Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Clarke, Arthur C - Minia Lui Dumnezeu

Clarke, Arthur C - Minia Lui Dumnezeu

Ratings:
(0)
|Views: 7|Likes:
Published by fanecov3071
Minia Lui Dumnezeu
Minia Lui Dumnezeu

More info:

Published by: fanecov3071 on Feb 24, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as RTF, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/19/2014

pdf

text

original

 
Mânia lui Dumnezeu
(The Hammer of God)Arthur C. Clarke
Toate evenimentele din trecut s-au întâmplat la datele şi în locurilemenionate; toate cele din viitor sunt posibile.
 ţ 
Iar unul este sigur: Mai curând sau mai târziu, ne vom întâlni cu Kali.
IPRIMA ÎNTÂLNIRE
Oregon, 1972 Avea dimensiunile unei case mici, ntrea nou mii de tone şi se deplasa
ă ă
 cu o vitez de cincizeci de mii de kilometri pe or. În timp ce trecea pe deasupra
ă ă
 Parcului Naional Grand Teton, un turist vigilent a fotografiat bolidul
 ţ 
 incandescent şi ra lui lung de vapori. În mai puin de dou minute, el a
ă ţ ă
 traversat atmosfera Pmântului şi a revenit în spaiul cosmic.
ă ţ 
Dac s-ar fi produs o cât de mic modificare a orbitei în intervalul de
ă ă
 câteva miliarde de ani de când înconjoar soarele, bolidul s-ar fi putut prbuşi
ă ă
 asupra oricruia dintre marile oraşe ale planetei, cu o putere exploziv de cinci
ă ă
 ori mai mare decât bomba care a distrus Hiroshima.Data evenimentului: 10 august 1972.
1DINCOLO, AFRICA
Lui Robert Singh îi plceau aceste plimbri prin pdure în compania fiului su,
ă ă ă ă
 micuul Toby. Fireşte, o pdure paşnic şi blând, în care absena animalelor periculoase
ţ ă ă ă ţ
 era garantat, dar care constituia un contrast emoionant fa de peisajul ultimului lor
ă ţ ţă
 loc de popas din deşertul Arizona. Mai presus de toate, tria acea senzaie de bine
ă ţ
 creat de apropierea oceanului, fa de care toi exploratorii spaiului nutreau o atracie
ă ţă ţ ţ ţ
 profund. Chiar şi aici, în acest luminiş situat la mai mult de un kilometru în interiorul
ă
 continentului, se putea auzi slab vuietul brizanilor mânai de muson, izbindu-se de
ţ ţ
 stâncile de ng rm.
ă ţă
Ce-i aia, t
ticule? întreb bieelul de patru ani, artând spre o fa mic şi
ă ă ă ţ ă ţă ă
 proas, încadrat de nişte favorii albi, care îi privea iscoditor printr-o perdea de
ă ă ă ţ
 frunziş. 
..., un fel de maimu. De ce nu-l întrebi pe Brain?
Ăă ţă
L-am
 întrebat şi nu vrea s-mi rspund.
ă ă ă
Înc o problem, îşi spuse Singh. Erau momente nd njea dup viaa simpl a
ă ă ă ţ ă
 strmoşilor si de pe câmpiile pline de praf ale Indiei, deşi ştia cât se poate de bine c n-
ă ă ă
ar fi fost în stare s o suporte decât pre de câteva milisecunde.
ă ţ
Mai
 încearc o dat, Toby. Uneori vorbeşti prea repede şi Unitatea Central a
ă ă ă
 Locuinei nu-i recunoaşte întotdeauna vocea. Şi nu cumva ai uitat s trimii o imagine?
ţ ţ ă ţ
 N-are cum s-i spun la ce te uii tu, dac nu poate s vad şi el despre ce e vorba.
ă ţ ă ţ ă ă ă
Tii! Am uitat!
Singh comut pe canalul personal al fiului su tocmai la timp ca s prind
ă ă ă ă
 rspunsul Unitii Centrale.
ă ăţ
Este un colobus alb, din familia
cercopitecilor...Mul
umesc, Brain. Pot s m joc cu ea?
ţ ă ă
Nu cred c
e o idee prea bun, interveni grbit Singh. S-ar putea s te muşte. Şi
ă ă ă ă
 probabil c are purici. Robojucriile tale sunt mult mai simpatice.
ă ă
Dar nu la fel ca Tigrette.
Cel pu
in nu provoac atâta btaie de cap
ţ ă ă
chiar dac
acum e cât de cât
ă
 dresat, har cerului! Oricum, e timpul s mergem acas.
ă ă ă
"Şi s vedem, adug el în nd, cât a avansat Freyda în rezolvarea problemelor ei
ă ă ă
 cu Unitatea Central..."
ă
Înc din momentul în care Serviciul Skylift amplasase locuina aici, în Africa,
ă ţ
 avuseser loc o serie de disfuncionaliti. Ultima dintre ele şi, potenial, cea mai grav,
ă ţ ăţ ţ ă
 era legat de sistemul de reciclare a alimentelor. Deşi garantat pentru o funcionare fr
ă ţ ă ă
 cusur, astfel încât riscul unei otrviri propriu-zise s fie infim, cu o sear înainte filet
ă ă ă
 mignon-ul consumat la cin avusese un gust metalic, ciudat. Freyda sugerase cu ironie
ă
 c nu era exclus s fie nevoii s se întoarc la viaa de vântori-agricultori din era pre-
ă ă ţ ă ă ţ ă
electronic şi si gteasc hrana la focuri de lemne. Uneori, avea un sim al umorului
ă ă ă ă ţ
 
