Aceast\u0103 carte este dedicat\u0103 solda\u0163ilor necunoscu\u0163i c\u0103zu\u0163i pentru o cauz\u0103 care
nu era a lor, celor mai buni camarazi ai mei din Regimentul 27 (disciplinar)
Blindate, precum \u015fi curajoaselor femei care m-au ajutat \u00een decursul acelor ani
\u00eengrozitori:

Oberst Manfried Hinka
Oberstleutnant Erich von Barring
Oberfeldwebel Willie Beier
Unteroffizier Hugo Stege
Stabsgefreiter Gustav Eicken
Obergefreiter Anton Steyer
Gefreiter Hans Breuer
Unteroffizier Bernhard Fleischmann
Gefreiter Asmus Braun

Eva Shadows, student\u0103 \u00een drept
Ursula Schade, doctor \u00een medicin\u0103
Barbara von Harburg,infir mier\u0103

Genistul cel voinic fusese judecat \u00een ajun \u015fi condamnat la opt ani munc\u0103
silnic\u0103. Ast\u0103zi e r\u00e2ndul meu s\u0103 ies la lumin\u0103. Doi \u201ec\u00e2ini de paz\u0103" m-au adus \u00een fa\u0163a
consiliului de r\u0103zboi, care se \u0163inea \u00eentr-o \u00eenc\u0103pere mare \u00eempodobit\u0103 cu dou\u0103
gigantice portrete a\u015fezate fa\u0163\u0103 \u00een fa\u0163\u0103, unul al lui Adolf Hitler, cel\u0103lalt al lui
Friderich cel Mare.\u00cen spatele fotoliului pre\u015fedintelui mai at\u00e2rnau, imense, steagurile
armatei aerului, armatei terestre, flotei \u015fi SS-ului. Pe pere\u0163i se \u00een\u015firuiau fanioanele
diferitelor arme: crucea neagr\u0103 pe fond alb pentru, infanterie, ro\u015fu pentru artilerie,
galben pentru cavalerie, roz pentru trupele de blindate; negru cu franjuri de argint
pentru geniu;, cornul de v\u00e2n\u0103toare pe fond verde pentru v\u00e2n\u0103torii de munte, \u015fi a\u015fa
mereu, p\u00e2n\u0103 \u015fi pupitrul judec\u0103torului era acoperit cu steagul negru-alb-ro\u015fu al
Wehrmacht-ului.

Curtea era alc\u0103tuit\u0103 dintr-un consilier juridic (rol de\u0163inut de un maior), doi
judec\u0103tori (un Hauptmann, un Feldwebel), precum \u015fi un procuror
(Sturmbannf\u00fchrer din SS).

Citirea actului de acuzare... Interogatoriul acuzatului... Ordin de a fi introdu\u015fi
martorii... Tipul de la Gestapo a intrat primul, cel care ne arestase, pe Eva \u015fi pe
mine, pe c\u00e2nd f\u0103ceam baie la gura Weserului, \u015fi murmurul v\u0103ratec al valurilor
nep\u0103s\u0103toare inund\u0103 deodat\u0103 rumoarea h\u00e2d\u0103 a Cur\u0163ii. Dunele str\u0103lucitoare de nisip

m\u0103 dogorea pe spate... Oh, c\u0103ldura, c\u0103ldura aceea...
\u2014 Da, am s\u0103rit pe birou \u015fi apoi pe fereastr\u0103...
Cinci poli\u0163i\u015fti m\u0103 interogaser\u0103 la vremea aceea. Au venit \u015fi ei, to\u0163i cinci, s\u0103-\u015fi

