFVIbuNRCmuCedayTwkd b:uEn
enAbniceTot Gkral;Ka nwgTTYlbuNRCmuC edayRBHviBaaN brisuTvij}z.
6dUecH kalBYksavk)anRbCuMKa enaHkTUlsYrfa {RBHGmas;eGIy etIenARKaenHbGI
EdlRTg;nwgtaMg nKrD [sasn_GIuRsaEGleLIgvijenaH?}
7EtRTg;manbnleqIyfa {minRtv[Gkral;Ka dwg eBl dwgkMNt; EdlRBHvrbita)anTuk
enAkgGMNac rbs;RTg;enaHeLIyZ 8b:uEn kalNaRBHviBaaNbrisuT )
anmksNitelIGkral;KaN enaHGkral;Kanwg)an RBHecsa ehIynigeFVICaTIbnal;tBI
enARkgeyrU- saLim RBmTaMgRsukyUda nigRsuksam:arIf TaMgmUl
ehIyrhUtdl;cugEpndIbMputpg}T.
9kalRTg;)anmanbnlesckITaMgenaH rYcCaeRsc ehIyBYksavkkMBugEtemIl enaHRBH)
anelIkRTg;F eLIgeTA rYcmanBBkmkbM)aMgRTg;BIEPkeK .
10kMBugEdleKegIy sMLwgemIleTAelIemX kg kalEdlRTg;yageTA
enaHeXIjman2nak; eskBak; sn QrenACitniiyayfa 11{BYkGkRsukkalIeLeGIyb ehtuGIV )
anCaQregIy emIleTAelIemXdUecH ? RBHeysUvenHg EdlRBH)anelIkBIGkral;Ka eLIg
eTAelIsansYK RTg;nwgyagmkvijp tamEbbdEdl dUcCaGkral;Ka)aneXIjRTg;eTAenaHEdr}.
12BYkGkTaMgenaHkvilBIPMEdlehAfa PMedImGUlIvB RtLb;eTARkgeyrUsaLimP vij
rIPMenaHenACitRkg eyrUsaLim cMgaypvedIrGs;1fQb;sRmak .
kareRCIserIsm:at;FasCMnYsyUdas
13kaleKcUleTAdl;ehIy enaHkeLIgeTAbnb;m xagelI CalMenArbs; eBRts y:Uhan
y:akub GneRT PIlIB fUm:as )arfUl:Uem m:afay y:akubCakUn Gal;pay sm:Un CaBYk]sSah_
nigyUdas Cajatinwg y:akuby 14BYkGkTaMgenH mancitRBmeRBgKa eday

BayamkgesckIGFisanr CamYynwgBYkRsIl RBm TaMgm:araCamataRBHeysUv nigbgb

nvRTg;Edr .
15enARKaenaH eBRtsQreLIgkNalBYkbgbn EdlmaneQaHRbEhlCa120nak;
Rbkasfa 16{bg bnsral;KaeGIy bTKm<IrEdlRBHviBaaNbrisuT)an TayedaysarRBH
shgdavID BIdMeNIryUdash Ca GkEdlnaMeKeTAcab;RBHeysUv bTenaHRtvEt)an sMercL
17d,itva)anrab;kgBYkeyIgral;KaGehIy)an TTYl1cMENkkgkargarkenHEdr}.
18rImnusSenH)anTijdIvalxedaysarrgVan;Knkar Tucritrbs;xnva
bu:EnvadYleTAmuxFayeBaH ehIy eBaHevonkecjeRTl 19erOgenaH)anBeTAdl;mnusS TaMgLay
EdlenARkgeyrUsaLim )anCaeKehAval enaHtamPasaXeKfa Gakildam:a KWERbfa {valQam}
20eRBaHmanesckIEcgTukmk kgKm<IrTMnukdMekIgfa {cUr[TIlMenAvaRtvecalsat;cuH kuM
[manGkNaenA TIenaHeLIy}g ehIyfa {Rtv[mak;eTot TTYlkargar CMnYsva}c 21dUecH
kgBYkGkEdledIrCamYynwgeyIg RKb;evla EdlRBHGmas;eysUv yagecjcUlkgBYk eyIg
22cab;taMgBIRKaelaky:Uhan eFIVbuNRCmuCTwkq drabmkdl;f EdlRBH)anelIkRTg;eLIg
BIeyIg ral;KaeTA enaHRtv[manmak;eTot eFIVCaTIbnal;C CamYynwgeyIg BIdMeNIr
EdlRTg;manRBHCnrs;eLIg vij 23dUecH eKkdMrUvelIrUb2nak; KW y:UEsb EdlehA fa)arsa)as
EdlmaneQaHyUsspgenaH1 nig m:at;Fas1 .24rYceKGFisanQTUlfa {RBHGmas;
CaRBHdRCabnUv citjmnusSTaMgLayeGIy sUmbgaj[eyIgddwgfa RTg;erIsGkNa
kgbNaGkTaMg2enH 25[)anTTYl cMENkkgkickar niggarCasavkenH CMnYsyUdas Edl)
anFak;ecjBIgarenH ehIyedIm,InwgeTAkEng rbs;va 26enaHeKcab;eqat RtvelIrUbm:at;Fas rYceK
krab;Kat;bBal CamYynwgBYksavkTaMg11nak;z.

CMBUk 2

karyagmknRBHviBaaNbrisuTenAfbuNTI50
2 1kalbuNfTI50D)anmkdl; enaHeKmancitRBm
eRBgRbCuMTaMgGs;KaZ enAkEngEt1 2Rsab;EtmanB sUrBIelIemX dUcCaxl;bk;KMhuky:agxaMg

mkeBj kgpHEdleKGgyenAN 3kmanGNat dUcCaGNat ePIg EdlEbkecjBIKa elcmk

[eKeXIj ehIy mksNitelIeKRKb;Ka 4rYceK)aneBjCaRBHviBaaN brisuTtTaMgGs;
ktaMgniyayPasafepSg tamEdl RBHviBaaNRbTan[ .
5 rIenARkgeyrUsaLim manBYksasnyUda CaGk ekatxacTdl;RBH
EdlmkBIRKb;nKrenAeRkamemX 6kalsUrsBBIkarenaH)anBsussayeTA enaHbNa
mnusSkRbCuMKa ehIyeKmanesckIRsLaMgkaMg eday RKb;Ka BPasaCatirbs;xn
EdlBYksavkkMBugEt GFib,ay 7eKmanesckIGsarkgcitF ehIyniyay KaeTAvijeTAmk
edayql;fa {GkTaMgenH Edl GFib,ay etIminEmnCaBYkGkRsukkalIeLnTaMgGs;Ka eTbGI ?
8cuHdUcemc)anCaeyIgB eKniyaytamPasa kMeNItrbs;eyIgerogxndUecH ? 9 KWCasasn_parfus
emDI eGLaM nigBYkGkRsukemsUb:Utama RsukyUda Rsukka):adUKabRsukb:untusp RsukGasIuB
10RBmTaMgRsuk RBIKaP Rsuk):amPIlam RsukeGsIuB nigEdnRsuklIb EdlenACMuvijRsukKIerny
ehIyBYkGkRsukr:UmEdl sak;enATIenH eTaHTaMgsasn_yUda nigGkcUlsasn_ pg
.11ehIysasn_eRkt nigsasn_Gar:ab;Edr eyIgTaMg Gs;KaBeKniyay
BIGs;TaMgkarGsarrbs;RBH tam Pasarbs;eyIgerogxn} 12GkTaMgenaHmanesckI Gsar
RBmTaMgvl;kgcit ksYrKaeTAvijeTAmkfa {etIkarenHdUcemch+?} 13EtmanGkxHcMGk[fa
{BYkenHRsvwgRsafIeT}r.
eBRtsEfgeTAkan;hVgmnusS
14enaHeBRtskQreLIg CamYynwgBYk11nak; kbnW sMeLgniyayeTAeKfa BYksasn_yUda
nigBYkGkenA RkgeyrUsaLimTaMgGs;KaeGIy sUm[Gkral;Kadwg esckIenH
ehIyRbgsab;BakcuH 15d,itGkTaMgenH minEmnRsvwg dUcCaGkral;KaKitsanenaHeT eRBaH
eTIbnwgem:ag9RBwkenAeLIyl 16enHKWCaesckITMnay rbs;eharay:UEGlvij
EdlelakTayTukmkfa
17{RBHRTg;manbnlfa dl;fCan;eRkaybgs;Gj nwgcak;RBHviBaaNGj
eTAelIRKb;TaMgmnusSv enaHkUn RbskUnRsIgral;KanwgTayTMnays BYkkMeLaHg
ral;KanwgeXIjkarCak;Esg ehIyBYkcas;rbs; gral;Kanwgyl;sbi 18enARKaenaH Gjnwgcak;
RBHviBaaNGj---eTAelITaMgBYkGkbMerIRbsRsIpg ehIyeKnwgTayTMnayEdrh.----

19GjnwgsMEdgkar GsarenAelIemX nigTIsMKal;enAEpndIL KWCaQam ePIg

ehIynigkMsYlEpSg 20fnwgERbeTACaggwt ehIyExnwgeTACaQamG munEdlfFM]tmrbs;RBH
Gmas;mkdl; 21enaHGs;GkNaEdlGMBavnavdl; RBHnamRBHGmas;k eKnwg)ansegaH}x 22
BYksasn_ GIuRsaEGleGIy sUmsab;BakenHcuH RBHeysUvCa GkRsukNasaEr:tK EdlRBH)
ansMEdg bgajmkGk ral;KaedaykarbTi)armI karGsar nigTIsMKal;X EdlRBHRTg;)aneFIV
enAkNalGkral;Ka edaysar RTg;g dUcCaGkral;KadwgRsab;ehIy 23RBHGgenaH RTg;RtvbBa
neTA tamkarsMerc nigbBVjaNc nRBH ehIyGkral;Ka)ancab;RTg; edaysardmnusSTTwg
c,ab; RBmTaMgqagqsMLab;RTg;pg 24b:uEn RBH)an eR)asRTg;[manRBHCnrs;eLIgvij eday)
anRsay cMNgnesckIsab;ecj BIeRBaHesckIsab;CKan GMNacnwgXuMXaMgRTg;QTuk)aneLIy
.
25d,ithgdavIDmanbnlBIRTg;fa {TUlbgM)aneXIj RBHGmas;enAmuxTUlbgMCanic
BIeRBaHRTg;sNitenA xagdsaMTUlbgM edIm,Imin[TUlbgMRtvregIeLIy . 26ehtuenaH )
anCacitTUlbgMmanesckIGMNr ehIy GNatTUlbgM--kEfgedayesckIeRtkGr--1eTot
rUbsac;TUlbgM-nwgsak;enAedayesckIsgwmEdr 27d,it RTg;nwgminTukRBlwgTUlbgM
[Cab;enAkgsan XuMRBlwgmnusSsab;eT kmin[GkbrisuTrbs;RTg; eXIjesckIBukrlYyjEdr
28RTg;)an[TUlbgMsal; Gs;TaMgpvnCIvit knwg[TUlbgM)aneBjCaesckI GMNr
edayPaBnRBHPkRTg;}d.
29bgbnzral;KaeGIy manc,ab; nwgEfgR)ab; dl;Gkral;Kay:agc,as; BIhgdavID
CaByuekaDfa elak)anTaMgsuKt ehIyeK)anbBaHZsBelakEdr prelak
kenACamYynwgeyIgral;Ka drabdl;sBVf enHN 30dUecH edayeRBaHelakCaehara ehIyk
RCabfaRBH)ans,f snanwgelakfa RTg;nwgbegIt RBHRKIs BIBUCrbs;elakxagsac;Qam [)
anKg; elIblgtrbs;elak 31KWedayeRBaHelak)aneXIj karenaHCamun )anCaelaksMEdg
BIRBHRKIsRtvrs; eLIgvijfa RBlwgRTg;minRtvTukecal enAkgsanXuM RBlwgmnusSsab;eT
ehIyrUbsac;RTg;minRtveXIj esckIBukrlYyfeLIy 32RBHeysUvenH RBH)an eR)as
[RTg;manRBHCnrs;eLIgvijT ehIyBYkeyIg enHCaTIbnal;FBIRTg;TaMgGs;Ka 33dUecHEdlRTg;)
an dMekIgeLIgn edaysarRBHhssaMnRBHb ehIy)an TTYlesckIsna KWCaRBHviBaaNbrisuTp

BIRBHvr bitaB enaHRTg;)ancak;PesckIenHmk EdlGkral;Ka kMBugEtemIl ehIysab;

34d,ithgdavIDmin)aneLIg eTAsansYKeT b:uEnelak)anniyayfa {RBHGmas;
RTg;manbnlnwgRBHGmas;nTUlbgMfa cUrgGgy xagsaMGj
35drabdl;GjykBYkxaMgsRtvgdak;eFIV CakMNl;kl;eCIgg}m.
36dUecH cUr[BYkvgSGIuRsaEGlTaMgGs; dwgCa R)akdfa {RBHRTg;)anelIkRBHeysUvenH
EdlGk ral;Ka)anqag [RTg;eFIVCaRBHGmas;y ehIyCa RBHRKIspg}r.
37kaleK)anB enaHeKmanesckIcak;cuckgcit ksYreBRts nigBYksavkeTotfa
{bgbneGIy etI eyIgRtveFIVdUcemc ?}l
38eBRtseqIytbfa {cUrGkral;KaERbcitcuH
ehIyTTYlbuNRCmuCTwkvTaMgGs;Ka edaynUvRBHnam RBHeysUvRKIs RbeyaCn_[)anrYcBI)abs
enaHGk ral;KanwgTTYlGMeNayTan CaRBHviBaaNbrisuT}h 39d,itesckIsnaenaH
KWsnadl;Gkral;Ka nigkUn ecA Gkral;KaL
RBmTaMgGs;GkEdlenAqayEdrGKWdl;Gs;GkNaEdlRBHGmas;CaRBHneyIgral;Ka RTg;nwgehA
40Kat;keFIVbnal;Gs;BIcit ehIyTUnan edayBakCaeRcIneTotfa{cUr[Gkral;Ka)ansegaH
rYcBIBUCdMNevockenH}.
41enaHBYkGkEdlTTYlBakrbs;Kat;edayGMNr k)anTTYlbuNRCmuCTwk
ehIyenAfdEdlenaH man RbEhlCa3Ban;nak; EfmekIneLIgeTotx.
karRbkbKanBYkGkeCO
42GkTaMgenaH kenAEtBayam kgesckIbeRgnK
rbs;BYksavk ehIykgesckIRbkbKa RBmTaMgkar kac;nMbugX nigesckIGFisangpg
43RKb;KaekItman citekatxac ehIymankarGsar nigTIsMKal;Ca
eRcInekItmkedaysarBYksavkEdrc 44BYkGkEdl eCOTaMgb:unan kenACamYyKa
ehIymanrbs;TaMgGs; enAmUlRBmKaq 45eKklk;RTBsm,ti nigrbs;eKTaMg bu:nanEckdl;Ka
tamEdlRKb;KaRtvkarC 46ral;Etf eKenAEtBayamkgRBHviharQ edaymancitRBm eRBogKa
kalenApH kkac;nMbugj ehIybriePaK GaharedayGMNr nigcitesaHRtg; 47RBmTaMgsresIr
dl;RBH ehIybNaCnTaMgGs;Kakrab;GaneKd cMENk RBHGmas;RTg;kbEnm--

nUvGs;GkEdlkMBugEt)an segaHral;EtfeTAkgBYkCMnuMEfmeTotz.

CMBUk 3

mnusSxVinBIkMeNItmak;)anCaBICMgW
3 1enAeBlGFisan CaeBlem:ag3resolD enaH
eBRts nigyU:hanZ eLIgeTAkgRBHviharNCamYyKa 2rIenARtg;mat;TVartRBHvihar EdlehAfa
TVarlMG enaHmanmnusSmak;EdlxiVnBIkMeNItf eKEtgEsgKat; ykmkdak;enATIenaHral;Etf edIm,I
[)ansUmTan cMeBaHGs;GkEdlcUleTAkgRBHvihar 3kalKat; eXIjeBRts--nigy:Uhan-kMBugEtedIrcUleTAkg RBHviharenaHKat;sUmTan 4EteBRts RBmTaMgy:Uhan ksMLwgemIleTAKat;
R)ab;fa {cUremIlmkeyIg eNH} 5Kat;ksab;tam edaysgwmfanwg)anGIVxH .
6EteBRtsniyayfa {R)ak; ehIynigmasKaneT Etrbs;Edlman enaHnwg[dl;Gk
KWedaysar RBHnamRBHeysUvRKIs BIRsukNasaEr:tF cUrGk eRkakeLIgedIreTAcuH}
7rYckcab;dsaM elIkKat;eLIg Rsab;EtRbGb;eCIg nigEPkeKarrbs;Kat;mankMLaMg eLIgPam
8Kat;ksHQreLIg edIreTAmk ehIycUleTA kgRBHvihar CamYynwgGkTaMg2enaH
TaMgedIrTaMgelatn TaMgsresIrdl;RBHpg 9bNaCnbTaMgGs; KakeXIjKat;edIr
TaMgsresIrRBHdUecaH 10ehIyeK sal;Kat;-faCaGkEdlEtgEtGgysUmTaneK-enA
Rtg;mat;TVarlMGprbs;RBHvihar enaHeKkmaneBj CaesckIGsar
ehIymmigmmaMgBIkarEdlekItmk enaH .
eBRtsEfgeTAkan;bNaCn
11dUecH kMBugEdlKat;cab;etagXat;eBRts nig
y:UhanB enaHbNaCnTaMgGs;krt;mUlmkeK enARtg; )aMgsacEdlehAfa--)aMgsacsaLm:UnPehIyeK manesckIGsarkgcitNas; 12kaleBRts)an eXIjdUecaH
enaHKat;niyayeTARbCaCnfa sasn_ GIuRsaEGlral;KaeGIy ehtuGIV)anCamanesckIEbk
kgcitBIkarenH ehIysMLwgemIlmkeyIg hak;dUcCa eyIg)aneFIV[mnusSenHedIrrYc
edayGagGMNac bKuNanuPaB rbs;xneyIgdUecH ? 13RBHnelak GR)ahaM elakGsak
nigelaky:akubm CaRBHnBYk ByuekayeyIgral;Ka RTg;)andMekIgGkbMerIRTg; enaHKW RBHeysUv

EdlGkral;Ka)anbBaneTAr ehIykg kalEdlelakBILat;l sMercesckIfanwgElgRTg;

enaHGkral;Ka)anRbEkk-bdiesFenAmuxelak--min RBmTTYlRTg;eTv
14KWCaminRBmTTYlRBHdbrisuTs ehIysucrithenaHg EbrCasUm[elakElgmnusS
EdlsMLab;eK dl;Gkral;KavijL 15Gkral;Ka)an sMLab;RBHGmas;CIvitenaHeTA EtRBH)aneR)
as[ RTg;manRBHCn rs;BIsab;GeLIgvij eyIgenHCa TIbnal;k BIkarenaHg
16ehIyKWedaysaresckI CMenOeCOdl;RBHnamRTg;x enaHRBHnamRTg;)aneR)as mnusSenH
EdlGkral;KaeXIj ehIysal; [man kMLaMgeLIg KWCaesckICMenO EdlekItmkedaysar
RBHGgenaHg )aneFIV[Kat;CaRsLH enAmuxGk ral;KadUecH 17\LvenH bgbneGIyK
dwgfaGk ral;Ka RBmTaMgBYknamWunnGkral;KaX )anRbRBwt karenaH edaymin)anyl;eTg
18bu:En esckIEdlRBH )anRbkasR)ab;Camunc edaysar mat;nGs;TaMg ehararbs;RTg;q
BIdMeNIrRBHRKIsfa RTg;RtvrgTuk lM)akC enaHRBHRTg;k)ansMercQ tamy:agdUecaHg 19dUecH
cUrERbcit ehIyvilmkcuH edIm,I[)abrbs; Gkral;Ka)anlubecj RbeyaCn_[maneBllMehIy
mkBIcMeBaHRBHGmas; 20ehIy[RTg;)ancat;RBHGg enaHd Edl)andMrUvTukCamun mkGkral;Ka
KWCa RBHeysUvRKIs21EdlsansYKzRtvTTYl drabdl;RKataMgrbs;TaMg Gs;eLIgvijD EdlRBH)
anmanbnlR)ab;BIRKaenaH edaysarmat; nBYkeharabrisuTZ rbs;RTg;taMgBI buraNmk 22d,it
elakm:Ues)anmanRbsasn_dl;BYk Byuekafa-{RBHGmas;CaRBHnGkral;Ka-RTg;nwg
begIteharamak; BIbgbnGkral;Kamk[dUc Rtv [Gkral;Kasab;tameharaenaH kgRKb;karTaMg
Gs;EdlelaknwgR)ab;mkcuHN 23Gs;GkNaEdl minRBmsab;tamvij enaHnwgRtvvinas)
at;BIsasn_xn ecj}t 24ehIyGs;TaMgeharaf cab;taMgBIelak saMyUEGl KWGs;GkEdl)
anTaytmk k)anR)ab;Ca munBIRKaenHEdr 25Gkral;KaCadMNTvgSnBYkehara nigesckIsBaaF
EdlRBH)antaMgnwgBYkByuekaeyIg ral;Ka edaymanbnlnwgelakGR)ahaMfa {Gs;TaMg
RKsarenAEpndI nwg)anBr edaysarBUCg}n 26rI EdlRBH)antaMgRBHeys
UvCaGkbMerIRTg;eLIgb enaHKW sMrab;Gkral;KaCaedImp ehIykcat;RTg;mk edIm,Inwg
RbTanBrdl;Gkral;KaedaybEgVrGkral;KaBIesckI GaRkk;rbs;xnecj .

CMBUk 4

elakeBRts nigelaky:UhanenAmuxBYkRkmCMnuM
1kalGkTaMg2kMBugEtniyaynwgbNaCnenAeLIy
enaHBYksg nigBYksaDsIu B RBmTaMgemTBPrkSaRBH viharkmkdl;
2eKmanesckIGak;Gn;citBIdMeNIrEdl Kat;beRgndl;BYkCn ehIyksMEdgR)ab;dl;bNaCn
BIesckIrs;BIsab;eLIgvijmedaysarRBHeysUv 3eK kcab;GkTaMg2naMeTAXuMTuky drabdl;Esk
d,iteBl enaHlacehIy 4bu:EnBYkGkEdlBRBHbnl enaH manKaCaeRcInr)aneCO
ehIyBYkEdleCOk)anekIn eLIg manRbsRbEhlCa5Ban;nak; .
5dl;EskeLIg BYknamuWnl BYkcas;TMu nigBYkGacar kRbCMuKaenARkgeyrUsaLim
6RBmTaMgelakGaN Ca sMedcsg elakkpav elaky:Uhan nigelak GelkSanRts
ehIyGs;GkEdlCaRKsarnsMedc sgEdr 7kal)annaMGkTaMg2 mkdak;enAkNal
cMeNamehIy enaHkBicarNasYrfa {g)aneFIVkar enaHedayGagGMNacGVI bedayGageQaHNa ?}
8enaHeBRts EdleBjCaRBHviBaaNbrisuTs k CMrabfa {elakdFMelIbNaCnh
nigBYkelakcas;TMu TaMgLaynsasn_GIuRsaEGleGIy 9enAfenH
ebIsinCaelakGkral;KaKitBicarNasYr eyIg BIdMeNIrkarl Edl)aneFIVdl;mnusSBikarL enaHfa
Kat;)anCaedaysarGIV ? 10enaHsUm[elak ral;KaRCabdUecH ehIy[sasn_GIuRsaEGlTaMgGs;
dwgpgfa EdlmnusSenH)anCaRsLHehIyQrenAmux elakral;KadUecH KWedaysarRBHnam
nRBHeysUv RKIsBIRsukNasaEr:tG Edlelakral;Ka)anqag RTg; EtRBH)aneR)as
[manRBHCnrs;BIsab;keLIg vij 11RBHGgenaHCa {fEdlelakral;KaCaCag sg;pH )
anemIlgay bu:EnRTg;)anRtLb;CafRCgy:ag kvij}x
12ehIyKanesckIsegaHedaysarGkNa eTotesaH d,itenAeRkamemX KannameQaHNaeTot
)anRbTanmkmnusSelak [eyIgral;Ka)ansegaH enaHeLIyK .
13kal)aneXIjfa eBRts nigy:UhanX mancit kahan enaHBYkelakTaMgenaH
kmanesckIGsar edaydwgfa eKCamnusSminsUvecHeRCARCHg ehIy\t )aneronsURtbu:nanpg )
anCaelakyl;eXIjfaeK Fab;enACamYynwgRBHeysUvc 14EtelakKanBakNa
nwgeqIytbmkvijesaH edayeXIjmnusSEdl)an CaKat;QrCamYynwgeK 15dUecH kal)anbgab;
[eK ecjBIBYkRkmCMnuMqeTAbnic enaHkBieRKaHKafa 16{etI Rtv[eyIgeFIVGIVdl;mnusSTaMg2enH?}

C d,itEdleK )aneFIVTIsMKal;Q y:agGsar enaHkc,as;dl;RKb; mnusSenARkgeyrUsaLim

ehIyeyIgkRbEkkmin)an pg 17b:uEn cUreyIgkMEhghameK min[niyaynwg
GkNaeTotedayeQaHenaHeToteLIy edIm,IkMu[erOg enHpSayeTAkgBYkCneTot .
18rYcelakehAmkvij hampac;min[niyay b beRgnedaynUvRBHnamRBHeysUv
eToteLIyj 19Et eBRts nigy:UhaneqIytbfa ebIKYrKb,IenAcMeBaHRBH
[eyIgsab;tamelakral;Ka CaCagsab;tamRBHd enaHsUmBicarNacuH 20d,iteyIg
nwgElgniyayz BIkarEdleyIg)aneXIj ehIyBDBMu)aneT .
21EtelakkMEhgeTot rYcElg[eTA edaymin eXIjCamanehtuGIVnwgeFIVeTasesaH
edayeRBaHbNa Cn d,itTaMgGs;KaZ kMBugEtsresIrdMekIgdl;RBHN BIkarenaH
EdleTIbnwgekItmk 22BIeRBaHmnusSEdl )anCaedaysarTIsMKal;enaH Kat;manGayuCag40qaM
ehIy .
esckIGFisannBYkGkeCO
23luH)anElgeRscehIy enaHknaMKaeTABYk
rbs;xnvij TaMgr:ayerOgR)ab; BIesckITaMgb:unan EdlBYksgaC nigBYkcas;TMu)anhamR)am
24kal BYkCMnuM)anBdUecaH enaHkbnW]TanRBmKaTUldl;RBHt fa {RBHdCamas;FMbMputeGIy }
KWRTg;CaRBHEdl begItpemX EpndI nigsmuRT ehIyrbs;TaMgGs; EdlenAsanTaMgenaHfpg
25RTg;)anmanbnleday sarRBHshgdavIDT CaGkbMerIRTg;fa
{ehtuGIV)anCaGs;TaMgsasn_RCseRCImeLIg ehIy
CnCatiTaMgbu:nan manKMnitCaGsar\tkardUecH ?
26BYkmhakSRtenAEpndIelIkKaeLIg BYkRKb;RKg
TaMgbu:nankRbwkSaKaTas;nwgRBHGmas; ehIyTas;nwg RBHRKIsFnRTg;} 27R)akdEmnehIy
d,itenARkgenH escehr:UDn nigelak b:unTas-BILat;b )anRbCMuKa RBmTaMgBYksasn_dT
nigsasn_GIuRsaEGlTas;nwg RBHeysUv CaGkbMerIbrisuTrbs;RTg;p EdlRTg;)an cak;eRbgtaMg[
28edIm,InwgeFIVGs;TaMgkarEdlRBHhsRTg; nigRBHdMriHRTg; )anKitsMercCamunB.
29\LvenH RBHGmas;eGIy sUmTtemIlesckI kMEhgrbs;eK ehIysUmRbTan
[BYkGkbMerIRTg; )an pSayRBHbnl-edayesckIkahan-deBjeljP 30edayRTg;lUkRBHhs

mksMrab;nwgeR)asmnusS [)anCa ehIynigeFIVTIsMKal; nigkarGsar eday sarRBHnamRBHeysUv

CaGkbMerIbrisuTrbs;RTg; y.
31kal)anGFisanrYcehIy enaHkEngEdleKRbCMu KakrBayr ehIyeK)aneBjCa
RBHviBaaNbrisuTl TaMgGs;Ka rYckpSayRBHbnlv edaycitkahans.
BYkGkeCOEckcayrbs;Edlxnman
32mnusSTaMghVgEdl)aneCO eKkmancit man KMnitEt1 KanGkNaRbkan;fa
GIVEdlxnmanCarbs; pgxnenaHeT KWRKb;rbs;TaMgb:unan Carbs;sMrab;eRbI CamYyKaTaMgGs;h
33BYksavkkeFIVbnal;L edayRBH ecsadFM BIdMeNIrEdlRBHGmas;eysUvmanRBHCn
rs;eLIgvijG ehIymanRBHKuNkCaFM sNitelIeK TaMgGs;KaEdr 34enAkgBYkeK
KanGkNaxVHxatGIV esaH d,itGs;GkNaEdlmandI manpH enaHklk;x ykR)
ak;EdlCafrbs;TaMgenaHmk 35dak;enAeTob eCIgBYksavkK ehIyeKkEckdl;RKb;Ka
tamRtvkarX 36rIy:Ues EdlBYksavkehAfa )aNa)asg
ERbfaCaGkCMnYy CaBYkelvI EdlekItenAekaH KIRbs 37Kat;mandIEdr ehIyklk;ykR)
ak;mkdak; enAeTobeCIgBYksavkc.

CMBUk 5

Gan:anas nigsaPIr:a
5 1 EtmanmnusSmak;eTot eQaH Gan:anas RbBn
eQaH saPIr:a )annaMKalk;rbs;RTBxnEdr 2ehIy )anKdMLenaHTukxHq
edayRbBnyl;RBmEdr rYcnaM yk1cMENk mkdak;enAeTobeCIgBYksavk C.
3EteBRtssYrfa {Gan:anaseGIy ehtuGIV)anCa
GarkSsataMgQmkenAeBjkgcitGkj [Gkhankuhk dl;RBHviBaaNbrisuTd
edayKTukdMLdI1cMENk dUecH?z 4kalenAeLIy etIminEmnCarbs;pgGkeT bGI ?
ehIyEdllk;eTA etIR)ak;minenAkgGMNacGk EdreTbGI ?D ehtuGIV)anCaGkkat;citeFIVdUecH ?
enH minEmnkuhkdl;mnusSeT KWeQaHfakuhkdl;RBHZ vij 5kalGan:anas)anBBakenaH
Kat;kdYldac; xl;eTAN ehIyGs;GkEdlBniyayBIkarenaH kekIt manesckIEsJgxact

6enaHBYkkMeLaHeRkakeLIgruM exacfykeTAkb; 7enARKaRbEhlCa3em:ageRkaymk

RbBnKat;kcUlmk \tdwgkarEdlekItmkenaHesaH 8eBRtssYrfa sUmR)ab; etI)
anlk;dIfb:ueNaH Emnb ? nageqIytbfa {cas BitEmnehIy}T.9rYceBRtsniyayfa {ehtuGVI)
anCaRBmeRBgKa nig l,gdl;RBHviBaaNnRBHGmas;dUecH?FemIl BYkGk Edlkb;exacbIGk
eKmkdl;mat;TVarehIy eKnwgEsg GkykeTAEdr}.
10enaHRsab;EtnagdYldac;xl;1rMeBcn enAeTob eCIgeBRtseTot kalBYkkMeLaH)
ancUlmk eXIj nagsab; enaHeKkEsgykeTAkb;enACitexacbIbeTA 11rYcBYkCMnuMTaMgb:unan
nigGs;GkNa EdlBniyayBI karenaH kekItmanesckIEsJgxacpTaMgGs;Ka .
BYksavkeR)asGkCMgWCaeRcIn
12manTIsMKal; nigkarGsarB CaeRcIneTot Edl
ekItmkkgBYkCn edaysardBYksavk eK)anRsuH citTaMgGs;KaP nigenAkg)aMgsacsaLm:Unm
13Gk eTot minhancUlkgBYkeKeLIy EtRbCaCnsresIr dl;eKy
14ehIyBYkGkEdleCOdl;RBHGmas; k)an cMerInkan;EteRcIneLIg manmnusSsnwk TaMgRbs TaMg
RsIr 15dl;em:H )anCaeKykmnusS EdlmanCMgW epSg ecjmkenApv epkelIERK nigBUk edIm,I
kalNaeBRtsedIrmk enaHsUm,IehacNas; [RKan; EtRsemalKat;
ecaleTAelIBYkenaHxHb:ueNaHl 16 bNamnusSEdlenAGs;TaMgRsukCMuvijRkgeyrUsaLim
eKkmUlKa naMTaMgmnusSmanCMgWmk RBmTaMgmnusS GarkSGesaccUlpg ehIyeK)
anCaTaMgGs;Kav.
BYksavkRtveKebotebon
17rIsMedcsg nigGs;GkenACamYynwgelak EdlenAxagBYkssaDs h
eKelIkKaeLIg edayman esckIkMhwgdeBareBj 18kcab;BYksavk ykeTAXMu TukL
19b:uEnenAevlayb;enaH maneTvtaGnRBHGmas; ebIkTVarKukknaMecjmkxR)ab;fa 20
{cUreTAQrGFib,ay enAkgRBHvihar [bNaCnsab; Gs;TaMgRBHbnl BICIvitfI K enHeTA}.
21 kaleK)anBehIy enaHknaMKacUleTAbeRgnkg RBHviharBIRBlwm sMedcsg
nigBYkGkEdlenACa mYynwgelakX kmkehABYkRkmCMnuMg nigBYkcas;TMun
sasn_GIuRsaEGlTaMgGs; [RbCMuKa rYccat;BYkGaCJa eTAKuk edIm,InwgnaMykBYksavkmk 22eKk)

aneTA dl;Kuk EtmineXIjBYksavkenAkgKukeTc rYcRtLb; mkvij CMrabfa 23{eyIg)

aneXIjKukenAbiTTVarCab; TaMgRbytRKb;CMBUk RBmTaMgmanBYkyaml,atQr enAmat;TVarpg
Etkal)anebIkeTA enaHmineXIjman GkNamYy enAkgTIenaHesaH} 24kalemTBrkSa RBHvihar
nigBYksgaCq)anBdUecaH enaHkvl;kgcit BIdMeNIrBYkenaH EdlekItCay:agNa 25 Etmanmak;
eTotmkCMrabfa {emIl BYkmnusSEdlelak)andak; KukenaH \LvenH
eKkMBugEtQrbeRgndl;BYkCnenA kgRBHviharvij}.26enaHemTB nigBYkGaCJakeTAnaMeKmk
eday\tman KMhkkMEhgesaH d,itxacERkgbNaCnCecalxnnwg f 27kal)
annaMmkdak;enAmuxRkmCMnMuQehIy enaH sMedcsgsIfa 28 {etIeyIgmin)anhampac; min[
gral;Ka beRgnBIeQaHenaHeToteTbGI ?j }Et emIlgral;Ka )anbeRgnesckIenaH
enAeBjRkg eyrUsaLimTaMgmUlvij RBmTaMgKitTMlak;eTas BI QammnusSenaH mkelIeyIgpgd.
29 EteBRts nigBYksavkeToteqIyeLIgfa {Rtv Etsab;bgab;rbs;RBHCaCagmnusSz
30 rIRBHnBYk ByuekaDeyIgral;Ka RTg;)aneR)asRBHeysUvZ Edl elakral;Ka)ansMLab;
edayBrenACab;elIeQIN [RTg;manRBHCnrs;eLIgvij 31ehIyRBH)andMekIg RTg;eLIg
edaysarRBHhssaMt [eFIVCaRBHGmas; nigCaRBHGgsegaHf edIm,InwgeR)asRbTankarERbcit
dl;sasn_GIuRsaEGlT RbeyaCn_ [)anrYcBI)ab 32eyIgenH RBmTaMgRBHviBaaNbrisuTF
EdlRBH )anRbTan dl;Gs;GkEdlsab;bgab;RTg;Edr Casr bnal; n rbs;RTg;BIkarTaMgenaH .
33luHkalBYkRkmCMnuM)anB enaHeKmancitekA RkhayCaxaMgb kBieRKaHKa
nwgsMLab;BYksavkecj 34b:uEn manBYkparisIumak;eQaH kam:alalpCaGkR)aCJ c,ab;B
EdlmnusSTaMgGs;rab;Gan elakQreLIgkg RkmCMnuM bgab;[beBajBYksavk eTAxageRkAbnic
sin .
35rYcelakmanRbsasn_eTABYkRkmCMnuMfa {BYksasn_ GIuRsaEGleGIy cUrRbytxn
BIdMeNIrmnusSTaMgenH EdlGkral;KaKiteFIVGIVdl;eK 36d,itBIedIm maneQaH eFIdas
elIkxneLIgfaCaGIV kmanmnusScMnYnCa4ry nak;)ancUlBYkva EtvaRtveKsMLab;eTA
ehIyBYkGk TaMgb:unan EdlcuHcUlcMeBaHva kRtvxat;xaysUnGs; eTAEdr
37eRkayenaHmkenAevlaeFIVbBaIkt;RtarasP enaHmaneQaHyUdas CaGkRsukkalIeLeTot )an
elIkxneLIg bBaHbBalmnusSCaeRcIn [eTAtamxn vakvinas)at;eTAEdr

ehIyBYkGkEdlcuHcUltam k Rtvxat;xayTaMgGs;KaeTA 38dUecH TUnanGkral;Ka fa

cUrdkxnBImnusSTaMgenHecj kuM[eFIVGIVdl;eK eLIy d,itebIsinCaKMniteK bkareKeFIVenH
ekIteLIg BImnusS enaHnwgRtvvinaseTACaminxanm 39EtebIekIt mkBIRBHvij enaHGkral;Ka
BuMGacnwgeFIV[vinas)an eT ERkgGkral;KaCab;eTas CaBYkGktyuTnwgRBH Edr} y
40BYkRkmCMnuMkyl;RBmtamKMnitelak rYckal )anehABYksavkmkvij enaHkvaynwgrMBat;r
RBmTaMg hamXat; min[niyayBIRBHnamRBHeysUveTot rYc Elg[eTA .
41BYksavk kecjBIBYkRkmCMnuM eTAedayGrsb,ayl BIeRBaHRBH)
anrab;CaGkKYrnwgRTaMesckIdMenoleday eRBaHRBHnamvRTg; 42ehIyGkTaMgenaHecHEtbeRgn
RBmTaMgR)ab;dMNwgls BIRBHeysUvRKIsh enAkg RBHviharL ehIyenAGs;TaMgpHral;EtfCanic
.

CMBUk 6

kareRCIserIsGkTaMg7nak;
6 1enARKaenaH kalBYksisS)ancMerIneRcIneLIgG enaHBYkehelnk cab;taMgrTUrTaM Tas;nwg
BYkeheRBIr GMBIkarEckcayral;Etf edayeRBaHeKEtgeFVs karnwgRsIemm:ay
xrbs;BYkehelnenaHK 2BYksavk 12nak;kehAsisSXTaMgGs;mkniyayfa {minKYrKb,I
[eyIg TukRBHbnlgecal edIm,InwgeTAbMerItueT 3dUecH bgbnceGIy
cUrerIsyk7nak;kgBYkGkral;Ka CaGkmaneQaHl eBjCaRBHviBaaNbrisuTq nig R)aCJa
enaHeyIgnwgtaMgeK [RttRtaelIkargarenHC 4eyIg nwgxMBayamkgesckIGFisanQ
nigkar pSayRBHbnlvij .
5esckIenaHkeBjcitdl;BYkCMnuMTaMgGs;Ka ehIy eKerIsykespan1j
CamnusSeBjedayesckICMenO nigRBHviBaaNbrisuTd RBmTaMgPIlIB1z RbxUr:Us1 nIkanr1 TIm:Un1
):aemNa1 nignIkuLas CaGkRsuk Gan;TIy:Uk EdlcUlsasn_1 6 knaMGkTaMgenaHmkenA
cMeBaHmuxBYksavk--kalBYksavk)anGFisanDrYc ehIy enaHkdak;delIGkTaMg7nak;enaHZ
7RBHbnl k)anpSayeTAkan;EteRcIneLIgN ehIycMnYnBYksisS )
ancMerIneLIgRkElgtenARkgeyrUsaLim BYksg kmansnwkcuHcUleCOEdr .

karXat;xnelakespan
8espan EdleBjedayesckICMenO nigRBHecsa Kat;keFIVkarGsar nigTIsMKal;y:agFMf
enAkgBYkCn 9RKaenaH manGkxHkgBYkEdlehAfa BYkGkbMeras nigBYkRsukKIernT
BYkRsukGelkSanRTa BYkGkmkBI RsukKIlIKaF ehIyRsukGasIu n eKelIkKamkCECknwg espan
10 EteKBuMGacedIm,ITb;Tl;nwgR)aCJa ehIynig RBHviBaaN EdlKat;GagnwgniyayenaH)aneTb.
11enaHeKsUkpmnusSxH [niyaybgac;fa {eyIg )anBGkenH
eBalBakRbmafdl;elakm:Ues ehIy dl;RBHpg}B.
12GkTaMgenaHkjHjg;dl;bNaCn BYkcas;TuM nig BYkGacar
rYcnaMKaeTAcab;Kat;ykeTAdl;BYkRkmCMnuMP 13eKtaMg[mansakSIEkgmniyayfa {mnusSenH
ecHEt eBalBakRbmafdl;TIbrisuTy nigRkitviny 14d,it eyIg)anBvafa eQaHeysUv
BIRsukNasaEr:tenaH nwgbMpajTIenHbg; r RBmTaMgbMpas;bMERbTMenomTmab; Edlelakm:Ues )
anTuk[eyIgral;Kaecjl 15EtGs; GkEdlGgy enAkgRkmCMnuMv kCab;EPkemIlmuxKat;
eXIjdUcCamuxeTvta .

CMBUk 7

elakespanEfgeTAkan;BYkRkmCMnuM
7 1enaHsMedcsgsYrfa{esckITaMgenHRtvbeT ?}
2espaneqIyfa {Gkral;KaCabgbn CaBukeGIys sUmsab;sin RBHdmansirIl
hRTg;elcmk[elak GR)ahaM CaByuekaeyIgral;KaeXIj kgkalEdl
elakenARsukemsUb:Utama munEdlenARsukxar:anL 3ehIymanbnlR)ab;elakfa
{cUrgecjBIRsuk ehIyBIjatisnang eTAenARsuk1EdlGjnwgbgaj vij }G.
4enaHelakkecjBIRsukrbs;sasn_xal;ed eTAenA
Rsukxar:aneTA luHeRkayEdlBukelaksab;ehIy enaHRTg;pas;elakBITIenaH [mkenARsuk
Edlelak ral;KaenAsBVfenHvijk. 5RTg;min)anRbTan [elakmanmrdkGIV enARsuk enHeTx
sUm,I[lmnwgdak;eCIgcuHkKanEdr EtRTg; snanwgRbTanRsukenH TukCaRsukkMNan;dl;elak
nigBUCelakteTAvijK fVIebIelakminTan;mankUnenA eLIypg 6ehIyRBHRTg;manbnlEbbdUecH

KWBUC elaknwgRtvGaRsy enAkgRsukdT GkRsukenaHnwg cab;eKeFIVCakMdr

RBmTaMgeFVITukeKRKb;400qaMX 7RBH RTg;manbnleTotfa GjnwgCMnuMCMrHsasn_enaH Edl
cab;eKeTAbMerI eRkayenaHeKnwgecjmkeKarBRbtibti dl;GjenATIenHvijg
8RTg;ktaMgesckIsBaaxag karkat;Es,kcdl;elak dUecH--elakbegIt)anGsak ehIy)
ankat;Es,k[enAfTI8q GsakkbegIt)an y:akubC ehIyy:akubbegItBYkByuekaTaMg12nak;
Q.
9BYkByuekaTaMgenaHj klk;y:UEsb[eTARsuk eGsIuBeTAd edaymancitQanIs
EtRBHRTg;Kg;CamYy nwgelak 10ehIykeR)as[elakrYcBIRKb;TaMgesckI evTnaTaMgGs;vij
RBmTaMgRbTan[elakmanR)aCJa vagv ehIy[CaTIKab;RBHTydl;paer:an Caesc RsukeGsIuB
EdltaMg[elakeFIVCaecAhVayelIRsuk enaH nigelIRBHraCvaMgTaMgmUlpgD 11rIenARsuk eGsuIB
nigRsukkaNan kekItmanGMNt;Gt;)ayRKb; kEng manesckIevTnaCaxaMg ehIyBYkBekaneyIg
ral;KaeKrkGIVnwgciBawmCIvitmin)anZ.
12enaHelaky:akubBfa manRsvenARsukeGsIuB kcat; eRbIBYkByuekaeyIg [eTACaCan;mundMbUgN
13luHdl; elIkTI2 eTIbelaky:UEsb )an[bgbnsal;xnt ehIypaer:an k)ansal;RKsar
nelaky:UEsbfEdr 14rYcelaky:UEsbeRbIBYkbgbn [eTAGeBaIjelak y:akubCaBuk
nigjatisnanTaMgb:unanT mancMnYn75 nak;[mkF 15dUecH elaky:akubkcuHeTAenARsukeGsuIB
ehIy)ansab;enATIenaH RBmTaMgBYkByuekaeyIgEdrn 16eKdEgsBelak eTARsuksIuEKm
bBaHkgprEdl elakGR)ahaM)anTij BIBYkkUnecAehmr CaGkRsuk sIuEKmenaHb.
17kalCitdl;kMNt; nesckIsna EdlRBH)an s,fnwgelakGR)ahaMehIy
enaHsasn_eyIgkcMerIn CaeRcIneLIg enARsukeGsIuBp 18drabdl;manesc1
eTotesayraCeLIgB Edlmin)ansal;elaky:UEsb eT
19escenaHRbRBwtnwgsasn_eyIgedayeqvqat TaMgeFIVTukdl;BYkByuekaeyIg edaybgM
[eKecalGs; TaMgkUnEg:trbs;eKecj min[manenArs;eLIyP.
20enARKaenaH elakm:Ues)anekItmk CakUny:ag Rss;ldl;RBH eKkciBawmenAkgpH
Bukm Gs;3Ex . 21kaleKRtvdak;enAxageRkAvij enaHRBHraCbuRtI
paer:ankykeTAciBawmTukCakUnbegIty 22elak)an eronsURt RKb;Gs;TaMgcMeNHviCa

nsasn_eGsIuBr ehIykmanBaksMdI nigkareFIVy:agcMNan .

23kalelak)anGayu40qaMehIy enaHmancitPk nwkrBk
cg;eTAsYrBYkkUnecAGIuRsaEGl- Cabgbnxn 24luH)aneXIjsasn_eGsIuBmak; kMBugEteFIVTukdl;
bgbnxnmak; enaHkCYykarBar ehIysgswkCMnYs GkEdlRtveKsgt;sgin
edaysMLab;sasn_eGsIuB mak;enaHbg; 25d,itelaksanfa bgbnelaknwgyl; fa
RBHRTg;RbTanesckIsegaHmk edaysardelak EteKmin)anyl;eT 26luHfeRkaymk
kMBugEdlman eKRbeQaHKa enaHelakmkdl; kTUnan[RsuHRsl nwgKavij edayfa
{Gkral;KaCabgbnnwgKa ehtuGIV )anCaeFIV)abKadUecH ?}
27EtGk1 EdlkMBugEteFIV)abdl;GkCitxag k Rcanelakecj edayBakfa
{etIGkNa)antaMg[ geFIVCaecAhVay ehIyCaecARkmelIeyIg ?l 28etI cg;sMLab;Gj
dUcCasMLab;sasn_eGsIuBmak;enaHBI fmSilmijbGI ?} 29kalBBakenaH elakm:Ueskrt;
ePoseTAsak;enARsukm:aDaeTA ehIybegIt)ankUn Rbs2venARsukenaHg .
30luHeRkaymk40qaM enaHeTvtanRBHGmas; elcmk
[elakm:UeseXIjkgGNatePIgEdleqH enAKum<bna Rtg;TIrehasanPMsIuNay 31kalelak
eXIj enaHkql;nwgkarCak;EsgenaH rYcelakcUl eTACit edIm,InwgBinitemIl Rsab;EtB
sMeLgRBHGmas; manbnlmksfa 32{GjCaRBHnBYkByuekagh KWCa RBHnGR)ahaM
CaRBHnGsak ehIyCaRBHny:akub} m:Ueskjrrnt; minhanemIleLIyL.
33rYcRBHGmas;RTg;manbnleTAelakfa {cUredaH Es,keCIggecj d,itkEngEdlgQrenaH
CadI brisuTG 34Gj)aneXIjesckITuklM)ak EdleKeFIV dl;rasGjenARsukeGsIuB ehIykB
sUrdMgUrrbs;eK Edr ehtuenaH)anCaGjcuHmk edIm,IeR)as[eKrYc cUrmk\Lv Gjnwgcat;g
[eTARsukeGsIuB}k.
35elakm:UesenH EdleKminRBmTTYl edayfa {etIGkNa)antaMg[geFIVCaecAhVay
ehIyCaecA RkmdUecH?}x KWelakenHehIy EdlRBH)ancat;[ eTAeFIVCaecAhVay ehIyCaGkCYy
[rYc edaysar RBHhsneTvta Edlelcmk[elakeXIj kgKum< bnaenaH 36elakenH)
annaMeKecj edayeFIVkar Gsar nigTIsMKal;KenARsukeGsIuBXenAsmuRTRkhmg
ehIyenATIrehasanckgrvag40qaM 37KWelakm:Ues enHehIy

EdlmanRbsasn_dl;BYkkUnecAsasn_ GIuRsaEGlfa RBHGmas; dCaRBHnGkral;Ka RTg;nwg

begIteharamak; BIBYkbgbnGkral;Kamk [dUcCaq Rtv[Gkral;Kasab;tameharaenaHcuH
38KWelakenH gEdl)anenAkgBYkCMnuM enATIrehasanCamYynwg eTvtaC Edlmanbnlnwgelak
enAelIPMsIuNay ehIyCamYynwgBYkByuekaQeyIgral;Ka Edl)an TTYlRBHbnlrs;j
sMrab;nwgbnmkdl;eyIgral;Ka Edrd. 39EtBYkByuekaeyIgminRBmcuHcUlnwgelakeT eK
pat;elakecal ehIynwkrBk dl;RsukeGsIuBvijz. 40edayniyaynwgeGIr:unfa {cUreFIVRBH
[eyIgral;Ka EdlnwgnaMmuxeyIgpg d,itelakm:UesenaH EdlnaM eyIgral;KaecjBIRsukeGsIuBmk
eyIgmindwgCaman ekIteRKaHfak;GIVdl;elakeT}D 41enARKaenaH eKkeFIV rUbkUneKa1
rYcfVayyBabUCadl;rUbenaH ehIynaM KaGrsb,aycMeBaHrbs;EdldxneK)aneFIVZ 42enaH
RBHRTg;pas;ERbeTACabBaneKN [eKarBRbtibtidl; BYkbrivarEdlenAelIemXvijt
dUcCamanesckIEcg TukmkkgKm<IrBYkeharafa {BYkvgSGIuRsaEGleGIy Edlgral;Ka)
ansMLab;stV fVayCayBabUCaenATI rehasankgrvag40qaMenaH 43RBmTaMgerIsyk)araM
rbs;RBHm:ULk nigpayrbs;RBHermpan; CarUbEdl g)aneFIVsMrab;nwgfVaybgMpg enaHetI)
anfVaydl; Gjb ? dUecH GjnwgnireTsgral;Ka [eTAenA xagnayRsuk)abLnvij}f.
44rIerag]e)asf nesckIbnal;TenaH )anenACa
mYynwgBYkByuekaeyIgral;KaenATIrehasan dUcCa RBH)anbgab;mk
[elakm:UeseFIVtamKMrUEdlelak )aneXIjF 45BYkByuekaeyIg kTTYleragenaHtmk ehIy)
annaMcUlmkkgRsuk CamYynwgelaky:UesV kg kalEdleKcab;yk Gs;TaMgnKrrbs;BYksasn_dT
EdlRBH)anbeNjBImuxBYkByuekaeyIgecjn drab dl;raChgdavIDb 46rIhgdavIDenH
RBHRTg;sBVRBH hbTynwgRTg; ehIyescRTg;manRBHTyR)afacg; rkTIlMenAsMrab;RBHny:akubp
47EtKWhgsaLm:Un vij EdlsagdMNak;1fVaydl;RBHB.
48b:uEn RBHdx<s;bMputP RTg;minKg;enAkgRBHvihar EdldmnusSeFIVenaHeLIym dUcCaehara)
anTayfa 49sansYKCablgGj ehIyEpndICakMNl;kl;eCIg Gjy RBHGmas;manbnlfa
etIgral;Kanwgsag dMNak;Na[Gj bkEngNa [GjQb;sMrak)an ? 50etIminEmndGj
EdlbegItrbs;TaMgenHeT bGI ?r 51BYkmnusSk,alrwgl Edlmancit manRtecokmin
kat;Es,keGIyv Gkral;KaecHEtTas;TTwgnwgRBH viBaaNbrisuTCadrab BYkByuekaGkral;Kay:ag

Na enaHGkral;Kaky:agenaHEdr 52etImanehara NamYy EdlBYkByuekaGkral;Ka min)aneFIVTuk

ebotebons ehIyeK)ansMLab;BYkGkEdlTayBI dMeNIrRBHdsucritRtvyagmkEdr
\LvenHGkral; Kak)ank,t; ehIysMLab;RBHGgenaHh 53Gkral;Ka CaGkEdl)
anTTYlRkitviny edayRBHcat;EcgBYk eTvtaLmk Etmin)ankan;tamesaH .
karecalelakespannwgf
54kal)anBesckITaMgenaHehIy eKekItmancitekA RkhayNas;G
TaMgsegteFjdak;Kat;pg 55EtEdl Kat;)aneBjCaRBHviBaaNbrisuTk enaHksMLwgemIl
eTAelIemX eXIjsirIlnRBH nigRBHeysUvQrenA xagRBHhssaMx 56rYcKat;manvacafa emIl
eXIj emXcMhK nigkUnmnusSXQrenAxagRBHhssaMnRBH
57enaHeKkERskeLIgCaxaMg TaMgcukRtecok ehIy sHcUlRBmKaeTAelIKat;
58eKkBak;naMKat;ecjeTA xageRkATIRkggrYcecalnwgfcBYksrbnal;q eKkepJI GavCeK
dak;enAeTobeCIgmnusSkMeLaHmak;eQaHsulQ 59eKecalespannwgf kMBugEdlKat;TUlGgVrdl;
RBHfa {RBHGmas;eysUveGIy sUmTTYlviBaaN TUlbgMpg}j
60enaHKat;lutCgg;cuHdrYcERskeLIgCa sMeLgxaMgfa {RBHGmas;eGIy sUmkuMrab;)abenH
dl;eKeLIy}z kalKat;)aneBaldUecaHehIy enaHk edklk;eTADsul
kyl;RBmkgkarsMLab;Kat;Edr.

CMBUk 8

karebotebon nig karEbkExJknBYkCMnuM

8 1enAfenaHg kekItmanesckIebotebonCaxaMg
Tas;nwgBYkCMnuMenARkgeyrUsaLim ehIyBYkCMnuMRtv xat;xayZeTAenAEtBaskgRsukyUda
nigRsuksam:arIN elIkEtBYksavkecj 2 rIexacespan enaHmanBYk
mnusSxHEdlekatxacdl;RBH )annaMykeTAkb; RBm TaMgyMesaknwgKat;CaxaMgpg 3 sult )
aneFIVTukdl; BYkCMnuMfxaMgNas; edaycUlRKb;EtpH cab;TajGUs TaMgRbsTaMgRsI
bBaneTAdak;Kuk .
elakPIlIBenARsuksam:arI

4cMENkGs;GkEdlRtvxat;xayT enaHeKedIrcuHeLIg
TaMgpSaydMNwglF KWCaRBHbnl 5PIlIBnKat;cuHeTA TIRkg1enARsuksam:arI R)ab;eKBIRBHRKIs
6ehIy bNamnusSkRsuHcitKa nigRbgsab;Gs;TaMgesckI EdlPIlIBniyay edayeKB
ehIyeXIjTIsMKal;Edl Kat;eFIV 7eRBaH manGarkSGesac Edl)ancUlmnusS CaeRcInb
vaERskeLIgCaxaMg rYcecjmk kmanmnusS sab;d sab;eCIg nigmnusSxiVnCaeRcIn)anCaEdrp
8ehIyenATIRkgenaH eKmanesckIGMNrCaxaMg .
9 rIenARkgenaH manmnusSmak;eQaH sm:Un Ca GkEdlBIedImnaM
[sasn_sam:arIPan;PaMg edayviFI mnGaKmBrbs;xn TaMgRbkasxnfaCaGkFMNamYyP
10mnusSTaMgLay cab;taMgBIGktUc rhUtdl;GkFM kRbgpg;sab;Kat;TaMgGs;Ka edayfa
GkenHBitCatY RBHecsanRBHdFMehIym 11eKRbgsab;Kat; BIeRBaH Kat;naM[Pan;CayUrmkehIy
edaymnGaKmrbs;Kat; 12EtkalmnusSTaMgGs;)aneCOtamPIlIB EdlKat; R)ab;dMNwgl
BInKrnRBHy ehIyBIRBHnamRBHeysUv RKIsvij enaHeKkTTYlbuNRCmuCTwkr TaMgRbsTaMg RsI
13ehIysm:UnenaHkeCOEdr luHKat;TTYlbuN RCmuCrYcehIy enaHkenACab;nwgPIlIB CadrabeTA
ehIyKat;ekItmanesckIGsar eday)aneXIjTI sMKal; nigkarbTi)armICaFMEdlekItmkl.
14kalBYksavk enARkgeyrUsaLim)anBfa Rsuk sam:arIvTTYlRBHbnlsehIy
enaHeKkcat;eBRts nigy:Uhanh[eTABYkGkenaH 15luHGkTaMg2)an cuHeTAdl;ehIy
enaHkGFisan[eK RbeyaCn_[eK )anTTYlRBHviBaaNbrisuTL 16d,itRBHviBaaNminTan;
cuHmksNit elIBYkeKNamYyenAeLIyG eKRKan;Et)anTTYlbuNRCmuCTwk edaynUvRBHnam
RBHGmas;eysUvk b:ueNaH 17dUecH GkTaMg2kdak;d elI xeK ehIyeK)
anTTYlRBHviBaaNbrisuTK Edr .
18kalsm:Un)aneXIjfa RBHviBaaNbrisuT)an mksNit
edayBYksavkdak;delIeKdUecaH enaHKat; ykR)ak;mkCUn edayBakfa 19 {sUm[manGMNac
enHpg edIm,I[dak;delIGkNa [GkenaH)anTTYl RBHviBaaNbrisuTEdr .
20EteBRtseqIytbfa {cUr[R)ak;GkvinaseTA CamYynwgGkcuH eRBaHGksanfa
nwgykR)ak;mkTij GMeNayTanrbs;RBH)andUecH}X 21GkKanPaK Kan cMENkg
kgkarenHeLIy eRBaHcitGkminesaHRtg;c cMeBaHRBHeT 22dUecH cUrERbcitqecjBIesckIGaRkk;

enHcuH ehIysUmGgVrdl;RBHGmas;vij ERkgRTg;nwg Gt;eTasdl;KMnitkgcitGk)an

23d,ityl;eXIjfa GkenAkgesckICUrlIVg ehIykCab;edaycMNgn esckITucritpg 24s
m:UneqIyeLIgfa {sUmelakCYy GgVrdl;RBHGmas;[pgC edIm,IkuM[mankarGIVmYy dUc
elakmanRbsasn_enaH)anekItmkdl;eLIy 25kal GkTaMg2 )anRbwgeFIVbnal;Gs;BIcit
ehIyR)ab; RBHbnlnRBHGmas;QrYcehIy enaHkRtLb;eTA RkgeyrUsaLimvij
TaMgRbkasR)ab;dMNwgl enAkg PUmirbs;sasn_sam:arI j CaeRcIn tampverogeTA .
elakPIlIB nigGkkeRmvsasn_eGFIy:UBI
26enaHeTvtadnRBHGmas; manbnleTAPIlIBzfa {cUreRkakeLIg eTAxagt,g
tampvEdlcuHBIRkg eyrUsaLim eTARkgkasa EdlCaTIrehasaneTA}. 27Kat;keRkakeLIgedIreTA----enaHeXIjmansasn_ eGFIy:UBImak; D CamnusSkMerovZ EdlmanGMNaceRkam
RBHnagkaneds mhakSRtI EdlesayraCkgRsuk eGFIy:UBI
elakCaGkRttRtaelIGs;TaMgRBHraCRTB rbs;esc ehIy)anmkRkgeyrUsaLim edIm,Inwg
fVaybgM N 28elakkMBugEtCiHrfRtLb;eTAvij kemIl Km<IreharaeGsay 29xNenaH
RBHviBaaNRTg;man bnlteTAPIlIBfa {[cUlRbekoknwgrfenaHeTA}.
30PIlIBkrt;eTAtam BelakkMBugEtGanemIlKm<Ir eharaeGsay rYcsYrfa {elakemIlyl; beT
?}
31elakkeqIyeLIgfa {ebIKanGkNadwknaM enaHeFIV dUcemc[yl;)an?} rYcelakksUm
[PIlIBeLIgCiH rfCamYyKa 32bTKm<IrEdlelakkMBugEtemIlenaH KWRtg;bTenHfa
{RTg;RtveKdwknaMeTA dUcCadwkecom eTAsMLab; RTg;min)anehIbRBHsesaH dUcCakUn
ecomEdlKenAmuxGkkat;eramva 33enARKaEdlRTg; Rtvbnabbenak enaHeK)
andkesckIyutiFmecjBI RTg;eTA etIGkNanwgEfgBIRBHvgSaRTg;)an d,iteK )andkRBHCnRTg;
BIEpndIecjehIy}f.
34GkkMerovenaH sYrPIlIBfa {sUmsYrGk etIehara niyaydUecH KWniyayBIGkNa BIxnelak
bBIGk dT ?} 35enaHPIlIB ebIkmat;T sMEdgR)ab;dMNwglF BI RBHeysUvcab;taMgBIbTKm
<IrnenaHerogeTA .
36kalkMBugEteTAtampv enaHeXIjmanTITwk ehIy GkkMerovniyayfa {emIl nu+HnTwk

etImanGIV Xat;min [TTYlbuNRCmuCTwk)an ?}b 37 PIlIBeqIyfa {ebI elakeCOGs;BIcit

enaHTTYl)an} elakeqIyeLIgfa {eCOehIyfa RBHeysUvRKIs CaRBHraCbuRtanRBH}
38enaHelakbgab;[bBab;rf rYcPIlIB nigGkkMerov kcuHeTAkgTwkTaMg2nak; ehIyPIlIB
Kat;eFIVbuN RCmuCTwk[ 39luHeLIgBITwkmkenaH RBHviBaaNn RBHGmas;RTg;qk;ykPIlIB)
at;eTAp ehIyGkkMerovmin )aneXIjKat;eToteT keTAtampveTA edayGrsb,ay 40PIlIB eK)
aneXIjKat;enARkgGasUtvij Kat;kedIr eTA TaMgpSaydMNwgl enARKb;Gs;TaMgTIRkgerogeTAB
rhUteTAdl;RkgessaraP.

CMBUk 9

karERbcitrbs;elaksul
9 1sul Kat;enAEtbeBajesckIKMram nigBak
kMEhg RBmTaMgkarsMLab;dl;BYksisSmnRBHGmas; enAeLIy 2keTAsMedcsg
sUmsMbuRtkan;ykeTA salaRbCuMTaMgbu:nanenARkgdam:as RbeyaCn_edIm,IebIeXIjmanGkNaxH
EdlRbtibtitampvenaHr eTaH RbsbRsIkI enaHnwgcab;cgeK naMmkRkgeyrUsaLim 3b:uEn
kMBugEdlKat;edIrtampv eTACitnwgdl;Rkg dam:asehIy enaHRsab;EtmanBnWBIelIemX PWmkenA
CuMvijxnl 4Kat;kdYldl;dI rYcBsMeLgvmanbnlmk fa {sul Ensul ehtuGIV)
anCaGkebotebondl; dUecH ?}
5Kat;TUleqIyfa {RBHGmas;eGIy RBHGgNanu+H ?} rYcRBHGmas;RTg;tbfa {enHCaRBHeysUv
EdlGk ebotebon GkFak;Cl;nwgCnjdUecH enaHBi)akdl; GkNas;} 6enaHKat;kjab;jr
TaMgGsarkgcit ehIyTUlfa {RBHGmas;eGIy etIRTg;sBVRBHhbTy [TUlbgMeFIVdUemc ?}
RBHGmas;manbnlfa {cUr eRkakeLIg cUleTAkgTIRkgeTA enaHeKnwgR)ab;Gk[
dwgBIkarEdlGkRtveFIV}s.
7BYkGkEdledIrCamYynwgKat; eKkQrRsLaMkaMg enA eday)anB
sMeLgEmnhEtmineXIjGkNaesaHL 8rYcsulkeRkakBIdIeLIg EtkalKat;ebIkEPkehIy
enaHemIlmineXIjGIVeTG eKkdwkdKat;naMeTAdam:as 9kgrvag3f Kat;emIlmineXIjeLIy
kminbriePaK GIVpg 10 rIenARkgdam:as enaHmansisSmak;eQaH Gan:anas

ehIyRBHGmas;RTg;manbnlehAKat; kg karCak;Esgkfa {En Gan:anaseGIy } Kat;TUleqIy

fa RBHkruNaviessRBHGmas; 11RBHGmas;manbnl fa {cUreRkakeLIg eTApvEdlehAfa
pvRtg; ehIy rkmnusSmak;eQaHsul CaGkRsuketIsusx enAkgpH yUdas d,itemIl
Kat;kMBugEtGFisan 12ehIykgkar Cak;Esg Kat;)aneXIjfa manmnusSmak;---eQaH Gan:anas
cUlmkdak;delIKKat; [)anPWEPkeLIg} 13Gan:anasTUleqIyfa RBHGmas;eGIy TUlbgM)anB
mnusSCaeRcIn niyayBIkarGaRkk;TaMgbu:nan Edl GkenaH)anRbRBwt dl;BYkbrisuTXrbs;RTg;
enARkg eyrUsaLimg 14ehIyenATIenH Kat;kmanGMNacBIBYk sgaCc
GacnwgeTAcab;cgnUvGkNa EdlGMBavnav dl;RBHnamRTg;Edrq 15bu:En RBHGmas;manbnlfa
{cUreTAcuH BIeRBaHGkenaHCaRbdab;erIstaMgdl;C sMrab;nwgRbkaseQaH dl;BYksasn_dTQ
nigBYk escj ehIynigBYkkUnecAsasn_GIuRsaEGlpg 16d,it nwgbgaj
[Kat;dwgCaRtvrgTuklM)akTaMgGm,am:an edayeRBaHeQaHd} 17dUecH Gan:anaskeTA ehIy
cUlkgpHenaH dak;delIz Kat; niyayfa GksuleGIy RBHGmas; KWRBHeysUv Edlelcmk
[GkeXIj tampv RTg;)ancat;mk edIm,I[Gk)anPWEPk ehIy [Gk)
aneBjCaRBHviBaaNbrisuTD 18Rsab;Etman dUcCaRska RCHcuHBIEPkKat;mk ehIyKat;k)anPWCa
1rMeBc rYceRkakeLIgTTYlbuNRCmuCTwkZ 19ehIy eRkayEdlKat;)anbriePaK
enaHkmankMLaMgeLIg vij . elaksulenARkgdam:as nigRkgeyrUsaLim
20sulkenARkugdam:asNCamYynwgBYksisStCayUr f enaHRsab;EtKat;RbkasR)
ab;BIRBHeysUv enAkg salaRbCuMfTaMgb:unanfa RTg;CaRBHraCbuRtanRBHT 21Gs;GkEdlB
kmanesckIegOgql; ehIyeK niyayfa etIminEmnGkenHeTbGI EdlbMpajBYk
GkGMBavnavdl;RBHnamenaHF---enARkgeyrUsaLim ehIyKat;)anmkTIenH edIm,Inwgcab;cgeK
bBaneTA [BYksgaCnEdr 22Etsul Kat;mankMLaMgkan;Et xaMgeLIg
kpjpal;dl;BYksasn_yUda EdlenARkg dam:asvij edaysMEdgbBaak;BIRBHGgenHfa RTg;Ca
RBHRKIsbBitEmn .
23luHyUrfeRkaymk BYksasn_yUda eKBieRKaH Ka nwgsMLab;Kat;ecjp
24eKkcaMTVarRkgTaMgyb; TaMgfedIm,InwgsMLab;Kat; Etsul)andwgBI])aykl rbs;eKEdr
25ehIykgevlayb; BYksisSykkeBaI mkdak;Kat; sMrUtcuHtamkMEpgRkgeTAP.

26kalsul)anmkdl;RkgeyrUsaLimm enaHKat; xMcUleTABYksisS

EteKxacKat;TaMgGs;Ka eKmin eCOfa Kat;CasisSeT 27Et)aNa)asy naMKat;eTA BYksavk
r:ayerOgR)ab;eK BIdMeNIrEdlKat;)an eXIjRBHGmas;tampv ehIyRTg;)anmanbnlnwg Kat;r
kniyayBIEbby:agNa EdlKat;mancitkahan nwgGFib,ay edaynUvRBHnamRBHeysUvl enARkg
dam:aspg 28Kat;kenACamYynwgeKkgRkgeyrUsaLim TaMgecjcUl ehIy)anGFib,ay
edaynUvRBHnamn RBHGmas;eysUvedaykahan 29Kat;sMEdg ehIy CECkCamYynwgBYkehelnv
EtBYkenaHrkerOgsMLab; Kat;vijs 30)anCakalBYkbgbnh)andwg enaHeKCUn
Kat;eTARtwmessaraL rYc[eTAetIsusG.
31enARKaenaH BYkCMnuMTaMgb:unanenARKb;kgRsukyUda RsukkalIeL nigRsuksam:arIk
kmanesckIsuxsan ehIymancitsageLIg k)ancMerInCaeRcIneLIgEdrx edayeCOneTAmux
kgesckIekatxacdl;RBHGmas; nigkgesckIkMsancit rbs;RBHviBaaNbrisuT .
eGnas nigetbfa
32rIeBRts kMBugEdlKat;edIrcuHeLIgRKb;kEng enaHkcuHeTABYkbrisuTKenAPUmilIdaEdr
33enATIenaH Kat;eXIjmnusSmak;eQaH eGnas manCMgWQWsab;d eCIg edkenAEtelIERK
Gs;8qaMmkehIy 34kniyay eTAKat;fa GkeGnaseGIy RBHeysUvdCaRBHRKIsRTg; eR)as
[Gk)anCaehIyX cUreRkakeLIg erobERKGk eTA Rsab;EtKat;keRkakeLIgPam 35mnusSTaMg
b:unan EdlenAPUmilIda nigRsuksar:Ung keXIjKat; ehIyeKERbciteCOdl;RBHGmas;c
36enARkgy:ubeb:q kEdr mansisSRsImak; eQaH etbfa Rsayfa nag kan;---nagenaH)
aneFIVKuN ehIydak;TanCaeRcInC 37enARKaenaH nagmanCMgW QWehIysab;eTA kaleK )
anptTwkrUbnagehIy enaHkykeTAdak;enAbnb; xagelIQ 38rYcedayeRBaH
PUmilIdaenACity:ubeb: ehIyBYksisSj)anBfa eBRtsenATIenaH )anCaeK eRbI2nak;[eTArkKat;
edIm,InwgsUmGgVr [mkeK eday\tbgg; 39eBRtskeRkakeLIgeTACamYy kal )andl;ehIy
enaHeKnaMKat;eTAbnb;xagelIenaH ehIyBYkRsIemm:ayd kQrCitKat; TaMgyM RBmTaMg bgajGav
nigsMelokbMBak;TaMgb:unan Edletbfa )aneFIV[ BIkalnagenACamYyenAeLIy 40EteBRts
beNjeKeTAeRkATaMgGs;z klutCgg;D GFisan rYc Kat;EbrxneTArUbbuKlenaH niyayfa etb
faeGIy cUrnageRkakeLIgZ nagkebIkEPk eXIjeBRts rYc eLIgGgy 41Kat;khucdeTA

[nagetageLIg rYc Kat;ehABYkbrisuT nigBYkRsIemm:aymk RbKl;nag eTAeKTaMgrs;

42mnusSTaMgLay )andwgdMNwgBIkar enaH enAeBjBaskgRkgy:ubeb: ehIymanmnusSCa eRcIn)
aneCOdl;RBHGmas;N 43rYcKat;kGaRsyenA y:ubeb: kgpHCagsMLab;Es,k eQaHs
m:UnCayUrft.

CMBUk 10

elakeBRtsCYbCamYyelakkUenlas
10 1 rI enARkgessaraf manmnusSmak; eQaH
kUenlas CaemelIkgTB EdlehAfa kgTBGIutalI 2CaGkeKarB ehIyekatxacdl;RBHT
RBmTaMgBYkRK elakTaMgGs;pg elakkdak;TanCaeRcIndl;BYkCn
ehIyGMBavnavdl;RBHCanic-----3elak)aneXIjkar Cak;EsgFy:agc,as;
RbEhlCaem:ag3resoln KW )aneXIjeTvtabnRBH mkelak eBalfa kUenlas eGIy
4elakksMLwgemIleTAeTvta TaMgPy ehIy eqIyfa {RBHGmas;eGIy etImankarGIV ?} eTvtaR)
ab;fa {esckIGFisan nigkardak;Tanrbs;Gk)aneLIgeTA TukCaesckIrMBkp enAcMeBaHRBHBehIy
.5dUecH cUrGkeRbIeK[eTAy:ubeb:P ehAsm:Un Edl maneQaHfaeBRts [mk\Lv
6Kat;sak;enApHrbs; CagsMLab;Es,kmmak;eQaH sm:Un EdlenAEk,rmat; smuRT GkenaHnwgR)
ab;[Gkdwg BIkarEdlGkRtveFIV Cay:agNa}.
7kaleTvta Edlniyaymkelak )anecjeTA )at;ehIy enaHelakehAGkbMerI2nak;
nigTahan mak; Edlekatxacdl;RBH BIBYkmnusSEdlEtgEt bMerIelak[mk 8rYcR)
ab;erOgr:avsBVRKb; ehIyeRbI [eTAy:ubeb: y.
elakeBRtseXIjkarCak;Esg
9dl;EskeLIg kMBugEdlBYkGkTaMgenaHedIreTACit dl;TIRkgehIy enaHeBRtskeLIg
eTAelIdMbUlpHr edIm,InwgGFisan kgeBlRbEhlCa fRtg;ehIy
10Kat;knwkXanCaxaMgcg;briePaK EtkMBugEdleK cat;Ecg[ enaHKat;lg;sartIeTAl
11Kat;eXIjemX cMhv ehIymanRbdab; dUcCasMBt;kMraly:agFM )an cuHmkcgTaMg4RCg
sMrUtmkdl;dI 12enAkgsMBt;enaH manstVeCIg4 stVRB stVlUnvarRKb;mux EdlenA elIdI

nigstVehIrelIGakasEdr 13kBsMeLg man bnlmkfa {eBRtseGIy cUreRkakeLIgsMLab;

ehIy briePaKeTA} 14EteBRtsRbEkkfa eT RBHGmas;s d,itTUlbgM miinEdlTTYlTanGIV
Edlminsat min brisuTenaHesaHh 15rYcBsMeLgenaH mkmgeTotfa {rbs;GIV EdlRBH)
ansMGatehIy enaHkMu[Gkrab;fa CaminsateLIy}L 16karenaHmanmkRKb;3dg rYc )
anelIkRbdab;enaH eLIgeTAelIemXvij .
17kMBugEdleBRts enAegagkgxn BInykar Cak;EsgG Edl)aneXIjenaHenAeLIy
enaHmnusS 3nak; EdlkUenlaskcat;[mk )ansYrrkpHsm:Un kQrenAmat;TVarehIy
18eKkMBugEtehAsYr ebIman eQaHsm:Un EdlehAfaeBRts enApHenaHbeT .
19dUecH kMBugEdleBRtsKitrMBwg BIkarCak;Esgx enaH RBHviBaaNmanbnlKmkKat;fa
emIl manmnusS 3nak;mkrkGk 20cUreRkakeLIgcuHeTA ehIyeTACa mYynwgeKcuH kuMRbkan;eLIy
BIeRBaHKWehIy Edlcat; [eKmkX.
21dUecH eBRtskcuHeTATTYleK edayBakfa KW enHehIy EdlGkral;Kark
etImankarGVI? 22eKeqIy eLIgfa elakemTBkUenlas EdlCamnusSsucrit
ehIyekatxacdl;RBHg mansasn_yUdaTaMgGs; eFIV bnal;l[ elak)anTTYlbgab;nRBH
edaysar eTvtabrisuT [cat;mkGeBaIjelakRK eTApHelak edIm,Inwg)
ansab;elakRKGFib,ayxHc 23dUecHeBRts kGeBaIjeK cUlmksak;enAsin luHdl;Esk Kat;
eRkakeLIgeTACamYynwgeK ehIymanBYkbgbnxHq EdlenAy:ubeb: keTACamYyEdrC.
elakeBRtsenApHelakkUenlas
24dl;EskeLIg eKcUleTAkgessaraQ kUenlas kTnwgemIlpveK)
anTaMgRbmUljatisnannigsMLaj; siTsalrbs;elakmkpg 25kaleBRtskMBugEt cUleTA
kUenlaskmkrak;Tak;TTYl edayRkabfVay bgMenAeTobeCIgKat; 26Et eBRtselIkelakeLIg
edayBakfa {sUmeRkakeLIg xnCamnusSdUcKa Edr}j 27enaHkcUleTA TaMgcrcaKa
ehIyeXIjman mnusSCaeRcIndRbCuMcaM . 28rYcKat;niyayeTAeKfa--{Gkral;Kadwgfa----mnusS
sasn_yUda Kanc,ab;nwgesBKb;nwgsasn_dT bnwg cUleTACiteKeLIyz EtRBHRTg;)ansMEdg
[dwg fa minRtvrab;GkNafaminsat bminbrisuTeLIyD 29ehtuenaH )
anCakalelakcat;eK [eTAehA enaH)anmk eday\tRbEkkesaH dUecH sUmsYr elak

{etIelak[mkmankarGVI ?} 30kUenlaseqIy fa {kngmk4fehIy eBlefIreNH

kalkMBugEt tm ehIyGFisanenApH kgeBlem:ag3resol enaHeXIjmanmak;Bak;GavdPW Z
QrenAmux 31R)ab; fa kUenlaseGIy RBH)anTTYlesckIGFisanrbs; GkehIy knwkcaM
BITanrbs;GkEdr 32dUecH cUreRbIeK [eTAy:ubeb: GeBaIjsm:Un EdlehAfaeBRtsmk
elakenaHenAkgpH rbs;CagsMLab;Es,k eQaH sm:Un enAEk,rmat;smuRT kalNaelak)
anmkdl; enaHnwgGFib,ay[Gksab; 33dUecH )ancat;eK[ eTAelakPam EdlelakGeBa
IjmkenHklehIy \LvenH eyIgTaMgGs;enAcMeBaHRBH edIm,Inwgsab; RKb;TaMgesckI EdlRBH)
anbgab;mkelak}.
34eBRtskebIkmat;niyayfa R)akdEmn yl; eXIjfa RBHminerIsmuxGkNaeTN
35KWenAkgRKb; TaMgsasn_ Gs;GkNaEdlekatxacdl;RTg; RBmTaMg RbRBwtesckIsucritt
enaHKab;dl;RBHhbTyRTg;Edr 36RBHbnlf EdlRTg;)anpSay mkdl;BYkCnCati GIuRsaEGl
edayRbkasR)ab;dMNwglT CaesckI emRtIF EdlmkedaysarRBHeysUvRKIs dCaRBH
Gmas;elITaMgGs;n 37enaHGkral;KadwgRsab;ehIy KWCaerOg Edl)anEfgR)ab;
cab;taMgBIRsukkalIeL kgRKaeRkayEdlelaky:Uhan )anRbkasR)ab;BI buNRCmuCTwk
kpSaymkRKb;kgRsukyUdapg 38KW BIRBHeysUv BIRsukNasaEr:t EdlRBH)ancak;b
RBHviBaaNbrisuT nigRBHecsa [mksNitelIRTg; ehIyRTg;)anyagcuHeLIgeFIVkarl
RBmTaMgeR)asp [Gs;GkEdlRtvGarkSsgt;sgin)anCapg d,itRBH )anKg;CamYynwgRTg;B.
39eyIgral;KaCaTIbnal;P BIGs;TaMgkarEdl RTg;eFIV enAkgRsukrbs;BYksasn_yUda
ehIyenARkg eyrUsaLim 40eK)aneFIVKutRTg; edayBrenAelIeQIm EtRBH)aneR)as
[RTg;rs;eLIgvijyenAfTI3 RBm TaMgGnuBaat [RTg;sMEdgmk[eXIjpg 41minEmn
[RbCaCnTaMgGs;reXIjeT KW[BYksrbnal; Edl RBH)anerIsGMBImunmkvij KWCaBYkeyIgral;Ka
Edl )anTTYlTanlCamYynwgRTg; kgeBleRkayEdlRTg; manRBHCnrs;BIsab;eLIgvij .
42RTg;kpaMmkeyIgral;Ka [RbkasR)ab;dl; bNaCnTaMgLayv ehIy
[eFIVbnal;sBVRKb;fa KW RBHGgenHehIy EdlRBH)antaMgeLIg [CMnuMCMrH dl;TaMgmnusSrs;
nigmnusSsab;pg 43BYkeharasuT EteFIVbnal;BIRTg;hfa Gs;GkNaLEdleCOGdl;RTg; enaH)
anrYcBI)ab edaysarRBHnamRTg;k 44kal eBRtskMBugEtGFib,ayenAeLIy enaHRBHviBaaN

brisuT kyagcuHmksNitx elIGs;GkEdlkMBugEt sab;RBHbnl 45BYkGkeCO

kgBYkkat;Es,kTaMg b:unanEdlmkCamYynwgeBRts eKkmanesckIGsar CaxaMg---BIdMeNIrEdlGMeNayTan-CaRBHviBaaN brisuT )ancak;mkelIX BYksasn_dTg dUecHEdr
46d,iteKBGkTaMgenaHniyayPasadTcehIysresIr dMekIgdl;RBH 47enaHeBRtssYrfa
etImanGkNaGac nwgXat; min[eFIVbuNRCmuCTwk dl;GkTaMgenH)an beT ?q EdlBYkeK)
anTTYlRBHviBaaNbrisuT dUcCa eyIgEdrC 48Kat;kbgab; [eFIVbuNRCmuC[eK eday
nUvRBHnamRBHGmas;Q rYceKsUmGgVrKat; [enACa mYy BIrbIfeTot .

CMBUk 11

esckIBnl;rbs;elakeBRts
11 1BYksavk nigBYkbgbnj EdlenARsukyUda eKkBfa sasn_dT)anTTYlRBHbnldEdr
2rYckal eBRtseLIgeTARkgeyrUsaLim enaHGs;GkxagBYk kat;Es,kz
eKmanesckIRbkan;cMeBaHKat;fa 3elak )ancUleTABYkmnusSEdlminkat;Es,k k)anBisa
CamYynwgeKpgD .
4EteBRtscab;epImr:ayerOgR)ab;eK edaylMdab;fa 5kMBugEdlGFisanenARkgy:ubeb:
enaHlg;sartI eTA eXIjkarCak;EsgZ CaRbdab; dUcCasMBt;kMral y:agFM cgTaMg4RCg
sMrUtcuHBIelIemX mkRtwm 6kalsMLwgKitBicarNaemIl enaHkeXIjmanstV eCIg4 stVRB
nigstVlUnvarEdlenAelIdI RBmTaMg stVsabenAelIGakaspg 7rYcBsMeLg manbnl mkfa
{eBRtseGIy cUreRkakeLIgsMLab; ehIy briePaKeTA} 8EtRbEkkfa eT RBHGmas; eRBaHmin
EdlmanGIV EdlminsatminbrisuT cUlmkkgmat; TUlbgMeLIy 9kmanBsMeLg
BIelIemXenaHmgeTot fa rbs;GIVEdlRBH)ansMGatehIy enaHkMu[Gkfa CaminsateLIyN
10karenaHmanmkRKb;3dg rYc)an elIkTaMgGs;eTAelIemXvij .
11TIbMputenaH Rsab;EtmanmnusS3nak; Edlelak enaHcat;BIessaratmkrk
eKQrenAmuxpHEtmg 12ehIyRBHviBaaNRTg;manbnlfR)ab;[eTACa mYynwgeK
\tRbkan;eLIyT kmanbgbnTaMg6nak;enHF )aneTACamYynwgEdr eyIgral;Ka )ancUleTAkgpH
rbs;elak 13ehIyelakr:ayerOgR)ab;eyIgBIdMeNIr EdleXIjeTvtanQrkgpH R)ab;elakfa

cUrcat;eK [eTAy:ubeb: ehAsmU:nEdlehAfa eBRts[mk 14Kat;nwgGFib,ay

[elaksab;esckIb EdlnwgCYy segaHdl;elak RBmTaMgBYkRKpelakTaMg Gs;pg .
15kalcab;taMgniyayeTA enaHRBHviBaaNbrisuT kyagmksNitelIBeK dUcCa)
ansNitelIeyIgral; KakalBIedImEdr 16enaH)annwkeXIj BIesckIEdl
RBHGmas;RTg;manbnlfa {elaky:Uhan)aneFVIbuN RCmuCedayTwkm EtGkral;Ka
nwgTTYlbuNRCmuC edayRBHviBaaNbrisuTvij}y 17dUecH ebIsinCaRBH )
anRbTanGMeNayTaneTAeKr dUcCa)anRbTanmkeyIglEdr edayeCOdl;RBHGmas;eysUvRKIs
cuHetI CaGIV EdlGacnwgXat;RBH)an ?
18kal)anBesckIenaHehIy enaHeK)at;mat; k RtLb;CasresIrdl;RBHvijfa
dUecHRBHRTg;keR)as RbTankarERbcit dl;BYksasn_dT [eKmanCIvit Edrh+v .
BYkCMnuMenATIRkgGan;TIy:Uk
19rIBYkGkEdlRtvxat;xay edayeRBaHesckIebot
ebon EdlekItmkBIdMeNIrespans enaHkedIrerog rhUteTAdl;RsukePnIs RsukKIRbs
nigRkgGan;TIy:Ukh Et)anpSayRBHbnl dl;cMeBaHEtBYksasn_yUda b:ueNaHeT 20b:uEn
kgBYkGkenaH manGkxHBIekaH KIRbsL nigRsukKIernG eK)aneTAdl;RkgGan;TIy:Ukk
kpSaydMNwglx BIRBHGmas;eysUv dl;BYksasn_ RkikEdr 21RBHhsRBHGmas;
kenACamYynwgeKK ehIymanmnusSCaeRcIn EbrmkRBHGmas;vijX edaymanesckICMenO
22erOgenaH)anB dl;Rtecok BYkCMnuMenARkgeyrUsaLim rYceKcat;)aNa)asg
[eTARtwmGan;TIy:Uk 23kalKat;eTAdl; ehIy)an eXIjRBHKuNnRBHc enaHKat;manesckIGMNr
k TUnaneKRKb;Ka[sMerccitqnwgenACab;kgRBHGmas;C 24d,itKat;CamnusSl
eBjCaRBHviBaaNbrisuTQ nigesckICMenO ehIymanmnusSsnwkNas; )ancMerIn dl;RBHGmas;j
25enaH)aNa)as keTARkgetIsusd edIm,Inwgrksul 26kal)aneXIjehIy enaHknaMKat;
mkGan;TIy:Ukvij rYcGkTaMg2enaH )anRbCuMKanwg BYkCMnuM RBmTaMgbeRgndl;mnusSsnwkNas;
kg rvag1qaM KWenAGan;TIy:UkenHg EdleKehABYksisS fa {BYkRKIsan} CamundMbUgz .
27enARKaenaH maneharaxHD cuHBIRkgeyrUsaLim mkdl;Gan;TIy:Uk 28kgBYkeharaenaH
manmak;eQaH GkabusZ Kat;eRkakeLIgTayedayRBHviBaaNfa nwg

manGMNt;Gt;CaxaMgenARKb;elIEpndIN enaHkekItmk kgRbvtinmharaCkDasEmnt 29dUecH

BYksisSf kKitsMercnwgepJIeTACYyT dl;BYkbgbnF EdlenARsuk yUda tamkMLaMgerogxn
30ehIyk)aneFIVkarenaHEmn RBmTaMgepJIeTAdl;BYkcas;TuMn edaysar)aNa)asb nigsulp.

CMBUk 12

elakeBRtsecjBIBnnaKaredaykarGsar
12 1enARKaenaH escehrU:DB RTg;lUkRBHhseTA
cab;eFIVTukdl;BYkCMnuMxH 2ksMLab;y:akubCabgy:Uhan edaydavpgm 3luHRTg;yl;eXIjfa
karenaHCaTIKab; citdl;BYksasn_yUday enaHkcab;eBRtsEfmeTot rIevlaenaHCabuNnMbug
\tdMEbr 4kalcab;)an ehIy enaHkdak;Kuk RBmTaMgRbKl;dl;Tahan4 sgat; [XuMrkSaTuk
edayR)afanwgnaMKat; mkenA muxbNaCn eRkayfbuNrMlgl 5dUecH eKkXuM eBRts
TukenAkgKuk EtcMENkxagBYkCMnuM eKxMRbwg GFisandl;RBH[Kat;Gs;BIcitv.
6rIkgkal EdlescehrU:DKitnaMeBRtsmk enA evlayb;enaHg
Kat;edkenACakNalTahan2nak; manTaMgRcvak;2ExSsCab;enAxn ehIymanBYkTahan
caMyamenAmat;TVarrkSaKukEdr 7enaHemIl maneTvta nRBHGmas; QrxagKat;
kmanBnWpSaymkkgKuk eTvtaenaHkeKaHBIxagcMehog das;;Kat;eLIgfa cUr eRkakeLIgCaRbjab;
enaHRcvak;kRCHBIdKat;ecj .
8rYceTvtaR)ab;fa cUrRkvat;xn ehIyBak;Es,keCIg eTA Kat;keFIVdUecaH ehIyeTvtaR)
ab;eTotfa cUrBak; GavmktamcuH 9enaHKat;ecjeTAtameTvta \tman dwgCakar
EdlekItmkedaysareTvtaenaH CaBitb minBiteT KWKat;sanfa )aneXIjkarCak;EsgvijG
10kal)anedIrputBIGkyamTI1 rYcTI2 enaHkmkdl; TVarEdk EdlnaMecjeTAxageRkA
TVarenaHkrebIkg kal)anecjeTAputpv1ehIy enaHRsab;EteTvta XatecjBIKat;)at;eTA .
11luHeBRtsdwgxneLIgx knwkeXIjfa \LvenHGj dwgR)akdfa RBHGmas;)
ancat;eTvtanRTg; [mk edaHGjK [rYcBIkNab;dnescehr:UD ehIyBI RKb;TaMgbMNg
Edlsasn_yUda)anrg;caMEdr .
12luHKat;BicarNaehIy enaHkeTApHm:ara Ca mayy:Uhan-m:akusX

CakEngEdlmnusSCaeRcIn )anRbCuMKaGFisang 13Kat;keKaHTVarmux enaHmanRsI

bMerImak;eQaHr:Uda mkepgsab;c 14luHsal;sMeLg eBRtsehIy
enaHnagmanesckIGMNrdBnwkq dl; em:H )anCaePcTaMgebIkTVar rt;cUleTAR)ab;eKvijfa
elakeBRtsQrenAmat;TVar .
15EteKsIfa gvegVgehIy EtnagenAEtfa R)akdEmn rYceKfaCaeTvtarbs;Kat;eTC.
16eBRts Kat;ecHEteKaHTVarEfm kaleK)an ebIkTVareXIj
enaHeKmanesckIRsLaMgkaMg 17Et Kat;eFIVeRKgsMKal;nwgdQ [eKesmeTA rYckr:ay erOgR)
ab;eK BIdMeNIrEdlRBHGmas; )annaMKat; ecjBIKukCay:agNa ehIyKat;paMeKfa sUmR)ab;
erOgenHdl;y:akubj nigBYkbgbnd[dwgpg enaHKat; ecjeTAkEng1eToteTA .
karsuKtrbs;escehr:UD
18luHPWeLIg kekItmanvwkvrCaFM enAkgBYkkg Tahan BIdMeNIreBRts EdleTANa)at;
19kal escehrU:D )anrkKat;mineXIj enaHkBicarNasYr BYkGkyaml,at ehIybgab;
[naMeKeTAsMLab;bg;z rYcesckyagcuHBIRsukyUda eTAessaraD Kg;enA TIenaH 20 rIescehr:UD
RTg;manRBHTycgKMnuMnwgBYk GkenARsukTIru:s nigsuIdUnZCaxaMg EteKRsuHcitKa nwgmkKal;esc
luH)anbBaHbBal)atus CamnI esvkamatrbs;escehIy enaHksUmcgCas<an emRtIvij
BIeRBaHeKEtgEt)anes,gGaharBIRsuk escmkN.
21luHdl;fkMNt; escehrU:D RTg;RBHBsaraC kMBugEtKg;enAelIblg GFib,ay
[eKsab; 22ehIy rasRKb;KaecHEtbnWvacafa enHCasMeLgRBHeTvuWy minEmnCasMeLgmnusSeT
23enaHRsab;EteTvtan RBHGmas; Rbharesc[suKteTAf edaydgvcuH BIeRBaH escmin)anepr
esckIsresIrenaH fVaydl; RBHvij .
24RBHbnlT---kduHdalcMerIn-kan;EteRcIneLIgF 25kal)aNa)asn nigsul )
aneFIVkargarrbs;xn rYcsBVRKb;ehIyb enaHkRtLb;BIRkgeyrUsaLimmk vij naMTaMgy:Uhanm:akus mkCamYypgp.

CMBUk 13

karCUndMeNIrelaksul nig)aNa)as

13 1 rIkgBYkCMnuMenARkgGan;TIy:UkBenaH manRK
GFib,ayP nigRKbeRgnxHmKW)aNa)as1ysmanEdl ehAfa nIeKIr1 lUKas Casasn_KIern1r
m:an:aeGn Ca kUnciBawmCamYynwgehrU:DlescGnuraC1 nigsul1 2kMBugEdlGkTaMgenaH
eFIVkargarfVayRBHGmas; TaMgtm enaHRBHviBaaNbrisuT manbnlR)ab;fav cUrEjk)aNa)as
nigsulecj[ sMrab;kargars EdlehAeK[eFIVh 3dUecH eRkayEdl)antm ehIy GFisan
RBmTaMgdak;delIGkTaMg2LenaH kebIk[ eKeTAG 4GkTaMg2enaH kcuHeTAdl;eselIsa eday
RBHviBaaNbrisuTcat;[eTAk enATIenaH eKcuHsMeBA ecjeTAekaHKIRbsx 5dl;saLamInehIy
eKkpSay RBHbnlK enAkgsalaRbCuMTaMgb:unanrbs;BYksasn_ yUdaX manTaMgy:Uhang
CaGkCMnYyEdr .
6kal)anedIrkat;ekaH eTARtwm):apusehIy enaHk RbTHnwgsasn_yUdamak;
EdleFIVCaRKGabFb;c Ca eharaEkgkayqeQaH )ar-eysUv 7RKenaHenACa mYynwgGkdMNagC
Catir:Ummak; eQaH esKas-b:Ul:Us CaGkeqvqat elakkehA)aNa)as nigsulmk
edIm,Icg;sab;RBHbnl 8EteGlIm:as CaRKGabFb; enaHQ d,iteQaHenaHERbmkdUecH
ktaMgxnTas;j nwgeKedIm,IbEgVrelakmin[eCOd 9EtsulEdlehAfa b:ulEdr Kat;)
aneBjCaRBHviBaaNbrisuTz ksMLwg emIleTARKenaH edayniyayfa 10EnmnusSEdleBj
edaykickl nigesckIl,icRKb;y:ag CakUnnGarkSD ehIyCaxaMgsRtv
dl;RKb;TaMgesckIsucriteGIy etIminRBmQb;bgcpvRtg; rbs;RBHGmas;eT bGI ?Z 11emIl
\LvenH RBHhsnRBHGmas; )anmkelIg ehIyN gnwgRtvxVak;EPk emIlmineXIjBnWf
CayUr bnict enaHRsab;EtEPkrbs;RKenaH )aneTACaRBil ehIyggwtsUneTA rYckedIrvilvl;
rkGkNa[dwk d 12kalelakdMNagfCati eXIjkarEdlekItmk dUecaH enaHkeCO
RBmTaMgmanesckIGsarkgcit GMBIesckIbeRgnrbs;RBHGmas;pg .
enARsukBIsIuDa Gan;TIy:Uk
13b:ul nigBYkKUknKat; kcuHsMeBAecjBI):apusT eTAdl;eBIka enARsuk):amPIlaF y:Uhann
Kat;EbkBI eK RtLb;eTARkgeyrUsaLimvij 14EteKecjBIeBIka
edIrkat;eTAGan;TIy:UkbenARsukBIsIuDa kcUleTAGgykgsalaRbCuMpenAfQb;sMrakB
15eRkaykarEdl GanemIlRkitvinyP nigKm<IrBYkeharaehIy enaHem salakeRbImnusS [eTAR)

ab;fa bgbneGIy ebIman esckIGIV nwgTUnandl;BYkCn enaHsUmbgbnman Rbsasn_cuH

16lMdab;enaH b:ulkeRkakeLIg eFIVeRKg sMKal;nwgdm niyayfa BYksasn_GIuRsaEGl nigGs;
GkEdlekatxacdl;RBHeGIy sUmsab;cuH 17RBHn sasn_GIuRsaEGleyIgenH RTg;)
anerIsBYkByueka eyIgral;Ka kelIkdMekIgsasn_eyIg kgkalEdleK
GaRsyenARsukeGsIuBenAeLIy rYcRTg;naMeKecjBI RsukenaHy edayRBHhsdmanRBHecsa
18ehIyRTg; )anRTaMRTnwgkiriyarbs;eKrenATIrehasanl kgrvag RbEhlCa40qaM
19eRkayEdlRTg;)anbMpajsasn_ TaMg7nKrenARsukkaNanv enaHkEckRsukrbs;eK
dl;BYkByuekaeyIgsedaycab;eqat 20eRkaykar TaMgenaHmk RTg;RbTan[manecAhVayh
kgrvag RbEhlCa450qaM drabdl;RKaeharasaMyUEGlL 21enaHeKsUm[manescG
rYcRBHRTg;taMgsUlk Ca buRtKIs kgBUCGMbUrebny:amInx [eFIVCaescelIeK enArvag40qaM
22kaldkescenaHecjehIyK enaH RTg;elIkdavID taMgeLIgCaescvijX keFIVbnal;BI
escdavIDfa {Gjrk)andavID kUnGsay CaTIKab;cit dl;Gjg EdlnwgeFIVtamcitGjRKb;CMBUk}
c.
23KWBIRBHvgSaescenaHehIyq EdlRBH)anbegIt RBHGgsegaHC1Gg
dl;sasn_GIuRsaEGltamesckI snaQKWCaRBHeysUv 24EtmunEdlRTg;yagmkenaH
elaky:Uhan )anRbkasR)ab;BIbuNRCmuCTwk xag karERbcit
dl;sasn_GIuRsaEGlTaMgGs;KaCaeRsc ehIyd 25kalelaky:UhankMBugEteFIVsMerckargarz
enaHelakmanRbsasn_fa etIGkral;Ka sanfa Ca GkNa minEmnCaRBHGgenaHeTD EtemIl
RBHGg enaHyagmkeRkay minKYrnwgRsayExSsuBN)aT RTg;pgZ.
26bgbnNCakUnecABUCGR)ahaMt nigGs;GkkgBYk Gkral;Ka Edlekatxacdl;RBHeGIy
RTg;)anepJI RBHbnl BIesckIsegaHenHf mkdl;Gkral;Ka
27d,itedayeRBaHBYkmnusSenARkgeyrUsaLim RBm TaMgBYkemrbs;eKmin)ansal;RTg;eTT kmin)
anyl; esckITMnayrbs;BYkeharaF EdleKemIlral;Etf Qb;sMrakEdr )
anCaeKeFIVsMerctamesckITMnay enaHg edayeK)ankat;eTasdl;RTg; 28ehIyeTaH
ebIeKrkehtuGIV nwgsMLab;RTg;min)ankeday Kg;Et eKsUmGgVrdl;elakBILat; [)
ansMLab;RTg;Edrn 29eRkayEdleKeFIVsMerc RKb;esckI EdlEcgTukBI RTg;rYcehIyb

enaHeKkykRTg;cuHBIeQIqagp mk bBaHkgprB 30EtRBH)aneR)as [RTg;manRBHCn

rs;BIsab;eLIgvijP 31ehIyRTg;elcmk [BYkGk Edl)aneLIgBIRsukkalIeL
mkRkgeyrUsaLimm CamYynwgRTg;)aneXIjCayUrf GkTaMgenaHCasr bnal;yBIRTg;
dl;BYkCnTaMgLay .
32eyIgkR)ab;dMNwglenH dl;Gkral;Kar KWCa esckIsnal Edl)antaMgnwg
BYkByuekaeyIgfa33RBH)aneFIVsMerctamesckIsnaRTg; dl;eyIgCa BUCnBYkByuekaenaHehIy
edayRTg;)aneR)as[ RBHeysUvv manRBHCnrs;eLIgvij dUcmanesckI EcgTukmk
kgTMnukdMekIg-bTTI2fa {gCakUnGj Gj)anbegItgenAfenH}s 34ehIyEdlRBH)an eR)as
[RTg;manRBHCnrs;BIsab;eLIgvij edIm,Imin [RTg;RtLb;eTAesckIBukrlYyeToteLIy
enaHRTg; manbnldUecHfa {Gjnwgpl;esckIemtakruNa esaHRtg; Edl[dl;davID
dl;gral;KaEdr}h 35ehtudUecH )anCaRTg;manbnl kgbT1eTotfa {RTg;minTuk
[GkbrisuTnRTg;eXIj esckIBukrlYy eLIy}L 36rIhgdavID kalRTg;)aneFIVkargar
cMeBaHmnusSCMnan;RTg; tamRBHhbTyRBHrYceRsc ehIy enaHkpMlk;eTAG ehIy)
anRbmUleTAmUlnwg BYkByuekaRTg;k keXIjesckIBukrlYyEdr 37Et RBHGgenaH EdlRBH)
aneR)as[rs;eLIgvijx RTg; min)aneXIjesckIBukrlYyeLIy .
38dUecH Gkral;KaCabgbneGIy sUmRCabfa EdlmanesckIeR)as[rYcBI)ab )
anRbkasR)ab; dl;Gkral;KaenaHKWedaysarRBHGgenaHg 39mYy eTot edaysarRTg;
Gs;GkNaEdleCOX )anrab;Ca sucrit rYcBIRKb;karTaMgGs; EdlBuMGacnwg)anrab; Casucrit
edaysarRkitvinyelakm:Ues)aneLIyg 40dUecH RtvRbyt ERkgGkral;KaekItmanesckI
EdlBYkehara)anTayTukfa 41{En Gs;GkEdl emIlgayeGIy cUrPaMgql; ehIyvinaseTAcuH
d,it GjeFIVkar1 enACMnan;gral;Ka KWCakarEdlg ral;KaminRBmeCOeLIy eTaHebImaneKR)
ab;mkg ral;Kakeday}c.
42kalBYksasn_yUda )anecjBIsalaRbCuMeTA ehIyq enaHBYksasn_dT ksUm
[b:ulGFib,ay tam esckITaMgenaH enAfQb;sMrak mYyeRkayeTot 43kalBYkGkRbCuMenaH)
anEbkecjBIKaeTA enaHman BYksasn_yUda nigBYkcUlsasn_CaeRcIn Edlmk fVaybgM
eKedIrtamb:ul nig)aNa)as EdlTUnan[ eKkan;xab;kgRBHKuNnRBHC.

44dl;fQb;sMrakeRkay enaHBYkGkRkgesIrEt TaMgGs;kmkRbCuMKa edIm,Inwgsab;RBHbnl

45Etkal BYksasn_yUda)aneXIjmnusSTaMghVgdUecH enaH ekItmanciteBjedayesckIRcENn
ehIykeqIy TTwgTas;Q nwgesckIEdlb:ulGFib,ayenaH TaMgCMnH ehIyRbmafpgj.
46b:uEn b:ul nig)aNa)as niyayedaykahanfa muxKYr[eyIg EfgR)ab;RBHbnl
dl;Gkral;Ka CamundMbUgd b:uEn edayeRBaHGkral;Kae)aHbg;ecal RBHbnlenaH
ehIyCMnuMCMrHkat;eTasdl;xngfa minKYrnwgTTYl)anCIvit denAGs;kl,CanicenaHeT ehtudUecH )
anCaeyIg EbreTABYksasn_dTvijz 47d,it RBHGmas;RTg;)anbgab; mkeyIg dUecHfa
{Gj)antaMgg sMrab;CaBnW dl;sasn_dTD edIm,I [g )ansMrab;CaesckIsegaH dl;cugEpndI
bMput}Z.
----48kalBYksasn_dT)anBdUecaH---enaHeKman esckIGMNr
ehIyksresIrRBHbnlnRBHGmas;N cMENkGs;GkEdlRtv)anCIvitGs;kl,CanicenaH k)
aneCO 49RBHbnlnRBHGmas;t )anpSaysus say TUeTAeBjkgRsukenaH
50EtBYksasn_yUda eKjHjg;BYksIGkmuxGkkar EdlmkfVaybgM nig BYkGkFMenAkgTIRkgenaH
bNal[manesckIebot ebondl;b:ul nig)aNa)as kedjGkTaMg2enaH ecjBIRsukeKeTAf
51dUecH GkTaMg2krlas;FUlI dIBIeCIgecjTas;nwgeKT
rYcecjeTARkgGIukUnam52BYksisSn---eKmanciteBj---edayesckIGMNr
ehIynigRBHviBaaNbrisuTb.

CMBUk 14

enATIRkgGIukUnam
14 1kalenARkgGIukUnamp knaMKacUleTAkgsala
RbCuMrbs;sasn_yUdaB )anGFib,ay naM[TaMgBYk sasn_yUda nigsasn_Rkiky:agsnwkP)aneCO
2b:uEn BYksasn_yUdaEdlminRBmeCO eKjHjg; ehIycak; rukBYksasn_dT
[eKTas;nwgBYkCMnuMvijm 3cMENk b:ul nig)aNa)as kenATIenaHCayUrf eKGFib,ay
y:agekvkayedaynUvRBHGmas; ehIyRTg;keFIVbnal; GMBIRBHbnlnRBHKuNRTg; edayRTg;eR)
asRbTan [manTIsMKal; nigkarGsarekItmk edaysard GkTaMg2enaHr

4mnusSTaMgLayenATIRkgenaH eK Ebk)ak;Ka GkxHkan;xagsasn_yUda xHxagBYk savkl

5EtkalBYksasn_dT nigBYksasn_yUdav RBmTaMgBYknamuWnrbs;eK )anelIkRBtKanwgeTAtHtiH
edol ehIyecalnwgf 6enaHGkTaMg2)andwg ehIyk rt;heTATIRkgenARsuklUekAnavij
KWlIsa nigeDIeb ehIynigRsukenACMuvij 7kRbkasR)ab;LdMNwglGenA kEngTaMgenaH .
enATIRkglIsa nigeDIeb
8 rIenARkglIsa manmnusSmak; maneCIgBikar
Kat;GgyenAedayxVintaMgEtBIpmaymkk minEdl edIresaHeLIy 9GkenaH)anBb:ulGFib,ay
ehIyb:ul ksMLwgemIleTAKat; eXIjfaKat;manesckICMenOlm edIm,I[)anCax
10enaHkbnWCasMeLgxaMgfa cUreRkak Qr[Rtg;eLIgK rYcGkenaHksHeLIgedIrX 11kal
hVgmnusS )aneXIjkarEdlb:uleFIV enaH eKbnWeLIg CaPasalUekAnafa BYkRBH)
ankaLanimitCamnusS cuH mkeyIgehIyg 12eKkehA)aNa)asCa RBHesyUs
ehIyb:ulCaRBHehems BIeRBaHKat;Ca emsMEdgc 13ehIysgrbs;RBHesyUs
EdlenAmuxRkgeK knaM ykeKaeQal ehIynigPYgeTAdl;exagTVarRkg cg; fVayyBabUCa
CamYynwgbNamnusS .
14kal)aNa)as nigb:ulCasavk)andwg enaHk EhkGavxnq
rt;cUleTAkNalhVgmnusS ERskeLIg fa 15Gkral;KaeGIy ehtuGIV)anCaeFIVdUecH ? eyIgCa
mnusSC visydUcCaGkral;KaEdr mYyeTot eyIgk RbkasR)ab;dMNwglQ dl;Gkral;Ka [)
anEbrecj BIGs;TaMgkar Edl\tRbeyaCn_y:agenHj eTARBHd manRBHCnrs;vijd
EdlRTg;begItpemX EpndIz smuRT nigrbs;TaMgGs;
EdlenAsanTaMgenaHpg16kgkalCMnan;mnusSBIburaNenaH RTg;)anGnuBaatZ [RKb;TaMgsasn_
edIrtampvrbs;eKerogxnN 17b:uEn RTg;minEdlElgmanTIbnal;BIRBHGgRTg;eTt eday
RTg;EtgEtpSayRBHKuNmk KWRTg;eR)asRbTan [ ePgFak;cuHBIelIemX [manrdUvdsMbUrf
edIm,Inwg bMeBjciteyIg edayGahar nigesckIGMNrT 18Et
EdlKat;GFib,ayesckITaMgenaHdl;eK enaHXat;eK min[fVayyBabUCadl;xnswgEtmin)anpg .
19manBYksasn_yUdaxHFmkBIGan;TIy:Uk nigGIukUnamn eKbBaHbBalhVgmnusS
[ecalb:ulnwgfb rYceK GUsKat;ecjeTAeRkATukecal edaysanfa)ansab; ehIy 20b:uEn

BYksisSpmkecamBTKat; rYcKat;eRkak eLIg cUleTAkgTIRkgvij ehIydl;fEsk Kat;nig )

aNa)askecjeTAeDIeb .
karvilRtLb;eTATIRkgGan;TIy:Uk
21eRkayEdlRbkasR)ab;dMNwglB ehIy)ansisS
CaeRcInPenARkgenaH enaHkRtLb;eTAlIsa GIukUnam nigGan;TIy:Ukvij
22RBmTaMgcMerInkMLaMgdl;BYksisS [mancitrwgbwugeLIg ehIyTUnan [enAsitesrkg
esckICMenOy edayBakfa RtvEtRTaMrgTukevTna CaeRcInr eTIbnwgcUleTAkgnKrRBH)an
23kal)an erIsBYkcas;TMu taMgeLIgl kgRKb;TaMgBYkCMnuMehIy
GFisanTaMgtmvenaHkRbKl;eKTuknwgRBHGmas;sEdleK)aneCOdl;RTg;ehIy
rYcnaMKaedIrkat;RsukBIsuIDa eTArhUtdl;Rsuk):amPIla 25eRkayEdlGFib,aytam
RBHbnlenARkgeBIkarYcehIy enaHkcuHeTAGatala
26kcuHsMeBABITIenaH RtLb;eTAGan;TIy:UkvijL Ca kEng EdleK)anTukdak;GkTaMg2
kgRBHKuNnRBHG sMrab;kar EdleTIbnwgeFIVsMerck 27luHdl;ehIy k RbmUlBYkCMnuMmk EfgR)
ab;BIkarEdlRBH)aneFIVeday sarxnx ehIyBIRTg;)anebIkTVarK nesckICMenOdl; sasn_dTEdr
28rYckenATIenaHCamYynwgBYksisSCa yUrERkl.

