Professional Documents
Culture Documents
For service and literature: http://support.wdc.com www.westerndigital.com 800.ASK.4WDC North America 800.832.4778 Spanish +800.6008.6008 Asia Pacific 00800.27549338 Europe (toll free where available) +31.880062100 Europe/Middle East/Africa
Getting Started
1. Gather these materials and tools: WD hard drive kit; computer system manual; operating system manual and DVD or CD; SATA host controller drivers (if applicable); Phillips and flat-blade screwdrivers. 2. Before performing any hardware installation, back up your existing data. 3. Before handling the hard drive or any other components, discharge static electricity by touching the metal chassis of your computer or by using an anti-static wrist strap. 4. Locate and record your WD hard drive serial number, model number, and date code on the label on top of your drive. 5. Power off the computer and unplug the power cord. 6. Remove the system cover (refer to your system manual for instructions).
Komme i gang
1. Finn fram disse materialene og verktyene: WD harddisk-sett, datamaskinens brukerveiledning, operativsystemets brukerveiledning og DVD- eller CD-plate, SATA-drivere (hvis ndvendig), stjerneskrutrekker og et flatt skrujern. 2. Fr du installerer noen form for maskinvare m du ta en sikkerhetskopi av eksisterende data. 3. Fr du hndterer harddisken eller andre komponenter, m du utlades. Du unngr elektrostatiske utladninger ved ta p datamaskinens metallramme, eller ved bruke en antistatisk armbnd. 4. Finn og noter deg serienummeret p din WD harddisk, modellnummeret og datokoden som du finner p toppen av harddisken. 5. Sl av datamaskinen og trekk ut strmledningen. 6. Fjern dekslet p datamaskinen (se i datamaskinens brukerveiledning for instruksjoner).
Komma igng
1. Se till att fljande saker finns tillgngliga: WD-hrddisksats, handbok till datorn, handbok till operativsystemet samt den CD eller DVD som operativsystemet levererades p, drivrutiner till SATA-kontrollkortet (om tillmpligt) samt stjrnskruvmejslar och sprskruvmejslar. 2. Skerhetskopiera befintliga data innan hrdvaruinstallationen pbrjas. 3. Innan du tar i hrddisken eller andra komponenter skall du ladda ur eventuell statiskt elektricitet genom att rra vid datorns metallchassi eller genom att anvnda ett antistatarmband. 4. Leta reda p och skriv ner WD-hrddiskens serienummer, modellnummer och datumkod som finns p en etikett ovanp disken. 5. Stng av datorn och dra ur ntsladden. 6. Ta bort datorns hlje (instruktioner finns i datorns handbok).
Einfhrung
1. Besorgen Sie die folgenden Materialien und Werkzeuge: WDFestplatten-Kit, Computersystemhandbuch, Betriebssystemhandbuch und -DVD bzw. -CD, SATA-Hostcontroller-Treiber (falls zutreffend), Phillips- und Flachschraubendreher. 2. Sichern Sie Ihre vorhandenen Daten, bevor Sie die Hardware-Installation durchfhren. 3. Bevor Sie die Festplatte oder andere Komponenten in die Hand nehmen, entladen Sie statische Elektrizitt, indem Sie den Metallrahmen des Computers anfassen oder ein antistatisches Armband verwenden. 4. Suchen Sie die Seriennummer, Modellnummer und den Datumscode der WD-Festplatte auf dem Etikett oben auf dem Laufwerk, und notieren Sie die Daten. 5. Schalten Sie den Computer aus und trennen Sie das Netzkabel. 6. Entfernen Sie die Abdeckung des Computers (Informationen hierzu finden Sie in Ihrem Computerhandbuch).
Wprowadzenie
1. Przygotuj ponisze materiay i narzdzia: zestaw dysku WD; instrukcj komputera, instrukcj systemu operacyjnego, pyt DVD lub CD ze sterownikami kontrolera SATA (w miar potrzeby) oraz rubokrty z krzyow i pask kocwk. 2. Przed instalacj sprztu wykonaj kopi zapasow istniejcych danych. 3. Zanim wemiesz do rki dysk twardy lub jakikolwiek inny element rozaduj adunek elektrostatyczny przez dotknicie metalowej obudowy komputera lub zaoenie na rk opaski antystatycznej. 4. Odszukaj i zapisz numer seryjny, numer modelu i dat produkcji umieszczone na etykiecie. 5. Wycz zasilanie komputera i odcz przewd zasilajcy. 6. Zdejmij pokryw systemu (sprawd jak to zrobi w instrukcji komputera).