Cel mai ciudat a fost s\u0103-l rev\u0103d pe Kriminalsekret\u00e4r-ul care ordonase biciuirea
Evei. Ceilal\u0163i d\u0103duser\u0103 dovad\u0103 de sadism. El \u00eens\u0103 se ar\u0103tase a fi doar corect. Nu ai
ce s\u0103 repro\u015fezi oamenilor corec\u0163i. \u015ei sunt mult prea mul\u0163i din ace\u015ftia pe p\u0103m\u00e2nt...
Am \u00eenceput s\u0103 visez cu ochii deschi\u015fi: toat\u0103 lumea dezertase, to\u0163i dezertaser\u0103. Nu
r\u0103m\u0103seser\u0103 dec\u00e2t ofi\u0163erii. \u015ei ce mai puteau face? Dezertaser\u0103 to\u0163i. To\u0163i. Hoarde
\u00eentregi m\u0103r\u015f\u0103luiau pe toate drumurile. Solda\u0163i care se \u00eentorceau acas\u0103. Doar ofi\u0163erii
mai r\u0103m\u0103seser\u0103 pe front, \u00een spatele frontului, cu planurile \u015fi h\u0103r\u0163ile lor, cu
frumoasele lor chipie \u015fi cu cizmele lor bine lustruite. To\u0163i ceilal\u0163i se \u00eentorceau acas\u0103
\u015fi ei nu m\u0103 uitaser\u0103. Din clip\u0103 \u00een clip\u0103 u\u015fa avea s\u0103 se deschid\u0103. Vor n\u0103v\u0103li \u00een sala
consiliului \u015fi nu vor spune nimic, dar cele patru paia\u0163e vor s\u0103ri \u00een sus de pe scaune,
to\u0163i deodat\u0103, cu fe\u0163ele livide...

\u2014 Introduce\u0163i martorul urmilor. Eva Schadows!
Eva! Tu, aici?
Era cu adev\u0103rat Eva?

Oh! da, era \u00eentr-adev\u0103r ea, la fel de adev\u0103rat cum eu sunt Sven. Ne mai puteam
recunoa\u015fte dup\u0103 ochi. Toate celelalte, tot ce cunoscusem, m\u0103runtele taine vii, micile
am\u0103nunte intime pe care doar noi le cuno\u015fteam, pe care le savurasem cu ochii, cu
buzele \u015fi cu m\u00e2inile atot\u015ftiutoare, toate disp\u0103ruser\u0103. Dar ochii no\u015ftri r\u0103m\u0103seser\u0103,
cu frica lor \u015fi cu n\u0103dejdea de a r\u0103m\u00e2ne ve\u015fnic aceia\u015fi. At\u00e2tea pot oare dispare \u00een
numai c\u00e2teva zile?

\u201eMutr\u0103 sc\u00e2rboas\u0103" este o expresie pe care o detest, \u00eentotdeauna mi s-a p\u0103rut stupid\u0103, exagerat\u0103. \u015ei totu\u015fi nu g\u0103sesc alta care s\u0103 descrie expresia procurorului: era \u00eentr-adev\u0103r o mutr\u0103 sc\u00e2rboas\u0103.

to\u0163i s\u0103 tres\u0103rim.
\u2014 Unde l-ai cunoscut?
\u2014 La K\u00f6ln. \u00cen timpul unei alarme aeriene.
A\u015fa ceva era un lucru obi\u015fnuit pe atunci.
\u2014 \u0162i-a spus c\u0103 era dezertor?
\u2014 Nu.
Dar nu mai putu \u00eendura t\u0103cerea ap\u0103s\u0103toare \u015fi b\u00e2lb\u00e2i:
\u2014 Nu cred c\u0103 mi-aspus.
\u2014 G\u00e2nde\u015fte-te bine la ce spui, fato! Sper c\u0103 \u015ftii c\u0103 estefoarte grav s\u0103 depui o

bolnav dup\u0103 opera\u0163ie. De fric\u0103 \u00eei tremurau m\u00e2inile.
\u2014 Ei bine, care din dou\u0103? \u0162i-a spus ori nu c\u0103 era dezertor?
\u2014 Da, cred c\u0103 mi-a spus.
\u2014 Trebuie s\u0103 r\u0103spunzi cu da sau nu. Avem nevoie de r\u0103spunsuri precise!

\u2014 Ce uniform\u0103?
\u2014 Uniforma neagr\u0103 a tanchi\u015ftilor, cu o tres\u0103 de Gefreiter.
\u2014 Cu alte cuvinte, nu se putea s\u0103 nu-\u0163i dai seama c\u0103 era vorba de un militar?
\u2014 Nu.
\u2014 El te-a rugat s\u0103-l duci la Bremen?
\u2014 Nu. Eu i-am propus. \u015ei am insistat. Avea de g\u00e2nd s\u0103 se predea autorit\u0103\u0163ilor,

dar l-am convins s\u0103 n-o fac\u0103...
Eva, Eva, ce le tot \u00eendrugi? De ce le spui minciuni?
\u2014 Altfel spus. l-ai \u00eempiedicat s\u0103-\u015fi fac\u0103 datoria \u015fi s\u0103 se predea autorit\u0103\u0163ilor?
\u2014 Da, l-am \u00eempiedicat s\u0103-\u015fi fac\u0103 datoria.
Nu mai puteam r\u0103bda. Am s\u0103rit ca un nebun url\u00e2nd c\u00e2t m\u0103 \u0163ineau pl\u0103m\u00e2nii,