CMBUk 15

karRbwkSaeyabl;enATIRkgeyrUsaLim
15 1manmnusSxHg cuHBIRsukyUda mkbeRgndl;
BYkCMnuMcfa ebImin)ankat;Es,kq tamTmab;rbs;elak m:UesC enaHBuMGacnwg)ansegaHeLIy
2dUecH kalb:ul nig)aNa)as )anCECknwgeK ehIymanesckIedj edalKaCaxaMgrYcehIy
enaHBYkCMnuM)andMrUv[b:ul nig )aNa)as RBmTaMgGkxHeTotkgBYkeK eLIgeTABYk savk
nigBYkcas;TuMQ enARkgeyrUsaLimj edIm,InwgsYrbBaak;BIdMeNIrenaH dUecHBYkCMnuMkecjCUndMeNIr
GkTaMgenaHeTA rYceKedIrkat;RsukePnIsd nigRsuk sam:arI TaMgEfgR)ab;BIerOg Edlsasn_dT)
anERb citeCOz eKknaM[BYkCMnuMTaMgGs; manesckIGMNrCa xaMg 4luHdl;RkgeyrUsaLimehIy
enaHBYkCMnuM BYk savk nigBYkcas;TMukrak;Tak;TTYleK rYceKEfgR)ab; BIRKb;karTaMgGs; EdlRBH)

aneFIV edaysarxnD 5enaHmanGkxHkgBYkZparisIuN EdleCOeKQreLIg niyayfa

RtvEtkat;Es,k [BYksasn_dTenaH ehIy bgab;[kan;tamRkitvinyrbs;elakm:UesEdrt.
6BYksavk nigBYkcas;TuM kRbCMuKaRbwkSaBIdMeNIr enaH 7luH)anCECkKaCayUreTA
enaHeBRtseRkak eLIg niyayfa bgbneGIy Gkral;KadwgehIyfa kalBIedIm RBH)anerIs
kgBYkeyIgral;Ka edIm,I[BYk sasn_dT )anBRBHbnlndMNwgl ehIy[)an eCO f
edaysarmat; .
8enaHRBHdRCab nUvcitT mnusSTaMgLay RTg;)an eFIVbnal;BIeK
edayRTg;RbTanRBHviBaaNbrisuTdl; eKF dUcCadl;eyIgral;KaEdr 9RTg;min)anrab;BYk eyIg
nigBYkeK xusBIKaeTn KW)ansMGatciteK eday saresckICMenOeCOEdrb 10cuHehtuGIV)
anCal,gRBHp edaybMBak;nwmenAkBYksisSdUecHB EdleTaHTaMgBYk ByuekaeyIg beyIgral;Ka
kBuMGacnwgRTRTaM)anpg 11eyIgeCOfa )ansegaHedayRBHKuNP nRBHGmas; eys
UvdUcCaeKEdr .
12BYkCMnuMTaMgGs;KakenAesm sab;)aNa)as nig b:ul EdleKr:ayerOgR)ab; BITIsMKal;
nigkarGsarm TaMgb:unan EdlRBH)aneFIVkgBYksasn_dTedaysar xn
13kalQb;GFib,ayehIy enaHy:akubreqIyeLIg fa Gkral;Ka CabgbneGIy sUmsab;sin
14sm:Un )anEfgR)ab; BIEbby:agNa EdlRBHRTg;eR)asdl; BYksasn_dTCamundMbUg
edIm,IerIsykras1BYkBIeK TuksMrab;RBHnamRTg;l 15ehIyesckITMnayrbs;BYk ehara
kRtvnwgdMeNIrenaHEdr dUcCamanesckIEcg Tukmkfa 16{eRkayenaH GjnwgRtLb;mk
elIkTIlMenArbs;hg davID EdlrlMenaHeLIg Gjnwgsg;Rtg;kEng)ak; Ebk ehIydMeLIg
[Rtg;eLIgvij 17edIm,I[sMNl; mnusS )ansVHEsVgrkRBHGmas; RBmTaMgsasn_dT TaMgb:unan
Edl)anehAtameQaHGjenaHpg enH ehIyCaRBHbnlnRBHGmas; CaRBHEdleFIVkarTaMg enaH}v
18RKb;karEdlRBHRTg;eFIV enaHRTg;)anRCab taMgBIGs;kl,erogmks.
19dUecHebItamKMnit enaHminRtveFIV[BYksasn_ dT
EdlgakEbrmkRBHvijmancitxVl;eLIy 20KW RtvsresrepJIeTA
[eKRKan;EtecosvagecjBIrUbRBH EdlnaM[esakeRKak1h BIesckIkMpit1L BIstVEdl
sMLab;edayRc)ac;k1 ehIyBIQam1G b:ueNaH 21eRBaHtaMgBIcas;buraNmk maneKRbkasR)

ab;BI elakm:Ues enARKb;TIRkgTaMgGs; ehIyeKemIlKm<Ir elak enAGs;TaMgsalaRbCMu

ral;EtfQb;sMrak Edrk.
sMbuRtepJIeTABYkbgbnsasn_dT
22enaHBYksavk nigBYkcas;TuMx RBmTaMgBYkCMnuM RKb;Kakyl;RBmfa
KYrnwgerIsykGkxHkgBYkeK KW yUdas EdlehAfa )asa)as1 nigsLas1K CaBYk
GkmuxkgBYkCMnuM edIm,Inwgcat;[eTAGan;TIy:UkX Ca mYynwgb:ul ehIynig)aNa)as
23eKkeFIVsMbuRtepJI edaysarGkTaMgenaH EbbdUecHfa
sMbuRteyIg CaBYksavk BYkcas;TuM nigBYkbgbn
TaMgGs;Ka epJImkCMrabsYr dl;BYkbgbnsasn_dT EdlenARkgGan;TIy:Ukg RsuksIurI c
nigRsukKIlIKaq [)anRCabC.
24d,iteyIg)anBfa manGkxHecjBIBYkeyIg mknaM[Gkral;KaxVl;cit ehIy
[vl;KMnit eday BaksMdIEdleKfa RtvEtkat;Es,k ehIykan;tam Rkitvinypg EteyIgmin)
anbgab;eKeTQ 25dUecH eyIg)anRBmeRBgKa yl;eXIjfa KYrnwgerIsGkxH
cat;mkGkral;Ka CamYynwg)aNa)as ehIynig b:ul CasMLaj;snPaneyIg 26Edl)
anRbfuy CIvitj edayyl;dl;RBHnam nRBHGmas;eysUvRKIs neyIgral;Ka 27dUecH eyIg)
ancat;yUdas nig sLasdmk [CMrabdl;Gkral;Kapal;mat; BIesckI enaHg
28BIeRBaHRBHviBaaNbrisuTz nigeyIg ral;Ka)anyl;eXIjfa minKYrKb,Inwgdak;bnkGIVeTot
elIGkral;Ka eRkABIesckITaMgenH EdlRtvEtkan; enaHeLIy 29KW[ecosvagcMeBaHrbs;Edl)
anfVay dl;rUbRBH1 Qam1 stVEdlsMLab;edayRc)ac;k1 nigesckIkMpit1
ebIGkral;KaecosvagBIrbs;TaMgenH enaH)anlehIyD sUm[Gkral;Ka )anRbkbeday
esckIsuxcuH .
30kalBYkCMnuM)an[GkTaMgenaHeTAehIy enaH eKeTAdl;Gan;TIy:Uk
kRbCMuBYksisSTaMgb:unan ehIy RbKl;sMbuRtenaHdl;BYkCMnuM 31luH)anGanemIlsMbuRt eRscehIy
BYkenaHkmanesckIrIkray edayBak kMsanenaH yUdas nigsLasZEdlCaRKGFib,ay
EdrN eK)anRbedATUnanCaeRcIndl;BYkCMnuM RBmTaMg taMg[eKmancitxab;xneLIg
33kalenATIenaHCayUr bnic enaHBYkCMnuM[eKRtLb;eTABYksavkvijeday suxsant 34Et s

Las Kat;Kab;citenATIenaHteTA eTot 35b:ul nig)aNa)as )anbgg;enARkg

Gan;TIy:UkenaHEdr TaMgbeRgn ehIyRbkasR)ab;f dMNwgl KWCaRBHbnlnRBHGmas;
CamYynwgmnusS eTotCaeRcInT.
karExVgKMnitKarvagelakb:ul nig)aNa)as
36kaleRkaybnicfmk enaHb:ulniyaynwg)aNa)as fa cUreyIgRtLb;eTAsYrBYkbgbn enAGs;TaMg RkgF CaTIEdleyIg)
anpSayRBHbnlnRBHGmas;n pg edIm,I[dwgBIeKfaCay:agdUemc 37)aNa)as
Kat;Kitcg;yky:Uhan EdlehAfam:akusb eTACamYy pg 38Etb:ulmincUlcitnwgykKat;eTAeT
BIeRBaHCan; mun Kat;)ancakecaleKp BIkalenARsuk):aPIlamg ehIy min)
aneTAeFIVkarCamYyKateTAeLIy 39dUecH eKmankarN_Tas;ETgKaCaxaMg dl;em:H)anCaEbk
ecjBIKa )aNa)as Kat;ykm:akus cuHsMeBAeTA ekaHKIRbs 40Etb:ul Kat;erIsyksLasvijB
ehIy ecjdMeNIreTA edaymanBYkCMnuMpkpak;kgRBHKuN nRBHGmas;P
41enaHKat;edIrkat;RsuksIurI m nigRsuk KIlIKa ktaMg[BYkCMnuMTaMgb:unan)anxab;xneLIg.

CMBUk 16

elakFIm:UefcUlrYmCamYyelakb:ul nigsLas
16 1 rIb:ul )aneTAdl;RkgeDIeb niglIsalehIy
enATIenaH kRbTHeXIjsisSmak; eQaH FIm:Uefv CakUn rbs;sIsasn_yUdamak;Edl)aneCOs-Et
BukCa sasn_Rkik 2Kat;CaGkmanekreQaHlkgBYkCMnuMh enAlIsa nigGIukUnamL 3b:ulcg;
[GkenaHeTACamYy pg )anCaKat;naMykeTAkat;Es,k[ edayeRBaHBYk
sasn_yUdaEdlenARsukTaMgenaH d,iteKdwgRKb;Ka fa BukKat;Casasn_RkikG 4kMBugEdledIrkat;
Gs; TaMgTIRkg enaHkRbKl;esckIbBatTaMgb:unandl;eK CaesckIEdlBYksavk nigBYkcas;TuMk
EdlenARkg eyrUsaLim )anCMnuMsMerc[eKkan;tam 5y:agenaH BYkCMnuMTaMgb:unan
manesckICMenOrwtEtxaMgX ehIy cMnYnnBYksisS ecHEtcMerInekIneLIgg Caral;f 6kal)
anedIrkat;RsukRBIKac nigEdnextkaLaTIenaHRBHviBaaNbrisuT RTg;Xat;min[pSayRBHbnl
enARsukGasIueTC 7)anCanaMKacuHeTARsukmIsavij ehIyxMcUleTAkgRsukbFUna b:uEn

RBHviBaaNn RBHeysUvQminGnuBaat[cUleT 8rYceKedIrhYsBI RsukmIsa cuHeTARTGasvijj

9enAyb;enaH b:ul)an eXIjkgkarCak;Esgd CamnusSBIRsukm:aesdUnmak;z QrGgVrKat;fa
sUmGeBaIjqgmkCYyeyIg EdlenA Rsukm:aesdUnenHpg 10luHKat;)aneXIjkarCak;Esg
enaHrYcehIy enaHeyIgD krkkas nwgeTARsuk m:aesdUnPam edayyl;eXIjfa
RBHGmas;RTg;ehA eyIg[eTApSaydMNwglZdl;eK .
esckIsnnarbs;naglIDaenATIRkgPIlIB
11kal)ancuHsMeBAecjBIRTGasNeTA enaHkdMrg;
eTAekaHsam:URtas ehIyfeRkay)andl;nab:Ul
BITIenaH eyIgkeTAdl;RkgPIlIB CaTIRkgelx1kg extm:aesdUnf EdlCaRsukcMNuH
ehIyeyIgsMctenA TIenaH)anbYndb;f .
13dl;fQb;sMrakT eyIgedIrecjBITIRkg eTA mat;Ten CakEngEdleKFab;GFisan
kGgyniyay nwgBYkRsIEdlRbCuMKa 14enaHmansImak; CaGkCMnYj lxBNsVay eQaHlIDa
BIRkgFaeTr:aF CaGkEdl fVaybgMRBH nagRbgsab; ehIyRBHGmas;RTg;ebIk citnagn
[ykcitTukdak;tamesckIEdlb:ulGFib,ay 15kalnag)anTTYlbuNRCmuCTwkb
RBmTaMgBYkRKp nagrYcehIy enaHkGeBaIjeyIgfa ebIGs;elakyl; eXIjfa
esaHRtg;cMeBaHRBHGmas;Bit enaHsUm elakGeBaIjeTAenApHkuMxan nagkbgMdl;eyIg .
elakb:ul nigsLasenAkgBnnaKar
16rYckaleyIgkMBugEteTATIGFisanB enaHman)avRsI
mak;mkcYbnwgeyIg nagenaHmanGarkSPIfg;cUlP k )ancMerIn[ecAhVaynagCaeRcInedaykarTay
17nag edIrtamb:ul nigeyIg TaMgERskfa GkTaMgenHCaGk bMerInRBHdx<s;bMputm EdlR)
ab;eyIg BIpvsegaH 18nagkeFIVdUecaHCayUrf Tal;Etb:ulmanesckIrMxan cit
ehIyEbreTAniyaynwgGarkSenaHfa {Gjbgab; g edaynUvRBHnamRBHeysUvRKIs
[gecjBInag enHeTA } vakecjeTAenAevlaenaHgy.
19kalBYkecAhVayrbs;nageXIjfaTIsgwm Edl nwg)ankMrr )an)at;Gs;eTAehIy
enaHeKkcab;b:ul nigsLasl edayknak;kEngv naMeTATIpSar enA cMeBaHmuxemnKr)al
20rYckalnaMeTAdl;naykdMrYt nKr)al eKCMrabfa BYksasn_yUdaTaMgenH naM[

TIRkgeyIgekItvwkvrCaxaMNas;s 21eKRbkasR)ab;BI TMenomTMlab;

EdleyIgCasasn_r:UmhKanc,ab;TTYl bkan;tameLIyL.
22hVgmnusSkelIkKaTas;nwgb:ul ehIynigsLas Edr rYcemnKr)al)
anknak;EhkGaveKecj ehIy bgab;[vaynwgrMBat; 23eRkayEdlvaymansam CaeRcInehIy
enaHkykeTAdak;Kuk bgab;emPUXuMk [ rkSaedayRbytRbEyg 24emPUXuMTTYlbgab;y:ag
dUecaHehIy knaMykeKeTAdak;kgKukeRCA RBmTaMg dak;exaHPab;enAeCIgpgx.
25luHeBlRbEhlCakNalGRFaRtK b:ul nig sLasXkMBugEtGFisan
ehIyeRcgsresIrgdl;RBH BYkGkeTasksab;Edr-----26enaHRsab;EtekItman
keRkIkdICaxaMg dl;em:H )anCarBaycdl;eCIgCBaaMg Kukpg ehIyTVarTaMgb:unanrebIkecjPamq
exaHk rehIbecjTaMgGs;eTA 27kalemPUXuMPJak;eLIg eXIj TVarKukenAcMhdUecaH-----khUtdavbMrugnwgsMLab;xn ecal edaysanfa GkeTas)anrt;rYcGs;ehIyQ 28b:uEn
b:ulERskeLIgXat;fa {kMueFIV)abxneLIy d,it eyIgenAeNHTaMgGs;KaeT}.
29emPUXuMk[eKykePIgmk rYcmImasHcUleTAkg Kuk plxnenAeTobeCIgb:ul nigs
LasTaMgjab;jrj 30Kat;naMeKecjeTAeRkA sYrfa {elakmas;eGIy etI Rtv[eFIVdUcemc [)
ansegaHpg ?}d
31eKkR)ab;Kat;fa {cUreCOdl;RBHGmas;eysUvRKIs eTAz enaHnwg)ansegaHehIyD
RBmTaMgBYkRKsar elakpg ? 32eKkpSayRBHbnlnRBHGmas;dl;Kat;
nigBYkRKKat;TaMgGs;Edr 33enAevlayb;enaHgN Kat;ykeKeTAlagsamrMBat;ecj rYcxnKat;
nigBYk Kat;TaMgGs;kTTYlbuNRCmuCTwkPamt 34enaHKat;f naMeKcUleTAkgpH erobtu
[briePaKedaymancit rIkraysaTr RBmTaMgBYkRKKat;pg edayeRBaH)an eCOdl;RBHehIy .
35dl;PWeLIg enaHemnKr)alcat;BYknay [eTA R)ab;fa cUrElgGkTaMg2enaHeTA .
36emPUXuMTkR)ab;dl;b:ul tamBakenaHfa-{elak nKr)al)ancat;eKmk R)ab;
[ElgelakecjeTA ehIy dUecH sUmGeBaIjeTAedaysuxsancuH}F 37Et b:uleqIyeTAeKfa
{BYkemnKr)alvayeyIgnwgrMBat; enAkNalCMnuM\tmankat;eTas ehIy)andak;KukeyIg pg
EdleyIgCaCatir:UmdUecHn \LvenH elakcg;eKc Ek ERbCaedjeyIgeTAedaysMgat;vijb ?
eFIVdUecH BuM)aneT Rtv[xnelakmknaMeyIgecjeTAvij}.

38BYknaykeTACMrabtamBakenaH rYcBYkemnKr )almanesckIPitPy edayB

faCaCatirU:mb 39kmk sUmGgVrdl;Kat;TaMg2nak; rYcnaMecjBIkgKuk ehIy sUm
[ecjBITIRkgeKeTAp 40kalecjBIKukehIy eTIb naMKaeTAnaglIDaB luH)aneXIjBYkCMnuMP
enaHkTUnan dl;eK rYcecjdMeNIreTA .

CMBUk 17

enATIRkgEfsSaLnIc
17 1 rIkal)anedIrkat;RkgGaMPIb:UlI nigRkg
Gb:uLna enaHeKeTAdl;RkgEfsSaLnIcm CakEngEdl mansalaRbCuMrbs;sasn_yUda
2b:ulkcUleTAeK tamTMlab;Kat;y ehIyCECkBnl;dl;eKtamKm<Irr kg 3fQb;sMrakl
3kebIksMEdgy:agc,as;fa RBHRKIs RtvEtrgTukv rYcmanRBHCnrs;BIsab;eLIgvijs Kat;k
niyayfa RBHeysUvenHg EdlRbkasR)ab;dl;Gk ral;Ka RTg;CaRBHRKIsenaHehIyh
4BYkGkenaH xHk yl;RBm ehIy)ancUlxagb:ul nigsLasL RBmTaMg BYksasn_Rkiksnwk
EdlEtgEtfVaybgMRBH nigBYk RsIGkmuxCaERklEdr .
5EtBYksasn_yUdaEdlminRBmeCO eKmancitQanIs knaMykmnusSBalGnafaxHmk rYcRbmUl)
anmnusS y:agsnwk eTAbegItvwkvrkgTIRkgG ehIynaMKaeTA ecamBTpHy:asunkrkcab;b:ul nigs
Las naMecjmk bNaCn 6luHrkmineXIj kcab;y:asun nigBYkCMnuM xHx knak;K
dwknaMeTAdak;enAmuxecAhVayTIRkg eday ERskfa BYkEdlnaM[RkLab;EpndIXenaH )anmkTI
enHehIyg 7y:asunenH CaGk)anTTYleK BYkenaH RbRBwtsuTEtxusnwgbBatirbs;essar
edayniyay fa manesc1eToteQaHeysUvc 8mnusSTaMgenaHknaM [Gs;bNaCn-nigecAhVaynTIRkg-ekIt)arm RByedayBesckIenaH rYckal)anykR)ak;FanaBI y:asunq
nigGkeTotehIy enaHkElgeKecjeTA .
enATIRkgebra
10BYkCMnuMk[b:ul nigsLasCecjeTARkgebraQ
TaMgyb;Pam kaleTAdl; enaHeKcUleTAkgsala RbCuMrbs;BYksasn_yUda
11rIBYkGkRsukenaHmancit lCagBYkGkenAEfsSaLnIcd eKRbgeRbbsBVRKb;nwg

TTYlRBHbnl kBicarNaemIlKm<Irzral;Etf [ )andwgCaesckITaMgenaHRtv bminRtvD 12dUecH

man BYkeK nigBYkRsIsasn_RkikCaGkmuxGkkarCaeRcIn )aneCO kmanRbsERklEdrZ.
13EtkalBYksasn_yUdaenAEfsSaLnIc )andwgfa b:ul)anpSayRBHbnlkgRkgebraEdrN
enaHeKkmk jHjg;bNaCnenATIenaHeTot 14dUecH BYkCMnuMt[ b:ulecjeTAPam
eFIVdUcCanwgeTAsmuRT EtsLasf nigFIm:UefTenATIenaHteTA 15BYkGkEdlCUnb:uleTA
eKnaMeTARkgGaEfnFvij rYckaleKTTYlBakEdl Kat;paMeTAsLas nigFIm:Uef
[eKmkcYbnwgKat;Ca Rbjab; enaHeKnaMKaRtLb;vileTAvijn.
enATIRkgGaEfn
16kMBugEdlb:ulcaMeK enARkgGaEfn enaHKat;man
esckIrMCYlkgcitCaxaMg edayeXIjmanrUbRBH enA eBjkgTIRkgenaH-----17dUecH-Kat;kCECkBnl;dl; sasn_yUda nigBYkGkEdlfVaybgMkgsalaRbCMubeK ehIyenATIpSar
CamYynwgGs;GkEdlmkcYbnwgKat; ral;EtfEdr 18EtmanBYkeGBIKYr nigBYksGIukxH Ca GkR)
aCJbrmt eKmkcYbnwgKat; xHsYrfa etIGkEdl niyayb:):ac;enHcg;fadUcemc xHeTotfa emIleTA
dUcCaKat;sMEdgBIRBHdTeT---d,itBKat;R)ab;eKBI RBHeysUvp ehIyBIesckIrs;BIsab;eLIgvijB
19eKk naMykKat;eTAPMeGIrIyU:sP sYrfa etIeyIgGacnwgdwgCa esckIbeRgnfIm
EdlGkGFib,ayenHCay:agNa)an beT ? 20d,iteyIg)anBGkGFib,ayy:agEbkNas; dUecH
eyIgcg;dwgnyesckITaMgenHEdr 21rIBYkGk enARkgGaEfny nigBYkGkRbeTseRkA
Edlmksak;enA TaMgb:unan eKminEdlbg;eBlTMenrnwgeFIVGIVeToteTeKKitEtBIR)ab; b
sab;esckIfIb:ueNaH .
22b:ul Kat;QrenAkNalTIeGIrIy:Usr sMEdgfa BYkGkenARkgGaEfneGIy
kgkarTaMgGs; yl; eXIjfa Gkral;Ka]sSah_xHExgkan;sasnaNas;l
23d,itkMBugEdledIrcuHeLIg emIlRbdab;RbdaEdl Gkral;KaeKarBbUCa enaHeXIjmanGasna1
Edl mancarikfa {RBHdBuMsal;} dUecH nwgR)ab;dl;Gk ral;KaBIRBH
EdlGkral;KaeKarBbUCaeday\tsal; enaHgv.
24d,itRBHEdlbegItelakiy nigrbs;sBVsareBI s RBHGgenaHRTg;CaRBHGmas; nsansYK
nigEpndI h RTg;minKg; enAkgvihar EdldmnusS)aneFIVeTL 25k min)ac;mandmnusSbMerIRTg;

dUcCaRTg;RtvkarGIVenaH pgEdr d,itKWRTg;Edlpt;pg;edayRBHGgRTg; [RKb;

TaMgGs;manCIvitmandegImRKb;CMBUkG 26RTg;)anbegIt mnusSRKb;sasn_BIQamEt1 [)
anenAeBjelIEpndI RBmTaMgsMerckMNt;eBlevla Edl)antaMgCamun nigRBMTIlMenArbs;eKRKb;Kak
27edIm,I[eKEsVgrk RBH ERkgeKnwgrkRTg;eXIj edayxMravrkEmnenaH eTdwg
eTaHebIRTg;minKg;qayBIeyIgnimYykedayx 28d,itKWedaysarRTg;ehIy EdleyIgral;Ka)an
rs;kMerIk ehIymanenApgK dUcCaBYkGkelIkkMNaB xHrbs;Gkral;Ka )anniyayEdrfa
{mnusSeyIgCa BUCRBHEdr}.
29dUecH ebIeyIgral;KaCaBUCRBHehIy enaHminRtv [eyIgsanfa RBHRTg;dUcCamas bR)ak; bf
bCa rbs;qak; tamkarrcna tamKMnitrbs;mnusSenaHeTX 30BIedIm RBHRTg;)
anTtrMlggRKaexAlg;cEmn Et\Lv enH RTg;Rtas;bgab;dl;mnusSTaMgGs; enARKb;GenI
[ERbcitvijq 31BIeRBaH RTg;)andak;kMNt;fEdl RTg;nwgCMnuMCMrHCelakiy edayyutiFmQ
edaysar mnusSmak; EdlRTg;)andMrUvrYcehIyj RBmTaMgdak; PstagsMEjgy:agCak;lak;
dl;mnusSTaMgLay edayRTg;eR)asmnusSenaH [rs;BIsab;eLIgvijd.
32kaleK)anBniyayBImnusSsab;rs;eLIgvijz enaHmanxHcMGk[ ehIyxHniyayfa
eyIgnwgsab; GkBIdMeNIrenHmgeTot 33dUecHb:ulkecjBIcMeNam eKeTA . EtmanmnusSxH
RtvcitCab;nwgKat; RBmTaMgeCOpg kgBYkenaHmaneQaHeDvnIs CaecARkmenAPMeGIrIy:Us
nigsImak;eQaHdam:arIs ehIynigGkxHeTotEdr .

CMBUk 18

enATIRkgkUrinfUs
18 1eRkayenaHmk b:ulecjBIRkgGaEfnZ eTA
kUrinfUsN 2enATIenaH Kat;cYbnwgsasn_yUdamak;eQaH GKILa EdlekItenARsukb:untus
CaGkeTIbnwgmkBI RsukGIutalI RBmTaMgRBIsltCaRbBnKat;pg BIeRBaH mharaCkDasf RTg;)
anbgab; [sasn_yUdaecj BIRkgr:UmTaMgGs;eTA Kat;keTAGkTaMg2enaH 3rYc Kat;sak;enA
ehIyeFIVkarCamYynwgeK BIeRBaHmanrbr rksIueFIVCagRtsaldUcKaT---4Kat;kGFib,ayenAkg
salaRbCuMFral;EtfQb;sMraknRBmTaMgbBaHbBal BYksasn_yUda nigsasn_Rkik[eCOpg

5kalsLasb nigFIm:Uefp )ancuHBIRsukm:aesdUnBmkdl;ehIy enaH b:ulmanesckIbgMkgcit

[pSayRBHbnl keFIVbnal; Gs;BIcit dl;sasn_yUdafa {RBHeysUv CaRBHRKIs Bit}P
6EtedayeRBaHeKtaMgxn Tas;TTwg ehIykeCr Rbmafpgm )anCab:ulrlas;Gavxnyniyayfa
{cUr [QamGkral;Ka Fak;elIk,alGkral;KavijcuHr brisuTeTl GMNwHeTAmux
nwgeTAsasn_dT ehIy}v.
7Kat;kecjBITIenaH cUleTAkgpHmak;eQaHyUss CaGkfVaybgMRBH
EdlmanpHenACab;nwgsalaRbCuMs 8RKIsb:ushCaemsalaRbCuML Kat;eCOdl;RBHGmas;
RBmTaMgBYkRKGKat;TaMgGs;Edr kmanBYkRkgkUrinfUs )ansab; ehIyeCOCaeRcIn
TaMgTTYlbuNRCmuCTwk pg 9evlayb;enaH RBHGmas;RTg;manbnleTAb:ul kgkarCak;Esgkfa
{kMuxacGIVx cUrsMEdgeTA kMuenA esmeLIy 10d,itenACamYynwgGkehIyK KanGkNa
nwgRbTUsdl;Gk)aneT kmanmnusSCaeRcIn enAkg TIRkgenHEdr}
11Kat;kenATIenaHGs;1qaM6Ex RBmTaMg beRgnRBHbnlenAkgBYkeKX.
12kalelakkalIyU: eFIVCaGkdMNaggsasn_rU:m enA RsukGaxc enaHBYksasn_yUdaelIkKa
RBtTas;nwg b:ul eKcab;naMKat;eTATICMnuMkI ecaTfa 13GkenHCaGk bBaHbBalmnusS
[fVaybgMRBHxusc,ab; .
14Etkalb:ulerobnwgebIkmat; edaHsaxn enaH elak-kalIy:UniyayeTABYksasn_yUdafa {EnBYk
sasn_yUdaeGIy ebIsinNaCamankarTucritNa b eTaskMNacGIVdT enaHtamTMng
RtvEtTTYlsab; Gkral;Ka 15b:uEn ebIsinCaekItkI BIdMeNIrBaksMdI b BInameQaH b
Rkitvinyrbs;Gkral;Kavijq enaH eRscnwgGkral;KacuH mincUlcitnwgCMnuMCMrHcMeBaH
kary:agenaHeT} 16elakkbeNjeKecjBIsala CMnuMCMrHeTA 17enaHeKkcab;sUesnC
CaemsalaRbCMuQ mkvaypalenAmuxsalaCMnuM EtelakkalIy:U minrvl; esaH .
elakGb:uLs elakGKILa nignagRBIsl
18b:ul Kat;enATIenaHCayUrfeTot rYceRkayEdl
Kat;)anekarsk;enARkgekgRKajehIy KWedayeRBaH Kat;)anbn;bMNn; enaHklaBYkCMnuMd
cuHsMeBAeTARsuk sIurIvijz manTaMgRBIsl nigGKILaD eTACamYypgZ.
19kaleTAdl;RkgeGePsUrNehIy enaHb:ulTukeK enATIenaH EtKat;cUleTAkgsalaRbCMu

rbs;sasn_ yUda ehIykCECkBnl;dl;eK 20rYceKsUm[Kat;enA CamYynwgeKCayUrbniceTot

EtKat;minRBmeT 21Kat; laeKeTAedayBakfa {RtvEteTAeFIVbuNeRkay enH
enARkgeyrUsaLimCaminxan EtebIRBHRTg;sBV RBHhbTy enaHnwgRtLb;mkGkral;Kavijt rYc
Kat;cuHsMeBA ecjBIeGePsUreTA 22luHcUlctenA RkgessarafehIy keLIgeTACMrabsYr
dl;BYkCMnuM rYccuHeTAGan;TIy:UkvijT.
23Kat;enATIenaHCayUrERkl rYcecjeTA edIrkat; RsukkaLaTIF nigRsukRBIKanedaylMdab;
RBmTaMgtaMg [BYksisSTaMgGs;)anxab;xneLIgb 24enAkgRKaenaH mansasn_yUdamak; eQaH
Gb:uLsp EdlekItenARkg--GelkSanRTa---CaGkmanevahar ehIykecHsat;kg Km<IrEdr
Kat;mkdl;RkgeGePsUrB 25Kat;)ansikSa xagpvRBHGmas; ehIyedayeRBaH Kat;mancit ]
sSah_ )anCaKat;GFib,ayP ehIybeRgn y:agRtwmRtv BIGs;TaMgesckIxagRBHGmas; eTaHebI
sal;EtbuNRCmuCrbs;elaky:Uhankeday 26ehIy
Kat;cab;taMgGFib,aykgsalaRbCMuedaykahan kal GKILay nigRBIsl)anB
enaHknaMeTABnl;BIpvRBH [rwtEtc,as;eTAeTot .
27rYcKat;KitnwgeTARsukGaxr enaHBYkCMnuMlkeFIV sMbuRtepJIeTATUnanBYksisS [TTYlKat;
luHdl;ehIy Kat;kCYyy:agsnwk dl;BYkGkEdleCOedayRBHKuN 28eRBaH
Kat;CECkpaj;BYksasn_yUda enAkNalCMnuM edaybuinRbsb; TaMgbgajtamKm<Irvfa {RBHeysUvCa
RBHRKIsEmn}s.

CMBUk 19

elakb:ulenATIRkgeGePsUr
19 1 kMBugEdlGb:uLshenARkgkUrinfUsL enaHb:ul
)anedIrkat;Gs;TaMgRsukxagelI rhUtdl;RkgeGeP-sUrG kalKat;rkeXIjsisSxH enaHksYrfa
2cab;taMg BIGkral;KaeCOmk etI)anTTYlRBHviBaaNbrisuTk ehIybenA ? eKeqIyfa {eyIgmin)
anTaMgBniyayBI RBHviBaaNbrisuTpg}.
3Kat;sYreKeTotfa {dUecH etIGkral;Ka)anTTYl buNRCmuCTwkedaynUvGIV ? eKeqIyfa
KWedaynUvbuN RCmuCrbs;elaky:UhaneT .

4rYcb:ulniyayfa {elaky:Uhan)aneFIVbuNRCmuC TwkxBIdMeNIrkarERbcit TaMgR)ab;BYkCn

[eCOdl; RBHGgEdlyagmkeRkayelakvij KWdl;RBHeysUv RKIs}K 5kal)anBdUecaHehIy
enaHeKkTTYlbuN RCmuCTwk edaynUvRBHnamRBHGmas;eysUvvijX 6rYc
b:uldak;delIeKg----ehIyRBHviBaaNbrisuT)anmk sNitelIeKc
enaHeKcab;taMgniyayPasadTq ehIy GFib,aypg 7BYkGkTaMgenaHmanKaRbEhlCa12 nak;
.
8b:ulkcUleTAGFib,aykgsalaRbCuMCedaykahan
ehIykgrvag3Ex Kat;ecHEtCECkBnl; RBmTaMg bBaHbBaleK---[eCOtamGs;TaMgesckIBInKrRBHQ 9luHkalGkxHj ekItmancitrwgTTwg ehIycecs
RBmTaMgniyayGaRkk;BIpvenaHd enAmuxRbCaCn enaH Kat;kfyecjBIeKeTA
EjkykTaMgBYksisSeTApgz rYcKat;CECkBnl; kgsalabeRgnrbs;TIr:anus Ca ral;EtEf
10Kat;eFIVdUecaHGs;2qaMD dl;em:H)anCa Gs;GkEdlenARsukGasIuZ)anBRBHbnlnRBHGmas;
TaMgsasn_yUda nigsasn_RkikpgN.
11ehIy RBHRTg;eFIVkarbTi)armIy:agEbkt eday sardb:ul 12dl;em:H)
anCaeKRKan;EtykkEnSg b RkmaBIxnKat; eTAdak;elImnusSmanCMgW enaHeKk)an Caf
ehIymanGarkSGesacecjBImnusSEdr .
13rImanmnusSsasn_yUdaxHCaRKmnGaKm Edl edIrcuHeLIg eKkcab;taMgGMBavnav
dl;RBHnam RBHGmas;eysUv BIelImnusSEdlmanGarkSGesac T cUlfa {Gjbgab;g
edaynUvRBHeysUvF Edlb:ul RbkasR)ab;enaH} 14kgBYkmnusSEdleFIVdUecaH man7 nak;
CakUnnsasn_yUdamak; EdleFIVCasgaC eQaH esv:a 15EtGarkSGesaceqIyeTAeKfa
{eyIgsal; RBHeysUv ehIyksal;b:ulbnicbncEdr Etg ral;Ka etICaGkNavij ?}
16rYcmnusS EdlmanGarkS GesaccUl ksHeTAelIeK TaMgbgb ehIyQHeK dl;em:H )
anCaeKrt;ecjBIpHenaHTaMgGaRkat ehIy manrbYspg .
17Gs;mnusSenARkgeGePsUrnTaMgsasn_yUda nig sasn_Rkikpg )andwgerOgenaH
kekItmancitPy xacbTaMgGs;Ka ehIyRBHnamRBHGmas;eysUvk)an efIgeLIg
18manmnusSCaeRcInEdl)aneCO eKmkln; tY RBmTaMgsMEdgR)ab; BIkarEdlxn)anRbRBwtpg

19mnusSEdlRbRBwtviCaEbkenaH kmaneRcInnak; )anykk,ndMrarbs;xn mkdutecal

enAcMeBaHmux mnusSTaMgGs;Ka eK)anKitfk,nTaMgenaHemIl eXIj mandMLGs;5muWnerol
20KWy:agdUecaHg Edl RBHbnlnRBHGmas;p )ancMerInekIneLIg ehIy)an QHedayGMNacB.
21eRkaykarTaMgenaHmk b:ulKitsMerckgcitfa kalNa)anedIrkat;Rsukm:aesdUnP--nigRsukGaxm ehIy enaHKat;nwgeTARkgeyrUsaLimy kniyayfa eRkayEdl)
aneTAeNaHehIy enaHRtv[eTA emIlRkgr:UmEdrr.
PaBvwkvrenATIRkgeGePsUr
22Kat;cat;GkCMnYyKat;2nak;lKWFIm:Uefv nigeGr:ass
[eTARsukm:aesdUn EtxnKat;sak;enAkgRsukGasIuh bniceTot 23enARKaenaH
ekItmanvwkvrCaFMBIdMeNIr pvenaH. 24d,itmanmnusSmak;eQaHedemRTas CaCagR)ak;
EdleFIVGaRsmRBHDIGanBIR)ak; Kat;CYydl;BYkCag TaMgb:unan[)ankMrCaeRcIn 25kalKat;)
anRbmUleK RBmTaMgBYkGk EdlmanrbrdUcKaTaMgb:unanmk enaH Kat;niyayfa {Gkral;KaeGIy
Gkdwgfa eyIg)anpl cMeNjBIrbrenHmkG 26GkkeXIj ehIyBfa eQaH b:ulenH )
anbBaHbBal RBmTaMgbEgVrmnusSsnwk eTAehIy minRtwmEtenAeGePsUrkb:ueNaH KWesIrEt
nwgRKb;sBVenARsukGasuIpgx edayBakfa Gs;TaMgRBH EdldmnusSeFIV enaHminEmnCaRBHeTK
27dUecH man GnrayekItdl;eyIg minRtwmEtsmaKmenH eday eKElgrab;Ganb:ueNaH
KWERkgeKElgTaMgeKarB Rbtibtidl;RBHvihar rbs;RBHDIGandFMEfmeTotpg rYcsirIl
nRBHrbs;eyIg EdlRKb;RsukGasIu nig elakiyTaMgmUlkfVaybgM nwgRtvsabsUneTA .
28kaleKBesckIenaHehIy eKkmaneBjeday esckIkMhwg ehIyERskRbkasfa
{RBHDIGannBYk RkgeGePsUreyIg RTg;FMviess}X 29enaHkekItman vwkvreBjkgRkg
eKRsuHcitKacab;knak;kyusg nig eGIrIsakc CaGkRsukm:aesdUnq EdledIrdMeNIrCamYy nwgb:ul
naMmImacUleTAkgeragCMnuM 30b:ulKat;Kit cUleTAbNaCnEdr EtBYksisSCminRBm[eTAeT
31ehIymanBYkecAhVayenARsukGasuIxHEdlRsLaj; Kat; kcat;eKmkGgVrfa {sUmkuM
[cUleTAkgeragCMnuM enaHeLIy}.
32bNaCn xHERsky:agenH xHERsky:agenaHQ d,itmnusSkgcMeNamenaH
kMBugRCleRCImCaxaMgeRcIn mindwgCaeKRbCuMKaedayehtuGIVpg 33BYksasn_yUda

kRcanGelkSanRts ecjBIhVgmnusS eTAxagmux Kat;keFIVeRKgsMKal;nwgdj

cg;edaHsanwgbNa mnusS 34kaleK)andwgfa Kat;Casasn_yUda eKk ERskeLIgRBmKa
cMnYnRbEhlCa2em:agfa RBHDIGan nBYkRkgeGePsUreyIg RTg;FMviess}d.
35kalelakPUQYy )aneFIVbgn;dl;hVgmnusS enaHkniyayfa
EnBYkRkgeGePsUreGIyz etImanGk NaEdlmindwgfa BYkGkenARkgenH CaGkEfrkSa
RBHviharnRBHDIGandFM EdlFak;mkBIRBHesyUs enaH 36dUecH EdlesckIenaHCaBitehIy
enaHKYrEt [Gkral;Ka )aneFIVedayRsYleTAcuH minRtv[eFIV edayrlHrlaMgdUecHeLIy
37Gkral;Ka)annaM mnusSTaMgenHmk----EdlminEmnCaecarlYcviharD b
Rbmafdl;RBHnGkral;KaeT 38dUecH ebIsinCa edemRTas nigBYkCag EdlmkCamYyKaenH
manerOg GIVnwgGkNa enaHmanTIsMrab;CMnuMCMrHkIRsab; ehIyman TaMgBYkecARkmpgN Rtv
[eKbwgbl;KaeTAcuH 39Et ebIGkral;Ka cg;sYrBIdMeNIrNaeTot enaHRtvEt)an sMerckgCMnuM
EdlRbCuMtamc,ab;vij 40d,itxacERkg eyIgRtveTasCaBYkbHe)ar edayeRBaHerOgEdlekIt
mkenAfenH d,itKanehtuNamYy EdleyIgGac nwgedaHsaBIkarRbCuMenH)aneT
41kalmanRbsasn_ esckITaMgenHrYcehIy enaHelak[eKeTAvijeTA .

CMBUk 20

dMeNIrqgkat;extm:aesdUn nigRsukRkik
20 1luHeRkayEdlkarclaclenaH )ansb;sat;
ehIy enaHb:ulehABYksisStmk rYclaeKecjeTA Rsukm:aesdUnvijf 2kalKat;)
anedIrkat;EdnRsuk TaMgenaH ehIyGFib,ayTUnanCaeRcIn dl;BYksisS enaHKat;)andl;eTARsukRkik
3kenARsukenaH Gs; 3Ex EtkalKat;erobnwgcuHsMeBAeTARsuksuIrIT enaH BYksasn_yUda
eKKitl,icTas;nwgKat;F )anCaKat; sMercnwgeTAtamRsukm:aesdUnvijn 4mansU):aRts
EdlenARkgebra eGIrIsakb nigesKundus BIBYk EfsSaLnIcp kyusB nigFIm:UefP BIRkgeDIeb
ehIy TIXIkusm nigRTPImy BIRsukGasuIr eKCUndMeNIreTARtwm RsukGasuI 5GkTaMgenaHecjeTAmun
kcaMeyIgral;Kal enARtg;RkgRTGasv 6eRkayfbuNnMbug\tdMEb enaH eyIgkcuHsMeBA
ecjBIRkgPIlIBs eTA5feTIb)andl; eTAeKenARTGash rYceyIgsak;enATIenaHGs;7f

.ekgCMTg;mak;eQaHeGTIkus)anrs;eLIgvij
7luHfdMbUgkgGaTitenaHL kalBYksisS)anRbCMu Ka edIm,Ikac;nMbugG
enaHb:ulkGFib,ay[eKsab; eday eRBaHKat;erobnwgecjdMeNIreTAenAfEsk ksMEdg
drabdl;eBlkNalGRFaRt 8rIenAbnb;xagelIk Ca kEngEdleKRbCuM enaHmanceggCaeRcIn
9RKaenaH manekgCMTg;mak; eQaHeGTIkus vaGgyenAbgc k yn;CaxaMgeBk
kgeBlEdlb:ulGFib,ay CayUreTAeTot rYcegakFak;cuHBICan;TI3 eTAxageRkam enaHeKelIk
vaeLIg)ansab;ehIy 10Et b:ulcuHeTAeRTabBIelIvax bRtkg rYcniyayfa {kuMyMERskGIVeLIy
d,itvaman CIviteT}K 11kal)aneLIgeTAelIvij ehIy)ankac; nMbugXbriePaKeTA enaHkniyayKa
CayUreTAeTot drabdl;PW eTIbKat;ecjdMeNIreTA 12eKknaMekg CMTg;enaHmkvijTaMgrs; ehIyeK)
ankSancitCaxaMg .
bNaMelakb:ulcMeBaHBYkcas;TuMenATIRkgeGePsUr
13eyIgral;KakcuHsMeBACamun ebIkeTAdl;Gasus
caMTTYlb:ulenATIenaH d,itKat;)anpaMdUecaH eRBaH Kat;cg;edIrvij
14kalKat;mkdl;eyIgenARtg;Gasus enaHeyIgTTYlKat;cuHsMeBA eTAmITUeln 15kecj
BITIenaH rYcEskeLIg )aneTAdl;TnwmnwgekaHXIy:Us ehIydl;feRkayeTot eyIg)
andl;eTAsam:us rYc cUlctenARkgRTKIlam luHfeRkayeToteTIb)an dl;eTARkgmIeltg
16d,itb:ul)ansMercnwgeTAbgs RkgeGePsUrc edIm,Imin[xateBl enARsukGasuIq
edayKat;Rbjab;nwgeTARkgeyrUsaLimC [Tan; eBlbuNf50 ebIsinCa)anQ.
17b:ulkcat;eKBI mIeltj eTARkgeGePsUr edIm,I nwgehABYkcas;TuMd kgBYkCMnuMenaHmk
18luHmkdl; ehIy Kat;niyayeTAeKfa kiriyarbs; RKb;eBl RKb;evla
EdlenACamYynwgGkral;Kaz taMgBIf EdlcUleTARsukGasIumundMbUgD 19KWEdl)anbMerI
RBHGmas; edaycitsuPaBRKb;CMBUk ehIyRsk;Twk EPkZCaeRcIn TaMgRtvesckIl,g
edaykicklrbs; BYksasn_yUda Ebby:agNa enaHGkral;Kadwg Rsab;ehIyN 20kdwgfa min)
anxannwgR)ab;esckI GIVt EdlmanRbeyaCn_ dl;Gkral;KaEdr KW)an beRgndl;Gkral;Ka
enAkNalCMnuMvij ehIyBIpH1 eTApH1pg 21keFIVbnal;Gs;BIcit dl;TaMgBYksasn_ yUdaf
nigBYksasn_Rkikpg KWBIkarERbcitTeTARBH ehIyBI esckICMenOeCOdl;RBHGmas;eysUvRKIs n

eyIgral;Ka. 22\LvenH emIl manesckIbNalkgcit cg;eTA RkgeyrUsaLimn

\tdwgkarGIVEdlnwgekItdl;enA TIenaHeT 23 dwgEtbu:eNHfa RBHviBaaNbrisuTeFIV bnal;dl;
benARKb;TIRkgfa mancMNg nigesckI evTnaenArg;caMp 24b:uEn enaHminGMBl;GIVdl;eTB
kminrab;CIvitenH TukCarbs;viessdl;Edr [ Et)anbegIy karrt;RbNaMgPrbs;
edayGMNrcuH RBmTaMgkargarmEdl)anTTYl GMBIRBHGmas;eysUv KW[ )aneFIVbnal;sBVRKb;
BIdMNwglnRBHKuN vijr.
25\LvenH emIl dwgehIyfa kgBYkGkral;Ka Edl)anedIreTAmkCamYy
edayPb;RbsBVKa TaMg RbkasR)ab; BInKrnRBHl enaHKanGkNamYynwg eXIjmuxeToteLIyv
26dUecH eFIVbnal;dl;Gk ral;KaenAfenHfa xnbrisuT BIQamGkral;Ka TaMgGs;s
27eRBaHmin)anxan nwgR)ab;Gkral;Ka BIRKb;TaMgKMnitrbs;RBHeTh 28dUecH cUrGkral;Ka
Rbytxn ehIyxMEfrkSahVgsisSL EdlRBHviBaaN brisuT )antaMgGkral;Ka
[eFIVCaGkKgValdl; eKG edIm,I[)anXValBYkCMnuMrbs;RBHGmas;k EdlRTg;)an Tijx
edayRBHelahitKRBHGgRTg;cuH 29d,itdwgfa eRkayEdleTA)at;
enaHnwgmanEqRBdsahavX EdlminecHRbNIdl;hVg vanwgcUlmk kgBYkGk ral;Kag
30ehIykgcMeNamGkral;Ka knwgekItman mnusS EdlnwgGFib,ayesckITMnas;xusEdr edIm,I
nwgTajnaMBYksisSceTAtameKvij 31dUecH[caMyam cuH cUrnwkcaMfa kgrvag3qaMq
ecHEtRbedATUnan dl;Gkral;Ka nimYyedayTwkEPk TaMgyb;TaMgf \tQb;QreLIyC.
32\LvenH epJIGkral;KaTuknwgRBHQ ehIynwg RBHbnlnRBHKuNRTg; EdlGacnwgs
agcit ehIy nig[Gkral;Ka manekrGakrj enAkgBYknGs; GkEdl)anEjkCabrisuTd 33
minEdlelaPcg; )anR)ak; mas bsMelokbMBak; rbs;GkNaeLIyz 34Gkral;KadwgehIyfa
denH)anpt;pg; RKb;rbs; EdlRtvkar RBmTaMgBYkGkEdlenACamYypgD 35)
anbgajGkral;Ka edayRKb;karTaMgGs;fa KYr [xMeFIVkardUecaH edIm,I[)anCYy dl;BYkGkexSay
ehIynignwkcaM BIRBHbnlnRBHGmas;eysUv Edl RTg;manbnlfa {Edl[ enaH)anBr
CaCagTTYl}.
36luH)anniyayesckITaMgenaHrYcehIy enaHb:ul klutCgg;GFisanCamYynwgeKTaMgGs;KaZ
37ehIy RKb;KakyMCaeRcIn rYceKbKat;efIbedayfitfmN

38TaMgmanesckIRByBIBakenHCaedIm KWEdlKat; fa {eKmineXIjmuxKat;eToteLIy}t

rYckCUnKat;eTA dl;sMeBA.

CMBUk 21

dMeNIreq<aHeTAkan;TIRkgeyrUsaLim
21 1kaleyIgT )anXatecjput BIeKeTAehIy
enaHkebIkekag dMrg;eTAekaHkUs ehIyfeRkay )andl;ekaHr:UdUs rYcBIenaHeTAdl;Rkg):atar:a
2kal eXIjsMeBA1mandMeNIreTARsukePnIsF enaHeyIg kcuHtamsMeBAenaHecjeTAeTot
3dl;)aneXIjekaH KIRbsehIy enaH)anebIkbgseTAxageqVg rYceTA dl;RsuksuIrIn
cUlctenARtg;RkgTIr:us d,itsMeBARtv erITMnijenATIenaH 4luHkalrkeXIjBYksisSbehIy enaH
ksak;enATIenaH7f ehIyeKXat;b:uleday nUvRBHviBaaNp min[Kat;eLIgeTARkgeyrUsaLim
eLIy 5b:uEn dl;putfTaMgenaHeTA eyIgkecjeFIV dMeNIredIreTot BYkeKTaMgGs;
RBmTaMgRbBnkUn )anCUneyIg eTAxageRkATIRkg rYceyIglutCgg; GFisanenAmat;RcaMgB 6kal)
anlaKarYcCaeRsc enaHeyIgkcuHsMeBAeTA ehIyBYkeKRtLb;eTApHvij.
7luHsMercdMeNIrBIRkgTIr:usPeTAdl;pelemehIy enaHkeTACMrabsYr dl;BYkCMnuMm ehIy)
ansMctenACa mYynwgeKGs;1f 8dl;EskeLIg b:ul nigBYkKat; )anecjeTAessaray
kcUleTAkgpHrbs;PIlIBr CaGkpSaydMNwglmak;lkgBYkTaMg7nak;enaH ehIy sak;enAnwgKat;
9GkenaHmankUnRkmuM4nak; EdlecH TayTMnayv.
10luHeyIg)anenATIenaHCayUrf enaHmanehara mak;eQaHGkabuss Kat;cuHBIRsukyUdamk
11luHmk dl;eyIgehIy Kat;kykExSRkvat;rbs;b:ul mkcg eCIgcgdxn R)ab;fa
RBHviBaaNbrisuTmanbnlh dUecHfa BYksasn_yUda nwgcab;cgLmas;ExSRkvat; enH Ebby:agenH
enARkgeyrUsaLim ehIynwgbBan eTAkgkNab;d nBYksasn_dTG.
12kalBdUecaH enaHeyIg nigBYkGkenATIenaH k GgVrb:ul min[eLIgeTARkgeyrUsaLimeLIy
13Et Kat;eqIyfa {ehtuGIV)anCayM ehIyeFIV[Bi)akcit y:agdUecH ? BIeRBaHRBmeRscehIy
nwg[eKcab; cgcuH minEtb:ueNaHesat EfmTaMgsuxcitsab;pgk enAkgRkgeyrUsaLimeTot
KWedayyl;dl;RBHnam RBHGmas;eysUv}x 14enaHeyIgkQb;niyayK eday fa

{sUmtamRBHhbTyRBHGmas;cuH}X BIeRBaHKat; minyl;RBmtameyIgeT .

15luHputfTaMgenaHmk kaleyIg)anerobGIv:an; eRscehIy enaHkeLIgeTARkgeyrUsaLimg
16k mansisSxHBIessarac eTACamYynwgeyIgEdr )an naMTaMgmnusSmak; eQaH m:asun
CasisScas;BIekaH KIRbsq EdleyIgral;KaRtvsak;enAkgpHKat;eTA pg
.dMeNIrrbs;elakb:ulmkdl;TIRkgeyrUsaLim
17RKadl;RkgeyrUsaLimehIy enaHBYkCMnuMCkTTYl
eyIgedayGMNrQ 18fEskeLIg b:ulkcUleTAsYr y:akubj CamYynwgeyIg
kgkalEdlBYkcas;TuMdTaMg Gs;RbCuMKaenATIenaH 19kalKat;)anCMrabsYrdl;eK rYcehIy
enaHKat;EfgR)ab; BIGs;TaMgkarnimYy EdlRBHRTg;)aneFIV kgBYksasn_dTz edaysar Kat;D.
20eKBdUecaH ksresIrdMekIgdl;RBH rYcniyayeTA b:ulfa bgeGIy bgdwgfa
mansasn_yUdab:unanmWun )aneCO ehIyeKsuTEtmanesckI]sSah_xIXatZ
kan;tamRkitvinyNTaMgGs;Ka 21k)anBniyayBIbg fa bgbeRgndl;sasn_yUdaTaMgGs;
EdlenACamYy nwgsasn_dT [eKlHecalelakm:Uestecj RBm TaMghamR)ameK kMu
[kat;Es,kkUnf bRbtibtitam TMlab;BIburaNpgT 22dUecH etIdUcemc ? muxCanwg
maneKRbCuMKaTaMghVgCaminxan d,iteKnwgBfa bg mkdl;ehIy 23dUecH
cUrbgeFIVtamBakeyIgvij d,itmanmnusS4nak;kgBYkeyIg enACab;kgbMNn;enA eLIyF
24cUrbgnaMykeK eTAlabMNn;n CamYyKa ehIyecjesahuy[eKpg edIm,I[eK)anekarsk;b
ecj enaHmnusSTaMgGs;nwgdwgfa esckIEdleK BniyayBIbgenaHminBiteT KWxnbgEtgRbRBwt
eTogRtg; ehIykan;tamRkitvinyEdr 25BYksasn_ dTEdleCO enaHeyIg)anepJIsMbuRteTAehIy
eday sMercfa mincaM)ac;[eKkan;tamesckITaMgenaHeT RtvRbytEtnwgrbs;GIV EdlfVayeTArUbRBH
ehIy Qam nigstVsMLab;edayRc)ac;k ehIynigesckI kMpitb:ueNaHp.
26enaHb:ulknaMykGkTaMgenaHeTA luHEskeLIg kal)anEjkCabrisuT
CamYynwgeKehIy kcUleTA kgRBHvihar edIm,IR)ab;BIkMNt; EdlRtv)anbrisuT caMTMraMdl;)
anfVaydgVaysMrab;eKRKb;KaB.
karcab;xnelakb:ul
27kalCitRKb;7fenaHehIy enaHBYksasn_yUda

BIRsukGasuI eKeXIjb:ulkgRBHvihar kjHjg;dl; bNamnusSTaMgb:unan---rYclUkdeTAcab;ykKat;P ehIyERskfa 28En Gkral;KaCasasn_GIuRsaEGl eGIy mkvWuy

CYyKa enHehIyCamnusSEdlbeRgn dl;mnusSTaMgGs; enARKb;TIdMbn; [Tas;nwgsasn_ eyIg
nigRkitviny ehIyTIenHEdr \LvenH)annaM TaMgsasn_Rkik cUlmkkgRBHvihar eFIVbgab;TIbrisuT
enHEfmeTotpgm 29dMeNIrenH eKsanfa Kat;naM sasn_RkikenaH eTAkgRBHvihar
edayeRBaHBIfmun eKeXIjRTPImyCaGkRsukeGePsUrrenACamYynwgKat; kgTIRkg .
30enaHRkgTaMgmUlkekItRCleRCIm bNaCnTaMg LayeKrt;mkmUlKa kalcab;b:ul)anehIyl
enaH eKTajknak;Kat;ecjveTAxageRkARBHvihar rYcbiT TVarPam
31EtkMBugEdleKrkcenaHsMLab;Kat; enaH dMNwgkBpSayeTAdl;emTBFMfa manekItvwkvreBj
kgRkgeyrUsaLim 32elakkykTahan nigemTBrg naMrt;cuHeTAeKPam kaleXIjelak
nigTahanmk dl; eKkQb;Elgvayb:uls.
33elakcUleTAcab;Kat;h ehIybgab;[dak; Rcvak;L2ExSG rYcesIubsYrBIKat;CaGkNa ehIy)
an eFIVGIVxH 34EtkghVgmnusS xHERsky:agenH xH ERsky:agenaHk dUecH
elakBuMGacnwgdwgGIVCaR)akd )an edayeRBaHmansUrsanGWgkgCaxaMg )anCa elakbgab;
[naMKat;cUleTAkgbnayx 35luH)an dl;eTACeNIrKbnayehIy enaHBYkTahanRtvelIk
EsgKat;eLIg edayeRBaHhVgmnusSRceLateLIgCa xaMg 36d,itmanbNaCnsnwkNas;
EdledIrtammk TaMgERskfa {[sMLab;vaeTA}X.
elakb:ulEfgeTAkan;bNaCn
37kaleKerobnwgnaMb:ul cUleTAkgbnayg enaH
Kat;niyayeTAemTBFMfa {etIelakebIk[CMrab bnic)anbeT ?} elaksYrfa {gecHniyayPasa
RkikEdrb ? 38dUecH etIgminEmnCasasn_eGsuIB enaH EdlnaM[bHe)arGMBImun
RBmTaMgnaMBYkmnusS kab;cak;Ka4Ban;nak; [eTAenATIrehasanceTbGI ?}q
39Etb:uleqIytbfa {Casasn_yUda mkBIRkg etIsusC EdlenARsukKIlIKaQ
RsukkMeNItrbs; minEmnCaRkg\tmanekreQaHenaHeT dUecH sUm elakebIk
[niyayeTACnTaMgLaybnicsin}.
40elakkebIkkas[ rYcb:ulQrelICeNIr eFIV eRKgsMKal;j nwgddl;bNaCn luH)

ansb;sat; ehIy enaHKat;niyayeTAeKCaPasaeheRBIrdfa

CMBUk 22

22 1{Gkral;KaCabgbn ehIyCaBukeGIyz
sUmsab;esckIedaHsarbs;sin}2kaleKBKat; niyayCaPasaeheRBIrD
enaHeKrwtEtenAesmeTA eTot rYcKat;niyayfa 3{Casasn_yUdaZ ekItenA RkgetIsusN
kgRsukKIlIKat Et)aneronenATIRkg enH eTobeCIgfelakkam:alalT EdlelakbeRgn
tamnyRtwmRtv kgRkitviny rbs;BYkByuekaeyIgF ehIymanesckI]sSah_ndl;RBH
dUcCaGkral;Ka sBVfenHEdr 4BIedIm CaGkeFIVTukebotebonbdl; mnusS Edlkan;tampvenHp
[dl;sab;kmanRBmTaMgcab;cgeK TaMgRbsTaMgRsI bBaneTAdak; KukBEdr 5dUcCasMedcsg
nigBYkcas;TuMTaMgGs;P CaTIbnal;BIRsab;ehIy)anTTYlyksMbuRtBIelak eTA
[BYksasn_eyIgm enARkgdam:asy rYckecjeTA edIm,InwgnaMykGs;Gk kgBYkenHTaMgb:unan
EdlenA RsukenaHTaMgCab;cMNg mkRkgeyrUsaLimvij [ eKCab;eTas}.
6luHkalkMBugEtedIrdMeNIreTACitdl;Rkgdam:as kgeBlRbEhlCafRtg;ehIy
enaHRsab;EtmanBnW y:agxaMgBIelIemX )anPWmkenACMuvijr 7kdYl dl;dI ehIyB
sMeLgmanbnlmkfa {sul Ensul ehtuGVI)anCaeFIVTukdl; ?}
8)aneqIyfa {RBHGmas;eGIy etIRBHGgNa nu+H ? rYcRTg;manbnlmkfa
{CaRBHeysUv BIPUmi NasaEr:tl EdlGkebotebon} 9BYkGkEdlenACa mYynwg
eKkeXIjBnWvenaHEdr ehIymanesckIPy xac EtminBsMeLgsRBHGg EdlmanbnlmkenaH
eT .
10kTUlsYrfa {RBHGmas;eGIy etIRtv[TUlbgM eFIVdUcemc ?
rYcRBHGmas;manbnlmkfa {cUreRkak eLIg cUleTAkgRkgdam:as enATIenaHnwgmaneKR)ab; Gk
BIGs;TaMgkarEdl)andMrUv[GkRtveFIV}h 11enaH BYkGkEdlenACamYynwg )andwkdnaM
cUleTAkg Rkgdam:as BIeRBaHemIlGIVmineXIjesaH edayeRBaH rsId]tmnBnWenaHL.
12rYcmanmnusSmak;eQaH Gan:anasG KWCaGk ekatxacdl;RBHtamRkitviny
EdlmanekreQaH lkgBYksasn_yUdaTaMgGs;EdlenATIenaHk 13Gk enaHkmkQrCit

niyayfa {GksuleGIy sUm[ EPkGk)anPWeLIg} enAevlaenaHg kegIbEPk

eLIgeXIjKat; .
14rYcKat;niyaymkfa {RBHnBYkByuekaeyIgx )andMrUv[Gksal;cMNg; nRBHhb
TyRTg;K ehIy[ eXIjXRBHdsucrit RBmTaMgBsMeLg BIRBHsRTg;
15d,itGkRtveFIVCasrbnal;BIRTg;g dl;mnusSTaMgGs; BIRKb;karEdlGk)aneXIj )anBc 16
\LvenH etIGk bgg;caMGIVeTot cUreRkakeLIg TTYlbuNRCmuCTwkq ehIylag)abGkecjcuHC
edaykarGMBavnavdl; RBHnamRBHGmas;Q.
17kal)anRtLb;eTARkgeyrUsaLimjvij kMBug EdlGFisanenAkgRBHvihar
enaHlg;sartIeTAd 18ehIykeXIjRTg; manbnlmkfa {cUrRbjab; ecjBIRkgeyrUsaLim
eTACaqab; BIeRBaHeKminTTYl BakEdlGkeFIVbnal;BIeT}
19kTUlfa {RBHGmas;eGIy GkTaMgenaHdwgfa TUlbgM)ancab;BYkGk
EdleCOdl;RTg;dak;Kukz ehIy RBmTaMgvayDeK enAkgRKb;TaMgsalaRbCuMpg 20kal
EdlQamespan Casrbnal;rbs;RTg; )anRtvxay enaHTUlbgMkQrenATIenaHEdr )
anTaMgyl;RBm[ sMLab;Kat; ehIyenAcaMGavnBYkGkEdlsMLab;Kat;pg}Z.
21enaHRTg;manbnlmkfa {cUreTAcuH d,itnwg cat;Gk [eTAsasn_dT
EdlenAqay}N.
elakb:ulCaCatir:Um
22eKksab;Kat; drabdl;BakenaH rYceKERsk kat;eLIgfa {cUrdkmnusSy:agenH
BIEpndIecjt d,it minKYr[vaenArs;eToteT }f
23ehIyedayeRBaHeKecHEtERskeLIg TaMgknak; edaHGaveKecjT ehIy)acFUlIdIeTAelIF
24enaH)an CaemTBFM bgab;[naMKat;cUleTAkgbnayn rYcR)ab;b [vaysYrcMeLIy edIm,I
[dwgBIehtuGIV )anCaeKERsk Tas;nwgKat;CaxaMgem:H 25b:uEn kMBugEdleKykExSmk cgb:ul
[cMekag enaHKat;niyayeTAemTBrg Edl QrenATIenaHfa {etImanc,ab;nwgvaysasn_rU:mnwg rMBat;
munEdlkat;eTasEdrbGI ?}p
26luHemTBrgBdUecaH enaHkeTACMrabdl;emTBFM fa {elakKiteFIVGIVdUecH?
d,itmnusSenaHCasasn_r:Um}

27enaHemTBFMcUlmk sYrb:ulfa {cUrR)ab;Gjg Casasn_rU:mb ?} Kat;eqIyfa {)aT}

28elakkniyayfa Gj)anbg;R)ak;eRcInNas; edIm,I[)ancUlCatirU:menH
Etb:ulniyayfa enHekIt mkCasasn_rU:mEtmg .
29dUecH BYkGkEdlRtvsYrcMeLIyB kfyecjCa 1rMeBc ehIyemTBFMmanesckIPitPy
edaydwgfa Kat;Casasn_rU:mP BIeRBaH)anRClCacgmKat;ehIy .
elakb:ulenAmuxBYkRkmCMnuM
30dl;fEskeLIg elakkRsaycMNgy ehIy R)ab;dl;BYksgaC
nigBYkRkmCMnuMrTaMgGs; [RbCuMKa rYcelaknaMb:ulcuHmk dak;enAkNalBYkeK edaycg;
dwgc,as;BIehtuGIV )anCaBYksasn_yUdal ecaTRbkan; Kat;dUecaH .

CMBUk 23

23 1b:ulksMLwgemIleTABYkRkmCMnuMv niyayfa
{Gkral;Ka CabgbneGIy s )anRbRBwteday bBaacitRCHsath enAcMeBaHRBH
drabmkdl;fenH} 2EtGan:anasL CasMedcsg elak)anbgab;dl; BYkGkEdlQrCit
[THmat;Kat;G 3enaHb:ulniyay eTAelakfa {kMEpglabskeGIy RBHRTg;nwgvayelakvij
elakGgyCMnuMCMrHtam Rkitviny cuHdUcemc )anCahanbgab;[eKvayxus nwgRkitvinydUecH
?}x
4BYkGkEdlQrCit ksI[Kat;fa {etIghan edoldl;sMedcsgnRBHEdrb ?}
5b:uleqIyfa bgbneGIy min)andwgfa elakCa sMedcsgeT
d,itmanesckIEcgTukmkfa {minRtv niyayGaRkk; BIecAhVayrbs;sasn_geLIy}K
6kalb:ul)andwgfa BYkeK1cMENk CaBYksaDUsIuX ehIy1cMENkeTot CaBYkparisIu
enaHKat;bnWsMeLg eLIgkgBYkRkmCMnuMfa {bgbnral;KaeGIyg CaBYk parisIuc
ehIyCakUnnBYkparisuI Cab;CMnuMCMrH KWeday eRBaHEtesckIsgwmenHfa mnusSsab;nwgrs;eLIg
vij}q 7kalKat;niyaydUecaHehIy enaHBYkparisuI nigBYksaDUsIu eKekItTas;ETgKa
bNaCMnuMkEbkExJk Edr 8d,itBYksaDUsuIRbkan;fa KanesckIrs;eLIgvijC kKaneTvta b
viBaaNNapg EtBYkparisIueCOfaman vij .

9enaHekItmansUrRThwgGWgGab;CaxaMg ehIyBYk GacarxH xagBYkparisIuQ

kQreLIgCECkfa eyIg mineXIjCamnusSenH maneTasxusGIVesaHj EtebI manviBaaN beTvta)
anniyaynwgKat; enaHeFIV dUcemcvij?d 10luHekItTas;KaCaxaMgdUecaH enaH emTBFMkbgab;
[BYkTahan cuHeTAykKat;BIkNal eKmkedayGMNacehIynaMcUleTAkgbnayvij ERkg
elaeKRbjayEhkKat;excxIeTAz.
11enAevlayb;enaH RBHGmas;RTg;QrCitKat; manbnlfa {cUrsgwmeLIgDb:uleGIy
d,itGkRtveFIV bnal;enARkgrU:m dUcCa)aneFIVbnal;sBVRKb;BIenA RkgeyrUsaLimEdr}Z.
karrYmKMnitKasmab;elakb:ul
12dl;PWeLIg manBYksasn_yUdaxH rYmKMnitKaN
s,fLak;LaMgfa minsuIminpwk Tal;Et)ansMLab;b:ul ehIyt 13mnusSEdlbegIt])
ayy:agenH manCag 40nak; 14eKkeTACMrabBYksgaC nigBYkcas;TuMfa eyIg)ans,ffa
minPk;GIVesaH Tal;Et)ansMLab; b:ulecjf 15dUecH sUm[elakTaMgLay nigBYkRkm CMnuMT cat;
[eTAsUmva BIelakemTBFMmk\Lv edIm,I[ elaknaMvacuHmk eFIVdUcCaelakcg;BicarNasYrBI
dMeNIrva[c,as;las;eLIg BYkeyIg kRbgeRbb CaeRscnwgsMLab;va munEdlvacUlmkdl;pg
.
16kUnrbs;bnRsIb:ul kal)andwgBIkarEdlQb lbenaHehIy kcUleTAkgbnayFR)
ab;dl;b:ul .
17enaHb:ul Kat;ehAemTBrgmak; mkCMrabfa sUm naMGkkMeLaHenH eTAelakemTBFMeTA
d,itva manerOgxHcg;CMrabelak 18GkenaH knaMvaeTA elakemTBFMCMrabfa {b:ul CaGkeTasn
)anehA ehIysUm [naMGkkMeLaHenHmkelak vamanerOg xHcg;CMrabdl;elak}.
19emTBFMkcab;dva naMeTAedayELk sYrfa {g manerOgGIV nwgR)ab;dl;GjxH?}
20vaCMrabfa {BYk sasn_yUda )anRsuHcitKanwgsUmelak [naMb:ul cuHeTABYkRkmCMnuMb
enAevlafEsk eFIVdUcCacg; BicarNasYr BIdMeNIrKat;[c,as;eLIgp 21dUecH
sUmelakkuMRBmtameKeLIy d,itmanBYkeKcMnYnCag 40nak;B )anlbcaMKat;tampv eK)ans,ffa
minsIu minpwkGIVeLIy Tal;Et)ansMLab;Kat;ecjP \LvenH eKRbgeRbbCaeRsc
ehIycaMEtelakGnuBaat[ b:ueNaHeT}.

22enaHemTBFM[GkkMeLaHenaHeTAvij TaMgham min[R)ab;dl;GkNa BIdMeNIr

EdlvaCMrabelak enaHeLIy .
karbBanelakb:uleTATIRkgessara
23elakkehAemTBrg2nak;mkR)ab;fa {cUrerob TahanefIreCIg200nak; BlesH70
nigBlkan; lMEBg200 [Tan;kgevlaem:ag9yb;enHm edIm,Inwg eTAessaray 24ehIy
[manCMniHsMrab;b:ulCiHEdr edIm,InwgnaMeTAelakePlIc CaecAhVayext eday suxsan}r.
25elakkeFVIsMbuRt1c,ab; manesckIEbbdUecHfa 26{sMbuRtkDas-lUsa
sUmRkabRbNibtn_l cUlmk dl;elakecAhVayePlIcdCaFM sUmTanRCabv
27mnusSenH BYksasn_yUda)ancab; ehIyeK erobnwgsMLab;bg;s b:uEn
naMTahaneTATan; edaH rYcBIBYkeKecjheday)anBfaCasasn_r:UmdUecHL
28ehIyEdlcg;dwgBIehtuGIV )anCaeKecaTRbkan;va enaH)annaMcuH eTAmuxBYkRkmCMnuMrbs;eKG
29keXIj faeKecaTRbkan; BIerOgCECkKaxagRkitvinyrbs; eKeTk EtKanehtuGIV EdlKYr
[sab; bCab;cMNg esaHeLIyx 30kalmaneKmkR)ab;K BI])ayklX EdlBYksasn_yUda
KiteFIVdl;va enaHkbBanmk elakPam TaMgR)ab;BYkGkedImecaTg [eKmkecaT
Rbkan;enAcMeBaHelakcuH sUm[elak)anRbkbeday esckIsuxsan esckIKYrBMuKYr
sUmTanGPyeTas .
31dUecHBYkBl knaMykb:ulTaMgyb; eTARkg Gan;TI):aRTIstambgab; 32EskeLIg
eKTukBlesHc [eTACamYynwgKat; rYceKRtLb;mk bnayvijq 33kalcUlRkgessaraC
ehIyCUnsMbuRtdl;elak ecAhVayQ enaHkRbKl;b:uleTAelakEdr . 34kalelak)
anemIlsMbuRtrYcCaeRscehIy enaH elaksYrBIKat; enAextNaluHRCabfa enARsukKIlIKa
35kmanRbsasn_fa {caMkalNaBYkedImecaTd )ancuH mkdl; enaHGjnwgsab;erOggsBVRKb;
rYcelak bgab;[XuMKat;z TukkgsalaCMnuMrbs;escehrU:D .

CMBUk 24

karkat;eTasenAmuxelakePlIc

24 1eRkay5fmk Gan:anasD CasMedcsgkcuH

eTACamYynwgBYkcas;TuM naMTaMgmnusSmak;manevahar eQaHeTITUluseTApg edIm,I
[cUleTAbwgZelakecA hVay BIerOgb:ulN 2kalelak)anehAb:ulmk enaH
eTITUluscab;ecaTRbkan;Kat;fa 3RBHetCRBHKuNt ePlIceGIy sasn_eyIg)anesckIsuxRbB
eday sarelakmas; kmancMerInkarpas;ERby:agRbesIr EdlmanRbeyaCn_ dl;sasn_eyIgenH
edaysar KMnitelakmas; ehIyeTaHebIenAevlaNa bkEng Nakeday
Kg;EteyIgTTYlkarTaMgenaH eday GMNr TaMgGrKuNdl;elakmas;RKb;CMBUkEdr 4Et edIm,IkMu
[bgateBlelakmas;eTot enaHsUmemta sab;eyIgbnic .
5d,iteyIg)aneXIjfa GkenHCamnusScRg Ca emnBYkNasaEr:tf EdljHjg;T
[BYksasn_yUdaF TaMgGs; enAelakiynenHbHe)areLIg 6kcg;eFIVbgab; dl;RBHviharpgb
enaHeyIg)ancab;vamk R)afacg; CMnuMCMrH tamRkitvinyrbs;eyIg 7b:uEn elaklUsa CaemTBFM
)anmkknak;ykvaBIdeyIgeTA eday GMNacy:agsMebIm 8TaMgbgab; [BYkedImecaTmk
elakmas; ebIkalNaelakmas; )anBicarNava enaHnwg)anRCab BIRKb;TaMgkar EdleyIgecaT
Rbkan;dl;vaehIy .
9BYksasn_yUdap kyl;RBmEdr edaybBaak;fa erOgTaMgenaHR)akdEmn .
10kalelakecAhVayB)aneFIVeRKgsMKal; [b:ul niyay enaHKat;eqIyeLIgfa Rb)
aTnwgedaHsaerOg xnedayGMNr edaydwgfa RBHetCRBHKuN)aneFIVCa
ecARkmelIsasn_enHCayUrqaMehIy 11kGacnwgRCab fa taMgBIRb)aTeLIgeTAfVaybgM
RkgeyrUsaLim enaHminelIsBI12feT 12eKkmin)aneXIjRb)aT kMBugEdlCECknwg
GkNaenAkgRBHviharm bRbmUljHjg;bNamnusS Edry eTaHebIkgsalaRbCMueK bkEngNa
enAkgTI RkgkI 13eKBuMGacnwgrkPstag BIkarEdleKecaT Rb)aT\LvenH)aneT
14b:uEnsUmCMrabelakmas;tam Rtg;fa Rb)aTeKarBRbtibti dl;RBHnBYkByueka eyIgl
tamrebobvEdleKehAfa k,t;sasnas eday manesckICMenO dl;Gs;TaMgesckI EdlEcgTukmk
kgRkitviny nigkgKm<IrBYkeharah 15ehIyRb)aT manesckIsgwmdl;RBH
EdleKkyl;RBmEdr KWfa TaMgmnusSsucrit nigmnusSTucrit nwg)anrs;eLIg vijLTaMgGs;KaG
16ehtuenaH )anCaRb)aTxMRbwg[ manbBaacit\tesAhgk enAcMeBaHRBH nigenAcMeBaH

mnusSelakCanicEdr .
17luHeRkayEdlRb)aT )anecalRsukeTACa yUrqaM enaHkRtLb;mkeFIVTanvij
RBmTaMgykCMnUn mkCUndl;sasn_rbs;Rb)aTx 18ehIykMBugEdl Rb)aTrvl;nwgkarenaH
eKkeXIjRb)aT)anEjkCa brisuTK enAkgRBHvihar minEmnmanmnusSTaMghVg bedayvwkvreTX
b:uEnmanBYksasn_yUdaxH BIRsuk GasIug )aneXIjRb)aT 19EdlKYr [eKmkecaT Rbkan;Rb)
aT enAmuxelakmas;vij ebIsinCaeKman erOgGIVTas;nwgRb)aTc 20b[GkTaMgenHeFIVbnal;cuH
ebIeKeXIjRb)aT manesckITucritNa kgkal EdlQrenAmuxRkmCMnuMenaH
21elIkEtBak1m:at;enH ecj EdlRb)aTERskeLIg enAeBlkMBugQrCa kNalBYkeKfa
fenH RtvGkral;KaCMnuMCMrH BI dMeNIrrs;BIsab;eLIgvijb:ueNaHq.
22elakePlIc EdldwgeRCARCHxagsasnaeK EdrC kal)ansab;esckIecaT
eqIyrYcehIy enaH elakkpakerOgenaHsin edayfa kalNa elak lUsa CaemTBFM)ancuHmk
enaHcaMnwgBicarNaerOg Gkral;KaeTot 23rYcelakbgab;emTBrg [rkSaQ b:uledayRsYlbYl
\tXat;hamBYkKat;NamYyj min [mkbMerIKat;enaHeLIyd.
24luHbYndb;feRkaymk elakePlIcmkdl; Ca mYynwgRTslCaPriya
EdlCasasn_yUda rYcelak cat;eKeTAnaMb:ulmk ksab;Kat;GFib,ayBIesckICMenO
eCOdl;RBHRKIsz 25kMBugEdlKat;sMEdg Bnl;BI esckIsucritesckIdwgxatD nigesckICMnuMCMrHZ
Edl Rtvmk enaHelakePlIcekItmancitPitPyN keqIy fa \LvenH [eTAsincuH
kalNamankasRsYl enaHGjnwgehAgmkeTot 26elakksgwmfa b:ul nwgykR)
ak;mksUkelak [ElgecjEdr ehtuenaH )anCaelak[eKnaMKat; mkBieRKaHkan;Etjwkjy eLIg
.
27b:uEn luH)ankngmk)an2qaMehIy enaHman elak BrKas-ePsst
mkQrCMnYselakePlIc ehIyedayeRBaH elakePlIccg;)anbMNac; cMeBaH sasn_yUdapgf )
anCaelakTuk[b:ulCab;KukenAT.

CMBUk 25

karkat;eTasenAmuxelakePss

25 1luHkalelakePssF )ancUlmkkgext
enaHeRkay3f elakkeLIgBIessaran eTARkg eyrUsaLim 2BYksgaC nigBYkemsasn_yUda
eK cUleTACMrabelak BIdMeNIrb:ulb 3ehIysUmGgVr[ elakGnuBaat cat;eK[eTAnaMKat;
mkRkgeyrUsaLim vij BIeRBaHeKmt;KanwgsMLab;Kat;tampvp 4Etelak ePsseqIyfa
{RtvEtXuMb:ulTukB enARkgessara enaHP caMbniceTot xnnwgeTAeNaHEdr} 5dUecH elakR)
ab;fa cUrGs;GkEdlmanGMNac kgBYkGk ral;Ka cuHeTACamYyKa ebImnusSenaHmaneTasGIV
enaHRtv[ecaTRbkan;vacuH .
6kal)ansak;enAkgTIRkgeKCag10f enaHkcuH eTAessaravij dl;fEskeLIg
elakGgyenATI CMnuMCMrHkIm ehIybgab;[eKnaMb:ulmky 7luHKat;cUl mkdl; enaHBYksasn_yUda
EdlcuHBIRkgeyrUsaLim mk eKQrenACMuvij kecaTKat; BIerOgFn;CaeRcInr
EdleKminGacnwgrkPstag)anl.
8EtKat;edaHsaxnfa {Rb)aTmin)aneFIV)ab GIVesaH eTaHnwgRkitviny rbs;sasn_yUda b
nwg RBHviharv bnwgessarkI} 9EtelakePsscg;)an bMNac; cMeBaHBYksasn_yUdas
ksYreTAb:ulfa {gsuxciteLIgeTARkgeyrUsaLim [GjCMnuMCMrH gBIdMeNIrenHbeT ?}h
10enaHb:uleqIyfa {Rb)aTQrenAmuxTICMnuMCMrHkI nessar CakEngEdlKYrCMnuMCMrHRb)
aT Rb)aT KaneFIVxusGVI nwgBYksasn_yUdaeTL dUcCaRBHetC RBHKuNkRCabc,as;ehIy
11ebIsinCaRb)aT)aneFIV GIVxus bEdlKYrnwgsab; enaHRb)aTkyl;RBmnwg sab;\tRbEkk
EtebIerOgEdleKecaTRb)aTminBit vij enaHKanGkNa GacnwgbBaneTA[eK)aneLIy Rb)
aTsUmerIkIenH dl;essarvij }G
12eRkayEdlePss )anBieRKaHnwgRkmCMnuM enaH keqIyfa {g)
ansUmerIkIenHdl;essarvij ebIdUecH gRtveTAdl;essarcuH }
ePssTUlBIerOgbu:lfVayescGRKI):a
13eRkaybYndb;fmkeTot RBHraCaGRKI):a nig RBHnagebernIs
escyagcuHmkessarak kcUl eTAsYrelakePss 14kalRTg;Kg;enATIenaH CayUr f
enaHelakePss kTUlBIerOgb:ul fVayescfa elakePlIc )anTukGkeTasmak;
[Cab;KukenATIenHx 15ehIykalEdlTUlbgM enARkgeyrUsaLim enaHBYk sgaC

nigBYkcas;TuMnsasn_yUda )anbwgTUlbgMK TaMgsUm[TUlbgMkat;eTas[ .

16EtTUlbgMeqIyR)ab;eKfa sasn_r:UmminEdl bBanmnusSNa[Rtvsab;
munEdlcugcMeLIy man BYkedImecaTenAmuxxn ehIymankas nwgedaHsaBI
erOgeKecaTenaHeLIyX 17dUecH kaleK)anmkTIenH enaHdl;fEskeLIg TUlbgM)
anGgyenATICMnuMCMrHkI eday\tbgg; ehIykbgab;[naMmnusSenaHmkg 18Et kalBYkedImecaT)
anQreLIg eKmin)anecaTRbkan; va GMBIerOgGVI [dUcEdlTUlbgM)ansanenaHeT 19eK
RKan;EtRbkan;c BIrebobsasnaqeK ehIyBIdMeNIr mak; eQaHeysUv Edlsab;eTAehIy
Etb:ulRbkan; fa enArs;eTb:ueNaH 20ehIyEdlTUlbgMTlKMnit nwgBicarNaBIesckIenaH ksYrva
ebIvasuxcitnwgeTA RkgeyrUsaLim [)anCMnuMCMrH BIerOgenaHbeT?C
21Etva)ansUmerIkIdl;mharaCGUKUs [)anRCabvij )anCaTUlbgMbgab;[XuMTuksin
TMraMEtTUlbgMman kas nwgbBaneTAessarQ. 22RBHraCaGRKI):a manbnl
eTAelakePssfa {kcg;sab;GkenaHEdr} elakTUleqIyfa EskenH RTg;nwg)ansab;vaehIy}
j.
elakb:ulenAmuxescGRKI):a
23dUecH luHfEskeLIg enaHRBHraCaGRKI):a nig
RBHnagebernIsd kyagmk edaydMeNIrdrugerOg cUleTAkgsalakI manTaMgemTBFM
nigBYkGkFMkgTI Rkgpg rYckalelakePss)anbgab;ehIy enaHeK naMb:ulcUlmk
24elakePsskTUlfa RBHkruNa GRKI):a nigGs;elak EdlenATIenHCamYynwgeyIg eGIy
sUmTtemIlmnusSenH EdlbNaCnsasn_ yUdaTaMgb:unanz )anbwgdl;TUlbgM kalenARkg
eyrUsaLim ehIynigenATIenHEdr edaysMErkfa minKYr[vaenArs;eToteTD
25EtTUlbgMmineXIjfa maneTasGIV EdlKYr[sab;esaHZ ehIyEdlxnva )ansUmerIkI
dl;mharaCGUKUsvijN enaH)anCa TUlbgMsMercfa nwgbBanva[eTAcuH 26EtTUlbgM
KanerOgGIVCaR)akd nwgsresr fVaydl;RBHGmas;n TUlbgM BIdMeNIrvaeT ehtuenH )
anCaTUlbgMnaMvamk enATIcMeBaHmux nGs;elakTaMgLay manRBHraCa CaedIm
RBHraCaGRKI):aeGIy edIm,IkalNa)an BicarNasYrvarYcehIy enaHTUlbgMnwg)anerOgGIVxH
[dak;cuHkgsMbuRt 27d,itebItamTUlbgMemIleTA dUcCaKanTMng nwgbBanGkeTaseTA

\tmanbgaj eTasTaMgb:unan EdleKecaTdl;vaenaHeT .

CMBUk 26

26 1RBHraCaGRKI):a manbnleTAb:ulfa gman

c,ab;niyayedayxng)ant rYcb:ulkelIkdfeTAmux edaHsaxnfa 2
{bBiRtRBHkruNaGRKI):aeGIy enAf enH TUlbgMmancitGMNrNas; edaymanc,ab;nwg edaHsaxn
enAcMeBaHRTg;T BIGs;TaMgesckI Edl sasn_yUdaecaTRbkan;TUlbgMF 3KWBIeRBaHRTg;RCab
RKb;TaMgTMlab;n nigesckICECkb rbs;BYksasn_ yUdaCaedIm dUecH TUlbgMsUmGgVr
[RBHkruNaRTg; RBHsNab;TUlbgMedayGMNt;sin}.
4d,itBYksasn_yUdaTaMgGs; )ansal;crit Edl TUlbgMRbRBwt taMgBIekgmkehIypfa
BIedImTUlbgM enAkNalsasn_ nTUlbgM enARkgeyrUsaLim 5ehIy ebIeKRBmeFIVbnal;
enaHmuxCaeK)ansal; TUlbgMBIedImmkB CaBitfa TUlbgM)anRbRBwttambkS BYktwgrwugPCageK
kgsasn_nTUlbgM KWCaBYkparisuIm 6ehIy\Lv TUlbgMCab;CMnuMCMrHenH enaHKWedayeRBaH
Etmancitsgwmy dl;esckIsna EdlRBHRTg;)an taMgnwgBYkByuekarTUlbgM
7EdlBUCGMbUrTaMg12l xMRbwgRbtibtitamRBHTaMgyb;TaMgfv edaysgwmnwg )
anesckIsnaenaHEdr bBiRtRBHraCaGRKI):aeGIy KWedayeRBaHesckIsgwmenaHg )
anCaBYksasn_ yUda eKecaTRbkan;dl;TUlbgMs 8ehtuGIV)anCaGs; elakTaMgLay rab;esckI
EdlRBHRTg;eR)asmnusS sab;[rs;eLIgvij faCaesckIminKYreCOh.
9sUm,ITUlbgM k)anKitsanLfa KYr[TUlbgMeFIV Tas;TTwgGCaeRcIn dl;RBHnamRBHeysUv
BIRsuk NasaEr:tEdrk 10KWTUlbgM)aneFIVkarTaMgenaHenA RkgeyrUsaLim )
anTaMgcab;BYkGkbrisuTxCaeRcIn ykeTAdak;KukK edayTTYlGMNac BIBYksgaCmk
ehIykaleKsMLab;GkTaMgenaH TUlbgMkyl;RBm EdrX 11TUlbgM)aneFIVeTasgeKCajwkjy
enARKb; TaMgsalaRbCMu TaMgbgM[eKeBalBakRbmafdl;RBH pg ehIyedayeRBaHTUlbgM
mancitekARkhayRCl eBk Tas;nwgeKdUecH )anCaTUlbgMeFIVTukebotebon dl;eK
rhUtdl;Rkgnsasn_dTpg 12enARKaenaH TUlbgM)anTTYlGMNac nigesckIbgab; mkBIBYk
sgaC ehIykMBugEtedIrdMeNIr eTARkgdam:as 13enaHbBiRtRBHkruNaeGIy

enAeBlfRtg;ehIy EdlTUlbgMkMBugedIr enaHRsab;EtmanBnW BIelIemX PWmkCMuvijTUlbgM

nigBYkGkedIrCamYy CaBnWPWCagf 14TUlbgMTaMgGs;KakdYldl;dI rYcTUlbgMBsMeLgc
manbnlmk CaPasaeheRBIrfaq {sul Ensul ehtuGIV)anCaeFIVTukdl;
EdlFak;Cl;nwgCnjdUecH enaHBi)akdl;GkNas;}.
15TUlbgMkeqIyfa {RBHGmas;eGIy etIRBHGg Nan+uH?} rYcRTg;manbnlfa
{enHCaRBHeysUv EdlGkeFIVTuk 16cUreRkakQreLIgC d,it)anelc mk[GkeXIj
edIm,InwgtaMgGk [eFIVCaGkbMerI ehIy CaTIbnal; BIGs;TaMgkarEdlGk)aneXIj ehIyRBm
TaMgkarEdl nwgelcmk[GkeXIj eTAmuxeTotQ 17)anEjkGkj ecjBIbNaCn
nigBIBYksasn_ dTd edIm,Inwgcat;Gk[eTAeKvij 18RbeyaCn_nwg bMPWEPkeKz [)
anEbrecjBIesckIggwt mkBnWD ehIyBIGMNacGarkSsataMg mkRBHvij edIm,I[eK )anrYcBI)
abZ ehIy)anTTYlmrdk CamYynwgBYkGk Edl)anEjkCabrisuT edaysaresckICMenOeCOdl;
}N.
19dUecH bBiRtRBHraCaGRKI):aeGIy TUlbgMmin)an
cecstnwgkarCak;EsgBIsansYKenaHeT 20KWTUlbgM )anR)ab;[mnusSTaMgGs;ERbcitf
ehIygakEbrmk RBHvij TaMgRbRBwtEbbsMNMnwgkarERbcitpg KW R)ab;dl;BYkGk
EdlenARkgdam:asCamundMbUgT rYc enARkgeyrUsaLimF nigRKb;kgextyUda ehIydl;
Gs;TaMgsasn_dTnpgb 21edayehtuenaH )anCa BYksasn_yUda cab;TUlbgMpenAkgRBHvihar
ehIy BayamnwgsMLab;TUlbgMecalB 22EtRBHRTg;)an CYyTUlbgM drabmkdl;fenH )
anCaTUlbgMQr eFIVbnal;dl;GktUcFM edayKanniyayGIV [elIsBI esckIEdlBYkehara
nigelakm:Ues )anTayfa Rtv mkenaHeLIyP 23KWfa RBHRKIsRtvrgTukm ehIyfa
edaysarRTg;manRBHCnrs;BIsab;eLIgvijymuneK TaMgGs; enaHRTg;)anRbkasR)ab;BIBnW
dl;sasn_enH ehIydl;sasn_dTpgr.
24kMBugEdlKat;niyayesckITaMgenaH edIm,IedaH saxn
enaHelakePsseLIgsMeLgkat;fa {b:uleGIy gqteTl geronsURtCaeRcInv dl;em:H)anCaqt
ehIy} 25EtKat;RbEkkfa {RBHetCRBHKuNsePss eGIy Rb)aTminEmnqteT Rb)
aTniyaycMeBaH BakBit ehIyCanaeTetI 26d,itRBHkruNaRTg;)an RCabkarTaMgenHehIyh Rb)

aTkTUldl;RTg;eday kahanEdreRBaHRb)aTeCOR)akdfa kgkarTaMgenH KanGIVlak;kM)

aMgnwgRTg;eT d,itminEmneFIVenATIekon ekaHNaeLIy 27bBiRtRBHraCaGRKI):aeGIy etIRTg;
eCOesckITMnayrbs;BYkehara beT ? TUlbgMdwgfa RTg;eCOehIy}.
28escGRKI):a kmanbnleTAb:ulfa {bniceTot gnwgnaM
[eyIgRtLb;eTACaGkRKIsanEdr}L.
29rYcb:ulTUlfa {TUlbgMsUmdl;RBH minEmn[ RtwmEtRBHkruNab:ueNaH KW
[Gs;GkEdlsab;TUlbgM enAfenHEfmeTotpg eTaHebIenAbniceTot byUreTA eTotkI
[EtRKb;Ka)andUcTUlbgM elIkEtcMNgenH ecj}G.
30enaHesc RBmTaMgecAhVayRsuk nigRBHnag ebernIsk
ehIynigGs;GkEdlGgyCamYy keRkak eLIg 31kal)anfyecjputehIyenaH kBiPakSaKa fa
mnusSenHmin)aneFIVGIVKYrnwgsab; bnwgCab;cMNg esaHx
32ehIyescGRKI):amanbnleTAelakePss fa {mnusSenH ebImin)ansUmerIkIdl;essareT enaH
nwgElg)an }.

CMBUk 27

dMeNIreTAkan;TIRkgr:Um
27 1kal)ansMerc [eyIgg cuHsMeBAecjeTA
RsukGIutalIc enaHeKkRbKl;b:ul nigGkeTasxH eTotdl;emTBrgmak;eQaH yUlas
kgkgTBGUKUsq 2eyIgcuHsMeBA1 BIRsukGaRtamIt EdlerobnwgebIk
eTAtameqrsmuRTRsukGasIuC ehIykebIkeTA manTaMg eGIrIsakQ Casasn_m:aesdUnj
EdlenARkgEfsSa-LnIcd eTACamYypg .
3dl;fEsk eyIg)ancUleTAct enARkgsIudUnz enaHyUlas )
anRbRBwtnwgb:uledaysb,rsD )an ebIk[Kat; eTAsYrBYksMLaj; nigTTYlrbs;GIVEdleK
CUndl;Kat;EdrZ 4eyIgebIkBITIenaH sesortamekaH KIRbseTA edayeRBaHRcasxl;N
5eRkayEdl)an qgkat;smuRT Ek,rRsukKIlIKat nigRsuk):amPIlaput ehIyf kmkdl;mIr:a
enARsuklUKa 6enATIenaH emTB rk)ansMeBA1 mkBIRkgGelkSanRTaT EdleTARsuk GIutalIF k

[eyIgCiHeTA 7kalebIkbniceTACayUrf
kmkTnwmnwgKIdus edayBi)akNas; BIeRBaHxl;min RsYlesaHn enaHeyIgebIksesor
cUleTAtamekaH eRktb Tl;muxnwgeRCaysalm:Un 8ebIkeTAtamekaH enaHedayBi)akNas;
kdl;kEng1 ehAfaTVarsmuRT lMG EdlenACitRkgLaes .
9luH)ankngmkCayUrf kalsMeBANa ebIkeTA nwgmanGnray BIeRBaHbuNtm)
ankngehIyp enaH b:ulTUnaneKfa 10{Gkral;KaeGIy ebIebIkeTA\Lv yl;eXIjfa
nwgmanGnray ehIyxUcxatCaeRcIn minRtwmEtTMnij nigsMeBAb:ueNaHeT KWdl;TaMgCIvit
eyIgral;Kapg}B 11b:uEn emTB)anTukcit nwgGkkan; cgt ehIynigmas;sMeBA
CaCagBakEdlb:ulfa enaHvij 12ehIyedayeRBaHTVarsmuRTenaHminRsYl
nwgsMNak;enAkgrdUvrgapg )anCaeRcInKaeKTUnan [ebIkecjBITIenaHeTA edIm,InwgRsUt eTAePnIc
ehIy[sak;enAkgrdUvrgavij ebIsinCa)an enaHCa TVarsmuRTenAekaHeRktP EdlEbreTATisnirtI
nig TisBayB .
BHsgra
13dUecH kalmanxl;bk;rMePIymkBITisxagt,g
enaHeKsanfa)andUccit ehIykRsavyufaeLIg ebIk eTAtamEk,rekaHeRkt 14EteRkaymkbnic
enaHman Fak;xl;BHkMNacm EdlehAfa xl;eGr:aKIdUn mkb:HnwgsMeBA
15ehIyeyIgbMEbrk,alsMeBAeTAcM xl;BuM)an enaHkTuk[beNaytamxl;eTA 16)an
sesoreTAtamekaH1tUc eQaHked ehIyelIkTUky cgedayBi)akNas;
17kalelIkcgeRscehIy eK kykExSBYrcgBTsMeBA rYcTMlak;ekag [rsat; eTAtamxl;
xacERkgekOgr nwgpkxSac; 18dl;f EskeLIg eyIgTMlak;TMnijecalecj eRBaHxl;BH sgra
e)akb:HeyIgCaxaMgl.
19ehIydl;fTI3kecaleRKgRbdab;sMeBA eday dxneyIgeTot
20rYcedayeRBaHmineXIjf bpayCayUrf ehIy BHsgra minecHGn;RsakesaH )
anCaeyIgElg sgwmnwgrYcCIvit)an .
21kaleK)antmGaharCayUrf enaHb:ulQr eLIgenAkNaleK niyayfa
{Gkral;KaeGIy KYrEt )ansab;tamv ehIyminecjBIekaHeRktsmk enaH eyIgminRtvGnray

ehIyxUcxatdUecHeT 22Et\Lv enH TUnanGkral;Ka [sgwmeLIgh d,itKanBYkGk

ral;KaNa1 nwg)at;CIviteT xUcxatEtsMeBAb:ueNaH 23eRBaHyb;mij maneTvtanRBHL
EdlCaGkbMerI rbs;RTg;G )anmkQrCitk R)ab;fa 24{b:uleGIy kMuxacGVIeLIy Rtv
[GkQrenAmuxessarx ehIyemIl RBHRTg;)anGnuBaat [Gs;GkEdledIrdMeNIrCamYy
nwgGkEdr}K 25dUecH Gkral;KaeGIy cUrsgwmeLIgX eRBaHeCORBHfa
karEdlRTg;manbnlmk nwgekIt mkdUecaHEmng 26b:uEn eyIgRtvFak;ceTAelIekaHNa mYyq.
sMeBARtvxUcxat
27dl;KMrb;14yb; kMBugEdleyIgrsat;eTAmk kgsmuRTGaRDa
enaHRbEhlCakNalGRFaRt BYk sMeBAsanfa eyIgCitdl;TIeKakNamYyehIy 28luH )ane)
aHsMNsg;TwkcuHeTA keXIjmanCMerA20Bam rYceTAbniceTot ksg;emIl eXIjmanEt15Bam
29enaHeKTMlak;yufa4BIxagknS ERkgsMeBATgicb:H nwgf rYceKTnwgcaMPWeLIg 30BYksMeBA
ksMrUtTUkC TMlak;Twk eFIVdUcCacg;TMlak;yufaBIxagk,alEdr Et eKcg;rt;ecalsMeBAeT 31enaHb:ul
niyayeTAemTB nigBYkTahanfa {ebIBYkenaH minenAkgsMeBA enaHGk ral;Kamin)anrYceT}
32BYkTahankkat;ExS[TUk Fak;eTAQ.
33luHdl;fCitrH b:ulkTUnan [eKbriePaKTaMg Gs;KaedayBakfa
{enHKMrb;14fehIy EdlGk ral;KaenAcaMyam TaMgtmGahar 34dUecH TUnanGk ral;Ka
[BisaeTA d,itenHmanRbeyaCn_ [Gkral;Ka )anrYcCIvit eRBaHsk;1srs enAk,alGkral;Ka k
minRtv)at;pg}j 35kalniyaydUecHehIy Kat;yk nMbugmkGrRBHKuNdl;RBH
enAmuxeKTaMgGs;Ka rYc kac;dbriePaKeTA 36eKmansgwmeLIgz ehIyk briePaKTaMgGs;KaEdr
37rIeyIgTaMgGs;EdlenAkg sMeBAenaHman276nak; 38kalbriePaKEqtehIy
ksMralsMeBAecj edayTMlak;RsvcuHeTAkgsmuRTD
39luHPWc,as;ehIy-enaHeKmin)ansal;RsukenaHeT EteKeXIjejac1manCMralZ
rYceKKitdMrg;sMeBA [eTAekOgenATIenaH ebIsinCa)an 40eKkkat;BYryufa ecalNenAsmuRT
rYcRsaycgt ehIyelIkekagxag mux[Rtvxl; dMrg;sMeBAeTATICMralenaH 41sMeBAk
cUleTAekOg enAkEngEdlTwkhUrRbsBVKa ehIy k,alRCmuCCab;enAnwgfl; EtknSRtv)
ak;EbkeTA edayGMNacrlkt.

42BYkTahan eKcg;sMLab;GkeTasTaMgbu:nan ecalecj edayxacERkgEhlrt;rYcxH

43EtemTB cg;CYyb:ul[rYcf )anCaXat;eK min[eFIVtamKMnit enaHeLIy
kbgab;GkNaEdlecHEhl [elat EhleTAdl;eKakCamun 44ehIy[GkEdlenAsl;
TaMgb:unan etagbnHkar bbMENksMeBAbENteTA dUecH GkTaMgGs;Ka k)andl;eKak
edaysuxsan RtaNT.

CMBUk 28

enAelIekaHemlIt
28 1kaleK)anrYcCIvitehIy enaHeTIbsal;ekaH
enaHF faCaekaHemlIt 2mnusSRsukenaH kRbRBwtnwg eyIg edaycitsb,rs elIsCagFmta
eKbgat;ePIg TTYleyIgTaMgGs;Ka BIeRBaHFak;ePg ehIyrgapg 3b:ul kRbmUlrMkac;
EmkeQI1kg ykmkdak;elI ePIg enaHmanBs;Evk1RtvkMedAePIg )anecjmkcwk Cab;enAdKat;
4luHBYkGkRsukenaH eXIjBs;sMyug cuHBIdKat;mkdUecaHn enaHkniyayKafa R)akdCa
mnusSenH )ansMLab;eKehIy )anCaeTaHebIrYcBI smuRTkeday Kg;EtesckIyutiFmminRBm
[enArs; Edrb 5EtKat;rlas;Bs;enaH eTAkgePIgvij \tman QWcab;GIVeLIyp
6eKrg;caMemIlKat;CaehIm bdYlsab; PameTA EtkaleK)ancaMCayUr ehIy\teXIjman QWGIVesaH
enaHeKERbKMnit eTACafa Kat;CaRBHvijB. 7enABTCMuvijTIenaHmandIrbs;GkemekaHeQaHBUBas
EdlTTYleyIg [sak;enApHKat;3f edaysb,rs 8Kab;cYnCaBukBUBas edkRKn ehIymYlpg
b:ulk cUleTAGFisanP dak;delIKat;m [)anCay 9dUecH Gs;GkeTot EdlQWenAekaHenaH
kmkehIy)anCa Edr 10eKkrab;GanreyIgCaxaMg ehIydl;evla Edl eyIgecjeTA enaHeK)an
[RKb;TaMgrbs;EdleyIg RtvkarEdr .
enATIRkgr:Um
11luH3ExeRkaymk eyIgcuHsMeBA1eTA CasMeBA
EdlmkBIRkgGelkSanRTaleQaHDIGUsrEdlenAnwg ekaHenaHkgrdUvrga 12kal)
ancUlctenAsIur:aKUs kenARkgenaH3f 13BITIenaH eyIgebIkvageTAdl; erKam
ehIy1feRkaymk ekItmanxl;BIxagt,gdl;fTI2 eyIgeTAdl;BUTIy:UlI 14enATIenaH eyIgrk

eXIjBYkCMnuMxHv eKksUm[eyIgenACamYyGs;7f KWdUecaHg EdleyIg)aneTARkgr:Um

15rIBYkCMnuMs enARkgr:Um kal)anBniyayBIeyIg enaHeKkecjmk cYbnwgeyIg RtwmpSarGab;Pas
nigpHsMNak;bI luH b:uleXIjeK enaHkGrRBHKuNdl;RBH ehIymancit sgwmeLIg
16RKadl;Rkgr:UmehIyenaH emTBkRbKl; BYkGkeTaseTAelakembnay b:uEn eKebIk[b:ul
enAedayxn manEtTahan1 EdlrkSab:ueNaHh.
elakb:ulRbkasRBHbnlenATIRkgr:Um
17eRkay3fmk b:ulGeBaIj BYkemsasn_yUdaL
[mkRbCuMKa kaleKmUlKaehIy enaHKat;eBalBak eTAeKfa {Gkral;Ka CabgbneGIyG
KaneFIVxusGIV nwgsasn_eyIgk bnwgTMlab;BYkByuekaxeT EteKcab; enARkgeyrUsaLim bBa
nmkkgkNab;dnsasn_ rU:m 18EdlBIcarNasYrK rYccg;ElgX BIeRBaH
KaneTasGIVKYrnwgsab;eTg 19b:uEn BYksasn_yUda RbEkkminRBm )anCabgM[sUmerIkI
dl;essarcvij minEmnCamankarN_GIV nwgecaTRbkan;BIsasn_eT 20ehtuenaH )anCaGeBa
IjGkral;Kamk edIm,I[ )aneXIjmux ehIynwgBieRKaHKa d,itKWedayeRBaH
esckIsgwmrbs;sasn_GIuRsaEGlqehIy )anCa Cab;Rcvak;dUecH}C.
21eKeqIyeLIgfa {eyIgmin)anTTYlsMbuRtNa BI RsukyUda BIerOgGkesaH kKanbgb
nQNamkR)ab; eyIg bniyayesckIGIVGaRkk;BIGkEdr 22EteyIgcUl citcg;dwgKMnitrbs;Gk
EdlGkKitdUcemc eRBaH eyIgdwgfa enARKb;TIkEng eKEtgEtniyayGaRkk;
BIBYkGkkan;sasnaenHNas;}j.
23eKkNat;fkMNt; rYcmanKaCaeRcIn mkKat; kgTIlMenArbs;Kat; ehIyKat;GFib,ay
TaMgeFIVbnal; sBVRKb; taMgBIRBwkdl;lac BInKrRBHd [eKsab; kbBaHbBal
[eKeCOGs;TaMgesckI EdldMrUvBI RBHeysUvz kgRkitvinyelakm:Ues ehIykgKmI<rBYk eharaD
24GkxHkTTYleCOesckI EdlKat;GFib,ay EtGkxHminRBmeCOeTZ
25enaHeKecjeTATaMgTas; ETgKa eRkayEdlb:ul)anniyay1m:at;enH eTAeKfa RBHviBaaNbrisuT
manbnlN nwgBYkByuekaeyIg edaysareharaeGsay RtvNas;fa 26{cUreTA sasn_enHR)
ab;eKfa Edlgral;KaB enaHnwgBEmn Etsab;min)an ehIyEdlgral;KaeXIj enaHnwg eXIjEmn
Etminyl;esaH 27eRBaHcitsasn_enH )anRtLb;Cas<wkt eK)anBedayRtecokFn; ehIy)an

eFcEPk ERkgemIleXIjnwgEPk sab;BnwgRtecok ehIycit)anyl; rYceKvilmk edIm,I[Gj)

aneR)as [eKCa}f.
28dUecH cUrGkral;Kadwgfa RBHRTg;pSayesckI segaHTenH eTAdl;sasn_dTvijF
ehIyeKnwgsab; CaBit .
29luHkalKat; )anniyayesckITaMgenH rYcehIy enaHBYksasn_yUdakecjeTA
TaMgCECkKaCaxaMg 30rIb:ul Kat;enAkgpHEdlKat;CYleBj2qaM Kat; )anTTYlGs;GkNa
EdlmkKat; TaMgRbkasR)ab; BInKrRBHn ehIybeRgnRKb;TaMgesckIBIRBHGmas; eysUvRKIs
tamcitb \tmanGkNaXat;XaMgeLIy .
Romans

CMBUk 1

1 1sMbuRtb:ul Ca)avbMerIrbs;RBHeysUvRKIs EdlRTg;)anehAmkeFIVCasavkk

TaMgEjkecjTukx sMrab;dMNwglnRBHK 2CadMNwglEdlRTg;)an snaBIedImX
edaysarBYkeharagRTg; TukkgKm<Ir brisuTc 3KWBIRBHraCbuRtanRBHEdlxagsac; Qamq
RTg;)ancab;kMeNIt kgRBHvgSahgdavIDC 4Et xagRBHviBaaNnesckIbrisuT enaH)ansMEdgmk
c,as;fa RTg;CaRBHraCbuRtarbs;RBHBitQTaMgmanRBH ecsapg edayRTg;)anrs;BIsab;eLIgvijj
KWCaRBH eysUvRKIs CaRBHGmas;dneyIgral;Ka 5EdleyIg )anTTYlRBHKuNz
niggarCasavkedaysarRTg; sMrab;[manmnusScuHcUl tamesckICMenOD enA
kNalGs;TaMgsasn_Z TukCaRbeyaCn_dl;RBHnam RTg; 6EdlGkral;KakenAkgBYkGkTaMgenaH
CaBYk GkEdlRBHeysUvRKIsNRTg;)anehAEdr.
7epIJmkGs;GkenARkgr:Um CaBYksnPanRBHt EdlRTg;)anehAmkeFIVCaBYkbrisuTf
sUm[Gkral;Ka)anRbkbedaynUvRBHKuN nig
esckIsuxsanGMBIRBHdCaRBHvrbitaneyIgral;Ka ehIyGMBIRBHGmas;eysUvRKIsT.
karb:geTAelgRkgr:Um

8mundMbUgsUmGrRBHKuNdl;RBHn edaynUvRBH eysUvRKIs BIdMeNIrGkral;KaF

edayBeKEfgR)ab; enARKb;kgelakiyTaMgmUln BIesckICMenOrbs;Gk ral;Ka
9d,itRBHEdlbMerIedayviBaaNb kgdMNwg lBIRBHraCbuRtaRTg; enaHCasrbnal;pBIfa TUldM
NalBIGkral;Ka kgesckIGFisanrbs;Canic 10RBmTaMgsUmGgVrCadrabB [)an
kasRsYltam RBHhbTymgeNHP edIm,InwgmkGkral;Ka ebIsin Ca)anm.
11edayeRBaHrBkcg;eXIjGkral;Kay edIm,Inwg EckGMeNayTanNamYyxagviBaaNr
mkGkral;Ka RbeyaCn_[Gkral;Ka)antaMgenAya:gxab;xn 12KWfa [eyIg)
anesckIkMsancitKaeTAvijeTAmkkgBYkGk ral;Ka edaysaresckICMenOrbs;eyIgnImYy KWrbs;
Gkral;Ka nigrbs;pg 13EtbgbneGIyl cg;[Gkral;Kadwgfav )anKit
mkGkral;KaCaerOy edIm,I[)anplxHkgBYkGk ral;Ka dUcCakgBYksasn_eTotEdr
EtmanesckI Xat;XaMg drabmkdl;\LvenHs.
14manesckICMBak;hTaMgsasn_Rkik nigsasn_dT TaMgGkR)aCJ nigGkexApg 15dUecH
RbgeRbbEt nwgR)ab;dMNwglmkGkral;Ka EdlenARkgr:UmEdrL.
16d,itKanesckIxascMeBaHdMNwglGnRBHRKIseT BIeRBaHCaRBHecsanRBHk
sMrab;nwgCYysegaHdl; Gs;GkNaEdleCOx KWdl;TaMgsasn_yUdaCaedImK nig sasn_RkikpgX
17d,itesckIsucritnRBH )ansMEdgg mkkgdMNwglenaHedaysaresckICMenOcehIy[ )
anesckICMenOcMerIneRcIneLIgpg dUcmanesckIEcg Tukmkfa
{mnusSsucritnwgrs;enAedayGagesckI CMenO}q.
esckIeRkaFrbs;RBH
18BIeRBaHesckIeRkaFrbs;RBHC)ansMEdgmkBIsan sYKTas;nwgRKb;TaMgesckITmiLelIs
nigesckITuc ritrbs;mnusS EdleKbgaMgesckIBitedayesckITuc
rit 19eRBaHkarGIVEdlGacnwgsal;BIRBH)an enaH)an sMEdgmkkgBYkeKehIy
edayRBHRTg;sMEdgkarenaH [eKeXIjCak;Q 20d,itGIVrbs;RTg; EdlrkemIlmin eXIj
taMgBIkMeNItelakiymk eTaHTaMgRBHecsad enAGs;kl,Canic nignisSyCaRBHrbs;RTg; enaH
eXIjc,as;vijj edayBicarNayl;rbs;TaMgb:unan EdlRTg;)anbegItmkd.
21eRBaHkaleK)ansal;RBH enaHeKmin)andMekIg RTg;TukCaRBHeT kmindwgKuNRTg;Edr

eKekItmanKMnit \tRbeyaCn_vij ehIyciteKEdl\teyabl; k)anRt Lb;CaggwteTAz

22eKGYtxnfamanR)aCJa )anCaeK RtLb;eTACalg;elIvijD 23KWeKbMpas;sirIlnRBH
EdlminecHxUc[eTACarUbZ emIleTAdUcCamnusS EdlEtgEtxUcvij ehIydUcCastVsab stVeCIg4
nig stVlUnvarEdr .
24ehtuenaH)anCaRBHRTg;RbKl;eKNeTAesckI esakeRKaktamciteKR)afacg;)an [)
anbgab;dl; rUbkayeKeTAvijeTAmkt 25eK)anpas;esckIBitnRBH[eTACaesckIPUtPrvijf
kekatxacehIyeKarB bUCadl;rbs;EdlekItmkT CaCagdl;RBHEdlbegIt rbs;TaMgenaHmk
CaRBHEdlmanRBHBrGs;kl, CanicF. GaEm:nn.
26ehtuenaH)anCaRBHRTg;RbKl;eKb eTAkgesckI rMCYldGaRsUv)arayp
d,itTaMgBYkRsIrbs;eKk)an pas;ERbTMenomTMlab;BIbevNIecj[xusBIFmtaB
27ehIyBYkRbskEbbdUecHEdr eK)anlHecalTM enmTMlab;rbs;sIBIbevNIecj ehIybegIt
[man esckIsMerIberalraldl;KaeTAvijeTAmkKWRbs RbRBwtnwgRbs CakardGaRkk;CYCati
enaHeKkTTYl rgVan;cMeBaHxneKEdlsMNMnwgesckIkMhusrbs;xnP
28ehIyedayeRBaHeKmincUlcitnwgsal;dl;RBH esaH )anCaRTg;RbKl;eKm
eTAtamKMnitecalemSt vij edIm,I[)ansMerckarEdlminKYrKb,IeFIV 29Ca
mnusSmaneBjedayesckITucritRKb;ya:g KWesckI kMpitesckIkMNac esckIelaP nigesckIBa)
aT kmanesckIQanIs nigkarkab;sMLab; eQaHRbEkk kickl KMnit xilxUcdeBareBjpgy
30CamnusSEccUv ebHbYy sb;RBH RBehInQanBan manH kan;xn GYtGag CaembegItkarGarRkk;
ehIyminsab;bgab; tamBukmayr 31\teyabl; mancitmineTog minecH RsLaj;tamFmta k
\tmanesckIemtakruNaesaHl 32eKksal; esckICMnMuCMrHdsucritrbs;RBHfa Gs;
GkEdlRbRBwtkarya:gdUecaH enaHKYrnwgsab;ehIyv b:uEn eKminRKan;EtRbRBwtya:genaHb:ueNaH
KWeKcUl cityl;RBms nwgGs;GkNaEdlRbRBwtdUecaHpgEdr

CMBUk 2

karCMnMuCMrHdsucritrbs;RBH
2 1dUecH mnusSeGIy Gs;GkNaEdlefaleTas eK enaHKanesckIedaHsacMeBaHxneLIyh

d,itEdl GkefaleTaseK enaHeQaHfakat;eTasxngehIy BIeRBaHGkgEdlefaleTaseK

kRbRBwtdUcKaEdrL 2EteyIgral;Kadwgfa cMENkesckICMnMuCMrHrbs; RBHvij
enaHRtvnwgesckIBitTas;nwgBYkGkEdl RbRBwtya:genaH 3mYyeTot mnusSeGIy EdlGk
efaleTasdl;Gs;Gk EdlRbRBwtkarya:genaH Et xnGkkRbRBwtdUecaHEdr enaHetIGksanfa
xnGk nwgrYcBIesckICMnMuCMrHrbs;RBHbGI? 4bGkemIlgayG esckIsb,rskd
\tKNnaRBmTaMgesckIRTaMRTx nig esckIGt;Fn;Krbs;RTg;edaymindwgfa esckI
sb,rsnRBHTajnaM[Gk)anERbcitbGIX.
5EtedayGkrwgrbwg ehIyminRBmERbcitesaH )an CaGkeQaHfakMBugEtRbmUlesckIeRkaF
TuksMrab; xndl;fnesckIeRkaFvijg CafEdlesckICMnMuCM rHcdsucritrbs;RBHnwgsMEdgmk
6EdlRTg;nwgsg dl;RKb;Ka tamGMeBIEdlxn)anRbRBwtq 7KWCaCIvit Gs;kl,Canicc
dl;BYkGkEdlrksirIl ekreQaHC nigesckIminBukrlYyQ edayeKkan;xab;kgkarl
8EtBYkGkEdlTas;TTwg minRBmsab;tamesckIBit KWsab;tamEtesckITucritvijj enaHnwg)
anesckI eRkaFdnigesckIeXareXA 9CaesckIevTna nigesc kIlM)
akenAelIRKb;TaMgRBlwgmnusSNa EdlRbRBwt GaRkk;z mansasn_yUdaCaedIm nigsasn_RkikpgD
10EtGs;GkEdlRbRBwtl enaHnwg)ansirIl ekr eQaH nigesckIsuxvij KWmansasnyUdaCaedIm
nig sasnRkikpgZ 11d,itRBHRTg;mineyaKyl;xagGk NaesaHN.
12eRBaHGs;GkNaEdl)aneFIV)ab\tsal;Rkit vinyt enaHnwgRtvvinaseTA\tRkitvinyEdr
ehIy Gs;GkNaEdl)aneFIV)abkgbnkRkitviny enaHnwg RtvRkitvinyCMnMuCMrHvij 13
d,itBYkGkEdlRKan;Et sab;fRkitviny enaHminEmneQaHfasucrit enAcMeBaH RBHeLIy KW)
anrab;CasucritEtBYkGk EdlRbRBwt tamRkitvinyb:ueNaHeT 14BIeRBaHkalNaBYksasn dT
EdlKanRkitviny eK)anRbRBwttamRkitvinyT BIbevNIenaHBYkEdlKanRkitvinyenaHg
eKCaRkit vinydl;xneKvij 15edaysMEdgfa rebobRkitviny )ankt;TukkgciteK
ehIybBaaciteK keFIVbnal;[ ehIyKMniteKcYnkalRbkan;eTas cYnkaledaHsa KaeTAvijeTAmk
16KWkgfEdlRBHRTg;nwgCMnMuCMrH Gs;TaMgkarlak;kM)aMgrbs;mnusSF tamdMNwgl
edaysarRBHeysUvRKIsn.
BYksasn_yUda nigRkwtviny

17ebIGkmaneQaHCasasn_yUda TaMgTukcitnwgRkit
vinyehIyGYtsresIrBIRBHb 18ksal;RBHhbTyRTg; ehIyecHsMKal;erIsesckIl eday)
anerontam Rkitviny 19TaMgeCOR)akdfaxnCaGkdwknaMmnusSxVak; CaBnWdl;BYkGkEdlggwt
20CaGkTUnanRbedAdl;BYk exAlg;CaRKbeRgndl;kUnekgkmanKMrUBIesckIecH
dwgnwgesckIBitenAkgRkitviny 21dUecHGkGkg EdlbeRgneK etIminbeRgndl;xneTbGI?
Gkg EdlRbedAfa kMu[lYceK etIGklYcbeT?p 22Gkg Edlfa kMu[pitKa etIGkpitbeT?
GkgEdlsb;ex<Im rUbRBH etIGkbn;viharbeT?B 23GkgEdlGYtBIRkit vinyP etIGkbg
ab;RBHedayRbRBwtrMlgnwgRkitviny beT? 24d,itBYksasndT eKRbmafdl;RBHnamRBH
edayeRBaHEtGkral;Kam dUcCamanesckIEcgTukmk ehIy .
25rIkarkat;Es,k enaHmanRbeyaCn_Emn ebIGk
RbRBwttamRkitvinyyEtebIGkRbRBwtrMlgRkitviny vij enaHkarEdlTTYlkat;Es,k )
anRtLb;dUcCamin kat;vijr 26dUecH ebIsinCaBYkEdlminkat;Es,k eK
kan;tambBatiRkitvinyeTAl enaHkarEdlmin)ankat; Es,k etIminrab;dUcCa)ankat;vijeTbGI?v
27ehIyBYk Edlminkat;Es,ktambevNI ebIeKRbRBwttamRkit vinysBVRKb;
etIeKminCMnMuCMrHGkeTbGI?s EdlGkman TaMgKm<Ir nigkarkat;Es,kpg EtecHEtRbRBwtrMlg
Rkitvinyvij .
28dMeNIrEdlehAfasasnyUda enaHmincMeBaH EtGkNa
EdlmanTIsMKal;xageRkAhb:ueNaHeT ehIykarkat;Es,kesat kminEmncMeBaHEtsac;
xageRkAb:ueNaHEdrL 29rIsasnyUdadBitR)akd enaHKWxagkgvij
ehIykarkat;Es,kkenAkgcitG xag RBlwgviBaaNEdrk minEmntamEtnyBakb:ueNaH eTx
mnusSy:agenaHEtgmanesckIsresIr minEmn mkBImnusS KWBIRBHvijK.