Prliminaires
1. Documents et outils ncessaires : kit du disque dur WD ; manuel du systme informatique ; manuel et DVD ou CD du systme d'exploitation ; pilotes du contrleur hte SATA (le cas chant) ; tournevis lame plate et cruciforme. 2. Avant d'effectuer toute installation de matriel, sauvegardez vos donnes. 3. Avant de manipuler le disque dur ou d'autres composants, dchargezvous de toute lectricit statique en touchant le chssis mtallique de votre ordinateur ou en utilisant un bracelet antistatique. 4. Localisez et notez le numro de srie, le numro de modle et la date de fabrication de votre disque dur WD sur l'tiquette situe dans la partie suprieure de votre disque. 5. Eteignez l'ordinateur et dbranchez le cble d'alimentation. 6. Retirez le capot du systme (reportez-vous au manuel du systme pour des instructions).
Zanme
1. Pipravte si nsledujc materil a nstroje: soupravu pevnho disku WD; pruku k potaovmu systmu; pruku k operanmu systmu a disk DVD nebo CD; ovladae hostitelskho adie SATA (jsou-li k dispozici); kov a ploch roubovk. 2. Ped instalac jakhokoli hardwaru zazlohujte existujc data. 3. Ped manipulac s pevnm diskem i s jinmi soustmi odvete z tla elektrostatick nboj kontaktem s kovovou skn potae nebo pouitm antistatickho zpstnho psku. 4. Vyhledejte a poznamenejte si sriov slo pevnho disku WD, slo modelu a datov kd na ttku na horn stran disku. 5. Vypnte pota a odpojte napjec kabel z elektrick zsuvky. 6. Odmontujte kryt skn potae (pokyny naleznete v pruce k potaovmu systmu).
Guida introduttiva
1. Predisporre i seguenti elementi ed attrezzi: kit per disco rigido WD; manuale del sistema informatico; manuale e DVD o CD del sistema operativo; driver del controller host SATA (se pertinente); un cacciavite Phillips e uno a punta piatta. 2. Prima di effettuare l'installazione dell'hardware, eseguire il backup dei dati esistenti. 3. Prima di manovrare il disco rigido o qualsiasi altro componente, scaricare eventuale elettricit statica toccando lo chassis di metallo del computer oppure indossando un bracciale antistatico. 4. Individuare ed annotare il numero di serie del disco rigido WD, il numero del modello e il codice della data riportati sull'etichetta applicata sulla sommit dell'unit. 5. Spegnere il computer e scollegare il cavo di alimentazione. 6. Rimuovere il coperchio del sistema (consultare il manuale del sistema per istruzioni).
Zaname
1. Pripravte si tieto materily a nstroje: sprava pevnho disku WD, nvod k potau, nvod k operanmu systmu a disk DVD alebo CD, ovldae hostiteskho radia SATA (ak je to potrebn); skrutkova s plochou a krovou koncovkou. 2. Pred vykonvanm intalcie akhokovek hardvru zlohujte svoje dta. 3. Pred manipulciou s pevnm diskom alebo jeho sasami vybite statick elektrinu dotykom na kovov asi potaa alebo pomocou antistatickho remienka na zpstie. 4. Vyhadajte a poznate si vrobn slo, slo modelu a dajov kd pevnho disku WD, ktor sa nachdzaj na ttku na hornej strane disku. 5. Vypnite pota a odpojte napjac kbel. 6. Demontujte kryt systmu (informcie njdete k nvode k systmu).
Para comenzar
1. Rena estos materiales y herramientas: Paquete de la unidad de disco duro WD; manual del equipo; manual del sistema operativo y el DVD o CD; los controladores del host SATA (si corresponde); destornilladores tipo Phillips (de cruz) y de punta plana. 2. Antes de realizar cualquier instalacin de hardware, haga una copia de seguridad de los datos existentes. 3. Antes de manipular la unidad de disco duro o cualquier otro componente, descargue la electricidad esttica tocando el chasis metlico del equipo o usando una muequera antiesttica. 4. Localice y anote el nmero de serie de la unidad de disco duro WD, el nmero de modelo y el cdigo de la fecha que se encuentran en la etiqueta ubicada en la parte superior de la unidad. 5. Apague el equipo y desenchufe el cable de alimentacin. 6. Quite la tapa del sistema (consulte las instrucciones en el manual del sistema).
