MUNICPIO DE JUAZEIRO DO NORTE CE EDITAL DE CHAMAMENTO PBLICO N.

01/2013 TRADUTORES E INTRPRETES DE LINGUA BRASILEIRA DE SINAIS LIBRAS

CHAMAMENTO PBLICO PARA FINS DE CREDENCIAMENTO DE PESSOAS FSICAS PARA PRESTAR SERVIOS DE TRADUTOR E INTRPRETES DE LINGUA BRASILEIRA DE SINAIS LIBRAS JUNTO SECRETARIA MUNICIPAL DE EDUCAO DO MUNICPIO DE JUAZEIRO DO NORTE/CE. A SECRETRIA DE EDUCAO DO MUNICPIO DE JUAZEIRO DO NORTE CE, no uso de suas atribuies legais e de conformidade com a Lei Municipal de n. 2.999 de 21 de fevereiro de 2006 e no Termo de Ajuste de Conduta 119/2005 e suas alteraes, torna pblico para o conhecimento dos interessados, que est procedendo ao Chamamento Pblico para fins de Credenciamento de pessoas fsicas para prestar servio de Tradutores e Intrpretes de Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS do Programa Municipal de Apoio Pessoa com Deficincia Auditiva (Surdez), assistido pela Secretaria Municipal de Educao da cidade de Juazeiro do Norte/ CE, que acontecer as inscries no dia 21 e 22 de fevereiro de 2013 no horrio de 7h30min as 11h30min e de 13h30min s 17h30min na Secretaria de Educao no Setor de Educao Inclusiva e a seleo acontecer no dia 25 de FEVEREIRO de 2013, 8h s 11h30min e de 13h30min s 17h30min.

1. DO OBJETO
1.1 Constitui objeto do presente procedimento administrativo o credenciamento de pessoa fsica capacitada para prestao de servios em carter temporrio de TRADUTOR E INTRPRETE DE LIBRAS / Lngua Portuguesa (Lngua Brasileira de Sinais), pelo ANO LETIVO DE 2013 em conformidade com a legislao e normas pertinentes e vigentes para a execuo dos servios solicitados de acordo com os critrios, termos e condies estabelecidas neste Edital. ITEM 01 FUNO: Intrprete de Libras ser utilizado para realizar a interpretao da Lngua Brasileira de Sinais Libras. Carga horria de 20 horas semanais. QUANTIDADE: 25 VALOR MENSAL: R$ 805,49 PERODO: Ano Letivo 2013 ITEM 02 FUNO: Instrutor de Libras ser utilizado para dar formao aos profissionais da escola, ensinar Libras na grade curricular e orientar alunos com surdez nas tecnologias de informao. Carga horria de 40 horas semanais. QUANTIDADE: 03 VALOR MENSAL: R$ 1.610,98 PERODO: Ano Letivo 2013

2. DA RETIRADA DO EDITAL
2.1 O Edital e seus anexos podero ser obtidos pelo site http://www.juazeiro.ce.gov.br, http://secretariamunicipaleducacaojn.blogspot.com.br/ ou no blog da Educao Inclusiva pelo site http://educacaoinclusivajn.blogspot.com.br/.

3. DAS CONDIES PARA CREDENCIAMENTO:

Os interessados devero apresentar os seguintes documentos: 1

3.1 Habilitao: a) Fotocpia juntamente com o original ou fotocpia autenticada da cdula de identidade: b) Fotocpia juntamente com o original ou fotocpia autenticada da prova de inscrio no CPF; c) Comprovante de Residncia; d) Currculo; e) Fotocpia juntamente com o original ou fotocpia autenticada dos Certificados de Cursos referente a rea solicitada; - Diploma do Ensino Superior ou cursando no mnimo 50% na rea especfica (LETRAS LIBRAS) devidamente comprovado; -PROLIBRAS, Nvel Superior ou Mdio - Certificado de Ensino Mdio e experincia comprovada; - Certificado de qualificao. 3.2 Os documentos constantes nas alneas dos itens 3.1. podero ser apresentados por original, por fotocpia autenticada por Tabelio de Notas ou por funcionrio do Municpio, ou por publicao em rgo da imprensa oficial. 3.3 Ficha de inscrio devidamente preenchida (em modelo prprio e fornecido no local da inscrio, no qual o candidato formalizar sua opo para rea de contratao, prestando todas as informaes solicitadas); 4. DO CREDENCIAMENTO: 4.1. Estaro credenciados a realizar os servios, os profissionais que apresentarem corretamente a documentao exigida, concordando com os valores propostos pelo Municpio.