CMBUk 3

esckIesaHRtg;rbs;RBH
3 1dUecHetIsasnyUdaviessCageKy:agNa bkar kat;Es,kmanRbeyaCdUcemcxH
2manRKb;CMBUkCa eRcInNas;X mundMbUgKWBIeRBaHRBH)anepJIRBHbnlTuk nwgeKg.

3EtebImanGkxHmineCOenaHcdUcemceTAesckI EdleKmineCOenaH etInigeFIV

[esckICMenOeCOdl;RBH eTACaminekItkarvijbGI?q 4eTminEmneLIysUm[ RBH)anrab;CaBitC
ehIyRKb;TaMgmnusSCaPUtPrvij cuHQ dUcmanesckIEcgTukmkfa
{[RTg;)anrab;Casucritkgkar EdlRTg;manbnl ehIy[RTg;)
anQHkugkalEdleKCMnMuCMrHRTg;}j.
5b:uEn ebIsinCaesckITucritrbs;eyIgral;Ka)an naM
[eKeXIjesckIsucritrbs;RBHc,as;Cagd enaH etInwgfadUcemc? etIRBHRTg;TucritbGI EdlRTg;eFVI
eTasenaH? enHniyaytamEbbmnusSelakz 6eT minEmneLIy EtebIsinCaTucritEmn
enaHeFIVdUcemc [RBHCMnMuCMrHelakkiy)an?D 7d,itebIsinCaesckIBit rbs;RBH)
ancMerIneLIgsMrab;Ca sirIldl;RTg;Z edaysaresckIPUtPrrbs; enaHetIehtuGVI)anCa
Cab;esckICMnMuCMrHTukdUcCamnusSman)abeTot?N 8ehIyehtuGVI)anCaeyIgminfa {cUrRbRBwtkar
GaRkk;edIm,I[ karl)anekIteLIg}t dUcCaeKniyay bgac;eyIg ehIyxHRbkan;fa
eyIgRbedAdUecaH Emn enaHeTasnBYkGkEdlRbkan;dUecaH enaHRtwm RtvehIy .
KanGkNamak;suriteLIy
9dUecH etIdUcemceyIglCageKbeT ?f minEmneT d,iteyIg)anecaTRbkan;rYcehIyfa
eTaHTaMg sasn_yUda nigsasn_Rkikpg suTEtenAeRkamGMeBI )abT 10dUcmanesckIEckTukmkfa
:KanGkNasucrit esaH sUm,IEtmak;k Kanpg 11KanGkNaEdlyl;KanGkNaEdlEsVgrkRBH
12RKb;Ka)anEbrecj ehIyRtLb;Ca\tRbeyaCn_TaMgGs;Ka KanGkNa
EdlRbRBwttamesckIsb,rsesaH Etmak;kKanpgF 13bMBg;keKCaprexacenAcMh
eKeRbIGNateKsMrab; nwgbeBaatn enAbbUrmat;eKmansuTEtBisBs;hnu-manb
14ehIymat;eKmaneBjedayesckIbNasa nigesckICUrct;p 15eCIgeKrhsnigkMcayQam
16enA Gs;TaMgpvrbs;eK mansuTEtesckIvinas nigesckI TuklM)ak 17eKmin)
ansal;pvsuxsanesaHB 18kKan esckIekatxaccMeBaHRBHenAEPkeKeLIyP 19rIRKb;
TaMgesckI EdlRkitvinybgab;m enaHeyIgdwgfa
bgab;dl;EtBYkGkEdlenAkgbnkRkitvinyeTy edIm,I[RKb;TaMgmat;RtvbiTr ehIy
[elakiyTaMgmUl Cab;maneTasenAcMeBaHRBHl 20ehtuenaH)anCaKan mnusSNa)

anrab;CasucritenAcMeBaHRTg; edayGag karRbRBwttamRkitvinyenaHeLIyv d,itRkitviny

RKan;EtsMEdg[sal;GMeBI)abb:ueNaHs.
esckIsucritedaysarCMenO
21b:uEn\LvenH eRkABIRkitviny esckIsucritpg RBHh EdlmanTaMgRkitviny
nigBYkeharaeFVIbnal; [pgL enaH)anelcecjmkehIy 22KWCaesckI sucritrbs;RBHG Edl)
anedaysaresckICMenOeCOk dl;RBHeysUvRKIsx ksMrab;RKb;Gs;GkNa EdleCO pgK
d,itKanxusGMBIKaeTX 23BIeRBaHRKb;Ka)aneFVI )abg ehIyxVHmindl;sirIlnRBH
24EtedayBwgdl; RBHKuNRTg;c enaH)anrab;qCasucritTeT edaysaresckIeR)
aselaHCdEdlenAkgRBHRKIseysUv 25EdlRBH)antaMgRTg;Tuk CaTIsenaseR)asQ eday sar
esckICMenOdl;RBHelahitRTg;j sMrab;nwgsM-Edg[eXIjesckIsucritrbs;RBH cMeBaHkarEdl
RTg;minRbkan;GMeBI)ab EdleKRbRBwtBIedImd eday RTg;manRBHhbTyGt;Ft; 26edIm,InwgsMEdg
[eXIj esckIsucritrbs;RBH enACan;\LvenH RbeyaCn_[ RTg;)ansucrit
RBmTaMgrab;BYkGkEdlmanesckI CMenOeCOdl;RBHeysUv faCasucritEdr .
27dUecH etIesckIGYtGagenANa ?z KWRtvelIk ecalehIy
etIc,ab;NaEdlelIkecalenaH etICa c,ab;xagkarRbRBwtb ? minEmneT KWCac,ab;xag
esckICMenOvijeTetI 28d,iteyIgGagfa mnusS)an rab;Casucrit edaysaresckICMenO
KWminEmneday karRbRBwttamRkitvinyeTD 29etIRBHGgRTg;CaRBH nsasn_yUdaEtb:ueNaH ?
etIRTg;minEmnCaRBHn sasn_dTEdreTbGI ? EmnehIy RTg;CaRBHnsasn_ dTEdrZ
30d,itKWCaRBHEt 1 RBHGg Edlnwgrab;TaMg BYkkat;Es,k faCasucrit edaysarEteKmanesckI
CMenO RBmTaMgBYkGkEdlminkat;Es,kpg edayeK manesckICMenOenaHEdrN 31dUecH
etIeyIgeQaHfaeFVI [RkitvinyeTACa\tRbeyaCn_ edayesckICMenObGI eT ? minEmneLIy
KWeQaHfa eyIgtaMgRkitviny [ kan;EtmaMmYneLIgvijeTetI .

CMBUk 4

elakGR)ahaMRtv)anrab;CasucritedaysarCMenO
4 1ebIdUecH eyIgnwgfat elakGR)ahaM CaByueka eyIgf)anGVIxH xagsac;Qam

2d,itebIsinNaCa elakGR)ahaM)anrab;Casurit edaykarEdlelak RbRBwt

enaHelakmankEngnwgGYtxnehIy Etmin EmncMeBaHRBHeTT 3etIKm<IrfadUcemc Km<Irfa
{GR)ahaM)aneCOdl;RBH ehIyesckICMenOenaH )an rab;CaesckIsucritdl;elak}F.
4rIGkNaEdleFVIkarenaH rgVan;minrab;CaKuN rbs;ecAhVayeTnKWTukCafQlvijeTetI
5EtcMENk GkEdlmineFVIkaresaH KWRKan;EteCOdl;RBHGg Edl RTg;eR)as[mnusSTmilelIs)
ansucrit enaHesckI CMenOrbs;GkenaH)anrab;TukCaesckIsucritvijb 6dUcCahgdavID)
ansMEdgBIsNandmanBrn mnusS EdlRBHRTg;rab;CasuriteRkABIkarRbRBwtfa 7{manBrehIy
GkNaEdlkarTTwgc,ab;rbs;xn)an Gt;eTas[ nwg)abxn)anRKb)aMg 8manBrehIy
mnusSNaEdl RBHGmas;minrab;Caman)abeLIy}p.
9dUecH etI)anBrenaH cMeBaHEtBYkkat;Es,kEtb:ueNaH bBYkminkat;Es,kk)anEdr ?B
d,iteyIgfa esckICMenO )anrab;TukCaesckIsucrit dl;elak GR)ahaMP 10cuHesckIenaH)
anrab;dUcemc etIBIkal elak)ankat;Es,krYcehIy benAeLIy ? minEmnBI kalelak)
ankat;Es,kehIyenaHeT KWkgkalEdl minTan;kat;Es,kenAeLIyvij 11ehIyelak)anTTYl
BiFIkat;Es,kenH TukCaTIsMKal; CaRtanesckIsuc-rit EdlmkedayesckICMenOenaHg
KWCaesckICMenO Edlelakman BIkalminTan;kat;Es,kenAeLIym edIm,I[)aneFVICaBuky
dl;Gs;GkEdleCOr \tkat; Es,kpg RbeyaCn_[y)anrab;esckIsucritenHdl; GkTaMgenaH
12ehIy[)aneFVICaBuk dl;BYkEdlmin RKan;Etkat;Es,kb:ueNaH KWEdledIrtamdannesckI
CMenOrbs;elakGR)ahaM CaByuekaeyIgpg CaesckI CMenOEdlelakman
BIkalminTan;kat;Es,kenAeLIy
13d,itesckIsnal dl;elakGR)ahaM nigBUC elak [)anelakiyCamrdkv
enaHminEmnedaysar RkitvinyeT KWedaysaresckIsucritEdlmk eday esckICMenOvijs
14BIeRBaHebIsinCaBYkGkEdlGag Rkitviny)anRKgmrdk enaHesckICMenO)aneTACa \tGMeBIvij
ehIyesckIsnak\tRbeyaCn_Edrh 15Rkitviny enaHbegItesckIeRkaFL d,itkEngNa
EdlKanRkitviny enaHk\tmanesckIrMlgEdrG.
16dUecH esckIsna)anmk edayesckICMenO edIm,I[)anRtvxagRBHKuNk RbeyaCn_
[esckIsna )anxab;xnx dl;BUCelakteTA minEmnRtwmEtBUC EdlGagRkitvinyb:ueNaH

KWdl;TaMgBUCEdlGag esckICMenOrbs;elakGR)ahaM EdlCaByuekan

eyIgTaMgGs;KaEfmeTotpgK 17dUcmanesckIEcgTuk mkfa {Gj)antaMgg[eFVICaBuk
dl;sasn_Ca eRcIn}X rIenAcMeBaHRBH CaTIeCOrbs;elak Edl RTg;eR)asmnusSsab;
[rs;eLIgvijg TaMgmanbnlc BIrbs;EdlKanqTukdUcCamanehIy enaHelakCa
Bukrbs;eyIgEmn .
18d,itkalelakGs;TIsgwmehIy enaHkecHEt eCOedaysgwmvij edIm,I[)anRtLb;Ca
Bukdl; sasn_CaeRcInC dUcesckIEdlmanbnlTukmkfa {BUCgnwg)andUecaH}Q
19ehIyedayeRBaHelakmin exSayxagesckICMenO )anCaelakminKitBIrUbkay elak
Edlrab;dUcCasab;j edaymanGayuRbEhl Ca 100 qaMehIyd bBIpsar:a
Edlrab;dUcCasab;Edr enaHeTz 20elakkmin)ansgSy cMeBaHesckIsna rbs;RBH
edaycitmineCOeLIy KWritEtmanesc- kICMenOxaMgeLIgD TaMgsresIrdMekIgdl;RBHvijZ
21ehIykeCOCak;Gs;BIcitfa esckIGVIEdlRTg;snaN enaHGacnwgeFVI[sMerc)an 22ehtuenaH)
anCarab; esckICMenOrbs;elak TukCaesckIsucritdl;elakt 23b:uEn Edlfa{)anrab;dl;elak}
dUecH enaHminEcg TukmksMrab;elakEtgeT 24KWsMrab;eyIgral;Ka EdrfesckIsucritenaH nwg)
anrab;dl;eyIgral;Ka CaBYkGkeCOdl;RBHGgT EdlRTg;eR)asRBHeysUv
CaRBHGmas;neyIgral;Ka [)anrs;BIsab;eLIgvijF 25EdlRTg;RtveKbBaneTA[maneTas
edayeRBaH GMeBIrrMlgrbs;eyIgral;Kan ehIy)aneR)as[man RBHCnrs;eLIgvij RbeyaCn_
[eyIgral;Ka)anrab; Casucritb.

CMBUk 5

esckIsuxsan nigesckIGMNr
5 1dUecH EdleyIgral;Ka)anrab;Casucritp eday kareCOB enaHeQaHfaeyIg)anemRtIPnwgRBH
eday-sarRBHeysUvRKIsm CaRBHGmas;neyIgral;Ka ehIy 2kedaysarRTg;
eyIgmanpvycUlkgRBHKuN enH CaTIEdleyIgkMBugQrr enAedayesckICMenO
ehIyeyIgGYtBIesckIsgwmldl;sirIlnRBHpg 3minEtb:ueNaHesat
eyIgenAEtGYtkgkalEdlman TuklM)akEdrv edaydwgfa esckITuklM)akbegIt[

manesckIRTaMRTs 4esckIRTaMRTbegIt[manesckI suaMfwk esckIsuaMfwkbegIt[manesckIsgwm

5 esckIsgwmhkminEdlnaM[manesckIxaseLIy BIeRBaHesckIRsLaj;Lrbs;RBH )
anpSaymksBVkg citeyIgral;Ka edaysarRBHviBaaNbrisuTG Edl RBH)anRbTanmkeyIgehIy
.
6d,itkaleyIgenAexSayenAeLIyk luHdl;kMNt; ehIyx enaHRBHRKIsRTg;)
ansuKtCMnYs mnusSTmil elIsK 7kRmnwgmanGkNaRBmsab;CMnYsmnusSsuc-ritNas;
b:uEnRbEhlCamanGkxHhansab;CMnYs mnusSlEdreTdwg 8EtRBH RTg;sMEdgesckIRsLaj;rbs;RTg; dl;eyIgral;Ka[eXIjc,as; eday RBHRKIs)ansuKtCMnYseyIgral;Ka
enaHKWkgkal EdleyIgenAman)abenAeLIypgX.
9dUecH Edl)anrab;Casucritg edaysarRBH elahitcRTg; enaHR)akdCaeyIgnwg)
anrYcecjBI esckIeRkaFq edaysarRTg;CaminxanelIseTAeTot 10d,itkaleyIgCaxaMgsRtvC
ebIeyIg)anCaemRtIQnwg RBHvijeTAehIy edayRBHraCbuRtaRTg;suKt dUecH EdleyIg)
anCaemRtIehIy enaHR)akdCaeyIgnwg )ansegaHCaminxanelIseTAeTot edayRTg;man
RBHCnrs;eLIgvijj 11ehIyminEtb:ueNaHesat eyIg kmanesckIrIkraycMeBaHRBHpg
edaynUvRBHeysUv RKIs CaRBHGmas;neyIgral;Ka Edl\LvenHeyIg )
anCaemRtIedaysarRTg;ehIyd.
esckIsab;BIeRBaHGdam CIvitedaysarRBHRKIs
12dUecH Edl)ab)ancUlmkkgelakiy eday sarmnusSEtmak;z
ehIykmanesckIsab;cUlmkEdr edaysarGMeBI)abenaHCay:agNaD enaHesckIsab; )
anqgraldal dl;mnusSRKb;Kay:agenaHEdr d,it RKb;Ka)aneFVI)abehIyZ 13eRBaHrEmgman)
abenA kgelakiy drabdl;Rkitviny EtkalminTan;man RkitvinyenAeLIy enaHmin)
anrab;CaeTasdl;eK eTN 14b:uEncab;taMgBIelakGdam drabdl;elak m:Ues enaHesckIsab;)
anesayraC elITaMgBYkGk EdleFVI)ab minEmndUcCaGMeBIrMlgrbs;elakGdam pgt
EdlelakCaKMrUBIRBHGgEdlRtvyagmkf.
15b:uEn RBHKuNminEmndUcCaGMeBIrMlgenaHeT d,itebIsinCamanmnusSCaeRcIn)ansab;
edayeRBaH GMeBIrMlgrbs;mnusSEtmak;T enaHR)akdCaRBHKuN nRBH

ehIynwgGMeNayTannRBHKuNenaH Edlmk edaysarmnusSEtmak; KWRBHeysUvRKIsF nwg)an

cMerInelIseTAeTot dl;mnusSCaeRcInEdr 16ehIy GMeNayTanenaH kminEmndUcCaGMeBI)ab
EdlmnusS Etmak;)aneFVIenaHeTot d,itesckICMnMuCMrH EdlekIt mkedayeRBaHmak;enaHg enaH)
ankat;eTasehIy EtRBHKuN EdlekItmkedayeRBaHkarrMlgCaeRcIn enaH)
anrab;eyIgTukCasucritvij 17d,it ebIsinCa esckIsab;n)anesayraC edaysarmnusSEtmak;
edayeRBaHmak;enaHg)anRbRBwtesckIrMlg dUecH R)akdCaBYkGkEdlTTYlRBHKuNdbribUr
nigGMeNay TanCaesckIsucrit enaHnwg)anesayraCkgCIvitb elIseTAeTot
edaysarEtmak;Edr KWCaRBHeysUv RKIs.
18dUecH EdlmnusSTaMgGs;RtveTaspedayeRBaH GMeBIrMlgEt 1 enaHmnusSTaMgGs;k)
anrab;CasucritB [)anCIvitvijP edaysarGMeBIsucritEt 1 EbbdUecaH Edr
19d,itdUcCamnusSCaeRcIn )anRtLb;Caman)abm edaysarmnusSEtmak;ymin)
ansab;bgab;Cay:agNa enaHmnusSCaeRcIn k)anRtLb;Casucrit edaysar mak;)
ansab;bgab;rvijy:agenaHEdr .
20EtRkitviny)ancUlmkEfmeTot edIm,I[esc kIrMlg enaH)anrwtEtFn;eLIgl b:uEn
kEngNa Edlman)ab cMerInCabribUreLIg enaHRBHKuNkcMerIn CabribUrelIseTAeTotv 21edIm,I
[RBHKuNs)anesay raC edaysaresckIsucrit sMrab;CaCIvitGs;kl, Canich
edaynUvRBHeysUvRKIs CaRBHGmas;neyIg ral;Ka dUcCa)ab)anesayraC [Rtvsab;LBIedIm
enaHEdr .

CMBUk 6

sab;xagGMeBI)ab rs;kgRBHRKIs
6 1dUecH eyIgnwgfadUcemc ?G etIRtv[eyIgecH EtRbRBwtGMeBI)abeTAeTot edIm,I[RBHKuN)
ancMerIn eLIgbGI ?k 2eT minRtveLIy eFVIdUcemc[eyIgEdl sab;xagGMeBI)abehIyx)
anenArs;kgGMeBI)abeTot )an ? 3etIGkral;KamindwgeTbGI fa eyIgTaMgb:unan Edl)
anTTYlbuNRCmuCK kgRBHeysUvRKIs enaHKW )anTTYlRCmuC kgesckIsuKtnRTg;Edr ? 4dUecH

eyIg)anRtvkb;CamYynwgRTg;ehIy edayTTYlRCmuC kgesckIsab;X edIm,I[eyIg)

anedIrkgCIvitEbbfI dUcCaRBHRKIs)anrs;BIsab;eLIgvijgedaysarsirIl
nRBHvrbitaEdrc. 5d,itebIeyIg)anCab;CamYynwgRTg; kgkarEdlCa
KMrUBIesckIsuKtrbs;RTg; enaHknwg)anCab;kgesckI rs;eLIgvijrbs;RTg;Edrq
6edaydwgesckIenHfa mnusScas;rbs;eyIgCk)anRtvqagCamYynwgRTg; ehIyQ edIm,I
[tYGMeBI)abj )anRtvsUneTARbeyaCn_ kMu[eyIgenAbMerIGMeBI)abeToteLIyd-7d,itGkNa
Edlsab; enaHk)anrab;CasucritrYcBI)abehIyz.
8ebIsinCaeyIgsab;CamYynwgRBHRKIs enaHeyIg eCOfa eyIgnwgrs;CamYynwgRTg;EdrD
9edaydwgfa EdlRBHRKIsmanRBHCnrs;BIsab;eLIgvijZ enaHRTg; minecHsuKteToteLIy
eRBaHesckIsab;KanGMNac elIRTg;eTotN 10d,itEdlRTg;suKt enaHKW)ansuKt xag)abt 1
dgCasMercf ehIyEdlRTg;manRBHCn rs; enaHRTg;rs;xagRBHvij .
11dUecH cUrGkral;Karab;xnTukCasab;xag)ab EdrT Etrs;xagRBHvijcuH
edaynUvRBHRKIseysUv CaRBHGmas;neyIgral;Ka 12ehtuenH kMu[)abesay
raCkgrUbkayrbs;Gkral;KakEdlEtgEtsab; edIm,Inwgsab;tamesckIb:gR)afarbs;)
abenaHeLIy 13kkMu[RbKl;Gvyv TaMgb:unan rbs;Gkral;KaeTA kgGMeBI)ab
TukdUcCaRbdab;RbdaTucritenaHeLIyF KW RtvRbKl;xneTARBH dUcCa)anrs;BIsab;enaHeLIgvij
ehIyfVayGvyv rbs;Gkral;KaeTARBH TukdUcCa Rbdab;Rbdasucritpgn 14d,it)
abminRtvmanGMNac elIGkral;KaeToteLIyb edayeRBaHGkral;Kamin enAeRkamRkitvinyp
KWenAeRkamRBHKuNvijB.
)avbeRmInesckIsucrit
15dUecH eFVIdUcemc etIKYr[eyIgRbRBwtGMeBI)ab edayeRBaHenAeRkamRBHKuN
minenAeRkamRkitviny bGI ?P eT minKYreLIy 16etIGkral;KamindwgeTbGI fa
Gkral;KaRbKl;xneTAeFVICa)avbMerI nigsab;tamm ecAhVayNa enaHGkCa)
avbMerIrbs;ecAhVayenaH g EdlGksab;tam eTaHCarbs;pgGMeBI)aby [ )anesckIsab;r b
Carbs;;pgesckIsab;bgab; [ )ansucritkI 17Gkral;Ka BIedImCa)avbMerIrbs; GMeBI)abEmnl
b:uEnGrRBHKuNdl;RBHGgv \LvenH )ansab;edaysRKBIcit tamk,nnlTis EdleK)an

RbKl;mkGkral;Ka 18ehIyGkral;Ka)anRtLb;Ca )avbMerInesckIsucritvijh edayRTg;)

aneR)as[ rYcBIGMeBI)abehIyL.
19niyaytamEbbmnusSelakG edayeRBaHesc kIkMesayrbs;sac;QamnGkral;Ka
d,itdUcCakal BIedIm Gkral;Ka)anRbKl;GvyvTaMgb:unan eTAbMerI esckIesakeRKak
nigesckITTwgc,ab; kan;EteRcIn eLIgy:agNa \LvenH cUrGkral;KaRbKl;Gvyv TaMgGs;enaH
eTAbMerIesckIsucritvijk RbeyaCn_[ )anbrisuTy:agenaHEdr 20BIeRBaHkalBIedIm Edl enACa)
avbMerIrbs;GMeBI)abx enaHGkral;KaminenAkg GMNacnesckIsucriteTK 21kaleNaH
etIGkral; Ka)anplGVIxH kgGMeBIEdl\LvenHGkral;KaeGon xasvij ?
d,itTIbMputnGMeBITaMgenaHCaesckIsab;X 22Et\LvenH EdlRBH)aneR)as[rYcBI)abg ehIy
Gkral;Ka)anRtLb;Ca)avbMerIdl;RTg;c enaHGkral; Ka)anplxagesckIbrisuTvij
ehIyTIbMputnGMeBI TaMgenaH KWCaCIvitGs;kl,Canicpgq 23d,itQlrbs; GMeBI)ab
enaHCaesckIsab;C EtGMeNayTannRBH vij KWCaCIvitdenAGs;kl,CanicQ edayRBHRKIs eysU
v CaRBHGmas;neyIgral;Ka .

CMBUk 7

karbkRsayBIGBarh_BiBarh_
7 1bgbneGIyj etIGkral;KamindwgeTbGI d,it niyaynwgGkral;Ka
Edlsal;RkitvinyehIy fa RkitvinymanGMNacelImnusS drabdl;Gs;mYyCIvit ?
2BIeRBaHsINaEdlmanbIenArs; enaHCab;nwgbIeday sarRkitviny b:uEn ebIkalNabIsab;eTA
enaH)anrYc BIc,ab;rbs;bIehIyd 3dUecH kalbIkMBugrs;enAeLIy ebIsIenaHeTAykbI 1 eTot
enaHeKsntiehAfaCaRsI kMpitz EtebIbIsab;eTA enaHnag)anrYcBIc,ab;enaH ehIy )
anCaeTaHebInagykbI 1 eTot kmin)anehAfa CaRsIkMpiteLIy .
4y:agdUecaH bgbneGIy Gkral;Kak)ansab;BI xagRkitvinyEdrD
edaysarrUbGgnRBHRKIsZ edIm,I [Gkral;Ka)aneTACarbs;pgGkmak;eTotN Edl)an
rs;BIsab;eLIgvij RbeyaCn_[eyIg)anbegItpl fVayRBH
5d,itkaleyIgenAxagsac;QamenAeLIyt enaHesckIrMCYlrbs;GMeBI)ab EdlekItedaynUvRkit

vinyf )anbNal[Gs;TaMgGvyv kgrUbkayrbs; eyIgral;KaT begItpldl;esckIsab;F

6Et\LvenH eyIg)anrYcBIRkitvinyehIyn eday)ansab;kgesckIEdlXuMXaMgeyIgTukRbeyaCn_[eyIg)aneKarB RbtibtiedayviBaaNEdl)anEkCafIvij
minEmntam EtnyBakBIburaNenaHeToteLIyb.
karttaMgnwgGMeBI)ab
7dUecH eyIgnwgfadUcemcp etIRkitvinyCatY)abb GI ? eT minEmneLIyB min)
anTaMgsal;)abpg elIk EtedaysarRkitvinyecjP d,itebIsinCaRkitviny min)anfa {kMu
[elaP}m enaH\t)andwgfamanesckI elaPpgeLIy 8EtkalGMeBI)ab)ankas edaysar
bBatiy enaHkbegItRKb;TaMgesckIelaP enAkgxn vij d,iteRkABIRkitviny GMeBI)ab)
ansab;sUnr 9EtBI edIm eRkABIRkitviny enaH)anrs;enA luHesckIbBati )anekItmk enaH)
abkrs;eLIg kRtvsab;vij 10ehIyeXIjfa bBatienaH EdlsMrab;[manCIvitl enaH)an
[Rtvsab;vij 11d,itEdl)ab)ankas edaysaresckIbBativ enaHkmkbeBaats RBmTaMg
sMLab;pgedaysarbBatienaHg 12dUecHRkit- vinyCabrisuTeT ehIyesckIbBatikbrisuT
sucrit lEdrh.
13cuHesckIlenH )anERbeTACa[sab;bGI eT minEmneLIy KWCa)abvijeTetI EdlnaM
[sab;L edaysaresckIlenaHG edIm,I[)ab)ansMEdgecj mkfaCa)abEmn ehIy[)ab)
anRtLb;eTACaFn;Rk Elg edaysaresckIbBatienaHpg . 14d,iteyIgdwgfa
RkitvinyRtvxagviBaaN Et enAxagsac;Qamvijk eday)anRtvlk;x eTAkg GMNacrbs;)abK
15BIeRBaHmindwgkarEdlRbRBwt eT d,itmineFVIkarEdlcg;eFVIesaH KWEtgEtRbRBwt
karEdlsb;vijX 16ebIsinCaEtgEtRbRBwtkar Edlmincg;eFVI enaHyl;RBmfa
RkitvinylEmng 17dUecH minEmnEdleFVIkarenaHeToteT KWCa)abeT etIEdlenAkgxnvijc
18d,itdwgfa enAkgxnKW kgsac;QamqKanGIVleT eRBaHmancitcg;eFVIlCa nic b:uEn
rkeFVIminekItesaH 19minRbRBwtkarlEdl cg;eFVIenaHeT EtkarGaRkk;Edlmincg;eFVI enaHEbr
CaeFVIvijC 20dUecH ebIRbRBwtkarEdlmincg;eFVI enaHminEmnEdleFVIkarenaHeToteT KWCa)
abeTetI EdlenAkgxnvijQ.
21y:agenaHeXIjc,ab; 1enHjfa Edlcg; RbRBwtEtesckIl

enaHecHEtmanesckIGaRkk;Cab; enAnwgCanic 22d,ittamEb:kxagkgd eRtkGr

cMeBaHRkitvinyrbs;RBHz 23EteXIjmanGMNac 1 eTot kgGs;TaMgGvyvrbs;rUbkay
Edlc,aMgD nwgGMNacnKMnit TaMgcab;naMeTACab;eRkamGMNac GMeBI)abZ
EdlenAkgGvyvnxnTaMgbu:nanpg 24evTnaNas; etIGkNanwgCYy[rYcBItYesckI
sab;enHeTA)an ?N 25GrRBHKuNdl;RBHGg KWeday sarRBHeysUvRKIs
CaRBHGmas;neyIgral;Kat dUecH xneKarBRbtibtitamRkitvinyrbs;RBHf edayKMnit
Etxagsac;Qam enaHtamc,ab;rbs; GMeBI)abvijT.

CMBUk 8

CIvit)antamryRBHviBaaN
8 1ehtuenaH enACan;enH GkNaEdlenAkgRBH-RKIseysUvF enaHKaneTasesaHn
2d,itGMNacrbs; RBHviBaaNnCIvitb EdlenAkgRBHRKIseysUvp enaH )aneR)as
[rYcBBIGMNacrbs;GMeBI)abP nigesckI sab;ehIy 3BIeRBaH karEdlRkitvinyeFVIminekItm
edaymanesckIkMesayeRBaHsac;Qamy enaHRBH RTg;)aneFVIvij edaycat;RBHraCbuRtaRTg;
[mkman rUbGgEbbdUcCasac;QamrEdlEtgEtman)abl ehIyedayeRBaHGMeBI)ab
kkat;eTasGMeBI)abenA kgsac;Qam 4edIm,I[esckIEdlRkitvinybgab;mkv )
ansMerckgxneyIgral;Ka EdlminedIrtamsac; Qam KWedIrtamRBHviBaaNvijs.
5BIeRBaHGs;GkNaEdltamsac;Qam enaHKitEt xagsac;Qamh
EtGs;GkNaEdltamRBHviBaaN enaHKitEtxagviBaaNvijL 6d,itKMnitxagsac;Qam
enaHCaesckIsab;TeTG KMnitnRBHviBaaN enaH eTIbCaCIvitk nigesckIsuxsanvij
7eRBaHKMnitxag sac;Qam enaHrEmgTas;TTwgnwgRBHx d,itmincuHcUl nwgRkitvinyrbs;RBHeT
kBMuGacnwgcuHcUl)anpg 8BYkGkEdlenAxagsac;QamK enaHBMuGacnwgKab; RBHhbTydl;RBH)
aneLIy .
9EtebIsinCaRBHviBaaNnRBHsNitkgxnGk ral;KaX
enaHGkral;KaminenAxagsac;QameToteTg KWenAxagviBaaNvij b:uEn ebIGkNaKanRBHviBaaN
rbs;RBHRKIsc GkenaHminEmnCarbs;pgRTg;eT 10ehIyebIsinCaRBHRKIssNitkgGkral;Kaq

enaH rUbsac;)ansab; edayeRBaHGMeBI)abEmn EtviBaaN manCIvitvij edayeRBaHesckIsucrit

11mYyeTot ebIRBHviBaaNnRBHGg Edl)aneR)as[RBHeysUv rs;BIsab;eLIgvijC
RTg;sNitkgxnGkral;Ka enaH RBHGgenaHg Edl)aneR)as[RBHRKIsrs;BIsab; eLIg
RTg;nwgeR)asrUbkaynGkral;Ka EdleTogEt sab;Q [manCIviteLIgEdr
edaysarRBHviBaaNRTg; EdlsNitenAkgxnGkral;Ka .
12dUecH bgbneGIy eyIgmanesckICab;CMBak;min EmnCMBak;cMeBaHsac;Qam [)
anrs;tamsac;Qam enaHeTj 13d,itebIsinCaGkral;Kars;tamsac;Qam enaHnwgRtvsab;eTAd
EtebIsMLab;GMeBIrbs;rUbsac;z ecj edaysarRBHviBaaN enaHGkral;Kanwg)anrs;
vijD 14ehIyGs;GkNaEdlRBHviBaaNnRBHZRTg; naM GkTaMgenaHehIyCaBYkkUnrbs;RBHN
15Gkral;Ka min)anTTYlnisSytCa)avbMerI [RtvPyxaceTot eLIyf KW)
anTTYlnisSyCakUnciBawmvij edayehtu enaH)anCaeyIgERskeLIgfa {Gb,a} RBHvrbita eGIyT
16ehIyRBHviBaaNRTg;keFVIbnal;nwgviBaaN eyIgFfa eyIgCakUnrbs;RBHn
17ebIsinNaCakUnRBH ehIyenaHeyIgk)anRKgmrdkEdrb KWCaGkRKgmrdk
nRBHCamYynwgRBHRKIspg [EteyIgTTYlrgTukCa mYynwgRTg;cuHp edIm,I[)
andMekIgeLIgCamYynwgRTg; EdrB.
sirIlnaeBlxagmux
18rab;Gs;TaMgesckITuklM)akenACan;enH faCa esckIminKYreRbbpwmnwgsirIl
EdlnwgebIksMEdg mk[eyIgral;KaeXIjenaHeTP 19d,itesckITnwg rbs;CIvitTaMgLay
enaHrg;caMEtBYkkUnrbs;RBHm elcmk[eXIjb:ueNaHeT 20BIeRBaHCIvitTaMgLay )
anRtvcuHcUlnwgesckI\tRbeyaCn_ EtminEmneday sRKBIcit KWedayeRBaHRBHGg
EdlRTg;bBaHbBal vijyedaysgwmfa 21CIvitTaMgenaHg nwg)anrYcBI
cMNgnesckIBukrlYyr [)anesrIPaBnsirIl rbs;BYkkUnRBHvijl 22d,iteyIgdwgfa
CIvitTaMgLay kfr ehIyQWcab;CamYyKav drabdl;RKa\LvenH 23minEtb:ueNaHesat
xneyIgral;KaEdlmanpl CadMbUgrbs;RBHviBaaNs kfrkgxnEdrh TaMgrg;caML
TMraMkarTTYlCakUnciBawm KWCaesckIeR)aselaHdl; rUbkayeyIgpgG 24d,iteyIg)ansegaHrYck
eday esckIsgwm EtesckIsgwmEdlemIleXIj enaHmin eQaHfaCaesckIsgwmeTx

d,itrbs;GVIEdlGkNa emIleXIjehIy enaHnwgsgwmcg;)aneFVIGVIeTot 25Et ebIeyIgsgwmnwg)

anGVI EdlemIlmineXIjvij enaH eyIgnwgrg;caMenAedayGMNt;K.
26RBHviBaaNRTg;kCYyesckIkMesayrbs;eyIg EbbdUecaHEdr
d,iteyIgmindwgCaKYrGFisansUmGVIeT EtRBHviBaaNXRTg; CYyGgVrCMnYseyIgg edaydMgUr
EdlrkEfgBMu)anvij 27b:uEn RBHGgEdlsg;citc RTg;RCabnUvKMnitnRBHviBaaN
d,itRBHviBaaNCYy GgVrqCYsBYkbrisuT [RtvnwgRBHhbTyRBH .
viessCagGkEdlmanCyCMnH
28EteyIgdwgfa RKb;karTaMgGs;pSMKasMrab;esckI lCdl;BYkGkEdlRsLaj;RBH
KWdl;BYkGkEdlRTg; ehAmkQtamRBHdMriHRTg;j 29d,itGkNaEdlRTg;)an sal;Camund
enaHRTg;kdMrUvTukCamunz [)anRtLb;dUc CarUbGgnRBHraCbuRtaRTg;D edIm,I[RBHraCbuRta )an
eFVICabgc,geKZ kgBYkbgbnCaeRcIn 30BYkGkEdl RTg;)andMrUvTukCamunN enaHRTg;kehA
ehIyBYkGk EdlRTg;)anehAt enaHRTg;krab;TukCasucrit ehIy BYkGkEdlRTg;)anrab;Casuritf
enaHRTg;k)andMekIg eLIgEdrT.
31dUecH eyIgnwgEfgR)ab;BIesckITaMgenHfadUc emc ?F ebIsinCaRBHkan;xageyIgn
etIGkNaGacTas; nwgeyIg)an ?b 32RBHGg Edlmin)ansMcTuknUv RBHraCbuRtaRTg;begItp
KW)anbBanRTg;eTACMnYs eyIgral;Ka enaHetImanTMngGVI [RTg;minRbTanRKb; TaMgGs;mkeyIg
CamYynwgRBHraCbuRtaRTg;enaHpg ? 33etIGkNanwgecaTbwgBBIBYkerIstaMgrbs;RBH)an
d,itKWCaRBHehIy EdlRTg;rab;eKCasucrit 34etIGk Nanwgkat;eTaseK)an ?P d,itRBHRKIsRTg;)
ansuKtm CMnYseKehIy EtEdlfa RTg;rs;eLIgvijuy enaHman TMngCag
RTg;kKg;enAxagsaMnRBHr ehIyCaGkGgVr CMnYseyIgral;KaEdrl 35etIGkNanwgBRgat;eyIg
ecjBIesckIRsLaj; rbs;pgRBHRKIs)an ?v etI esckITuklM)ak besckIevTna esckIebotebon
esckIGt;Xan esckIGaRkat esckIGnray bdav bGI ?s 36dUcmanesckIEcgTukmkfa
{eyIgRtveK sMLab;val;RBwkval;lac edayyl;dl;RTg; eKrab;
eyIgTukdUcCaecomEdlsMrab;sMLab;}h 37eT KWkg esckITaMgenaH
eyIgviesselIsCagGkEdlman CyCMnHeTAeTotL edaysarRBHGgEdlRTg;RsLaj; eyIgG
38d,iteCOCak;fa eTaHsab; brs; BYkeTvta bGMNacGVI karGVIenACan;enH beTAmux b\TibTiGVI

39TImankMBs; TICMerA brbs;GVIEdlekItmkeTotkI enaHBMuGacnwgBRgat;eyIg

ecjBIesckIRsLaj;rbs; RBHk EdlenAkgRBHRKIseysUv CaRBHGmas;neyIg ral;KaeTA)
aneLIyx.

CMBUk 9

kareRCIstaMgrbs;RBHCamas;
9 1niyayesckIBit edaynUvRBHRKIs minPUtkuhkeTK bBaacitkeFVIbnal;CamYynwgX
edaynUv RBHviBaaNbrisuTpg fa 2manesckITukesakCaxaMg nwgesckIRBylM)akkgcitCanic
3d,itesIrEtnwg sUm[RBHRKIsdak;bNasagvijc CMnYsbgbnCajati snanrbs;q
xagsac;QamC 4KWCasasn_GIuRsa-EGlQ EdleKmankarciBawmCakUnRBHj nwgsirIld
esckIsBaaz karRbTanRkitvinyD rebobfVaybgMZ nwgesckIsnaCarbs;pgxnN
RBmTaMgBYkByueka pg 5ehIyRBHRKIsk)anekItBIBYkeKtxagsac;Qam Edrf EdlRTg;x
<s;elIsTaMgGs;T CaRBHdmanBrGs; kl,CanicF GaEm:n .
6b:uEn minEmnfaRBHbnlTc;Gak;enaHeTn d,itmin
EmnGs;GkEdlekItkgsasn_GuIRsaEGl Casasn_ GuIRsaEGlBitenaHeLIyb7kminEmnCakUnelak GR)ahaMTaMgGs;Ka edayeRBaHEtCaBUCelakenaH Edr
EtmanesckIEcgTukmkfa {BUCgnwg)anrab;BI Gsakmk}p 8KWfa minEmnkUnxagsac;Qam
EdlCa kUnrbs;RBHenaHeTB kUnxagesckIsna enaHeTIb )anrab;CaBUCvijP
9d,itesckIsnaenaH KWCaRBH bnlenHEdlfa {GjnwgmkvijtamkMNt;enH enaH
sar:anwgmankUn}m.
10minEtb:ueNaHesat erbika kmanpeBaHnwg mnusSmak;Edr KWGsak
CaByuekaneyIgral;Kay 11RKaEdlkUnminTan;ekItmkenAeLIy ehIyminTan;eFVI karlb
GaRkk;GVIr 12enaHRBHRTg;manbnlR)ab;nag fa{kUnc,gnwgRtvbMerIbn}l
13dUcmanesckIEcgTuk mkfa {Gj)anRsLaj;y:akub Etsb;eGsavvij}v KWedIm,I
[RBHdMriHrbs;RBHs xagesckIerIstaMg)an Cab;enA minEmnedayGagkarRbRBwteT KWedayGag
RBHEdlRTg;ehAvij .

14dUecH eyIgnwgfadUcemch etIRBHmanesckITucrit bGI ? eT KanesaHL

15d,itRTg;manbnleTAelakm:Ues fa {GjnwgpSayesckIemtakruNa dl;GkNaEdl
GjemtakruNa knwgmanesckIklGaNit dl;Gk NaEdlGjklGaNit}G
16dUecHminsMercnwgGkNa Edlcg;)an bnwgGkNaEdlxMrt;tamenaHeT KWeRsc nwgRBH
EdlmanesckIemtakruNavijk 17d,itman bTKm<IrsMEdgdl;paer:anfa {Gj)antaMggeLIg
sMrab;karenHg KWedIm,IsMEdgbTi)armIGjkgxng RbeyaCn_[eKRbkasR)
ab;BIeQaHGjTUeTAeBj elIEpndI}x 18dUecH RTg;EtgpSayemtakruNa dl; GkNatamRBHhb
Ty ehIyRTg;eFVI[GkNarwgTTwg ktamEtRBHhbTyEdrK.
19dUecH GknwgsYrfaX {ehtuGVI)anCaRTg;enAEt benaseTotg d,itetIGkNa)
anTTwgnwgRBHhbTy RTg; ?}c 20b:uEn mnusSeGIy etIGkCaGVI Edlhan eqIyTas;nwgRBHdUecH
?q etIrbs;EdlCagsn)an sUneFVIehIy nwgniyayCeTACagenaHfa {ehtuGVI)an
CasUneFVIGjdUecHbGI ?}Q 21etICagsnKanGMNac elIdI\dnwgykdMudIdEdl eFVICavt 1
sMrab;kardRbesIr ehIy 1eTotsMrab;karminRbesIreTbGI ?j
22cuHebIsinCaRBHRTg;cg;sMEdgesckIeRkaF RBm TaMgebIk[sal;RBHecsa
dl;eRKgRbdab;KYrnwg eRkaF EdlerobcMeLIgsMrab;EtRtvbMpajdUecHd
EdlRTg;RTaMRTedayGMNt;zCayUrmkehIy 23ehIy ebIRTg;cg;ebIk[BYkeRKgRbdab;D
EdlKYrnwgesckI emtakruNa EdlRTg;)anerobcMCamun )ansal; esckIviessnsirIl
dbribUrrbs;RTg;vijZ 24KWeyIg ral;KaEdlRTg;)anehAmkN minEmnBIsasn_yUdaEt b:ueNaH
KWBIsasn_dTpgt enaHeFVIdUemceTA ? 25dUc manesckIEcgTukkgKm<IrhUes sMEdgmkfa
{Gjnwg ehAsasn_enaH EdlminEmnCarasGj faCaras Gjvij
ehIyGkenaHEdlminEmnCasnPa faCa snPaEdr}f 26dUecH enAkEngEdl)ansMEdgfa
{gral;KaminEmnCarasGjeT} Rtg;kEngenaHg nwgehAeKfa
CakUnrbs;RBHdmanRBHCnrs;enAvijT 27eharaeGsayelakkbnWeLIg-BIdMeNIrsasn_
GuIRsaEGlfa {eTaHebICnCatiGuIRsaEGlmancMnYn eRcIndUcxSac;enAmat;smuRTkedayF Kg;Etnwg)
an segaHEtsMNl;Edlsl;eTn 28d,itkarenaHkMBug EtbegIy ehIybRgmCaxI
edayesckIsucrit BIeRBaH RBHGmas;RTg;nwgkat;karenaHy:agxIenAelIEpndI}b

29dUcCaelakeGsay)anTayTukmkGMBImunfa {ebI sinNaCaRBHGmas;nBYkBlbrivarp

RTg;min)anTuk BUC[eyIg enaHeyIgnwg)anRtLb;dUcCaRkgsUdMum ehIydUcCaRkgkUm:Ur:aEdr}B.
karminRBmERbcitrbs;sasn_GuIRsaEGl
30dUecH etIeyIgnwgfadUcemc ?P KWRtvfa sasn_dT EdlminedjtamesckIsucrit enaH)
anTan;esckI sucritenaHehIy KWCaesckIsucrit Edlmkeday saresckICMenOm
31Etsasn_GuIRsaEGlvij Edl eKedjtamRkitvinydsucrity enaHeKmin)anTan;
RkitvinydsucriteTr 32etIedayehtuGVI KWedayeRBaH EteKrk edayGagkareKRbRBwt
minEmnedayesckI CMenOeT d,iteK)anCMBb;nwgfCMBb;enaHl 33dUcman esckIEcgTukmkfa
{emIl Gjdak;fCMBb; 1 KWCafda bgak;bgn;cit enARkgsuIyU:n Gs;GkNa EdleCOdl; fenaH
nwgKanehtunaM[xaseLIy}v.

CMBUk 10

10 1bgbneGIy bMNgcits nigesckIEdlGgVr

dl;RBH [sasn_GuIRsaEGl enaHKW[eK)ansegaH 2d,iteFVIbnal;BIeKfa eKmanesckI]
sSah_hdl;RBH b:uEn minEmnedayR)aCJaeT 3BIeRBaHeKmin)ancuHcUl tamesckIsucritnRBH
edayeKrktaMgesckIsucrit rbs;xneK \tsal;esckIsucritrbs;RTg;eLIyL
4d,itRBHRKIsCacugbMputnRkitvinyG sMrab;CaesckI sucritdl;Gs;GkNaEdleCOk.
5elakm:Ues)anEcgBIesckIsucrit Edlmkeday sarRkitvinyfa-{mnusSNaEdl)
anRbRBwttam esckITaMgenaH nwgrs;enAedaysarkarxnRbRBwt enaHg}x
6EtesckIsucritEdlmkedayesckICMenOK enaHfadUecHvij KWkMu[Kitkgcitfa {etIGkNanwgeLIg
eTAsansYK}X KWedIm,InwgnaMRBHRKIscuHmk 7b {etI GkNanwgcuHeTAkgCgkFM}g
KWedIm,InwgnaMRBHRKIsBI BYksab;eLIgmkenaHeLIyc 8EtesckIsucritenaH etI fadUcemc enaHfa
{RBHbnlenACitg kenAkgmat; ehIykgcitgpg}q enaHKWCaRBHbnlnesckICMenO
EdleyIgkMBugEtRbkasR)ab;fa 9ebImat;Gknwg TTYlEfgR)ab;C BIRBHGmas;eysU
vQehIyGkeCOjkg citfa RBH)aneR)as[RTg;rs;BIsab;eLIgvijd enaH Gknwg)ansegaHBitz
10d,iteyIg)ansucrit edayman citeCO ehIyk)ansegaH edaymat;TTYlEfgR)ab;

11BIeRBaHKm<Irfa {Gs;GkNaEdleCOdl;RTg; enaHnwg KanehtunaM[xaseLIy}D

12ehIysasn_yUda nig sasn_RkikZminxusGMBIKaeLIy d,itRBHGmas;dEdl nRKb;KaN
RTg;manCabribUr sMrab;Gs;GkNa Edl GMBavnavrkRTg; 13ehIyRKb;Ka KWGs;GkNa Edl
GMBavnavdl;RBHnamRBHGmas;t enaHnwg)ansegaHf
14dUecH ebIeKmineCO eFVIdUcemc[eKGMBavnavdl; RBH)an ehIyebIeKmin)anBniyay
enaHeFVIdUcemc[ eKeCOdl;RBH)an ehIyeFVIdUcemc[eKBniyay)an ebIKanGkNaR)ab;esaH
15mYyeTot eFVIdUcemc[man GkNaR)ab;)an elIkEtmanGkNacat;eGayeKeTA
dUcCamanesckIEcgTukmkfa {eCIgnBYkGk Edl RbkasR)ab;dMNwgl BIesckIsuxsan ehIyEfg
R)ab;BIesckIEdlbNal[rIkraycit enaHlRbB y:agNah+}T.
16b:uEn eKmin)ansab;tamdMNwglTaMgGs;KaeTF d,itelakeGsaymanRbsasn_fa {
RBHGmas;eGIy etImanGkNaxH )aneCOesckI EdleyIgR)ab;}n 17dUecH
esckICMenOekIteLIgedayBb ehIyEdlB enaH KWedaysarRBHbnlnRBHp 18EtsYrfaetIeK
min)anBeTbGI )anBEmn {sMeLgenaH)anecjeTA dl;RKb;elIEpndI ehIyBakenaH)anB
eTAdl;cugelakiybMput}B 19b:uEn sYreTotfa etIsasn_GuIRsa-EGlmin)andwgeTbGI
elakm:UesmanRbsasn_Camun fa {GjnwgbNal[gral;KamancitRcENnP edaysarBYkmnusS
EdlminEmnCasasn_NaeT ehIynaM[gxwg edaysarsasn_ 1 Edl\tR)aCJa}m
20elakeGsaykmancitkahanNas; nwgmanRb-sasn_fa {BYkGkEdlminEsVgrkGj enaH)
aneXIj GjehIy Gj)ansMEdgmkc,as;[BYkGk Edlmin sYrrkGj)aneXIj}y
21kmanRbsasn_BIdMeNIr sasn_GuIRsaEGlfa {Gj)anlUkdGjval;RBwkval; lac eTAsasn_
1 Edlminsab;bgab; ehIyecHEt niyayTas;TTwg}r.

CMBUk 11

sMNl;nsasn_GuIRsaEGl
11 1dUecHsYrfa etIRBH)ane)aHbg;ecalrasRTg; bGI ?l eT minEmneT
d,itxnCasasn_GuIRsaEGlEdr KWCaBUCelakGR)ahaMv ekItkgBUCGMbUrebny:amIns
2RBHRTg;min)ane)aHbg;ecalrasRTg;h EdlRTg; sal;CamunenaHeTL

etIGkral;KamindwgerOgBIelak eGlIy:a EdlKm<Irfa dUcemceTbGI ? KWEdlelak GgVrdl;RBH

Tas;nwgsasn_GuIRsaEGlfa 3{RBH Gmas;eGIy eK)ansMLab;BYkeharaRTg; ehIyrMlM
GasnaTaMgb:unanrbs;RTg; mansl;EtTUlbgM 1ehIy eKrksMLab;TUlbgMeTot}G 4b:uEn RBHRTg;
eqIynwg elaky:agdUcemc KWeqIyfa {Gj)anTukmnusS 7Ban; nak;sMrab;Gj Edlmin)
anlutCgg;enAmuxRBH)al esaH}k 5dUecH sBVfenH kmansMNl;sl;x Edl RTg;)anerIstaMg
edayRBHKuNEdrK 6ehIyebIsin CaedaysarRBHKuNBit enaHminEmnedayGagkar RbRBwteToteT
BMuenaH RBHKuNminEmnCaRBHKuNeTot EtebIedayGagkarRbRBwtEmnX enaHminEmneday
RBHKuNeTot BMuenaHkarRbRBwtminEmnCakarRbRBwt eToteT .
7dUecH etIdUcemc KWfa esckIEdlsasn_GuIRsa-EGlEsVgrk enaHeKrkmin)aneTg
EtBYkerIstaMgrk )anesckIenaHvij ehIyBYkGkeTotRtvmancitrwg rUsc
8dUcmanesckIEcgTukmkfa {RBHRTg;)anRbTan [eKmanviBaaNrlIv EPkEdlemIlmineXIj nig
RtecokEdlsab;minBq drabmkdl;sBVfenH}C 9hgdavIDkmanbnlfa
{[tueKRtLb;eTACaGgb; ehIyCaGnak;dl;eKcuH KWCaehtu[vinas rvatcit
ehIyCasMNgdl;eKEdr 10[EPkeKRtvggwt min[ eXIjeLIyQ ehIy
[xgeKRtvbegagCanicpg}j.
EmkbMe)A
11dUecH sYrfa etIeK)anCMBb; [RKan;EtdYl b:ueNaHbGI ? eT minEmneLIyd
KWedaysarkardYl rbs;eK )anCamanesckIsegaH pSayeTAdl;BYk sasn_dTvijz edIm,IbNal
[eKRcENnD 12dUecH ebIkardYlrbs;eK CaesckIcMerIndl;elakiy ehIy
esckIxVHmineBjxatrbs;eK CaesckIcMerIndl; BYksasn_dTvijZ enaHetIesckIeBjxatrbs;eK
nwg)anelIsCagy:agNaeTA ?
13niyaynwgGkral;KaEdlCasasn_dT ehIy BIeRBaHCasavkdl;sasn_dTN )
anCadMekIgdl; kargar 14edIm,InwgbNalsac;jati [manesckI RcENnt
ehIynigCYysegaHfGkxHkgBYkeK ebIsin Ca)an 15d,itebIsinCakare)aHbg;ecaleKenaH Ca
esckIemRtITdl;elakiydUecH enaHetIkarTTYleKnwg )anCaGVI ebIminEmnCaCIvitrs;BIsab;eLIgvij
?F 16ebI emSA 1 kab;mundMbUgnCabrisuT enaHdMuTaMgmUl kbrisuT ehIyebIbsbrisuT

enaHEmkkbrisuTEdr .
17b:uEn ebIEmkxHRtvkac;ecjb ehIyGkgEdl CaedImGUlIvRB )anRtvbMe)
AkNalEmkTaMgenaHp TaMgRtLb;eTACaRsUbCatibsnedImGUlIvRsuk CamYy nwgEmkeTot
18enaHkMu[GYtnwgEmkTaMgenaHeLIy Et ebIGkGYtnwgeK enaHRtvdwgfa minEmnGkEdlciBawm b
seT KWbseTetI EdlciBawmGkvijB 19dUecH Gknwg RbEkkfa {EmkTaMgenaHRtvkac;ecj
edIm,InwgbMe)A vij} 20RtvehIy eKRtvkac;ecj edayeRBaHmineCO ehIyEdlGkCab;enA
KWedaysaresckICMenOP dUecH kMu[eqIgqeLIym cUrPyxacvijy 21BIeRBaH ebIRBH RTg;min)
ansMcTuknUvEmkkMeNIt enaHERkgminsMc TukGkEdr .
22dUecH cUremIlesckIsb,rsr nigesckIRbit eRbbnRBH
KWRTg;RbitnwgBYkGkEdldYlEtsb,rs nwgGkvij ebIGkenACab;lnwgesckIsb,rsenaH BMu enaH
GknwgRtvkat;ecjEdrv 23ehIyEmkkMeNIt TaMgenaHEdr ebIeKlHesckImineCOecalecj enaH
nwgbMe)AeKvij d,itRBHRTg;GacnwgPab;Cativij)ans 24BIeRBaH
ebIsinCaGkRtvkat;ecjBIedImGUlIvRBBI kMeNIt ehIy)anbMe)ACab;nwgedImGUlIvRsukh xusBI
Fmta enaHetIEmkkMeNItTaMgenaH nwg)anbMe)ACab; nwgKl;kMeNItrbs;va
elIsCagGm,alm:aneTAeTot.
sasn_GuIRsaEGlTaMgGs;nwg)ansegaH
25bgbneGIy mincg;[Gkral;KaenAlg;L xag esckIGafkM)aMgenHeTG
ERkgGkral;KaTukcitfaxn manR)aCJak KWcg;[dwgfa sasn_GuIRsaEGlekItman
esckIrwgrbwgxbu:nanPaKenHeTAehIy Tal;Etsasn_ dTTaMgb:unan)ancUleCORKb;cMnYnK
26enaHsasn_ GuIRsaEGlTaMgGs;Ka nwg)ansegaHCaeRkayX dUcCa manesckIEcgTukmkfa
{manRBHdeR)as[rYc RTg; nwgecjBIsuIyU:nmk RTg;nwgbEgVresckITmilelIs BIy:akubeTA
27enaHehIyCaesckIsBaaEdlGjtaMg nwgeK kgkalEdlGj)anedaH)abeKecjehIy}g
28xagdMNwgl eKCaxaMgsRtvc edIm,IRbeyaCn_dl; Gkral;Ka EtRtg;esckIerIstaMg
enaHeKCasnPavij edayeRBaHBYkByuekaq 29d,itRBHRTg;minEdlsay GMeNayTanRTg; b
karEdlRTg;ehACmnusSNaenaH eLIyQ 30BIeRBaH dUcCakalBIedIm Gkral;Kamin)an
sab;bgab;jRBH Et\LvenH RTg;)anpl;esckIemta kruNa dl;Gkral;Ka

edayeRBaHBYkenaHminsab; bgab;vij 31dUecH EdleKminsab;bgab;enACan;enH enaHKWedIm,I[eK)

anTTYlesckIemtakruNa eday saresckIemtakruNa EdlRTg;)anpl;mkGkral; KadUecaHEdr
32d,itRBHRTg;)anbgaMgTaMgGs;KaTuk kgesckImin sab;bgab;d edIm,I[)
ansMEdgnUvesckIemtakruNa dl;RKb;Ka .
TMnuktemIg
33eGIh+ R)aCJa nigcMeNHdbribUrrbs;RBHeRCANas;z
etID RBHdMriHrbs;RTg; etImanGkNanwgsg;)an
ehIypvRTg; etImanGkNanwgrktam)an ?Z
34etIGkNa)ansal;KMnitnRBHGmas; beFVICaGkCYy
KMnitRTg;)an ?N
35etIGkNa)anfVaydl;RTg;Camun enaHnwg)anRbKl;
mkGkenaHvij ?t
36d,itrbs;sBVsareBIf )anekItmkBIRTg; edaysar
RTg; ehIysMrab;RTg; sUm[RTg;)ansirIlenA
Gs;kl,Canic GaEm:nT.

CMBUk 12

yBabUCars;
12 1dUecH bgbneGIy TUnanGkral;KaF eday esckIemtakruNanRBH [)
anfVayrUbkayTukCa yBabUCars;n ehIybrisuT EdlKab;RBHhbTydl; RBH
CakareKarBnGkral;Ka EdlmanTMng 2kMu[ Rtab;tambsmyenHeLIyp cUr[Gkral;Ka)anpas;
ERbvij edayKMnit)anEkCafIeLIgB edIm,InwgGacemIl [)ansal;bMNgRBHhbTynRBHP
EdllRsYl TTYlm ehIyRKb;lkN_pg .
3d,itniyaynwgmnusSTaMgGs;kgBYkGkral;Ka edayRBHKuNEdlRTg;)anpl;mkyfa
cUrKitEbb[ manKMnitnwgFwg tamxatnesckICMenO EdlRBH)an EckmkGkral;KanimYy kMu
[manKMnitx<s; elIsCag KMnit EdlKYrKb,I[KitenaHeLIy 4d,it EdleyIgral; Ka

manGvyvCaeRcIn rYmKaCarUbkayEtmYy Et GvyvTaMgenaHmankargarepSgBIKaCay:agNar

5enaHeyIgEdlmanKaeRcIn kCarUbkayEtmYylkg
RBHRKIsehIyCaGvyvdl;KanwgKaEbby:agenaHEdr6dUecH EdlmanGMeNayTanepSgBIKav
tamRBHKuN Edlpl;mkeyIg eTaHebICaesckITMnays enaHkRtv TaytamxatnesckICMenOh
7bebICakarbMerIenaHcUr bMerIcuH bCakarbeRgn cUrbeRgneTAL 8bCakar TUnan cUrTUnaneTAG b
CakarEckTan cUrEckedaycit esaHk bCakarnaMmux cUreFVIeday]sSah_ btamemta kruNa
kcUreFVIedayrIkraycuH .
esckIRsLaj;
9cUr[manesckIRsLaj;\tButmayax TaMgex<Im esckIGaRkk; ehIykan;xab;xagesckIl
vijK 10xag esckIRsLaj;CabgbnX enaHcUrmancitfmKaeTA vijeTAmkcuH
xagesckIrab;Gan enaH[xMrab;Gan eKCamung 11xagesckI]sSah_ enaHkMu[xileLIy
xagviBaaN enaHkcUrBayamcuH edayxMRbwgcbMerI RBHGmas; 12cUrGrsb,ay
edaymansgwmqcUrGt;Fn; kgesckITuklM)akCcUr[xab;xnkgesckIGFisanQ
13xagesckIxVHxatrbs;BYkbrisuTj enaHkcUrpt;pg; [ TaMgxMRbwg[manesckIecAer:ApgcuHd.
14cUrsUmBr[dl;GkNaEdlebotebonGkz cUr sUmBrcuH kMu[RbeTcpasaeLIy
15cUrGrsb,ay CamYynwgGkNaEdlGrsb,ay ehIyyM CamYynwg GkNaEdlyMpgD 16cUr
[manKMnitRBmeRBgKaeTA vijeTAmkZ kMu[manKMniteqIgqesaHeLIy KWRtvPb;
RbsBVnwgmnusSrabsavij kMu[Tukcitnwgxn faman R)aCJa[esaHN.
17kMu[eFVIkarGaRkk;sgnwgkarRkk;eLIyt RtvxMsM Edgkiriyal
enAcMeBaHmuxmnusSTaMgGs;vijf 18xag BYkGkral;Ka enaH[xMenACaemRtInwgmnusSTaMgGs; cuH
ebIsinCa)anT 19BYksnPaeGIy kMu[sgswk eLIyF cUrfyecjBIesckIkMhwgeTA
d,itmanesckI EcgTukmkfa {RBHGmas; RTg;manbnlfa karsg swkenaHeRscnwgGj
Gjnwgsgdl;eK}n 20dUecH ebIsinNaCaxaMgsRtvGkXan enaHcUr[eKbriePaK cuH ebIeKeRsk
cUr[pwkeTA ebIRbRBwtdUecaH enaHdUc CaGk)anRbmUlregIkePIg dak;elIk,aleKvijb 21kMu
[esckIGaRkk;QHGkeLIy Rtv[GkQHesckI GaRkk; edaysaresckIlvij .

CMBUk 13

karcuHcUlnwgrdGMNac
13 1cUr[RKb;TaMgmnusScuHcUlnwgraCkarpd,it KanGMNacNaeT elIkEtmkBIRBHB KWRBHRTg;)an
taMgBYkelakTaMgenaH[manGMNac 2)anCaGkNa EdltaMgxnTas;nwgGMNacenaH
kTas;TTwgnwgbBati nRBHEdrP ehIyGs;GkEdlTas;TTwg enaHnwgRtv eTasCaminxan
3d,itBYknamWunminEmnCaesckIEsJg xacdl;karleT KWdl;karGaRkk;vij etIGkcg;rYc
BIesckIEsJgxaccMeBaHGMNacenaHbeT ? ebIdUecH cUrRbRBwtlcuH enaHelaknwgeBalsresIrdl;Gk
ehIym 4d,itelakCaGkbMerIrbs;RBH sMrab;esckIl dl;Gk b:uEn ebIGkRbRBwtGaRkk;
enaHRtvxacvij d,it elakminEmns<aydavCa\tGMeBIeT BIeRBaHCaGkbMerI rbs;RBH
KWCaGksMrab;sgswk edIm,InwgnaMesckI eRkaFrbs;RBH mkelIGkNaEdlRbRBwtGaRkk;y
5dUecHRtv[cuHcUl minEmnedayeRBaHEtesckI eRkaFb:ueNaH KWedayeRBaHbBaacitpgr.
6edayehtuenaH)anCaGkral;KaRtvbg;BnEdrl BIeRBaHelakTaMgenaHCaPak;garrbs;RBH
sMrab;nwg RttRtakarenaHgCanic 7dUecH cUrsgdl;elak TaMgenaH tamEdlGkCMBak;cuHv KW
[bg;Bnxn dl; elakNaEdlRtvTTYl bg;BnKydl;elakNa EdlTTYlxagBnKy
RtvmanesckIekatxac cMeBaH elakNaEdlKYrekatxac ehIyRtveKarBRbtibti
dl;elakNaEdlKYreKarBEdr .
cUrmanesckIRsLaj; eRBaHfCitmkdl;ehIy
8kMu[CMBak;GVIdl;GkNaeLIy CMBak;)anEtesckI RsLaj; dl;KaeTAvijeTAmkb:ueNaH
d,itGkEdl RsLaj;dl;eK-enaH)aneFVIsMerctamRkitviny ehIys 9BIeRBaHbTEdlfa {kMu[pit
[esaH kMu[ sMLab;mnusS[esaH kMu[lYc[esaH kMu[elaP[ esaH}h
ehIyebImanbBatiNaeTot enaHkrYmKaLmk kgBak 1 m:at;enHg Edlfa
{cUrRsLaj;GkCitxag dUcxng}G 10esckIRsLaj;minEdleFVIGaRkk;dl; GkCitxageLIy
dUecHesckIRsLaj;CakicsMerc tamRkitvinyehIyk.
11RtvRbRBwtdUecaH edaydwgeBlevlaxfa dl; em:agnwgPJak;BIedkehIyK d,it\LvenH
esckIsegaH )anmkCitbegIy CaCagkaleyIgeTIbnwgeCOenaH 12yb;yUrNas;ehIy

fkCitrHXdUecH eyIgRtvedaH ecalGs;TaMgkarrbs;esckIggwtecjg ehIyBak;

eRKgswkcrbs;BnWvij 13Rtv[eyIgedIrtamEdl KYrKb,I dUcCaedIrenAeBlf minEmnedaysuIpwk
elgEl,gq bmanRsIjI bedayeQaHRbEkk nig QanIsCenaHeLIy 14KWRtvRbdab;xn
edayRBHGmas; eysUvRKIsvijQ ehIykMu[pt;pg; edIm,InwgbMeBj esckIb:gR)afa
xagsac;QameLIyj .

CMBUk14

PaBexSay nigPaBxaMg
14 1cUrTTYlGkNa EdlexSayxagesckICMenO Edrd minEmn[)
anCECkKaBIesckIRbkan;epSg eLIy 2d,itmak;eCOfa briePaK)anRKb;muxTaMgGs; mak;eTot
EdlexSay briePaKEtbEneTz 3kMu[Gk EdlbriePaK emIlgayDdl;GkEdlminbriePaK eLIy
kkMu[GkEdlminbriePaKninaZ cMeBaHGkEdl briePaKEdr d,itRBHRTg;TTYlGkenaHdUcKa
4etIGkCa GVIEdlnina)avbMerIrbs;eK ?N GkenaHQrbdYlkI enaHeRscnwgecAhVayeTetI
ehIyeKnwg)anQrEmn 5mak;rab;fa f 1lCagf 1t mak;eTotrab;fa f NakdUcCafNa Rtv
[RKb;KaeCOBitR)akdkgcit xn 6GkNaEdlRbkan;fNa enaHkRbkan;eday
eKarBdl;RBHGmas; ehIyGkNaEdlminRbkan;f Na enaHkminRbkan;
edayeKarBdl;RBHGmas;Edr GkNaEdlbriePaK enaHbriePaK edayeKarBdl; RBHGmas;
d,iteKGrRBHKuNdl;RBHf ehIyGkNa EdlminbriePaK enaHKWminbriePaK edayeKarBdl;
RBHGmas;Edr kGrRBHKuNdl;RBHdUcKa .
7d,itKanGkNakgBYkmnusSeyIg Edlrs;sMrab; xngeTT
kKanGkNasab;sMrab;xngEdr 8eTaH ebIeyIgrs; bsab;kI Kg;EteyIgRtvrs; bsab;fVay
RBHGmas;vij dUecH ebIrs;bsab;kI enaHeyIgkCa rbs;pgRBHGmas;EdrF.
9d,itedayehtuenaHg )anCaRBHRKIsRTg;suKt ehIymanRBHCnrs;eLIgvijn
KWedIm,InwgeFVICamas; elITaMgmnusSsab; nigmnusSrs;pgb 10dUecH ehtuGVI )
anCaGkninacMeBaHbgbnxn bemIlgaypdl;bgbn xn?
BIeRBaHeyIgTaMgGs;KanwgRtvQrenAmuxTICMnMuCMrH rbs;pgRBHRKIsB

11d,itmanesckIEcgTukmkfa {RBH Gmas;RTg;s,fedayRBHCnRTg;Pfa Rtv[RKb;TaMg

Cgg;lutcuHenAmuxGj ehIyRKb;TaMgGNatRtvsr esIrdl;RBHpg}m
12dUecHeyIgTaMgGs;KanwgRtvrab; erobTUlfVayRBH BIdMeNIrrbs;xneyIgCaminxany.
13ehtuenaH kMubI[eyIgral;KaninaKareTAvijeTA mkeToteLIy sU
[eyIgKitsMerckgcitdUecHvijfa eyIgmineFVIk,n[bgbnCMBb;dYl brvatcitecj eLIyl 14
dwg ehIykeCOBit edaynUvRBHGmas; eysUvfa KanGIVesakeRKakvedaygeT KWesak
eRKakdl;GkNaEdleCOfa rbs;enaHesakeRKak b:ueNaHs 15b:uEnebIGkeFVI[bgb
nGkRByciteday eRBaHmbcMNIGVI enaHGkRbRBwtminEmnedayRsLaj; eToteTh kMueFVI
[GkNaEdlRBHRKIs)ansuKtCMnYs Rtvvinasedaysarmbrbs;GkeLIyL 16kkMu[eKman
kasnwgniyay GaRkk;BIkarlrbs;GkEdrG 17d,itnKrRBHminsMercnwgkarsuI bpwkenaHeTk KW
eRscnwgesckIsucrit esckIemRtIx nigesckI GMNredaynUvRBHviBaaNbrisuTvijeTetIK
18BIeRBaH GkNaEdlbMerIRBHRKIs edaysaresckITaMgenaH GkenaHCaTIKab;RBHhb
Tydl;RBHehIy RBmTaMg manmnusSrab;Gandl;xnEdrX.
19ehtudUecH Rtv[eyIgedjtamGs;TaMgesckI EdlnaM[emRtIKag nigesckITaMgb:unan
EdlCYy sagcitKaeTAvijeTAmkvijc 20kMu[bMpajkarRBH edayeRBaHEtmbNaenaHeLIyq
RKb;rbs;TaMgGs; eQaHfasatEmnC EtrEmgCaGaRkk;dl;GkNa EdlbriePaKedayRbTaMgvijQ
21KYrEtkMu[briePaK sac; bRsaTMBaMg)ayCUr bGIVEdlnaM[bgbnGk CMBb; brvatcit beFVI
[exSayenaHeLIyj.
22GkgmanesckICMenOy:agNa cUreCOy:ag enaHEtmak;genAcMeBaHRBHcuH manBrehIy
GkNa Edlminkat;eTasxngd kgkarEdlxnrab;faeFVI )an
23EtebIGkNabriePaKTaMgsgSyz enaHman eTasehIy BIeRBaHmin)anbriePaKedayesckICMenO
d,itkarTaMgb:unanEdleFVIeday\tmanesckICMenO enaHsuTEtCa)abTaMgGs;ehIy .

CMBUk 15

15 1KYrEt[eyIgral;KaEdlmankMLaMg )anRTaMRTnwgesckIkMesayD rbs;BYkGkEdlKankMLaMgvij \tbMeBjcitxneyIgeLIy 2Rtv

[eyIgTaMgGs;Ka bMeBjcitGkCitxagxn sMrab;CaesckIlZ [)an sagciteLIgN

3d,itRBHRKIs RTg;min)anbMeBj RBHhbTyRTg;Edrt dUcCamanesckIEcgTukmkfa
{esckIdMenolEdleKtHtiHedoRTg; enaH)anFak;mk elITUlbgMvij}f 4d,itGs;TaMgesckIEdl)
anEcg TukmkCamun enaH)anEcgsMrab;nwgbeRgndl;eyIg ral;KaT edIm,I[eyIg)anesckIsgwm
edayesckI Gt;Fn; nigesckIkMsancit edaysarKm<Ir .
5\LvenH sUmRBHnesckIGt;Ft; nigesckI kMsancit RTg;RbTan[Gkral;KamanKMnitEt
1F tam RBHRKIseysUv 6edIm,I[Gkral;KaRBmeRBgmUlmat; EtmYynwgsresIrdMekIgn
dl;RBHdCaRBHvrbitabn RBHeysUvRKIs CaRBHGmas;neyIgral;Ka .
7dUecH cUrTTYlKaeTAvijeTAmkp dUcCaRBHRKIs )anTTYleyIgEdr sMrab;nwgsresIrdl;RBHcuH 8
\Lvfa RBHeysUvRKIsRTg;)anRtLb;CaGkbMerI dl;BYkkat;Es,kB
edIm,InwgsMEdgesckIesaHRtg; nRBH RbeyaCn_nwgbBaak;esckIsnaP Edl)an taMg
nwgBYkByueka 9ehIy[BYksasn_dTm )an sresIrdMekIgRBHyEdr edayeRBaHesckIemta
kruNarbs;RTg; tamesckIEdlEcgTukmkfa {ehtuenaH)
anCaTUlbgMnwgsresIrdMekIgRTg;kgBYksasn_dT ehIyTUlbgMnwgeRcgTMnukbrisuTr fVay
RBHnamRTg;} 10ehIymanesckI 1 eTotfa {sasn_ dTTaMgb:unaneGIy
cUrGrsb,ayCamYynwgras RTg;}l 11kman 1eTotfa {sasn_TaMgLayeGIy cUr
sresIrdl;RBHGmas; Cnral;KaeGIy cUrdMekIg RTg;cuH}v 12kgbT 1 eTot elakeGsaykman
Rbsasn_fa {nwgmanbsrbs;Gsays1 ekIteLIg sMrab;nwgkan;kab;elIGs;TaMgsasn_dT sasn_
TaMgenaH nwgykRTg;CaTIsgwm}h 13\LvenH sUm RBHnesckIsgwm RbTan[Gkral;Ka)
anRKb; Gs;TaMgesckIGMNr nigesckIsuxsandeBareBjL edaysaresckICMenO RbeyaCn_[)
anesckIsgwm CabribUr edayRBHecsanRBHviBaaNbrisuTG.
savkb:ul CaGkTMnukbMrugdl;BYksasn_dT
14bgbneGIy eCOCak;xagGkral;Kafa Gk ral;KamanesckIleBjeljehIyk k)
aneBjCa cMeNHRKb;muxpgx GacnwgTUnanKaeTAvijeTAmk)an ehIy 15ehtudUecH bgbneGIy
eFVIsMbuRtenH epJImkGkral;Ka edaymancitekvkaelIseTAeTot Edlman 1 Epk sMrab;nwgrMB
kdl;Gkral;Ka eday sarRBHKuNEdlRBHRTg;)anpl;mkK 16[)aneFVI CaPak;garnRBHeysU

vRKIs dl;BYksasn_dTX RBmTaMgeFVIkargarbrisuT KWCakarpSaydMNwgl rbs;RBHg edIm,I

[karRbmUlBYksasn_dT )anTuk CadgVaycfVayRBH EdlRTg;sBVRBHhbTyTTYl )
anTaMgEjkecjCabrisuT edayRBHviBaaNbrisuT pg . 17dUecH
manehtunwgGYtkgRBHRKIseysUvq BI esckITaMgb:unanxagRBHC 18eRBaHminhanniyay
BIkarGVI elIkEtBIkarEdlRBHRKIs)aneFVIeday sar b:ueNaHeT KWCakarnaMsasn_dTQ [sab;
bgab;j eTaHedayBaksMdI bkareFVIkI 19eTaHeday GMNacnTIsMKal; bkarGsard b
edayRBHecsa RBHviBaaNnRBHkIz dl;em:H)anCa)anpSaydMNwg lBIRBHRKIs eBjBasTUeTA
taMgBIRkgeyrUsaLimD edIrvagrhUteTAdl;RsukGlIrIkunZ 20KWy:agdUecaH g
EdlxMsgVatnwgpSaydMNwglN minEmnenA kEngEdleK)anBBIRBHnamRBHRKIsrYcehIyenaH eT
edIm,IkMu[sg;elIeCIgCBaaMgrbs;eKt 21dUcCa manesckIEcgTukmkfa
{BYkGkEdlKanGkNaeTA pSaydMNwg BIRTg;[eKsab; enaHnwgeXIj ehIyBYk Edlmin)anBesaH
enaHnwg)anyl;vij}f 22KWeday ehtuenaH)anCamanesckIXat;XaMgCaeRcIndg min
[mkGkral;KaT.
b:ulmanKeRmageTAsYrsuxTukRkgr:Um
23b:uEn\LvenH edayKankEngNasl; enA RsukTaMgenHeTot ehIyedaymancitrB
kcg;mk Gkral;KaCayUrqaMmkehIypgF 24)anCakal NaeTARsukeGs,:ajn
enaHnwgcUlmksYrGk ral;Ka d,itsgwmfa nwgeXIjGkral;Katampv ehIy[Gkral;Ka)
anCYybdMeNIreTAmuxeTot KW kgRKaeRkayEdl)aneBjcitnwgGkral;Kabnic 25Et\LvenH
eLIgeTARkgeyrUsaLimpedIm,Inwg CYyBdl;BYkbrisuTsinP 26d,itBYkRsukm:aesdUnm
nigRsukGaxy eKsuxcitrKa epJIeTACYydl;BYkGk RkIRk kgBYkbrisuTenARkgeyrUsaLimr
27eKsuxcit cg;eFVIkarenaH ehIyeKkCMBak;BYkenaHEdr d,itebI sinCaBYksasn_dT )
anTTYlcMENknGs;TaMg esckI xagRBlwgviBaaNBIeK enaHKYrEtCYyeKkg rbs;TaMgb:unan
xagsac;Qamvijl 28dUecH kal Na)ansMerckarenH KWRbKl;plnkarCMnYyenH
dl;eKrYcehIy enaHnwgecjdMeNIreTARsuk eGs,:ajv edaysarGkral;Ka 29ehIydwgfa
EdlmkGkral;Kas enaHnwgnaM TaMgRBHBrn dMNwgl pgRBHRKIs deBareBjmkEdr .
30EtbgbneGIy TUnanGkral;Ka edaynUv RBHeysUvRKIs CaRBHGmas;neyIgral;Ka

ehIy edaynUvesckIRsLaj;nRBHviBaaNhfa cUrGk ral;KaxMRbwgGFisan dl;RBHCamYynwgL

31edIm,I [)anrYcGBIBYkmnusSmineCOenARsukyUda ehIy[
karkEdleTAeFVIenARkgeyrUsaLim )anKab;cit dl;BYkbrisuTxpg 32RbeyaCn_
[mkGkral;KaK edayGMNrtamRBHhbTyRBHX ehIy[)anlM
ehIycitCamYynwgGkral;Kag 33sUm[RBHnesckI suxsancKg;CamYynwgGkral;Ka GaEm:n .

CMBUk 16

karCRmabsYrCabuKlpal;xn
16 1Tukdak;qnagPIeb CabgbneyIg nigGkral; Ka nagCaGkCMnYydl;BYkCMnMu enARkgekgRKaC
2edIm,I [Gkral;Ka)anTTYlnagkgRBHGmas;Q tamEbb EdlKYr[BYkbrisuTjeFVI ehIy
[Gkral;Ka)anCYy nag kgkarGVIEdlnagRtvkarnwgGkral;KaEdr d,it nag)anCYyeKCaeRcIn
RBmTaMgpg .
3sUmCMrabsYrdl;nagRBIsl nigGkGKILad CaGk EdleFVIkarCamYynwgz
kgRBHRKIseysUvD 4eK)an RbfuyCIvitedayeRBaH minEmnEtEdlGrKuNdl; eKb:ueNaH
KWTaMgBYkCMnMusasn_dTTaMgb:unanEfmeTot 5sUmCMrabsYrBYkCMnMu EdlRbCMuenApHeKEdrZ sUm
CMrabsYrGkeG):ayent CasnPa EdlCapldMbUgN fVayRBHRKIsBIRsukGasuIt
6sUmCMrabsYrnagm:ara Edl)anenOyht;CaeRcIn RbeyaCn_nwgCYyeyIg
7sUmCMrabsYrGkGan;RtnIk nigGkyUnasCajatif KWCaGkCab;KukCamYynwgT Edlmanekr
eQaHkg BYksavk keCOdl;RBHRKIsFmuxEdr 8sUmCMrabsYr GkGaMPas CasnPakgRBHGmas;
9sUmCMrabsYrGk eG)an; EdleFVIkarCamYynwgeyIg kgRBHRKIsn nigGk staXIs CasnPaEdr
10sUmCMrabsYrGkGeBels EdlCaGkxab;xnkgRBHRKIsb ehIysUmCMrabsYrBYk pHpeGIrisbUl
11sUmCMrabsYrGkehr:UDan CajatiB sUmCMrabsYrBYkpHPeNIKIs EdlenAkgRBHGmas;
12sUmCMrabsYrnagRTIePn nignagRTIpUs EdleFVIkar kgRBHGmas; sUmCMrabsYrnageBIss
CaGksnPa EdleFVIkarenOyht;CaeRcInkgRBHGmas; 13sUm CMrabsYrGkrUPUsm
EdlRBHGmas;)anerIstaMgy nig mayKat;Edlrab;CamayEdr 14sUmCMrabsYrGk GsgRKIt
GkePkUn Gkehm:as Gk):aRt)as Gk ehems nigBYkbgbnEdlenACamYynwgGkTaMgenaH

15sUmCMrabsYrGkPILLk nignagyUlal GkenerIs nigbnRsIKat; ehIyGkGUlIm):as

nigBYkbrisuTr Edl enACamYynwgGkTaMgenaHl 16sUmGkral;KaCMrabsYr KaeTAvijeTAmk
edaykarefIby:agbrisuTv BYkCMnMun RBHRKIsTaMgGs; sUmCMrabsYrmkGkral;Ka .
17bgbneGIy TUnanGkral;Ka [cMNaMemIl Gs;GkEdlbNal[)ak;EbkKa
ehIynaM[man esckIrvatcit xusnwgesckIEdlGkral;Ka)aneron mksRtv
[EbrecjBIGkTaMgenaHh 18d,itmnusSEbb y:agenaH minEmneKarBRbtibtidl;RBHRKIs CaRBH
Gmas;neyIgral;KaeTL eKbMerIEteBaHxneKvijG TaMgbeBaatkcitmnusSstRtg; edayBakEp
mBIeraH nigBakbeBaIcpg 19d,itmnusSTaMgGs;)andwgx BI Ebb EdlGkral;Kasab;bgab;ehIy
dUecH eRtkGr BIdMeNIrGkral;KaNas; b:uEncg;[Gkral;Kaman R)aCJaxagesckIl
ehIylg;xagesckIGaRkk; vijK 20RBHnesckIsuxsanX enAbniceTotRTg;
nwgkingGarkSsataMgc enAeRkameCIgGkral;KaehIy sUm[Gkral;Ka)anRbkb
edaynUvRBHKuNnRBH eysUvRKIs CaRBHGmas;neyIgcuHq.
21GkFIm:UefC CaGkeFVIkarCamYynwg ehIyGk lUKasQ Gky:asunj
nigGksUsi):aRts CajatieK sUmCMrabsYrmkGkral;KaEdrd 22eQaHeTITas
EdlsresrsMbuRtenH ksUmCMrabsYrmkGkral;Ka kgRBHGmas;Edr 23Gkkyusz
CaGkEdlTTYl nigBYkCMnMuTaMgGs;Kapg Kat;sUmCMrabsYrmkGkral; Ka GkeGr:assD
CaemRttRtakgTIRkg nigGkekVItus CaBYkbgbn eKksUmCMrabsYrmkGkral;KaEdr 24sUm
[Gkral;Ka)anRbkb edaynUvRBHKuNn RBHeysUvRKIs CaRBHGmas;neyIgral;KaTaMgGs;
GaEm:n .
25rIRBH EdlGacZnwgtaMgGkral;Ka [xab;xn tamdMNwglN
nigtamxwmnlTirbs;RBHeysUvRKIs EdlRtvnwgesckIebIksMEdg GMBIkarGafkM)aMg Edl )
anlak;TuktenAGs;TaMgkl,erogmk 26Et\LvenH )anebIksMEdgmk [RKb;TaMgsasn_dwg
edaysar Km<Ireharaf tambgab;nRBHdmanRBHCnrs;Gs;kl, Canic edIm,I[eK)ancuHcUleCOT
edaysarRBHeysUv RKIs 27CaRBHdmanR)aCJaEt 1 RBHGg sUm[RTg;)an sirIl
enAGs;kl,erogeTAF. GaEm:n .

1 Corinthians

CMBUk1

1sMbuRtb:ul CaGkEdlRBHeysUvRKIs )anehA mkeFVICasavkkrbs;RTg; tambMNgRBHhb

TyRBHx RBmTaMgsUesnK CaBYkbgbn 2epJImkBYkCMnMunRBHX enARkgkUrinfUsg CaBYkGk Edl)
anEjkecjCa brisuT kgRBHRKIseysUv )anTaMgehAcmkeFVICaBYk brisuT
CamYynwgGs;GkenARKb;TIkEng EdlGMBavnav dl;RBHnamq nRBHeysUvRKIs
CaRBHGmas;neyIg ral;Ka KWneK nigeyIgpg 3sUm[Gkral;Ka)an RbkbedaynUvRBHKuN
nigesckIsuxsan GMBIRBHdCa RBHvrbita neyIgral;Ka nigBIRBHGmas;eysUvRKIs pgC.
karGrRBHKuN
4GrRBHKuNdl;RBHn GMBIdMeNIrGkral;KaQ Cadrab edayeRBaHRBHKuNnRBH Edl)
anpl;mk Gkral;Ka kgRBHRKIseysUv 5eRBaHGkral;Ka)an cMerIneLIgRKb;cMBUkj edaysarRTg;
KWkgRKb;TaMg BaksMdI nigcMeNHTaMgGs;Edrd 6tamEdlesckI bnal;z BIRBHRKIs)anbBa
ak;kgBYkGkral;Ka 7dl; em:H )anCaGkral;Kamincaj;eK xagGMeNayTan NamYyeLIyD
TaMgcaMTMraMRBHeysUvRKIs CaRBHGmas; neyIgral;Ka elcmkpgZ 8EdlRTg;nwgtaMgGk ral;Ka
[xab;xn drabdl;cugbMput [)an\tkEng benas)anN kgfnRBHeysUvRKIst CaRBHGmas;
neyIg 9RBHEdl)anehAGkral;Kafmk [man esckIRbkb nwgRBHraCbuRtaRTg; KWRBHeysU
vRKIs CaRBHGmas;T neyIg enaHRTg;esaHRtg;F.
karEbk)ak;kgBYkCMnMu
10\LvenH bgbneGIyn TUnandl;Gkral;Ka edaynUvRBHnamRBHeysUvRKIs
CaRBHGmas;neyIg fa cUrniyayesckIdEdlTaMgGs;Ka kMu[manesckI )
ak;EbkkgBYkGkral;KaeLIyb Rtv[)anrYbrYmKap edaymancitmanKMnitEt1vij 11bgb
neGIy BIeRBaH manBYkGkpHBnagxeG)anR)ab; BIdMeNIrGkral;Ka fa
EtgEtmanesckIeQaHRbEkk kgBYkGkral;Ka 12KWfa Gkral;KanImYyRbkan;fa
xnCasisSrbs; b:ulP Carbs;Gbu:Lsm Carbs;ekpasy bCarbs; RBHRKIs .
13dUecH etIRBHRKIs)an)ak;EbkbGI etIb:ulRtvqag CMnYsGkral;KabGI etIGkral;Ka )

anTTYlbuNRCmuC edaynUveQaHb:ulbGIr? 14GrRBHKuNdl;RBHfa min)aneFVIbuNRCmuC

[GkNamYykgBYkGkral;KaeT )aneFVI[EtRKIsb:usl nigkyusvb:ueNaH 15edIm,IkMu[
manGkNaRbkan;fa )aneFVIbuNRCmuC edaynUv eQaHenaHeLIy 16k)aneFVIbuNRCmuC
[BYkpHs espan:ashEdr EtmnusSeTot mindwgCa)aneFVI buNRCmuC[GkNaeT
17d,itRBHRKIs min)ancat;[ mkeFVIbuNRCmuCTwkeTL KW[mkpSaydMNwglb:ueNaH
EtminEmnedayBak]tg]tmeLIyG ERkgeQIqag nRBHRKIseTACaGsar\tkarvij .
R)aCJa nigRBHecsanRBHGmas;
18d,itdMNwgBIeQIqag enaHCaesckIcMkYtkdl;Gs; GkEdlkMBugEtvinasx
EtCaRBHecsaKnRBH dl;eyIg ral;Ka EdlkMBugEt)ansegaHXvij 19eRBaHman
esckIEcgTukmkfa {GjnwgbMpajR)aCJa rbs;BYkGk R)aCJ ehIynigelIkcMeNH
rbs;BYkGkEdlecHecal ecj}g.
20etIGkR)aCJenANac etIGacarenANa etIGk edjedalnsmyenHenANaq
RBHRTg;)aneFVI[ R)aCJarbs;elakiyenH eTACaesckIlg;elIvijeTetIC 21d,itedayeRBaHRBHRTg;)
ansMerc tamR)aCJanRTg; fa mnusSelakQ nwgrksal;RBH edayGagR)aCJaxn min)aneT )
anCaRTg;sBVRBHhbTy nwgCYysegaHj Gs;GkEdleCOd edaysaresckIlg;elIvij KWCakar
RbkasdMNwgl 22BIeRBaHsasn_yUda eKcg;eXIj Pstagz ehIysasn_Rkik eKEsVgrkR)aCJa
23Et eyIgRbkasR)ab;BIRBHRKIs EdlRTg;RtvqagvijD CaehtunaM[rvatcitZ dl;sasn_yUda
nwgCaesckI lg;elINdl;sasn_Rkik 24EtRBHRKIsRTg;CaRBHecsa ehIyCaR)aCJafrbs;RBHvij
dl;Gs;GkEdlRTg;ehAT TaMgsasn_yUda ehIynigsasn_Rkikpg 25d,itesckI lg;elIFrbs;RBH
enaHmanR)aCJa elIsCagmnusS ehIyesckIkMesaynrbs;RBH kmankMLaMg elIsCag mnusSEdr .
26bgbneGIy Gkral;KaeXIjfa kgBYkGk
EdlRTg;)anehAb
minsUvmanGkR)aCJpeRcIn xag sac;Qam beRcInnak;manGMNac nigeRcInnak;Edl manRtkUlx
<s;enaHeT 27RBHRTg;)anerIsBBYklg;elIP enAelakiyenH edIm,InwgeFVI[GkR)aCJ manesckIxas
vij RTg;)anerIsBYkkMesayenAelakiyenH edIm,Inwg eFVI[BYkxaMgBUEkmanesckIxas
28ehIyRTg;)an erIsGkTabefak enAelakiyenH nigBYkGkEdl eKemIlgay
RBmTaMgrbs;EdlKanpgm edIm,Inwg elIkecalrbs;Edlmanecj 29RbeyaCn_kMu[mnusS Na)

anGYtxn enAcMeBaHRBHeLIy 30Etedaysar RBH enaHGkral;KaenAkgRBHRKIseysUvy EdlRTg;

)antaMgeLIg TukCaR)aCJa EdlmkBIRBH ehIyCa esckIsucritr esckIbrisuTl nigesckIeR)
aselaHv dl;eyIgpg 31edIm,I[)anRtvnwgesckI EdlEcg Tukmkfa {GkNaEdlGYt
RtvGYtEtBI RBHGmas; b:ueNaH}s.

CMBUk 2

2 1rI bgbneGIy kal)anmkGkral;Ka enaH

min)anmkedayeRbIevahar bR)aCJad]tmh edIm,Inwg R)ab;esckIbnal;BIRBHdl;Gkral;KaeT
2d,it)an pac;citfa enAkgBYkGkral;Ka enaHminRBmsal; erOgGVIeTot eRkABIRBHeysUvRKIseT
ehIyKWEdlRTg; RtvqagpgL 3k)anenACamYynwgGkral;KaG TaMg manesckIkMesayk
PitPy ehIyjab;jrCaeRcIn Edrx 4BaksMdI nigevaharGFib,ayrbs; kmin EmnedayBak]
tg]tm EdlBUEkbBaHbBalenaH EdrK KWedaykarsMEdgecjCaRBHviBaaN nigRBH
ecsavijeTetIX 5edIm,IkMu[esckICMenO rbs;Gk ral;Ka)antaMgenA edayR)aCJarbs;mnusSeLIy KW
edayRBHecsanRBHvijg.
R)aCJaEdlmkBIRBHviBaaNbrisuT
6b:uEn enAkgcMeNammnusSRKb;lkN_c enaH eyIgkniyaytamR)aCJaEdr
EtminEmntamR)aCJa rbs;elakiyenHq brbs;BYkecAhVayenAelakiyenH
EdlRtvsabsUnenaHeTC 7KWniyaytamEtR)aCJan RBHvij CaesckIGafkM)aMgQdlak;Tukj
EdlRBH)an KitKU taMgBImunGs;TaMgkl, sMrab;CasirIldl;eyIg ral;Ka
8KanecAhVayNakgelakiyenHd )ansal; esckIGafkM)aMgenaHeLIy ebI)ansal; enaHeKmin )
anqagRBHGmas;dmansirIeTz 9dUcmanesckIEcg Tukmkfa {esckIEdlEPkminEdleXIj
Rtecokmin EdlB ehIycitnwkminEdldl; KWesckIenaHg EdlRBH)anerobcMTuk sMrab;BYkGk
EdlRsLaj; RTg;}D.
10RBHRTg;)ansMEdgZ [eyIgral;KaeXIjesckI TaMgenaH edaysarRBHviBaaNRTg;N
d,itRBHviBaaN nRTg;sg;emIlRKb;TaMgGs; RBmTaMgesckIRCaleRCA nRBHEdr
11d,itebIminEmnCaviBaaN EdlenAkgxn mnusSeTenaHt etImanGVInwgsal;sNanmnusSenaH )

anf ehIyebIminEmnCaRBHviBaaNnRBH enaHkKan GkNasal;sNanRBH)anEdr

12eyIgral;Ka eyIgmin)anTTYlviBaaNTrbs;elakiyeTF KWTTYl RBHviBaaNEdlmkBIRBHvij
edIm,I[)ansal;Gs; TaMgRBHKuN EdlRBH)anpl;mkeyIg 13ehIyeyIgk
niyayBIesckITaMgenaHg minEmnedayBaksMdI EdlR)aCJamnusS )anbeRgneTn
KWedayBaksMdI EdlRBHviBaaNbeRgnvij RBmTaMgpwmBnl;esckI xagviBaaN
edaysaresckI xagviBaaNpg 14b:uEn mnusSxagsac;Qam eKminTTYlesckIxag
RBHviBaaNnRBHeTb BIeRBaHCaesckIlg;elIdl;eKp krksal;min)anEdr d,itRtg;esckITaMgenaH
Rtv BicarNayl;xagviBaaNvij 15mnusSxagviBaaN vijB eKBicarNayl;RKb;TaMgGs;)an
EtminRtvGk NaBicarNaxneLIg 16d,itetIGkNa)ansal;KMnit nRBHGmas;
etIGkNanwgbeRgnRTg;)anP EteyIg ral;KamanKMnitCarbs;pgRBHRKIsvijm.

CMBUk 3

karEbk)ak;kgBYkCMnMu
3 1 bgbneGIy BMuGacniyaynwgGkral;Ka dUc nwgmnusSxagviBaaN)aneTy
RtvEtniyaydUcnwg mnusSxagsac;Qamvijr KWdUcCaniyaynwgkUnxIl kgRBHRKIs 2)an
[TwkedaHmkGkral;Kapwkv min )an[sac;briePaKeTs d,itkaleNaHGkral;KaBMu
GacnwgbriePaK)an ehIy\LvenH kminTan;)anEdr 3edayeRBaHGkral;Ka
enAEtxagsac;QamenAeLIy d,itEdlmanesckIQanIseQaHRbEkkhnig)ak;Ebk Ka
kgBYkGkral;Ka enaHetIminenAxagsac;Qam ehIyedIrtamEbbmnusSelakeTbGI 4KWkalEdl
mak;Rbkan;fa xnCasisSrbs;b:ul ehIymak;eTotfa xnCarbs;Gb:uLsL
enaHetIminEmnenAxagsac;Qam eTbGI ?
5dUecH etIb:ulCaGIV ? b Gb:uLsCaGVI ?G KWRKan;EtCa GkbMerIk EdlnaM[Gkral;KaeCO
tamEdlRBHGmas; )anRbTanmkRKb;KaEtb:ueNaHeTetI 6)ansab eRBaHx Gb:uLsCaGkeRsac
EtEdl)anduHeLIgenaH KWRBH)aneFVIvij 7ehtuenaH)anCaGkEdlsabeRBaH nigGkEdleRsac
enaHminEmnCaGVIeT eRscehIy nwgRBH EdleFVI[duHvijeTetI 8GkEdlsabeRBaH
nigGkEdleRsac enaHdUcKaeT ehIykgGknImYy enaHnwg)anrgVan;tamkarEdlxneFVIK

9d,iteyIgral; KaCaGkeFVIkarCamYynwgRBHX Gkral;KaCaERsEdl RBHRTg;Prg

ehIyCapHEdlRBHRTg;eFVIc.
10)andaMeCIgCBaaMg dUcCaemCagpHdcMNanq tamRBHKuNEdlRBH)anRbTanmkC
manmak;eTotCa Gksg;BIelI b:uEn Rtv[mnusSRbyterogxn GMBIEbb NaEdlsg;BIelIeCIgenaH
11d,itKanGkNaGacnwg daMeCIgCBaaMgNaepSgeTot eRkABIeCIgEdl)andaMrYc ehIyenaH)aneT
KWCaRBHeysUvRKIsQ 12ebIGkNa ykmas R)ak; t,g eQI s,v bswk edIm,InwgeFVIBIelI eCIgCBa
aMgenH 13enaHkarEdlGkral;KaeFVI nwgelc mk[eXIjj d,itfenaHdnwgbgajBIkarenaH y:ag
c,as;las; eRBaHkarenaHnwgsMEdgecjmk eday sarePIg ehIyePIgnwgsakemIlkarEdlnImYy
eFVI [dwgCay:agNaz 14ebIkarEdlGkNasg;eLIg )an Cab;enA GkenaHnwg)anrgVan;D
15ebIkarEdl GkNa eFVIRtveqH GkenHnwgRtvxatvij EtxnGkenaHnwg )anrYc
EbbdUcCaedIrkat;ePIgZ.
16etIGkral;KamindwgeTbGI faxnGkral;KaCa RBHviharnRBHN ehIyfa
RBHviBaaNnRBHRTg; sNitkgGkral;Ka ?t 17ebIGkNabgcRBHviharn RBH enaHRBHnwgeFIV
[GkenaHRtvxUcEdr d,itRBHvihar nRBHCavtdbrisuT KWCaxnGkral;KaenHg .
18kMu[GkNabeBaatxneLIy ebIGkNakgBYkGk ral;Kasanfa xnmanR)
aCJafkgelakiyenHT Rtv[ GkenaHRtLb;Calg;elIvij edIm,I[manR)aCJaeLIg 19BIeRBaHR)
aCJarbs;elakiyenH CaesckIlg;elIF enAcMeBaHRBH d,itmanesckIEcgTukmkfa {RBHRTg;
cab;BYkGkR)aCJ edaysarkicklrbs;xneK}n 20ehIymanbT 1 eTotfa {RBHGmas;RTg;RCab
KMnitn BYkGkR)aCJ faCa\tRbeyaCn_TaMgGs;}b 21dUecH kMu[ GkNaGYtBImnusSeLIyp
d,itRKb;TaMgGs;Carbs;pg Gkral;KaB 22eTaHTaMgb:ul bGb:uLsP ekpasm elakiy CIvit
esckIsab; rbs;enACMnan;sBV f beTA muxkIy enaHsuTEtCarbs;pgGkral;KaTaMgGs; 23Et
Gkral;Ka Carbs;pgRBHRKIsvij ehIyRBHRKIsr RTg;Carbs;RBH .

CMBUk 4

TUtrbs;RBHRKIs
4 1dUecH mnusSRtvrab;eyIg TukdUcCaGkCMnYyln

RBHRKIs ehIyCaGkr:ab;rgvcMeBaHesckIGafkM)aMgs nRBHvij 2rIGkr:ab;rg Rtv[eK)

anesaHRtg; 3Et xagdMeNIrrbs; EdlGkral;Ka bmnusSNak eday ecaTRbkan;eTas
enaHminCakarGMBl;GVIdl; eLIy kminecaTRbkan;eTasxnpg 4BIeRBaHmin
eXIjhmanGVIenAkgxnesaH b:uEn min)anrab;Ca sucritL edaysarehtuenaHeT
GkEdlecaTRbkan; eTas enaHKWCaRBHGmas;vijeTetIG 5dUecH kMu[ecaT
Rbkan;eTasKakmunkMNt;eLIy luHRtaEtRBHGmas; RTg;yagmkx
EdlRTg;nwgykGs;TaMgGMeBIlak;kM)aMg EdleFVIenATIggwt mkdak;enATIPWvijK ehIynwgebIk sMEdg
[eXIjGs;TaMgKMnit kgcitrbs; mnusSpg enaHRKb;Kanwg)anesckIsresIrBIRBHerogxnX.
6bgbneGIy )anbEgVresckITaMgenHmkelIxn nigGb:uLs edayeRBaHEtGkral;Ka
edIm,I[Gkral; Kahat;erontameyIg min[Kitx<s;elIsCagesckI Edl)anEcgTukmkg
RbeyaCn_kMu[GkNa manesckI GMnYt GYtBIGk 1 Tas;nwgGk 1 eLIyc 7d,itetIGkNa )aneFVI
[GkepSgBIeK etIGkmanGVIxH EdlGkmin)an TTYl cuHebI)anTTYlEmn ehtuGVI)anCaGYtxn dUcCa
min)anTTYlvij ?q
8Gkral;KaEqtehIy kCaGkmanpgC kal\tBI eyIg enaHGkral;Ka)
anesayraCeLIy ehIyk suxcit[Gkral;Ka)anesayraCEdr edIm,I[eyIg )
anesayraCCamYyKa 9sanfa RBHRTg;)andak; eyIg EdlCaBYksavk [enAeRkaybgs;
hak;dUcCa )andMrUv[Rtvsab;EdrQ BIeRBaHeyIg )anRtLb;CaTI EdlsMrab;[elakiy)
anemIlelgj KWdl;TaMgBYk eTvta nigBYkmnusSpg 10eyIgCamnusSlg;elI
edayyl;dl;RBHRKIsd EtGkral;KaCaGkR)aCJkg RBHRKIsvijz eyIgexSay
EtGkral;KamankMLaMgD Gkral;KamanesckIrugerOg EteyIg Gab;nekr eQaHvij
11luHmkdl;\LvenH eyIg RtvTaMgXan TaMgeRsk ehIyenAGaRkat TaMgRtveKvay ehIyk
edIrsat;GENtZ 12eyIgeFVIkarenOy ht;nwgd eyIgN kalNaeKeCrenaHeyIg[Brvijt
kalNa eKebotebonz enaHeyIgRTaMRT 13kalNaeKRbmaf enaHeyIgGgVrdl;eK eyIg)
anRtLb; dUcCasMram rbs;elakiy ehIydUcCakMEGlnmnusSTaMgGs;T drabdl;\LvenH .
14sresresckITaMgenH minEmncg;[Gkral; KamanesckIxaseTF
RKan;EtTUnandl;Gkral;Ka TukdUcCakUnsnPavijb:ueNaHn 15d,itfVIebIGkral;Ka

manRKTaMgmWunkgRBHRKIs EtKanBukCaeRcIneT man Et 1 b:ueNaHb Edl)

anbegItGkral;KakgRBHRKIs edaysardMNwglp 16dUecH TUnandl;Gkral;Ka [
ykdMrab;tamcuHB 17edayehtuenaH)anCacat;P FIm:Uefm [mkGkral;Ka Kat;CakUnsnPay
ehIy esaHRtg;rbs; kgRBHGmas; Kat;nwgrMBkGkral;Ka BIRKb;TaMgkiriyarbs;kgRBHRKIs
tamesckIEdl beRgn kgRKb;TaMgBYkCMnMuenAsBVGenIr.
18manGkxHekItmancitFMl edayKitsanfa min mkGkral;KaeTv 19b:uEn
bniceTots ebIRBHGmas; RTg;sBVRBHhbTyh enaHnwgmkCaminxan ehIy minsal;
minRtwmEtBaksMdIrbs;BYkGkEdlmancit FMb:ueNaH KWnwgsal;dl;TaMgGMNaceKEfmeTotpg
20d,itnKrRBHminsMerc nwgLBaksMdIb:ueNaHeT KW eRscnwg\TibTivijG
21etIGkral;KacUlcity:agNa cg;[mkTaMgkan;dMbgk bedayesckIRsLaj; nig
citsuPaBrabsavij .

CMBUk 5

karbeNjmnusSkMpit
5 1manBrnWsussayCanicfa mankarkMpitekIteLIg kgBYkGkral;KaBit CakarkMpitm:ag
EdlminEdl TaMgmanBniyaykgsasn_dTpg KWfa manmnusS mak;)anykRbBnrbs;Bukxnx
2EtGkral;KaenA EtmancitFM \tekItTukRByK edIm,InwgdkGkEdl RbRBwtkarenaH
[fyecjBIcMeNamGkral;KaeLIyX 3 eTaHebIminenACamYyxagsac;QamkEmn Kg;Et
enACamYyxagviBaaNg k)ankat;eTasdl;Gk EdlRbRBwtdUecaHehIy hak;dUcCa)
anenACamYyKa Edr 4KWkgkalEdlGkral;Ka nigviBaaN)an RbCMuKa RBmTaMgmanRBHecsa
nRBHGmas;eysUvn eyIgpgcenaH)ankat;eTasGkenaH edaynUvRBHnam RBHeysUv
CaRBHGmas;neyIgral;Ka 5edIm,Inwg bBanqmnusSy:agenaH eTAGarkSsataMgC [bMpaj
nisSysac;QameK RbeyaCn_[RBlwgviBaaN)an segaH kgfnRBHGmas;eysUvijQ.
6esckIGMnYtrbs;Gkral;KaminleTj etImindwgfa dMEbEtbnicd GacnwgeFVI
[emSATaMgGs;edareLIg)an eTbGI ? 7cUrsMGatdMEbcas;ecj edIm,I[Gkral;Ka)an
RtLb;CadMuemSAfIvij d,itGkral;Ka)an\tdMEbehIy eRBaHRBHRKIs dCayBabUCanbuNrMlg

enaH)anRtv fVayCMnYseyIgral;KaehIyD 8)anCaRtv[eyIgeFVI buNenHeday\tmandMEbZ

KWedayesckIesaHRtg; nigesckIBitvij minEmnedaydMEbcas; bnwgdMEbCa esckIGaRkk;
nigesckIkMNacenaHeToteLIy .
9)aneFVIsMbuRtepJImkR)ab;Gkral;Kafa kMu[Pb; RbsBVNnwgmnusSkMpiteLIy
10EtBakenaHminsMedA cMeBaHmnusSkMpitrbs;pgelakiyenHt bmnusSelaP mnusSbn;kMEhg b
mnusSfVaybgMrUbRBHenaHeT d,it ebIdUecaH enaHRtvEtecj [putBIelakiyenHeTA 11KW)
ansresrmkGkral;Ka edaynyy:agenHfa ebImanGkNaenAkgBYkCMnMuf CamnusSkMpit belaP b
fVaybgMrUbRBHT beCrRbmaf CaGkRbmwk bbn;kMEhg enaHminRtv[Pb;RbsBVnwgeKeLIy
kminRtvTaMg briePaKCamYynwgeKpgF.
12d,itetIRtvkarGVI
[CMnuMCMrH dl;mnusSxageRkAn etIGkral;KaminCMnuMCMrHmnusSkgBYkCMnMueTbGI ?b 13
cMENkBYkGkxageRkA enaHRBHnwgCMnMuCMrHeK ehIy Rtv[Gkral;Ka beNjmnusSGaRkk;enaH
BIBYkGk ral;Kaecjp.

CMBUk 6

karbwgbl;kgcMeNamGkeCO
6 1kgBYkGkral;Ka ebIGkNamanerOgTas;nwgGk eTot etIhanbwgdl;BYkmnusSTucrit
minbwgdl;BYk brisuTvijeTbGI ?B 2etImindwgfa BYkbrisuTnwgCMnMuCMrH elakiyEdreTb ?P dUecH
ebIGkral;KanwgCMnMuCMrH elakiy)an enaHetIminKYrnwgCMnMuCMrHkarN_tUcbMput enH)anEdreTbGI ?
3etImindwgfa eyIgral;KanwgCMnMu CMrH dl;TaMgBYkeTvtapgeTbGI dUecHcMNg;ebIkarN_ enACIvitenH
etIelIsCagGm,alm:aneTAeTot 4cuHebI Gkral;KamanerOgGVIBICIvitenH enaHetInwgykmnusS
EdlBYkCMnuMrab;GanticCageK [)anCMnuMCMrHerOgenaH bGI 5EdlniyaydUecHenH KWedIm,I
[Gkral;Ka man esckIxas;vijm etIKanGkmanR)aCJaNa kgBYkGk ral;Ka sUm,IEtmYy
EdlGacnwgCMnuMCMrHerOg EdlBYk bgbnbwgbl;KaeTbGI ?y 6)anCaBYkbgbnrekItkInwg Ka
ehIyenAmuxBYkGkEdlmineCOpgdUecHl. 7y:agenaH maneBjCakarkMhus kgBYkGkral;
Ka ehIyKWEdlRKan;EtekItkInwgKaeTAvijeTAmkenH g ehtuGVI)anCaminsURTaMkgkarGaRkk;enaH
ehIymin sURTaM[eKbM)at;Gkvij ?v 8EtGkral;KaeFVI)ab ehIy bM)at;eK

TaMgRbRBwtdUecaHnwgBYkbgbnpgs.
9etImindwgfa BYkmnusSTucritminEdl)anRKgnKr RBHTukCamrdkeTbGI ?h kMu
[RcLMeLIyL d,itBYkmnusS kMpit BYkfVaybgMrUbRBH BYksahaysn;G BYkGk
sMerckicedayxng BYkelgkUnCwgk 10BYkecar BYk mnusSelaP BYkRbmwk BYktHtiHedol
nigBYkbn; kMEhgx enaHminEdl)anRKgnKrRBHTukCamrdk eLIy 11BYkGkral;KaxH
BIedImkCamnusSy:ag dUecaHEdrK Et)anlagsatehIyX k)anEjkCa brisuTg
ehIyrab;Casucritpgc edaynUvRBHnam RBH Gmas;eysUv nigRBHviBaaNrbs;RBHneyIgral;Ka.
karpitk,t;
12manc,ab;nwgeFVIRKb;karTaMgGs;)an b:uEnmin
EmnkarTaMgenaHmanRbeyaCn_TaMgGs;eTq manc,ab; nwgeFVIRKb;TaMgGs;)anEmn
b::uEnminRBmcuHcUlkg GMNacnkarNamYyenaHesaH 13cMNIGaharenaH sMrab;RkBH
ehIyRkBHksMrab;cMNIGaharEdr EtRBH RTg;nwg[TaMg 2 y:agsabsUneTAC rUbkayminEmn
sMrab;karkMpiteT KWsMrab;EtRBHGmas;vijQ ehIy RBHGmas;ksMrab;rUbkayEdr 14RBHRTg;)
anTaMg eR)as[RBHGmas;rs;eLIgvijj ehIynwgeR)as[ eyIgral;Kars;eLIgEdr
edaysarRBHecsanRTg;d 15etImindwgfa rUbkayGkral;Ka CaGvyvrbs;RBH RKIseTbGI ?z
dUecH etInwgykGvyvrbs;RBHRKIs [eTAeFVICaGvyvrbs;RsIsMpwgvijb ? eT minRtv eLIy
16cuHetIGkral;KamindwgeTbGIfa GkNaEdl eTAesBsmBnwgRsIsMpwg enaHCarUbsac; Et 1
pgKa d,itRBHRTg;manbnlfa {GkTaMg 2 nwgeTA Casac; Et 1}D
17GkEdlenACab;nwgRBHGmas; enaHkCa viBaaNEt 1 nwgRTg;EdrZ.
18cUrrt;BIkarshaysn;ecjN RKb;TaMgGMeBI)ab NaEdlmnusSRbRBwt
enaHenAxageRkArUbkayeT Et GkNaEdlshaysn;Ka enaHeQaHfaeFVI)abdl;
rUbkayxngpgt 19etImindwgeTbGIfa rUbkayrbs; Gkral;KaCaviharfnRBHviBaaNbrisuT
EdlGk ral;Ka)anTTYlmkBIRBH ehIyGkral;KaminEmnCa rbs;pgxneTT 20d,itRBHRTg;)
anecjfelaHGk ral;KaehIyF dUecH cUrdMekIgRBHenAkgrUbkaynGk ral;Ka
EdlCarbs;pgRTg;cuH.