WD , . , , . : . , WD . . . , , . . . . , . . .
1. : WD; ; (DVD CD); SATA ( ); . 2. . 3. , , . 4. WD, , , . 5. . 6. , .
Primeiros passos
1. Reuna estes materiais e ferramentas: kit da unidade de disco rgido WD; manual do computador; manual e DVD ou CD do sistema operacional; drivers do controlador host SATA (se aplicvel); chaves de fenda comum e Phillips. 2. Antes de executar a instalao de um hardware, faa cpias de backup dos dados existentes. 3. Antes de manusear a unidade de disco rgido ou qualquer outro componente, descarregue a eletricidade esttica tocando no chassi de metal do computador ou usando uma pulseira anti-esttica. 4. Localize e anote o nmero de srie, modelo e cdigo de data da unidade de disco rgido WD na etiqueta na parte superior da unidade. 5. Desligue o computador e desconecte o cabo de energia. 6. Retire a tampa do sistema (consulte o manual do sistema para ver as instrues).
&
WD . , . : , WD. . . , , . . ' . . . , .
Aan de slag
1. Zorg dat u de volgende materialen en gereedschappen bij de hand hebt: Pakket met WD vaste schijf; handleiding bij computersysteem; handleiding, dvd of cd bij besturingssysteem; stuurprogrammas voor de SATAhostcontroller (indien van toepassing); kruiskopschroevendraaier en platte schroevendraaier. 2. Maak altijd een reservekopie van uw bestaande gegevens voordat u hardware installeert. 3. Voordat u de vaste schijf of andere componenten vastpakt, moet u statische elektriciteit ontladen door het metalen chassis van uw computer aan te raken of door een antistatische polsband te gebruiken. 4. Noteer het serienummer, het modelnummer en de datumcode van uw WD vaste schijf die op het etiket boven aan de schijf staan. 5. Zet de computer uit en haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. 6. Verwijder de behuizing van de computer (zie de handleiding bij uw systeem voor instructies).
Balarken 1. u malzemeleri ve aletleri elinizin altnda bulundurunuz: WD sabit disk paketinin iindekiler; bilgisayarn kullanm klavuzu; iletim sistemi kullanm klavuzu ve DVD ya da CD'si; SATA ana denetleyici srcleri (varsa); yldz ve dz ulu tornavidalar. 2. Sabit diski kurmadan nce, mevcut verilerinizi yedekleyiniz. 3. Sabit diski ve dier bileenleri elinize almadan nce, bilgisayarnzn metal kasasna dokunarak veya antistatik bir bileklik kullanarak vcudunuzdaki statik elektrii boaltnz. 4. WD sabit disk seri numarasn, model numarasn ve srcnzn zerindeki etikette bulunan tarih kodunu bir yere kaydediniz. 5. Bilgisayarnz kapatnz ve g kablosunu prizden ekiniz. 6. Sistemin kapan karnz (bunun iin sisteminizin kullanm klavuzuna bavurunuz).
Aluksi
1. Sinulla pit olla valmiina nm materiaalit ja tykalut: WDkiintolevyasemapakkaus, tietokoneen kyttohje, kyttjrjestelmn kyttohje ja DVD- tai CD-levy, SATA-isntohjaimet (jos niit tarvitaan), risti- ja tasapisi ruuvimeisseleit. 2. Varmuuskopioi tiedostosi, ennen kuin aloitat kiintolevyaseman asennusta. 3. Ennen kuin kosket kiintolevyasemaan tai muihin komponentteihin, pura staattinen shklataus koskettamalla tietokoneen metallirunkoa tai laittamalla antistaattinen ranneke ranteeseesi. 4. Etsi ja kirjoita yls WD-kiintolevyaseman sarjanumero, mallinumero ja aseman pll olevassa tarrassa oleva pivmrkoodi. 5. Kytke virta pois tietokoneesta ja irrota virtajohto. 6. Irrota tietokoneen suojakansi (katso ohjeita tietokoneen kyttohjeesta).
Western Digital 20511 Lake Forest Drive Lake Forest, California 92630 U.S.A. Western Digital, WD, and the WD logo are registered trademarks of Western Digital Technologies, Inc. in the U.S. and other countries. Other marks may be mentioned herein that belong to other companies. Specifications subject to change without notice. 2010 Western Digital Technologies, Inc. All rights reserved.
1 2
http://support.wdc.com/retailkit
or
2 2 1
or
1
2 1
SATA
PATA
SATA
PATA