Professional Documents
Culture Documents
12/08/25 16:00
Compartilhar
Denunciar abuso
Prximo blog
Criar um blog
Login
Incio
Referncias e Bibliografia
21 DE JUNHO DE 2012
ATUALIDADE POLTICA NA GALIZA "mal lhe vai ao raposo quando anda aos ovos"
DIZQUE:
Cossue wrote...
Ops... Obrigadinho.
Cossue wrote...
Por certo, e aguardo que sem que semelhe quaisquer tipo de 'peloteo' :-), os amadores da... Continue >>
Cossue wrote...
Hola meu! Totalmente de acordo: a identificaom destes velhos nomes do pas tarefa bem... Continue >>
crougintoudadigo wrote...
Parabns Cossue polo trabaho! Tem uma enorme beleza.
AS MINHAS IMAGES
http://frornarea.blogspot.com.es/2012/06/comparanda-de-antroponimia-altomedieval.html
Pgina 1 de 10
12/08/25 16:00
MARCADORES antropologia (3) antroponmia (36) antroponmia sueva (6) celtismos em galego (11) fontica (1) germanismos em galego (14) latim e toponimia (5) laudas e inscrions (6) literatura (1) lugares (1) manda caralho (1) Manda truco (1) nojo (2) nom calar (1) Outras vozes (1) referncias (1) romnico (9) Sarmiento (1) territrios medievais (6) toponmia cltica (21) toponmia germnica (37) trosmadas (6)
ARQUIVO DO BLOGUE 2012 (13) Agosto (2) Junho (3) Confim dos verdes castros... Comparanda de antroponmia altomedieval Remisiwera, e um feixe de nomes Maio (2) Abril (1) Maro (1) Fevereiro (1) Janeiro (3) 2011 (14) 2010 (7) 2009 (48) 2008 (28)
FROR NA AREA RECOMENDA: A Nosa Historia ADIGAL Anuario Brigantino. Arqueotoponimia Basteira Biblioteca Virtual Galega Boletim de Filologia Captulo 0 Celtiberia.net Dicionrio de Dicionrios Enciclopedia Galega Universal Ilha de Orjais Jeanfrujo Laberinto Romnico Libro. Libary of iberian resources online. Mediateca do Consello da Cultura Galega Museo do Pobo Galego Nomes do pas
http://frornarea.blogspot.com.es/2012/06/comparanda-de-antroponimia-altomedieval.html
Pgina 2 de 10
12/08/25 16:00
O Embigo do Becho O que ouo por a O Ribeiro de Frutos O Romnico na Gallaecia Pea do Mes, do Museu Arqueolgico de Ourense Publicaons do Centro Ramn Pieiro. Toponmia galego-portuguesa e brasileira Ulmo de Arxila
MINHA LISTA DE BLOGS MEDIATECA |consellodacultura.org 15 horas atrs Archaeoethnologica Arte Celta de Miranda Jane Green
O Embigo do Becho "SERMOS GALIZA" faise eco do dcimo aniversario do "ROTEIRO SARMENTO" en Cerdedo 23 horas atrs Patrimonio GalegoPatrimonio Galego | Patrimonio Galego Hrreo de San Martio de Ozn 1 dia atrs Captulo 0 A serpe que mira cara Cosoirado 2 dias atrs Ilha de Orjais n 142 2666. Roberto Bolao e Rafael Dieste.
1 semana atrs MusarqOurense | Museo Arqueolxico Provincial de Ourense Torre de Porqueira 3 semanas atrs JEANFRUJO Peces-Barba
4 semanas atrs ULMO DE ARXILA Cousas que nom som o que parecem (4): de santidades enganosas
http://frornarea.blogspot.com.es/2012/06/comparanda-de-antroponimia-altomedieval.html
Pgina 3 de 10
12/08/25 16:00
A Nosa Historia Santiago condutor de mortos e vivos, cristianizador forza
11 meses atrs O NOSO PATRIMONIO DISTRIBUCIN DOS XACEMENTOS 1 ano atrs O que ouo por a Do que mal 1 ano atrs Basteira Fondevila, Fondodevila, Cimadevila 2 anos atrs
Podemos comparar cos nomes recolheitos nos documentos editados por Sez no terceiro volume da sua colecom Galicia. Som documentos autnticos anteriores ao ano 900 o 1, 4, 8, 9 e 10, todos procedentes do entorno de Santiago. Neles temos:
nomes germ.
nomes arab.
nomes hbr.