CMBUk 7

GaBah_BiBah_
7 1esckIEdlGkral;Ka)anepJIeTAsYr enaH yl;eXIjfa ebImnusSRbsminEdlb:HBal;nwgRsI
esaH enaHlCaCagb 2EtedayeRBaHmankarshay sn;ekIteLIg )anCaKYr
[RKb;KamanRbBnCarbs;pg xnvij ehIyRKb;TaMgRsIkRtvmanbICarbs;pgxnEdr 3Rtv
[bIRbRBwtnwgRbBnedaycitsb,rsp ehIyRtv [RbBnRbRBwtnwgbIkdUecaHEdr 4RbBnminEmnCa
mas;elIrUbkayxngeT KWCabIvij ehIybIkminEmn Camas;elIrUbkayxngEdr KWCaRbBnvij
5dUecH kMu [bgt;KaeLIy elIkEtRsuH citKakg 1 eBlB edIm,I[ )anTMenrnwgGFisan
rYcRtvvilmk enACamYyvij ERkgGarkSsataMgPl,glYgGkral;Kam edayminecH Gt;RTaM 6bu:En
niyayesckIenH edayGaFaRsyeT minEmnedaybgab;eLIyy 7cUlcit[RKb;mnusSTaMg
Gs;)andUcCar EtRKb;Ka manGMeNayTanmkBIRBH epSgKaerogxn KWmak;y:agenH
mak;y:agenaHl.
8kniyaycMeBaHnwgBYkRkmuM kMeLaH ehIynigBYk emm:ayfa ebIeKenAdUcCa enaHl
ehIyv 9b:uEn ebIGk TaMgenaHGt;RTaMmin)an enaHcUrykbIRbBncuHs d,it EdlykbIRbBn
enaHCaCagRTaM[manesckIeral ralvij .
10xagGkEdlmanbIRbBnehIy enaHnwgbgab; Edr EtminKW KWCaRBHGmas;vij
RTg;bgab;fa kMu[ RbBnElgbIeLIyh 11bebI)anElgbIehIy enaHcUr enACa\tbIeTAcuH b
[CanwgbIxnvijeTAL ehIybI kkMu [ElgRbBnxnEdr .
12mnusSeTot minEmnRBHGmas;manbnleTG KWxnniyayfa ebIbgb
nNamanRbBnEdlmineCO EtRBmenACamYynwgxn enaHminRtvlHecalnag eLIy
13ehIysINamanbIEdlmineCO EtRBmenACa mYynwgnag enaHkminRtv[naglHecaleKEdr
14d,it bIEdlmineCO enaH)anrab;CasatedaysarRbBn ehIyRbBnEdlmineCOkedaysarbIEdr
BMuenaHkUn ecAeKminsateT Et\LvenHvasatehIyk. 15EtebIGkEdlmineCOeKdkxnecj
enaH[eK ecjcuHy:agenaH bgbnRbsbRsI nigminenACab; cMNgeToteT b:uEn RBHRTg;)
anehAeyIgral;Ka [ manesckIemRtInwgKavijx 16d,itsIeGIy RbEhlCa

nagnwgsegaHKbI)aneTdwgX bburseGIy RbEhlCa GknwgsegaHRbBn)anEdreTdwg .

17EtRtv[RKb;KaedIrtam EdlRBHGmas;)anEck [ ehIytamEdlRBH)
anehAmkerogxng ktaMg reboby:agdUecH kgRKb;TaMgBYkCMnuMEdrc 18ebIRTg;)an ehAGkNa
Edlkat;Es,kehIy kMu[GkenaHRtLb; dUcCaminkat;Es,kvijeLIy ebIRTg;ehAGkNaEdl min)
ankat;Es,k kMu[GkenaHkat;Es,k[esaHq 19eRBaHkarkat;Es,kminCaGIVeT bEdlminkat;Es,k
enaHkminCaGVIEdrC EtEdlmanRbeyaCn_ enaHKWeRsc nwgkan;tambBatirbs;RBHvij
20ebImnusSmansNan Cay:agNa kgkalEdlRBHRTg;ehA enaH[RbRBwt tamsNanenaHcuHQ
21kalRTg;ehAGkmk etIGkCa )avbMerIeKbGI kMu[RByBIesckIenaHeLIy EtebIGac
nwgedaHxnrYc enaHsUedaHxnecjeTA 22d,itGkNa EdleFVICa)avbMerIeK
kgkalEdlRBHGmas;ehAmk enaHCaGkCarbs;RBHGmas;j ehIyGkCaNaEdl RTg;ehAmk
enaHCa)avbMerInRBHRKIsvijd 23RTg;)an ecjfelaHGkral;KaehIyz dUecH kMu[RtLb;Ca)av
bMerIrbs;mnusSeToteLIy 24bgbneGIy Gkral;Ka mansNany:agNa
kgkalEdlRBHRTg;ehAmk enaH[RbRBwttamsNanenaH enAcMeBaHRTg;cuHD.
25Rtg;BYkRsIRkmMu KanTTYlesckIbgab; BI RBHGmas;mkeTZ
EtsMEdgedayKMnit TukdUcCa)an TTYlesckIemtakruNamkBIRBHGmas;N [)anKYreCO Edr
26dUecH edayeRBaHRKalM)akenH sanCay:ag enH)anRsl KWfaKYr[mnusSenAEtdEdlvijt
27etI Cab;manRbBnbGI kMu[rkpvnwgElgKaeLIy ebImin Tan;Cab;manRbBnenAeLIy enaHkkMu
[rkRbBnEdrf 28b:uEn ebIGk)anykRbBnehIy enaHminEmnehAfa man)abeTT
ehIyebIsIRkmuMNaykbIehIy nagenaH kminEmnehAfaman)abEdr EtBYkGky:agenaHnwg
manesckITukRByxagsac;Qam eNIy Qb;esH bu:eNHcuH edayeRBaHGaNitdl;Gkral;Ka .
29bgbneGIy R)ab;esckIenHfa eBlevla cegtNas;ehIyF BIenHeTAmux KYrEt
[BYkGkEdl manRbBn )anenAdUcCaKanvij 30BYkEdlyM dUcCa minyM BYkEdlGrsb,ay
dUcCaminGrsb,ay BYk EdlTij dUcCaKanGIVesaH 31ehIyBYkGkEdleRbI R)as;elakiyenH
dUcCamineRbIhYsxateT d,itKMrUn elakiy enHEtgEtpas;eTAn.
32cg;[Gkral;Ka)anrYcBIesckIkgVl; GkEdl KanRbBn
enaHEtgrvl;Etnwgkarrbs;RBHGmas;b EdlnwgeFVIdUcemc[RTg;sBVRBHhbTybu:eNaH

33EtGkNaEdlmanRbBn enaHEtgrvl;nwgkarenA elakiyenHvij EdlnwgeFVIdUcemc [RbBn)

aneBj cit 34sImanbI nigsIRkmMukxusBIKay:agenaHEdr KW sIEdlKanbI
enaHEtgrvl;nwgkarrbs;RBHGmas; [ )anbrisuTTaMgxnR)aN nigRBlwgviBaaNpgp EtsI
NaEdlmanbI enaHEtgrvl;nwgkarenAelakiyenH vij EdlnwgeFVIdUcemc[bI)aneBjcit 35Edl
niyayesckIenH enaHsMrab;CaRbeyaCn_dl;Gkral; Ka
minEmnCakardak;Gnak;rUtenAmuxGkral;KaeT KW sMrab;karEdlKYrKb,I ehIy[Gkral;Ka)an]
sSah_ bMerIRBHGmas; \tmanesckINanaM[Tas;citeLIyB.
36ebImanGkNasanfa minKYrKb,IcMeBaHkUnRkmMu EdlhYsGayuRKb;karehIy
kmanesckIbgMkgkar enaHEdr enaH[BukeFIVtamciteTA KW[kUnykbIcuH Kan)abeTP 37Et
BukGkNaEdlmancitdac; \tman esckIbgMeT KWmanGMNacnwgsMercedayxng)an ehIy)
antaMgcitfa nwgTukkUn[enACaRkmMudrabeTA enaHkRsYlehIy 38)anCaGkEdl[kUneTAeK k)an
RbRBwtlm ehIyGkEdlmin[kUneTAeK enaHkRbRBwt lCageTAeTot .
39kalbIenArs;enAeLIyy enaHRbBnRtvEtCab; enAkgcMNgrbs;bICadrab
EtebIkalNabIsab;eTA enaHnagmanc,ab;nwgykbI)antamcit [Etykkg RBHGmas;r 40b:uEn
tamKMnityl;fal ebInagenaHenA Etemm:ayteTA enaHnag)ansb,ayCag ehIysan fa
manviBaaNnRBHEdr .

CMBUk 8

GMBIGaharEdlfVayeTArUbRBH
8 1Rtg;ePaCnahar Edl)anfVayeTArUbRBHv enaH eyIgral;Kadwgfa
d,iteyIgTaMgGs;KamancMeNHs rIcMeNH enaHnaM[cite):ageLIg EtesckIRsLaj; s
agciteLIgvij 2ebIGkNasanfaxnecHGVIh enaHmin Tan; )anecHtamEdlKYrecHenAeLIyeTL
3EtebIGk NaRsLaj;RBH RTg;ksal;GkenaHG.
4dMeNIrbriePaKePaCnahar Edl)anfVayeTA rUbRBHk enaHeyIgdwgfa kgelakiyenH
rUbRBHminCaGVI eTx ehIyfaKanRBHNaeTot eRkABIRBHEt 1 eLIyK 5d,it
fVIebImanGVIEdlehAfaRBHX eTaHenAelIemX b enAEpndIkI dUcCamanRBHCaeRcIn

nigmas;CaeRcInEmn 6Kg;EtxageyIgmanRBHEt 1 b:ueNaHg KWCaRBHvrbitac

Edlrbs;sBVsareBIekItmkBIRTg;q ehIyeyIgral; KaksMrab;RTg; kmanRBHGmas;Et 1C
KWCaRBHeysUv RKIs Edlrbs;sBVsareBIekItmkQedaysarRTg; ehIyeyIgkedaysarRTg;Edr .
7EtmnusSTaMgGs;KancMeNHenHeTj manGkxH enAEtekatxaccMeBaHrUbRBH
ehIyeKbriePaKePaC naharTaMgenaH TukdUcCadgVayfVayeTArUbRBH luHmk dl;sBVfenH
em:aHehIy bBaaciteKEdlexSayd enaH RtvesakeRKakeTAvij 8b:uEn cMNIGaharmin EmnCaeRKg
EdlnaM[RBHrab;GaneyIgeTz d,itebI eyIgbriePaK enaHminEmnmanbMNac;GVI ehIyebImin
briePaKeT enaHeyIgkminxVHGVIEdr .
9EtRtvRbyt ERkgGMNaceyIgenH )anbegIt CaehtuDnaM[BYkkMesayCMBb;dYlZ
10d,it ebIGkNa eXIjGkgEdlmancMeNH kMBugEtGgybriePaK kgviharmanrUbRBH
enaHetImin)ankMLacitGkkM esay [briePaKdgVayEdl)anfVaydl;rUbRBHEdr eTbGI ?N
11dUecH bgbnkMesay EdlRBHRKIs)an suKtCMnYs eKnwgRtvvinastedaysarcMeNHrbs;Gk
vij 12y:agenaHEdleFVI)abnwgBYkbgbnf ehIyeFVI[ bBaacitkMesayrbs;eKRtvrbYs
enaHeQaHfaeFVI )abnwgRBHRKIsEdrT 13ehtudUecH ebIsinCacMNI GaharGVI naM[bgbnCMBb;dYl
enaHminRBmTTYl TancMNIGahar enaHCadrabteTA ERkgbgbnCMBb; dYl.

CMBUk 9

siTirbs;savk
9 1etIminEmnCasavkeTbGI ?n etIminEmnCaGk manesrIPaBeTbGI ?b etImin)
aneXIjRBHeysUv RKIs CaRBHGmas;neyIgral;KaeTbGI ?p etIGkral; KaminEmnCasad
EdleFVIkgRBHGmas;eTbGI ?B 2ebIminEmnCasavkdl;mnusSeTot kKg;EtCa
savkdl;Gkral;KaEdr d,itGkral;KaCaPstagP BI kargarCasavkrbs;kgRBHGmas; .
3esckIedaHsarbs; enAmuxBYkGkEdlecaT Rbkan; 4enaHKWfa
etIeyIgKanc,ab;nwgTTYlTan eTbGI ?m 5etIKanc,ab;nwgnaMsisSRsImak; CaRbBneyIg y
eTACamYy dUcCasavkeTot nigbgbnrRBHGmas; ehIyekpasEdreTbGIl 6bmYy etImanEt
nig)aNa )asv EdlKanc,ab;nwgElgeFVIkarrksuIbGI ?

7cuHetIEdlmanGkNaeFVICaTahans ehIycay EtR)ak;xngbeT ?

etIEdlmanGkNadaMcMkarTMBaMg )ayCUrh rYcminbriePaKplBIcMkarenaH bEdlman
GkNaXValhVgstV \tpwkTwkedaHvabeT 8Edl niyayesckITaMgenH
enaHetItamEtrebobmnusS bu:eNaH Rkitviny etIminfadUecHEdreTb 9d,itman esckIEcgTukmk
kgRkitvinyelakm:Uesfa {kMu[XM mat;rbs;eKa EdlbBaan;RsUveLIy}L enaHetIRBHRTg;
Kitdl;eKaEtbu:eNaHG 10bRTg;manbnldUecaHcMeBaH dl;eyIgral;KaEdr
KWedayeRBaHEteyIgral;Ka ehIy )anCaesckIenaH)anEcgTukmkk edIm,I[Gk NaEdlPrras; )
anPrras;edaysgwm ehIyGk Na EdlbBaan;edaysgwm enaHnwg)antamesckI sgwmenaHgx
11ebIsinCaeyIg)ansabeRBaHrbs; xagRBlwgviBaaN enAkgBYkGkral;Ka ehIyRct )
anrbs;Gkral;Kaxagsac;Qamvij enaHetIeRcIn hYseBkbGI ?K
12ebIGkeTotmanGMNacenaHelIGk ral;Ka enaHetIeyIgminRtvmanelIsCageKeTAeTot eTbGI
? bu:En eyIgmin)aneRbIGMNacenaHeT eyIg )anRTRTg;TaMgGs;vijX edIm,Imin[dMNwgl
nRBHRKIs Rtvbgak;eLIyg 13etImindwgeTbGI faBYkGkEdleFVI karRBH
eKbriePaKedaysarRBHvihar ehIyBYkGk EdlbMerIGasna k)ancMENkBIGasnaEdrc 14RBH
Gmas;RTg;kbgab; [BYkGkEdlpSaydMNwgl )an rs;edaysardMNwgldUecaHEdrq.
15Etmin)aneRbIGMNacNa 1 enHeTC kmin)an sresresckITaMgenH edayR)afacg;
[eKRbRBwt y:agenaHdl;xnEdr sUEtsab;vij CaCag[esckI GMnYtrbs;enHRtvvinasQ
16BIeRBaHebIpSaydMNwg leTA enaHminEmnCaehtu[GYtxneT d,itCab;kg esckIbgMj
ebIminpSaydMNwglvij enaHvrdl; ehIy 17ebIeFVIedaysRKBIcit enaH)anrgVan;d Et
ebIeFVITaMgeTIsTl enaHKg;EtmankargarEckcay epJITuknwgEdrz 18dUecH etIrgVan;Cay:agNa KW
[ Et)anpSaydMNwglBIRBHRKIs eday\tykf bu:eNaHD edIm,IkMu[)aneRbIGMNacxnZ
kgdMNwgl hYsl,t;eLIy .
19d,iteTaHebIminCab;bMerIGkNaesaHkedayN Kg;Et)anRtLb;eTACaGkbMerI
dl;mnusSTaMgGs; vijt edIm,I[)anmnusSCaeRcIneTAeTotf 20)anRtLb; dUcCasasn_yUda
dl;BYksasn_yUda edIm,I[)anBYk yUdaT ehIydUcCaenAeRkambnkRkitviny dl;BYkGk
EdlenAeRkambnkRkitvinyEtminEmnenAeRkam bnkRkitvinyeTF edIm,I[)anBYkGk

EdlenAkg bnkRkitviny 21ehIydUcCa\tRkitvinydl;BYkGk

EdlKanRkitvinynminEmnfa\tRkitvinyrbs; RBHeT KWenAkgRkitvinyRBHRKIsvijb
edIm,I[)an BYkGkEdlKanRkitvinyEdr 22)anRtLb;dUcCa exSaydl;BYkGkkMesay edIm,I[)
anBYkkMesayp KW )anRtLb;CaRKb;sNanTaMgGs; dl;mnusSTaMgGs;B RbeyaCn_[)
ansegaHdl;GkxH edaysarsNan TaMgenaHgP 23eFVIkarTaMgenaH edayyl;dl;Et dMNwgl
edIm,I[)ancMENkCamYyKakgdMNwgl .
24etIGkral;KamindwgeTbGI faBYkGkEdlrt;enATI RbNaMg eKrt;TaMgGs;Ka b:uEn manEt
1 eTEdl)an rgVan;m dUecH cUrrt;yEbb[)anrgVan;cuH 25ehIyGs; GkEdltyuTKa
eKxMGt;sgt;citRKb;CMBUk KWeFVIdUecaH edIm,I[)anEtPYgCyrEdlRtvBukrlYy EteyIgral; Kavij KW
[)anmkud 1 EdlminecHBukrlYyeLIyl 26)anCaxMrt;y:agdUecaH minEmnEbbdUcCaminsal;
pveTv kxMRbdal;y:agdUecaHEdr minEmndUcCadal; xl;eTs 27KWvaydMrUbkayhTaMgbgM
[cuHcUl ERkg eRkayEdl)anRbedAmnusSeTotehIy enaHxn Rtvecalecjvij.

CMBUk 10

karRBmantamryRbvtisasGuIRsaEGl
10 1bgbneGIy mincg;[Gkral;KaenAlg;G BI dMeNIrBYkByuekaeyIgeT faeK)
anenAeRkamBBk TaMgGs;Kak ehIyRKb;Ka)anedIrkat;smuRTx 2RKb;Ka )
anTTYlbuNRCmuCkgKBBk ehIykgsmuRTenaH [ )antamelakm:Ues 3RKb;Ka)
anbriePaKcMNIGahar dEdlxagRBlwgviBaaNX 4ehIyRKb;Ka)anpwkTwk
dEdlxagRBlwgviBaaNEdr d,it)anpwkBIfdagxag RBlwgviBaaNEdltameK fdaenaH
KWCaRBHRKIs 5b:uEn RBHRTg;mineBjRBHhbTynwgeKCaeRcInKaeT d,iteKRtvdYlsab;rat;ray
enAkgTIrehasanc.
6karTaMgenaH)anRtLb;CaKMrUqdl;eyIg RbeyaCn_ kMu[eyIgR)afacg;)anesckIGaRkk;
dUcCaeKeLIy 7b fVaybgMrUbRBHC dUcCaBYkeKxH)anfVayEdr dUcCaman esckIEcgTukmkfa
{bNaCn)anGgysuIpwk rYc eRkakeLIgelgsb,ay}Q 8bRbRBwtesckIkMpit dUc CaBYkeKxH)
anRbRBwt ehIyman 2 mWun 3 Ban;nak; )an Rtvvinaskg 1 fenaHgj 9bl,gRBHRKIsd

dUcCaBYk eKxH)anl,gRTg; ehIyRtvvinaseTA edayBs;cwkz 10kkMu[tjEtr dUcCaBYkeKxH)

antjEtrD ehIyRtv vinasZedayembMpajenaHeLIyN.
11rIkarTaMgenaH)anekItmkdl;eK TukCaKMrUt ehIy)ankt;Tuk sMrab;CaesckITUnanRbedA
dl;eyIg ral;Kaf EdleyIgenARKacugbMputnGs;TaMgkl,T 12)anCaGkNaEdlsanfaxnQrF
enaHRtvRbyt ERkgeladYl 13d,itKanesckIl,gNaekItdl;Gk ral;Ka eRkABIesckIl,g
EdlRtvxagmnusSelakeT rIRBHRTg;kesaHRtg;Edrn RTg;min[ekItmanesckI
l,ghYskMLaMgGkral;KaeLIyb KWenAevlaNaEdl Rtvl,g enaHRTg;kerobpv[ecosrYc edIm,I
[Gkral; KaGacnwgRTaM)an .
14ehtuenaH BYksnPaeGIyp cUrrt;BIkarfVay bgMrUbRBHecjB 15niyayenH
dUcCaniyaynwgmnusS manR)aCJa cUrBicarNaBIesckIEdlfaenHcuH 16 EBgdmanBr
EdleyIgsUmBr[ etIminEmnCaesckI Rbkbnwgelahitrbs;RBHRKIseTbGI ? ehIynMbug
EdleyIgkac;P enaHetIminEmnCaesckIRbkbnwgrUb GgnRBHRKIseTbGI ?m
17d,itEdlmannMbugEt 1 dMu enaHy:agNa cMENkBYkeyIgEdlmanKaeRcIn kCa rUbkayEt 1
y:agenaHEdry BIeRBaHeyIgTaMgGs;Ka TTYlTanBIdMunMbugEtmYyenaHg .
dgVaydl;rUbRBH nigBiFIelogRBHGmas;
18cUrBicarNBIsasn_GuIRsaEGlxagsac; Qam
cuHBYkGkEdlbriePaKyBabUCaTaMgenaHr etIminman esckIRbkbnwgGasnaeTbGI ?
19EdlniyaydUecH etImannyfa rUbRBHCaGIVbeT ? bdgVayfVaydl;rUb RBHCaGVIbeT ?l
20minEmnCaGVIeT rbs;Edlsasn_ dTbUCafVayenaHminEmnfVaydl;RBHeT KWfVaydl;
GarkSvijeTetIv ehIymincg;[Gkral;Ka manesckI RbkbnwgGarkSeLIy
21Gkral;KaBMuGacnwgpwkBIEBg nRBHGmas; nigBIEBgrbs;GarkSpg)aneT kBMuGac
nwgbriePaKenAtuRBHGmas; nwgturbs;GarkSpg)an Edrs 22betIeyIgcg;bNal
[RBHGmas;RTg;RbcN bGI ?h etIeyIgxaMgBUEkCagRTg;b ?L
esrIPaBrbs;GkeCO
23manc,ab;eFVIRKb;karTaMgGs; EtRKb;TaMgkarKan RbeyaCn_eTG
manc,ab;eFVIRKb;karTaMgGs; EtRKb; TaMgkarminsagciteLIgeT 24kuM[GkNaEsVgrkEt

RbeyaCn_pal;xneLIy Rtvrkdl;GkdTvijk.
25cUrbriePaKRKb;rbs;TaMgGs; EdleKlk;enA TIpSar \tcaM)ac;esuIbsYrGIVeLIy
edayyl;dl;bBaa citx 26d,itEpndI nigrbs;TaMgGs;enAEpndI suTEtCa rbs;pgRBHGmas;K.
27EtebIGkNaEdlmineCO eKGeBaIjGkeTABisa ehIyGkcg;eTAEdr
enaHRtvbriePaKRKb;mux EdleK dak;enAmuxGkcuHX \tcaMsYrGVIeLIy edayyl;dl; bBaacit
28bu:En ebIGkNaR)ab;Gkfa muxenHCadgVay fVaydl;rUbRBHehIy enaHkMu[briePaKeLIy eday
yl;dl;GkEdlR)ab;enaH nigbBaacitpgg 29Edl fa bBaacitenH
enaHminEmnbBaacitrbs;GkeT KW rbs;eKvij d,itehtuGVI)anCaesrIPaBcrbs;Rtv
bBaacitrbs;eKCMnMuCMrH 30ebITTYlTanedayGr RBHKuN enaHetIehtuGVI)anCaeKRbkan;eTas
eday eRBaHrbs;Edl)anGrRBHKuNrYcehIyenaH ?q
31dUecH eTaHebIsuI bpwk beFVIkarGIVkeday enaHcUr eFVITaMgGs;sMrab;cMerInsirIl
dl;RBHcuHC.32kMu[eFIVCaTIbgak;citQ dl;BYksasn_yUda bsasn_ eRkk bBYkCMnMunRBHeLIyj
33dUcCaxnkpab;dl;cit mnusSRKb;Ka kgkarTaMgGs;Edrd eday\trkpl
RbeyaCn_dl;xneLIy KWCaRbeyaCn_ dl;mnusSCa eRcInvijz edIm,I[eK)ansegaHrYcD
1cUrRtab;tamZ dUcCa)anRtab;tamRBHRKIsEdr.

CMBUk 11

EbbbTnkarfVaybgM
11 2bgbneGIy sresIrdl;Gkral;Kat BIeRBaH Gkral;KanwkcaMBI kgRKb;karTaMgGs;f
ehIyeday eRBaHGkral;Kakan;tamesckI Edl)anbgVwkbeRgn pgT.
3Etcg;[Gkral;Kadwgfa RBHRKIsCasirsan bursTaMgGs;F bursvij
enaHCak,alnsIn ehIy sirsanRBHRKIs KWCaRBHb 4bursNaEdlGFisan b
GFib,aypTaMgmanBak;GVIenAelIk,al enaHeQaHfa eFVIbgab;dl;sirsaxn 5sINaEdlGFisan
b GFib,ayB edaymank,alTeT enaHeQaHfa eFVIbgab; dl;k,alxnvij d,itEdleFVIdUecaH
enaHdUcCa)an ekarsk;ecjEdrP 6ebIsINaminBak;GVIenAelIk,al enaHRtvkat;sk;ecj
EtebIBYkRsI eGonxascMeBaH karkat; bekarsk; enaHRtvEtmanGVIBak;vij 7Epk xagBYkbursvij

enaHminRtvBak;GVIelIk,aleT BIeRBaH xnCaKMrUm ehIyCasirIlnRBH EtsICasirIldl; bursvij

8d,itbursedImmin)anekItecjBIsImkeT KWsI)anecjmkBIbursenaHvijy 9RBHkmin)anbegIt
bursmksMrab;sIEdr KWsIsMrab;bursvijr 10ehtu enaHRtv[BYksImanTIsMKal; BIGMNacrbs;bI
enA elIk,alxn edayeRBaHBYkeTvta .
11b:uEn kgRBHGmas; enaHbursminEmnCa\t BwgGaRsydl;sIeLIy
ehIysIkminEmnCa\tBwg GaRsydl;bursEdr 12d,itbursekItmkedaysarsI dUcCasIedIm)
anekItmkBIbursenaHEdr EtRKb;rbs; TaMgGs;sMercekItmkGMBIRBHvijl 13cUrBicarNakg
xnGkral;KaemIl etIKYrKb,I[sIGFisandl;RBH eday\tmanBak;GIelIk,albeT
14etIFmtaelakmin beRgnGkral;KaeTbGIfa ebIbursTuksk;Evg enaHCa karbgab;dl;xn
15EtebIsITuksk;Evg enaHgCa esckIlMGdl;nagvij d,itsk;EvgenaH RTg;)anRbTanmknag
TukCaRbdab;sMrab;TTUr 16b:uEn ebIman GkNacg;CECkBIesckIenH enaHeyIgral;KaKan
TMlab;y:agenaHeT ehIyBYkCMnMunRBHkKanEdrv.
BiFIelogRBHGmas;
1123-25 - mf 2626-28 mk 1422-24
lk 2217-20
17xagesckI EdlR)ab;mkeRkayenH min sresIrdl;Gkral;KaeTs
d,itEdlGkral;KaRbCMuKa enaHminEmn[)anleLIgeT KW[)anGaRkk;CageTAv ij
18eRBaHmundMbUgBfa kalNaGkral;KamUlmk kgBYkCMnMu enaHEtgmankarEbkExJkKaeTAh
ehIy k)aneCOxHEdr 19BIeRBaHRtvEtmanbkSBYkkgBYk Gkral;Ka edIm,I[BYkxabxn)
ansMEdgmk[sal; c,as;L 20dUecH EdlRbCMuKaenATINamYy enaHmin EmnRbCMu
edIm,InwgbriePaKelogbrisuTnRBHGmas;eT 21d,itkalbriePaK enaHRKb;KaxMbriePaKmbrbs;xn
[EtEqtmuneKeTAG )anCamanmYyenAXan ehIymYy eTotRsvwg 22cuHetIGkral;KaKanpH
sMrab;CaTI[)an briePaKGahareTbGI ? betIGkemIlgaydl;BYkCMnMu nRBHk ehIycg;eFVI
[BYkGkEdlKanGVIesaHx man esckIxasbGI etIKYr[niyaynwgGkral;KafadUc emc ? KYr
[sresIrb ?K minsresIreT .
23d,itesckIEdl)anbeRgndl;Gkral;KaX enaH)anTTYlBIRBHGmas;mkg

KWfaenAeBlyb;Edl RBHGmas;eysUvRKIsRtveKbBan enaHRTg;)anyk nMbug 24luHRTg;)

anGrRBHKuNrYcehIy kkac;nMbug edaybnlfa {cUrykBisacuH enHCarUbkayc Edl
Rtvkac;sMrab;Gkral;Ka cUreFVIkicenH TukCaesckI rMBkBIcuH} 25luHeRkayEdl)
anbriePaKrYcehIy enaHRTg;kykEBgEbbdUecaHEdr edaybnlfa {EBg enHCasBaafIq
edaynUvQamC cUreFVIdUecHral;evla NaEdlpwk TukCaesckIrMBkdl;} 26d,itral;evla Na
EdlGkral;KabriePaKnMbugenH ehIypwkBI EBgenH enaHeQaHfasMEdgBIesckIsuKtrbs;pg
RBHGmas; drabdl;RTg;yagmkQ.
27)anCaGkNaEdlbriePaKnMbugenH bpwgBIEBg nRBHGmas;EbbminKYrsm
enaHnwgmaneTascMeBaH rUbGg ehIynigRBHelahitnRBHGmas;j 28Rtv[
mnusSl,gxngemIldrYcsimbriePaKnMbug ehIypwk BIEBgenHcuH
29d,itGkNaEdlbriePaKEbbminKYr sm GkenaHeQaHfabriePaKCaesckICMnMuCMrHdl;xn vij
edayeRBaHminBicarNaeXIjrUbGgnRBHGmas; eT 30KWedayehtuenaH)
anCamanGkral;KaCaeRcIn eTACaexSay ehIyQW kmanKaCaeRcInedklk;eTA ehIyEdrz
31ebIsinCaeyIgral;KaBicarNaemIl kgxneyIg enaHeyIgminRtvCab;CMnMuCMrHeTD 32Etkal
NaeyIgral;KaRtvCab;CMnMuCMrH enaHRBHGmas;RTg; vaypaleyIgvijZ edIm,IkMu
[eyIgCab;eTasCamYynwg elakiyeLIyN.
33dUecHbgbneGIy kalNaRbCMuKa edIm,Inwg briePaK enaHRtvbgg;caMKapg
34ebIsinCaGkNa Xant [GkenaHbriePaKenApHcuHf edIm,IkuM[Gkral; KaRbCMueTA naM
[Cab;maneTaseLIy kareTot dl; kalNamkT enaHnwgsMercRKb;TaMgGs; .

CMBUk 12

GMeNayTanxagviBaaN
12 1cMENkGMeNayTanxagviBaaNF bgbn eGIy mincg;[Gkral;KaenAlg;eTn
2Gkral;Kadwg ehIyfa BIedImGkral;KaCasasn_dTb EdlRtv bEgVreTArUbRBHK
tamEtmanesckIdwknaMeTAenaHp 3ehtuenaH )anCarUbR)ab;[Gkral;Kadwgfa min
EdlmanGkNaniyay edaynUvRBHviBaaNnRBHfa RBHeysUvRtvbNasaenaHeLIyB

kKanGkNaGac nwgfa RBHeysUvRTg;CaRBHGmas;EdrP elIkEteday

nUvRBHviBaaNbrisuTbu:eNaHm.
4rIGMeNayTan enaHmanepSgBIKa EtKWCaRBH viBaaNdEdleTy
5ehIykmanmuxgarepSgBIKa Et KWCaRBHGmas;dEdlEdr 6RBmTaMg manrebobeFVI
epSgBIKaeTot EtKWCaRBHdEdlenaHgr EdlRTg; eFVIRKb;TaMgGs; kgmnusSTaMgGs;l .
7ehIyRTg;RbTan[RBHviBaaN sMEdgmkkgRKb;Ka edIm,I[)anekItplv 8d,itRTg;RbTan
[mak;manBak sMdInR)aCJavagvs edaysarRBHviBaaN [mak;eTot manBaksMdI
ncMeNHecHsat;h tamRBHviBaaN dEdl 9ehIy[mak;epSgeTotmanesckICMenOL eday
nUvRBHviBaaNdEdl [mYyeTot)anGs;TaMgGMeNay Tan nigGaceR)as[CaG
edaynUvRBHviBaaNdEdl 10[mYyeTot)ansMEdgkarbTi)armIk nig[mYyeTot ecHGFib,ayx
[mYyeTotsegtsal;Gs;TaMgviBaaNK [mYyeTotecHniyayPasadTepSgX ehIy[mYy
eTotecHbkERbPasadT 11EtKWCaRBHviBaaNEtmYy dEdlenaHgg EdleFVIRKb;karTaMgenaH
TaMgEckdl; RKb;Kaedaymuxpg tamEdlRTg;sBVRBHhbTy .
rUbkay 1 GvyveRcIn
12d,itdUcCarUbkay 1 manGvyvCaeRcIn Et GvyvTaMgenaH eTaHmaneRcInkBit
Kg;EtrYmKamk CarUbEt 1 eTc enaHRBHRKIskdUecaHEdrq 13d,iteyIg
TaMgGs;KaeTaHebICasasn_yUda bsasn_eRkk )av bMerI bGkCakIC eyIg)
anTTYlbuNRCmuCQcUlkg rUbkayEt 1 edaysarRBHviBaaNEt 1j ehIyRKb;Ka k)
anRtvpwkBIRBHviBaaNEt 1 Edrd.
14rUbkayminEmnsuTEtmanGvyvEt 1 eT KWman eRcInvijz
15ebIsinCaeCIgnwgniyayfa GjminEmnCa rbs;pgrUbkayeT BIeRBaHGjminEmnCad enaHetI
minEmnCarbs;pgrUbkay edayehtuEtbu:eNaHbGI 16ehIyebIsinCaRtecoknwgniyayfa
GjminEmnCa rbs;pgrUbkayeT BIeRBaHGjminEmnCaEPk enaHetI minEmnCarbs;pgrUbkay
edayehtuEtb:ueNaHbGI 17ebIrUbkayTaMgRsugsuTEtCaEPk enaHetInwgsab; enARtg;Na
ebIrUbkayTaMgRsug suTEtCaRtecok enaHetInwgdwgkwnenARtg;Na 18EtRBHRTg;)andak;cuHD
nUvGvyvnImYy kgrUbkaytamRBHhbTyRTg;Z 19ebIRKb;TaMgGs;suTEtmanGvyvEt 1

enaHetIrUb kaynwgenANa ? 20EtmanGvyvCaeRcInvij bu:En rUbkayEt 1 eTN.

21ehIyEPkBMuGacniyayeTAdfa GjminRtvkar nwggeT bk,alniyayeTAeCIgfa
GjminRtvkarnwg gEdrenaHeLIy 22bu:En Gs;TaMgGvyvkgrUbkay
EdlemIleTAdUcCaexSayCageK enaHmanRbeyaCn_ CaCagvij 23ehIyGvyvNakgrUbkay
EdleyIg sanfa minKYrrab;Ganbu:nan enaHeyIg)anrab;Gan elIseTAeTot GvyvNarbs;eyIg
EdlminlemIl enaH)anlemIlkan;EtxaMgeLIgeTAeTot 24EtGvy Narbs;eyIgEdllemIl
enaHminRtvkarGVIeT dUecH RBHRTg;)anpSMrUbkay RBmTaMgRbTan[GvyvNa EdlxVH )
anRbesIrelIsCageTAeTot 25edIm,Imin[ manesckIEbkExJkKakgrUbkayeLIy Et[Gvyv
TaMgbu:nan )anCYyKaMBarKaeTAvijeTAmk 26dUecH ebI Gvyv 1 QW enaHTaMgGs;nwgQWCamYyKa
ebI 1 )an dMekIgeLIg enaHTaMgGs;nwg)anrIkrayCamYyEdr .
27Gkral;KaCarUbkaynRBHRKIst ehIyCaGvyv rbs;rUbkayerogxnf 28RBHRTg;)
antaMgGkxHkg BYkCMnuMeLIgT mundMbUg KWBYksavkF TI 2 BYkRKGFib,ayn TI 3 BYkRKbeRgn
rYcmkmankarbTi)armI man GMeNayTanCakareR)as[Cab CakarCMnYy Cakar RKb;RKgp
ehIyCaPasadTpgB 29etIRKb;KaCasavk bGI ? RKb;KaCaRKGFib,aybGI ? RKb;KaCaRKbeRgn
bGI ? RKb;KaeFVIkarbTi)armI)anbGI ? 30RKb;KamanGs; TaMgGMeNayTannwgeR)as[Ca)anbGI ?
RKb;KaGac niyayPasadT)anbGI ?P RKb;KaecHbkERbPasa )anbGI 31cUrsgVat[)
anmGMeNayTan y:agviess eTAcuH b:uEn nwgbgajpv 1 dRbesIrelIsElgeTA eTot .

CMBUk 13

esckIRsLaj;
13 1eTaHebIecHniyay CaPasayrbs;mnusSCati TaMgbu:nan nigPasarbs;BYkeTvtapg
EtKanesckI RsLaj; enaH)anRtLb;dUcCalginEdlBxr bdUc CaQIg EdlBRThwgbu:eNaH
2ebIecHGFib,ayr ehIysal;Gs;TaMgesckIGafkM)aMgl nigRKb;TaMg cMeNHviCav
ehIyebImanRKb;TaMgesckICMenOs lm nwg[PMerIecj)anh EtKanesckIRsLaj; enaHmin
CaGVIeT 3ebIEckGs;TaMgRTBsm,tiCaGahardl; eKL ehIyebIRbKl;rUbkayeTA[eKdutG
EtKan esckIRsLaj; enaHKanRbeyaCn_dl;esaH .

4esckIRsLaj;EtgEtGt;Ft;k ehIyksb,rs esckIRsLaj;minecHQanIs

minecHGYtxnx kmin EdlmancitFMpg 5minEdlRbRBwtEbbminKYrsm min
EdlrkRbeyaCn_pal;xnK minrhsxwgX minRbkan; eTasg
6minEdlGrsb,aycMeBaHesckITucriteLIyc KWGrsb,ayEtnwgesckIesaHRtg;vijq 7kRKb)aMg
TaMgGs; eCOTaMgGs; sgwmTaMgGs; ehIyRTaMRTTaMg Gs;C.
8rIkarGFib,ayQ enaHnwgRtv)at;eTA karniyay PasadTjnwgRtvQb;
ehIycMeNHkRtvsabsUn eTAEdr EtesckIRsLaj;minEdlputeLIy 9d,it
eyIgecHminTan;sBVRKb;d ehIyeyIgGFib,aykmin Tan;)aneBjxatpg
10EtkalNaesckIRKb;lkN_ )ancUlmkz enaHesckIEdlmineBjxatnwg)at;eTA
11kalEdlenAekgenAeLIy enaH)anniyaydUcCa kUnekg kmanKMnitdUcCaekg ehIy)
anBicarNa dUc CakUnekgEdr luHkalFMehIy enaH)anlHecal karrbs;kUnekgecjeTAD
12d,it\LvenH eyIgemIl eXIjEbbRsGab; dUcCaedaysarkBak;Z EtenAevla enaH
nwgeXIjmuxTl;nwgmuxN \LvenH sal;minTan; Gs; EtenAevlaenaH nwgsal;vij dUcCaRBHRTg;
sal;Edrt. 13\LvenH enAmanesckICMenO esckI sgwm nigesckIRsLaj;f TaMg3muxenH
EtesckI EdlviessCageK KWCaesckIRsLaj;.

CMBUk 14

GMeNayTanGFib,ay nigkarniyayPasadT
14 1cUredjtamesckIRsLaj;cuHF ehIysgVat cg;)annGs;TaMgGMeNayTan xagviBaaNEdrb
Et sU[ecHGFib,ayCaedImp 2d,itGkNaEdlniyay PasadTB enaHminEmnniyaynwgmnusS
KWTUlnwgRBH vij BIeRBaHKanGkNasab;)aneTP b:uEn GkenaH niyayCaesckIGafkM)aMg
edaynUvviBaaN 3Gk EdlGFib,ayvij GkenaHniyaynwgmnusS sMrab;nwg sagcit kMLacitm
ehIykMsancity 4GkNaEdl niyayPasadTr enaHsagEtcitxngeTl EtGk
NaEdlGFib,ayv enaHeTIbsagcitcMeBaHBYkCMnMu TaMgGs;Kavij 5cg;
[Gkral;KaniyayPasadT TaMgGs;Edr EtsU[Gkral;KaecHGFib,ayCaCags
d,itGkEdlGFib,ay enaHRbesIrCagGkEdlniyay PasadTeTAeTot

elIkEtGkenaHecHbkERbpg edIm,I [BYkCMnMu)ansagciteLIg. 6dUecH bgbneGIy

ebImkGkral;Ka eday niyayPasadT enaHetInwgmanRbeyaCn_GVIdl;Gk ral;Ka
elIkEtniyaynwgGkral;Ka CakarebIk sMEdgL btamcMeNHG bCaesckIGFib,ay besckI
beRgnNamYyvijk 7rbs;\tCIvitTaMgb:unanEdl manecjsUr eTaHebICaxybsugkI ebIminmanB
sUr x<s;Tab enaHeFVIdUcemc[dwgfa pMbcab;elgbTNa eTA)an 8ERt kdUcKa ebIBsUrminc,as;
enaHetInwg manGkNaRbgeRbbxneTAc,aMg)an ?x 9Gkral;Ka ky:agdUecaHEdr
ebIsinCaGNatminbeBaj cMeBaH BakEdlsab;)an enaHeFVIdUcemc[eKdwgCafaGVI )an
KWdUcCaniyayeTAtamxl;eT 10enAkgelakiy enH mansUrsMeLgCaeRcIny:agNas;
EtKanNamYy Edlminc,as;eLIy 11dUecH ebIminyl;nysMeLg enaH
enaHGkEdlniyaynwgTukdUcCaGkRbeTsdT ehIyGkEdlniyay nwg)
andUcCaGkRbeTsdTdl; EdrK 12dUecH EdlGkral;KasgVatcg;)anGMeNay
TanxagviBaaNXenaHRtvEsVgrk [)ankan;EteRcIn cuH edIm,InwgsagcitgnBYkCMnMueLIg .
13ehtuenaH)anCaGkNaEdlniyayPasadT enaHRtvGFisansUm[ecHbkERbEdrc
14ebIGFisan CaPasadT enaHKWCaviBaaNEdlGFisanq Et \tmanRbeyaCn_dl;R)
aCJaesaH 15dUecH RtveFVIdUc emc ? RtvGFisanedaynUvviBaaNC ehIyRtv GFisanedaynUvR)
aCJapg nwgeRcgQedayviBaaN ehIynwgeRcgedayR)aCJaEdr 16BMuenaH ebIsUmBr
edaynUvviBaaNTeT enaHeFVIdUcemc[GkEdlminecH )anfa {GaEm:n}j)an
kgkalEdlGkGrRBHKuN enaHd d,itGkenaHmindwgCaGkfadUemceT 17Gk
GrRBHKuNy:aglEmn EtGkenaHmin)ansagcit eLIgesaHz.
18GrRBHKuNdl;RBHnd,itniyayPasadT CaeRcIn elIsCagGkral;KaTaMgGs;
19b:uEn kgBYk CMnMu cUlcitniyayEtBak 5 m:at;edaynUvR)aCJa
edIm,InwgbeRgndl;mnusSeTot CaCagniyayPasa dT 1 mWunmat;vijD.
20bgbneGIy kMu[Gkral;KaenAxIxagKMnit eLIyZ ebIxagbMNgGaRkk;
enaHcUrenACakUnEg:t cuHN EtcMENkxagKMnit enaHcUreFVICamnusSeBj Gayuvij
21manesckIEcgTukkgRkitvinytfa {Gj nwgniyay nwgsasn_enH edayPasaepSg ehIy
edaybbUrmat; mnusSdT Ety:agenaH eKkminsab; GjEdrf enHCa RBHbnlnRBHGmas;}.

22)anCaPasadT enaHsMrab;CaTIsMKal; minEmn dl;BYkGkEdleCOeT

KWdl;Gs;BYkGkEdlmineCOvij EtkarGFib,ayT enaHminEmnsMrab;BYkGkEdlmineCO
KWsMrab;BYkGkEdleCOvij 23dUecH ebIkalNaBYkCMnMu TaMgmUlRbCMuKaenAkEngNamYy
ehIyRKb;Kaniyay PasadT rYcmanmnusSEdlminecH bmnusSmineCO eKcUlmk enaHetIeKminfa
Gkral;KaqteTbGI ?F 24EtebIRKb;KaGFib,ayvij ehIymanmnusSEdlmin eCO b
mnusSxHEdlminecH eKcUlmk enaHeKRtvPJak; dwgxneLIg edaysarGkral;Ka
ehIyRtvGkral;Ka BicarNaxnEdr 25y:agenaH Gs;TaMgesckIlak; kM)aMgnkgciteK nwg)
ansMEdgmk ehIyy:agenaH eK nwgRkabpab;muxfVaybgMdl;RBHvij RBmTaMgeFVIbnal; fa
{RBHRTg;Kg;enAkgcMeNamGkral;KaEmn}b.
karfVaybgMEdlmanlMdab;lMeday
26dUecH eFVIdUcemcbgbneGIy ?p kalNaGkral; KaBRbCMu
enaHRKb;KaPmanTMnukdMekIgm manesckI beRgny manesckIebIksMEdg manniyayPasadTr
manesckIbkERbEdrl Rtv[eFVIkarTaMgGs;sMrab;nwg sagciteLIg
27ebImanGkNaniyayCaPasadT enaHniyay)anEt 2 b 3 nak;y:ageRcIn ehIymak;mg pg
rYcRtvmanGk 1 CaGkbkERb 28ebIKanGkNa sMrab;bkERbeT enaHRtv
[eKenAesmkgBYkCMnMucuH ehIyTUldl;RBHedayxngvij .
29GkEdlGFib,ayv enaHTuk[ 2 b 3 nak;sMEdg eTA ehIy
[GkeTotKitBicarNacuHs 30ebImanGk NaeTotGgyenATIenaH EdlkmanesckIsMrab;nwg
ebIksMEdgEdr enaHRtv[GkmunpakenAesmsin 31d,itGkral;Kamanc,ab;nwgGFib,ay)
anTaMgGs;Ka EtRtvsMEdgmak;mg edIm,I[RKb;Ka)anerontam ehIy[RKb;Ka)anesckITUnanEdr
32viBaaNnBYk GkEdlGFib,ay enaHenAeRkamGMNacGkenaHgh
33d,itRBHRTg;minEmnCaRBHnesckIvwkvreTL KWRTg; CaRBHnesckIsuxsanvijG
dUckgGs;TaMgBYkCMnMuk rbs;BYkbrisuTEdrx.
34enAkgBYkCMnMu Rtv[BYkRsI enAesm d,itKan c,ab;[niyayeLIyK Rtv
[eKRbtibtitamvijX dUcCa RkitvinyksMEdgEdrg 35ebIeKcg;eronGVI enaHRtvEt
sYrbIenApHcuH d,itEdlBYkRsI niyayenAkgBYk CMnMu enaHKYrxasehIy . 36cuHdUcemc

etIRBHbnlc)anecjBIBYkGkral; Kamk b)anmkRtwmEtGkral;KaEtb:ueNaH 37ebIGk

Nasanfa xnecHGFib,ayq bfa xnCamnusSRbkb edayviBaaNC enaHRtvEtyl;RBmfa
esckITaMg b:unanEdlsresrepJImkGkral;KaenH suTEtCa bBatipgRBHGmas;TaMgGs;Q
38ebIGkNaminyl;eT enaH[eKenAEtminyl;eTAcuH .
39dUecH bgbneGIy cUrsgVatj[)anecHGFib,ayd
ehIykMu[Xat;min[niyayPasadTenaHeLIy 40RtvEteFVIkarTaMgGs;tamEbbKYrsm
ehIyeday lMdab;lMedaypg.

CMBUk 15

karmanRBHCneLIgvijrbs;RBHRKIs
15 1bgbneGIy cg;R)ab;[Gkral;KadwgBIdMNwg lD Edl)anpSayrYcmkehIyZ
CadMNwgEdlGk ral;Ka)anTTYl kQrCab;kgenaHpg 2Gkral;Ka kMBugEt)ansegaHN
edaysardMNwglenaHpg KWebI sinCakan;xab;ttamRBHbnl Edl)anEfgR)ab;mk
elIkEtGkral;Ka)aneCO eday\tebIKit .
3d,itmundMbUg )anR)ab;mkGkral;Kaf tamesckI Edl)anTTYlEdrT KWfaRBHRKIs)
ansuKt eday eRBaH)abFrbs;eyIgral;Ka tambTKm<Irn 4ehIyfa RTg;RtveKbBaHkgprb
rYcdl;fTI 3p enaHRTg;man RBHCnrs;eLIgvijB ktambTKm<IrP 5ehIyfa RTg;)an elcmk
[ekpaseXIjm rYcdl;BYk 12 nak;Edry 6eRkayeTot RTg;elcmk[BYkbgbnCag 500 nak;
eXIjEtmg CaBYkEdlmanKaeRcInrs;enA drabdl; sBVfenH EtmanxH)anedklk;eTAehIyr
7eRkay eTot RTg;elcmk[y:akubeXIjl k[BYksavkTaMg Gs;KaeXIjEdrv 8rYcRTg;)
anelcmk[eXIjs Ca xageRkayeKbgs; dUcCaelcmkdl;kUnekItmun kMNt;Edr .
9d,itkgbNaBYksavk enaHCaGktUcCageKh minKYrnwgehACasavkpgeT BIeRBaH)
anebotebonLdl;BYkCMnMunRBHG 10b:uEn Edl)anCay:agNa enaHKW)anedayRBHKuNknRBHeT
ehIyRBHKuNEdl RTg;)anpl;mkx enaHminEmnCaGsar\tkareLIy d,it)
anxMeFVIkarelIsCagGkTaMgenaHsnwkNas;K b:uEn minEmnCa KWCaRBHKuNnRBHEdlsNitenA
nwgvijX 11dUecH eTaHebICa bGkTaMgenaHkIg Kg; EteyIgpSaydMNwgEbby:agenaH

ky:agenaHgEdl Gkral;Ka)aneCOEdr .
karrs;eLIgvijnBYkGksab;
12ebIsinCa)anpSaydMNwglBIRBHRKIsfa RTg; manRBHCnrs;BIsab;eLIgvijehIyc
enaHeFVIdUcemc[ BYkGkral;KaxH niyay)an faBYksab;qminrs;eLIg vijCeT
13ebIsinCaBYksab;minrs;eLIgvijEmn enaH RBHRKIskmin)anrs;eLIgvijEdr
14ehIyebIRBHRKIs min)anrs;eLIgvijQ enaHdMNwgEdleyIgpSayenH Cakar\tRbeyaCn_TeT
ehIyesckICMenOrbs;Gk ral;Ka k\tGMeBIEdr 15eQaHfaeyIgCasrbnal; EkgkayBIRBHvij
d,iteyIg)aneFVIbnal;BIRBHfa RTg;)aneR)as[RBHRKIsrs;eLIgvijehIyj EtebIBYk
sab;minrs;eLIgvijEmn enaHR)akdCaRTg;min)an eR)as[RBHRKIsrs;eLIgvijBit
16d,itebIsinCaBYk sab;minrs;eLIgeT enaHRBHRKIskmin)anrs;eLIgEdr
17ehIyebIRBHRKIsmin)anrs;eLIgvijEmnenaHesckI CMenOrbs;Gkral;KakCakar\tGMeBI
Gkral;KaenA kgGMeBI)abenAeLIyd 18ehIyGs;GkEdl)anedk lk;zeTAkgRBHRKIs eK)
anRtvvinasehIy 19ebIsin CaeyIgmanTIsgwmkgRBHRKIs enAEtkgCIvitenH b:ueNaH
enaHeyIgevTna elIsCagmnusSTaMgGs; eTAeTotD.
20Et\LvenH RBHRKIsRTg;manRBHCnrs;BIsab; eLIgvijCaBitZ
CapldMbUgNBIBYkGkEdl)anedk lk;eTAehIyt 21d,itEdlesckIsab;)anmkeday
sarmnusSf enaHesckIEdlmnusSsab;)anrs;eLIg vijT kmkedaysarmnusSEdr 22eRBaH
dUcCaRKb; mnusSTaMgGs;)anRtvsab; kgelakGdamCay:agNa enaHRKb;Kaknwg)aneR)as[rs;
kgRBHRKIsy:ag enaHEdrF 23EtRKb;KatamlMdab;erogxn BIRBHRKIs
CapldMbUgnrYcBYkGkEdlCarbs;pgRBHRKIsb kg kalEdlRTg;yagmkp 24RKaenaH)
andl;cugbMput ehIy CaevlaEdlRTg;nwgRbKl;nKrB dl;RBHdCa RBHvrbitaeTAvij
eRkayEdlRTg;)anTMlak;Gs;TaMg raC nigGMNac ehIynig\TibTiTaMgb:unanecjP 25d,itKYr
[RTg;)anesayraCm Tal;Etdak;Gs;TaMg xaMgsRtvenAeRkamRBH)aTRTg;y
26xaMgsRtveRkay bgs; EdlRtvbMpaj KWCaesckIsab;r 27BIeRBaH RTg;)
anbgabRKb;TaMgGs; enAeRkamRBH)aTRTg;ehIy EtEdlfa)anbgabRKb;TaMgGs; enaHc,as;Ca
minniyayBIRBH EdlbgabRKb;rbs;TaMgGs;enA eRkamRTg;enaHeTv 28ehIykalNaRTg;)

anbgab RKb;rbs;TaMgGs;enAeRkamRTg; enaHRBHraCbuRtaenaH g knwgRtvRkabeRkamRBH Edl)

anbgabRKb;TaMg Gs; enAeRkamRTg;EdrsedIm,I[RBH)aneFVICaRKb;TaMg Gs;kgRKb;TaMgGs;h.
29BMuenaH BYkGkEdlTTYlbuNRCmuC TukCaKMrUBI esckIsab; nwgeFVIdUcemc
ebIsinCaBYksab;minrs; eLIgvijeT enaHetIehtuGVI)anCaeKTTYlbuNRCmuC
TukCaKMrUBIesckIsab;eFVIGVI ? 30ehtuGIV)anCaeyIgman esckIGnray ral;eBlral;evlaEdr ?L
31s,f edaynUvesckIGMnYt EdlGYtBIGkral;Ka kgRBH RKIseysUv
CaRBHGmas;neyIgral;Kafa sab;ral; EtfG 32ebIsinCa)antyuTnwgstVRBk enARkg
eGePsUrx tamrebobCamnusS enaHetIman RbeyaCn_ GVIdl; ebIsinNaCamnusSsab;minrs;eLIg
vijEmn enaHcUreyIgsuIpwkeTAcuH d,itEskeyIgRtvsab; ehIyK 33kMu[RcLMeLIyX
BIeRBaHBYkm:akGaRkk;Etg nwgbgckiriyalg 34cUrPJak;dwgxneLIgxagesckI sucritcuH kMu[eFVI)
abeLIy d,itGkral;KaxHminsal; RBHeTc fadUecH edIm,I[Gkral;KamanesckIxas;q.
rUbkayEdlrs;eLIgvij
35muxCanwgmanGkNamYysYrfaC BYkmnusSsab; nwgrs;eLIgvijy:agNa
{etImkvijmanrUbkaydUc emc ?}Q 36mnusSkMeLAeGIyj RKab;BUCEdlGk eRBaHeTA
ebImingab; enaHminBnkduHeLIgeTd 37ehIy RKab;EdlGkeRBaHenaH minEmndUcCaedImEdlBnk
eLIgenaHEdr KWCaRKab;suT dUcCaRKab;RsUv bBUCCa eTotkI tamRBHhbTyRTg;z
39RKb;TaMgsac;kmindUc KaEdr KWman 1 rbs;stV 1 rbs;RtI ehIy 1 rbs;stV ehIr
40kmanrUbkaysMrab;sansYK ehIymanrUb kaysMrab;EpndIEdr EtsirIrbs;rUbkayenAsansYK
nigrbs;rUbkayenAEpndIenaHTITBIKa 41RBHGaTit enaHmanrsIm:ageTAD
RBHcnkmanrsIm:ageTA ehIy paykmanrsIm:ageTAZ sUm,IEtpayTaMgb:unanesat
kmanrsIxusBIKaEdr .
42esckIEdlmnusSsab;N )anrs;eLIgvij enaH kEbbdUecaHEdrt eK)ankb;eTA
CarUbkayEdl BukrlYy Etrs;eLIgvij CarUbkay minecHBukrlYy eLIyf 43)ankb;eTA
TaMgmanesckIGab;n Etrs; eLIgvij TaMgmansirIlT )ankb;eTATaMgmanesckI kMesay
Etrs;eLIgvij TaMgmanRBHecsa 44)ankb; eTA CarUbkay xagsac;Qam Etrs;eLIg CarUbkay
xaggviBaaNvij ebImanrUbkay xagsac;QamenaH kmanrUbkay xagviBaaNEdrF

45dUcCaesckIEdl EcgTuk BIelakGdam EdlCamnusSmundMbUgfa {)an RtLb;CamanRBlwgrs;}n

EtelakGdameRkayGgs;CaviBaaNdeR)as[rs;vijp 46viBaaN minEmnekIt muneT
KWCarUbsac;eTetI rYceTIbmanviBaaNCaxag eRkayB 47mnusSmundMbUgekItmkBIdI KWeFVImkBIFUlIdIP
EtmnusSTI 2 Camas;EdlecjmkBIsansYKvijm 48mnusSEdlekItBIFUlIdImkCay:agNa
enaHGs;Gk EdlekItBIFUlIdI ky:agenaHEdr ehIyRBHGmas; EdlyagmkBIsansYK Cay:agNa
BYksansYKk y:agenaHEdry 49eyIgknwgmanrUbragrbs;RBHGmas; BIsansYKr
dUcCaeyIgmanrUbragrbs;mnusS EdleFVI BIFUlIdIlmkEdr .
50bgbneGIy esckIEdlcg;niyayenH KWfa sac;QamvBMuGacnwgRKgnKrRBH Camrdk)
aneLIys ehIyesckIBukrlYykBMuGacnwgRKgesckI Edlmin ecHBukrlYy)anEdrh 51En R)
ab;Gkral;KaBIesckI GafkM)aMgL KWfa eyIgTaMgGs;Kanwgminedklk;eTAeTG 52EtTaMgGs;Ka
nwg)anpas;ERbkeTAkg 1 rMeBcvij KWkg 1 b:RbicEPkb:ueNaH kgkalEdlBsUrERt eRkaybgs;
d,itERtnwgBeLIgEmnx enaHBYksab;Knwg rs;eLIgvij minBukrlYyeToteLIy rYceyIgral;Ka nwg)
anpas;ERbeTA 53d,itRtvEtrUbkaydBukrlYy enHX )anRbdab;edayesckIminBukrlYyvijg
ehIy rUbkayEdlrEmgsab;enH RtvEt)anRbdab;eday esckIminecHsab;vijEdr
54kalNarUbkayBuk rlYyenH)anRbdab; edayesckIminBukrlYy ehIy
rUbkayEdlEtgEtsab;enH )anRbdab;edayesckI minecHsab;vijenaH eTIbnwg)ansMerctamBak
Edl EcgTukmkfa {esckICyCMnH)anelbesckIsab; )at;ehIy}c 55{esckI sab;eGIy
RTnicgenA Na?q esckIsab;eGIy CyCMnHrbs;enANa ?} 56rIRTnicnesckIsab;
KWCaGMeBI)abC ehIyGMNac rbs;)ab KWCaRkitvinyQ 57EtGrRBHKuNdl; RBHGgj
BIeRBaHRTg;RbTan[ eyIgral;KamanCyCMnH edaysarRBHeysUvRKIs CaRBHGmas;neyIgd .
58)anCabgbnsnPaeGIy cUrkan;y:agxab;xn eday\tregI TaMgeFVIkarRBHGmas;
[bribUrCadrab cuH edaydwgfa karEdlGkral;KaxMRbwgeFVIkgRBH Gmas;z enaHminEmn
\tRbeyaCn_eT.

CMBUk 16

karrR)ak;sRmab;BYkbrisuT

16 1\LvenH xagkarrR)ak;ZsMrab;BYkbrisuTN enaHcUr[Gkral;KaeFVI dUcCa)

anpaMTukkgBYkCMnMu enARsukkaLaTItTaMgb:unanEdr 2KWral;EtGaTit kgf dMbUgf enaHRtv
[Gkral;KaRbmUldak;TuknUvGVI eday ELk tamEdlRBH)ancMerIn[ edIm,IkalNamkdl;
enaHmin)ac;nwgreTotT 3kalNamkdl; enaHnwg cat;GkNaEdleBjcitGkral;KaF
[kan;sMbuRt nig ykeTyTanrbs;Gkral;Ka eTAdl;RkgeyrUsaLim 4ehIyebIsinCaKYr
[eTAEdr enaHeKnwgeTACamYy nwgpg .
esckIesIsUmrbs;elakb:ul
5kalNa)anedIrkat;Rsukm:aesdUnehIy enaH nwgmkGkral;Kan
d,itRtvedIrkat;Rsukm:aesdUn sinb 6RbEhlCanwgsak;enACa 1 nwgGkral;Kabnic bGs; 1
rdUvrgarpgeTdwg edIm,I[Gkral;Ka)anCUn dMeNIrp eTATIkEngNa EdlnwgeTAteTAmuxeTot
7d,itmincUlcitmksYrGkral;Katampv\LvenHeT Etsgwmfa
nwgmkenACamYynwgGkral;KaCayUr bnic ebIsinCaRBHGmas;RTg;GnuBaat[B 8b:uEn nwg
enARkgeGePsUrP Tal;Etdl;buNfTI 50m 9d,itman TVary:agFM ehIyRsYl)anebIkcMh[y
ehIykman BYkXat;XaMgCaeRcInEdr .
10ebIFIm:UefrmkGkral;Ka enaHcUrxMTMnukbMrug[ Kat;enACamYypg kMu
[Kat;PyxacGVIeLIy d,itKat;k eFIVkarrbs;RBHGmas;l dUcCaEdr 11kMu[GkNa
emIlgayKat;v RtvCUndMeNIrKat;eTAmuxs edaysux sanh [Kat;)aneTAdl;pg d,itnwgcaMKat;
CamYy nwgbgbneTot .
12Gb:uLsL Cabgbn )anTUnanKat;CaeRcIn [)anmkGkral;Ka CamYynwgBYkbgb
nenaHEdr EtKat;minsuxcitnwgmk\LvenHeT KWnwgmkkgkal EdlmankasRsYl .
13cUrcMyam cUrQr[maMmYnGkgesckICMenO cUr RbRBwt[eBjCaPaBburs cUr
[mankMLaMgcuHk 14Rtv [Gkral;KaeFVIkarTaMgGs; edayesckIRsLaj;x.
15bgbneGIy Gkral;Kasal;BYkpHespan:asK fa eKCapldMbUgXBIRsukGaxg
ehIyfa eK)antaMg xneK sMrab;nwgbMerIcBYkbrisuTq 16dUecHTUnanGk ral;Ka[cuHcUlC
nwgmnusSy:agenaH ehIynigGs; GkEdleFVIkarenOyht;CamYynwgeyIgpg 17Gr Nas;
Edlespan:as PrTUn:atus nigGxkus)aneTA dl;ehIy d,itesckINaEdlGkral;KaxaneFVI enaH

eK)aneFVIbMeBjeLIgQ 18eK)anlMehIyjcit nigcit Gkral;Kapg dUecH

cUrrab;GanmnusSy:agenaHcuHd.
BakCMrabsYrCaelIkcugeRkay
19Gs;TaMgBYkCMnMuenARsukGasuIz eKsUmCMrabsYrmkGkral;Ka GkGKILa nignagRBIslD
RBmTaMgBYk CMnMuEdlRbCMuenApHeKZ sUmCMrabsYrmkGkral;Ka y:agfm kgRBHGmas; 20BYkbgb
nTaMgGs;Ka ksUm CMrabsYrmkGkral;KaEdr sUm[Gkral;KaCMrabsYr KaeTAvijeTAmk
edayefIby:agbrisuTpgN.
21enHCaBakEdlb:ul sresredaydxnepJI mkCMrabsYrGkral;Kat.
22ebIGkNaminRsLaj;RBHGmas;eysUvRKIsf [GkenaHRtvbNasacuHT
d,itRBHGmas;RTg;yag mkF.
23sUm[Gkral;Ka )anRbkbedayRBHKuN n RBHGmas;eysUvRKIsn.
24sUm[esckIRsLaj;rbs; enACamYynwgGk ral;KaTaMgGs; kgRBHRKIseysUv .
GaEm:n .
2 Corinthians

CMBUk 1

1 1sMbuRtb:ul CasavknRBHeysUvRKIs tambMNgRBHhbTyRBH nwgFIm:Uef CaBYkbgbn

epJImkBYkCMnMunRBH EdlenARkgkUrinfUs RBmTaMgBYkbrisuTTaMgGs;Ka EdlenARKb;kgRsukGax
2sUm[Gkral;Ka)anRbkbedayRBHKuN nigesckIsuxsan mkGMBIRBHdCaRBHvrbitaneyIg
ehIyGMBIRBHGmas;eysUvRKIs .
3sUmsresIrdl;RBHdCaRBHvrbitanRBHeysUvRKIs CaGmas;neyIgral;Ka
KWCaRBHvrbitadmanesckIemtakruNa CaRBHdkMsancitRKb;CMBUk 4EdlRTg;kMsanciteyIgral;Ka
kgRKb;TaMgesckIevTnaRbeyaCn_[eyIgGacnwgkMsancitGkeTot
kgGs;TaMgesckIevTnarbs;eK)anEdr KWedaysaresckIkSanenaHg EdlRBH)
ankMsanciteyIgeRscehIy 5d,itdUcCaesckITuklM)akrbs;RBHRKIs )

ancMerIneLIgdl;eyIgral;Kay:agNa enaHesckIkSancitneyIgral;Ka
kcMerInedaysarRBHRKIsEbbdUecaHEdr 6dUecH ebIsinCaeyIgekItmanesckIevTna
enaHKWsMrab;CaesckIkMsancit nwgesckIsegaHdl;Gkral;Ka CaesckIEdl)anekItmk
edaykarRTaMRTnwgesckITuklM)akdEdl EdleyIgkrgTukEdr bebIeyIgmanesckIkSan
enaHksMrab;CaesckIkMsancit nigesckIsegaHdl;Gkral;KaEdr
ehIyeyIgmanesckIsgwmdl;Gkral;KaCamaMmYnpg 7edaydwgfa Gkral;Kanwg)
ancMENkkgesckIkMsancit dUCa)ancMENkkgkarTuklM)akenaHEdr 8d,itbgbneGIy eyIgcg;
[Gkral;Kadwg BIesckIevTnaEdlekIteLIg dl;eyIgenARsukGasuIfa
eyIgmanbnky:agFn;RkElg hYsBIkMLaMgneyIgeTAeTot dl;em:H)
anCaeyIgGs;sgwmnwgenArs;pg 9eyIgkmansanRkmnesckIsab;enAkgxneyIgEdr
edIm,Imin[eyIgTukcitdl;xneLIy KW[Tukcitdl;RBH EdlRTg;eR)as[mnusSsab; )
anrs;eLIgenaHvij 10RTg;)aneR)aseyIg [rYcBIesckIsab;y:agsMebImenaHehIy kecHEteR)as
[rYcteTA ehIyeyIgsgwmfa RTg;nwgeR)as[rYceTAmuxeTotEdr
11edayGkral;KaxMRbwgCYyGgVrCYseyIgpg edIm,I[GMeNayTanenaH Edl)anRbTanmkeyIg
edaysarmnusSCaeRcIn )anRtLb;Caehtu [mnusSCaeRcIn)anGrRBHKuN edayeRBaHeyIg
12d,itesckIGMnYtrbs;eyIg enaHKWCaesckIbnal;rbs;bBaaciteyIg EdlsMEdgfa eyIg)
anRbRBwtkgelakiyenH ehIydl;Gkral;KaelIseTAeTot edayesckIbrisuT
nigesckIesaHRtg;rbs;RBH minEmnedayR)aCJaxagsac;QameLIy KWedayRBHKuNnRBHvij
13eyIgminsresresckINaepSgeTot epJImkGkral;Ka eRkABIesckIEdl)anGanemIl
nigyl;RBmehIyenaHeT ehIysgwmfa Gkral;Kanwkyl;RBmtamesckIenaHg
drabdl;cugbMputEdr 14dUcCaGkral;KaxH)anyl;RBmehIyfa eyIgCaTIGMnYtrbs;Gkral;Ka
dUcCaGkral;KakCaTIGMnYtrbs;eyIgEdr enAfnRBHGmas;eysUv .
15edayeRBaHmanesckIsgwmenaH )anCaKwtnwgmkGkral;KaBIkalmun edIm,I
[Gkral;Ka)anTTYlRBHKuNmYyelIkeTot 16ehIy[)anhYseTARsukm:aesdUn
edaysarGkral;Ka rYcswmRtLb;mkGkral;Kavij edIm,I[Gkral;Ka)anCYydMeNIr
eTARsukyUdapg 17dUecH EdlsMerceFVIy:agenaH etI)anRbRBwtedaycitsav:abGI b

karEdlsMercnwgeFVI etI)ansMerctamsac;Qam )anCaCYnkalfa {)aT} CYnkalfa {eT}vijbGI

18rIRBH RTg;esaHRtg; )anCaBaksMdIEdleyIgniyaynwgGkral;Ka enaHminEmnfa {)aT}pg
{eT}pgeLIy 19d,itRBHeysUvRKIs CaRBHraCbuRtanRBH EdleyIg KWxn slv:an nigFIm:Uef )
anRbkasR)ab;kgBYkGkral;Ka RTg;minEmnCa {)an}pg {eT}pgenaHeT KWmanEt {)aT}
suTenAkgRTg;bu:eNaH 20d,iteTaHebImanesckIsnarbs;RBHy:agNakeday kenAsuTEtCa {)
aT}kgRTg; ehIy {GaEm:n} kgRTg;Edr sMrab;nwgcMerInsirIldl;RBH edaysareyIgral;Ka
21rIGkEdltaMgeyIg [xab;xnkgRBHRKIs CamYynwgGkral;Ka ehIyEdlcak;eRbg[eyIg
enaHKWCaRBH 22RTg;k)anedAcMNaMeyIgral;Ka ehIy)anRbTanRBHviBaaN
mkbBaaMciteyIgral;Kapg .
23sUmykRBHeFVICasakSIBIcitfa EdlminTan;mkRkgkUrinfUs
enaHKWedayRbNIdl;Gkral;KaeT 24minEmnfa eyIgeFVICamas;elIesckICMenOrbs;Gkral;KaeT
KWeFVICaKUkn CYy[Gkral;Ka)anesckIGMNrvij d,itGkral;KakMBugQrehIy edaysaresckICMenO
.

CMBUk 2

2 1Et)anKitsMercesckIenHkgxn KWfa minmkGkral;Ka edaycitRByeToteT

2d,itebIsinCaeFVI[Gkral;KaRByeTAehIy enaHetImanGkNanwgeFVI[sb,ay)an
elIkEtGkenaHgEdlRByedaysarb:ueNaH 3ehIy)ansresresckIenaHepJImkGkral;Ka
ERkgkalNamkdl; enaHnwgekItRBycitBIdMeNIrGkxH EdlmuxKYr[)
anGrsb,ayedaysareKvij edayTukcitnwgGkral;KaTaMgGs;fa karGVIEdlnaM[rIkray enaHknaM
[Gkral;KarIkrayEdr 4d,it)ansresrepJImkGkral;Ka edaymancitlM)ak ehIyfb;RBy
RBmTaMgRsk;TwkEPkCaeRcIn minEmncg;[Gkral;KaRByEdrenaHeT KWcg;
[Gkral;Kasal;esckIRsLaj; EdlmanCabribUrdl;Gkral;Kabu:eNaHg 5bu:En ebImanGkNa)
anbNal[ekItmanesckIRBy enaHminEmneFVI[RByeT KW[Gkral;KaTaMgGs;manTukxHvij
d,itmincg;niyayBenIseLIy 6eTasEdleRcInKa)aneFVIdl;mnusSy:agenaH
enaHlmb:uNwgehIy 7)anCasU[Gt;eTasehIykMsancitmnusSenaHvij ERkgmnusSenaHRtvRsUb)

at; edayekItTukRBykan;EtxaMgeLIg 8ehtuenaH)anCaTUnan [Gkral;KasMEdgesckIRsLaj;

dl;GkenaH[Cak;lak; 9d,itedayehtuenaH)anCaeFVI
sMbuRtenHEdr KWedIm,InwglemIlGkral;Ka[dwg etInwgsab;bgab;kgRKb;karTaMgGs;beT
10ebIGkral;KaGt;eTasdl;GkNaBIerOgGVI enaHkGs;eTasEdr ehIyerOgGVIEdl)anGt;eTas
[eK ebIsinCa)anGt;eTasGVIEmn enaHKWedayeRBaHGkral;Ka enAcMeBaHRBHRKIsehIy 11edIm,Imin
[GarkSsataMgmankasnwgQHeyIg)aneLIy d,iteyIgsal;Gs;TaMgkicklrbs;vaehIy .
12kal)aneTAdl;RkgRTGasedIm,InwgpSaydMNwglBIRBHRKIs ehIymanTVarebIk[
edaynUvRBHGmas; 13enaH\tmanFUrkgcitesaH edayehturkTItus Cabgbn mineXIj )
anCalaeKeTARsukm:aesdUnvij 14EtGrRBHKuNdl;RBHGgEdlRTg;ecHEtnaMeyIg
[manCyCMnHkgRBHRKIs ehIykpSaykinBIdMeNIrEdleyIgsal;RBH [)
ansussayTUeTARKb;kEngpg 15d,iteyIgCakinRkGUbnRBHRKIsdl;RBH
enAkgBYkmnusSEdlkMBugEt)ansegaH ehIykgBYkGkEdlkMBugEtvinaseTAEdr 16dl;BYk 1
CakinnesckIsab; [Rtvsab;dl;BYk 1 eTot CakinnCIvit [)anrs;enA
etIGkNaKYrnwgesckITaMgenH 17d,iteyIgminEmndUcCamnusSeRcInKa EdlbMEbgRBHbnlenaHeT
KWdUcCaGkesaHRtg; EdlmkBIRBHvij ehIyeyIgniyaycMeBaHRBHedaynUvRBHRKIs .

CMBUk 3

3 1dUecH etIeyIgcab;taMgpkpak;xneyIgmgeTotbGI
etIeyIgRtvkarnwgsMbuRtpkpak;xneyIgnwgGkral;Ka bRtvkarnwgGkral;Ka
[sMbuRtpkpak;eyIgnwgeK dUcCaGkxHRtvkarbGI 2KWGkral;KaCa sMbuRtrbs;eyIgehIy
TaMgkt;TukkgciteyIgpgEdlmnusSTaMgGs;kdwg ehIyGanemIlEdr 3eday)
ansMEdgmkc,as;fa Gkral;KaCasMbuRtrbs;RBHRKIs EdleyIg)anEtgTuk edaykargareyIg
minEmnsresrnwgTwkexAeT KWnwgRBHviBaaNnRBHdmanRBHCnrs; kminEmnelIbnHfEdr
KWkgcitxagsac;Qamvij 4ehIyeyIgmanesckIsgwmy:agenaHdl;RBH edaysarRBHRKIs
5minEmnfa eyIgBUEklmedayxng nwgKitsanfa manGVIekItBIxneyIgenaHeLIy
EtEdleyIgBUEk enaHmkEtBIRBHeT 6EdlRTg;)aneR)as [eyIgGacnwgeFVICaGkbMerInsBaafI)

an minEmntamEtnyBakb:ueNaHeT KWtamRBHviBaaNvij d,itnyBak enaHeFVI[sab;

EtRBHviBaaN RTg;RbTan[manCIvitvij .
7ehIyebIkargarxagesckIsab;Edl)anFak;CaGkSrelIf)anekItmkkgsirIl dl;em:H)
anCaCnCatiGIuRsaEGl minGacnwgsMLwgemIlmuxelakm:Ues)aneT edayeRBaHsirIlnmuxelak
KWCaesckIEdlkMBugEtsUn)at;eTA 8enaHcMNg;ebIkargarxagRBHviBaaN etInwgmansirIl
elIsCagGm,alm:aneTA 9d,itebIsinCakargarxagesckIkat;eTas mansirIleTAehIy
enaHkargarxagesckIsucrit R)akdCanwgmansirIlCabribUrelIseTAeTot
10BIeRBaHesckIEdlmansirIlBIedImenaH )andUcCaKansirIlvij edayeRBaHsirIl
enHEdlelIseTAeTot 11d,itebIsinCaesckIenaH EdlkMBugEtsUn)at;eTA )anmkedaysarsirIl
enaHesckIEdlCab;enA R)akdCamansirIlelIseTAeTot 12dUecH
EdlmanesckIsgwmCaxaMgRkdl;em:H enaHeyIgekItmanesckIkahanNas;
13minEmndUcelakmU:es Edlyks,)aMgmux edIm,Imin[CnCatiGuIRsaEGl )
ansMLwgemIleTAdl;cugnesckI EdlkMBugEtsUn)at;eTAenaHeLIy 14EtciteK)anrwgTTwgvij
d,itdrabdl;\LvenH kalebIeKemIlkgsBaacas; enaHenAEtmans,dEdl \tbkecjeLIy
Edls,enaHRtvEtsUn)at;eTA kgRBHRKIs 15drabdl;fenH kalNaeKemIlKm<Irelakm:Ues
enaHkKg;EtenAmans,)aMgciteKenAeLIy 16EtkaleK)angakEbrmkRBHGmas;vij
enaHeTIbs,nwg)anedaHecalecj 17rIRBHGmas; RTg;CaRBHviBaaN
ehIykEngNaEdlmanRBHviBaaNnRBHGmas; enaHkmanesrIPaBEdr
18ehIyeyIgral;KaTaMgGs; EdlkMBugEtrMBwgemIlsirIlRBHGmas; TaMgmuxTeT
dUcCaqHemIlRTg;kgkBak; eyIgkMBugEtpas;ERbeTA [dUcCarUbqHenaHg BIsirIleTAdl;sirIl
KWedaysarRBHGmas;dCaRBHviBaaN .

CMBUk 4

4 1dUecH EdlmankargarenH enaHeyIgminNayciteLIy tamxatnesckIemtakruNa

EdleyIgTTYlmk 2eyIglHecalGs;TaMgkarlak;kM)aMgEdlKYrxas \tRbRBwteday])aykl
bbMEbgRBHbnleLIy KWeyIgpkpak;xn nigbBaacitrbs;mnusSTaMgGs; enAcMeBaHRBH

edaysMEdgesckIBitvij 3ebIsinNaCadMNwglrbs;eyIgRtvRKb)aMg enaHKWRtvRKb)

aMgcMeBaHEtBYkGk EdlkMBugvinaseT 4CaBYkGk EdlRBHrbs;elakiyenH )anbg
ab;dl;KMnitBYkeKEdlmineCO ERkrsIBnWndMNwgl EdlsMEdgBIsirIlnRBHRKIsdCarUbGgRBH )
anPWmkdl;eK 5eyIgminRbkasR)ab;BIxneyIgeT KWBIRBHRKIseysUv CaRBHGmas;vij
ehIykrab;xneyIg faCa)avbMerIrbs;Gkral;Ka edayeRBaHRBHeysUvEdr 6d,itKWCaRBH
Edlmanbnlbgab; [manBnWPWecjBIesckIggwt RTg;)anbMPWmkkgciteyIg
[eyIgmanrsIBnWndMeNIrsal;sirIlrbs;RBH EdlenARBHPknRBHeysUvRKIs .
7eyIgmanRTBsm,tienHenAkgPaCndI edIm,I[\TbTidelIslb;)anmkBIRBH
minEmnBIeyIgeT 8EdleyIgRtveKsgt;sginRKb;CMBUk EtminTlpveLIy manesckIvilvl;
EtminTyKMniteT 9maneKeFVITuk EtminEmnRtvecalenAmak;geT RtveKvaydYlsk Etminsab;eT
10eyIgpkesckIsuKtnRBHGmas;eysUv enAkgrUbkayeyIgCanic edIm,I[RBHCnnRTg;)
ansMEdgmk kgrUbkayeyIgEdr 11d,iteyIgral;KaEdlrs;enA
enaHeyIgRtvRbKl;dl;esckIsab;Cadrab edayeRBaHRBHeysUv edIm,I[RBHCnnRTg;)
ansMEdgmk kgrUbsac;eyIg EdlEtgEtsab;enaH 12ehtuenaH)
anCaesckIsab;kMBugEtcMerIneLIgkgeyIg EtCIvitcMerInkgGkral;Kavij
13ehIyEdlmanciteCOdUcKa RtvnwgesckIEdlEcgTukmkfa {)aneCO )anCaniyay}
enaHeyIgkeCOEdr )anCaeyIgniyay 14edaydwgfaRBHGg EdleR)asRBHGmas;eysUv
[manRBHCnrs;eLIgvij RTg;nwgeR)as[eyIgrs;eLIgEdr edaysarRBHeysUv
ehIynwgnaMeyIgeTAenAcMeBaHRTg;CamYynwgGkral;KaEdr 15BIeRBaHRKb;TaMgGs;sMrab;Gkral;Ka
edIm,I[RBHKuN EdlcMerIneLIg edaysarmnusSCaeRcIn )anbNal
[manesckIGrRBHKuNcMerInCabribUreLIg dl;srirIlnRBHelIseTAeTot .
16ehtuenaHeyIgminNayciteLIy b:uEn eTaHebImnusSxageRkArbs;eyIg
kMBugEtBukrlYyeTAkBitEmn EtenAxagkgkMBugEtEkERbCafIeLIgral;fCanicvij
17d,itesckITuklM)aky:agRsalrbs;eyIg EdlenAEtmYyEPtenH enaHbegIt
[eyIgmansirIly:agFn;elIslb; denAGs;kl,Canicvij
18edayeyIgminrab;Ganrbs;EdlemIleXIjeLIy KWrab;GanEtrbs;EdlemIleXIjvij

d,itrbs;EdlemIleXIj enaHsitesrminyUrb:unaneT Etrbs;EdlemIlmineXIj

enaHenAsitesrGs;kl,Canicvij .

CMBUk 5

5 1BIeRBaHeyIgdwgfa ebIRtsalEdlCaTIlMenArbs;eyIg enAEpndIenH RtvbMpajevlaNa

enaHeyIgmanviman 1 EdlmkBIRBH minEmneFVInwgdeTKWenAelIsansYKvij
CavimandenAGs;kl,Canic 2d,itenAkgRtsalenH eyIgEtgEtfr edaysgVatnwgcg;Rbdab;xn
edayTIlMenArbs;eyIg CaTIlMenAEdlmkBIsansYKNas; 3[EteyIg)anRbdab;xncuH edIm,IkMu
[maneXIjeyIgenAGaRkateLIy 4d,iteyIgEdlenAkgRtsalenH eyIgfrEmn
edaymanbnky:agFn; BIeRBaHeyIgmincg;edaHsMelokbMBak;enHecjeT KWcg;EteskBak;vij edIm,I
[CIvit)anelbrbs; EdlEtgEtsab; [)at;eTAenaH 5rIGkEdl)
anbegIteyIgsMrab;karenaHgCaRBHEdlRTg;kRbTanRBHviBaaN mkbBaaMciteyIgEdr .
6dUecH eyIgmanciteCOCak;Cadrab ehIydwgfa EdleyIgenAkgrUbkayenH
enaHeyIgenAXatBIRBHGmas; 7d,iteyIgedIredayCMenO minEmnedayemIleXIjeT 8dUecH
eyIgmanciteCOCak; ehIyksuxcitsUecjBIrUbkayenH eTAenACamYynwgRBHGmas;CaCag
9ehtuenaH)anCaeyIgsgVat [)anKab;dl;RBHhbTyRTg; eTaHenAkgrUbkay bXatBIrUbkaykI
10d,iteyIgTaMgGs;KaRtveTAenAmuxTICMnMuCMrHrbs;RBHRKIs edIm,[RKb;Ka)anTTYltamkarEdl)
aneFVI BIkalenAkgrUbkayerogxn eTaHlbGaRkk;kI 11dUecH
Edlsal;esckIEsJgxacrbs;RBHGmas; enaHeyIgkxMbBaHbBalmnusS[eCO EteyIgCaGkR)
akdc,as;dl;RBHeyIg ksgwmfa dl;bBaacitrbs;Gkral;KaEdr 12d,iteyIg
minEmnpkpak;xnnwgGkral;KamgeToteT KWeyIg[Gkral;KamankasnwgGYtBIeyIgvij
edIm,I[Gkral;KamanBaktbeqIy dl;Gs;GkEdlGYtEtBIcritxageRkA
minEmnBIsNankgcitenaHeT 13d,iteTaHebIeyIgvegVgsartI enaHKWvegVgsMrab;RBHGg b
ebImanKMnitnwgFwgkI ksMrab;Gkral;Kavij 14d,itesckIRslaj;rbs;RBHRKIsbgMeyIg
edayeyIgBicarNaeXIjfa ebImak;)ansab;CMnYsGkTaMgGs; enaHTaMgGs;eQaHfa)ansab;ehIy
15RTg;k)ansuKtCMnYsmnusSTaMgGs;y:agenaH KWedIm,I[BYkGkEdlrs;enA

minrs;sMrab;EtxngeTot KWrs;sMrab;RBHGg EdlsuKtCMnYseK ehIy)anrs;eLIgenaHvij 16)

anCaBIenHeTAmux eyIgminsal;GkNaxagsac;QameToteT EtebIeyIg)
ansal;RBHRKIsxagsac;QameToteT EtebIeyIg)ansal;RBHRKIsxagsac;QamehIy Kg;Et
\LvenHminsal;RTg;y:agenaHeToteLIy 17)anCaebIGkNaenAkgRBHRKIs enaHeQaHfa)
anekItCafIehIy Gs;TaMgesckIcas;)ankng)at;eTA emIl RKb;TaMgGs;)anRtLb;CafIvij
18RKb;TaMgGs;kmkBIRBH EdlRTg;)anpSHpSaeyIgnwgRBHGgRTg; edaysarRBHeysUvRKIs
ehIy)anRbTankargarpSHpSaenaH mkeyIgEdr 19KWBIdMeNIrEdlRBHRTg;Kg;kgRBHRKIs
kMBugpSHpSaelakiynwgRBHGgRTg; \tRbkan;eTaseKeTot ehIyRTg;)anRbKl;RBHbnl
BIkarpSHpSaenaHmkeyIg .
20dUecH eyIgCaTUtdMNagRBHRKIs hak;dUcCaRBHRTg;GgVredaysareyIg
KWeyIgGgVreKCMnYsRBHRKIsfa cUr[)anCaemRtInwgRBHcuH 21d,itRBHGgEdlmin)ansal;)
abesaH enaHRBHRTg;)aneFVI[RtLb;CatY)ab CMnYseyIgral;Kavij edIm,I[eyIgral;Ka)
anRtLb;eTACaesckIsucritrbs;RBH edaynUvRBHGgenaHg .

CMBUk 6

6 1ehIyEdleyIgeFVIkarCamYynwgRBH )anCaeyIgTUnanGkral;Kafa kMu

[TTYlRBHKuNrbs;RBH edayEbb\tRbeyaCn_eLIy 2d,itRTg;manbnlfa
{enAevlaEdlKab;citdl;Gj enaHGj)ansab;g ehIykgfsegaH enaHGj)anCYyg} emIl
\LvenHCaevlaEdlKab;RBHhbTyRTg; emIl fenHCafsegaHehIy 3eyIgkminbgak;bg
n;citdl;GkNakgkickarGVIeLIy ERkgmanGkNaefaleTascMeBaHkargarenH
4kgRKb;karTaMgGs; enaHeyIgxMpkpak;xn TukdUcCaGkbMerIRBH KWkgkarRTaMRTCaeRcIn
kgkarTuklM)ak karxVHxat karcegtcgl; 5kaleKvay dak;Kuk ekItvwkvr kgkarenOyht;
caMyam tmGt; 6edaycitsat edayecHdwgedayGt;Ft; edaysb,rs edayRBHviBaaNbrisuT
edayesckIRsLaj;esaHRtg; 7edaysarRBHbnldBit edayRBHecsanRBH
edaykan;eRKgssavuFsurit TaMgsaMTaMgeqVg 8edaymanekreQaH ehIyRtvGab;n
edayeKniyayGaRkk; blkI TukdUcCamnusSkMPUt EtBitRtg;eT 9dUcCaKanGkNasal;eyIg

EtmnusSTaMgGs;)ansal;vij dUcCaehobnwgsab; EtemIl eyIgrs;eT dUcCaRtvvaypal Etmin)

andl;sab;eT 10dUcCaTlRk EtkMBugEtcMerIn dl;mnusSCaeRcIn dUcCaKanGVIesaH
EtmanRKb;TaMgGs;vij .
11BYkkUnrinfUseGIy mat;eyIgebIkcMeBaHGkral;KaehIy citeyIg)anTUlayeLIg
12Gkral;KamincegtkgeyIgeT KWcegtEtkgcitrbs;Gkral;Kavij 13
niyaynwgGkral;Ka TukdUcCadl;kUnfa cUrsgdUcKavij edayebIkcit[TUlayeLIgdUecaHEdr .
14kMu[TwmnwmeRsk Ca 1 nwgmnusSmineCOeLIy d,itesckIsucrit nigesckITTwgc,ab;
etImankarRbkbGVInwgKa bBnW nigggwtlayLMKadUcemc)an 15etIRBHRKIs
nigGarkSeblasRtvGVInwgKa bGkeCOmancMENkGIVnwgGkEdlmineCO
16etIviharnRBHsMNMGVInwgrUbRBH d,itGkral;KaCaviharnRBHdmanRBHCnrs;
dUcCaRBHRTg;manbnlfa {GjnwgenAkgeK ehIynigedIrCamYypg GjnwgeFVICaRBHdl;eK
ehIyeKnwgeFVICarasdl;Gj} 17ehtuenaH)anCaRBHGmas;RTg;manbnlfa
{cUrecjBIkNalBYkeKeTA ehIyEjkxneTAedayELk kMu[Bal;rbs;esaKeRKakeLIy
enaHGjnwgTTYlgral;Ka 18ehIygral;KanwgeFVICakUnRbskUnRsIdl;Gj
enHCaRBHbnlnRBHGmas;dmanRBHecsabMput} .

CMBUk 7

7 1dUecH BYksnPaeGIy EdlmanesckIsnaTaMgenH enaHRtv[eyIgral;KasMGatxneyIg

BIRKb;TaMgesckIEdlRbLak;xagsac;Qamecj ehIyxagRBlwgviBaaNpg
RBmTaMgbegIyesckIbrisuTedaynUvesckIekatxacdl;RBH .
2cUrTTYleyIg eyIgmin)aneFVIxusnwgGkNa kmin)anbgcGkNa bbM)
at;GkNaesaHeLIy 3niyaydUecH minEmncg;Rbkan;eTasdl;GkNaeT d,it)
anniyayGMBImunrYcehIyfa Gkral;KaenAkgciteyIg [)ansab;brs;CamYyKa 4
TukcitnwgGkral;KaCaxaMg GYtBIGkral;KaCaxaMgEdr manciteBjedayesckIekSmkSan
manesckIGMNrelIslb; BIRKb;TaMgesckIevTnarbs;eyIg 5d,itkaleyIg)
ancUleTAkgRsukm:aesdUn enaHeyIg\tmanesckIRsakRsan xagsac;QamenaH

mansuTEtesckIlM)akvij KWenAxageRkAmanesckIttaMg ehIyxagkgmanesckIPyxac

6EtRBHGgEdlkMsancitBYkGkEdlRtvbnab RTg;k)ankMsanciteyIg edayGkTItusmkdl;
7minEmnedayKat;mkdl;Etb:ueNaH KWedayeRBaHesckIekSmkSan Edl)ankMsancitKat;
BIdMNIrGkral;KaEdr Kat;)anR)ab;BIesckIsgVat esckITukRBy nigesckI]
sSah_rbs;Gkral;Kadl; )anCamancitGrrwtEtxaMgeLIg 8d,itebIsinCa)aneFVI
[Gkral;KaRBycit edaysMbuRtenaH kminsatEdr eTaHebI)ansayBImunkEmn eRBaHeXIjfa
sMbuRtenaH)aneFVI[Gkral;KaRBy sUm,IEt 1 EPtkEmn 9Kg;EtGrkgeBl\LvenHvij
minEmnedayeRBaHGkral;KaekItTukRByeT KWedayeRBaHGkral;KaRBy rhUtdl;)
anERbcitvijeTetI d,itGkral;Ka)anekItTukRByEbbEdlKab;RBHhbTydl;RBH edIm,IkMu
[Gkral;KaxUcxatGVI edayeRBaHeyIgeLIy 10eRBaHesckIRByEdlKab;RBHhbTydl;RBH
enaHrEmgnaM[ERbciteLIg RbeyaCn_[)ansegaH CaesckIEdlminRtvsayeLIy
EtesckIRByrbs;elakiy enaHbegItesckIsab;vij 11d,itemIl esckIenHg
KWEdlGkral;KamanesckIRBydKab;dl;RBHhbTynRBH enaH)anbegIt
[Gkral;KamanesckIsgVat esckIedaHsa esckIKan;kaj; esckIPyxac esckInwkrBk esckI]
sSah_ nigesckIsgswkCaxaMgTaMgem:H Gkral;Ka)ansMEdgy:agc,as;fa
xnbrisuTkgdMeNIrenHRKb;CMBUk .
12dUecH Edl)aneFVIsMbuRtenH epJImkGkral;Ka enaHminEmnedayeRBaHEtGkEdleFVIxus
bedayeRBaHGkEdlRtveKeFVIxusenaHeT KWedIm,InwgsMEdg [eXIjesckIsgVatrbs;Gkral;Ka
dl;eyIg enAcMeBaHRBHeTetI 13ehtuenaH)anCaeyIg)anesckIkSancit
edaysaresckIkMsanrbs;Gkral;Ka kmanesckIGMNrelIseTAeTot
edayeXIjesckIGMNrrbs;TItus d,itGkral;Ka)anlMehIycitKat; 14BIeRBaHebIsinCa)
anGYtnwgKat; BIdMeNIrGkral;Kay:agNaxH enaHminxaseT eRBaHesckIEdleyIg)
anGYtnwgTItus BIGkral;Ka enaHeXIjfaBitEmn dUcCaesckITaMgb:unan EdleyIg)anR)
ab;dl;Gkral;KakBitEdr 15ehIyKat;mancitRsLaj;dl;Gkral;KaelIseTAeTot
edaynwkeXIjBIGkral;KacuHcUltam ehIyEdlTTYlKat;edayPyxac ehIyjab;jr 16
eRtkGrNas; BIeRBaHTukcitnwgGkral;Ka kgRKb;karTaMgGs; .

CMBUk 8

8 1bgbneGIy eyIgR)ab;[Gkral;Kadwg BIRBHKuNnRBH Edl)anpl;mkkgBYkCMnMuTaMgbu:unan

enARsukm:aesdUcfa 2kalmanesckITuklM)akkMBugEtl,geKCaxaMg enaHesckIGMNrCabribUr
nigesckIkMst;TurKtrbs;eK )anbNal[eKmancitsTadelIslb;vij 3d,iteFVIbnal;fa
eKsRKcittamkMLaMgeK ehIyhYskMLaMgeKpg 4ksUmeyIgedayBakTTUcGgVr
[eyIgTTYlykTanrbs;eKenH EdlCaesckIRbkbkgkargarsMrab;BYkbrisuT
5minEmndUcCaeyIg)ansgwmEtb:ueNaHeT KWeK)anRbKl;xneKeTARBHGmas;CamundMbUg
ehIydl;eyIgTUnanTItus tamkarEdlKat;)ancab;epImeFVIehIy [KuNenH)aneBjxat
enAkgBYkGkral;KaEdr 7edIm,I[Gkral;Ka)aneFVIKuNenHrwtEteRcIneLIg dUcCa)
ancMerInkgRKb;esckIeTot KWkgesckICMenOBaksMdI cMeNH esckI]sSah_RKb;CMBUk
ehIykgesckIRsLaj;rbs;Gkral;Ka dl;eyIgEdr 8niyaydUecH minEmnCaBakbgab;eT
KWcg;EtykesckI]sSah_rbs;eK mkl,glemIlcMeBaHesckIRsLaj;rbs;Gkral;Ka etIBitRtg;b
eTb:ueNaH 9d,itGkral;Ka)ansal;RBHKuNnRBHeysUvRKIs CaRBHGmas;neyIgral;KaehIy
faeTaHebIRTg;CaesdIkeday Kg;EtRTg;)anRtLb;CaRk edayeRBaHGkral;Ka edIm,I[Gkral;Ka)
anmaneLIg edaysaresckIkRmrbs;RTg; 10sMEdgKMnitkgkarenHEdr
d,itenHmanRbeyaCn_dl;Gkral;Ka EdlGkral;KaminRKan;Etcab;epImeFVIEtb:ueNaH KWmanTaMgcitR)
afacg;eFVI taMgEtBIqaMmunmkehIypg 11\LvenH cUrbMeBjkarenHcuH edIm,I[Gkral;Ka)
anbMeBjtamEdlman dUcCabMNg EdlGkral;KaRbgeRbbnwgeFVImkehIyenaHEdr
12d,itebIsinCaRbgeRbbnwgeFVIehIy enaHRBHRTg;TTYlGktamEdlman
minEmntamEdlKanenaHeT 13karenaHminEmnedIm,I[Gkral;Ka)anTMenr ehIy
[Gkral;KamanesckIlM)akenaHeT KW[)anesIKavij [esckIbribUrbs;Gkral;KakgCan;enH )
anbMeBjkarEdleKxVHxat 14edIm,IkalNaeKmanbribUr enaHnwg)anbMeBjkar
EdlGkral;KaxVHxatvij RbeyaCn_[)anesIKaeLIg 15dUcCaesckIEdlEcgTukmkfa
{GkNaEdlerIs)aneRcIn enaHKansl;eLIy GkEdlerIs)antic enaHmin)anxVHeT} .
16GrRBHKuNdl;RBH EdlRTg;)anbNal;citTItus [manesckI]sSah_enaH

dl;Gkral;KaEdr 17Kat;)anTTYlesckITUnanenaH EtedayeRBaHKat;manesckI]

sSah_elIseTAeTot )anCaKat;mkGkral;Ka tambMNgcitKat;vij 18ehIyeyIg)ancat;bgb
nmak; [mkCamYyEdr GkenaHkmanl,IeQaHkgdMNwgl enARKb;TaMgBYkCMnMu 19minEtb:ueNaH
BYkCMnMuTaMgb:unankerIsGkenaH [)anedIrdMeNIrCamYynwgeyIg kgkareFVITanenHEdr
CakarEdleyIgTTYlr:ab;rg sMrab;CasirIldl;RBHGmas;
ehIyedIm,InwgsMEdgesckIRbgeRbbrbs;Gkral;Ka 20RBmTaMgxMecosvag min[eKbenaseyIg
BIdMeNIrTandbribUrenH EdleyIgTTYlr:abrgeLIy 21d,iteyIgxMeFVIkarl
minEmnenAcMeBaHRBHGmas;Etb:ueNaH KWenAcMeBaHmnusSelakEdr 22eyIgkcat;bgbnmak;
[eTACamYynwgeK CagGkEdleyIg)anlemIlCajwkjy ehIykeXIjfa manesckI]
sSah_kgkarCaeRcIn ehIy\LvenH Kat;mancit]sSah_elIseTAeTot
edayTukcitnwgGkral;KaCaxaMg 23rITItus Kat;CaKUkneFVIkarCamYynwg enAcMeBaHGkral;Ka
BYkbgbneyIgeTotenaH eKCaBYkGkEdlBYkCMnMuTaMgb:unan cat;[eFVIkar ehIyCasirIl
nRBHRKIs 24dUecH cUrsMEdgPstagBIesckIRsLaj;rbs;Gkral;Ka ehIyBIesckIEdleyIg)
anGYtBIGkral;KacuH [GkTaMgenaH)aneXIj RBmTaMgenAmuxBYkCMnMuTaMgGs;pg .

CMBUk 9

9 1Rtg;karCMnYyCYydl;BYkbrisuT enaHmincaM)ac;[sresr epJImkGkral;KaeT

2d,itsal;esckIRbgeRbbrbs;Gkral;KaehIy k)anGYtdl;BYkm:aesdUn
BIGkral;KaxagdMeNIrenaHEdrfa BYkRsukGax)anRbgeRbbCaeRsc taMgEtBIqaMmunmk
ehIyesckI]sSah_rbs;Gkral;Ka)anbNalcitmnusSCaeRcIn 3k)ancat;BYkbgb
nenaHmkERkgesckIGMnYtEdleyIgGYtBIGkral;KakgdMeNIrenaH )aneTACa\tRbeyaCn_vij edIm,I
[Gkral;Ka)anerobcMCaeRsc dUcCa)anniyaymkehIy
4ERkgmanBYkRsukm:aesdUnmkCamYynwgevlaNamineXIjGkral;Ka)anerobcMeT
enaHmincaMfaEtGkral;Kanwgxasb:ueNaH KWeyIgknwgxasBIesckIGMnYt EdleyIgGYt
edayTukcitnwgGkral;KaEfmeTotpg 5dUecH )anrab;fa KYrnwgTUnanBYkbgbnenaH
[mkGkral;KaCamun edIm,InwgbMeBjKuNGkral;KaenaH [)anehIyCamun dUcCa)anR)

ab;taMgBImunmkEdr RbeyaCn_[)anrab;CaKuNnGkral;KaBit minEmndUcCaeyIge)akykeT .

6cg;niyaydUecH KWfa GkNaEdleRBaHedaykMNaj; enaHnwgRct)antic
ehIyGkNaEdleRBaHedaysTa enaHnwgRct)aneRcInvij 7cUr[RKb;KaeFVItamEdlsMerckgcitcuH
minEmnedaysay bedaybgMeLIy d,itRBHRTg;RsLaj;dl;GkNaEdlfVayedayGMNr
8ehIyRBHRTg;GacnwgeFVI[RKb;TaMgRBHKuN)ancMerIndl;Gkral;Ka RbeyaCn_
[manTaMgGs;RKb;RKan;Canic edIm,I[)ancMerIneLIgxagkarlRKb;CMBUk
9dUcesckIEdlEcgTukmkfa {RTg;)anEcksussay RTg;)anRbTaneTABYkTyRk
esckIsucritRTg;enACab;Gs;kl,Canic} 10rIRBHEdlRTg;pt;pg;BUC sMrab;GkEdleRBaH
nigGaharsMrab;briePaKpg enaHRTg;nwgpt;pg; ehIycMerInBUCEdlGkral;KaeRBaHenaHEdr
RBmTaMgcMerInplBIkarsucritrbs;Gkral;Kapg 11dUecH Gkral;Kanwg)
ancMerInkan;EteRcIneLIgRKb;CMBUk sMrab;CakarsTaRKb;y:ag EdlnwgbegItesckIGrRBHKuNdl;RBH
edaysareyIgral;Ka
12BIeRBaHkarCYyBYkbrisuTenHminEmnRKan;EtbMeBjesckIEdleKRtvkarb:ueNaH KW)
ancMerIneLIgCahUrehordl;RBHEdr edaysarBakeKGrRBHKuNCaeRcIn
13ehIyedayeKeXIjPstagBIkarCMnYyenH enaHeKsresIrdMekIgdl;RBH
edayeRBaHGkral;KasMEdgc,as;fa xnCaGkcuHcUltamdMNwglnRBHRKIsBit
ehIyedayeRBaHkarsTaEdlGkral;KaepJIeTAeK nigmnusSTaMgGs;pg 14eKkGFisan[Gkral;Ka
edayRslaj;CaxaMg edayeRBaHRBHKuNnRBHdelIslb; EdlsNitelIGkral;Ka
15GrRBHKuNdl;RBHGg edayeRBaHGMeNayTanRTg;drkEfgBMu)an .

CMBUk 10

10 1b:ul EdlkalNaenACamYynwgGkral;Ka enaHmanbkBaCaefakTab

EtkalNaXatecjBIGkral;KaeTA enaHmanesckIkahancMeBaHGkral;Kavij TUnanGkral;Ka
edayesckIsuPaBnwgesckIsMLtrbs;RBHRKIs 2kGgVrGkral;Kafa kalNamkGkral;Ka
enaHkMu[RtvmanesckIkahantamEdlsMercfa nwgmancMeBaHGkxH
EdlsanfaeyIgedIrtamsac;QamenaHeLIy 3d,iteTaHebIeyIgedIrkgsac;QamEmn

Kg;EtmintyuTtamsac;QameT 4eRBaHeRKgssavuFBiCysgamrbs;eyIg
minEmnCarbs;xagsac;QameT KWCa\TibTiEdlmkBIRBH sMrab;nwgrMlMTImaMmYnvij
5EdlGacnwgrMlayGs;TaMgKMnitEdleKriHKit nigRKb;TaMgesckIy:agx<g;x<s;
EdlelIkxneLIgTas;nwgcMeNHnRBH RBmTaMgnaMGs;TaMgKMnit [cuHcUlsab;bgab;RBHRKIsvij
6kRbgeRbbTukCaeRsc nigeFIVeTasdl;RKb;TaMgesckIrwgcecs kgkalEdlGkral;Ka)
ansab;bgab;RKb;CMBUkehIy .
7Gkral;KaemIlEtbkBaxageRkAbGI ebIGkNaeCOR)akdfa xnCarbs;pgRBHRKIs
enaHRtvBicarNaesckIenH edayxngeTot KWfa eyIgCarbs;RBHRKIsdUcCaGkenaHEdr
8d,iteTaHebIGYtxnhYsbnic BIGMNacEdlRBHGmas;)anRbTanmkeyIgsMrab;nwgsagciteLIg
minEmnsMrab;nwgplGkral;KaeT enaHKg;EtminmanesckIxasEdr
9ERkgemIleTAdUcCacg;bMPyGkral;Ka edaysarsMbuRt 10d,iteKfa {sMbuRtelakmanBakFn;
ehIymanGMNac EtkalNaelakenACamYy enaHelakexSayxagrUbsac;vij
ehIyBaksMdIelakkKYr[emIlgayEdr} 11Rtv[mnusSy:agenaH)anyl;fa
kalNaeyIgenACamYy enaHeyIgnwgRbRBwt dUcCaeyIg)ansresrcuHkgsMbuRt
BIkalEdlmin)anenACamYyEdr 12d,iteyIgminhanrab;xnCamYynwgBYkGkenaHxH b
pwmxnnwgeK Edlpkpak;xneKenaHeLIy BYkGkenaHEdleKvas; ehIypwmxnnwgxneK enaHKanR)
aCJaeT 13rIeyIg minRBmGYtBIkareRkAxatrbs;eyIgeLIy KWGYttamEtmaRtaxat
EdlRBHdCamas;nxat RTg;)anEckmkeyIg CaxatEdl)anlUkmkrhUtdl;Gkral;Kapg
14d,iteyIgminEmnlUkrMlghYsxateyIg TukdUcCaxatenaHmindl;Gkral;KaenaHeT
BIeRBaHeyIg)anmkdl;Gkral;Ka kgdMNwglnRBHRKIsEdr
15ehIyeyIgminGYtBIkarGVIeRkAxat EdlmnusSeTot)aneFVIenaHeLIy
d,iteyIgmanesckIsgwmfa kalNaesckICMenOrbs;Gkral;Ka )ancMerIneLIg enaHeyIgnwg)
andMekIgFMeLIgCabribUr kgBYkGkral;Ka tammaRtarbs;eyIgEdr 16RbeyaCn_[)
anpSaydMNwgl eTAxagnayGkral;KaeTAeTot \tGYtBIkarGVIEdlerobcMCaeRsc
kgmaRtanmnusSeToteLIy 17GkNaEdlGYt enaHRtvGYtEtkgRBHGmas;b:ueNaH
18d,itminEmnCaGkEdlpkpak;xng Edl)anelIktaMgenaHeT

KWCaGkNaEdlRBHGmas;RTg;pkpak;vijeTetI .

CMBUk 11

11 1ebIsinNaCaGkral;KanwgRTaMRT cMeBaHesckIcMkYtrbs;bniteTAeGH
sUmGkral;KaRTaMRTnwgcuH 2BIeRBaHRbcNcMeBaHGkral;Ka edayesckIRbcNnRBH d,it)
anbMrugGkral;KaTuk [manbIEt 1 TukdUcCaRkmMubrisuT KWedIm,InwgfVayeTA RBHRKIsEtmYyb:ueNaH
3EtxacERkgKMnitGkral;KaRtvbgcecjBIesckIeTogRtg;xagRBHRKIs dUcCastVBs;)
anbeBaatnageGv:a eday])aykly:agenaHEdr 4BIeRBaHebIsinCamanGkNamk RbkasR)
ab;BIRBHeysUv 1 eTot EdleyIgmin)anRbkasR)ab; bebIGkral;KaTTYlviBaaNNaepSgeTot
Edlmin)anTTYlBIedIm bdMNwgNaepSgeTot EdlminTTYlkalBImun
enaHGkral;KanwgRTaMRTvijCaminxan 5sanfa xnmincaj;BYksavky:agFMenH
kgkarGVIesaHeLIy 6d,iteTaHebIminbiun):avxagBaksMdIkEmn
b:uEnminEmnxSt;exSayxagcMeNHeT ehIykgRKb;karTaMgGs; eyIg)ansMEdg
[Gkral;Kasal;c,as;RKb;CMBUkEdr 7kal)anpSaydMNwglnRBHmkGkral;KaTeT
TaMgbnabxn[Gkral;Ka)anefIgeLIg enaHetIeQaHfa)aneFVI)abbGI 8)anbgt;BYkCMnMueTot
edayTTYlQlBIeKedIm,InwgykmkbMerIGkral;Kavij 9ehIykalenACamYynwgGkral;Ka
ebIkalNaxVHxat enaHmiin)an[GkNaekItTukeT d,itBYkbgbn EdlmkBIRsukm:aesdUn )
anCYybMeBjesckIEdlxVHenaHehIy minEdl[Gkral;KaekItTukBIeRBaH kgkarGVIesaH
ehIyeTAmuxkminEdlEdr 10R)ab;edaynUvesckIBitrbs;RBHRKIs EdlenAkgxnfa
KanGkNaGacnwgbM)at;esckIGMnYtenHBI enAkgRsukGax)aneLIy cuHetIedayehtuGIV
edayeRBaHminRsLaj;Gkral;KabGI enaHRBHGgRTg;RCabehIy 12EtkarEdleFVI
nwgecHEteFVIeTA edIm,InwgdkkasecjBIBYkGkEdlrkerOg RbeyaCn_[eK)andUcCaeyIg
kgkarGVIEdleKGYtxnenaHEdr 13d,itmnusSy:agenaHCasavkEkgkay CaGkqe)
akEdlEkgxneFVICasavknRBHRKIseT 14ehIyesckIenaHminCaGsareLIy
eRBaHGarkSsataMgkEkgxneFVICaeTvtaBnWEdr 15dUecH
ebIGkbMerIrbs;vaEkgxneFVICaGkbMerIesckIsucritvij enaHminEmnCakarFMGVIeT cugbMputrbs;eK

nwg)anRtvtamGMeBIEdleKeFVIEdr .
16R)ab;mgeTotfa kMu[GkNarab;TukdUcCalg;exAeLIy EtebIrab;TukCalg;exAEmn
enaHRtvTTYl TukdUcCamnusSlg;exAEdr edIm,I[)anGYtxnbnic TukdUcCamnusSlg;exAEdr
edIm,I[)anGYtxnbnic 17esckIEdlR)abenH minEmnR)ab;tamRBHGmas;eT KWR)
ab;EbbdUcCalg;exAvij edaysanfa mankEngGYtxn)anxH
18d,itEdlmanmnusSCaeRcInGYtxnxagsac;Qam enaHnwgGYtEdr 19eRBaHGkral;KaEdlmanR)
aCJa enaHecHEtRTaMRTnwgmnusSlg;exA edaysRKBIcitvij
20BIeRBaHGkral;KaRTaMgRTnwgkarEdleKcab;GkeRbI bebIGkNaTHkMepgGkenaHpg 21
niyayEbbCabnabxn TukdUcCaeyIgexSayEmn
b:uEn kgkarGVIEdlGkNahan enaHkhanEdr niyayenHedaylg;exA 22etIeKCaBYkeheRBIrb
GI kEdr eKCasasn_GuIRsaEGlbGI kEdr eKCaBUCelakGR)ahaMbGI kEdr
23eKCaGkbMerIRBHRKIsbGIniyayEbbdUcCavegVgsartIehIy kelIsCageKeTAeTot
kgkarenOyht;elIsCageK edayRtvrMBat;hYsl,t; TaMgRtvCab;KukCaeRcInCageK
kdl;nUvPaBCitsab;Cajwkjy 24R)aMdgehIy sasn_yUdavay 40 rMBat;xVH 1
25eKvaynwgdMbg 3 dg RtvsMeBAlic 3 dg enAnasmuRTeRCAGs; 1 f 1 yb; 26
edIrdMeNIrCaeRcIn kmanesckIGnrayenATen GnrayedayBYkecarbn;Gnrayedaysasn_rbs;
Gnrayedaysasn_dT kGnraykgTIRkg kgTIrehasan kgmnusSkgBYkbgbnEkgkayEdr
27RtvenOyht; ehIylM)ak RtvcaMyamCajy RtveRskXan RtvGt;Cajwkjy Rtvrga
ehIyRtvGaRkatpg 28eRkABIkarxagsac;QamTaMgenaH kmanesckIkgVl;xagBYkCMnMuTaMgb:unan
EdlRbeRCtmkelI ral;EtfCanicEfmeTot 29etIGkNaexSay ehIymin)anexSaypg
etIGkNaGak;Gn;cit ehIyminQWqalpg 30ebIsinCaKYrnwgGYtxn
enaHnwgGYtBIesckIkMesayrbs;vij 31RBHdCaRBHvrbitanRBHGmas;eysUvRKIs
EdlmanRBHBrGs;kl,CanicRTg;RCabfa minkuhkeT 32enARkgdam:as
ecAhVayRsuknesceGIertas )an[eKcaMyamTIRkgedaycg;cab; 33b:uEn maneKdak;kgkeBaI
sMrUtcuH tambgckMEpg [rYcBIkNab;delakecj .