strig\u00e2ndu-i pre\u015fedintelui c\u0103 min\u0163ea pentru a \u00eencerca s\u0103 m\u0103 salveze, s\u0103-mi creeze
circumstan\u0163e atenuante, c\u0103 \u00eemi scosesem uniforma \u00een tren, \u00eentre Pederborn \u015fi K\u00f6ln
\u015fi deci nu \u015ftiuse c\u0103 eram militar. \u2014 Trebuie s\u0103-i da\u0163i drumul; nu a \u015ftiut c\u0103 eram
sub arme; p\u00e2n\u0103 \u00een clipa \u00een care am fost arestat, v\u0103 jur...

Pre\u015fedintele unui consiliu de r\u0103zboi ar putea fi oare omenos? Habar n-avem,
dar doream s\u0103 cred c\u0103 ar fi fost posibil. Ochii lui erau \u00eens\u0103 la fel de reci precum
cioburile de sticl\u0103 \u015fi privirea sa \u00eemi curm\u0103 strig\u0103tele.

ordin s\u0103 fii scos din sal\u0103.
Cioburile de sticl\u0103 se rotir\u0103 ca un far.
\u2014 Eva Schadows, e\u015fti gata s\u0103 juri c\u0103 m\u0103rturia dumitale este conform\u0103 cu

adev\u0103rul?
\u2014 Da. Dac\u0103 nu m-ar fi cunoscut, s-ar fi predat.
\u2014 \u015ei tot dumneata l-ai ajutat c\u00e2nd a evadat de la poli\u0163ia secret\u0103?

\u00cen timp ce o scoteau din sal\u0103 mi-a aruncat, \u00een sf\u00e2r\u015fit, o privire lung\u0103 iar buzele
i se rotunjir\u0103 \u00een chip de s\u0103rut. Buzele ei erau vine\u0163ii, dar ochii ferici\u0163i \u015fi \u00een acela\u015fi
timp nespus de tri\u015fti. F\u0103cuse ceva pentru mine. N\u0103d\u0103jduia, credea, c\u0103 prin aceasta
\u00eemi salvase via\u0163a. Pentru a aduce acest fragil aport la ap\u0103rarea mea \u00ee\u015fi sacrificase,
cu bun\u0103 \u015ftiin\u0163\u0103, cinci ani din via\u0163\u0103. Cinci ani la Ravensbr\u00fcck!

Un martor care le\u015fin\u0103 \u00een plin\u0103 sal\u0103 de judecat\u0103 \u015fi este apoi evacuat purtat pe
bra\u0163e e un spectacol straniu. Au dus-o pe Trudi afar\u0103 \u015fi, c\u00e2nd u\u015fa s-a \u00eenchis \u00een
urma ei, a fost ca \u015fi cum toate u\u015file s-ar fi \u00eenchis deodat\u0103 pentru mine.

Dup\u0103 aceea sentin\u0163a nu se f\u0103cu mult a\u015fteptat\u0103. Toat\u0103 lumea se ridic\u0103 \u00een
picioare pentru a ascult\u0103 pronun\u0163area ei, ofi\u0163erii \u015fi func\u0163ionarii execut\u00e2nd \u00eempreun\u0103
salutul nazist.

\u201eSven Hassel, Gefreiter din Regimentul 11 Husari, este condamnat, prin
prezenta hot\u0103r\u00e2re, la cincisprezece ani de munc\u0103 for\u0163at\u0103, pentru delictul de
dezertare. Se mai hot\u0103r\u0103\u015fte ca numitul Sven Hassel s\u0103 fie scos din activul
regimentului pierz\u00e2ndu-\u015fi toate drepturile civile \u015fi militare pe o perioad\u0103
nedeterminat\u0103. Heil Hitler!"

Dac\u0103 ai le\u015fina \u015fi tu? Nu vezi negru \u00een fa\u0163a ochilor, ca atunci c\u00e2nd \u00eencetau s\u0103 te
cotonogeasc\u0103? Ce mai e \u015fi cu acest alt cli\u015feu? \u201eO ru\u015fine mai rea dec\u00e2t moartea."
Chiar a\u015fa! Nu ai fi crezut c\u0103-l vei folosi vreodat\u0103. Dar cli\u015feele de aceea exist\u0103, s\u0103 le