202 (79%)
2 (< 1%)
42 (16%)
3 (1%)
O mesmo para os documentos dos tombos de Sobrado dos Monges. Som anteriores ao ano 900 os nmeros 18, 34, 58, 63, 72, 73, 75, 76, 77, 80, 81, 82, 83, 84, 119, 123, 123, 172 da ediom de Loscertales de G. de Valdeavellano:
nomes germ.
nomes arab.
nomes hbr.
271 (70%)
2 (< 1%)
102 (26%)
2 (< 1%)
Movendo-nos cara ao leste chegamos a Celanova. Do tombo deste mosteiro, e seguindo a ediom J. M. Andrade, som anteriores ao ano 900 os documentos 36, 60, 61, 208, 233, 242, 271, 441:
nomes germ.
nomes arab.
nomes hbr.
123 (62%)
7 (4%)
55 (28%)
9 (5%)
Do tombo de Samos som anteriores ao ano 900 os documentos 1, 3, 5, 36, 41, 128, 137, 144:
nomes germ.
nomes arab.
nomes
http://frornarea.blogspot.com.es/2012/06/comparanda-de-antroponimia-altomedieval.html
Pgina 4 de 10
12/08/25 16:00
Seguindo ao leste, dos documentos da catedral de Leom editados por Del Ser Quijano som anteriores ao ano 900 os nmeros 1, 2, 3, 4, 52, 53, 54, 55, 56, 57 , 58 e 59. Deixando fora o 1, o testamento de Silo, um documento elaborado na Galiza, temos:
nomes germ.
nomes arab.
nomes hbr.
72 (39%)
6 (3%)
77 (42%)
7 (4%)
Proseguindo ao leste, temos os documentos editados por Floriano Cumbreo no seu Diplomtica Espaola del Perodo Astur, e pertencentes aos mosteiros de Santo Toribio de Libana (Cantbria), Valpuesta (Burgos), e San Milln de la Cogolla (La Rioja). Seguindo a numeraom da ediom de Floriano Cubreo, os documentos som, respectivamente, os nmeros 14, 15, 32, 33, 35, 37, 39, 48, 52, 53, 91, 106, 111, 114, 131, 132, 134; 19, 20, 49, 82, 113, 150; e 7, 16, 21, 55, 56, 61, 78, 80, 87, 92, 100, 103, 104. Advirto que destes nomes, umha porcentage importante apresenta graves dificuldades para a sua interpretaom, ou para eu os interpretar, j devido a problemas de transmissom ou leitura das cpias conservadas.
nomes germ.
nomes arab.
nomes hbr.
Penso que a tendncia clara: no ocidente da Galiza e de Portuga, antes do ano 900, mis dum 70% da povoaom emprega nomes de orige germnico; esta proporom v-se reduzida a um 60% no leste da Galiza, a um 40% na Meseta, e a um 30% em La Rioja. Ao mesmo tempo, a antroponmia rabe mantmse em todos este territrios por baixo dum 5% (no norte da Galiza e mis na Libana por baixo dum 1%). Por outra banda, a antroponmia oriental representa mis dum 20% em Burgos ou em La Rioja, mantm-se alta em zonas polo geral recentemente incorporadas ao reino de Oviedo, e baixa a valores inferiores ao 1% no norte da Galiza e na Libana, como era o caso da antroponmia rabe. Podemos comparar estes dados com outros procedentes doutras reas peninsulares. Por exemplo, da narraom dos mrtires de Crdova -sucessos de mediados do sculo IX- podemos ver que de 48 mrtires, os mis deles persoas procedentes do sul da pennsula, 14 usavam nomes germnicos (o 29%), e o resto nomes gregos, latinos ou hebreus. Doutra banda, em documentos catalns da mesma era temos um notvel incremento da antroponmia germnica presente (goda + franca), que representa frequentemente algo mis dum 60% do total. Assi, dum documento do ano 913, procedente de Ripoll, em Girona (notcia tomada do RAC, p. 32-33), e contendo 495 nomes (!), temos um 62,8% de nomes germnicos, dos que o 23,3% som francos, e um 19,1% podem ser francos ou godos. ~o~o~o~ Bem mis abundantes, e consequentemente estatisticamente mis relevantes, som os nossos dados at o ano 1000. Da Galiza e Portugal som os seguintes, tomados de coleons diplomticas ou tombos monsticos (Sobrado, Galicia vol 3 de Carlos Sez, Celanova, Samos e Portugaliae Monumenta Historica):