CMBUk 12

12 1R)akdCaKanRbeyaCn_[GYtxneT b:uEnnwgniyayBIkarCak;Esg nigkarebIksMEdgmkBI

RBHGmas;eTot 3sal;mnusSenaH eTaHebIkgrUbkay beRkABIrUbkaykI mindwgeT
manEtRBHEdlRTg;RCab fa 4GkenaH)anelIkeLIgdl;sanbrmsux ehIy)an BBakEdlEfgR)
ab;min)an kKanc,ab;[mnusSNaniyayeLIy 5nigmanesckIGMnYtBImnusSenaH
minGYtBIxneT elIkEtBIesckIkMesayrbs;ecj 6eTaHebIcg;GYtxn
enaHKg;EtminEmnexAlg;eT d,itniyaytamEtesckIBit b:uEn Qb;esHcuHERkgGkNarab;
TukCaelIsCagPaBEdleXIj bBniyayBI .
7ehIyERkgekItmancitFM edayeRBaHkarebIksMEdgdhYsl,t;enaH )anCamanbna 1
cat;mkkgsac;Qam KWCaeTvtarbs;GarkSsataMg EdlmkeFVITuk edIm,IkMu[mancitFMeLIy 8
)ansUmGgVrdl;RBHGmas; 3 dg [esckIenaHfyecjBIeTA 9EtRTg;manbnlmkfa
KuNrbs;Gjlmdl;gehIy d,itkMLaMgGj)aneBjxat edayesckIkMesay dUecH nwgsU
GYtBIesckIkMesayrbs; edayGMNrCaxaMg edIm,I[RBHecsanRBHRKIs)ansNitenAnwg
10ehtuenaH)anCaGrsb,aykgkalEdlmanesckIkMesay kgkalEdleKtHtiHedol
kgesckIlM)ak kaleKeFVITukebotebon ehIykgesckIEdlRtvcegtcgl;
edayyl;dl;RBHRKIs d,itkalNaexSay enaHmankMLaMgy:agcMNanvij .
11)anRtLb;Calg;exA edayesckIGMnYt KWGkral;Ka)anbgM d,itKYr[Gkral;Ka)
anpkpak;vij eTaHebIminEmnCaGIVkeday Kg;Etmincaj;BYksavkFMNamYyenaHeT 12BitEmn
manPstag)anekIteLIgkgBYkGkral;Ka edIm,InwgbBaak;kargarCasavkrbs; edaykarGt;Fn;
edayTIsMKal; karGsar nigkarbTi)armIRKb;y:ag 13etIGkral;Ka)
ancaj;BYkCMnMueTotTaMgb:unany:agNaxH elIkecjEtkarEdlmin[GkNaRBynwg
sUmGt;eTasesckIkMhusenH[pg .
14emIl erobnwgmkGkral;Ka CaKMrb; 3 elIkenHehIy kmin[GkNaRBynwgeTot
d,itminrkcg;)anrbs;RTBGkral;KaeT KWrkEtxnGkral;Kab:ueNaH d,itminKYr
[kUnecARtvRbmUlTuk[BukmayeT KWBukmayeTetI EdlRtvRbmUlTUk[kUnvij 15

suxcitnwgEckcay ehIynigRtvhinGs;rlIgeTAcuH edayeRBaHRBlwgrbs;Gkral;Ka

fVIebIRsLaj;Gkral;Kakan;EtxaMgeLIgb:ueNa enaHGkral;KaRsLaj; kkan;EtfycuHb:ueNaHEdr
16eTaHebIdUecaHkeday Kg;Etmin)an[GkNamYyRBynwgeLIy Etedayqat )
anCacab;Gkral;Ka eday])aykl 17etI)ancMeNjBIGkral;Ka
edaysarGkNaEdlcat;mkbGI 18)anGgVrGkTItus[mk ehIy)ancat;bgbnmak;
[mkCamYyEdr etITItus)ancMeNjBIGkral;KabGI etIeyIgTaMg 2 nak;min)anedIredayKMnitEt 1
ehIytamdaneCIgdEdleTbGI .
19mYyeTot etIGkral;KaKitsanfa eyIgkMBugEtedaHsanwgGkral;KabGI
BYksnPaeGIy eyIg niyaykgRBHRKIsenAcMeBaHRBH ehIyeyIgniyayRKb;TaMgGs;enH
sMrab;nwgsagcitGkral;KaeLIgeT 20d,itxacERkgkalNamkdl; enaHmineXIjGkral;Ka
dUcCacUlcitenaHeT ehIyGkral;KakmineXIj dUcCaGkral;KacUlcitEdr
ERkgekItmanesckIeQaHRbEkk QanIs Kan;kaj; )ak;Ebkbirhar bgac; eqIgq ehIyvwkvreLIg
21ERkgkalNamkmgeTot enaHRBHnnwgbnabenAcMeBaHGkral;Ka
ehIynwgRtvyMnigmnusSCaeRcIn EdleFVI)abBImun Etmin)anERbcitecj BIesckIesakeRKak
esckIkMpit nigesckIGasGaPas EdleK)anRbRBwtenaHeLIy .

CMBUk 13

13 1enHCaKMrb; 3 dgehIy EdlmkGkral;Ka RKb;karTaMgGs;nwg)ansMerc

edaynUvmat;srbnal; 2 b 3 nak; 2)anR)ab;kalBIedIm ehIy\LvenHkniyayTukCamun
TukdUcCakal)anenACamYynwgGkral;KakgelIkTI 2 enaHenAeLIy ehIysBVfenHEdlenAXatKa
sresrmkBYkGkenaHEdleFVI)abBImun ehIyeTAGkeTotTaMgGs;Edrfa ebImkmgeTot
enaHminRtaRbNIeT 3d,itGkral;KarkPstagBIRBHRKIs EdlRTg;manbnledaysar
EdlRTg;minexSaycMeBaHGkral;Ka KWmanRBHecsakgGkral;Kavij 4eTaHebIRTg;RtveKqag
edayesckIkMesaykeday Kg;EtRTg;manRBHCnrs;enAedayRBHecsanRBHEdr
eRBaHeyIgexSaykgRTg;Emn EteyIgnwgrs;enACamYynwgRTg; edaysarRBHecsanRBH
Edlpl;mkGkral;Kavij .

5cUrGkral;KaBicarNaxngemIl etIsitenAkgesckICMenObeT cUrl,gxnemIlcuH

etIGkral;Kaminyl;eXIjfa RBHeysUvRKIsKg;kgGkral;KaeTbGI
elIkEtGkral;KaRtvkat;ecalecjb:ueNaH 6Etsgwmfa Gkral;Kanwgdwgfa
eyIgminRtvkat;ecalecjeT 7ehIyGFisandl;RBH sUmkMu[Gkral;KaeFVIkarGaRkk;GVIeLIy
minEmnedIm,I[eyIg)anrab;CaKYreT KWRbeyaCn_[Gkral;Ka)anRbRBwtesckIlEtb:ueNaH ehIy
[eyIgTukdUcCaRtvkat;ecjvijcuH 8d,iteyIgBMuGacnwgeFVIGVI Tas;nwgesckIBit)aneT eFVI)
anEtGVIEdlsMrab;esckIBitvij 9BIeRBaHeyIgmanesckIGMNr kgkalEdleyIgexSay
ehIyGkral;KamankMLaMgeLIg EteyIgGFisansUmesckIenHeTot KW[BYkGkral;Ka)
anRKb;lkN_TaMgGs;Ka 10ehtuenaH)anCakalNaenAXatBIGkral;Ka enaHeFVIsMbuRtenH
ERkgkalNamkenACamYy enaHnwgRbRBwtnwgGkral;Kaedaytwgrwug tamGMNacEdlRBHGmas;)
anRbTanmk KWsMrab;nwgsagciteLIg minEmnnwgpleT .
11esckIeTot bgbneGIy cUrmanesckIGMNr cUr[)anRKb;lkN_ cUr
[mancitekSmkSan cUrmanKMnitdUcKa cUrenAedayemRtInwgKacuH enaHRBHnesckIRsLaj;
nwgesckIsuxsan RTg;nwgKg;enACamYynwgGkral;Ka 12sUmCMrabsYrKaeTAvijeTAmk
edayefIby:agbrisuT .
13BYkbrisuTRKb;KasUmCMrabsYrmkGkral;Ka .
14sUm[Gkral;Ka )anRbkbedayRBHKuNnRBHGmas;eysUvRKIs
nigesckIRsLaj;rbs;RBH ehIynigesckIrYbrYmKanwgRBHviBaaNbrisuT . GaEm:n .
Galatians

CMBUk 1

1 1sMbuRtb:ul EdlCasavkk minEmnGMBImnusS b edaysarmnusSeTx KWedaysarRBHeysU

vRKIsK nig RBHdCaRBHvrbitaX Edl)aneR)as[RTg;rs;BIsab; eLIgenaHvijg 2 nigBYkbgb
nTaMgGs;Ka EdlenACa mYynwgceyIgepJImkBYkCMnMuTaMgb:unan enARsukkaLaTIq 3sUm
[Gkral;Ka)anRbkb edayRBHKuNnigesckI suxsan GMBIRBHdCaRBHvrbita nigBIRBHeysU

vRKIsCa RBHGmas;neyIgral;KaC 4EdlRTg;)anRbKl;RBHGg RTg;eTA edayeRBaH)

abeyIgral;KaQedIm,InwgeR)as [eyIg)anrYcBIelakiy dGaRkk;sBVfenHj tam bMNgRBHhb
Tyrbs;RBHdCaRBHvrbitaneyIgd 5sUm[RTg;)ansirIl dl;Gs;kl,CanicerogteTA .
GaEm:nz.
mandMNwglEtmYy
6ql;Nas; BIdMeNIrEdlGkral;Ka)anpas; ERbecjBIRBH EdlRTg;ehAGkral;KamkD
kgRBH KuNnRBHRKIs Caqab;em:H nigeTAtamdMNwglepSg eTotenHZ 7EdlminEmnCadMNwgl
1 eToteT KWman mnusSxHbMPan;Gkral;KavijN ehIycg;bgctdMNwg lRBHRKIspg 8b:uEn
ebIeyIg beTvtaBIsansYK nig R)ab;dMNwgNamkGkral;Ka fxusdMNwgl EdleyIg )anR)
ab;ehIy enaH[eKRtvbNasacuHT 9esckI EdleTIbnwgniyayGm,aj;mijenH enaHniyaymg
eTotfa ebIGkNaR)ab;dMNwgNa xusGMBIdMNwgl EdlGkral;Ka)anTTYlehIyF enaH
[eKRtvbNa-sacuH
10d,itetIrkbBaHbBalGkNa etICamnusS bRBH? bcg;bMeBjcitmnusSbGI?n
ebIsinCacg;bMeBjcit mnusS enaHminEmnCa)avbMerIrbs;RBHRKIseT .
savkb:ulCamnusSEdlRBHRtasehA
11bgbneGIyb cg;R)ab;[Gkral;Kadwgc,as;fa dMNwglEdl)anEfgR)ab;p
enaHminEmntammnusS eT 12d,itmin)anTTYlmkBImnusSB kKanGkNa beRgnpg
KWedayRBHeysUvRKIsP)anebIksMEdg vijm.
13Gkral;Ka)anBniyayBIkiriyarbs; enAkg sasnaBYkyUdaykalBIedImfa )
aneFVITukebotebon ehIybMpajrdl;BYkCMnMunRBHlCaxaMgNas; 14ehIyfa
kMBugEteCOneLIgkgsasnarbs;BYk yUda elIsCagBYksasn_ EdlRskrnwgCaeRcIn Edr
BIeRBaHmancit]sSah_v tamsNab;buraN rbs;BYkByuekas elIsCageKsnwk 15b:uEn
kalRBH EdlerIstaMgBIpmaymkh ehIy)anehAL eday RBHKuNRTg; 16)ansBVRBHhb
Ty nigebIksMEdg RBHraCbuRtaRTg; mkkg edIm,I[)anpSaydMNwgl BIRTg;
dl;BYksasn_dTG enaHmin)aneTARbwkSanwg sac;QameTk 17kmin)aneLIgeTABYkGk
EdlCa savkmun enARkgeyrUsaLimEdr KW)aneTARsuk Gar:ab;Pam

rYcRtLb;eTARkgdam:asvijx.
18luHeRkay 3 qaMmkK )aneLIgeTARkgeyrU-saLimX edIm,I[)
ansal;elakeBRts kenACamYy nwgelakGs; 15 f 19Etmin)aneXIjBYksavkeTot eT
eXIjEty:akubg CabnnRBHGmas;b:ueNaH 20rI esckIEdlsresrmkGkral;Ka
emIlenAcMeBaH RBHehIyc minkuhkeTq 21eRkayenaH )anmkkg RsuksuIrIc
nigRsukKIlIKaQ 22EtBYkCMnMukgRBHRKIsj EdlenARsukyUdad min)ansal;muxeT
23eKRKan;Et Bfa GkEdleFVITukeKkalBIedIm \LvenH kMBugpSay dMNwgBIesckICMenOz
Edlxn)anbMpajBIedImenaH vijD 24ehIyeKksresIrdMekIgdl;RBHZedayeRBaH .

CMBUk 2

karTTYlsal;savkb:ul
2 1luHkngeRkaymk 14 qaM enaH)aneLIgeTA RkgeyrUsaLimmgeTotN CamYynwg)aNa)
ast kyk TItusfeTACamYyEdr 2)aneLIgeTA tamesckIEdl ebIksMEdgmkT ehIy)
anbgajdMNwgl EdlEfg R)ab;enAkgBYksasn_dTF [BYkGkmux)ansal; edayELk
ERkgkMBugEtrt; b)anrt;BIedImenaHn Ca Ebb\tRbeyaCn_y:agNa 3EteKminbgM[TItusb Ca
sasn_eRkkp EdlenACamYynwg )ankat;Es,keT 4EdlbgajeKdUecH KWedayeRBaHBYkbgb
nEkg kayB Edl)anskesotcUlmk edaylYclak; eK )anlYccUl
edIm,InwglbemIlPesrIPaBneyIgm EdlenAkgRBHRKIseysUv edaycg;naM[eyIgCab;
cMNgvij 5EteyIgminRBmcuHcUlnwgBYkenaH sUm,I Et 1 EPtpg edIm,I[esckIBitrbs;dMNwgl
y )anenA sitesrCab;nwgGkral;Ka .
6EtBYkGk EdleKrab;TukCaRbesIrr eTaHebIeKCa GVIkeday enaH\tmanGMBl;GVIdl;eTl
eRBaHRBHRTg; minerIsmuxGkNaeLIyv 7EtkaleK)aneXIjfa dMNwglsMrab;BYkminkat;Es,k )
anepJITuknwgs dUcCa dMNwglsMrab;BYkkat;Es,kh )anepJITuknwgelak eBRtsEdrL 8d,itRBH
EdlbNal[elakeBRts eFVICasavkGdl;BYkdat;Es,k enaH)anbNal[ eFVI
Casavkkdl;BYksasn_dTEdr 9ehIykal)an eXIjRBHKuNEdlRTg;RbTanmkx
enaHelaky:akubK elakekpasX nigelaky:Uhan EdleKrab;TukCa srsrRTgg elak)

anlUkdsaMmkTTYl nig)aNa )asc kgesckIRbkbKa edIm,I[eyIgeTAsasn_ dTq

ehIyelakeTABYkkat;Es,kvij 10elakpaM[ EteyIgnwgcaMBIBYkGkRkC CakarEdl]sSah_xM
eFVIEdr .
savkb:ul nigsavkeBRts
11b:uEn kalNaeBRtsQ)anmkdl;Gan;TIyUkj enaH)
anTas;TTwgnwgelakenARbTl;mux BIeRBaH elakKYr[benas)an 12d,itmunEdlmanGkxHmk
BIelaky:akubd enaHelak)anbriePaKCamYynwgBYk sasn_dTz EtluHeKmkdl;ehIy
enaHelakdkxn fyecj edayekatxacdl;BYkkat;Es,kD 13BYk sasn_yUdaeTot
keFVICaeBICamYynwgelakEdr dl; em:H)anCa)aNa)asZ RtvbeNaytamGMeBIkMBut rbs;eKeTot .
14kaleXIjfa eKminedIrRtg;tamesckIBitn dMNwgleTN
enaHksYrelakeBRtstenAmuxmnusS TaMgGs;fa ebIelak EdlCasasn_yUdaf minRbRBwt
tamTMenomTMlab;sasn_dTvij enaHehtuGVI)anCabgM [sasn_dT RbRBwtdUcCasasn_yUdadUecH?
T
15eyIgEdlCasasn_yUdaBIkMeNItF ehIymin EmnCaGkEdlman)abkgsasn_dTn
16eyIgdwgfa mnusSmin)anrab;Casucrit edayRbRBwttamRkitviny enaHeLIyb
KWedayesckICMenO eCOdl;RBHeysUvRKIs vijp ehtuenaH)anCaeyIgeCOdl;RBHRKIseysUv edIm,I
[)anrab;Casucrit edaysaresckICMenO eCO dl;RBHRKIsenaH
minEmnedayRbRBwttamRkitvinyeT BIeRBaHKanmnusSNa)
anrab;CasucritedayRbRBwttamRkitvinyeLIyB.
17rI kaleyIgkMBugEtEsVgrk [)anrab;Ca sucritkgRBHRKIs
enaHebIsinCaeKeXIjeyIgman )abvijP dUecH etIRBHRKIsCaGkEckcayGMeBI)abb GI? eT
minEmneLIym 18d,itebIsinCataMgkarTaMgenaH eLIgvij Edl)anrMlMBIedIm enaHeQaHfa
taMgxn CaGkrMlgc,ab;ehIy 19BIeRBaH)ansab;xag Rkitviny
edaysarRkitvinyenaHgy edIm,I[)an rs;xagRBHvijr 20)
anCab;qagCamYynwgRBHRKIsl b:uEnrs;enA minEmnCaeTot KWCaRBHRKIsRTg;rs; kgvijv
ehIyEdlrs;kgsac;Qam\LvenH enaH KWrs;edayesckICMenO eCOdl;RBHraCbuRtanRBHs

EdlRTg;RsLaj;h k)anRbKl;RBHGgRTg;CMnYs ehIyL 21minelIkRBHKuNnRBHecaleT

d,itebI sinCaesckIsucritmkedaysarRkitvinyG enaHRBH RKIs)ansuKtCa\tRbeyaCn_esaH .

CMBUk 3

CMenO nigkarRbtibtitamRkwtviny
3 1BYkGkRsukkaLaTIk\tebIKiteGIyx Edl)anebIk sMEdgRBHeysUvRKIsmky:agc,as;
enAEPkGkral; Ka ehIyTaMgCab;qagpgK enaHetIGkNa)aneFVIGMeBI dak;Gkral;Ka
[Elgsab;tamesckIBitvijdUecH?X 2cg;sYrGkral;KaEtb:ueNHfa etIGkral;Ka)an
TTYlRBHviBaaNg edayRbRBwttamRkitvinyc beday )ansab; TaMgmanesckICMenO?q
3etIGkral;KaCa mnusS\tebIKitCaxaMgdl;em:HbGI Edl)ancab;epIm edayRBHviBaaNehIy etI
\LvenH)anRKb;lkN_ eLIg edaysac;Qamvijb 4etI)anrgTukeRcInem:H Ca\tRbeyaCn_bGI
KWebICa\tRbeyaCn_Emn 5RBH EdlRTg;RbTanRBHviBaaNmkGkral;Ka ehIyeFVIkar bTi)
armIkgBYkGkral;KaC enaHetIedayGkral;Ka RbRBwttamRkitviny bedaysab; TaMgmanesckI
CMenOvijQ.
6dUcCaelakGR)ahaM)aneCOdl;RBH ehIyesckI enaH )anrab;CaesckIsucritdl;elakj
7dUecHcUrdwg fa BYkGkEdlmanesckICMenOd enaHCaBUCelak GR)ahaMehIyz 8ehIyedayKm<Ir)
andwgCamunfa RBH RTg;nwgrab;BUksasn_dTCasucrit edayesckICMenO )anCamanesckIRbkasR)
ab;mk dl;elakGR)ahaM Camunfa {Gs;TaMgsasn_nwg)anBredaysarg}D 9dUecH
Gs;GkEdlmanesckICMenOZ enaHeQaHfa)an BrCamYynwgelakGR)ahaM EdlCaGkeCOEdrN.
10EtGs;GkEdlGagdl;karRbRBwttamRkitvinyt enaHRtvbNasavijf
d,itmanesckIEcgTukmkfa {RtvbNasaehIy Gs;GkNaEdlminkan;xab;tam RKb;TaMgesckI
Edlkt;TukkgKm<IrRkitviny edIm,Inig RbRBwttam}T 11ehIyc,as;CaKanGkNa)anrab; Casucrit
enAcMeBaHRBH edaysarRkitvinyeLIyF BIeRBaH {mnusSsucritnwgrs; edayGagesckICMenO}n
12Rkitviny minGagesckICMenOeT KWGkNaEdl GacnwgRbRBwt tamesckITaMgenaH)an
GkenaHnwg rs;enA edaysaresckITaMgenaHb 13RBHRKIsRTg; )anelaHeyIgral;Ka
[rYcBIesckIbNasarbs; Rkitvinyp edayRTg;RtvbNasaCMnYseyIgral;Ka

d,itmanesckIEcgTukmkfa {RtvbNasaehIy Gk NaEdlRtvBrenAelIeQI}B 14edIm,I

[Brrbs; elak GR)ahaM)anmkdl;Gs;TaMgsasn_kgRBHRKIs eysUvP RbeyaCn_[eyIg)
anTTYlesckIsna KWCa RBHviBaaN edaysaresckICMenOm.
Rkwtviny nigRBHbnlsna
15bgbneGIyy niyaytamEbbPaBmnusSfa sUm,IEtesckIsBaarbs;mnusS
ebIeKyl;RBmtaMgnwg KaCaeRscehIy enaHKanGkNanwgelIkecal b bEnmbBalGVIeLIy
16rIesckIsnaTaMgbu:nanenaH )antaMgnwgelakGR)ahaM ehIynigBUCelakr EtRTg; min)
anmanbnlfa {nwgBUCTaMgb:unan} dUcCamanBUC CaeRcInenaHeT KWcMeBaHBUCEt 1 vij edayfa
{nwgBUC elak 1 enaHg}l KWCaRBHRKIs 17cg;niyaydUecH fa esckIsBaaEdlRBH)
anyl;RBmCamun enaHRkit viny EdlekIteLIg 430 qaMvCaeRkaynwgelIkecal
[esckIsBaaenaHeTACa\tRbeyaCn_min)an 18d,it ebIsinCamrdkenaH)anmk
edayGagRkitviny enaH minEmnGagesckIsnaeToteTs EtRBHRTg;)anRb-Tandl;elakGR)
ahaM tamesckIsnavij .
19dUecH etIehtuGVI)anCamanRkitvinyenaH? KW)an bEnmbBal
edayeRBaHesckIrMlgc,ab;hTal;Et BUC)anekIteLIgL EdlRTg;taMgesckIsnaenaH[
edaysarBYkeTvtaG enAdnGkkNalmak;k 20rI GkkNalx
enaHminEmnbRgbbRgmGkNaEtmak;g enaHeLIy EtcMeBaHRBH RTg;CaRBHEt 1 eT .
21dUecH etIRkitvinyTas;TTwgnwgesckIsnan RBHbGI ? minEmneTK
d,itebIsinCamanRkitvinyNa RbTanmk EdlGacnwgeFVI[rs;)an enaHR)akdCa
esckIsucritnwgmk edaysarRkitvinyenaHehIyX 22b:uEn Km<Ir)anbgaMgRKb;TaMgGs;kgGMeBI)
abg edIm,I [esckIEdlRTg;sna )anRbTanmkdl;BYkGkeCO vij
edaysaresckICMenOdl;RBHeysUvRKIs .
23Et kalmunEdlmanesckICMenOcUlmk enaH eyIgral;Ka RtvbgaMenAeRkamRkitvinyc
KWRtvXMuTuk sMrab;esckICMenO EdlRtvelcmkq 24)anCaRkit viny
eFVICaGkdwknaMeyIgral;KaeTAdl;RBHRKIsC edIm,I [eyIg)anrab;Casucrit edayGagesckICMenOQ
25EtluHkalesckICMenO)anmkdl; enaHeyIgminEmn enAeRkamGMNac

rbs;GkdwknaMenaHeToteTj.
RBHraCbuRtanRBH
26d,itGkral;KasuTEtCakUnRBHd edaysaresc kICMenOeCOdl;RBHRKIseysUv
27eRBaHGs;GkEdl)an TTYlbuNRCmuCkgRBHRKIsz enaHeQaHfa)anRbdab;kayedayRBHRKIsehIyD 28Kansasn_yUda b sasn_eRkkKan)avbMerI bGkCaZ KanRbs
nigRsI eToteTN BIeRBaHGkral;KaTaMgGs;rYmmkEtmYy enA kgRBHRKIseysUvt
29ehIyebIGkral;KaCarbs; pgRBHRKIsf enaHkeBjCaBUCrbs;elakGR)ahaM ehIyT
kCaGkRKb;RKgmrdkFtamesckIsnapgn.

CMBUk 4

4 1niyaydUecHfa kalGk EdlRtvRKgmrdkenA

ekgenAeLIy enaHminepSgBI)avbMerIb:unaneT eTaHebI Camas;elITaMgGs;keday
2d,itRtvenAkgGMNac PIelog nigGkRttRta drabdl;evla EdlBuk)an kMNt;Camun
3eyIgral;KaddUecaHEdr kaleyIg enAekgenAeLIy enaHeyIgRtvCab;cMNgb kgGMNac
nGs;TaMgbzmsikSarbs;elakiyp 4EtluHevla kMNt;)anmkdl;B enaHRBHRTg;)
ancat;RBHraCbuRta RTg;P[mkcab;kMeNItnwgsIm KWekIteRkamGMNac nRkitvinyy
5edIm,InwgelaHrBYkGkEdlenAeRkam Rkitviny RbeyaCn_[eyIg)anTTYlsKuNl TukCa
kUnciBaimv 6ehIyedayeRBaHGkral;KaCakUn )anCa RBHRTg;cat;RBHviBaaNnRBHraCbuRtaRTg;s
[mkkg citGkral;Kah [bnWeLIgfa {Gb,a RBHvrbitaeGIy}L 7dUecHGkral;KaminEmnCa)
avbMerIeToteT KWCakUnvij ehIyebICakUn enaHnwg)anmrdknRBH edaysarRBH RKIsEdrG.
kar)armrbs;savkb:ulcMeBaHBYkCMnuMkaLaTI
8enAevlaenaH kalGkral;KaminTan;sal;RBHk enaHRtvCab;bMerIxdl;Gs;TaMgrbs;
EdlminEmnCa RBHBIkMeNIteTK 9Et\LvenH luH)ansal;RBHehIy EtsUfa RBH)
ansal;Gkral;KavijCaCagX enaH eFVIdUcemc[Gkral;Ka)anRtLb; eTAbzmsikSa
exSayehIyTabefak EdlGkral;Kacg;eTACab;bMerIg mgeTotenaH?c 10Gkral;KaCaGkkan;f
Ex rdUv nig qaMepSgq 11xacERkg)aneFVIkarenOyht; kgBYk Gkral;Ka Ca\tRbeyaCn_C.

12bgbneGIyQ sUmGgVr[Gkral;Ka)andUc d,itdUcGkral;KaEdr Gkral;Kamin)

aneFVIGVIxus nwgeT 13EtGkral;Kadwgfa )anpSaydMNwglmk Gkral;KakalBIedIm
edayesckIkMesayxagsac; Qamj 14ehIyGkral;Kamin)anemIlgay cMeBaH
esckIl,gkgsac;Qam becalecj edayex<Im enaHeT KW)anTTYl TukdUcCaeTvtanRBHvij
ehIy dUcCaRBHeysUvRKIspgd 15dUecH esckIGMNr Edl Gkral;KamankalBIedImenaH
etIenANa? d,iteFVI bnal;BIGkral;Kafa kaleNaHGkral;KanwgexVH EPkecj[mk ebIsinCa)
an 16dUecH etI)anRtLb; CaxaMgsRtvnwgGkral;Kavij edayeRBaHEtniyay esckIBitbGI?z
17eKmanesckI]sSah_dl;Gkral;KaNas; Et minleT KWeKcg;Et
[Gkral;KaecaleyIgecj edIm,I[Gkral;KaRbwgsgVateTAtameKvijD 18KYr[
manesckIsgVat xagkarlCadraeTA minEmnEtkg kalEdlenACamYyb:ueNaHeLIyZ
19kUnecAeGIyN lM)akkgcitCaBn;eBkedayeRBaHGkral;KamgeTot Tal;EtRBHRKIs)
ankmanrUbrag kgGkral;KaeLIgt 20ehIy\LvenH cg;enACamYynwgGkral;Ka edIm,I[ )
anpas;BaksMdIecj d,itmanesckIsgSy BI dMeNIrGkral;KaNas; .
naghakar nig nagsar:a
21Gkral;Ka Edlcg;enAeRkambnkRkitviny eGIyf sUmR)ab;mk etIminB
esckIEdlRkitvinyfa eTbGI 22d,itmanesckIEcgTukmkfa elakGR)ahaM mankUn 2
mYyekItBI)avRsIT ehIymYyBIRsIGkCaF 23EtkUnEdlekItBI)avRsI enaH)anekIttamsac; Qamn
ehIy1EdlekItBIGkCa )anekIttamesckI snavijb.
24enaHCaesckIeRbbeFob KWsITaMg 2 enHCaKMrU BIesckIsBaa 2 c,ab; mYymkBIPMs
Nay kbegIt sPaBCa)avbMerI enaHKWCanaghakar 25d,itnag hakarTukdUcCaPMsNay
enARsukGar:ab; ehIykRtv nwgRkgeyrUsaLimsBVfenH CaRkgEdlCab;bMerI CamYynwgkUnecApg
26EtRkgeyrUsaLim EdlenA sanelIp enaHCaRsIGkCavij EdlCamayeyIgTaMg Gs;Ka
27d,itmanesckIEcgTukmkfa {nagGar EdlminbegItkUneGIy cUrGrsb,ayeLIg nayEdl
min)anQWnwgsMraleGIy cUFaysMErkeLIgcuH BIeRBaHkUnrbs;nagEdlKanKU enaHeRcInCagkUnn
nagEdlmanbIeTAehIy}B.
28EtbgbneGIy eyIgral;KaCakUntamesckI sna dUcCaelakGsak;EdrP 29Et

\LvenH kdUcCa kalBIedIm d,itkUnEdlekIttamsac;Qamm )aneFVITuk

dl;kUnEdlekIttamRBHviBaaNvijy 30EtKm<IrfadUc emc KWfa {cUredj)avRsInwgkUnvaecj
d,itkUnrbs; )avRsI minRtvRKgmrdk CamYynwgkUnrbs;RsIGkCa eLIy}r 31dUecH bgbneGIy
eyIgral;KaminEmnCakUn rbs;)avRsIeTl KWCakUnrbs;RsIGkCavijv.

CMBUk 5

esrIPaBenAkgRBHRKIs
5 1RBHRKIs)aneR)aseyIg[rYcehIys dUecH cUrGk ral;KaQr[maMmYnh kgesrIPaBenaHcuH kMu
[RtvCab; cMNgCa)avbMerIeToteLIyL.
2En b:ulR)ab;Gkral;Kafa ebIGkral;KaTTYl kat;Es,kG
enaHRBHRKIsKanRbeyaCn_dl;Gkral;Ka esaH 3ehIyeFVIbnal;mgeTot dl;Gs;mnusSEdl
kat;Es,kehIyfa GkenaHgCaGkCMBak;Rkitviny nwgRtveFVItamRKb;CMBUkk
4Gkral;KaNaEdlBwgdl; Rkitviny [)anrab;Casucritx enaHRtvkat;ecjBI RBHRKIs Gk)
anFak;ecjBIRBHKuNehIyK 5d,iteyIg ral;KaGagesckICMenO edIm,Inwgrg;caMedaynUvRBH viBaaN
[)anesckIsucrit EdleyIgsgwmcg;)an enaHX 6BIeRBaHkgRBHRKIseysUvg Edlkat;Es,kb
minkat; enaHminCaRbeyaCn_GVIeTc manRbeyaCn_Et esckICMenO
EdlRbRBwtedayesckIRsLaj;b:ueNaHq
7Gkral;Ka)anrt;y:aglehIyC etIGkNa)an Xat;Qmin[sab;tamesckIBitvij
8karbBaHbBal enHminEmnmkBIRBH EdlRTg;ehAGkral;KaeTj 9dMEbEtbnic GaceFVI
[emSATaMgGs;edareLIg)and 10 TukcitznwgGkral;Ka edaynUvRBHGmas;fa Gkral;Ka
nwgKanKMnitNaepSgeToteLIyD EtGkEdlbMPan;Gk ral;KaZenaHnwgRtveTasvij
eTaHebICaGkNakeday 11b:uEn bgbneGIy ebIsinCaenAEtRbedA[eKkat; Es,k
enaHetIehtuGVI)anCaeK enAEtebotebondl; eTot?N ebIRbedAdUecaH enaHesckIbgak;bg
n;tBIerOg eQIqagRtv)at;ehIy 12ebIBYkGkEdlbMPan;Gkral; Kaf )ankat;xneKecalecj
enaHcUlcitNas; .
13bgbneGIy RBHRTg;)anehAGkral;Kamk [ manesrIPaBT EtkMu[eRbIesrIenaH

TukCakasdl; sac;QameLIyF KWRtv[bMerIKaeTAvijeTAmkn eday esckIRsLaj;vij

14d,itRkitvinyTaMgmUl )an sMercmkkgBakEt 1 m:at;enHfa {cUrgRsLaj; GkCitxag
dUcxng}b 15ebIGkral;KaecHEtRbxaM ehIyEhkKasuIeTAvijeTAmk enaHRtvRbytcuH ERkg
elavinasGs;rlIgeTA .
karedIredayRBHviBaaN
16EtR)ab;fa cUredIrkgRBHviBaaNp enaHGkral; KanwgminbMeBjesckIb:gR)
afaxagsac;QameTB 17d,itsac;QamEtgEtb:gR)afaTas;nwgRBHviBaaN RBHviBaaN
RTg;kTas;nwgsac;QamEdrP esckI TaMg 2 enaHRbqaMgnwgKa dl;em:H)anCaGkral;Ka
rkeFVIkarEdlcg;eFVIeTAminekItm 18ebIRBHviBaaNy RTg;naMGkral;Kavij
enaHGkral;KaminenAeRkam bnkRkitvinyeToteTr.
19rIkickarxagsac;Qam enaHR)akdc,as;ehIy KWCaesckIkMpit shasn;l esakeRKaK
GasGaPas 20fVaybgMrUbRBH mnGaKmsMGb;Ka eQaHRbEkk QanIs kMhwg Tas;ETgKa )
ak;Ebk bkSBYk 21RcENn kab;sMLab;Rbmwk suIpwkRCl nigkarGVIeTot
EdlRsedognwgesckITaMgenHpgv ehIyR)ab;Gk ral;KaTukCamundUcCa)anR)ab;rYcmkehIyfa
Gs;Gk EdlRbRBwtdUecH enaHmin)anRKgnKrRBH TukCamrdk eLIys.
22EtplEphnRBHviBaaNvij enaHKWesckI RsLaj;L GMNrGr emRtIPaBG Gt;Ft;
suPaB sb,rs esaHRtg; 23stbUt ehIydwgxatk KanRkitvinyNa
Tas;nwgesckIy:agenaHeTx 24ehIyGs;GkEdlCa rbs;pgRBHRKIs enaH)
anqagsac;QamehIyK RBm TaMgesckIrMCYl nigesckIb:gR)afaTaMgb:unanpgX
25ebIsinCaeyIgrs;edaynUvRBHviBaaNg enaHRtvedIr edayRBHviBaaNEdr 26kMu
[eyIgral;KarkekreQaH Edl\tRbeyaCn_c TaMgcak;ruk ehIyQanIsKaeTA vijeTAmkeLIy .

CMBUk 6

kareFIVlcMeBaHmnusSTaMgGs;
6 1bgbneGIy ebI)anTan;eXIjmnusSNaeFVIxusGIVenaHGkral;KaEdledIredayRBHviBaaNq
cUrdMrg; GkenaHCedaycitsuPaB RBmTaMgRbytxngpg ERkgRtvesckIl,gEdr

2cUrykGasaKaeTAvijeTA mk y:agenaHeTIb)ansMerctamRkitvinynRBH RKIsQ

3d,itebIGkNaKitsanfaxnCaGVI j EtminCa GVIesaH GkenaHeQaHfabeBaatxngehIyd 4cUr
[ RKb;Kal,glkar EdleFVIerog xn enaHnwgman esckIGMnYtcMeBaHEtxngz
minEmncMeBaHGkNa eToteTD 5d,itRKb;KaRtvTTYlbnkCarbs;xnZ.
6GkNaEdlmanRKbeRgnxagRBHbnl enaHRtv EckRKb;TaMgrbs;l
[dl;RKenaHpgN.
7kMu[RcLMeLIyt nigbeBaatRBHmin)aneT d,itBUC NaEdlmnusSeRBaHcuH enaHnwgRct)
anBUCenaHg vijf 8GkNaEdleRBaHxagsac;Qamrbs;xnT nig Rct)
anesckIBukrlYyBIsac;QamenaHgF EtGk NaEdleRBaHxagRBHviBaaN enaHnwgRct)anCIvit
Gs;kl,Canic BIRBHviBaaNvijn 9kMu[eyIgNaycit nwgeFVIkarleLIyb d,itebIminrsayciteT
enaHdl; kMNt;eyIgnwgRct)anehIyp 10dUecH kalNaeyIg mankas enaHRtveFVIkarl
Bdl;mnusSTaMgGs; ehIy Kitdl;BYkGkeCOPCaedIm .
karkat;Es,k nigCIvitfI
11sUmemIlGkSrFMTaMgem:HenH Edlsresr edayd epJImkGkral;Kam
12Gs;GkNaEdlcg;)an bkBalxagsac;Qamy enaHeKbgM[Gkral;KaTTYl kat;Es,kr
edIm,I[Etxn eK)anrYcBIesckIebotebonl edayeRBaHeQIqagn RBHRKIs 13d,itBYkGkEdl
TTYlBiFIkat;Es,kenaH eK minTaMgkan;tamRkitvinypgv EteKcg;[Gkral;Ka kat;Es,kvij edIm,I
[eK)anGYtxn xagsac;Qam rbs;Gkral;Kab:ueNaHs 14 kMubI[GYtxneLIy GYt)
anEtBIeQIqagnRBHeysUvRKIsh CaRBHGmas; neyIgral;Kab:ueNaH EdledaysarRTg; enaH
elakiy)anRtvCab;qagxag ehIyxagelakiy EdrL 15d,itkgRBHRKIseysUv
Edlkat;Es,k bmin kat; enaHminCaRbeyaCn_GVIeTG EdlehAfamanRb- eyaCn_
enaHminCaRbeyaCn_GVIeT EdlehAfaman RbeyaCn_ enaHmanEtekItCafIvijb:ueNaHk 16sUm[
Gs;GkEdledIrtammaRtaenH )anRbkbedayesckI suxsan nigesckIemtakruNacuH
RBmTaMgsasn_ GuIRsaEGlnRBHpg .
17GMBIenHeTAmux kMu[GkNarMxanciteToteLIy
d,itCab;mansamRtaxrbs;RBHGmas;eysUv enAxn ehIy .

18bgbneGIy sUm[RBlwgviBaaNrbs;Gkral; KaK )anRbkbedayRBHKuNnRBHeysU

vRKIsX CaRBH Gmas;neyIgral;Ka . GaEm:n .
Ephesians

CMBUk 1

1 1sMbuRtb:ul Casavkrbs;pgRBHeysUvRKIs edaynUvbMNgRBHhbTyRBH epJImkBYkbrisuT

EdlenARkgeGePsUr CaBYkGkesaHRtg;kgRBHRKIseysUv 2sUm[Gkral;Ka)
anRbkbedayRBHKuN nigesckIsuxsan GMBIRBHdCaRBHvrbitaneyIg ehIyGMBIRBHGmas;eysU
vRKIs .
3sUm sresIrdl;RBHdCaRBHvrbitanRBHeysUvRKIs CaRBHGmas;neyIgral;Ka
EdlRTg;)anRbTanBrmkeyIgkgRBHRKIs edayRKb;TaMgRBHBrxagRBlwgviBaaN enAsandx<s;
4tamEdlRTg;)anerIs eyIgral;KakgRBHRKIs taMgBImunkMeNItelakiymk RbeyaCn_
[eyIgral;Ka)anbrisuT ehIy\tkEngbenas)anenAcMeBaHRTg; edayesckIRsLaj;
5BIeRBaHRTg;)andMrUveyIgral;KaTukCamun sMrab;[RTg;)anTTYleyIgCakUnciBawm
edaysarRBHRKIstambMNgRBHhbTyRTg; 6edIm,InwgsresIrdl;RBHKuNd]tmrbs;RTg; Edl)
anpl;mkeyIgral;KaTeT kgRBHraCbuRtasnParbs;RTg; 7ehIyeyIg)anesckIeR)
aselaHenAkgRBHraCbuRtaenaH edaysarRBHelahitRTg; KWCaesckIeR)as[rYcBIeTas
tamRBHKuNdFn;RkElgnRTg; 8Edl)anpl;mkeyIgCabribUr edaynUvR)aCJa nigdMriHsBVRKb;
9RBmTaMgsMEdg [eyIgral;Kasal;esckIGafkM)aMg nRBHhbTyRTg; tamKMnitEdlRTg;)
anKitsMerc kgRBHGgRTg; 10sMrab;karkan;kab;RttRta kgkalEdleBleBjkMNt;)anmkdl;
edIm,InwgbMRBmRKb;TaMgGs;kgRBHRKIs TaMgrbs;enAsansYK nigrbs;enAEpndIpg 11
[rYmKamkkgRTg; EdleyIgral;Ka)anekrGakrkgRTg;Edr edayRTg;)andMrUveyIgTukCamun
tamdMriHsMercrbs;RBH EdlRTg;eFVIRKb;karTaMgGs; tamEdlKab;RBhbThRTg; 12RbeyaCn_
[eyIg Edl)anTukciteCOdl;RBHRKIsCamun )ansMrab;nigsresIrdl;sirIlRTg; 13Gkral;Ka
k)anBRBHbnlnesckIBit KWCadMNwglBIesckIsegaHrbs;Gkral;KaedaysarRTg;Edr

ehIykalGkral;Ka)aneCOehIy enaHRTg;kedAcMNaMedayRBHviBaaNbrisuT Edl)ansna

14RBHviBaaNenaHRTg;CaTIbBaaMcit BIdMeNIrekrGakrrbs;eyIgral;Ka Tal;Et)anelaHrbs;kMNan;
EdlRTg;)anTijTuk[eyIgenaH sMrab;CaesckIsresIrdlsirIlnRTg; .
15edayehtuenaH kalBniyayBIesckICMenOEdlGkral;Kaman dl;RBHGmas;eysUv
ehIynigBIesckIRsLaj; Edlmandl;BYkbrisuTTaMgGs;Ka 16enaHminEdlElgGrRBHKuN
edayeRBaHGkral;KaeLIy KWEtgdMNalBIGkral;Ka kgesckIGFisanrbs;vij
17edIm,InwgsUm[RBHnRBHeysUvRKIs CaRBHGmas;neyIg KWCaRBHvrbitadmansirIl )anRbTan
[Gkral;Ka)anRBHviBaaN EdleR)as[manR)aCJa ehIykebIksMEdg [dwgBIdMeNIrsal;RTg;
18edIm,I[EPkcitrbs;Gkral;Ka )anPWeLIg RbeyaCn_[)andwgfa EdlRTg;ehAGkral;Ka
enaHmanesckIsgwmCay:agNa ehIyfa sirIldRbesIrRkElgnmrdkRTg;
kgBYkbrisuTCay:agNapg 19ehIyfa
RBHecsadxaMgelIsln;rbs;RTg;dl;eyIgral;KaEdleCOCay:agNaEdr tamEdlkMLaMgRTg;dmanb
Ti)anBUEknwgeFVI 20CaRBHecsaEdlRTg;)ansMEdgecj edayeR)asRBHRKIs
[manRBHCnrs;BIsab;eLIgvij RBmTaMgtaMg[Kg;xagsaMRTg; enAsandx<s; 21[x
<s;CagGs;TaMgBYkRKb;RKg BYkmanGMNac manbTi)armI nigBYkemTaMgb:unan
ehIyRKb;TaMgeQaHEdl)antaMgeLIgEdr minEmnEtkgbcb,nenHEtb:ueNaH
KWeTAkgGnaKtxagmuxeTotpg 22ehIyRTg;)anbgabRKb;TaMgGs; enAeRkamRBH)
aTnRBHraCbuRta TaMgRbTanRTg;mkeFVICasirsaelIRKb;TaMgGs; dl;BYkCMnMu EdlCarUbkayRTg;
23KWCaesckIeBareBjrbs;RBHGg EdlbMeBjRKb;TaMgGs; kgTaMgGs; .

CMBUk 2

2 1BIedIm Gkral;Kaksab;kgkarrMlg ehIykgGMeBI)abEdr 2CakarEdlGkral;Ka)anRbRBwt

tamrebobelakiyenH KWtamemRKb;RKgraCelIGakas CaviBaaN EdlsBVfenH
bNalmkkgBYkmnusSrwgcecs 3eyIgral;KaTaMgGs;k)anRbRBwtkgBYkenaHBIedImEdr
edayesckIb:gR)afarbs;sac;QameyIgTaMgRbRBwtesckIEdlsac;Qam nigKMniteyIgcg;)anpg
ehIytamkMeNIteyIg enaHeyIgCamnusSCab;kgesckIxJal; dUcCamnusSeTotEdr 4b:uEn

RBHEdlRTg;manesckIemtakruNadelIslb; edayeRBaHesckIRsLaj;CaxaMg
EdlRTg;mandl;eyIgral;Ka 5kgkalEdleyIgenAsab;kgkarrMlgenAeLIy enaHRTg;)aneR)as
[eyIgral;Ka)anrs; CamYynwgRBHRKIs KWedayRBHKuN EdlGkral;Ka)ansegaH 6ehIyRTg;)
aneR)as[eyIgrs;eLIgvij k[eyIgGgyCamYynwgRBHRKIs enAsandx<s;Edr 7edIm,I[RTg;)
ansMEdg [Gs;TaMgkl,xagmux )aneXIjRBHKuNdFn;elIslb;rbs;RTg; edayesckIsb,rs
EdlRTg;pl;mkeyIg kgRBHRKIseysUv 8d,iKWedayRBHKuN EdlGkral;Ka)ansegaH
edaysaresckICMenO ehIyesckIenaHkminEmnekItBIGkral;KaEdr KWCaGMeNayTanrbs;RBHvij
9kminEmnedaykarRbRBwtEdr ERkgGkNaGYtxn 10d,iteyIgral;KaCasad
EdlRTg;begItkgRBHRKIseysUv sMrab;karl EdlRBH)anerobcMCamun [eyIgral;KaRbRBwttam .
11dUecH cUrnwkcaMfa kalBIedImGkral;KaCasasn_dTxagsac;Qam
EdlBYkTTYlkat;Es,kkgsac; edaydmnusS eKehAGkral;KaCaBYkminkat;Es,kvij
12enAevlaenaH Gkral;KaenATITBIRBHRKIs kXatecjBIGMNacCatiGuIRsaEGlpg
CamnusSdTxagesckIsBaa EdlRTg;)ansnaTuk k\tmanTIsgwm
ehIyKanRBHkgelakiyenHEdr 13Et\LvenH EdlenAkgRBHRKIseysUv enaHGkral;Ka
EdlBIedImenAqay )anmkCitvij edaysarRBHelahitRTg; 14d,itRTg;Cas<anemRtIneyIgral;Ka
RTg;)aneFVI[TaMg 2 rYcKaEt 1 ehIy)anruHCBaaMgEdlxan;kNalecj 15RBmTaMgbM)
at;RkitvinyEdlmanbBati nigesckIhamR)amTaMgb:unanecj edIm,I[)anykTaMg 2 mk
begItCamnusSfIEt 1 kgRBHGgRTg; edaytaMgCas<anemRtI[ 16ehIy[RTg;)anpSHpSaTaMg 2
nwgRBH kgrUbkayEt 1 edaysareQIqag RBmTaMgrMgab;esckIsMGb;Ka edayeQIqagenaHg
17ehIykalRTg;)anyagmk enaHRTg;)anpSaydMNwgl
KWCaesckIemRtIdl;Gkral;KaEdlenAqay nigdl;BYkGkEdlenACitpg 18d,itedaysarRTg;
enaHeyIgTaMg 2 sasn_manpvcUleTAdl;RBHvrbita edayRBHviBaaNEt 1 19dUecH
Gkral;KaminEmnCaGkdT bCaGkRKan;EtsMNak;enAeToteT KWCaCatiEt 1 nwgBYkbrisuT
CaBYkdMNak;RBHvij 20Edl)ansageLIgelIeCIgCBaaMgnBYksavk nigBYkehara ehIyRBHeysU
vRKIsenaHg RTg;CafRCgy:agk 21EdledaysarRTg; dMNak;TaMgmUlenaH)anpMPab;Ka
TaMgcMerIneLIgCaviharbrisuTkgRBHGmas; ehIyGkral;Kak)ansageLIgkgRTg;Edr

sMrab;CalMenAnRBHedaynUvRBHviBaaN .

CMBUk 3
3 1ehtuenaH)anCab:ul CasisSrbs;RBHeysUvRKIs EdlCab;KukenH
edIm,ICaRbeyaCndl;Gkral;Ka CaBYksasn_dT 2KWebIticNas; Gkral;Ka)anB
niyayBIkarRttRtarbs;RBHKuNnRBH Edl)anRbTanmksMrab;Gkral;Kafa 3RTg;)aneFVI
[sal;karGafkM)aMg edaykarebIksMEdg dUcCasresry:agxIBIkalmunEdr
4kalNaGkral;KaemIlsMbuRtenaH enaHnwgGacyl;BIcMeNH xagkarGafkM)aMgrbs;RBHRKIs)
an 5CakarGafkM)aMgEdlkalenAGs;TaMgRKaCan;mun min)anRbTan[BYkmnusSCatisal; dUcCa)
ansMEdgmk[BYksavk nigBYkeharabrisuTsal; edaysarRBHviBaaNsBVfenHeT
6KWEdlBYksasn_dT )anRtLb;CagGkRKgmrdkCamYyKa nigCarUbkayCamYyKa
ehIyCaGkTTYlcMENknesckIsnarbs;RTg; CamYyKakgRBHRKIsEdr edaysardMNwgl 7)
aneFVICaGkbMerIdMNwglenaH tamRBHKuNnRBH CaGMeNayTanEdlRTg;RbTanmk
tamEdlRBHecsaRTg;BUEknwgeFVI 8RTg;)anRbTanRBHKuNenH
KWCasm,tirbs;RBHRKIsdRbmaNmin)anmkEdlCaGktUcCagbMput kgBYkbrisuTTaMgGs;[)
anpSaydMNwglkgBYksasn_dT 9ehIy[)anbMPWdl;RKb;mnusSTaMgGs;
BIesckIRbkbkgkarGafkM)aMg Edllak;TukkgRBH taMgBIGs;kl,erogmk
CaRBHEdlRTg;begItrbs;sBVsareBI edaysarRBHeysUvRKIs 10edIm,I[BYkRKb;RKg
nwgBYkmanGMNacenAsandx<s; )ansal;BIR)aCJanRBHdmanCaeRcIny:agNas; edaysarBYkCMnMu
11tamKMnitsMerctaMgBIGs;kl,erogmk EdlRTg;)anKiteRsckgRBHRKIseysUv
CaRBHGmas;neyIg 12ehIykgRTg; eyIgral;KakmanesckIkahan nigc,ab;cUledayTukcit
edaysaresckICMenOeCOdl;RTg;Edr 13ehtuenaH)anCasUmGgVrGkral;Ka kMu
[rsaycitedaykarEdlrgTuklM)ak CakarEdlmanRbeyaCn_dl;Gkral;KaenaHeLIy
d,itkarenaHCasirIldl;Gkral;KaeT .
14edayehtuenaH)anCalutCgg; enAcMeBaHRBHvrbitanRBHeysUvRKIs

CaRBHGmas;neyIgral;Ka 15EdlRKb;TaMgRKenAsansYK ehIyenAEpndI mannamRtkUlBIRTg;mk

16edIm,I[RTg;)aneR)asRbTan[Gkral;Ka)anRBHecsa cMerInkMLaMgnmnusSxagkg
edaysarRBHviBaaNRTg; tamsirIlnRTg;RbesIrRkElg 17[RBHRKIs)
ansNitkgcitGkral;Ka edaysaresckICMenO RbeyaCn_[Gkral;Ka)ancak;bs
ehIytaMgmaMmYnkgesckIRsLaj; 18edIm,I[Gacnwgyl; CamYynwgBYkbrisuTTaMgGs;Ka BITTwg
beNay CMerA nigkMBs;nesckIRsLaj;enaH 19ehIy[)
ansal;esckIRsLaj;rbs;RBHRKIsdrkKitminyl; RbeyaCn_[Gkral;Ka)
aneBjdl;RKb;TaMgesckIeBareBjrbs;pgRBH .
20RBHEdlRTg;GacnwgeFVIhYssnwk elIsCagGs;TaMgesckIEdleyIgsUm bKitkI
tamRBHecsaEdlbNalkgeyIgral;Ka 21enaHsUm[RTg;)ansirIl enAkgBYkCMnMu
edaysarRBHRKIseysUv rhUtdl;RKb;TaMgdMNmnusS enAGs;kl,CanicerograbteTA . GaEm:n .

CMBUk 4

4 1dUecH CaGkCab;KukkgRBHGmas; TUnanGkral;Kafa cUr[Gkral;KaedIrEbbKYrnwgkargar

EdlRTg;)anehAmkeFVIcuH 2RBmTaMgmancitsuPaB ehIystbUtRKb;CMBUk TaMgGt;Ft;
ehIyRTaMgRTKaeTAvijeTAmk edayRsLaj; 3ehIyRbwgrkSaesckIrYbrYmKarbs;RBHviBaaN
edayesckIemRtI TukCacMNgpg 4manrUbkayEt 1 ehIyRBHviBaaNEt 1 dUcCaRTg;)
anehAGkral;Kamk kgesckIsgwmEt 1 rbs;kargarGkral;KaEdr 5manRBHGmas;Et 1
esckICMenOEt 1 buNRCmuCEt 1 6manRBHEt 1 KWCaRBHvrbitanTaMgGs; EdlRTg;x
<s;elITaMgGs; Kg;enAkNalTaMgGs; ehIysNitenAkgTaMgGs;
7EtmanRBHKuNpl;mkeyIgral;Kaerogral;xn tamxatGMeNayTannRBHRKIs 8)
anCaRTg;manbnlfa {Edl)anyageLIgeTAsanx<s; enaHRTg;)ancab;BYkeQIynaMeTACaeQIy
ehIy)anRbTanGMeNayTandl;mnusS} 9EtEdlfa RTg;yageLIgeTAenaH etImannydUcemc
ebIminEmnfa RTg;)anyagcuHeTAdl;sanTabeRkamdICamunb:ueNaH 10RBHEdlyagcuHeTAenaH
KWCaRBHdEdl Edl)anyageLIgputGs;TaMgCan;enAsansYK edIm,I[RTg;)
anKg;enAeBjRKb;TaMgGs; 11ehIyRTg;)anRbTan[GkxH)aneFVICasavk xHCaRKbeRgn

12RbeyaCn_nwgnaM[BYkbrisuT)anRKb;lkN_eLIg sMrab;eFVIkarCMnYy ehIynwgs

agrUbkayRBHRKIseLIg 13Tal;EteyIgral;Ka)anrYbrYm xagesckICMenOrYcCaeRsc ehIy)
ansal;RBHraCbuRtanRBH dUcKaTaMgGs; KWdl;)aneBjCamnusS
ehIydl;xatkMBs;nesckIeBareBjpgRBHRKIs 14edIm,IkMu[eyIgenACakUntUceTot
TaMgRtvRKb;Gs;TaMgxl;nesckIbeRgne)akehIypat;eyIgcuHeLIg edayesckIqe)
akrbs;pgmnusS ehIyeday])aykl EdleKeRbInwgnaMeGayvegVgeToteLIy
15Etedaykan;tamesckIBit xagesckIRsLaj;vij enaH[eyIg)anFMeLIg
xagRKb;karTaMgGs;kgRTg; EdlRTg;Casirsa KWCaRBHRKIs 16EdlrUbkayTaMgmUl)anpM ehIyP
ab;KamkGMBIRTg; edaysarRKb;TaMgsnak;Edlpt;pg;[ tamxatkargarrbs;GvyvnImYy
enaHrUbkay)anbegIneLIg edIm,Inwgsagxn kgesckIRsLaj; .
17dUecH niyayesckIenH ehIyeFVIbnal;kgRBHGmas;fa kMubI
[Gkral;KaedIrdUcCasasn_dT eTot EdleKedIrtamKMnit\tRbeyaCn_rbs;eKeToteLIy
18KMniteKRtvbgab; ehIyeKdac;ecjBIRBHCnRBH edaysaresckIexAlg;kgxneK
eRBaHciteKrwgTTwg 19eKElgxac)ab )anCaeKRbKl;xneTAxagesckIGasGaPas
edIm,InwgRbRBwtesckIesaKeRKakRKb;y:ag edaycitvk;vij 20EtGkral;Kamin)anerob
[sal;RBHRKIsy:agenaHeT 21enaHKWebIticNas;Gkral;Ka)anB ehIyeronnwgRTg;
tamesckIBitEdlenAkgRBHeysUvEdr 22faxagkiriyaRbRBwtkalBIedIm enaHRtv[Gkral;Ka)
anedaHmnusScas;EdlEtgEtxUceTA 23ehIy[KMnitkgcit)anEkERbCafIeLIg
24RBmTaMgRbdab;xn edaymnusSfIvij EdlekItmkkgesckIsucrit
ehIykgesckIbrisuTrbs;pgesckIBit tamPaBRBH .
25dUecH Edl)anedaHesckIkMPUtecjehIy enaHRtv[niyayesckIBit
nwgGkCitxagerogxnvij d,iteyIgral;KaCaGvyvpgKaeTAvijeTAmk 26cUrxwgcuH EtkMu[eFVI)
abeLIy kMu[esckIkMhwgrbs;GkenAdrabdl;fliceLIy 27kkMu[GarkSmankas[esaH
28GkNaEdlFab;lYc RtvQb;lYceTAsU[GkenaHRTaMenOyht;CaCag TaMgeFVIkarl
edaydxnvij edIm,I[manGVInwgEckdl;GkNaEdlRtvkarpg 29minRtv
[manBakGaRkk;NamYy ecjBImat;Gkral;KaeLIy cUrbeBajEtBakNaEdll sMrab;nwgs

agcittamRtvkar edIm,I[)anpl;RBHKuNdl;Gs;GkEdlsab; 30kMueFVI[RBHviBaaNbrisuTnRBH)

anRByRBHhbTy EdlRTg;edAcMNaMGkral;KaTuksMrab;dl;feR)aselaHenaHeLIy
31cUrxMdkRKb;TaMgesckICUrlVIg ekARkhay kMhwg LLa eCrRbmaf nigRKb;TaMgesckIGaRkk;
ecjBIBYkGkral;KaeTA 32cUrmancitsb,rsnwgKaeTAvijeTAmk RBmTaMgmancitTn;senas
ehIyGt;eTasKa dUcCaRBHRTg;)anGt;eTas[Gkral;Ka edayRBHRKIsEdr .

CMBUk 5

5 1dUecH cUrRtab;tamRBH dUcCakUnsnPa 2ehIyedIrkgesckIRsLaj; dUcCaRBHRKIs)

anRsLaj;eyIg RBmTaMgRbKl;RBHGgRTg;CMnYseyIgpg TukCadgVay ehIyCayBabUCa
sMrab;CakinQyfVaydl;RBH .
3esckIkMpit esckIesaKeRKakRKb;y:ag nigesckIelaP enaHminRtvTaMg[B
eQaHkgBYkGkral;Kapg dUcCaKYrKb,IkgBYkbrisuT 4RBmTaMgerOgKYrxas BaksMdIcMkYt
nigBakkMEbg EdlesckITaMgenaHminKYrKb,IEdr sUeBalEtBaksMrab;GrRBHKuNvij
5d,itGkral;Kadwgfa KanmnusSkMpit besaKeRKak belaP KWCamnusSfVaybgMrUbRBH
EdlnwgRKgmrtkkgnKrnRBHRKIs ehIynRBHpg)aneLIy 6kMu[GkNabeBaatGkral;Ka
edayBaksMdI\tRbeyaCn_eLIy d,itKWedayeRBaHesckITaMgenaH )anCaesckIeRkaFrbs;RBH )
anmkelImnusSrwgcecs 7dUecH kMu[mancMENkCa 1 nwgeKeLIy
8d,itkalBIedImGkral;KakggwtEdr Et\LvenHvij )anPWkgRBHGmas; dUecH
cUredIrdUcCamnusSPWcuH 9d,itplEpnBnW enaHmanenAkgRKb;TaMgkiriyal
esckIsucritnigesckIBit 10cUrlemIl[dwgesckIGVI EdlRBHGmas;RTg;sBVRBHhbTycuH 11kMu
[Rbkbkgkar\tpgRbeyaCn_rbs;esckIggwteLIy sUbenasvij
12d,itkarTaMgb:unanEdleKRbRBwtedaysMgat; enaHebIRKan;EtniyayBIkarTaMgenaH
kKYrxaseTAehIy 13EtkarTaMgenaH)ansMEdgmky:agc,as; edayBnWPWbBaak; d,itKWCaBnWehIy
EdlsMEdg[eXIjTaMgGs; 14ehtuenaH)anCaRTg;manbnlfa {gEdledklk;eGIy cUrPJak;eLIg
[eRkakBIBYkmnusSsab;eLIg enaHRBHRKIsnwgPWmkelIg} 15dUecH RtvRbytedaymFt
EdlGkral;KaedIry:agNa kMu[edIrdUcCamnusS\tR)aCJaeLIy RtvEtedIredaymanR)aCJavij

16TaMglykkas[Tan;eBlpg BIeRBaHsmyenHGaRkk;Nas; 17dUecH kMu[exAlg;eLIy

RtvxM[yl;bMNgRBHhbTyRBHGmas;vij 18kMu[RsvwgRsa EdlnaM[eRBIlciteLIy EtcUr[)
aneBjCaRBHviBaaNvij 19ehIyniyayKaeTAvijeTAmk edaybTTMnukdMekIg TMnukbrisuT
nigcMerogxagviBaaN TaMgeRcg ehIysresIrdl;RBHGmas;edaycit
20TaMgGrRBHKuNdl;RBHdCaRBHvrbitaCadrab kgRKb;karTaMgGs; edaynUvRBHnamRBHeysUvRKIs
21ehIyTaMgcMNuHKaeTAvijeTAmk edayesckIekatxacdl;RBHRKIs .
22sIral;KaeGIy cUr[cuHcUlcMeBaHbIxn dUcCacuHcUlnwgRBHGmas;Edr
23d,itbICak,alnRbBn dUcCaRBHRKIsRTg;CasirsanBYkCMnMuEdr
kCaRBHGgsegaHdl;rUbkaypg 24ehIydUcCaBYkCMnMucuHcUlnwgRBHRKIsCay:agNa enaHRtv
[RbBncuHcUlnwgbIxn kgRKb;karTaMgGs;y:agenaHEdr .
25bursral;KaeGIy cUrRsLaj;RbBnxn dUcCaRBHRKIs)anRsLaj;dl;BYkCMnMu ehIy)
anRbKl;RBHGgCMnYypg 26edIm,I[RTg;)anEjkBYkCMnMuCabrisuT eday)anlagsMGatnwgTwk
KWCaRBHbnl 27RbeyaCn_nwgfVayBYkCMnMuenHdl;RBHGgRTg;TukCaBYkCMnMud]tm \tRbLak;
\tRCj bmanGIV[dUceLIy KW[)anbrisuT ehIy\tkEngbenas)anvij 28Rtv
[bIRsLaj;RbBnEbby:agenaHg KWdUcCaRsLaj;RbBnxn
enaHkeQaHfaRsLaj;dl;xngehIy 29d,itminEdlmanGkNasb;rUbsac;xngehIy
29d,itminEdlmanGkNasb;rUbsac;xngeLIy KWeKEtgciBawm ehIyfak;fmvij
dUcCaRBHGmas;dl;BYkCMnMuEdr 30d,iteyIgral;KaCaGvyvrbs;rUbGg nigsac;qwgRTg; 31
{edayehtuenaH)anCamnusSRbs nwglaecjBIBukmay eTAenACab;nwgRbBn ehIyGkTaMg 2
enaHnwgRtLb;Casac;Et 1 vij} 32esckIGafkM)aMgenHeRCANas;
EtniyayxagRBHRKIsnwgBYkCMnMuvij 33b:uEn Rtv[Gkral;KaTaMgGs;RsLaj;RbBnxn
dUcCaxng ehIyRbBnkRtvekatxacbIEdr .

CMBUk 6

6 1ekgral;KaeGIy cUrsab;bgab;matabitaxnkgRBHGmas; d,iteFVIdUecaHeTIb)anRtv 2

{cUreKarBRbtibtidl;matabitaxn} enHCabBatimundMbUg EdlCab;manTaMgesckIsnapg 3edIm,I

[gral;Ka)anesckIsux ehIyrs;enAEpndICayUGEgVgeTA .
4Bukral;KaeGIy kMu[cak;rukkUnrbs;xneLIy cUrbeRgnvaeTAtamdMbUnan
nigesckIdas;etOnrbs;RBHGmas;vij .
5GkbMerIral;KaeGIy cUrsab;bgab;ecAhVayxnxagsac;Qam edayeKarBekatxac
ehIyjab;jr RBmTaMgmanciteTotRtg; dUcCadl;RBHRKIs kMubMerIEtkgkalEdleKemIleXIj
dUcCacg;bMeBjdl;citmnusSenaHeLIy cUrbMerIdUcCa)avbMerIrbs;RBHRKIsvij TaMgeFVItamRBHhb
TyRBH[Gs;BIcit 7TaMgbMerIedayGMNr dUcCabMerIdl;RBHGmas;pg minEmndUcCabMerImnusSeLIy
8edaydwgfa karlGVIEdlRKb;KaeFVI enaHnwg)anrgVan;BIRBHGmas; eTaHebICa)avbMerI bGkCakI .
9ecAhVayral;KaeGIy cUrRbRBwtnwg)avbMerIdUecaHEdr TaMgElgKMhkkMEhgeTA edaydwgfa
ecAhVayrbs;eK ehIyrbs;Gkral;Kapg enaHRTg;Kg;enAsansYK
ehIyRTg;minecHerIsmuxGkNaeLIy .
10esckIeTot bgbneGIy cUr[mankMLaMgeLIgkgRBHGmas; edaybTi)
armIrbs;RBHecsaRTg; 11cUrBak;RKb;eRKgswkrbs;RBH edIm,I[GacnwgQrmaMmYn TaMgnwg])
ayklTaMgGm,alm:anrbs;GarkS 12d,iteyIgral;KaminEmntyuTnwgsac;QameT
KWnwgBYkRKb;RKg BYkmanGMNac nwgBYkmas;nesckIggwtenAelakiyenHvij
ehIyTas;nwgGMNacGaRkk;xagviBaaN enAsandx<s;Edr 13ehtuenaH)anCaRtv
[ykRKb;eRKgswkrbs;RBH edIm,I[Gkral;KaGacnwgTb;Tl;kgfGaRkk;)an rYckalNa)
anttaMgsBVRKb;ehIy enaH[)anenAEtQrmaMmYndEdl 14dUecH cUr[QrmaMmYncuH
edayRkvat;esckIBitenAcegaH ehIyBak;esckIsucritTukCaRbdab;)aMgedImRTg
15TaMgBak;esckIRbgeRbbrbs;dMNwglnesckIsuxsan TukCaEs,keCIg
16EfmTaMgykesckICMenOTukCaExlpg EdlGkral;KanwgGacrMlt;
Gs;TaMgRBjeqHrbs;emkMNac edaysarExlenaH)an 17cUrykesckIsegaHTukCamYkswk
nigdavrbs;RBHviBaaNEdr KWCaRBHbnl 18RBmTaMgeRbIesckIGFisan nigesckITUlGgVrRKb;y:ag
edIm,IGFisan edayRBHviBaaNral;eBlral;evla ehIycaMyamkgesckIenaHg
edaynUvRKb;TaMgesckIxab;xn nigesckITUlGgVr[BYkbrisuTTaMgGs; 19ehIy[pg RbeyaCn_
[RBH)anRbTanBaksMdImk [)anebIkmat;edaykahan nigsMEdgBIesckIGafkM)aMgndMNwgl

 20EdlCaTUtCab;Rcvak; edayeRBaHdMNwglenaHg edIm,I[manesckIkahankgdMNwgl

RbeyaCn_[)anniyay tamEdlKYrKb,I .
21EtGkTIXIkus CabgbnsnPa ehIyCaGkCMnYyesaHRtg;kgRBHGmas; Kat;nwgR)
ab;RKb;karTaMgGs; [Gkral;KadwgBIdMeNIr EdleFVIGVI 22)ancat;Kat;[mkGkral;Ka
sMrab;esckIenaHg edIm,I[Gkral;Ka)andwgBIdMeNIreyIg ehIy[Kat;)
ankMLacitGkral;KaeLIgEdr .
23sUm[BYkbgbn)anRbkbedaynUvesckIsuxsan nigesckIRsLaj;
RBmTaMgesckICMenO GMBIRBHdCaRBHvrbita ehIyGMBIRBHGmas;eysUvRKIs 24sUm[RBHKuN )
ansNitenACa 1 nigGs;GkNaEdlRsLaj;RBHeysUvRBHeysUvRKIs CaRBHGmas;neyIgral;Ka
edayesaHRtg; . GaEm:n .
Philippians

CMBUk 1

1sMbuRtb:ul nigFIm:Uefk Ca)avbMerIrbs;RBHeysUv RKIs eyIgepJImkBYkbrisuTTaMgGs;x

kgRBHRKIs eysUv EdlenARkgPIlIBK RBmTaMgBYkGkRttRtaX nigBYkCMnYypgg.
2sUmeGayGkral;Ka)anRbkbedayRBHKuN nig esckIsuxsan
GMBIRBHdCaRBHvrbitaneyIgral;Ka ehIyGMBIRBHGmas;eysUvRKIsc .
karEfgGMNrKuN nigesckIGFisan
3GrRBHKuNdl;RBHn edayeRBaHRKb;TaMgesc kIEdlnwkcaMBIGkral;Kaq 4
kTUlGgVrCeGayGkral; KaedayGMNr enARKb;evla EdlGFisanCanic 5edayeRBaHcMENk
EdlGkral;Ka)anCYyQ kgdM Nwgl cab;taMgBIfmundMbUgj drabdl;\T,venH 6 eCOesckI
enHCaya:gCak;fa RBHGg EdlRTg;)ancab; taMgeFVIkarlkgGkral;Ka RTg;nwgeFVIeGaykan;Et
eBjxateT,Igd Tal;Etdl;fnRBHeysUvRKIsz.
7KYrKb,IDeGayKitBIGkral;KadUecHEdr BIeRBaHGk ral;KanwkBIenACab;kgcitCanicZ
eTaHebICab;cM NgN bkMBugEtedaHsat ehIybBaak;dMNwglkI d,it Gkral;KamanesckIRbkb

kgRBHKuNCamYynwg Edr 8RBHRTg;Casrbnal;f BIfarBkdl;Gkral;Ka CaxaMg edayRBHhb

TysenasnRBHeysUvRKIs .
9kGFisansUmesckIenH KWeGayesckIRsT,aj; rbs;Gkral;KaT )ancMerInkan;EteRcIneT,Ig
edaynUv esckIecHdwg nigeyabl;RKb;CMBUkF 10RbeyaCn_eGay Gkral;Ka)anlemIl
eGaysal;Gs;TaMgesckIEdl RbesIr edIm,IeGay)anRCHfa ehIy\teFVIeGayGkNa
Gak;Gn;citeT,Iy drabdl;fnRBHRKIsn 11RBmTaMg maneBjCapl nesckIsucritb
Edlmkedaysar RBHeysUvRKIssMrab;CasirIl ehIyCaesckIsresIr dl;RBHpg .
karCab;cMNgrbs;elakb:ulcMerIndl;dMNwgl
12bgbneGIy cg;eGayGkral;Kadwgfa karTaMg bu:nanEdlekIteT,Igdl;enaH )
anERbeTACacMerIndl; dMNwglvij 13dl;em:H)anCaenAeBjkgpvaMg nig RKb;kEngeTot eK)
andwgc,as;fa Cab;cMNgpenH edayeRBaHRBHRKIs 14ehIyBYkbgbneRcInKakgRBH Gmas; k)
ansgwmeT,Ig edaysarcMNgB ehIy eKhanpSayRBHbnlkan;EteRcIneT,Ig eday\tPy
xacP.
15manxHsMEdgBIRBHRKIs edaycitQanIs ehIycg; eQaHRbEkkEmn EtxH
edaycitesaHsrvij .
16BYkmYy eKsMEdgBIRBHRKIs edaycitTTwgmmin Emn edaycitsateT enaHKWedaysanfa
eKnwgbEnm esckITuklM)akdl;cMNg eToty . 17BYkmYyeTot eKRbRBwtedayRslaj;vij
edaydwgfa )antaMg eT,IgsMrab;edaHsaBIdMNwglr 18cuHetIGMBl;GVI eTaH ebIya:gNakeday
eTaHedayeBI bedayesckI esaHkIKg;EteKsMEdgBIRBHRKIsEdr .
dUecHmanesckIGMNrNas; knwgecHEtmanGMNr teTAmuxeTot 19d,itdwgfa karenHnwg)
anRtT,b;Ca esckIsegaHldl;vij edayGkral;KaGFisanv eGay
ehIyedayRBHRTg;RbTanRBHviBaaN nRBH eysUvRKIsmkCYypgs
20tamesckIEdlTnwgcaMh ehIysgwmGs;BIcitfa minRtvxaskgkarGVIeT,Iy KWeGayEt)
andMekIgRBHRKIskgrUbkayvijLeday citkahanRKb;CMBUkG kgeBl\T,venHcuH dUcCaBIedIm
erogmkEdr eTaHrs;bsab;kIk 21d,itEdlrs;enA enaHKWsMrab;RBHRKIseTx
ehIyEdlsab;eTAenaHCa kMrvij 22b:uEnebIrs;xagsac;Qam nwgnaMeGaykar ekItplenaH

mindwgerIsykxagNaeT 23man esckIbNalTaMgsgxag kmancitcg;ecjeTAenAK

CamYynwgRBHRKIsX EdllCaCagenaHpg .
24EtebIenAkgsac;QamteTAeTot enaHmanRbeya
Cn_dl;Gkral;KaCaCag 25ehIyedayehtuEdleCO esckIenaHya:gBitR)akd )anCadwgfa
nwgenACa mYynwgGkral;KateTAeTot RbeyaCn_eGayGkral;Ka manCMenOneCOneT,Ig
ehIyeGaymanesckIGMNr edaysaresckICMenOpg 26edIm,IeGayGkral;Ka)an GYtBI
kgRBHRKIseysUv kan;EteRcIneT,Ig eday mkenACamYynwgGkral;KamgeTot .
27b:uEncUreGayGkral;Ka RbRBwtEbbKYrg nwgdMNwg lrbs;RBHRKIscuH edIm,IkalNamksYr b
enAXatBI Gkral;KakI enaHKg;Etnwg )anBniyayBIdMeNIrGk ral;Kafa Gkral;Ka)
anQrmaMmYnehIyc RBmTaMg mancitmanKMnitqEt1 edIm,InwgttaMgCamYyKa eday
nUvesckICMenOxagdMNwglpg 28\tmanPyxaccM eBaHBYkTas;TTwgkgkarGVIeT,Iy
dMeNIrenaHgnwg sMEdg BIesckIhinvinasrbs;eK EtBIesckIsegaH rbs;Gkral;Kavij
EdlesckIenaH)anmkBIRBHpg.
29d,itmankasebIkeGayGkral;KaCehIy minEmn eGayRKan;EteCOdl;RBHRKIsEtb:ueNaHeT
KWeGayrg
TukQedayeRBaHRTg;Edrj 30TaMgekItmanesckIttaMgd dEdl EdleXIjzman ehIy
\T,venHDBfaman eTot .

CMBUk 2

ykKMrUtamkarbnabxnnRBHRKIs
2 1dUecH ebIsinCamanesckIdas;etOnNa kgRBH RKIs b
esckIkMsanNarbs;pgesckIRsT,aj; bes ckIRbkbNapgRBHviBaaNZ besckIfitfm
nigesc kIGaNitGasUrNaN 2enaHcUrbMeBjesckIGMNrt rbs;edayGkral;KamanKMnitf
manesckIRsT,aj; Et1T TaMgrYbrYmcitKa ehIyKitEtpv1dUcKacuH 3kMu eGayeFVIGVI
edayTas;ETgKaF bedayesckIGMnYt\t RbeyaCn_eT,Iy EtcUrrab;GaneKeGayelIsCagxnn
edaycitsuPaBvij 4kMueGayRKb;KaEsVgrkEtRbeya

Cn_pal;xneT,IyRtvEsVgrkcMeBaHGkdTpgb.
5RtvEtmanKMnitKitdUcCaRBHRKIseysUvvijp
6EdleTaHebIRTg;manrUbGgCaRBHkedayB Kg;Et
min)anrab;esckIEdlesInwg RBHPenaHTukCaesc
kIEdlKYrkan;xab;eT,Iy .
7KWRTg;)anlHbg;RBHGgRTg;mmk ykrUbPaBCa)av
bMerIvijyRBmTaMgRbsUtmkmanrUbCamnusSpgr
8ehIyEdleXIjRTg;manPaBCamnusSdUecaH enaH
kbnabRBHGgRTg; TaMgcuHcUlsab;bgab;rhUtdl;
TImrNl KWRTg;TTYlsuKtCab;elIeQIqagpgv
9edayehtuenH)anCaRBH)anelIkRTg;ya:gx<s;s
ehIy)anRbTaneGaymannamdRbesIrelIsCag
Gs;TaMgnampgh
10edIm,IkalNaBRBHnamRBHeysUv enaHeGayRKb;
TaMgCgg;enAsansYKenAEpndI ehIyenAeRkamEpn
dILRtvlutcuHG
11ehIyeGayRKb;TaMgGNat)anEfgR)ab;faRBH
eysUvRKIsRTg;CaRBHGmas;ksMrab;CasirIldl;
RBHdCaRBHvrbita .
12)anCa BYksnPaeGIy cUrbegIyesckIsegaH rbs;Gkral;Ka edayekatxac
ehIyjab;jrcuHdUcCa)ansab;bgab;CadraberogmkEdr minEmnEt
kalenACamYyb:ueNaHeT sUm,I\T,venHEdlminenA
CamYy enaHkcUrxMRbwgeGayelIseTAeTotpg 13d,it KWCaRBHehIy EdlbNalcitGkral;KaK
eGayman TaMgcMNg;cg;eFVI ehIyeGay)anRbRBwttambMNgRBH hbTyRTg;EdrX
14cUreFVIRKb;karTaMgGs;eday\t tjEtrg \tRbEkk 15RbeyaCn_eGayGkral;Ka)an
\tesAhg \tkickl CakUnRBHc Edlrkbenasmin )anq enAkgdMNmnusS evocehIyxilxUcC

EdlGk ral;Ka PWenAkNaleK dUcCatYBnWenAkgelak 16TaMg hucRBH bnlnCIvitdl;eK

edIm,Idl;fnRBHRKIsQ enaHeGay)anesckIGMnYtfa min)anrt;j bxMRbwg eFVIkarCa
\tRbeyaCn_d 17b:uEn ebIsinCaRtvRccz ecjelIyBabUCaD nigkarCMnYyrbs;esckICMenO n
Gkral;Ka enaHkGr ehIymanesckIGMNr CamYy nwgGkral;KaTaMgGs;EdrZ
18cUreGayGkral;Kaman esckIGMNrya:genaH ehIyGrsb,ay CamYynwg pg .
elakFIm:Uef nigelakeG)a:R)as
19sgwm edaynUvRBHGmas;eysUvfa bniceTotN
nwgcat;FIm:Ueft mkGkral;Ka edIm,IeGay)ankSan citeT,Ig eday)andwgerOgBIGkral;Ka
20d,itKanGk Na manKMnitdUcCaKat;f EdlnwgykcitTukdak;kg
karrbs;Gkral;KaedayesaHRtg;enaHeT 21BIeRBaH mnusSTaMgGs; eKrkEtRbeyaCn_pal;xnT
minrkRb eyaCn_dl;RBHeysUvRKIseT 22EtGkral;Kasal; kiriya:rbs;Kat; ehIyfaKat;)
anbMerIenACamYynwg kgdMNwgldUcCa kUnbMerIBukF 23dUecHkalNa)an eXIjfaerOgnwg
sMercCaya:gNa enaHsgwmfa nwgcat;Kat;mkPamn 24ehIyeCOR)akdb edaysar
RBHGmas;fa bniceTot xnnwgmkEdr .
25)anyl;eXIjfa Rtvcat;eG)a:RbDItmkGkral;KaEdr Kat;Cabgbn CaKUkneFVIkarp
ehIyeFIVTahan CamYynwgB EdlGkral;Ka)ancat;Kat;eTA eGay
CYypt;pg;esckIEdlRtvkarP 26Kat;rBkdl;Gk ral;KamCaxaMg ehIymancitRByNas;
edayeRBaH Gkral;Ka)anBfaKat;QW 27Kat;)anQWEmnesIrEt
nwgsab;pg EtRBHRTg;GaNitemtadl;Kat; minEmn dl;Kat;Et1 KWdl;Edr edIm,ImineGay
ekItTukCa xan;eT,Iy 28dUecH)ancat;Kat;eGaymkCaRbjab;y
edIm,IeGayGkral;KamanesckIGMNr edayeXIj Kat; ehIyeGay)anGn;RByEdr
29cUrTTYlKat;kg
RBHGmas; edayGMNrRKb;CMBUk ehIyrab;GanmnusS ya:genaHcuH
30d,itEdlKat;esIrEtnwgsab;enaH KW edayeRBaHEtkarrbs;RBHRKIseT Kat;)anRbfuuyCIvit edIm,I
nwgbMeBjesckINa EdlGkral;KaRtvCYy dl;.

CMBUk 3

minmankarTukcitelIsac;Qam
3 1mYyesateTot bgbneGIy cUrGrsb,aykgRBH Gmas;cuH karEdlsresresckIdEdl
epJImkGk
ral;Ka enaHminEmnFujRTan;dl;eTl EtCakarman RbeyaCn_dl;Gkral;KaEdr
2cUrRbytnwgBYkEqv ehIynigBYkGkEdlRbRBwtGaRkk; RBmTaMgBYkkat; Es,kEkgkaypg
3d,iteyIgral;Ka EdlbMerIRBH edayviBaaN ehIyGYtEtBIRBHRKIseysUvs \tTuk
citnwgsac;QameT,Iy enaHeyIgCaBYkkat;Es,kd Bith 4b:uEnman kEngTukxagsac;QamxH)
anEdr . ebImanGkNaeTotsanfa xnTukcitxagsac;Qam )anenaH kelIseTAeTotL
5d,it)anTTYlkat;Es,kG enAfTI8 Casasn_GIuRsaEGlk kgBUCGMbUrebnya:- mInx
CaGkeheRBIr ekItBIBYkeheRBIr xagRkitviny enaHCaBYkparisIuK 6xagesckI]sSah_X
enaHCaGk Edl)aneFVITukebotebondl;BYkCMnMug cMENkxag esckIsucritkgRkitvinyc
enaHKaneTasesaH .
7b:uEn esckIGVIEdlmanRbeyaCn_dl;BImun enaH )anrab;Caxatvij edayeRBaHRBHRKIs
8ehIykrab;RKb;TaMgGs;TukdUcCaxatqEdr edayeRBaHesckIEdl RbesIrCag
KWedaysal;RBHRKIseysUv CaRBHGmas; n Edledayyl;dl;RTg; )anxatRKb;TaMgGs;
ehIy)anrab;TaMgGs;TukdUcCasMram RbeyaCn_eGay )anRBHRKIsvijC 9ehIyeGayeK)
aneXIjenAkg RTg; edayesckIsucrit EdlmkBIesckICMenOdl;RBH RKIs
minEmnedayesckIsucritrbs;xn EdlmkBI RkitvinyenaHeTQ KWCaesckIsucritj
EdlmkBIRBH edayesckICMenOvijd 10edIm,IeGaysal;zRTg; nig RBHecsandMeNIr
EdlRTg;rs;eT,Igvij ehIynig esckIRbkb kgkarrgTukrbs;RTg;D RBmTaMgRtT,b; eTAdUcCaRTg;
kgesckIsab;pgZ. 11enaHKWebIsinCa manpvNa eGay)anmkdl;esckIrs;BIsab;eT,Ig
vijN.
karrt;tMrg;eTATI
12minEmnfa )anTTYl bfa)anRKb;lkN_ehIy enaHeTt EtkMBugEtedjtam

sgVatnwgcab;eGay )anfesckI EdlRBHRKIseysUv)ancab;eGay)an enaHEdrT. 13bgb

neGIy minrab;faxncab;)an ehIyenaHeT EtmanesckIenH1 KWfa ePcesckI TaMgbu:nan
EdlkngeTAF ehIykxMmmuleQageTA esckIxagmuxeTot 14TaMgrt;dMrg;neTATI edIm,IeGay )
anrgVan;b nkargardx<s;rbs;RBHp kgRBHRKIsey- sUv .
15dUecHeyIgTaMgGs;Ka EdlRKb;lkN_ehIyB eyIg RtvmanKMnitya:genaHgP
EtebIGkral;KamanKMnit NaepSgkgkarGVI enaHRBHRTg;nwgsMEdgeGayGk ral;Ka)
aneXIjesckIenHEdrm 16b:uEn eTaHebI)an dl;TINakeday Kg;EtRtveGayeyIgkan;tamc,ab;
enaHg .
17bgbneGIy cUrRtab;tamRKb;Kay ehIyBicarNa emIleGaysal;BYkGk
EdledIrdUcCaeyIg)aneFVI k,neGayGkral;KaehIyr 18d,itmanmnusSCaeRcIn Edl)anR)
ab;dl;Gkral;KaCajy ehIy\T,v enH kR)ab;TaMgRsk;TwkEPkeTotfal eKCaxaMgsRtv
nwgeQIqagRBHRKIseTv 19cugbMputsrbs;eKCaesckI hinvinas eKykeBaHheKTukCaRBH
ehIyykesckI KYrxas;rbs;eK TukCasirIlvijL eKnwkEtBIrbs; enAEpndIenHG 20eyIgral;Ka
eyIgCasasn_ksan sYKvijx kenAcaMRBHGmas;eysUvRKIsK CaRBHGg segaH
RTg;yagmkBIsanenaHg 21EdlRTg;nwg bMpas;bMERbrUbkayTabefakrbs;eyIgX eGayRtT,b;
dUcCarUbGg]tmrbs;RTg;g tamEdlRBHecsaRTg;c BUEknwgbBaHbBalRKb;TaMgGs;
enAeRkamGMNacRTg; pg .

CMBUk 4

4 1dUecH bgbnCaBYksnPa ehIyCaTIrBkCaTIeRtk Grq ehIyCamkudrbs;eGIy cUrQrmaMmYnC

kgRBH Gmas;cuH BYksnPaeGIy .
karsagTwkcit
2sUmTUnandl;nageGIrU:Da nignagsunTIcEdr eGay mUlKMnitEt1QkgRBHGmas;
3ehIyksUmdl;Gk KUknesaHRtg;rbs;eGIy sUmCYysITaMg2enaH Edl)anttaMgCa1nwg
kgdMNwglpg ehIynigGk ekemn nigKUknjeTot EdleKmaneQaHkt;Tukkg bBaICIvitEdrd.
4cUrGrsb,ay kgRBHGmas;Canic R)ab;mgeTotfa

cUrGrsb,ayeT,Igz 5cUrsMEdgeGaymnusSTaMgGs; )ansal;esckIsMT,trbs;Gkral;KacuH

eRBaHRBH Gmas;RTg;Citdl;ehIyD 6kMueGayxVl;xVayGVIeT,IycUrTUldl;RBH
eGayRCabBIesckIsMNUm rbs;Gk ral;KakgRKb;karTaMgGs; edayesckIGFisan nwg
BakTUlGgVr TaMgeBalBakGrRBHKuNpgN. 7ya:g enaHesckIsuxsanrbs;RBHt
EdlhYselIsBIGs; TaMgKMnitf nwgCYykarBarcit ehIynigKMnitrbs;Gk ral;Ka kgRBHRKIseysU
v.
8mYyeTotbgbneGIy esckINaEdlBit esck NaEdlKYrrab;Gan esckINaEdlsucrit
esckI NaEdlbrisuT esckINaEdlKYrRslaj; esckI NaEdlmaneQaHl ebImansKuNNa b
CaesckI sresIrNa enaHcUrBicarNaBIesckITaMgenaHcuH . 9ehIyesckIGVIEdlGkral;Ka)aneron
)anTTYl )an BehIyeXIjkg enaHcUreGayRbRBwttamesckI TaMgenaHcuHT
dUecHRBHnesckIsuxsanF RTg;nwgKg; enACamYynwgGkral;Ka .
karGrRBHKuN cMeBaHGMeNayBYkCMnMuPIlIB
10manesckIGMNrCaxaMgkgRBHGmas; edayeRBaH \T,venH Gkral;Ka)annwkdl;eT,Igvij
Gkral;Ka )annwkdl;CanicEdr EtrkkasKann 11niyay dUecH minEmnedayxVHxateT
d,it)aneroneGay manesckIsenas kgsNanRKb;ya:gb 12Fab;RTaM eGay manesckIceg
tcgl; ehIykFab;manesckI rIkrayEdr Fab;TaMgEqt TaMgXanp TaMgman TaMgxVH
kgsareBITaMgGs;ehIyB. 13GacnwgeFVIRKb;TaMgGs; )anedaysarRBHRKIs
EdlRTg;cMerInkMT,aMgdl;P.
14b:uEn EdlGkral;Ka)anCYydl;esckIkMst;rbs; enaHRbBehIym. 15
BYkRkgPIlIBeGIy Gkral;Ka kdwgfa kalcab;R)arByRbkasdMNwgl EdleTIb nwg
ecjBIRsukma:esdUnmkr enaHKanBYkCMnMuNa)an Rbkbnwg GMBIdMNwgR)ak;cMNaycMNUleT,Iy
manEt Gkral;Kab:ueNaHl 16d,itkalxVHxatenAEfsSaT,nIcv
enaHGkral;Ka)anepJIeTACYymgBIrdgpgs 17minEmn fa rkcg;)anTaneT
rkEtplEdlcMerInRbeyaCn_ dl;Gkral;Kavijh 18manRKb;RKan;TaMgGs; ehIyk bribUrpg
)aneBareBjehIy eday)anTTYlrbs; TaMgbu:nan BIeG)a:RbDItL EdlGkral;KaepJIeTAenaH
KWCakinQyG CaeRKgbUCaEdlRBHRTg;TTYl ehIy sBVRBHhbTyEdr

19RBHnRTg;nwgbMeBjRKb;TaMg Gs;EdlGkral;KaRtvkar ktamePaKsm,tinRTg;d ]tmx

kgRBHRKIseysUv .
20sUmeGayRBHdCaRBHvrbitaKneyIgral;Ka )an sirIlenAGs;kl,erogteTA GaEm:nX.
karKYrsmCaelIkcugeRkay
21sUmCMrabsYr mkBYkbrisuT kgRBHRKIseysUvpg BYkbgbnEdlenACamYynwgg
eKsUmCMrabsYrmk Gkral;Ka22BYkbrisuTTaMgGs;KacmanBYkGkenA
dMNak;essarCaedIm
ksUmCMrabsYrmkGkral;Ka Edr .
23sUmGayRBlwgviBaaNGkral;Kaq )anRbkbeday RBHKuNnRBHGmas;eysUvRKIsC.
GaEm:n .
Colossians

CMBUk 1

1 1sMbuRtb:ul CasavknRBHeysUvRKIs edaynUvRBHhbTyRBH 2nigFIm:Uef CabgbneyIg

epJImkBYkbrisuT CaBYkbgbnesaHRtg;kgRBHRKIs EdlenARkgkUlu:s sUm[Gkral;Ka)anRbkb
edayRBHKuN nigesckIsuxsan GMBIRBHdCaRBHvrbitaneyIgral;Ka .
3eyIgGrRBHKuNdl;RBHdCaRBHvrbita rbs;RBHeysUvRKIs CaRBHGmas;neyIgral;Ka
kGFisan[Gkral;KaCanic 4eday)anBdMNalBIesckICMenOEdlGkral;KaeCOdl;RBHRKIseysUv
ehIyBIesckIRsLaj; EdlGkral;Kamandl;BYkbrisuTTaMgGs;
5KWGrRBHKuNedayeRBaHesckIsgwm EdlbMrugTUk[Gkral;Ka)anBniyay
kgRBHbnldBitndMNwgl 6Edl)anpSaymkdl;Gkral;KaehIy dUcCadl;elakiyTaMgmUlEdr
kkMBugEtbegItpl ehIycMerIneLIg dUckgBYkGkral;Ka cab;taMgBIfEdlGkral;Ka)anB
ehIysal;RBHKuNnRBHCaR)akd 7tamEdlGkral;Ka)aneronnwgeG):aR)as Ca)
avbMerIsnPaCamYynwgeyIg Kat;CaGkbMerIesaHRtg;rbs;RBHRKIs sMrab;Gkral;Ka 8ehIyKat;)
anEfgR)ab;eyIg BIesckIRsLaj; EdlGkral;KamanedaynUvviBaaN .
9ehtuenaH cab;taMgBIf EdleyIgBniyay enaHeyIgkGFisan[Gkral;Ka\tQb;Qr

ehIyTUlsUm [Gkral;Ka)ansal;RBHhbTyRTg;sBVRKb; edayRKb;TaMgR)aCJa

nigcMeNHxagviBaaN 10edIm,I[)anedIrEbbKYrnwgRBHGmas; TaMgKab;citdl;mnusSTaMgGs; [)
anbegItplkgRKb;TaMgkarl ehIy[sal;RBHkan;Etc,as;eLIg 11eday)
anRKb;TaMgRBHecsacMerInkMLaMg tambTi)armId]tmrbs;RTg; edIm,I[)anecHRTaMRT
ehIyGt;Fn;RKb;y:agedayGMNr 12RBmTaMgGrRBHKuN dl;RBHvrbitaEdlRTg;)aneR)as
[eyIg)anKYr nigTTYlcMENkekrGakr kgBYkbrisuTenATIPWpg 13RTg;)aneR)as
[eyIgrYcBIGMNacnesckIggwt ehIypas;eyIgmkkgnKrrbs;RBHraCbuRtasnPanRTg;
14eyIgral;KamanesckIeR)aselaHkgRBHraCbuRtaenaH KWCaesckIpac;)ab
edaysarRBHelahitRTg; 15EdlRTg;CarUbGgnRBHdemIlmineXIj Cabgc,gnRKb;TaMgGs;
EdlRBH)anbegItmk 16d,itKWRTg;ehIyEdlbegItRKb;TaMgGs; TaMgrbs;enAsansYK nigenAEpndI
TaMgrbs;EdlemIleXIj ehIyEdlemIlmineXIjpg eTaHebICaraC bGMNacCaRBHGmas; b
GMNacRKb;RKg bGMNacNakeday enaHsuTEtekItmkedaysarRTg; ehIysMrab;RTg;TaMgGs;pg
17RTg;Kg;enAmunTaMgGs; ehIyrbs;TaMgGs;kenAsitesr edaysarRTg;
18RTg;Casirsarbs;rUbkay KWCaBYkCMnMu RTg;CaedIm k)anrs;BIsab;eLIgvijmuneKbgs; edIm,I
[RTg;)anCaRbFankgRKb;TaMgGs; 19d,itRBH)ansBVRBHhbTy [RKb;TaMgesckIeBareBj)
ansitenAkgRTg; 20ehIy[)anpSHpSaRKb;TaMgGs; [CanwgGgRTg; edaysarRBHraCbuRtaenaH
eTaHebIrbs;enAsansYK benAEpndIkI TaMgtaMgs<anemRtI edaysarRBHelahitneQIqagRTg;
21rIGkral;Ka EdlBIedImRtvBRgat;ecj ehIyCaxaMgsRtvkgKMnit edayGMeBIGaRkk;enaH 22
\LvenHvij RTg;)anpSHpSakgrUbsac;RTg; eday)anTTYlsuKt
edIm,InwgfVayGkral;KaCadgVaybrisuT \tesAhg ehIy\tkEngbnas)an enAcMeBaHRTg;
23enAKWebIticNas; Gkral;Ka)antaMgenACab;lab;ehIymaMmYn kgesckICMenOEdr
\tgakEbrecjBIesckIsgwmrbs;dMNwgl EdlGkral;Ka)anB CadMNwgEdl)anpSay
eTAdl;RKb;TaMgmnusS EdlekIteRkamemXpg b:ul CaGkbMerIcMeBaHdMNwglenaHEdr .
24\LvenH mancitGMNrkgkarrgTuklM)ak EdlRTaMedayeRBaHGkral;Ka
ehIyesckIevTnaNarbs;RBHRKIs EdlxVHkgrUbsac; enaHkMBugEtbMeBjeLIg
edayeRBaHrUbkayRTg; KWCaBYkCMnMu 25)anRtLb;CaGkbMerIdl;BYkCMnMuenaH

tamkarkan;kab;RttRtarbs;RBH Edl)anRbKl;mksMrab;Gkral;Ka edIm,InwgbMeBjRBHbnl

26KWCaesckIGafkM)aMgEdllak;Tuk taMgBIGs;kl,erogral;EtdMNtmk Et\LvenH )
anebIksMEdg[BYkbrisuTRTg;sal; 27RBHRTg;)ansBVRBHhbTy nwgsMEdg[BYkbrisuTenaHdwgfa
sirIldbribUrrbs;esckIGafkM)aMgenHCay:agNa kgBYksasn_dT KWfa
RBHRKIsRTg;sNitenAkgGkral;Ka EdlCaTIsgwmy:ag]tm 28eyIgRbkasR)ab;RTg;
TaMgTUnandl;RKb;mnusS ehIyTaMgbeRgndl;RKb;mnusS edayRKb;TaMgR)aCJa edIm,I[)
anfVayRKb;mnusS CadgVayRKb;lkN_kgRBHRKIs 29kxMeFVIkarenaHg TaMgtyuTtambTi)
armIRTg; EdlbNaleLIgkgedayRBHecsa .

CMBUk 2

2 1cg;[Gkral;KadwgBIdMeNIr EdltyuTCaxagTaMgem:H edayyl;dl;Gkral;Ka

nwgBYkGkenARkgeLADIes RBmTaMgGs;GkNa Edlmin)aneXIjmuxxagsac;Qampg 2edIm,I
[eKmancitkSan eday)anrYbrYmKamkkgesckIRsLaj; ehIy[)anGs;TaMgplRbeyaCn_nR)
aCJa EdleCOCak;pac; edIm,I[)ansal;esckIGafkM)aMgnRBH KWCaRBHRKIs
2EdlmanRKb;TaMgplEpviessnR)aCJanigesckIecHdwglak;TukkgRTg; 4ehIyEdlfa dUecH
enaHKWERkgelamanGkNabeBaatGkral;Ka edayBakllYg
5d,iteTaHebIminenACamYyxagrUbsac;keday Kg;EtenACamYyxagviBaaNEdr TaMgmanesckIGMNr
edayeXIjsNas;Fab;rbs;Gkral;Ka nigesckIxab;xnnesckICMenO
EdlGkral;KaeCOdl;RBHRKIs 6dUecH EdlGkral;Ka)anTTYlRBHRKIseysUv CaRBHGmas;
Ebby:agNa enaHcUredIrkgRTg;tamEbby:agenaHcuH 7eday)ancak;bs ehIysageLIgkgRTg;
TaMgtaMgenAxab;xnkgesckICMenO dUcCa)anbeRgndl;Gkral;KaehIy
RBmTaMgGrRBHKuNkan;EteRcIneLIgpg .
8cUrRbyt ERkgmanGkNacab;Gkral;KaeFVIrMBa edayBakbrmt
nigBakbeBaatCaGsa\tkar tamsNab;buraNrbs;mnusS tambzmsikSaenAnaelakiy
KWminEmntamRBHRKIseT 9d,itmanRKb;TaMgesckIeBareBjrbs;RBH
sNitenAkgRTg;TaMgmanrUbGgpg 10ehIyGkral;KakeBjeljkgRTg;

EdlRTg;CasirsaelIGs;TaMgBYkRKb;RKg nigGMNacTaMgb:unan 11Gkral;Ka)

anTTYlkat;Es,km:agkgRTg; Edlmin)aneFVIedaydmnusSeT
KWCakaredaHrUbkayxagsac;Qamecj edayTTYlkarkat;Es,krbs;RBHRKIsvij
12ehIyGkral;Ka)ankb;CamYynwgRTg;kgbuNRCmuC k)anrs;eLIgvijCamYynwgRTg;
edaysaresckICMenOeCOdl;bTi)armInRBH EdlRTg;)aneR)as[RBHeysUvrs;BIsab;eLIgvij
13Gkral;KaEdl)ansab;kgkarrMlg ehIykgsNanminkat;Es,kxagsac;Qam enaHRTg;)
aneR)as[rs;CamYynwgRTg; eday)anGt;eTascMeBaHGs;TaMgkarrMlgrbs;Gkral;Ka
14TaMglubecalesckIEdlkt;TukTas;nwgeyIgkgesckIbBati EdlRbTaMgnwgeyIg
ehIyRTg;kelIkecal edaye)aHPab;enAeQIqag 15RTg;)anTaMgTMlak;garBIBYkRKb;RKg
nigBYkmanGMNac TaMgdak;BYkTaMgenaHenAkNalCMnMu[eKemIl ehIydwknaMeKeTA edaymanCyCMnH
edaysareQIqagenaHg .
16dUecH kMuTuk[GNaninaGkral;Ka BIerOgcMNIGahar beRKgpwk bBIerOgfbuN
fcUlEx bfQb;sMrakeLIy 17esckITaMgenHCaRsemalnkarEdlRtvmk EttYrUbGgenaH
KWCaRBHRKIs 18kMu[GkNabeBaatykrgVan;rbs;Gkral;Ka tamEtciteLIy
edayeKRbRBwtEbbsuPaB TaMgfVaybgMBYkeTvta TaMgesotskcUleTAkgkar
EdlxnemIlmineXIj ehIymancite):ageLIg edayKMnitxagsac;QameKenaH
19eKminkan;Cab;tamsirsareT EdledaysarsirsaenaH rUbkayTaMgmUl)anmankMLaMg
ehIyCab;Ka edaysarsnak; nigsrsTaMgb:unan [)ancMerIneLIg edayesckIcMerInrbs;RBH .
20dUecH ebIsinCaGkral;Ka)ansab;eTA CamYynwgRBHRKIs
xagbzmsikSarbs;elakiyenHEmn enaHetIehtuGVI)anCaGkral;Ka
eFVIdUcCars;enACab;kgelakiyenAeLIy edaycuHcUlnwgesckIbBatiTaMgb:unanvij 21dUcCafa kMu
[kan; kMu[Pk; kMu[Bal;[esaH 22KWtamesckIhamR)am nigesckIbeRgnrbs;mnusS
EdlesckITaMgenaHEtgEtvinas)at;eTA edaykareRbIR)as;
23CaesckIEdlemIleTAdUcCamanTMngEmn edaymankarfVaybgMsRKBIcit
ehIymanesckIsuPaB \tRbNIrUbsac; EtKanRbeyaCn_nwgTb;Tl;esckIb:gR)
afarbs;sac;QameLIy .

CMBUk 3

3 1dUecH ebIsinCaGkral;Ka)anrs;eLIgvij CamYynwgRBHRKIs enaHcUrEsVgrkGs;TaMgesckI

EdlenAsanelIvij CasanEdlRBHRKIsKg;xagsaMnRBH
2cUrpg;citeTAesckITaMgGs;EdlenAxagelI kMu[pg;eTAesckITaMgb:unan EdlenAEpndIeLIy
3d,itGkral;Ka)ansab;ehIy CIvitGkral;Kaklak;TukkgRBH CamYynwgRBHRKIs
4kalNaRBHRKIsdCaCIvitneyIg )anelcmk enaHGkral;KanwgelcmkkgsirIl
CamYynwgRTg;Edr .
5dUecH cUrsMLab;nisSysac;Qamrbs;Gkral;Ka EdlenAEpndIenHecj KWCakarshasn;
esakeRKak sMerIbsMral b:gR)afaGaRkk; nigesckIelaP Edlrab;TukdUcCakarfVaybgMrUbRBH
6KWedayehtuesckITaMgenaH )anCaesckIxJal;rbs;RBHmkelIBYkmnusSrwgcecs
7ehIyGkral;Ka)anRbRBwtkgBYkenaHkalBIedIm KWBIkalEdlenArs;kgkiriyaTaMgenaHEdr 8Et
\LvenH cUr[Gkral;KalHGs;TaMgGMeBIenaH KWesckIkMhwg Kan;kaj; KMrk; Rbmaf
nigBakGBVmgl ecjBImat;ecaleTA 9kMu[kuhkKaeLIy d,itGkral;Ka)anedaHmnusScas;
nigGMeBIrbs;vaecalecjehIy 10cUrRbdab;xnedaymnusSfivij
EdlkMBugEtEkeLIgxagesckIecHdwg [)anRtvnwgrUbGgRBH EdlbegItmnusSfIenaHmk
11CasNanEdlKansasn_eRkk nigsasn_yUda karkat;Es,k ehIyminkat;Es,k
mnusSRbeTsdT bCatimnusSRB )avbMerI bGkCapgenaHeT KWRBHRKIsRTg;CaRKb;TaMgGs;vij
ehIyRTg;kKg;enAkgRKb;TaMgGs;pg .
12dUecH cUrRbdab;kay edaycitklGaNit sb,rs suPaB sMLt nigcitGt;Ft;
TukdUcCaBYkGkerIstaMg EdlbrisuT ehIysnPadl;RBHcuH 13ehIyRTaMRTKa
TaMgGs;eTaseTAvijeTAmk ebIGkNamanehtuTas;nwgGkNa enaHcUrGt;eTas[eKcuH
dUcCaRBHRKIs)anGt;eTas[Gkral;KaEdr 14cUrbEnmTaMgesckIRsLaj;EfmeTot
CacMNgnesckIRKb;lkN_ 15cUr[esckIemRtIrbs;RBHRKIsRttRtaenAkgcit EdlRTg;)
anehAGkral;KamkkgesckIenaHg [manrUbkayEt 1 ehIyRtvdwgKuNpg .
16cUr[RBHbnlnRBHRKIs )ansNitenAkgGkral;KaCabribUr edayR)aCJaRKb;y:ag

TaMgbeRgn ehIyTUnanKa edaynUvTMnukdMekIg TMnukbrisuT nigcMerogxagviBaaN

TaMgeRcgkgcitfVayRBH edayRBHKuN 17ehIykgRKb;karTaMgGs;
eTaHebIkarGVIEdlGkral;KanwgeFVI edayBaksMdI bkiriyakeday cUrTaMgGs;
edayRBHnamnRBHGmas;eysUv TaMgGrRBHKuNdl;RBHdCaRBHvrbita edaysarRTg;pg .
18BYkRsI eGIy cUrcuHcUlcMeBaHbIxn dUcCaKYrKb,IkgRBHGmas; 19BYkRbs eGIy
cUrRsLaj;RbBncuH kMu[mancitCinqn;eLIy 20ekgral;KaeGIy cUrsab;bgab;Bukmay
kgRKb;karTaMgGs; d,itRBHGmas;RTg;sBVRBHhbTyy:agdUecaHg 21Bukral;KaeGIy
kMuDukdan;kUnecAeLIy ERkgvarsaycitecj 22BYk)avbMerIeGIy
cUrsab;bgab;ecAhVaynayxagsac;Qam kgRKb;karTaMgGs;cuH minEmn EtkalenAmuneKb:ueNaH
dUcCacg;pab;citmnusSenaHeT KWedaycitesaHRtg;vij TaMgekatxacdl;RBHpg
23ehIykarGVIEdlRtveFVIkeday cUreFVI[Gs;BIcit TukdUcCaeFVIfVaydl;RBHGmas;
minEmndl;mnusSeT 24edaydwgfa Gkral;KanigTTYlrgVan;CamrtkGMBIRBHGmas;mk
d,itGkral;KaCaGkbMerIrbs;RBHRKIsCaRBHGmas; 25GkNaEdlRbRBwtxusqg
enaHnwgTTYltamkarkMhusrbs;xn ehIyRTg;minerIsmuxGkNaeLIy .

CMBUk 4

4 1BYkecAhVayral;KaeGIy cUrebIk[dl;GkbMerIrbs;Gk tamRtwmRtv ehIyeTogRtg;cuH

edaydwgfa GkkmanecAhVay 1 enAsansYKEdr .
2cUrBayamkgesckIGFisan TaMgcaMyamkgesckIenaHg edayBakGrRBHKuN
3RBmTaMgGFisan[eyIgpg edIm,I[RBH)anebIkTVar[eyIgpSayRBHbnl CaesckIGafkM)
aMgnRBHRKIs EdlCab;cMNg edayeRBaHRBHbnlenaHg 4RbeyaCn_[)
ansMEdgRBHbnltamEdlKYrKb,I 5cUrRbRBwtnwgBYkGkeRkAedayR)aCJa TaMglykkas
[Tan;eBlpg 6cUr[BaksMdIrbs;Gkral;Ka )anRbkbedayRBHKuNCanic TaMgbg;GMbilpg edIm,I
[dwgfa Ebby:agNa EdlKYreqIydl;mnusSnImYy .
7GkTIXIkus CabgbnsnPa KWCaGkCMnYydesaHRtg; ehIyCa)
avbMerICamYyKakgRBHGmas; Kat;nwgR)ab;[Gkral;KadwgBIGs;TaMgerOgrbs; 8)

ancat;Kat;mkGkral;Ka sMrab;karenaHg KWCa[)andwgerOgBIGkral;Ka ehIy[)

ankMsancitGkral;Kapg 9kcat;GkGUensm CabgbnsnPa ehIyesaHRtg;
EdlmkBIBYkGkral;KaEdr GkTaMg 2 enH nwgR)ab;[Gkral;Kadwg BIRKb;karTaMgGs;
EdlenAxagnayenaH .
10GkeGIrIsak EdlCab;KukCamYynwg ehIym:akus Caky)aNa)as
Kat;CMrabsYrmkGkral;Ka Gkral;Ka)anTTYlbgab; BIerOgKat;rYceTAehIyfa
ebIKat;mkGkral;Ka enaHRtvTTYlKat;cuH 11GkeysUv EdlehAfa yUss
Kat;CMrabsYrmkGkral;KaEdr GkTaMgenaHCaBYkkat;Es,k
BYkGkEdleFVIkarCamYynwgxagnKrRBH manEtb:uNwgeT EdlkMsancit 12GkeG):aR)as
Ca)avbMerInRBHRKIs EdlmkBIBYkGkral;Ka Kat;sUmCMrabsYrmkGkral;KaEdr
Kat;xMRbwgGFisanCanic [Gkral;Ka)anQrCaRKb;lkN_ ehIyeBjxat tamRBHhb
TynRBHRKb;CMBUk 13eFVIbnal;BIKat;fa Kat;mancit]sSah_dl;Gkral;Ka
nwgBYkGkenARkgeLADIes ehIyBYkGkenARkgehr:ab:UlCaxaMgNas; 14elaklUka
CaRKeBTsnPa nigGkedm:as kCMrabsYrmkGkral;KaEdr 15sUmCMrabsYrdl;BYkbgb
nenARkgeLADIes nigGknImpas ehIyBYkCMnMuEdlRbCMuKaenApHKat; 16kalNa)
anGanemIlsMbuRtenH kgBYkbgbnGkral;KaehIy enaHcUr[eKGacemIlkgBYkCMnMu
enARkgeLADIesEdrpg 17sUmR)ab;dl;GkeGIXIBfa cUrRbytnwgkargar Edl)
anTTYlkgRBHGmas;ehIycuH edIm,I[)anbMeBjkargarenaH .
18b:ulsresrBakCMrabsYrenH edaydxnsUm[Gkral;KanwkcaMBIcMNgrbs; sUm
[Gkral;Ka)anRbkbedayRBHKuN . GaEm:n .
1 Thessalonians

CMBUk 1

1 1sMbuRtb:ul slv:an nigFIm:Uef eyIgepJImkBYkCMnMuenARkgEfsSaLnIc

EdlenAkgRBHdCaRBHvrbita nigRBHGmas;eysUvRKIs sUm[Gkral;Ka)anRbkbedayRBHKuN

nigesckIsuxsan GMBIRBHdCaRBHvrbitaneyIg ehIyGMBIRBHGmas;eysUvRKIs .

2eyIgGrRBHKuNdl;RBHCanic BIdMeNIrGkral;Ka ehIykalNaeyIgGFisan
enaHkEtgdMNalBIGkral;Ka 3edaynwkcaMCadrab BIkarEdlGkral;KaeFVI edayesckICMenO
nigBIkarenOht; EdleFVIedayesckIRsLaj; ehIyEdlGkral;Ka manesckIsgwmy:agmaMmYn
dl;RBHeysUvRKIs CaRBHGmas;neyIgral;Ka enAcMeBaHRBHdCaRBHvrbitaneyIgpg 4bgbn
EdlRBHRTg;RsLaj;eGIy eyIgdwgfa RTg;)anerIstaMgGkral;KaehIy 5d,itdMNwglrbs;eyIg
min)anpSaymkdl;Gkral;Ka edayBaksMdIEtb:ueNaHeT KWedayRBHecsa
nigRBHviBaaNbrisuTEdr ehIyedayesckICMenOemaHmutCaxaMgEfmeTotpg
dUcCaGkral;KadwgehIy BIdMeNIreyIg EdlenAkgBYkGkral;KaCay:agNa
sMrab;nwgCYydl;Gkral;Ka 6Gkral;Kak)anRtab;tameyIg ehIynwgRBHGmas; eday)
anTTYlRBHbnl edayesckIGMNrrbs;RBHviBaaNbrisuT kgkalEdlkMBugEtekItTuklM)
akCaxaMgpg 7dl;em:H)anCaGkral;Ka)anRtLb;CaKMrU dl;Gs;GkEdleCOenARsukm:aesdUn
nigRsukGax 8d,itRBHbnlnRBHGmas; )anpSayecjBIGkral;Ka minEmnEtkgRsukm:aesdUn
nigRsukGaxb:ueNaHeT KWrhUtdl;RKb;TaMgkEng EdlB
niyayBIesckICMenOrbs;Gkral;KacMeBaHRBHEfmeTotpg )anCamincaM)ac;
[eyIgniyayGVIeToteT 9d,iteKEfgR)ab;BIeyIg EdlGkral;Ka)anTTYleyIgCay:agNa
TaMgEbrecjBIrUbRBH mkRBHdBit [)aneKarBRbtibtidl;RBH dmanRBHCnrs;enAenaHvij
10ehIy[)ancaMRBHraCbuRtaRBH RTg;yagmkBisansYK EdlRBH)aneR)as
[RTg;rs;BIsab;eLIgvij KWCaRBHeysUv EdlRTg;eR)as[eyIgrYcBIesckIxJal;eTAmux .

