Menjadi permainan di
tangan s.s.o
Bersiap, bersiap-siaga
Berjalan normal
Mengikuti jejak s.s.o, meniru
s.s.o
Terpesona dgn
Berusaha/ berupaya/
mengambil langkah/ (untuk
sampai ke tujuan)
Melumpuhkan, mengalahkan,
membatasi gerak s.s.o
Melumpuhkan,
menundukkan, mengalahkan
s.s.o/t
Melumpuhkan s.s.o,
menundukkan s.s.t,
mengalahkan s.s.o
Mengadopsi
pemikiran/pendapat s.s.o
Melumpuhkan s.s.o
Beruntun, silih berganti
Membantu/menolong s.s.o
Mengeluarkan simpanan/ s.s.t
yg disembunyikannya
Meninggal
Gagal
Semuanya
penipu (dgn janji-janjinya)
Semuanya
Menolong, mengulurkan
bantuan
Menemui nasib baik,
beruntung
Pemurah
Memaksa s.s.o melakukan
s.s.t
Pikiran yg panjang, strategi
yg tepat
Ketika nasi sdh menjadi
bubur
Yg luas, jarak jauh
Tanpa mempertimbangkan
s.s.t
Tanpa batas/akhir, dgn luas,
diluar dugaan
Dgn kekuatan, dgn tindak
kekerasan
Tertipu, termakan umpan
Semuanya
Sedang, tdk buruk dan tdk
bagus
Di tempat yg sepi
)ٍ‫ُأ ْل ُعوْبَةٌ فِى َيدِ (فلن‬
ُ‫خ َذ (لِلَمْرِ) ُأهْبَ َته‬
َ َ‫أ‬
ُ‫خ َذ الَمْرُ مَجْرَاه‬ َ َ‫أ‬
)ٍ‫خذَ (فُلن‬
َ ‫ م ْأ‬/َ‫خذ‬ ْ َ‫خذَ أ‬
َ َ‫أ‬
)‫خذَ بـ( َكذَا‬ِ ُ‫أ‬
)ِ‫ب (الَمْر‬
ِ ‫خذَ بأسْبا‬
َ َ‫أ‬
)ٍ‫خذَ بأَنْفاسِ (فلن‬
َ َ‫أ‬
)ٍ‫خذَ ِبتَلبِ ْيبِ (فلن‬
َ َ‫أ‬
)ٍ‫خنَاقِ (فلن‬
ِ ِ‫خذَ ب‬
َ َ‫أ‬
ِ‫جهَةِ نَظَ ِره‬
ْ ِ‫ بِو‬/)ٍ‫خذَ بِرَ ْأىِ (فلن‬ َ َ‫أ‬
)ٍ‫خذَ ب َرقَبَةِ (فُلن‬
َ َ‫أ‬
ٍ‫خذَ َبعْضُهُ بِرِقابِ ب ْعض‬ َ َ‫أ‬
)ٍ‫خذَ ِب َيدِ (فُلن‬
َ َ‫أ‬
‫جعْبَتِ ِه‬
َ ‫َ أَخْ َرجَ ما فى‬
‫شبَتْ فِ ْيهِ المَنِيّةُ أَظْفَا َرهَا‬ َ ْ‫أَن‬
ِ‫شل‬
ْ َ‫بَاءَ بِالف‬
ِ‫حذَافِيْ ِره‬
َ ِ‫ب‬
ِ‫الخلّب‬/ٌ‫خلّب‬ ُ ٌ‫بَ ْرق‬
ِ‫بِرُمّتِه‬
ِ‫ع َدة‬
َ ‫بَسَطَ َيدَ المُسَا‬
‫ت لَ ُه الدّنْيا‬
ْ َ‫بَسَم‬/ّ‫س َم لَهُ الحَظ‬ َ َ‫ب‬
ِ‫سيْطُ ال َيدَيْن‬
ِ َ‫ب‬
)‫علَى (كذا‬
َ ُ‫َبعَثَه‬
ِ‫ُب ْعدُ النّظَر‬
‫َب ْعدَ خَرَابِ مَالْطا‬
‫َبعِ ْيدُ ال َمدَى‬
)‫ن (كذا‬
ْ َ‫ِبغَضّ النّظَرِ ع‬
ٍ‫ِبغَيْرِ حِسَاب‬
ِ‫بِ َقبْضَةِ َي ِده‬
َ‫ط ْعم‬ّ ‫َب َلعَ ال‬
ِ‫ِبوَبَ ِره‬
َ ‫َبيْنَ بَ ْي‬
‫ن‬
‫ص ِرهَا‬
َ َ‫ض وَب‬
ِ ْ‫َبيْنَ سَ ْم ِع الَر‬
khawatir, tdk tentram ٍ‫َبيْنَ مَخَالِبِ طَائِر‬
Mengalami pasang surut ٍ‫َبيْنَ َم ّد وَجَزْر‬
Mengobral nilai/ prinsip َ‫تَاجِرُ َمبَا ِدئ‬
Beresiko, riskan, berbahaya ُ‫ط ُع ُدوْنَ ُه الَعْنَاق‬ ّ َ‫َ َتتَق‬
Menakutkan ُ‫شعِرّ ِمنْ ُه الَبْدان‬ َ ْ‫تَق‬
Menantangnya ِ‫جهِه‬ْ َ‫ى و‬ْ ‫َثبَتَ ِف‬
Tenteram, bahagia dgn )‫صدْ ُرهُ ( ِب َكذَا‬َ َ‫َثلِج‬
Terlambat, melewati batas ِ‫جَاوَزَ الحِزَامُ الطّبْ َييْن‬
Terbetik dlm pikirannya,
terpikir oleh s.s.o,
memperkirakan s.s.t ِ‫ خَاطِ ِره‬/ِ‫علَى بَالِه‬ َ ‫جَرَى‬
Membesar-besarkan s.s.t ً‫ج َعلَ مِنَ الحَبّةِ قُبّة‬َ
Naik darah. marah ُ‫ج ُنوْنُه‬
ُ ّ‫جُن‬
Baru menikah, pengantin
baru ِ‫ث ال َع ْهدِ بِال ّزوَاج‬ ُ ْ‫حدِي‬َ
Persis sama, mirip ِ‫ح ْذوَ ال ُق ّذةِ بال ُق ّذة‬َ
Hina, kehilangan kehormatan ِ‫ب الذّمّة‬ ُ ِ‫خَر‬
Menyerah kalah, tunduk َ‫رَفعَ الرّايَةَ البَ ْيضَاء‬
Menyerah kalah ِ‫رَ َفعَ َي َديْه‬
Menarik pernyataannya ُ‫ب كَلَمَه‬ َ َ‫سَح‬
Tdk mendengarkan, tdk
menyadari ِ‫سدّ ُأذُنَيْه‬
َ
Menjaga kesehatan, memberi
kekuatan ‫سدّ رَمَقَ ُه‬ َ
Menarik perhatian َ‫ضوَاء‬ ْ َ‫سَ َرقَ ال‬
Membanting jatuh َ‫ضَرَبَ بِ ِه الَرْض‬
Menyepelekan, mengabaikan ِ‫ضَرَبَ بِهِ عُ ْرضَ الحَائِط‬
ِ‫ على وَجْه‬/ِ‫حدِ ْيد‬ْ ّ‫ بِالت‬/ِ‫حدِ ْيد‬ ْ ّ‫على الت‬
Persisnya, tepatnya... ِ‫حدِ ْيد‬
ْ ّ‫الت‬
Posisi yg kurang baik ُ‫س ُد لَه‬
َ ْ‫ف لَ يُح‬ ٍ ِ‫فى َموْق‬
Menghilangkan dahaga َ‫كَسَ َر العَطَش‬
Dlm waktu singkat ٍ‫مَا َبيْنَ َي ْو ٍم َولَ ْيلَة‬
Yg terbetik dalam benaknya ِ‫ج ْولُ ِبخَاطِ ِره‬ ُ َ‫ماَ ي‬
Mendapatkan s.s.t,
menemukan s,s,t ِ‫كذا) فِى قَ ْبضَتِه‬/ٌ‫وَ َقعَ( فلن‬
Memiliki keistimewaan )...ٌ‫ُيهْتَفُ بِهِ ( ُفلَن‬
Mendengar dgn penuh
seksama ٌ‫غيَة‬
ِ ‫( ُكلّهُ) آذانٌ صَا‬
Menyambut dengan ramah ِ‫جهِه‬
ْ َ‫سمَ فِى و‬ َ َ‫اِ ْبت‬
Tersenyum paksa ً‫سمَ كُرْها‬
َ َ‫ا ْبت‬
Membawa pergi untuk
menghindari ْ‫ا ْب َت َعدَ بِـ عَن‬
Berhijrah dari, selamat dari ْ‫ا ْب َت َعدَ عَن‬
Mirip/menyerupai bapaknya ِ‫اِبْنُ َأبِيْه‬
Pemberani ِ‫اِبْنُ الحَرْب‬
Musafir, pengembara ‫اِبْنُ السّ ِبيْل‬
Pencuri
Modern
Ahli (dlm s.s.t)
Pembesar yang tdk asing
(terkenal)
Anak baik
Dr keluarga berada
Spontan, temporal
Tdk memikirkan masa depan
Siang dan malam
Pembebek (tak memiliki
pendirian dan selalu
membeo)
Bergembira
Sesuai dgn, dgn merujuk
pada
Meniru s.s.o
Melalaikan, menyepelekan
hal itu
Menjadikan s.s.t sbg
perantara/ alasan
Tampil dgn gaya/ style…
Berjanji pada diri sendiri
Mengambil keputusan,
memutuskan, bertindak
Lebih besar dari pada
dirinya(terlalu besar)
Cakupannya meluas
Kesepakatan temporal
Rela, sepakat untuk
Setuju dengannya
Menuduhnya
Melewati rintangan
Menyembunyikan amarah
Musibah bertubi-tubi
menimpanya
Dengar baik-baik!
Jatuh cinta
Meninggal
Tdk terbit lagi
Memiliki harga diri
Dihormati
Menerimanya apa adanya,
memaafkan ُ‫صدَرَ مِنْه‬
Menjadi makmur, sejahtera
Berbicara dgn cepat
Gila
‫ن اللّ ْي ِل‬
ُ ْ‫اِب‬
ِ‫اِبْنُ ال َي ْوم‬
‫اِبْنُ بَجْد ِتهَا‬
‫اِبْنُ جَل‬
‫ابْنُ حَلَل‬
ٍ‫ن َذوَات‬ ُ ْ‫اب‬
ِ‫عتِه‬َ ‫اِبْنُ سا‬
ِ‫ن وَ ْقتِه‬
ُ ْ‫اب‬
ٍ‫ابْناَ سُباَت‬
‫ا ْبنَةُ الجَ َب ِل‬
ُ‫جهُه‬ْ َ‫ض و‬ ّ َ‫ا ْبي‬
ُ‫اتّبَاعًا لَه‬
ُ‫اتّ َبعَ خُط َاه‬
ِ‫ظهْ ِره‬
َ َ‫خ َذ الُ ُموْ َر وَرَاء‬
َ ّ‫ات‬
ً‫خ َذ ذَرِ ْيعَة‬
َ ّ‫ات‬
ً‫شكْل‬ َ َ‫خذ‬ َ ّ‫ات‬
ِ‫ع ْهدًا على نَفْسِه‬ َ َ‫خذ‬ َ ّ‫ات‬
‫خذَ قَرارًا‬
َ ّ‫ات‬
‫سعَ على‬ َ ّ‫ات‬
ُ‫سعَ نِطَاقُه‬ َ ّ‫ات‬
ّ‫اتّفَاقٌ زَمَ ِني‬
‫اتّ َفقَ على‬
ُ‫اتّ َفقَ َمعَه‬
‫ا ّتهَمَهُ بِـ‬
َ‫حوَاجِز‬
َ ‫ت وَال‬
ِ ‫اجْتَا َز العَقَبَا‬
ُ‫غضَبَه‬ َ ّ‫اجْتَر‬
ُ ‫اجْتَ َمعَتْ عَليْهِ المَصَا ِئ‬
‫ب‬
ُ‫ج َعلْ ِذهْ َنكَ إلى مَا أَ ُق ْول‬ ْ‫ا‬
ُ‫احْ َت َبلَتْهُ المَرَْأة‬
ِ‫احْ َت َبلَتْهُ ال َموْتُ ِبحَبَا ِئلِه‬
ِ‫ص ُدوْر‬
ّ ‫حيْفَةُ عن ال‬ ِ ّ‫جبَتْ الص‬ َ َ‫احْت‬
ُ‫احْتَ َرمَ نَفْسَه‬
ِ‫احْ َتلّ َمكَانَةً فى النّ ُفوْس‬
َ ‫ مَا‬/ُ‫احْتَ َملَ مَا كاَنَ ِمنْه‬
ِ‫احْضَرّتْ َنِعَالُ ال َق ْوم‬
َ‫ف الكَلَم‬ َ ‫ط‬َ َ‫اخْت‬
ُ‫اخْ َتلّ عَ ْقلُه‬
Peta kekuatan tdk berimbang
Perbedaan seharusnya tdk
merusak hubungan baik
Bersusah hati
Simpang siur, kacau balau
Gila
Semakin rumit dan tak
terselesaikan
Kembali ke keadaan/ kondisi
semula
Gagah, ganteng
Khawatir, takut
Bertambah nilainya, naik
daun
Meningkat tensinya
Bertambah semangat
Melakukan kesalahan
Merendahkan diri di depan
s.s.o
Pengecut
Popularitasnya semakin
menjadi-jadi
Berhias dgn, tampak cantik
dgn
Dikaruniai anak
Menantang bahaya
Membanggakan diri
Meninggal
Membinasakan
Membinasakan
Tdk menyukai s.s.o
Kesempatan terakhir,
pengecualian
Mengembalikan kesehatan
Meminta bantuan
Tenang, tentram
Kagum dan menerima
pendapat
Tenang, tentram
Meminta pendapat s.s.o
Sudah tua renta
Rindu
Berobat
Tenang, tentram
Memamerkan kekuatan,
unjuk kekuatan
Tertawa terbahak-bahak
‫اخْ َتلّ ِميْزَانُ ال ُقوَى‬
ً‫ضيّة‬
ِ َ‫س ُد ِل ْل ُودّ ق‬
ِ ْ‫ي لَ يُف‬ ِ ‫اخْتِلَفُ الرّ ْأ‬
‫ج هَمّا‬َ َ‫اخْ َتل‬
ِ‫اخْ َتلَطَ الحا ِبلُ بِالنّا ِبل‬
ُ‫اخْ َتلَطَ عَ ْقلُه‬
ُ‫جنَتْ الزّ ْب َدة‬
َ َ‫ارْت‬
ِ‫عَقِبَيْه‬/‫اِرْ َتدّ على ُدبُره‬
ِ‫ارْ َتدَى بِالظّرْف‬
ُ‫اِرْ َت َعدَتْ فَرائِصُه‬
‫سهُمُ ُه‬ْ َ‫اِرْت َفعَتْ أ‬
)‫اِرْت َفعَتْ حَرا َر ُة (كذا‬
ُ‫اِرْت َفعَتْ ُروْحُهُ ال َمعْنوِيّة‬
ً‫ارْ َتكَبَ َزلَل‬
)‫حتَ َقدَمَى(فلن‬
ْ ‫اِرْتَمَى ت‬
)...ٌ‫اَرْنَبٌ (فُلن‬
)ٍ‫شعْبِيّةُ (فلن‬
َ ْ‫ا ْزدَادَت‬
...ِ‫ا ْزدَانَ بـ‬
ٍ‫ا ْزدَانَ فِرَاشَهُ بِ َم ْوُل ْود‬
ِ‫ا ْزدَرَى الشّابُ بِالْخَطَر‬
ِ‫ا ْز َدهَى ِبنَفْسِه‬
)ٍ‫اسْتأْثَ َر الّ بِـ(فُلن‬
ْ‫خضْرَا َء ُهم‬ َ َ‫صل‬ َ ْ‫اسْ َتأ‬
ُ‫شأْ َفتَه‬
َ َ‫صل‬ َ ْ‫اسْ َتأ‬
َ‫خص‬ ْ ّ‫اسْ َتثْ َقلَ الش‬
‫اسْ ِتثْنَا ِئيّا‬
ُ‫جمّ عَا ِفيَتَه‬ َ َ‫اسْت‬
ّ‫اسْ َتدَ ّر ا َلكُف‬
‫اسْتَرَاحَ إلى‬
ٍ ‫ح لِرَ ْأ‬
‫ي‬ َ ‫اسْتَرَا‬
ُ‫اسْتَ َردّ أَ ْنفَاسَه‬
ِ‫اسْ َتضَاءَ بِنَا ِره‬
ِ‫اسْتَطَارَ الشّ ْيبُ فِ ْيه‬
ُ‫اسْتَطَارَ ُفؤَا ُده‬
ِ‫جعِه‬ َ َ‫ب ِلو‬ّ َ‫اسْتَط‬
ُ‫اسْ َتعَادَ أَنْفاسَه‬
‫اسْ َتعْرضَ عَضَل ِت ِه‬
)ِ‫اسْ َتغْرَبَ فِى (الضّحِك‬
Tertawa terbahak-bahak )ِ‫اسْ َتغْ َرقَ فِى (الضّحِك‬
Memecat s.s.o ِ‫اسْ َتغْنَى عن الشّخْص‬
MemPHK sejumlah
pegawainya َ‫ع َددٍ من ال ُموَظّفِ ْين‬َ ‫اسْ َتغْنَى عن‬
Menetap, tinggal ‫اسْتَقَرّت النّوى‬
Tenang bersama s.s.o ِ‫اسْتَنامَ إِل ْيه‬
Kehabisan tenaga, lelah ٍ‫سع‬ْ ُ‫اس َتنْ َفدَ ُك ّل و‬
Tdk memiliki apa-apa lagi ُ‫اسْ َتنْ َفذَ َأغْراضَه‬
Berubah ُ‫اسْ َتنْ َقعَ َلوْ ُنه‬
Jatuh hina ُ‫اسْ َت ْنوَقَ الجَ َمل‬
Meninggal, kuburannya tlh
hilang ُ‫اسْ َتوَتْ ِب ِه الَرْض‬
Habis ُ‫اسْ َتوْفَى مِ ْنهُ مَالَه‬
Dua hal yg berbeda menjadi
sama ُ‫اسْتَوى الماءُ والخَشَ َبة‬
Menduduki singgasana ‫اسْتَوى على العَرْش‬
Menduduki singgasana ِ‫اسْتَوى على سَريْر ِال ُملْك‬
Bangkit ِ‫اسْتَوى على َقدَ َميْه‬
Susah, bersedih ُ‫جهُه‬
ْ َ‫س َودّ و‬ ْ ‫ا‬
Susah hati, bersedih ِ‫س َودّتِ الدّنْيا فى عَ ْينَيْه‬ ْ ‫ا‬
Kuat ُ‫ظهْ ُره‬ َ /ُ‫ساعِ ُده‬/ُ‫ع ْو ُده‬ َ ّ‫اشْ َتد‬
Sudah tua renta ‫اشْ َت َعلَ رَأْسُهُ شَ ْيبًا‬
Mengharapkan, berambisi,
mengusahakan ‫عُنُقُهُ إلى‬/ِ‫اشْرَأَبَ بعُ ُنقِه‬
Berbuatlah sesuka hati ِ‫اِشْرَبْ منَ ال َبحْر‬
Sambil menyelam minum air ٍ‫حد‬
ِ ‫اصْطاد عُصْفوْرَيْنِ ِبحَجَرٍ وا‬
Berhadapan, menghadapi ِ‫اصْطدمَ بِه‬
Bercerai-berai ْ‫اضْطَرَبَ حَ ْبُل ُهم‬
Menghalangi jln/ menentang
s.s.o ُ‫اعْتَ َرضَ سَ ِب ْيلَه‬
Membuat buat
marah(mengernyitkan kumis) ُ‫اعْ َتصَرَ جَ ِبيْنَه‬
Keluh lidahnya ُ‫اعْتُ ِق َل لِسانُه‬
Langit gelap ّ‫جو‬َ ‫اعْ َتكَرَ ال‬
Lanjut usia, tua ُ‫عوَجّتْ قَناتُه‬ ْ‫ا‬
Tersenyum ِ‫حكِه‬
ِ ‫ضوَا‬ َ ْ‫ا ْفتَرّ عَن‬
Bersusah hati ّ‫ا ْفتَرَشَ ا ْل َهم‬
Tersingkap kedok s.s.o ُ‫ا ْفتَضَحَ أَمْ ُره‬
Mengawini )‫ا ْقتَرَنَ بـ ِ(فُلنة‬
Memahami s.s.t َ‫ا ْقتَطَفَ ال َق ْول‬
Meniru/mengikuti jejak s.s.o ُ‫ا ْقتَفَى َأثَ َره‬
Menggigil ketakutan ُ‫ج ْل ُده‬
ِ ّ‫شعَر‬َ ْ‫اق‬
Susah tidur َ‫سهَاد‬ ّ ‫حلَ ال‬ َ َ‫اكْت‬
Wajahnya nampak bersusah
hati ّ‫جهُهُ بِا ْل َهم‬
ْ َ‫ح َل و‬
َ َ‫اكْت‬
Jatuh cinta ّ‫اكْ َتوَى بِالحُب‬
Marah ُ‫جهُه‬ْ َ‫اكْ َفهَرّ و‬
Semua (orang) ُ‫س َودُ والحْمَر‬ ْ ‫ال‬
De fakto, status quo ُ‫الَمْ ُر الوَا ِقع‬
Baru ُ‫خضَر‬ ْ َ‫المرُ بيننا أ‬
S.s.t dlm situasi kritis, bahaya ٍ‫عفْرِيْت‬ ِ ّ‫المرُ فى كَف‬
Kekuasaan penuh ُ‫الَمْ ُر وَال ّن ْهي‬
Semuanya jelek/jahat ُ‫ن ُكلّ ُه كَرَفْس‬ ُ ‫الْبُسْتَا‬
S.s.o tdk akan lari dari takdir ‫علَى الْحَوايَا‬ َ ‫البَلَيَا‬
Trial and error ُ‫طأ‬
َ َ‫التّجْ ِربَ ُة وَالخ‬
Challenge and response ُ‫حدّى والِسْتِجَابَة‬ َ ّ‫الت‬
Peduli dgn s.s.t, memberi
perhatian kpd s.s.t )ِ‫يء‬
ْ ‫ش‬
ّ ‫الْتَفَتَ ِإلَى (ال‬
Berpaling dr s.s.t,
mengabaikan s.s.t ُ‫عنْه‬
َ َ‫الْتَفَت‬
Menyambut/ menerima
tantangan َ‫التقط القُفّاز‬
Tenang, tentram, mengambil
nafas ُ‫الْتَقَطَ َأنْفَاسَه‬
Sdh terbukti bhw…, fakta
menunjukkan ...ّ‫الثَابِتُ أَن‬
SDA/SDM ُ‫البَشَرِيّة‬/ُ‫الثّ ْر َوةُ الطّ ِب ْيعِيّة‬
Memberi semangat dan
mengancam ‫الجَزَ َر ُة والعَصا‬
Lelaki ُ‫الجِنْسُ الخَشِن‬
Wanita ُ‫عم‬
ِ ‫ النَا‬/ُ‫س اللّطِ ْيف‬
ُ ْ‫الجِن‬
Ketidakwarasan mempunyai
banyak ragam ٌ ْ‫الجُ ُنوْنُ ُف ُنو‬
‫ن‬
Generasi muda ُ‫عد‬
ِ ‫الجِ ْيلُ الصّا‬
Berantai, tak ada ujung
pangkalnya ٍ‫جوْن‬
ُ ُ‫حدِيْثُ ُذوْ ش‬
َ ‫ال‬
Kekuatan hanya bisa diatasi
dgn kekuatan ‫حدِ ْيدِ يُفلَح‬
َ ‫حدِ ْيدُ بِال‬
َ ‫ال‬
Menegur orang besar cukup
dgn isyarat َ‫الحُرّ َتكْفِ ْي ِه الِشَا َرة‬
Anda yg salah َ‫عَليْك‬َ ّ‫حق‬ َ ‫ال‬
Anda benar َ‫حقّ َمعَك‬ َ ‫ال‬
Lingkaran setan ُ‫حلَقَةُ المُفْرَغَة‬ َ ‫ال‬
Garis-garis besar, ringkasan ‫ط العَرِيْضَة‬ ُ ْ‫طو‬ ُ ُ‫الخ‬
Waktu selalu membawa
kejutan ٌ‫ختّالَة‬
َ ‫الدّنْيَا‬
Tangan kanan ُ‫الذّرَاعُ اليَمِيْن‬
Ungkapan yg indah ُ‫لل‬َ َ‫السّحْرُ الح‬
Mayoritas ِ‫ظم‬ َ ْ‫سوَادُ الَع‬ ّ ‫ال‬
Pasar gelap ‫سوْقُ السّودَاء‬ ّ ‫ال‬
Pengkhianat negara ُ‫الطّا ُبوْرُ الخَامِس‬
Cendekiawan ُ‫الطّبَقَةُ ال ُمثَقّفَة‬
Karakter org tua diwariskan
kpd anak ٌ‫ق دَسّاس‬
ُ ْ‫العِر‬
Dmkn sebaliknya ِ‫ال َعكْسُ بِال َعكْس‬
Keuntungan yg dipetik
disertai pengorbanan ِ‫الغُ ْنمُ بِالغُ ْرم‬
Semua lapisan masyarakat,
semua orang ‫القَاصِى وَالدّانِى‬
Hal sepele yg membahayakan ِ‫ظهْرَ ال َبعِيْر‬
َ ْ‫صمَت‬
َ َ‫القِشّةُ الّتِى ق‬
Sangkar emas, kehidupan
rumah tangga ّ ‫ص ال ّذهَ ِب‬
‫ي‬ ُ َ‫القَف‬
Tentara multinasional ِ ‫جنْسِيَا‬
‫ت‬ ِ ‫ال ُقوّاتُ مُ َت َع ّد َدةُ ال‬
Benar ُ‫صل‬ْ ‫ال َق ْولُ ال َف‬
Gosip, gibah ُ‫القِ ْي ُل وَالقَال‬
Kitab kuning ُ‫الكُتُبُ الصّفْرَاء‬
Org jahat tdk menyakiti
rekannya ِ‫ال َكلْبُ لَ َي َعضُّ ُأذُنَ َأخِيْه‬
TTS ُ‫طعَة‬
ِ ‫ال َكلِمَاتُ ال ُمتَقَا‬
Keputusan final/akhir ُ‫خيْ َرة‬
ِ َ‫ال َكلِمَةُ ال‬
Kekuasaan, pendapat,
keputusan ‫ال َكلِمَةُ ال ُعلْيَا‬
Kuantitas dan kualitas ‫ال َكمّ وَالكَيْف‬
Kesulitan ringan dan berat ‫اللّتَيّا وَالّتِى‬
Melakukan s.s.t yg berbahaya ِ‫الّلعِبُ بِالنّار‬
...kecuali... ّ‫الّلهُمّ ِإل‬
Istri ‫حلْو‬
ُ ‫النّصْفُ ال‬
Pencemaran nama baik s.s.o ُ‫الهَمْ ُز وَاللّمْز‬
Yg menerima jasa kebaikan ‫ال َيدُ السّ ْفلَى‬
Keutamaan, jasa baik, peran
penting ‫ط ْولَى‬
ّ ‫ال َيدُ ال‬
Yg mengulurkan jasa/
bantuan ‫ال َي ُد ال ُعلْيَا‬
Kondisi yg sulit ُ‫سوَد‬ ْ َ‫ال َي ْو ُم ال‬
Bersikap sombong ِ‫ظهْرَ التّيْه‬ َ ‫امْتَطَى‬
Menguasai, mengendalikan )‫امْ َتلَكَ نَاصِيَةَ (المر‬
Tercerai-berai ْ‫ا ْنبَتّ حَ ْبُل ُهم‬
Gembira, senang ِ‫جهِه‬ ْ َ‫ا ْنبَسَطَتْ أَسَارِيْ ُر و‬
Tercerai-berai ْ‫ا ْنتَثَرَ عِ ْق ُد ُهم‬
Mengakar, kembali kpd ُ‫ج ُذوْ ُره‬ ُ ْ‫ا ْن َتدّت‬
Dgn cepat ِ‫ا ْنتِشَارَ النّارِ فِى الهَشِ ْيم‬
Masuk, ikut serta, berafiliasi
kpd )‫ك (كذا‬ ِ ْ‫سل‬
ِ ‫ظمَ فِى‬ َ َ‫ا ْنت‬
Takabbur, sombong, marah ُ‫ا ْنتَفَخَتْ َأ ْودَاجُه‬
Tersadar ِ‫سبَاتِه‬ُ ْ‫ا ْنتَفَضَ مِن‬
Meninggal ‫علَى‬
ْ َ‫ا ْنتَ َقلَ إلى الرّ ِف ْيقِ ال‬
Meninggal ِ‫جوَارِ رَبّه‬ ِ ‫انتقل إلى‬
Meninggal ِ‫انتقل إلى دَارِ القَرَار‬
Meninggal ِ‫انتقل إلى رَحْمَ ِة ال‬
Menggunakan kesempatan َ‫ا ْن َتهَزَ الْفُ ْرصَة‬
Mengetahui
Sampai kpdnya
Dikerumuni orang
Pikiran datang beruntun
Perkataan yang beruntun
Semangatnya kendor karena
desakan kebutuhan
Berafiliasi kpd, mempunyai
hubungan dgn
Hilang
Retak, lemah
Sanggup berbicara lagi
Kalah, takluk
Bergabung dlm
Sangat aneh dan langka
Mencakup s.s.t, termasuk
Terjadi sengketa/perpecahan
Berkonsentrasi pada s.s.t,
menekuni
Berlaku padanya, terpenuhi
Berbicara dgn lancar
Terbebas, terlepas
Tertipu (dgn s.s.t)
Tertutup, menutup diri
Dikendalikan oleh
Keluh (lidahnya)
Tenggelam dlm, sibuk dgn
Senang, gembira
Bercerai-berai
Berbicara dgn lancar
Bersedih hati
Bersedih/ bersusah hati
Bersedih hati
Menekuni s.s.t
Meninggalkan, berhenti
Lengang
Berhenti mendatangi
Meninggalkan ideologinya
penuh kehinaan
Berbalik memusuhinya
Sibuk dgn, menekuni s.s.t
Menekuni s.s.t
Situasinya mendukung
)‫ا ْن َتهَى ِإلَى (كذا‬
ُ‫خيْر‬َ ‫انتهى ِإلَيْهِ ال‬
ُ‫عَليْهِ النّاس‬ َ َ‫ا ْنثَال‬
ُ‫عَليْ ِه الَ ْفكَار‬
َ ْ‫ا ْنثَالت‬
ُ‫اِ ْنثَالَتْ عَليْ ِه العِبَارَات‬
ِ‫ط َأةِ الحَاجَة‬
ْ َ‫ت و‬
َ ْ‫اِ ْنثَنَى تَح‬
)ٍ‫يء‬ ْ ‫ش‬
َ ( ْ‫حدَرَ مِن‬ َ ْ‫ان‬
ُ‫ظلّه‬ِ َ‫انْحَسَر‬
ُ‫حلّتْ عُرَاه‬ َ ْ‫ان‬
ِ‫انحلت عُ ْق َد ُة لِسَانِه‬
ِ‫حنَى أَمَامَ العاصِفَة‬ َ ْ‫ان‬
)‫ك (كذا‬ ِ ْ‫سل‬
ِ ‫انْخَ َرطَ فِى‬
ِ‫صم‬
َ ْ‫ب الع‬ ِ ‫ن الغُرَا‬ ْ ِ‫ا ْندَرُ م‬
‫علَى‬ َ َ‫انْسَحَب‬
‫ت العَصَا‬ ْ ّ‫انْشَق‬
‫ا ْنصَرَفَ ِإلَى‬
ِ‫عَليْه‬
َ َ‫ط َبق‬َ ْ‫ان‬
ُ‫ق لِسَانُه‬ َ ‫طَل‬
َ ْ‫ان‬
ِ‫طَلقَ مِنْ عِقَالِه‬ َ ْ‫ان‬
)ُ‫علَيْ ِه (الَمْر‬ َ ‫طلَى‬ َ ْ‫ان‬
)‫طوَى على (كذا‬ َ ْ‫ان‬
)‫ا ْنعَ َق َد الَمْ ُر (لِفلن‬
ُ‫انعقد لِسَانُه‬
‫ا ْنغَمَسَ فِى‬
ُ‫جتْ أَسَارِيْ ُره‬ َ َ‫انْفَر‬
ْ‫انْفَرَطَ عِ ْق ُدهُم‬
ِ‫انْ َفكّت عُ ْق َد ُة لِسَانِه‬
ُ‫صدْ ُره‬ َ َ‫انْ َقبَض‬
ِ‫علَى نَفْسِه‬ َ ‫انقبض‬
ُ‫انْ َقبَضَتْ أَسَارِ ْي ُره‬
)‫طعَ ِإلَى (كذا‬ َ َ‫انْق‬
)‫ن (كذا‬ ْ َ‫انقطع ع‬
ُ‫جل‬ ْ ّ‫طعَتِ الر‬ َ َ‫انْق‬
)‫ن (كذا‬ ْ َ‫جلُهُ ع‬ ْ ِ‫انقطعتْ ر‬
ِ‫جهِه‬
ْ َ‫ و‬/ِ‫علَى عَقِ َبيْه‬ َ َ‫انْ َقلَب‬
ُ‫علَ ْي ِه الَمْر‬
َ ‫انقلب‬
)‫علَى (كذا‬ َ ّ‫ا ْنكَب‬
‫علَى‬َ َ‫ا ْنكَ َفأ‬
ُ‫آتَتْهُ الظُ ُروْف‬
Membawa hasil, berbuah
Menyepakatinya
Semakin meningkat/
bertambah
Menghukum s.s.o
Anak terakhir
Terbaru, aktual
Memberi sokongan melawan
s.s.o
Berjanji, konsekwen
Tenteram dlm keluarga
Bapak spiritual
Secara turun temurun
Selamanya, sepanjang masa
Selamanya
Bersikap hati-hati
Melawan, memerangi,
menentang s.s.o
Menyetujui
Memiliki daya prediksi yang
kuat
Semoga panjang umur
Menjaga, mempertahankan
Membiarkan dia hidup, tidak
membunuhnya
Menaruh belas kasih,
membiarkan s.s.o hidup
Menghemat aktivitasnya
Berusaha sekuat tenaga, tidak
mengabaikan
Orang-orang arab
Org Arab
Pemurah, dermawan
Dermawan
Bandel, keras kepala, sulit
dikendalikan
Berhati bersih, tulus
Menjelaskan fakta kebenaran
Saya lebih tahu
Menyempurnakan waktu itu
hingga penghabisan
Menyempurnakan atas
Melemparkan tuduhan
kepadanya
Bersikap terus terang, tanpa
berliku-liku
Melakukan, bergerak
Membawa, menghadirkan
‫آتَى ُأ ُكلَ ُه‬
ٍ‫آتَيْهُ على أَمْر‬
ِ‫خذٌ فى التّزَا ُيد‬ ِ‫آ‬
ِ‫خ َذهُ ِب َذنْبِه‬
َ‫آ‬
ِ‫آخِ ُر العُنْ ُق ْود‬
ٍ‫حة‬َ ْ‫آخِرُ صَي‬
)‫آزَ َرهُ على (فُلن‬
ْ‫آلَ على نَفْسِهِ أَن‬
ِ‫آمِنٌ فى سَ ْربِه‬
ّ‫حي‬ ِ ْ‫أَبٌ ُرو‬
ّ‫جد‬
َ ْ‫أَباً عَن‬
ِ‫أَ َب َد ال ّدهْر‬
ِ‫أَ َب َد ال ّد ُهوْر‬
ً‫أَ ْبدَى تَحَفّظا‬
ً‫أَ ْبدَى ُمعَارَضَة‬
ً‫أَ ْبدَى ُموَافَقَة‬
ِ‫أَ ْب َعدَ فى التّخْ ِميْن‬
ُّ‫ك ال‬
َ ‫أَبْقَا‬
‫أَبْقَى على‬
ِ‫حيَاتِه‬
َ ‫أَبْقَى على‬
ِ‫حيَاتِه‬
َ ‫ على‬/ِ‫علَيْه‬َ ‫أَبْقَى‬
ِ‫طه‬
ِ ‫أَبْقَى مِنْ نَشَا‬
‫أَبْلى بَلءً حَسَنًا‬
ِ‫أَ ْبنَاءُ الضّاد‬
ِ‫أبْناءُ الضّاد‬
‫ الَضْياف‬/ِ‫أَبو الضّيف‬
ِ‫الَضْيَاف‬/ِ‫أَ ُبوْ الضّيْف‬
ِ ‫ي العِنا‬
‫ن‬ ّ ‫أ ِب‬
ِ‫أ ْبيَضُ ال َقلْب‬
ِ‫أتاهُ بِالمر منْ فَصّه‬
ُ‫شتُه‬
ْ َ‫أَ ُت َعلّمُنِي ِبضَبّ أَنَا حَر‬
‫أَ َتمّ ال ُم ّدةَ الى نِها َي ِتهَا‬
‫أَتَمّهُ على‬
ُ‫أَتَى الَمْرَ مِنْ َمأْتَاه‬
‫أَتَى الْبُ ُيوْتَ مِنْ َأ ْبوَا ِبهَا‬
ٍ‫أَتَى بِحَ َركَة‬
ِ‫أَتَى بِه‬
Menghancurkan
Menyelesaikan (proyek)
Tdk menyisakan s.s.t,
meratakan dgn tanah,
Menyelesaikan,
merampungkan s.s.t
Menyinggung, Menyebutkan
Hancur, binasa
Mengundang tawa
Menarik perhatian
Memancing emosi s.s.o
Menarik simpati
Menimbulkan perpecahan
Mengobarkan nafsu
Memancing rasa ingin tahu
Mengangkat sebuah masalah
Mewujudkan hasratnya
Menunjukkan kepribadian
Menumpas musuh
Memukul dgn keras
Berlaku surut
Hilang tak berbekas, habis
Kegelisahan jiwa
Membebani s.s.o
Membahagiakan s.s.o,
menentramkan s.s.o
Memuji ِ‫ عط َر الثناء‬/‫أثنى عليه ثناءً عاطرًا‬
Memikirkan/mencermati
masalah
Mencermati, memperhatikan
Menzalimi mrk
Tergilas oleh zaman
Jatuh miskin
Allah membuatnya menjadi
sebab/ jalan
Memberi bantuan/sumbangan
(secara terus menerus)
Sepihak, dari satu pihak
Bersel satu
Memberitahukan
Merujuk kpd sebuah sumber
Mempensiunkan/ meretire
s.s.o
Peristiwa penting
Menimbulkan reaksi yg luas
‫أَتَى على‬
)ٍ‫علَى (مَشْ ُروْع‬
َ ‫أتى‬
ِ‫أَتَى على الَخْضَرِ واليابِس‬
‫أَتَى على آخره‬
ٍ‫علَى ِذكْر‬ َ ‫أَتَى‬
ُ‫أَتَى علي ِه ال ّدهْر‬
َ‫حك‬ ْ ّ‫أَثَارَ الض‬
ُ‫ اهْتِمَامَه‬/ُ‫أَثَارَ ا ْنتِبَاهَه‬
ُ‫عصَابَه‬ ْ َ‫أَثَارَ أ‬
‫أَثَارَ إِعْجَابًا‬
َ‫أَثَارَ َبيْ َن ُهمْ الخِلَف‬
ُ‫ش ْهوَتَه‬ َ َ‫أَثَار‬
ُ‫ض ْولَه‬ُ ‫أَثَارَ ُف‬
ً‫س َألَة‬
ْ َ‫ م‬/ً‫أَثَارَ ُنقْطَة‬
ُ‫أَ ْثبَتَ إِرَادَتَه‬
ُ‫صيّتَه‬ ِ ْ‫أثبت شَخ‬
ّ‫ ال َع ُدو‬/ِ‫أَثْخَنَ فى ال ْرض‬
‫خنَهُ ضَ ْربًا‬ َ ْ‫أَث‬
)‫ج ِعيٌ (للقانون‬ ْ َ‫أَثَرٌ ر‬
)...‫عيْنٍ (أصبح‬ َ َ‫أَثَرًا َب ْعد‬
ِ‫أَثْقَالُ النّفْس‬
ُ‫أَثْ َق َل كا ِهلَه‬
‫صدْ َر ُه‬
َ َ‫أَ ْثلَج‬
ِ‫ضوْع‬
ُ ْ‫أَجَالَ الرّ ْأيَ فى ال َمو‬
َ‫أَجَالَ فِ ْيهِ النّظَر‬
ِ‫أَجْحَفَ الحَا ِكمُ بالنّاس‬
ُ‫أَجْحَفَ ِب ِهمُ ال ّدهْر‬
ُ‫أجحف ِبهِم الفقر‬
ِ‫أَجْرَى على َي ِده‬
)‫أَجْرى عليْ ِه (كذا‬
ِ‫أُحَادِيّةُ الجَانِب‬
ِ‫خلِيّة‬
َ ‫أُحَادِيّةُ ال‬
ِ‫علْمًا بِالَمْر‬ِ ُ‫أَحَاطَه‬
ٍ‫صدَر‬
ْ َ‫ م‬/ٍ‫جع‬ َ ْ‫أَحَالَهُ إِلى مَر‬
ِ‫ال َمعَاش‬/ِ‫عد‬
ُ ‫ على التَقَا‬/‫أحاله إلى‬
ِ‫حدَاثُ السّاعَة‬
ْ َ‫أ‬
ِ‫حدَثَ ضَجّةً فى ا َلوْسَاط‬ ْ‫أ‬
Tindakan kriminal itu
menimbulkan gema yg kuat ً‫حدَثَتْ الْجَ ِريْمَ ُة َدوِيّا هَائِل‬
ْ َ‫أ‬
Unggul, menang ِ‫أَحْرَزَ َقصَبَ السّ ْبق‬
Menang atas lainnya ِ‫أَحْرَزَ َقصَبَ السّ ْبق‬
Melupakan masa lalu,
memutuskan untuk tdk
kembali lagi ُ‫مَرَاكِبَه‬/ُ‫سفُنَه‬ُ َ‫أَحْ َرق‬
Sangat rindu ‫شوْقُ إلى‬ ّ ‫أَحْرَ َقهُ ال‬
Menyakitinya dengan ucapan ِ‫أَحْرَ َقهُ بِالكَلم‬
Memberinya rezeki ‫ن لَهُ رِ ْزقًا‬
َ َ‫أَحْس‬
Merugikan/ menipu org dua
kali ٍ‫س ْوءَ كِ ْيلَة‬
ُ ‫أَحَشَف ًا و‬
Mengawasi s.s.o, membuntuti
s.s.o, memata-matai s.s.o,
membatasi gerak s.s.o ِ‫سكَناتِه‬
َ ‫أَحْصى حرَكاتِ(فلن) و‬
Mengawasi s.s.o, membuntuti
s.s.o, memata-matai s.s.o,
membatasi gerak s.s.o ُ‫أَحْصى عليْهِ َأنْفاسَه‬
Beribadah semalam suntuk َ‫أحْيا اللّ ْيل‬
Dipensiunkan ِ‫أُحِ ْيلَ على المعَاش‬
Mempertimbangkan s.s.t,
menghargai s.s.t ِ‫ن العْتِبار‬
ِ ْ‫خذَ (المر) ِبعَي‬
َ َ‫أ‬
Mempertimbangkan s.s.t,
memperhatikan s.s.t ِ‫خذَ (شَ ْيئًا) فى حِسابِه‬
َ َ‫أ‬
Memaksakan s.s.t thdp s.s.o )ِ‫خذَ (فلنًا) بـ (المْر‬َ َ‫أ‬
Menggunakan kekerasan,
memaksa s.s.o ‫خ َذ (كذا) ب َي ِد ِه‬
َ َ‫أ‬
Menarik perhatian s.s.o ٍ‫يءُ ِبفُلَن‬ ْ ‫ش‬
ّ ‫خذَ ال‬
َ َ‫أ‬
Mengambil semuanya ً‫يءَ جُ ْملَة‬ ْ ‫ش‬
ّ ‫خذَ ال‬
َ َ‫أ‬
~dr sumbernya ِ‫أخذ العلم مِنْ َمنَاهِلِه‬
Menarik hati/ simpati,
menarik perhatian ‫خذَ بالقُلوْبِ والبْصار‬
َ َ‫أ‬
Menempuh cara-cara yg
diperlukan ‫أخذ بأسباب المر‬
Menuntut ilmu ِ‫أخذ ِبأَسْبَابِ ا ْل ِع ْلم‬
Berbasa-basi, menghibur ِ‫خذَ بِخاَطِ ِره‬
َ َ‫أ‬
Mengendalikan/ mengontrol/
memimpin s.s.t )ِ‫خذَ بِزِمامِ (المْر‬ َ َ‫أ‬
Menginjak usia ke-50 َ‫خذَ ِبعُ ُنقِ الْخَمْسِيْن‬ َ َ‫أ‬
Mempertimbangkan ِ‫عتِباَر‬
ْ ‫ن ال‬ ِ ْ‫خذَ ِبعَي‬
َ َ‫أ‬
Menarik perhatian ِ‫خذَ بِمَجاَ ِمعِ ال ُقُلوْب‬ َ َ‫أ‬
Membantu/ menolong s.s.o ِ‫خذَ بِناصِ ِره‬ َ َ‫أ‬
Melumpuhkan/ menundukkan
s.s.o, menghina s.s.o )‫خذَ بِناصِية (فلن‬
َ َ‫أ‬
Membalas dendam untuk
saudaranya ِ‫خيْه‬
ِ َ‫خذَ ثـأْرَ أ‬َ َ‫أ‬
Dlm kondisi kritis ‫أخذ حَا ُزوْقًا‬
Siaga, awas, waspada, terjaga ُ‫حذْ َره‬
ِ َ‫خذ‬
َ َ‫أ‬
Waspada ...‫طتَه لـ‬ َ ْ‫خذَ حِي‬
َ َ‫أ‬
Berjalan menuju ...‫خذَ طَرِيْ َقهُ إلى‬ َ َ‫أ‬
Mengetahui ...‫علْماً بـ‬ ِ َ‫خذ‬
َ َ‫أ‬
Bersusah hati
Memikul tanggung jawab,
berjanji untuk…
Mencegah s.s.o untuk
berbicara, membungkam
mulut s.s.o
Mencegah s.s.o
Mengeritik s.s.o
Mempersempit ruang gerak
s.s.o
Merampok org/ s.s.o
Menukil dr s.s.o
Mengutip, menukil dari s.s.o
Mulai me…(nulis)
Mempertimbangkan
Memperlakukannya sec.
sama, termasuk s.s.o/t
Tidur
Tidur
Duduk
Memaksakan diri untuk...
Diskusi, dialog
Take and give, hubungan yg
saling menguntungkan
Jatuh hati
Mabuk
Bersemangat
Pusing
Tertidur
Memberi hukuman/ ganjaran
Mencaci-maki s.s.o
Mengenyampingkan
Mengejek s.s.o
Mengejek, mengolok-olok
Makmur
Org biasa/ awam
Melepaskan s.s.o
Sakit, terbaring sakit
Sakit,terbaring sakit
Memiliki banyak perjalanan
Yg terakhir namun tak kurang
penting
Diperalat oleh, menjadi alat
Mengendalikan, memimpin
Mempesona, menarik
ِ‫خذَ على خاَطِ ِره‬
َ َ‫أ‬
ِ‫خذَ على عا ِتقِه‬
َ َ‫أ‬
)ٍ‫خذَ على فَم (فُلن‬ َ َ‫أ‬
ِ‫خذَ على َي ِده‬
َ َ‫أ‬
)‫خذَ عليْ ِه (كذا‬َ َ‫أ‬
َ ْ‫خذَ عليْ ِه الَر‬
‫ض‬ َ َ‫أ‬
َ‫خذَ علَيْهِ الطّر ْيق‬ َ َ‫أ‬
ُ‫خذَ عنْه‬َ َ‫أ‬
ً‫خذَ عَنْهُ مَقْطَعا‬
َ َ‫أ‬
)ِ‫خذَ فى (الكِتاَبَة‬ َ َ‫أ‬
ِ‫خذَ فى الِعْتِبار‬ َ َ‫أ‬
)ً‫خذَ فى طَرِيْ ِقهِ (فُلَنا‬ َ َ‫أ‬
ُ‫خذَ مَرْ َق َده‬
َ َ‫أ‬
ُ‫جعَه‬ َ ْ‫خذَ مَض‬ َ َ‫أ‬
ُ‫ مَ ْق َع َده‬/ُ‫جلِسَه‬ْ َ‫ م‬/ُ‫خذَ مَكاَنَه‬ َ َ‫أ‬
‫خذَ نَفْسَهُ بِكذا‬ َ َ‫أ‬
ّ‫خذٌ و َرد‬ ْ َ‫أ‬
‫خ ٌذ وعَطاء‬ ْ َ‫أ‬
ِ‫خذَتْ بِ َمجَا ِمعِ َقلْبِه‬ َ َ‫أ‬
ُ‫الشّراب‬/ُ‫خذَتْ فيْهِ الخَمْر‬ َ َ‫أ‬
ٌ‫حيّة‬
ِ َ‫ك الَمْرِ أَرْي‬ َ ِ‫خذَتْ ُه ِل َذل‬َ َ‫أ‬
ُ‫خ َذ ُه الدّواَر‬ َ َ‫أ‬
ُ‫خ َذهُ ال ّن ْوم‬
َ َ‫أ‬
...)‫خ َذهُ بـ(كذا‬ َ َ‫أ‬
ِ‫خ َذهُ بـلِسانِه‬ َ َ‫أ‬
ً‫خ َذهُ جَانِبا‬ َ‫أ‬
ُ‫أَخْ َرجَ له لِسانَه‬
ُ‫ج لَ ُه لِسَانَه‬ َ ‫أَخْ َر‬
)‫أَخْضَرَتْ نِعالُ (ال َقوْم‬
ِ‫أَخْلَطُ ال َق ْوم‬
)ٍ‫سبِ ْيلَ (فُلن‬ َ ‫أَخْلى‬
ِ‫أَخُو الفِراش‬
ِ‫خوْ الفِرَاش‬ ُ َ‫أ‬
ٍ‫خوْ أَسْفَار‬ ُ َ‫أ‬
‫أَخِيْرًا َولَ ْيسَ آخِرًا‬
...ِ‫أَداةٌ فى َيد‬
َ‫أَدا َر الدّفّة‬
َ‫أَدارَ ال ّر ُؤوْس‬
Mengabaikan,
mengecewakan
Jatuh miskin
Tidak berguna lagi
Turut memberi saran dan
pendapat
Menyuapnaya dgn hartanya,
menyogoknya
Menjalankan tugas
Memberikan dedikasi
Memainkan peran
Menjalankan misi
Menjalin hubungan kembali
Memperbaiki hubungan
antara keduanya
Memeras otak/ memikirkan
s.s.t scr mendalam
Menyulut perang
Memancing keberanian
Menyebar mata-mata
Memperbarui catnya
Mencoreng nama baik,
menghina
Mendengar penuh perhatian
Menggantang asap,
melakukan usaha/ tindakan
yg sia-sia
Antek penjajah
Org awam/biasa
Membunuh
Mendiskreditkan,
mencemarkan nama baik
Saya mengira
Tertimpa kemalangan yg blm
pernah dialaminya
Pergi meninggalkan s.s.o
Bgmn tanggapan anda,
tahukah anda
Pelan-pelan!