nomes germ. Sobrado 3100 nomes Galicia 1712 nomes Celanova 6502 nom. Samos 1867 nomes PMH 5152 nomes 2137 (69 %) 1125 (66 %) 4267 (66 %) 1187 (64 %) 3052 (59 %)
nomes g/l/hbr. nomes ornt. 644 (21 %) 316 (18 %) 1154 (18 %) 400 (21 %) 916 (18 %) 179 (6 %) 131 (8 %) 600 (9 %) 128 (7 %) 525 (10 %)
A antroponmia germnica representa entre um 60 e um 70%; a oriental, frequentemente ligada a alta nobrea, representa entre um 5 e um 10%; a antroponmia grega, latina e hebraica, que poderamos chamar crist ou romana, sobre um 20%; a antroponmia rabe diminue de sul a norte, de algo menos
http://frornarea.blogspot.com.es/2012/06/comparanda-de-antroponimia-altomedieval.html
Pgina 5 de 10
12/08/25 16:00
do 10% a menos do 1%, nos documentos de Sobrado ou do entorno de Santiago. Avanando ao leste, a terras leonesas (cartulario de Eslonza, documentos da catedral de Leom, documentos da Historia del Real Monasterio de Sahagn):
nomes germ.
nomes arab.
nomes hbr.
Comparando com Galiza ou Portugal, a antroponmia germnica diminue notavelmente, ao 40%, no entanto aumenta a antroponmia rabe, devido provavelmente chegada de morabes a terras leonesas, que representa quase um 10% do total; por outra banda, a antroponmia greco-latina e a oriental representam conjuntamente sobre o 40% nas trs colecons, ainda que em Sahagn, perto dos limites com Castela, a antroponmia tipicamente oriental sobe do 20%. Da Cantbria (Catulario de la antigua abada de Santiallana del Mar):
nomes germ.
nomes arab.
nomes hbr.
183 (45 %)
1 (0 %)
92 (23 %)
83 (20 %)
A antroponmia germnica aparenta ser importante, dum 45%; no entanto a presena de antroponmia rabe quase nula. A antroponmia oriental quantiosa, um 20%. A distribuiom mui similar presente em Sahagn, coa diferena da queda da antroponmia rabe do 8 ao 0%. De Castela (Cartularios de Cardea e Covarrubias):
nomes germ.
nomes arab.
nomes hbr.
207 (5 %) 32 (8 %)
A antroponmia germnica baixa ao 25-35%, e tamm a romana, ao 20%. Igualmente, a antroponmia rabe algo menos importante que em Leom. Por outra banda, antroponmia oriental ultrapassa do 30%, e em Covarrubias chega ao 40%. ~o~o~o~ Junto coa orige da antroponmia, interessante tamm ver como de concentrada , quer-se dizer: hai numha certa zona moitos nomes que se acham s cumha frequncia moderada, ou hai poucos e moi frequentes? Vejamos, como comparanda, que percentage de nomes compreende os vinte nomes mis frequentes por cada colecom diplomtica das arriba tratadas. Contodo, esta simples suma nom implica necessariamente umha antroponmia composta de poucos nomes moi frequentes, senom que pode tamm dever-se, como em parte o caso, presena de reis, condes, bispos, abades, ou outras personages que tendem a aparecer umha e outra vez na documentaom de certos lugares, como foi o bispo Rosendo em Celanova, junto co seu grupo familiar; ou os condes de Castela (Fernando, Garcia, Gonalo) na documentaom de Cardea; ou os reis do momento -Vermudo, Sancho, Ramiro, Ordonho, Afonso- em todas as colecons. por isso que incluo umha terceira coluna, indicando o nmero de nomes cuja contribuiom suma o 75% de todos os antropnimos para cada colecom: 20 nomes +usuais Sobrado - 3100 nomes Celanova - 6502 nomes GFA - 1712 nomes Samos - 1867 nomes PMH - 5152 nomes Eslonza - 488 nomes Cat. Leon - 3839 nomes Sahagun - 2371 nomes Santillana - 408 nomes Cardea - 4567 nomes 790 (25 %) 1592 (24 %) 462 (27 %) 518 (28 %) 1151 (22 %) 132 (27 %) 928 (24 %) 876 (37 %) 222 (54 %) 2287 (50 %) N nomes > 75% 240 256 212 195 284 138 279 120 47 72