CMBUk 2

2 1d,itbgbneGIy Gkral;KadwgehIy BIEbbEdleyIgcUlmkGkral;Kafa minEmnCa

\tekItpleT 2eRkayEdleyIg)anrgTuk nigRtveKeCrRbmaf enARkgPIlIB
dUcCaGkral;KadwgRsab;ehIy enARkgPIlIB dUcCaGkral;KadwgRsab;ehIy
enaHeyIgmancitkahan edaysarRBHneyIg edIm,InwgpSaydMNwglBIRBH mkdl;Gkral;KaEdr
TaMgmanesckItyuTCaeRcInpg 3d,itesckIEdleyIgTUnan enaHminEmnekItBIesckIxusqg b

BIesckIesakeRKak bBIesckIqe)akenaHeT 4EttamEdlRBHRTg;l,gleXIjfa

KYrnwgepJIRBHbnlTuknwgeyIgCay:agNa enaHeyIg)anGFib,aytamEbby:agenaHg
minEmndUcCacg;pab;dl;citmnusSeT KWpab;dl;RBHhbTynRBHvij
EdlRTg;l,glcitrbs;eyIg 5d,iteyIgminEdleRbIBakbeBaIc dUcCaGkral;KadwgRsab; b
RbRBwtedaycitelaPeLIy swgmanRBHRTg;CasakSIehIy 6ehIyeTaHebIeyIgmanGMNac
nigenACabnkelIGkral;Ka TukdUcCasavknRBHRKIskeday Kg;EteyIgminrk
[mnusSeKarBRbtibtidl;eyIgeLIy eTaHGkral;Ka bGkNaeTotkI 7eyIg)
anenAkNalGkral;Ka edaystbUtvij eRbbdUcCamayfmkUn EdlkMBugenAe)A
8KWy:agenaHehIy EdleyIg)anRsLaj;dl;Gkral;Ka dl;em:H)anCaeyIgcUlcitEckdMNwgl
BIRBH mkGkral;Ka minRtwmEtb:ueNaH kcUlcitEckTaMgCIviteyIgpg edayeRBaHGkral;Ka)
anRtLb;CasnPadl;eyIg 9d,itbgbneGIyGkral;KanwgcaMBIkary:agFn; ehIyenOyht;
EdleyIg)aneFVI edaymincg;[GkNaRBy edaysareyIgeT eyIg)anpSaydMNwglBIRBH
mkGkral;Ka edayxMeFVIkarTaMgyb;TaMbf 10Gkral;Ka ehIyRBHpg Casrbnal;GMBIeyIg
EdleyIg)anenACamYynwgGkral;Ka CaBYkGkeCO Ebby:agNa edaybrisuT sucrit ehIy
\tkEngbenas)an 11dUcCaGkral;KadwgehIyfa eyIg)anRbRBwtnwgGkral;KanImYy dUcCa
BuknwgkUn TaMgTUnan nigkMsancitpg 12ehIyTaMgeFVIbnal;[Gkral;Ka)anedIry:agKYrnwgRBH
EdlRTg;ehAGkral;KamkkgnKr ehIykgsirIlrbs;RTg; .
13edayehtuenHeTot )anCaeyIgGrRBHKuNdl;RBH \tmandac;
KWedayeRBaHkalGkral;Ka)anTTYlRBHbnl CadMNwgBIRBH edaysareyIg enaHmin)anTTYl
TukdUcCaBakrbs;mnusSeT )anTTYltamPaBdBitndMNwgenaHvij
KWCaRBHbnlnRBHEdlbNalmkkgGkral;KaCaBYkGkeCO 14d,itbgbneGIy Gkral;Ka)
anRtab;tamGs;TaMgBYkCMnMunRBH EdlenAkgRBHRKIseysUv enARsukyUda BIeRBaH)anrgTuk
enAdnBYkGkRsukrbs;Gkral;Ka dUcCaBYkCMnMuTaMgenaH)anrgTuk enAdnBYksasn_yUdaEdr
15EdleK)ansMLab;TaMgRBHGmas;eysUvnigBYkeharapg k)anbeNjeyIgeTot
BYkenaHminCaTIKab;dl;RBHhbTyrbs;RBHeT ehIykTas;TTwgnwgmnusSTaMgGs;Edr
16eKhammin[eyIgEfgR)ab;dl;BYksasn_dT RbeyaCn_[)ansegaHeLIy

KWedIm,IEtnwgbMeBjGMeBI)abrbs;xneKCanicb:ueNaH EtesckIeRkaF)anmkelIeKeBjTIehIy .
17bgbneGIy eRkayEdleyIgRtvXatmuxBIGkral;Kabnic EtminEmnXatciteLIy
enaHeyIgmancitsegVk rBkcg;eXIjmuxGkral;KavijCaxaMg 18)anCaeyIgcg;mksYrGkral;Ka
KWb:ulcg;mkmYydgBIeTAehIy EtGarkSsataM)anXat;eyIgvij 19d,itetIesckIsgwm
esckIGMNr nigmkudEdlnaM[eyIgrIkrayeLIg enaHCaGVI
ebIminEmnCaGkral;KaenAcMeBaHRBHeysUvRKIs CaRBHGmas;neyIg
kgkalEdlRTg;yagmkb:ueNaH 20d,itGkral;KaCasirIl ehIyCaesckIGMNrrbs;eyIgBitEmn
.

CMBUk 3

3 1dUecH kalRTaMmin)aneTot enaHeyIg)anKitfa KYr[eyIgenARkgGaEfnEtmak;gcuH

2edIm,Inwgcat;FIm:Uef Cabgbn KWCaGkbMerInRBH Edl)aneFVIkarCamYynwgeyIg kgdMNwgl
nRBHRKIs [Kat;)antaMgGkral;KaeLIgCamaMmYn ehIyCYycMerInxagesckICMenOpg
3ERkgGkNaekItmancitfb;RBy edayesckITuklM)akTaMgenH d,itGkral;KadwgehIyfa
eyIgecosBIesckIy:agenHminrYceT 4eRBaHkaleyIgenACamYynwgGkral;KaenAeLIy enaHk)
anR)ab;Camunfa eyIgerobnwgrgTuklM)ak dUcCaGkral;KadwgRsab;fa manmkehIy
5edayehtuenaH kalRTaMmin)aneTot enaH)ancat;Kat;mk[)andwgBIesckICMenOrbs;Gkrl;Ka
ERkgeml,g)anlYgnaMcitGkral;Ka [karenOyht;rbs;eyIgeTACa\tGMeBIvij 6Et\LvenH
EdlFIm:Uef)anecjBIGkral;Ka eTAdl;eyIg RBmTaMgnaMdMNwglBIesckICMenO
nigesckIRsLaj;rbs;Gkral;KaeTAR)ab;eyIgvij ehIyBIdMeNIrEdlGkral;KanwkcaMBIeyIg
edayGMNrCanic TaMgrBkcg;eXIjeyIgpg dUcCaeyIgrBkdl;Gkral;KaEdr 7dUecH bgbneGIy
kgxNEdleyIgkMBugEtmanesckITukRBy nigesckIlM)akCaeRcIn enaHeyIgmanesckIkSancit
BIdMeNIrGkral;KaeLIgvij edaysaresckICMenOrbs;Gkral;Ka 8d,it\LvenH
ebIGkral;KaQrenAmaMmYnkgRBHGmas; enaHeTIbeyIgnigrs;enA
9etIeyIgGacnwgGrRBHKuNdl;RBH BIdMeNIrGkral;Ka edayRbkardUcemc [)
anlmFYnnwgGs;TaMgesckIGMNr EdleyIgmanenAcMeBaHRBHneyIg edayeRBaHGkral;Ka)an

10eyIgTUlGgVredayTTUcTaMgyb;TaMgf sUm[)aneXIjmuxGkral;Ka ehIy[)

anbMeBjesckIGVIEdlxVH xagesckICMenOrbs;Gkral;Kapg 11sUm[RBHdCaRBHvrbita
nigRBHGmas;eysUvRKIsneyIg RTg;dMrg;peyIg [)anmkGkral;Ka 12sUm
[RBHGmas;cMerInesckIRsLaj;rbs;Gkral;Ka [)aneBjeBarhUrehordl;KaeTAvijeTAmk
RBmTaMgdl;mnusSTaMgGs;pg dUcCaeyIgRsLaj;dl;Gkral;KaEdr
13RbeyaCn_nwgtaMgcitGkral;Ka [brisuT \tesAhg
enAcMeBaHRBHdCaRBHvrbitarbs;eyIgral;Ka kgkalEdlRBHeysUv CaRBHGmas;neyIg
RTg;yagmk CamYynwgGs;TaMgGkbrisuTrbs;RTg; .

CMBUk 4

4 1mYyesateTot bgbneGIy eyIgGgVr ehIyTUnandl;Gkral;Ka kgRBHGmas;leysUvfa

cUredIrtamEdlKYrKb,I edIm,I[)anKab;dl;RBHhbTyRBHkan;EtxaMgeLIg dUcCa)
anTTYlbgab;BIeyIgrYcehIy 2d,itGkral;Kasal;esckIbBatiEdleyIg)
anRbKl;mkGkral;Ka edaynUvRBHGmas;eysUvehIy 3d,itRBHRTg;sBVRBHhbTy [Gkral;Ka)
anEjkCabrisuT edIm,I[)anecosBIesckIkMpitecj 4Rtv[Gkral;KanImYy ecHrkSaGtPaBxn
edayesckIbrisuT nigesckIRbesIr 5minEmnedayesckIrMCYlkgtNa
dUcCasasn_dTEdlminsal;RBHenaHeLIy 6kMu[GkNabMBan beFVIxusnwgbgb
nNamYykgkarenaH[esaH BIeRBaHRBHGmas;RTg;nwgsgswkkgkarTaMgenaH dUcCaeyIg)anR)
ab;dl;Gkral;KaehIy RBmTaMgeFVIbnal;sBVRKb;pg 7d,itRBHmin)anehAeyIgral;Ka
mkkgesckIesakeRKakeT KWmkkgesckIbrisuTvij 8dUecH GkNaEdlminRBmTTYl
enaHminEmne)aHbg;ecalmnusS eQaHfae)aHbg;ecalRBHvij EdlRTg;)
anRbTanviBaaNbrisuTnRTg;mkeyIg .
9rIesckIRsLaj;Cabgbn enaHmiincaM)ac;[sresrmkGkral;KaeT
BIeRBaHRBHRTg;beRgn [Gkral;KaRsLaj;KaeTAvijeTAmkehIy
10Gkral;KakRsLaj;dl;GkTaMgBYkbgbn enARKb;kgRsukm:aesdUnEdr EtbgbneGIy
eyIgsUmTUnan [Gkral;KamanesckIRsLaj;enaH kan;EtxaMgeLIycuH 11ehIyxMRbwg

[Gs;BIcit nigenAedayRsKt;RsKMTaMgRbRBwtEterOgCarbs;pgxn ehIyeFVIkaredaydxngpg

dUcCaeyIg)anbgab;ehIy 12edIm,I[Gkral;Ka)anRbRBwtedayKYrKb,I dl;mnusSxageRkA
\tRtvkarGVIeLIy .
13bgbneGIy mincg;[Gkral;Ka\tdwg BIBYkGkEdledklk;eTAehIyeT
ERkgGkral;KaekItTukRBy dUcCaGkeTot EdlKansgwm 14d,itebIeyIgeCOfa RBHeysUv)
ansuKt RBmTaMgrs;eLIgvijehIy enaHRtveCOfa RBHRTg;nignaMGs;Gk
Edledklk;eTAkgRBHeysUv [)anmkCamYynwgRTg;Edr 15d,iteyIgR)ab;mkGkral;Ka
tamRBHbnlnRBHGmas;dUecHfa eyIgEdlrs;enACab; drabdl;RBHGmas;yagmk
enaHeyIgmineTAmunBYkGk Edl)anedklk;eTAehIyenaHeT
16eRBaHRBHGmas;RTg;nwgyagcuHBIsansYKmk edayERskbgab; 1 RBHsTaMgmanB
sMeLgmhaeTvta nigERtrbs;RBHpg enaHBYksab;kgRBHRKIsnwgrs;eLIgvijCamunbgs;
17rYceyIgral;KaEdlkMBugEtrs;enA knwg)anelIkeLIgeTAkgBBkCamYyKaTaMgGs; edIm,I[)
anCYbCMunwgRBHGmas;CadrabeTA 18dUecH cUrkMsancitKaeTAvijeTAmk edaydMeNIrenHcuH .

CMBUk 5

5 1bgbneGIy Rtg;eBlevla enaHmin)ac;[sresrR)ab;mkGkral;KaeT

2d,itGkral;Kadwgc,as;ehIyfa fnRBHGmas;nwgmkdl; dUcCaecarmkenAeBlyb;
3d,itkalNaeKkMBugEtniyayfa manesckIsuxsan manesckIerobryehIy
enaHelaEtmanesckIhinvinasmkelIeKPam dUcCasImanKPQWnwgsMral ehIyeKcminrYceLIy
4EtbgbneGIy Gkral;KaminEmnenAkgesckIggwt [fenaH)anmkdl;Gkral;Ka
dUcCaecarenaHeT 5Gkral;KasuTEtCaBYknBnW ehIyCaBYknf eyIgminEmnCaBYknyb; b
nesckIggwteLIy 6dUecH Rtv[eyIgcaMyam ehIydwgxn minRtv[edklk;
dUcCamnusSeToteT 7d,itBYkGkEdledklk; enaHeKEtgedkenAeBlyb;
ehIyBYkGkEdlRsvwgRsakEtRsvwgenAeBlyb;Edr 8EteyIgEdlCaBYknf eyIgRtvdwgxn
TaMgRbdab;kayedayesckICMenO nigesckIRsLaj; TukCaRbdab;)aMgedImRTv
ehIyesckIsgwmrbs;pgesckIsegaH TukCamYkswk 9d,itRBHRTg;min)andMrUveyIg

TuksMrab;esckIeRkaFeT KWsMrab;[)anesckIsegaHvij edaysarRBHeysUvRKIs

CaRBHGmas;neyIg EdlRTg;suKtCMnYseyIg 10edIm,I[eyIgral;Ka)anrs;enACamYynwgRTg;
eTaHebIcaMyam bedklk;kI 11dUecH cUrkMsan ehIysagcitKa eTAvijeTAmk
dUcCaGkral;KakMBugEteFVIehIyenaHEdr .
12EtbgbneGIy eyIgGgVrGkral;Kafa cUrcMNaM
[sal;BYkGkEdlxMeFVIkickarkgBYkGkral;Ka nigBYkGkEdlnaMmuxGkral;KakgRBHGmas;
ehIynigBYkGkEdlTUnanEdr 13edIm,I[)anrab;GanCaxaMg cMeBaHBYkGky:agenaH
edayesckIRsLaj; edayeRBaHkarEdleKeFVI cUrenACamYyKaedayemRtIcuH 14bgbneGIy
eyIgTUnan[Gkral;Kabenasdl;BYkGkEdlKansNab;Fab;
ehIyCYykMsandl;BYkGkNaEdlmanesckITn;RkMcit TaMgKaMBarBYkGkEdlexSay nwgGt;
ncMeBaHmnusSTaMgGs; 15cUrRbyt kMu[GkNaeFVIGMeBIGaRkk; sgnwgGMeBIGaRkk;eLIy
cUredjtamkarlCadrab dl;KaeTAvijeTAmk ehIydl;mnusSpgTaMgLayEdr
16cUrGrsb,ayCanic 17cUrGFisan\tQb;Qr 18cUrGrRBHKuNkgRKb;karTaMgGs;
BIeRBaHRBHRTg;sBVRBHhbTy[Gkral;KaeFVIy:agdUecaH edaynUvRBHRKIseysUv 19kMu
[Bnt;RBHviBaaN 20kMu[emIlgaykarGFib,ayeLIy 21cUrlebIRKb;TaMgGs; ehIykan;x
ab;tamesckIEdlRtwmRtv 22cUrecosecjBIesckIGaRkk;RKb;y:ag .
23sUm[RBHnesckIsuxsan EjkGkral;KaecjCabrisuTsBVRKb; ehIy
[TaMgRBlwgnigviBaaN ehIyrUbkayTaMgmUl)anbMrugTuk\tesAhg drabdl;RBHeysUvRKIs
CaRBHGmas;neyIg RTg;yagmk 24RBHEdl)anehAGkral;Ka RTg;esaHRtg;
RTg;nwgeFVIsMerckarenaH .
25bgbneGIy sUmGFisan[eyIgpg 26sUmCMrabsYrdl;BYkbgbnTaMgGs;
edayefIbbrisuTEdr 27paMmkGkral;KaedayRBHGmas;fa sUmGanemIlsMbuRtenH [BYkbgb
nbrisuTRKb;Kasab;pg 28sUm[Gkral;Ka)anRbkb edayRBHKuNrbs;RBHeysUvRKIs
CaRBHGmas;neyIgral;Ka . GaEm:n .
2 Thessalonians

CMBUk 1

1 1sMbuRtb:ul slv:an nigFIm:Uef eyIgepJImkBYkCMnMu enARkgEfsSaLnIc

EdlenAkgRBHdCaRBHvrbitaneyIgral;Ka nigRBHGmas;eysUvRKIs 2sUm[Gkral;Ka)
anRbkbedayRBHKuN nigesckIsuxsan GMBIRBHdCaRBHvrbitaneyIg ehIyGMBIRBHGmas;eysU
vRKIs .
3bgbneGIy eyIgRtvEtGrRBHKuNdl;RBHCanic BIdMeNIrGkral;Ka dUcCaKYrKb,IEdr
BIeRBaHesckICMenOrbs;Gkral;Ka kMBugEtcMerInkan;EteRcIneLIy
ehIyGkral;KamanesckIRsLaj; dl;KaeTAvijeTAmk rwtEtxaMgeLIgEdr 4dl;em:H)
anCaeyIgGYtBIGkral;Ka enAkgGs;TaMgBYkCMnMunRBH BIdMeNIresckIxab;xn
nigesckICMenOrbs;Gkral;KaEdlmankgesckIebotebon nigesckITuklM)akTaMgb:unan
EdlGkral;KargRTaM 5enaHCaPstagBIesckICMnMuCMrHdsucritrbs;RBH RbeyaCn_[Gkral;Ka)
anrab;CaKYrnwgnKrRBH EdlGkKakMBugEtrgTuk edayeRBaHnKrenaHg
6d,itenHCaesckIsucritenAcMeBaHRBH KWnwgsgesckITuklM)ak dl;BYkGkEdleFVITukdl;Gkral;Ka
7ehIy[Gkral;Ka EdlRtveKeFVITukenaH )ansMrakCamYynwgeyIgvij
kgkalEdlRBHGmas;eysUv RTg;elcmkBIsansYK CamYynwgBYkeTvtanRBHecsaRTg;
8enAkgGNatePIg TaMgsgswknwgBYkGkEdlminsal;RBH
ehIynwgBYkGkEdlminsab;tamdMNwglBIRBHeysUvRKIs CaRBHGmas;neyIg 9eKnwgrkTukeTas
CaesckIhinvinasGs;kl,Canic XatBIRBHPknRBHGmas; ehIyBIsirIlnRBHecsaRTg;
10kgkalEdlRTg;yagmk edIm,I[)andMekIgeLIgkgBYkbrisuTrbs;RTg; ehIyenAfenaH [)
aneKemIlRTg;edayGsar kgBYkGkEdleCO d,itGkral;Ka)aneCOBakbnal;rbs;eyIgehIy
11dUecH eyIgGFisan[Gkral;KaCanic edIm,I[RBHneyIg )anrab;Gkral;KaCaKYrnwgkar
EdlRTg;ehAmkeFVI ehIy[RTg;)anbMeBjRKb;Gs;TaMgesckIbMNgxagkarl
nwgkarEdleFVIedayCMenO edayRBHecsa 12edIm,I[RBHnamnRBHeysUvRKIs CaRBHGmas;neyIg
)andMekIgeLIgkgGkral;Ka ehIyGkral;KakgRTg;pg tamRBHKuNrbs;RBHneyIg
nigRBHGmas;eysUvRKIs .

CMBUk 2

2 1\LvenH bgbneGIy edayeRBaHRBHeysUvRKIs CaRBHGmas;neyIg RTg;Rtvyagmk

ehIyeyIgral;KaRtvRbCMuKaenAcMeBaHRTg; enaHeyIgsUmGgVrdl;Gkral;Kafa 2kuM
[Gkral;Kaqab;manKMnit revIrvay bfb;RByGVI eTaHebIedaysarviBaaNNa bBaksMdINa b
sMbuRtNa dUcCamkBIeyIgkI EdlfafnRBHGmas;Citdl;ehIyenaHeLIy 3kMu
[GkNabeBaatGkral;KaCay:agNaEdr d,itfenaHminmkeLIy
Tal;EtmanesckIk,t;sasnamkCamun ehIymnusSEdlCatY)abenaH)anelcmk
KWCamnusSEdlRtvhinvinas 4EdlTas;TTwg ehIyelIkxneLIg x<s;elIsCagGs;TaMgGVI
EdlehAfaRBH brbs;GVIEdleKeKarBRbtibtipg dl;em:H)anCavanwgGgyenA
dUcCaRBHkgviharnRBH TaMgsMEdgxnfaCaRBHpg 5etIGkral;KaminnwgcaMeTbGIfa
kgRKaEdlenACamYy enaH)anR)ab;Gkral;KaesckITaMgenHEdr 6ehIy\LvenH
Gkral;Kasal;esckIEdlXat;va RbeyaCn_[va)anelcmkEtkgeBlevlarbs;vab:ueNaH
7d,itesckIGafkM)aMgrbs;karTTwgc,ab; kMBugEtbNaleLIgehIy b:uEn man 1
GgEdlXat;XaMgvasBVfenH Tal;Et)andkRTg;ecjeTA 8enaHeTIbGaTTwgc,ab;enaH
nwgelcmkEdlRBHGmas;;eysUvnwgbMpaj edayxl;BIRBHsRTg; ehIyeFVI[vinas
edayrsIBnWBIdMeNIrRTg;yagmk 9GaTTwgc,ab;enaHnwgmkTaMgeFVIkar dUcCaGarkSsataMg
edaynUvRKb;TaMgbTi TIsMKal; nigkarGsardkMPUt 10ehIyedayRKb;TaMgesckIqe)
akrbs;esckITucrit kgBYkGkEdlRtvvinas edayeRBaHeKminRBmRsLaj;dl;esckIBit edIm,I
[eK)ansegaHenaHeT 11ehtuenaH)anCaRBH RTg;nwg[esckIxusqgmk bNal
[eKeCOtamesckIPUtPrvij 12edIm,I[Gs;mnusSNaEdlmineCOtamesckIBit
KWeBjcitnwgesckITucrit enaH)anCab;maneTasvij .
13bgbndCasnPanRBHGmas;eGIy eyIgRtvEtGrRBHKuNdl;RBHGgCanic
BIdMeNIrGkral;Ka BIeRBaHRBHRTg;)anerIsGkral;Ka taMgBIedImdMbUgmk edIm,I[)ansegaH
edayRBHviBaaNRTg;EjkecjCabrisuT ehIyedaymanciteCO tamesckIBitpg 14RTg;)
anehAGkral;KamkkgesckITaMgenaHedaysrdMNwglneyIg RbeyaCn_[)ansirIl

rbs;RBHeysUvRKIs CaRBHGmas;neyIg 15dUecH bgbneGIy cUrQr[maMmYn ehIykan;x

ab;tamesckIbBati EdleyIg)anbeRgndl;Gkral;KacuH eTaHebIedayBaksMdI bsMbuRtkI
16sUm[RBHeysUvRKIs CaRBHGmas;neyIg nigRBHdCaRBHvrbita EdlRTg;)anRsLaj;eyIg
RBmTaMgRbTan[manesckIkMsanGs;kl,Canic nigesckIsgwmy:agl edayRBHKuNRTg; 17)
ankMsancitGkral;KaEdr ehIytaMg[Gkral;Ka)anmaMmYneLIg kgRKb;TaMgkar nigBaksMdIdlpg
.

CMBUk 3

3 1mYyesateTot bgbneGIy sUmGFisan[eyIgpg edIm,I[RBHbnlnRBHGmas;)

anpSayecjeTA ehIy)andMekIgeLIg dUcenAkgBYkGkral;KaEdr 2ehIy[eyIg)
anrYcBImnusSeroc nigBImnusSGaRkk;ecj d,itminEmnmnusSTaMgGs; EdlmanesckICMenOeT
3EtRBHGmas;RTg;esaHRtg; RTg;nwgtaMgGkral;Ka[maMmYneLIy ehIykarBarGkral;Ka
[rYcBIesckIGaRkk;pg 4eyIgkTukcitnwgRBHGmas; BIdMeNIrGkral;Kafa
Gkral;KakMBugEtRbRBwt ehIynigRbRBwtteTAeTot tamGs;TaMgesckIEdleyIg)anpaMTukEdr
5sUm[RBHGmas;dMrg;citGkral;Ka eTAkgesckIRsLaj;nRBH nigesckIxab;xnrbs;RBHRKIscuH
.
6\LvenH bgbneGIy eyIgsUmpaMmkGkral;Ka edaynUvRBHnamRBHeysUvRKIs
CaRBHGmas;neyIgfa cUrfyecj[putBIRKb;TaMgbgbnNa EdlRbRBwtxusrebob
ehIyminsab;tambBatiEdl)anTTYlBIeyIg 7d,itxnGkral;KadwgehIy
EdlKYrRtab;tameyIgCay:agNa BIeRBaHeyIgmin)anRbRBwt\trebob kgBYkGkral;KaeLIy
8kmin)anTTYlTan)ayrbs;GkNaTeTEdr eyIg)aneFVIkarenOyht; ehIyFn;TaMgyb;TaMgf
edIm,IkMu[Gkral;KaRBynwgeyIgeLIy 9minEmnfa eyIgKanGMNacenaHeT KWeyIgcg;eFIVCaKMrU
[Gkral;KaRtab;tameyIgvijeTetI 10kaleyIgenACamYynwgGkral;Ka enaHk)anpaMfa
ebIGkNamincg;eFVIkar minRtvTaMg[GkenaHbriePaKpg 11d,iteyIgBfa
manGkxHkgBYkGkral;Ka EdlRbRBwt\trebob \tmaneFVIkarGVIesaH KWeKrvl;EtcMeBaHkar
\tRbeyaCn_vij 12dUecH eyIgpaMmkmnusSya:genaH ehIyTUnaneK edayRBHeysUvRKIs

CaRBHGmas;neyIgfa [eKbriePaK)ayrbs;xneKcuH TaMgeFVIkaredayRsKt;RsKMpg 13bgb

neGIy kMu[rsaycitxagkarleLIy 14ebIGkNaminsab;tamBakrbs;eyIg kgsMbuRtenHeT
enaHcUrsMKal;GkenaHTuk ehIykMu[Pb;RbsBVnwgeK[esaH edIm,I[eKmanesckIxas 15EtkMu
[rab;eKTukdUcCaxaMgsRtveLIy cUrTUnaneK dUcCabgbnvij .
16sUm[RBHGmas; EdlRTg;pl;esckIsuxsan RTg;RbTan[Gkral;Ka)
anesckIsuxsanRKb;y:agCanic sUm[RBHGmas;Kg;CamYynwgGkral;KaTaMgGs;
17b:ulsresrBakCMrabsYrenH edaydxn enHKWCaTIsMKal;kgRKb;sMbuRtrbs;
KWEbby:agenHehIy Edlsresrmk 18sUm[Gkral;KaTaMgGs; )anRbkbedayRBHKuN
rbs;RBHeysUvRKIs CaRBHGmas;neyIgral;Ka . GaEm:n .
1 Timothy

CMBUk 1

1 1sMbuRtb:ul CasavknRBHeysUvRKIs tambgab;rbs;RBHdCaRBHGgsegaHneyIg

nigRBHeysUvRKIsdCaTIsgwmneyIgral;Ka 2epJImkGkFIm:UefCakUnBitkgesckICMenO sUm
[Gk)anRbkbedayRBHKuN esckIemtakruNa nigesckIsuxsan GMBIRBHdCaRBHvrbitaneyIg
ehIyGMBIRBHeysUvRKIs CaRBHGmas;neyIgral;Ka .
3kalerobnwgeTARsukm:aesdUn enaH)ansUm[GkenAEtkgRkgeGePsUrcuH edIm,I
[Gk)anmanR)amdl;GkxH kMu[eKbeRgnBIesckINaepSgeTot 4bsab;tamerOgeRBg
nigBgSavta EdlminecHGs;minecHehIyenaHeLIy EdlerOgTaMgenaHEtgbegIt
[manesckIedjedal CaCagcMerInkarnRBHkgesckICMenO 5ehtuEdlhamy:agdUecaH
enaHKWRbeyaCn_cg;[)anesckIRsLaj; EdlekItBIcitsat BIbBaacitRCHfa
ehIyBIesckICMenOdesaHRtg;vij 6eRBaHGkxH)anRCsecjBiesckIenaHeTAehIy
RBmTaMgEbrecj eTAxagBaksMdI Edl\tRbeyaCn_pg 7eKcg;eFVICaRKnRkitviny
EteKminTaMgyl;esckIEdleKniyay bBIesckIEdleKRbkan;enaHpg 8rIeyIg dwgfa
RkitvinylEmn ebIGkNaeRbItamRtwmRtv 9edaydwgfa

RkitvinyminEmntaMgsMrab;mnusSsucriteT KWsMrab;mnusSTTwgc,ab; nigmnusSrwgcecs

mnusSTmilelIs nigmnusSEdlman)ab KWCamnusSminbrisuT nigmnusSminrab;RBH mnusSEdlvay
Bukmay nigmnusSEdlsMLab;eK 10mnusSkMpit elgkUnCwg cab;mnusSlk; PUtkuhk
ehIys,fbMBanvij RBmTaMgkarGVIEdlTas;TTwgnwgesckIbeRgndRtwmRtvEdr
11enaHKWtamdMNwgBIsirIlnRBHdmanBr CadMNwg EdleFVITuknwg .
12GrRBHKuNdl;RBH EdlRTg;cMerInkMLaMgdl; KWCaRBHRKIseysUv CaRBHRKIseysUv
CaRBHGmas;neyIgral;Ka BIeRBaHRTg;)anrab;TukCaesaHRtg; TaMgtaMg[mankargar
13EdlBIedImCaGkRbmaf eFVITukebotebon ehIyRBehInQanBan EtRTg;)anGaNitemtadl;
BIeRBaH)anRbRBwtedayexAlg; \tmanesckICMenO 14EtRBHKuNrbs;RBHGmas;neyIg)
ancMerInCabribUrhUrehoreLIg RBmTaMgesckICMenO nigesckIRsLaj; EdlenAkgRBHRKIseysUvpg
15BakenHKYreCO ehIyKYrTTYlRKb;y:ag KWfa RBHRKIseysUvRTg;)anyagmkkgelakiy
edIm,InwgCYysegaHmnusSman)ab EdlenHCaelx 1 kgBYkeK 16edayehtuenaH)
anCaRTg;GaNitemtadl; edIm,I[RBHeysUvRKIs)ansMEdgecj
RKb;TaMgesckIGt;Fn;rbs;RTg;kgxn EdlCaGkelx 1 enaH [)aneFVICak,ndl;BYkGk
EdlnwgeCOdl;RTg; RbeyaCn_[eK)anCIvitGs;kl,Canic 17rIescnGs;TaMgkl,
EdlRTg;minecHsuKt ehIyemIlRTg;mineXIj KWCaRBHEt 1 RBHGg enaHsUm[RTg;)anl,IRBHnam
nigsirIlGs;kl,CanicerobrabteTA GaEm:n .
18FIm:Uef CakUneGIy RbKl;BakbNaMenHTuknwgGk tamesckITMnayEdl)
anTayBIGkCamun edIm,I[Gk)anc,aMgCacM)aMgy:agl edaysaresckITaMgenaH
19RBmTaMgrkSaesckICMenO nigbBaacitRCHfa EdlmnusSxH)ane)aHbg;ecal ehIyeK)anlic)
at;xagesckICMenOpg 20kgBYkenaH maneQaHhemnas nigGelkSaRts Edl)
anRbKl;eTAGarkSsataMg [Rtvvaypal; edIm,I[eKragcalkMu[RbmafeTot .

CMBUk 2

2 1dUecH TUnanesckIenHCamundMbUgfa cUreBalBakGrRBHKuN BakTUlsUm BakGFisan

nigBakTUlGgVr[mnusSTaMgGs; 2KW[esc ehIy[BYknamWunTaMgb:unanpg edIm,I[eyIgral;Ka)

anenACasuxsan ehIyRsKt;RsKM edayekatxac ehIyedaynwgFwgRKb;CMBUk 3d,ity:agenaH

eTIb)anl ehIyKab;RbhbTy dl;RBHdCaRBHGgsegaHneyIG 4EdlRTg;sBVRBHhbTy
[mnusSTaMgGs;)ansegaH ehIy[)ansal;esckIBit 5BIeRBaHmanRBHEt 1
ehIymanGksRgbsRgmEt 1 enAkNalRBHnwgmnusS KWCamnusSdCaRBHRKIseysUvenaH
6RTg;)anfVayRBHGg TukCafelaHmnusSTaMgGs; EdlRtvmanTIbnal;enAeBlkMNt;
7ehIyRTg;)antaMg [eFVICaGkRbkasR)ab; nigCasavkBIkarenaHg
KWCaRKbeRgndl;BYksasn_dT edayesckICMenO nigesckIBit niyaytamesckIBit
minkuhkeT.
8dUecH cg;[BYkRbs elIkdbrisuTeLIg nigGFisanenARKb;TIkEng eday\txwg b
eQaHRbEkkeLIy 9BYkRsI enaHkcg;[eKEtgxntamEbbKYrsm [ecHeGonxn
ehIydwgRbmaNxn minEmnCaGkEtxnedayRkgsk; bBak;mas Ekvmuka b
sMelokbMBak;y:agfeBkenaHeLIy 10Et[sMNMnwgBYksI Edlrab;xnCaGkekatxacdl;RBH
KWedaykarRbRBwtlvij 11Rtv[BYkRsI eronedaysMgat; TaMgcuHcUlRKb;CMBUk 12minebIk
[sINabeRgn b[manGMNacelIburseT Rtv[eKenAedayRsKt;RsKMcuH 13BIeRBaHRBH)
anbegItelakGdammkCamun rYcmknageGv:a 14ehIyminEmnelakGdam Edlcaj;beBaateT
KWCasIvijeTetI Edlcaj;beBaatenaH RBmTaMgrMlgc,ab;pg
15EtebIsinCanagenACab;kgesckICMenO esckIRsLaj; nigesckIbrisuT TaMgmanKMnitmaryaT
enaHnagnwg)ansegaHkgkalEdlbegItkUn .

CMBUk 3

3 1BakenHKYreCOEdlfa ebIGkNaR)afac;geFVICaGkRttRta enaHeQaHfacg;)ankarl

RbesIrehIy 2dUecH Rtv[GkRttRtaRbRBwt eday\tkEngcab;eTas)ancuH
RtvCamnusSmanRbBnEt 1 CamnusSdwgxat mancitFn;F kan;KMnitmaryaT CagGkecAer:A
ehIyRbsb;nwgkarbeRgn 3minRtvCaGkcMNUlRsa beQaHRbEkk bsuIsMNUkeLIy
RtvmancitstbUt \trkerOgrkehtu \telaPcg;)anR)ak; 4RtvRttRtapHrbs;xn edayRslbYl
TaMg[kUnecAsab;bgab;edaynwgFwg 5ebIGkNaminecHRttRtapHxn eFVIdUcemc

[EfrkSaBYkCMnMunRBH)an 6mnusSNaEdleTIbnwgeCOfI enaHeFVIBMu)aneT ERkgekItmancitFM

ehIyFak;eTAkgeTasrbs;GarkSvij 7Rtv[GkenaH maneQaHlBIGkdTpg ERkgeKtHtiHedol
ehIyFak;eTAkgFnal;rbs;GarkS .
8BYkGkCMnYykdUecaHEdr RtvmancitnwgFwg\tniyaysMdI 2 \tcMNUlRsa b
suIsMNUkeLIy 9RtvCaGkkan;tamesckIGafkM)aMgrbs;esckICMenO edaybBaacitdsat
10mYyeTot Rtvl,glcMeBaHBYkGkCMnYyTaMgenaHCamundMbUgEdr rYcebIkalNaeXIjfa
KankEngcab;eTas)anehIy enaHswm[eKCYyeTAcuH 11RbBnrbs;eK kRtvmancitnwgFwgEdr
\tecHniyayedImeK CaGkdwgxat ehIyesaHRtg;kgRKb;karTaMgGs; 12Rtv
[GkCMnYymanRbBnEt 1 TaMgRttRtakUnecA nigpHxn edayRsYlbYl 13d,itBYkGkEdl)
anCYyy:agl enaHnwg)anfak;lsMrab;xn nigesckIkahankgesckICMenO edaysarRBHRKIseysUv
.
14sgwmfanwgmkGkCay:agqab; b:uEn sresresckITaMgenHepJImkGksin 15edIm,I
ERkgRkmk enaH[Gk)andwgBIreboby:aNa EdlKYrRbRBwtkgdMNak;nRBH
KWkgBYkCMnMunRBHdmanRBHCnrs; EdlCassr ehIyCaeCOfl;rbs;esckIBit 16BitR)
akdCaesckIGafkM)aMgrbs;sasnaneyIg enaHRCaleRCANas; KWEdlRBH)
anelcmkkgsac;Qam )anrab;CasucritedayRBHviBaaN BYkeTvta)aneXIjRTg; mnusS)
anRbkasR)ab;BIRTg;dl;BYksasn_dT maneKeCOdl;RTg;kgelakiyenH rYcRBH)
anelIkRTg;eLIgeTAkgsirIlvij .

CMBUk 4

4 1EtRBHviBaaN RTg;manbnly:agCak;c,as;fa enARKaCan;eRkaybgs;

GkxHniglacakecjBIesckICMenO edaysab;tamviBaaNbeBaat nigesckIbeRgnrbs;BYkGarkS
2edaysarButmayarbs;BYkGk EdleBalEtBakkuhk TaMgmanbBaacitrlak 3RBmTaMghamR)
ammin[ykbIRbBn ehIy[RtvtmGahar EdlRBH)anbegItmk sMrab;BYkGkeCO
nigBYkGkEdlsal;esckIBit [)anTTYledayGrRBHKuN 4d,itstVTaMgGs;EdlRBHRTg;begItmk
enaHsuTEtl ehIyminRtvecal 1 eLIy [RKan;EtTTYledayGrRBHKuNb:ueNaH 5d,it)

anEjkCabrisuT edaysarRBHbnl ehIyesckIGFisan .

6ebIGksMEdgesckITaMgenH dl;BYkbgbn[sal; enaHGknwgeFVICaCMnYyy:agl
rbs;RBHeysUvRKIs EdlRBHbnlnesckICMenO nigesckIbeRgndl)anciBawmGk edayGk)
ankan;tamesaHcMeBaHEmn 7kMu[RBmsab;Gs;TaMgerOgEl,grbs;RsIcas; eLIy
cUrbgat;xnxagesckIeKarBRbtibtidl;RBHvij 8d,itkarbgat;xnR)aN
enaHmanRbeyaCn_EtbniceT EtmanesckIsna[)anCIvitenACab;\LvenH ehIyeTAxagnaypg
9BakenHKYreCO ehIyKYrTTYlRKb;y:ag 10d,itKWedayehtuenaH)anCaeyIgxMeFVIkar
TaMgRtveKetHtiHedol BIeRBaHeyIgmanesckIsgwm dl;RBHdmanRBHCnrs;
EdlRTg;CaRBHGgsegaHnmnusSTaMgLay manmnusSEdleCOCaedIm 11kMu
[GkNaemIlgayGkedayeRBaHenAekgenaHeLIy cUreFVICaKMrUdl;BYkGkeCO edayBaksMdI
kiriyaRbRBwt esckIRsLaj; esckICMenO nigesckIbrisuT 13cUr]sSah_emIlKm<Ir ehIyTUnan
nigbeRgneK drabdl;mk 14kMu[eFVsnwgGMeNayTan EdlsNitelIGk Edl)
anRbTanmkGkedayesckITMnay kgkalEdlBYkcas;TuM)andak;delIGkeLIy 15cUr]
sSah_RbRBwttamesckITaMgenaH ehIykan;xab;pg edIm,I[mnusSTaMgLay )
aneXIjesckICMenOrbs;Gk 16cUrRbgRbytnwgxnGk ehIynigesckIbeRgn cUrkan;x
ab;tamesckITaMgenaH d,itEdleFVIdUecaH enaHGknwgsegaHxnGk)an
RBmTaMgBYkGkEdlsab;Gkpg .

CMBUk 5

5 1kMu[sIbenas;dl;mnusScas; eLIy cUrTUnanKat;TukdUcCaBukcuH

ehIymnusSEdlekgCagGkenaHTukdUcCabnvij 2sIcas; TukdUcCamay
ehIyBYkRsIEdlekgCaGk TukdUcCabnEdr edayesckIbrisuTsBVRKb;
3cUreKarBdl;BYksIEdlBitCaemm:ayEmn EtebIRsIemm:ayNamankUnecAenaH Rtv
[kUnecAenaHeron[ecHeKarBRbtibti dl;BYkpH xnCaedIm TaMgsgKuNBukmay
d,itRBHRTg;sBVRBHhbTyy:agdUecaH 5rIsINaEdlBitCaemm:ay ehIyenAEtg
enaHsgwmdl;RBH kBayamkgesckITUlGgVr nigesckIGFisanTaMgyb;TaMgf

6Etemm:ayNaEdlenAEteRsIbRsal enaHeTaHebIrs;enAkeday keQaHfasab;ehIy

7cUrhameKBIesckITaMgenH edIm,IkMu[eKmankEngbenas)aneLIy 8ebImanGkNa Edlminpt;pg;
[BYkjatisnanxn KW[BYkGkpHxnCaedIm GkenaHeQaHfa )ane)aHbg;ecalesckICMenOehIy
kGaRkk;CagmnusSEdlmin)aneCOeTAeTot 9cUr[kt;cuHbBaIemm:aycMeBaHEteQaHsINa
EdlmanGayuBI 60 qaMeLIyeTAelIb:ueNaH ehIyEdl)anmanbIEtmYypg
10RtvmaneKeFVIbnal;BIkarlrbs;sIenaHEdr ebI)anciBawmkUn TTYlGkdT[sak;
lageCIgBYkbrisuT CYyedaHTuk dl;BYkGkEdlmanesckIevTna ebI)an]sSah_tamRKb;TaMgkarl
enaHeTIbcuH)an 11RsIemm:ayEdlekgCag enaHminRtvTTYleT
d,itebIkalNaeKekItmancitrwgTTwgnwgRBHRKIs enaHeKcg;cg;ykbIeTot 12eKnwgmaneTas
edayeRBaH)ane)aHbg;ecalesckICMenOedIm 13knwgTMlak;enAdTMenrEtb:ueNaH
KWmanTaMgmat;b:):ac;b:e):ac ehIyebHbYy kniyayesckIEdlminKYrKb,IEfmeTotpg 14dUecH cg;
[RsIemm:ayEdlenAekg )anykbIeTAedIm,InwgbegItkUn ehIyRKb;RKgenATIpH \tebIkkas
[BYkGk EdlrkerOg )antHtiHedoleLIy 15ebImanGkeCONa eTaHRbsb
RsIEdlmanmayemm:ay enaHRtvCYypt;pg;[pg kMu[pkelIBYkCMnMueLIy edIm,I[BYkCMnMu)
anpt;pg;dl;BYkGkvij .
17Gkcas;TuMNa EdlCaGknaMmuxy:agl enaHRtvrab;CaKYrnwgeKarBRbtibtiCaeTVKuNeLIg
KWmanBYkEdlxMpSayRBHbnl ehIynigBYkEdlbeRgnCaedIm 18d,itKm<IrEcgTukmkfa
{minRtvXMmat;eKa EdlbBaan;RsveLIy} ehIyfa {eCIgQl KYr[)anR)ak;Qlxn} 19kMu
[sal;esckIecaTRbkan;Tas;nwgGkcas;TMuNaeLIy elIkEtmansrbnal; 2 b 3 nak;
20GkNaEdleFVI)ab enaHcUrpaj;paleK enAmuxmnusSTaMgGs; edIm,I[GkeTot)
anekatxacEdr 21paMnwgGkGs;BIcit enAcMeBaHRBH nigRBHRKIseysUv
ehIyBYkeTvtaerIstaMgpgfa [Gkkan;tamesckITaMgenH eday\terIsmuxGkNa bel
geTAxagNaeLIy 22kMu[Rbjab;dak;delIGkNa kkMu[manesckIRbkbkg)
abrbs;mnusSeTot[esaH cUrrkSaxn[brisuTcuH 23kMu[pwkTwkEtb:ueNaH Rtv[pwkRsaTMBaMg)
ayCUrbnicpg edayeRBaHRkBHGk nigeraKEdlGkmanCajy 24GMeBI)ayrbs;mnusSxH)
aneXIjc,as; knaMmuxeKeTA [RtvCMnMuCMr )abrbs;GkxHeTot )anmktameRkay 25karlvij

keXIjc,as;dUecaHEdr ebImankarlNaEdlminc,as; enaHenAEtlak;minkM)aMgEdr .

CMBUk 6

6 1rIGs;GkTaMgb:unan EdlenAeRkamnwmCa)avbMerIeK enaHRtvrab;CaecAhVayxn

TukCaKYrnwgeKarBRbtibtiRKb;y:agcuH edIm,IkMu[eKRbmafdl;RBHnamRBH nigesckIbeRgnenHeLIy
2ehIyGkNaEdlmanecAhVayCaGkeCO enaHminRtvmancitemIlgaydl;ecAhVayenaH
edayeRBaHCabgbnKaeT EtsUbMerIvij edayeRBaHecAhVayenaHCaGkeCO ehIyCasnPaEdr
CaGkEdlcMerIneLIg edaykarbMerIy:aglenaHg cUr[GkbeRgnesckITaMgenH ehIyTUnaneKcuH
.
3ebIGkNabeRgnBIesckIGVIepSgeTot ehIyminyl;RBmtamsMdIEdlRtwmRtv
KWWCaRBHbnlrbs;RBHeysUvRKIs CaRBHGmas;neyIg nigCaesckIbeRgnEdlRtwmRtv
tamesckIeKarBRbtibtidl;RBHeT 4GkenaHeQaHfamancitFM ehIymindwgGVIesaH KWvk;EtnwgCECk
ehIyedjedalBInyBak EdlnaM[ekItesckIQanIs eQaHRbEkk eCrRbmaf
nigesckIsgSydGaRkk;b:ueNaH 5CaesckICMelaH\tRbeyaCn_rbs;mnusSxUcKMnit ehIy
\tsal;esckIBit edaysanfa kareKarBRbtibtidl;RBH EdlmanTaMgcitsbsl;pg enaHCakMr
1 y:agFMEmn 7d,iteyIgral;Kamin)anykGVI cUlmkkgelakiyenHeT
ehIyc,as;CaeyIgBMuGacnwgykGVIecjeTAvij)anEdr 8EtebImanGaharTTYl)an nigsMelokbMBak;
enaHklm[eyIg)ansb;citehIy 9BYkGkEdlcg;eFVICaGksksm
enaHnigFak;eTAkgesckIl,g nigGnak; ehIykgbMNgCaeRcIn Edlepspas ehIyeFVITukdl;xn
kBnicmnusSeTAkgesckIhinvinas nigesckIGnrFanvij 10d,itkarEdlRsLaj;R)
ak;enaHehIyCaembsnesckIGaRkk;RKb;y:ag EdlGkxH)aneQamtam ehIyRtvlYgelak
[XatecjBIesckICMenO TaMgcak;TMluHxneK edayesckIRBylM)akCaeRcIn .
11Et GksMNb;nRBHeGIy cUr[Gkrt;ecosecjBIesckITaMgenaH
ehIyedjtamesckIsucrit esckIeKarBRbtibtidl;RBH esckICMenO esckIRsLaj; esckIxabxn
nigesckIsMLtvij 12cUrRbwgtsU edaykarty:aglnesckICMenO cUretagcab;CIvitGs;kl,Canic
[xab; EdlRBH)anehAGkmkTTYl ehIyGkk)aneFVIbnal;y:agl enAmuxsakSICaeRcInEdr 13

paMmkGkenAcMeBaHRBH EdlRTg;RbTanCIvitdl;RKb;TaMgGs; ehIyenAcMeBaHRBHRKIseysUv

EdlRTg;)aneFVIbnal;y:agl enAmuxelakb:unTas-BILat;fa 14[Gkkat;tambBatiEbb Edl
\tesAhg ehIy\tkEngbenas)an drabdl;RBHeysUvRKIs CaRBHGmas;neyIg RTg;elcmk
15EdlRBHnwgsMEdg[eyIjRTg; kgevlakMNt; KWCaesccRkEt 1 RBHGgdmanBr
CaescelIGs;TaMgesc ehIyCaRBHGmas;elIGs;TaMgRBHGmas;
16kmanEtRTg;b:ueNaHEdlminecHsuKt RTg;Kg;enAkgBnW EdlrkcUleTACitmin)an
KanmnusSNaEdleXIjRTg;eLIy kemIlRTg;mineXIjpg sUm[RTg;)anl,IRBHnam nigRBHecsa
enAGs;kl,CanicGaEm:n .
17cUrhamR)am dl;BYkGkman enAelakiyenHpg kMu[eKmanbkx<s; b
TukcitnwgRTBsm,ti EdlmineTogenaHeLIy RtvTukcitnwgRBHdmanRBHCnrs;vij
EdlRTg;RbTanRKb;TaMgGs;mkeyIgral;KaCabribUr [eyIg)anGrsb,ay 18cUrbgab;[eKeFVIKuN
nigkarlCabribUr RBmTaMgEckTanedaysTa ehIyRbgeRbbnwgCYyeKpg 19y:agenaHg
eTIbeQaHfa eKnwgRbmUlRTBsm,tiTukCaeKaly:agl sMrab;xndl;feRkayvij edIm,I[eKcab;)
anCIvitGs;kl,Canic .
20FIm:UefeGIy cUrrkSaesckIEdl)anepJITuknwgGkcuH ehIyecosecjBIsMdIeLHeLaH
\tRbeyaCn_ nigBakTTwgTETgnesckI EdlEkgehAfa cMeNHviCapg
21EdlmanmnusSxHRbkan; k)anRCsBIesckICMenOecjehIy . sUm[Gk)
anRbkbedayRBHKuN . GaEm:n .
2 Timothy

CMBUk 1

1 1sMbuRtb:ul CasavknRBHeysUvRKIs edayRBHhbTynRBH tamesckIsna[)anCIvit

EdlenAkgRBHRKIs 2epJImkFIm:Uef CakUnsnPa sUm[Gk)anRbkbedayRBHKuN
esckIemtakruNa nigesckIsuxsan GMBIRBHdCaRBHvrbita ehIyGMBIRBHRKIseysUv
CaRBHGmas;neyIgral;Ka .

3GrRBHKuNdl;RBH EdlbMerIedaybBaacitdbrisuT dUcCaBYkByuekaEdr

edayeRBaHnwkcaMBIGkCanic kgkalEdlTUlGgVr TaMgyb;TaMgf 4KWnwkcaMBITwkEPkrbs;Gk )
anCarBkcg;eXIjGk edIm,I[)aneBjCaesckIGMNreLIg 5d,itnwgcaMBIesckICMenOesaHRtg;
EdlenAkgGk esckICMenOenaH)anenAkgyayLGs CaCIdUnrbs;GkCamundMbUg rYckenAkgGkeG
nIs CamayGkEdr ehIyeCOCak;fa kenAkgGkpg 6edayehtuenaH)anCarMBkdl;Gk
[das;etOnGMeNayTanrbs;RBH EdlenAkgGkedaydak;delI 7d,itRBHRTg;min)anRbTan
[eyIgmanviBaaN EdlEtgEtxaceLIy KW[manviBaaNdmanGMNac esckIRsLaj; nigR)
aCJanwgFwgvij 8dUecH minRtv[GkmanesckIxascMeBaHkareFVIbnal;BIRBHGmas;neyIg b
edayeRBaH CasisSrbs;RTg;EdlCab;KukenaHeLIy cUrRTaMTuklM)akCamYynwg kgdMNwgl
tamRBHecsanRBHcuH 9EdlRTg;)anCYysegaHeyIg ehIy)anehAeyIgmkkgkargarbrisuT
minEmnedaykarEdleyIgeFVIeT KWedaydMriH nigRBHKuNnRTg;vij Edl)
anpl;mkeyIgkgRBHRKIseysUv munGs;TaMgkl, 10Et\LvenH eTIbnwgsMEdgmk
edaydMeNIrRBHeysUvRKIs CaRBHGgsegaHneyIg RTg;elcmkEdlRTg;)anbMpajesckIsab;
ehIy)anykCIvit nigesckIminecHsab; mkdak;enABnW edaysardMNwglvij 11ehIyRTg;)
antaMg [eFVICaGkRbkasR)ab;dMNwglenaH nigCasavk ehIyCaRKbeRgndl;sasn_dT
12KWedayehtuenaH )anCargTukTaMgenH EtminxaseT d,itsal;RBHEdl)aneCOtam
ehIyeCOBitfa RTg;GacnwgEfrkSabeBaI Edl)anepJITuknwgRTg; drabdl;fenaHg
13cUrnwkcaMBIGs;TaMgBakRtwmRtv EdlGk)anBBI TukCaKMrUBIesckICMenO nigesckIRsLaj;
EdlenAkgRBHRKIseysUv 14cUrrkSabeBaIlEdlepJITuknwgGk edaysarRBHviBaaNbrisuT
EdlsNitenAkgeyIg .
15GkdwgdMNwgfa BYkGkEdlenARsukGasuITaMgb:unan )ane)aHbg;ecalehIy kgBYkeK
maneQaHPIekl:us nigehm:UeKn 16sUm[RBHGmas;pl;esckIemtakruNa dl;BYkpHGUensiPr
d,itKat;)anlMehIycitCajwkjy kmin)anxaseKedayeRBaHcMNgrbs;Edr
17kalKat;enARkgr:Um enaHKat;xHExgrk Tal;EteXIjpg 18sUm[RBHGmas;pl; [Kat;)
anesckIemtakruNa BIRBHGmas;enAfenaH ehIyEdlKat;)anCYy enARkgeGePsUry:agNa
enaHGkkdwgelIsCageKehIy .

CMBUk 2

2 1dUecH kUneGIy cUrmankMLaMgeLIgedaysarRBHKuN EdlenAkgRBHRKIseysUv

2Gs;esckIEdlGk)anBGMBI enAmuxsrbnal;CaeRcIn enaHkRtvepJITuknwgmnusSesaHRtg;
EdlGacnwgbgVwkbeRgnteTAGkeTotEdr 3dUecH cUr[GkRTaMRTTuklM)ak dUcCaTahany:agl
rbs;RBHeysUvRKIscuH 4FmtaGkEdleFVITahan enaHminEdlCab;Tak;Tin
nigkarkgCIvitenHeToteT KWedIm,I[)anKab;citdl;Gk EdlekNxneTAenaHvij
5ehIyebIGkNaRbyuTKakgRBRt enaHmin)anBak;PYgCyeT elIkEtRbyuTtamc,ab;vij
6GkeFIVERs kRtvenOyht;CamunEdr eTIbnwgTTYlpl)an 7cUrBicarNaesckIEdlR)
ab;TaMgenHcuH d,itRBHGmas;RTg;nwgRbTan[Gkmaneyabl; kgRKb;karTaMgGs; .
8cUrnwkcaMfa RBHeysUvRKIs CaRBHvgShgdavID RTg;)anrs;BIsab;eLIgvij tamdMNwgl
EdlpSayR)ab; 9ehIyrgTuk TaMgCab;cMNgdUcCamnusSGaRkk; edayeRBaHdMNwglenaHg b:uEn
RBHbnlmin)anCab;cMNgeT 10ehtuenaH)anCaRTaMRTnwgRKb;karTaMgGs;
edIm,ICaRbeyaCn_dl;BYkerIstaMg[eK)anesckIsegaH EdlenAkgRBHRKIseysU
vRBHTaMgmansirIldenAGs;kl,Canicpg 11BakenHKYreCOBit d,itebIeyIg)ansab;CamYynwgRTg;
enaHeyIgnwgesayraCCamYynwgRTg; EtebIeyIgminRBmTTYlsal;RTg;eT
enaHRTg;kminRBmTTYlsal;eyIgEdr 13ebITukCaeyIgminesaHRtg;keday
Kg;EtRTg;enAesaHRtg;dEdl RTg;eFVICaminsal;RBHGgRTg;min)aneT .
14cUrrMBkeKBIesckITaMgenH ehIyhamR)ameKedaydac;xat enAcMeBaHRBHGmas;fa kMu
[CECkKaBInyBak EdlCakar\tRbeyaCn_ ehIyknaMBYkGkEdlsab; [vegVgpgenaHeLIy
15cUrxMRbwgnwgfVayxndl;RBH TukCamnusSEdl)anl,glCab;ehIy CaGkeFVIkar
EdlminRtvxaseLIy edaykat;RsayRBHbnlnesckIBity:agRtwmRtv
16EtRtvecosecjBIBaksMdIeLHeLaH\tRbeyaCn_ d,itBaky:agenaH nwgnaM
[cMerInesckITmilelIs d,itBaky:agenaH nwgnaM[cMerInesckITmilelIs kan;EteRcIneLIgeT
17ehIysMdIeKnwgsuIrUgdUcCadMe)Akay kgBYkenaHmaneQaHhemnas nigPIelt 18Edl)
anRCshYsecjBIesckIBit TaMgniyayfa esckIrs;eLIgvij)ankngeTAehIy

eKkbgcesckICMenOrbs;GkxHEdr 19b:uEn bsmaMmYnrbs;RBH enaHFn;enAvij eday)ane)

aHRtafa RBHGmas;RTg;sal;Gs;GkEdlCarbs;pgRTg; ehIyfa cUr[Gs;Gk
EdlecjRBHnamRBHGmas; fyecjBIesckITucriteTA 20enAkgpHFM
minEmnmansuTEteRKgRbdab;masR)ak;m:ageT KWmanRbdab;eFVIBIeQI ehIyBIdIEdr
xHsMrab;karRbesIr xHsMrab;karGab;nvij 21dUecH ebIGkNa)ansMGatxn BIesckITaMgenaH
GkenaHnwg)anCaRbdab;sMrab;karRbesIr eday)anEjkCabrisuTehIy kmanRbeyaCn_dl;mas;pg
TukCaRbdab;Edl)anerobcM sMrab;karlRKb;CMBUk .
22cUr[rt;BIesckIeRsIbRsalrbs;ekg ecj ehIyedjtamesckIsucrit esckICMenO
esckIRsLaj; nigesckIemRtI CamYynwgGs;GkEdlGMBavnavdl;RBHGmas; GMBIcitdbrisuTvij
23kMu[RBmsab;esckIedjedalcMkYt ehIy\tc,ab;enaHeLIy edaydwgfa esckITaMgenaHnaMg
[manesckIeQaHRbEkkKaeT 24kminKYr[)avbMerInRBHGmas;eQaHRbEkkKaeLIy KYr[)
ancitsuPaBrabsadl;mnusSTaMgGs;vij RtvRbs;kgkarbeRgn TaMgmancitGt;Ft;pg
25RtvRbedAdMrg;mnusSEdlTTwgTETg edaymancitsuPaB ERkgRBHRTg;nwgbNal[eKERbcit
[)ansal;esckIBitvij 26ehIyeKnwgPJak;dwgxneLIg ecjputBIGnak;rbs;GarkS Edlva)
ancab;eKeRbItamcitenaH .

CMBUk 3

3 1cUr[dwgfa enACan;eRkaybgs; nigmanRKalM)akNas; 2d,itenARKaenaH

mnusSnwgRsLaj;Etxng TaMgRsLaj; GYtGayKXr manbkx<s; RbmafemIlgay
minsab;bgab;Bukmay rmilKuN mancitminbrisuT 3minRsLaj;tamFmtamnusS
mancitsahav mincUlcitnwgkarl 4k,t;eK \tebIKit mancitFM
ehIycUlcitnwgEl,gelgCaCagRBH 5eKmanbkBaCaGkeKarBRbtibtidl;RBH b:uEn
minRBmTTYlsal;RBHecsa EdlmkedaykareKarBRbtibtienaHeT cUrEbrBIBYkmnusSy:agenaHecj
6d,itmnusSTaMgenaH CaBYkGkEdlcUleTAkgpHeK TaMgl,gnaMBYkRsI Edllg;[Qk;cit
EdlsITaMgenaHpkFn; edayGMeBI)abehIy kbeNaytamesckIb:gR)afaepSg 7eKeronCanic
b:uEn BMuGacnwgecHdl;fak;nesckIBiteLIy 8eKCaGkTas;TTwgnwgesckIBit EbbdUcCay:aens

nigy:ameRbs )anTas;TTwgnwgelakmU:essEdr KWCamnusSmanKMnitxUc ehIy

\tRbeyaCn_xagesckICMenO 9b:uEn eKminmanesckIcMerIneCOneLIgeTAmuxeToteT
d,itmnusSTaMgGs;nwgeXIjesckIexAlg;rbs;eKCay:agc,as; dUcCa)
aneXIjesckIexAlg;rbs;GkTaMg 2 enaHEdr .
10EtcMENkGk Gk)ansal;RKb;esckIEdlbeRgn kiriyaEdlRbRBwt nigbMNgcit
esckICMenO esckIGt;Ft; esckIRsLaj; esckIxab;xnrbs;ehIy
11RBmTaMgkarEdleKebotebondl;enARkgGan;TIyU:k RkgGuIkUnam nigRkglIsa
ksal;esckIebobebonCay:agNa EdlRTaMRTenaHEdr EtkgkarTaMgenaH RBHGmas;RTg;)aneR)
as[rYcvij 12Gs;GkNaEdlcg;rs; edayeKarBRbtibtidl;RBHRKIseysUv
enaHnwgRtvmanesckIebotebonEdr 13ehIyBYkGaRkk; nigBYkqe)ak
eKnwgmanCMenOneCOneTAxagesckIGaRkk; kan;EtxaMeLIg TaMgnaMmnusSvegVg
ehIyRtvvegVgxngpg 14EtGkcUr[GkenACab;kgesckIEdlGk)aneron ehIyeCOR)akdvij
edaydwgfa Gk)aneronesckIenaHBIGkNa 15ehIyfa taMgBIekgtUcmk Gk)ansal;bTKm
<IrTaMgb:unan EdlGacnwgnaM[GkmanR)aCJadl;TIsegaH Edl)
anedaysaresckICMenOeCOdl;RBHRKIseysUvpg 16RKb;TaMgbTKm<Ir KWCaRBHRTg;)
anbeBajRBHviBaaNbNal[EtgeT kmanRbeyaCn_sMrab;karbeRgn karrMBk[dwgxn
karRbedAdMrg; nigkarbgat;xagesckIsucrit 17edIm,I[GksMNb;rbs;RBH)anRKb;lkN_
ehIymanRKb;TaMgcMeNaHsMrab;nwgeFVIkarlRKb;mux .

CMBUk 4

4 1dUecH paMmkGky:agGs;BIcit enAcMeBaHRBHnigRBHRKIseysUv EdlRTg;erobnwgCMnMuCMrH

TaMgmnusSrs; nigmnusSsab;pg KWpaMedayGagdMeNIrRTg;yagmk nignKrRTg;pg
KWpaMedayGagdMeNIrRTg;yagmk nignKrRTg;fa 2cUr[GkpSayRBHbnlcuH ehIyTTUcCMrujpg
eTaHRtveBl bxuskI cUrrMBkeK[dwgxn RBmTaMgbenas ehIykMLacit edaycitGt;Ft;
nigesckIeRbnRbedARKb;y:ag 3d,itnwgmanRKamk EdleKminRTaMRTnwgesckIbeRgndRtwmRtveT
KWeKnwgmanRtecokrmas; ehIynwgehARKkan;EteRcIneLIg mkbeRgn[Rtvcit

4eKnwggakRtecokecjBIesckIBit EbreTAtamerOgeRBgvij 5EtGk cUr[manKMnitnwgFwg

kgRKb;karTaMgGs;vij cUrRTaMRTnwgesckIlM)ak cUr[GkeFVIkarCaRKpSaydMNwglcuH
RBmTaMgbMeBjkargarrbs;xnRKb;CMBUkpg 6d,itkMBugEtRtvRccecj eBlevlaEdlRtvlaeTA
k)anmkdl;ehIy 7)antyuTy:agl )anrt;RbNaMgCaeRsc )anrkSaesckICMenOeTAehIy
8BIenHeTAmux nwgmanmkudnesckIsucrit bMrugTuk[ EdlRBHGmas;dCaecARkmsucrit
RTg;nwgRbTanmk enAfenaH minEmndl;Etmak;b:ueNaH KWdl;Gs;GkNa
EdlcUlcitnwgdMeNIrRTg;yagmkvijenaHEdr .
9cUr[xMRbwgeTACaRbjab; 10d,itGkedm:as)anlHecalehIy
edayKat;RsLaj;elakiyenH Kat;)aneTARkgEfsSaLnicehIy GkeRkesn)aneTARsukkaLaTI
ehIyGkTItusk)aneTARsukdal;m:aTa 11manEtelaklUkab:ueNaHeT EdlenACamYynwg cUr
[GknaMm:akuseTACamYypg d,itKat;CaGkmanRbeyaCn_kgkargar 12)ancat;GkTIXIkus
[eTARkgeGePsUr 13dl;kalNaGkeTA enaHsUmykGavFM EdlepJITuknwgGkkab:us
enARkgRTGaseTApg nigesovePATaMgb:unanEdr EtsUmykRkaMgEs,kCaedIm 14GelkSanRts
CaCagsit Kat;)aneFVI)abCaeRcIn EtRBHGmas;RTg; nigsgKat;vij tamkarEdlKat;eFVI 15cUr
[GkRbgRbytnwgKat;Edr d,itKat;)anTas;TTwgnwgBaksMdIeyIgCaxaMgNas; .
16kal)anedaHsaCamundMbUg enaHKanGkNaQrCamYynwgesaH
eKlHecalTaMgGs;Ka EtsUmkMu[RBHrab;esckIenaH CaeTasdl;eKeLIy 17b:uEn
RBHGmas;RTg;)anKg;CamYynwgvij RBmTaMgcMerInkMLaMgpg edIm,I[dMNwgl)anpSayeTAsBVRKb;
[Gs;TaMgsasn_)andwgedaysar ehIyRTg;)aneR)as[rYcBImat;sigEdr
18RBHGmas;RTg;nwgeR)as [rYcBIRKb;karGaRkk;eTAeTot RTg;nwgEfrkSa
TuksMrab;nKrRTg;enAsansYK sUm[RTg;)ansirIl enAGs;kl,CanicerograbteTA GaEm:n .
19sUmCMrabsYrdl;nagRBIsl nigGkGKILa RBmTaMgBYkGkpHGUensiPrpg
20GkeGr:ass)anenARkgkUrinfUs ehIy)anTukGkRTPImecal TaMgQWenARkgmIelt
21cUrxMRbwgeTA[)andl;munrdUvrga GkeGbUlu:s GkBUedn GklNus GkkDas ehIyBYkbgb
nTaMgGs;Ka sUmCMrabsYrdl;Gk .
22sUm[RBHGmas;eysUvRKIs )anKg;CamYynwgviBaaNGk sUm[Gkral;Ka)

anRbkbedayRBHKuN . GaEm:n .
Titus

CMBUk 1

1 1sMbuRtb:ul Ca)avbMerInRBH ehIyCasavkrbs;RBHeysUvRKIs

sMrab;CaesckICMenOdl;BYkerIstaMgnRBH nigesckIecHdwgxagesckIBit
EdlRtvnwgesckIeKarBRbtibtidl;RBH 2edaysaresckIsgwmdl;CIvitdenAGs;kl,Canic
EdlRBHdminecHPUt RTg;)ansnamunGs;TaMgkl, 3EtenAeBlkMNt; enaHeTIb)ansMEdgecj
[sal;RBHbnlRTg; edaykarRbkasR)ab;EdlepJITuknwg
tambgab;rbs;RBHdCaRBHGgsegaHneyIg 4epJImkGkTItus CakUnBittamesckICMenO
EdleyIgkan;CamYyKa sUm[Gk)anRbkbedayRBHKuN nigesckIsuxsan
mkGMBIRBHdCaRBHvrbita ehIyGMBiRBHeysUvRKIs CaRBHGgsegaHneyIgral;Ka .
5)anTuk[GkenAekaHeRkt edIm,InwgerobcMkarEdlenAxVH [RsYlbYleLIg ehIynwgtaMg
[manBYkcas;TMuenARKb;TaMgTIRkg 6KWebImanGkNaEdlrkcab;eTasmin)an EdlmanRbBnEt 1
ehIymankUnecAeCOEdr \tmanGkNaecaTRbkan; faCamnusSxUcGaRkk; brwgcecsGVIeLIy
enaHRtvtaMgeKcuH dUcCa)anbgab;GkehIy 7d,itKYr[GkEdlRttRta )an\tesAhg
dUcCaGkCMnYyrbs;RBHEdr minRtvmancitman qab;xwg cMNUlRsa RceLat bsuIsMNUkeLIy
8RtvmancitecAer:A RsLaj;karl mancitFn;F ehIysucrit brisuT dwgxatvij 8RBmTaMgkan;x
ab;tamRBHbnldBit dUcCa)anbeRgnmkeyIgehIy edIm,I[GacnwgkMsanciteK
edayesckIbeRgndRtwmRtv ehIy[)anpaj;dl;BYkGkEdlRsdITTwg 10d,itmanmnusSCaeRcIn
KWkgBYkGkkat;Es,kCaedIm EdlrwgrUs CaBYkGkEdleBalBak\tRbeyaCn_
ehIybgcKMnitmnusS 11RtvEtbM)at;mat;eK di,teKplBYkGkpHTaMgmUl
edaybeRgnesckIEdlminKYrKb,I [Et)ankMrdlamk 12manBYkeKmak; KWCaehararbs;pgeK)
anCa BYksasn_eRkkecHEtPUtkuhk CastVRBkMNac CaBYkelaPehIykMCil
3esckIbnal;enHRtvNas; dUecHRtvrMBk[eKdwgxnedaytwgrwug edIm,I

[eKmanesckICMenORtwmRtvvij 14\tsab;tamerOgTMenomnsasn_yUda b
tamesckIbBatirbs;mnusS EdlEbrecjBIesckIBitenaHeLIy 15RKb;TaMgGs;Cas
atdl;GkNaEdlsat EtKanGVIsatesaH dl;BYkGkEdlesakeRKak ehIymineCOvijenaHeLIy
eKesakeRKakTaMgKMnit TaMgbBaacitEdr 16eKRbkan;fa eKsal;RBH
EtkiriyaRbRBwtrbs;eKminRBmsal;RBHeT d,iteKCamnusSKYrex<Im ehIyrwgcecs KWCamnusS
\tmanRbeyaCn_GVIdl;karlTaMgGs; .

CMBUk 2

2 1cUr[GkniyayEtesckINa EdlsMNMnwgesckIbeRgndRtwmRtv 2RtvTUnan[BYkcas;

dwgxat mancitnwgFwg ehIyFn;Fr [manesckICMenO esckIRsLaj; nigesckIxab;x
ndRtwmRtvpg 3[sIcas; )anEbbdUcKa TaMgRbRBwtEbbKYrnwgBYksIbrisuT
minRtvniyayedImeK bCab;RsaTMBaMg)ayCUreLIy RtvxMbeRgnesckIRtwmRtvvij
4edIm,Inwgbgat;dl;BYksIekg [eKRsLaj;bInigkUnxn 5[mancitFn;F ehIybrisuT
CaGkvvl;EtnwgkarenApHxn ehIymancitl nigcuHcUlcMeBaHbI edIm,IkMu
[manGkNaRbmafdl;RBHbnl)aneLIy .
6cUrTUnanBYkburs EdlekgCag EbbdUecaHEdr [eKmancitFn;F 7ehIyRtv
[GksMEdgxn TukCaKMrUBIkarlRKb;CMBUk TaMgbeRgneK kMu[eKRbRBwtxUcGaRkk;eLIy Et
[mancitnwgFwgvij 8RBmTaMgBaksMdIRtwmRtv Edlrkcab;eTasmin)anpg edIm,I
[GkNaEdlTTwgTETg)aneGonxas; edayKanehtunwgniyayGaRkk;BIGkeLIy .
9cUr[BYk)avbMerIcuHcUlnwgecAhVayxn TaMgpab;citkgRKb;karTaMgGs; \tRbEkk 10
\tlYcbM)at;eLIy RtvsMEdgxnCaesaHRtg;lRKb;CMBUk edIm,I[)antak;EtgesckIbeRgnrbs;RBH
dCaRBHGgsegaHneyIgral;Ka kgRKb;karTaMgGs; .
11RBHKuNnRBH EdlnaMesckIsegaHmkdl;mnusSTaMgLay )anelcmkehIy
12TaMgbgat;beRgneyIgral;Ka [lHecalesckITmilelIs nigesckIb:gR)afakgelakenH
ehIy[rs;enAkgsmyenH edayesckIFn;F esckIsucrit ehIyedayeKarBRbtibtidl;RBHvij
13TaMgrg;caMesckIsgwmdmanBr KW[)aneXIjdMeNIrelcmknsirIlrbs;RBHdCaFM nigRBHeysU

vRKIs CaRBHGgsegaHneyIg 14EdlRTg;)anfVayRBHGgRTg;CMnYseyIgral;Ka

edIm,InwgelaHeyIg[rYcBIRKb;TaMgesckITTwgc,ab; ehIynigsMGatmnusS 1 BYk
Tukdac;Carasrbs;pgRTg; Edl]sSah_eFIVkarl 15cUrR)ab;esckITaMgenH TaMgTUnan ehIyrMBkeK
[dwgxn edayRKb;TaMgGMNac kMu[GkNaemIlgayGkeLIy .

CMBUk 3

3 1cUrrMBkeK [cuHcUlnwgBYknamWun ehIynigBYkmanGMNacTaMgGs; RBmTaMgsab;bgab;

ehIyRbgeRbbeFVIRKb;TaMgkarl 2minRtvniyayGaRkk;BIGkNa beQaHRbEkkeLIy
RtvmancitstbUt TaMgsMEdgesckIsuPaBRKb;y:ag dl;mnusSTaMgGs;pg 3d,itBIedIm
eyIgral;KakCamnusS\tR)aCJa rwgcecs ehIyvegVgEdr TaMgbMerIesckIb:gR)afa
nigesckIsMerIbepSg TaMgrs;enAedayesckIKMrk; nwgesckIQanIs eyIgkKYex<Im ehIy)ans
b;KaeTAvijeTAmkEdr 4EtkalesckIsb,rs rbs;RBHdCaRBHGgsegaHneyIg
nigesckIRsLaj; rbs;RTg;dl;mnusS )anelcmk[eyIg 5enaHRTg;)anCYysegaHeyIg
minEmnedaykarEdleyIg)anRbRBwtedaysucritenaHeT KWedayesckIemtakruNarbs;RTg;vij
edaysarkarsMGatnesckIekItCafI ehIykareR)asCafIeLIgvij nRBHviBaaNbrisuT 6EdlRTg;)
ancak;mkelIeyIgCabribUr edaysarRBHeysUvRKIs CaRBHGgsegaHneyIg
7edIm,IkalNaeyIg)anrab;Casucrit edaysarRBHKuNRTg; enaH[eyIg)anRtLb;CaGkRKgmrdk
tamesckIsgwmdl;CIvitdenAGs;kl,Canic 8BakenHKYreCO ehIycg;bBaak;Gk
BIesckITaMgenH[c,as; edIm,I[BYkGkEdl)aneCOdl;RBH )anxMRbwgnwgeFVIkarl
Gs;BIcitenaHeTIbl ehIymanRbeyaCn_dl;mnusS 9b:uEn cUrecosvagBIesckIedjedaly:aglIelI
nigBIerOgBgSavtar ehIyBIesckIeQaHRbEkk nigesckICECkBIRkitvinyecjeTA
d,itesckITaMgenaHsuTEt\tRbeyaCn_ ehIy\tGMeBITaMgGs; 10mnusSNaEdlbegItbkSBYk
enaHRtvkat;eKecalecj kgeBleRkayEdlTUnanRbedAeKmgBIrehIy 11edaydwgfa
mnusSy:agenaHxUcGs;ehIy kecHEteFVI)abRBmTaMgkat;eTasxneKpg .
12kalNacat;GkeGIetm:as bGkTIXIkusmkGk
enaHRtvxMRbwgeTAenARkgnIkUb:Ulpg d,it)ansMercnwgenATIenaH kgrdUvrgaenH

13cUrxMCYydMeNIr[elakesn:as CasakI nigGkGb:uLs [)aneTAxagmux edIm,Imin

[xVHxatGVIeLIy 14ehIyRtv[BYkeyIghat;eFVIkarl[Gs;BIcit sMrab;bMeBjkicEdlxVHxat
edIm,IkMu[eKenAEt\tplRbeyaCn_enaHeLIy .
15BYkGkEdlenACamYynwg eKsUmCMrabsYrmkGk sUm[GkCMrabsYr
dl;BYkGkEdlRsLaj;eyIg kgesckICMenOpg sUm[Gkral;Ka)anRbkbedayRBHKuN .
GaEm:n .
Philemon

CMBUk 1

1sMbuRtb:u;l CasisSrbs;RBHRKIseysUv EdlCab; KukkenH nigFIm:UefxCabgbneyIgK .

epJImkGkPIel m:Un CasMT,aj;snPa EdleFVIkarCamYynwgeyIgX 2ehIymknagGab;Pa
CaGksnPa nigGkeGIXIBg CaKU kntyuTcCamYynwgeyIg RBmTaMgBYkCMnMu EdlRbCMu
enApHGkEdrq. 3sUmeGayGkral;Ka)anRbkbeday RBHKuN nigesckIsuxsan
GMBIRBHdCaRBHvrbitan eyIg ehIyGMBIRBHGmas;eysUvRKIsC.
karGrRBHKuN nigkarGFisan
4GrRBHKuNdl;RBHQn TaMgdMNalBIGkCanic kgkalEdlGFisanpgj 5eday)anB
niyayBIesc kIRslaj; nwgesckICMenO EdlGkmandl;RBHGmas; eys
UvdehIydl;BYkbrisuTTaMgGs;KaEdrz. 6sUm eGayesckIRbkbnesckICMenOrbs;Gk )
anekItkar eT,Ig eGay)anyl;RBmtamRKb;TaMgkarl EdlenA kgxneyIg sMrab;RBHRKIseysUv
7d,it bneGIy eyIgmanesckIGMNr nigesckIkSancitCaxaMgEdrD
edaysaresckIRslaj;rbs;Gk BIeRBaHcitnBYk brisuT )anes,IyElZ edaysarGk .
karGgVrrbs;elakb:ul CMnYselakGUensm
8dUecH eTaHebImanGMNacCaeRcIn kgRBHRKIs nig
Gacbgab;eGayGkeFVIkarEdlKYrKb,IenHkeday 9Kg; Et eQaHb:ul CaGkmanvycas;ehIy
Edl\T,v enH)anCab;KukN edayeRBaHRBHeysUvRKIspg sUm TUnan

dl;GktedayesckIRslaj;vij 10GgVrGk CMnYskUnf KWeQaHGUensmenHT Edl)

anbegItkg evlaCab;cMNgF 11BIedImCaGkKanRbeyaCn_dl;Gk eT Et\T,venH
manRbeyaCn_dl;TaMgGknwgpg cat;Kat;mkGkvij . 12sUmGkTTYlKat;cuH eRBaHCa
dYgcitrbs;ehIy . 13cg;TukKat;eGayenACamYy nwgNas; edIm,IeGayKat;bMerICMnYsGk
EdlenA Cab;cMNgn edayeRBaHdMNwgl 14Etmincg;eFVIGIVeT elIkEtGkyl;RBmEdr
edIm,IkMueGayGkeFIVKuNTaMg bgMeT,Iy KWcg;eGay)aneFVIedaysRKBIcitvijb 15d,it RbEhlCa
edayehtuenaH )anCaKat;XatecjBIGk eTACayUrbnic edIm,IeGayGk)anKat;vij eGayenA
Cab;CadrabeTA 16EtminEmndUcCa)avbMerIpeToteT,Iy KWelIsCag)avbMerIeTAeTot TukdUcCab
nsnPavijB KW dl;CaedIm ehIydl;Gk etIelIsCagya:gNaeTA TaMgxagsac;Qam
nigkgRBHGmas;pg .
17dUecHebIGkrab;TukCaKUknP enaHcUrTTYlKat;Tuk dUcCaxncuH 18ebIKat;)
aneFVIGVIxusqgnwgGk bCMBak; Gk enaHRtvKitelIvijm 19b:ulsresredaydxny fa
nwgsgGk EtEdlGkCMBak; TaMgxnGkpgenaH minfaeT 20eGI bneGIy sUmeGay)
anplenHGMBIGk kgRBHGmas;sUmlMEhrcitkgRBHRKIspg . 21)an
sresrsMbuRtenHepJImkGk edaymanciteCOlfa Gk nwgsab;tam ehIykdwgfa
GknwgeFVIelIsGMBIesc kI EdlsUmenHeTAeTot .
22sUmerobkEngeGay)anenApg d,itsgwmfav RBHRTg;nwgRbKl;mkGkvij
edayGkGFisaneGay pgs. 23GkeG)a:R)ash CaGkCab;KukLCamYynwg
edayeRBaHRBHRKIseysUv Kat;CMrabsYrmkGkEdr 24RBmTaMgGkma:kusG GkeGIrIsakk
Gkedma:sx nigGk lUka CaKUkneFVIkarCamYynwgKeKksUmCMrabsYr mk Gkpg .
25sUmeGayviBaaNGk )anRbkbedayRBHKuNn RBHeysUvRKIs CaRBHGmasneyIgX
GaEm:n .
Hebrews

CMBUk 1

1 1RBH EdlBIedIm RTg;manbnlnwgBYkByueka edayBYkehara CaeRcIndgeRcInEbb

2enACan;eRkaybgs;enH RTg;)anmanbnlnwgeyIgral;Ka edaysarRBHraCbuRtavij EdlRTg;)
andMrUv[)anRKb;rbs;TaMgGs; TukCamrdk RBmTaMgbegItelakiy edaysarRBHraCbuRtaenaHEdr
3KWRTg;CarsIPWmkBIsirIlnRBH ehIyCarUbPaBnGgRTg; TaMgRTRTg;RKb;rbs;TaMgGs;
edaysarRBHbnldmanRBHecsanRTg; ehIyeRkayEdl)ansMGatGMeBI)ab
rbs;eyIgral;KaTaMgb:unan enaHkKg;enAxagsaMnbTanuPaBenAelIsandx<s;
enaHkKg;enAxagsaMnbTanuPaBenAelIsandx<s; 4ehIyEdlRTg;)anTTYlnam 1 TukCamrdk
CanamEdlRbesIrCagnamrbs;BYkeTvtab:uNa enaHRTg;k)
anRbLb;CaviessCagBYkeTvtab:ueNaHEdr 5d,itetIRBHEdlmanbnlnwgeTvtaNamYyfa
{gCakUnGj Gj)anbegItgenAfenH} bfa {Gjnwg)anCaBukdl;va ehIyvanwg)
anCakUnrbs;Gj} dUecHbeT 6ehIymgeTot kalRTg;[RBHraCbuRtamkkgelakiy
enaHRTg;manbnlfa {cUr[Gs;TaMgeTvtanRBHfVaybgMcuH} 7xagBYkeTvta enaHRTg;manbnlfa
{RTg;ykBYkeTvtarbs;RTg; eFVICaviBaaN ehIyBYkGkbMerIRTg;eFVICaGNatePIg}
8EtxagRBHraCbuRtavij enaHRTg;manbnlfa {RBHeGIy
blgRTg;enACab;Gs;kl,CanicerograbteTA RBHdMbgeBRCrbs;raCRTg; enaHCadMbgsucrit
9RTg;)anRsLaj;esckIsucrit ehIysb;karTTwgc,ab; ehtuenaH)anCaRBH KWCaRBHnRTg; )
ancak;eRbgfVayRTg; CaeRbgnesckIeRtkGrsaTr elIsCagBYksMLaj;nRTg;} 10ehIyfa {
RBHGmas;eGIy kaledImdMbUg RTg;)anbgbsEpndI ehIypemXkCakarEdlRBHhsRTg;eFVIEdr
11rbs;TaMgenaHnwgsabsUneTA EtRTg;nwgKg;enACab;dEdl rbs;TaMgenaHnwgcas;eTA
dUcCasMelokbMBak; 12RTg;nwgqleTAdUcCaGav ehIyrbs;TaMgenaHknwgERbkayeTA
EtRTg;enAEtdEdl RBHCnRTg;minecHputeLIy} 13etIRTg;EdlmanbnleTAeTvtaNamYyfa
{cUrGgyxagsaMGj Tal;EtGjdak;BYkxaMgsRtvg TukCakMNl;kl;eCIgg} dUecHbeT
14etIBYkeTvtaTaMgenaHminEmnCaviBaaNbMerI EdlRTg;)ancat;mk sMran;kargarCYy
dl;BYkEdlRtvTTYlesckIsegaHCamrdkeTbGI .

CMBUk 2

2 1edayehtuenaH )anCaKYr[eyIgral;KaRbgRbytelIseTAeTot cMeBaHesckIEdleyIgral;Ka)

anB ERkgeyIgrsat;ecjBIesckITaMgenaH 2d,it ebIsinCaRKb;TaMgRBHbnl EdlBYkeTvta)
aneBal enaH)aneXIjfaBitEmn ehIyRKb;TaMgGMeBIrMlg nigesckIrwgcecskRtveTascMeBaH
3enaHeFVIdUcemc[eyIgrYc)an ebIeyIgeFVsnwgesckIsegaHdFMem:H EdlRBHGmas;)
ancab;epImpSaymk rYcBYkGkEdlB k)anbBaak;mkeyIgral;KaEdr
4TaMgmanRBHeFVIbnal;CamYypg edayTIsMKal; karGsar nigkarbTi)armICaeRcIny:ag
TaMgEckRBHviBaaNbrisuTmktamRBHhbTyRTg;pg .
5rIenAxagbrelak EdleyIgniyayenH RTg;min)anbBaHbBal
mkeRkamGMNacnBYkeTvtaeT 6EtmanmnusSmak;)aneFVIbnal; enAkEngNamYyfa {etImnusSCaGVI
)anCaRTg;ykcitTukdak;nwgeK bkUnmnusS)anCaRTg;eR)asdUecH 7RTg;)aneFVI
[eKTabCagBYkeTvtaEtbniceT k)anbMBak;sirIl nigekreQaH[ TukCamkud RTg;)antaMgeLIg
[RttRtaelIGs;TaMgkarnRBHhsRTg;} 8RTg;)anbBaHbBalRKb;TaMgGs; enAeRkameCIgeK}
ehIyEdlRTg;)anbBaHbBalRKb;TaMgGs; enaHKWmin)anTukGIV EdlmincuHcUlesaHeLIy
EtsBVfenH eyIgminTan;eXIjRKb;TaMgGs;cuHcUlenAeLIyeT 9EteyIgeXIjRBHeysUvvij
EdlRBH)aneFVI[TabCagBYkeTvtabnicRTg;Bak;sirIl nigl,IRBHnam TukCamkud edayeRBaHRTg;)
anrgTuksuKt edIm,InwgPk;esckIsab;CMnYsmnusSTaMgGs; edaynUvRBHKuNnRBH
10d,itRBHEdlRKb;rbs;TaMgGs;sMrab;RTg; ehIyedaysarRTg;
kalRTg;cg;naMkUnCaeRcInmkkgsirIl enaHKYrKb,I[RTg;)aneFVI[emnesckIsegaHeK )
anRKb;lkN_edayrgTuklM)ak 11BIeRBaHRBHGg EdlEjkCabrisuT
nigBYkGkEdlRTg;EjkCabrisuT enaHsuTEt ekItmkBIRBHEt 1 )
anCaRTg;minxasnwgehAeKCabgbneT 12RTg;manbnlfa {TUlbgMnwgRbkasR)ab;BIRBHnamRTg;
dl;BYkbgbn TUlbgMnwgeRcgsresIrBIRTg; enAkNalBYkCMnMu} 13ehIy 1 eTotfa
{TUlbgMnwgTukcitdl;RTg;} ehIy 1 eTotfa {emIlTUlbgMenH nigBYkkUnecA EdlRBH)
anRbTanmkTUlbgM} 14dUecH EdlkUnecA)anRbkbedaysac;QamRBmKa
enaHRTg;kTTYlcMENkCasac;QamdUecaHEdr edIm,I[RTg;)anbMpajGaenaH
EdlmanGMNacelIesckIsab; KWCaGarkS edayRTg;suKt 15ehIy[)aneR)asdl;BYkGkenaH

EdlCab;Ca)avbMerIRKb; 1 CIvit edayxacsab; [)anrYcecjvij 16d,itc,as;CaRTg;min)

anykBYkeTvtaeT KW)anykBUCelakGR)ahaMvij 17ehtuenaH)anCaKYr[RTg; )andUcbgb
nRTg;RKb;CMBUkEdr edIm,I[)aneFIVCasMedcsg EdlmanRBHTyemtakruNa
ehIykesaHRtg;kgkarTaMgb:unanxagRBH RbeyaCn_nwgfVaydgVay[FYnnwg)
abrbs;RbCaCnTaMgLay 18d,itEdlRTg;)anrgTuklM)ak TaMgRtvesckIl,g
enaHRTg;kGacnwgCYydl;Gs;Gk EdlRtvesckIl,g)anEdr .

CMBUk 3

3 1dUecH bgbnbrisuT EdlmancMENkkgkargarsansYKeGIy cUrBicarNaBIRBHeysUv Casavk

nigCasMedcsg EdleyIgfa eyIgeCOtamenaHcuH 2KWEdlRTg;esaHRtg;dl;RBHEdltaMgRTg;
dUcCaelakm:UeskesaHRtg; kgdMNak;nRBHTaMgmUlEdr 3d,itEdlmnusSsg;pHEtgmanekreQaH
elIsCagpHenaHy:agNa enaHRTg;k)anrab;CaKYrnwgsirIl elIsCagelakm:Uesy:agenaHEdr
4eRBaHRKb;TaMgpHEtgmaneKeFVI EtGkEdl)aneFVIRKb;rbs;TaMgGs; enaHKWCaRBHvij
5ehIyelakm:UeskesaHRtg; enAkgdMNak;nRTg;TaMgmUlEmn TukdUcCaGkbMerI sMrab;CaTIbnal;
BIkarEdlRtvEfgR)ab;mktameRkay 6EtRBHRKIs RTg;esaHRtg; TukdUcCaRBHraCbuRta
EdlRttelIdMNak;RTg;vij KWeyIgral;KaenHCadMNak;enaH ebIeyIgkan;citemaHmut
nigesckIGMnYtcMeBaHesckIsgwmenH y:agxab;xndrabdl;cugbMputEmn .
7dUecH cUrRbytbgbneGIy ERkgmanBYkGkral;KaNamYy mancitGaRkk; edaymineCO
RBmTaMge)aHbg;ecalRBHdmanRBHCnrs;enA 8dUcCaRBHviBaaNbrisuT)anmanbnlfa {enAfenH
ebIgral;KaBsMeLgRTg; 9enaHkMu[taMgcitrwgrUseLIy dUckalRKabe)ar
enAfEdlmanesckIl,g enAkgTIrehasan 10CakEngEdlBYkByuekagral;Ka)anl,gGj
TaMgsakGjemIl ehIykeXIjkarGjeFVI enArvag 40 qaMpgenaH 11dUecH
GjkKan;kaj;nwgmnusSdMNenaH ehIyniyayfa varal;KaecHEtmancitvegVgCadrab ehIymin)
ansal;pvrbs;GjesaH 12)anCaGjs,fTaMgkMhwgfa
varal;KaminRtvcUleTAkgesckIsMrakrbs;GjesaHeLIy}
13EtcUrkMLacitKaeTAvijeTAmkCaral;fvij kgkalEdlenAEtehAfa {fenH}enAeLIy

ERkgGkral;KaNamYymancitrwgrUs edayesckIbeBaatrbs;GMeBI)ab 14d,uitebIeyIgral;Kakan;x

ab; tamesckICMenOedImdrabdl;cugbMputEmn enaHBitCaeyIg)
anRtLb;CaGkmancMENkCamYynwgRBHRKIsehIy 15kMBugEdlenAmanesckIfa {enAfenH
ebIgral;KaBsMeLgRTg; enaHkMu[taMgcitrwgrUs dUckalRKabHe)arenaHeLIy}
16cuHetIGkNaEdlB rYcekItbHe)arenaH etIminEmnCaGs;Gk Edlelakm:Ues)
annaMecjBIRsukeGIsuIBeTbGI 17etIRTg;Kan;kaj;nwgGkNa enArvag 40 qaMenaH
etIminEmnnwgGs;GkEdl)aneFVI)ab EdlsaksBrbs;eK)andYl enATIrehasaneTbGI
18ehIyetIRTg;)ans,fnwgGkNafa {varal;KaminRtvcUl eTAkgesckIsMrak
rbs;GjesaHeLIy} ebIminEmnnwgGs;Gk Edlminsab;bgab;eT dUecHeyIgeXIjfa
GkTaMgenaHBMuGacnwgcUl)aneT edayeRBaHeKmineCO .

CMBUk 4

4 1dUecH EdlenAmanesckIsnaTukmk [)ancUlkgesckIsMrakrbs;RTg; enaHRtv

[eyIgral;KaxaccuH ERkgdMNwgl)anpSaymkeyIgral;Ka dUcCadl;eKEdr b:uEn RBHbnlEdleKB
enaHKanRbeyaCn_dl;eKesaH edayeRBaHmin)anlaynwgesckICMenO kgcitnBYkGkEdlBenaH
3tamesckIEdlRTg;manbnlfa {Gj)ans,fTaMgkMhwgfa varal;KaminRtvcUl
eTAkgesckIsMrak rbs;GjesaHeLIy} EteyIgral;KaEdleCO eyIgcUlkgesckIsMrakenaHvij
eTaHebIkarTaMgb:unan)ansMerc taMgBIkMeNItelakIymkkeday
4d,itenAkEngNamYyenaHRTg;manbnlBIfTI 7 dUecHfa {RBHRTg;)anQb;sMrak
BIGs;TaMgkarrbs;RTg;enAfTI7} 5ehIyenAkEngenHeTotfa {varal;KaminRtvcUl
eTAkgesckIsMrak rbs;GjesaHeLIy} 6dUecH EdlenAEtebIk[GkxH)
ancUleTAkgesckIsMrakenaH ehIyBYkGkEdlBdMNwglBIedIm eKmin)ancUleT edayeRBaHmineCO
7enaH)anCaRTg;dak;kMNt;f 1 eTotfa {enAfenH} dUecHvij
TaMgmanbnledaysarhgdavIDCayUreRkaymk tamBakGm,aj;mij Edlfa {enAfenH
ebIgral;KaBsMeLgRTg; enaHkMu[taMgcitrwgrUseLIy} 8ebIsinCaelaky:UesV)an[eKQb;sMrak
enaHeRkaymk RTg;minmanbnlBIf 1 eToteT 9dUecH manesckIQb;sMrak

TuksMrab;rasrbs;RBHenAxagmux 10d,itGkNaEdlcUleTAkgesckIsMrakrbs;RTg;ehIy enaHk)

anQb;sMrak BIkarxnRbRBwtTaMgb:unan dUcCaRBH)anQb; BIkarEdlRTg;eFVIEdr 11dUecH Rtv
[eyIgral;KasgVatnwgcUl eTAkgesckIsMrakenaH ERkgelaGkNadYleTA tamk,nmineCO
dUcCaeKEdr 12BIeRBaH RBHbnlnRBHenaHrs;enA ehIyBUEkpg kmutCagdavNamanmux 2
TaMgFHcUleTA Tal;Etkat;RBlwgnigviBaaN ehIysnak; nigxYrqwgdac;BIKa
TaMgBicarNaGs;TaMgKMnit EdlcitKit ehIyEdlsMercEdr 13KanGIVekItmk
EdlRTg;TtmineXIjenaHeLIy KWRKb;TaMgGs;enACaGaRkat ehIycMhenAcMeBaHRBHenRtnRBH
EdleyIgral;KaRtvrab;erobTaMgGs;TUlfVayRTg; .
14dUecH EdlmansMedcsgy:agFM 1 Gg EdlRTg;)anyagkat;Gs;Can;sansYK
KWRBHeysUvCaRBHraCbuRtanRBH enaHRtvEt[eyIgmancitdac;RsLHnwgeCOtamcuH
15d,itsMedcsgneyIg RTg;minEmnminGacnigGaNitsUr
dl;esckIkMesayrbs;eyIgral;KaenaHeT eRBaHRTg;)anRtvesckIl,gRKb;y:ag
dUcCaeyIgral;KaEdr Et\teFVI)abeLIy 16dUecH Rtv[eyIgral;Ka mkdl;blg
nRBHKuNedaykahan edIm,InwgTTYlesckIemta ehIyrk)
anRBHKuNsMrab;nwgCYydl;eBlRtvkarcuH .
Chapte 5

5 1BIeRBaHGs;TaMgsMedcsg EdleKerIsykBIBYkmnusS enaH)antaMgsMrab;mnusS

kgGs;TaMgkarxagRBH edIm,InwgfVaydgVay nigyBabUCa edayeRBaH)ab
2CaGkEdlmanGaFaRsy dl;mnusSexAlg; nigmnusSvegVgpg
edayeRBaHelakkmanesckIkMesay enABTCMuvijxnEdr 3ehIyedayehtuenaH )
anCaelakRtvfVaydgVay edayeRBaH)abrbs;xnelak dUcCaEtgfVay edayeRBaH)
abnbNaCnEdr 4KanGkNaelIkxndl;gardRbesIrenaHeLIy manEtGkEdlRBHRTg;ehAb:ueNaH
tYy:agdUcCaelakeGIr:un 5dUecH RBHRKIskmin)andMekIgRBHGgRTg;eLIgeFVICasMedcsgEdr
KWCaRBHvijeTetI EdlmanbnleTARTg;fa {gCakUnGj )anbegItgenAfenH} 6dUckgbT 1
eTot RBHkmanbnlfa {gCasgenAGs;kl,Canic tamrebobelakmiulKWsSaEdk}

7ehIykalRTg;Kg;enAkgsac;QamenAeLIy enaHRTg;)aneBalBakGFisan nigBakTUlGgVr

edaysMeLgCaxaMg TaMgTwkEPk dl;RBHEdlGacnwgeR)as[RTg;rYcBIsab;
ehIyedayeRBaHRTg;ekatxac )anCaRBHRBmTTYlRTg; 8ehIyeTaHebIRTg;CaRBHraCbuRtakeday
Kg;EtRTg;)aneronsab;bgab; edaysarkarEdlRTg;rgTuklM)akTaMgb:unanenaHEdr 9rYckalRTg;)
anRKb;lkN_ehIy enaHRTg;)anRtLb;CaembegIt nesckIsegaHdenAGs;kl,Canic
dl;Gs;GkNaEdlsab;bgab;RTg; 10edayRBH)antaMggarRTg;CasMedcsg
tamrebobelakmiulKIsSaEdk .
11eyIgmanesckICaeRcInnigGFib,ayBIelakenaH EdlBi)akBnl; d,itGkral;Ka)
anRtLb;CaRBegIynwgkarsab; 12KYr[Gkral;Ka)aneFVICaRKedayeRBaHeCOCayUrmkehIy
EtGkral;KaRtvkar [eKbeRgnTaMgxwmrbs;bzmsikSa nRBHbnlmgeTot
ehIyminRtvkarnwgGaharrwg KWRtvkarnwgTwkedaHvij 13d,itGs;GkNaEdlTTYlTanTwkedaH
enaHminRbsb;xagRBHbnlnesckIsucriteT BIeRBaHGkenaHCakUntUcenAeLIy 14Gaharrwg
enaHsMrab;EtmnusSFM Edl)anbgat;\nI edayFab;xnehIy edIm,I[)andwgxusRtv .

CMBUk 6

6 1dUecH cUr[eyIgQb; xagesckIbzmsikSanRBHbnlRBHRKIs ehIyxM[)aneCOneTAmux

drabdl;eBjxatcuH minRtvtaMgesckIedImenaHCafIeLIgvj dUcCaesckIERbcitecjBIkarsab;
nigesckICMenOeCOdl;RBH 2ehIynigesckIbeRgnBIbuNRCmuC kardak;d
esckIrs;BIsab;eLIgvij nigesckICMnMuCMrHkat;eTas dl;Gs;kl,CanicenaHeLIy
3ebIsinCaRBHRTg;GnuBaat[ enaHeyIgral;KanwgeFVIkarenaHg 4d,itBYkGkEdl)anPWmg
TaMgPk;GMeNayTannsansYK k)ancMENknRBHviBaaNbrisuT 5ehIyPk;RBHbnldlnRBH
nigkarbTi)armIrbs;brelaknay 6rYcFak;eTAvij enaHKanpvNanwgnaM[eKERbcitmgeToteT
edayeRBaHeK)anqagRBHraCbuRtanRBH xagxneKrYceTAehIy RBmTaMgeFVI
[RTg;halmuxenAkNalCMnMupg 7d,itdINa)anebomTwkePg EdlFak;mkCajy
rYcbegItCabEnmanRbeyaCn_dl;GkEdlPras; enaH)anTTYlRBHBrehIy
8dINaEdlbegItsuTEtbna nigGBaajvij dIenaHRtve)aHbg;ecalecj kCitnwgRtvbNasaehIy

luHdl;cugbMputnigRtvdutecalpg .
9BYksnPaeGIy eTaHebIeyIgniyaydUecHkeday Kg;EteyIgTukcitxagGkral;Kafa )
anesckIRbesIrCag KWCaesckIEdlRtvxagesckIsegaHvij
10d,itRBHRTg;minEmnCaGkrmilKuNEdlRTg;nwgePckarGkral;KaeFVI
nigesckIRsLaj;EdlGkral;Ka)ansMEdgdl;RBHnamRTg; eday)anbMerIBYkbrisuT
ehIykenAEtbMerIeTotenaHeT 11EteyIgcg;[Gkral;KanimYy )ansMEdgecjCacit]
sSah_dUcKaTaMgGs; RbeyaCn_[)anesckICMenOdeBjeljrbs;esckIsgwm drabdl;cugbMput
12edIm,IkMu[Gkral;KaeFVIRBegIykenIyeLIy KW[Rtab;tamBYkGk EdlRKg)
anesckIsnaTukCamrdkedayciteCO ehIyGt;Fn;vij .
13d,itkalRBH)ansnanwgelakGR)ahaM enaHBIeRBaHKanGkNaFMCag sMrab;[RTg;)
ans,fedayGkenaHeT )anCaRTg;s,fedayRBHGgRTg;vijfa 14{Edl[Br enaHGjnwg
[dl;gEmn ehIyEdlcMerIn enaHGjnwgcMerInBUCgEmn} 15ehIyelak)
anTTYlesckIsnaenaH edayeRBaHelakmanesckIGt;Fn;CayUr 16d,itmnusS
eKEtgEts,fedayGkNaEdlFMCagxn ehIyBaksm,f enaHkraMgraRKb;TaMgpvTas;ETgKa edIm,I
[karenaH)ansMerc 17dUecH cMENkxagRBH EdlRTg;manRBHhbTysgVatelIseTAeTot
cg;sMEdg[BYkGkRKgesckIsnaTukCamrdk )aneXIjRBHTysMercrbs;RTg;fa
minecHERbRbleLIy enaHRTg;kbBalBaksm,fdUecaHEdr 18edIm,I[eyIgral;Ka Edl)
anrt;mkcab;kan;esckIsgwm Edldak;enAmuxeyIg TukCaTIRCkekan )anesckIkMLaciteLIgCaxaMg
edaysaresckITaMg 2 muxenHdminecHERbRbl EdlxagesckITaMg 2 enaH RBHRTg;kuhkBMu)aneT
19eyIgmanesckIsgwmenaH TukdUcCayufanRBlwgdCab;lab;maMmYn
EdlcUleTAxagkgnvaMgnn 20CakEngEdlRBHeysUvRTg;)anyagcUleTA CMnYseyIgral;Ka
TukdUcCaGknaMmux edayRTg;)anRtLb;CasMedcsg enAGs;kl,Canic
tamrebobelakmuiKIsSaEdk .

CMBUk 7

7 1rIelakmiulKIsSaEdk escRkgsaLim Casgrbs;RBHdx<s;bMputenH Edl)

aneTAcYbnwgelakGR)ahaM kgkalEdlRtLb;BIvaybMpajBYkescvij k)anRbTanBrdl;elak

2ehIyelakGR)ahaM)anyk 1 PaKkg 10 BIrbs;TaMgGs;CUnelak namescenaH
edImdMbUgRsayfa escnesckIsucritrYcmkCaescRkgsaLim KWfaCaescnesckIsuxsan
3elakKanmatabita KanBgSavtaeT kKanfkMeNIt bfsab;Edr
elakmanPaBdUcCaRBHraCbuRtanRBH kenACasgCaerograbdrabteTA 4cUrBicarNaBIelakenaH
EdlCaFMdl;em:H )anCaelakGR)ahaM CaByueka )anCUnrbwb 1 PaKkg 10 pg
5rIxagBYkkUnecAelvIEdlTTYlkargarCasg eK)anTTYlbgab;tamRkitviny [hUtyk 1
PaKkg 10 BIRbCaCnEdr KWBIBYkbgbneKTaMgb:unan eTaHebIBYkenaHekItGMBIBYCBgSelakGR)
ahaMkeday 6EtelakmiulKIsSaEdkenH Edlmin)anrab;CavgSaeKeT enaH)anTTYl 1 PaBkg 10
BIelakGR)ahaMvij ehIyk[Br dl;elakEdl)anTTYlesckIsnaTaMgb:unanpg
7ehIyc,ab;enHEdlfa KWGkFMEtg[Brdl;GktUc enaHRbEkkmin)aneLIy 8rIenATIenH
mnusSEdlEtgEtsab; eKTTYl 1 PaKkg 10 EtenATIenaHmanesckIbnal;fa elakenHrs;enA
9ehIyelakelvI EdlTTYldgVay 1 PaKkg 10 enaHelak]b,madUcCa)anfVay 1 PaKkg 10
Edr edaysarelakGR)ahaM 10d,itkalNamiulKIsSaEdk)aneTAcYbnigelakGR)ahaM
enaHelakelvIenACaBUC kgxnnByuekaelakenAeLIy .
11dUecH ebIsinCamnusS)anRKb;lkN_ edaysarkargarCasg xagBYkelvI
d,itKWeRkamkargarenaH EdlRbCaCn)anTTYlRkitvinyeTAehIy enaHetIRtvkarGVI[mansg 1
eTot Edlmin)antaMgeLIgtamrebobelakeGIr:un KWtamreb obelakmiulKIsSaEdkvijeFVIGI
12BIeRBaH ebIkargarCasg)anpas;ERbeTA enaHRkitvinykRtvpas;ERbEdr 13d,itRBHGg
EdleK)anTayesckITaMgenHBIRTg; RTg;ekItBIBUCGMbUr 1 eTot EdlKanGkNamYy)
aneFVIkarbMerIenAGasnaeLIy 14d,itc,as;CaRBHGmas;neyIg RTg;)anekItBIBUCGMbUryUda
ehIyelakm:Uesmin)anmanRbsasn_BIBUCGMbUrenaH xagkargarCasgeLIy
15esckIenHkrwgrwtEtc,as;CageTAeTot edaymansg 1 epSgeTotekIteLIg
tamEbbelakmiulKWsSaEdk 16sgenaHmin)antaMgeLIgtamRkitviny
EdlmanesckIbBatixagsac;QameT KWtamRBHecsarbs;CIvitdminecHsUneLIyenaHvij
17d,itmanesckIbnal;BIRTg;fa {gCasgenAGs;kl,Canic tamrebobelakmiulKIsSaEdk}

18esckIbBatiEdlmanBImunmk enaHRtvelIkecalvij edayeRBaHexSay ehIy\tRbeyaCn_

19BIeRBaHRkitvinyminEdlnaM[)anRKb;lkN_eLIy kmanesckIsgwmdRbesIrCag)
ancUlmkpg EdleyIgral;KanwgcUleTACitRBH)an edaysaresckIsgwmenaH .
20BYksgTaMgenaH eK)antaMg[mangar eday\tmansm,feT 21EtRTg;vij
manTaMgBaksm,fpg edaysarRBHEdlmanbnlBIRTg;fa {RBHGmas;RTg;)ans,f
ehIyminEdlpas;KMniteLIyfa gCasgenAGs;kl,Canic tamrebobelakmiuKIsSaEdk}
22ehIyedayeRBaHkargarenaHEdlminEmn\tBaksm,fdUecH )anCaRBHeysUvRTg;CaGkFana
BIesckIsBaa 1 dRbesIrCag 23mYyeTot BYksgTaMgenaHmanKaeRcIn BIeRBaHeKEtgEtsab;
minenACab;sitesreT 24EtRTg;mankargarCasg\tepreLIy
BIeRBaHRTg;enACab;Gs;kl,Canicvij 25edayehtuenaH)anCaRTg;GacnwgCYysegaHsBVRKb;)an
dl;mnusSTaMgGs; EdlcUleTARBH edaysarRTg; d,itRTg;manRBHCnrs;enACanic
edIm,InwgCYyGgVrCMnYseK .
26KYr[mansMedcsgy:agenaH sMrab;eyIgEdlRTg;brisuT \tButmaya \tesAhg
Edl)anEjkecjBImnusS)ab ehIy)anRtLb;Cax<s;CagsansYKeTAeTot 27RTg;mincaM)
ac;nwgfVayyBabUCaCaral;f dUcCasMedcsg EdlfVayedayeRBaH)abxnCamundMbUg
rYcmkedayeRBaH)abrbs;CnTaMgLayenaHeT d,itRTg;)anfVayyBabUCaenaH 1 dgCasMerc
KWkgkalEdlRTg;fVayRBHGgRTg;enaHg 28eRBaHRkitviny enaHEtgtaMgmnusS
[eFVICasMedcsg EdleKmanesckIkMesay EtesckIsm,fEdlmkeRkayRkitviny enaH)
antaMgRBHraCbuRtavij EdlRTg;)anRKb;lkN_enAGs;kl,Canic .

CMBUk 8

8 1rIEdlbRgmesckIGFib,ayTaMgb:unanGm,aj;mijenH enaHKWfa eyIgral;KamansMedcsg 1

Ggy:agenaH EdlRTg;)anKg;xagsaMblgnbTanuPaBenAsansYK 2CaGkmankargarkgTIbrisuT
ehIykgerag]e)asfdBit EdlRBHGmas;)andMeLIg minEmnCamnusSeT .
3sMedcsgTaMgb:unan enaH)antaMg[mangar sMrab;nwgfVaydgVay ehIyyBabUCa )
anCaRtv[RBHGgenH )aneFVIGIVnwgfVayEdr 4d,itebIsinCaRTg;Kg;enAEpndI enaHRTg;min)

aneFVICasgeT BIeRBaHmanBYksgEdlfVaydgVay tamRkitvinyehIy 5EdleKCaKMrU

ehIyCaRsemal BIrbs;enAsansYKvij dUcCaRBH)anbgab;elakm:Ues
kgkalEdlelakerobnwgeFVIerag]e)asffa {cUrRbytnwgeFVIRKb;TaMgGs; tamKMrUEdlGj)
anbgajgenAelIPM} 6Et\LvenHvij EdlRTg;CaGkkNalrbs;esckIsBaa 1
dRbesIrCagb:uNa EdlesckIsBaaenH)antaMgeLIg elIBaksnaRbesIrCagpg enaHRTg;k)
anTTYlkargardRbesIrCagb:ueNaHEdr 7d,itebIsinCasBaacas;\tmankMhus enaHmin)anrkkEng
[)antaMg 1 eToteLIy 80BIeRBaH EdlRTg;cab;esckIkMhus enaHRTg;manbnleTAeKfa {emIl
RBHGmas;manbnlfa nigmanfmk EdlGjnwgtaMgsBaafIdl;vgSanuvgSnBYkGIuRsaEGl
nigBYkyUda 9minEmntamesckIsBaa EdlGj)antaMgnwgBYkByuekaeK enAfEdlGj)ancab;d
naMeKecjBIRsukeGsuIBenaHeT eRBaHeKmin)ankan;xab;tamesckIsBaarbs;GjenaHeLIy
ehIyGj)anEbrecjBIeKEdr enHRBHbnlnRBHGmas; 10RBHGmas;manbnlfa esckIsBaa
EdlGjnwgtaMgdl;vgSanuvgSnBYkGuIRsaEGleRkayRKaenaH KWfa Gjnwgdak;Rkitviny
GjenAkgKMniteK ehIynwgkk;Tuk enAkgciteKpg GjnwgeFIVCaRBHdl;eK
ehIyeKnwgeFVICarasrbs;Gj 11enaHmincaM)ac;[RKb;KabeRgnGkCitxagnwgbgbnxnfa
cUrsal;RBHGmas;enaHeT d,itkgBYkeK mnusSnwgsal;GjRKb;RKb;Ka taMgBIGktUc
rhUtdl;GkFMehIy 12BIeRBaHGjnwgGaNitemtacMeBaHesckITucritrbs;eK
ehIyGjnwgElgnwkcaMBIGMeBI)ab nigesckITTwgc,ab;rbs;eKeTot} 13rIBakEdlfa {fI}
enaHKWfa RBHRTg;)aneFVI[esckImuneTACacas;ehIy rbs;NaEdlRtLb;Cacas;
ehIymanvykng enaHkCitnwgsUn)at;Edr .