Mengurangi ketegasan
Malam telah tiba
Tenang, tentram, damai,
sejahtera
Memberi kebebasan
Berbicara seenaknya/ ngawur
Tidak segan– segan
Mengancam, menakut–
nakuti
Gemetar ketakutan
‫ظهْ َر ُه‬
َ ‫أَدارَ له‬
ُ‫َأدْبَ َر ال ّدهْرُ عَنْه‬
ُ‫َأدْ َركَ ُه العَفَاء‬
ِ‫َأ ْدلَى ِب َد ْل ِوهِ فى الدّ َلء‬
ِ‫إلَيْه‬/ُ‫َأدْلى بِمَالِ ِه لَه‬
َ‫َأدّى الواَجِب‬
ً‫خدْ َمة‬ِ ‫َأدّى‬
ً‫َأدّى َدوْرا‬
ً‫َأدّى ُمهِمّة‬
َ‫أَذابَ ال ّثلْج‬
‫َأذَابَ ال ّثُل ْوجَ بَ ْي َنهُمَا‬
...‫َأذَابَ عُصَا َرةَ مُخّهِ فى‬
َ‫َأ ْذكَى الْحَرْب‬
َ‫َأ ْذكَى الشّجَاعَة‬
ِ‫علَ ْي ُهمْ بِا ْلعُ ُيوْن‬
َ ‫َأ ْذكَى‬
ً‫َأ ْذكَى َلوْنا‬
ٍ‫َأ َذلّ ناصِ َيةَ فُلن‬
ٌ‫ُأذُنٌ صاغِ َية‬
)‫َأذّنَ فى (ملْطا‬
ِ‫ب الِسْ ِتعْمَار‬ ُ ‫َأذْنَا‬
ِ‫َأذْنَابُ النّاس‬
ُ‫أَراقَ دَمَه‬
ِ‫جهِه‬
ْ َ‫أَراقَ ما َء و‬
ُ‫أُرَاه‬
ِ‫أَرا ُه الكَواكِبَ بالنّهار‬
ِ‫أَراهُ عَرْضَ َأكْتافِه‬
َ ْ‫أَرَأَي‬
‫ت‬
َ‫أَر ِبعْ على نَفْسِك‬
َ‫ح ْبل‬
َ ‫أَرْخى ال‬
ُ‫س ُد ْولَه‬
ُ ُ‫أَرْخى اللّ ْيل‬
‫أَرْخى عِمامَتَ ُه‬
َ‫أَرْخَى لَ ُه العِنَان‬
ِ‫عوَاهِنِه‬
َ ‫س َل الكَلمَ على‬ َ ْ‫أَر‬
‫سلَ نَفْسَهُ على سَجِيّتِها‬ َ ْ‫أر‬
َ ‫عدَ لهُ و أبْ َر‬
‫ق‬ َ ْ‫أر‬
ُ‫صلُه‬
ِ ‫أَرْعَشَتْ مَفَا‬
Menghina
Mengancam, menakut-nakuti
Kebohonganmu akan
tersingkap
Mendengar penuh perhatian
Menyiapkan diri, siap
Membukakan mata s.s.o,
membuat s.s.o mengetahui
kebenaran
Semoga ia binasa
Menyarankan bahwa…
Melewati hari-hari dgn
lamban
Merendahkan lawannya
Menatap s.s.o dgn tajam
Mengiming-imingi
Menyempurnakan wudhu
Memuji s.s.o
Melimpahkan pemberian kpd
s.s.o
Melimpahkan pemberian kpd
s.s.o
(Semoga) Allah menyusahkan
s.s.o
Menutup, mengakhiri
Harga yg sangat murah
Merelakan/melepaskan
haknya
Menyesal
Mengabaikan, tdk
memperhitungkan
Meninggal
Musuh, pendengki
Berpaling
Memuji s.s.o
Memuji, mengagungkan
Menyarankan
Menyuruh s.s.o
Mendekati, hampir
Terkenal
Tepat/ mengena sasaran, tdk
salah
Mendapat s.s.t yg sangat
berharga
Bersikap benar
Sambil menyelam minum air
Mendapat harta yg melimpah
)‫غمَ أَنْفَ (فلن‬
َ ْ‫أر‬
َ‫أرْغَى و أَزبد‬
‫ب لَكَ صُبْحًا‬ ُ ُ‫أَرْق‬
ُ‫أ ْرهَفَ سَ ْمعَه‬
ِ‫ف لَهُ غِرَارَ عَزْمِه‬ َ َ‫أَ ْره‬
ُ‫أَزاَغَ عَنّى َبصَ َره‬
ِ‫أزا َل الغِشا َوةَ عنْ عَيْنيْه‬
ُ‫أَزَا َل الُ َزوَالَه‬
...‫أَزْجَى إلى ال ّذهْنِ أَن‬
ْ ‫أَزْجَيْتُ َأيّا ِم‬
‫ي‬
ِ‫خصْمِه‬ َ ِ‫أَزْرَى ب‬
ِ‫أَ ْزَلقَ فلنا ِببَصَ ِره‬
ُ‫أسال لُعابَه‬
َ‫ض ْوء‬ُ ُ‫أَسْ َب َغ الو‬
َ‫علَيْهِ ال َم ِديْح‬َ ‫أسبغ‬
ُ‫أسبغ عليه ِنعَمَه‬
َ‫أسبغ له العَطَاء‬
‫ن الّ عَيْ َن ُه‬َ َ‫أسْخ‬
‫س َدلَ السّتارَ على‬ ْ ‫أ‬
َ‫سعَارٌ لَ َتقْ َبلُ المُزَاحَمَة‬
ْ َ‫أ‬
‫أَسْقَطَ حَقّ ُه‬
ِ‫أُسْقِطَ فى َي ِده‬
ِ‫أَسْقَطَهُ منْ حِسابِه‬
َ‫س َلمَ ال ّر ْوح‬ ْ َ‫أ‬
ِ‫الكَ ِبد‬/ِ‫س َودُ ال َقلْب‬ ْ َ‫أ‬
ُ‫جهِهِ عَنْه‬ ْ َ‫أَشاحَ ِبو‬
ِ‫أَشَادَ ِب ِذكْ ِره‬
ِ‫ ِب ِذكْ ِره‬/ِ‫أَشادَ بِه‬
)‫أَشارَ علَيْهِ (بِكذا‬
ِ‫أَشَا َر لَهُ ِبأَص ُبعِه‬
‫أَشْرَفَ على‬
ٍ‫ع َلم‬
َ ‫شهَرُ من نَارٍ على‬ ْ َ‫أ‬
ّ‫أَصابَ المَحَز‬
ِ‫أَصَابَ َتمْ َر َة الغُرَاب‬
ِ‫صوَاب‬ ّ ‫أَصَابَ شَا ِكلَةَ ال‬
ٍ‫عصْ ُفوْرَيْنِ ِبحَجَر‬ ُ َ‫أَصَاب‬
َ‫أَصَابَ َقرْنَ ا ْلكَل‬
Memukul dgn pukulan
mematikan
Mendpt perlakuan buruk dr
s.s.o
Hujan turun dgn derasnya
Mendpt perlakuan buruk dr
s.s.o
Hilang, musnah
Tinggal kenangan
Terbakar, tertimpa kebakaran
Tinggal kenangan
Org-org yg suka bersenang-
senang, hidup mewah
Memancing rasa
cemburu(nya)
Memperbaiki hubungan
Mengenai sasaran, mencapai
tujuannya
Memancing rasa
cemburu(nya), turut memberi
saran
Sangat kecil/halus/detil
Mogok…, berhenti,
meninggalkan
Mogok makan
Fantasi, hayalan yg tak
terwujud, bunga mimpi
Memikirkan dgn mendalam,
meneliti
Mencermati, memperhatikan
Mencaci-maki
Diam
Mengepung, menyelimuti,
menguasai
Berlari
Menyulut fitnah
Menembak
berlari
Membebaskan
Memberi nama, menjuluki
Berbicara panjang-lebar
Mencaci-maki
Membiarkan s.s.o berbuat
sesuka hati
Melepaskan ikatannya,
membebaskan
Membebaskan diri dari
ikatan/aturan
Memberi kebebasan untuk
bertindak
Memberi kebebasan,
melepaskan
َ‫أَصاب منه المَقْ َتل‬
ُ ْ‫أصابتْه العَي‬
‫ن‬
ِ‫أَصَا َبنَا وِجَارُ الضّ ُبع‬
ٌ‫أصابه منه ذُباَبٌ َلدِغ‬
ٍ‫عيْن‬
َ ‫صبَحَ أَثَرًا بعد‬ْ َ‫أ‬
‫أصبح خَبَرًا بعد عين‬
ِ‫طعْمَ ًة لِلنّيْرَان‬
َ ‫أصبح‬
َ‫أصبح فى خَبَ ِر كَان‬
‫أَصْحَابُ ا ْلكَيْف‬
‫لهُ نَاراً من الغِيْ َر ِة‬
َ ْ‫أص‬
...ُ‫إِصْلح‬/ِ‫ح ذَاتَ البَن‬ َ ‫أَصْل‬
ُ‫أصْمَى رَمِيّتَه‬
ِ‫أَضَافَ شَ ْيئًا مِنْ عِ ْن ِده‬
ٍ‫علّة‬
ِ ْ‫ضبَطُ مِن‬ْ َ‫أ‬
)‫ن (كذا‬ ْ ‫أَضْرَبَ ع‬
ِ‫أَضْرَبَ عَنِ الطّع َام‬
ٍ‫أَضْغاثُ أَحْلم‬
)...‫أَطالَ النّظَرَ فى (كذا‬
َ‫أَطَالَ فِ ْيهِ النّظَر‬
‫أَطا َل لِسانَهُ على‬
ِ‫أَطْ َبقَ شَفَ َتيْه‬
‫أَطْ َبقَ علَيْ ِه‬
ِ‫ن لِسا َقيْه‬
َ ‫طَلقَ العِنا‬ ْ َ‫أ‬
‫عقَا ِلهَا‬ِ ْ‫طَلقَ ال ِفتْنَةَ مِن‬ ْ َ‫أ‬
َ‫طَلقَ النّار‬ْ َ‫أ‬
ِ‫طَلقَ سا َقيْهِ للرّيْح‬ ْ َ‫أ‬
)‫طَلقَ سَراحَ (فلن‬ ْ َ‫أ‬
)‫طَلقَ علَ ْي ِه (كذا‬ ْ ‫َأ‬
ُ‫طَلقَ لِسانَه‬ ْ َ‫أ‬
)‫طَلقَ لِسانَهُ فى (فلن‬ ْ َ‫أ‬
َ‫طَلقَ ل ُه العِنان‬
ْ َ‫أ‬
ِ‫أطلق مِنْ عِقَالِه‬
‫جيّتِها‬
ِ َ‫طَلقَ نَفْسَهُ على س‬
ْ َ‫أ‬
ِ‫طَلقَ َيدَ (فلن) فى المْر‬
ْ َ‫أ‬
ِ‫طلَقَهُ منْ عِقالِه‬
ْ َ‫أ‬
Tinggi, berperawakan tinggi
Sekarat
Memberitahukan
Mengulangi lagi
Menyerahkan tanggungjawab
kpd s.s.o
Mengkaji ulang s.s.t
Meninjau ulang rencananya
Peduli, memberikan perhatian
Mendengarkan baik-baik/
penuh perhatian
Mengacuhkan,
memperhatikan s.s.o
Tdk mendengarkan baik-baik
Mendengarkan penuh
perhatian
Tdk mempunyai kesempatan
yg cukup untuk melakukan
s.s.t
Bersiap-siap, melakukan
persiapan
Memberi izin, memberi
lampu hijau
Mengambil hak org lain
Memberi dgn gratis
Memberi secara langsung
Memberi janji palsu
Memilih orang yg tepat
Memberikan pernyataan
Menyampaikan pelajarannya
Memberi dgn gratis
Mengacc, Menyetujui
Memberi saran kpd s.s.o,
berjanji kepadanya
Membantu, menolong
Sangat sulit diatasi, hal yang
rumit
Mengangkat derajat s.s.o
Mengangkat derajat s.s.o
Dikendalikan rasa
dengki/amarah
Berpikir
Buta hati, tdk mendapat
petunjuk kebenaran
Menyerah
Membuat s.s.o menyerah
Menyerah, kehabisan akal
Tertawa terbahak-bahak
ِ‫ظلّ الرّمْح‬
ِ ْ‫ط َولُ مِن‬ ْ َ‫أ‬
‫أظله حمامه‬
)ِ‫ظهَ َرهُ على (المْر‬ ْ َ‫أ‬
َ‫أَعَادَ ا ْلكَ ّرة‬
)‫أعادَ الكُ َرةَ إلى َم ْلعَبِ (فلن‬
ِ‫أعاد النّظَرَ فى الَمْر‬
ِ‫ب الوْراق‬ َ ْ‫أعادَ تَرْتي‬
‫انْتِباهًا‬/‫أَعا َرهُ التِفاتًا‬
ً‫أَعا َرهُ ُأذُنًا صاغِ َية‬
ً‫أَعَا َرهُ ُأذُنًا صَاغِ َية‬
َ‫أَعا َرهُ ُأذُنًا صَمّاء‬
‫أَعا َرهُ سَ ْمعًا‬
‫ع َملِ كذا‬
َ ‫جلَ ُه الوَقْتُ عَن‬
َ ْ‫أَع‬
ُ‫عدّتَه‬
ُ ِ)‫عدّ ( للَمْر‬
َ َ‫أ‬
‫خضَ َر‬ ْ ‫ض ْوءَ ال‬ ّ ‫أَعْطاهُ ال‬
ِ‫أَعْطَا ُه اللّفَاءَ غَ ْي َر الوَفَاء‬
ِ‫أعطاهُ بِقُوفِ َرقَبَ ِته‬
ِ‫أَعْطَاهُ بِ َي ِده‬
ٍ‫أَعْطَاهُ َموَاعِ ْيدَ عُ ْر ُقوْب‬
‫أَعْطَى ال َقوْسَ بَارِ ْيهَا‬
ُ‫أَعْطَى َأ ْقوَالَه‬
ُ‫أَعْطَى دُ ُروْسَه‬
ٍ‫أعْطَى عَنْ ظهْرِ َيد‬
ُ‫أَعْطَى َكلِ َمتَه‬
‫أَعْطَى لَ ُه ال َكلِمَ َة‬
)ٍ‫أَعْطى َي َدهُ (لفلن‬
ّ‫ن ذَنَبِ الضّب‬ ْ ِ‫أَعْ َقدُ م‬
ُ‫شأْ َنه‬َ ‫علَى‬ ْ َ‫أ‬
ُ‫شأْ َنه‬
َ ‫علَى‬ ْ َ‫أ‬
ُ‫ الغَضَب‬/ُ‫أَعْمَاهُ الحِ ْقد‬
ُ‫ ِفكْ َره‬/ُ‫أَعْ َم َل ِذهْنَه‬
ِ ْ‫أَعْمَى ال َقل‬
‫ب‬
َ‫أَعْيَا الداءُ الصّبَب‬
ُ‫أعيا عليه الَمْر‬
ُ‫أَعْ َيتْهُ الحِ ْيلَة‬
)ِ‫أَغْرَبَ فِى (الضّحِك‬
Tak bisa diatasi/ diselesaikan
Menyarangkan belati pd…
Mengabaikan, acuh, tdk
peduli, menutup mata dari...
Berbicara panjang lebar
Menghilangkan rasa takut/
khawatir, menenangkan,
tenang
Tenang, hilang kekhawatiran
Mengetengahkan idenya
Memberi kesempatan
Terkenal dgn keonarannya
Mengakibatkan, mengantar,
menyebabkan
Memberitahukan,
menginformasikan
Meninggal
Tdk lagi terkenal
Terlepas dari kendalinya
Memaafkan
Memicu persoalan,
menggemparkan
Memperbaiki, meluruskan
Menetap dan tak kunjung
pergi
~sbg penghormatan kpd s.s.o
Menjaga kesehatan, memberi
kekuatan
Mempertimbangkan s.s.t,
memberi perhatian
Mulai, menekuni
Menjadi kaya
Membuat senang, senang
Risau, membuat risau,
membuatnya susah tidur
Berhenti, meninggalkan /~
suatu kebiasaan
Sudah tua renta
Menekuni, sibuk dengan...
MengOKan
Pembohong besar
Lanjut usia
Menggibah
(Kepalaku) gatal
Rezeki dtg dr semua penjuru
Nikah
Bersikap lembut, ~ santun
‫غَلقَ عليه الم ُر‬ ْ َ‫أ‬
)‫أَغْ َمدَ خَ ْنجَرًا فى (كذا‬
ْ‫أَغْمَضَ عَيْ َنيْهِ عن‬
ِ‫أفاضَ فى الحَديْث‬
ِ‫منْ َروْعِه‬/ ُ‫خ الُّ َروْعَه‬ َ ‫أَفْ َر‬
‫أَفْرخَ روْعُه‬
ِ‫ج ْعبَتِه‬
َ ‫أَفْرغَ مافى‬
َ‫أَفْسَحَ المَجَال‬
ِ‫ضة‬
َ َ‫ن الر‬ ْ ِ‫سدُ م‬
َ ْ‫أَف‬
)‫أَفْضى (المْرُ) بهِ إلى (كذا‬
)ٍ‫أَفْضى (بالمْر) إلى (فلن‬
ِ‫أَفْضى إلى ربّه‬
ُ‫أَفلَ َنجْمُه‬
ِ‫ من ي ِده‬/‫أَفْلتَ الزّمامُ منه‬
)ٍ‫أَقالَ عَثْ َرةَ (فلن‬
‫أَقَا َم الدّنْيَا وَأَ ْق َع َدهَا‬
ُ‫أَقَامَ َأ َو َده‬
‫ضنَا وَغَرَ َز ذَنَ َب ُه‬
ِ ْ‫أَقَامَ ِبأَر‬
‫علَى شَرَفِ فلن‬ َ ً‫أقام حَفْل‬
ُ‫أقام صُل َبه‬
ً‫أقام لَ ُه وَزْنا‬
‫علَى‬
َ َ‫أَ ْق َبل‬
ِ‫علَيْه‬
َ ‫أَ ْق َبلَتِ الدّنْيا‬
ُ‫أَقَ ّر الُ عَ ْينَه‬
ُ‫جعَه‬
َ ْ‫أَ َقضّ مَض‬
ْ َ‫أَ ْق َلعَ ع‬
‫ن‬
ُ‫جد‬
ْ َ‫أَ ْقلَقَهُ ا ْلو‬
ِ‫شبَابِه‬َ ُ‫أَقْمَ َر َل ْيل‬
)‫علَى (كذا‬ َ ّ‫َأكَب‬
َ‫جز‬ْ َ‫َأ ّكدَ الح‬
ٍ‫َأ ْكذَبُ مِنْ عُرْ ُقوْب‬
َ‫علَيْ ِه وَشَرِب‬ َ ُ‫َأ َكلَ ال ّدهْر‬
)‫حمْ َ(فلن‬ َ ‫أكل ل‬
)ْ‫سي‬ ِ ْ‫َأ َكلَنِي (رَأ‬
ْ‫ج ِل ِهم‬
ُ ‫َأ َكُلوْا مِنْ َفوْ ِق ِه ْم وَمِنْ تَحْتِ أَ ُر‬
ِ‫ف دِ ْينِه‬
َ ْ‫ ِنص‬.../ُ‫َأكْ َملَ ِديْنَه‬
)‫أَلنَ جَنَاحَ ُه لِـ(فلن‬
Memperbaiki hubungan,
menyatukan
Membungkam
Memikulkan tanggungjawab
Kalah, menyerah, tunduk
Mendengar dgn seksama
Menyingkap, menjelaskan
Menangkap, menahan
Menantang
Berbicara seenaknya, ngawur
Mapan, meluas
Memberitahukan,
menginformasikan
Memperhatikan, mengambil
peduli
Menguasakan
Membebani s.s.o
Mengucapkan salam/ selamat
Menginformasikan,
memberitahu
Menguasakan, menyerahkan
Menyingkap, menjelaskan
Membahayakan diri tanpa
pikir panjang
Mengabaikan
Membiarkan berbuat
semaunya
Menetap
Hidup menetap
Menugaskan, memberi
tanggungjawab
Memberi tanggung jawab
Membebani s.s.o
Membebani s.s.o
Mewahyukan, mengilhami
Memberi s.s.o s.s.t yg tdk
pantas diterimanya
Melihat sepintas, memeriksa
Menyerahkan diri kpd…
Simpati, mencintai s.s.t
Mengetahui (dgn dangkal)
Menimpa
Memusnahkan
Khamar, arak
Otak
Menyingkap, menjelaskan
ْ‫َألّفَ بَ ْينَ ُقُلوْ ِب ِهم‬
‫َألْقَمَهُ حَجَرًا‬
ِ‫َألْقَى التّ ِبعَةَ عليْه‬
َ‫َألْقَى السّلح‬
َ‫َألْقَى السّ ْمع‬
‫علَى‬ َ َ‫ض ْوء‬ ّ ‫ألقى ال‬
‫ألقى القَ ْبضَ على‬
ِ‫ بِالقُفّاز‬/َ‫ألقى القُفّاز‬
ِ‫عوَاهِنِه‬َ ‫علَى‬ َ َ‫ألقى الكَلم‬
‫علَى‬َ ُ‫أَ ْروِ َقتَه‬/ُ‫طنَابَه‬ ْ َ‫َألْقَى أ‬
َ‫ألقى ِإلَ ْيهِ الخَبَر‬
‫ألقى إليه بَال‬
)ِ‫ألقى إليه بِزِمَا ِم (الَمْر‬
ُ‫ألقى إليه مَثَا ِق ْيلَه‬
َ‫ عليه السّلم‬/‫ألقى إليه‬
ُ‫ عليه ال َق ْول‬/‫ألقى إليه‬
‫ عليه مَقَالِ ْي َد الُ ُموْر‬/‫ألقى إليه‬
‫ الضوء على‬/ِ‫ألقى بَصِ ْيصًا مِنَ ال ّنوْر‬
ِ‫َألْقَى بِنَفْسِهِ فى َفمِ الذّئْب‬
‫ألقى جَانِبًا‬
ِ‫علَى غَا ِربِه‬
َ ُ‫ح ْبلَه‬
َ ‫ألقى‬
ُ‫َألْقَى َزوْ َره‬
ِ‫ عَصَا التّسْيار‬/‫عصَاه‬ َ ‫َألْقَى‬
)‫علَى عَا ِتقِ (فلن‬ َ ‫َألْقَى‬
)َ‫س ُؤ ْولِيّة‬
ْ َ‫علَ ْيهِ (الم‬
َ ‫َألْقَى‬
‫َألْقَى عليه جِرَانَه‬
‫َألْقَى عليه جَلَمِ ْيدَه‬
ِ‫َألْقَى فِى َروْعِه‬
ِ‫علَى الْخَنَا ِزيْر‬ َ ً‫َألْقَى ُل ْؤلُؤا‬
‫علَى‬ َ ً‫َألْقَى نَظْ َرة‬
ِ‫سهِ بَيْنَ َأحْضَان‬ ِ ْ‫ بِنَف‬/ُ‫َألْقَى نَفْسَه‬
ُ‫علَى الشّيءِ أ ْروَا َقه‬ َ ‫َألْقَي‬
)‫َأ َلمّ (بِالَمْر‬
)ُ‫ألم بِهِ (المر‬
ُ‫َأ ْلوَى ِب ِه ِم ال ّدهْر‬
ِ‫خبَائِث‬ َ ‫ُأمّ ال‬
ِ‫أم الرَأْس‬
ْ‫ النّقَابَ عَن‬/َ‫ط اللّثام‬ َ ‫أَما‬
Sulit tercapai
Tdk mungkin terjadi, tak
terkira
Mengatasi kesulitan dgn
penuh keberanian
Mengendalikan
Menjaga kehidupan
Meninggalkan s.s.t
Menjaga bicara
Menghujani dgn
Tertawa terbahak-bahak
Menceraikan, menyerahkan
hak cerai kpdnya
Membiarkan
Mendikte
Mempercayai s.s.o
Hal-hal sepele, sekunder
Menimpa s.s.o
Anda akan segera
mencobanya
Menepati janji
Semoga Allah membuat
gembira kekasihmu
Merenungi, memusatkan
perhatian, mengamati
Menganugerahkan banyak
pemberian
Menyampaikan informasi
Menghalalkan darahnya
Pemegang kekuasaan
Tujuh keajaiban dunia
Menewaskan
Menolak, menampik
Memancing emosi/ dengki
s.s.o
Menyulut perang
Menjerat, melumpuhkan s.s.o
Jatuh cinta
Memusatkan perhatian thdp
s.s.t
Menempatkan pd posisi yg
sesuai
Pertama kali
Bagaimanapun, selamanya
Anak adalah jantung hati
Gemar, senang thdp s.s.t
Antara langit dan bumi
‫حدَب‬
ْ َ‫أَمْرٌ أ‬
ٍ‫أمرٌ ل يَخْطُرُ بِبَال‬
ِ‫أَمْسَكَ ال ّثوْرَ مِنْ قَرْ َنيْه‬
)ِ‫أمسك بِ ِزمَامِ (الَمْر‬
ُ‫أمسك رَمَقَه‬
)‫ن (كذا‬ ْ َ‫أمسك ع‬
ُ‫أمسك لِسَانَه‬
...ْ‫ ِبوَا ِبلٍ مِن‬/ً‫أَمْطَ َر ُه وَابِل‬
)ِ‫أَ ْمعَنَ فِى (الضّحِك‬
‫أَ ْملَكَ (فُلنَةَ) أَمْ َرهَا‬
ُ‫أَ ْم َلكَهُ أَمْ َره‬
)‫عَليْ ِه ( َكذَا‬ َ ‫أَ ْملَى‬
ُ‫أَمِنَ جَا ِنبَه‬
ٌ‫أُ ُموْرٌ جَا ِنبِيّة‬
ِ‫علَيْهِ ال ُبؤْسَ ِب َكلْ َكلِه‬ َ َ‫أَنَاخ‬
ِ‫علَى المُجَرّب‬ َ َ‫أنت‬
َ‫عد‬
َ َ‫أَنْجَزَ حُرّ مَا و‬
‫أَ ْن َع َم الُ بِكَ عَ ْينًا‬
)ِ‫أَ ْن َعمَ النّظَرَ فى (الَمْر‬
)‫علَيْهِ بـ (كذا‬ َ ‫أنعم‬
)َ‫أَ ْنهَى ِإَليْهِ (الخَبَر‬
ُ‫َأ ْهدَرَ دَ َمه‬
ِ‫ الرّ ْبط‬.../ِ‫ح ّل وَالعَ ْقد‬َ ‫َأ ْهلُ ال‬
ُ‫َأوَا ِب ُد الدّنْيَا السّ ْبع‬
)‫يءُ بِحَيَاةِ (فلن‬ ْ ‫ش‬
ّ ‫َأ ْودَى ال‬
ٍ ‫ دونِ فل‬/ِ‫جهِه‬
‫ن‬ ْ َ‫صدَ البَابَ فِى و‬ َ ْ‫َأو‬
‫صدْ َر ُه‬
َ َ‫َأوْغَر‬
ِ‫َأوْ َقدَ نَارَ الحَرْب‬
ِ‫َأوْ َقعَ بِه‬
‫َأوْ َقعَتْهُ فى أَحَابِ ْي ِلهَا‬
)‫ف اهْتِمَا َمهَ ُعلى (كذا‬
َ َ‫َأوْق‬
ِ‫ح ّده‬
َ َ‫ع ْند‬ ِ ُ‫َأوْقَفَه‬
ٍ‫َأ ّولَ عائِنَة‬
‫خيْرًا‬ِ َ‫َأوّل وَأ‬
‫َأ ْو َلدُنَا َأكْبَا ُدنَا‬
)‫ُأ ْو ِلعُ بِـ(كذا‬
‫أَيْنَ الثّرَى مِنَ الثّرَيّا‬
Berbentuk seperti jarum
(Lansung) setelah itu
Yg membantu musuh
Karena
Tekad baja
Tekad baja
Perang, tembak-menembak
Go to hell
Hingga tahap yg sdh sangat
jauh
Hingga lahirnya ketetapan
baru
Di samping itu
Hingga tahap yg jauh
Hingga tahap tertentu
Sampai tak terhingga,
selamanya
Pergi!
Tak ada gading yg tak retak
S.s.o selalu mencari
sesamanya
Andai bisa dikatakan begitu
Saya tahu persis
Tdk menyimpan rasa dengki
Hari esok tdk lama akan
datang
S.s.o selalu menemukan
saingan berat
Berkorban demi org lain,
altruisme
Gagal
Dihantui/ terbebani pikiran
Tdk bisa tidur
Tdk bisa tidur
Hilang kesabaran
Lapar
Tdk bisa tidur
Tdk emosional, tenang
Tdk emosional, tenang
(berwatak) keras
Apatis, tdk acuh, tdk peduli,
pemalas
Tak emosional, kalem
Secercah harapan
Menggunakan s.s.t sebelum
memilikinya
Menggunakan s.s.t sebelum
ِ‫ش ْكل‬ّ ‫إِبْ ِريّ ال‬
َ‫إِثْ َر َذلِك‬
‫حدَى الثَافي‬ ْ‫إ‬
ّ‫ِإذْ أَن‬
ٌ‫حدِ ْيدِيّة‬
َ ٌ‫إِرَا َدة‬
ْ‫إرادةٌ لَ تَنْ َثنِى‬
ِ‫إِطْلقُ النّار‬
ِ‫ح ْيم‬
ِ َ‫إلى الج‬
ّ‫حد‬
َ ِ‫إلى أَ ْب َعد‬
‫إلى إِشْعاَرٍ آخَ َر‬
‫ ِبجَانِبِه‬/َ‫ب َذلِك‬ ِ ‫إلى جَا ِن‬
ٍ‫حدّ َب ِع ْيد‬
َ ‫إلى‬
‫إلى حدّ مَا‬
ُ‫ِإلَى ما شَا َء ال‬
!‫عنّى‬ َ َ‫ِإلَيْك‬
ُ‫جوَادَ َقدْ َيعْثُر‬
َ ‫إنّ ال‬
ُ‫شكَا ِلهَا تَ َقع‬
ْ َ‫علَى أ‬ َ َ‫إِنّ الطّ ُيوْر‬
ُ‫إِنْ جَازَ ال ّتعْ ِبيْر‬
ُ‫غيْ َره‬
َ ْ‫ج ِهلْتُ ُه َلمْ أَعْرِف‬ َ ْ‫إِن‬
ٍ ْ‫ضغ‬
‫ن‬ َ ‫حنِى على‬ َ ْ‫ضُلوْعِي لَ تَن‬ ُ ّ‫إِن‬
ٌ‫غدًا لِناَظِ ِر ِه لَقَرِيْب‬
َ ّ‫إِن‬
‫ن كُنْتَ ِريْحًا فَ َقدْ لقَيْتَ ِإعْصَارًا‬
ْ‫إ‬
ِ ‫إِنْكا ُر الذّا‬
‫ت‬
ِ‫شل‬َ َ‫بَاءَ بِالف‬
ِ‫جيْه‬ِ ‫ت ال َهمّ يُنَا‬ َ ‫بَا‬
َ‫بَاتَ ِبَل ْيلٍ أَنْ َقد‬
ٍ‫يء‬ْ ‫ط‬ ِ َ‫بَاتَ ِبَل ْيلٍ ب‬
ِ‫بَاتَ َرهِيْنَ ا ْلبَلَ ِبل‬
‫طوَى‬ ّ ‫بَاتَ على ال‬
ِ‫علَى فِرَاشِه‬ َ ُ‫بَاتَ َيتَقَرّع‬
ِ‫الطّ ْبع‬/ِ‫بَا ِر ُد الَعْصَاب‬
ِ‫بَا ِر ُد ال ّدم‬
‫سيْم‬ ِ ّ‫باردُ الن‬
‫با ِر ُد الهِمّة‬
ِ‫جِليْز‬
ِ ْ‫بَا ِردٌ بُ ُر ْو َد الِن‬
ٍ‫بَا ِرقُ أَ َمل‬
ّ‫ج ْل َد الدّب‬
ِ َ‫باَع‬
ِ‫باَعَ سَمَكاً فى الْبَحْر‬
memilikinya
Mengkhianati mitranya
Menjual harga diri
Membalas dgn sikap yg sama
Meninggalkan kepentingan
demi sebuah angan-angan
Lebih pantasnya
Merendah dan tawadhulah
Secara aklamasi
Selanjutnya, sbg
konsekwensi, dus
Atas kerjasama dgn s.s.o
Dgn sempurna
Dgn cara yg lebih baik
Secara umum
Dgn kekerasan, dgn kekuatan
Secara literal, tanpa
perubahan
Secara literal, persis
Ucapan selamat untuk
pengantin baru
Hidup dgn semua bentuk
(kehidupan)
Tolong!
Selalu mengawasi, menunggu
Aku menebusmu dgn nyawa
ayahku…
Dgn berlaku surut
Seluruhnya
Semuanya, seluruhnya
Keberhasilan tdk tercapai
tanpa penderitaan
Dgn kata lain
Memata-matai, mengawasi
Dgn sulit, penuh kesukaran
Secepat kilat, cepat dlm
memutuskan s.s.t masalah
Dgn kekuatan, dgn ketajaman
pedang
Tanpa pertimbangan lain
Dgn tajam
Tergantung kondisi
Atas pertimbangan s.s.t
Atas pertimbangan
kedudukan
Memulai hitungan mundur
(mis.peluncuran)
Bulan purnama
ُ‫باَعَ شَ ِر ْيكَه‬
ُ‫ضمِيْ َره‬َ َ‫باَع‬
ِ‫باَعَ ُفلَناً ِبعُ ْملَ ِته‬
ٍ‫باَعَ َن ْقدًا ِبدَيْن‬
‫بِالَحْرَى‬
َ‫ض َو َلدَتْكَ أُمّك‬
ِ ْ‫ِب ْالَر‬
ِ ‫صوَا‬
‫ت‬ ْ َ‫ع ال‬ِ ‫ ِبإِجْمَا‬/ِ‫بِالِجْمَاع‬
‫بِالتّالِى‬
ُ‫بِالتّضَامُنِ َمعَه‬
ِ‫بِالتّمَا ِم وَا ْلكَمَال‬
ُ‫بِالّتِى ِهيَ أَحْسَن‬
ِ‫علَى الجُ ْملَة‬ َ /ِ‫بِالْجُ ْملَة‬
ِ‫حدِ ْي ِد وَالنّار‬
َ ‫بِال‬
‫ح ِد‬
ِ ‫بِالحَرْفِ الوا‬
ِ‫حد‬
ِ ‫ بالحرف الوَا‬/ِ‫بِالْحَرْف‬
‫بِالرّفا ِء وَالبَ ِنيْن‬
)...‫بِالطو ِل وَالعَرْضِ (عاشَ حَيَاتَه‬
َ‫علَيْك‬
َ ِ‫بِال‬
‫بِالمِرْصاد‬
...َ‫ِبأَبِي َأنْت‬
ّ‫ج ِعي‬
ْ َ‫ِبأَثَرٍ ر‬
ِ‫ِبأَسْ ِره‬
)‫ِبأَسْ ِر ِهمْ (جَا ُءوْا‬
ّ‫ختَنَن‬
ْ ُ‫بِأ َلمٍ مّا ت‬
َ‫ِب َتعْبِيْرٍ آخَر‬
َ‫بَثّ الع ُيوْن‬
ِ‫ع الَنْف‬ ِ ْ‫جد‬
َ ِ‫ب‬
ٍ‫بِجَ ّرةِ َق َلم‬
‫حدّ السّيْف‬َ ِ‫ب‬
ِ‫ح ّد ذَا ِته‬
َ ‫ فى‬/ِ‫ح ّد ذَا ِته‬
َ ِ‫ب‬
ٍ‫ح ّدة‬
ِ ‫ فى‬/ٍ‫ح ّدة‬ِ ِ‫ب‬
ِ‫بِحَسَبِ الظّ ُروْف‬
ٍ‫يء‬
ْ ‫ش‬
َ ِ‫ح ْكم‬
ُ ِ‫ب‬
ِ‫ح ْكمِ مَ ْنصِبِه‬
ُ ِ‫ب‬
ّ‫َبدَأ ال َعدّ التَنَا ُز ِلي‬
ٌ‫ َبدْرٌ تَمَام‬/ٍ‫َبدْرُ َتمَام‬
Tak layak/pantas
Tanpa berhenti
Tanpa sedikitpun keraguan
Tanpa pertimbangan, diluar
perkiraan
Tanpa keraguan, dgn jelas
Dgn tangan terbuka, dgn
ramah
Demi Allah?
Suka menyendiri, pribadi
(yang tertututp)
Menepati janji
Menara gading, pengasingan
diri,
Dingin sekali
Semangat mengendor
Memberi alasan atas
kekhawatirannya
Tdk terbebani, tanpa beban
Tdk bersalah, bebas dr
tuduhan
Tanpa cacat
Menjadi bintang, tenar, naik
daun
Seluruhnya
Dunia, seantero jagat
Malam tlh tiba
Mengasihi s.s.o
Memaki s.s.o
Menganiaya s.s.o
Menguasai
Lugu, polos
Dgn susah payah
Dgn cepat
Merupakan suatu hal yg
alami/ wajar
Dgn remeh, dgn penuh
penghinaan
Setelah melewati banyak
perdebatan dan sengketa
Dgn kerja keras, dgn
memeras keringat
Nyaris mustahil
Memilik efek yang panjang
Ambisius, besar harapan
Memiliki pikiran yg panjang
dan tepat
Berpikiran panjang,
berstrategi yg jitu
ٍ ‫حقَا‬
‫ق‬ ْ ِ‫ِب ُدوْنِ اسْت‬
ٍ‫خذِ نَفَس‬ ْ َ‫ِب ُدوْنِ أ‬
ّ‫ِب ُدوْنِ َأدْنَى شَك‬
ٍ ‫ِب ُدوْنِ حِسَا‬
‫ب‬
ٍ‫ِب ُدوْنِ ُموَارَ َبة‬
‫حتَيْن‬
َ ْ‫بذِراعَين مَفْ ُتو‬
‫ِبذِمّتِكَ؟‬
َ ‫بَرّ الطّبَا‬
‫ع‬
ِ‫ع ِده‬
ْ َ‫بَرّ ِبو‬
ّ‫ج‬
‫ي‬ ِ ‫بُ ْرجٌ عا‬
َ‫بَ ْردٌ ُيخْ ِرجُ الذّئَاب‬
ُ‫بَ َردَتِ ا ْلهِمّة‬
‫بَرّرَ ُمخَاوِفَ ُه‬
‫ي ُء الذّمّة‬ْ ‫بَ ِر‬
‫بريء السّاحَ ِة‬
ِ‫شوَائِب‬
ّ ‫يءٌ مِنَ ال‬
ْ ‫بَ ِر‬
ُ‫بَزَغَ نَجْمُه‬
ِ‫بِزَ َمَلتِه‬
‫بِسَاطُ ال َمعْ ُموْرَة‬
ُ‫ط اللّ ْيلُ ِردَا َءه‬ َ َ‫بَس‬
ِ‫عَليْهِ جَنَاحَ الرّحْمَة‬ َ ‫بسط‬
ِ‫بسط لِسَا َنهُ فِ ْيه‬
...‫بسط َيدَه إِلى‬
...‫علَى‬ َ ‫بسط َيدَه‬
‫سيْطُ ال َقلْب‬ ِ َ‫ب‬
‫ق الَنْفُس‬ ّ‫ش‬ ِ ِ‫ب‬
ٍ‫ح َدة‬
ِ ‫ِبضَرْبَ ٍة وَا‬
ِ‫طبِ ْيعَةِ الح َال‬
َ ِ‫ب‬
ِ‫ ِمنْخَرَيه‬/ِ‫شفَتَيه‬
َ ِ‫بطَرَف‬
‫َب ْع َد اللّتَيّا وَالّتِى‬
‫جبِيْن‬َ ‫ِبعَ َرقِ ال‬
ِ‫َبعِ ْي ُد الِحْ ِتمَال‬
ِ‫َبعِ ْي ُد الَثَر‬
‫شأْو‬ ّ ‫َبعِ ْيدُ ال‬
‫بعيد ال َغوْر‬
ِ‫َبعِ ْيدُ النّظَر‬
Cantik, rupawan
Tanpa mempertimbangkan
s.s.t
Dgn sia-sia
Berkat s.s.t
Akibat
Sapi perah, dieksploitasi org
banyak
Seluruhnya, semuanya
Dgn terus terang, dgn hati
terbuka
Karya, buah pena
Dengan modal kekuatan
(otot)
Dgn tenang, dgn segenap
kewaspadaan
Dengan segenap jiwa-raga
Dgn seluruh makna yg
ditunjukkan oleh kata tsb
Tanpa pengecualian
Selamanya, seterusnya
Dgn sia-sia
Tanpa rasa segan/canggung
Tanpa diduga, di luar dugaan
Tanpa mencari muka
Tanpa syarat
Dgn sendiri, tanpa keraguan
Negeri yg makmur
Menarik nafas
Menjadi kritis, tak terkontrol,
s.s.t yg melewati batas
Dewasa, matang
Sudah tua renta
Maju, naik
Mendengar
Takut, terkejut
Sekarat, meninggal
Emosional
Baru saja…, sesaat….
