• Embed Doc
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
1
Publilius Syrus
MAXIME
Text original\u015fi traducere din limba latin\u0103
de
Camil Mure\u015fanu
2
Un destin singular: Publilius Syrus\u015fi maximele sale

Cu c\u00e2t \u201eireparabilul timp\u201d adun\u0103 \u00een urma noastr\u0103 mai multe secole\u015fi milenii, cu at\u00e2t istoria p\u0103streaz\u0103 amintirea a tot mai pu\u0163ine personalit\u0103\u0163i, restr\u00e2ng\u00e2ndu-se la acelea care au ocupat trepte superioare ale vie\u0163ii publice.

\u00cen fa\u0163a golurilor identificate \u00een crea\u0163ia cultural\u0103 greco-roman\u0103 ne putem \u00eentreba dac\u0103 nu cumva acestea sunt locuri vacante ale unor mari talente, r\u0103mase necunoscute posterit\u0103\u0163ii din cauza pierderii f\u0103r\u0103 urm\u0103 a operelor lor?

Din acest punct de vedere, destinul lui Publilius Syrus a fost unul deosebit. Fiindc\u0103 el a f\u0103cut parte dintr-o categorie social\u0103\u015fi profesional\u0103 inferioar\u0103, dar a avut totu\u015fi\u015fansa ca opera sa, o culegere de c\u00e2teva sute de maxime \u00een versuri, s\u0103 ajung\u0103 p\u00e2n\u0103 \u00een timpurile de azi.1 Autenticitatea multora dintre ele e discutabil\u0103, la fel ca\u015fi exactitatea textului, chiar al celor recunoscute ca autentice.

Nu e un Cicero, nici un Seneca ori un Marcus Aurelius autorul acestor maxime, ci un cvasianonim, din biografia c\u0103ruia se cunosc pu\u0163ine detalii,\u015fi care n-a fost dec\u00e2t un \u201emim\u201d, un actor chemat s\u0103 etaleze pe scen\u0103 inspira\u0163ia sa spontan\u0103 \u00een a crea subiecte\u015fi a construi replici \u00eentr- un duel de dialoguri rapide cu confra\u0163ii.

Statutul socio-profesional\u015fi intelectual al unei asemenea persoane era \u2013 de\u015fi variabil de la
caz la caz \u2013 cam de felul celui al actorilor din \u201eCommedia dell\u2019arte\u201d din secolele XVII-XVIII,

sau al nu odat\u0103 famelicelor trupe ambulante din secolul al XIX-lea, din anumite p\u0103r\u0163i ale Europei.
Crea\u0163ia mimilor\u015fi exigen\u0163ele fa\u0163\u0103 de ea sem\u0103nau cu cele la care sunt supuse improviza\u0163iile
de momente vesele \u00een spectacolele cu iz popular, supravie\u0163uitoare de multe ori cu succes, \u00een zilele
noastre.Nici numele autorului nostru nu are o form\u0103 bine stabilit\u0103: de unii a fost numit Publius, de

al\u0163ii Publilius.2 Determinativul Syrus, folosit mult\u0103 vreme sporadic, i-a fost atribuit definitiv de
gramaticul Macrobius\u015fi de Sf\u00e2ntul Ieronim, \u00een jurul anului 400 p. Chr., pe baza unei \u00eentemeiate
1 A \u00eemp\u0103r\u0163it acest privilegiu de rar\u0103 excep\u0163ie cu \u00eenc\u0103 vreo dou\u0103-trei figuri creatoare de cultur\u0103 \u00een antichitate, victime
ale acelora\u015fi circumstan\u0163e social-politice. De exemplu: cunoscutul filosof Epictet, din secolul al II-lea p. Chr. A fost
\u015fi el sclav, eliberat abia c\u0103tre v\u00e2rsta matur\u0103. Un sclav al lui Cicero, Tiron, a fost inventatorul unui sistem de
stenografie.
2 Publius e prenume, Publilius \u2013 nume de familie. Exista, \u00een provincie, un trib Publilia, dar cu care acest personaj nu
a avut leg\u0103tur\u0103.
3
presupuneri a originii sale siriene, poate chiar din Antiohia, ora\u015f cunoscut pentru preferin\u0163a
locuitorilor fa\u0163\u0103 de actori\u015fi actorie.