CMBUk 9

9 1cMENkesckIsBaamunenaH KWmanrebobfVaybgMRBH kmanTIbrisuT EdlenAelakiyenHEdr

2d,iteK)aneFVIerag]e)asf EdlEb:kxagmuxehAfa TIbrisuT CakEngmaneCIgcegg nigtu
ehIynMbugtaMgTuk 3xageRkayvaMgnnTI 2 mankEngehAfa TIbrisuTbMput 4TIenaHmaneCIgBanmas
sMrab;duteRKgRkGUb nighwbnesckIsBaa EdleRsabedaymanCMuvijTaMgGs;
enAkghwbenaHmancanmasdak;nMm:an:a kmandMbgrbs;elakeGIr:unEdlbiuceLIg

nigbnHfnesckIsBaapg 5xagelIhwbenaH manrUbecrUbndmansirIl Edl)aMgTIsenaseR)as

EteyIgEfgBIrbs;TaMgenaHedayBisar kgeBl\LvenHmin)aneT .
6kalrbs;TaMgenH)anerobCaeRscehIy enaHBYksgkcUleTA sMerckargarkgerag]e)
asf EpkxagmuxCanic 7EtEpkxagkg enaHmanEtsMedcsgEtgb:ueNaH EdlcUleTA)an kg
1 qaM 1 dg kminEmn\tykQam EdlelakfVayedayeRBaHxnelak nigGMeBI)
abEdlRbCaCnRbRBwt eday\tdwgenaHEdr 8y:agenaH RBHviBaaNbrisuTsMEdgfa kalerag]e)
asfmunenaHenA eLIy enaHpvcUleTAkgTIbrisuTbMputminTan;ebIket
9enHCaesckIeRbbBnl;dl;Can;\LvenH CaRKaEdleKenAEtfVaydgVay nigyBabUCaenAeLIy
EdldgVayTaMgenaHBMuGacnwgeFVI[GkEdlfVay)anRKb;lkN_xagbBaacit)aneLIy
10d,itmanEtesckIbBatxagsac;QameT EdlsMEdgBImbma nigeRKgpwk
ehIykarlagsMGatepSg Edlbgab;mk drabdl;evlaEdlerobcM[RtwmRtveLIgvij .
11b:uEn kalRBHRKIs)anyagmk eFVICasMedcsg xagesckIlEdlRtvmk
KWeFVIedaysarerag]e)asfdviessCag ehIyRKb;lkN_Cag Edlmin)aneFVIedayd KWfa
minEmnCarbs;pgelakiyenHeT 12enaHRTg;)anyagcUleTAkgTIbrisuTbMput 1 dgCasMerc TaMg)
anesckIeR)aselaH enAGs;kl,Canic minEmnedayykQamBEBeQal bQamkUneKaeT
KWedayykRBHelahitnGgRTg;vij 13d,itebIsinCaQameKaeQam nigQamBEBeQal
ehIyEpHeKaRkmMu EdleKeR)aHelImnusSesakeRKak )anEjkGkenaHecjCabrisuT xagsac;Qam)
aneTAehIy 14cMNg;ebIRBHelahitrbs;RBHRKIs EdlRTg;)anfVayRBHGgRTg; \tesAhg
dl;RBH edaysarRBHviBaaNdKg;enAGs;kl,Canic enaHnwgsMGatTaMgbBaacitGkral;Ka
BIGs;TaMgkarsab;pg edIm,I[)anbMerIRBHdmanRBHCnrs; etICaCagGm,alm:aneTAeTot
15edayehtuenaH)anCaRTg;CaGkkNalnsBaafI edIm,I[BYkGkEdlRTg;ehA )
anTTYlesckIsna TukCamrdkdenAGs;kl,Canic edayRTg;suKt RbeyaCn_nigeR)aselaHeK
[rYcBIkarrMlg EdleKRbRBwtBIkalenAeRkamsBaacas;enAeLIy
16d,itEdlmansMbuRtsBaaEckmrdk enaHRtvcaMdl;mas;sMbuRtsab;eTAsin eTIbEck)an
17BIeRBaHsMbuRtsBaaenaHmanRbeyaCn_EtkalNamas;)ansab;eTAehIyeT
kalmas;kMBugrs;enAeLIy enaHKanGMNacesaH 18dUecH esckIsBaacas;kmin)antaMgeLIg eday

\tQamEdr 19BIeRBaH kalelakm:Ues)anmanRbsasn_ R)ab;BIbBatiTaMgb:unan tamRkitviny

dl;RbCaCnTaMgLayehIy enaHelakkykQamkUneKa nigQamBEB RBmTaMgTwk
nigeramecomRClk;Rkhm ehIynigEmkhuIsubmkeR)aselIKm<IrenaHg
RBmTaMgelIRbCaCnTaMgGs;Edr 20edaymanRbsasn_fa {enHCaQamnsBaa
EdlRBHRTg;bgab;mkGkral;Ka} 21elakkeR)aHQameTAelIerag]e)asf
nigeRKgRbdab;EdlsMrab;kargarTaMgb:unanEbbdUecaHEdr 22ehIytamRkitviny
swgEtRKb;rbs;TaMgGs;)ansat edaysarQam ebIKanxayQameT enaHKanpvNa[)anrYcBI)
abeLIy .
23dUecH Gs;TaMgKMrUBIrbs;enAsansYK)anRtvsMGat edaysarrbs;TaMgenaH
Etrbs;enAsansYKvij enaHRtvsMGatedayyBabUCaRbesIrCageTAeTot 24d,itRBHRKIsRTg;min)
anyagcUleTAkgTIbrisuTeFVIedayd EdlCaKMrUBITIbrisuTBitenaHeT KW)
ancUleTAkgsansYKenaHg edIm,InwgelcmkkgeBl\LvenH enAcMeBaHRBHPknRBH
dMNageyIgral;Ka 25kminEmnnwgfVayRBHGgRTg;Cajwkjy dUcCasMedcsg
EdlcUleTAkgTIbrisuTral;EtqaM TaMgykQamdTenaHEdr 26d,itebIy:agdUecaH enaHRtv
[RTg;rgTukCaeRcIndg taMgBIkMeNItelakiymk EtCan;\LvenH EdlCacugbMputGs;TaMgkl,
enaHRTg;)anelcmk 1 dg edIm,InwgelIGMeBI)abecj edayfVayRBHGgRTg;vij TukCayBabUCa
27ehIyedayeRBaH)andMrUvRtv[mnusSTaMgGs;sab; 1 dg rYcswmCab;esckICMnMuCMrH 28dUecH
RBHRKIskEbby:agenaHEdr EdlRTg;)anfVayRBHGgRTg; 1 dgehIy edayeRBaH)
abrbs;mnusSCaeRcIn enaHRTg;nwgelcmkmgeTot eRkABIerOgGMeBI)ab
KWsMrab;nwgCYysegaHdl;Gs;GkEdlrg;caMRTg; .

CMBUk 10

10 1d,itRkitviny EdlmanEtRsemal BIesckIlEdlRtvmk

minEmnCatYrUbrbs;esckITaMgenHeT enaHBMuGacnwgeFVI[BYkGk EdlcUlmkfVayyBabUCadEdl
ral;EtqaMCanic )anRKb;lkN_eLIy 2d,itebI)an etIeKmin)anElgfVayeTbGI
BIeRBaHbBaacitnBYkGkEdlfVaybgM enaHmin)andwgfaman)abeToteT edayeRBaH)

anEjksMGatmgehIy 3EtyBabUCaTaMgenaHnaM[rBkeXIj BIGMeBI)abrbs;eKral;EtqaMvij

4d,itQameKaeQal nigBEBeQal enaHBMuGacnwgedaH)ab)aneLIy 5ehtuenaH)
anCakalRTg;yagmkkgelakiy RTg;manbnlfa {RBHGgmincg;)anyBabUCa nigdgVayeT
EtRTg;)anerobcMrUbkay[TUlbgMvij 6RTg;kminsBVRBHhbTynigdgVaydut bnigdgVayelaH)
abEdr 7)anCaTUlbgMTUlfa emIl RBHGgeGIy TUlbgMmknwgeFVItamRBHhbTyRTg;esckIenH)
ankt;TukBITUlbgM enAkgKm<IrehIy} 8eRkayEdlmanbnlfa yBabUCa nigdgVay
ehIydgVaydut nigdgVayelaH)ab RTg;mincg;)aneT kminsBVRBHhbTyEdr
Carbs;EdleKfVaytamRkitviny 9enaHRTg;kEfmRBHbnlenHeTotfa {emIl RBHGgeGIy
TUlbgMmknwgeFVItamRBHhbTyRTg;} dUecH RTg;)anelIkecalesckImun
edIm,InwgtaMgesckIeRkayvij 10KWedaysarcMNg;RBHhbTyenaH EdleyIgral;Ka)
anEjkCabrisuT edaysardgVayfVayrUbGgRBHeysUvRKIs 1 dgCasMerc .
11Gs;TaMgsgkQreFVIkargarral;Etf TaMgfVayyBabUCadEdlCajwkjy
EdlBMuGacnwgedaH)ab)aneLIy 12EtRTg;vij eRkayEdlRTg;)anfVayyBabUCaEt 1 edayeRBaH)
ab enaHRTg;)anKg;xagsaMRBH enACaerograbdrabeTA 13TaMgcaMTMraMdl;)andak;BYkxaMgsRtv
[eFVICakMNl;kl;RBH)aTRTg; 14d,itRTg;eFVI[BYkGk Edl)anEjkCabrisuTehIy )
anRKb;lkN_Gs;kl,Canic edaysardgVayEt 1 enaH 15ehIyRBHviBaaNbrisuT
keFVIbnal;dl;eyIgEdr d,iteRkayEdlRTg;manbnlfa 16{esckIsBaa
EdlGjnwgtaMgdl;eKeRkayRKaenaH KWfaGjnwgdak;RkitvinyGjenAkgciteK
ehIynigkt;TukenAkgKMniteKpg} 17enaHRTg;)anbEnmnUvRBHbnlenHeTotfa
{GjnwgElgnwkcaMBIGMeBI)ab nigesckITTwgc,ab;rbs;eKeTot} 18dUecH Edl)aneR)as
[rYcBIesckITaMgenaHrYcehIy enaHmincaM)ac;fVaydgVay edayeRBaH)abeToteT .
19dUecH bgbneGIy EdleyIgmanesckIekvkanwgcUleTAkgTIbrisuT
edaysarRBHelahitnRBHeysUv 20tampvEdlRTg; )antaMgsMrab;eyIgral;Ka CapvfI ehIyrs;
EdlcUlkat;vaMgnn KWCarUbsac;rbs;RTg; 21ehIyEdlmansMedcsgdFM 1 GgRttelIdMNak;RBH
22enaHRtv[eyIgcUleTACitTaMgmancitesaHRtg; nigcitdwgBitR)akd ehIyesckICMenO
RBmTaMgmanciteR)aHEjkCasatrYcBIbBaacitEdlesAhgpg ehIy)anlagrUbkaynwgTwkds

atEdr 23Rtv[eyIgral;Kakan;xab; tamesckIbnal;rbs;esckIsgwmenaH \trevIrvay

d,itRBHEdl)ansnaenaH RTg;esaHRtg; 24ehIyRtv[eyIgBicarNaemIlKaeTAvijeTAmkEdr
edIm,InigbNal[manesckIRsLaj; ehIy[RbRBwtkarlpg 25\tElgRbCMuKa
dUcCaGkxHFab;enaHeLIy Rtv[kMLacitKavij [kat;EtxaMgeLIgpg
tamEdleXIjfafenaHCitmkdl;ehIy 26d,iteRkayEdleyIg)anTTYlsal;esckIBiteyIg
ebIeyIgeFVI)absRKBIciteTot enaHKanyBabUCaNa sMrab;nwgelaH)abeToteT 27manEtrg;caM
edayEsJgxaccMeBaHesckICMnMuCMrH nigesckIshsnePIg
EdlerobnwgeqHdl;Gs;TaMgBYkTas;TTwgpgb:ueNaH 28GkNaEdlk,t;Rkitvinyelakm:Ues
enaH)anRtvsab;\teKRbNI edayesckIbnal;rbs;mnusS 2 b 3 nak; 29cuHetIGkral;Kasanfa
eKKYrmaneTasCaFn;Cagy:agNaeTA EdleKCan;QIRBHraCbuRtanRBH
TaMgrab;RBHelahitnesckIsBaa Edl)anEjkeKecjCabrisuT TukdUcCarbs;eRbIFmta
ehIyetHtiHedoldl;RBHviBaaNdmanRBHKuNpgenaH
30d,iteyIgsal;RBHGgEdlRTg;manbnlfa {esckIsgswkCarbs;pgGj GjnwgsgeK
enHCaRBHbnlnRBHGmas;} ehIy 1 eTotfa {RBHGmas;RTg;nwgCMnMuCMrHrasRTg;}
31rIkarEdlFak;eTAkgkNab;RBHhsnRBHdmanRBHCnrs;enA enaHKYrEsJgxacNas; .
32cUrnwkcaMBICan;mun KWBIkalEdlGkral;Ka eTIbnwg)anPWeLIg enaHkRTaMnwgTuklM)ak
TaMgttaMgCaxaMgEdr 33edaysareKykGkral;KaTukCaEl,gemIlelg TaMgtHtiHedol
ehIyeFVITukdl;Gkral;KaenaHm:ag ehIymYyeTot edayGkral;Ka)anPb;RbsBVnwgBYkGk
EdlRtvTuklM)akdUecaHm:agpg 34d,itGkral;KamancitGaNitGasUr dl;BYkGkEdlCab;cMNg
kRTaM[mnusSbn;ykrbs;RTBxn edayGMNr edaydwgfa xnmanRTBsm,ti EdlRbesIrCag
ehIykenACab;lab;pg enAsansYK 35dUecH kMu[e)aHbg;ecalesckIkahanrbs;Gkral;Ka
EdlmanrgVan;CaFMenaHeLIy 36d,itGkral;KaRtvkarnwgesckIGt;Ft; edIm,I[)
anTTYlesckIEdl)ansna edayeFVItamRBHhbTyRBH 37BIeRBaHenAEtbniceTot
{enaHRBHGgEdlRtvmk RTg;nigyagmkEmn \tbgg;eLIy 38EtBYkmnusSsucritnwgrs;enA
edayGagesckICMenO ebIGkNafyeTAvij enaHcitGjKanesckIGMNrcMeBaHGkenaHeT}
39EteyIgral;KaminEmnCaBYkGk EdlfyeTAvij [RtvvinasenaHeLIy

KWCaBYkGkEdlmanesckICMenOsMrab;[RBlwg)ansegaHvij .

CMBUk 11

11 1rIesckICMenO enaHKWCacitEdldwgCak;fanwg)andUcsgwm CasMKal;BIkarEdlemIlmineXIj

2RBHRTg;)aneFVIbnal;BImnusScas;buraN edayeRBaHeKmanesckICMenOenaHfa elakiy)anekItmk
edaysarRBHbnlnRBH )anCarbs;EdlemIleXIjTaMgb:unan
enaHminEmnekItGMBIrbs;EdlemIleXIjeT .
4edaysaresckICMenO enaHeGbil)anfVayyBabUCadl;RBH
EdlRbesIrCagdgVayrbs;kaGn ehIymanesckIbnal;BIKat; edayeRBaHyBabUCaenaHfa
Kat;sucrit TaMgmanRBHeFVIbnal;BIdgVayKat;pg )
anCaeTaHebIKat;sab;kedayKg;EtenAmanniyayeTAeTot edaysardgVayenaHg .
5edaysaresckICMenO enaHehNuk)aneLIgeTAelI min)aneXIjesckIsab;eLIy
ehIyeKrkKat;mineXIjeTot BIeRBaHRBH)anykKat;eTA d,itkalmunEdlelIkykKat;eTA
enaHmanesckIbnal;BIKat;fa RBHRTg;sBVRBHhbTynwgKat;Nas; 6EtebI\tmanesckICMenOeT
enaHminGacnwgKab;dl;RBHhbTyRBH)aneLIy d,itGkNaEdlcUleTARBH enaHRtvEteCOfa
manRBHEmn ehIyfa RTg;RbTanrgVan; dl;Gs;GkEdlEsVgrkRTg; .
7edaysaresckICMenO enaHRBH)anmanbnlBnl;elakNUeG
BIkarEdlemIlminTan;eXIjenAeLIy ehIyedayelakmanesckIekatxac )anCaelakeFVITUk 1
y:agFM sMrab;nwgCYysegaHdl;BYkRKsarrbs;elak ehIyelak)ankat;eTaselakiyedaykarenaH
kRtLb;CaGkRKgesckIsucrit EdlRtvxagesckICMenO TukCamrdkEdr .
8edaysaresckICMenO kalRBH)anehAelakGR)ahaM enaHelakk)ansab;bgab;
elakecjeTAkEngEdlRtvTTYlCamrdk KWecjeTA\tmandwgCaeTANaeT
9edaysaresckICMenO enaHelak)ansak;enAkgRsuk EdlRTg;sna[ dUcCaenARbeTsdT
kenAEtkgRtsal CamYynwgGsak ehIynigy:akub CaGkRKgesckIsnadEdl
TukCamrdkCamYyKa 10BIeRBaHelakrg;caMRkg 1 EdlmanbsCBaaMg EdlRBHRTg;CaGkKUr
ehIyCaCagsg; .

11edaysaresckICMenO enaHnagsar:akTTYlGMNac [manKPbegItkUn)an

ehIynagbegItkUnmk kgkalEdlhYsGayuehIy BIeRBaHnag)anrab;RBHEdlsnaenaH
TukCaesaHRtg; 12dUecH kmanmnusS 1 hVg dUcCapayenAelIemX ehIydUcxSac;enAmat;smuRT
Edlrab;minecHGs; )anekItmkGMBImnusSEtmak; EdlGkenaHkTukdUcCasab;ehIyEdr .
13BYkGkTaMgenaH)ansab;kgesckICMenO \tTTYlesckIEdl)ansnaTaMgb:unaneT
EteK)aneXIjBIcMgay ehIykTTYlKMnab;Edr TaMgyl;RBmfa xneKCaGkdT
EdlRKan;EtsMNak;enAEpndIb:ueNaH 14BYkGkEdlniyaydUecaH enaHsMEdgc,as;fa
eKCaGkrkRsuksMrab;xneKBit 15ehIyebIsinCaeKrBkRsuk EdleKeTIbnwgecjmkenaH
enaHeKnwgmankasRtLb;eTAvij)an 16Et\LvenH eKsgVatcg;)anRsuk 1 dRbesIrCag
KWxagsansYKvij )anCaRBHRTg;KanesckIxas edayeKehARTg;CaRBHneKenaHeLIy d,itRTg;)
anerobcMTIRkg 1 [eKehIy .
17edaysaresckICMenO enaHGR)ahaM)anfVayGsak kgkalEdlRTg;l,glelak
KWGkEdl)anTTYlesckIsnaTaMgb:unan elak)anfVaykUnelakEtmYy
18EdlmanesckIEcgTukBIdMeNIrkUnenaHfa RBHRTg;GacnwgeR)askUn [rs;BIsab;eLIgvij)anpg
ehIyelak)anTTYlvamkvijEmneFobdUcCars;BIsab;eLIgvij .
20edaysaresckICMenO enaHGsak)an[Brdl;y:akub nigeGsav BIdMeNIrkareTAxagmux
.
21edaysaresckICMenO enaHy:akub)an[Brdl;kUny:UEsbTaMg 2 ehIykfVaybgMRBH
TaMgRct;elIcugeQIRct; kgkalEdlelakehobnwgsab; .
22edaysaresckICMenO enaHy:UEsb)anR)ab;BIdMeNIrBYkCnCatiGRsaEGl
edIrecjBIRsukeGsB kpaMBIdMeNIrsBrbs;xn kgkalEdlehobnwgputdegImeTApg .
23edaysaresckICMenO kalm:Ues)anekItmk enaHBukmay)anlak;Tuk 3 Ex
\tmannwkxacdl;bBatirbs;esceLIy BIeRBaH)aneXIjfaCakUnefasl 24edaysaresckICMenO
luHelakFMehIy enaHelakminRBm[eKehAxn CakUnrbs;buRtIpaer:aneT 25elaksUrgTuklM)
akCamYynwgrasrbs;RBH CaCagmanesckIGMNrxagGMeBI)ab EdlenAEt 1 EPtenaHvij
26eday)anrab;esckIdMenol EdleKtiHedoldl;RBHRKIs

TukCaRTBsm,tiRbesIrCagGs;TaMgrbs;fviessenARsukeGsuIB d,itelaksMLwgcMeTArgVan;vij
27edaysaresckICMenO enaHelakkecjBIRsukeGsuIBeTA
\tekatxacdl;esckIkMhwgnesceLIy d,itelak)ankan;y:agxab;xn
hak;dUcCaeXIjRBHdemIlmineXIjEdr 28edaysaresckICMenO enaHelak)aneFVIbuNrMlg
TaMgrlas;Qam edIm,IkMu[embMpajBYkkUnc,g )anmkBal;dl;eKeLIy .
29edaysaresckICMenO enaHeK)anedIrkat;smuRTRkhm dUcCaedIrelIdIeKak
EtkalBYksasn_eGsuIB)anl,gl enaHeKkRtvelb)at;eTA 30edaysaresckICMenO
luHeKedIrBTCMuvijRkgeyrIxUr Gs; 7 fehIy enaHnagr:ahab CaRsIsMpwg min)anvinaseTA
CamYynwgBYkGkrwgcecseLIy BIeRBaHnag)anTTYlBYkQllb edayemRtIcit .
32etIRtv[niyayGVIeTot d,itKaneBlevlanwgEfgR)ab;erOgBIeKDan )ar:ak saMsun
Eybfa davID saMyUEGl nigBYkeharaeT 33EdledaysaresckICMenO enaHeK)anQHnKrdT )
ansMerckarsucrit )anTTYlesckIsna )anbiTmat;sig 34)anBnt;GMNacePIg )anrYcBImuxdav )
anmankMLaMgkgkalEdlkMBugEtexSay kRtLb;CaBUEkkgcM)aMg TaMgkMcat;BlTBsasn_dTpg
35BYkRsI )anTTYlmnusSsab;rbs;xnmk edayrs;BIsab;eLIgvij xHRtveKeFVITukevTna
\tTTYlkareR)aselaH[rYceLIy KWedIm,I[)anrs;eLIgvijEbbRbesIrCag
36xHeTotRtvesckIl,g edaymaneKcMGk[TaMgvaynwgrMBat; kRTaMTaMgCab;cMNg nigCab;Kukpg
37RtveKecalnwgf l,g ehIyGarbNac; kRtvsab;nwgdav RtvedIrvImvam TaMgeskEs,kecom
nigEs,kBEB RtvkMst;TuKt RtveKsgt;sgin ehIyeFVI)ab 38kedIrsat;RBat;enAkgTIrehasan
ehIyenATIPM TaMgenAkgrGag ehIynwgrUgkgdIelakiyminKYrnwgBYkGkTaMgenaHeT
39BYkGkTaMgenaH eTaHebImanesckIbnal;BIeKfa eKmanesckICMenOkeday Kg;EteKmin)
anTTYlesckI EdlsnaenaHeT 40d,itRBH)anpt;pg;esckIRbesIrCag sMrab;eyIgral;Ka edIm,Imin
[GkTaMgenaH)anRKb;lkN_ eRkABIeyIgeLIy .

CMBUk 12

12 1dUecH Edlmansrbnal; 1 hVgFMem:H enABTCMuvijeyIg enaHRtv[eyIgecalGs;TaMgbnk

nigGMeBI)ab EdlrMueyIgCMuvijCagayem:HenaHecj ehIyRtvrt;kgTIRbNaMg EdlenAmuxeyIg

edayGMNt; 2TaMgrMBwgemIldl;RBHeysUvdCaemepIm ehIyCaemsMercesckICMenOrbs;eyIg

EdlRTg;)anrgRTaMenaHeQIqag TaMgemIlgaycMeBaHesckIGamas;xasenaH [Et)
anesckIGMNrEdlenAcMeBaHRTg; rYcRTg;kKg;xagsaMblgnRBH 3dUecH cUrBicarNaemIlRTg;
EdlRTg;)anRTaMRTnwgBYkmnusSman)ab EdleFVITTwgTETgnwgRTg;CaxaMgem:H
ERkgelakGkral;KaRtvenOyht; ehIyrsaycitecj 4d,itGkral;KaminTan;tyuTnwgGMeBI)ab
dl;eTAhUrQamenAeLIyeT 5EtGkral;Ka)anePcesckIdMbUnanGs;rlIgeTA EdlRTg;)
anTUnandl;Gkral;Ka TukdUcCakUnfa {kUneGIy kMu[emIlgayesckIpaj;palrbs;RBHGmas;eLIy
kkMu[rsaycitkgkalEdlRTg;benasgEdr
6d,itRBHGmas;RTg;paj;palcMeBaHGs;GkNaEdlRTg;RsLaj;
ehIyRTg;vayRbedAdl;Gs;TaMgkUnEdlRTg;TTYl} 7ebIsinCaGkral;KaRtvesckIpaj;pal
enaHKWRBHGgRTg;RbRBwtnwgGkral;Ka dUcCakUnehIy d,itetImankUnNaEdlBukminvaypalenaH
8EtebIsinCaGkral;KaminEdlRtvpaj;palesaH CaesckIEdlRKb;KaRtvrgRTaM
enaHGkral;KaCakUn\txan;saeT minEmnCakUnBitR)akdeLIy 9mYyeToteyIgral;Kaman
Bukxagsac;Qam EdlvaypaleyIg ehIyeyIgkekatxacdl;Kat;Edr dUecH etIminRtv
[eyIgcuHcUl cMeBaHRBHvrbitaxagviBaaNCaCageTAeTot edIm,I[)anrs;enAeTbGI 10d,it
BukeyIgEtvayRbedAeyIg tamEtxNcitrbs;Kat;b:ueNaH EtminEmnCayUrqaMeT
cMENkRBHEdlRTg;vaypal; enaHsMrab;CaRbeyaCn_dl;eyIgvij edIm,I[eyIg)
anesckIbrisuTrbs;RTg; 11kalNaeyIgRtvesckIpaj;pal enaHemIleTAdUcCaRByNas;
minEmnsb,ayeT EteRkaymk enaHeTIbbegItpldsuxsan nesckIsucrit
dl;Gs;GkNaEdlRtvrgRTaMenaHvij .
12dUecH cUrelIkdEdlRsBn;eLIg nigCgg;EdlstEdr 13ehIyeFVIpv[Rtg;
sMrab;eCIgGkral;Ka ERkgGkNaEdlexJIcRtvbEgVrecjeTA sU[)anCaeLIgvij
14cUredjtamesckIemRtI cMeBaHmnusSTaMgGs;cuH ehIy[)anEjkCabrisuTEdr
ebIGkNaKanesckIbrisuT enaHminEdleXIjRBHGmas;eLIy 15ehIyRtvRbyt[EmnETn
ERkgmanGkNaxVHxagRBHKuNnRBH ehIymanbsCUrct;NaBnkeLIg naM[TMnas;cit
rYcmanmnusSCaeRcIn)anesakeRKak edaysaresckIenaH 16ERkgmanGkkMpit bmnusSTmilNa

dUcCaeGsav Edllk;c,ab;bgc,grbs;xn sgVat[)anEtmb 1 muxb:ueNaHEdr

17d,itGkral;Kadwgfa eRkaymkKat;sgVatcg;)anBr EtKat;Rtvecalecjvij
d,iteTaHebIKat;xMEsVgrgTaMgRsk;TwkEPkkeday Kg;EtrkpvERbcitmineXIjeT .
18Gkral;KaminEmnmkdl;PM EdlnwgBal;)an ehIyEdlmanePIgeqHenaHeT b
dl;esckIggwt bRsGab; bxl;BH 19bsUrpMERt bRBHesognRBH Edlmanbnlmk
CasUresog EdlBYkGkB kGgVrkMu[RBHbnl)anmkdl;xneToteLIy
20d,iteKRTaMnwgesckIEdlbgab;mkmin)an KWCaesckIfa {sUm,IstVNaEdlBal;PM
enaHnwgRtvecalnwgf b)aj;TMluHedayRBj} 21ehIykarEdleKeXIjenaH kKYrEsJgxacNas;
dl;em:H)anCam:Ues elakmanRbsasn_fa {PjjrCaxaMg} 22KWGkral;Ka)anmkdl;PMsyU:nvij
CaTIRkgnRBHdmanRBHCnrs; KWRkgeyrUsaLimnsansYK ehIydl;BYkeTvtaTaMgsl;Esn
23dlTIRbCMurbs;mnusSTaMgLay nigCMnMuBYkkUnc,gEdlkt;TukenAsansYK
dl;RBHdCaecARkmnmnusSTaMgGs; dl;Gs;TaMgviBaaNnBYksucrit Edl)anRKb;lkN_ehIy
24dl;RBHeysUv EdlCaGkkNalnesckIsBaafI ehIydl;RBHelahit EdlsMrab;nwgeR)aH
CaRBHelahit EdlsMEdgBIesckIRbesIr CaCagQamrbs;eGbileTAeTotpg .
25cUrRbyt kMu[RbEkkminRBmsab;tamRBHGg EdlRTg;manbnleLIy
d,itebIsinCaGkTaMgenaH EdlminRBmsab;tamelakm:Ues kgkalEdlelaksMEdgRBHbnl
[sab;enAEpndI eKmin)anrYceTaseTAehIy enaHcMNg;ebIeyIgral;Ka EdlgakEbrecjBIRBH
EdlmanbnlBIsansYKmk etItwgCagy:agNaeTA 26sMeLgRTg;)aneFVI[EpndIkeRkIkrBa
yenAevlaenaH Et\LvenH RTg;snafa {GjnwgeFVI[keRkIkmgeTot minRtwmEtEpndIb:ueNaH
KWTaMgpemXEfmeTotpg} 27rIBakEdlfa {mgeTot} enaHsMEdgfa rbs;EdlRtvkeRkIk
enaHRtverIecj TukdUcCarbs;Edl)aneFVIehIy edIm,I[rbs;Edlmin)ankeRkIkTaMgb:unan )
anFn;enAvij 28dUecH EdlTTYlnKr 1 dkeRkIkrBayBMu)an enaHRtv[eyIgdwgKuN
EdledaysaresckIenaH eyIgnwgbMerIRBHEbb[RTg;sBVRBHhbTy TaMgmanciteKarBRbtibti
ehIyekatxacdl;RTg; 29d,itRBHneyIgral;KaRTg;CaePIgEdleqHbnSs .

CMBUk 13

13 1cUr[manesckIRsLaj;Ka CabgbnCanic 2kMu[ePcesckIecAer:AeLIy d,itmnusSxH)

anTTYlTaMgeTvta [sMNak;enA\tdwgpg edaymanesckIenaHg 3cUrnwkcaMBIBYkGkCab;Kuk
TukdUcCaCab;cMNgCamYyKa ehIyBIBYkGkEdlRtveKeFVI)abpg d,itGkral;KakenAkgrUbkayEdr
.
4karvivahmglCakarRbesIrdl;RKb;Ka ehIyEdlrYmdMeNk enaHkCakar\tesAhgEdr
EtRBHRTg;nwgCMnMuCMrHmnusSkMpit ehIynwgmnusSshaysn;Kavij .
5cUr[kiriyaEdlGkral;KaRbRBwt )an\telaPeLIy
[sb;citnwgrbs;EdlmanehIyb:ueNaHcuH d,itRBHRTg;manbnlfa {GjnwgmincakecjBIg
kmine)aHbg;ecalgeLIy} 6)anCaeyIgral;KaGacnwgniyay edaykahanfa
{minRBmxaceLIy eRBaHRBHGmas;RTg;CaCMnYy etImnusSnwgeFVIdl;Cay:agNa)an} .
7cUrnwkcaMBIBYkGknaMmux Edl)anpSayRBHbnlmkGkral;Ka
RtvEtRtab;tamesckICMenOrbs;GkTaMgenaH TaMgBicarNaemIlcugbMputnkiriyaeKpg
8d,itRBHeysUvRKIsRTg;enAEtdEdl KWBIfmSil fenH ehIyeTAdl;Gs;kl,CanicteTA 9dUecaH
kMu[bENtbeNaytamesckIbeRgnEbg eLIy d,itKYr[cit)antaMgenAxab;xn edayRBHKuN
minEmnedaycMNIGahareT EdlBYkGkRbRBwttamesckITaMgenaH min)
anRbeyaCn_GVIBIenaHmkeLIy 10eyIgral;KamanGasna 1 EdlBYkGkbMerIkgerag]e)asf
eKKanc,ab;nwgcUlmkbriePaKBIGasnaenaHeT 11d,itstVTaMgb:unan EdlsMedcsgnaMykQam
cUleTAkgTIbrisuT edayeRBaH)ab enaHRtvdutenAxageRkATIdMeLIgRtsal;vij 12dUecH RBHeysU
vRTg;k)anrgTuk enAxageRkATVarRkgEdr edIm,InwgEjkRbCaCn[brisuT
edaysarRBHelahitnGgRTg; 13ehtuenaH)anCaRtv[eyIgral;KaecjeTARTg;
enAxageRkATIdMeLIgRtsalEdr TaMgpkesckIdMenolrbs;RTg;cuH 14d,itenAsanenH
eyIgral;KaKanTIRkgNa EdlsitenACab;CaniceT EteyIgkMBugEtEsVgrkRkgenaHEdlRtvmk
15dUecH Rtv[eyIgral;KafVayBaksresIr edaysarRTg; TukCaeRKgbUCadl;RBHCanic
KWCaplnbbUrmat; EdlEfgR)ab;BIRBHnamRTg; 16kMu[ePcnwgeFVIKuN ehIyEckcayeLIy
d,itRBHRTg;sBVRBHhbTynwgeRKgbUCay:agenaH .
17cUrsab;tam ehIycuHcUlnwgBYkGk EdlnaMmuxGkral;KacuH edIm,I[GkTaMgenaH)

anEfrkSaRBlwgGkral;KaedayGMNr minEmnedayERskfreT d,itebIRtvERskfr

enaHbg;RbeyaCn_dl;Gkral;KaehIy BIeRBaHGkTaMgenaHEfrkSa
hak;dUcCanwgRtvrab;erobTUldl;RTg;vij .
18sUmCYyGFisan[eyIgpg d,iteyIgeCOCak;fa eyIgmanbBaacitRCHfa ehIykR)
afacg;RbRBwtl kgRKb;karTaMgGs; 19ksUmCaelIseTAeTotfa cUr[Gkral;KaGFisan sUm
[)anRtLb;mkGkral;KavijCaqab; .
20sUm[RBHnesckIsuxsan EdlRTg;eR)asRBHeysUv CaRBHGmas;neyIgral;Ka
[RtLb;BIBYksab;mkvij KWCaGkKgValdFMnhVgecom 21RTg;eR)as[Gkral;Ka)anRKb;lkN_
kgkarlRKb;CMBUk edaysarRBHelahit nsBaadenAGs;kl,CanicRbeyaCn_[Gkral;Ka )
aneFVItambMNgRBHhbTyrbs;RTg; edayRTg;eFVIkarkgGkral;Ka EdlKab;dl;RBHhbTynRTg;
edaysarRBHeysUvRKIs sUm[RTg;)ansirIl enAGs;kl,Canic erograbteTA GaEm:n .
22EtbgbneGIy cUrRTaMRTnwgesckIRbedATUnanenHcuH d,it)
ansresrepJImkGkral;Kay:agxI eT 23sUm[dwgfa eK)anElgFIm:Uef CabgbneyIgehIy
ebIKat;mky:agqab; enaHnwg)anmksYrGkral;Ka CamYynwgKat;Edr
24sUmCMrabsYrdl;BYkGknaMmuxGkral;Ka nigBYkbrisuTTaMgGs;KaEdr BYkGkenARsukGuItalI
ksUmCMrabsYrmkGkral;Ka .
25sUm[Gkral;Ka )anRbkbedayRBHKuNTaMgGs;Ka . GaEm:n .
James

CMBUk 1

1 1sMbuRty:akub Ca)avbMerIrbs;RBH ehIyrbs;RBHGmas;eysUvRKIs

epJImkCMrabsYrdl;BYCGMbUrTaMg 12 EdlRtvxat;xay .
2bgbneGIy kalNaGkral;KamanesckIl,gepSg
enaHRtvrab;CaesckIGMNrsBVRKb;vij 3edaydwgfa karl,glemIlesckICMenOnGkral;Ka
enaHnaMbegIt[manesckIxab;xn 4cUrTuk[esckIxab;xnenaH )aneFVIkar[sMerceBjeljcuH edIm,I

[Gkral;Ka)anRKb;lkN_ ehIyeBjxat\txVHGVIeLIy 5EtebIGkral;KaNamYyxVHR)aCJa

manEtsUmdl;RBH EdlRTg;RbTandl;mnusSTaMgGs; edaysTa \tbenaspg enaHRTg;nwgRbTan
[ 6EtRtv[GkenaHsUmedayciteCO \tsgSyGVIesaH d,itGkNaEdlsgSy
enaHeRbbdUcCarlksmuRT EdlRtvpat;edayxl; TaMgrMeBIkcuHeLIg 7kMu
[mnusSy:agenaHnwksanfa xnnwg)anGVIBIRBHGmas;eLIy 8d,itGkenaHCamnusSmancit 2
ecHEtsav:akgRKb;TaMgpv .
9Rtv[bgbnNa EdlmansNanTabefak )akeRtkGr eday)andMekIgeLIg
10ehIyGkmanRtvGrsb,ay edayRtvbnabcuHvij d,iteKnwg)at;eTAdUcCapaesA
11BIeRBaHfrHeLIg mancMhayekAevlaNa enaHeFVI[esAeRkmsVit ehIypakerayruH
lMGkvinassUneTA dUecH GkmanknwgRtvRseBaleTAkgpvxny:agenaHEdr
12manBrehIymnusSNaEdlsURTaMnwgesckIl,g d,itkalNaRtvl,gl eXIjfaxab;xnehIy
enaHnwgTTYl)anmkudCIvit EdlRBHGmas;RTg;snanwgRbTan[dl;Gs;GkNaEdlRsLaj;RTg; .
13kalNamanesckIl,g enaHkMu[GkNaniyayfa RBHRTg;l,gxneLIy
d,itesckIGaRkk; BMuGacnwgl,gnaMRBHhbTyRBH)aneLIy ehIyRBHkminEdll,gGkNaEdr
14EtEdlRKb;KaekItmanesckIl,g enaHKWedaysarEtesckIb:gR)afarbs;xnnaMRbTaj
ehIylYgelameT 15rYckalNaesckIb:gR)afaCab;manp enaHsMralecjmkCaGMeBI)ab
ehIykalNa)an)abeBareBjeLIg enaHkbegItCaesckIsab; .
16bgbnsnParbs;eGIy kMu[RtvbMPan;eLIy 17RKb;TaMgrbs;dl EdlRBHRbTanmk
nigGs;TaMgGMeNayTandRKb;lkN_ enaHsuTEtmkBIsanelI KWmkBIRBHvrbitanBnW
EdlRTg;minecHERbRbl sUm,IEtRsemalnesckIpas;ERbkKanEdr 18RTg;)
anbegIteyIgral;KamkRBHhbTyRTg; edaysarRBHbnldBit RbeyaCn_[eyIg)
anEbbdUcCapldMbUg kgrbs;TaMgb:unanEdlRTg;begItmk .
19dUecH bgbnsnPaeGIy cUr[RKb;Ka)anqab;nwgsab; Rknwgniyay ehIyyWtnwgxwgEdr
20d,itesckIkMhwgrbs;mnusS minEdlsMerctamesckIsucritrbs;RBHeT 21)
anCacUrTTYlRBHbnlEdl)andaMkgcitGkral;Ka edaycitsuPaBcuH
TaMglHecalGs;TaMgesckIesaKeRKakecj nigesckIKMrk;dmaneRcInem:Hecjpg

d,itRBHbnlenaHGacnwgCYysegaHRBlwgGkral;Ka)an 22cUr
[Gkral;KaRbRBwttamRBHbnleTA kMu[RKan;Etsab;b:ueNaH ehIybeBaatxnvijenaHeLIy
23d,itebIGkNasab;RBHbnlehIy EtminRbRBwttam
GkenaHeFobdUcCamnusSEdlqHmuxkgkBak; 24GkenaHRKan;EtemIlxn rYcecj)at;eTA
ehIykePcBIEbbPaBxnCay:agNaPam 25EtGkNaEdlBinitemIlkgRkitvinydRKb;lkN_
KWCaRkitvinyxagesrIPaB ehIykCab;citcMeBaH \tmanePcesckIEdlsab;enaHeLIy KW)
anRbRBwttamvij GkenaHnwgmanBrkgRKb;karEdlxneFVITaMgb:unan .
26ebIGkNasanfa xnCaGkkan;sasna EtminecHTb;GNatesaH GkenaHeQaHfa
beBaatcitxnehIy sasnarbs;GkenaHCa\tRbeyaCn_TeT 27sasnaEdlbrisuT ehIy
\tesAhg enAcMeBaHRBHdCaRBHvrbita enaHKW[eTAsnBYkkMRBa nwgBYkemm:ay
kgkalEdleKmanesckIevTna ehIy[rkSaxn min[RbLak;edayelakiyenHeLIy .

CMBUk 2

2 1bgbneGIy kMu[manesckICMenO eCOdl;RBHeysUvRKIs CaRBHGmas;d]tmneyIg

edayerIsmuxGkNaeLIy 2d,itebIsinCamanGkNacUlmkkgsalaRbCMurbs;Gkral;Ka
TaMgBak;cieBanmas nigsMelokbMBak;dmandML ehIymanGkRkmak;eskBak;kkVk;cUlmkEdr
3rYcGkral;KaemIleTAGkEdleskBak;mandMLenaH kGeBaIjeKfa sUmGgyenATIlenH rYcR)
ab;eTAGkRkfa cUrQrenATIn+uHcuH bGgyenAeTobkMNl;eCIgenHdUecH 4enaHetIminEmneQaHfa )
aneyaKyl;enAkgBYkGkral;Ka ehIy)anRtLb;CaGkerIsmux EdlmanKMnitGaRkk;eTbGI
5cUrsab;cuH bgbnsnPaeGIy etIRBHmin)anerIsBYkGkRkenAelakiyenH
EdlCaGkmanxagesckICMenO ehIyCaGkRKgmrdkkgnKr EdlRTg;)ansnaTuk
[BYkGkEdlRsLaj;RTg;eTbGI 6EtGkral;KabnHbgab;GkRkenaHvij
etIBYkGkmanminsgt;sgin ehIyGUsGkral;KaeTAenAmuxTICMnMuCMrHeTbGI
7etIeKminRbmafdl;RBHnaml Edl)an[dl;Gkral;KaeTbGI
8ebIGkral;Kakan;tamRkitvinydRbesIr dUcmanbTKm<Irfa {cUr[gRsLaj;GkCitxag
dUcCaxng} enaHeQaHafaRbRBwtlehIy 9EtebIGkral;KaerIsmuxeK enaHman)abvij

ehIyRkitvinykkat;eTasGk TukdUcCa)anRbRBwtrMlgEdr
10d,itGkNaEdlkan;RkitvinyTaMgmUl EtPat;CMBb;nwgbTNamYy enaHkRtLb;CamaneTas
cMeBaHRkitvinyTaMgmUlenaHehIy 11BIeRBaHRBHEdlmanbnlfa {kMu[pitKa[esaH}
RTg;kmanbnlfa {kMu[sMLab;mnusS}Edr dUecH ebIGkmin)anRbRBwtesckIkMpiteT Et)
ansMLab;vij enaHeQaHfa Gk)anRbRBwtGMeBIrMlgRkitvinyehIy 12cUr[Gkral;Kaniyay
RBmTaMgRbRBwtEbbdUcCaRkitviny nesckIesrIPaB erobnwgCMnMuCMrHGkehIycuH
13d,itGkNaEdlRbRBwteday\temta enaHnwgRtveTas \teKemtaEdr rIesckIemta
enaHrEmgQHesckICMnMuCMrHvij .
14bgbneGIy ebIGkNafaxnmanesckICMenO EtminRbRBwttam enaHetImanRbeyaCn_GVI
etIesckICMenOGacnwgCYysegaHGkenaH)anEdrb 15cuHebImanbgbnRbsRsINaenAGaRkat
RBmTaMgxVHGaharbriePaKral;Etf 16ehIyGkral;KaNamYyniyayeTAGkenaHfa GeBaIjeTA
[suxsan sUm[)ankk;ekA ehIyEqtcuH EtKan[GVIdl;GkEdlRtvkarxagrUbsac;enaHesaH
enaHetImanRbeyaCn_GVI 17esckICMenOkEbbdUecaHEdr ebIKankarRbRBwttameT
enaHksab;enAEtg 18EtGkxHnwgniyayfa GkmanesckICMenO ehIymankarRbRBwt dUecH
cUrGkbgajesckICMenOrbs;Gk eRkABIkarEdlGkRbRBwt [eXIjpg
enaHnwgbgajesckICMenO edaysarkarEdlRbRBwtEdr 19GkeCOfa manRBHEt 1
enaHRtvehIy eTaHTaMgBYkGarkSkeCOdUecaH RBmTaMgRBWxacEdr 20mnusSkMeLAeGIy
Gkcg;dwgBitbeTfa esckICMenOEdl\tmankarRbRBwttam enaHeQaHfasab;ehIy
21cuHelakGR)ahaM CaByuekaeyIg etImin)anrab;Casucrit edaykarelakRbRBwt
kgkalEdlelak)anfVayGsak CakUnelak enAelIGasnaeTbGI 22dUecH GkeXIjfa
esckICMenO)anrYmCamYynwgkarEdlelakRbRBwt ehIyesckICMenO)anRKb;lkN_
edaysarkarenaHg 23enaHeTIb)ansMercbTKm<Ir Edlfa {GR)ahaM)aneCOdl;RBH
ehIyesckIenaH )anrab;CaesckIsuritdl;elak} RBHkehAelakCasMLaj;rbs;RTg;Edr 24dUecH
Gkral;KaeXIjfa mnusS)anrab;Casucrit minEmnedaysarEtesckICMenOb:ueNaHeT
KWedaysarkarRbRBwtEdr 25nagr:ahab CaRsIsMpwg kdUecaHEdr etInagmin)anrab;Casucrit
edaysarkarnagRbRBwteTbGI KWkgkalEdlnagTTYlBYkGk EdleKcat;mkenaH ehIynag)an

[eKecjeTAvijtampv 1 eTot 26BIeRBaHesckICMenO ebIKankarRbRBwttam

enaHeQaHfasab;ehIy eRbbdUcCarUbkay ebI\tmanRBlwgviBaaNeT enaHksab;ehIyEdr .

CMBUk 3

3 1bgbneGIy kMu[eFVICaRKeRcInKaeBkeLIy BIeRBaHdwgehIyfa eyIgnwgRtveTasCaFn;CageK

2d,iteyIgTaMgGs;KakCMBb;Cajy Edr ebIGkNamin)anCMBb;edayBaksMdI
enaHCamnusSRKb;lkN_ehIy EdlGacnwgTb;rUbkayTaMgmUl)anEdr
3emIleyIgdak;EdkbgaMcuHkgmat;esH [vasab;bgab;tam ehIyeyIgjak;rUbkayvaTaMgmUleTA)
an 4sUmKitemIlBIsMeBAEdr vaFMdl;em:H ehIymanxl;KMhukbk;pat;eTApg EttkugebIkeTAmk)
antamcit kedaysarEtcgty:agtUcb:ueNaH 5GNatkCaGvyv 1 y:agtUcdUecaHEdr b:uEn
ecHGYtGagy:agsMebImNas; emIlcuH ePIgEtbniceT GacnwgeqHRBFM eTA)an
6ehIyGNatkCaePIgEdr KWCaelakiydeBjedayesckITucrit CaeRKgrab;bBalCa 1
nwgGvyveTotrbs;eyIg kbeBaHTaMgpvCIvitpg ehIyePIgeqHenaHmkBIsannrkEdr
7rIRKb;TaMgBUCstVRB stVsab stVlUnva nwgstVenAkgsmuRT enaHeKGacnwgpSaMg)an
kmanmnusS)anpSaMgehIyEdr 8EtGNatvij enaHKanGkNaGacnwgpSaM)aneLIy
KWCarbs;GaRkk;EdlTb;min)an kmaneBjedayBisEdlnaM[sab; 9edaysarGNat
enaHeyIgsresIrdMekIgdl;RBHGmas;dCaRBHvrbitapg ehIydak;bNasadl;mnusS
EdlekItmktamrUbGgRBHpg 10manTaMgBaksresIr nigBakRbeTcpasa ecjmkBImat;Et 1
enaHg bgbneGIy minKYrKb,I[mandUecaHeLIy 11etIrnTwkEt 1 nwgGacecjCaTwksab
ehIyPavpg)anbeT 12bgbneGIy etIedImlVaGacnwgbegItEpCaGUlIv bedImTMBaMg)
ayCUrbegItEpCalVa)anbeT dUecH KanrnTwkNaecjTwk CaRbpgsabpg)aneLIy .
13kgBYkGkral;Ka ebImanGkNamanR)aCJanwgeyabl; Rtv
[GkenaHsMEdgecjCakiriyal edaysarkarEdlxnRbRBwt edayesckIsuPaBnR)aCJacuH
14ebIamanesckIRcENndCUrlVIg nigesckIKMnMukgcit enaHkMu[GYtxn b
kuhkTTwgnwgesckIBiteLIy 15R)aCJay:agenaHminEmnmkBIsanelIeT KWCarbs;pgelakiyenH
ehIykxagsac;Qam nwgxagGarkSvijeTetI 16d,itkEngNaEdlmanesckIGaRkk;RKb;y:agEdr

17EtR)aCJaEdlmkBIsanelI enaHmundMbUgehAfabrisuT rYcmkmanemRtIcit esckIsMLg citTn;

keBjedayesckIemtakruNa nigpll \terIsmux ehIy\tButmayapg
18rIplnesckIsucrit enaH)aneRBaHcuHedayesckIemRtI
sMrab;BYkGkEdlrkesckIemRtIenaHg.

CMBUk 4

4 1esckITas;ETg nigesckIeQaHRbEkk kgBYkGkral;Ka enaHmkBINa

etIminEmnmkBIesckIsMerIb Edlc,aMgkgGvyvrbs;Gkral;KaeTbGI 2Gkral;KasgVatcg;)an
Etmin)aneT Gkral;KasMLab;eK ehIymancitRcENn EtBMuGacnwg)aneLIy keQaHRbEkk
ehIytyuTKa Etmin)anGVIesaH BIeRBaHminsUm 3Gkral;KaksUmEdr Etmin)aneT
d,itesckIsMNUmenaHEbbGaRkk; sMrab;nwgcaybMeBjesckIsMerIbrbs;Gkral;Kavij 4
BYkkMpitTaMgRbsTaMgRsIeGIy etImindwgeTbGIfa EdlRsLaj;dl;elakiy enaHKWCas
b;dl;RBHehIy dUecH GkNaEdlcUlciteFVICamiRtsMLaj;nwgelakiy enaHeQaHfa )
antaMgxnCaxaMgsRtvnwgRBHvij 5betIGkral;Kasanfa Km<IrsMEdgecjCa\tRbeyaCn_bGI
rIRBHviBaaNEdl)ansNitenAkgeyIg RTg;rMBkdl;eyIg edaymanRBHhbTyRbcN
6EtRTg;pl;RBHKuNmkkan;EtxaMgeLIy ehtuenaH)anCaRTg;manbnlfa
{RBHRTg;Tas;TTwgnwgBYkmanbkFM EtRTg;pl;RBHKuNmkBYkrabsavij} 7dUecH
RtvcuHcUlcMeBaHRBH ehIytsUvnwgGarkSvijcuH enaHvanwgrt;ecjBIGkral;KaeTA
8RtvcUleTACitRBH enaHRTg;nwgcUlmkCitGkral;KaEdr BYkcUleTACitRBH
enaHRTg;nwgcUlmkCitGkral;KaEdr BYkman)abeGIy cUrlagd[satcuH BYkman)abeGIy
cUrlagd[satcuH BYkGkmancit 2 eGIy cUrsMGatciteLIg 9cUr[manesckITuk ehIyyMesak
TaMgRsk;TwkEPkcuH sUm[sMeNIcrbs;Gkral;KaRtLb;CadMgUr ehIy
[esckIGMNreTACaesckIRByvij 10cUrbnabxnenAcMeBaHRBHGmas;
enaHRTg;nwgdMekIgGkral;KaeLIg .
11bgbneGIy kMu[ninaKaeLIy GkNaEdlnina ehIyefaleTasbgbnxn enaHknina
ehIyefaleTascMeBaHRkitvinyEdr ebIGkefaleTasRkitviny

enaHGkminEmnkan;tamRkitvinyeT KWeQaHfaCaGkefaleTasvij 12GkEdlEtgRkitviny

ehIyCMnMuCMrHpg enaHmanEt 1 eT KWCaRBHEdlRTg;GacnwgCYysegaH bbMpajk)an
cuHetIGkCaGVIEdlefaleTasGkdTenaH .
13\LvenH BYkGkEdlfa fenH bfEskeyIgnwgeTARkgNamYy
ehIynwgenARsukenaHGs; 1 qaM edIm,InwgrksuI[)ancMeNj
14Gkral;KamindwgCanwgekItmany:agNadl;fEskeT d,itCIvitGkral;KaCaGVI
KWCacMhayTwkeTetI EdleXIjEt 1 EPt rYc)at;eTA 15KYrEt)anniyaydUecHvijfa
ebIeyIgnwgeFVIkarenH bkarenaH 16Et\LvenH Gkral;KamanesckIGMnYt
GMBIBakGYtGagrbs;xndUecaH ehIyRKb;TaMgesckIGMnYty:agenaH suTEtGaRkk;TaMgGs; 17dUecH
GkNaEdlecHeFVIl EtmineFVIesaHenaHrab;Ca)abdl;GkenaHvij .

CMBUk 5

5 1\LvenH BYkGkmaneGIy cUryMesakcuH RBmTaMgERskRTehapg edayeRBaHesckIevTna

EdlRtvmkelIGkral;Ka 2RTBsm,tirbs;Gkral;Ka)anBukrlYy ehIysMelokbMBak;Gkral;Ka
Rtvknatkat;Gs;ehIy 3masR)ak;rbs;Gkral;Ka)anduHswmswmenaH nwg)anTuksMrab;CaTIbnal;
Tas;nwgGkral;Ka ehIynwgsuIsac;Gkral;KadUcCaePIg d,itGkral;Ka)
anxMRbmUlbgrRTBsm,tieLIg enACan;eRkaybgs;enH 4emIl R)ak;Ql EdlGkral;Ka)
anbgancMeBaHBYkeCIgQl CaGkRctenAERsrbs;Gkral;Ka enaHkERskeLIg
ehIysMErknBYkGkEdlRctenaH )anBdl;RBHkarN_rbs;RBHGmas;nBYkBlbrivaEdr
5Gkral;Ka)anenAelIEpndI EbbRbesIrrugerOg tamEtcitsMerIbeRsIb TaMgcMEGtcit
dUcCaenAfsMLab;stV 6Gkral;Ka)ankat;eTask)ansMLab;mnusSsucrit EteKmin)
antyuTnwgGkral;KavijesaH .
7bgbneGIy cUrmancitGt;Ft; drabdl;RBHGmas;RTg;yagmk emIl GkeFVIERs
eKrg;caMplviess EdlekItBIdImk edayesckIGt;Ft; Tas;Et)anePgFak;;mkxagedImrdUv
nigcugrdUvpg 8cUr[Gkral;KaGt;Ft;dUecaHEdr TaMgtaMgcit[xab;xneLIg
d,itRBHGmas;CityagmkehIy 9bgbneGIykMu[rTUrrTaMTas;nwgKaeTAvijeTAmkeLIy

ERkgmaneTas emIlecARkm elakQrenAmat;TVarehIy 10bgbneGIy cUrykBYkehara Edl)

anTayedaynUvRBHnamRBHGmas; TukCaKMrUBIesckITuklM)ak nigBIesckIGt;Ft;cuH 11emIl
eyIgehABYkGkEdlRTaMRT faCaGkmanBr cuHGkral;Ka)anBniyay
BIesckIGt;Fn;rbs;elaky:UbeTAehIy k)aneXIjfa dl;cugbMput enaHRBHGmas;RTg;manRBHhb
TyemtakruNa nigesckIGaNitGasUreBareBjEdr 12EtbgbneGIy kMu[s,fCaedIm
eTaHebInwgsansYK bnwgEpndIkI kkMu[s,fy:agNa[esaH Et[Bak {)aT} rbs;Gkral;Ka )
anenAEt {)aT} ehIyBak {eT}enAEt {eT}dEdl ERkgGkral;KaFak;eTACamaneTas .
13etImanBYkGkral;KaNa ekItTuklM)akbeT Rtv[GkenaHGFisan
etImanGkNaGrsb,aybeT Rtv[eKeRcgsresIrdl;RBHcuH 14etImanBYkGkral;KaNaQWbeT
Rtv[GkenaHehABYkcas;TMukgBYkCMnMu mkGFisancuH RBmTaMglabeRbg[
edaynUvRBHnamRBHGmas;pg 15enaHBakGFisannesckICMenO
nigCYysegaHdl;mnusSehvenaH ehIyRBHGmas;RTg;nwgeR)as[Kat;)anCaeRcIn ebIKat;)aneFVI)
abGVI enaHnwg)anGt;eTas[pg 16dUecH cUr[Gkral;Kaln;tYeTasnwgKa ehIyGFisan
[KaeTAvijeTAmk edIm,I[)anCacuH d,itesckITUlGgVrdGs;BIcitrbs;mnusSmancitdUcCaeyIgEdr
Etelak)anGFisan sUmkMu[manePg enaHenAEpndIkraMgGs;rvag 3 qaM 6 Ex 18rYcelak)
anGFisanmgeTot enaHemXkbgrePgFak;mk ehIydI)anbegItplEpeLIg .
19bgbneGIy ebImanGkNakgBYkGkral;Ka eKvegVgecjBIesckIBit
ehIymanGkNanaMGkenaH[RtLb;mkvij 20enaHRtvdwgfa GkNaEdlnaMmnusS)ab
[RtLb;BIpvvegVgmkvij enaHeQaHfa )anCYysegaHRBlwg 1 [rYcBIesckIsab; ehIykRKb)
aMgGMeBI)abCaGenkGnnpg .
1 Peter

CMBUk 1

1 1sMbuRteBRts CasavknRBHeysUvRKIs epJImkBYkGkxat;xay EdlsMNak;enARsukb:untus

RsukkaLaTI Rsukka):adUKa RsukGas nigRsukbFUna 2CaBYkGkerIstaMg

tambBVjaNnRBHdCaRBHvrbita edayRBHviBaaNRTg;EjkCabrisuT edIm,I[)ansab;bgab;

RBmTaMg)anRBHelahitnRBHeysUvRKIseR)aHelIxn sUm[Gkral;Ka)anRbkbedayRBHKuN
nwgesckIsuxsan kan;EteRcIneLIg .
3sUmsresIrdl;RBHdCaRBHvrbitanRBHeysUvRKIs CaRBHGmas;neyIgral;Ka
EdlRTg;)anbegIteyIgeLIgCafI tamesckIemtakruNadFMrbs;RTg; edIm,I[eyIgral;Ka)
anesckIsgwmdrs; edaysarRBHeysUvRKIs RTg;rs;BIsab;eLIgvij 4ehIy[eyIg)anmrdk
EdlminecHBukrlYy k\tesAhg ehIyminEdlRseBaneLIy CamrdkEdlbMrugTuk[eyIgral;Ka
enAsansYK 5KW[eyIgral;Ka EdlRBHecsanRBHkMBugEtEfrkSa
edaysaresckICMenOsMrab;[)anesckIsegaH EdlRbgeRbbnwgsMEdgmkenACan;eRkaybg
s;enaH 6Gkral;KakmanesckIGMNrCaxaMg kgesckIsegaHenaH
eTaHebIsBVfenaHRtvrgTukRByCayUrbnic edayekItmanesckIl,gepSg keday 7edIm,I
[karsaklesckICMenOnGkral;Ka dviessCagmasEdlEtgEtxUc eTaHebI)
ansaknwgePIgkeday enaH)aneXIjsMrab;CaesckIsresIr ekreQaH kgkalEdlRBHeysU
vRKIsRTg;elcmk 8EdlGkral;Kamin)aneXIjRTg;eT Et)anRsLaj;RTg; ehIyeTaHebIenACan;
\LvenH Gkral;KaenAEtmineXIjRTg;eTot Kg;EtmanciteCOEdr ehIykeRtkGrsaTrkgRTg;
edayesckIGMNrdRbesIr EdlrkEfgmin)an 9eday)
anTTYlcugbMputnesckICMenOrbs;Gkral;Ka KWCaesckIsegaHdl;RBlwg 10BYkehara CaGk)
anTayBIRBHKuN Edlpl;mkGkral;Ka eK)anesIubsYr ehIyxMrk[dwgBIesckIsegaHenaH
11TaMgEsVgrk[dwgeBlevlaNa bRKay:agNa EdlRBHviBaaNnRBHRKIsdsNitkgeK RTg;cg
lbgajkgkalEdlRTg;eFVIbnal;Camun GMBIRBHRKIsRtvrgTuklM)ak ehIyBIsirIlTaMgb:unan
EdlRtvmktameRkay 12EtRTg;)ansMEdg[eKdwgfa esckITaMgenaHminEmnsMrab;eKeT
KWsMrab;eyIgral;Kavij KWfaesckITaMgb:unan Edl\LvenH BYkGkpSaydMNwgl)anR)
ab;mkGkral;Ka edayRBHviBaaNbrisuT EdlRTg;)ancat;BIsansYKmk
ehIyBYkeTvtakcUlcitcg;BinitemIlesckIenaHEdr .
13dUecH cUrRkvat;KMnitGkral;Ka[maMmYncuH TaMgdwgxn ehIy[manesckIsgwmRKb;CMBUk
dl;RBHKuNEdlRtvpl;mkdl;Gkral;Ka kgkalEdlRBHeysUvRKIsRTg;elcmkpg 14

[dUcCaBYkkUnEdlsab;bgab; \tbeNaytamesckIb:gR)afa EdlGkral;Kaman

BIkalenAlg;BIedImenaHeLIy 15EtcUr[Gkral;Ka)anbrisuTkgRKb;kiriyaTaMgGs;
dUcCaRBHEdlehAGkral;KaRTg;brisuTEdr 16d,itmanesckIEcgTukmkfa {cUr[gral;Ka)
anbrisuT d,itGjCabrisuT} 17ehIyebIsinCaGkral;KaGMBavnavdl;RTg;
TukdUcCaRBHvrbitaEdlRTg;CMnMuCMrH tamkarEdleKRbRBwterogxn \terIsmuxGkNa
enaHRtvEtRbRBwtedayekatxac kgkalEdlenAsMNak;kgCIvitenHenAeLIycuH 18edaydwgfa
RTg;)anelaHGkral;Ka [rYcBIkiriya\tRbeyaCn_ Edl)antBIBYkByuekamk
enaHminEmnedayrbs;BukrlYy dUcCaR)ak;bmasenaHeT 19KW)
anelaHedaysarRBHelahitdviessrbs;RBHRKIsvij TukdUcCaQamnkUnecom\texaH
\tsaksam 20Edl)ansal;taMgBImunkMeNItelakiymk EteTIbnwgelcmkenACan;eRkaybg
s;enH edIm,ICaRbeyaCn_dl;Gkral;Ka 21EdledaysarRTg; enaHGkral;KakeCOdl;RBHEdleR)
as[RTg;manRBHCnrs;BIsab;eLIgvij RBmTaMgRbTan[mansirIl edIm,I[esckICMenO
ehIynigesckIsgwmrbs;Gkral;Ka)anCab;enAnwgRBH .
22Gkral;Ka)anCMrHsMGatcit edaysab;tamesckIBit sMrab;[)
anesckIRsLaj;Cabgbn\tButmaya dUecH cUrRsLaj;KaeTAvijeTAmkCay:agxaMg edaycitds
atcuH 23d,itRBH)anbegItGkral;KaCafI minEmnBIBUCEdlEtgEtBukrlYyenaHeT
KWBIBUCEdlminecHBukrlYyvij KWCaRBHbnldrs; ehIyenACab;lab;
24eRBaHRKb;TaMgmnusSeRbbdUcCaesA ehIysirIlTaMgb:unanrbs;mnusSkdUcCapaesA
rIFmtaesA enaHEtgEteRkmsVit ehIypakerayruHeTA 25EtRBHbnlnRBHGmas;
enaHenACab;Gs;kl,Canicvij KWCaRBHbnlenH Edl)anpSaymkGkral;KaehIy .

CMBUk 2

2 1dUecH EdlGkral;Ka)anlHbg;ecalGs;TaMgesckIKMrk; nigkicklTaMgb:unan

RBmTaMgButmayacitRcENn ehIyBakniyayedImeKTaMgGs;ecj 2enaHRtv
[sgVatrkTwkedaHsuT xagRBlwgviBaaNvij dUcCaTarkEdleTIbnwgekIt edIm,I[Gkral;Ka)
ancMerInFMeLIg drabdl;)ansegaH 3KWebIGkral;Ka)anPk;[dwgfa RBHGmas;RTg;lEmn

4Gkral;Ka EdlkMBugEtmkRTg;dCafrs; EdlmnusS)ane)aHbg;ecalecj EtRBH)aneRCIserIs

ehIyrab;Caviessvij 5enaHGkral;Kak)ansageLIg dUcCafrs;Edr [)
aneFVICapHxagRBlwgviBaaN CaBYksgbrisuT sMrab;nwgfVayeRKgbUCaxagRBlwgviBaaN
EdlRBHRTg;sBVRBhbTyTTYl edayRBHeysUvRKIs 6BIeRBaHmanesckIEcgTukmkkgKm<Irfa
{emIlGjdak;fRCg 1 enARkgsuIy:Un CafEdleRCIserIs ehIyviessvisal
GkNaEdleCOdl;RTg; enaHnwgKanehtunaM[xaseLIy} 7dUecH EdlRTg;viess
enaHKWviessdl;Gkral;KaEdleCO Etdl;BYkGkmineCOvij enaH{fEdlBYkCagsg;pH)anecalecj
)anRtLb;CafRCgy:agk} 8{CafCMBb; ehIyCafEdlnaM[rvatcit}
eKCMBb;nwgRBHbnledayeRBaHEtmineCO ehIyeKkRtvdMrUvTuksMrab;karenaHg
9EtGkral;KaCaBUCeRCIserIs CaBUCsghg Casasn_brisuT CarasdCaekrGakrnRBH edIm,I
[Gkral;Ka)ansMEdgecj [eXIjGs;TaMglkNrbs;RBH EdlRTg;)
anehAGkral;KaecjBIesckIggwt mkkgBnWGsarrbs;RTg;
10BIedImGkral;KaminEmnCasasn_NamYyeT Et\LvenHCasasn_rbs;RBHvij BIedImmin)
anTTYlesckIemtakruNaeT Et\LvenH)anTTYlehIy .
11BYksnPaeGIy TUnanGkral;KaTukdUcCaBYkRbeTseRkA ehIydUcCaBYkGk
EdlRKan;EtsMNak;enAfa cUr[Gkral;KaecosBIesckIb:gR)afaxagsac;Qam Edl
\yuTnwgRBlwgviBaaNecj 12TaMgRbRBwtedayeTotRtg; enAkgBYksasn_dT edIm,IenAkEngNa
EdleKniyayedIm BIGkral;Ka TukdUcCamnusSRbRBwtGaRkk; enaH[eK)ansresIrdl;RBH
enAfEdlRTg;yagmkeR)as edayeKeXIjkarlrbs;Gkral;Kavij .
13cUr[cuHcUl nwgRKb;TaMgc,ab; nmnusSelak edayyl;dl;RBHGmas; eTaHebInwgesc
TukCaFMbNac; 14bnwgecAhVay TukdUcCaGkEdlesccat;Ecgpg
EdlelakTaMgenaHsMrab;eFVIeTasdl;BYkGk EdlRbRBwtGaRkk; ehIynigsresIrdl;BYkGk
EdlRbRBwtlvij 15d,itRBHRTg;sBVRBHhbTy [bM)at;BaksMdIcMkYtrbs;mnusSexAlg;ecj
edaysarkiriyal 16KWRtvcuHcUlTukdUcCamnusSmanesrIPaB EtminEmnedayeRbIesrIenaH
edIm,InwgbMbitbM)aMgesckIGaRkk;eLIy RtvcuHcUldUcCaGkbMerIrbs;RBHvij
17cUrrab;Gandl;mnusSTaMgGs; ehIyRsLaj;bgbn ekatxacdl;RBH

RBmTaMgeKarBRbtibtidl;escpg .
18BYkGkbMerIeGIy cUrcuHcUlcMeBaHecAhVay edayekatxacRKb;y:ag
minEmnRtwmEtecAhVayNa EdlstbUtlb:ueNaH eTaHTaMgecAhVayEdlkackEdr
19d,itebIGkNaRtvRBylM)ak TaMgrgTuk\tehtu edIm,I[)anbBaacitRCHfaenAcMeBaHRBH
enaHKYsresIrehIy 20ebIGkRTaM[eKvayedayGMNt; edayeRBaH)aneFVI)ab
enaHetInwgmanesckIRbesIrGVI EtebIGk)anRbRBwtl ehIyRTaM[eKeFVITukedayGt;RTaMvij
enaHeTIbCakarEdlKab;RBHhbTyenAcMeBaHRBHEmn 21d,itRTg;)anehAGkral;Ka
mkesckIenaHg BIeRBaHRBHRKIsk)anrgTukCMnYseyIgEdrTaMgTukdMrab;
[eyIgral;KaedIrtamlMGandannRTg; 22RTg;min)aneFVI)abGVIesaH
kmineXIjmankicklGVIenARBHsRTg;eLIy 23kaleK)aneCrRbmafdl;RTg; enaHkmin)
anKMhkkMEhgdl;eKEdr KW)anRbKl;RBHGgRTg;eTARBh EdlCMnMuCMrHedaysucritvij 24RTg;)
anpkGMeBI)abrbs;eyIgral;Ka enAelIrUbGgRTg; Cab;elIeQIqag edIm,I[eyIg)
anrs;xagesckIsucrit eday)ansab;xagGMeBI)abehIy KWedaysamCaMrbs;RTg;
EdlGkral;Ka)anCa 25d,itBIedImGkral;KaeRbbdUcCaecomEdlvegVg Et\LvenH)
anRtLb;mkGkKgVal CaGkEfTaMRBlwgGkral;KavijehIy .

CMBUk 3

3 1BYkRsI RtvcuHcUlcMeBaHbIxnEbbdUecaHEdr edIm,IebImanGkNa EdlminRBmsab;bgab;

tamRBHbnl enaHRbBnnwgTajcitmk)an edaysarkiriyaleRkABIRBHbnl
2edayGkenaHeXIjkiriyabrisuT EdlRbBnRbRBwty:agekatxacdl;RBH
3TaMgEtxnminEmnedayEbbxageRkA dUcCaRkbsk; Bak;mas bsMelokbMBak;epSg eLIy
4KWEtgcMeBaHmnusSlak;kM)aMgkgcitvij edayeRKgdminecHBukrlYylak;kM)aMgkgcitvij
edayeRKgdminecHBukrlYyrbs;viBaaNsMLt ehIyrmTm enaHgCaesckI
EdlmandMLviessenAcMeBaHRBH 5d,itBIedIm BYkRsI brisuTEdlsgwmdl;RBH k)
anEtgxny:agdUecaH TaMgcuHcUlcMeBaHbIxnEdr 6dUcCanagsar:a)ancuHcUlnwgelakGR)ahaM
RBmTaMgehAelakCamas;pg Gkral;Ka k)anRtLb;CaBUCnagenaH eday)anRbRBwtl

\tPitPynwgesckIEsJgxacNaeLIy 7BYkRbs enaHkRtvenACamYynwgRbBn edayR)afaEdr

dUcnwgeRKgPaCnEdlexSayCagKWCamnusSRsI RBmTaMgrab;Gannag
TukdUcCaGkRKgRBHKuNnCIvit TukCamrdkCamYyKa edIm,IkMu[manGVIbgak;
dl;esckIGFisanrbs;Gkral;KaeLIy .
8eRkaybgs;enH cUr[RKb;KamanKMnitEt 1 RBmTaMgmancitGaNitGasUr
ehIyRsLaj;KaCabgbnnwgmancitTn;senas ehIysuPaB 9\teFVIkarGaRkk;sgnwgkarGaRkk; b
BakRbmafsgnwgBakRbmafeLIy KWRtv[Brvij edaydwgfa RTg;)anehAGkral;Ka
mkesckIenaHg edIm,I[)anRBHBrTukCamrdk 10d,it {GkNaEdlcUlcitcg;RsLaj;CIvit
ehIycg;eXIjRKadl enaHRtvbeBasGNat BIesckIGaRkk;ecj ehIybbUrmat;kEdr kMu
[eBalBakRbkbeday)aykleLIy 11Rtv[GkenaHEbrecjBIkarGaRkk; RbeyaCn_[)
aneFVIkarlvij RtvEsVgrk ehIyedjtamesckIemRtIPaB 12BIeRBaHRBHenRtnRBHGmas;
EtgTtmkelImnusSsucrit RBHkaNRTg;kepgsab;BakTUlGgVrrbs;eK EtRBHPkRBHGmas;
EtgTas;TTwgnwgBYkGkEdlRbRBwtGaRkk;vij} .
13ebIGkral;Ka]sSah_nwgRbRBwtkarl enaHetImanGkNanwgeFVI)abdl;Gkral;Ka
14EtebIGkral;KaRtvrgTuk edayeRBaHesckIsucritvij enaHGkral;KamanBrBit minRtv
[GkxaccMeBaHesckIEsJgxacrbs;eKeLIy kkMu[fb;)armEdr 15cUr[taMgRBHRKIseLIg
CabrisuT enAkgcitGkral;Ka TukCaRBHGmas;cuH ehIy[RbgeRbbCanic edaysuPaB
ehIyekatxac edIm,InwgtbeqIydl;GkNaEdlsYr BIehtunesckIsgwmrbs;Gkral;Ka
16RBmTaMgmanbBaacitRCHfa edIm,I[BYkGkEdlniyayedImBIGkral;Ka
TukdUcCamnusSRbRBwtGaRkk; )aneGonxasvij edayeRBaHeKniyaybgac;BIkiriyal
EdlGkral;KaRbRBwtkgRBHRKIs 17d,itebIRBHRTg;sBVRBHhbTy[Gkral;KargTuk enaHsU
rgedayeRBaHkarlCaCagkarGaRkk; 18eRBaHRBHRKIsRTg;)anrgTukmg edayeRBaH)abEdr
KWCaRBHdsucrit RTg;rgTukCMnYsmnusSTucrit edIm,InwgnaMeyIgral;KaeTAdl;RBH
edayRTg;RtveKeFVIKutxagsac;Qam Et)anRBHviBaaNeR)as[rs;vij
19ehIyedaynUvRBHviBaaNenaHg RTg;)anyageTARbedAdl;BYkviBaaNEdlCab;XMu
CaBYkGkEdlBIedImminRBmeCO 20KWkgxNEdlesckIGt;Ft;rbs;RBH )

anrg;caMenACMnan;elakNUeG kalelakkMBugEteFVITUkFM ehIyenAkgTUkenaHmanmnusSEtbnic KW 8

nak;b:ueNaH Edl)anrYcedaysarTwk 21EdlTwkenaHehIy CaKMrUBIbuNRCmuC
EdlCYysegaHGkral;KasBVfenH minEmnCakarsMGatEklrbs;rUbsac;ecjeT
KWCaesckIsntirbs;bBaacitdRCHfacMeBaHRBHvij edaysarRBHeysU
vRKIsRTg;manRBHCnrs;eLIgvij 22EdlRTg;)anyagcUleTAkgsansYK Kg;enAxagsaMnRBH
TaMgmanBYkeTvta BYkmanGMNac nigBYkman\TibTiTaMgb:unan cuHcUlnwgRTg;Edr .

CMBUk 4

4 1dUecHEdlRBHRKIsRTg;)anrgTukkgsac;Qam CMnYseyIgrYcehIy enaHRtv

[Gkral;KamanKMnitdUecaHEdr TukCaeRKgkarBarxn d,itGkNaEdl)anrgTukkgsac;Qam
enaH)anQb;xagGMeBI)abehIy 2edIm,IkMu[bg;eBlEdlsl; nigrs;enAxagsac;Qam
tamEtesckIb:gR)afarbs;mnusSeToteLIy KWtambMNgRBHhbTynRBHvij 3d,itEdlBIedIm
eyIgral;Ka)aneFVItambMNgcitrbs;sasn_dT TaMgedIrkgesckIGasGaPas kareRsIbRsal
karcMNUlRsa suIpwkRCl karRbmwk nigkarfVaybgMrUbRBH EdlsuTEtxusc,ab;
enaHlmdl;eyIgehIy 4eKkql; EdlGkral;Kaminrt;eTA tamesckIxUcGaRkk;dhUrehor
CamYynwgeKEdr )anCaeKRbmafdl;Gkral;Ka 5EteKnwgRtvrab;erobTUldl;RBHvij
EdlRTg;erobnwgCMnMuCMrH TaMgmnusSrs;nwgmnusSsab; 6ehtuenaH)anCa )anpSaydMNwgleTAmnusS
Edlsab;ehIyEdr edIm,I[eKRtvCab;CMnMuCMrHxagsac;Qam tamEbbmnusS Et[eK)
anrs;xagviBaaNtamRBHvij .
7rIcugbMputnrbs;TaMgGs; enaHCitdl;ehIydUecH cUr[manKMnitnwgFwg
ehIycaMyamkgesckIGFisancuH 8EtmundMbUgbgs; Rtv[Gkral;KamanesckIRsLaj;Ka
[Gs;BIcit d,itesckIRsLaj; nigRKb)aMgGMeBI)abCaGenkGnn
9cUrRbRBwtnwgKaedayesckIecAer:A \tmantjEtreLIy 10KWedayxMbMerIKaeTAvijeTAmk
tamGMeNayTanEdlRKb;Ka)anTTYlmk TukdUcCaGkEckcayy:agl
nRBHKuNdEbkCaeRcInpvvij 11ebIGkNaGFib,ay enaHRtvEtGFib,ay
dUcCaGkEdlbeBajRBHbnlnRBH ehIyebIGkNabMerI enaHRtvbMerIedaykMLaMgEdlRBHRbTan[

edIm,I[RBH)anefIgeLIgkRKb;karTaMgGs; edaysarRBHeysUvRKIs EdlRTg;mansirIl

nigRBHecsaenAGs;kl,CanicerobrabteTA GaEm:n .
12BYksnPaeGIy kMu[manEbkkgcit edayePIgdekARkhay EdlkMBugEtl,gGkral;Ka
TukdUcCaekItmanesckIcMELkenaHeLIy 13RtvGrsb,ayvij
edayeRBaHmancMENkkgkarrgTukrbs;RBHRKIs edIm,I[Gkral;KamaneRtkGrrIkrayCaxaMg
kgkalEdlsirIlRTg;elcmk 14ebIsinCaeKtiHedolGkral;Ka edayeRBaHRBHRKIs
enaHmanBrehIy BIeRBaHRBHviBaaNdmansirIl KWCaRBHviBaaNnRBH RTg;sNitelIGkral;KaehIy
15kMubI[Gkral;KaNamYyrgTukeTas edayeRBaHsMLab;eK blYceK beFVIkarGaRkk; b
esotcUlkgkarrbs;GkdTeLIy 16EtebIrgTuk edayeRBaHCaBYKRKIsanvij enaHkMu[xas
[esaH cUrsresIrdMekIgdl;RBH edayeRBaHnamenaHvij
17d,iteBlevlaEdlesckICMnMuCMrHRtvcab;epImBIdMNak;nRBHeTA enaH)anmkdl;ehIy
ebIsinCacab;taMgBIeyIgral;KaCamundUecH enaHetIcugbMputrbs;BYkGk EdlmineCOtamdMNwgl
nRBH nwg)anCay:agdUcemceTA 18ebImnusSsucrit)anrYc edayBi)akpg enaHBYkTmilelI
nigBYkman)abnwgelcmkenANa 19dUecH BYkGkEdlrgTuk tamRBHhbTynRBH
enaHRtvepJIRBlwgxn TuknwgRBHdbgbegIt EdlRTg;esaHRTg; edayxnRbRBwtkarlcuH .

CMBUk 5

5 1BYkcas;TMukgBYkGkralKa enaH EdlCaGkcas;TMuEdr

ehIyCasrbnal;BIkarrgTukrbs;RBHRKIs CaGkmancMENkkgsirIlEdlRtvelcmk
sUmTUnanfa 2cUrXValhVgecomrbs;RBH EdlenACamYynwgGkral;KacuH TaMgRKb;RKg
edaysRKBIcit minEmnedaybgMeT kminEmnedaycg;)ankMrEdr KWedayKab;citvij
3minEmnEbbdUcCamanGMNacelIRTBeT KWedIm,I[)aneFVICaKMrUdl;hVgecomvijb:ueNaH
4rYckalNaemBYkGkKgVal)anelcmk enaHGkral;KanwgTTYlPYgCy EdlminecHRseBaneLIy
.
5Gkral;KaEdlenAekg enaHRtvcuHcUlnwgBYkcas;TMuEdr ehIyRtv[RKb;KamancitsuPaB
dl;KaeTAvijeTAmk BIeRBaHRBHRTg;EtgttaMgnwgmnusSGYtGag Etpl;RBHKuNdl;BYkrabsavij

6dUecH cUr[Gkral;Kabnabxn enAeRkamRBHhsdBUEkrbs;RBHcuH edIm,I[RTg;)

andMekIgGkral;KaeLIg enAevlakMNt;
7ehIycUreprRKb;TaMgesckITukRByrbs;Gkral;KaeTAelIRTg;
d,itRTg;EtgykRBHTyTukdak;nwgGkral;Ka .
8cUr[dwgxn ehIycaMyamcuH eRBaHGarkSEdlCaxaMgsRtvrbs;Gkral;Ka
vaEtgedIrRkEvl TaMgRKhwmdUcCaswg edIm,InwgrkGkNaEdlvanwgRt)ak;elc)an 9cUrtsUvnwgva
edaymanciteCOmaMmYn TaMgdwgfa BYkbgbnrbs;Gkral;Ka EdlenAkgelakiyenH
eKkMBugEtrgTuklM)akdUcKaEdr 10rIRBHdmanRBHKuNsBVRKb; EdlRTg;)anehAeyIgral;Ka
mkkgsirIlnRTg; denAGs;kl,Canic edayRBHRKIseysUv enaHsUmRTg;emtaeR)as
[Gkral;Ka)anRKb;lkN_ TaMgcMerInkMLaMg ehIytaMgGkral;Ka[maMmYneLIg kgxNeRkayEdl)
anrgTukbnic 11sUm[RTg;)ansirIl nigRBHecsa enAGs;kl,Canic CaerograbteTA GaEm:n .
12)ansresry:agxI epJImkGkral;Ka edaysarGkslv:an Edlrab;TukCabgb
nesaHRtg;Bit edIm,InwgTUnan ehIyeFVIbnal;fa RBHKuNnRBHEdlGkral;Kakan;xab;tam
enaHCaRBHKuNBitR)akdehIy 13BYkCMnMuenARkg)abLn EdlRTg;)anerIs
taMgCamYynwgGkral;KaEdr RBmTaMgGkm:akus CakUnpg eKCMrabsYrmkGkral;Ka
14sUmCMrabsYrKaeTAvijeTAmk edayefIbdekItGMBIcitRsLaj; sUm[Gkral;Ka
EdlenAkgRBHRKIseysUv )anRbkbedayesckIsuxsancuH . GaEm:n .
2 Peter

CMBUk 1

1 1sMbuRtsm:Un-eBRts Ca)avbMerI ehIyCasavkrbs;RBHeysUvRKIs epJImkBYkGk Edl)

anTTYlesckICMenOdviess RtvKanwgeyIgEdr edayesckIsucritrbs;RBHeysUvRKIs dCaRBH
ehIyCaRBHGgsegaHneyIgral;Ka 2sUm[RBHKuN nigesckIsuxsan )ancMerIndl;Gkral;Ka
[)ansal;RBH nigRBHeysUv CaRBHGmas;neyIg 3d,itRBHecsanRBH)anpl;
[eyIgral;KamanRKb;rbs;TaMgGs; xagCIvit nigesckIeKarBRbtibtidl;RBH edayeyIg)

ansal;RBHGg EdlRTg;ehAeyIgral;Kamk edaysarsirIl nigsKuNrbs;RTg;

4EdledaysaresckITaMgenaH RTg;)anRbTanesckIsnadFMbMput ehIyviesspg mkeyIgral;Ka
edIm,I[Gkral;Ka)ancMENkCanisSynRBH edaysaresckIsnaenaHg eday)
anrYcBIesckIBukrlYyenAkgelakiyenH EdlekItGMBIesckIb:gR)afa 5ehIyedayehtuenaH)
anCaRtv[Gkral;Ka bEnm[manesckI]sSah_Edr edIm,I[esckICMenO)aneTogRtg;
[esckIeTotRtg;)andMriH 6[dMriH)anecHGt;sgt; [esckIGt;sgt;)anxab;xn [esckIxab;xn)
anecHeKarBRbtibtidl;RBH 7[esckIeKarBRbtibti )anecHrab;GanKaCabgbn ehIy
[esckIrab;GanKa )anesckIRsLaj;EfmeTot 8d,itebImanesckITaMgenaHcMerIneLIg
kgcitGkral;KaehIy enaHGkral;KaminenATMenr b\tplxagdMeNIrsal;RBHeysUvRKIs
CaRBHGmas;neyIgral;KaeLIy 9BIeRBaHGkNaEdlKanesckITaMgenaH KWeQaHfaCaGkxVak;
emIleTAqaymineXIj RBmTaMgePcfa RBH)ansMGat)abEdlxneFVIBIedImpg 10dUecH bgbneGIy
KYr[Gkral;Kamancit]sSah_vij edIm,InwgeFVI[dMeNIrEdlRTg;ehA ehIyerIstaMgGkral;Ka )
anBitR)akdeLIg ebIRbRBwtdUecaH enaHGkral;KaminEdlCMBb;eLIy
11d,ity:agenaHnwgmanpvebIkcMh [Gkral;KacUleTAkgnKrdenAGs;kl,Canic rbs;RBHeysU
vRKIsCaRBHGmas; ehIyCaRBHGgsegaHneyIgral;Ka .
12dUecH RbgeRbbnwgrMBk dl;Gkral;Ka GMBIesckITaMgenHCanic eTaHebIGkral;Kasal;
ehIy)antaMgxab;xn kgesckIBit EdlmanehIykeday
13ehIykalenAkgRtsanenHenAeLIy enaHKitfa Rtv[das;etOnrMBkdl;Gkral;KaCadrab
14edaydwgfa evlaEdlRtvedaHRtsalenHecj enaHdl;qab;ehIy dUcCaRBHeysUvRKIs
CaRBHGmas;neyIg RTg;)anbgaj 15mYyeTotnwgRbwgrMBkral;eBlevla [Gkral;Ka)
annwkcaMBIesckITaMgenH eRkayEdleTA)at;Edr 16d,itEdleyIg)an
[Gkral;Kasal;dl;RBHecsanRBHeysUvRKIs CaRBHGmas;neyIg nigdMeNIrEdlRTg;yagmk
enaHminEmntamerOgeRBgRbDitedaydMriHenaHeT KWeyIgCasrbnal; Edl)aneXIjb
TanuPaBrbs;RTg;Cak;nwgEPkvij 17d,itRTg;)anl,IRBHnam nigsirIlBIRBHdCaRBHvrbita
kgkalEdlmanBsMeLgBIsirIldRbesIr]tm manbnlmkRTg;fa {enHCakUnsnPaGj
CaTIKab;citGjNas;} 18eyIg)anBsMeLgenaHmkBIelIemX

kgkalEdlenAelIPMbrisuTCamYynwgRTg; 19ehIyeyIgmanBakTMnaydBitCag EdlKYr

[Gkral;KaykcitTukdak;tam dUcCatamceggEdlPWkgTIggwt Tal;EtfPWeLIg
ehIypayRBwkrHeLIgkgcitGkral;Ka 20edaydwgesckIenHCamundMbUgfa
KanBakTMnayNakgKm<Ir EdlRsay)antamEtcitenaHeLIy 21d,itesckITMnayminEdlmk
edaybMNgcitmnusSeT KWCamnusSbrisuTrbs;RBH Edl)anTay
edaysarRBHviBaaNbrisuTRTg;bNalvij .

CMBUk 2

2 1EtkalBIedIm maneharaEkgkay enAkgBYkCn dUcCanwgmanRKEkgkaykgBYkGkral;KaEdr

eKnwglYcnaMbBalbkSBYkEdlbgcbMpaj eKminRBmsal;RBHdCamas; Edl)anelaHeKenaHeLIy
knaMesckIvinasdqab;rhs[mkelIxnpg 2nwgmanmnusSCaeRcIneTAtampvvinasrbs;eK
enaHpvBitnwgRtvesckIRbmafemIlgay edayeRBaHeKEdr 3ehIyedayeKmancitelaP
enaHeKnwgeRbIGkral;Ka[)ancMeNj edayeBalBakbeBaatbMeBat EttaMgBIyUrmkehIy
esckICMnMuCMrHeKminenAesmsat;eT ehIyesckIhinvinasrbs;eKkmingyegakEdr .
4d,itebIsinCaRBHmin)anRbNI dl;BYkeTvta Edl)aneFVIGMeBI)ab KWRTg;e)
aHTMlak;eTAkgCgkeRCAbMput [Cab;Rcvak;nesckIggwt TaMgXMuTuksMrab;nwgCMnMuCMrHvij
5ehIyebIRTg;min)anRbNIdl;elakiyBIcas;buraN kgkalEdlRTg;)aneFVI
[TwkCn;licBYkmnusSTmilelIs Et)anCYysegaHelakNUeGTaMgGs;Kaman 8 nak;
EdlelakCaGkRbkasR)ab;BIesckIsucrit 6ehIyebIRTg;)anbeBaHRkgsMdMum nigRkgkUm:Ur:a
[eTACaEpH TaMgkat;eTas [RtvhinvinassabsUneTA TukCaKMrUdl;BYkmnusSteTAmux
EdlKitrs;enAedayesckITmilelIs 7Et)aneR)aselakLt CaGksucrit[rYcvij
EdlelakmancitRBylM)ak edayeRBaHkiriyaxUcGaRkk;rbs;mnusSTTwgc,ab;TaMgenaH
8d,itGksucritenaH EdlenACamYynwgeK kekItTukkgcitsucritrbs;elakral;Etf eday)anB
ehIyeXIjkarTTwgc,ab; EdleKRbRBwteFVI 9ebIdUecHeXIjfa RBHGmas;RTg;ecHeR)
asmnusSEdleKarBRbtibtidl;RTg; [rYcBIesckIl,g ehIynwgXMuTukmnusSTucrit
sMrab;nwgeFVIeTaskgfCMnMuCMrHvij 10BIBYkGs;GkEdledIrtamsac;QamCaedIm

EdleKmanesckIb:gR)afaxagkaresakeRKak ehIykemIlgaydl;Gs;TaMgGMNacRttRtaEdr
eKCaBYkRBehIn mank,alrwg EdlminxacnwgeCrRbmafdl;TaMgBYkRbesIr]tmpg
11EdlBYkeTvtadmankMLaMg manbTielIsCageKeTAeTot kminhanRbmafdl;BYkenaH
enAcMeBaHRBHGmas;eLIy 12EtedayeRBaHeKeCrRbmafdl;karEdleKminsal;
enaHeKnwgRtvvinas)at;kgkarxUcGaRkk;rbs;eKGs;rlIg dUcCastVtircan EdlekItmksMrab;Et
[eKcab; ehIykab;sMLab;b:ueNaHEdr 13eKehobnwgTTYlrgVan;nkarTucrit
eKCaBYkGkEdlrab;kareRsIbRsalenAeBlf TukCakareRtkGrsb,ay eKCasamRbLak;
ehIyCaesckIesakeRKak eKeRtkGredayesckIbeBaatrbs;xn
kgeBlkMBugEdleKsuIelogCamYynwgGkral;Ka 14eKmancitnwkeXIjEtRsIsMpwg
eKminecHElgeFVI)abeLIy kbiTnuycab;RBlwgmnusSEdlminxab;xn
ehIymancitFab;xagesckIelaP KWCamnusSEdlRtvbNasa 15eK)ane)aHbg;ecalpveTogRtg;
ehIyvegVgeTAtampvrbs;ehara)aLamCakUnebGr EdlRsLaj;kMrnkarTucrit
16EtKat;Rtvbenas edayeRBaHkarrMlgrbs;Kat; edaystVRBnak;K )anniyayCasMeLgmnusS
TaMgXat;XaMgesckIcMkYtrbs;Kat; 17BYkGkTaMgenaHsuTEtCarnTwkexSaH
CaBBkEdlxl;BHbk;pat; EdlesckIggwtsUnQwg )anbMrugTuk[eKGs;kl,Canic
18d,iteKniyayesckIGMnYtGYty:agsMebIm TaMgbiTnuyEdlRbkbedayesckIsMerIbxagsac;Qam
nwgesckIxUcGaRkk;TaMgb:unan edIm,Icab;BYkGs;Gk EdleTIbEtnwgrYcecjBIBYkvegVg 19TaMgsna
[GkTaMgenaH)anesrIPaBpg EtxneKkenACab;Ca)avbMerIrbs;esckIBukrlYyvij
d,itebIGkNaRtveKbgabxn enaHRtvenACab;Ca)avrbs;GkenaHehIy 20BIeRBaHeRkayEdl)
anrYcBIesckIesakeRKak rbs;elakiyenH eday)ansal;RBHGmas;eysUvRKIs
CaRBHGgsegaHehIy ebIGkNaRtLb;eTACaCab;Tak;Tin [esckITaMgenaH)anbgabxnvij
enaHsNaneRkayrbs;GkenaH )anGaRkk;CagmuneTAeTot 21d,itebImin)ansal;pvsucricesaH
enaHCaCag[)ansal;rYcEbrecjBIesckIbBatibrisuT Edl)anRbKl;mkehIyenaHvij
enaHsNaneRkayrbs;GkenaHvij 22EtmankarekItmkdl;eK dUcCaBakTMenomBitEdlfa {Eq)
anRtLb;eTAsuIkMGYtvaRCkjIEdleKlagsatehIy )aneTAnenolenAkgxacvij}.

CMBUk 3

3 1\LvenH BYksnPaeGIy eFVIsMbuRtTI 2 enHepJImkGkral;Ka EdlkgsMbuRtTaMg 3 c,ab; )

anrMBkdas;etOnstisartIdsatrbs;Gkral;KaehIy 2edIm,I[)annwkcaM BIGs;TaMgesckI
EdlBYkeharabrisuT)anTaykalBIedIm nigBIesckIbBatirbs;RBHGmas;dCaRBHGgsegaH
Edlbgbn)anBedaysareyIg CaBYksavk 3edaydwgesckIenHCamunfa enACan;eRkay
nigmanmnusScMGkmk EdleKedIrtamesckIb:gR)afarbs;eK TaMgcMGkLkeLWyfa
4etIesckIsnaBIRBHGgyagmkenANa d,ittaMgBIBYkByuekaedklk;eTA
enaHRKb;TaMgGs;enAEtdEdl dUcCaBIkMeNItelakiyerogmkEdr 5BIeRBaHeKcg;bMePcfa
BIcas;buraNmanpemX kmandIduHecjBITwk ehIyenAkgTwkpg edaysarRBHbnlnRBH
6rYcmkelakiyRtvTwkenaHCn;licbMpajeTA 7EtpemX nigEpndIenACan;enH )
anbMrugTukdl;fCMnMuCMrH edaysarRBHbnlnRTg; sMrab;[ePIgeqHvij
ehIybMpajmnusSTmilelIsecj 8EtBYksnPaeGIy kMu[ePcesckI 1 enHeLIy KWfa
enAcMeBaHRBHGmas; 1 fTukdUcCa 1 Ban;f ehIy 1 Ban;qaMkTukdUcCa 1 fEdr
9RBHGmas;minpakesckIsnarbs;RTg; dUcCamanGkxHKitsanenaHeT KWRTg;manRBHhb
TyGt;Ft;nwgeyIgral;Kavij edaymincg;[GkNamYyvinaseLIy KWcg;[mnusSTaMgGs;)
anERbcitvij 10rIfnRBHGmas; enaHnwgmkdUcCaecarbn; enAfenaHpemXnwg)at;eTA
edaysUrRKaMeRKg FatusBVsareBInwgrlayeTA edaykMedAdRkElg ehIyEpndInwgkarsBVsareBI
nwgRtveqHGs;rlIgeTA .
11cuHEdlrbs;TaMgenaHnwgRtvrlayeTA enaHetIKYr[Gkral;KaRbRBwtEbby:agNavij
kgkiriyabrisuT nigesckIeKarBRbtibti 12TaMgTnwgcaM ehIyxMCYy[fnRBHqab;mkdl;pg
EdlenAfenaHpemXnwgeqHrlayGs; ehIyFatusBVsareBInwgrlayeTA
edaykMedAdRkElgdUecH 13EttamesckIsnarbs;RTg; enaHeyIgral;KaTnwgcaMpemXfI
nigEpndIfI EdlmansuTEtesckIsucritvij 14dUecH BYksnPaeGIy EdlTnwgcaMesckITaMgenaH
cUrmancit]sSah_ [RTg;)aneXIjGkral;Ka Ca\tesAhg ehIy\tkEngbenas)an
TaMgmanesckIemRtIpg 15ehIyRtvrab;esckIGt;Ft;rbs;RBHGmas;neyIg TukCaesckIsegaH

dUcCab:ul CabgbnsnParbs;eyIg )ansresrmkGkral;Ka tamR)aCJaEdlRBH)

anRbTanmkelakEdr 16dUcCakgRKb;TaMgsMbuRtrbs;elak EdlsuTEtsMEdgBIesckITaMgenH
enaHmanesckIxHEdlBi)akyl; ehIyBYkGkexAlg; nwgBYkminxab;xn eKbEgVrnyesckITaMgenaH
dUcCaeKbEgVrbTKm<IreTotEdr [xneKRtvvinas .
17dUecH BYksnPaeGIy cUrRbyt edayeRBaHGkral;KadwgesckIenaHCamunehIy
ERkgelaFak;BIesckIxab;xnrbs;Gkral;Kaecj
EdlbeNaytamesckIvegVgrbs;BYkTTwgc,ab;enaH 18cUr[Gkral;KacMerIneLIgkgRBHKuN
ehIykgkarsal;dl;RBHeysUvRKIsCaRBHGmas; ehIykgkarsal;dl;RBHeysU
vRKIsCaRBHGmas; CaRBHGgsegaHneyIgral;Ka sUm[RTg;)ansirIlenACan;\LvenH
drabdl;Gs;kl,Canic . GaEm:n .
1 John

CMBUk 1

1 1esckIEdlmantaMgBIedImmk EdleyIg)anB ehIyEPk)aneXIj k)anemIl ehIyd)

anb:HBal; xagRBHbnlnCIvit 2d,itRBHdCaCIvit RTg;)anelcmkehIy eyIg)aneXIjRTg;
keFVICaTIbnal; R)ab;dl;Gkral;Ka BICIvitenaHdrs;enAGs;kl,Canic
EdlBIedImsinenAnwgRBHvvbita ehIy)anelcmk[eyIgeXIj 3dUecH esckIEdleyIg)
aneXIj ehIyBenaH eyIgR)ab;mkGkral;Ka edIm,I[Gkral;KamanesckIRbkbnwgeyIgEdr
rIesckIRbkbrbs;eyIg enaHKWRbkbnwgRBHvrbita ehIynigRBHeysUvRKIs CaRBHraCbuRtaRTg;
4eyIgksresresckITaMgenH epJImkGkral;Ka edIm,I[esckIGMNrrbs;Gkral;Ka)
aneBareBjeLIg .
5enHCadMNwg EdleyIg)anBBIRTg; ehIykR)ab;mkGkral;Ka KWfa RBHRTg;CaBnWPW
KanesckIggwtNa enAkgRTg;esaH 6ebIsinCaeyIgral;Kafa
eyIgmanesckIRbkbnwgRTg;EtedIrkgesckIggwtvij enaHeQaHfaeyIgkuhk
ehIyminRbRBwttamesckIBiteT 7EtebIeyIgral;KaedIrkgBnWvij dUcCaRTg;kKg;kgBnWEdr

enaHeyIgmanesckIRbkbnwgKaeTAvijeTAmk ehIyRBHelahitnRBHeysUvRKIs
CaRBHraCbuRtanRTg; ksMGateyIgral;Ka BIRKb;GMeBI)abTaMgGs; 8ebIsinCaeyIgfa eyIgKan)
abesaH enaHeQaHfaeyIgbeBaatdl;xn ehIyesckIBitminsitenAkgeyIgeT 9ebIeyIgln;tY)
abvij enaHRTg;manRBHhbTyesaHRtg; ehIysucrit RbeyaCn_nwgGt;eTas)ab[eyIg
ehIynigsMGateyIg BIRKb;GMeBITucritTaMgGs;pg 10ebIeyIgfa eyIgminEdleFVI)abesaH
enaHeQaHfaeyIgeFVI[RTg;eTACaGkkuhkvij ehIyRBHbnlRTg;minenAkgeyIgeT .

CMBUk 2

2 1kUntUc ral;KaeGIy EdlsresresckITaMgenHepJImk enaHedIm,IkMu[Gkral;KaeFVI)abeTot

EtebIsinCaGkNaPat;eFVI)abvij enaHeyIgmanRBHdCaCMnYy 1 GgehIy
EdlRTg;Kg;enAcMeBaHRBHvrbita KWCaRBHeysUvRKIs CaRBHdsucrit 2EdlRTg;CadgVayFYnnwg)
abeyIgral;Ka minRtwmEt)abrbs;eyIgral;KaEtb:ueNaH KWnwg)abrbs;elakiyTaMgmUlEdr .
3eyIgral;Kadwgfa eyIgsal;RTg; edaysaresckIenH
KWedayeyIgkan;tambBatirbs;RTg; 4GkNaEdlfa )ansal;RTg; Etminkan;tambBatiRTg;eT
GkenaHeQaHfaCaGkkuhk ehIyesckIBitminenAkgGkenaHeLIy
5EtGkNaEdlkat;tamRBHbnlRTg;vij enaHR)akdCaesckIRsLaj;nRBH)aneBjxat
enAkgGkenaHehIy KWedayesckIenaHg EdleyIgdwgfa eyIgenAkgRTg;
6GkNaEdlfaxnenAkgRTg; enaHRtvEtRbRBwtdUcCaRTg;Edr .
7BYksnPaeGIy esckIEdlsresr epJImkGkral;Ka enaHminEmnCabBatifIeT
KWCabBaticas;dEdl EdlGkral;KamantaMgBIedImmk bBaticas;enaH KWCaRBHbnl
EdlGkral;Ka)anBehIy 8ksresrbBati 1 fIeTot epJImkGkral;Ka
CaesckIBitEdlenAkgRTg; ehIykgGkral;KaEdr d,itesckIggwtkMBugEt)at;eTA ehIyBnWdBit)
anPWeLIg 9GkNaEdlfa xnenAkgBnW Etsb;dl;bgbn enaHeQaHfaenAkgesckIggwt
drabdl;sBVfenH 10GkNaEdlRsLaj;dl;bgbnxn enaHEtgenAkgBnWvij
ehIyenAkgGkenaHKanehtuNa nwgbgak;bgn;citeKeLIy 11EtGkNaEdlsb;dl;bgbn
enaHeQaHfa enAkgesckIggwtvij kedIrkgesckIggwt ehIymindwgCaxneTANapg

BIeRBaHesckIggwtenaH)anbM)aMgEPkehIy .
12kUntUc ral;KaeGIy sresrepJImkGkral;Ka BIeRBaHRTg;)anGt;eTas)
abrbs;Gkral;KaehIy edayyl;dl;RBHnamRTg; 13Bukral;KaeGIy sresrepJIrmkGkral;Ka
BIeRBaH)ansal;RBH EdlRTg;Kg;enAtaMgBIedImerogmk kMeLaHral;KaeGIy sresrepJImkGkral;Ka
BIeRBaH)anQHemkMNacehIy ekgral;KaeGIy )ansresrepJImkGkral;Ka BIeRBaH)
ansal;RBHEdlKg;enAtaMgBIedImerogmk kMeLaHral;KaeGIy )ansresrepJImkGkral;Ka
BIeRBaHmankMLaMg ehIyRBHbnlksitenAkgGkral;Ka Gkral;Ka)anQH emkMNacehIy 15kMu
[RsLaj;elakiy brbs;GIVEdlenAkgelakiyenH[esaH ebIGkNaRsLaj;elakiy
GkenaHKanesckIRsLaj;rbs;RBHvrbitaenAkgxneLIy 16d,itGs;TaMgesckI
EdlenAkgelakiyenH KWCaesckIb:gR)afarbs;sac;Qam nigesckIb:gR)afarbs;EPk
ehIyesckIGMnYtrbs;CIvit enaHminekItmkBIRBHvrbitaeT KWmkEtBIelakiyenHvij
17elakiyenH nwgesckIb:gR)afarbs;va enaHkMBugkngeTA EtGkNaEdleFVItamRBhbTyRBH
enaHnwgenACab;Gs;kl,Canicvij .
18ekgral;KaeGIy enHCaeBlem:ageRkaybgs;ehIy
sBVfenHekItmanBYkTTwgnwgRBHRKIsCaeRcIn dUcCaGkral;Ka)anBehIyfa
GaTTwgnwgRBHRKIsRtvmk ehtuenaH)anCaeyIgdwgfa enaHCaeBlem:ageRkaybgs; 19eK)
anecjBIBYkeyIgeTA EtminEmnCaBYkeyIgeT d,itebIeKCaBYkeyIgEmn enaHnwg)
anenACab;CamYynwgeyIgehIy EtEdleK)anecjeTA enaHedIm,InwgsMEdgBIeKfa
RKb;KaminEmnCaBYkeyIgeT 20rIGkral;Ka )anRBHdbrisuTcak;lab[ehIy
kecHRKb;TaMgGs;pg 21sresrepJImk minEmnedayeRBaHGkral;Kaminsal;esckIBiteT
KWedayeRBaH)ansal;ehIy kdwgfa KanesckIPUtPrNaekItBIesckIBitenaHeLIy
22etIGkNaCaGkkuhk ebIminEmnCaGkEdlRbEkkfa RBHeysUvminEmnCaRBHRKIsenaHeT
GkNaEdlminRBmTTYlsal;TaMgRBHvrbita nigRBHraCbuRtapg
GkenaHehIyCaGkEdlTTwgnwgRBHRKIs 23Gs;GkNaEdlminRBmTTYlsal;RBHraCbuRta
enaHkKanRBHvrbitaEdr EtGkNaEdlRBmTTYlsal;RBHraCbuRta enaHkKanRBHvrbitaEdr
EtGkNaEdlRBmTTYlsal;RBHraCbuRta enaHkmanTaMgRBHvrbitapg 24dUecH cUr

[esckIEdlGkral;Ka)anBBIedImmk )anenACab;kgxncuH ebIsinCaesckIEdlBtaMgBIedImmk )

anenACab;kgGkral;KaEmn enaHGkral;KanwgenACab;kgRBHraCbuRta ehIykgRBHvrbitaEdr
25enHehIy CaesckIEdlRTg;)ansnanwgeyIgral;Ka KWCaCIvitdrs;enAGs;kl,Canic .
26)ansresrepJImkGkral;Ka BIdMeNIrnBYkGkEdlnaMGkral;Ka[vegVg
27rIdMeNIrEdlRTg;cak;lab[ enaHkenAcak;lab[ enaHkenACab;nwgGkral;KaBit
ehIyGkral;KaminRtvkar [GkNabeRgnBIkarGVIeT b:uEndUcCadMeNIrcak;labenaH )
anbeRgnBIRKb;karTaMgGs; ehIyminEmnCaesckIkMPUteT KWCaesckIBitvij enaHRtv
[Gkral;KaenACab;kgRTg;cuH tamEdldMeNIrenaH)anbeRgnmk 28ehIy\LvenH BYkkUntUc
eGIy cUrenACab;kgRTg;cuH edIm,IkalNaRTg;elcmk enaHeyIgnwgmancitkahan
\tRtvkarnwgxasenAcMeBaHRTg; kgkalEdlRTg;yagmkenaHeLIy 29ebIGkral;Kadwgfa
RTg;sucrit enaHRtvEtyl;eXIjfa Gs;GkNaEdlRbRBwttamesckIsucritenaH eK)
anekItBIRTg;mkEdr .

CMBUk 3

3 1emIl esckIRsLaj;y:agNah EdlRBHvrbita)anpl;mkeyIgral;Ka [eyIg)

anehAfaCakUnrbs;RBHdUecH KWedayehtuenaH)anCaelakiyminsal;eyIgeT
BIeRBaHminsal;RTg;Edr 2BYksnPaeGIy \LvenH eyIgral;KaCakUnRBHehIy
EtEdleyIgral;Kanwg)aneTACay:agNaeTot enaHminTan;sMEdgmkenAeLIy b:uEn eyIgdwgfa
kalNaRTg;elcmk enaHeyIgnwg)andUcCaRTg; d,itEdlRTg;y:agNa
enaHeyIgnwgeXIjRTg;y:agenaHg 3Gs;GkNaEdlmanesckIsgwmy:agenHdl;RTg;
enaHkEtgCMrHsMGatcitxn [dUcRTg;EdlsatEdr 4Gs;GkNaEdlRbRBwtGMeBI)abvij
enaHkeQaHfa RbRBwtrMlgRkitvinyEdr d,itGMeBI)anCakarrMlgRkitvinyehIy
5Gkral;KadwgehIy faRTg;)anelcmk edIm,InwgedaH)abeyIgecj ehIykenAkgRTg; enaHKan)
abesaH 6Gs;GkNaEdlenACab;kgRTg; enaHminEdleFVI)abeT EtBYkGkEdleFVI)abvij eKmin)
aneXIjRTg;eLIy kminsal;RTg;pg .
7kUntUc ral;KaeGIy cUrkMu[GkNanaMGkral;KavegVgeLIy

GkNaEdlRbRBwtesckIsucrit enaHeQaHfasucritehIy dUcCaRTg;ksucritEdr

8EtGkNaEdlRbRBwtGMeBI)abvij enaHKWmkBIGarkSeT BIeRBaHGarkS)aneFVI)ab
cat;taMgBIedImerogmk edayehtuenaH)anCaRBHraCbuRtanRBH)anelcmk
KWedIm,InwgbMpajkarrbs;GarkSecj 9Gs;GkNaEdlekItBIRBH enaHminEdlRbRBwtGMeBI)abeT
BIeRBaHBUCRBHenAkgGkenaHg )anCaBMuGacnwgeFVI)abeLIy d,it)anekItBIRBHmk
10KWy:agenaHehIy EdlnwgsMKal;faCaBYkkUnRBH bBYkkUNGarkSeTA)an
GkNaEdlminRbRBwtesckIsucrit ehIyminRsLaj;dl;bgbn enaHminEmnmkBIRBHeT
11d,itenHgCaesckI EdlGkral;Ka)anBBIedImerogmk KWfa Rtv
[eyIgRsLaj;KaeTAvijeTAmk 12minEmndUcCakaGn EdlekItBIemkMNacmk ehIy)
ansMLab;bnxnenaHeLIy cuHetIehtuGIV)anCasMLab;bn KWBIeRBaHEtkarrbs;Kat;suTEtGaRkk;
ehIykarrbs;bnsuTEtlvijb:ueNaH .
13bgbneGIy ebIelakiysb;Gkral;Ka enaHkMu[ql;eLIy 14eyIgral;Kadwgfa eyIg)
ankngputBIesckIsab; eTAdl;CIvitehIy BIeRBaHeyIgRsLaj;dl;BYkbgbn
GkNaEdlminRsLaj;bgbn GkenaHCaGkenACab;kgesckIsab;enAeLIy
15GkNaEdlmancitsb;dl;bgbn enaHeQaHfa CaGksMLab;eK ehIyGkral;KadwgehIy
faKanGksMLab;eKNamYy EdlmanCIvitdrs;Gs;kl,CanicenAkgxneLIy
16edaysaresckIenH eyIgral;Ka)ansal;esckIRsLaj; KWedayRTg;)ansU
brRBHCnRTg;CMnYseyIg dUecH KYr[eyIgbrCIviteyIgCMnYsbgbnEdr
17ebIGkNamanePaKsm,tirbs;elakiyenH ehIyeXIjbgbnNaEdlxVHxat
EtminecHGaNitemtaesaH enaHeFVIdUcemc [esckIRsLaj;nRBH )ansitenAkgGkenaH)an .
18BYkkUntUc eGIy eyIgminRtvRsLaj; edayBaksMdI bedaybbUrmat;b:ueNaHeLIy
KWedaykarRbRBwt nigesckIBitvij 19KWy:agenaHgEdleyIgnwgdwgfa eyIgekItmkBIesckIBit
ehIyeyIgnwg)ankMLacit enAcMeBaHRTg;pg 20d,itebIsinCaciteyIgecaTRbkan;xn
enaHRBHRTg;FMCagciteyIgeTAeTot ehIykRCabRKb;TaMgGs;pg 21BYksnPaeGIy
ebIciteyIgminecaTRbkan;cMeBaHxneT enaHeyIgmanesckIkahan enAcMeBaHRBH
22ehIyeTaHebIeyIgsUmGIVBIRTg;keday Kg;Etnwg)ansMerc BIeRBaHeyIgkan;tambBatiRTg;

ehIykRbRBwtkarEdlKab;RBHhbTydl;RTg;Edr 23bBatiRTg;enaH KWfa Rtv

[eyIgeCOdl;RBHnamRBHeysUvRKIs CaRBHraCbuRtanRTg; ehIyRtvRsLaj;KaeTAvijeTAmk
dUcCaRTg;)anbgab;mkehIy 24GkNaEdlkan;tambBatiRTg; enaHeQaHfaenACab;kgRTg;
ehIyRTg;kKg;enAkgGkenaHEdr eyIgdwgfa RTg;Kg;enAkgeyIg
edaysarRBHviBaaNEdlRTg;RbTanmk .

CMBUk 4

4 1BYksnPaeGIy kMu[eCORKb;TaMgviBaaNeLIy cUrl,gviBaaNTaMgGs;vij edIm,I[)

andwgCamkBIRBH bminEmn d,itmaneharaEkgkayCaeRcInekItmk kgelakiyenHehIy
2eyIgnwgsMKal;RBHviBaaNnRBH)andUecH KWGs;TaMgviBaaNNaEdlEfgR)ab;fa RBHeysUvRKIs)
anmkkgsac;Qam KWviBaaNenaHehIy EdlmkBIRBH 3EtviBaaNNaEdlminRBmfa RBHeysU
vRKIs)anmkkgsac;QameT enaHminEmnmkBIRBHeLIy KWCaviBaaNrbs;GaTTwgnwgRBHRKIsvij
EdlGkral;Ka)anBniyayfa RtvmkEt\LvenH kenAkgelakiyehIy 4BYkkUntUc eGIy
Gkral;KamkBIRBh ehIykQHviBaaNTaMgenaHEdr BIeRBaHRBHEdlKg;kgGkral;Ka
enaHRTg;FMCagGaenaH EdlenAkgelakiypg 5BYkenaHmkBIelakiyeT edayehtuenaH)
anCaeKniyaytamPaBelakiy CaGkmkBIRBHvij ehIyGkNaEdlsal;RBH enaHksab;eyIg
EtGkNaEdlminmkBIRBHeT enaHminRBmsab;eyIgeLIy KWy:agenaHg
EdleyIgnwgsal;viBaaNnesckIBit nigviBaaNnesckIxusqgeTA)an .
7BYksnPaeGIy eyIgRtvRsLaj;KaeTAvijeTAmk d,itesckIRsLaj;mkBIRBH
Gs;GkNaEdlmanesckIRsLaj; enaHeQaHfamkBIRBH ehIyksal;RTg;Edr
8EtGkNaEdlKanesckIRsLaj; enaHminsal;RBHvij BIeRBaHRBHRTg;CaesckIRsLaj;enaHg
9esckIRsLaj;rbs;RBH)ansMEdgmk [eyIgsal; edayRTg;cat;RBHraCbuRtaRTg;Et 1
[mkkgelakiy edIm,I[eyIgral;Ka)anrs;edaysarRTg; 10enHehIyCaesckIRsLaj;
minEmnCaeyIg)anRsLaj;RBHenaHeT KWRTg;)anRsLaj;eyIgvijeTetI ehIy)
ancat;RBHraCbuRtaRTg;[mk TukCadgVay[FYnnwg)abeyIgral;Kapg 11BYksnPaeGIy ebIRBH)
anRsLaj;eyIgral;KaCaxaMgTaMgem:H enaHRtv[eyIgRsLaj;KaeTAvijeTAmkEdr

12KanGkNaEdleXIjRBHeLIy EtebIeyIgRsLaj;KaeTAvijeTAmk enaHRBHRTg;Kg;enAkgeyIg

ehIyesckIRsLaj;rbs;RTg; )aneBjxatkgeyIgEdr 13KWy:agenaHgEdleyIgdwgfa
eyIgenACab;kgRTg; ehIyRTg;kKg;enAkgeyIg BIeRBaHRTg;)
anRbTanRBHviBaaNRTg;mkeyIgral;Ka 14ehIyeyIg)aneXIj keFVIbnal;fa RBHvrbita)
ancat;RBHraCbuRtamk eFVICaRBHGgsegaHnmnusSelak .
15GkNaEdlyl;RBmfa RBHeysUv CaRBHraCbuRtanRBH GkenaHeQaHfa
manRBHKg;enAkgxnBit ehIyxnkenAkgRBHEdr 16eyIgral;Ka)ansal;
ehIykeCOcMeBaHesckIRsLaj; EdlRBHRTg;)andl;eyIg RBHRTg;CatYesckIRsLaj;
GkNaEdlenACab;kgesckIRsLaj; enaHk)anenACab;kgRBH
ehIyRBHRTg;Kg;enAkgGkenaHEdr 17KWy:agenaHehIy EdlesckIRsLaj;)aneBjxatkgeyIg
edIm,I[eyIgmanesckIkahanenAfCMnMuCMrH d,itEdlRBHRTg;Cay:agNa enaHeyIgral;Kaky:agenaH
enAkgelakiyenHEdr 18KanesckIPyxacNa enAkgesckIRsLaj;eLIy
esckIRsLaj;EdleBjxat enaHbeNjesckIPyxacecj
BIeRBaHesckIPyxacEtCab;manesckIevTna ehIyGkNaEdlmanesckIPyxac enaHminTan;)
aneBjxat xagesckIRsLj;enAeLIyeT 19eyIgral;Ka eyIgRsLaj;RTg; BIeRBaHRTg;)
anRsLaj;eyIgCamun .
20ebIGkNafa xnRsLaj;RBH Etsb;dl;bgbnvij GkenaHCaGkkuhk
d,itGkNaEdlminRsLaj;bgbn Edl)anemIleXIjeTAehIy enaHeFVIdUcemceLIy
[RsLaj;dl;RBH EdlemIlmineXIjeTA)an 21mYyeTot eyIg)anTTYlbBatienHBIRBHmkfa
GkNaEdlRsLaj;dl;RBH enaHRtvEtRsLaj;dl;bgbnEdr .