Dihadapannya
Dengan penuh kepuasan
Dengan beribu-ribu maaf
Dengan beribu terima kasih
Buah pikiran
ِ‫َبعِ ْي َدةُ َم ْهوَى الْقُ ْرط‬
‫ِبغَضّ النّظَرِ عن كذا‬
‫ج ْدوَى‬
َ ِ‫ِبغَيْر‬
)‫ضلِ (كذا‬ ْ ‫بِ َف‬
)‫بِ ِف ْع ِل (كذا‬
ٌ ْ‫حُلو‬
‫ب‬ َ ٌ‫بَقَ َرة‬
ِ‫ضيْضِه‬
ِ َ‫ض وَق‬ّ ‫بِ َق‬
ٍ‫بِ َقلْبٍ مَ ْف ُت ْوح‬
.… :ٍ‫بِ َق َلم‬
ِ‫بِ ُق ّو ِة الذّرَاعَيْن‬
ِ‫بِكاَ ِم ِل الِحْتِرَاز‬
ِ‫جوَارِحِه‬
َ ّ‫ِب ُكل‬
‫ِب ُكلّ َمعْنَى الكَلِمَ ِة‬
ِ‫ِب ُكلّ َمعْنَى ا ْلكَلِمَة‬
ٍ‫ ِب ُدوْنِ اسْ ِتثْنَاء‬/ٍ‫ستِثْنَاء‬ ْ ‫بِلَ ا‬
‫بِل انْقِطَاع‬
‫ج ْدوَى‬ َ َ‫بِل‬
ٍ‫بِلَ حَ َرج‬
ٍ‫بل حِساب‬
ٍ‫ط َبل‬
َ َ‫بِلَ زَ ْم ٍر َول‬
ٍ‫بل قَ ْي ٍد وَل شَ ْرط‬
ِ‫ وَشَحْمِه‬/ِ‫ِبلَحْمِ ِه َودَمِه‬
ِ‫سل‬ َ َ‫ن وَا ْلع‬ ِ َ‫َب َل ُد اللّب‬
ُ‫َب َلعَ رِيْقَه‬
‫بلغ السّ ْيلُ الزّبَى‬
ُ‫ش ّده‬
ُ َ‫َب َلغَ أ‬
ِ‫حلَ الْحَيَاة‬ ِ ‫َب َلغَ سَا‬
ِ‫بلغ عَنَانَ السّمَاء‬
ْ‫َب َلغَ مَسَا ِم ِعي‬
َ‫حنَاجِر‬ َ ‫َب َلغَتِ ال ُقُلوْبُ ال‬
‫َب َلغَتْ ُروْحُهُ التّرَاقِي‬
ٍ‫ِب َلهْجَةٍ حَا ّدة‬
‫ ِبمُجَ ّردٍ مَا‬/ٍ‫ج ّرد‬ َ ُ‫بِم‬
ِ‫حضَ ِره‬ ْ َ‫بِم‬
ِ‫بمزيد الِرْتِي َاح‬
ِ‫بمزيد الَسَف‬
ِ‫شكْر‬ ّ ‫بِمَ ِز ْيدِ ال‬
ِ‫َبنَاتُ ا َل ْفكَار‬
Kesukaran, kesulitan ‫بنات ال ّدهْ ِر‬
Obsesi ِ‫صدْر‬ ّ ‫بنات ال‬
Istri, perempuan baik-baik ِ‫ِبنْتُ الحَلل‬
Musibah, bencana ِ‫ت ال ّدهْر‬
ُ ْ‫ِبن‬
Air mata ِ‫ت العَيْن‬
ُ ْ‫ِبن‬
Literal, literalis, skripturalis,
tekstualis ِ‫ِبنَصّ ِه وَ َفصّه‬
Tuna wisma, gelandangan ‫َب ُنوْ الغَبْرَاء‬
Sebangsa, kaum(nya) ِ‫ج ْلدَتِه‬
ِ ‫بنو‬
Mendasarkan ‫علَى‬ َ ‫َبنَى‬
Bermimpi, hidup dalam
angan-angan ِ‫صوْرًا فِى ال َهوَاء‬ ُ ‫َبنَى ُق‬
Tertuduh ٌ‫حرَا َرة‬
َ ِ‫بِه‬
Tertuduh ِ‫بِ ِه دَاءُ ال ُمُلوْك‬
(Datang) membawa berita yg
benar )...‫ِبوَ ِر َكيْ خَبَرٍ (جاء‬
Inti persoalan ‫َبيْتُ القَصِيْد‬
Dgn ketegasan, dgn
kekerasan ٍ‫حدِ ْيد‬
َ ْ‫ِب َيدٍ مِن‬
Di bawah kontrol/ kekuasaan
s.s.o, ِ‫ِب َي ِده‬
Memuliakan ُ‫ َقلْبَه‬/ُ‫ صَفْحَ َته‬/ُ‫جهَه‬
ْ َ‫ل و‬ ّ ‫ضا‬ َ ّ‫َبي‬
Membanggakan )‫بيّض وَجْهَ (فُلن‬
Pembesar ِ‫َبيْضَةُ ال َب َلد‬
S.s.t yg jarang terjadi ِ‫بيض ُة الدّيْك‬
Wanita yg terjaga dr sikap
amoral ‫خدْ ٍر‬
ِ ُ‫بيضة‬
Bermusuhan ُ‫َبيْنَ الْ َق ْومِ َث ْديٌ أَ ْبيَس‬
Antara dua pilihan yang sulit ِ‫َبيْنَ المِطْرَقَ ِة وَالسّ ْندَان‬
Di dlm…. ‫َبيْنَ أَحْنَا ِئهَا‬
Di bawah kekuasaan/ kontrol
s.s.o ‫َبيْنَ أَصَا ِبعِ ِه‬
Di tengah tengah mereka ْ‫ظهُ ِر ِهم‬ ْ َ‫َبيْنَ أ‬
Antara dua pilihan ِ‫َبيْنَ أَمْرَيْن‬
Di dalamnya ِ‫َبيْنَ جَ َنبَاتِه‬
Di hadapannya ِ‫ْبَيَن جَ ْنبَيْه‬
Di tengah mereka ْ‫ظهُ ِر ِهم‬
ْ َ‫ أ‬/ ْ‫ظهْرا َن ْي ِهم‬ َ ‫بين‬
Dlm waktu singkat, tiba2,
dari hari ke hari ‫َبيْنَ عَشِيّ ٍة َوضُحَاهَا‬
Dalam bahaya, di ujung
tanduk ‫س ِد‬
َ َ‫بين َفكَّى ال‬
Dalam waktu singkat ‫ن لَحْظَ ٍة وَأُخْرَى‬
َ ْ‫َبي‬
Khawatir, di antara dua
pilihan yg sulit ِ‫بين نَارَيْن‬
Di hadapan/ bersama
s.s.o/s.s.t. ‫بين َيدَيْ ِه‬
Terjd fitnah diantara mrk ٌ ‫َبيْ َن ُه ِم هَ َرجٌ وَمَ َر‬
‫ج‬
Memiliki kesamaan yg luar
biasa ٌ‫غرِيْب‬
َ ٌ‫َبيْ َنهُمَا شَبَه‬
Sangat dekat
Dibagi rata
Ada janji diantara kami
Ada permusuhan diantara
kami
Timba (sumur)
Mengikuti jejak s.s.o, meniru
s.s.o
Menjual/mengobral agama
Mengobral politik
Kadang-kadang
Menyiapkan diri, siap
Terkenang abadi
Karyanya terkenang abadi
Terlahir dari, diakibatkan
oleh
Terbawa oleh opini publik
Bersedih hati
Efek samping
Naik bintang
Saling bertukar pikiran
Berpindahtangan, mudah
didapatkan
Secara berurutan
Menguasai, mendalami s.s.t
Mengacu kpd hal lain
Memata-matai
Menggiurkan, disukai
Menuntut ilmu pada gurunya
Otodidak
Mulia, terpandang
Bercakap-cakap
Melewati kekuasaannya
Sdh usang
Kerusuhan terulang kembali
Jatuh miskin
Melupakan perasaannya/
kepentingannya
Meletup amarahnya
Harapan tdk selalu terwujud
Gemetar ketakutan
Siaga, bersiap-siaga
Wajib militer
ِ ْ‫َبيْ َنهُمَا قَابُ َقوْسَي‬
‫ن‬
)...‫شعْ َرةِ (المال‬
ّ ‫شقّ ال‬ َ َ‫َبيْنِى َوبَ ْينَك‬
ٌ‫َبيْنِى َوبَ ْينَ ُه ذِمّة‬
ٌ‫َبيْنِى َ َوبْ َينُه نَفَس‬
ِ‫لح‬
َ ّ‫َبيْنِي وَبَ ْينَهُ سُوقُ الس‬
ُ‫تَا ُبوْتُ السّا ِقيّة‬
ٍ‫َتاَثّر بِفُلَن‬
ٍ‫تاَجِ ُر دِ ْين‬
ٍ‫سيَاسَة‬ ِ ُ‫تَاجِر‬
‫تَا َر ًة وَتَا َرةً أُخْرَي‬
ِ‫تَآدَى لَهُ ِب َأدَاتِه‬
ُ‫َتأَ ّب َد ِذكْ ُره‬
ِ‫َتأَ ّبدَ فى آثاَ ِره‬
...‫َتأَتّى عَن‬
ّ‫َتأَثّرَ بِالرّ ْأيِ العَام‬
)ٍ‫َتأَثّ َر لَ ُه (لِ ُمصِ ْيبَة‬
ٌ‫َتأْ ِثيْرَاتٌ جَا ِنبِيّة‬
ُ‫َت َأّلقَ نَجْمُه‬
َ‫َتبَا َدلَ ال َق ْومُ الرّ ْأي‬
‫َتبَا َدلَتْ ُه الَ ْيدِي‬
‫ِتبَاعًا‬
‫َتبَحّرَ فِى َكذَا‬
َ‫يءٍ آخَر‬ ْ ‫ش‬ َ ِ‫َت ْبعًا ل‬
ُ‫َتتَ ّبعَ خُطاه‬
‫ب لَ ُه الَ ْفوَاه‬ ُ ّ‫حل‬
َ َ‫َتت‬
ِ‫ستَا ِذه‬
ْ ُ‫َتثَقّفَ على َيدِ أ‬
ّ‫ف ذَا ِتي‬
ٌ ْ‫َتثْقِي‬
ُ‫إلى فلنٍ الخناصر‬/...‫ُتثْنِى بـ‬
‫حدِيْث‬َ ‫تَجَاذَ ُبوْا أَطْرَافَ ال‬
ِ‫سلْطَاتِه‬ ُ َ‫تَجَاوَز‬
ُ‫حدَاث‬ ْ َ‫تَجَاوَزَ ْت ُه ال‬
ُ‫ج ّددَ الضْطِرَاب‬ َ َ‫ت‬
ِ‫تَجَ ّردَ مِنْ مَالِه‬
ِ‫ مَصَالِحِه‬/ِ‫عوَاطِفِه‬ َ َ‫تَجَ ّردَ مِنْ مُ ُي ْولِ ِه و‬
ِ‫ص الغَ ْيظ‬
َ َ‫تَجَرّعَ غُص‬
ُ‫ش َتهِى السّفُن‬
ْ َ‫تَجْرِى الرّيَاحُ ِبمَا لَت‬
ِ‫تَجَ ّم َد ال ّدمُ فِى عُ ُروْقِه‬
ِ‫ج ّن َد لِلَمْر‬
َ َ‫ت‬
ّ‫جنِ ْيدٌ إِجَا ِري‬ ْ َ‫ت‬
Memilih harga diri dr
mengatasi rasa lapar ‫جوْعُ الحُ ّر ُة َولَ َت ْأ ُكلُ بِ َث ْديَ ْيهَا‬
ُ َ‫ت‬
Menzalimi, tdk bersikap adil
thdp s.s.o ‫تحامل على‬
Memaksakan diri ِ‫علَى نَفْسِه‬ َ َ‫تَحا َمل‬
Pusat perhatian ِ‫ت الَضْواء‬ َ ْ‫تَح‬
Dlm (masa) percobaan ِ‫تَحْتَ التّجْرِبَة‬
Sedang dipersiapkan ِ‫ضيْر‬ ِ ْ‫تحت التّح‬
Tlh meninggal ‫ الثّرى‬/‫تحت التّرَاب‬
Di bawah pengawasan ِ‫سة‬ َ ‫تَحْتَ الحِرَا‬
Dlm pengkajian ِ‫تحت الحِسَاب‬
Sedang dipelajari ِ‫تحت الدّرْس‬
Sedang dicetak ِ‫تَحْتَ الطّ ْبع‬
Dlm sorotan ِ‫جهَر‬ ْ ‫تحت ال ِم‬
Di bawah rata-rata ِ‫تحت ال ُم َع ّدل‬
Di bawah kendali/ kekuasaan ِ‫تحت ا ْل َيد‬
Di hadapan khalayak ramai,
di keramaian ِ‫عيُنِ النّاس‬
ْ َ‫تَحْتَ أ‬
Siap melayani anda! !َ‫تحت َأمْرِك‬
Di bawah arahan/
pengawasannya ِ‫تَحْتَ إِشْرَافِه‬
Di bawah kekuasaan s.s.o ِ‫تحت ِإمْرَتِه‬
Di bawah kontrol/kendali
s.s.o ِ‫تحت َرحْمَتِه‬
Di bawah sponsor,
pengawasan, kekuasaan s.s.o ِ‫تحت ِرعَايَتِه‬
Dgn bertopeng/ berkedok,
dgn mengendarai s.s.t )‫ستَا ِر ( َكذَا‬
ِ َ‫تَحْت‬
Dgn terang-terangan, di
khalayak ramai ْ‫س ْمعِ النّاسِ وَ بَصَ ِر ِهم‬
َ ‫تحت‬
Di bawah tekanan kondisi ِ‫ضغْطِ الظّ ُروْف‬
َ ‫تحت‬
Di bawah pengawasan s.s.o,
di depan s.s.o ِ‫عيْنِه‬
َ ‫تحت‬
Di bawah kontrol, kendali
s.s.o ِ‫تحت قَ ْبضَتِه‬
Diacuhkan, ditinggalkan ِ‫تحت َقدَمِه‬
Di bawah tekanan s.s.t )‫ط َأ ِة (كذا‬
ْ َ‫تحت و‬
Enteng bagi s.s.o, di bawah
kendali s.s.o ِ‫ أَ ْم ِره‬/ِ‫تَصَرّ ِفه‬/ِ‫تحت َي ِده‬
Upaya diplomasi ّ‫سي‬ ِ ‫ك ِد ْبُلوْمَا‬
ٌ ّ‫تَحَر‬
Sebagai langkah antisipasi ُ‫تَحَسّبًا لَه‬
Sia-sia, sdh diketahui, tdk ada
yg baru ‫ص ٍل‬
ِ ‫حصِ ْيلُ حا‬ ْ َ‫ت‬
Menjadi pusat perhatian ُ‫تَحِفّ بِ ِه العُ ُيوْن‬
Hati-hati dlm berbicara ِ‫تَحَفّظَ فِى كَل ِمه‬
Tertarik untuk makan, ngiler ُ‫حلّبَ ُف ْوه‬
َ َ‫ت‬
Revolusi, perubahan
mendasar ّ ‫جذْ ِر‬
‫ي‬ ِ ٌ‫ح ّول‬َ َ‫ت‬
Takut, kecut hati ُ‫له‬
َ ْ‫تَخَا َذلَتْ رِج‬
Tampangnya menunjukkan
tabiatnya
Menyelesaikan studi/ lulus
pd.
Terombang-ambing persoalan
Sdh usang, lama
Terkenal, tersebar luas
Mewarisi secara turun
temurun
Menjadikan s.s.t sbg
perantara/ alasan
Menyiapkan diri, siap
Sampai di telinga s.s.o,
Mengatasi kesulitan/ problem
Menerima/ mengambil alih
kekuasaan
Ketakutan
Merealisasikan keputusan
tersebut
Mewujudkan harapannya
Terjemahan bebas
Terjemahan literal
Curicullum vitae
Terjemahan langsung
Gagah, ganteng
Membiarkan s.s.t tanpa
keputusan final
Membiarkan s.s.t (terjd), tdk
campur tangan
Meninggalkan kesan, bekas
Membiarkan s.s.o
Membiarkan s.s.o
Kira-kira, apa tanggapan anda
Menjilat, bermuka manis
Menyiapkan/ membeli buku-
buku
Mengganggu
Membanggakan
Gagah, ganteng
Mengambil alih kekuasaan
Penyelesaian yg bersifat
parsia/tdk menyeluruh
Tdk disukai
Takut dan bingung
Menakutkan
Pembunuhan
Sebagai bentuk solidaritas
untuk...
ُ‫جهُولِه مَرْآتُه‬
ْ َ‫خبِرُ عَنْ م‬
ْ ُ‫ت‬
)‫تَخَ ّرجَ فِى (كذا‬
ُ‫حدَاث‬ ْ َ‫تَخَطّتْ ُه ال‬
َ‫ الْمَشَا ِكل‬/ِ‫ص ُعوْباَت‬
ّ ‫تَخَطّى ال‬
‫َتدَا َولَتْ ُه الَ ْيدِي‬
ٍ‫ن كاَبِر‬
ْ َ‫ك كاَبِرًا ع‬
َ ْ‫َتدَا َوُلوْا الْ ُمل‬
...‫َتذَرّعَ بِـ‬
ِ‫ع لَهُ ِبذَرَا ِئعِه‬
َ ّ‫َتذَر‬
ِ‫ ِإلَى ُأ ُذنَيْه‬/ِ‫تَرَامى ِإلَيْه‬
ِ‫تَ َربّصَ بِهِ رَيْبَ الْ َم ُنوْن‬
ِ ْ‫علَى العَر‬
‫ش‬ َ َ‫تَ َر ّبع‬
ُ‫صل‬
ِ ‫ المَفَا‬/ُ‫تَ ْر َت ِعدّ ِمنْهُ الفَرَا ِئص‬
ٍ‫جمَ القَرَارَ إلى عَ َمل‬ َ ْ‫تَر‬
ِ‫جمَ عَنْ آمَالِه‬ َ ْ‫تَر‬
ٍ‫ بِ َتصَرّف‬/ٌ‫جمَةٌ حُ ّرة‬ َ ْ‫تَر‬
ٌ‫جمَةٌ حَرْ ِفيّة‬ َ ْ‫تَر‬
ٌ‫جمَ ٌة ذَاتِ َية‬
َ ْ‫تَر‬
ٌ‫ آ ِنيّة‬/ٌ‫جمَةٌ َفوْرِيّة‬ َ ْ‫تَر‬
ِ‫جهِهِ مَاءُ الْجَمَال‬ ْ َ‫تَ َرقْ َرقَ فِي و‬
ً‫تَرَكَ ا ْلبَابَ مَفْ ُتوْحا‬
ِ‫ على غَارِبِه‬/ِ‫ح ْبلَ على الغَارِب‬ َ ‫تَرَكَ ال‬
...‫تَرَكَ بَصَماتِهِ على‬
ِ‫تَ َركَهُ على حَالِه‬
ُ‫شأْنَه‬
َ َ‫تركَ ُه و‬
‫تُرَى؟‬
‫تَ َزلّفَ إلى‬
.ِ‫تَ َز ّودَ فلنٌ بِالكُتُب‬
ُ ‫ستَكُّ مِنْه الَسْما‬
‫ع‬ ْ َ‫ت‬
ِ‫جلُ َموَاقِفُهُ بِ ِمدَادِ الْفَخْر‬ ّ َ‫تُس‬
ِ‫تَسَ ْر َبلَ بِالْمَلَحَة‬
ِ‫ح ْكم‬
ُ ‫سّلمَ مَقَال ْيدَ ال‬َ َ‫ت‬
ٌ‫سوِيّةٌ جُزْ ِئيّة‬ْ َ‫ت‬
ُ‫تَشْ َمئِزّ مِ ْنهُ النّفْس‬
‫َتصَبّبَ عَ َرقًا‬
ُ‫ك لَهُ ال ّركَب‬ ّ َ‫َتصْط‬
ٌ‫س ِديّة‬
َ َ‫َتصْفِيّةٌ ج‬
ُ‫َتضَامُنًا َمعَه‬
Rakus, ambisius
Mengakar ke masa lalu
Bersikap berani thdp s.s.o
Mengharap, suka .s.s.t
Menghindari dari (hal
negatif)
S.s.t yg /diperhitungkan,
Cinta/ suka thdp s.s.t
Meminta bantuan
Mengacuhkan s.s.t/o
Buruk rupa, jelek
Terpecah belah (dan tdk akan
menyatu lagi)
Usang, lama
Memandang hina/ rendah
Lama, renta, menua
Mengikuti jejak s.s.o, meniru
s.s.o
Lemah, menyerah kalah
Bersedih hati
Ketakutan
Sehat
Mencapai usia lanjut, sdh tua
Kesempatan terbuka secara
seimbang
Bermurah hati menemani
kami
Bertanggung jawab atas
segalanya
Pintar, cerdas
Bermain kata-kata (dlm
memutarbalikkan fakta), lihai
dlm merangkai kata
Menyambut ramah
Mendapat izin/ restu/
persetujuan
Mengontrol diri, tenang
S.s.t yg agung/ besar
melahirkan s.s.t yg sepele/
kecil
Menghasilkan
Bercerai berai
Menjilat s.s.o, merendah di
hadapan s.s.o
Meminta bantuan
Teguh dlm memegang s.s.t,
tulus ikhlas
Menarik/ meninggalkan hak
Terkenal, meluas
)‫علَى ( َكذَا‬َ ُ‫ب لِثَتُه‬ّ ِ‫َتض‬
ُ‫ج ُذوْ ُره‬
ُ ُ‫َتضْرِب‬
‫علَى‬ َ َ‫تَطَا َول‬
‫طّلعَ ِإلَى‬
َ َ‫ت‬
ْ َ‫َتعَالَى ع‬
‫ن‬
ُ‫خنَاصِر‬َ ‫علَى (الَمْر) ال‬ َ ُ‫ُتعْ َقد‬
...ِ‫َت َعّلقَ بـ‬
ِ‫َت َعّلقَ ِب َأذْيَالِه‬
ُ‫َتغَاضَى عَنْه‬
ُ‫عنْ مِرْآتِهِ الْجُ ُفوْن‬ َ ّ‫َتغُض‬
‫سبَأ‬
َ ‫تَفَرّ ُقوْا أَيْدي‬
ُ‫علَيْ ِه ال َع ْهد‬
َ َ‫تَقَا َدم‬
ُ‫تَ ْقتَحِمُ ُه العَيْن‬
ّ‫تَ َقدّمَتْ بِهِ السّن‬
‫تَ َقصّى خُطا ُه‬
ُ‫طعَتْ ِب ِهمُ الَسْبَاب‬ ّ َ‫تَق‬
ِ‫تقطّعت نِياطُ َق ْلبِه‬
ُ‫تَقَفْقَ َفتْ أَسْنَانُه‬
ِ‫ص لِبَاسَ ا ْلعَافِيَة‬ َ ّ‫تَقَم‬
ُ‫تَ َقوّسَتْ قَنَاتُه‬
ُ‫َتكَا َفأَتْ الفُ َرص‬
‫َتكَ ّرمَ بِمُرَافَقَ ِتنَا‬
‫َتكَ ّفلَ بِـ ُك ّل الُ ُموْ ِر‬
ُ‫َتكْفِ ْي ِه اللّمْحَ ُة الدّالّة‬
ِ‫تَلعِبَ بِا َللْفَاظ‬
ِ‫تَلقّاهُ بِالَحْضَان‬
َ‫خضَر‬
ْ َ‫ض ْوءَ ال‬
ّ ‫َتلَقّى ال‬
ُ‫تَمَالَكَ َنفْسَه‬
‫تَمَخَّضَ الجَ َبلُ َف َو َلدَ َفأْرًا‬
)‫ن ( َكذَا‬ ْ َ‫تمخّض ع‬
ْ‫تَمَ ّزقَ شَ ْمُل ُهم‬
ِ‫تَمَسّح ِبأَعْتَابِه‬
ِ‫تَمَسّكَ ِب َأذْيَالِه‬
)‫تَمَسّكَ ِب َأ ْهدَابِ (الَمْر‬
ْ‫َتنَا َزلَ عَن‬
ُ‫َتنَا َقلَتْ ُه ا َللْسِنَة‬
Sampai ke telinga s.s.o,
terdengar oleh s.s.o
Merendahkan, menghina s.s.o
Menarik nafas panjang (krn
capek atau terbebani s.s.t)
Berumur panjang
Ingkar thdp s.s.o
Riang, bergembira
Menyepakati, sepakat dlm
s.s.t
Kesepakatan, konsensus
Tergantung pd s.s.t,
berpegang pd s.s.t
Benar-benar putus asa
Menjalankan, mengendalikan
s.s.t
Meninggalkan/ berpaling dr
s.s.t
Sadar (krn mengetahui
hakekat/ kebenaran/ fakta)
Satu arah, konsisten,
berkesinambungan
Tenang, tegar
Tenang, tegar
Tegar
Konsisten
Bertekad bulat
Memiliki tekad bulat, tegar
Pemberani
Penuh amarah, murka
Marah, naik pitam, geram
Persoalan muncul di
hadapannya
Brilian, jenius, cerdas
Berpandangan cemerlang
Selalu berhasil
Berpandangan tajam
Yg ketiga setelah dua
(sebelumnya)
Yg ketiga dr tiga orang
Teman, rekan, mitra
Membalas dendam kpd
musuh
Cekatan
Tegar
Mengemukakan argumen
Teguh
Tegar melawan musuh
ِ‫ سَ ْمعِه‬/ِ‫ ُأذُنَ ْيه‬/ِ‫َتنَاهَى ِإلَيْه‬
ِ‫تَن َا َولَهُ ِبلِسَانِه‬
‫ص َعدَاء‬ ّ ‫َتنَفّسَ ال‬
ُ‫َتَنَفّسَ بِهِ ا ْلعُمُر‬
)‫َتنَمّرَ( لِفُلن‬
ُ‫جهُه‬ْ َ‫َت َهّل َل و‬
)‫علَى (الَمْر‬ َ َ‫ضع‬ َ ‫َتوَا‬
ِ‫ح ْيدُ ال َكلِمَة‬
ِ ْ‫َتو‬
)‫علَى ( كذا‬
َ ُ‫ف الَمْر‬َ ّ‫َتوَق‬
ِ‫َت َو ّلهُ ال َيأْس‬
)‫َت َولّى ِزمَامَ (الَمْر‬
ْ‫تولّى عَن‬
ِ‫صوَا ِبه‬
َ /ِ‫ش ِده‬
ْ ُ‫ثَابَ ِإلَى ر‬
ِ‫ت ا ِلتّج َاه‬ ُ ِ‫ثاب‬
ِ‫جأْش‬ َ ‫ثابِتُ ال‬
ِ‫جنَان‬ َ ‫ثابِتُ ال‬
ِ‫جأْش‬ َ ‫ثَابِتُ ال‬
‫خطَى‬ ُ ‫ثَابِتُ ال‬
ِ‫ت العَ ْزم‬ ُ ِ‫ثَاب‬
ِ‫ثَابِتُ ال َق َدم‬
ِ‫ثَابِتُ ال َقلْب‬
ِ‫جهِه‬
ْ َ‫ و‬/ِ‫ع ُروْقِه‬
ُ ‫ثَا َر ال ّدمُ فِى‬
ُ‫ثارتْ ثَائِرَتُه‬
ِ‫جهِه‬
ْ َ‫ش ِكلَةٌ فى و‬ ْ ُ‫ثَارَتْ م‬
ِ‫ب ال ّذهْن‬ ُ ِ‫ثَاق‬
ِ‫ثَاقِبُ الرّ ْأي‬
ِ‫َثاِقُب الزّ ْند‬
ِ‫ البَصَر‬/ِ‫ثَاقِبُ النّظَر‬
ِ ْ‫ثَالِثُ ا ْثنَي‬
‫ن‬
ِ‫لثَة‬
َ َ‫ثَالِثُ ث‬
ِ‫ثَا ِنيْ اثْنَيْن‬
ّ‫ن ال َع ُدو‬ْ ِ‫سهِ م‬ ِ ْ‫َثأَ َر لِنَف‬
ِ‫ثَباَتُ ا ْل َيد‬
ِ‫َثبْتُ الْجَنَان‬
َ‫َثبّتَ الحُجّة‬
ِ‫ت ال َغدَر‬ ُ ْ‫َثب‬
ّ‫َثبَتَ أَمَامَ ال َع ُدو‬
Konsisten ‫َثبَتَ على الشيء‬
Tegar melawan musuh ّ‫َثبَتَ فى وَجْ ِه ال َعدُو‬
Menjadi jelas baginya ُ‫ت لَه‬
َ َ‫َثب‬
Mengendorkan
tekad/semangat ً‫ هِمّة‬/ً‫َثبّطَ عَزِيْ َمة‬
Titik kelemahan (dlm sbh
pemikiran) )ٍ‫ُثغْ َرةٌ فى (تَ ْفكِيْر‬
Ucapan yg tdk senonoh ُ‫ثَ ُقلَ ال َق ْول‬
Lemah pendengaran ُ‫ثَ ُقلَ سَ ْمعُه‬
Lemah lidahnya ُ‫ثَ ُق َل لِسَانُه‬
Tidur nyenyak ُ‫ثَ ُقلَ َنوْ ُمه‬
Beramal baik ُ‫ثَ ُقلَتْ َموَا ِزيْنُه‬
Lemah tangannya ُ‫ثَ ُقلَتْ َي ُده‬
Gontai ‫خطَى‬ ُ ْ‫ثَ ِق ْيلُ ال‬
Pendiam, tidak periang,tdk
disenangi banyak org ّ‫ظل‬
ّ ‫ ال‬/ِ‫ ال ّر ْوح‬/ِ‫ثَ ِق ْيلُ ال ّدم‬
Yang punya banyak anggota
keluarga ِ‫ظهْر‬ّ ‫ال‬/ِ‫ثَ ِق ْيلُ ال ّردَاء‬
Bodoh ِ‫ثقيل ال َف ْهم‬
Sukar dicerna ِ‫ ثقيل على ال َم ِع ّدة‬/ِ‫ضم‬ ْ ‫ثقيل ال َه‬
Pemalas, bodoh ِ‫ثقيل الهِمّة‬
Berat untuk diterima ِ‫ثقيل عَلىَ السّ ْمع‬
Celaka engkau! ‫َث ِكلَتْكَ أُمّك‬
Hilang kekuasaan/
kewibawaan ‫ُثلّ عَرْشُ ُه‬
Diinjak kehormatannya ِ‫َث َلمَ فى عِرْضِه‬
Gap yang tidak bisa
dihilangkan ّ‫سد‬َ ُ‫ُثلْمَةٌ ل ت‬
Buah hati ِ‫ثَمَ َرةُ َقلْبِه‬
Harga yg mahal ٌ‫ثَمَنٌ ب َاهِظ‬
Harga yg murah ٌ‫ َزهِ ْيد‬/ٌ‫ثَمَنٌ بَخْس‬
Membelah dua َ‫يء‬ْ ‫ش‬ ّ ‫َثنّى ال‬
Melirik kepada s.s.o ِ‫َثنَى طَ َرفَهُ ِإلَيْه‬
Takabbur, sombong, congkak ُ‫َثنَى عِطْ َفه‬
Menggandakan/melipat-
gandakan nilai ً‫َثنّى َم ْبلَغا‬
Dr waktu ke waktu ٍ‫ِثنْياً َب ْعدَ ِث ْني‬
Membawa harta yg melimpah ِ‫جَاءَ بالهَ ْي ِل والهَ ْيلَمَان‬
Membawa berita bohong ٍ‫جاءَ بُأذُ َنيْ عَنَاق‬
Gagal ٍ‫جَاءَ بِمَا َأدّتْ َيدٌ إِلى َيد‬
Membawa, mendatangkan ِ‫جاء بِه‬
Datang dgn rasa malu ِ‫جاءَ كَخَاصِي ا ْلعَيْر‬
Meninggalkan
usaha/kepentingannya karena
kecapaian ُ‫ظ لِجَامَه‬
َ َ‫جَاءَ َو َق ْد لَف‬
Datang bersama dgn sanak
familinya ُ‫جاءَ يَجُرّ بَقَ َره‬
Semuanya
Datang silih berganti
Mengorbankan jiwa,
meninggal
Mengorbankan jiwa,
meninggal
Bercengkerama, bercakap-
cakap
Sengsara, menderita
Bersikap sombong
Tertipu
Memberanikan diri
Mata-mata
Mata-mata dari kedua belah
pihak….
Keras hati
Berwatak bengis, keras
Buruk rupa, jelek
Terlintas dlm benaknya,
terpikir olehnya
Lambat bereaksi, lambat
merespon
picik
Ringan tangan (suka
memukul)
Berwatak keras, tegar
Melewati batas, berlebihan
Menolong fakir miskin
Meringankan beban moril
s.s.o
Memperbaiki tulang yg patah
Dgn terpaksa
Tegar
Mengendalikan s.s.o,
menguasai s.s.o
Bersungguh-sungguh,
berusaha keras,bertekad
Kekeringan budaya
Kembali bersedih hati
Memperbarui informasinya
Kembali beraktifitas
Menghina/ meremehkan s.s.o
Dgn serius
Pantas disebutkan
Menarik hati
Menarik perhatian s.s.o
Menarik nafas panjang
‫جَا ُءوْا بَل ّف ِهمْ َولَفِيْ ِف ِه ْم‬
ٍ‫ على ِولَء‬/ً‫جَا ُءوْا ِو َلء‬
ِ‫جَادَ ِبأَنْفَاسِه‬
ِ‫سه‬
ِ ْ‫جاد بِنَف‬
ِ‫لم‬
َ َ‫ف الك‬َ ‫جَاذَبَهُ أَطْرَا‬
ُ‫علَيْهِ الزّمَان‬
َ ِ‫جَار‬
ِ‫ظلّ رَأْسِه‬ِ ‫جَارَي‬
)ُ‫علَيْ ِه (الَمْر‬
َ َ‫جَاز‬
ِ‫حيَاتِه‬
َ ِ‫ ب‬/ِ‫جَازَفَ ِبنَفْسِه‬
ِ‫ل َل الدّيَار‬
َ ِ‫سوْا خ‬
ُ ‫جَا‬
ٌ‫سوْسٌ مُ ْز َد َوج‬ ُ ‫جَا‬
ِ‫جَا ِفلُ ال َقلْب‬
‫جَافَى الطّبْع‬
ِ‫خلْقَة‬
ِ ْ‫جَافِي ال‬
ِ‫فِى نَفْسِه‬/ ِ‫جَالَ بِخَاطِ ِره‬
ِ ْ‫جَا ِم ُد العَي‬
‫ن‬
ِ‫جَا ِمدُ ال ِفكْر‬
ِ‫ ال َيد‬/ّ‫جَا ِم ُد الكَف‬
‫ العَاطِفَة‬/‫ ال َقلْب‬/‫جَا ِمدُ النّفْس‬
ّ‫حد‬
َ ‫جَاوَزَ ال‬
َ‫جَبَرَ الفَ ِقيْر‬
)ٍ‫جَبَرَ خاطِرَ (فُلن‬
َ‫عظْمَه‬
َ َ‫جَبَر‬
‫جَبْرًا‬
)...ٌ‫جَ َبلٌ (فُلَن‬
ِ‫صدْرِه‬
َ ‫جَ َثمَ على‬
‫جدّ فِى الَمْ ِر‬ َ
ّ‫ ثَقَا ِفي‬/ّ‫جدْبٌ ِفكْ ِري‬ َ
ُ‫ج ّددَ أَحْزَانَه‬
َ
ُ‫ج ّددَ َم ْعُلوْمَاتِه‬َ
ُ‫ج ّددَ نَشَاطَه‬َ
ٍ‫جدَعَ أَرْ َنبَةَ فلن‬ َ
‫جدّيّا‬ِ
ِ‫جدِيْرٌ بِالذّكْر‬َ
َ‫جذَبَ ال ُقُلوْب‬ َ
ُ‫جذَبَ ا ْنتِباهَه‬ َ
ً‫ط ِويْل‬ َ ‫جذَبَ نَفَسًا‬ َ
Bijak
Egois, mengutamakan diri dr
org lain
Sombong, takabbur
Berjalan gontai
Sombong, besar kepala
Menyebabkan kesulitan untuk
dirinya
Mendatangkan bahaya/
keburukan kpd s.s.o
Diskusi(nya) molor waktu
Menyakiti hatinya
Menyakiti perasaannya
Menyentuh kesombongannya
Menghina s.s.o
Menggibah s.s.o
Menghunus pedangnya
Melarang s.s.o menulis
Hampir tewas
Membinasakan
Banjir
menggenangi/menghancurkan
lembah
Terbawa arus, tertarik s.s.t
Berlaku, diberlakukan
Berlaku, diberlakukan
Berlaku untuk s.s.o
Terkenal, masyhur
Tanpa dibuat-buat
Meniru, s.s.o, mengikuti jejak
s.s.o
Menyerupai s.s.o, mengikuti
jejak s.s.o
Terbiasa dgn s.s.t,
menjadikan s.s.t sbg
kebiasaan
Menuliskan, menorehkan
Terkenal, tenar, masyhur
Terkenal, masyhur
Terucap oleh s.s.o, disebut
oleh s.s.o
Menuliskan s.s.t, menulis ttg
s.s.o/t
Terkenal hingga menjadi
pepatah
Mengikuti jejak s.s.o,
meneladani s.s.o
Mengikuti s.s.o
Berlaku, diberlakukan,
ٍ‫حكَاك‬
ُ ُ‫ج ْذل‬
ِ
ِ‫صه‬
ِ ‫جرّ النارَ إلى قُر‬
ُ‫ َأ ْذيَالَه‬/ُ‫جَرّ أَ ْثوَابَه‬
ِ‫ َقدَمَيْه‬/ِ‫جلَ ْيه‬ ْ ِ‫جَرّ ر‬
ِ‫جرّ عِطْ َفيْه‬
َ‫جَرّ على نَفْسِهِ المَتَاعِب‬
)‫علَيْ ِه ( َكذَا‬ َ ّ‫جَر‬
ٌ‫جَرّ نِقَاش‬
ُ‫ش ُعوْ َره‬ُ َ‫جَ َرح‬
ُ‫عوَاطِفَه‬ َ َ‫جَ َرح‬
ُ‫ح كِبْرِيَا َءه‬ َ ‫جَ َر‬
ِ‫جَرَحَهُ ِبلِسَانِه‬
ٍ‫ب وَأَضْرَاس‬ ٍ ‫ح ْوهُ ِبأَ ْنيَا‬ ُ َ‫جَر‬
ِ‫جَ ّردَ سَيْفَهُ مِنْ غِ ْم ِده‬
ُ‫جَ ّردَ َقلَمَه‬
ِ‫سه‬ِ َ‫جَرِضَ بِنَف‬
َ‫ف ال ّدهْرُ ال َق ْوم‬ َ َ‫جَر‬
َ‫جَرَفَ السّ ْي ُل الوَادي‬
ُ‫جَرَ َفهُ التّيّار‬
ِ‫جرَى العَ َملُ بِه‬
ُ‫جَرَى بِ ِه العَ َمل‬
‫علَى‬ َ ‫جرى‬
‫جرَى على َألْسنَةِ النّاس‬
ِ‫جيّتِه‬
ِ َ‫جرى على س‬
ِ‫جرى على سُنّتِه‬
)‫جرى على شَا ِكلَتِ(فُلن‬
‫علَى عادته‬
َ ‫ جَ ْريًا‬/ِ‫جرى على عَادَتِه‬
ِ‫جرى على َقلَ ِمه‬
ِ‫جرى على ُك ّل ا َللْسِنَة‬
ٍ‫جَرَى على ك ّل لِسَان‬
ِ‫جرى على لِسَانِه‬
)‫جرى َقلَمِهِ ب ِ( َكذَا‬
ً‫جَرَى مَثَل‬
)ٍ‫جرى مَجْرَى (فُلن‬
ُ‫جَرَى َمعَه‬
ُ‫جَرَى( الَمْرُ) مَجْراه‬
diterapkan
Biasanya, sesuai dgn tradisi
Mengejarnya
Bagian yg tak terpisahkan
Secara parsial
Secara parsial dan
menyeluruh (total)
Balasan buruk untuk sebuah
kebaikan
Dgn serampangan
Kefasihan bahasa
Memutuskan s.s.t dan takkan
menarik lagi
Begadang
Besarnya pengorbanan
Aktivitas penerbangan tanpa
henti diatas zona larang
terbang
Pelit, bakhil
Begadang semalam suntuk
Menyamakan dirinya dgn
s.s.o, menganggap dirinya
sehebat s.s.o
Memberikan pilihan kepada
istrinya
Mengabaikan, menyepelekan
Menyepelekan,
mengacuhkan, tdk peduli
s.s.t/o
Menjadikan s.s.t sbg
pelajaran
Menanggung s.s.t
Membalas dendam thdp s.s.o,
menghukum s.s.o dgn keras
Bahasa yg terkesan kering
Tak terhitung
Memancing masalah yg tdk
beralasan
s.s.o yg tdk bakal mendengar
nasehat
Berguru pd s.s.o, belajar pd
s.s.o
Hakekat s.s.t
Menyendiri
Krusial, penting
Harga melonjak tanpa kendali
Keinginan membawanya
pergi jauh
Takut, khawatir, kecut hati
Benar-benar mampu, sangat
hebat (dlm pekerjaannya)
ِ‫جَرْيًا على العَا َدة‬
ُ‫جَرْي ًا وَرَا َءه‬
ُ‫جُ ْز ٌء لَ يَتَجَزّأ‬
‫جُزْ ِئيّا‬
ٍ‫ت َو ُكلّيّات‬
ٍ ‫جُزْ ِئيّا‬
‫جَزَاءُ سِنِمّار‬
‫جُزَافًا‬
ِ‫جَزَالَ ُة ا َللْفَاظ‬
ِ‫ بِالَمْر‬/َ‫جَ َز َم الَمْر‬
)ٍ‫جَسّ َنبْضَ (فلن‬
ِ‫جَسَامَةُ التّضْحِيّة‬
ّ ‫جِسْرٌ ج ّو‬
‫ي‬
ِ‫ الَنَا ِمل‬/ّ‫ الكَف‬/ِ‫ ال َي َديْن‬/ِ‫ج ْعدُ ال َيد‬
َ
‫ج َعلَ اللّ ْيلَ ِإثْ ِمدًا‬
َ
ِ‫ج َعلَ رَأْسَهُ بِرَأْسِه‬
َ
‫ج َعلَ عِصْ َم َتهَا فى َي ِدهَا‬ َ
‫ج َعلَ كلَ َم َه دَبْرَ ُأذُ َنيْه‬
َ
ِ‫جعل ُه دُبُرَ ُأذُ َنيْه‬
...ً‫عِظَة‬.../ِ‫جعله عِبْ َر ًة ِلغَيْ ِره‬
ِ‫صبَ عَيْ ِنه‬ ْ ُ‫ج َعلَهُ ن‬
َ
‫جعله َيدْ َفعُ الثّ َمنَ غَالِيًا‬
ُ‫ف كَلَمُه‬ ّ َ‫ج‬
ِ‫جلّ عَنْ الحَصْر‬ َ
ِ‫ب الدّبّ إلى كَرْمِه‬
َ َ‫جل‬
َ
ُ‫ج ْلدُ الخِنْزِ ْي ِر لَ يَ ْندَ ِبغ‬
ِ
‫جلَسَ ِإلَيْ ِه‬ َ
ِ‫جلِيّ ُة الَمْر‬ َ
ِ‫جلِيْسُ نَفْسِه‬ َ
ِ‫جلِ ْيلُ الخَطَر‬ َ
ُ‫لء‬َ َ‫ح الغ‬ َ َ‫جَم‬
‫جَمَحَ ِبهِ مُرَا ُد ُه‬
ِ‫جَ َم َد ال ّدمُ فِى عُ ُر ْوقِه‬
‫جَ َمعَ البَرَاعَةَ مِنْ أَطْرَا ِفهَا‬
Menyatukan hati
Menyatukan kata
Menyimpulkan, melakukan
survey ttg s.s.t
Menyiapkan diri, siap
Menyatukan mrk
Kesimpulannya
Secara menyeluruh dan detail
Malam telah tiba
Hal yg sepele, hina
Bersama
Suka, cenderung kpd .s.o
Gila kehormatan
Mengajak kepada kejahatan
Pulang membawa
kemenangan, mengalahkan
org lain
Usaha yang berarti/
membawa hasil
Yg mengetahui info yg pasti
Banyak bepergian
Grup musik
Keras, emosional
Cerdas, pintar
Fenomena parsial
Mengungguli rekannya, juara
Memintai
pertanggungjawaban s.s.o
Kondisi darurat
Mendekati s.s.t yg terlarang
Tiba-tiba pandanganku
tertuju pada...