http://frornarea.blogspot.com.es/2012/06/comparanda-de-antroponimia-altomedieval.html
Pgina 6 de 10
12/08/25 16:00
252 (59 %)
36
Ainda que os resultados da terceira coluna som dependentes do prprio tamanho da amostra (sendo em geral meirandes quanto maior esta) a comparaom entre colecons de tamanho similar eloquente: comparem-se os 138 nomes que fam o 75% da antroponmia da colecom de Eslonza, fronte aos 47 de Santillana e os 36 de Covarrubias; ou os 284 nomes da Portugaliae Monumenta Historica, fronte aos s 72 de Cardea. Umha vez mis Sahagn representa um ponto intermdio entre as tendncias ocidentais e as castels: todo indica umha riqueza (variedade) antroponmica moi superior no ocidente, fronte a umha Castela que possua no sculo X um pool onomstico relativamente reduzido. Por outra banda, entanto nas colecons ocidentais, incluindo as leonesas, os 20 nomes mis frequentes nom sumam mis do 30% (ver a segunda coluna da anterior tbua) de todas as ocorrncias, na documentaom castel e cntabra estes superam o 50%, ficando Sahagn num local intermdio. Estes 20 nomes mis frequentes som, por fonte: De Covarrubias (representando em total o 59% de toda a antroponmia): Garsia, Fredenandus, Munnio, Nunnus, Velascus, Urraca, Didacus, Tellus, Sancius, Alvarus, Ouecco, Iohannes, Luppe, Gundisalvus, Ranemirus, Pinniolus, Citi, Ava, Rudericus, Fortunius. Em Cardea os 20 nomes mis frequentes (em conjunto representam o 50% de toda a antroponmia local) som: Fredenandus, Gundisalvus, Munnio, Garsia, Didacus, Sancius, Ranemirus, Nunnus, Velascus, Tellus, Sarracinus, Iohannes, Felix, Stephanus, Ouecco, Gomez, Rudericus, Veremudus, e Gudesteus. e Galindo. De Santillana (representando em total o 54% de toda a antroponmia): Endulfus, Alvarus, Fronildi, Fredenandus, Garsia, Ermegildus, Gutiherre, Rudericus, Odrozia, Didacus, Adefonsus, Nunnus, Munnio, Santia, Martinus, Petrus, Felix, Recemirus, Gundisalvus, Revellius. De Sahagn (representando em total o 37% de toda a antroponmia): Fredenandus, Munnio, Gundisalvus, Nunnus, Didacus, Ranemirus, Veremudus, Garsia, Hordonius, Ouecco, Froila, Rudericus, Adefonsus, Sancius, Vigila, Alvarus, Ansuri, Gomez, Petrus, Iohannes. De Eslonza (representando em total o 27% de toda a antroponmia): Adjuvandus, Ranemirus, Adefonsus, Veremudus, Petrus, Garsia, Ansila, Christophorus, Mummadomna, Sisebutus, Hordonius, Didacus, Munnio, Iohannes, Alvarus, Cixila, Revellius, Gisvado, Leovina, Vimara. Da Catedral de Leom (representando em total o 24% de toda a antroponmia): Veremudus, Froila, Ranemirus, Munnio, Gundisalvus, Didacus, Nunnus, Adefonsus, Garsia, Fredenandus, Iohannes, Rudericus, Ouecco, Menendus, Hordonius, Felix, Petrus, Gudesteus, Gutiherre, Citi. De Samos (representando em total o 27% de toda a antroponmia): Veremudus, Hordonius, Ranemirus, Froila, Menendus, Didacus, Adefonsus, Gundisalvus, Citi, Mandinus, Rudericus, Pelagius, Ermegildus, Sunila, Arias, Oduarius, Novidius, Petrus, Gutiherre, Vimara. De Galicia 3: Fondo antiguo (e representando em total o 27% de toda a