5. DOS CRITRIOS DE SELEO

Na seleo dos profissionais sero avaliados os seguintes itens: . Anlise de Currculo / Prova de Ttulos . Entrevista oral por profissional capacitado Prova de ttulo / Descrio: TTULOS / DESCRIO PONTUAO 5.1. PROLIBRAS (interprete/instrutor) ..........................................20 5.3. Certificado a partir de 120h (limitado a dois cursos).............. 10 Sero atribudas as notas de 0 (zero) a 100(cem), sendo desclassificado o candidato que obtiver nota abaixo de 60. 5.3. Para Cada ano de Experincia na rea de atuao ser contabilizado 05 pontos, limitando a 03 (trs) anos. Totalizando: 55 pontos 5.4. Intrprete de Libras * A entrevista valer at 15 pontos * Ser realizado pelo candidato apresentao de traduo de Libras / Portugus e Portugus/Libras para banca examinadora, valer at 30 pontos. Totalizando: 45 pontos 5.5. Instrutor de Libras 2

* A entrevista valer at 15 pontos. * Aula expositiva valer 30 pontos. (10 minutos para aula expositiva escolhendo 01 (um) desses seguintes temas: Classificadores da Libras, pronomes, parmetros da Libras, tipos de frases em Libras, tipos de verbos em Libras). Obs. - Os professores candidatos a Instrutores de Libras, devero apresentar o plano da aula. Totalizando: 45 pontos O resultado final ser anexado no mural da Secretaria Municipal de Educao, e no site oficial da Prefeitura Municipal de Juazeiro do Norte. 6. EM CASO DE EMPATES Em caso de empates, o desempate ser feito por tempo de servio prestado na rea, preferencialmente, unidade de Educao e Maior Idade. 7. DAS CONDIES PARA PRESTAO DOS SERVIOS: 7.1. O pagamento ser efetuado mensalmente, contados da efetiva prestao dos servios, sem que haja incidncia de juros ou correo monetria. 7.2. O CONTRATADO no poder cobrar do cadastrado, ou seu responsvel, qualquer complementao aos valores pagos pelos servios prestados; 7.3. Os demais direitos e obrigaes das partes sero objeto de contrato de prestao de servio, na forma da minuta que parte integrante do presente Chamamento Pblico; 7.4. A contratao do candidato classificado dar-se- atravs de contratao temporria de excepcional interesse pblico com durao de 1 (um) ano, podendo, extraordinariamente, ser prorrogado por igual perodo, com o mesmo salrio. 7.5. Maiores informaes junto Secretaria Municipal de Educao. 8. DA JORNADA DE TRABALHO
8.1. INTRPRETE DE LIBRAS

Os selecionados tero uma carga horria de 20 horas/aulas podendo ser ampliada para 40 horas/aulas semanais de acordo com a necessidade da Rede Municipal de Ensino e disponibilidade do candidato.
8.2. INSTRUTOR DE LIBRAS

Os selecionados tero uma carga horria de 40 horas/aulas semanais de acordo com a necessidade da Rede Municipal de Ensino e disponibilidade do candidato. 9. DAS ATRIBUIES:
9.1. INTRPRETE DE LIBRAS

Realizar a interpretao das duas lnguas (LIBRAS Lngua Portuguesa e vice-versa), de maneira simultnea e consecutiva; colocar-se como mediador da comunicao em todas as atividades didticopedaggicas e no como facilitador da aprendizagem; Viabilizar a comunicao entre usurio e no usurio da LIBRAS em toda a comunidade escolar, com disponibilidade de atuar em unidades de Ensino alternadas, apoiar a acessibilidade aos servios e s atividades afins da unidade de ensino: secretaria, informtica, fotocopiadora, biblioteca, seminrios, palestras, fruns, debates, reunies e demais eventos de carter educacional; observar os preceitos ticos no desempenho de suas funes, entendendo que no poder interferir na relao estabelecida entre a pessoa com surdez e a outra 3

parte, a menos que seja solicitado. Atuar em salas de aula e em eventos ligados ao ensino, para realizar a interpretao por meio da lngua de sinais; coletar informaes sobre o contedo a ser trabalhado para facilitar a traduo da lngua no momento das aulas e atividades escolares. Participar de atividades extra classe, como palestras, cursos, jogos, encontros, debates e visitas, junto com a turma em que exercite a atividade com intrprete; interpretar a lngua de forma fiel, no alterando a informao a ser interpretada. De acordo com a Lei n. 10.098 e Cdigo de tica dos Intrpretes.
9.2. INSTRUTORES DE LIBRAS

Apoiar o uso e difuso da LIBRAS no universo escolar; Ensinar LIBRAS no Ensino Fundamental I e II; Utilizar a LIBRAS como instruo, como forma de complementao e/ou suplementao no processo ensino aprendizagem; orientar alunos com surdez no uso de equipamentos e/ou novas tecnologias de informao e comunicao; confeccionar, solicitar, disponibilizar e orientar a utilizao de recursos didtico; planejar e acompanhar as atividades pedaggicas desenvolvidas em parceria com os demais profissionais da Unidade de Ensino e no Atendimento Educacional Especializado AEE na perspectiva do trabalho colaborativo da comunidade escolar, quando necessrio, em consonncia com o projeto poltico pedaggico. De acordo com a Lei n. 10.098 e Cdigo de tica dos Intrpretes. Juazeiro do Norte CE, 14 de Fevereiro de 2013.

Francisca Clia Viana de Brito Secretria Municipal de Educao