Pesimis thdp kehidupan
Perempuan yg mencurigakan
Curiosity, rasa ingin tahu
Egoisme, mementingkan diri
sendiri
Cinta yg diperoleh dgn uang
Sebab-sebab kematian
Omong kosong, s.s.t yg tdk
bisa diaplikasikan
Menahan nafas (krn kaget,
takut dan tertegun)
Menguras tenaga untuk demi
s.s.t
Alur cerita
Segera terungkap
َ‫جَ َمعَ ال ُقُلوْب‬
ِ‫جَ ْم ُع ال َكلِمَة‬
ِ‫ىء‬
ْ ّ‫جَ َمعَ أَطْرَافَ الش‬
ُ‫جَ َم َع ذَ ْيلَه‬
ْ‫جَ َمعَ شَ ْم َل ُهم‬
ِ‫ جُ ْملَةُ ال َق ْول‬/ِ‫جُ ْملَ ُة الَمْر‬
ً‫جُ ْملَ ًة وَتَ ْفصِيْل‬
ُ‫لم‬َ ّ‫جَنّ الظ‬
ٍ‫جَنَاحُ َب ُعوْضَة‬
ٍ‫جَ ْنبًا ِإلَى جَ ْنب‬
ُ‫ح لَه‬
َ َ‫جَن‬
ِ‫ن العَظَمَة‬ ُ ْ‫جُ ُنو‬
‫جَنَى الذّنْبَ على‬
‫جَنَى َأكَالِ ْيلَ الغَار‬
ُ‫شكَ ُر لَه‬ْ ُ‫ج ْهدٌ ُي ْذكَ ُر وَي‬ُ
ِ‫جهَ ْينَ ُة الَخْبَار‬ ُ
ٍ‫جوّابُ آفَاق‬ َ
ٌ‫سيْقِيّة‬ِ ْ‫جوْقَةٌ ُمو‬ َ
‫حادّ الطّبْع‬
‫حادّ النّظَر‬
ٌ‫حَادِثَةٌ جُ ْزئِيّة‬
‫حَازَ َقصَبَ السّبَق‬
ٍ‫صغِيْ َر ٍة َوكَبِيْ َرة‬
َ ّ‫حَاسَبَهُ على ُكل‬
ٌ‫حَالَةٌ اسْ ِتثْنَا ِئيّة‬
‫حامَ حولَ الحِمَى‬
...‫حَانَتْ ِمنّى التِفَاتَةٌ إلى‬
ِ‫حَا ِنقٌ على الحَيَاة‬
ٌ‫حا ِنيَةٌ مُخْ َتضِبَة‬
ِ‫ب السْتِطْلَع‬ ّ ُ‫ح‬
‫ب الذّات‬ ّ ُ‫ح‬
‫ع وَيُشْتَرَى‬ُ َ‫حُبّ يُبا‬
ِ‫حَبَا ِئلُ ال َموْت‬
ٍ‫حِبْرٌ على وَ َرق‬
‫حَبَسَ أَنفاسَه‬
)‫حَبَسَ نَفْسَهُ على (كذا‬
ِ‫حَ ْبكَةُ ال ِقصّة‬
ٌ‫ض ْيم‬
ِ َ‫حَ ْب ُل ال َكذْبِ ق‬
Niscaya, pasti
Sampai-sampai
Selamanya
Mustahil, tdk akan terjadi
Mustahil, tdk akan terjadi
Bergegas, berjalan dgn cepat
Menarik kepercayaan thdp
pemerintah
Inti persoalan, titik sentral
Batu sandungan, penghalang
Mencekal s.s.o (untuk
melakukan transaksi)
Terhalangi s.s.t
Berbicaralah sebebasnya
Menahan s.s.o dgn tahanan
rumah
Dijatuhi tahanan rumah
Baru dibangun
Baru mengenal s.s.t
Berita bohong, ilusi, s.s.t yg
tidak ada dasarnya
Panjang lebar, tdk berujung
Tajam penglihatannya
Mengikuti jejak, meniru s.s.o
Persis sama, mirip
Perang dingin
Amal kebajikan
Kesenangan dunia (anak,
harta dll)
Atas dorongan
keinginan/kepedulian yg kuat
Secara literal/ harfiah
Menjilat, mencari muka
Memutuskan ikatan masa
lalu, menutup jalan kembali
Menarik simpati,
mempengaruhi jiwa
Memancing perasaan
Memancing rasa sedih
Isteri
Menggugah rasa sedih s.s.o,
memancing kesedihan
Siap untuk bepergian
Menyiapkan diri, mengambil
tindakan antisipatif
Mengeritik s.s.o, memaki
s.s.o
Memperhitungkan segalanya
‫حتْمِيّا‬
َ /‫حَتْمًا‬
ّ‫حَتّى أَن‬
ّ‫حَتّى يَ ِردَ الضّب‬
ُ‫ب الغُراب‬ َ ْ‫حتّى يشي‬
‫سمّ الخِياط‬
َ ‫حتى َيلِجَ الجَ َملُ فِى‬
‫حَثّ الخُطَى‬
ِ‫ح ُكوْمَة‬
ُ ‫حَجَبَ الثّقّةَ عَنْ ال‬
ِ‫حَجَرُ الزّاوِيَة‬
ٍ‫حَجَرُ عَث َرة‬
ٍ ‫حَجَرَ على فل‬
‫ن‬
)َ‫علَ ْي ِه (الَمْر‬
َ َ‫حَجَر‬
َ‫ح َرج‬
َ ‫ث وَل‬ ْ ّ‫حد‬َ
)‫ح ّددَ إِقَامَةَ (فُلن‬ َ
ُ‫سلْطَاتُ ِإقَامَتَه‬ ّ ‫ح ّددَتْ ال‬ َ
ِ‫حدِيْثُ ال ِبنَاء‬َ
ِ‫يء‬
ْ ‫ش‬ ّ ‫ث ال َع ْهدِ بِال‬ُ ْ‫حدِي‬
َ
‫حدِيْثُ خُرَافَ ٍة‬ َ
ِ‫ط ِو ْيلِ الذّنَب‬ َ ٌ‫حدِيْث‬ َ
ِ‫حدِ ْيدُ ال َبصَر‬ َ
‫ح ْذوَه‬َ ‫حذَا‬َ
ِ‫حذوَكَ النّعلَ بال ّن ْعل‬
ٌ‫حَرْبٌ بَا ِر َدة‬
‫حَرْثُ الخِرَة‬
‫حرث الدّنْيا‬
‫حِرْصًا على‬
ٍ‫حَرْفًا بِحَرْف‬
)‫خوْ َر (لِفلن‬
ُ َ‫حَ َرقَ الب‬
ُ‫حَ َرقَ مَراكِبَه‬
ِ‫حَرّكَ َأوْتارَ ال ُقُلوْب‬
‫ك ساكِنَه‬ َ ّ‫حَر‬
‫حرّك كوَامِنَ النّفْس‬
ِ‫جل‬
ُ ّ‫حَ َرمُ الر‬
ِ‫ نَفْسِه‬/ِ‫صدْ ِره‬
َ /ِ‫حَزّ فِى َق ْلبِه‬
ُ‫حَ َزمَ حَقا ِئبَه‬
)‫ب ( َكذَا‬
َ ‫حَسَبَ حِسَا‬
)‫علَيْ ِه ( َكذَا‬
َ ‫حسب‬
ُ‫يءٍ حِسَابَه‬ْ ‫ش‬َ ّ‫ب ِل ُكل‬َ َ‫حَس‬
Mempertimbangkan s.s.t,
peduli dgn s.s.t ‫حَسَبَ له حِسَابًا‬
Menyiapkan diri,
menyingsingkan lengan ِ‫حَسَرَ عَنْ سَا ِقه‬
Mencampuri s.s.t yg bukan
urusannya )‫حَشَرَ أَنْ َفهُ فِى (كذا‬
Pembicaraan, kata-kata
(buruk) ‫حَصَا ِئدُ ا َللْسِنَة‬
Kuda Troya َ‫حِصاَنُ طَرْوَا َدة‬
Bagian terbesar ‫حِصّ ُة الَسَد‬
Tdk fasih, ungkapan/ bahasa
yg beku ‫حَصِ ُر اللّسان‬
Menetap (stlh bepergian) ُ‫حلَه‬
ْ َ‫حَطّ ر‬
Menggibah, menceritakan
keburukan s.s.o ٍ ‫حَطّ من عِ ْرضِ فل‬
‫ن‬
Menghina/ merendahkan s.s.o ُ‫ سُ ْمعَتِه‬/)‫حَطّ مِنْ َقدْرِ (فلن‬
Cenderung dgn pendapat
s.s.o, mengikuti kehendak
s.s.o )ٍ‫ح ْبلِ( فلن‬
َ ‫حَطَبَ فى‬
Unggul, juara, memecahkan
rekor ّ‫سي‬
ِ ‫طمَ الرّ ْقمَ القِيَا‬
ّ َ‫ح‬
Melakukan tindakan yg
merugikan diri sendiri ِ‫حَفَرَ َقبْرَه ِب َي ِده‬
Menghormati s.s.o ُ‫حَفِظَ َقدْ َره‬
Menepati janji ‫ظ َكلِمَتَه‬ َ ِ‫حَف‬
Menjaga kehormatan s.s.o ِ‫جهِه‬ ْ َ‫ظ ما َء و‬ َ ِ‫حَف‬
Menghafal s.s.t di luar kepala ٍ‫ظهْرِ َقلْب‬ َ ْ‫حفظهُ عَن‬
Segelintir…(org dst) ...ْ‫حَفْ َنةٌ مِن‬
Menjaga kehormatan/ harga
diri s.s.o, menjauhkan s.s.o
untuk meminta-minta ٍ‫ن دمَ فلن‬
َ َ‫حَق‬
Demi menjaga tertumpahnya
darah ْ‫حَقْنًا ِلدِمَا ِئ ِهم‬
Berbekas, mempunyai
pengaruh ِ‫صدْ ِره‬
َ ‫ك الَمْرُ فى‬ ّ َ‫ح‬
Sudah tua renta ِ‫حلّ الشّيْبُ ِب َف َودَيْه‬َ
Mengatasi kesulitan,
menyelesaikan sengketa ‫ح ّل العُ ْقدَة‬
َ
Menimpa s.s.o, tinggal di… ‫حلّ به‬ َ
Membuat fasih, mengatasi a ٍ ‫حلّ عُ ْقدَة لِسانِ فل‬
‫ن‬ َ
Berbicara memecah
kesunyian ‫حلّ فلنٌ عقدةَ لسانِه‬
Jalan tengah ٌ‫ح ّل وَسَط‬
َ
Kagum thdp s.s.o,
menyenangkan ِ‫حَل فى عَ ْينَيْه‬
Suka, senang, menganggap
baik ُ‫حَل لَه‬
Berpengalaman, pengalaman
membuat s.s.o menjadi pintar ُ‫ط َره‬
ُ ْ‫ب ال ّدهْرُ أَش‬َ َ‫حل‬
Aliansi/perjanjian segitiga ّ‫ل ِثي‬
َ ُ‫حلْفٌ ث‬ِ
Pembunuhan dan
pertumpahan darah ٍ‫حَمّا ُم َدم‬
Tokoh perdamaian ٍ‫لم‬
َ َ‫حَمَامَةُ س‬
Mengartikan/ memaknai s.s.t ‫حَ َم َل الَمْرَ على كذا‬
dgn…, memahami s.s.t dgn
makna…,
Berpetualang, memberanikan
diri
Menyerang s.s.o, menekan
s.s.o
Menanggung
Menanggung beban pikiran
Sastrawan, penulis, pemikir
Memikulkan s.s.t
Membebani s.s.o di luar
kesanggupannya
Mendorong/ menarik s.s.o
untuk…, memaksa s.s.o
untuk…
Memahaminya dgn salah
Serius, memberi perhatian
thdp s.s.t, peduli dgn s.s.t
Penyabar
Perang bertambah sengit,
masalah memanas
Menjadi beban s.s.o
Takluk, tunduk, menyerah
Cantik, rupawan
Dimana, dgn pertimbangan
Akhir s.s.t
Pemberontak, pembangkang
Terkait dgn s.s.t
Menghadapi kesulitan-
kesulitan dlm s.s.t
Berbohong, mereka
kebohongan, berbicara
Tdk menimbang-nimbang
Mencuri pandang kpd s.s.o
Perlakukan sesama dgn budi
yg baik
Kosong, hampa, tangan
hampa
Terlipur lara
Tdk terkenal
Semangatnya kendor
Lupa
Hilang kesabaran
Tdk beruntung, sial
Hancur, tak berpenghuni
Menutup rapat, menyegel
hingga tdk mungkin terbuka
ِ‫ح َملَ َ ُروْحَهُ على كَفّه‬
ِ‫علَيْه‬ َ َ‫حَ َمل‬
ُ‫حمل عَ ْنه‬
ِ‫سهُ ُم ُؤوْنَةَ النّظَر‬ َ ْ‫حَ ّملَ نَف‬
ِ‫حَ َملَ ُة الَقْلم‬
‫حَ ّملَ ُه ذلك‬
ِ‫حَ ّملَهُ زِي َا َدةً عن تَحَ ّملِه‬
)‫علَى ( َكذَا‬
َ ُ‫حَ َملَه‬
ِ‫ظهْ ِره‬
َ ‫حَ َملَهُ على‬
ِ‫حلّه‬
َ َ‫حَ َملَهُ على غَيْرِ م‬
ّ‫جد‬
ِ ‫ح َملَ ال‬ْ َ‫حمله م‬
ِ‫حَ ُم ْو ٌل لِلنّائِبَات‬
ُ ْ‫ى الوَطِي‬
‫س‬ َ ‫حَ ِم‬
...)‫حَمِ ْي ٌل علي (هو‬
ِ‫حَنَى رأسَه ِللْعاصِفَة‬
ِ‫حوْرَاءُ ا ْلعَيْنَيْن‬ َ
ِ‫حيّ الرّجَاء‬ َ
…ّ‫ مِنْ حَيْثُ إِن‬/ّ‫حَيْثُ إن‬
‫خَاتِمَةُ المَطاف‬
ِ‫خَا ِرجٌ عَنِ القَا ُنوْن‬
)‫خَاصَةٌ بـ(كذا‬
)‫خَاضَ غِما َر (كذا‬
)ِ‫خاضَ فِى (الَمْر‬
ٍ‫ب لَ ْيل‬
ُ ِ‫خَاط‬
َ‫خَالَسَهُ النّظَر‬
ٍ‫خُلقٍ حَسَن‬
ُ ِ‫خَاِلقِ النّاسَ ب‬
‫ الوِطاب‬/‫خالِى الوِفاض‬
ّ‫خَالِي ا ْلبَالِ مِنَ ا ْل َهم‬
ِ‫خَا ِم ُل ال ّذكْر‬
ُ‫خَانَتْ عَ ِزيْمَ ُته‬
ُ‫خَا َنتْ ُه ذَاكِرَتُه‬
ُ‫خَانَهُ الصّبْر‬
ُ‫حظّه‬َ ُ‫خَانَه‬
‫علَى عُ ُروْشِها‬ َ ٌ‫خَاوِيَة‬
ِ‫خَ َتمَ بِالشّ ْم ِع الَحْمَر‬
kecuali dgn merusaknya
Bercita-cita tinggi َ‫ن العُل‬
ُ ْ‫خدِي‬
َ
Ambillah yg jernih,
tinggalkan yg keruh َ‫خذْ مَا صَفَا دَعْ مَا َكدَر‬
ُ
Menyimpulkan, mengambil
kesimpulan )‫خرج (بكذا‬
Muncul, nampak ِ‫خَ َرجَ إلى ال ّنوْر‬
Terlahir, muncul ِ‫ج ْود‬
ُ ُ‫حيّ ِز الو‬
َ ‫خَ َرجَ إِلى‬
Tersesat, keluar dr jalan lurus ّ‫خرج على الخَط‬
Melanggar undang-undang ِ‫خرج على القَا ُنوْن‬
Membangkang, menarik
sumpah setia )‫خرج على( كذا‬
Bersalah, melakukan
kesalahan/ kekhilafan ‫ الصّواب‬/ّ‫حق‬
َ ‫خرج عَنْ جادّة ِال‬
Berbicara (memecah
kesunyian) ‫خرج عن صَ ْمتِ ِه‬
Lepas kendali/ kontrol diri ‫طوْرِه‬ َ ‫خرج عن‬
Menentang s.s.o,
membangkang ‫طوْعِه‬ َ ‫خرج عن‬
Menyumbangkan hartanya ِ‫خرج عن مَالِه‬
Menjadi ahli dlm s.s.t )‫خرج فى( كذا‬
Berguru dr s.s.o, menimba
ilmu dr s.s.o )‫خرج مِنْ َتحْتِ َيدِ (فلن‬
Melunasi utangnya )‫ن دَيْنِ (فلن‬ ْ ِ‫خرج م‬
Murtad, kafir ِ‫خرج من دِ ْينِه‬
Lepas dr kendali s.s.o ِ‫خَ َرجَ مِنْ َي ِده‬
Meninggal, wafat ُ‫خرجتْ نَفْسُه‬
Melanggar rambu lalulintas ِ‫خَ َرقَ إِشَا َرةُ المُ ُروْر‬
Sujud ِ‫لذْقَان‬ َ ِ‫خَ ّروْا ل‬
Dimakan rayap ٌ‫ضة‬َ ْ‫خَشَبَةٌ َمعْ ُرو‬
Terhormat ُ‫شعَت ُدوْنَ ُه الَبْصَار‬ َ َ‫خ‬
Berwatak keras, tdk santun ‫خلْق‬ُ ‫ ال‬/ِ‫خَشِنُ الجَانِب‬
Pemurah, dermawan ِ‫صيْبُ الجَنَاب‬ ِ َ‫خ‬
Berparas cantik namun
berakhlak buruk ‫خَضْرا ُء الدّمَن‬
Diketengahkan/dibahas dlm
rapat ِ‫ض َع ِللْمُنَاقَشَة‬
َ َ‫خ‬
Pidato terbuka/ dpt didengar
semua lapisan masyarakat ٌ‫خِِطابٌ مَ ْف ُت ْوح‬
Persoalan yg sangat penting/
krusial ٌ‫ج َلل‬
َ ٌ‫خَطْب‬
Mengharap restu s.s.o,
bersikap manis thdp s.s.o )‫ب ُودّ( فلن‬
َ َ‫خَط‬
Terbetik dlm benak s.s.o,
terpikir oleh s.s.o ‫خَطَرَ بِبَالِ ِه‬
Bersikap sombong ِ‫شيَتِه‬
ْ ِ‫خطر فى م‬
Menarik perhatian, menjadi
sorotan ‫ف الَضوا َء‬ َ َ‫خَط‬
Selangkah ke depan ِ‫ط َوةٌ إِلى الَمَام‬
ْ ُ‫خ‬
Mengalami lebih banyak ِ‫طوَتانِ إلى الوَرَاء‬
ْ َ‫ خ‬,ِ‫ط َوةٌ إلى الَمام‬ ْ َ‫خ‬
kemunduran ketimbang
kemajuan
Ungkapan sbg sambutan atas
kehadiran tamu yg lama tdk
berkunjung
Secara bertahap, berproses,
selangkah demi selangkah
Bergegas menuju…
Bergegas meninggalkan
Beramal buruk
Pergi
Mengasihi, tawadhu,
merendah
Pelan, berjaln dgn pelan/
lambat
Mengurangi sikap
ekstrimitas/ tuntutan yg
berlebihan
Takut, khawatir
Jatuh hati thdp s.s.o,
mencintai s.s.o
Cekatan, gesit
Gesit
Humoris, periang, suka
melucu
Memiliki sedikit anak/
tanggungan, tdk berutang
Mempunyai sedikit anak
Bodoh, dungu
Pencuri, pencopet
Bertemu empat mata,
berduaan
Tanpa saingan
Berbeda dgn (s.s.t)
Tak memiliki harga diri/ rasa
malu
Tenggelam dlm keonaran
Tdk malu, tenggelam dlm
kenistaan
Menghadiahkan/ memberikan
s.s.t kpd s.s.o
Membangkang, menentang
s.s.o, memberontak
Dlm sel tahanan
Tdk pernah divonis
sebelumnya
Melepaskan s.s.o,
membiarkan s.s.o pergi
Gila, sinting, tdk waras
Setitik/ secercah harapan
Sudah tua renta
Meluas, menyebar,
menyelubungi
ٌ‫ط َوةٌ عَزِيْ َزة‬
ْ َ‫خ‬
ٌ‫ط َوة‬ْ َ‫ط َوةٌ فَخ‬
ْ َ‫خ‬
‫خَفّ إلى‬
ِ‫خفّ عَنِ المَكان‬
ُ‫خفّتْ َموَا ِزيْنُه‬
ِ‫خَفّتْ َنعَامَةُ القَوم‬
)‫ح ال ّذلّ (لِفلن‬
َ ‫خَفَضَ جَنا‬
َ‫طء‬
ْ َ‫ف الو‬
َ ّ‫خَف‬
ِ‫غ َلوَا ِئه‬
ُ ْ‫خَفّفَ مِن‬
ُ‫خَ َفقَ َقلْبُه‬
)ٍ‫خفق قلبُه (لفُلنة‬
ِ‫ح َركَة‬
َ ‫خَفِيْفُ ال‬
‫خطّى‬ ُ ‫خَفِيْفُ ال‬
ّ‫ظل‬
ّ ‫ ال‬/ِ‫ الّرْوح‬/ِ‫ف ال ّدم‬
ُ ْ‫خَفِي‬
‫خَفِيْفُ الرّداء‬
‫ظهْر‬ ّ ‫خفيف ال‬
ِ‫خفيف العَ ْقل‬
ِ‫خفيف ال َيد‬
‫ ِب ِه‬/ِ‫خَل ِإلَيْه‬
ّ‫جو‬ َ ‫خل لَهُ ال‬
)‫خِلَفًا لِـ(كذا‬
‫خلَعَ َثوْبَ الحَيَا ِء‬َ
ِ‫حيَاء‬َ ‫خ َلعَ عِذاَرَ ال‬
َ
ُ‫خ َلعَ عِذا َره‬
َ
)‫علَيْ ِه (كذا‬
َ ‫خلع‬
)ٍ‫خلع َي َدهُ مِنْ طاعَةِ (فلن‬
‫خلْفَ القُضْبان‬ َ
ِ‫سوَا ِبق‬
ّ ‫حيْفَتِهِ مِنْ ال‬
ِ َ‫خُلوّ ص‬
ُ
)ٍ‫سبِ ْيلَ(فلن‬ َ ‫خلّى‬
‫خ ْولِطَ فى عَ ْقلِه‬ ُ
ِ‫ط الَ َمل‬
ُ ْ‫خَي‬
ِ‫ضه‬
ِ ِ‫في عَار‬/ِ‫خِيْطَ الشّيْبُ فِي رَأْسِه‬
‫خَ ّيمَ علَى‬
Dengki, hasad, permusuhan
Siksaan, azab, kehancuran
Ketenaran, popularitas,
kemasyhuran
Diperhitungkan, menjadi
pertimbangan
Tersebar, meluas, terkenal
Terpikir olehnya, terbetik dlm
benaknya
Tersebar dr mulut ke mulut,
jd pembicaraan orang
Tdk membuahkan hasil,
melakukan s.s.t yg tak
berfaedah
Terpikir olehnya untuk…,
terbetik dlm benaknya
Tdk mampu mengendalikan
diri, kehilangan kontrol diri
Perang berkecamuk, perang
mulai menelan korban
Berdekatan
Melanggar hukum
Perselisihan mulai menimpa
mrk
Menjadi tua renta
Merasuk dlm jiwa
Nampak dgn penuh vitalitas
Sejahtera
Mengantuk
Terjadi sengketa diantara mrk
Hasutannya tersebar kemana-
mana
Mengadu domba mrk
Menyiapkan perjalanannya
Membuat-buat alasan
Merekayasa sebuah
konspirasi
Menyiapkan kejuatan buat
temannya
Membawa masuk ke
Menikahi s.s.o, berduaan dgn
istri
Berduaan dgn pr/bersetubuh
dgn pr
Menengahi dua org
Menjadi bagian dr hidup s.s.o
Menemuinya ketika berada di
Dipertimbangkan, masuk
hitungan
Masuk ke inti persoalan
Mulai berusaha
‫دَاءُ الضّرَائِ ِر‬
ِ‫س ْوء‬ّ ‫دَائِ َرةُ ال‬
ِ‫ض ْوء‬
ّ ‫دَائِ َرةُ ال‬
‫خلٌ فِى اعْتِبَا ِر ِه‬
ِ ‫دَا‬
ِ‫دَارَ (الخبرُ) على الَ ْفوَاه‬
ِ‫خِ َل ِده‬
َ ‫دارَ ب‬
ِ‫علَى ا َللْسِنَة‬
َ َ‫دار‬
ٍ‫حلْقَةٍ مُفْرَغَة‬
َ ‫دارَ فى‬
ِ‫دارَ فى رَأْسِه‬
ُ‫دارَتْ بِ ِه الَ ْرض‬
ِ‫حرْب‬ َ ‫دَارَتْ رَحَى ال‬
ُ‫دَارِى تَرَى دَا َره‬
ُ‫دَاسَ على القَا ُنوْن‬
‫دَبّ الخِلَفُ َبيْ َن ُه ْم‬
‫جلُ على العَصَا‬ ُ ّ‫دَبّ الر‬
ِ‫دَبّ فى النّفْس‬
ِ‫دَبّ فِ ْي ِه دَبِيْبُ الحَي َاة‬
ُ‫دَبّ قَ ْملُه‬
‫دبت السنة في الجفون‬
ِ‫دَبّتْ َبيْ َن ُهمْ عَقَارِبُ الشّقَاق‬
‫دبّتْ عَقَا ِربُ ُه‬
ِ‫دَبّتْ عَقَا ِربُهُ على ال َق ْوم‬
ُ‫دَبّرَ سَفَ َره‬
ً‫عذْرا‬ُ َ‫دَبّر‬
ً‫دَبّرَ ُمؤَامَ َرة‬
ِ‫صدِ ْيقِه‬
َ ِ‫ج َأ ًة ل‬
َ َ‫دَبّرَ مُفا‬
‫خلَ بِـ‬
َ َ‫د‬
)ٍ‫علَى (فلنة‬
َ /ِ‫خلَ بـ‬
َ َ‫د‬
)ٍ‫على ( َمرَْأة‬/‫خلَ بِـ‬ َ َ‫د‬
ِ‫خلَ بَيْنَ اثْ َنيْن‬
َ َ‫د‬
ُ‫دخل حَيَا َته‬
‫علَيْهِ فى‬ َ َ‫خل‬
َ َ‫د‬
ِ ‫خلَ فى الحِسَا‬
‫ب‬ َ َ‫د‬
ِ‫ضوْع‬
ُ ‫خلَ فى الْ َم ْو‬
َ َ‫د‬
‫سعًى‬
ْ َ‫خلَ فى م‬ َ َ‫د‬
Membuahkan banyak hasil,
kebaikannya banyak
Ikut campur dlm s.s.t (yg
bukan urusannya/ tdk ada
kaitan dgnnya), gila urusan
Menyerukan,
mempropagandakan,
menganjurkan untuk diadopsi
Mendoakan keburukan untuk
s.s.o
Mendoakan kebaikan untuk
s.s.o
Mengancam untuk
membunuh/ menghancurkan
Meninggal
Menanggung akibat/ kerugian
mengembalikan kepada
menghilangkan s.s.t dari,
menafikan
mendorong untuk
Mengacuhkan masalah dan
tdk menghadapinya,
menggunakan politik burung
unta
Menyimpan rahasianya
Bermalas-malasan
Memecah belah mrk.,
mengadu domba mrk
Menyatakan kesiapan
Menyatakan perang,
menyulut perang, memukul
genderang perang
Mencapai usia lanjut, sdh tua
Terbunuh, tewas
Emosi, khawatir, takut
Membantu dlm mempercepat
kematian s.s.o/ kehancuran
s.s.t
Mengingatkan, memberi
teguran/ peringatan
Dilatih oleh perjalanan waktu
Argumen yg kuat
Dalil yg kuat
Sediakan payung sebelum
hujan
Pendiam, berwatak dingin
Periang
Cantik, rupawan
Berpengaruh
Mustahil/ tdk mungkin terjadi
Jangan sekali-kali
Sukar (tercapai), sulit
ُ‫دَ ّر دَ ّره‬
)‫دَسّ أَنْفَهُ فِى (كذا‬
)‫دَعَا ِإلَى (كذا‬
)‫علَيْهِ (بِكذا‬
َ ‫دعا‬
ُ‫دعا لَه‬
ِ‫ نَادَى بِالوَ ْي ِل وَالثّ ُبوْر‬/‫دَعَا‬
َ‫عيَ فُلنٌ َفأَجَاب‬ ِ ُ‫د‬
‫ن غالِيًا‬ َ َ‫َدَ َفعَ الثّم‬
‫دَ َفعَ إلى‬
ْ‫دَ َفعَ عَن‬
‫دَ َف َع لِـ‬
ِ‫دَفَنَ رَأْسَهُ فى الرّمال‬
ُ‫دَفَنَ سِ ّره‬
ُ‫دَفَنَ َنفْسَه‬
‫دقّ َبيْ َن ُهمْ إِسْفِ ْينًا‬
ُ‫صدْ َره‬
َ ّ‫َدق‬
ِ‫َدقّ طُبولَ الحَرْب‬
ُ‫َدقّ عَظْ ُمه‬
ُ‫عنُقُه‬ُ ّ‫ُدق‬
ُ‫َدقّ َق ْلبَه‬
...ِ‫َدقّ مِسْمارًا فى َنعْش‬
ُ‫َدقّ نا ُقوْسَ الخَطَر‬
ُ‫َد َلكَهُ ال ّدهْر‬
ٌ‫َدلِ ْي ٌل دَا ِمغ‬
ٌ‫َدلِ ْيلٌ نَاهِض‬
‫جعًا‬
ِ َ‫ث لِجَ ْنبِكَ َق ْبلَ ال ّن ْومِ ُمضْط‬ْ ّ‫دَم‬
ٌ‫دَمُهُ بَا ِرد‬
ٌ‫دَمُهُ خَ ِفيْف‬
ِ‫صوْر‬ُ ُ‫ن دُمَى الْق‬ ْ ‫دُمْيَةٌ ِم‬
ٍ‫خ ُل َد ْولَة‬
ِ ‫َد ْولَةٌ دَا‬
ِ‫ب الغُراب‬ ُ ْ‫شي‬ َ ‫ُدوْنَ ذلك‬
!َ‫ُدوْنَك‬
ِ‫دونَهُ خَرْطُ القَتاد‬
Pengantar buku
Serigala berbulu domba
Penipu, serigala berbulu
domba
Hubungan terjalin kembali,
menghilangkan jarak, damai
Malu
Kata-kata
Isi hati
Harta benda, milik
Cantik, rupawan
Ingatan yg lemah
Memuji s.s.o
Kering lidahnya (krn haus)
Lesu, tdk bersemangat
Kaya informasi
Berusaha menarik hati dgn
tutur manis, berkamuflase
Tangan kanan, sandaran dlm
kesulitan
Banyak bicara, suka memaki,
fasih
Secuil/setitik
(kebenaran/keraguan/ambisi
Menangis terisak-isak
Mengucurkan air mata buaya,
pura-pura sedih dan menangis
Termasuk dlm daftar…
Menyerupai ayahnya
Memuji s.s.o
Memaki, menghina s.s.o
Pintar berpuisi
Memudahkan
Hilang dgn sia-sia/ tanpa
faedah/ tanpa membawa hasil
Berpendapat
Menghilangkan,
menghabiskan
Bersikap sombong
Tertawa terbahak-bahak
Tetesan darahnya terbuang
percuma/sia-sia, tanpa
qishash
Mati sia-sia/ tak seorg pun
menuntut balas
Membanggakan
Investasi yg menguntungkan
Hilang tak berbekas
ٍ ‫ج ُة كِتَا‬
‫ب‬ َ ‫دِيْبَا‬
َ‫ذِئْبٌ اسْ َت ْنعَج‬
ٍ‫ذِئْبٌ فى ِثيَابِ حَ َمل‬
ُ ْ‫ذَابَ ال ّثل‬
‫ج‬
ً‫ذَابَ خَجَل‬
ِ‫ذَاتُ الشّفَة‬
ِ‫ص ُدوْر‬ ّ ‫ذَاتُ ال‬
ِ‫ذَاتُ ال َيد‬
ٍ‫سم‬ َ ْ‫ذَاتُ مِي‬
ٌ‫ذَاكِ َرةٌ ُمحْتَضِ َرة‬
ُ‫ص ِديْقَه‬ َ َ‫ذَبَح‬
ُ‫ذَ َب َل لِسَانُه‬
ٌ‫ذَ َب َل وَجْه‬
‫ذَخِيْ َرةُ َم ْعُلوْمَات‬
ِ‫ذَرّ الرّمَادَ فى العُ ُيوْن‬
‫ذِراعُهُ اليُ ْمنَى‬
ِ‫ب اللّسَان‬
ُ ِ‫ذَر‬
)ِ‫الطّ ُم ْوح‬/ّ‫الشّك‬/ِ‫ذَ ّرةٌ مِنَ (الصّواَب‬
ً‫خيْنا‬
ِ َ‫ف دَمْعاً س‬
َ َ‫ذَر‬
ِ‫ف دُ ُموْعَ التّمَاسِيْح‬ َ َ‫ذَر‬
ٍ‫ُذكِرَ فى قاَئِمَة‬
ِ‫َذكّرَ َو َلدٌ ِبَأبِيْه‬
ِ‫َذكَ َرهُ بِالخَيْر‬
ّ‫َذكَ َرهُ بِالشّر‬
‫َذلّتْ له ال َقوَافِى‬
ِ‫العَقَبَات‬/َ‫َذّللَ الصّعاَب‬
ِ ‫َذهَبَ َأدْرَاجَ الرّيَا‬
‫ح‬
)ٍ‫ رَ ْأي‬/ٍ‫ذهب ِإلَى ( َق ْول‬
ِ‫ الَمْر‬/ِ‫شيْء‬ ّ ‫ذهب بِال‬
ُ‫َذهَبَ بِهِ التّيْه‬
ٍ َ‫ك ُكلّ َم ْذه‬
‫ب‬ ُ ِ‫َذهَبَ بِهِ الضّح‬
ِ‫ذهب دَ ُم ُه دَ َرجَ الرّياح‬
‫َذهَبَ دَ ُم ُه َهدْرًا‬
ِ‫َذهَبَ فُلنٌ بِالفَخْر‬
)...َ‫سبِ ْيكَ ٍة (هَذا‬
َ ‫َذهَبٌ فِى‬
ِ‫س الدّابِر‬ ِ ْ‫َذهَبَ َكأَم‬
Menjadi terkenal ً َ‫َذهَبَ مَث‬
‫ل‬
Mengadopsi pendapat s.s.o )‫ذهب مض ْذهَبَ (فلن‬
Hilang, habis, terbuang ‫ذهب َمعَ الرّيْح‬
Pergi dan datang berulang
kali َ‫َذهَبَ وَجَاء‬
Hilang kewibawaan, menjadi
lemah ‫ح ُه‬
ُ ْ‫ذهبتْ رِي‬
Mencapai usia lanjut, sdh tua ُ‫َذهَبَتْ طَرَاءَتُه‬
Bingung dlm memahaminya ٍ َ‫س ُكلّ َم ْذه‬
‫ب‬ ُ ْ‫ذهبت ِفيْهِ النّف‬
Bingung, tak mampu
berkonsentrasi, pikiran
menjadi kacau/ tak menentu ‫ذهبت نَفْسُهُ َأوْ َقلْبُهُ شُعاعًا‬
Sangat sedih, mati krn
tekanan kesedihan ‫علَيْ ِه‬
َ ُ‫ذهبت نفسُه‬
Berpencar/ bercerai-berai ٍ َ‫ َك ْوك‬/ٍ‫ت ُكلّ سَمَاء‬
‫ب‬ َ ْ‫َذهَ ُبوْا تَح‬
Org dekat ِ‫جنْب‬ َ ‫ُذوْ ال‬
Munafik, bermuka dua ِ‫جهَ ْين‬ْ َ‫ُذوْ الو‬
Penting )...ٌ‫ذو بَالٍ (أمر‬
Krusial, penting, urgen ٍ‫ُذوْ خَطَر‬
Kerabat ٍ‫حم‬
ِ ‫ذو َر‬
Kuat, memilki kekuatan,
berpengaruh ‫ش ْوكَ ٍة‬
َ ‫ذو‬
Munafik ِ‫ذو لِسا َنيْن‬
Munafik ‫ذو َلوْ َنيْن‬
Tdk disukai )...ٌ‫ُذوْ َمذَمّةٍ (فلن‬
Gaya modern ِ‫ق العَصْر‬ ُ ْ‫َذو‬
Orang-orang yang berakal ِ‫َذ ُووْ الَحْلم‬
Menua, lanjut usia, menjadi
lemah )‫َذوَى عُودُ (فلن‬
Mencapai usia lanjut, sdh tua ُ‫ع ْو ُده‬
ُ ‫َذوَى‬
Terkenal dgn pandangannya )...ٌ‫ح الوَزْنِ (فُلَن‬ ُ ِ‫رَاج‬
Mendapat musibah yg berat ِ‫ظهِرًا‬ْ ُ‫رَأَى ال َكوَاكِبَ م‬
Melihat s.s.o dlm keburukan ِ‫رَأ ْيتُهُ بأَخِي الْخَيْر‬
Sudah tua renta ‫علَى ا ْلعَصَا‬ َ ّ‫رَأَ ْيتُهُ شَيْخًا َيدِب‬
Lebih unggul ُ‫ت كَفّ ُته‬
ْ َ‫رَجَح‬
Kembali kpd kebiasaan
buruknya ‫علَى حَافِرَتِ ِه‬ َ َ‫جع‬ َ َ‫ر‬
Kembali dgn tangan hampa ِ‫خيْبَة‬
َ ‫جعَ يَجُرّ َأ ْذيَالَ ال‬ َ َ‫ر‬
Hebat, tak ada duanya )...ٌ‫ج ُل ال ّدهْرِ (فلن‬ ُ‫ر‬
Lk musang/jahat ٌ‫جلٌ َث ْعلَب‬
ُ َ‫ر‬
pemurah ‫رَحْبُ الجَناب‬
Pemurah ‫ب الذّراع‬ ُ ْ‫رَح‬
Tegar ( dlm penderitaan) ‫ب الذّراع والباع‬ ُ ْ‫رَح‬
pemurah ‫صدْر‬ ّ ‫رَحْبُ ال‬
Bijaksana ِ‫ب العَطَن‬ ُ ْ‫رَح‬
Pemurah ‫رَحْبُ الفِناء‬
Dermawan
Wafat, meninggal dunia
Pergi secara sembunyi-
sembunyi
Memperburuk situasi
Hidup sejahtera
Terlipur lara
Membalas perlakuan buruk
Membalas perlakuan buruk
Menderita, merana
Baik hati
Saling mencintai
Menatap s.s.o/t dgn tajam
Memaki, menghujat s.s.o
Kembali dengan tangan
kosong
Mirip, serupa
Susah tidur (malam)
Mengajukan permohonan kpd
s.s.o
Tdk menyukai tindakan/
perbuatan s.s.o
Enggan, tdk rela melakukan
s.s.t
Mengutamakan s.s.o atas yg
lain
Membenci, tdk menyukai s.s.t
Menyukai s.s.t
Menjadi hina
Di luar kehendak s.s.o, dgn
terpaksa
Mata/ bulu matanya
bergerak-gerak (pertanda
terjadinya s.s.t)
Menentang, memerangi,
memusuhi secara terang-
terangan
Tdk dijatuhi/terkena
hukuman
Menghilangkan jarak, tdk
dibatasi dgn basa-basi
Menerima (kata-katanya)
Melakukan dgn terang-
terangan, memproklamirkan
Membanggakan, mendapat
kehormatan
Mendukung, mendorong
semangat s.s.o
Pergi, bepergian, berjalan
Memukul s.s.o, bermaksud
memukul s.s.o
Meninggalkan s.s.t
‫ َرحْبُ الرّاحة‬/‫رَحْبُ ال َي َديْن‬
‫حلَ ِإلَى الَبَد‬َ َ‫ر‬
‫ح َل ُدوْنَ طَ ْب ٍل وَزَمْ ٍر‬ َ َ‫ر‬
‫حلٌ َيعَضّ غارِباً مَجْرُوحًا‬ ْ َ‫ر‬
‫خيّ البال‬ ِ‫ر‬
ّ‫خيّ الْبَالِ مِنَ ا ْل َهم‬ ِ َ‫ر‬
ِ‫ِإلَى نَحْ ِره‬/‫ر ّد كَ ْي َدهُ فِى‬
ِ‫ دُبْ ِره‬/ِ‫عَقِبَيْه‬/ ‫علَى عَقِ ِب ِه‬ َ ُ‫َر ّده‬
‫رَ َزحَ تحت نِيْ ِر الشيء‬
‫رزين الحصاة‬
ِ‫عدُ الْ َم َو ّدة‬ ِ ‫رَسَخَتْ َبيْ َنهُمَا َقوَا‬
ِ‫رَشَقَه ِببَصَ ِره‬
ِ‫رَشَقَهُ ِبلِسَانِه‬
ِ‫ن الغَ ِنيْمَةِ بِالِيَاب‬
َ ِ‫ضيَ م‬ِ َ‫ر‬
)...‫رضيعَا لِبانٍ (هما‬
َ‫جم‬
ْ ّ‫رَعَى الن‬
)‫رَغِبَ إلى (فُلٍن) (فِى َكذَا‬
‫ن كذا‬
ْ َ‫رغب بِفُلنٍ ع‬
ِ‫يء‬
ْ ‫ش‬
ّ ‫رغب ِبنَفْسِهِ عَنِ ال‬
ِ‫رغب ِبهِ عَنْ غَيْ ِره‬
ِ‫يء‬ْ ‫ش‬ّ ‫رغب عَنِ ال‬
ِ‫يء‬ ْ ‫ش‬
ّ ‫رَغبَ فِى ال‬
ُ‫غمَ أَنْفُه‬
ِ َ‫ر‬
ِ‫غمَ أَنْفِه‬
ْ َ‫ر‬
ُ‫ الحاجِب‬/ ُ‫ت العَيْن‬
ْ ّ‫رَف‬
ِ‫جهِه‬
ْ َ‫رَ َفعَ السِلحَ فِى و‬
)‫رُ ِف َع القلمُ عَنْ (فَلن‬
‫رَ َف َع ال ُكلْفَ َة‬
‫رَ َفعَ ِبهِ رَأْسًا‬
)‫ ِلوَا َء ( َكذَا‬/ََ‫رفع رَا َية‬
‫رفع رَأْسَ فُلن‬
‫رفع ُروْحَهُ ال َمعْ َن ِويّة‬
‫رفع عَصاه‬
‫علَ ْي ِه‬
َ ُ‫رفع َي َده‬
)‫ن ( َكذَا‬ ْ َ‫رفع َي َدهُ ع‬
Berakhir, tuntas, selesai (s.s.t
…) ‫ت الَقْلمُ وجَفّتْ الصّحُف‬ ْ َ‫رُ ِفع‬
Terhormat ِ‫رَ ِف ْيعُ الجانِب‬
Mulia, terhormat ِ‫رفيع العِماد‬
Istri ِ‫رَ ِفيْقَ ُة العُمْر‬
Menaruh kasihan thdp s.s.o )‫َرقّ (لِفُلن‬
Lembut, tenang ُ‫رقّ جانِبُه‬
Jatuh miskin, kondisi s.s.o
memburuk ‫َرقّ حَالُ ُه‬
Merasa malu )‫رقّ وَجْهُ (فُلن‬
Mencapai usia tua ُ‫عظَامُه‬ ِ ْ‫رَقّت‬
Sejahtera, kaya raya ْ‫رَقّتْ ِنعَالُ ُهم‬
Panas-panas tahi ayam ِ‫رَ ْقصَةُ ال َمذْ ُب ْوح‬
Lembut, tenang ‫رقيقُ الجانِب‬
Lembut ‫رَق ْيقُ الحاشية‬
Tertuduh ِ‫رَقِيقُ الحَافِر‬
Penyayang ِ‫رقيقُ ال َقلْب‬
Toleran, lembut, berkelakuan
baik ِ‫رقيقُ الوَجْه‬
Melakukan s.s.t tanpa
petunjuk َ‫َركِبَ ال ُمغَمّضَة‬
Mengikuti arus, mengikuti
org lain ‫َركِبَ ال َموْجَ َة‬
Bersungguh-sungguh ‫حىْ نَعامَة‬ َ ‫ركب جِنَا‬
Merasa cukup ‫ركب ذنب ال َبعِيْر‬
Unggul, menang ِ‫ركب ذَنَبَ الرّيْح‬
Membangkang, menuruti
pikirannya ُ‫ركب رَأْسَه‬
Menghadapi kesulitan yg
berat ِ‫شدَا ِئد‬
ّ ‫َركِبَ فِ ْيهِ َأكْتَافَ ال‬
Menempuh segala cara ٍ‫صعْبٍ و َذلُول‬َ ّ‫ركب ُكل‬
Bersabar dlm semua kondisi ُ‫ب ِل ُكلّ حالٍ سِيسَاءه‬ َ ِ‫َرك‬
Memaksakan diri ‫صعْبًا‬
َ ‫ركب مَ ْركَبًا‬
Mengikuti hawa nafsu,
berbuat semaunya,
berkelakuan buruk ُ‫ركب َهوَاه‬
Marah, emosi َ‫شيْطانُه‬ َ ُ‫ركبه‬
Menjadi lemah ْ‫ح ُهم‬
ُ ْ‫َر َكدَتْ رِي‬
Mempercayai s.s.o, terpesona ِ‫َركَنَ ِإلَيْه‬
Menuduh s.s.o )‫رَمَاهُ (بكذا‬
Menyerang dgn ganas ّ ‫رَمَاهُ بِثَاِلثَ ِة الَثَا ِف‬
‫ى‬
Memikul tanggung jawab yg
sangat berat ‫رَمَاهُ بِسُكاتِ ِه‬
Sepakat, bersatu, satu kata ٍ‫ح َدة‬
ِ ‫س وَا‬
ٍ ْ‫رَ َموْا عَنْ َقو‬
Berbicara seenaknya, ngawur ِ‫عوَاهِ ِنه‬ َ ‫لمَ على‬ َ َ‫رَمَى الك‬
Bermaksud, berniat )‫ى (كذا‬ َ ‫رَمَى إِل‬
Membiarkan s.s.o. berbuat
sesuka hati ِ‫رَمَى بِحَ ْبلِهِ على غَارِبِه‬
Membela s.s.o
Taat, patuh
Sportifitas
Keliru, salah
Lemah, tak berdaya
Di luar kebutuhan, surplus
Kaya dgn, penuh dgn…
Menambah rumit masalah
Memperburuk masalah
Berpendapat/ berbuat lbh
jauh dr semua org
Menyelesaikan sebuah level
Melewati batas
Ia menambahkan (dlm
pernyataan yg diikuti
kutipan)
Memberi informasi lebih
lanjut ttg...