CMBUk 5

5 1Gs;GkNaEdleCOfa RBHeysUvCaRBHRKIs GkenaH)anekItBIRBHmk

ehIyGs;TaMgGkNaEdlRsLaj;RBHdbegItxnmk enaHkrEmgRsLaj;dl;Gs;GkeTot
EdlekItBIRTg;mkEdr 2kalNaeyIgRsLaj;dl;RBH ehIykan;tamGs;TaMgbBatirbs;RTg;
3d,itenHehIyCaesckIRsLaj;dl;RBH KW[eyIgkan;tamGs;TaMgbBatirbs;RTg;

bBatiRTg;enaHminEmnCabnkdFn;eT 4BIeRBaHRKb;TaMgGs;EdlekItBIRBHmk enaH)

anQHelakiyehIy CyCMnHEdlQHelakiy enaHKWCaesckICMenOrbs;eyIg
5etIGkNaCaGkQHelakiy ebIminEmnCaGkEdleCOfa RBHeysUvCaRBHraCbuRtanRBH .
6KWRBHeysUvRKIsenHehIy EdlyagmkedayTwk ehIynwgQam
minEmnedayTwkEtb:ueNaH KWTaMgTwkTaMgQampg KWCaRBHviBaaNEdleFVIbnal;
d,itRBHviBaaNRTg;CaesckIBit 7mansakSI 3 GgEdleFVIbnal;enAsansYK KWCaRBHvrbita 1
RBHbnl 1 nwgRBHviBaaNbrisuT 1 EtTaMg 3 GgenHrYmmkEt 1 eT 8ehIyman 3 muxeTot
EdleFVIbnal;enAEpndIEdr KWCaRBHviBaaN 1 Twk 1 nigQam 1 TaMg 3 enaHkRtvKaEdr
9ebIsinCaeyIg)anTTYlesckIbnal;rbs;mnusSeTAehIy enaHesckIbnal;rbs;RBH
kRbesIrCageTAeTot d,itesckIbnal;rbs;RBH KWCaesckIEdlRTg;EfgR)ab; BIRBHraCbuRtanRTg;
10GkNaEdleCOdl;RBHraCbuRtanRBH enaHmanesckIbnal; enAkgxnehIy
EtGkNaEdlmineCOdl;RBHesaH enaHeQaHfa )aneFVI[RTg;eTACaGkkuhkvij BIeRBaHmin)
aneCOdl;esckIbnal; EdlRTg;)aneFVIBIdMeNIrRBHraCbuRtanRTg; 11enHehIyCaesckIbnal;enaH
KWfa RBHRTg;)anRbTanCIvitdenAGs;kl,CanicmkeyIgral;Ka ehIyCIvitenaH
KWenAkgRBHraCbuRtanRTg; 12GkNaEdlmanRBHraCbuRta enaHkmanCIvitEdr
EtGkNaEdlKanRBHraCbuRtanRBHeT enaHKanCIviteLIy .
13)ansresresckITaMgenH epJImkGkral;Ka EdleCOdl;RBHnamRBHraCbuRtanRBH
edIm,I[Gkral;Ka)andwgfa Gkral;KamanCIvitGs;kl,CanicehIy 14eyIgkmanesckIkahan
dl;RTg;y:agdUecHEdr KWfa ebIeyIgnwgsUmGVI EdlRtvtamRBHhbTyRTg; enaHRTg;nwgTTYlRBm
15ebIeyIgdwgfaRTg;TTYlRBmtameyIg kgkarGVIEdleyIgsUmdUecH enaHeyIgkdwgfa eyIg)
anGVIEdleyIgsUmBIRTg;ehIyEdr .
16ebIGkNaeXIjbgbnkMBugEteFVI)ab KWCa)abEdlminmaneTasdl;sab;eT
enaHRtvsUmcuHRTg;nwgRbTanCIvitmkdl;Gs;GkeFVI)ab EdlminEmnmaneTasdl;sab;enaHCaBit
Etman)abm:agEdlmaneTasdl;sab;vij )abenaHminfa [sUmGgVr[eT
17RKb;TaMgGMeBITucrit suTEtCa)abTaMgGs; ehIykman)abxH EdlminmaneTasdl;sab;Edr
18eyIgdwgfa GkNaEdlekItBIRBHmk enaHminecHeFIV)abeT GkenaHgCaGkrkSaxnvij

ehIyemkMNacnwgBal;GkenaHmin)aneLIy 19eyIgdwgfa eyIgmkBIRBHBit

EtelakiyTaMgmUledkenAkgvaTnemkMNacvij 20eyIgkdwgfa RBHraCbuRtanRBH)
anyagmkehIy k)anRbTan[eyIgral;KaR)aCJa edIm,I[)ansal;RBHdBitR)akd
eyIgral;KaCaGkenAkgRBHdBitR)akdenaH KWkgRBHeysUvRKIsCaRBHraCbuRtanRTg;
RBHGgenaHgCaRBHBitR)akd ehIyCaCIvitGs;kl,Canicpg .
21kUntUc ral;KaeGIy cUr[Gkral;KarkSaxn[putBIrUbRBHecj . GaEm:n .
2 John

CMBUk 1

1sMbuRtGkcas;TMu epJImkelakRsIerIstaMg nigkUnecArbs;elakRsI EdlRsLaj;BitR)akd

minEmnEt 1 KWRBmTaMgGs;GkEdlsal;esckIBitpgEdr 2edayeRBaHesckIBit
EdlenAkgeyIgral;Ka ehIykenACamYynwgeyIgCadrab 3sUm[Gkral;Ka)
anRbkbedayRBHKuN nigesckIemtakruNa ehIynigesckIsuxsan GMBIRBHdCaRBHvrbita
ehIyGMBIRBHGmas;eysUvRKIs CaRBHraCbuRtanRBHvrbita KWedayesckIBit nigesckIRsLaj; .
4manesckIGMNrCaxaMgNas; eday)aneXIjkUnecAxHrbs;elakRsI
EdlRbRBwttamesckIBit dUcCaRBHvrbita)anbgab;mkeyIgral;Ka 5\LvenH elakRsIeGIy
EdlsresrepJImkenH minEmndUcCabgab;dl;elakRsIeT KWsUmGgVrvijfa
[eyIgral;KamanesckIRsLaj;dl;KaeTAvijeTAmkcuH dUcCataMgBIedImerogmk
6enHehIyCaesckIRsLaj; KW[eyIgral;KaRbRBwttambBatiRTg; esckIbBatienaH KWdUcCa)anB
taMgEtBIedImerogmk edIm,I[)anRbRBwttam 7BIeRBaHmanGkRbvBabeBaat Cae RcIn)
anmkkgelakiyehIy CaBYkGkEdlminRBmTTYlfa RBHeysUvRKIs)anmkkgsac;QameT
enaHehIyCaGkRbvBabeBaat ehIyCaGkTTwgnwgRBHRKIspg 8Rtv[Gkral;KaRbyt ERkg)
at;plkarEdl)aneFVIehIyenaH KW[)anTTYlrgVan;deBjeljvij 9GkNaEdlRbRBwtrMlg
ehIyminkan;xab; kgesckIbeRgnrbs;RBHRKIs GkenaHCaGkKanRBHeT EtGkNaEdlkan;xab;
kgesckIbeRgnrbs;RBHRKIsvij GkenaHmanTaMgRBHvrbita nigRBHraCbuRtapg

10ebIGkNamkGkral;Ka EtminbeRgncMeBaHesckIenH enaHkMu[TTYlGkenaH enAkgpHeLIy

kMu[TaMgCMrabsYrdl;GkenaHpg 11d,itebIGkNaCMrabsYr enaHkEtgmanesckIRbkbKa
kgkarGaRkk;rbs;GkenaHEdr .
12manesckICaeRcIn nigsresrepJImkGkral;Ka Etmincg;sresrenARkdas
edayTwkexAenaHeT d,itsgwmfa nwgmksYrGkral;Ka ehIynigniyaypal;mat;vij edIm,I
[esckIGMNrrbs;eyIgral;Ka cMerIn)aneBareBjeLIg 13kUnecArbs;b
nRsIerIstaMgrbs;elakRsI ksUmCMrabsYrmkelakRsIEdr . GaEm:n .
3 John

CMBUk 1

1sMbuRtGkcas;TMu epJImkGkkyus CaGksnPa EdlRsLaj;BitR)akd 2GksnPaeGIy R)

afacg;[Gk)ancMerIneLIyRKb;CMBUk ehIy[)ansuxsb,ayxagrUbsac; dUcCaRBlwgGk)
ancMerIneLIgEdr 3d,it)anGrCaxaMgNas; edaymanbgbnmkeFVIbnal;
BIesckIBitEdlenAkgGk dUcCaGkFab;RbRBwttamesckIBitenaH 4KanesckINaEdlnaM
[Grsb,ay elIsCagesckIenHeT KWEdlBniyayfa
BYkkUnkMBugEtRbRBwttamesckIBitenaHg 5GksnPaeGIy karGIVEdlGkeFVI sMrab;BYkbgbn
nigBYkdTEdr enaHGkkeFVIedayesaHRtg;RKb;TaMgGs;ehIy 6eKk)
aneFVIbnal;BIesckIRsLaj;rbs;Gk enAmuxBYkCMnMupg ebIGknwgCYydMrg;GkTaMgenaH
tamEbbKYrnwgRBH enaH)anlehIy 7d,iteK)anecjedIreTA edayeRBaHRBHnamRTg;
\tmanTTYlGVIBIsasn_dTeLIy 8dUecH eyIgral;KaRtvCYyTMnukbMrugdl;mnusSy:agenaH edIm,I
[eyIg)aneFVIkarCamYynwgeKkgesckIBit .
9)aneFVIsMbuRtepJImkBYkCMnMu b:uEn GkDIGUeRtB EdlcUlcitcg;eFVIFMkgBYkenaH
Kat;minTTYleyIgeT 10dUecH ebImk nwgnwkcaMBIkarEdlGkenaHeFVI edayKat;eBalBakGaRkk;
niyayedImeyIg ehIyminsb;citnwgesckIenaHEtb:ueNaH EfmTaMgminRBmTTYlBYkbgbneTotpg
ehIyebImanGkNacg;TTYleK enaHKat;khamXat;min[TTYlvij RBmTaMgkat;eKecjBIBYkCMnMupg

11GksnPaeGIy cUrRtab;tamesckIl kMu[tamesckIGaRkk;[esaH

GkNaEdlRbRBwtl enaHmkBIRBH EtGkNaEdlRbRBwtGaRkk; enaHmin)aneXIjRBHeLIy
12mnusSTaMgGs; RBmTaMgesckIBit keFVIbnal;y:aglBIGkedemRTas eyIgkeFVIbnal;Edr
ehIyGkral;Kadwgfa esckIbnal;rbs;eyIg enaHBitR)akdEmn .
13manesckICaeRcInnwgsresrepJImk Etmincg;sresredaysabRbka nwgTwkexAeT
14edaysgwmfa nwgmksYrGkral;Kay:agqab; ehIynigniyayedaypal;mat;vij 15sUm
[Gk)anRbkbedayesckIsux BYksMLaj;xageNaH eKCMrabsYrmkGk
sUmCMrabsYrdl;BYksMLaj;xageNaH tameQaHeKerogxnpg .
Jude

CMBUk 1

1sMbuRtyUdas Ca)avbMerIrbs;RBHeysUvRKIs ehIyCabny:akub epJImkBYkGkEdlRBH)anehA

CaBYkGksnPakgRBHdCaRBHvrbita EdlbMrugTukkgRBHeysUvRKIs 2sUm[Gkral;Ka)
anRbkbedayesckIemtakruNa esckIsuxsan nigesckIRsLaj;kan;EteRcIneLIg .
3BYksnPaeGIy kMBugEdlxIXatsresrBIesckIsegaH EdlsMrab;eyIgTaMgGs;Ka
enaHmanesckIbgMnwgsresr epJImkGkral;Ka TaMgTUnanxMtyuT edIm,IkarBaresckICMenO Edl)
anRbKl;mkBYkbrisuT 1 dgCasMerc 4d,itmanmnusSxH)anlYccUl
KWCaBYkGkEdlmaneTaskt;Tuk taMgBIedImmk CamnusSTmilelIs
EdlbMpas;RBHKuNrbs;RBHneyIgral;Ka [eTACaesckIGasGaPas
ehIyeKminRBmTTYlRBHGmas;eysUvRKIsneyIg EdlRTg;Camas;Et 1 pgeT .
5cg;rMBkdl;Gkral;Ka Edl)anRCabesckITaMgenHmgehIyfa eRkayEdlRBHGmas;)
anCYysegaHrasRTg; [rYcBIRsukeGsuIBmk enaHRTg;)anbMpajBYkGkEdlmineCOvij
6eTaHTaMgBYkeTvtaEdlmin)anrkSasNanedImrbs;xn KWCaeTvtaEdle)aHbg;ecalTIlMenAecj
enaHRTg;)anXMukgesckIggwtTaMgCab;cMNgGs;kl,Canic TuksMrab;nwgCMnMuCMrHenAfdFMenaH

7dUcCaRkgsUdMum nigRkgkUm:Ur:a ehIyGs;TaMgTIRkgenACMuvijEdr EdleK)

anRbKl;xneTARbRBwtesckIkMpitdUcKa TaMgbeNayeTAtamsac;dT ehIyRTg;)
antaMgGkTaMgenaHTukCak,n [eKrgTukeTas kgePIgdeqHGs;kl,Canic
8eTaHebImank,ndUecaHehIy Kg;EtmnusSTaMgenHeFVI[xnesakeRKakvij edaynwkEtBIpvxUcGaRkk;
TaMgemIlgaydl;Gs;TaMgGMNacRKb;RKg ehIyeCrRbmafdl;BYkRbesIr]tmpg 9rImIEkl
CamhaeTvta elakminhanbwgRbmafdl;GarkS kgkalEdlkMBugEtCECknwgva
TaMgRbEkkBIdMeNIrsBrbs;elakm:UesenaHeT KW)anniyaydUecHvijfa sUm
[RBHGmas;benasgcuH 10EtBYkenaH eKhaneCrRbmafdl;TaMgGVI EdleKminsal;pg
RBmTaMgbgcxn kgkarGVIEdleKyl;edayFmtavij hak;dUcCastVtircan
11evTnadl;mnusSTaMgenaH BIeRBaHeK)aneTAtampvrbs;karGn ksHeTAkgesckIxusqgrbs;)
aLam [Et)ankMr ehIyeKRtvvinaskgkarbHe)arrbs;kUereTA 12BYkenaHCadMuesakeRKak
kgeBlEdlGkral;KabriePaK CamYyKaedayRsLaj; eKbriePaKCamYy\txac TaMgciBawmEtxneK
eKCaBBk\tTwk EdlRtvxl;bg;pat;eTAmk CaedImeQI\tEpkgrdUvkal Edlsab; 2 dgrYcehIy
kRtvrelIgpg 13eKCarlksmuRTy:agsMebIm EdlEbkBBuHecj CaesckIGamas;xasrbs;eK
kCapaymineTog EdlesckIggwtsUnQwgGs;kl,Canic )anbMrugTuk[eK 14ehNuk CadMNTI
7 BIelakGdammk Kat;)anTayBImnusSTaMgenaHfa emIl RBHGmas;RTg;yagmk
enAkNalBYkbrisuTRTg;TaMgsl;Esn 15edIm,Inwgkat;eTasdl;RKb;mnusSTaMgLay ehIynigrMB
kBYkTmilelIsTaMgGm,alm:an [dwgxnBIRKb;TaMgkarTmilelIs EdleK)anRbRBwteFVI
edaycitelIs ehIyBIGs;TaMgesckIrwgTTwgTaMgb:unan EdlGs;BYkTminelIsdman)abTaMgenaH )
aneBalTas;nwgRTg; 16mnusSTaMgenaHCaBYkEdlecHEtrTUrTaM ehIytjEtr
EdledIrtamEtesckIb:gR)afarbs;xn ehIymat;eKeBalsuTEtBakGMnYtGYty:agsMebIm
eKrab;GanmnusS [Et)ankMreT .
17BYksnPaeGIy cUrnwgcaMgBIRBHbnl EdlBYksavkrbs;RBHeysUvRKIs
CaRBHGmas;neyIg )anpSayR)ab;BIedImerogmkcuH 18eK)anR)ab;mkGkral;Kafa
enACan;eRkaybgs; nwgmanmnusScMGk EdlnwgRbRBwt tamEtesckIb:gR)afaTmilelIsrbs;xn
19BYkenaHCaGkEdlbegItbkSBYk KWCamnusSEdlenAedayvisysac;Qam EdlKanRBHviBaaNeT

20b:uEn Gkral;Ka CaBYksnPaeGIy cUrrkSaxnkgesckIRsLaj;rbs;RBHcuH

RBmTaMgrg;caMesckIemtakruNarbs;RBHeysUvRKIs CaRBHGmas;neyIg [)
anCIvitGs;kl,Canicvij 21edaysagciteLIgkgesckICMenOdbrisuTbMputrbs;Gkral;Ka
ehIyTaMgGFisan edaynUvRBHviBaaNbrisuTpg 22cUrmancitGaNitdl;BYkGkxH
EdlmanesckIsgSypg 23ehIyCYysegaHdl;GkdT TaMgqk;ykeKecjBIePIg
ehIyRtvmancitemtadl;mnusSeTot edayPyxac ehIysb;dl;TaMgGav EdlRtvesakeRKak
edaysac;Qampg .
24rIRBH EdlGacnwgEfrkSa min[Gkral;KaCMBb;dYl ehIynwgdak;Gkral;Ka
enAcMeBaHsirIlRTg; eday\tmankEngbenas)an RBmTaMgmanciteRtkGrpg
25KWCaRBHGgdCaRBHEtmYy CaRBHGgsegaHneyIgral;Ka edaysarRBHeysUvRKIs
CaRBHGmas;neyIg enaHsUm[RTg;)ansirIlbTanuPaB RBHecsa nigGMNac taMgBImunGs;kl,
enACan;\LvenH ehIyeTAdl;Gs;kl,CanicteTA . GaEm:n .
Revelation

CMBUk 1

1 1enHCaesckI EdlRBHeysUvRKIs )anebIk[eXIj CaesckIEdlRBH)anRbTanmkRTg;

edIm,Inwgbgajdl;BYk)avbMerIRTg; [dwgBIGs;TaMgkar EdlbniceTotRtvekItmanmk RTg;k)
ansMEdg[eXIj edaycat;eTvtaRTg;mky:Uhan Ca)avbMerIRTg; 2Kat;)aneFVIbnal;R)
ab;tamRBHbnl nigesckIbnal;nRBHeysUvRKIs KWBIRKb;TaMgesckIEdlKat;)aneXIj
3manBrehIy GkNaEdlemIl nigGs;GkEdlsab;BakTMnayTaMgenH
ehIyRbRBwttamesckITaMgb:unan Edlkt;TukenHEdr d,iteBlevla enaHCitdl;ehIy .
4sMbuRty:Uhan epJImkBYkCMnMuTaMg 7 enARsukGasuI sUm[Gkral;Ka)
anRbkbedayRBHKuN nigesckIsuxsan GMBIRBHdKg;enA kKg;enAtaMgEtBIedIm
ehIyRtvyagmkeTot nigGMBIRBHviBaaNTaMg 7 EdlenAcMeBaHblgRTg; 5ehIyGMBIRBHeysUvRKIs
Casrbnal;esaHRtg; EdlekItBIBYksab;mkmuneKbgs; CaGFibtIelIGs;TaMgescenAEpndI

rIRBHGgEdlRTg;RsLaj;eyIgral;;Ka ehIy)anlageyIg edayRBHelahitRTg; [)anrYcBI)ab

6RBmTaMgtaMgeyIgral;KaeLIgCanKr ehIyCaBYksgfVayRBHdCaRBHvrbita enaHsUm[RTg;)
ansirIl nigRBHecsa enAGs;kl,CanicerograbteTA GaEm:n .
7emIl RTg;yagmktamBBk enaHRKb;TaMgEPknwgeXIjRTg;
RBmTaMgBYkGkEdlcak;RTg;pg rYcRKb;TaMgBUCmnusSenAEpndInwgyMesak edayeRBaHRTg; eGI
EmnehIy GaEm:n .
8RBHGmas;dCaRBH EdlRTg;Kg;enA kKg;enAtaMgEtBIedIm ehIyRtvyagmkeTot
KWCaRBHdmanRBHecsabMput RTg;manbnlfa GjCaGalpa nigCaGUemka KWCaedIm ehIyCacug .
9y:Uhan EdlCabgbnnGkral;Ka ehIyCaGkmancMENkkgesckITuklM)ak
nigkgnKr ehIykgesckIGt;Ft;rbs;RBHeysUvRKIs CamYynwgGkral;KaEdr )
anenAekaHeQaH):at;m:us edayeRBaHRBHbnl nigesckIbnal;BIRBHeysUvRKIs
10ehIyenAfnRBHGmas; )anRtLb;CaenAedayviBaaN enaHkBsMeLgbnWeLIg dUcCasUrERt
enAxageRkayfa 11karGVIEdlgeXIj enaHcUrkt;TukkgesovePAcuH rYcepJIeTABYkCMnMuTaMg 7
EdlenARsukGasuIpg KWenARkgeGePsUr RkgsWn:a RkgeBIkam:us RkgFaeTr:a RkgesIeds
RkgPiLadilPa ehIyenARkgeLADIesEdr .
12kEbrxneTAemIlsMeLg EdlmanbnlmkenaH luHEbrxneTAehIy
enaHkeXIjeCIgceggmas 7 13enARtg;kNaleCIgceggTaMg 7 enaH eXIjman 1 Gg
dUcCakUnmnusS RTg;RBHBsEvgdl;RBH)aT ehIymanExSmasrwtRtg;RBH]ra
14RBHsirsanwgRBHeksaRTg;s dUcCaeramecomEdls KWdUchim RBHenRtRTg;dUcCaGNaePIg
15RBH)aTRTg;dUcCalginrlIg EdlPWepk dUcCadutkgKukePIg
RBHsUresogRTg;dUcCasUrnTwkeRcIn 16enARBHhssaM RTg;kan;pay 7 kmandavmux 2 dmut
ecjBIRBHsRTg;mk ehIyRBHPkRTg; dUcCafPWeBjGMNac 17kaleXIjRTg;
enaHdYlenAeTobRBH)aTRTg; dUcCasab; EtRTg;dak;RBHhssaMelI edaybnlfa kMuxacGVIeLIy
GjCaedIm ehIyCacug 18CaRBHdrs;enA Gj)ansab; EtemIl
Gjrs;enAGs;kl,CanicerograbteTAvij GjkmankUnesanesckIsab;
nigsanXMuRBlwgmnusSsab;Edr 19dUecH cUr[gkt;Gs;TaMgesckIEdlg)aneXIj

RBmTaMgesckIEdlmansBVfenH nigesckITaMgb:unan EdlRtvekItmktameRkayeTotpg

20esckIGafkM)aMg BIpayTaMg 7 Edlg)aneXIjenAdsaMGj ehIyBIeCIgceggmasTaMg 7
enaHRsayfa payTaMg 7 enaH KWCaeTvtarbs;BYkCMnMuTaMg 7 ehIyeCIgceggTaMg 7
enaHKWCaBYkCMnMuTaMg 7 enaHg .

CMBUk 2

2 1cUrsresrepJIeTAeTvtanBYkCMnMu EdlenARkgeGePsUrfa RBHGgEdlkan;payTaMg 7

enARBHhssaM ehIyyagenAkNaleCIgceggmasTaMg 7 enaH RTg;manbnlesckITaMgenHfa
2Gjsal;Gs;TaMgkarEdlgeFVI nigesckIenOht; ehIyesckIGt;Fn;rbs;gehIy kdwgfa
gRTaMnwgmnusSGaRkk;BMu)anpg KWg)anl,glBYkGk EdlehAxnCasavk EtminEmnCasavkeT
k)aneXIjfa GkTaMgenaHCaBYkPUtPrvij 3g)anGt;Fn; ehIyRTaMRTTaMgeFVIkaredayenOyht;
\tNayciteLIy edayeRBaHeQaHGj 4EtGjRbkan;esckIenHnwgg KWfa g)ane)
aHbg;ecalesckIRsLaj;edImecj 5dUecH cUrnwgcaM Edlg)anFak;ecjBIsNanNaenaH
ehIyERbcitcuH rYcRbRBwttamkaredImdMbUgenaHvij BMuenaHesatGjnwgmkg
ehIynighUtykeCIgcegggBIkngecj elIkEtgERbciteLIgvij 6b:uEn kmanesckI 1 enH
KWfa gsb;karrbs;BYknIkULas EdlGjksb;Edr 7GkNaEdlmanRtecok
[GkenaHsab;esckI EdlRBHviBaaNmanbnl dl;BYkCMnMuTaMgb:unancuH Gs;GkNaEdlQH
enaHGjnwg[briePaKEprbs;edImCIvit EdlenAsanbrmsuxrbs;RBH .
8cUrsresrepJIeTAeTvtanBYkCMnMu EdlenARkgsIn:afa RBHdCaedIm ehIyCacug Edl)
ansuKt rYcmanRBHCnrs;eLIgvij RTg;manbnlesckITaMgenHfa 9Gjsal;esckITuklM)ak
nigesckIkMst;rbs;gehIy b:uEn gCaGkmanvij ksal;esckIRbmafrbs;BYkGk
EdlehAxnCasasn_yUdaEdr EteKminEmnsasn_yUdaeT KWCaBYkCMnMurbs;GarkSsataMgvij 10kMu
[gxacesckIEdlgRtvrgTukenaHeLIy emIl GarkSvaerobnwge)aHBYkgxHeTAkgKukehIy
edIm,Inwgl,glemIlg enaHgral;KanwgRtvrgevTnaGs; 10 f dUecH
cUrenACaesaHRtg;drabdl;sab;cuH enaHGjnwg[mkudnCivitdl;g 11GkNaEdlmanRtecok
[GkenaHsab;esckI EdlRBHviBaaNmanbnldl;BYkCMnMuTaMgb:unancuH GkNaEdlQH

enaHesckIsab;TI 2 nwgeFVITukdl;GkenaHmin)aneLIy .
12cUrsresrepJIeTAeTvtanBYkCMnMu EdlenARkgeBIkam:usfa RBHEdlmandavmux 2 dmut
RTg;manbnlesckITaMgenHfa 13Gjsal;TIlMenArbs;gehIy
KWCakEngEdlmanblgrbs;GarkSsataMgenaH Etgkan;xab;tameQaHGj ehIymin)
anlHecalesckICMenOdl;GjecjeLIy eTaHkgRKaEdleK)ansMLab;Gan;TI):as
Casrbnal;esaHRtg;rbs;Gj enAkNalBYkgral;Ka CakEngEdlGarkSsataMgenAenaHpg
14b:uEn GjRbkan;esckIxHenHnwgg BIeRBaHenATIenaH gmanGkxH
Edlkan;tamesckIbeRgnrbs;)aLam CaGkEdlbeRgn[)aLakdak;Gnak;
enAmuxBYkCnCatiGuIRsAEGl edIm,InwgnaM[eKbriePaKdgVay EdlfVayeTArUbRBH ehIy
[RbRBwtesckIkMpitpg 15gkmanGkxH Edlkan;tamesckIbeRgn rbs;BYknIkULasEdr
16dUecH cUrERbcitcuH BMuenaHesat GjnwgmkgCaqab; enaHGjnwgykdav EdlenAmat;Gj
c,aMgnwgeK 17GkNaEdlmanRtecok [GkenaHsab;esckI EdlRBHviBaaNmanbnl
dl;BYkCMnMuTaMgb:unancuH GkNaEdlQH enaHGjnwg[briePaKnMm:an:adlak;kM)aMg ehIynig
[RKss 1 dl;GkenaH enARKsenaHmanqak;CaeQaHfI EdlKanGkNasal;eLIy sal;)
anEtGkEdlTTYlb:ueNaH .
18cUrsresrepJIeTAeTvtanBYkCMnMu EdlenARkgFaeTr:apg RBHraCbuRtanRBH
EdlmanRBHenRtdUcCaGNatePIg ehIyRBH)aTdUcCalginrlIg RTg;manbnlesckITaMgenHfa
19Gjsal;karEdlgeFVIehIy RBmTaMgesckIRsLaj; esckICMnYy esckICMenO
esckIGt;Ft;rbs;gEdr ehIyfa karEdlgeFVICan;eRkay )aneRcInelIsCagCan;muneTAeTot
20EtGjRbkan;esckIxHnwgg d,itgbeNay[sI eQaHeysibil EdlehAxnCaehara )
aneTAbgat;beRgn ehIynaMBYk)avbMerIrbs;Gj [vegVgeTARbRBwtesckIkMpit
ehIybriePaKdgVayEdlfVayeTArUbRBHpg 21Gj)an[vaman
kasnwgERbcitecjBIkarkMpitrbs;vaEdr EtvaminRBmesaH 22emIlGjnwge)aHvaeTAelIRK
ehIye)aHBYkGk EdlRbRBwtesckIkMpitCamYynwgva [eTAkgesckIevTnaCaxaMg
elIkEteKERbcitlHbg;kar EdleKRbRBwtenaHecj 23ehIyGjnwgsMLab;kUnecAvaecal
enaHRKb;TaMgBYkCMnMunwgdwgfa KWGjenHehIy Edlsg;emIlcitnwgefIm

rYcGjnwgsgkardl;gral;Ka tamkarEdlRKb;ka)anRbRBwt 24EtGjR)ab;dl;gral;Ka

ehIydl;BYkGkeTot enARkgFaeTr:aEdr KWdl;BYkGkEdlminkan;tamesckIbeRgnenaH
kminsal;esckICMerArbs;GarkSsataMg dUcCaBakEdleKfaenaHeLIy EtGj
minpkbnlGIVeTotelIgral;KaeT 25b:uEn esckIEdlgman enaH[kat;xab; drabdl;GjmkcuH
26GkNaEdlQH ehIykan;tamkarGj drabdl;cugbMput enaHGjnwg
[manGMNacelIBYksasn_dT 27GkenaHnwgXValeK edaydMbgEdk dUcCaeKbMEbkPaCndI
[excxI tamGMNacEdlGj)anTTYlBIRBHvrbitamk 28Gjnwg[payRBwkdl;GkenaH
29GkNaEdlmanRtecok [GkenaHsab;esckI EdlRBHviBaaNmanbnl dl;BYkCMnMuTaMgb:unancuH
.

CMBUk 3

3 1cUrsresrepJIeTAeTvtanBYkCMnMu EdlenARkgesIedsfa RBHdmanRBHviBaaNTaMg 7

nigpayTaMg 7 RTg;manbnlesckITaMgenHfa Gjsal;karEdlgRbRBwtehIy
KWEdlgmaneQaHfars; Etgsab;eT 2cUrRbgRbyt ehIycMerInkMLaMgdl;GVI EdlenAsl;
Edlerobnwgsab;enaHEdr d,itGjmin)aneXIjkarEdlgRbRBwtenaH
CaeBjxatenAcMeBaHRBHnGjeT 3dUecH cUrnwkcaM Edlg)anTTYl ehIy)anBCay:agNa rYc
[kat;tam ehIyERbcitcuH ebIgmincaMyameT enaHGjnwgmkgdUcCaecar
ehIygnwgmindwgCaevlaNa EdlGjmkgeLIy 4b:uEn enARkgesIeds gkmanGkxH
Edlmin)aneFVI[sMelokbMBak;xnesakeRKakEdr GkTaMgenaHnwgeskBak;s
edIrCamYynwgGjd,iteK)anKYrehIy 5GkNaEdlQH enaHnwg)aneskBak;s
ehIyGjminEdllubeQaHGkenaH ecjBIbBaCIviteLIy GjnwgEfgR)ab;BIeQaHGkenaH
enAcMeBaHRBHvrbitaGj nigcMeBaHBYkeTvtaRTg;Edr 6GkNaEdlmanRtecok [GkenaHsab;esckI
EdlRBHviBaaNmanbnl dl;BYkCMnMuTaMgb:unancuH .
7cUrsresrepJIeTAeTvtanBYkCMnMu EdlenARkgPILadilPafa RBHGgdbrisuT ehIyBitR)
akd EdlRTg;kan;kUnesarrbs;hgdavID EdlRTg;ebIk ehIyKanGkNabiT kbiT
ehIyKanGkNaebIk)anRTg;manbnlesckITaMgenHfa 8Gjsal;karEdlgeFVIehIy emIl Gj)

anebIkTVarcMhenAmuxg KanGkNaGacnwgbiT)aneT BIeRBaHeTaHebIgmanGMNacEtbnickeday

Kg;Et)ankat;tamBakGjEdr ehIymin)anlHbg;eQaHGjeT 9emIl
GjRbKl;BYkCMnMurbs;GarkSsataMgxHdl;g EdlBYkenaHGYtxnfaCasasn_yUda EtminEmneT
KWeKkuhkvij emIl Gjnwg[eKmkRkabsMBH enAeTobeCIgg RBmTaMg[eKdwgfa Gj)
anRsLaj;dl;gpg 10ehIyedayeRBaHg)ankan;tamerOg BIesckIGt;Ft;rbs;Gj
enaHGjnwgrkSag [rYcBIevlal,g EdlRtvmkelIelakiyTaMgmUl edIm,Inwgl,gldl;BYkGk
EdlenAelIEpndITaMgb:unan 11emIl GjmkCaqab;ehIy cUrkan;x
ab;tamesckIEdlgmanehIycuH edIm,IkMu[GkNaykmkudrbs;g)aneLIy 12GkNaEdlQH
GjnwgykGkenaHeFVICassrRTg kgviharrbs;RBHnGj
rYcGkenaHnwgminecjBITIenaHeToteLIy ehIyGjnwgkt;RBHnamnRBHrbs;Gj
nigeQaHRkgrbs;RBHnGj enAelIGkenaH KWCaeQaHRkgeyrUsaLimfI
EdlcuHdIsansYKmkGMBIRBHnGj ehIynwgkt;eQaHfIrbs;GjEdr 13GkNaEdlmanRtecok
[GkenaHsab;esckI EdlRBHviBaaNmanbnl dl;BYkCMnMuTaMgb:unancuH .
14cUrsresrepJIeTAeTvtanBYkCMnMu EdlenARkgeLADIesfa RBHdCa {GaEm:n}
Casrbnal;esaHRtg; ehIyBitR)akd CaedImkarEdlRBHRTg;begItmk
RTg;manbnlesckITaMgenHfa 15Gjsal;karEdlgeFVI ehIyfa gminRtCak; kminekApg
GjcUlcit[g)an eTaHRtCak;bekAkI 16dUecH edayeRBaHgRKan;EtesIr b:ueNaH
KWminEmnRtCak;kminekApg enaHGjnwgxak;gecjBImat;GjeTA 17edayeRBaHgGYtfa
gCaGkman )ankat;EtsksmeLIyehIy kminRtvkarnwgGVIesaH Etgmindwgfa gevTna lM)
ak TlRk xVak;EPk ehIyGaRkatvijenaHeT 18)anCaGjTUnan[gTijmas
EdlsMrgkgePIgBIGj edIm,I[)aneFVICaGkmanBitEmn ehIyTijsMelokbMBak;s [)aneskBak;
kMu[eKeXIjekrxas EdlgenAGaRkatenaHeLIy RBmTaMgfaMlabEPkpg [g)
anemIleXIjvij 19Gjbenas ehIypaj;pal dl;Gs;GkNa EdlGjRsLaj; dUecH
cUrmancit]sSah_ ehIyERbcitcuH 20emIl GjQrenAmat;TVarTaMgeKaH ebIGkNaBsMeLgGj
ehIyebIkTVar[ enaHGjnwgcUleTAGkenaH GjnwgbriePaKCamYynwgGkenaH
ehIyGkenaHCamYynwgGjEdr 21GkNaEdlQH enaHGjnwg[GgyelIblgCamYynwgGj

dUcCaGj)anQH ehIy)anGgyCamYynwgRBHvrbita elIblgRTg;Edr 22GkNaEdlmanRtecok

[GkenaHsab;esckI EdlRBHviBaaNmanbnldl;BYkCMnMuTaMgb:unancuH .

CMBUk 4

4 1eRkayenaHmk RkeLkeTAeXIjmanTVar 1 cMhr enAsansYK ehIysMeLgEdl)anB

dUcCasUrERtCamundMbUgenaH kmanbnlmkfa cUreLIgmkeNH Gjnwgbgaj[geXIjkar
EdlRtvmkxageRkayeTot 2Rsab;Et)anRtLb;CaenAedayviBaaN ehIyeXIjmanblg 1
dak;enAelIsansYK kman 1 GgKg;enAelIblgenaH 3RBHGgEdlKg;enAenaH
emIleTAmanPaBdUcCat,gmNIeCati nigt,gTTwm kman\nFnUenABTCMuvijblg
EdlemIleTAdUcCat,gmrkt .
4enABTCMuvijblgenaH kmanblg 24 eTot ehIyeXIjGkcas;TMu 24 nak;
GgyelIblgTaMgenaH TaMgeskBak;s ehIymanmkudmasenAelIk,al 5manepkbenar
esogsMeLg nigprlan;ecjBIblg 1 enaHmk kmancegg 7 eqHenABIxagmux
enaHKWCaviBaaNTaMg 7 rbs;RBH 6enAxagmuxblgenaH mansmuRTEkv dUcCaEkvcrN
ehIyenAkNalnwgCMuvijnblgenaH kmantYmanCIvit 4 EdlmanEPkeBjTaMgmuxTaMgeRkay
7tYTI 1 RsedognwgstVswg tYTI 2 RsedognwgkUneKa tYTI 3 manmuxdUcCamnusS ehIytYTI 4
Rsedognwg\nIEdlehIr 8tYmanCIvitTaMg 4 enaH mansab 6 RKb;rUb kmanEPkeBjxnenACMuvij
ehIyTaMgxagkgEdr kecHEteBalBak\tQb;QrTaMgyb;TaMgf fa brisuT brisuT brisuT
KWRBHGmas; CaRBHdmanRBHecsabMput EdlRTg;enAtaMgEtBIedIm kenA\LvenH
ehIyRtvyagmkeTot 9kalNatYmanCIvitTaMg 4 enaH)anfVaysirIl l,IRBHman
nwgBakGrRBHKuN dl;RBHGgEdlKg;enAelIblg CaRBHdmanRBHCnrs;Gs;kl,Canic
erograbdrabteTArYcehIy 10enaHBYkcas;TMuTaMg 24 nak; kTMlak;xnRkabcuH
enAcMeBaHRBHGgEdlKg;elIblg TaMgfVaybgMdl;RBHdmanRBHCnrs;Gs;kl,Canic
erograbdrabteTAenaH ehIykdak;mkudxncuHfVayenAmuxblg edayTUlfa 11RBHGmas;
CaRBHneyIgral;KaeGIy RTg;KYrnwgTTYlsirIl kirinam nigRBHecsa d,itRTg;)
anbegItrbs;sBVsareBImk ehIyKWedaybMNgRBHhbTyRTg;ehIy Edlrbs;TaMgenaH)anekItmk

ehIymanenApg .

CMBUk 5

5 1rIenARBHhssaMnRBHGg EdlKg;enAelIblg enaHeXIjmanRkaMg EdlsresrTaMgxagkg

nigxageRkA RBmTaMgmanbiTRta 7 pg 2rYceXIjeTvta 1 dxaMgBUEk
RbkassYredaysMeLgy:agxaMgfa etIGkNaKYrnwgbkRta ehIyebIkRkaMgenaH
3EtKanGkNaenAsansYK enAEpndI benAeRkamdI EdlGacnwgebIkRkaMgenaH)aneLIy
sUm,IEtRkeLkemIlkBMu)anpg 4enaHyMCaxaMg edayeRBaHKanGkNaKYrnwgebIk b
RkeLkemIlRkaMgenaHeT 5rYcmancas;TMumak;niyaymkfa kMuyMfVI emIn
stVswgEdlekItBIBUCGMbUryUda KWCabsEkgnhgdavID RTg;)anQH ehIyGacnwgbkRtaTaMg 7
ebIkRkaMgenaH)an .
6RkeLkeTAeXIjmankUnecom 1 EdlemIleTAdUcCa)ansMLab;ehIy manTaMgEsg 7
nigEPk 7 kMBugEtQrenAkNalblg nigtYmanCIvitTaMg 4 ehIyenAkNalBYkcas;TMuTaMgb:unan
EPkTaMgenaH KWCaviBaaNTaMg 7 rbs;RBH EdlRTg;cat;eTAeBjelIEpndI
7kUnecomenaHkmkykRkaMg BIRBHhssaMrbs;RBHGg EdlKg;elIblgeTA 8luH)
anykRkaMgeTAehIy enaHtYmanCIvitTaMg 4 nigBYkcas;TuM 24 nak;
kTMlak;xnRkabcuHenAmuxkUnecom TaMgkan;sug nigBanmas EdleBjedayeRKgRkGUberogxn
eRKgRkGUb enaHCaesckIGFisanrbs;BYkbrisuT 9BYkTaMgenaHkeRcgTMnuk 1 fIfa
RTg;KYrnwgykRkaMgenH ehIynigbkRtapg d,itRTg;)anRtveKeFVIKut ehIyRTg;)anelaHeyIgral;Ka
edayRBHelahitRTg; ecjBIRKb;TaMgBUCmnusS RKb;Pasa RKb;nKr ehIyBIRKb;TaMgsasn_
fVaydl;RBH 10ktaMgeyIgral;KaeLIgCanKr ehIyCaBYksg fVaydl;RBHneyIgral;Ka [eyIg)
anesayraCelIEpndI .
11enaHeXIj ehIykBsMeLgeTvtaCaeRcIn enACMuvijblg RBmTaMgtYmanCIvit
nigBYkcas;TMupg cMnYnneTvtaenaH manTaMgmWunTaMgEsn ehIyTaMgBan;rab;CaBan;
12RKb;KakbnWsMeLgfa kUnecomEdleK)ansMLab; enaHKYrnwg)anRBHecsa RTBsm,ti R)aCJa
\TibTi kiitinam sirIl nigRBHBr 13enaHkBRKb;TaMgGs; EdlmanCIvit enAsansYKenAEpndI

enAeRkamdI ehIyenAkgsmuRT nigRKb;TaMgGs;EdlenAsanTaMgenaHniyayfa sUmfVayRBHBr

kitinam sirIl nigRBHecsa dl;RBHGgEdlKg;elIblg ehIydl;kUnecom
enAGs;kl,CanicerograbteTA 14rYmtYmanCIvitTaMg 4 kTTYlfa GaEm:n
ehIyBYkcas;TMukTMlak;xnRkamcuHfVaybgM .

CMBUk 6

6 1kalkUnecombkRtaTI 1 enaHkeXIj rYcBtYmanCIvit 1 bnWsMeLgeLIgdUcprlan;fa

cUrmkemIlcuH 2kRkeLkeTAeXIjesHs 1 GkEdlCiHkkan;F ehIymaneK[mkuddl;GkenaH
rYcGkenaHecjeTATaMgmanCyCMnH ehIy[)anQHteTA .
3luHbkRtaTI 2 enaHBtYmanCIvitTI 2 fa cUrmkemIlcuH 4enaHmanesH 1 eTotecjmk
mansm,rRkhm ehIyeK[GkEdlCiH manGMNacGacnwgdk ykesckIsuxsanBIEpndIecj
[mnusSelak)ansMLab;Ka eKkRbKl;dav 1 y:agFM dl;GkenaHEdr .
5luHbkRtaTI 3 enaHBtYmanCIvitTI 3 fa cUrmkemIlcuH kRkeLkeTAeXIjesHexA 1
GkEdlCiHkkan;CBaIg 1 enAd 6rYcBsMeLg 1 enAkNaltYmanCIvitTaMg 4 eBaldUecHfa
GgrRsUvsalI 1 nali f 2 kak; ehIyGgrRsUvk 3 nalif 2 kak; EtkMu[bgceRbg
nigRsaTMBaMg)ayCUreLIy .
7luHbkRtaTI 4 enaHBtYmanCIvitTI 4 fa cUrmkemIlcuH 8kRkeLkemIleTAeXIjesH 1
sm,rsaMg GkEdlCiHmaneQaHfa {esckIsab;} ehIysanXMuRBlwgmnusSsab;
ktamGkenaHeTA eK[TaMg 2 enaHmanGMNacelIEpndI 1 PaKkg 4 edIm,InwgsMLab;edaydav
GMNt;Gt; nigesckIevTna ehIyedaystVRBenAEpndIpg .
9luHbkRtaTI 5 enaHenAeRkamGasna keXIjmanGs;TaMgRBlwgrbs;mnusS EdleK)
ansMLab;edayeRBaHkan;tamRBHbnl nigesckIbnal; 10RBlwgTaMgenaHkbnWsMeLgfa
RBHdCamas; CaRBHbrisuT ehIyBitR)akdeGIy etIRTg;caMdl;kalNaeTot)anCMnMuCMrH
ehIysgswkdl;BYkmnusSenAelIEpndI edayeRBaHQameyIgral;Ka 11enaHmaneK
[GavsEvgdl;GkTaMgenaH ehIykR)ab;[Qb;sMrakbnicsin Tal;EtBYk)avbMerI CaKUkn
ehIyCabgbn EdlRtvsMLab;EbbdUcKa )anRKb;cMnYn .

12luHbkRtaTI 6 enaHRkeLkeTA eXIjmankeRkIkdICaxaMg

fkRtLb;eTACaexAdUcsMBt;eramexA ehIyExkRtLb;ERbeTAdUcCaQam
13payenAelIemXkFak;mkelIEpndI dUcCaedImlVaEdlRtvxl;FM RKvat;bNac;EpxIecalecjEdr
14pemXk)at;eTA dUcCaRkaMgEdleKmUreTAvij ehIyRKb;TaMgPM nigekaHTaMgb:unan
kRtverIecjBIkEngpg 15Gs;TaMgescenAEpndI nigBYkGkFM BYkGkman BYkemTB BYkxaMgBUEk
ehIyRKb;TaMg)avbMerI nigGkCaTaMgb:unan eKBYkenAkgrGag ehIykgRkEhgPMTaMgGs;Ka
16eKGgVreTAPM ehIyeTAffa sUmFak;mkelIeyIg edIm,IbM)aMgeyIgBIRBHPkRBHGg
EdlKg;elIblg nigBIesckIeRkaFrbs;kUnecomecj 17d,itfFMnesckIeRkaFrbs;RTg;)
anmkdl;ehIy etIGkNaGacnwgQrenA)an .

CMBUk 7

7 1eRkayenaHmk eXIjeTvta 4 rUb QrenARCgEpndITaMg 4 TaMgTb;xl;enAEpndITaMg 4 Tis

min[bk;mkelIEpndI bsmuRT bedImeQINaeLIy 2rYceXIjeTvta 1 eTot
EdleLIgmkBITisfrH manTaMgRtarbs;RBHdmanRBHCnrs; eTvtaenaHkbnWsMeLgeTAeTvtaTaMg
4 enaH EdlmanGMNacnwgeFVITukEpndI ehIynwgsmuRTfa 3kMu[eFVITukEpndI bsmuRT b
edImeQINakI Tal;Ete)aHRtaenARtg;fas nBYk)avbMerIrbs;RBHneyIgsin 4kB
cMnYnBYkGkEdl)ane)aHRtaenaHfa man 1 Esn 4 mWun 4 Ban;nak;
EdlmkBIRKb;TaMgBUCGMbUrnCnCatiGuIRsaEGl 5KWBIBUCGMbUryUda )ane)aHRta 1 mWun 2 Ban;nak;
BIBUCGMbUrrUebn man 1 mWun 2 Ban; BIBUCGMbUrkaD; man 1 mWun 2 Ban;nak; 6BIBUCGMbUrGaesuIr man 1
mWun 2 Ban;nak; BIBUCGMbUrENbfalI man 1 mWun 2 Ban;nak; 7BIBUCGMbUrsuIman man 1 mWun 2
Ban;nak; BIBUCGMbUrelvI man 1 mWun 2 Ban;nak; BIBUCGMbUrGsaxar man 1 mWun 2 Ban;nak;
BIBUCGMbUrGIusaxar man 1 mWun 2 Ban;nak; 8BIBUCGMbUrsab;yUlU:n man 1 mWun 2 Ban;nak;
BIBUCGMbUryU:Esb man 1 mWun 2 Ban;nak; ehIyBIBUCGMbUrebny:amIn man 1 mWun 2 Ban;nak; Edl)
ane)aHRta .
9eRkayenaHmk RkeLkeTAeXIjmnusS 1 hVgy:agFM EdlKanGkNaGacnwgrab;)
aneLIy eKmkBIRKb;TaMgsasn_ RKb;TaMgBUCmnusS RKb;TaMgRKsar ehIyRKb;TaMgPasa

kQrenAmuxblg nigkUnecomTaMgBak;GavsEvg ehIykan;FagcakenAd 10eKbnWsMeLgfa

esckIsegaHeRscnUvRBHneyIgral;Ka EdlKg;elIblg ehIyeRscnwgkUnecompg
11rYcGs;TaMgeTvtaEdlQrenACMuvijblg RBmTaMgBYkcas;TMu nigtYmanCIvitTaMg 4
kTMlak;xnRkabcuHenAcMeBaHblg fVaybgMdl;RBH 12TaMgTUlfa GaEm:n sUmfVayRBHBr sirIl R)
aCJa B akGrRBHKuN kitinam RBHecsa nig\TibTi dl;RBHneyIgral;Ka
enAGs;kl,CanicerobteTA GaEm:n .
13enaHBYkcas;TMumak;sYrmkfa etIGs;GkEdlBak;GavsenaHCaBYkNa ehIymkBINa
14keqIyeTAfa elakmas;eGIy elakRCabehIy rYcGkenaHniyaymkfa
GkTaMgenaHCaBYkGk Edl)anecjBIRKaevTnay:agFMmk eK)ane)akGav ehIyeFVI
[eLIgskgQamrbs;kUnecom 15ehtuenaH)anCaeKsitenAcMeBaHblgRBH RBmTaMgbMerIRTg;
enAkgRBHviharTaMgyb;TaMgf ehIyRBHGg EdlKg;enAelIblgenH RTg;nwgeFVICaRtsal)aMg[eK
16eKnwgminXan beRskeTot kminRtvfcaMgmkelIeK bcMhayNaeToteLIy
17BIeRBaHkUnecomEdlenAkNalblg RTg;nwgXVal ehIynaMeK eTAdl;rnTwknCIvit
ehIyRBHRTg;nwgCUtGs;TaMgTwkEPk BIEPkeKecj .

CMBUk 8

8 1kalkUnecombkRtaTI 7 enaHenAsansYK)ansat;eRcb RbEhlCaknHem:ag

2rYceXIjeTvtaTaMg 7 EdlQrenAcMeBaHRBH kmanERt 7 )anRbKl;eTA[ 3maneTvta 1 eTot
)anecjmkQrenAcMeBaHGasna TaMgkan;Banmas ehIymaneRKgRkGUbCaeRcIn)anRbKl;
[eTvtaenaH edIm,InwgfVayCamYynwgesckIGFisanrbs;BYkbrisuT enAelIGasnamas
EdlenAmuxblg 4enaHEpSgneRKgRkGUbkpSayeLIg CamYynwgesckIGFisanrbs;BYkbrisuT
ecjGMBIdneTvtaenAcMeBaHRBH 5rYceTvtakykBan eTAdak;eBjedayePIg BIelIGasna e)
aHeTAelIEpndI enaHekItmansMeLg prlan; epkbenar nigkeRkIkdI 6rYceTvtaTaMg 7 Edlkan;Rt
7 enaH kerobnwgpMeLIg .
7eTvtaTI 1 kpMeLIg enaHekItmanRBwl ehIyePIglayedayQam e)aHeTAelIEpndI
rYcEpndI 1 PaKkg 3 )aneqHGs;eTA RBmTaMgedImeQI 1 PaKkg 3 Edr nigesATaMgGs;pg .

8eTvtaTI 2 kpMeLIg enaHmandUcCaPMy:agFM kMBugEteqHCaePIg )ane)

aHTMlak;enAkgsmuRT rYmsmuRT 1 PaKkg 3 kRtLb;eTACaQam
9ehIyGs;TaMgstVenAkgsmuRT EdlmanCIvitrs; ksab;Gs; 1 PaKkg 3 ehIyGs;TaMgnava
kRtvbMpaj 1 PaKkg 3 Edr .
10eTvtaTI 3 kpMeLIg enaHmanpay 1 y:agFMFak;cuHBIelIemX TaMgeqHdUcCacnH
kFak;eTAelIGs;TaMgTen 1 PaKkg 3 ehIynigelIGs;TaMgrnTwk 11payenaHeQaHehAfa
{Esg} ehIyTwk 1 PaKkg 3 )anRtLb;eTACaBul manmnusSCaeRcInsab; edaysarTwkenaH
d,it)anRtLb;CalVIgGs;ehIy .
12eTvtaTI 5 kpMeLIg enaHRBHGaTit RBHcnnwgpayTaMgb:unan )anRtvggwteTA 1
PaKkg 3 enAeBlfKanBnW 1 PaKkg 3 eBlyb;kdUecaHEdr .
13rYceXIj ehIyBstV\nIehIrkat;kNalemX TaMgbnWedaysMeLgy:agxaMgfa evTna
evTna evTnaehIy dl;Gs;mnusSEdlenAelIEpndI edayeRBaHsUrERtrbs;eTvtaTaMg 3
EdlerobnwgpMeTot .

CMBUk 9

9 1eTvtaTI 5 kpMeLIg enaHeXIjpay 1 Fak;cuHBIelIemXmkelIEpndI maneK

[kUnesaTICMerAnCgkFMdl;payenaH 2payenaHkebIkTICMerAnCgkFM
rYcmanEpSghuyeLIgBITIenaH dUcCaEpSgBIKukePIgy:agFM ehIyRBHGaTit nigGakaskggwt
edayeRBaHEpSgEdlhuyBITIenaHmk 3kmankNbCaeRcInecj BIEpSgmkelIEpndI va)
anTTYlGMNac dUcGMNacxadMrIEdlenAelIEpndI 4ehIymaneKbgab;dl;vafa kMu
[bMpajesAenAelIEpndI brbs;NaxI bedImeQINaeLIy RtveFVITukdl;EtmnusSNa
EdlKanRtarbs;RBHenAfasvijb:ueNaH 5Edlva)anTTYlGMNacenaH minEmnnwgsMLab;mnusSeT KW
[)anRKan;EteFVITukkgrvag 5 Exvijb:ueNaH ehIyEdlvaeFVITukenaHesat b:uEnminRbTHeLIy
eKnwgcg;sab; EtesckIsab;nwgrt;ecjBIeKeTA 7kNbTaMgenaHemIleTAdUcCaesH
EdlerobnwgcUleTAc,aMg enAelIk,alvamandUcCamkud EdlRsedognwgmas
ehIymanmuxvadUcCamuxmnusS 8sk;va enaHdUcCask;rbs;RsI

ehIyeFjvadUcCaeFjrbs;stVsig 9vaBak;Gavswk dUcCaGavswkEdk ehIysUrsabva B

dUcCasUreTHcM)aMg EdlTwmedayesHCaeRcIn brCMrt;eTAc,aMg 10vakmankny
ehIynwgRTnicdUcCaxadMrI GMNacva kenAkgknyenaH sMrab;nwgeFVITukdl;mnusS Gs;rvag 5 Ex
11vamanescRttelIvaEdr KWCaeTvtanCgkFM EdltamPasaeheRBIr maneQaHehAfa {Ga)adUn}
EttamPasaeheRkkehAfa {Gab:unlIyU:n}vij 12esckIevTnaTI 1 )ankngeTAehIy emIl
manesckIevTna 2 y:ag mktameRkayeTot .
13eTvtaTI 6 kpMeLIg enaHBsMeLg 1 ecjBIEsgTaMg 4 rbs;Gasnamas
EdlenAcMeBaHRBH 14kMuniyayeTAeTvtaTI 6 Edlkan;ERtfa cUrRsayeTvtaTaMg 4
EdlcgTukenATeneGIR)atdCaFMeTA 15enaHkRsayeTvtaTI 4 EdlRbgeRbbsMrab;eBlkMNt;f
Ex nigqaM edIm,InwgsMLab;mnusS 1 PaKkg 3 ecal 16cMnYnBlesH enaHman 20 ekadi kB
cMnYnBlTBTaMgenaH 17ehIykgkarCak;EsgenH eXIjesHTaMgenaH nigGEdlCiHEdr
eKmanBak;Gavswksm,gePIg manePIg EpSg ehIys<an;FrecjBImat;vamk 18mnusSelak 1
PaKkg 3 )ansab; edayesckIevTnaTaMg 3 muxenH KWedayePIgEpSg nigs<an;Fr
EdlecjBImat;vamkenaHg 19BIeRBaHGMNacrbs;esHTaMgenaH KWmanenAkgmat; nigkgknyva
d,itknyvadUcCaBs; Edlmank,al ehIyvakeFVITUkedaysarknyenaH
20rIsMNl;mnusSEdlmin)ansab; edaysaresckIevTnaTaMgenaH kenAEtminRBmERbcit
ecjBIkarEdlsadeKeFVI edIm,InwglHecalkarKarBdl;GarkS nigrUbRBHeFVIBImas R)ak; lgin f b
BIeQIkI EdlemIlmineXIj sab;minB ehIyedIrminrYcenaHeLIy 21kmin)
anERbcitecalkarkab;sMLab; mnGaKm kMpit nigkarlYcbn; EdleKRbRBwtpgEdr .

CMBUk 10

10 1keXIjeTvtadxaMgBUEk 1 eTot cuHmkBIelIemX manBBkhum ehIyman

\nFnUenAelIk,almuxneTvtaenaHdUcCaf ehIyeCIgdUcCabegalePIg 2mankan;RkaMg 1
tUcebIkenAdl kQaneCIgsaMeTAelIsmuRT ehIyeCIgeqVgeTAelIdIeKak 3rYbbnWeLIg
edaysMeLgy:agxaMg dUcCasMeLgnstVsigEdlRKhwm luH)anbnWeRscehIy enaHkmanB
sMeLgprlan; 7 4kal)anBprlan;TaMg 7 enaHrYcehIy enaHerobnwgsresr

EtmansMeLgecjBIelIemXR)ab;fa cUrbMbiTesckIEdlprlan;TaMg 7 )anEfgenaHeTA kMu

[kt;esckITaMgenaHeLIy 5rYceTvtaEdleXIjQrelIsmuRT ehIyelIdIeKak
kelIkdsaMeTAelIemX 6TaMgs,fnwgRBHdmanRBHCnrs;Gs;kl,CanicerograbteTA
CaRBHEdlbegItemX dIsmuRT nigrbs;TaMgb:unan EdlenAsanTaMgenaHfa KaneBlbgg;eToteLIy
7EtenARKaEdlBsMeLgeTvtaTI 7 kgkalEdlerobnwgpMERt enaHesckIGafkM)aMgnRBHnwg)
ansMerc dUcCaRTg;)anpSaydMNwglmkR)ab;BYkehara CaBYk)avbMerIrbs;RTg;Edr .
8sMeLgEdlBBIelIemX enaHkniyaymkmgeTotfa
cUreTAykRkaMgtUcEdlebIkenAdeTvta EdlQrelIsmuRT ehIyelIdIeKakenaHcuH 9
keTAeTvtaenaH niyayfa sUm[RkaMgtUcenaHmkeTvtaeqIyfa cUrykeTAbriePaKcuH
RkaMgenHnwgeFVI[eBaHglVIg EtenAkgmat;nwg)anEpmdUcTwkXMeT
10enaHkykRkaMgtUcBIdeTvtamkTTYlTan enAkgmat; kEpmdUcTwkXMEmn Etkal)
anTTYlTanrYceTAehIy enaHeBaH)aneTACalVIgvij 11rYceTvtaR)ab;fa gRtvTaymgeTot
KWTayBIdMeNIrRKsar nigBIBYksasn_ BIPasaepSg ehIyBIescCaeRcIn .

CMBUk 11

11 1maneK[edImbbusTukCaxatmk edayfa cUreRkakeLIgeTAvas;RBHviharnRBH nigGasna

ehIynigBYkGkEdlfVaybgMkgRBHviharpg 2EtTIlanEdlenAxageRkA enaHRtvecalecj kMu
[vas;eLIy d,it)an[TIenaHdl;sasn_dTehIy eKnwgCan;TIRkgbrisuTGs;rvag 42 Ex 3Gjnwg
[GMNacdl;srbnal;GjTaMg 2 nak; eKnwgTaykgrvag 1260 f TaMgeskBak;sMBt;Fpg
4Gk 2 nak;enaH eKCaedImGUlIvTaMg 2 ehIyCaceggTaMg 2 EdlQrenAcMeBaHRBHGmas;nEpndI
5ebIGkNacg;eFVITukdl;Gk 2 nak;enaH nigmanePIgecjBImat;eK mkbeBaHbMpajBYkxaMgsRtvvij
ebIsinCaGkNacg;eFVITukeK enaHRtvsab;eTAy:agdUecaH 6GkTaMg 2 enaHmanGMNacnwgeFVI
[emXraMg min[ePgFak;mkkgRKaEdleKTay kmanGMNacnwgbMpas;Twk[eTACaQam
ehIynigeFVI[EpndIekItmanesckIevTnaRKb;y:ag kgevlaNakeday tamEtcit)an .
7kalNaGk 2 nak;enaH )aneFVIbnal;rbs;xneRscehIy
enaHstVsahavEdleLIgmkBICgkFMnwgc,aMgnwgeK TaMgQH ehIysMLab;eKpg 8exaceKTaMg 2

nak; nwgedkenApvTIRkgFM EdlxagRBlwgviBaaNehAfaRkgsUdMum ehIyRsukeGsB

KWenARkgenaHg EdlmnusS)anqagRBHGmas;nGkTaMg 2 enaHEdr
9enaHnwgmanmnusSBIRKb;TaMgRKsar BUCmnusS Pasa nigsasn_TaMgb:unan )aneXIjexaceK enAGs;
3 fknH minRBm[GkNakb;eLIy 10ehIymnusSenAEpndITaMgb:unan eKnwgmanesckIGMNr
ehIyelgsb,ay BIdMeNIrGkTaMg 2 )ansab;ehIy knwgCUnCMnUnKaeTAvijeTAmk
BIeRBaHeharaTaMg 2 enaH)aneFVITukdl;mnusS EdlenAEpndITaMgbu:nanCaxaMgNas; .
11eRkay 3 fknHenaHmk RBHviBaaNnCIvit EdlmkBIRBHkcUlkgexacTaMg 2
rYceKeRkakQreLIg ehIyBYkGkEdleXIjkmanesckIPyxacCaxaMg 12enaHGkTaMg 2 )anB
sMeLgBIelIemXfa cUreLIgmkeNaH eKkeLIgeTAelIemXBdBBk
BYkxaMgsRtvrbs;eKkeXIjEdr 13enAevlaenaHg mankeRkIkdICaxaMg TIRkgenaH 1 PaKkg 10
krlMGs;eTA ehIymanmnusS 7 Ban;nak;sab; kgxNEdlkeRkIkdIenaH BYkmnusSEdlsl;
eKmancitPyxac ksresIrdMekIgdl;RBHnsansYK 14esckIevTnaTI 2 )ankngeTAehIy emIl
esckIevTnaTI 3 RtvmkCaqab; .
15eTvtaTI 7 kpMeLIg enaHmanBsMeLgCaeRcInbnWeLIg enAelIemXfa
nKrTaMgb:unanenAelIelakiy)anRtLb;CanKrrbs;RBHGmas;neyIgral;Ka
nigCarbs;pgRBHRKIsnRTg;ehIy RTg;nwgesayraC enAGs;kl,CanicerograbteTA
16enaHBYkcas;TMuTaMg 24 nak; EdlGgyenAelIblgrbs;xn enAcMeBaHRBH
kTMlak;xnRkabcuHfVaybgMdl;RTg; 17TUlfa RBHGmas; CaRBHdmanRBHecsabMput EdlKg;enA
k)anKg;enAtaMgEtBIedIm ehIyRtvyagmkeToteGIy eyIgGrRBHKuNdl;RTg; eRBaHRTg;)
anykRBHecsa dFMrbs;RTg; ehIy)anesayraCeLIg 18Gs;TaMgsasn_)anmanesckIkMhwg
ehIyesckIxJal;RTg;kmkdl; CaeBlkMNt; EdlRtvCMnMuCMrHBYkmnusSsab;
ehIyRbTanrgVan;dl;BYkehara BYkbrisuT nigGs;GkEdlekatxacdl;RBHnamRTg; KWCaBYk)
avbMerIRTg;TaMgtUcTaMgFMEdr ehIyCaeBlRtvbMpajBYkGkEdlbgcEpndIpg .
19enaHmaneKebIkRBHviharnRBH enAsansYK ehIyeXIjmanhwbnesckIsBaarbs;RTg;
enAkgRBHviharenaH rYcmanepkbenar esogsMeLg prlan;keRkIkdI nigRBwly:agFM .

CMBUk 12

12 1rYcmanTIsMKal; 1 y:agFM enAelIemX KWCasImak;Rbdab;xnedayRBHGaTit

manRBHcnenAeRkameCIg kmanmkudeFVIBIpay 12 enAelIk,alEdr 2nagmanKP
kERskedayerobnwgsMralecj TaMgQWcab;nwgbegItkUnmk .
3eXIjmkTIsMKal; 1 eTot enAelIemX KWnaKdFMmansm,rRkhm Edlmank,al 7
nigEsg 10 enAelIk,alva manmkud 7 4knyvakTajpayenAelIemX 1 PaKkg 3
RKvat;ecaleTAEpndI naKenaHksitenARtg;muxsI EdlerobnwgsMralkUnenaH edIm,InwgelbkUnnag
kgkalEdlsMralecjmk 5nagsMral)ankUnRbs EdlRtvXVal;RKb;Gs;TaMgsasn_
edaydMbgEdk EtRBHRTg;elIkkUnnageTARTg; nigdl;blgRTg;vij
6rYcsIenaHkrt;eTATIrehasan enATIenaHRBH)anerobkEng[nag edIm,InwgciBawmnagenATIenaH
Gs;rvag 1260 f .
7enaHmancM)aMgenAelIemX KWmIEkl nigBYkeTvtarbs;elakc,aMgnwgnaK ehIynaK
nigeTvtavakc,aMgnwgelakEdr 8Etmin)anQHeT kmineXIjmankEngNa[va enAelIemXeTotpg
9enaHnaKFMRtve)aHTMlak;eTA KWCaBs;BIburaN EdleQaHehAfa GarkS ehIysataMgpg Edl)
annaMelakiyTaMgmUl[vegVgecj vaRtve)aHTMlak;eTAEpndIvij RBmTaMgBYkeTvtarbs;vapg .
10enaHBsMeLg 1 y:agxaMg enAelIemXfa \LvenH esckIsegaH RBHecsa
nigraCrbs;RBHneyIgral;Ka ehIyGMNacrbs;RBHRKIsnRTg; )anmkdl;ehIy
d,itGaenaHEdlecaTRbkan;BIBYkbgbneyIgral;Ka EdlecHEtecaTBIeK
enAcMeBaHRBHTaMgyb;TaMgf vaRtve)aHTMlak;eTAehIy 11eK)anQHva edaysarQamnkUnecom
ehIyedaysaresckIbnal;rbs;eK kmin)ansayCIvitxndrabdl;sab; 12edayehtuenaH
sansYK nigBYkGkEdlenAsanenaHeGIy cUrGrsb,ayyeLIg EtevTnadl;EpndI nigsmuRTvij
BIeRBaHGarkS)ancuHmkGkral;Ka TaMgmanesckIeXareXACaxaMg
edayvadwgfaeBlevlavaxINas;ehIy .
13luHnaKeXIjfa vaRtve)aHTMlak;eTAEpndIehIy enaHvakeFVITukdl;
sIEdlsMralkUnRbsenaH 14EtRBHRTg;RbTan[sIenaHmansab 2 dUcCasabnstV\nI edIm,I

[nag)anehIreTAenAkEngrbs;nag enATIrehasan CakEngEdlRTg;ciBawmnagGs; 1 xYb 3 xYb

ehIyknHxYbpg [XatBImuxstVBs;enaHecj 15rYcBs;vaRBsTwkecjBImat;vadUcCaTen
[hUreTAtamsIenaH edIm,InwgbnSat;nag[)at;tamTenenaHeTA 16EtEpndI)anCYynag
edayhaeLIgelbTen EdlnaKRBsecjBImat;vaeTA)at; 17naKkxwgnwgsIenaH
ehIyecjeTAc,aMgnwgsMNl;BUCnagTaMgb:unan CaBYkGkEdlkan;tambBatiRBH
ehIymanesckIbnal;BIRBHeysUv .

CMBUk 13

13 1kQrelIxSac; enAmat;smuRT ehIyeXIjstVsahav 1 eLIgecjBIsmuRTmk

EdlmanEsg 10 nigk,al 7 rIenAelIEsgva manmkud 10 ehIyenAelIk,alTaMgb:unan
enaHmaneQaH CaBakRbmaf 2stVEdleXIjenaH emIleTAdUcCaxarxin eCIgvadUcCaeCIgnxaXM
ehIymat;vadUcCamat;sig naKk[bTi nigblgrbs;vadl;stVenaH RBmTaMgGMNacy:agFMEdr 3
eXIjk,alva 1 dUcCa)ankab;sMLab;ehIy EtrbYsdl;sab;enaH)ansHCaeLIgvij
ehIyEpndIkGsarnwgstVenaH 4eKRkabfVaybgMdl;stVenaHEdr edayniyayfa
etImanGkNadUcstVenaH manGkNaEdlGacc,aMgnwgva)an 5naKk
[vamanmat;ecHniyayCaBaksMdIdFM nigBakRbmaf kMu[manGMNacnwgeFVIkarva kgrvag 42 Ex
6vaebIkmat;Rbmafdl;TaMgRBH nigRBHnam ehIyRBHviharnRTg;Edr
RBmTaMgdl;BYkGkEdlenAsansYKpg 7kmanGMNac)anRbKl;dl;va [c,aMgQHBYkbrisuT)an
ehIynigGMNacelIRKb;TaMgBUCmnusS KWGs;TaMgRKsar nigPasar ehIynigGs;TaMgsasn_pg
8Gs;mnusSTaMgb:unanenAEpndI EdlKaneQaHkt;TukkgbBaCIvitrbs;kUnecom EdlRtveKsMLab;
taMgBIkMeNItelakiymk enaHnwgRkabfVaybgMcMeBaHstVenaH 9ebIGkNamanRtecok
[GkenaHsab;cuH 10ebIGkNadwknaMeK[eTACaeQIy
GkenaHgnwgRtveKdwknaMxneTACaeQIyEdr ebIGkNakab;sMLab;eKedaydav
enaHnwgRtvsab;edaydavEdr enHehIyCaesckIGt;Ft; nigesckICMenOrbs;BYkbrisuT .
11keXIjstVsahav 1 eTot eLIgecjBIdImk vamanEsg 2 dUcCakUnecom
EteBalBakdUcCanaKvij 12kRbRBwtedaynUvRKb;TaMgGMNacrbs;stVTI 1 enAmuxnaKenaH

TaMgbNal[EpndI nigGs;GkEdlenAEpndI)anRkabfVaybgM dl;stVTI 1

EdlmanrbYsdl;sab;enaH Et)ansHCavijenaHpg 13vakeFVITIsMKal;y:agFM dl;em:H)anCaeFVI
[Fak;TaMgePIg BIelIemXmkelIEpndI enAmuxmnusSelakpg 14vabeBaatBYkmnusSenAEpndI
edaysarTIsMKal; EdlvamanGMNacnwgeFVI enAmuxstVenaH kR)ab;dl;BYkGkenAEpndI
[eFVIrUbstVenaH EdlRtvrbYsnwgdav Et)anrs;vijEdr 15kmanGMNac)anRbKl;[va nigeFVI
[rUbstVenaHmanxl;degIm edIm,I[)anecHniyay ehIyGMNacnwgeFVI[BYkGk
EdlminRBmRkabfVaybgMrUbstVenaH Rtvsab;pg 16vakbgMmnusSTaMgGs; TaMgFM TaMgtUc TaMgman
TaMgRk ehIyTaMgGkCa nig)aveK [TTYlTIsMKal;enAdsaM benAfaseKerobxn 17ehIyminebIk
[GkNamanc,ab;nwgTij blk;GVI)aneLIy elIkEtGkEdlmanTIsMKal;enaHecj
KWCaeQaHrbs;stVenaH bCaelxeQaHrbs;va 18enHehIyCa R)aCJa GkNaEdlmaneyabl;
[GkenaHrab;elxnstVenaHcuH d,itelxenaHCaelxrbs;mnusS KW 666 .

CMBUk 14

14 1RkeLkeTAeXIjkUnecom QrenAelIPMsuIy:Un ehIymanmnusS 1 Esn 4 mWun 4 Ban;nak;

EdlmanRBHnamRTg; nigRBHnamRBHvrbitaRTg;kt;elIfas eK)anQrCamYyEdr 2rYcB
sMeLgmkBIelIfas eK)anQrCamYyEdr 2rYcBsMeLgmkBIelIemX dUcCasUrTwkeRcIn
ehIydUcprlan;y:agxaMg rIsMeLgEdlBenaH kdUcCasUrsBrbs;BYkdnI EdlkMBugEtcab;sug
3eKeRcgbg 1 fI enAmuxblg ehIymuxtYmanCIvitTaMg 4 nigBYkcas;TMuEdr
KanGkNaGacnwgeronbTenaH)aneT manEtmnusS 1 Esn 4 mWun 4 Ban;nak;
EdlRTg;elaHBIEpndIecjb:ueNaH 4enaHCaBYkRBhcarI Edlmin)anbgcxnnwgRsIeLIy
eKtamkUnecomeTARKb;kEngEdlRTg;yageTA RTg;)anelaHeKecjBIBYkmnusSelak
TukCaEpdMbUgfVaydl;RBH ehIynigkUnecom 5mineXIjmanesckIPUtPr enAkgmat;eKeLIy d,iteK
\tesAhg .
6keXIjeTvta 1 eTot kMBugehaHkat;kNalemX TaMgmandMNwgldenAGs;kl,Canic
sMrab;nwgEfgR)ab;dl;mnusSenAEpndI KWdl;RKb;Gs;TaMgsasn_ RKb;BUCGMbUr RKb;Pasa
ehIyRKb;TaMgRKsarEdr 7eTvtaenaHbnWsMeLgy:agxaMgfa cUrekatxacdl;RBH ehIysresIrsirIl

rbs;RTg;cuH d,iteBlEdlRTg;RtvCMnMuCMrH enaH)anmkdl;ehIy

cUrRkabfVaybgMdl;RBHdbegItpemX EpndI smuRT nigrnTwkTaMgb:unancuH .
8maneTvta 1 eTotmktameRkayR)ab;fa Rkg)abLndCaFM )anrlMehIy )anrlMehIy
d,itva)an[RKb;TaMgsasn_pwkRsanesckIeXareXArbs;karkMpitxn .
9rYcmaneTvtaTI 3 mktameRkayeTot TaMgbnWedaysMeLgy:agxaMgfa
ebIGkNaRkabfVaybgMdl;stVenaH nigrUbva ehIyTTYlTIsMKal;vaenAelIfas benAd
10GkenaHnwgRtvpwkRsapgesckIeXareXArbs;RBH CaRsar\tlay
Edlcak;eTAkgEBgnesckIeRkaFrbs;RTg; RBmTaMgRtvrgTukevTna enAkgePIg nigs<an;Fr
cMeBaHmuxnBYkeTvtabrisuT nigkUnecompg 10EpSgnesckITuklM)akrbs;eK
nighuyeLIgGs;kl,CanicerograbteTA eKnwg\tmanesckIRsakRsaneLIy TaMgyb;TaMgf
KWBYkGkEdlRkabfVaybgMdl;stVenaH nigrUbva bGkNaEdlTTYlTIsMKal;neQaHvapg
12enHehIyCaesckIGt;Ft;rbs;BYkbrisuT Edlkan;tambBatirbs;RBH
ehIymanesckICMenOdl;RBHeysUv .
13kBsMeLgBIelIemXfa cUrkt;TukdUecHfa BIenaHeTAmux
Gs;GkNaEdlsab;kgRBHGmas; enaHmanBrehIy RBHviBaaNRTg;manbnlfa hwgehIy
KWedIm,I[eK)anQb;sMrak BIRKb;TaMgkarenOyht;rbs;eK d,itkareKeFVI ktameKCab; .
14enaHRkeLkeXIjBBks 1 ehIyman 1 Gg dUcCakUnmnusS Kg;enAelIBBkenaH
TaMgBak;mkudmas ehIykan;keNvdmut 15rYcmaneTvta 1 eTotecjBIRBHviharmk
bnWedaysMeLgy:agxaMg dl;RBHGgEdlKg;elIBBkfa sUmlUkkeNvRTg;eTARctcuH
d,itCaevlaRtvRctehIy BIeRBaHenAEpndI)anTMuCaeRsc 16enaHRBHGg
EdlKg;enAelIBBkRTg;lUkkeNveTAEpndI dUecH EpndIk)anRctrYcehIy .
17rYcmaneTvta 1 eTot ecjBIRBHviharenAsansYKmk TaMgkan;Ecy:agmutEdr
18ehIymaneTvta 1 eTot EdlmanGMNacelIePIg kecjBIGasnamk bnWedaysMeLgy:agxaMg
dl;eTvtaEdlkan;EcdmutenaHfa cUrlUkEcdmutrbs;g eTAkat;cegamTMBaMg)ayCUr enAEpndIeTA
d,itEpTMuehIy 19eTvta enaHklUkEceTAEpndI ehIykat;EpTMBaMg)ayCUr enAEpndITaMgGs; rYce)
aHeTAkgFugCan;Epy:agFM rbs;pgsckIeRkaFnRBH 20enaHmaneKCan;kgFugenaH

enAxageRkATIRkg ehIymanQamecjBIFug eLIgeTARtwmEdkbgaMesH cMgay 300 KWLEm:RteTA

.

CMBUk 15

15 1keXIjTIsMKal; 1 eTot EdlFMehIyGsar enAelIemX KWmaneTvta 7

Edlkan;esckIevTnaTaMg 7 eRkaybgs; d,itesckIeXareXArbs;RBH)ansMerc
edayesckIevTnaTaMgenaH .
2rYcemIleTAeXIjdUcCasmuRTEkv laynwgePIg ehIyBYkGkEdl)anQHstVenaH
nigrUbva ehIyelxeQaHvapg eKQrelIsmuRTenaH TaMgkan;sugrbs;RBHRKb;Ka
3eKeRcgTMnukrbs;elakm:Ues Ca)avbMerInRBH nigTMnukrbs;kUnecomfa RBHGmas;
CaRBHdmanRBHecsabMputeGIy karRTg;suTEtFM ehIyGsar escnGs;TaMgsasn_eGIy
pvRTg;suTEtsucrit ehIyBitRtg; 4RBHGmas;eGIy etImanGkNaEdlminRtvekatxacdl;RTg;
ehIysresIrdMekIgdl;RBHnamRTg; d,itmanEtRTg; 1 EdlbrisuT
RKb;TaMgsasn_nwgmkRkabfVaybgMenAcMeBaHRTg; d,itkarsucritrbs;RTg; )ansMEdgmk
[eXIjehIy .
5eRkayenaH RkeLkeTAeXIjfa TVarTIbrisuTrbs;erag]e)
asfnesckIbnal;enAsansYK kenAcMh 6ehIyeTvta 7 Edlkan;esckIevTnaTaMg 7
kecjBIRBHviharmk TaMgeskBak;CasMBt;eTsy:agsat ehIyPW
manTaMgExSmasrwtenAedImRTvpg 7tYmanCIvit 1 k[cakenagmas 7 eTAeTvtaTaMg 7
EdlcanTaMgenaHeBjeTAedayesckIeXareXArbs;RBHdmanRBHCnrs;Gs;kl,CanicerograbteTA
8enaHRBHviharmaneBjedayEpSgBIsirIl ehIyBIRBHecsanRBH
KanGkNaGacnwgcUleTAkgRBHvihar)aneT Tal;EtesckIevTnaTaMg 7 rbs;eTvta 7 enaH)
ansMerceRsc .

CMBUk 16

16 1kBsMeLg 1 y:agxaMg ecjBIRBHviharR)ab;eTAeTvtaTaMg 7 fa

cUrcak;esckIeXareXArbs;RBH EdlenAkgcanTaMg 7 eTAelIEpndIeTA .

2eTvtaTI 1 kecjeTA cak;BIcanxn eTAelIEpndI enaHmnusSEdlmanTIsMKal;rbs;stV
nigGs;BYkGkEdlRkabfVaybgMdl;rUbva eKkekItdMe)AkacGaRkk;Nas; .
3eTvtaTI 2 kcak;BIcanxn eTAkgsmuRT rYcsmuRTRtLb;eTACaQam dUcCaQamexac
ehIyRKb;TaMgstVenAkgsmuRTksab;Gs; .
4eTvtaTI 3 kcak;BIcanxn eTAkgTen nigrnTwkTaMgb:unan
enaHkERbeTACaQamTaMgGs;Edr 5rYcBeTvtanTwkniyayfa RBHdKg;enA ehIy)
anKg;enAtaMgBIedImerogmkeGIy EdlRTg;)anCMnMuCMrHkat;eTasdUecH enaHsucritehIy 6d,iteK)
ankMcayQamnBYkbrisuT nigBYkehara ehIyRTg;)anRbTanQam[eKpwg
eKKYrmaneTasdUecHehIy 7rYcBGasnaTTYlfa EmnehIy RBHGmas;
CaRBHdmanRBHecsabMputeGIy esckICMnMuCMrHrbs;RTg;suTEtsucrit ehIyBitRtg;TaMgGs; .
8eTvtaTI 4 kcak;BIcanxn eTAelIRBHGaTit rYcRBHGaTit)anGMNacnwgeFVI
[mnusSRtvexac edaysarePIg 9mnusSelakkRtvexaceTA edayGMNacekACaxaMg EteKmin)
anERbcit edIm,InigelIksresIrdl;sirIlnRBHeT KWeKRbmafdl;RBHnamRBH
EdlmanGMNacelIesckIevTnaTaMgenaHvij .
10eTvtaTI 5 kcak;BIcanxn eTAelIblgrbs;stVenaH
rYcnKrvaRtLb;eTACaggwtsUnsug ehIyeKxaMGNat edaymanesckITuklM)ak
11kRbmafdl;RBHnsansYK edayeRBaHTuklM)ak nigdMe)Arbs;eK Etmin)
anERbcitlHecalBIkarEdleKRbRBwteLIy .
12eTvtaTI 6 kcak;BIcanxn eTAelITenFM KWCaTeneGuIR)at rYcTwkTenenaHkrIgeTA edIm,I
[)anerobcMpvrbs;BYkescBITisxagfrH 13rYceXIjviBaaNGesac 3 dUcCakEgb
ecjBImat;naK mat;stV nigBImat;eharEkgkaymk 14d,itviBaaNTaMgenaH CaviBaaNnBYkGarkS
EdlecjeTAGs;TaMgesc enAEpndITaMgmUl TaMgeFVITIsMKal;
edIm,InwgRbmUlescTaMgenaHmkkgcM)aMgenAfdFMrbs;RBHdmanRBHecsabMput 15emIl
GjmkdUcCaecarbn; manBrehIyGkNaEdlenAcaM ehIyrkSasMelokbMBak;xn edIm,Imin
[edIrGaRkat [GkNaeXIjekrxasxneLIy 16rYcviBaaNTaMgenaH kRbmUleKeTAkEng

EdlPasaeheRBIrehAfa eGIm:aeKdUn .
17eTvtaTI 7 kcak;BIcanxn eTAkgGakas rYcmanBsMeLgxaMg ecjBIblg
kgRBHviharenAsansYK mkfa eRscehIy 18rYcmanepkbenar sUrsMeLg nigprlan;
ehIymankeRkIkdICaxaMgEdr dl;em:H)anCataMgBImanmnusSenAEpndIerogmk
enaHminEdlmankeRkIkdIy:agxaMg ehIysMebImdUecaHeLIy 19TIRkgdFMkEjkecjCa 3 PaK
Gs;TaMgTIRkgrbs;sasn_dTTaMgb:unankrlM ehIyRBHRTg;nwkcaMBIRkg)abLndCaFM edIm,Inwg
[EBgRsarbs;esckIeXaeXApg esckIxJal;RTg;dl;eK 20enHRKb;TaMgekaHk)at;eTA
ehIymineXIjmanPMNaeTotesaHeLIy 21kmanRBwly:agFM RKab; 1 TMgn; 1 hab Fak;cuH
BIpemXmkelImnusSelak ehIymnusSelakkRbmafdl;RBH edayeRBaHesckIevTna
nigRBwlenaHBIeRBaHesckIevTnaCaxaMgRkElg .

CMBUk 17

17 1eTvta 1 kgBYkTaMg 7 enaH Edlkan;cankenag 7 kmkniyaymkfa cUrmkeNaH

nwgbgaj[GkeXIjeTasnRsIsMpwgdFM EdlsitenAelITwkeRcIn 2EdlBYkescenAEpndI)
anshaysn;nwgva ehIyGs;GkenAEpndI)anRsvwg edayRsarbs;esckIkMpitnva
3eTvtaenaHknaMviBaaNeTATIrehasan enaHeXIjmansImak; CiHenAelIstVsm,rRkhm
EdleBjCaeQaHRbmaf mank,al 7 ehIyEsg 10 4sMelokbMBak;rbs;sIenaHmanBNsVay
ehIyRkhm kEtgedaymas t,gmandML ehIynigEkvmuka RBmTaMgkan;EBgmasEdleBj
edayesckIesakeRKak rbs;karkMpitdKYrex<Imrbs;vapg 5ehIyenAfasva mankt;eQaHfa
{esckIGafkM)aMg Rkg)abLndCaFM CamaynBYkRsIsMpwg nigGs;TaMgesckIKYrex<ImenAEpndI} 6
keXIjsIenaHRsvwgnwgQamnBYkbrisuT ehIynigQamBYkGkEdleFVIbnal;BIRBHeysUv
luHeXIjvaehIy kmanesckIGsarCaxaMg .
7enaHeTvtasYrfa ehtuGIV)anCaGkmanesckIGsardUecaH nwgR)ab;[Gkdwg
BIesckIGafkM)aMgrbs;sIenaH ehIynwgstVEdlvaCiHenaH Edlmank,al 7 nigEsg 10 Edr
8stVEdlGk)aneXIjenaH BIedImvaenA \LvenH)at;eTAehIy kerobnwgeLIgecjBICgkFMmkvij
rYcvanwgRtvvinas)at;eTA Gs;GkenAEpndI EdlKaneQaHkt;TukkgbBaICIvit

taMgBIkMeNItelakiymk eKnwgmanesckIGsar edayeXIjstVEdlBIedImenA \LvenH)at;

EtnwgRtLb;maneLIgvijenaH 9enHehIyCaKMnitdmanR)aCJa k,alTaMg 7 enaHCaPM 7
KWCakEngEdlsIenaHGgyenA 10kmanesc 7 Gg 5 Gg)andYlehIy man 1 GgenAsBVf
ehIy 1 GgeTotminTan;mkdl;eT kalNaescenaH)anmkehIy enaHnwgenAminyUrb:unaneT
11rIstVEdlBIedImman Et\LvenH)at; enaHCaescTI 8 EdlekItmkBIesc 8 GgenaH
ehIyRtvvinas)at;eTAvij 12Esg 10 EdlGkeXIj enaHCaesc 10 Gg
EdlminTan;TTYlraCenAeLIy EtnwgTTYlGMNacCaesc enAEt 1 em:agb:ueNaH CamYynwgstVenaH
13escTaMgenaHnwgmanKMnitEt 1 edIm,InwgRbKl;kMLaMg nigGMNacxndl;stVenaH
14eKnwgc,aMgTas;nwgkUnecom EtkUnecomnwgQHeK
BIeRBaHRTg;CaRBHGmas;elIGs;TaMgRBHGmas; ehIyCaescelIGs;TaMgesc
BYkGkEdlenACamYynwgRTg; enaHCaGkEdlRTg;)anehA )anerIs
ehIyCaGkesaHRtg;TaMgGs;Ka .
15eTvtakR)ab;fa TwkEdlGk)aneXIj CakEngEdlRsIsMpwgGgyenaH KWCaRbCaCn
nwgmnusSpgTaMgLay RKb;sasn_ RKb;Pasa 16EsgTaMg 11 EdlGkeXIj RBmTaMgstVenaHpg
enaHnwgsb;dl;RsIsMpwg ehIynwgbMpajvaeTA TaMgeFVI[vaenAGaRkat rYcnwgsuIsac;va
ehIydutvaenAkgePIg 17d,itRBHRTg;)anbNalciteK [eFVItamKMnitRTg; ehIy[eKmUlKMnit
nigRbKl;raCeK dl;stVenaH
Tal;EtRBHbnlnRBH)ansMerc 18sIEdlGk)aneXIj enaHKWCaTIRkgdFM
EdlmanGMNacelIescTaMgb:unanenAEpndI .

CMBUk 18

18 1eRkayenaHmk eXIjeTvta 1 eTotcuHBIsansYKmk manGMNacy:agFM ehIysirIl

rbs;eTvtaenaHkbMPWEpndI 2eTvtaenaHbnWeLIg edaysMeLgy:agxaMgfa Rkg)abLndCaFM)
anrlMehIy )anrlMehIy kRtLb;CalMenAnBYkGarkS CakEngrbs;Gs;TaMgviBaaNGesac
nigGs;TaMgstVsabGesacKYrex<Im 3BIeRBaHRKb;TaMgsasn_)
anpwkRsarbs;esckIeXareXApgesckIkMpitva BYkescenAEpndI)anshaysn;nwgva

ehIyBYkCMnYjenAEpndI )anRtLb;CamaneLIg edayGMNacnkarhharbs;vaEdr .

4kBsMeLg 2 eTotBIelIemX eBalfa rasGjeGIy cUrecjBITIRkgenaHmk edIm,IkMu
[RtvmancMENkkgGMeBI)abvaeLIy ERkgRtvevTnadUcCavaEdr 5d,itGMeBI)abva)
anKrCaKMnreLIgdl;pemX ehIyRBHRTg;)annwkcaMBIkarTucritrbs;va 6cUrsgvatamkarEdlva)
aneFVIdl;gcuH TaMgeTV 1 Ca 2 [vapg cUrcak; 1 Ca 2 eTAkgEBg Edlva)ancak;[g 7Edlva)
andMekIgxn ehIyrs;edayhhay:agNa enaHRtv[vamanesckITuklM)ak
nigesckIesakseRggy:agenaHEdr d,itvaKitkgcitfa GjGgyCamhakSRtI minEmnCaemm:ayeT
kminRtvmanesckIesakseRggeLIy 8edayehtuenaH)anCaesckIevTnarbs;va
nwgmkdl;kgfEt 1 vij KWCaesckIsab;esakseRgg nigGMNt;Gt; ehIyvanwgRtvePIgeqHeTA
d,itRBHGmas;dCaRBH EdlCMnMuCMrHva RTg;xaMgBUEkNas; 9enaHBYkescenAEpndI Edlshaysn;
ehIyrs;edayhharCamYynwgva eKnwgyMTYj ehIyesakseRgg kgkalEdleXIjEpSghuyeLIg
BIePIgEdlkMBugEteqHvaenaH 10eKnwgQrBIcMgay edayxacesckIevTnarbs;va TaMgniyayfa
evTna ehIy Rkg)abLndCaFM ehIyxaMgBUEkeGIy d,itesckICMnMuCMrHg)ansMerckgxNEt 1
em:ageT .
11BYkCMnYjenAEpndI eKyMTYj ehIyesakseRgg nwgva
edayeRBaHKanGkNaTijTMnijrbs;eKeToteLIy 12TMnijenaH KWCamas R)ak; t,gmandML
Ekvmuka sMBt;eTs ERB lxBNsVay BNRkhm eQIRkGUbRKb;y:ag Gs;TaMgeRKgeFVIBIPk
ehIyBIeQImandML BIlgin BIEdk ehIyBIfEkv 13sm,rElVg CrlVIgeTs TwkGb;
kMjaneRKgRkGUb RsaTMBaMg)ayCUr eRbg emSAm:d RsUvsalI eKa ecom esH reTH ehIyTaMgxnR)
aN nigRBlwgmnusSpg 14Gs;TaMgplEp EdlcitgR)afacg;)an enaH)anfyecjBIgehIy
RBmTaMgrbs;fviess nigrbs;PWrugerOgEdr gnwgmineXIjeToteLIy
15BYkCMnYjEdlCYjrbs;TaMgenaH ehIy)anRtLb;Caman edaysarRkgenaH eKyMTYj
TaMgesakseRgg ehIyQrBIcMgay edayxacesckIevTnarbs;va 16kniyayfa evTna ehIy
TIRkgdFMEdl)aneskBak; edaysMBt;eTs BNsVay nigBNRkhm TaMgEtgxnedaymas
nigt,gmandML ehIyEkvmukapg 17d,itRTBsm,tideRcInem:HenH )anvinas)at;eTA kgxNEt
1 em:agb:ueNaHGs;TaMgtkug nigBYksMeBATaMgGs; BYkeCIgQl nigGs;GkEdlrksuIxageCIgTwk

eKkQrBIcMgay 18TaMgERskeLIg edayeXIjEpSghuyeLIgBIePIg EdleqHvaenaHfa

etImanTIRkgNa[dUcCaRkgFMenH 19ehIyeK)acFUlIdIeTAelIk,alxneK TaMgERskeLIg
edayyMTYj ehIyesakseRggfa evTna ehIy TIRkgdFM EdlGs;BYkGkmannavaedIrsmuRT)
anmaneLIg edaysaresckIRbesIrrugerOgrbs;va BIeRBaHvaRtvecalsat;eTA kgxNEt 1 em:ag .
20sansYK BYksavk nigBYkeharabrisuTeGIy cUrGrsb,aynwgTIRkgenaHeLIg
d,itRBHRTg;)ankat;eTas tamesckICMnMuCMrHrbs;gral;KaehIy 21enaHmaneTvtaxaMgBUEk 1 rUb
)anelIkf dUcCaft,al;kiny:agFM TMlak;cuHeTAkgsmuRT edayeBalfa TIRkg)anbLndCaFM
nwgRtve)aHTMlak;eTA edayKMhuky:agdUecH eKnwgrkeTotmineXIjeLIy 22kKanB
sMeLgnBYkGkcab;sug eRcgcMerog pMxy nigERt enAkggeToteLIy
ehIymineXIjmanCagNa EdleFVIkarGVIkedayenAkgg bBsUrt,al;kin enAkggeToteLIy
23nwgKanBnWcegg NaPWenAkgg bBsMeLgbIRbBnefagfI enAkggeToteLIy
d,itBYkCMnYjrbs;g enaHCaGkFMenAEpndI BIeRBaHGs;TaMgsasn_)anvegVg
edaysarkarmnGaKmrbs;g 24rIenAkgTIRkgenaH eXIjmansuTEtQamnBYkehara
nigBYkbrisuT ehIynigQamnGs;Gk EdlRtveKsMLab;enAEpndIEdr .

CMBUk 19

19 1eRkayenaHmk BsMeLgy:agxaMg rbs;mnusS 1 hVgdFM enAelIsansYKfa haellUy:a

esckIsegaH sirIl nigRBHecsa enaHCarbs;pgRBHneyIgral;KaehIy
2d,itesckICMnMuCMrHrbs;RTg;suTEtBitRtg; ehIysucritTaMgGs; BIeRBaHRTg;)
ankat;eTasRsIsMpwgdFMenaH EdlbgcEpndI edaykarkMpitrbs;va RTg;ksgswk
edayeRBaHQamBYk)avbMerIrbs;RTg; Edlva)ankMcay 3BYkenaHkeBalBakmgeTotfa
haellUy:ag ehIyEpSgvakhuyeLIgenAGs;kl,CaniicerograbteTA 4BYkcas;TMuTaMg 24 nak;
nigtYmanCIvitTaMg 4 kTMlak;xnRkabcuH fVaybgMcMeBaHRBH EdlKg;elIblg edayniyayfa
GaEm:n haellUy:a 5rYcmansMeLgecjBIblgmkfa Gs;TaMg)avbMerIRTg;
nigBYkGkEdlekatxacRTg; TaMgFMTaMgtUceGIy cUrsresIrdl;RBHneyIgral;KacuH 6enaHB
sUrdUcCasMeLgnmnusS 1 hVgy:agFM dUcsUrTwkeRcIn ehIydUcsUrprlan;y:agxaMgfa haellUy:a

d,itRBHGmas;dCaRBH EdlmanRBHecsabMput RTg;esayraCeLIgehIy 7cUr[eyIgGrsb,ay

ehIyrIkrayeLIg TaMgfVaysirIldl;RTg;cuH d,it)andl;eBlerobvivahmglnkUnecomehIy
PriyaRTg;)anerobxnCaeRsc 8RTg;RbTan[nag)aneskBak;sMBt;eTsy:agm:d satehIyPW
d,itsMBt;eTsy:agm:d enaHCaesckIsucritrbs;BYkbrisuT 9eTvtakR)ab;mkfa cUrsresrfa
manBrehIy Gs;GkEdlRBH)anehAmkbriePaKkarkUnecom kniyaymkeTotfa
enHCaRBHbnlBitrbs;RBH 10enaHTMlak;xncuH enAeTobeCIgeTvtaenaH edIm,IfVaybgM EteTvtaR)
ab;fa kMu[eFVIdUecHeLIy d,itCa)avbMerICamYynwgGk ehIynigbgbnGk
EdlmanesckIbnal;BIRBHeysUvEdr cUrfVaybgMdl;RBHvij d,itkareFVIbnal;BIRBHeysUv
enaHehIyCaviBaaNnesckITMnay .
11keXIjemXebIkcMheLIg enaHeXIjmanesHsr 1 nigRBHGgEdlKg;elIva
RTg;manRBHnamfa {esaHRtg; ehIyBitR)akd} RTg;CMnMuCMrH ehIyc,aMgedaysucrit
12RBHenRtRTg;dUcCaGNatePIg ehIyenAelIRBHsirsa manmkudCaeRcIn RTg;manRBHnamkt;Tuk
EdlKanGkNasal;eLIy elIkEtGgRTg;b:ueNaH 13RTg;kRTg;RBHBsRClk;edayQam
ehIyRBHnamRTg;ehAfa {RBHbnlnRBH} 14Gs;TaMgBlbrivarenAsansYK kCiHesHsdEgRTg;
TaMgeskBak;sMBt;eTs ehIysatpg 15mandavy:agmutecjBIRBHsRTg;
edIm,Inwgkab;Gs;TaMgsasn_ ehIyRTg;nwgXValeK edaydMbgEdk
RTg;kCan;kgFugXabnRsaTMBaMg)ayCUr
CaesckIeXareXArbs;esckIxJal;nRBHdmanRBHecsabMput 16RTg;manRBHnamkt;enARBHBs
ehIyenARBH]rURTg;fa {escelIGs;TaMgesc CaRBHGmas;elIGs;TaMgRBHGmas;}.
17keXIjeTvta 1 QrenAelIRBHGaTit bnWedaysMeLgy:agxaMg
dl;RKb;TaMgstVEdlehIrelIGakasfa cUrmkRbCMuKa nigsuIelogdFMrbs;RBHcuH
18edIm,InwgsuIsac;nBYkesc BYkemTB BYkmnusSxaMgBUEk RBmTaMgesH ehIynigBYkGkEdlCiHEdr
KWCasac;nmnusSTaMgGs; TaMgGkCa nigeK TaMgGkFM nigGktUcpg .
19keXIjstVenaH nigBYkescenAEpndI RBmTaMgBlTBeK )anRbmUlKa
edIm,Ic,aMgnwgRBHGg EdlKg;enAelIesHsenaH nigBYkBlTBrbs;RTg;pg 20stVenaHkRtvcab;)an
RBmTaMgeharaEkgmuxva EdlenACamYypg CaGkEdleFVITIsMKal;enAmuxva edIm,InwgbeBaatBYkGk

EdlTTYlTIsMKal;rbs;stV nigBYkGkEdlRkabfVaybgMdl;rUbva ehIyvaTaMg 2 kRtve)aHTaMgrs;

eTAkgbwgePIg EdleqHedays<an;Fr 21ehIyBYkEdlsl;enA kRtvsab;edaydavrbs;RBHGg
EdlKg;elIesH CadavEdlecjBIRBHsRTg;mk enaHGs;TaMgstVsab)anEqt
edaysac;nBYkTaMgenaH .

CMBUk 20

20 1keXIjeTvta 1 cuHBIsansYKmk TaMgkan;kUnesaCgkFM nigRcvak; 1 y:agFMenAd

2eTvtaenaHkcab;naKcgvaTuk 1 Ban;qaM KWCaBs;BIburaN EdlCaGarkSeQaHfa sataMg 3ke)
aHvaecaleTAkgCgkFM TaMgxb; ehIybiTRtaBIelI edIm,IkMu[vanaMGs;TaMgsasn_ [vegVgeTot
Tal;EtputBI 1 Ban;qaMenaHeTA eRkayenaHRtvEtRsayvaElgbnic .
4keXIjblgCaeRcIn nigBYkGkEdlGgyelI ehIymanGMNac)anRbKl;
dl;GkTaMgenaH [CMnMuCMrH enaHRBlwgmnusSTaMgb:unan EdlRtveKkat;k,al
edayeRBaHeFVIbnal;BIRBHeysUv ehIyedayeRBaHRBHbnlnRBH RBmTaMgBYkGkEdlmin)
anRkabfVaybgMdl;stVenah brUbva kmin)anTTYlTIsMKal;va enAelIfas benAelIdeLIy
GkTaMgenaH)anrs;vij ehIykesayraCCamYynwgRBHRKIs enA 1 Ban;qaM 5EtmnusSsab; eTot
min)anrs;vijeT Tal;EtputBI 1 Ban;qaMenaHeTA enHehIyCaxNrs;eLIgvijTI 1 6manBrehIy
kbrisuTpg Gs;GkNa EdlmancMENk kgxNrs;eLIgvijCan;mundMbUgenH esckIsab;TI 2
KanGMNacelIGkTaMgenaHeLIy GkTaMgenaHnwgeFVICaBYksgnRBH nigRBHRKIs
ehIynigesayraCCamYynwgRTg;Gs; 1 Ban;qaM 7luHputBI 1 Ban;qaMenaHehIy
eTIbRTg;nwgRsayGarkSsataMgElgBIKukecj EdlenAEpndITaMg 4 Tis [vegVg KWTaMgsasn_kuk
nigsasn_m:akuk edIm,InwgRbmUleKmkc,aMg cMnYneKdUcCaxSac;nsmuRT
9enaHeKkeLIgeTAeBjBaselIEpndI TaMgeLamBTdMeLIgRtsalrbs;BYkbrisuT
ehIynigTIRkgsnPaEdr EtmanePIgFak;BIelIemXmkGMBIRBH beBaHeKTaMgGs;eTA
10rYcGarkSEdlnaMeK[vegVg )anRtve)aHeTAkgbwg EdleqHCaePIg nigs<an;Fr
CakEngEdlstVenaH nigeharaEkgkayenAehIy enaHvaral;KaRtvrgTukevTnaTaMgyb;TaMgf
enAGs;kl,CanicerobrabteTA .

11keXIjblgs 1 y:agFM nigRBHGgEdlKg;elI EpndI nigpemX

krt;BIcMeBaHRTg;ecj \teXIjmankEngNa[enAeToteLIy 12enaHeXIjmnusSsab; TaMgGkFM
TaMgGktUc eKQrenAcMeBaHRBH bBaIk)anebIkeLIg ehIybBaI 1 eTot KWCabBaICIvit)
anebIkeLIgEdr rYcmnusSsac;TaMgGs;RtvCMnMuCMrH BIesckIEdlkt;TukkgbBaITaMgenaH
tamGMeBIEdleK)anRbRBwterogxn 13smuRT enaH)anRbKl;BYkmnusSsab;
EdlenAkgTwkmkvij ehIyesckIsab; nigsanXMuRBlwgmnusSsab; kRbKl;BYkmnusSsab;
nigsanXMuRBlwgmnusSsab; kRbKl;BYkmnusSsab; EdlenAeNaHmkvijEdr rYceKRtvCMnMuCMrH
tamGMeBIEdleK)anRbRBwterogxn 14cMENkesckIsab; nigsanXMuRBlwgmnusSsab; enaHRtve)
aHeTAkgbwgePIgEdr enHCaesckIsab;TI 2 15ebIGkNaKaneQaHkt;TukkgbBaICIvit GkenaHRtve)
aHeTAkgbwgePIg .

CMBUk 21

21 1rYceXIjpemXfI nigEpndIfI d,itpemXmun nigEpndImun)ankng)at;eTAehIy

kKansmuRTeToteLIy 2ehIyyU:han keXIjTIRkgdbrisuT KWCaRkgeyrUsaLimfI
cuHBIsansYKmkGMBIRBH tak;EtgdUcCaRbBnefagfIEtgxnTTYlbI 3manBsMeLg 2 y:agxaMg
ecjBIsansYKmkfa emIlerag]e)asfrbs;RBH )anenACamYynwgmnusSehIy
RTg;nwgKg;enACamYynwgeK eKnwgeFVICarasrbs;RTg; ehIyRBHGgRTg;knwgeFVICaRBHdl;eK
4RBHRTg;nwgCUtGs;TaMgTwkEPk BIEPkeKecj nigKanesckIsab; besckIesakseRgg b
esckIyMTYj bTuklM)akNaeToteLIy d,itesckImuxTaMgb:unan )ankng)at;eTAehIy
5RBHGg EdlKg;elIblg RTg;manbnlfa emIl GjeFVITaMgGs;eLIgCafI
rYcRTg;manbnlmkfa cUrsresrTukcuH d,itBakTaMgenHBitR)akd ehIyKYreCO
6RTg;kmanbnlmkfa eRscehIyGjCaGalpa nigGUemka KWCaedIm ehIyCacug
ebIGkNaeRsk Gjnwg[GkenaHpwkBIrnTwknCIvit\tykf 7GkNaEdlQH enaHnwg)
anRKgesckITaMgenHTukCamrdk GjnwgeFVICaRBHdl;GkenaH ehIyGkenaHnwgeFVICakUnrbs;Gj
8EtRtg;BYkxac BYkmineCO BYkKYrex<Im BYkkab;sMLab;eK BYkkMpit BYkmnGaKm BYkfVaybgMrUbRBH
ehIyRKb;TaMgmnusSkMPUt eKnwgmancMENk enAkgbwgEdleqHCaePIgnwgs<an;Fr KWCaesckIsab;TI

2 vij .
9kgeTvtaTaMg 7 maneTvta 1 Edlkan;cankenagdeBjedayesckIevTnaTaMg 7
eRkaybgs;eTvtaenaH)anmkniyaynwgfa cUrmkeNH nwgbgaj[GkeXIjRbBnefagfI
CaPriyarbs;kUnecom 10enaHeTvtaknaMykviBaaN eTAelIPMFMehIyx<s;bgaj
[eXIjTIRkgbrisuT KWCaRkgeyrUsaLim EdlkMBugEtcuHBIsansYK mkGMBIRBH 11TaMgmansirIl
nRBH ehIyBnWrsIrbs;TIRkgenaH kdUcCat,gmandMLfviess KWdUcCat,gmNIeCati
ehIyfadUcCaEkvcrN 12RkgenaHmankMEpgFM ehIyx<s;manTVar 12
Rtg;TVarTaMgenaHmaneTvta 12 ehIymaneQaHqak;Tuk
EdlCaeQaHrbs;BUCGMbUrCnCatiGuIRsaEGlTaMg 12 13enATisxagekItmanTVar 3
xageCIgmanTVar 3 xagt,gmanTVar 3 ehIyxaglicmanTVar 3 Edr 14kMEpgnTIRkgkmaneCIg
12 Edlmanqak;eQaH CaeQaHBYksavkrbs;kUnecomTaMg 12 nak; .
15eTvta Edlniyaymk enaHkmankan;rgVan;mas edIm,Inwgvas;TIRkg nigTVar
ehIykMEpgRkgEdr 16TIRkgenaHmanrag 4 RCg beNaynwgTTwgesIKa
eTvtakykrgVas;eTAvas;TIRkg eXIjman 12 Ban;sad beNay TTwg
ehIykMBs;kesIKaTaMgGs; 17kvas;kMEpgeXIj 144 ht tamrgVas;mnusSCatiEdleTvtaeRbI
18kMEpgenaH)aneFVIBIt,gmNIeCati ehIyTIRkgkeFVIBImassuT dUcCaEkvfal 19eCIgkMEpg)
antak;Etg edayt,gmandMLRKb;y:ag eCIgTI 1 mant,gmNIeCati TI 2 mant,gkeNg TI 3
mant,gemar:a TI 4 mant,gmrkt 20TI 5 mant,gsamsuI TI 6 mant,gBiTay TI 7 mant,gbu
telOg TI 8 mant,gebrIl TI 9 mant,geTa):at; TI 10 mant,gyk; TI 11 mant,gnil TI 12
mant,gRtEbk 21TVarTaMg 12 CaEkvmuka 12 KWTVar 1 eFVIBIEkvmuka 1
ehIypvRkgkeFVIBImassuT fadUcCaEkv .
22mineXIjmanRBHviharNa enAkgRkgenaHeT d,itRBHGmas;
CaRBHdmanRBHecsabMput RBmTaMgkUnecomEdr RTg;CaRBHviharnTIRkgenaH
23RkgenaHminRtvkarnwgRBHGaTit bRBHcn sMrab;nwgbMPWeT d,itsirIlnRBH)anbMPWehIy
kUnecomkCaceggnRkgenaHEdr 24Gs;TaMgsasn_nwgedIrkgBnWRkgenaH Gs;TaMgescenAEpndI
kyksirInxnmkTukkgRkgenaHEdr 25TVarRkgenaHTaMgbu:nanminEdlbiTenAeBlfeT

ehIyenAeNaHKanyb;eLIy 26mnusSelaknigyksirIl
nigekreQaHrbs;sasn_TaMgb:unanmkTukkgRkgenaH 27kKanGVIesakeRKak b
GkNaEdlRbRBwtEbbKYrex<Im besckIkMPUtNacUleTAkgTIRkgenaH)aneLIy cUr)anEtGkNa
EdlmaneQaHkt;Tuk kgbBaICIvitrbs;kUnecomb:ueNaH .

CMBUk 22

22 1eTvtakbgaj [eXIjTenTwkCIvit fadUcCaEkvcrN EdlhUrecjBIblgnRBH

nigkUnecom 2enAkNalpvRkgenaH ehIyenAmat;TenTaMgsgxag enaHmanedImCIvit
EdlbegItEp 12 dg KW 1 Exmg ehIyswkeQIenaH ksMrab;nwgemIlGs;TaMgsasn_[Ca
3RKaenaH nwgKanesckIbNasaeToteLIy ehIyblgnRBH nigkUnecom knwgenAkgRkgenaH
BYk)avrbs;RTg; eKnwgbMerIRTg; 4eKnwgeXIjRBHPkRTg; ehIyRBHnamRTg;nwgenAelIfaseK
5knwg\tmanyb;eToteLIy ehIyeKminRtvkarnwgceggNa bBnWRBHGaTiteT
BIeRBaHRBHGmas;dCaRBHRTg;nwgbMPWeK ehIyeKnwgesayraC enAGs;kl,CanicerograbteTA .
6eTvtakniyaymkfa BakTaMgenHBitR)akd ehIyKYreCO
RBHGmas;dCaRBHnviBaaNBYkehara RTg;kcat;eTvtaRTg;mk bgaj[BYk)avbMerIRTg;eXIj kar
EdlbniceTotRtvekItmk 7emIl GjmkCaqab; manBrehIy
GkNaEdlkan;tamesckITMnaykgKm<IrenH .
8KWy:Uhan Edl)aneXIj ehIyBesckITaMgenH luHB ehIyeXIj
enaHkTMlak;xnerobnwgfVaybgM enAeTobeCIgneTvta Edlbgaj[eXIjesckITaMgenH
9EteTvtaR)ab;fa kMu[eFVIdUecHeLIy kCa)avbMerICamYynwgGkEdr ehIyCamYynwgBYkehara
CabgbnGk nwgBYkGkEdlkan;tamRBHbnlkgKm<IrenHpg cUrfVaybgMdl;RBHvijcuH .
10rYceTvtaR)ab;mkfa kMu[bMbiTesckITMnay enAkgKm<IrenHeLIy
BIeRBaHeBlkMNt;Citdl;ehIy 11GkNaEdlTucrit [GkenaHenAEtTucrit GkEdlesaKeRKak
[GkenaHenAEtesakeRKakcuH EtGkNaEdlsucritvij Rtv[GkenaHecHEtRbRBwtpvsucriteTA
ehIyGkNaEdlbrisuT [GkenaHenAEtbrisuTdEdl 12emIl GjmkCaqab;
TaMgnaMykrgVan;mkCamYy edIm,InwgEck[RKb;Ka tamkarEdlxn)aneFVI 13GjCaGalpa

nigGUemka KWCamuneK ehIyeRkayeK CaedIm ehIyCacug 14manBrehIy

Gs;GkNaEdllagGavxn edIm,I[)anc,ab;dl;edImCIvit ehIy[)ancUleTAkgRkgtamTVar
15xageRkAmansuTEtBYkEq BYkmnGaKm BYkkMpit BYkkab;sMLab;eK BYkfVaybgMrUbRBH
ehIyRKb;TaMgGkNaEdlRsLaj; ehIyRbRBwtesckIkMPUt .
16Gj eQaHeysUv )ancat;eTvtarbs;Gj mkeFVIbnal; R)ab;
[gral;KadwgBIesckITaMgenHenAkgBYkCMnMuTaMgb:unan GjCabs ehIyCaBYkhgdavID
CapayRBwkdPWciEBag 17RBHviBaaN nigRbBnefagfIeBalfa GeBaIjmk ehIyGkNaEdlB kfa
GeBaIjmkEdr GkNaEdleRsk enaHmanEtmk ehIyGkNaEdlcg;)an
manEtykTwkCIvitenaHcuH \tecjfeT .
18eFVIbnal; dl;Gs;GkNa EdlBesckITMnay kgKm<IrenHfa
ebIGkNabBalGVIkgesckITaMgenH enaHRBHRTg;nwgbEnmGs;TaMgesckIevTnaEdlkt;TukkgKm
<IrenH dl;GkenaHpg 19ehIyebIGkNadkGVI BIRBHbnlkgKm<IrnesckInesckITMnayenHecj
enaHRBHRTg;nwgdkcMENk EdlGkenaHmandl;edImCIvit nigTIRkgbrisuT ehIynigesckITaMgb:unan
Edlkt;TukkgKm<IrenHecjEdr .
20RBHGg EdleFVIbnal;BIesckITaMgenH RTg;manbnlfa eGI GjmkCaqab; . GaEm:n
RBHGmas;eysUveGIy sUmyagmk . 21sUm[Gkral;Ka)anRbkb edayRBHKuNnRBHeysU
vRKIs CaRBHGmas;neyIgral;Ka . GaEm:n .
sBaafIcb;b:ueNH