antroponmia): Aloitus, Gundesindus, Hordonius, Nunnus, Pelagius, Petrus, Veremudus, Sisnandus, Vimara, Didacus, Gundisalvus, Gutiherre, Ranemirus, Froila, Erus, Munnio, Menendus, Ermegildus, Oduarius, Silo. De Celanova (representando em total o 24% de toda a antroponmia): Rudesindus, Gutiherre, Froila, Munnio, Hordonius, Pelagius, Didacus, Veremudus, Vimara, Rudericus, Menendus, Gundesindus, Aloitus, Gundisalvus, Ranemirus, Ermegildus, Adefonsus, Arias, Oduarius, Manilla. De Sobrado (representando em total o 25% de toda a antroponmia): Ermegildus, Sisnandus, Petrus, Paterna, Froila, Gundesindus, Rudericus, Aloitus, Gutiherre, Veremudus, Vimara, Sentarius, Menendus, Adaulfus, Leovegildus, Geloira, Erus, Astrulfus, Munnio, Salamirus. De Portugaliae Monumenta Historica (e representando em total s o 22% de toda a antroponmia): Gundisalvus, Didacus, Aloitus, Vimara, Menendus, Gundesindus, Veremudus, Froila, Munnio, Arias, Ranemirus, Gutiherre, Rudericus, Fredenandus, Lucidus, Hordonius, Petrus, Pelagius, Gudesteus, Iohannes. Podermos ir alm deste ponto. Se tomamos s os 10 nomes de germnicos mis frequentes em cada colecom, e calculamos que percentage do total da antroponmia representa, podemos tamm nos fazer umha idea da importncia do resto da antroponmia germnica na fonte: se o resto alto podemos assumir que isto indcio da riqueza e variedade da antroponmia germnica local; se baixo, podemos assumir que a antroponmia germnica local relativamente pobre, composta mormente duns poucos nomes, e pode que ligada a elites e/ou persoas de frequente presena numha determinada colecom diplomtica: monarquia, condes, bispos ou abades. Na tboa de baixo a segunda coluna da o tanto porcento de nomes germnicos, a terceira que percentage representam os vinte nomes mis frequentes, e na quarta, que percentage a suma dos dez nomes mis comuns em cada colecom, com respeito totalidade da antroponmia germnica da mesma:
http://frornarea.blogspot.com.es/2012/06/comparanda-de-antroponimia-altomedieval.html
Pgina 7 de 10
12/08/25 16:00
% germ. Sobrado - 3100 nom. Celanova - 6502 nom. GFA - 1712 nom. Samos - 1867 nom. PMH - 5152 nom. Eslonza - 488 nom. Cat. Leon - 3839 nom. Sahagun - 2371 nom. Santillana - 408 nom. Cardea - 4567 nom. Covarrubias - 425 nom. 2137 (69 %) 4267 (66 %) 1125 (66 %) 1187 (64 %) 3052 (59 %) 199 (41 %) 1517 (40 %) 995 (42 %) 183 (45 %) 1616 (35 %) 105 (25 %)
% 20 nomes % 10 n. g. 790 (25 %) 456 (21 %) 1592 (24 %) 853 (20 %) 462 (27 %) 250 (22 %) 518 (28 %) 311 (26 %) 1151 (22 %) 686 (22 %) 132 (27 %) 67 (34 %) 928 (24 %) 512 (34 %) 876 (37 %) 492 (49 %) 222 (54 %) 130 (71 %) 2287 (50 %) 1101 (68 %) 252 (59 %) 88 (84 %)
Efectivamente, na documentaom galega e portuguesa a antroponmia germnica, que predominante, tamm mis rica e variada, de modo que os dez nomes mis frequentes s representam entre o 20 e o 26% de toda a gente que leva um antropnimo germnico. Por comparaom, em Castela, onde a antroponmia germnica nom a predominante, temos tamm que a sua riqueza e variedade tamm moi inferior galego-portuguesa: note-se por exemplo que em Cardea, onde a antroponmia germnica do 35% (fronte ao 65% da Galiza), duas terceiras partes destes nomes (fronte a um quinto na Gz) corresponde s a dez antropnimos distintos (com ortografia local: Fernando, Gundisalbo, Ranemiro, Nunno, Ruderico, Bermudo, Gudesteo, Galindo, Veila, Albaro), proporom que notavelmente superior prpria concentraom da antroponmia local, onde os vinte nomes mis usuais concentram s um 50% do total de antropnimos (e fronte ao 25% tpico da Galiza). ~o~o~o~ Resumidamente: 1.