Mati, binasa, hilang
Bergeser dari posisi tengah
langit
Hilang kekuasaan
Menolak untuk menerima
jabatan
Cemerlang, cantik
Menekuni sebuah profesi
Pemikiran yang melenceng
Melibatkan negara dalam
sebuah konflik
Memenjarakan s.s.o
Menarik mereka dalam
sebuah sengketa
Menghabiskan waktu kosong
Membumbui
perkataannya(dgn
kebohongan)
Sebagai tambahan bahwa…
Menanam sengketa
Kaya setelah miskin
Membawa berita gembira
Menikah
Sangat sedih
Keadaannya membaik
Pantas baginya…
Sejahtera
Jatuh miskin
Melakukan kesalahan,
)ٍ‫ وَرَاءِ (فلن‬/‫ن دون‬ ْ ِ‫رَمَى م‬
ِ‫ن الِشَا َرة‬ ُ ْ‫َره‬
ٌ‫ضيّة‬ِ ‫ُر ْوحٌ ِريَا‬
ِ‫رِيحٌ في القَ َفص‬
ِ‫رِيْشَةٌ فِى َمهَبّ الرّيْح‬
ِ‫زَا ِئدٌ عن الحَاجَة‬
...‫زَاخِ َرةٌ بِـ‬
‫زَا َد الَمْرَ َتعْقِ ْيدًا‬
ً‫زادَ الطّيْنُ َبلّة‬
ِ‫علَى الجَ ِم ْيع‬ َ َ‫زَاد‬
‫زَادَ على المُسْ َتوَى‬
ّ‫حد‬
َ ‫زَادَ عَنِ ال‬
ً‫زَادَ قَائِل‬
ً‫علْما‬
ِ ُ‫زَا َده‬
ِ‫ج ْود‬
ُ ُ‫زَالَ عن الو‬
ِ‫ن كَ ِبدِ السّمَاء‬
ْ َ‫زَالَ ع‬
ُ‫زَالَ عنه ُم ْلكُه‬
ِ‫زَا ِهدٌ فى الْ َمنَاصِب‬
ِ‫زَاهِى الّلوْن‬
ً‫زَا َولَ ِمهْنَة‬
ِ‫زُبَالَ ُة الَ ْفكَار‬
ٍ‫َزجّ البِلدَ فى نِزَاع‬
ِ‫زَجّهُ فى السّجْن‬
ٍ‫ش ِكلَة‬
ْ ُ‫ج ُهمْ فى م‬ ّ َ‫ز‬
َ‫زَجّى الْفَرَاغ‬
َ‫زَخْرَفَ ال َق ْول‬
...ّ‫ِزدْ على َذلِكَ أن‬
َ‫زَرَعَ الشّقَاق‬
ُ‫ع لَه‬
َ ِ‫زُر‬
‫زَفّ البُشْرَى إلى‬
ٍ‫زُفّتْ فَتَاةٌ إلى فلن‬
‫زَفْ َرةٌ حُرّى‬
ُ‫َزكَتْ حَالُه‬
‫َزكَى ِبهِ المر‬
ِ‫َز ِكيّ العَيْش‬
ُ‫َزلّتْ به َنعُله‬
‫َزلّتْ َقدَمُه‬
menyimpang dr kebenaran
Salah ucap
Menatap s.s.o dgn tajam
Takabbur, sombong
Menjilat, mencari muka
Pelit, bakhil
Menyulut api perang
Keributan kecil
Sangat menakjubkan
Cemberut
Tdk baik
Lebih dari itu, disamping
itu…
Jauh dari …, dgn
mengenyampingkan s.s.t
Membantah
Memperindah
Yg ke7 (stlh 6 sblmnya)
Sangat maju, sblm waktunya
Berlari kencang
Sebelumnya, mantan…
Meniru s.s.o
Mengikuti jejak s.s.o
Mengikuti jejak s.s.o, meniru
s.s.o
Berbuat sesuka hati
Mengikuti jejak s.s.o
Melewati jln yg tdk
membuahkan hasil
Mencuri pandang kpd s.s.o
Masih berlaku
Jam nol, waktu yg menandai
awal sebuah rencana
Saat yg menentukan
Detik kematian, menjelang
kematian
Tangan kanan, pembantu
utama
Penyabar, santun
Hancur, mati
Tertarik, menyenangi s.s.t
Banyak karya tulis
Tlh disinggung sblmnya
Menghina s.s.o
ٍ ‫َزلّ ُة لِسَا‬
‫ن‬
ِ‫َزّلقَ فُلناً ِببَصَ ِره‬
ِ‫َزمّ ِبأَنْفِه‬
َ‫زمّر لَهُ وطَ ّبل‬
ٌ‫زَ ْندٌ مَتيِن‬
ِ‫زَ َندَ نَارَ الْحَ ْرب‬
ٍ‫َزوْ َبعَةٌ فِى ِفنْجان‬
)...‫ن الَ ْزوَالِ (هذا‬ ْ ِ‫َز ْولٌ م‬
ِ‫عيْ َنيْه‬
َ َ‫َزوَى ما بين‬
ِ‫زِيا َد ُة الكَرِش‬
...َ‫زِي َا َدةً عَلى َذلِك‬
...ْ‫زِي َا َدةً عَن‬
ُ‫رَأْيَه‬/ُ‫زَيّفَ َق ْولَه‬
َ‫ن الكِتاَب‬ َ ّ‫زَي‬
ٍ‫سَا ِبعُ سِتّة‬
ِ‫سَا ِبقٌ َلوَا ِنه‬
َ‫سَا َبقَ الرّيْح‬
‫سَابِقًا‬
ُ‫خلْفَه‬
َ َ‫سَار‬
‫سَارَ على غِرارِه‬
‫سَارَ على َنهْجِه‬
ُ‫سَارَ على هَواه‬
‫سَارَ فى رِكابِه‬
ٍ‫س ُد ْود‬
ْ َ‫سَارَ فى طَرِ ْيقٍ م‬
َ‫سَارَقَهُ النّظَر‬
َ‫سَارِى المَ ْف ُع ْول‬
‫سَاعَةُ الصّفر‬
‫سَاعَةُ الفَصْل‬
ُ‫سَاعَتُ ُه الَخِ ْي َرة‬
ُ‫عدُه الَ ْيمَن‬ ِ ‫سَا‬
ِ‫سَاكِنُ الرّيْح‬
‫ساكن الريح‬
ُ‫سَالَ به السّ ْيل‬
ُ‫سَالَ ُلعَابُه‬
‫سَالَتْ تَآلِيْفُهُ أَ ْنهَارًا‬
ِ‫سَالِفُ ال ّذكْر‬
‫سَامَهُ خَسْفًا‬
Menentang, melawan arus ِ‫ضدّ التّيّار‬
ِ َ‫سَبَح‬
Mencoba, menguji s.s.t/o ‫غوْرَه‬
َ َ‫سَبَر‬
Telat, nasi sdh jadi bubur َ‫ف ال َع ْذل‬ُ ْ‫سَ َبقَ السّي‬
Sblmnya pernah melakukan
hal tsb )‫سَ َبقَ أَنْ َف َع َل (كذا‬
Kalah ِ‫سُ ِبقَ على الَمْر‬
Paling dermawan ِ‫سَ َبقَ على َقوْ ِمه‬
Salah tulis ُ‫سَ َبقَ َقلَمُه‬
Salah ucap, lidah keseleo ُ‫ق لِسَانُه‬ َ ‫سَ َب‬
Telat, terlambat ُ‫سَبَقَهُ ا ْلوَ ْقت‬
Sekat ideologis yg
memisahkan dua negara ّ ِ‫حدِ ْيد‬
‫ي‬ َ ٌ‫سِتَار‬
Sepanjang hari ‫سَحَابَةُ ال َيوْم‬
Angin lalu, cepat hilang ٍ‫سَحَابَةُ صَيْف‬
Meninggalkan s.s.o dlm
situasi kritis )ٍ‫سَحَبَ البِساطَ مِنْ تحَْتِ َقدَمَىْ (فلن‬
Berjalan dgn sombong ‫ب ذَ ْيلَه‬
َ َ‫سَح‬
Menyepelekan s.s.t, menutup
mata )ِ‫ب ذَ ْيلَهُ على( المر‬
َ َ‫سَح‬
Menarik uang dr bank ِ‫سَحَبَ مَالً مِنْ المَصْرَف‬
Menarik diri untuk ikut
campur dlm s.s.t )‫ن ( َكذَا‬
ْ ِ‫سَحَبَ ي َدهُ م‬
Suka ingkar janji ِ‫ف الذّمّة‬ُ ْ‫سَخِي‬
Menutup kekosongan,
mengatasi titik kelemahan ‫سدّ َثغْ َر ًة‬
َ
Bernilai, berbobot ‫ نَ ْقصًا‬/‫سدّ فَرَاغًا‬ َ
Menggantikan s.s.t ُ‫سدّ مَس ّده‬ َ
Gagal untuk mencapai cita-
cita, tdk sanggup untuk
melakukan s.s.t ُ‫جهِهِ البواب‬
ْ َ‫سدّتْ فى و‬
ُ
Semoga Allah menuntun
jalan s.s.t ُ‫س ّددَ الُ خُطَاه‬
Tak seorg pun yg tahu ٌ‫سِرّ ُم ْغَلق‬
Rahasia yg terbongkar ٌ‫شوْف‬ ُ ْ‫سِرّ َمك‬
Paling tahu s.s.t, ahli dlm s.s.t )...‫سِ ّر هذا الَمْ ِر (هو‬
Menggibah ِ‫سَ َرحَ فى َأعْرَاضِ النّاس‬
Cepat emosi ِ‫ ال ّتَأثّر‬/ِ‫سَرِ ْي ُع الِنْ ِفعَال‬
Tanggap thdp perkembangan ِ‫سَرِ ْيعُ الخَاطِر‬
Cepat menular )...ٌ‫سَرِ ْيعُ ا ْل َع ْدوَى (مرض‬
Cepat rusak ِ‫سَرِ ْي ُع العَطْب‬
Penidur ‫سَرِ ْي ُع الكُرَى‬
Mereka-reka kebohongan َ‫سَطّ َر ا َلكَاذِيْب‬
Lapang dada, toleransi ِ‫صدْر‬ّ ‫سعَةُ ال‬ َ
Nilai tukar ِ‫سعْرُ الصّرْف‬ ِ
Menfitnah s.s.o )ٍ‫سعَى (بِفُلن‬ َ
Tindakan yg merugikan diri
sendiri ‫ظلْفِه‬
ِ ِ‫حتْفِه ب‬
َ ‫سعَى إلى‬
َ
Bersungguh-sungguh,
mengerahkan segala daya dan
upaya ِ‫جَليْه‬
ْ ِ‫سعَى ِب َيدَيْهِ ور‬
َ
Melakukan keonaran/
kejahatan ‫سعَى فى الَرْضِ فَسَادًا‬
َ
Harum namanya
(sepeningggalnya) ِ‫سعِ ْي ُد ال ّذكْر‬
َ
Menyesal َ‫سَفّ التّراب‬
Komplit, memiliki daya
tampung yg besar ٍ ‫سَفِ ْينَةُ ُن ْو‬
‫ح‬
Tdk berguna ِ‫سَقَطُ المَتَاع‬
Melakukan kesalahan, salah
ucap ‫سَقَطَ فى كلمِه‬
Bersalah, menyesal, bingung ‫سُقِطَ فى يدِه‬
Kehilangan kehormatan di
sisi s.s.o ‫عيْنِ ِه‬
َ ْ‫سَقَطَ مِن‬
Mematahkan semangat ‫سكَبَ عليه ماءً باردًا‬ َ
Menerima, diam,
menyepelekan s.s.t ‫سكَتَ على الم ِر‬ َ
Tdk marah lagi َ‫سكَتَ عَنْ ُه الغَضَب‬ َ
Diam seribu bahasa ٍ‫حرْف‬
َ ِ‫سكَتَ فَمَا َن َغمَ ب‬ َ
Merasa tentram bersama s.s.o ِ‫سكَنَ ِإلَيْه‬
َ
Senjata bermata dua,
bumerang ِ‫ح ذُو حدّيْن‬ ٌ‫ل‬َ ِ‫س‬
Dlm semua kondisi ‫سلْبًا وإِيْجَابًا‬
َ
Penurut, taat, mudah diatur ِ‫سلِسُ القِياد‬ َ
Menjelaskan s.s.t,
menyingkap s.s.t ِ‫ض ْوءَ عَلى الشيء‬
ّ ‫سلّطَ ال‬ َ
Menyakiti hati s.s.o ‫سلَقَهُ ِبلِسَانِه‬
َ
Bermulut kotor, vulgar ِ‫ط اللّسان‬ ُ ْ‫سلِي‬
َ
Baik hati, tdk menyimpan
dengki ِ‫طوِيّة‬
ّ ‫سلِ ْيمُ ال‬
َ
Tdk membahayakan, tdk
berefek buruk ِ‫سلِ ْيمُ ا ْل َعوَاقِب‬
َ
Buruk rupa, jelek ِ‫ظر‬
َ ْ‫سَمِجُ الْمَن‬
Menuruti, mentaati ٍ‫سَ ِم َع لِفُلَن‬
Sangat serasi, rukun antar
sesame ‫س ٍل‬
َ َ‫سَمْنٌ علَى ع‬
Memberi perhatian thdp s.s.t )‫سهِرَ على (كذا‬ َ
Sedap (makanan…) ...‫سهل المزدرد طعام‬
Nasib buruk ‫س ْوءُ الطّالِع‬ ُ
Berhati buruk ِ‫س ْودُ ا َلكْبَاد‬
ُ
Mencoreng nama baik s.s.o )ٍ‫س ّودَ صحيفةَ (فلن‬ َ
Menghina s.s.o َ‫سوّى به الرض‬ َ
Membalas dendam kpd s.s.o )ٍ‫سوّى حِسَابَه معَ (فلن‬ َ
Mati, hancur ُ‫ عليه الرض‬/‫سوّيَتْ به‬ ُ
‫سيء السمع‬
Politik pintu terbuka ِ‫سِيَاسَةُ البابِ المَ ْف ُت ْوح‬
Akan terjadi, cepat atau
lambat ً‫حدُثُ عَاجِلُ َأوْ آجِل‬
ْ َ‫سَي‬
Dlm semua kondisi ‫شَاءَ أمْ أَبَى‬
Gagah, ganteng ّ‫شَابّ غَسّا ِني‬
Mencapai usia lanjut, sdh tua ُ‫شَابَتْ أَ ْترَابُه‬
Segalanya, semuanya ٌ‫شَا ِر َدةٌ ووَا ِر َدة‬
Menginjak usia dewasa ِ‫ط ْوق‬ ّ ‫شَبّ عنْ ال‬
Bosan dgn s.s.t, tdk menyukai
s.s.t ِ‫شَ ِبعَ مِنَ المر‬
Nyaris disepakati secara
aklamasi ٍ ‫جمَا‬
‫ع‬ ْ ِ‫شِبْهُ إ‬
Buruk rupa, jelek ‫حيّا‬
َ ُ‫شَ ِت ْيمُ الْم‬
Bertampang tapi bertabiat
buruk ّ‫شَجَرٌ يَ ِرف‬
Mengasah otak, berpikir
dalam-dalam ‫ح َذ ِذهْنَ ُه‬
َ َ‫ش‬
Menyiapkan diri, siap ُ‫ح َذ لِلَمْرِ عَزِ ْيمَتَه‬ َ َ‫ش‬
Memperlakukan s.s.t
semaunya ‫شَحْمَتِي فِي َق ْلعِي‬
Menatap tanpa berkedip,
menerawang ‫شَخَصَ بِ َبصَرِه إلى كذا‬
Bertambah tegas َ‫شدّ الحَ ْبل‬
َ
Hidup sederhana, hidup
prihatin, bersungguh sungguh َ‫شدّ الحِزَام‬
َ
Melakukan perjalanan/
lawatan َ‫شدّ الرّحال‬
َ
Menarik perhatian s.s.o,
menggugah s.s.o ‫شدّ انتباهه‬
َ
Memberi dukungan kpd s.s.o,
menyokong s.s.o ‫ من أزره‬/‫شدّ أزره‬
Tinggal, bermukim ‫شدّ أَطْ َناَبَه‬
َ
Menyingsingkan lengan,
menyiapkan diri ‫شدّ حَيَازِ ْيمَ ُه لِلمر‬
َ
Teguh dan bersabarlah !َ‫شدّ حَ ْيلَك‬
ُ
Mendukung/ menyokong
s.s.o ‫ضدَه‬ُ َ‫شدّ ع‬
َ
Mengunci mata hati ‫شدّ علَى َق ْلبِه‬
َ
Menyalami dgn penuh
persahabatan ‫شدّ على َيدِه‬
َ
Menyerang s.s.o dgn hebat,
menekan s.s.o ‫علَيْه‬
َ ّ‫شد‬
َ
Menginjak usia dewasa ‫شدّ عليه إِزَارَه‬ َ
Menyaiapkan diri,
menyingsingkan lengan ‫ مِئْزَرَه‬/‫ إزاره‬/‫شدّ للمر حِزَامَه‬ َ
Pro-kontra ٌ‫جذْب‬
َ ‫شدّ و‬ َ
Menegaskan ‫ش ّددَ على‬
Menekan s.s.o ‫شدّد قَ ْبضَتَه على‬
Penyabar, teguh ِ‫شدِيدُ الْحُجْ َزة‬
َ
Tegar, tdk mudah
ditundukkan ‫شكِيْمَ ِة‬
ّ ‫شدِ ْيدُ ال‬ َ
Fasih ‫شدِ ْي ُد العَارِضَة‬ َ
Bertekad bulat ِ‫شدِ ْي ُد ال ِعذَار‬
َ
Berjiwa besar ِ‫شديد العَرِيكَة‬
Keras, kuat ‫شدي ُد العَصَا‬
Kasar, sukar diterima
Berpencar, di segala penjuru
Musibah dtg tak disangka
hingga membuat tertawa
Bersulang untuk mengenang
s.s.o
Tdk bosan
Menyukai s.s.o/t
Membuat s.s.o senang,
menggembirakan s.s.o
Berjalan ke timur dan barat
Hukum rimba
Istri
Jauh terpisah
Hubungan sensitif
Khawatir
Memuaskan
Menentang opini masyarakat
Sama
Bersungguh-sunguh
Memberontak, membangkang
Menyulitkan s.s.o
Menyaingi s.s.o
Membahayakan
Mendengar berita
Berjiwa besar
Sombong, takabbur
Menyingsingkan lengan,
menyiapkan diri
Perang semakin menjadi-jadi
Melancarkan serangan atas
mrk
Pemberani
Piagam penghargaan
Menyaksikan, melihat
Duri dlm daging, rintangan
Sumber masalah/petaka
Sedikit demi saedikit, secara
berangsur
Buruk rupa, jelek
Cek kosong
Mudah didapat
Berhati bersih
Hobi bersenang-senang
Lapar
ِ‫شدي ُد الوَطْأة‬
َ‫شذَ َمذَر‬
َ
ُ‫حك‬
ِ ْ‫شَرّ ال َبلِيّةِ مَا يُض‬
‫علَى ِذكْ ِر ِه‬
َ َ‫شَرِب‬
َ‫ضع‬
َ ‫شَرِبَ فَمَا نَ َق َع َولَ َب‬
‫شرح صدره‬
‫صدْ َر ُه لكذا‬ َ َ‫شَ َرح‬
َ‫شَ ّرقَ وغرّب‬
ِ‫شريع ُة الغَاب‬
ِ‫ الحياة‬/ِ‫شريك ُة العُمْر‬
‫شَطّتْ ِبهِم ال ّنوَى‬
َ‫شعرةُ مُعاوِ َية‬
ُ‫ش َغلَ بَالَه‬
َ
‫ نفسَه‬/ُ‫غِل ْيلَه‬ َ ‫شَفَى‬
‫شقّ العَصَا‬ َ
ٍ‫شعْ َرة‬َ ّ‫شق‬ َ
ُ‫شقّ طَريْقَه‬ َ
‫عصَا الطّاعَة‬ َ ّ‫شق‬ َ
‫شقّ عليه‬ َ
‫شقّ غُباَرَ فلن‬
‫خطَرًا‬ َ َ‫ش ّكل‬ َ
َ‫خبَر‬َ ‫شمّ ال‬ َ
َ‫شمّ العَرَانِيْن‬ َ
ِ‫شَمَخَ ِبَأنْفِه‬
ّ‫جد‬
ِ ‫عدِ ال‬
ِ ‫شَمّرَ عن سا‬
‫شَمّرتْ الحربُ عن ساقَ ْيهَا‬
‫علَ ْي ِه ْم‬
َ َ‫شَنّ غَا َرة‬
)...‫ب (هو‬ ٍ ْ‫شهَابُ حَر‬ ِ
ِ‫جدَا َرة‬
َ َ‫شهَا َدةُ ال‬
َ
ٍ‫ش ُه ْودَ عِيَان‬ ُ ُ‫ش ِه َده‬َ
ِ‫ح ْلق‬ َ ‫ش ْوكَةٌ فى ال‬ َ
ٍ‫شوكة فى جَنْب‬
‫شَ ْيئًا فَشَيئًا‬
ِ‫طة‬
َ ‫شَيْطَانُ الَحْمَا‬
ٍ‫شِيْكٌ على بَيَاض‬
ّ‫صَابَتْ بِقَر‬
ٍ‫صَاحِبُ ثَرِي ٍد وَعَا ِفيَة‬
‫ب كَيْف‬ ُ ِ‫صَاح‬
ِ‫عصَافِيْرُ بَطْ ِنه‬ َ ْ‫صَاحَت‬
Tdk ada duanya
Masalahnya tlh ditangani
oleh org bijak
S.s.t tlh lekat dgn s.s.o
Pantas mendpt pujian
Menetap di rumahnya
Bercerita panjang lebar,
berbuat sesuka hati
Situasi (menjd) kritis
Menjaga kehormatan/harga
diri s.s.o
Memperburuk kondisi
Melampiaskan kemarahan
kpd s.s.o
Tua-tua keladi
Mengena, pas
Mengungkap isi hati
Mengungkapkan kebenaran
Mengungkapkan isi hati,
berkata jujur
Kebenaran tlh tersingkap
Usaha yg sia-sia
Meninggalkan s.s.o/t
Memutuskan hubungan dgn
s.s.o
Keras, kasar
Berhasil dlm usahanya, naik
daun, popular
Bingung, linglung
Meninggal, wafat
Sombong, takabur
Dlm ketidakstabilan, tdk
stabil
Org sederhana/ tdk ambisius
Menganggap enteng/ hina
s.s.t
Tanpa rival/ saingan
Tangan hampa
Tdk bernilai, bermanfaat
sedikit
Hubungan kami tlh putus
Mati, binasa, wafat
Diputuskan tanpa persetujuan
pemiliknya
Sangat menguntungkan
Menyelesaikan sengketa
Membalas dendam
Ganti rugi
ُ‫حلّه‬
َ َ‫صَادَفَ م‬
ِ‫صَا َر الَمْرُ إلَى ا ْلوَزَعَة‬
ِ‫علَيْه لَزَام‬ َ ُ‫صَا َر الَمْر‬
ً‫ح ُدوْثَة‬
ْ ُ‫صَارَ أ‬
ِ‫حلْسَ بَيْ ِته‬ ِ َ‫صَار‬
َ‫صَا َل وَجَال‬
‫صَانَ الزّمَانَ َأمْ سَتًا‬
‫جهِ ِه‬
ْ َ‫صَانَ مَا َء و‬
ِ‫صَبّ الزّيْتَ على النّار‬
ِ‫صَبّ عليه جامَ غَضَ ِبه‬
ٍ‫صبَاءٌ فِي هَمَامَة‬ َ
ِ‫صَحّ فى ا َل ْذهَان‬
ِ‫صدَ َقنِي سِنّ َبكْ ِره‬
َ
ِ‫صدَ َقنِي قُحَاحَ أَمْ ِره‬َ
‫سمَ ِقدْحِ ِه‬
ْ َ‫صدَقَني و‬ َ
ِ‫ضه‬
ِ ْ‫حقّ عَنْ مَح‬ َ ‫صَ ّرحَ ال‬
ٍ‫خةٌ فِى واد‬ َ ْ‫صَر‬
‫صَرَفَ النّظَرَ عنه‬
‫ح ْبلَ ُه‬
َ َ‫صَ َرم‬
ِ‫ب العَريكَة‬ ُ ْ‫صع‬ َ
‫ص ِعدَ نَجْمُه‬َ
َ‫ص َع َد َوهَبَط‬
َ
‫صعِدتْ رُوحُه‬
‫خدّه‬
َ ٌ‫صعّرَ فلن‬ َ
ً‫صعُودًا ونُ ُز ْول‬
ُ
ِ‫لم‬
َ ْ‫صغَا ُر الَح‬
ِ
‫عيْنِه‬
َ ‫ت الدّنْيا فى‬ ْ َ‫صغُر‬ َ
ّ‫صَفَا له الجو‬
ِ‫صِفْرُ ال َيدَيْن‬
ِ‫صِفْرٌ على الشّمَال‬
‫ب ال ُودّ بَ ْينَنَا‬
ُ ‫عيَا‬ِ ْ‫صَفِرَت‬
ُ‫ت وِطَابُه‬
ْ َ‫صَفِر‬
ٌ‫ش َه ْدهَا حَاطِب‬
ْ َ‫صَفْقَ ٌة َلمْ ي‬
ٍ‫ن َذهَب‬ ْ ِ‫صَفْقَةٌ م‬
ّ‫صَفّى الجو‬
‫صَفّى حِسَابَه‬
ٍ‫صَكّ على بَياض‬
Licik )...‫ل ٍل (هو‬ َ ْ‫صلّ أَص‬ ِ
Keras, kasar ‫ب العَصا‬ ُ ْ‫صل‬ُ
Kuat, kasar ِ‫ب ال ُع ْود‬ُ ْ‫صل‬ُ
Pemberani ِ‫جم‬ َ ْ‫صلْبُ الْ ُمع‬ َ
Inti persoalan ِ‫ضوْع‬ ُ ْ‫صلْبُ ال َمو‬ ُ
Pelit, bakhil ُ‫ص َلدَتْ زِنَا ُده‬ َ
Fulan bin fulan ‫صلْمَعةُ ْبنُ َقلْ َمعَة‬ َ
Pemberani ِ‫صلِيْبُ ا ْل ُع ْود‬
َ
Tdk sadar, tdk mendengarkan
s.s.t ‫صمّ ُأذُ َنيْ ِه‬
َ
Mati ُ‫صدَاه‬ َ ّ‫صم‬ ُ
Sangat dingin ِ‫صَ ِم ْيمُ البَ ْرد‬
Mahir, ahli ِ‫صنَاعُ ال َيد‬ َ
Memperbesar masalah ً‫ص َنعَ ِمنَ الحَبّةِ قُـبّة‬ َ
Musuh ِ‫صهْبُ السّبال‬ ُ
Merdu, bagus ٍ‫صوْتُ ُب ْل ُبل‬ َ
Suara yg berasal dari dua
arah atau lebih ٌ‫سم‬
ّ َ‫صوْتٌ مُج‬ َ
Duplikat ‫ق الَصْل‬ َ ‫صوْ َرةٌ طِ ْب‬ ُ
Usaha yg sia-sia ٍ‫صيْحَةٌ فِى وَاد‬ َ
Kemerah-merahan )ِ‫حمْ َرة‬
ُ ‫ضَارِبٌ إِلى (ال‬
Bersusah hati ّ‫ضَا َفهُ ا ْلهَم‬
Sumpek, tdk sanggup
menahan diri ‫ضَاقَ بِ ِه ذَرْعًا‬
Sumpek, bosan ُ‫صدْ ُره‬
َ َ‫ضَاق‬
Sumpek, bosan ‫ الدّنْيا‬/ُ‫ضَاقَتْ بِ ِه الَرْض‬
Kehabisan cara, merasa tdk
mampu ُ‫ضَاقَتْ به السّ ُبل‬
Terasa berat, lemah, tdk
sanggup berbuat apa pun ُ‫ضَاقَتْ حِ ْيلَتُه‬
Terasa sulit, kondisi berubah
menjadi sulit )‫ضَاقَتْ عليه الَرْضُ (بِمَا رحُبت‬
Mengendalikan diri/ emosi ُ‫ضبَطَ نَفْسَه‬َ
Menangkap basah s.s.o ٍ‫ضبَطَهُ فِى حَالَةِ َتلَبّس‬ َ
Menangkap basah s.s.o ِ‫ضبَطَهُ مُ َتَلبّساً بِالْجَرِيْ َمة‬
َ
Mengejek s.s.o ُ‫ مِ ْنه‬/ِ‫علَيْه‬
َ /ِ‫ضَحِكَ بِه‬
Menipu s.s.o, mengejek s.s.o
di hadapannya ٍ‫َضَحِكَ على ذَقَنِ فلن‬
Menipu ِ‫علَى ذَقْ ِنه‬ َ َ‫ضَحِك‬
Menyambut baik ِ‫جهِه‬ ْ َ‫ى و‬ ِ ‫ضَحِكَ ف‬
Tersenyum lebar ِ‫شدْ َقيْه‬
ِ ِ‫بِ ِم ْلء‬/َ‫ضَحِكَ ِم ْلء‬
Dibuat-buat َ‫حكَةٌ صَفْرَاء‬ ْ َ‫ض‬
Dangkal (berpikiran ~) ُ‫حلُ التّ ْف ِكيْر‬
ْ َ‫ض‬
Mencampur, membaur )‫شيْء‬ ّ ‫شيْء) بـِ(ال‬ ّ ‫ضَرَبَ (ال‬
Situasi aman ُ‫سُرَادِقَه‬/ُ‫ب الَمْنُ فِ ْي ِهمْ أَطْنَا َبه‬ َ َ‫ضَر‬
Memecah-belah mereka
Mencetak rekor, unggul
Datang
larut, panjang
Tidur, tertidur
Mengetahui rahasia s.s.t
Bingung, melakukan tipu
muslihat
Tersebar luas, tinggal
Cenderung kpd s.s.t,
menyerupai s.s.t
Kemerah-merahan, condong
ke warna (merah)
Musafir, bepergian,
mendatangi
Dominan, mapan, stabil
Diam penuh ketakutan
Menebas leher s.s.o
Mengabaikan s.s.o
Mencapai dua sasaran dgn
suatu langkah
Mengangkat tema yg
sensasional, Membahas tema
yg sensitif
Menidurkan, memekakkan,
menutup telinganya
Menyesatkan s.s.o
Mengikuti s.s.o, meniru s.s.o
Menegaskan s.s.t,
mengulang-ulangi
Membatasi gerak/ transaksi
s.s.o
Mewajibkan, menetapkan
Menjadi hina
Mengepung
Ikut/turut serta, melibatkan
diri, berpartisipasi
Berkeliling, melanglang
buana
Berusaha
Menyelam
Melakukan usaha yg sia-sia
Takjub, heran
Mencari s.s.o di segala
penjuru
Menentukan tempo/waktu
Memberikan bagian untuk
s.s.o
Menetapkan waktu untuk s.s.t
Takjub, heran
‫ب ال ّدهْرُ َبيْ َن ُه ْم‬َ َ‫ضَر‬
ّ‫سي‬ ِ ‫ضَرَبَ الرّ ْقمَ ال ِقيَا‬
ِ‫ بِظَل ِمه‬/ِ‫ب اللّ ْيلُ بِأوْرَاقِه‬ َ َ‫ضَر‬
ِ‫عَليْه‬ َ ُ‫ب اللّ ْيل‬َ َ‫ضَر‬
ِ‫علَى ُأذُنَيْه‬ َ ُ‫ضَرَبَ ال َن ْوم‬
ِ‫ط الُ ُموْر‬ َ ‫ضَرَبَ آبا‬
‫ضَرَبَ أَخْماسًا لَسْداس‬
ُ‫ سُرَادِقَه‬/ُ‫طنَابَه‬
ْ َ‫ضَرَبَ أ‬
‫ضَرَبَ ِإلَى‬
ِ‫ضَرَبَ إِلى الْحُمْ َرة‬
‫ضَرَبَ إليه َأكْبَادَ البِل‬
ِ‫ضَرَبَ بِجِرَا ِنه‬
َ‫ضَرَبَ ِبذَقْ ِن ِه الَرْض‬
ُ‫ عُنُقَه‬/ُ‫ضَرَبَ ُرقْ َبتَه‬
ُ‫ضَرَبَ صَفْحًا عَنْه‬
ٍ‫حد‬
ِ ‫عصْ ُفوْرَيْن بِحَجَرٍ وا‬
ُ َ‫ضَرَب‬
ِ‫علَى الوَتْرِ الحَسّاس‬
َ َ‫ضَرَب‬
‫علَى ُأذُنِ ِه‬
َ َ‫ضَرَب‬
ِ‫علَى سَ ْمعِه‬ َ َ‫ضَرَب‬
ِ‫ضَرَبَ على غِرَا ِره‬
)‫ضَرَبَ على َنغْمَ ِة ( َكذَا‬
ِ‫ كَفّه‬/ِ‫ضَرَبَ على َي ِده‬
)‫عَليْ ِه ( َكذَا‬
َ َ‫ضَرَب‬
َ‫ ال َمهَانَة‬/َ‫سكَنَة‬ْ َ‫ الم‬/َ‫ضَرَبَ عليه ال ّذلّة‬
‫ ِنطَاقًا‬/‫ضَرَبَ عليه حِصَارًا‬
ٍ‫س ْهم‬
َ ِ‫ضَرَبَ فى ( َكذَا) ب‬
ِ‫ضَرَبَ فِى الفاق‬
ِ‫ضَرَبَ فى الَرض‬
ِ‫ى الماء‬ ِ ‫ضَرَبَ ف‬
ٍ‫ح ِد ْيدٍ بَا ِرد‬
َ ‫ضَرَبَ فى‬
ّ‫ب كَفّا ِبكَف‬َ َ‫ضَر‬
‫ض ُكلّهَا‬
َ ‫ب له الر‬ َ َ‫ضَر‬
‫عدًا‬
ِ ْ‫ َمو‬/‫ب لَهُ أَجَل‬
َ َ‫ضَر‬
)‫ َنصِيْبًا فِى ( َكذَا‬/‫سهْمًا‬ َ ‫ضَرَبَ له‬
‫ضَرَبَ له َوقْتًا‬
ٍ‫ضَرَبَ َيدًا بِيد‬
Menutup
Mengakar dlm (sejarah)
Usang, rusak
Hina
Sangat terkait, pasti
Upaya/ langkah/ tindakan yg
jitu
Memukul s.s.o dgn pukulan
yg berat
Santun, lembut
Bencana di atas bencana,
musibah yg berlipat ganda
Menekan s.s.o, memaksakan
s.s.t yg tdk disenanginya
Sok penting, merasa besar
Condong, berpihak kpd s.s.o
Menyatukan barisan
Meringankan derita s.s.o
Menyinggung martabat s.s.o
Tdk memperhatikan barang-
barang kebutuhannya
Picik, kurang berpengetahuan
Bakhil
Kasar
Emosional, sensitif
Picik
Lingkaran (daerah) yg
terbatas
Kemiskinan, kesulitan
Membatasi gerak s.s.o,
menekan s.s.o
Corak/ kecenderungan
ekonomis
Bercerai-berai
Begadang, khawatir
Murka, sangat marah
Amat marah, murka
Sinting, gila
Menua, menginjak usia lanjut
Sudah tua renta
Takabbut, sombong
Kaku (karena) ketakutan
Lapar
Meleset, tdk mengenai
saasaran
Tdk mampu mengendalikan
diri/ emosi, bertindak bodoh
‫علَى‬
َ ‫ضَ َربَتْ بِخِمَا ِرهَا‬
‫ج ُذوْ ُرهُ فِى‬ ُ ْ‫ضَ َربَت‬
‫ضَ َربَتْ عليه العَ ْنكَ ُبوْتُ نَسِيْجها‬
ُ‫علَ ْي ِه ْم ال ّذلّة‬
َ ْ‫ضُ ِربَت‬
ٍ‫ضَ ْربَ ُة لزِب‬
ٍ‫ضَ ْربَةُ ُم َعّلم‬
ِ‫ب الِ ْبل‬
ِ ِ‫غرَائ‬
َ َ‫ضَ ْربَهُ ضَرْب‬
‫ف العَصا‬
ُ ْ‫ضعِي‬ َ
‫علَى إبّالَة‬
َ ٌ‫ضغْث‬
ِ
‫علَ ْي ِه‬
َ َ‫ضغَط‬ َ
ِ‫ظم‬ُ ‫للُ ال ّتعَا‬ َ َ‫ض‬
ُ‫ض ْلعُهُ َمعَه‬
ِ
َ‫ضمّ الصّ ُفوْف‬ َ
ُ‫ضَ ّمدَ جِراحَه‬
َ‫ضَمَ َز َولَمَز‬
ُ‫ض ّيعَ أَغْرَاضَه‬ َ
ِ‫ض ّيقُ الُ ُفق‬
َ
‫ض ّيقُ البَاع‬َ
‫ضيق الحبل‬
ِ‫صدْر‬
ّ ‫ض ّيقُ ال‬ َ
ِ‫ض ّيقُ العَطَن‬َ
ِ ‫ض ّيقَ النّطَا‬
‫ق‬ َ
ِ‫ض ْيقُ ذَاتِ ال َيد‬
ِ
َ‫علَ ْيهِ الخِنَاق‬
َ َ‫ض ّيق‬
َ
)ّ‫طَا ِبعُ (اِ ْقتِصَا ِدي‬
‫طَارَ ال َق ْومُ شَعاعًا‬
ِ‫طَارَ ال ّن ْومُ مِنْ عَ ْينَيْه‬
ُ‫ ُلبّه‬/ُ‫طَارَ صوا ُبه‬
ُ‫طَارَ طائِ ُره‬
ُ‫طَارَ عَ ْقلُه‬
ُ‫طَارَ غُرَا ُبه‬
ُ‫طَارَ غُرَا ُبه‬
ِ‫طَارَتْ عَصَافِيْرُ رَأْسِه‬
ِ‫طَارَتْ عَصَافِيرُ رَأسِه‬
ِ‫طَارَتْ عَصَافِيرُ نَفْسِه‬
ُ‫سهْمُه‬
َ َ‫طَاش‬
ُ‫ صَوابُه‬/ُ‫طَاش عَ ْقلُه‬
Mengingat s.s.t/o,
memikirkan s.s.o/t
Mengingat s.s.o/t,
memikirkan s.s.o/t
Lama berselang
Penjilat, suka pamer
Mulia, bersih
Bersih, mulia
Lapar
Tunduk
Menutup hati s.s.o
Membiasakan s.s.o dgn s.s.t
Tong kosong, tdk ada
gunanya
Menimbulkan keributan
Menyepelekan s.s.t,
meninggalkan s.s.t
Dr semua sisi/ sudut
Jejak/ argumen awal
Dgn rahasia, secara
sembunyi-sembunyi
Mendengarkan
Mengusahakan segala cara
Sakit
Jalan buntu, halangan
Gaya hidup org biasa
Makanan yg sedikit
Mengembara
Menginjak usia lanjut, menua
Meragukan
Memaki, mencela s.s.o
Mengkhianati, menusuk dr
belakang
Persoalan sdh melewati batas
toleransi
Cantik, rupawan
Iseng
Senantiasa memilih jln yg
berat
Senantiasa memilih jln yg
berat
Memilih yg terbaik
Memberi alasan terhadap
Meminang
Mendatangkan hal baru
Mengetahui
ِ‫طَافَ بِخاطِ ِره‬
‫طاف بِخَيالِ ِه‬
‫طاف به الكرى‬
ُ‫طَالَ بِ ِه ال َع ْهد‬
ٍ‫طَالِبُ صَ ْيد‬
ِ‫طاهر ال ّثوْب‬
ِ‫طَاهِ ُر الذّ ْيل‬
‫طَاوِى الحَشا‬
ُ‫طأَ رَأْسَه‬ َ ْ‫طأ‬
َ
ِ‫علَى َقلْبِه‬ َ ُ‫طَ َبعَ ُه ال‬
)‫علَى ( َكذَا‬ َ ‫طبعه‬
ُ‫جوَف‬ ْ َ‫طَ ْبلٌ أ‬
َ‫طَ ّب َل وَزَمّر‬
‫طَرَحَهُ جانِبًا‬
‫عكْسًا‬ َ َ‫طَ ْردًا و‬
ِ‫طَرَفُ الخَ ْيط‬
ّ ‫طَرَفٌ خَ ِف‬
‫ي‬
ُ‫ مَسَا ِمعَه‬/ُ‫ سَ َمعَه‬/ُ‫طَ َرقَ ُأ ُذنَه‬
ِ‫طَ َرقَ ُك ّل الَبْواب‬
ِ‫طَرِيْحُ الفِراش‬
ٌَ‫س ُد ْود‬
ْ َ‫طَرِ ْيقٌ م‬
ٍ‫ف وَحَافِر‬ّ ُ‫ق وَطِئَ ُه ُكلّ خ‬ ٌ ‫طَرِ ْي‬
ٌ‫طعَامٌ حَ َفف‬ َ
ِ‫ فِى المَفَا َزة‬/ِ‫طعَنَ فِى الَ ْرض‬ َِ
ّ‫طعَنَ فِى السّن‬ َ
‫طعَنَ فِي‬ َ
ِ‫طعَنَهُ ِبلِسانِه‬ َ
ِ‫خلْف‬
َ ‫طعَنَهُ مِنْ ال‬
َ
‫ح الكَيْل‬ َ َ‫طَف‬
ِ‫طِ ْفلَةُ الْ َبنَان‬
ْ‫طُفَ ْيلّي وَمُقْ َت ِرح‬
‫طلّع الثّنايَا‬
‫طَلّعُ أَنجُد‬
ِ‫طلَبَ أَحْرَى الَمْرَيْن‬ َ
ٍ‫سلَك‬ْ َ‫طلَبَ َتبْرِيْرًا لِم‬
َ
)‫طلَبَ َيدَ (فلنة‬ َ
)‫ط َلعَ ب(بـِكذا‬ َ
)ِ‫علَى (الَمْر‬ َ ‫طلع‬
Fasih, manis tutur kata ِ ‫طِلقُ اللّسا‬
‫ن‬ َ
Tersenyum, wajah berseri ‫حيّا‬َ ُ‫طِلقُ الم‬
Murah senyum, ramah ِ‫طِلقُ الوَجْه‬ َ
Pemurah, dermawan ِ‫طِلقُ ال َي َديْن‬
َ
Menerima s.s.o dgn
kekurangannya ‫للِ ِه‬
َ ِ‫علَى ب‬
َ ُ‫طوَاه‬
َ
Penurut )‫طوْعَ َبنَانِ (فلن‬ َ
Penurut )‫طوْع يَ ِميْنِ (فلن‬ َ
mencurahkan anugerah kpd,
s.s.oMemuliakan ُ‫عنُقَه‬
ُ َ‫ط ّوق‬
َ
Menangguhkan, memberi
kesempatan ‫ط ّو َل لَ ُه‬
َ
Wafat, meninggal ُ‫طوَى الُ عَمْ َره‬ َ
Bepergian, musafir ِ‫ط الِقَامَة‬ َ ‫طوَى بِسَا‬ َ
Mengosongkan perut ُ‫طوَى بَطْ َنه‬ َ
Membuka lembaran baru,
memulai hidup baru ‫طوَى صَفْحَةَ المَاضِى‬
َ
Mengabaikan, memboikot,
memusuhi s.s.o ُ‫عنْ ُه كَشْحَه‬
َ ‫طوَى‬
َ
Berpaling dr…, memboikot
s.s.o ...ْ‫ط َوىْ كَشْحاً عَن‬
َ
Menutupi, menyembunyikan
s.s.t ِ‫علَى الَمْر‬
َ ُ‫طوَى كَشْحَه‬ َ
Menutupi permusuhannya ...‫علَى‬
َ ُ‫ط َوىْ كَشْحَه‬ َ
Wafat, meninggal ُ‫طوِيَتْ صَحِيْ َفتُه‬ ُ
Ahli, professional ِ‫طوِ ْيلُ البَاع‬ َ
Penyabar ِ‫طوِ ْيلُ البَال‬َ
Kaya ِ‫طوِ ْي ُل الذّ ْيل‬
َ
Bermulut kotor, cerewet,
vulgar ِ ‫طوِ ْي ُل اللّسا‬
‫ن‬ َ
Susah tidur, tdk bisa tidur )...ٌ‫طوِ ْي ُل اللّ ْيلِ (فلن‬
َ
Berperawakan tinggi ِ‫طوِ ْيلُ النّجَاد‬ َ
Pintar bersilat lidah, berbicara
panjang lebar ِ‫طوِ ْيلُ النّفَس‬
َ
Pemurah, dermawan, pencuri,
pencopet ‫طوِ ْيلُ ال َي ِد‬
َ
Mulia, berhati bersih, suci ِ‫ب الَ ْردَان‬ ُ ّ‫طَي‬
Mulia, berhati suci ِ‫ب الِزار‬ ُ ّ‫طَي‬
Harum namanya
(sepeningggalnya) ‫ب ال ّذكْ ِر‬
ُ ّ‫طَي‬
Baik hati, toleran ِ‫طَيّبُ ال َقلْب‬
Semoga Allah mencurahkan
rahmatNya kpd s.s.o ُ‫ب الُ ثَرَاه‬ُ ّ‫طَي‬
Baik hati, toleran ِ‫طَيّبُ النّفْس‬
Menghibur hati s.s.o )‫طَيّبَ خاطِرَ( فلن‬
Mengkhawatirkan s.s.o,
membuat was-was ِ‫طَيّرَ ال ّن ْومَ مِنْ عَيْ َنيْه‬
Fasih ِ‫طَ ّي ُع اللّسان‬
Org lemah menolong org yg
lebih lemah ً‫ظَا ِلعٌ َيعُودُ كَسِيرا‬
Terlihat dengan jelas, nampak
jelas
Memaksakan diri dgn s.s.t yg
tdk pantas
Menang atas
Memperoleh
Menang atas
Memusuhi dan tdk mampu
menandingi
Statis, tak berubah
Berpegang teguh pada
pendirian
Masih seperti dulu
Berprasangka buruk
Menganggapnya bodoh
Karena mengira bahwa…
Sisi buruk dari s.s.t/o
Menyingkap, mengetahui s.s.t
Tersingkap watak aslinya
Mengalahkan, mengungguli
musuhnya
Secara terbalik, dengan
terbalik
Mencela s.s.t krn melakukakn
s.s.t
Kembali normal/stabil
Kembali ke tempat semula
Menyadari kesalahan
Kembali ke tempat semula
Kembali dgn selamat dan
untung
Mendatangkan s.s.t,
mengakibatkan s.s.t
Kembali normal, stabil
Bangkit kembali, kembali
mendapat perhatian
Dgn meraih kemenangan
Sama sekali tdk benar
Tanpa cacat
Menganggur tanpa kerja
Bingung
Menghabiskan waktu untuk
s.s.t
Hidup mengucilkan diri
Gemuruh tepuk tangan
Mengulang -ngulang dlm
berbicara
Takabur, sombong, busung
dada
ِ‫ظَاهِ ٌر لِلعِيَان‬
ٌ‫غ َدد‬
ُ ِ‫ظَرِيفٌ فيٍ جَ ْيبِه‬
‫ظَفِرَ الجَ ْيشُ بِـ‬
‫ظَفِرَ بِـ‬
‫ظَفِرَ على‬
ِ‫ظُفْ ُرهُ َي ِكلّ عَنْ حَكّ ِم ْثلِه‬
‫ظلّ جَا ِمدًا‬ َ
ِ‫ظلّ على َم ْوقِفه‬ َ
ِ‫ظ ّل َك َعهْدِى بِه‬
َ
َ‫ظَنّ به الظّ ُنوْن‬
َ‫ظَنّ به الغَبَاء‬
…ّ‫ظَنّا ِمنْهُ أَن‬
ِ‫صوْ َرة‬
ّ ‫ظهْرُ ال‬َ
)ِ‫ظهَرَ على (الَمْر‬ َ
ِ‫علَى حَ ِقيْقَ ِته‬ َ َ‫ظهَر‬َ
ِ‫ع ُد ّوه‬
َ ‫ظهَرَ على‬
َ
ٍ‫ظهْرًا على عَقِب‬
َ
)‫علَيْهِ ِف ْعلَ (كذا‬ َ َ‫عَاب‬
‫عَادَ الَمْرُ ِإلَى ِنصَابِ ِه‬
ُ‫عَادَ َأدْرَاجَه‬
ِ‫ش ِده‬
ْ ُ‫عَادَ ِإلَى ر‬
ِ‫عَادَ إِلى عَقِ َبيْه‬
‫عَادَ سَالِمًا غَا ِنمًا‬
)‫علَيْهِ (بِكذا‬
َ َ‫عَاد‬
‫عَادَتْ المِيَاهُ إِلى مَجَا ِر ْيهَا‬
‫ت لَهُ الحَيَا ُة‬ ْ َ‫عَاد‬
ِ‫عَادض ُم َكلّلً بِالغَار‬
ِ‫عَارٍ عَنْ الصّحّة‬
ٍ‫ن ُكلّ عَيْب‬ ْ ِ‫عَارٍ م‬
ً‫عَاشَ سَ َب ْهلَل‬
ٍ‫عَاشَ فى وَامَة‬
...‫ش لِـ‬ َ ‫عَا‬
ً‫عَاشَ مُنْ َزوِيا‬
ِ‫عَاصِفَةٌ ِمنْ التّصْ ِف ْيق‬
َ‫ط َل الكَلم‬
َ ‫عَا‬
ُ‫عَا ِقدًا عُنُ َقه‬
Menjadi beban org lain ِ‫غيْ ِره‬ َ ‫عَالَةٌ على‬
Mulia ِ‫عَالِى الجَ ِبيْن‬
Percara diri ِ‫عَالِى الرّأْس‬
Mulia, (sepatu) berhak tinggi ِ‫ الجَانِب‬/ِ‫عَالِى ال َكعْب‬
Bersemangat tinggi ِ‫عَالِى ا ْلهّمّة‬
Sangat menderita ِ‫عَانَى الَمَرّيْن‬
Rakyat jelata, org hina,
rendahan ‫عَ ِب ْيدُ العَصا‬
Mendapat musibah yg berat َ‫س ال ّدهْر‬
ِ َ‫عَثَر بأشْر‬
Sangat menakjubkan ٌ‫جيْب‬
ِ َ‫ ع‬/ٌ‫عَجْبٌ عَاجِب‬
Sangat menakjubkan ٌ‫عَجْبٌ عُجَاب‬
Tdk baik berbohong, hai pak
tua ُ‫حدِثُ أَيّها ال َع ْود‬
َ ُ‫عَجَ َباً ت‬
Menguji, mencoba s.s.o )‫ع ْودَ (فلن‬ َ َ‫جم‬ َ َ‫ع‬
Menguji s.s.o ِ‫خص‬ ْ ّ‫ع ْودَ الش‬ ُ َ‫جم‬ َ َ‫ع‬
Menghitung mundur ّ‫عدّ تَنَا ُز ِلي‬
َ
Mengawasi s.s.o, membuntuti
s.s.o ُ‫عدّ عَليه َأنْفَاسَه‬ َ
Beralih dr s.s.t ke s.s.t yg lain ْ‫ع َدلَ عَن‬ َ
Musuh segitiga ٌ‫ع ُدوّ مُ َثلّث‬َ
Kurang ajar ِ‫عدِ ْيمُ التّ ْربِيّة‬
َ
Tdk berperasaan ِ‫عدِ ْي ُم الذّمّة‬َ
Menawarkan s.s.t seadanya ٍ‫س ْومَ عَالّة‬
َ َ‫ى المْر‬ ّ ‫عَرَضَ عَل‬
Menawarkan dua pilihan yg
sama buruknya ِ‫صَلتَي الضّ ُبع‬
ْ َ‫علَيه خ‬َ َ‫عَرَض‬
Terjadi suatu halangan َ‫ض لَهُ عَارض‬ َ َ‫عَر‬
Mencambuk s.s.o ِ‫سوْط‬ّ ‫علَى ال‬
َ ُ‫عَرَضَه‬
Menebas batang leher s.s.o,
membunuh s.s.o ِ‫عَرَضَهُ على السّيْف‬
Membakar s.s.t ِ‫عَرَضَهُ على النّار‬
Mengetahui s.s.o/t dgn ciri
khasnya ‫ب وَُأذُ َن ْيهَا‬
َ َ‫ف الَرْن‬َ َ‫عَر‬
Kerja keras, usaha ِ‫جبِيْن‬
َ ‫عَ َرقُ ال‬
Rela sambil menutupi segala
kekurangannya ِ‫جنْبِه‬ َ ِ‫ك َذلِكَ ب‬ َ َ‫عَر‬
Berpengalaman, ahli ُ‫حيَاة‬َ ‫عَ َركَتْهُ ال‬
Syair-syair terbaik ِ‫شعْر‬ ّ ‫عَ ُروْسُ ال‬
Kaya, sejahtera ِ‫عَرِ ْيضُ البَطان‬
Bodoh, dungu ‫عَرِ ْيضُ القَفَا‬
Bodoh ‫عريض القفا‬
Bodoh, dungu ِ‫ض الوِسَاد‬ ُ ‫عَرِ ْي‬
Kuat, perkasa ُ‫عَزّ جَا ِنبُه‬
Kuat, perkasa ِ‫عَزِيْزُ الجَانِب‬
Memiliki harga diri ِ‫عَزِيْزُ النّفْس‬
Tekad bulat ‫عَزِيْ َم ٌة لَ تَ ْنثَنِى‬
Kehidupan rumahtangga ّ ‫ش َذهَ ِب‬
‫ي‬ ّ ِ‫ع‬
Kehidupan penuh keajaiban ً‫عِشْ رَجَباً تَرَ عَجَبا‬
Hasil pikiran s.s.o ِ‫عُصَا َرةُ ِفكْ ِره‬
Emosional ِ‫ص ِبيّ المِزَاج‬ َ َ‫ع‬
Era keemasan ّ‫عَصْ ٌر َذهَ ِبي‬
Menghancurkan/ menghabisi
mrk ْ‫عَصَفَ ِب ِهم‬
Sedikit di tangan lebih baik
dr banyak dan tdk bisa ‫خيْرٌ مِنْـ َألْفـِ على‬
َ ِ‫عُصْـ ُفوْرٌ فـى ال َي َديْنـ‬
tercapai ِ‫الشّجَ َرة‬
Gagap, terbata bata dalam
berbicara ِ‫طق‬
ْ ّ‫صيّ الن‬
ِ َ‫ع‬
Kebaikan dibalas dgn
keburukan ُ‫طعَمَته‬ْ َ‫عَضّ ال َيدَ الّتى أ‬
Marah dicampur penyesalan ‫غَيْظًا‬/ ‫عَضّ َأنَا ِملَ ُه‬
Memgeang erat s.s.t, peduli
thdp s.s.t )ِ‫علَى (الَمْر‬
َ ِ‫جذ‬ ِ ‫عَضّ بِال ّنوَا‬
Menunujukkan penyesalan ِ‫عَضّ بَنَانَ ال ّن َدم‬
Beranjak dewasa dan menjadi
kuat ‫علَى‬
َ ّ‫عَض‬
Mencapai puncak usia remaja ِ‫ج ِذه‬
ِ ‫علَى نَا‬
َ ّ‫عَض‬
Menahan amarah,
mengendalikan emosi ‫ج ِذ ِه‬
ِ ‫عَضّ على َنوَا‬
Gigit jari, menyesal ِ‫ ِإصْ ِبعِه‬/ِ‫عَضّ على َي ِده‬
Menjadi ahli dlm s.s.t ِ‫ج ِذه‬
ِ ‫عَضّ فِى الَمْرِ بِنَا‬
Spontan ُ‫ت ال ّدهْشَ ُة لِسَانَه‬
ْ ّ‫عَض‬
Tertimpa kemalangan ِ‫ ِبأَ ْنيَابِه‬/ِ‫عَضّهُ (ال ّدهْرُ) ِبنَابِه‬
Menjelek-jelekkan, menyebut
keburukan s.s.o ‫عَضّهُ ِبلِسَانِ ِه‬
Beralih menuju ‫ ِإلَى‬/‫علَى‬ َ َ‫عَطَف‬
Menaruh kasih saying thdp
s.s.o ‫علَ ْي ِه‬
َ َ‫عَطَف‬
Hal-hal penting ِ‫عَظَا ِئ ُم الُ ُموْر‬
Mari kita melupakan apa yg
sdh terjadi! َ َ‫سل‬
‫ف‬ َ ‫عمّا‬َ ُ‫عَفَا ال‬
Tidak berguna ِ‫عُفَاشَةٌ مِنْ النّاس‬
Menjadi hina ُ‫خ ّده‬
َ /ُ‫جبِيْ َنه‬
َ َ‫عَفّر‬
Tantangan yg berat,
spontanitas, tanpa disengaja ‫عَ ْفوُ الخَاطِ ِر‬
Usang, tua ُ‫عَليْهِ الزّمَن‬ َ ‫عَفَى‬
Suci/ bersih (dr kenistaan) ِ‫ف الِزَار‬ ُ ْ‫عَفِي‬
Suci/ bersih (dr kenistaan) ِ‫ف الِزَار‬ ُ ْ‫عَفِي‬
Suci/ bersih (dr kenistaan) ِ‫ف الذّ ْيل‬ ُ ْ‫عَفِي‬
Suci/ bersih (dr kenistaan) ِ‫عَفِيْفُ ال ِمئْزَر‬
Tantangan yg berat ٌ‫عَقَبَةٌ عَ ُن ْود‬
Bersikeras, berniat,
memutuskan ‫علَى‬َ َ‫عَ َقد‬
Menikah ‫علَى‬
َ ُ‫عَ َقدَ قَرَانَه‬
Bertekad untuk melakukan
s.s.t )ِ‫يء‬
ْ ‫ش‬
ّ ‫علَى (ال‬
َ ُ‫عَ َقدَ َقلْ َبه‬
Membuat s.s.o terdiam, lidah
menjadi kelu ُ‫عَ َق َد لِسَانَه‬
Menunjuk s.s.o, memberi
jabatan kpd s.s.o )‫علَى (كذا‬
َ /)‫ن (كذا‬ ٍ ‫عَ َق َد لِـفل‬
Cemberut ِ‫عَ َقدَ مَا َبيْنَ حَاجِ َبيْه‬
Marah ُ‫صيَتَه‬
ِ ‫عَ َقدَ نَا‬
Menimbulkan kerusuhan ّ‫جو‬َ ‫عكّرَ ال‬َ
Mengganggu s.s.o,
menyulitkan s.s.o ِ‫ صَ ْفوَ حَيَاتِه‬/ُ‫عكّرَ صَ ْف َوه‬
َ
Menghabiskan waktu untuk
s.s.t ‫علَيْ ِه‬
َ َ‫عكَف‬
َ
Sombong, congkak ِ‫عَل فِى الَرْض‬
Unggul/hebat dlm s.s.t,
terhormat )‫عَل َكعْبُهُ فِى (كذا‬
Naik bintang, popular, meraih
keberhasilan ‫جمُ ُه‬
ْ َ‫عَل ن‬
Tanda Tanya ٍ‫ستِ ْفهَام‬
ْ ‫عَلمَةُ ا‬
Memukul s.s.o )‫عَلهُ بِـ(كذا‬
Memukulnya dgn pedang ِ‫لهُ باِلسّيْف‬ َ َ‫ع‬
Lekat dlm ingatan ِ‫عِلقَ ِب ِذهْنِه‬
َ
Mengomentari, mengeritik,
membantah )ِ‫علَ ْي ِه (الَمْر‬
َ َ‫عّلق‬ َ
Meninggal ِ‫سبَابُ الْمَنِيّة‬
ْ َ‫علِقَتْهُ أ‬
َ
Tertangkap/terjebak (oleh
musuh) ‫حبَا ِئلُ ُه‬
َ ُ‫علَقَتْه‬
َ
Memaki, mencaci-maki ِ‫علَقَهُ ِبلِسَا ِنه‬
َ
Popular, terkenal ‫سهِ نَار‬ ِ ْ‫ع َلمٌ فِى رَأ‬ َ
Belajar dari pengalaman َ‫علّمَتْهُ التّجَارِب‬ َ
Habis riwayat s.s.t, selamat
tinggal untuk s.s.t ِ‫علَى (كذا) السّلم‬ َ
Meski berbeda ِ‫ختِلَفِه‬ْ ‫على ا‬
Ragu-ragu/ dgn rasa malu ٍ‫ستِحْيَاء‬ْ ‫على ا‬
Diambang pintu,semakin
dekat ِ ‫على الَ ْبوَا‬
‫ب‬
Sekarang, langsung ِ‫ ال َفوْر‬/ِ‫على الَثَر‬
Selamanya ِ‫على الِطْلق‬
Secara berurutan ِ‫ بِالتّتَا ُبع‬/ِ‫على التّتَا ُبع‬
Anda datang kpd ahlinya/org
yg tahu persis (s.s.t/o) ّ‫خبِيْرِ سَقَطْت‬
َ ْ‫علَى ال‬
َ
On line, awas, mengikuti
perkembangan ّ‫على الخَط‬
Susah hati, khawatir, was-
was, marah, emosi ِ ‫ض‬
‫ف‬ َ ّ‫على الر‬
Dgn terpaksa ‫على الرّغْم منه‬
Perut kosong, belum
mencicipi sesuatu ِ ‫على الرّ ْي‬
‫ق‬
Selamanya ِ‫علَى الزّماَن‬َ
Nampak jelas, transparan ِ‫على السّطْح‬
Was-was, emosi, susah hati ِ‫على السّ ّف ْود‬
Sama, tanpa ada perbedaan ِ‫سوَاء‬ ّ ‫على ال‬
Dari mulut ke mulut
Berhasil, via pesawat terbang
Dgn segala senang hati
Berakal, di jalan yg benar
Di jalan yg lurus
Mendapat ujian, teruji
Was-was, khawatir, emosi
Terabaikan, mengasingkan
diri
Secara sempurna, persis
Sepeninggal s.s.o
Antusias, penuh semangat,
khawatir
Tergantung pada s.s.t
Kemungkinan paling buruk
Dgn pelan, tanpa
menimbulkan suara bising
Dgn was-was, dlm
kekhawatiran
Dgn bantuan, atas uluran
tangan s.s.o
Dgn harapan/ perkiraan
Didiskusikan, dibicarakan,
dlm proses pengkajian
Melihat dgn kabur, rabun
Sangat dekat
Semuanya
Benar, di jalan yg benar
Sangat penting
Sangat…
Lewat radio
Dgn tergesa-gesa, dgn cepat
Siap untuk bepergian/
musafir
Di ujung tanduk, dlm kondisi
kritis
Sangat dekat, tersedia, mudah
Taat, penurut, bukan
pembangkang
Menurut pernyataan s.s.o
Bersikap hati-hati thdp s.s.o
Tdk berpendirian, labil
Tdk berpendirian, labil
Merugikan, berdampak buruk
pad s.s.t
Dgn merugikan s.s.t, tdk
untuk kepentingannya
Atas tanggungannya,
disponsori oleh
‫على ُكلّ شّفّة‬/ِ‫على الشّفَاه‬
َ‫على الطّائِرِ ال َميْ ُموْن‬
ِ‫ن وَالرّأْس‬ ِ ْ‫على العَي‬
ِ‫صدِ السّ ِب ْيل‬
ْ َ‫ على ق‬/ِ‫صد‬ ْ َ‫على الق‬
ِ‫على المَحَجّةِ البَ ْيضَاء‬
ّ‫على المِحَك‬
ِ‫على المِقْلة‬
ِ ِ‫على الهَام‬
‫ش‬
ٍ‫أَكْ َم ِل وَجْه‬/ِ‫على الوَجْ ِه ا َلكْ َمل‬
)ٍ‫علَى أَثِر (فلن‬ َ
ِ‫علَى أَحَرِ مِنَ الجَمْر‬
َ
)‫س (كذا‬ٍ ‫علَى أَسَا‬ َ
ِ‫سوَأِ الفُ ُروْض‬ْ َ‫على أ‬
ِ‫علَى أَطْرَافِ َأصَا ِبعِه‬
َ
)...‫عصَابِهِ( عاش‬
ْ َ‫على أ‬
)ٍ‫على َأكْتَافِ (فلن‬
...ِ‫على أَ َمل‬
ِ ْ‫على بَسَاطِ البَح‬
‫ث‬
ٌ‫على بَصَ ِرهِ غِشَا َوة‬
ْ‫طوَاتٍ مِن‬ ُ ُ‫على ُب ْعدِ خ‬
ْ‫على َبكَ َرةِ َأبِ ْي ِهم‬
ِ‫على جَا ّدةِ الطّرِ ْيق‬
ِ‫ن ا َلهَمّيّة‬ْ ِ‫على جَانِبٍ عَظِ ْيمٍ م‬
...ْ‫على جَانِبٍ عَظِ ْيمٍ مِن‬
ِ‫جنَاحِ الَ ِثيْر‬ َ ‫على‬
ِ‫جنَاحِ السّرْعَة‬ َ ‫على‬
ٍ‫جنَاحِ سَفَر‬
َ ‫على‬
ِ‫ الهَاوِيَة‬/ِ‫على حَافّةِ القَبْر‬
ِ‫ح ْب ِل الذّرَاع‬
َ ‫على‬
َ‫ح ْب ِل ذِرَاعِك‬ َ ‫على‬
ِ‫حدّ َتعْبِيْ ِره‬
َ ‫على‬
ُ‫حذَرٍ ِمنْه‬ َ ‫على‬
ٍ‫على حَرْف‬
ِ‫على حَرْفٍ مِنْ أَمْ ِره‬
)‫ب (كذا‬
ٍ ‫على حِسَا‬
ِ‫يء‬
ْ ‫ش‬
ّ ‫على حِسَابِ ال‬
ِ‫على حِسَابِه‬
Sementara ٍ ْ‫حي‬
‫ن‬ ِ ‫على‬
Tiba-tiba ٍ‫حيْنِ غِ ّرة‬ ِ ‫على‬
tiba-tiba ٍ‫حيْنِ غَ ْفلَة‬ِ ‫على‬
Berbeda dgn hal tsb َ‫ف ذلِك‬ ِ َ‫على خِل‬
Di tengah khalayak ramai,
terang-terangan ِ‫شهَاد‬
ْ َ‫س ال‬
ِ ْ‫على ُر ُؤو‬
Dgn pelan, tanpa
menimbulkan suara ِ‫على ُر ُؤوْسِ أَصَا ِبعِه‬
Memimpin, mengepalai )‫س (كذا‬ ِ ِْ‫على رأ‬
Dipimpin oleh … ِ‫على رَأْسِه‬
Was-was, khawatir ٍ‫جلِ طَائِر‬ْ ِ‫على ر‬
Pd masanya ِ‫جلِه‬
ْ ِ‫على ر‬
Dgn terpaksa, tanpa
persetujuan s.s.o ‫غمِ أَ ْنفِ ِه‬
ْ َ‫على ر‬
Sbg bentuk antisipasi ِ‫سبِ ْيلِ الحْتِيَاط‬ َ ‫على‬
Sbg percobaan ِ‫سبِ ْيلِ التّجْ ِربَة‬ َ ‫على‬
Sbg prediksi, perkiraan ِ‫سبِ ْيلِ التّخْ ِميْن‬ َ ‫على‬
Sekedar contoh ِ‫سبِ ْيلِ المِثَا ِل لَ الحَصْر‬ َ ‫على‬
Di ujung tanduk ٍ‫على شَفَا حُفْ َرة‬
Sangat dekat ٍ‫على ضَرْبَةِ ِم ْع َول‬
Dekat, tersedia ِ‫على طَرَفِ الثّمَام‬
Dekat, tersedia ‫ف العَصَا‬ ِ َ‫على طَر‬
Kontradiksi, berlawanan ٍ‫على طَ َر َفيْ نَقِ ْيض‬
Secara sempurna ّ‫ط ْولِ الخَط‬ ُ ‫على‬
Dekat, tersedia ِ‫ف لِسَانِه‬
ِ َ‫ طَر‬/ِ‫ظهْ ِر لِسَانِه‬ َ ‫على‬
Di awal, permulaan s.s.t )‫عتَبَ ِة (كذا‬ َ ‫على‬
Dgn segera ٍ‫ عُجَالَة‬/ٍ‫جل‬ َ َ‫على ع‬
Apa adanya, tanpa campur
tangan, tanpa pikir panjang ِ‫على عِلّتِه‬
Tdk melihat dgn jelas, rabun ٌ‫عيْنَ ْيهِ غِشَا َوة‬ َ ‫على‬
Tdk disangka ِ‫غيْرِ ا ْنتِظَار‬
َ ‫على‬
Tanpa ada hasil ٍ‫ج ْد ِوى‬
َ ِ‫غيْر‬ َ ‫على‬
Ketika sekarat ِ‫على فِرَاشِ ال َموْت‬
Dgn mengasumsikan s.s.t )‫ض (كذا‬ ِ ْ‫على فَر‬
Cantik, rupawan ٍ‫سحَةٌ مِنْ جَمَال‬ ْ ُ‫علَى فلنةٍ م‬ َ
Dlm kondisi kritis ِ‫على ُف ّوهَةِ بُ ْركَان‬
Dgn sama, tanpa
mengutamakan s.s.o,
sederajat ِ‫على َق َدمِ المُسَاوَاة‬
Dgn penuh semangat ٍ‫على َق َدمِ وَسَاق‬
Masih hidup, hidup ِ‫على قَ ْيدِ الحَيَاة‬
Dekat, hampir ٍ‫على قَ ْيدِ أَنْ ُملَة‬
Dgn terpaksa, tanpa kerelaan ُ‫علَى كُ ْرهٍ مِ ْنه‬َ
Kritis, dalam keadaan genting ٍ‫علَى كَفّ عِفْرِيت‬ َ
Terkenal, popular
Sesuai dgn kemauan anda
Dilontarkan oleh,
dinisbahkan kpd
Dekat, tersedia
Siang malam
Sepanjang masa
Di depan mata s.s.o
Sangat dekat
Di depan mata
Antusias, bersemangat, was-
was
Secara luas, di mana-mana,
Rutin, tanpa perubahan
Baik hati
Seenak/ sesuka hati s.s.o
Khususnya
Kira-kira
Berkat bantuannya, atas
jasanya
Dlm bahaya, kritis
Tolong ambilkan!