\u00cen copil\u0103rie a fost sclav. \u00cen aceast\u0103 postur\u0103 a fost adus la Roma, pe la 84-83 a. Chr.3Data e respins\u0103 de unii biografi, pe motiv c\u0103 \u00een acest caz ar fi fost prea \u00een v\u00e2rst\u0103 \u00een momentul primului s\u0103u succes actoricesc bine cunoscut, \u00een anul 46 a. Chr. Nu este \u00eens\u0103 un argument peremptoriu: \u00een istoria teatrului s-au mai v\u0103zut succese scenice la v\u00e2rste nea\u015fteptat de \u00eenaintate, fa\u0163\u0103 de cele considerate normale afirm\u0103rii \u00een gra\u0163iile publicului.

Sigur este c\u0103, iar\u0103\u015fi la odat\u0103 ce nu se poate preciza, a fost eliberat din sclavie, devenind
\u201elibert\u201d al celei de-a doua so\u0163ii a lui Cicero.4

Trebuie s\u0103 fi practicat mai mul\u0163i ani arta de mim\u015fi, pe la mijlocul secolului I a. Chr., s\u0103 fi ajuns la notorietate. Altfel nu ar fi de \u00een\u0163eles cum, la jocurile organizate de Iulius Caesar \u00een anul 46 a. Chr., i s-a permis participarea la un concurs, \u00een confruntare de talent cu mai mul\u0163i mimi, printre care\u015fi cel mai vestit pe-atunci, Decimus Laberius, membru al unei tagme sociale bine calificate, - ordinul ecvestru \u2013\u015fi comediograf.

Premiul \u2013 marele succes al vie\u0163ii sale - a fost ob\u0163inut de Publilius Syrus, fiindu-i \u00eenm\u00e2nat de \u00eensu\u015fi Caesar. Prilej cu care acesta, poate pentru a-l pune ironic la punct, i-ar fi spus lui Laberius, clasat al doilea: \u201eFavente me tibi, victus es, Laberi, a Syro\u201d.5

\u00centr-un astfel de concurs se aprecia spiritul\u015fi promptitudinea replicilor improvizate de participan\u0163i. E foarte posibil ca, \u00eentr-adev\u0103r, Publilius Syrus s\u0103-\u015fi fi \u00eentrecut pe merit rivalii.6 Dar o tradi\u0163ie cunoscut\u0103 de acela\u015fi Macrobius sus\u0163inea c\u0103, profit\u00e2nd de libertatea de exprimare \u00eeng\u0103duit\u0103 mimilor \u00een asemenea ocazii, Laberius\u015fi-ar fi permis c\u00e2teva s\u0103ge\u0163i prea ascu\u0163ite la adresa lui Caesar. Indispus, dictatorul, ascunz\u00e2ndu-se dup\u0103 formula citat\u0103 mai sus, ar fi influen\u0163at, \u00een fapt, decizia de premiere \u00een favoarea lui Syrus.

La scurt\u0103 vreme dup\u0103 acest succes de prestigiu, dup\u0103 anul 43 a. Chr., \u00eenceteaz\u0103 orice alte\u015ftiri
despre via\u0163a marelui actor moralist.
3 Unele izvoare dau numele a dou\u0103 persoane, cu care \u00eempreun\u0103 ar fi venit \u00een capital\u0103. Numele lor nu spune \u00eens\u0103 mare
lucru.
4 Oratorul s-a rec\u0103s\u0103torit c\u00e2nd avea aproape 60 de ani cu o fat\u0103 mult mai t\u00e2n\u0103r\u0103 dec\u00e2t el, din a c\u0103rei avere \u2013 au spus
du\u015fmanii lui \u2013 spera s\u0103-\u015fi pl\u0103teasc\u0103 datoriile. O chema Publilia, dar nu se probeaz\u0103 o rela\u0163ie \u00eentre numele ei\u015fi al lui
Syrus.
5 De\u015fi te-am favorizat, ai fost \u00eenvins, Laberius, de Syrus.
6 Contemporanii au remarcat c\u0103 el improviza absolut liber, pe c\u00e2nd Laberius recurgea\u015fi la \u00eensemn\u0103ri.
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...