En la Gaceta Oficial N40.

109 de fecha 13 de febrero de 2013, fue publicada la Resolucin N 13-02-01 de fecha 08 de febrero de 2013, emanada del Banco Central de Venezuela (BCV), la cual establece que las personas naturales mayores de edad residenciadas en el territorio nacional y las personas jurdicas domiciliadas en el pas, podrn mantener fondos de divisa en cuentas a la vista o a trminos en bancos universales en Venezuela. En este sentido, las personas jurdicas podrn recibir fondos en divisas en dichas cuentas, provenientes de transferencias ordenadas desde el exterior de fondos propios depositados en cuentas en moneda extranjera en instituciones financieras del exterior de las cuales sean titulares; rentas pagadas con ocasin de la inversin en instrumentos financieros y el pago del capital de los mismos; fondos provenientes de la liquidacin de prstamos y otras modalidades de financiamiento externo al sector privado; as como aquellos fondos destinados a inversiones para impulsar el sector productivo del pas. Los fondos a que hace referencia la Resolucin podrn ser movilizados por sus titulares mediante retiros totales o parciales en moneda de curso legal en el pas, al tipo de cambio oficial vigente; mediante transferencias hacia cuentas en el exterior; mediante instrucciones de dbito para pagos de gastos de consumo y retiros efectuados con tarjetas de dbito en el exterior. Asimismo, podrn ordenar a las instituciones depositarias a adquirir, por su cuenta, en los mercados financieros internacionales, ttulos denominados en moneda extranjera. Tambin podrn realizarse transferencias entre dichas cuentas libremente, y efectuarse transferencias entre dichas cuentas cuando sean distintos titulares. De las cuentas en moneda extranjera a que se refiere la Resolucin no podrn emitirse chequeras, quedando prohibido la recepcin de cheques en moneda extranjera emitidos con cargo a tales cuentas. Avances de efectivo de dichas cuentas desde el exterior slo podrn realizarse cuando as lo considere el BCV mediante la normativa que dicte a tal efecto.

Resolution No.13-02-01 of February 8, 2013, issued by the Central Bank of Venezuela (BCV), was published in Official Gazette N40.109 of February 13, 2013. The Resolution establishes that individuals of legal age, residing in the national territory, and corporations, domiciled in the country, may keep foreign currency funds in demand or term deposit accounts at universal banks in Venezuela. Thus, corporations may receive foreign currency funds in such accounts from transfers ordered from abroad of own funds deposited in foreign currency accounts kept at financial institutions abroad, of which they are the account holders; yields on investments in financial instruments and payments of principal thereof; funds from loan repayment or other external financing modalities for the private sector; and investment funds aimed to boosting the local productive sector. Funds referred to in this Resolution may be mobilized by its holders through total or partial withdrawal in local legal tender at the official exchange rate in effect; and transfers to accounts abroad as per debit instructions for payment of consumption expenses and withdrawals made with debit cards abroad. Likewise, they may order depository entities to acquire, on their behalf, securities denominated in foreign currency at international financial markets. Transfers between such accounts, as well as transfers between accounts of different holders, shall be made freely. No checkbooks shall be issued for the foreign currency accounts mentioned in this Resolution, and receipt of checks in foreign currency issued with charge to such accounts is prohibited. Cash advances on such accounts from abroad may solely be made when deemed appropriate by the BCV in accordance with the regulations issued to such effect.

"La informacin contenida en el presente boletn, es de carcter estrictamente informativo. Por lo tanto para la toma de decisiones particulares sobre los temas que se comentan, se deber contar con el auxilio del asesor especialista en el tema pertinente". "The contents of this bulletin is strictly informative. Therefore, for specific decision making purposes on the subjects discussed therein, you should ask for the assistance of the advisor specialized on the pertinent subject.

Los fondos provenientes de la liquidacin de operaciones asignadas hasta el 08 de febrero de 2013, a travs del Sistema de Transacciones con Ttulos en Moneda Extranjera (SITME), depositados en las cuentas a la vista a que se refiere la Resolucin, podrn permanecer en dichas cuentas por un perodo de doce (12) meses en el caso de personas naturales, y tres (3) meses en el caso de personas jurdicas, ambos contados a partir de la fecha de la respectiva liquidacin de la operacin. La Resolucin deroga el Pargrafo nico del artculo 2, y los artculos 8 y 10 de la Resolucin N 12-09-01 del 04 de septiembre de 2012, publicada en la Gaceta Oficial de la Repblica Bolivariana de Venezuela N40.002 del 06 de septiembre de 2012. La Resolucin entr en vigencia a partir de su publicacin en Gaceta Oficial.

Funds from the settlement of operations approved up to February 8, 2013 through the System for Transactions with Securities in Foreign Currency (SITME), deposited in the demand accounts referred to in this Resolution, may be kept in such accounts for a period of twelve (12) months for individuals, and for three (3) months in the case of corporations, from the date of the respective settlement of the operation. This Resolution repeals the Sole Paragraph of article 2, and articles 8 and 10 of Resolution N 12-09-01 of September 4, 2012, published in Official Gazette of the Bolivarian Republic of Venezuela N40.002 of September 6, 2012. This Resolution came into effect from its publication in the Official Gazette.

"La informacin contenida en el presente boletn, es de carcter estrictamente informativo. Por lo tanto para la toma de decisiones particulares sobre los temas que se comentan, se deber contar con el auxilio del asesor especialista en el tema pertinente". "The contents of this bulletin is strictly informative. Therefore, for specific decision making purposes on the subjects discussed therein, you should ask for the assistance of the advisor specialized on the pertinent subject.