Konsekwen!, taati!
Pintar!
Kedalaman cinta
Jauh dlm padang sahara
Akhir malam
Menuruti, mengikuti
Usaha yg terus menerus
Melebih-lebihkan, membesar-
besarkan s.s.t
Bekerja dgn sembunyi-
sembunyi
Berdasarkan hukum
Sesuai dgn, dgn merujuk
pada
Tulang punggung, pilar
Tersesat
Dgn pantas/ telak
Seluruhnya (membaca buku
~)
Semua
Semuanya
Tanpa sepengetahuan s.s.o
Di luar kepala
ٍ‫على ُك ّل لِسَان‬
‫علَى كَيْفَك‬
َ
‫على لِسَانِ ِه‬
ِ‫على َم ّد الذّرَاع‬
ِ‫على َمدَارِ السّاعَة‬
ِ‫جيَال‬
ْ َ‫على مَ ّر ال‬
)‫على مَرْأًى مِنْ (فلن‬
ٍ‫على مَ ْرمَى حَجَر‬
...ْ‫على مَسْمَع مِن‬
ِ‫ مِ ْثلَ الجَمْر‬/ِ‫ ِم ْثلَ النّار‬/ٍ‫على نَار‬
ٍ‫سع‬ ِ ‫على نِطَاقٍ وَا‬
ٍ‫ح َدة‬
ِ ‫ وَتِيْ َر ٍة وَا‬/ٍ‫على نَمْط‬
ِ‫على نِيّاتِه‬
ُ‫على َهوَاه‬
ِ‫صوْص‬ ُ ُ‫ الخ‬/ِ‫صيْص‬ ِ ْ‫على وَجْهِ التّخ‬
ِ‫على وَجْهِ التّقْرِيْب‬
...‫ يَد‬/‫على َيدَي‬
‫ فِى كَفّ عِفْرِيْت‬/‫على‬
ِ‫عَليّ بِه‬
ِ‫علَيْكَ بِه‬
َ
ٌ‫علَيْكَ ُنوْر‬َ
ّ‫حب‬ ُ ‫عُ ْمقُ ال‬
ِ‫عُ ْمقُ الصّحْرَاء‬
ِ‫عُ ْمقُ اللّ ْيل‬
‫عَ ِملَ بِكذا‬
ٌ‫عَ َم ٌل َد ُؤوْب‬
‫عَ ِملَ مِنَ الحَبّةِ قُبّة‬
‫عَ ِم َل وَرَاءَ ال َكوَالِيْس‬
ِ‫عَمَلً بِالقَا ُنوْن‬
‫عَمَلً ِب ِه‬
ّ‫عُ ُم ْودٌ فِقَ ِري‬
ُ‫عَمِي َقلْ َبه‬
ٍ‫حقَاق‬ْ ِ‫عَنْ اسْت‬
)~ ‫خ ِرهِ (قَرََأ كِتاَب ًا‬ ِ ‫عَنْ آ‬
ْ‫خ ِر ِهم‬
ِ ‫عَنْ آ‬
ْ‫عَنْ َبكَ َرةِ أَ ِب ْي ِهم‬
ِ‫ظهْ ِر الغَيْب‬ َ ‫عن‬
ٍ‫ظهْرِ َقلْب‬ َ ْ‫عَن‬
Sebagai pemberian/ hibah
Tunduk, patuh
Tinggi, jauh, di mana-mana
Dialah yg tahu pasti
Tetap pd pendapatnya
Org yg penuh cela dan
kekurangan
Dlm kondisi kritis
Musibah, cobaan
Memulai kembali (setelah
selesai)
Org tua yg kurang ajar
Serupa, mirip
Bermaksud, bergantung pada
Bersandar/
berpijak/bergantung pd…
Kesengsaraan, kehidupan yg
sengsara
Dengki
Dgn tunai, barteran
Pecundang, kalah
Menyendiri, tdk gaul
Luput, tdk mengetahui s.s.t
Tdk aktif
Bepergian, musafir
Lupa
Buta
Tdk sedap
Terlena akan takdir
Akal manusia biasa
melakukan kesalahan
Di hari perpisahan
Hilang, sirna
Meneliti dgn sangat cermat
Berhutang banyak
Tenggelam dalam perenungan
Terlibat dlm kegiatan yg tdk
legal
Dibingungkan oleh persoalan
sepele
Dibingungkan oleh persoalan
sepele
Dibingungkan oleh persoalan
sepele
Perhatian s.s.o larut dlm s.s.t,
tenggelam dlm
Berperilaku aneh
ٍ‫ظهْرِ َيد‬ َ ‫عن‬
ٍ‫عن َيد‬
ِ‫عَنَانُ السّمَاء‬
ُ‫جهَ ْينَةَ الخَ ْبرُ اليَقِيْن‬ ُ َ‫عِ ْند‬
ِ‫عِ ْندَ رَ ْأيِه‬
ٍ‫عَنْزٌ ِبهَا ك ُل داء‬
ِ‫عُ ُنقُ الزّجَاجَة‬
ِ‫عوَادِى الزّمَان‬ َ
ٍ‫ع ْودٌ على َب ْدء‬ َ
ُ‫ع ْودٌ يُ َقلّح‬
َ
ٍ‫عودا َأرَاكَة‬
‫علَى‬َ َ‫ع ّول‬ َ
...‫عِيَالٌ على‬
ٍ َ‫عَيْشَ ُة كِل‬
‫ب‬
َ‫عَيْنُ صَفْرَاء‬
)ُ‫عَ ْينًا ِبعَيْنٍ ( ِبعْتُه‬
ُ‫عَ ْينَاهُ فِى قَفَاه‬
ِ‫ح ِده‬
ْ َ‫عُ َييْ ُر و‬
ِ‫ب الَمْرُ عَنْ بَالِه‬ َ ‫غَا‬
ِ‫غَابَ عَنْ النّشَاط‬
ِ‫ل ِده‬
َ ِ‫غَابَ عَنْ ب‬
ِ‫ن ذَاكِرَتِه‬ ْ َ‫غَابَ ع‬
ُ‫غَارَتْ عَ ْينُه‬
‫غاص باللقمة‬
ُ‫غَا ِفلٌ عَمّا ُيخْبِ ُئهُ ال َقدْر‬
ّ‫غَالِباً ماَ يَ ِز ّل العَ ْقلُ البَشَ ِري‬
‫غُرَابُ البين‬
ُ‫شمْسُه‬ َ ْ‫غَرَبَت‬
‫خ َلهَا‬
َ ‫س َألَةً و َن‬ْ َ‫غَرْ َبلَ م‬
ِ‫غَ ِرقَ فِى (الدّيْنِ) حَتّى ُأذُنَيْه‬
ِ‫غَ ِرقَ فِى ال ّتأَ ّمل‬
ِ‫حل‬
ْ َ‫غَ ِرقَ فى الو‬
ٍ‫شبْرِ مَاء‬
ِ ‫َغَ ِرقَ فِى‬
ٍ‫َغَ ِرقَ فِى ُكوْبِ مَاء‬
ٍ‫َغَ ِرقَ فِى نُقْطَةِ مَاء‬
)‫غَ ِرقَ ُلِذُ َنيْهِ فِى (كذا‬
ِ‫طوَار‬ْ َ‫ب ال‬ ُ ْ‫غَرِي‬
Tdk mengetahui ttg…
Fakir
Menarik hati
Melakukan eksplorasi ke
ruang angkasa
Menghapus penghinaan dgn
darah
Cuci tangan dari…
Cuci otak, usaha untuk
merubah prinsip dan pola
pikir s.s.o
Menyontek (dlm ulangan)
Tertawa terbahak-bahak
Tersedak, bingung, berada
dlm kondisi kritis
Dgn terpaksa
Dgn terpaksa, tanpa kerelaan
Tangkai zaitun, simbol
perdamaian
Belia, muda
Mengabaikan s.s.t, tdk
mengacuhkan
Menyepelekan s.s.t,
menganggap enteng s.s.t
Marah karena/ demi s.s.o
Org selalu mendesak
Cerdik
Tak berdaya
Tertidur
Tidak memberi
Marah, emosi
Kasar
Keras hati, kasar
Pemurah, dermawan
Menguji s.s.o
Menguji s.s.o/t
Menanggung derita dgn
penuh kesabaran
Merasa cukup dgn s.s.t
Org kaya baru, org yg
mengeksploitasi masa perang
untuk mengumpulkan
kekayaan
Terkenal, popular, jelas
Masyhur/ terkenal, jelas
Harta yg diperoleh tanpa
kerja keras
Mengalihkan pembicaraan
...ْ‫عن‬َ ٌ‫غَرِيْب‬
ُ‫غَرِيمٌ ل ينام‬
َ‫غَزَا ال ُقُلوْب‬
ِ‫غَ ْزوُ الفَضَاء‬
ِ‫س َل ا ِلهَانَةَ بال ّدم‬
َ َ‫غ‬
...ِ‫سلَ َيدَيْهِ من َت ِبعَة‬ َ َ‫غ‬
ّ ُ‫غَسِ ْيلُ م‬
‫خ‬
ِ‫غَشّ فى الِمْتِحَان‬
ِ‫علَيْهِ من الضّحِك‬ َ َ‫شي‬ ِ ُ‫غ‬
ِ‫غَصّ بِرِيْقِه‬
ُ‫صبًا عَنْه‬ْ َ‫غ‬
ُ‫صبًا مِنْه‬
ْ َ‫غ‬
ِ‫غُصْنُ الزّيْ ُتوْن‬
ِ‫ض ا ِلهَاب‬ ّ َ‫غ‬
ُ‫عنْه‬
َ َ‫ الطّرْف‬/َ‫ النّظَر‬/َ‫غَضّ البَصَر‬
)‫ن (كذا‬ ْ ‫غَضّ ِم‬
ُ‫ب لَه‬
َ ِ‫غَض‬
ِ‫ضبُهُ على طَ َرفِ أنْفِه‬ َ َ‫غ‬
ٌ‫لمٌ حَرِك‬ َ ُ‫غ‬
ِ‫علَى أَمْ ِره‬ َ َ‫غلِب‬ ُ
‫غلبتني عيني‬
ِ‫عنُقِه‬
ُ ‫غلّتْ َي ُدهُ ِإلَى‬ ُ
ِ‫غلَى ال ّدمُ فِى عُ ُروْقِه‬ َ
ِ‫غلِيْظُ الرّقْبَة‬ َ
ِ‫غلِيْظُ ال َقلْب‬َ
‫غَمْرُ ال ّردَاِء‬
)‫غَمَزَ فَتاةَ (فلن‬
ُ‫غَمَزَ َقنَاتَه‬
‫غَمّضَ جُ ُفوْنَهُ على ال َقذَى‬
)‫غَ ِنيَ (بِكذا‬
ِ ْ‫غَ ِنيّ الحَر‬
‫ب‬
ِ‫ٌغَ ِنيّ عَنِ البَيَان‬
ِ‫غَ ِنيّ عَنْ ال ّتعْ ِريْف‬
‫غَ ِنيْمَةٌ بَا ِر َد ٌة‬
َ‫ح ِديْث‬ َ ‫غَيّرَ ال‬
Berubah
Tdk penting
Anti karat
Akibatnya mengkhawatirkan
Ceplas-ceplos dlm berbicara
Merubah gaya bicaranya
Secuil dr segudang...
Cantik, rupawan
Ketinggalan kereta,
kehilangan kesempatan
Sangat marah
Marahnya bergejolak
Pemberani
Jagoan/ hebat (dlm s.s.t)
Terlipur lara
Menghabiskan waktu dlm
s.s.t yg tdk bermanfaat
Membeberkan rahasia
Wafat, meninggal
Menangis
org yg tak punya tak mampu
memberi apa-apa
Tak berperasaan
Api
Kutu buku
Mematahkan semangat s.s.o
Mematahkan semangat s.s.o
Tumbuh dan berkembang
sejak kecil dalam…
Membuka pintu,
menyingkirkan rintangan
untuk s.s.t
Membuka pintu lebar,
memberi kesempatan seluas-
luasnya
Memprediksi masa depan
Memberikan petunjuk,
menganugerahkan s.s.t
Mendengarkan dgn seksama
Menyambut baik s.s.o
Memutuskan perkara
Menembus garis terdepan
medan perang
Memancing nafsu makan
s.s.o
Mencurahkan isi hati kpd
s.s.o, akrab dgn s.s.o
Memulai hidup baru,
membuka lembaran baru,
‫ج ْل َد ُه‬
ِ َ‫غَيّر‬
ٍ‫ضوْع‬ ُ ْ‫غَيْ ُر ِذىْ َمو‬
ِ‫صدَأ‬ّ ‫غَيْرُ قَا ِب ِل لِل‬
ِ‫ن ال َعوَاقِب‬ ِ ْ‫غَيْرُ َمأْ ُمو‬
ِ‫غَيْرُ ُمتَحَفّظٍ فى كَلَمِه‬
ُ‫غَيّرَ َنغْمَتَه‬
ٍ‫غَ ْيضٌ مِنْ َفيْض‬
ِ‫فَاتِ َر ُة اللّحْظ‬
‫فَا َتهُ القِطَار‬
ِ‫ع ُروْقِه‬ُ ‫فَا َر ال ّدمُ فِى‬
ُ‫فَارَ فَائِ ُره‬
ٍ‫فَارِسُ ِبهِمّة‬
ٍ‫حَلبَة‬
َ ُ‫فَارِس‬
ّ‫فَارِغُ الْبَالِ مِنَ ا ْل َهم‬
‫ش ُغ ْو ٌل‬
ْ َ‫فَارِغٌ م‬
ِ‫فَاضَ ُروْحُهُ بِسِ ّره‬
ُ‫ نَفْسُه‬/ُ‫فَاضَتْ ُروْحُه‬
ُ‫فَاضَتْ عَيْ ُنه‬
ِ‫ي ِء لَ ُيعْطِيْه‬ ْ ‫ش‬ ّ ‫فَا ِقدُ ال‬
ِ‫فَا ِقدُ الضّمِيْر‬
ِ‫فَا ِكهَةُ الشّتَاء‬
ٍ‫َفأْرُ َمكْ َتبَة‬
ِ‫ع ِده‬
ِ ‫فَتّ فِى سَا‬
)‫ضدِ (فلن‬ ُ ‫ع‬ َ ‫فتّ فى‬
)‫عيْنَ ْيهِ على (كذا‬
َ )ٌ‫َفتَحَ (فلن‬
َ‫َفتَحَ البَاب‬
ِ‫َفتَحَ البَابَ على ِمصْرَاعَيْه‬
َ‫َفتَحَ البُخْت‬
)‫علَي (فلن‬ َ ُ‫ح ال‬ َ َ‫َفت‬
ِ‫َفتَحَ ُأذُنَيْه‬
)‫َفتَحَ بَ ْيتَ ُه (لِفلن‬
ِ‫خصْمَ ْين‬
َ ‫َفتَحَ بَيْنَ ال‬
ً‫َفتَحَ ُثغْ َرة‬
ُ‫شهِيّتَه‬
َ َ‫َفتَح‬
...‫صدْ َر ُه لِـ‬
َ َ‫َفتَح‬
ً‫جدِ ْي َدة‬
َ ً‫َفتَحَ صَفْحَة‬
melupakan masa lalu
Menembak s.s.o, menyerang
s.s.o ‫علَيْهِ النّا َر‬
َ َ‫َفتَح‬
Mengingatkan s.s.o dari s.s.t )‫علَى (كذا‬
َ )‫َفتَحَ عينَ (فُلن‬
Awas, jeli, siaga, berhati-hati,
waspada ُ‫َفتَحَ عَيْ َنه‬
Mencurahkan isi hati kpd
s.s.o, akrab dgn s.s.o )‫َفتَحَ َقلْبَ ُه (لِفلن‬
Menolong, membantu s.s.o ُ‫ح لَه‬
َ َ‫َفت‬
Menyambut baik s.s.o ِ‫ح لَ ُه ذِرَاعَيْه‬ َ َ‫َفت‬
Cowok/cewek idaman ِ‫لم‬
َ ْ‫ َفتَاةُ الَح‬/‫َفتَى‬
Berjanji palsu ِ‫فَجَرَ فى يَمِ ْينِه‬
Meminta/memohon bantuan
s.s.o ‫فَرّ ِإلَ ْي ِه‬
Mirip )...‫فَرْخَانِ فى نِقَابٍ (هما‬
Kesempatan yang berharga,
kesempatan emas ٌ‫فُ ْرصَةٌ عَظِ ْيمَة‬
Situasi yang kondusif/
mendukung ٌ‫فُ ْرصَةٌ ُموَا ِتيَة‬
Membuktikan kemampuan/
kehebatan s.s.o, memaksakan
kehendak kpd s.s.o )‫علَى (فلن‬َ ُ‫فَ َرضَ نَفْسَه‬
Marah, hilang kesabaran ُ‫فَرَغَ صَبْ ُره‬
Mencerai-beraikan َ‫فَ ّرقَ الشّ ْمل‬
Meminta bantuan ِ‫فَزِعَ ِإَليْه‬
Hubungan mrk menjadi retak ‫ت ذَاتُ َبيْ ِنهِمَا‬ ْ َ‫سد‬ َ َ‫ف‬
Membuka tanpa
menggunakan kunci ‫فَشّ القُ ْف َل‬
Mengatasi amarah s.s.o ُ‫غِل ْيلَه‬
َ ّ‫فَش‬
Kesimpulan terakhir,
kemampuan unk
memecahkan masalah ِ‫خطَاب‬ ِ ‫صلُ ال‬ ْ ‫َف‬
Disamping s.s.t )‫ن (كذا‬ ْ َ‫َفضْلً ع‬
Disamping itu َ‫َفضْلً عن َذلِك‬
Terlebih lagi ...ْ‫َفضْلً عَن‬
Sdh menjd tabeat s.s.o )‫فُطِرَ على (كذا‬
Keras hati, kasar ‫فَظّ ال َقلْب‬
Meski tlh kuperingatkan ُ‫حذِيْرِي إِيّاه‬
ْ َ‫َف َع َل ذلك َمَع ت‬
Bereaksi, mempengaruhi ُ‫َف َعلَ مَ ْف ُع ْولَه‬
Sebetulnya, benar-benar ِ‫ بِال ِف ْعل‬,ً‫ِفعْل‬
Marah, hilang kontrol diri ُ‫عصَابَه‬ ْ َ‫فَ َقدَ أ‬
Salah tingkah, serba-salah,
kikuk ُ‫فَ َقدَ َتوَا ُزنَه‬
Gila, sinting ُ‫فَ َقدَ عَ ْقلَه‬
Mengetahui dasar tulis-baca ّ‫فَكّ الخَط‬
Pembebasan budak ٍ‫فَكّ َرقَبَة‬
Memerdekakan,
membebaskan s.s.o )‫فَكّ َرقَبَةَ (فلن‬
Memecahkan teka-teki s.s.t ُ‫ طَلسِ َمه‬/‫شيْء‬
ّ ‫سمَ ال‬
ْ َ‫طل‬
ِ ّ‫فَك‬
Tdk produktif
Berpikir dua kali, berpikir
dengan seksama
Ide yg lumrah
Apatah lagi
Melemah, menjadi lemah
Menundukkan s.s.o
Cantik, rupawan
Salah ucap
Buah hati, anak
Luar biasa, tdk bisa
dibahasakan, tdk bisa
diungkap dgn kata-kata
Terlalu jauh untuk diraih,
sulit tercapai
Kemungkinan besar
Hina
Dlm kesunyian
Dlm semua kondisi
Dlm waktu dekat
Di luar gedung, di udara
bebas
Dingin, datar, kering
Khawatir, was-was
Dlm semua kondisinya
Akan segera ditetapkan...
Dlm diri/ benak s.s.o
Menjd milik s.s.o
Bingung
Dlm proses
pemberlakuan/penerapan
Menjadi sirna, hilang, tiada
Terlupakan, bagian dr masa
lalu
Wafat, meninggal
Berutang
Berhutang, dlm
tanggungjawabnya
Sibuk dgn s.s.t, dlm upaya
yg berkesinambungan
Sibuk dgn
Pura-pura tuli
Sesuai dgn, dlm kerangka tsb,
berdasarkan s.s.t
Secepat kilat, secepat
mungkin
Di seluruh pelosok negeri
Tdk diketahui
ٌ‫ِفكْرٌ عَ ِق ْيم‬
ِ ْ‫فكَّرَ مَرّتَي‬
‫ن‬
ٌ‫ِفكْ َرةٌ مَ ْب َت ِذلَة‬
...َ‫َفكَيْف‬
ُ‫ح ّده‬
َ ّ‫ُفل‬
ُ‫َفلَّ غَ ْربَه‬
َ‫ق الَبْصَار‬
ُ ‫فلنةٌ َتغْتَ ِر‬
ٍ‫فَل َت ُة لِسَان‬
‫ِف ْل َذ ُة الكَبِد‬
ِ‫َف ْوقَ ال َوصْف‬
‫َف ْوقَ مُتَنَا َولِ ِه‬
ّ‫غلَبِ الظّن‬ ْ َ‫فى ا‬
ِ‫فِى الحَضِ ْيض‬
ِ‫خلْف‬ َ ‫فى ال‬
ِ‫فى السّرّاءِ وَالضّرّاء‬
ِ‫جل‬
ِ ‫ب العَا‬ ِ ْ‫فى القَرِي‬
‫طلْق‬ ّ ‫فى ال َهوَاءِ ال‬
ٍ‫ بِجَفَاف‬/ٍ‫فى جَفَاف‬
ٍ‫حىْ طَائِر‬ َ ‫فى جَنَا‬
ِ‫سكَنَاتِه‬ َ َ‫فى حَ َركَاتِ ِه و‬
...ِ‫ح ْكمِ المُقَرّر‬ ُ ‫فى‬
ِ‫ نَفْسِه‬/ِ‫صدْ ِره‬ َ ‫فى حَنَايَا‬
ِ‫حوْزَتِه‬ َ ‫فى‬
ِ‫فى حِيْ َرةٍ مِنْ َأمْ ِره‬
ِ‫فى حَيّزِ التّنْفِ ْيذ‬
َ‫فى خَبَ ِر كَان‬
ِ‫فى ذِمّةِ التّارِيْخ‬
ِ‫فِى ذِمّ ِة ال‬
ِ‫فِى ذِمّته‬
ِ‫فى رَ َقبَتِه‬
‫ش ْغلٍ شَاغِل‬ ُ ‫فى‬
…ْ‫غلٍ عَن‬ ِ ‫ش ْغلِ شَا‬ُ ‫فى‬
ِ‫لم‬
َ َ‫ن الك‬
ْ َ‫فى صَ َممِ ع‬
)‫ض ْو ِء (كذا‬
َ ‫فِى‬
‫فى طَرْفَةِ عَيْن‬
‫ضهَا‬
ِ ‫ط ْولِ البِل ِد وَعِر‬
ُ ‫فى‬
‫ي الغَيْب‬ّ‫ط‬ َ ‫فى‬
Rahasia, dirahasiakan
Terkandung di dlm s.s.t, di
dlm s.s.t
Dalam situasi…
Di bawah perlindungan, di
bawah naungan s.s.t
Di tempat tinggal s.s.o
Sangat bagus, kerja
profesional
Dalam semua kondisi
Dlm rentang waktu
Dlm sekejap mata, dlm waktu
singkat
Tdk pada tempat s.s.o
Tdk cocok, tdk sesuai
Di bawah kontrol/ kendali
s.s.o
Di bawah perlindungan s.s.o
Dlm sekejap
Secepat kilat, dlm waktu
singkat
Secepat kilat, dlm waktu
singkat
Terjangkau, tersedia, dekat
Terancam bahaya
Bermaksud untuk melakukan
s.s.t
Dlm hal ini
Dalam kesempatan ini
Di puncak usia remaja
Di puncak usia remaja
Di puncak usia remaja
Di puncak usia remaja
Sangat kasar
Di puncak usia remaja
Terkait dgn s.s.t/ dgn
mempertimbangkan s.s.t
Diragukan kebenarannya
Memiliki sedikit…
Membutuhkan pengkajian
ulang, belum final debatable
Independen, berdiri sendiri
Sibuk dgn s.s.t, terbebani dgn
s.s.t
Sangat dekat
Dapat dibagi
Bisa rusak
Dapat diurai
ِ‫ي الكِتْمَان‬
ّ‫ط‬َ ‫فى‬
‫فى طِيّا ِت ِه‬
…ٍ‫فى ظُرْف‬
‫فى ظلّ ِه‬
ِ‫فى عُقْ ِر دَا ِره‬
ِ ‫فى غَايَ ِة الِتْقَا‬
‫ن‬
ِ‫غ َدوَاتِ ِه وَ َروَحَاتِه‬
َ ‫فى‬
..ٍ‫ضوْن‬ ُ ُ‫فى غ‬
‫فى غَمْضَةِ عَيْن‬
ِ‫فى غَيْرِ سَ ْربِه‬
ِ‫حلّه‬َ ‫فى غَيْرِ َم‬
‫فى قَ ْبضَتِ ِه‬
ٍ‫فى كَفَالَةِ فُلن‬
ٍ‫حظَة‬ْ َ‫ِفِى ل‬
ِ‫فى لمَحْ ِالبَ ْرق‬
‫فى لَمْحِ ِالبَصَ ِر‬
ِ‫ فى مَ َتنَا َولِ َي ِده‬/ِ‫فى مُ َتنَا َولِه‬
ِ‫فى َمهَبّ الرّيْح‬
)‫فى نَفْسِى أَنْ أَ ْف َع َل (كذا‬
ِ‫صوْص‬ ُ ‫خ‬ ُ ‫فى هذا ال‬
ِ‫فى هذه الَ ْثنَاء‬
)...‫ب (هو‬ ِ ‫فِي حُ َميّا الشّبَا‬
)...‫فِي رَ ِب ْيعِ ا ْلعُمُرِ (هو‬
)...‫ب (هو‬ ِ ‫ظلّ الشّبَا‬ ِ ‫فِي‬
)...‫ب (هو‬ ِ ‫فِي غُرْبِ الشّبَا‬
)...‫فِي مُ ْن َتهَى الشّرَاسَ ِة (هو‬
)...‫ط (هو‬ ِ ‫فِي مَ ْيعَةِ النّشَا‬
)‫ص (كذا‬ ّ ‫خ‬ ُ َ‫ِفيْمَا ي‬
ٌ‫ِفيْهِ رَثَا َث ٌة وَ َركَاكَة‬
..ْ‫سكَةٌ مِن‬ ْ ُ‫ِفيْهِ م‬
‫ِفيْهِ نَظَ ٌر‬
ِ‫قَا ِئمٌ ِبذَاتِه‬
ٍ‫جل‬
ْ ِ‫علَى ر‬ َ ٌ‫قا ِئم‬
ِ‫سيْن‬َ ْ‫قَابَ َقو‬
ِ‫جزِئَة‬ْ ّ‫قَا ِب ٌل لِلت‬
ِ‫قَا ِب ٌل ِللْ ّتلَف‬
ّ‫حل‬
َ ْ‫قَا ِب ٌل ِلل‬
Dapat larut
Dapat terbakar
Pemalu, hanya memandang
suami saja
Bahaya/ musibah yg dahsyat
Melontarkan pandangan yg
benar
Mengungkap pendapatnya
Menjalankan, melakukan
Menyelesaikan,
melaksanakan s.s.t
Memberikan penghidupan,
menutupi keperluan
Memperhatikan, tetap,
didasari oleh s.s.t, menentang
Memberikan nafkah/
meperhatikan keluarga
Berusaha, memperhatikan
Terbetik dlm benak s.s.o
Menentang, melawan
Mewakili, menggantikan
posisi s.s.o
Gempar, kacau, terjadi
kerusuhan
Perang berkecamuk,
memanas
Gempar, rusuh
Marah, bingung, kacau, rusuh
Hukum rimba
Wafat, meninggal
Wafat, meninggal
Menyempitkan rezki s.s.o
Mengendalikan/ mengontrol
s.s.t
Enggan melakukan s.s.t,
kikir, bakhil
Tangan besi, kekuatan
Dgn cepat, secepat kilat
Secepat kilat
Cepat marah/ emosi
Pusat perhatian
Mengkaji s.s.t dr semua segi
Membuang-buang waktu
Mengetahui dgn pasti
Pertama kali
Keras hati
Berfikir mendalam
Mencela/mencoreng nama
baik s.s.o
ِ ‫قَا ِب ٌل لِل ّذوَبَا‬
‫ن‬
ِ‫حتِرَاق‬
ْ ِ‫قَا ِبلَ ٌة لِل‬
ِ‫قَاصِ َرةُ الطّرْف‬
ِ‫ظهْر‬
ّ ‫صمَةُ ال‬ِ ‫قَا‬
ٍ‫ن َذهَب‬
ْ ِ‫ق َا َل كَلَماً م‬
ُ‫قَا َل َكلِمَتَه‬
ِ‫قَامَ بـ‬
ِ‫قَامَ بِالَمْر‬
ِ‫قَامَ ِب َأ َو ِده‬
‫علَى‬
َ َ‫قَام‬
‫علَى َأ ْهلِ ِه‬
َ َ‫قَام‬
ٍ‫قَامَ على سَاق‬
ِ‫قَامَ فِى نَفْسِه‬
ِ‫جهِه‬ ْ َ‫قَامَ فِى و‬
ُ‫قَامَ مَقَامَه‬
َ‫قَا َم وَ َق َعد‬
‫علَى سَا ِقهَا‬ َ ُ‫قَامَتْ الحَرْب‬
ْ‫ت الدّ ْنيَا َولَمْ تَ ْق ُعد‬ ْ َ‫قَام‬
ُ‫قَامَتْ قِيَامَ ُته‬
‫َقاُ ْنوُن الغَاب‬
ِ‫قبض الُ (فلنًا) ِإَليْه‬
ُ‫ض الُ ُروْحَه‬ َ َ‫َقب‬
)‫علَيْهِ (الرّزْق‬ َ ُ‫قبض ال‬
)ِ‫علَى زِمَامِ (الَمْر‬
َ /َ‫قبض زمام‬
‫ن َكذَا‬ ْ َ‫قبض َي َدهُ ع‬
ٌ‫ح ِد ْيدِيّة‬
َ ٌ‫َقبْضَة‬
َ‫َق ْبلَ أَنْ يَرْ َتدّ ِإلَ ْيكَ طَرْفُك‬
ُ‫َق ْبلَ أَنْ يَرْ َتدّ طَ ْرفَه‬
‫عيْ ٍر وَما جَرَى‬ َ َ‫َق ْبل‬
ِ‫ِق ْبلَ ُة الَنْظَار‬
‫حثًا‬
ْ َ‫ضوْعَ) ب‬ ُ ‫َق َتلَ (ال َم ْو‬
َ‫قتل الوَ ْقت‬
‫َق َتلَ أَ ْرضًا عَالِ ُمهَا‬
ُ‫َقدْ أَفْ َرخَ َروْعُه‬
ٍ‫ُقدّ َق ْلبُهُ مِنْ حَجَر‬
ُ‫ح ِذهْنَه‬
َ ‫َق َد‬
ِ‫ عِ ْرضِه‬/ِ‫قدح فىِ نَسَ ِبه‬
Terlalu membesar-besarkan
s.s.t
Memberi sumbangsih
Bertekad bulat
Menyampaikan salam
Menyimpulkan, mengungkap
makna yg tersirat
Ketakutannya menjadi sirna
Kesayangan
Senang
Sayang, senang
Meminta bantuan s.s.o
Bersungguh-sungguh,
bertekad bulat
Menyesal
Menegur
Mudah, gampang
Senang, riang, gembira
Menunjukkan rasa simpati
Melemahkan
Menghabiskan kebanyakan
waktu dlm s.s.t
(Beban) berat, mematikan,
membahayakan
Kurang berpengalaman
Kurang berpengalaman
Picik
Tidak sanggup, lemah
Tanpa disengaja, bukan hasil
rekayasa
Kadar yg sdh diputuskan
Semuanya
Buang hajat
Bersikap baik (untuk
menghindari celaan s.s.o)
Memberantas, membunuh,
memutuskan
Menghabiskan segalanya, tdk
menyisakan satu pun
Meninggal
Sdh melewati banyak
perkembangan
Meninggal
Menyampaikan s.s.t
Cemberut
Sangat sedikit
Putus asa
ٍ‫صوْ َرةٍ ُمكَبّ َرة‬
ُ ‫َق ّد َم الَمْرَ فى‬
ً‫َق ّدمَ عَطَاء‬
‫علَي‬
َ ُ‫قَرّ قَرَا ُره‬
)‫علَى(فلن‬ َ َ‫قَرَأَ السّلم‬
ِ‫طوْر‬ ُ ّ‫قرأ مَا بَيْنَ الس‬
ّ‫طب‬ ِ َ‫قَرُب‬
‫عيْن‬َ ُ‫قُ ّرة‬
ُ‫عيْنُه‬
َ ْ‫قَرّت‬
‫ َقرّ عَيْنًا‬/ُ‫عيْنُه‬َ ْ‫قَرّت‬
)‫قَرَعَ بَابَ (فلن‬
‫قرع سَاقَهُ لِـ‬
ِ‫ سِنّ ال ّن َدم‬/ُ‫سنّه‬ ِ ‫قرع‬
‫ع لَ ُه العَصَا‬ َ َ‫قَر‬
ِ‫خذ‬َ ْ‫قَ ِريْبُ ال َمأ‬
ِ‫قَ ِريْ ُر العَيْن‬
‫ت لَ ُه العَصَا‬ ُ ْ‫قَشَر‬
)‫َقصّ جَناحَ (فلن‬
ِ‫َقصّرَ فى حَقّه‬
)‫ظهْرَ (فلن‬ َ َ‫صم‬ َ ‫َق‬
ِ‫َقصِيْرُ البَاع‬
ِ‫َقصِيْ ُر العِنَان‬
ِ‫ظر‬
َ ّ‫َقصِيْرُ الن‬
ِ‫َقصِيْرُ ال َيد‬
‫َقضَاءً وَ َقدَرًا‬
ٌ‫ َقدَرٌ ُمبْ َرم‬/ٌ‫َقضَاء‬
ْ‫ض ُهم‬ُ ‫ض ُهمْ وَ َقضِ ْي‬ ّ ‫َق‬
‫جتَه‬
َ ‫َقضَى حَا‬
)‫َقضَى سَحَا َبةَ َيوْمِهِ فى (كذا‬
‫علَى‬
َ ‫َقضَى‬
ِ‫خضَ ِر وَاليَابِس‬ْ َ‫َقضَى على ال‬
ٍ‫َقضَى َمذّمَةَ فُلن‬
‫َقضَى َنحْبَ ُه‬
ُ‫َقضَى َنخْبَه‬
ُ‫ضيَ ِإَليْ ِه الَمْر‬
ِ ‫ُق‬
ُ‫جهَه‬
ْ َ‫ و‬/ِ‫عيْنَ ْيه‬
َ َ‫ مَا بَيْن‬/ِ‫قَطّبَ حَاجِبَ ْيه‬
ٍ‫قَطْ َرةٌ مِنْ مُحِيْط‬
َ‫ الرّجَاء‬/َ‫ط َع الَ َمل‬ َ َ‫ق‬
Merampok, merampas
Menghina
Memutuskan, mengambil
keputusan final
Putus asa, putus harapan
Menumpas/ menghabisi s.s.o
Memutuskan tali
kekerabatan, tdk
memperlakukan kerabat dgn
layak
Mengalami kemajuan
Rumah tangga, ikatan
perkawinan
Merusak konsentrasi
Menghalangi s.s.o
Berjanji kpd s.s.o
Menutup/ menyumbat mulut
s.s.o
Memberi perhatian, bersiap-
siap untuk s.s.t
Berdiam diri, meninggalkan
s.s.o
Mengawasi, mencari
kesempatan untuk
menghabisi s.s.o
Duduk di dekat s.s.o
Mengikuti jejak
Hina, sepele, enteng
Memikirkan s.s.t dgn
seksama, menguji s.s.t,
memeriksa s.s.t
Merenungi, memikirkan dgn
seksama
Menyesal
Berubah sikap thdp s.s.o
Menanggalkan rasa malu
Hati yg bersih/ tulus
Luar-dalam, secara
kesluruhan
Keras hati, tegar
Apatis, ketidak pedulian
Membiarkan s.s.o berbuat
sesukanya
Membatasi pengaruh s.s.o,
menghina s.s.o
Kurang ahli dlm …
Pelit, bakhil
Benar
Tegar
Banyak pendukung
َ‫ الطّ ِر ْيق‬/َ‫طعَ السّ ِب ْيل‬ َ َ‫ق‬
ٍ‫طعَ أَ ْرنَبَةَ فُلَن‬
َ َ‫ق‬
)‫ى (كذا‬
ْ ِ‫طعَ ِبرَ ْأيٍ ف‬َ َ‫ق‬
ِ‫طعَ ِبه‬
ِ ُ‫ق‬
)‫ط َع دَابِرَ (فُلن‬ َ َ‫ق‬
‫طعَ رَحِ َم ُه‬
َ َ‫ق‬
‫شوْطًا‬ َ َ‫طع‬َ َ‫ق‬
‫شوْطًا كَبِ ْيرًا‬ َ َ‫طع‬
َ َ‫ق‬
ِ‫علَ ْيهِ حَ ْبلَ أَفْكا ِره‬َ َ‫طع‬
َ َ‫ق‬
)‫عنْ ُه (كذا‬ َ َ‫طع‬
َ َ‫ق‬
ِ‫ع ْهدًا لـ‬
َ َ‫طع‬
َ َ‫ق‬
)‫ط َع لِسانَ (فُلن‬
َ َ‫ق‬
)ٍ‫َق َع َد (لَمْر‬
)ِ‫ن (الَمْر‬
ِ َ‫َق َعدَ ع‬
‫قَ َع َد لَهُ بِالمِرْصا ِد‬
ِ‫َق َعدَ مِنْهُ مَزْجَرَ ا ْل َكلْب‬
)‫علَى َأثَ ِرهِ (بِفلن‬ َ ‫قَفّى‬
ٍ‫قُل َمةُ ظُفْر‬
ٍ‫طن‬
ْ َ‫ظهْرًا لِب‬
َ َ‫ب الَمْر‬
َ ّ‫َقل‬
‫ظرَ فِى‬ ْ ّ‫َقلّبَ الن‬
ِ‫ب كَفّيْه‬
َ ّ‫َقل‬
ّ‫ظهْرَ المِجَن‬َ ُ‫ب لَه‬ َ َ‫َقل‬
ُ‫جنّه‬َ ِ‫َقلَبَ م‬
ٍ‫ن َذهَب‬ ْ ِ‫َقلْبٌ م‬
‫َقلَبًا وَقَاِلبًا‬
ِ‫َقلْ ُبهُ مِنْ الصّخْر‬
ٍ‫ِقلّ ُة اكْتِرَاث‬
ُ‫َقّل َدهُ حَ ْبلَه‬
‫ أَظَافِ َر ُه‬/ُ‫َقّلمَ ظُفْ َره‬
...ْ‫َقلِ ْيلُ ال ِبضَاعَةِ مِن‬
ِ‫ن وَالَشْنَان‬ ِ ْ‫َقلِ ْيلُ الصّا ُبو‬
ٍ‫ع َوج‬ ِ ْ‫َق ْولٌ غَيْ ُر ِذى‬
َ‫جأْش‬ َ ‫َق ِويّ ال‬
ِ‫ظهْر‬ّ ‫َق ِويّ ال‬
Tegar, fasih
Cepat, tangkas
Bahan pengkajian
Sangat dekat
Tdk berarti
Bagaimans pun nilanya
Apapun/ siapapun
Kurang kebaikan
Gembira
Sedih, kondisinya memburuk,
terobsesi
Memberi penghargaan atas
usahanya
Menyamai tingkatannya
Bersikap ganda
Memperlakukan dgn sikap yg
sama
Memperlakukan dgn sikap yg
sama
Membalas dgn sikap yg lebih
buruk
Mencari mati
Dgn penuh kemarahan
Bagai lingkaran setan, tak
berujung
Berjanji dan tdk menepati
Mengharap s.s.t yg tak
terwujud, kehilangan
segalanya
Lepas dr sarang singa masuk
ke lubang buaya
Hal yg dpt memicu kejahatan
Dr dulu
Sangat pintar
Sangat aktif, aktivis
Bersikap ganda
Memperhitungkan s.s.t
Menjadi terhormat stlh
menjadi hina
Berhutang nyawa kpd s.s.o
Unggul dalam sebuah debat
Unggul dalam sebuah debat
Gelas yang terisi penuh
Sederajat, sama
Seakan tak pernah terjadi
apa-apa
Diam terpekur, tenang
ُ‫ي العَارِضَة‬ ّ ‫َق ِو‬
ِ‫َق ْيدُ ا َلوَا ِبد‬
ِ‫َق ْيدُ النّظَر‬
ٍ‫شعْ َرة‬َ /ٍ‫َق ْيدُ ُأنْ ُملَة‬
ُ‫ِقيْمَةٌ لَ ُت ْذكَر‬
َ‫كَائِنًا مَا كَان‬
َ‫ن كَان‬ ْ َ‫ م‬/‫كَائِنًا مَا‬
ِ‫كَابِى الزّ ْند‬
‫كاد يخرج من جلده فرحا‬
ِ‫ الوَجْه‬/ِ‫كَاسِفُ البَال‬
ِ‫ج ُه ْو ِده‬ُ ‫علَى‬ َ ُ‫كَا َف َأه‬
ِ‫كَا َف َأهُ فى الرّتْبَة‬
ِ‫ ِبكَ ْيَليْن‬/ِ‫كَالَ بِ ِمكْيَالَيْن‬
ِ‫كَالَ لِفلنٍ بِصَاعِه‬
ِ‫كَالَ لِفلنٍ ِبكَ ْيلِه‬
ِ ْ‫كَالَ لَهُ الصّاعَ صَاعَي‬
‫ن‬
ِ‫ظلْفِه‬
ِ ِ‫كَالْبَاحِثِ عَنْ حَتْ ِفهِ ب‬