- Durante a alta idade mdia, a distribuiom da antroponmia germnica no Noroeste da pennsula nom era homognea, sendo mis rica e frequente em Portugal e na Galiza, e descendo sensivelmente a sua importncia ao leste. Consequentemente, e longe do que por vezes se pode ler, nom hai umha general germanizaom da antroponmia dos habitantes do noroeste da pennsula durante a alta idade mdia, nem esta plenamente homognea; ao contrrio, amossa um acusado gradiente oeste-este de variedade e popularidade, estando as terras leonesas num ponto intermdio entre um ocidente cumha antroponmia moi germanizada e um oriente cumha antroponmia menos germanizada. 2.- Igualmente, esta antroponmia mis ricaz e variada no ocidente: na Castela primitiva os dez nomes germnicos mis frequentes na documentaom local representavam entre um 70% e um 85% de toda a antroponmia germnica, no entanto o resto representa menos dum 15% da antroponmia total; na Galiza e Portugal os dez nomes germnicos mis frequentes sumam algo mis dum 20%, compreendendo o resto at um 50% de todos os nomes citados nas fontes 3.- Dos sculos IX ao X nom se produz um aumento perceptvel da antroponmia germnica nem na Galiza nem em terras leonesas ou castels, a pesar do neo-goticismo impulsado nos reinos de Oviedo e Leom noutros mbitos. No ocidente da Galiza e de Portugal, j a meados do sculo IX, a antroponmia germnica representava um 70%-80% da antroponmia total, baixando esta proporom a um 40% em Leom, e a um 30% em La Rioja, umha percentage similar ao registado entre a povoaom morabe de Crdova (~850 AD). De facto a mis alta nobrea do noroeste apresenta-se na documentaom como portadora dumha antroponmia pirenaica, ou crescentemente pirenaica, composta por um conjunto de nomes relativamente pequeno e de variada etimologia que popularizada primeiro entre as povoaons castels e bascas. Estes nomes som Garcia, Sancho, Guttiher, Exemenus, Enneco, Velasco, Munio, entre outros. Publicada por Cossue em 19:36 Recomende isto no Google
7 comentrios:
Carlos 21 de junho de 2012 21:46 Magnfico traballo! Responder
http://frornarea.blogspot.com.es/2012/06/comparanda-de-antroponimia-altomedieval.html
Pgina 8 de 10
12/08/25 16:00
Annimo 23 de junho de 2012 03:06 Por certo: coeces este dicionario? semella bastante til.. http://www.oe.eclipse.co.uk/nom/letters.htm Carr Responder Respostas Cossue 26 de junho de 2012 19:04
Cossue
Um milhom de graas aos dous :-) O do livro nom digo que nom o tenha em mente, mais para despois dalgum outro projeto vital mais interessante do que j vos farei partcipes ;) Responder
scar Valadares 7 de julho de 2012 15:06 Olha, fico impressionado cada vez que leio um trabalho teu. Mas neste superaste-te. Parabns! Responder Respostas Cossue 9 de julho de 2012 20:19
Grainhas, meu. Nom fiquei um 100% satisfeito coa minha prpria claridade expositiva, mais os pontos que acho mis relevantes no referentes antroponmia do quartel NO da pennsula ibrica contra o ano 1000 estm a. Responder
Comentar como:
Publicar
Select profile...
Visualizar
INSCREVER-SE
http://frornarea.blogspot.com.es/2012/06/comparanda-de-antroponimia-altomedieval.html
Pgina 9 de 10
12/08/25 16:00
Postagens Comentrios
http://frornarea.blogspot.com.es/2012/06/comparanda-de-antroponimia-altomedieval.html
Pgina 10 de 10