artei de a st\u0103p\u00e2ni mi\u015fcarea trupelor?"
Sun Tzu r\u0103spunse: "Pot".
Ho Lu \u00eentreb\u0103:"Poti face acela\u015fi lucru \u015fi cu femeile?"

Sun Tzu le repartiz\u0103 \u00een dou\u0103 companii \u015fi puse \u00een fruntea
lor pe cele dou\u0103 concubine preferate ale regelui. El le
\u00eenv\u0103\u0163\u0103 pe toate s\u0103 poarte o halebard\u0103. Apoi el spuse:"\u015eti\u0163i
unde se g\u0103se\u015fte inima, unde se g\u0103sesc m\u00e2na dreapt\u0103,
m\u00e2na st\u00e2ng\u0103 \u015fi spatele?"

Sun Tzu repet\u0103 ordinele de trei ori \u015fi le explic\u0103 de cinci
ori, dup\u0103 care b\u0103tu semnalul pe tob\u0103:"\u00centoarce\u0163i-v\u0103 la
dreapta." Femeile izbucnir\u0103 \u00een r\u00e2s.

fost complet explicate, este vina comandantului". El mai
repet\u0103 ordinele de trei ori \u015fi le explic\u0103 de cinci ori \u015fi b\u0103tu pe
tob\u0103 semnalul de \u00eentoarcere la st\u00e2nga. Din nou femeile
izbucnir\u0103 \u00een r\u00e2s.

1 A\u015fa cum figureaz\u0103 \u00een S.C, Sun Tzu Wu Chi Lieh Chuan.
2 Procedeu obi\u015fnuit pentru a-\u015fi asigura un protector putenic
3 Aceast\u0103 afirma\u0163ie dovede\u015fte numai c\u0103 existau

militare, aceasta \u00eenseamn\u0103 crim\u0103 din partea ofi\u0163erilor". Apoi
el ordon\u0103: c\u0103pitanii companiei de dreapta \u015fi acelei de
st\u00e2nga s\u0103 fie decapita\u0163i.

Regele statului Wu, care de la terasa sa, asista la scen\u0103,
v\u0103zu c\u0103 cele dou\u0103 concubine ale sale mult iubite vor fi
executate. El se \u00eenfrico\u015f\u0103 \u015fi trimise \u00een grab\u0103 pe ajutorul s\u0103u
de c\u00e2mp s\u0103 duc\u0103 mesajul urm\u0103tor:"Eu \u015ftiu acum c\u0103
generalul este capabil s\u0103 foloseasc\u0103 trupe, f\u0103r\u0103 aceste
dou\u0103 concubine hrana mea nu va mai avea nici un gust.
Dorin\u0163a mea este ca ele s\u0103 nu fie executate".

Sun Tzu r\u0103spunse: "Servitorul vostru a primit deja de la voi
investitura de comandant \u015fef; a\u015fadar, c\u00e2nd comandantul
este \u00een fruntea armatei, el nu este obligat s\u0103 accepte toate
ordinele suveranului".

El ordon\u0103 deci ca cele dou\u0103 femei, care comandaser\u0103
trupele s\u0103 fie executate, ca s\u0103 dea un exemplu. Apoi el
numi \u00een fruntea companiilor pe cele care ocupau gradul
imediat inferior.

Dup\u0103 aceea din nou, el d\u0103du drumul la tob\u0103 \u015fi femeile
se \u00eentoarser\u0103 la st\u00e2nga, la dreapta, cu fa\u0163a, cu spatele, se
puser\u0103 \u00een genunchi, se ridicar\u0103 toate, exact cum cerea
exerci\u0163iul impus. Ele nu \u00eendr\u0103zniser\u0103 s\u0103 fac\u0103 nici cel mai
mic zgomot.

Sun Tzu trimise atunci un mesager regelui pentru a-i
duce \u015ftirea urm\u0103toare:"Trupele sunt acum \u00een ordine. Regele
poate cobor\u00ee pentru a le trece \u00een revist\u0103 \u015fi a le inspecta. Ele
pot fi folosite dup\u0103 voia regelui, ele pot merge prin foc \u015fi
prin ap\u0103".

Ho Lu \u00ee\u015fi d\u0103du atunci seama de capacit\u0103\u0163ile lui Sun Tzu
ca \u015fef al armatei \u015fi, ca urmare, \u00eel numi general. Sun Tzu
provoc\u0103 puternicul stat Ch'u la vest \u015fi p\u0103trunse \u00een Ying; la
nord, el amenin\u0163\u0103 Statul Ch'i \u015fi Chin.6 Dac\u0103 numele de Wu
s-a ilustrat printre acelea ale seniorilor feudali, este \u00een parte
datorit\u0103 realiz\u0103rilor lui Sun Tzu (Yueh Chueh Shu spune:

Sun Hsing Yen. Lucrarea pe care o citeaz\u0103 este probabil
apocrif\u0103. Ea ar data din sec. al IV-lea \u00ee.C. sau la o dat\u0103
ulterioar\u0103. Wu Hsieh este moderna Su Chou.

pentru Stat, domeniu al vie\u0163ii \u015fi al mor\u0163ii, calea care duce
spre supravie\u0163uire sau spre nimicire.9 E neaparat necesar s\u0103
fie studiat temeinic.

R\u0103zboiul este o problem\u0103 serioas\u0103; ne temem c\u0103 oamenii n-
ar trebui s\u0103 porneasc\u0103 la r\u0103zboi f\u0103r\u0103 reflec\u0163ia pe care
acesta o merit\u0103.

clar\u0103. C\u00e2nd se ridic\u0103 trupe pentru a pedepsi pe cei vinova\u0163i,
consiliul templului \u0163ine seama, mai \u00eent\u00e2i, de bun\u0103voin\u0163a
suveranilor \u015fi de \u00eencrederea popoarelor lor, apoi de
oportunitatea anotimpului \u015fi, \u00een sf\u00e2r\u015fit, de dificult\u0103\u0163ile

redat prin expresia"calea dreapt\u0103". Aici el se refer\u0103 la
moralitatea guvernului \u015fi, \u00een special, la aceea a suveranului.
Dac\u0103 suveranul conduce cu dreptate \u015fi bun\u0103tate, el
urmeaz\u0103 drumul drept sau calea dreapt\u0103, \u015fi astfel practic\u0103
un grad superior de influen\u0163\u0103 moral\u0103. Caracterul Fa, redat
aici prin cuv\u00e2ntul"doctrin\u0103" \u00eenseamn\u0103, \u00een primul r\u00e2nd,"lege"