)...‫شعَل (جاء‬ ْ ُ‫كَالْحَرِيقِ الم‬
‫حلَقَةِ المُ ْفرَغَ ِة لَ ُيدْرَى َأيْنَ طَ ْرفَاهَا‬ َ ‫كَال‬
ُ‫كَالزَيْزَ ُفوْنَ ُي ْزهِرُ َولَ ُيثْمِر‬
ِ‫علَى المَاء‬
َ ِ‫كَالْقَابِض‬
ِ‫كَالمْسْتَجِيْرِ مِنَ الرّمْضَاءِ بِالنّار‬
ٌ‫كَانَ بَ ْي َن ُهمْ أَمْرٌ ارْتَ َف َع لَ ُه دُخَان‬
ُ‫ن ِذىْ ِق َبل‬ ْ ِ‫كَانَ ذلك م‬
ٍ‫ش ْعلَ َة ذَك َاء‬
ُ َ‫كَان‬
ٍ‫ش ْعلَةَ نَشَاط‬ ُ َ‫كَان‬
ِ‫ن َوكَيْلَن‬ ِ ‫ع ْن َدهُ مِيْزَانَا‬ ِ َ‫كَان‬
ِ‫كَانَ فى حِسَابِه‬
ِ‫علَى َي ِده‬ َ ُ‫كَانَ َقلْبُه‬
‫كَانَ كُرَاعًا فَصَا َر ذِراعًا‬
ِ‫حيَاة‬
َ ْ‫كَانَ َمدِيْن ًا لَهُ بِال‬
ُ‫ت لَ ُه ال َكلِمَ ُة الَخِيْ َرة‬ ْ َ‫كَان‬
ُ‫ت لَ ُه ال َكلِمَةُ الحَاسِمَة‬ ْ َ‫كَان‬
ٌ‫َكأْسٌ مُتْرَعَة‬
ِ‫َكأَسْنَانِ المُشْط‬
ْ ُ‫شيْئًا َلمْ َيك‬
‫ن‬ َ ّ‫َكأَن‬
َ‫س ِهمْ الطّيْر‬
ِ ْ‫علَى ُر ُؤو‬ َ ّ‫َكأَن‬
Tuli
Sangat buruk
Populer, terkenal
Mengendalikan, mengontrol
s.s.o
Mengendalikan, berada di
bawah kendalinya
Kambing hitam, korban
Melangsungkan akad
pernikahan
Memberikan, memutuskan,
mentakdirkan
Menugaskan s.s.o untuk
mengerjakan s.s.t
Berjanji, memerintahkan s.s.o
Mewajibkan
Melangsungkan pernikahan
dgn s.s.o
Bersamaan
Mendiamkan, melarang
berbicara, membunuh
Pemurah, dermawan
Seringkali melakukan s.s.t
Tdk dpt membedakan antara
yg dalil yg kuat dan lemah
Membuat s.s.o tdk tidur
Berpikir dgn mendalam
Ragu dlm dua hal
Peristiwa terjadi silih berganti
Mengabdikan diri demi
bangsa
Tertawa terbahak-bahak
Semoga Allah memuliakan
s.s.t
Dari keluarga baik
Buruk rupa, jelek
Bakhil
Geram
Seperti tlh menjadi
kebiasaannya
Memecahkan keheningan
Menghina, merendahkan s.s.o
Memberanikan diri
Mengurangi tensinya
Mengecewakan s.s.o
Mengalahkan/ menundukkan
s.s.o
Membunuh s.s.o
Mempermalukan s.s.o
‫َكأَنّ فى ُأ ُذنَيْ ِه وَقْرًا‬
ٍ‫َكأَنّهُ رَأْسُ شَ ْيطَان‬
ٌ‫ع َلمٌ فِى رَأْسِهِ نَار‬ َ ُ‫َكأَنّه‬
ِ‫ الَمْر‬/)‫كَبَحَ جِمَاحَ (فلن‬
ُ‫كَبَحَ جِمَاحَه‬
ٍ‫كَبْشُ ِفدَاء‬
َ‫ب الكِتَاب‬
َ َ‫كَت‬
ُ‫ل لَه‬
ُ ‫با‬
َ َ‫كَت‬
ٍ ‫كَتَبَ شِ ْيكًا على بَيَا‬
‫ض‬
)‫علَى نَفْسِ ِه (كذا‬ َ َ‫كَتَب‬
ِ‫علَيْه‬
َ َ‫كَتَب‬
)‫علَى (فلنة‬
َ ُ‫ب كِتَا َبه‬
َ َ‫كَت‬
ٍ‫كَتِفًا ِلكَتِف‬
)‫كَ َتمَ أَنْفَاسَ (فلن‬
ِ‫كَثِيْرُ الرّمَاد‬
)‫كَثِيْرًا مَا يَ ْف َعلُ (كذا‬
‫ب لَ ْي ٍل‬ِ ِ‫كَحَاط‬
ِ‫سهَادُ عَ ْينَيْه‬ ّ ‫حلَ ال‬ ّ َ‫ك‬
ُ‫َكدّ ِذهْنَه‬
ِ‫كَرَاكِبِ اثْ َنيْن‬
ُ‫حوَادِث‬ َ ‫كَرّتْ ال‬
ِ‫شعْب‬
ّ ‫خدْمَةِ ال‬
ِ ِ‫كَرّسَ نَفْسَ ُه ل‬
ِ‫كَ ْركَرَ فِى الضّحِك‬
ُ‫جهَه‬ْ َ‫ل و‬ ُ ‫كَ ّرمَ ا‬
ِ‫كَرِ ْيمُ الطّرَ َفيْن‬
ِ‫ط ْلعَة‬
ّ ‫كَرِيْهُ ال‬
ِ‫كَزّ ال َيدَيْن‬
ِ‫كَزّ على أَسْنَانِه‬
‫ع ْه ِد ُه‬
َ ِ‫كَسَا ِبق‬
َ‫كَسَرَ الصّمْت‬
)‫كَسَرَ أَنْفَ (فلن‬
ِ‫خوْف‬ َ ‫كَسَرَ حَاجِزَ ال‬
ُ‫ َثوْ َرتَه‬/ُ‫حدّتَه‬ ِ َ‫كَسَر‬
ُ‫كَسَرَ خَاطِ َره‬
‫ش ْوكَتَ ُه‬ َ َ‫كَسَر‬
)ٍ‫صلْبَ (فلن‬ ُ َ‫كَسَر‬
ُ‫كَسَرَ عَيْ َنه‬
Menyakiti hati, mematahkan
hati s.s.o
Menghina s.s.o,
melumpuhkan s.s.o
Menutup mata dari s.s.o
Melucu, menyelingi
pembicaraannya dgn lelucon
Lemah, kehabisan cara
Memusuhi s.s.o
Unjuk gigi (krn tertawa,
geram dst)
Siap perang, sumpah searah
Mengancam
Menyingkap, menjelaskan ttg
s.s.t
Menyingkap, menjelaskan ttg
s.s.t
Tampak wajah aslinya
Menyingkap, menjelaskan ttg
s.s.t
Menyingkap s.s.t yg
terselubung
Membongkar kemunafikan
s.s.o
Menyingkap, menjelaskan ttg
s.s.t
Menyingkap, menjelaskan ttg
s.s.t
Menyingkap s.s.t yg
terselubung
Mengutarakan niat s.s.o
Membuka kartu, bersikap
terbuka
Memeriksa
Menyingkap isi hati
Menyingkap kerancuan
Perang berkecamuk/ semakin
memanas
Memecat s.s.o dari pekerjaan
Tdk menyentuh/ tdk
mengganggu
Menjaga s.s.o dr gangguan
s.s.o
Sama-sama mulia
Menghibur s.s.o
Mengungguli semua
rekannya
S.s.t kembali kembali kpd
asalnya
Semua org bertanggungjawab
atas perbuatannya
Semua org lebih
mengutamakan s.s.t yg
dimilikinya
Semua manusia/ makhluk
ُ‫كَسَرَ َقلْبَه‬
)‫كَسَرَ قَنَاةَ (فلن‬
ِ‫طرْفِه‬
َ ‫كَسَرَ منه‬
ً‫حدِ ْيثَهَ ُملَحا‬ َ ‫كَسَى‬
ِ‫كَسِيْرُ الجَنَاح‬
ِ‫كَشَحَ لَهُ بِا ْل َعدَا َوة‬
ِ‫كَشَرَ عَنْ أَسْنَا ِنه‬
ِ‫كَشّرَ عَنْ أَ ْنيَابِه‬
ِ‫كَشَرَ عَنْ أَ ْنيَابِه‬
ْ‫كَشَفَ السّتارَ عَن‬
ْ‫ف الغِطَاءَ عَن‬ َ َ‫كَش‬
َ‫كَشَفَ الْقِنَاع‬
ْ‫كَشَفَ القِنَاعَ عَن‬
ْ‫كَشَفَ الْقِنَاعَ عَن‬
ٍ‫لن‬
َ ُ‫كَشَفَ الْقِنَاعَ عَنْ ف‬
ْ‫ف اللّثَامَ عَن‬
َ َ‫كَش‬
ْ‫كَشَفَ النّقَابَ عَن‬
...ْ‫كَشَفَ النّقَابَ عَن‬
ُ‫كَشَفَ َأوْرَاقَه‬
ُ‫كَشَفَ َأوْرَاقَه‬
‫كَشَفَ على‬
ِ‫صدْ ِره‬
َ ِ‫كَشَفَ عَنْ َمكْ ُنوْن‬
ً‫كَشَفَ غُ ُموْضا‬
‫كَشَفَتْ الحَرْبُ عَنْ سَا ِقهَا‬
ُ‫كَفّ َي َده‬
ْ‫كَفّ َي َدهُ عَن‬
ٍ ‫كَفّاهُ شَرّ فُل‬
‫ن‬
)...‫سيْ ِرهَان (هُمَا‬ َ َ‫كَفَر‬
ٍ‫كَ ْفكَفَ دُ ُموْعَ فُلن‬
‫جوْفِ الفَرا‬
َ ‫ُكلّ الصّ ْيدِ فِى‬
ُ‫ُكلّ ِإنَاءٍ بِاّلذِى ِفيْهِ َينْضَح‬
‫ج ِلهَا ُم َعلّقَة‬
ْ ‫ُكلّ شَاةٍ بِ ِر‬
‫ُكلّ فَتَاةٍ ِبأَ ِب ْيهَا ُمعْجَبَة‬
ّ‫ن هَبّ َودَب‬ ْ ‫كلًّ َم‬
hidup
Ungkapan yg tdk enak di
telinga/tdk senonoh
Kata-kata yg menyakitkan
Ungkapan yg padat
Lembut
Kata-kata yg rancu
Tdk senonoh
Omong kosong
Kata-kata manis
Kata-kata yg tdk teratur
Ungkapan bahasa Arab yg tdk
orisinil
Jahat
Menugaskan s.s.t yg sangat
berat
Menugaskan s.s.t yg sangat
berat
Berhasil mencapai cita-cita
P.I.N
Ungkapan yg tdk etis (tdk
semestinya terucapkan)
Kata-kata yg tdk pas
Tdk menarik kembali
perkataannya, tdk ingkar janji
Secepat kilat
Penuh harapan
Hina
Membungkam mulut
(oposisi)
Dgn mudah, tanpa ada yg
menyadari
Tlh usang
Menyumbat mulut
Upaya yg mustahil
Mencapai usia lanjut, sdh tua
Melayani tamunya dgn baik
Ungkapan krn takjub,
memberi dorongan dan
teguran
Tdk mengherankan
Semoga Allah memanjangkan
umurnya
Dari keturunan rendahan,
bohong, tdk berdasar
Tak lebih dan tak kurang, dlm
bentuk yg terbatas
Persis, tak lebih dan tak
kurang
Bersakit-sakit dahulu,
bersenang-senang kemudian
ُ‫لمٌ تَمُجّ ُه الَسْمَاع‬ َ َ‫ك‬
ٌ‫لمٌ جَا ِرح‬ َ َ‫ك‬
ٌ‫لمٌ جَا ِمع‬ َ َ‫ك‬
‫حوَاشِي‬ َ ‫لمٌ َرقِ ْيقُ ال‬ َ َ‫ك‬
ٌ‫لمٌ غَا ِئم‬
َ َ‫ك‬
ّ‫لمٌ غَثّ َرث‬ َ َ‫ك‬
ٍ‫لم‬َ َ‫لمٌ فى ك‬ َ َ‫ك‬
ٌ‫س ْول‬ ُ ْ‫لمٌ َمع‬َ َ‫ك‬
ٌ‫لمٌ ُم َه ْل َهل‬
َ َ‫ك‬
‫كَلَمُهُ ُم َوّل ٌد‬
)...ٌ‫جل‬ ُ ‫َكلْبٌ ( َر‬
ِ‫كلّفَهُ بَ ْيضَ السّمام‬
ِ ‫كلّفَهُ مُخّ ال َبعُو‬
‫ض‬
ِ‫َكّللَ عَ َملَهُ بِالنّجَاح‬
ّ‫َكلِمَةُ السّر‬
ّ‫َكلِمَةٌ تَمْلُ ال َفم‬
ٌ‫َكلِمَةٌ نَا ِبيّة‬
‫ح َد ٌة‬
ِ ‫َكلِمَتُ ُه وَا‬
ِ‫َكلَمْحِ البَصَر‬
ٌ‫ُكلّهُ َأ َمل‬
‫َكلِ ْيلُ الظّفْر‬
)ِ‫ضة‬
َ َ‫َكمّ َفمَ (الْ ُمعَار‬
ِ‫جيْن‬
ِ َ‫شعْ َرةُ من الع‬ّ ‫سلّ ال‬ َ ُ‫كَمَا ت‬
َ‫كَ َمدَ ال ّثوْب‬
‫كَ ّممَ الَ ْفوَاه‬
ٍ‫خ َرة‬
ْ َ‫كَنَاطِحِ ص‬
)...ٌ‫كُنْ ِتيّ (رجل‬
ُ‫ض ُيوْفَه‬
ُ َ‫كَيّف‬
َ َ‫ب ل‬
‫ك‬ َ ‫لَ أ‬
ِ‫ل لِلعَجَب‬
ّ‫ح‬َ َ‫لَ أَرَى م‬
‫ل لَهُ حِسّا‬
ُ ‫تا‬
َ َ‫سك‬
ْ َ‫ل أ‬
َ‫صل‬
ْ َ‫ص َل لَ ُه وَل ف‬
ْ ‫ل َأ‬
َ‫لَ َأ َق ّل َولَ َأكْثَر‬
ّ‫لَ َأ ْكثَ َر ولَ أ َقل‬
ِ‫ل ُب ّد ُدوْنَ الشّهدِ مِنْ ِإبَرِ النّحل‬
Org yg berperangai jelek tdk
ada kebaikannya
Santun, bijak
Menguasai segalanya
Jgn merusak hubungan baik
antara dua hal/org
Penyabar
Pelit, bakhil
Semua org tak luput dr
kekurangan
Tak terkalahkan
Unik, tdk ada duanya`
Tdk ada yg luput dr
pengamatannya
Jgn meminta pertolongan org
yg tdk peduli
Penyabar
Sia-sia, tak berguna, tdkٍ
efektif
Sdh menjadi kesepakatan
Bukan hal yg baru
Tak terbatas
Tak terbatas
Lemah
Tdk ada urusan/kaitannya
dgn s.s.t
Tdk diragukan
Tdk diragukan lagi bhw
Tdk ada gunanya
Tdk mengherankan
Tdk tahu menahu ttg s.s.t
Diterima, lumayan, tak
tertandingi, tanpa cacat
Tdk mengherankan
Alangkah indahnya kata-kata
anda
Berharkat rendah
Org lemah, hina, tdk
menepati janji
Tanpa cacat
Menjd keniscayaan
Tdk ada kaitan/ sangkutan
dgn s.s.t
Tdk mungkin dihindari
Tdk ada harapan lagi, tdk ada
jln keluar
Tdk mungkin dihindari
Tdk ada urusan/kaitannya
dgn s.s.t
َ‫ك العِنَب‬ِ ْ‫شو‬ ّ ‫ل تَجْنِى مِنَ ال‬
ُ‫ل تُخْشَى ِبوَادِ ُره‬
ٌ‫علَيْهِ خَا ِفيّة‬ َ ‫لَ تَخْفَى‬
‫خلْ بَيَْن العَصَا َولِحا ِئهَا‬ ُ ْ‫ل َتد‬
ُ‫لَ تُ َروّعُهُ ال ّنوَا ِئب‬
ٌ‫خرْدلَة‬
َ ِ‫ن كَفّه‬ ْ ِ‫لَ تَسْقُطُ م‬
‫سنَاءُ ذَمّا‬َ َ‫ل ُت ْع َدمُ الح‬
ُ‫سلَمَاتُه‬
َ ُ‫ل ُتعْصَب‬
ِ‫علَى مِ ْثلِه‬ َ ُ‫ح العَيْن‬ُ َ‫ل تُفْت‬
ٌ‫صغِيْ َر ٌة وَل كَ ِبيْ َرة‬
َ ُ‫ل تَ ُفوْتُه‬
‫جلِ مَنْ أَبَى‬ ْ ِ‫ل تَمْشِ ِبر‬
ُ‫لَ تَنَالُ مِنْ صَبْ ِرهِ الْ ُملِمّات‬
‫لَ ثَمْ َر َة لَ ُه‬
‫جدَالَ فيه‬ ِ َ‫ل‬
ِ‫جدِ ْيدَ تَحْتَ الشّمْس‬ َ َ‫ل‬
ّ‫حد‬َ َ‫ ِبل‬/ُ‫حدّ لَه‬ َ َ‫ل‬
‫لَ حَصْرَ له‬
َ‫ح ْولَ لَ ُه وَل ُق ّوة‬ َ ‫ل‬
‫خ َل لَهُ فِيْ ِه‬ ْ َ‫لَ د‬
ِ‫سبِ ْيلَ إِلى الشّكّ فِيْه‬ َ َ‫ل‬
)‫لَ شّكّ فى (كذا‬
ُ‫حتَه‬ْ َ‫لَ طَا ِئلَ ت‬
َ‫عجَب‬ َ َ‫ل‬
ِ‫ع ْه َد لَهُ بِه‬
َ َ‫ل‬
ِ‫علَيْه‬
َ َ‫غبَار‬ُ ‫ل‬
َ‫غ ْرو‬
َ َ‫ل‬
‫ل فُضّ ُفوْك‬
ِ‫ل فِى العِيْ ِر وَل فِى النّ ِفيْر‬
‫ل َكلِمَ َة لَ ُه‬
ِ‫علَ ْيه‬
َ /ِ‫خذَ فِيْه‬ َ ْ‫لَ َمأ‬
‫ن ذلك‬ ْ ِ‫لَ مَحَالَةَ م‬
ِ‫ن الِعْرَاب‬
َ ِ‫ح ّل لَهُ م‬
َ َ‫ل م‬
ُ‫لَ مَحِ ْيصَ مِنْه‬
‫لَ مَخْ َرجَ مِنْ ُه‬
ِ‫ن الَمْر‬
ْ َ‫لَ مَ ْن ُدوْحةَ ع‬
َ‫لَ نَاقَ َة لَ ُه َولَ جَ َمل‬
Tdk ada kaitan/urusan dgn
s.s.t َ‫ل نَاقَ َة لِى فِى َهذَا وَل جَ َمل‬
Tdk terpercaya ُ‫ل ُيؤْمَنُ جَا ِنبُه‬
Pelit, bakhil ُ‫لَ يَ ِبضّ حَجَ ُره‬
S.s.t yg sulit tercapai/
terwujud )...ٌ‫شقّ الَ ْنفُسِ (أمر‬ ِ ِ‫لَ يُ ْب َلغُ ِإلّ ب‬
Tdk diragukan ّ‫لَ يَتَطَ ّرقُ ِإلَيْهِ الشّك‬
Tidak gentar dengan musuh ّ‫ن ال َع ُدو‬ ُ ْ‫شأ‬
َ ُ‫لَ يَ َتعَاظَمُه‬
Sdh menjadi kesepakatan ِ‫لَ يَ َتنَاطَحُ فِ ْي ِه كَبْشَان‬
Suka ingkar janji ٍ‫ع ْهد‬
َ ‫علَى‬ َ ُ‫لَ يَ ْثبُت‬
Sangat mahal/ bernilai ُ‫لَ يُثَمّن‬
Tdk mampu berbuat (hingga
berkali2) ُ‫لَ يُ َثنّى ولَ يُ َثلّث‬
‫صعَدًا ولَ في‬
ْ َ‫جدُ في السماَء م‬ ِ َ‫لَ ي‬
Takut ً‫الرْضِ مَ ْقعَدا‬
Bermusuhan ّ‫ظل‬
ِ ‫لَ يَجْ َم ُعهُمَا‬
Tdk melakukan s.s.t, tdk
peduli, tdk berbicara, tdk
memberi pengaruh ‫ل يُحَرّكُ سَاكِنًا‬
Tdk krusial, tdk bernilai, tdk
diperhitungkan ٌ‫ب لَهُ حِسَاب‬ ُ َ‫ل يُحْس‬
Buruk, tdk disukai ِ‫علَيْه‬
َ ُ‫سد‬َ ْ‫ل يُح‬
Suka ingkar janji ً‫لَ يَحْفَظُ حُ ْرمَة‬
Sdh menjadi kesepakatan ِ‫لَ يَخْ َتلِفُ فِيْهِ اثْنَان‬
Tdk masuk akal ٍ‫علَى بَال‬ َ ُ‫ل يَخْطِر‬
Sdh diketahui bhw ...ّ‫لَ يَخْفَى أَن‬
Mengerahkan segenap
kemampuan ‫سعًا‬
ْ ُ‫لَ َيدّخِ ُر و‬
Tak terbatas, sangat banyak ِ‫حصْر‬
َ ‫خلُ تَحْتَ ال‬ ُ ْ‫لَ َيد‬
Tdk seorg pun yg mampu
melakukannya kecuali
ahlinya ‫خ ْوهَا‬
ُ َ‫جلِىّ ِإلّ أ‬
َ ‫لَ َيدّعِى لِل‬
Lemah, tdk memiliki harkat ٍ‫ل يَ ُردّ َي َد لمِس‬
Selalu bepergian, sangat
keras ِ‫ل يَرْ َف ُع العَصَا عَنْ عَاتِ ِقه‬
Tdk diragukan ّ‫لَ يَرْقَى ِإلَيْهِ الشّك‬
Picik ِ‫ل يَرَى أَ ْب َعدَ مِنْ أَرْ َنبَةِ أَنْ ِفه‬
Masih ada ً‫لَ يَزَالُ قَائِما‬
Tdk keseleo lidahnya ُ‫لَ يَ ِزلّ بِ ِه اللّساَن‬
Ia tak lebih dr sekadar… ...‫لَ يَزِ ْيدُ على‬
Tdk berguna ٍ‫جوْع‬ ُ ‫ن وَل ُيغْنِى مْن‬ ُ ِ‫ل يُسْم‬
Tak tertandingi ُ‫غبَا ُره‬
ُ /ٌ‫غبَار‬ ُ ُ‫شقّ لَه‬ َ ُ‫ل ي‬
Bohong ُ‫ص ّدقُ أَثَ ُره‬
َ ُ‫لَ ي‬
Kuat, berwibawa, pemberani ِ‫طلَى ِبنَا ِره‬ َ ْ‫ل يُص‬
Selalu bepergian ِ‫ض ُع العَصَا عَنْ عَاتِ ِقه‬ َ َ‫ل ي‬
Tdk bisa tidur ‫ل يطمئن جنبه الى مضجع‬
Sangat banyak ‫حصَى‬ ْ ُ‫ل َي ُعدّ وَل ي‬
Tak lebih dari…, ia
hanyalah…
Tdk mampu membedakan
baik dan buruk
Dungu, bodoh
Dungu, bodoh
Tdk tahu menahu ttg s.s.t
tdk tahu menahu ttg s.s.t
Lemah, hina
Unggul, tak tertandingi
Tdk berguna
Tdk ada faedah/gunanya
Kekuatan hanya bisa dilawan
dgn kekuatan
Disepakati, taken for granted
Tak tertandingi/ terkalahkan
Sangat bernilai
Tdk penting, tdk berguna, tdk
berpengaruh
Was-was, khawatir
Suka menakut-nakuti
Keras, sukar ditundukkan
Buruk rupa, jelek
Tdk mampu melakukan
upaya apapun
Paling unggul, tak tertandingi
Jangan tertipu dua kali
Tdk menoleh kpd org lain,
tdk berhenti dan menunggu
Penyabar
Mustahil
Pemberani
Fakir, miskin, bangkrut
kehati-hatian tdk
menghalangi terjadinya takdir
Anda datang kpd ahlinya/org
yg tahu persis (s.s.t/o)
Tdk ada habisnya, bertahan
selamanya
Lemah, tdk berguna
Tak berdosa
Dgn optimis
Gagah, ganteng
Diam
Menggibah, mengungkap aib
s.s.o
Menggibah, mengungkap aib
s.s.o
)‫لَ َي ْع ُدوْا أَنْ َي ُكوْنَ (كذا‬
ِ‫ف الغَثّ مِنَ السّمِيْن‬ ُ ِ‫ل َيعْر‬
‫عدْل‬ َ ‫ل َيعْرِفُ صَ ْرفًا وَل‬
ٍ‫ن َدبِيْر‬
ْ ِ‫ل َيعْرِفُ َقبِيْل م‬
ِ‫ف ُكوْعَهُ مِنْ ُبوْعِه‬ ُ ِ‫لَ َيعْر‬
ِ‫جلِه‬
ْ ِ‫يءِ ِمنْ ر‬ ْ ‫ش‬
ّ ‫لَ َيعْرِفُ َيدَ ال‬
َ‫ح ْبل‬
َ ‫ل َيعْ ِقدُ ال‬
ِ‫علَيْه‬
َ ‫ل ُي ْعلَى‬
‫ل ُيغْنَى عَنْهُ فَتِيْل‬
ً‫لَ ُيغْنِى فَ ِتيْل‬
ُ‫ح ِد ْيد‬
َ ‫حدِ ْيدَ ِإلّ ال‬
َ ‫ل يَ ُفلّ ال‬
َ‫ج َدل‬
َ ‫ ال‬/َ‫جدَال‬ ِ ‫لَ يَقْ َبلُ ال‬
َ‫حمَة‬
َ ‫لَ يَقْ َبلُ المُزَا‬
ٍ‫ل يُ َقدّرُ ِبثَمَن‬
ُ‫ل يُ َق ّدمُ وَل ُيؤَخّر‬
ٌ‫ل يَقِ ّر لَهُ قَرَار‬
ِ ‫ع‬
‫ق‬ ِ ‫صوَا‬
ّ ‫لَ يَقْرَأ إلَ آ َي َة ال َعذَابِ وكُتُبَ ال‬
ِ‫ل يُ َقعْ َقعُ لَهُ بِالشّنَان‬
ُ‫علَيْهِ الطّرْف‬ َ ُ‫لَ يَقِف‬
ٍ‫ش ّد وَل إِرْخَاء‬
َ ‫علَى‬ َ ‫ل يَ ْقوَى‬
ُ‫غبَا ُره‬
ُ ُ‫حق‬َ ْ‫ل ُيل‬
ِ‫حدٍ مَرّتَيْن‬
ِ ‫ل ُي ْلدَغُ ال ُمؤْمِنُ مِنْ جُحْ ٍر وَا‬
‫ح ٍد‬
َ َ‫علَى أ‬
َ ‫ل َي ْلوِى‬
ٍ‫جنْبُ ُه لِحَادِث‬َ ُ‫لَ َيلِيْن‬
ُ‫صوّ ُره‬
َ ‫لَ يُ ْمكِنُ َت‬
ٌ‫يء‬ ْ ‫ش‬ َ ُ‫لَ يملُ ق ْلبَه‬
ٍ‫ل يَ ْملِكُ شَ ْروَى نَقِيْر‬
ٍ‫حذْرٌ مِنْ َقدَر‬
َ ُ‫لَ يَمْ َنع‬
ٍ‫لَ يُ َنبّئُكَ ِم ْثلُ خَ ِبيْر‬
ُ‫ل يَ ْنضُبُ مَعي ُنه‬
ً‫ج كُرَاع‬ ُ ِ‫ل يُ ْنض‬
‫لَ َبأْسَ فى‬
)...‫لِبسًا ُأذُنَيْهِ (جاءَ فلن‬
ِ‫علَيْ ِه دِ ْيبَاجَةُ الْحُسْن‬
َ ْ‫لَحَت‬
ِ‫َلذَ بِالصّمْت‬
)ِ‫لكَ َأعْرَاضَ (النّاس‬
)‫سيْ َرةَ (فلن‬
ِ َ‫لك‬
Santun, lembut ‫لنَ جَانِبِ ِه‬
Lemah, hina ُ‫ش ْوكَتُه‬ َ ْ‫لنَت‬
Menyerah, tunduk ُ‫لنَتْ عَرِ ْي َكتُه‬
Lemah, hina ُ‫لنَتْ َقنَاتُه‬
Plin-plan, tidak konsisten ٍ‫يء‬
ْ ‫ش‬
َ ‫لَيَ ْثبُتُ على‬
Menerima apa adanya ِ‫علَى مَا فِيْه‬َ )‫لَبِسَ (فُلنًا‬
Mencapai usia lanjut, sdh tua َ‫لَبِسَ ا ْلعَمَا ِئمَ الثّلَث‬
Hidup senasib
sepenanggungan,
sependeritaan ‫حبَ ُه َدهْرًا َملِيّا‬
ِ ‫س ُكلّ مِ ْنهُمَا صَا‬ َ ِ‫لَب‬
Mengabaikan, menutup mulut ِ‫س لَهُ ُأذُ َنيْه‬
َ ِ‫لَب‬
Memusuhi secara terang-
terangan ِ‫ النّمِر‬/ِ‫ج ْل َد الَرْ َقم‬
ِ ُ‫س لَه‬
َ ِ‫لَب‬
Memperlakukannya dgn
tegas, menunjukkan
permusuhan ‫ج ْلدَ النّمِ ِر‬
ِ ُ‫س لَه‬
َ ِ‫لَب‬
Berpura-pura baik dan suci ِ‫س ْوحَ ال ّرهْبَان‬ ُ ُ‫لَبِسَ م‬
Berpura-pura tuli,
mengabaikan s.s.t )‫علَى (كذا‬
َ ‫لَبِسْتُ ُأذُنِى‬
Wafat, meninggal ِ‫لَبّى ِندَاءَ رَبّه‬
Baru saja... ِ‫لِ َت ّوه‬
Ayo Refreshing dulu, Santai
dulu ‫لَثلِثُوا ِبنَا‬
Tunggu sebentar! !‫لَحْظَة‬
Wafat, meninggal ‫علَى‬
ْ َ‫ق ال‬ِ ‫حقَ بِالرّفِ ْي‬ ِ َ‫ل‬
Menimpa ِ‫حقَ بِه‬
ِ َ‫ل‬
Hina ٍ‫ضم‬
َ َ‫علَى و‬ َ ٌ‫حم‬ْ َ‫ل‬
Menyakiti hati s.s.o ِ‫َلذَعَهُ ِبلِسَانِه‬
Untuk penjelasan lebih lanjut,
agar lbh jelas ِ‫لِزِي َا َد ِة الِيْض َاح‬
Keadaan, yg mewakili s.s.o
atau lembaga ِ‫لِسَانُ الحَال‬
Bermulut manis tapi
bertangan kasar ٍ‫ وَ َيدٌ مِنْ خَشَب‬,ٍ‫لِسَانٌ مِنْ رُطَب‬
Mencela, memaki ِ‫سعَهُ ِبلِسَانِه‬
َ َ‫ل‬
Menodai nama baik s.s.o,
menghina, mencela s.s.t )‫سمَ (فلن‬
ْ ‫لَطّخَ ا‬
Menodai nama baik s.s.o,
menghina, mencela s.s.t )‫لَطّخَ سُ ْمعَةَ (فلن‬
Melakukan kriminal
pembunuhan ِ‫لَطّخَ َيدَ ْيهِ بِال ّدم‬
Mengacaukan, mengganggu
s.s.o )‫َلعِبَ ِبأَعْصَابِ (فلن‬
Mempermainkan s.s.o ِ‫َلعِبَ بِه‬
Memainkan peran, terlibat
dlm suatu upaya ‫َلعِبَ َدوْرًا‬
Mabuk ِ‫َلعِبَتِ الخَمْرُ ِبرَأْسِه‬
Wafat, meninggal ُ‫ص َبعَه‬
ْ ِ‫َلعِقَ إ‬
Memperbaiki diri ُ‫َلعِقَ جِرَاحَه‬
Mengikuti jejak s.s.o, meniru )‫ف لَفّ (فلن‬ ّ َ‫ل‬
Berbelit, berliku-liku
Menarik perhatian s.s.o kpd
s.s.t
Menarik perhatian s.s.o
Meninggal, wafat
Mempunyai kedudukan
Rezki
Mudah, gampang
Memberi pelajaran
Mati, meninggal
Meninggal, wafat
Tidak digubris, tidak
mendapat respon
Meninggal,
Mati, meninggal
Lelah berurusan dgnnya
Meninggal
Tak ada gading yang tak retak
Segala s.s.t pasti ada
peminatnya
Tak ada gading yang tak retak
Secara final, selamanya
Berhati-hatilah dgn mata-
mata musuh, tembok juga
bertelinga
Kondisi darurat mempunyai
logika tersendiri
Alangkah bagusnya ucapan
(/tindakan)nya
Menyatukan kata mrk
Tdk membutuhkan tambahan
lg, mencapai puncaknya
Tertumpas habis, musnah,
punah, habis
Menyatukan kata mrk
Berpegang teguh pada
pendirian
Tdk menemukan dasar dlm
pendptnya
Tdk mengira
Sepakat
Tdk ada duanya
Tertegun, menganggap aneh,
menafikan
Tdk mengira
Tdk lagi mampu (melakukan)
s.s.t
Tdk lagi…
Cemberut, bermuka masam
ٌ‫ف َو َدوَرَان‬
ّ َ‫ل‬
)‫ نَظَ َرهُ ِإلَى (كذا‬/ُ‫لَفَتَ اِ ْنتِبَاهَه‬
ُ‫لَفَتَ نَظَ َره‬
َ‫ َأنْفَاسَ ُه الَخِيْ َرة‬/ُ‫لَفَظَ نَفَسَه‬
ِ‫ن وَ ْقعٌ عِ ْندَ النّاس‬ ٍ َ‫لِفُل‬
ِ‫لُقْمَ ُة العَيْش‬
ٌ‫لُقْمَةٌ سَا ِئغَة‬
ً‫لَقّنَ ُه دَرْسا‬
ُ‫ لقَى َربّه‬/َ‫لَقِى‬
َ‫لَ ِقيَ ال‬
َ‫لَ ِقيَ ُأ ُذنًا صَمّاء‬
ُ‫لَ ِقيَ حَتْفَه‬
ُ‫لَ ِقيَ مَصْرَعَه‬
ِ‫لَ ِقيَ مِنْهُ عَ َرقَ الجَ ِبيِن‬
ِ‫لَ ِقيَ ِه ْندَ الحَامِس‬
ٌ‫جوَا ٍد كَ ْب َوة‬َ ّ‫ِل ُكل‬
ٌ‫ِل ُكلّ سَا ِقطَةٍ لقِطَة‬
ٌ‫سيْفٍ نَ ْب َوة‬
َ ّ‫ِل ُكل‬
ِ‫لِلَ َبد‬
ٌ‫ِللْحِيْطاَنِ آذَان‬
ٌ‫لِلضّ ُروْ َرةِ أَحْك َام‬
‫لِ دَ ّر ُه‬
ْ‫شعَ َث ُهم‬
َ /َ‫شعَث‬ ّ ‫َلمّ ال‬
ٍ‫َلمْ تَ ْبقَ اسْتِزَا َد ٌة لِمُسْتَ ِز ْيد‬
ٌ‫َلمْ تَ ُق ْم لَهُ قَائِ َمة‬
ْ‫َلمّ شَ ْم َل ُهم‬
ٍ‫َلمْ يَتَزَحْ َزحْ عَنْ رَ ْأيِهِ َق ْيدَ أُنْ ُملَة‬
‫عَل ْيهَا‬
َ َ‫ج ُدوْا أَرْضًا يَقِ ُفوْن‬ ِ َ‫َلمْ ي‬
ٍ‫َلمْ يَجْرِ فِي خَاطِر‬
ٍ‫َلمْ يَخْ َتلِفَا فى نُ ْقطَة‬
ٌ‫ق لَهُ مَ ِث ْيل‬
ْ ‫َلمْ يُسْ َب‬
‫ص ّدقْ عَيْ َنيْ ِه‬
َ ُ‫َلمْ ي‬
ٌ ‫جنَا‬
‫ن‬ َ ِ‫َلمْ يَضْطَرِبْ بِه‬
‫َلمْ َي ُعدْ قَادِراً على كذا‬
...ْ‫َلمْ َي ُعد‬
‫لم يعرني ابتسامة‬
Diam, terdiam, tdk berbicara
sepatah kata pun
Air susu dibalas air tuba
Sentuhan akhir, suntingan
akhir
Mempunyai peran yg besar
Memiliki bagian yg paling
banyak, hebat (dlm...)
Mempunyai pengaruh, ikut
terlibat
Mempunyai andil dlm s.s.t
Mempunyai kesan baik di
masyarakat
Memiliki kedudukan yg
tinggi berkat usahanya
Memiliki kelebihan/
keunggulan dlm s.s.t
Mengingatkan
Mencintai s.s.o
Mempunyai sikap/pendirian
yg terhormat
Melibatkan diri dlm,
mempunyai pengaruh
Menua, menginjak usia tua
Tanpa konpensasi/ imbalan,
tulus, ikhlas
Mengancam
Mengalahkan, menundukkan
s.s.o
Memaksakan s.s.t dgn
kekerasan dan tipu daya
Menolak dgn penuh
kesombongan
Mengabaikan, menghindari
Membangkang, menentang
s.s.o
Membangkang dan tdk peduli
Memalsukan
Tdk membahayakan, tdk
berefek buruk
Tdk berpengaruh
Tidak mempunyai pendukung
Tdk bisa menerima tambahan
lagi
S.s.t yg tdk jelas asal usulnya
Suatu kesalahan jika…
Siang malam
Malam pengantin
Sopan, tawadhu
Sopan, santun
‫َلمْ يَ ْنبِسْ بِ ِبنْتِ شَفَ ٍة‬
‫ع ُدهُ َرمَانِى‬
ِ ‫لَمّا اشْ َتدّ سَا‬
ٌ‫لَمْسَةٌ أَخِ ْي َرة‬
‫لمع البشر في عينيه‬
‫لَهُ ال ِق ْدحُ ال ُم َعلّى‬
...‫له ال ِق ْدحُ ال ُم َعلّى فى‬
)ِ‫لَهُ أُصْبع فِى (الَمْر‬
ِ‫ص ُبعٌ فى المْر‬
ْ َ‫لَهُ أ‬
ٌ‫لَهُ فى النّاسِ شَفَةٌ جَ ِم ْيلَة‬
ٍ‫ص ْدق‬
ِ ُ‫لَهُ َق َدم‬
)‫لَهُ َق َدمٌ فِى (كذا‬
ُ‫لَهُ مَا َب ْع َده‬
ْ‫سي‬
ِ ْ‫ضعٌ مِنْ نَف‬ ِ ْ‫لَهُ َمو‬
ٌ‫جلِ ْيلَة‬
َ ٌ‫لَ ُه وَقَفَات‬
)ِ‫لَهُ َيدٌ فِى (الَمْر‬
‫علَى العَصَا‬
َ ُ‫لَوتِ اللّيَالِى كَفّه‬
ِ‫ِلوَجْ ِه ال‬
)‫َل ّوحَ بـ(كذا‬
...‫ الخ‬/ِ‫جدَال‬
ِ ‫عنَاقَ الرّجَالِ فِى ال‬
ْ َ‫َلوَى أ‬
)‫َلوَى ذِرَاعَ (فلن‬
‫َلوَى رَأْسَ ُه‬
ِ‫سه‬
ِ ْ‫ بِرَأ‬/ُ‫َلوَى رَأْسَه‬
‫لوى عذاره‬
‫عذَا َرهُ عَ ْن ُه‬
ِ ‫َلوَى‬
ُ‫عنْ ُه ذِرَاعَه‬ َ ‫َلوَى‬
ُ‫َلوَى لِسَانَه‬
ٍ‫س ْوء‬
ُ ُ‫ك كَ ِميْن‬
َ ْ‫علَي‬
َ ِ‫لَيْسَ ِفيْه‬
‫صدَى‬ َ ّ‫س لَهُ َأي‬ َ ْ‫لَي‬
ٌ‫ظهْر‬َ ُ‫س لَه‬ َ ْ‫لَي‬
‫س لَهُ مِنْ َمزِ ْي ٍد‬ َ ْ‫لَي‬
ٌ‫س ِلهَذا الَمْرِ قِ ْبلَ ٌة ولدِبْ َرة‬ َ ْ‫لَي‬
...ّ‫صوَابِ َأن‬ ّ ‫لَيْسَ مِنَ ال‬
َ‫لَ ْيلَ َنهَار‬
ِ‫لَ ْيلَةُ الزّفَاف‬
ِ‫لَيّنُ الْجَانِب‬
ِ‫ن العَرِ ْيكَة‬
ُ ّ‫لَي‬
Sopan, santun, lembut
Tdk tidur, begadang
Apa yg hrs dilakukan
sekarang?
Kejadian tsb terulang kembali
Tak mampu membantu
Tdk berguna
Ungkapan yg hambar
Tdk seorg pun ada di dlm
rumah
Tdk sanggup melakukan apa-
apa
Kewajiban/ tugas yg hrs
diembannya
Musnah, habis
Masa mendatang
Kuat, perkasa
Selamanya
Jgn bergantung pd org lain
Ungkapan ttg s.s.t yg pada
hakikatnya lebih buruk
Selama hidup msh dikandung
badan
Melihat suatu keanehan
Tdk melihat(mu) sejak...
Tdk melihat(mu) sejak lama
Bukan ahlinya
Tidak bisa dihindari
Matanya tdk pernah terpejam,
tdk tidur
Tdk seorg pun ada di dlm
rumah
Hasil usaha, ikhtiar
Takdir tidak bisa dirubah
Tidak lama kemudian, ia
(melakukan s.s.t)
Jgn meninggalkan
sepenuhnya hal yg tdk dpt
diraih sepenuhnya
Tdk lama berselang, ia ….
Tidak bisa dihindari
Fakir, miskin, tdk punya apa-
apa
Fakir, miskin, tdk punya apa-
apa
Fakir, miskin, tdk punya apa-
apa
Tidak memiliki apa-apa
‫ن العَصَا‬ُ ّ‫لَي‬
ٍ ‫حلَتْ عَ ْينُهُ ِبغَ ْم‬
‫ض‬ َ َ‫مَا اكْت‬
‫مَا العَ َملُ النَ؟‬
ِ‫مَا أَشْبَ َه اللّ ْيلَةَ بِالبَارِحَة‬
ُ‫مَا أَغْنَى عَنْه‬
‫مَا أَغْنَى عَنْهُ فَ ِتيْل‬
‫حلَى‬ْ َ‫ن وَأ‬ ٌ‫ل‬ َ ُ‫مَا أَمَرّ ف‬
ٌ‫مَا بِالدّارِ غَ ْي َلم‬
:ٌ‫ح ْيلَة‬
ِ ِ‫مَا بِال َيد‬
‫مَا ِبذِمّتِ ِه‬
ُ‫مَا بَ ِقيَتْ مِ ْن ُهمْ عَيْنٌ تَطْرِف‬
ُ‫خبّئُ ُه الَيّام‬ َ ُ‫مَا ت‬
ٌ‫ع لَهُ صَفَاة‬ ُ َ‫مَا تُقْر‬
َ‫حدَا اللّ ْيلُ ال ّنهَار‬ َ ‫مَا‬
َ‫ظفْرِك‬
َ ُ‫ج ْلدَكَ مِ ْثل‬ ِ ّ‫مَا حَك‬
َ‫ظم‬
َ‫ع‬ْ َ‫ي كاَنَ أ‬
َ ‫مَا خَ ِف‬
ُ‫مَا دَامَ فِيْهِ عِ ْرقٌ َينْ ِبض‬
ِ‫ص ّدقَ عَيْ َنيْه‬
َ ‫مَا‬
)‫مَا عَجَ َمتْكَ عَ ْينِى ُم ْنذُ (كذا‬
ٍ‫مَا عَجَ َمتْكَ عَ ْينِي ُم ْنذُ زَمَان‬
ٍ‫شوْطَة‬ُ ْ‫ما عِقَالُكَ ِبأُن‬
ٍ‫مَا عِ ْن َدهُ مِنْ بِضَاعَة‬
ٌ‫مَا عَنْهُ مَحِ ْيص‬
ُ‫مَا غَمَضَتْ عَيْنَاه‬
ٍ ‫غ َولَ رَا‬
‫غ‬ ٍ َ‫مَا فى الدّارِ ثا‬
ُ‫س َلمُ الْجَ ّرة‬
ْ َ‫ما فى ُكلّ مَ ّرةٍ ت‬
ُ‫مَا َقدّمَتْ َيدَاه‬
ُ‫جبِيْنِ تَرَاهُ ا ْلعَيْن‬ َ ْ‫مَا كُتِبَ على ال‬
)‫مَا َكذّبَ أَنْ ( َف َعلَ كذا‬
ُ‫جلّه‬
ُ ُ‫ك ُكلّ ُه لَ يُتْرَك‬
ُ َ‫م َا لَ ُيدْر‬
)‫مَا لَبِثَ أَنْ ( َف َعلَ كذا‬
‫م َا لَكَ عَنْهُ َم ْعدَى‬
ٌ‫ع َولَ ضَرْع‬
ٌ ْ‫م َا لَهُ زَر‬
ٌ‫مَا لَهُ صَادِ ٌر وَل وَا ِرد‬
ٌ‫ط‬
‫ق‬ ِ ‫ت وَل نَا‬ ٌ ِ‫مَا لَهُ صَام‬
ُ‫م َا لَهُ صَفْرَا ُء َولَ بَ ْيضَاء‬
Tidak memiliki apa-apa
Dibutuhkan
Fakir, miskin, tdk punya apa-
apa
Tdk mengucapkan sepatah
kata pun, diam
Tidak mendengar kabar
tentang s.s.o
Tdk demikian, mengatur/
menghadapi hal tsb
Tdk berguna dan tdk
berbahaya
Apa kabar anda
Lemah, tdk berpengaruh, tdk
mampu berbuat apa-apa,
diam tak bicara
Tak tertandingi, unggul
Kuat, hebat, tak terkalahkan
Kuat, tak terkalahkan, tdk
surut dgn ancaman
Kuat, hebat, tak terkalahkan
Harga diri, rasa malu
Harga diri, rasa malu
Seratus persen, semuanya,
sempurna
Meninggal secara alami
Tekad bulat, keinginan yg tak
kendor
Menyukai, menyerupai, mirip
dgn
Curang thdp/ menzalimi s.s.o
Kehidupannya susah
Meninggalkan s.s.t, beralih dr
s.s.t, melenceng dr s.s.t
Curang, zalim
Lebih berat timbangannya
Fakir, miskin, tdk punya apa-
apa
Dikontrol/ dikuasai/
dikendalikan oleh…(ide)
Dpt dipercaya, tdk merugikan
Kesenangan hidup
Secara prinsipil
Lahir dari, akibat…
Sangat luas, tdk terbatas
Tengah melakukan tindakan
kriminal, tertangkap basah
Kacau, was-was, cepat emosi
Sangat sedikit
Sangat sedikit
Pusat perhatian
ٌ‫مَا لَهُ عَافِطَ ٌة َولَ نَافِطَة‬
ً‫مَا لَهُ عَنْهُ َمغْنى‬
ٌ‫ح وَل خَابِط‬
ٌ ِ‫مَا لَهُ نَاط‬
ٍ‫مَا َنبَسَ بِ ِبنْتِ شَفَة‬
)ٍ‫مَا نَ َقعْتُ ِبخَبَرِ (فلن‬
ِ‫مَا هكذا يَا سَعدُ ُتوْ َر ُد الِ ِبل‬
ٍ‫سدَاة‬
َ ‫مَا ُهوَ ِبلُحْمَ ٍة وَل‬
‫مَا وَرَاءَك؟‬
‫مَا ُي ْب ِدئُ وَمَا ُيعِ ْي ُد‬
ٌ‫ لَهُ غُبَار‬/ُ‫شقّ غُبَا ُره‬ َ ُ‫مَا ي‬
ِ‫طلَى ِبنَا ِره‬َ ْ‫مَا ُيص‬
ِ‫مَا يُ َقعْ َق ُع لَهُ بِالشّنَان‬
ُ‫ظهْ ُره‬َ ‫مَا ُي ْلوَى‬
ِ‫جبِيْن‬
َ ‫مَاءُ ال‬
ِ‫مَاءُ الوَجْه‬
‫مائَةٌ بِالمائَ ِة‬
ِ‫مَاتَ حَتْفَ َأنْفِه‬
ِ‫مَاضِى العَزِيْمَة‬
‫مَالَ ِإلَى‬
ِ‫علَيْه‬َ َ‫مَال‬
ُ‫علَيْ ِه ال ّدهْر‬
َ َ‫مَال‬
ْ‫مَالَ عَن‬
‫مَالَ فِى‬
ُ‫ت كَفّتُه‬
ْ َ‫مَال‬
ٌ‫مَالَهُ سَ َب ٌد وَل َل َبد‬
)ٍ‫بِ ِفكْ َرة‬...( ِ‫خ ْوذٌ بِه‬ُ ْ‫َمأ‬
ِ‫َمأْ ُموْنُ الجَانِب‬
ِ‫مَبَاهِجُ الحَيَاة‬
‫مُ ْب َدئِيّا‬
...‫مُ َتأَتّ عَن‬
ِ‫مُتَرَامِى الَطْرَاف‬
‫مُ َتَلبّسٌ بِجَ ِريْمَ ٍة‬
ِ‫مُ َت َوتّ ُر الَعْصَاب‬
ٍ‫حبّةِ مِنْ خَ ْر َدل‬ َ ُ‫مِثْقَال‬
ٍ‫مِثْقَا ُل ذَ ّرة‬
ِ‫طّ الَنْظَار‬ ُ َ‫مَح‬
Suka ingkar janji
Org bayaran
Berambisi untuk s.s.t
Menyelimuti, meliputi
Berambisi untuk s.s.t
Berambisi untuk s.s.t
Menangguhkan, memberi
waktu
Mengejek, memaki
Mengulurkan bantuan
Meminta bantuan
Membantu s.s.o
Suka ingkar janji
Suka ingkar janji
Tdk peduli, acuh,
mengabaikan
Rintangan, inti persoalan
Terhormat, mulia
Nilai s.s.t, bobot nilai s.s.t
Musuh, dengki, sakit hati,
was-was
Membanggakan diri
Menodai kehormatan s.s.o,
memaki
Mencerai-beraikan mrk
Dijadwalkan
Menjilat
Menghina s.s.o
Membasmi, membunuh,
menghancurkan
Tempat kelahiran
Akhir yg baik
Mengendalikan s.s.t
Terhormat, ditaati
Gila
Senang, gagah, cantik
Mengikuti jejak s.s.o
Mengikuti jejak s.s.o
Berjln tanpa menimbulkan
bunyi (utk membuat kaget)
Terkenal, popular
Menggibah s.s.o
Tercela, obyek kritikan
masyarakat
Meninggal, wafat
ِ‫مِخْفَا ٌر لِلذّ َمم‬
ّ‫خلَبُ ِقط‬ ْ ِ‫م‬
‫َمدّ َبصَ َرهُ ِإلَى‬
ُ‫َمدّ ُروَاقَه‬
‫َمدّ عُنُقَهُ ِإلَى‬
‫َمدّ عَ ْينَيْهِ ِإلَى‬
‫َم ّد لَهُ الحَ ْب َل‬
ُ‫َم ّد لَ ُه لِسَانَه‬
ِ‫ع َدة‬
َ ‫ المُسَا‬/ِ‫َم ّد لَهُ َي َد ال َعوْن‬
)‫َمدّ َي َدهُ ِإلَى (فلن‬
)‫َمدّ َي َد ُه لِـ(فلن‬
ِ‫َم ِذقُ اللّسَان‬
ِ‫ح ْبل‬َ ْ‫َ َمذْ ُم ْومُ ال‬
ِ‫علَيْهِ مُ ُروْ َر الكِرَام‬َ ّ‫مَر‬
ِ‫مَرْ ِبطُ الفَرَس‬
ِ‫مَرْ ُفوْعُ الرّأْس‬
ِ‫مَ ْركَزُ الثّ ْقل‬
ِ ْ‫مَرِ ْيضُ ال َقل‬
‫ب‬
ِ‫خصِه‬ ْ َ‫مُ ْز َدهٍ بِش‬
)‫مَ ّزقَ عِرْضَ (فلن‬
ٍ‫مَزّ َق ُه ْم ُكلّ مُمَ ّزق‬
...‫مُزْ َمعٌ على‬
َ‫ج ْوخ‬
ُ ‫مَسَحَ ال‬
َ‫مَسْحُ بِ ِه الَ ْرض‬
ِ‫ج ْود‬ُ ُ‫ن الو‬ َ ِ‫مَسَحَهُ م‬
ِ‫مَسْقَطُ الرّأْس‬
ِ‫مِسْكُ الخِتَام‬
)ِ‫مَسَكَ بِ ِزمَامِ (الُ ُموْر‬
ِ‫ع ال َكلِمَة‬ُ ْ‫مَسْ ُمو‬
ُ‫مَسّهُ الشّيْطَان‬
ِ‫جبِيْن‬َ ْ‫مُشْ ِرقُ ال‬
ِ‫مَشَى على آثَا ِره‬
ِ‫مَشَى فِى ِركَا ِبه‬
ِ‫مَشَى مِشْيَ َة الذّئْب‬
ِ‫ الَ ْمثَال‬/ِ‫مَضْرِبُ ال َم َثل‬
)‫حمَ (فلن‬ ْ َ‫ض َغ ل‬
َ َ‫م‬
ِ ‫ضغَةُ فِى َأ ْفوَاهِ النّا‬
‫س‬ ْ ُ‫م‬
ِ‫سبِ ْيلِه‬َ ِ‫ ب‬/ُ‫سبِ ْيلَه‬
َ ٌ‫مَضَى فُلن‬
Melanjutkan, berlanjut
Melanjutkan
Bersikap sombong
Tak terlupakan, tetap
terkenang
Selamanya
Seiring dgn perjalanan waktu
Dgn sengaja
Hal sepele yg menimbulkan
malapetaka
Terpikat dgn, jatuh cinta
dgn…
Takluk, tak kuasa, kalah
Bakhil, kikir
Persimpangan jalan
Kuat, perkasa
Kuat, perkasa
Tdk diperdebatkan lagi, sdh
final, taken for granted
Lidah terkadang membawa
kematian
Hina, lemah, tak kuasa
Terpercaya, sdh pasti
Asing, terasing, terisolasi
Kehilangan sanak famili,
hidup sebatang kara
Penuh sesak dgn…
(Tinggal) diam, tak kuasa,
tanpa usaha
Terpaksa, terlibat secara
terpaksa
Lemah, tak kuasa
Menyukai
Tampang s.s.o menarik
Pendulang emas
Memegang kendali s.s.t
Menguasai jiwa s.s.o,
mempengaruhi s.s.o
Mengendalikan diri
Gagah, ganteng
Dr awal hingga akhir,
keseluruhan
Merupakan s.s.t yg
aksiomatik
Dari nol
Dari hati ke hati
Sepanjang hayat
Anak selalu meniru bapaknya
‫مَضَى فِى‬
‫مَضَى ُقدُمًا‬
ِ‫جبَيْه‬
ِ ‫مَطّ حَا‬
ِ‫مَطْ ُبوْعٌ فى الذّاكِ َرة‬
ِ‫مَطَرَ السّماء‬
ِ‫َمعَ الزّمَن‬
ِ‫ق الِصْرَار‬ ِ ‫َمعَ سَ ْب‬
‫صغَرِ الشّرر‬
ْ َ‫ست‬
ْ ُ‫ظمُ النّارِ مِنْ م‬
َ ْ‫ُمع‬
...‫ُمغْ َرمٌ بـ‬
ِ‫علَى أَمْ ِره‬ َ ٌ‫َم ْغُلوْب‬
ِ‫َم ْغُل ْولُ ال َيد‬
ِ‫مُفْتَ َرقُ الطّ ُرق‬
ِ‫مَفْ ُت ْو ُل الذّرَاعَيْن‬
ِ‫مَفْ ُت ْو ُل العَضَلت‬
ُ‫مَفْ ُروْغٌ ِمنْه‬
ِ‫جلِ بَيْنَ َفكّيْه‬
ُ ّ‫مُقْ َتلُ الر‬
ِ‫ص ْوصُ الجَنَاح‬ ُ ْ‫مَق‬
‫طوْعٌ بِـ‬
ُ ْ‫مَق‬
ْ‫طوْعٌ عَن‬ ُ ْ‫مَق‬
ٍ‫ج َرة‬
َ َ‫طوْعٌ مِنْ ش‬ُ ْ‫مَق‬
...‫ُمكْتَظّ بـ‬
ِ‫ ال َيدَيْن‬/ِ‫َمكْ ُتوْفَ ال َيد‬
‫ك ل بَطَل‬ َ ْ‫خو‬ُ َ‫ُمكْ َرهٌ أ‬
ِ‫سوْرُ الجَنَاح‬ ُ ْ‫َمك‬
)‫مَلَ عَ ْينَ (فلن‬
‫مَلَتْ ِمنْهُ عَ ْينٍِى‬
ِ‫ط ال ّذهَب‬ُ ِ‫ُملْتَق‬
‫َملَكَ زِمَام‬
ُ‫حوَاسّه‬َ ِ‫علَيْه‬
َ َ‫َملَك‬
ُ‫َملَكَ نَفْسَه‬
ِ‫َملِيْحُ الْقِسْمَة‬
ِ‫ن ا َللِفِ ِإلَى اليَاء‬
َ ِ‫م‬
‫مِنَ ال َبدِ ْيهِي‬
ِ‫مِنَ الصّفْر‬
ِ‫مِنَ ال َقلْبِ إلَى ال َقلْب‬
ِ‫حد‬
ْ ّ‫مِنَ ال َم ْهدِ ِإلَى الل‬
َ‫ظ َلم‬
َ ‫مَنْ أَشْ َبهَ أَبَاهُ فَمَا‬
Suatu kebetulan
Suatu kemustahilan
Lebih pantas/ utama lagi
Hasil rekayasa s.s.o
Dgn kerja keras
Dgn rahasia, secara
tersembunyi
Tanpa sepengetahuan s.s.o,
ketika tdk ada
Sangat kuno, lama, usang
Dari ujung rambut ke ujung
kaki
Dari segenap penjuru
Dari segenap penjuru
Baru saja
Lengah
Ilusi, fiktif
Serupa, mirip
Akibat s.s.t
Dgn rahasia, secara
tersembunyi
Tanpa sepengetahuan s.s.o,
ketika tdk berada di tempat
Marah, emosi, takabur,
sombong
Sombong, takabur
Marah, emosi
Dari masa kanak-kanak
Pemandangan yg nampak
jelas
Sedih, depresi
Kuat, perkasa, hebat
Membantu s.s.t
Terhormat
Hina, lemah
Tempat
Pemurah, ramah, sopan
Sikap yang tidak beralasan
Sikap yg memalukan
Berberkah
Org baik, bertabiat baik
Berberkah, org baik, dr
keluarga terhormat
Menyerukan s.s.t
Rakus, ambisius
Memusuhi s.s.o
‫صدْفَ ِة‬
ّ ‫مِنْ بَابِ ال‬
ِ‫ستَحِ ْيل‬ ْ ُ‫مِنْ بَابِ الم‬
‫مِنْ بَابِ َأ ْولَى‬
ِ‫مِنْ َتحْتِ رَأْسِه‬
ِ‫مِنْ حَسّ ِه َوبَسّه‬
ٍ‫خلْفِ سِتَار‬
َ ْ‫مِن‬
ِ‫ظهْ ِره‬َ ِ‫خلْف‬ َ ْ‫مِن‬
ٍ‫ع ْهدِ عَاد‬
َ ْ‫مِن‬
ِ‫خمَصِ َقدَمَيْه‬ْ َ‫مِنْ ِقمّةِ رَأْسِهِ ِإلَى أ‬
ٍ‫صوْب‬َ َ‫ب و‬ ٍ َ‫حد‬ َ ّ‫ن ُكل‬ْ ِ‫م‬
ٍ‫صوْب‬ َ َ‫ج و‬ ّ َ‫ن ُكلّ ف‬ْ ِ‫م‬
ٍ‫ن لَحْظَة‬
ْ ِ‫م‬
ُ‫حذِر‬َ ‫مِنْ َمأْ َمنِهِ ُيؤْتَى ال‬
ِ‫خيَال‬َ ‫مِنْ نَسْجِ ال‬
ٍ‫حد‬ِ ‫ن وَا ٍد وَا‬
ْ ِ‫م‬
)‫ن وَرَا ِء (كذا‬ ْ ِ‫م‬
ٍ‫ن وَرَاءِ سِتَار‬
ْ ِ‫م‬
)‫ظهْرِ (فلن‬
َ ِ‫ن وَرَاء‬
ْ ِ‫م‬
ِ ‫خ ا َل ْودَا‬
‫ج‬ ُ ِ‫مُ ْنتَف‬
ِ‫جوَانِب‬ َ ‫مُ ْنتَفِخُ ال‬
ِ‫خ الوَرِ ْيد‬ُ ِ‫مُ ْنتَف‬
ِ‫أَظَافِ ِره‬/ِ‫مُ ْنذُ ُن ُعوْمَةِ َأظْفَا ِره‬
ٌ‫شوْف‬ ُ ْ‫ظرٌ َمك‬َ ْ‫مَن‬
ِ‫مُ ْنكَسِرُ النّ ْفس‬
ِ‫مَ ِن ْيعُ الجَانِب‬
َ‫َم ّه َد لَهُ السّبِ ْيل‬
ِ‫َمهِيْبُ الجَا ِنب‬
ِ‫َمهِ ْيضُ الجَنَاح‬
‫طئُ َقدَم‬ِ ْ‫َمو‬
ِ‫طُأ ا َلكْنَاف‬ّ َ‫ُمو‬
ٍ‫غيْرُ مُبَرّر‬ َ ٌ‫َموْقِف‬
‫َموْقِفٌ مُ ْزرًى‬
ِ‫مَيْ ُموْنُ الطّائِر‬
ِ‫مَيْ ُموْنُ ا ْلعَرِ ْيكَة‬
ِ‫مَيْ ُموْنُ النّقِ ْيبَة‬
ِ‫نَادَى بِالَمْر‬
)...َ‫نَاشِراً ُأذُ َنيْهِ (جاء‬
َ‫صبَ ُه ال َعدَا َوة‬
َ ‫نَا‬
Baik hati, terpercaya
Org Arab
Sejatera, hidup senang
Belia, muda
Seseorang, orang
Mendapat penghargaan
Mengalahkan musuhnya
Memaki/ menghina s.s.o
Mencela harga diri s.s.o
Mencapai usia lanjut, sdh tua
Jauh, berpaling dgn penuh
kesombongan
Mengabaikan s.s.o, menolak
s.s.o
Tidak memberi perhatian,
mengacuhkan
Mengabaikan, meremehkan
s.s.o
Selamat dari tragedi/ bahaya
Mencela, memaki,
meremehkan s.s.o
Pemurah
Meredakan situasi, mengatasi
bahaya
Membangkang
Membenci s.s.o
Datang, bertamu
Datang/ bertamu ke s.s.o
Menimpa
Meninggal
Datang bertamu
Menerima s.s.t, menyepakati
s.s.t
Menuruti keinginan s.s.o,
sepakat dgn s.s.o
Meninggalkan s.s.t,
melepaskan s.s.t
Unik, tak ada duanya
Malam telah tiba
Membeberkan aib/ rahasianya
Terlepas dr belenggu
Dgn sempurna
Memasang jerat untuk s.s.o
Menipu s.s.o, menjerat s.s.o
Di depan mata s.s.o, obyek
perhatian s.s.o
Melancarkan serangan thdp
s.s.o
ِ ْ‫جي‬
‫ب‬ َ ‫نَاصِحُ ال‬
ِ‫نَاطِ ُقوْنَ بِالضّاد‬
ِ‫عمُ البَال‬ ِ ‫نَا‬
ِ‫عمُ الظّفْر‬ ِ ‫نَا‬
ٍ‫ نَار‬/ٍ‫نَافِخُ ضَرْمَة‬
ً‫نَالَ ُمكَا َف َأة‬
ِ‫ع ُد ّوه‬ َ ْ‫نَالَ مِن‬
)‫نَالَ مِنْ َقدْرِ (فلن‬
ِ‫ مِنْ عِرْضِه‬/ُ‫نَالَ مِ ْنه‬
ِ‫نَاهَزَ فلنٌ ا ْلعُمُ َريْن‬
ِ‫َنأَى بِجَا ِنبِه‬
‫َن َبذَ جَانِبًا‬
‫ظهْ ِريّا‬
ِ ُ‫َن َب َذه‬
ِ‫َن َب َذهُ نَ ْبذَ ال ّنوَاة‬
ِ‫ج ْل ِده‬
ِ ِ‫نَجَا ب‬
)‫نَحَتَ َأ ْثلَةَ (فلن‬
ّ‫ي الكَف‬ ّ ‫َن ِد‬
‫نَزَعَ فَ ِت ْيلَ كذا‬
ِ‫نَزَع َي َدهُ مِنَ الطّاعَة‬
ِ‫نَزَعَ َي َدهُ مِنْ َي ِده‬
)ِ‫نَ َزلَ بـ(المَكان‬
)‫نَ َزلَ بـ(فلن‬
)‫نَ َزلَ ِب ِه (كذا‬
ُ‫نَ َزلَ ِبهِ حَمَامُه‬
)‫علَى (فلن‬ َ َ‫نَ َزل‬
)‫علَى (كذا‬
َ َ‫نَ َزل‬
)‫ع ْندَ ُرغْبَةِ (فلن‬
ِ َ‫نَ َزل‬
)‫ َتنَا َزلَ عَنِ (المر‬/َ‫نَ َزل‬
ِ‫ح ِده‬
ْ َ‫ج و‬ُ ْ‫سي‬ ِ َ‫ن‬
ُ‫جنِحَتُه‬ْ َ‫نَشَ َر اللّ ْيلُ أ‬
)‫س ْيلَهُ (ال َقذِر‬ِ َ‫نَشَرَ غ‬
ِ‫نَشِطَ ِمنْ عِقَالِه‬
ً‫َنصّا وَ ُروْحا‬
)‫َنصَبَ حَبَا ِئلَهُ لـ(فلن‬
)‫علَى (فلن‬ َ َ‫َنصَب‬
ِ‫ُنصْبَ عَ ْينَيْه‬
)‫ب لَهُ (حَرْبًا‬
َ َ‫َنص‬
Memusuhi dgn terang-
trerangan
Memasang jerat untuk s.s.o
Berinisiatif untuk membantu
secara sukalrela
Bagian terbesar
Tdk tahu rasa malu, tak
punya harga diri
Dlm lingkaran yg sempit
Memandang enteng
Mencermati, memperhatikan
Mencuri pandang kpd s.s.o
Mempelajari, memeriksa dgn
seksama
Sombong, bangga (thdp diri
sendiri)
Meratapi, membantu
Mencuri pandang kpd s.s.o
Tanpa cela
Suci, bersih
Terpercaya, tdk makan rezki
yg haram
Tenang, senang
Memaki, mencemarkan nama
baik s.s.o
Mengilhami
Sombong, congkak
Habis kesabaran
Menyelamatkan diri masing-
masing dr bahaya
Sombong, berbangga diri
Aktif
Kembali beraktifitas
Melepaskan diri dr s.s.t,
meninggalkan s.s.t
Putus asa
Lapar, perut yg keroncongan
Tanpa cacat, bersih
Mengorek luka lama
Berkorban demi kepentingan
org lain, altruisme
Membatalkan niatnya
Harimau dr kertas,
bertampang menakutkan
Bergegas berjalan
Mengikuti jejak s.s.o, meniru
s.s.o
Menggibah s.s.o
Memikul beban s.s.o
ّ‫ الشّر‬/َ‫ب لَ ُه ال َعدَاء‬
َ َ‫َنص‬
‫ب لَهُ فَخّا‬ َ َ‫َنص‬
)‫َنصَبَ نَفْسَهُ لـ(كذا‬
ِ‫سد‬
َ َ‫ب ال‬ُ ْ‫َنصِي‬
ِ‫جهِه‬ْ َ‫َنضَبَ مَاءُ و‬
ٌ‫نِطَاقٌ ضَ ّيق‬
ٍ‫نَظَرَ إليه بِا ْزدِرَاء‬
ِ‫عيْنِه‬
َ ِ‫نَظَرَ ِإَليْهِ بِ َمجَا ِمع‬
ً‫خلْسَة‬
ِ ِ‫نَظَرَ ِإَليْه‬
)ِ‫نَظَرَ فِى (الَمْر‬
ِ‫عطْفِه‬ِ ‫نَظَرَ فِى‬
)‫نَظَرَ لـ(فلن‬
ّ ‫نَظَرَ مِنْ طَرْفٍ خَ ِف‬
‫ي‬
ِ‫ظيْفُ ال ّثوْب‬
ِ َ‫ن‬
ِ‫ظيْفُ السَرَاوِ ْيل‬ ِ َ‫ن‬
ِ‫ظيْفُ ال َيدَيْن‬ ِ َ‫ن‬
ُ‫َن ِعمَ بَالُه‬
)َ‫عَليْ ِه (الَمْر‬َ ‫َنعَى‬
ِ‫نَفَثَ فِى ُروْعِه‬
ِ‫شدْ َقيْه‬
ِ َ‫نَفَخ‬
ُ‫صبْ ُره‬
َ َ‫نَ َفد‬
ِ‫ج ْل ِده‬
ِ ِ‫ ب‬/ِ‫نَ َفذَ ِبرِيْشِه‬
ُ‫نَفَشَ ِريْشَه‬
ِ‫سل‬
َ َ‫غبَا َر الك‬ ُ ُ‫نَ َفضَ عَنْه‬
ِ‫سل‬ َ َ‫نَ َفضَ غُبَارَ ا ْلك‬
)ِ‫ن (الَمْر‬ ْ ِ‫نَ َفضَ َي َدهُ م‬
)‫نَ َفضَ َي َدهُ مِنْ (فلن‬
ِ‫طنِه‬
ْ َ‫ ضَفَادِعُ ب‬/ِ‫طنِه‬ْ َ‫عصَافِ ْيرُ ب‬ َ ْ‫نَقّت‬
ِ‫نَ ِقيّ ال ّثوْب‬
)‫َن َكأَ جُ ْرحَ (فلن‬
ِ ‫ن الذّا‬
‫ت‬ ُ ‫ُنكْرَا‬
ِ‫علَى عَقِ َبيْه‬َ َ‫َنكَص‬
ٍ‫ن وَ َرق‬
ْ ِ‫نَمِرٌ م‬
َ‫ب الَرْض‬ َ َ‫َنه‬
‫علَى مِ ْنوَالِ ِه‬
َ َ‫َنهَج‬
)‫َنهَشَ عِ ْرضَ (فلن‬
)ِ‫َنهَضَ بِـ(الَمْر‬
Mencemarkan nama baik
s.s.o
Terpilih
Kekasih
Situasi aman
Jatuh hati
Bangun (tidur)
Sia-sia
Terjadi seperti yg diinginkan
Pengaruhnya surut
Memuji s.s.o, mendoakan
panjang usia
Mempermalukan s.s.o
Kehebatannya tlh surut
Mencoreng nama baik s.s.o,
melecehkan s.s.o
Meringankan ketakutan
Terlelap, tidur
s.s.t yg mengandung unsur
penipuan
Mengancam
Meremehkan s.s.t,
mengabaikan s.s.t
Dan seterusnya
Berhasrat, berniat
Berada di dekat s.s.o
Cantik, rupawan
Dermawan
Yg terbaik
Luas cakrawala, banyak
membaca
Hebat, memiliki banyak cara,
licik
Berkelakuan baik
Lapang dada, penyabar
Pemurah, dermawan
Peramah, Baik hati
Tersebar luas
Meninggal, wafat
Meninggal
Pemberani
Sembuh
Menuduhnya
Muka yang tak bersemangat
Tampan cantik, rupawan
)‫َنهَكَ عِ ْرضَ (فلن‬
)‫نُو ِديَ بِـ(فلن‬
ِ‫ُنوْ ُر العَيْن‬
ُ‫حوَادِث‬ َ ْ‫هَادَنَتْهُ ال‬
ٍ‫هَامَ ِبهِ فِي ُكلّ وَاد‬
ِ‫هَ‍بّ مِنَ ال ّن ْوم‬
‫هَبَاءً مَنْ ُثوْرًا‬
ُ‫هَبّتْ رِ ْيحُه‬
ُ‫سهُمُه‬ ْ َ‫هَبَطَتْ أ‬
)‫هَتَفَ ِبحَيَاةِ (فلن‬
ُ‫ سِ ّره‬/ُ‫ حِجَابَه‬/ُ‫ك الُ سِتْ َره‬ َ َ‫هَت‬
ُ‫هُتِكَ عَرْشُه‬
‫ضهَا‬
َ ‫هَتَكَ عِ ْر‬
ِ‫َهدَأَ ِمنْ َروْعِه‬
ُ‫ج ُل وَالعَيْن‬
ْ ّ‫َهدَأَتِ الر‬
ٌ‫خل‬
َ َ‫َهذَا أَ ْمرٌ فِ ْي ِه د‬
ِ‫ َقبْضَةَ َي ِده‬/ُ‫هَزّ قَ ْبضَتَه‬
ِ‫هَ ّز كَتِفَيْه‬
‫َهُلمّ جَرّا‬
)ِ‫َهمّ بـ(الَمْر‬
ُ‫ُهوَ بِمَسْ َمعٍ مِ ْنه‬
ِ‫هَيْفَاءُ الْ ِقوَام‬
ِ‫وَارِى الزّ ْند‬
ِ‫وَاسِطَ ُة العَ ْقد‬
ِ‫سعُ الُ ُفق‬
ِ ‫وَا‬
‫ح ْيلَ ِة‬ِ ‫سعُ ال‬ِ ‫وَا‬
ِ‫سعُ الذّرَاع‬ ِ ‫وَا‬
ِ‫صدْر‬ ّ ‫سعُ ال‬ ِ ‫وَا‬
ّ‫سعُ الكَف‬ ِ ‫وَا‬
ِ‫سعُ الْمِجَسّة‬ ِ ‫وَا‬
ِ‫سعُ النّطَاق‬ ِ ‫وَا‬
ُ‫جل‬َ َ‫وَافَا ُه ال‬
‫وافاه حمامه‬
ِ‫وَاقِرُ الْجَنَان‬
‫وجد خفة في جسمه‬
‫وَجّهَ إلَيْهِ ا ّتهَامًا‬
ٌ‫وَجْهٌ جَا ِمد‬
ِ‫وَجْ ٌه كَال َبدْر‬
Wajah yg cemberut
Tdk pemurah
Secara frontal, tanpa
perantara, empat mata
Dua sisi mata uang yg sama,
saling terkait, sama
Sudut pandang, pendapat
Maksud yg tersembunyi, yg
mencurigakan di balik s.s.t
Sel, penjara
Dgn rahasia, secara
tersembunyi
Situasi aman
Marah, emosi
Membuat senang dan
sejahtera
Gagah, ganteng
Selamat dr bahaya
Memberikan s.s.t
Tindakan buruk, sikap
tercela, stigma
Gagah, ganteng
Bergantung penuh kpd suatu
hal
Menyembunyikan fakta/
hakekat s.s.t
Melawan s.s.o, memerangi
s.s.o
Mengemas s.s.t yg buruk dlm
kemasan yg menarik
Menyalahi aturan,
memutarbalikkan s.s.t
Memaksa s.s.o untuk
mengambil langkah berikut
Menjelaskan s.s.t
Menyingkap rahasia s.s.o
Menghabisi s.s.t,
menghentikan s.s.t
Menafikan, memutihkan s.s.t
Berhasrat mendapatkan s.s.t
Mencemar nama baik s.s.o
Menguasai s.s.t, mengontrol
s.s.t, mengetahui s.s.t
Mengetahui latarbelakang
masalah/keluhan
Meninggalkan s.s.t
Memulai makan
Bekerjasama
Perang tlh usai/ selesai
Memaksakan s.s.t yg tdk
disenanginya
Mengabaikan, meninggalkan
‫وَجْهٌ ُمكَشّ ٌر‬
ٌ‫وَجْهٌ يَابِس‬
ٍ‫جهًا ِلوَجْه‬
ْ َ‫و‬
ٍ‫ح َدة‬
ِ ‫جهَانِ ِلعُ ْملَ ٍة وَا‬
ْ َ‫و‬
ٍ‫جهَةُ نَظَر‬
ْ ِ‫و‬
‫وَرَاءَ ا َلكَمة مَا وَرَا َئهَا‬
ِ‫وَرَاءَ ال ُقضْبَان‬
ِ ْ‫وَرَاءَ ال َكوَالِي‬
‫س‬
ِ ْ‫ل ُل الَم‬
‫ن‬ َ ِ‫علَ ْي ُهمْ ظ‬َ ْ‫وَرِفَت‬
ُ‫وَ ِرمَ َأنْفُه‬
)‫علَى (فلن‬ َ َ‫سع‬ ّ َ‫و‬
ِ‫سمِ الْحُسْن‬
َ ْ‫سمَ بِمِي‬ِ ُ‫و‬
ِ ‫ئ الَمَا‬
‫ن‬ ِ‫ط‬ِ ‫صلَ ِإلَى شَا‬ َ َ‫و‬
‫صلَهُ بِكذا‬َ َ‫و‬
‫وَصْمَةُ عَا ٍر‬
‫وَضّاحُ الْمُحَيّا‬
ٍ‫ح َدة‬
ِ ‫سلّ ِة وَا‬
َ ‫ضعَ البَ ْيضَ فِى‬
َ َ‫و‬
ِ‫ضعَ السّرَاجَ تَحْتَ الْ ِمكْيَال‬
َ َ‫و‬
ّ‫ضعَ السّلحَ فِى ال َع ُدو‬
َ َ‫و‬
ِ‫سم‬
َ ّ‫سمّ فِى الد‬
ّ ‫ضعَ ال‬
َ َ‫و‬
ِ‫ض َع العَرَبَةَ أَمَامَ الحِصَان‬
َ َ‫و‬
)‫ض َع الكُ َرةَ فِى َم ْلعَبِ (فلن‬
َ َ‫و‬
ِ‫ح ُروْف‬
ُ ‫علَى ال‬
َ َ‫ضعَ النّقَاط‬ َ َ‫و‬
)‫علَى (كذا‬ َ ُ‫ص َبعَه‬
ْ ُ‫ضعَ أ‬َ َ‫و‬
ِ‫ضعَ حَيَاتَهُ فِى كَفّه‬ َ َ‫و‬
)َ‫ضعَ عَنْ ُه (الَمْر‬ َ َ‫و‬
ِ‫علَيْه‬
َ ُ‫ضعَ عَ ْينَه‬
َ َ‫و‬
ُ‫ضعَ مِنْه‬َ َ‫و‬
)‫علَى (كذا‬
َ ُ‫ضعَ يَده‬
َ َ‫و‬
ِ‫علَى الجُ ْرح‬ َ ُ‫ضعَ َي َده‬
َ َ‫و‬
ْ‫ضعَ َي َدهُ عَن‬
َ َ‫و‬
ِ‫طعَام‬
ّ ‫ضعَ َي َدهُ فِى ال‬
َ َ‫و‬
)‫ضعَ َي َدهُ فِى َيدِ (فلن‬ َ َ‫و‬
‫ضعَتْ الحَرْبُ َأوْزَا َرهَا‬ َ َ‫و‬
ِ‫ضعَهُ أَمَا َم الَمْرِالوَا ِقع‬
َ َ‫و‬
ّ‫وَضَعهُ على الرّف‬
s.s.t
Melibatkan s.s.o,
memperlihatkan persoalan
tsb.
Mengendalikan s.s.t,
mengantongi s.s.t
Memperkirakan,
memprediksi s.s.t
Tawadhu, rendah diri
Janji palsu, menggiurkan
Berpengaruh (baik atau
buruk)
Memerangi/melawan dgn
semangat baja
Berpengaruh
Menyatakan kesepakatan
awal
Melihat s.s.o/t
Dikelilingi banyak persoalan
Menemukan s.s.t,
mendapatkan s.s.t
Mengetahui, menyingkap
rahasia
Mengagetkan s.s.t,
berpengaruh kuat
Jatuh dlm musibah besar dan
kecil
Menghadapi banyak masalah,
terlibat dlm persoalan,
tertimpa kesulitan
Jatuh dlm genggaman s.s.o,
dikendalikan, dikontrol
Berpengaruh, jatuh hati
Menduga kuat, meyakini,
membayangkan
Menyesali
Mencemarkan nama baik,
mencela s.s.o
Mencegah, menghalangi
keinginan s.s.o, menentang
s.s.o
Mendukung s.s.o. membantu
s.s.o
Tdk terlibat/ ikut serta
Menjadi rintangan,
menghalangi kemajuan s.s.t
Tak kuasa, s.s.t yg sulit
diatasi
Menghabiskan waktu untuk
s.s.t, memberikan sepenuh
waktunya untuk s.s.t
Menghalangi, merintangi
Melindungi s.s.o/t,
mendukung s.s.o
Kaget, takut
Mengetahui
ِ‫صوْ َرة‬
ّ ‫ضعَهُ فىِ ال‬
َ َ‫و‬
ِ‫ضعَهُ فِى جَ ْيبِه‬
َ َ‫و‬
ِ‫ حِسَا ِبه‬/ِ‫ضعَهُ فِي الحُسْبَان‬ َ َ‫و‬
)‫طأَ َأكْتَافَهُ لـ(فلن‬ ّ َ‫و‬
ٌ‫ع ْودٌ بَرّاقَة‬
ُ ُ‫و‬
‫وَ َق َع (الَمْرُ) مِنْهُ َموْ ِقعًا‬
‫وَقع ال َق ْومُ بِالعَ ُد ّو‬
ِ‫وَقع الكَلمُ فِى َنفْسِه‬
‫ف ا ُل ْولَى‬
ِ ُ‫وَ ّقعَ بِالَحْر‬
‫علَى‬
َ ُ‫عيْنُه‬
َ /ُ‫ نَظَ ُره‬/ُ‫وَ َقعَ َبصَ ُره‬
‫وَ َقعَ َبيْنَ شِقّي رَحى‬
‫علَى‬
َ َ‫وَ َقع‬
ّ‫علَى السّر‬
َ َ‫وَ َقع‬
ِ‫علَيْ ِه وُ ُقوْعَ الصّاعِقَة‬
َ َ‫وَ َقع‬
‫وَ َقعَ فِى اللّتَيّا وَالّتِى‬
َ‫وَ َقعَ فِى حَ ْيصَ َبيْص‬
ِ‫وَ َقعَ فِى قَ ْبضَتِه‬
ِ‫وَ َقعَ فِى َقلْبِه‬
ِ‫وَقَع فِى نَفْسِه‬
ِ‫وُقِع فِى َي ِده‬
)‫وَ َقعَ فِى( فلن‬
ُ‫ ُدوْنَه‬/ُ‫وَقَفَ أَمَامَه‬
ُ‫ َمعَه‬/ِ‫ ِبجَانِبِه‬/ِ‫وَقَفَ ِإلَى جَانِبِه‬
‫ ُمتَفَرّجًا‬/‫وَقَفَ َب ِع ْيدًا‬
ِ‫وَقَفَ حَجَرَ عَثْ َرةٍ فِى طَرِ ْيقِه‬
ِ‫وَقَفَ حِمَارُ الشّيْخِ فِى العَ َقبَة‬
‫علَى كذا‬
َ ُ‫حيَاتَه‬
َ َ‫وَقَف‬
...َ‫ف ُدوْن‬َ َ‫وَق‬
...‫ف دون‬ َ َ‫وَق‬
ِ‫شعْرُ رَأْسِه‬
َ َ‫وَقَف‬
‫علَى‬
َ َ‫وَقَف‬
Memohon bantuan s.s.o
Sudah tua renta
Bangkit kembali
Ragu-ragu, abstain
Menghadang s.s.o,
menghalangi s.s.o
Menentang s.s.o, melawan
s.s.o
Mengawasi s.s.o, menunggu
kesempatan
Bersikap …. thdp s.s.o
Menghabiskan waktu untuk
s.s.t
Mendukung s.s.o,
menyokong s.s.o
Menyatukan barisan, bersatu-
padu
Kalah
Berpaling dr…
Hebat, luar biasa
Berasal dari keluarga yg kaya
raya
Menggibah s.s.o
Melarikan diri dr s.s.o/t,
kalah dan melarikan diri dr
s.s.t
Kembali, melarikan diri
Secara spontan, tanpa
persiapan awal
S.s.t yg jelas, tdk
membutuhkan dalil
Mencapai usia lanjut, sdh tua
Bandel
Bakhil, kikir
Menyikapi s.s.t dgn cara
benar, meraih s.s.t dgn
prosedur yg legal/sah
Diberi nafkah oleh s.s.o
Pemurah, dermawan
Sangat miskin
Khawatir, bersusah hati,
sibuk
Unik, tak ada duanya
Hidup senasib
sepenanggungan
Dgn gontai
Melekat dlm tabiat s.s.o,
mewarisi s.s.t
Sebanding dlm s.s.t
(mis.keberanian)
Luar biasa, tak bisa
diekspresikan dgn kata-kata,
tdk bisa dibahasakan
)ٍ‫علَى بَابِ (فلن‬ َ َ‫وَقَف‬
ِ‫علَى ثَ ِنيّةِ ا ْل َودَاع‬
َ َ‫وَقَف‬
ِ‫علَى َقدَمَيْه‬ َ َ‫وَقَف‬
)ِ‫س َألَة‬ْ َ‫وَقَفَ فِى (الم‬
ِ‫وَقَفَ فِى طَ ِريْقِه‬
ِ‫جهِه‬
ْ َ‫وَقَفَ فِى و‬
ِ‫ف لَهُ بِالمِ ْرصَاد‬
َ َ‫وَق‬
)‫ف (كذا‬َ ِ‫وَقَفَ ِمنْهُ َموْق‬
)‫وَقَفَ َنفْسَ ُه لِـ(كذا‬
ُ‫خلْفَه‬
َ /ُ‫ف وَرَا َءه‬
َ َ‫وَق‬
‫حدًا‬
ِ ‫وَقَ ُفوْا صَفّا وَا‬
‫الدبار‬/‫َو ّلهُ دُبُرَه‬
ُ‫َو ّلهُ كَشْحَه‬
ٌ‫َو َلدٌ عِفْ ِريْت‬
ٍ‫ن َذهَب‬
ْ ِ‫ُو ِلدَ وَفِى َفمِهِ ِم ْلعَقَةٌ م‬
)ٍ‫َو َلغَ فِى َدمِ (فلن‬
ُ‫ ُدبْ َره‬/َ‫َولّى ا َلدْبَار‬
ِ‫علَى عَ ِقبِه‬ َ ‫َولّى‬
ِ‫صدْفَة‬
ّ ‫َولِ ْيدُ ال‬
ُ‫َو َهلْ يَخْفَى القَمَر‬
ُ‫عظْمُه‬
َ َ‫َوهَن‬
ِ‫يَابِسُ الرّأْس‬
ّ‫يابس الكَف‬
‫َيأْتِى ال ُب ُيوْتَ مِنْ أَ ْبوَا ِبهَا‬
)‫ظهْرِ َيدِ (فلن‬ َ ْ‫َي ْأ ُكلُ عَن‬
َ‫السّحَاب‬/َ‫ا ْلغَيْث‬/َ‫ُيبَارِى الرّيْح‬
‫ضهَا‬
ِ ِ‫َي ْبعَثُ الكِلبَ مِنْ مَرَاب‬
ِ‫علَى الجَمْر‬َ ُ‫َيتَ َقلّب‬
ِ‫َيتِ ْيمُ زَمَانِه‬
ِ‫علَى ال ّنعْمَا ِء وَالْ َبأْسَاء‬
َ ِ‫جتَ ِمعَان‬
ْ َ‫ي‬
)...‫جلَيْهِ ( جاء‬ ْ ‫يَجُرّ ِر‬
ِ‫يَجْرِى فِى دَمِه‬
ٍ‫حد‬
ِ ‫ن وَا‬
ٍ ‫يَجْ ِريَانِ فِى عِنَا‬
ِ‫ن الوَصْف‬
ِ َ‫جلّ ع‬
ِ َ‫ي‬
Hidup dlm ilusi, menyusun
program secara tdk praktis
Mengetahui fakta kebenaran
Panas-panas tahi ayam
Menggantang asap,
melakukan usaha yg sia-sia
Membelit
Bingung, bertindak tanpa
dasar pemikiran, bertindak
dgn semberono
Bertindak semberono
Memikirkan s.s.t, merekayasa
s.s.t
Ungkapan untuk
menunjukkan pentingnya
bekerja sama
Sumbangsih, jasa baik,
berjasa baik
Bersatu, satu kata, sepakat
dlm menghadapi org luar
Bersatu-padu, satu kata,
sepakat
Tanpa perantara, secara
langsung
Menjilat atasan dan
memandang enteng bawahan
Mencampur aduk masalah
Tak berpendirian, ikut-ikutan,
membeo
Pemurah, dermawan
Bakhil, kikir
Selalu ingkar janji,
pembohong, tdk menepati
janji
Menyedihkan
Setitik harapan yg
membangkitkan rasa
optimisme
Penjilat
Melakukan usaha yg sia-sia,
menghasilkan karya yg hebat
Sangat berharga
Sangat bernilai, sangat
berguna
Berbuat sesuka hati
Lihai dlm mencopet
Berbicara dgn terus terang/
sedikit kasar
Terkenal, popular
Sikap yg terkadang benar dan
salah
Oportunis, mempergunakan
kesempatan untuk sampai ke
tujuannya
ِ‫ن ال َهوَاء‬
َ ْ‫حي‬ِ ‫طوَا‬ َ ُ‫يُحَارِب‬
ِ‫حدّثُكَ مِنَ الخُفّ إلى المَ ْق َنعَة‬ َ ُ‫ي‬
ُ‫يَحَ ّر لَ ُه َويَبْ ُرد‬
ِ‫يَحْرِثُ فِى البَحْر‬
َ‫ح ْول‬
َ ُ‫ح ْوم‬
ُ َ‫ي‬
‫شوَاء‬ْ َ‫خبِطُ خَ ْبطَ ع‬
ْ َ‫ي‬
َ‫خبِطُ فِى عَمْيَاء‬ْ َ‫ي‬
ِ‫يَخُطّ فِى الَ ْرض‬
ِ‫جمَاعَة‬
َ ‫َي ُد الِّ َمعَ ال‬
)...ُ‫َيدٌ َبيْضَا ُء (لَه‬
)...ْ‫غيْ ِر ِهمْ ( ُهم‬
َ ‫علَى‬
َ ٌ‫َيد‬
ٌ‫ح َدة‬
ِ ‫ي ٌد وَا‬
‫َيدًا ِب َي ٍد‬
َ‫ن ُهو‬
ْ َ‫ن ُهوَ َفوْقَ ُه َويَ ْزدَ ِرىْ م‬
ْ َ‫ُيدَاجِى م‬
ُ‫ُدوْنَه‬
َ‫شعْبَانَ في رَ َمضَان‬ َ ُ‫خل‬ ِ ْ‫ُيد‬
ٍ‫َيدْ ُرجُ فِى ُكلّ َوكْر‬
ٌ‫طة‬
َ ْ‫سو‬ُ ْ‫َي ُدهُ مَب‬
)ِ‫َي ُدهُ َم ْغُل ْولَةٌ( ِإلَى عُنُقِه‬
ٍ‫َي ْدهُنُ مِنْ قَا ُروْ َرةٍ فَارِغَة‬
ُ‫يُ ْرثَى لَه‬
ِ‫صدُ بَ ْرقَ المَال‬
ُ ‫يَ ْر‬
ِ‫يَ ْرقُصُ على الحَ ْبل‬
ِ‫علَى المَاء‬ َ ُ‫يَ ْر ِقم‬
ً‫يُسَاوِى ثِ ْقلَ ُه َذهَبا‬
‫يُسَاوِى وَ ْزنَ ُه َذهَبًا‬
ُ‫ح وَيَمْ َرح‬ُ ‫يَسْ َر‬
ِ‫ن العَيْن‬َ ‫حلَ ِم‬ ْ ُ‫ق الك‬
ُ ‫يَسْ ِر‬
‫يُسَمّى الَشْيَاءَ ِبأَسْمَا ِئهَا‬
ِ‫يُشَارُ ِإلَيْهِ بِالبَنَان‬
‫ج وَيَأسُو‬
ّ ُ‫يَش‬
ِ‫َيصْطًادُ فِى المَا ِء ال َعكِر‬
Dgn tangan hampa, gagal
Mengulang-ulang
Melakukan usaha yg sia-sia
Menutupi-nutupi fakta yg
sangat jelas
Menunggu dgn tdk sabar
Bingung, depresi
Dihitung jari, jumlahnya
sedikit, terbatas
Lihai, licik, tahu persoalan
Pemimpin masyarakatnya
Mengetahui secara mendetail
Hidup terisolasi/ terasing
Tertimpa musibah yg
membingungkan
Bersusah hati
Menyedihkan
Egois, memikirkan diri
sendiri
Ragu-ragu
Dihukum sesuai dgn undang-
undang
Terdiri dari
Terletak di
Menyesal
Mengikuti arus
Banyak bicara yg tak berguna
Banyak bicara, mengulang-
ulang pembicaraan
Bakhil, pelit
Hebat dalam segala hal
Berbohong
Ahli, lihai
Melakukan s.s.t yang
berbahaya
Bermuka dua, munafik
Bertindak sesuai dgn batas
kemampuan
Mengendalikan, menguasai
s.s.t
Panas-panas tahi ayam
Menyebar fitnah
Gagah, ganteng
Melakukan upaya yg berat
Memalukan
Berbohong
Pesimis
)...‫صدَرَ ْيهِ (جَاء‬ ْ َ‫َيضْرِبُ أ‬
ٍ‫حد‬
ِ ‫علَى وَتِ ٍر وَا‬ َ ُ‫َيضْرِب‬
ٍ‫حدِ ْيدٍ بَا ِرد‬
َ ‫َيضْرِبُ فِى‬
ِ‫طيّنُ عَيْنَ الشّمْس‬ َ ُ‫ي‬
‫َي ُعدّ ال ّثوَانِى‬
‫َي ُعدّ الحَصَا‬
‫علَى الَصَا ِب ِع‬ َ ّ‫ُي َعد‬
ُ‫ َي ْع َلمُ مِنْ أَيْنِ ُت ْؤ َكلُ الكَتِف‬/ُ‫َيعْرِف‬
)...ِ‫سوْبُ َقوْمِ ِه ( ُهو‬ ُ ْ‫َيع‬
ٍ‫صغِيْ َرة‬
َ َ‫َي ْع َلمُ ُك ّل كَ ِبيْ َر ٍة و‬
ّ‫ظل‬ّ ‫َيعِيْشُ فِى ال‬
ٍ‫َيعِيْشُ فى َدوّامَة‬
َ‫يَفُتّ اليَرْ َمع‬
َ‫ت ا َلكْبَاد‬
ُ ّ‫يُ َفت‬
)ْ‫سهِ (فَقَط‬ِ ْ‫يُ َفكّرُ فِى نَف‬
‫يُ َق ّدمُ رِجْل وَ ُيؤَخّرُ ُأخْرَى‬
ِ‫يَ َقعُ َتحْتَ طَا ِئلَةِ القَا ُنوْن‬
‫يَ َقعُ فِى‬
)‫يَ َقعُ فِى (كذا‬
ِ‫ب كَفّ ْيه‬
ُ ّ‫يُ َقل‬
‫سهَا‬
ِ ْ‫س ِل ُكلّ حَالَ ِة لَ ُبو‬ُ َ‫َيلْب‬
ُ‫ت َولَ يَ ْتعَب‬ّ ُ‫َيل‬
ُ ِ‫ت وَ َيعْج‬
‫ن‬ ّ ُ‫َيل‬
ِ‫جمُ الفَأرُ في َبيْتِه‬ َ ْ‫ُيل‬
ِ‫عنِ الطّحِ ْينَة‬ َ َ‫س الدّبْس‬ ُ َ‫َيلْح‬
َ‫طمْ عَيْنَ ِمهْرَان‬ ِ ْ‫َيل‬
ِ‫َي ْلعَبُ بِال َبيْضَ ِة وَالحَجَر‬
‫َي ْلعَبُ بِالنّا ِر‬
ِ‫ح ْبلَيْن‬
َ ‫علَى ال‬ َ ُ‫َي ْلعَب‬
ِ‫علَى َقدْ ِر لِحَا ِفه‬
َ ُ‫جلَه‬
ْ ِ‫يَ ُمدّ ر‬
‫يُمْسِكُ بِخُ ُيوْطِ ِالّلعْبَ ِة‬
ٍ‫علَى بَا ِرد‬ َ ُ‫صبِح‬ ْ ‫علَى حَرّ وي‬ َ ‫يُمْسِى‬
ِ‫يَمْشِى َبيْنَ ال َق ْومِ بِالحَطَب‬
ً‫لوْنَ ا ْلعَيْنَ حُسْنا‬ ُ ْ‫يَم‬
ٍ‫صخْر‬َ ْ‫َينْحَتُ مِن‬
ُ‫َي ْندَى لَهُ الجَ ِبيْن‬
ُ‫َينْسَى ما َيقُول‬
َ‫س َود‬
ْ َ‫َينْظُرُ (ِإلَى الُ ُموْرِ) بِ ِمنْظَارٍ أ‬
Berbohong, berdusta
Kembali dgn tangan hampa
Ikut-ikutan, tidak
berpendirian, membeo
Mengakhiri s.s.t sebelum
tuntas
Hari-hari yg sulit
Kehidupan selalu mengalami
pasang surut َ‫علَيْك‬
Suatu hari, suatu ketika
Rindu
ٍ‫َينْفُخُ فِى ُب ْوق‬
ِ‫َينْفُضُ َيدَيْه‬
ٍ‫َيهُبّ َم َع ُكلّ رِيْح‬
ُ‫صدِر‬
ْ ُ‫ُيوْ ِر ُد وَل ي‬
ٍ‫يُو ٌم كأيام‬
َ ٌ‫ك وَ َي ْوم‬
َ َ‫َي ْو ٌم ل‬
‫َيوْمًا مَا‬
ُ‫جد‬
ْ َ‫أَ ْقلَقَهُ ا ْلو‬