 
uşor bizar: însşi ideea de a consuma carne natural provenit de la nişte animale
ă ă ă
 sacrificate era, fireşte, realmente revolttoare...
ă
N-am putea s
mergem pe plaj?
ă ă
 Toby, care-şi petrecuse cea mai mare parte a vieii înconjurat de nisip, era fascinat
ţ
 de mare: nu-i venea s cread c era posibil s existe atâta ap într-un singur loc. De
ă ă ă ă ă
  îndat ce musonul de nord-est avea s slbeasc tatl lui aştepta cu nerbdare s-l duc
ă ă ă ă ă ă ă ă
 pe recif şi s-i arate minuniile ascunse acum de valurile mânioase.
ă ăţ
Hai s
vedem ce-are de spus mama.
ă
Mama spune c
e timpul s v întoarcei amândoi acas. S-ar prea c ai uitat
ă ă ă ţ ă ă ă ţ
 c avem musafiri în dup-amiaza asta. Şi, Toby, camera ta e
ă ă
un dezastru.
E timpul s-i
ă ţ
 faci singur curat, nu s laşi totul în seama lui Dorcas.
ă
Dar am programat-o...
F
r comentarii! Venii imediat acas!
ă ă ţ ă
 Toby începu s se bosumfle, un rspuns de-acum foarte familiar. Dar erau situaii
ă ă ţ
  în care disciplina avea întâietate în faa dragostei; Singh îl lu pe Toby în brae şi porni
ţ ă ţ
  înapoi spre cas, ducând cu el povara vie care se zvârcolea uşor. Toby era prea greu ca
ă
 s poat fi crat pe distane mai lungi, dar împotrivirea lui se domoli rapid, aşa încât
ă ă ă ţ
 tatl lui îl ls bucuros si continue drumul prin fore proprii.
ă ă ă ă ţ
Casa în care locuiau Robert Singh, Freyda Carroll, fiul lor Toby, minitigrul iubit alacestuia şi diferiii roboi ar fi prut surprinztor de mic unui vizitator sosit dintr-un
ţ ţ ă ă ă
 secol anterior mai degrab
o caban. Dar în cazul acesta aparenei erau extrem de
ă ă ţ
  înşeltoare, cci majoritatea încperilor erau multifuncionale şi puteau fi transformate
ă ă ă ţ
 printr-o simpl comand verbal. Astfel, mobila se putea metamorfoza, zidurile şi
ă ă ă
 tavanele dispreau, pentru a f 
ă
i înlocuite de peisaje terestre sau imagini ale cerului ori
 chiar ale spaiului cosmic, îndeajuns de convingtoare ca s poat înşela pe oricine în
ţ ă ă ă
 afar de un astronaut.
ă
Complexul alctuit din cupola central şi cele patru aripi semicilindrice nu prea
ă ă ă
 şi Singh era nevoit s recunoasc
ă ă
prea pl
cut vederii, şi arta categoric nelalocul lui în
ă ă
 acest luminiş din jungl. Dar se potrivea perfect cu descrierea "o instalaie pentru
ă ţ
 locuit"; iar Singh îşi petrecuse aproape întreaga via de adult în astfel de instalaii,
ţă ţ
 adeseori în stare de imponderabilitate. Nici nu s-ar fi simit realmente în largul su în
ţ ă
 orice alt mediu.a pricipal se rabat în sus şi o pat aurie se npusti în direcia lor. Cu braele
ă ă ă ă ţ ţ
  întinse, Toby alerg s-o întâmpine pe Tigrette.
ă
Dar nu mai apucar s se înlneasc, pentru c aceast realitate existase cu
ă ă ă ă ă
 treizeci de ani în urm şi la o deprtare de o jumtate de miliard de kilometri.
ă ă ă
2 ÎNTÂLNIRE CU KALI
Pe msur ce playback-ul neural se apropia de sfârşit, iar sunetul, imaginea,
ă ă
 miresmele fiorilor necunoscute şi adierea blând a vântului pe pielea lui mai tânr cu
ă ă ă
 câteva decenii scdeau treptat în intensitate, cpitanul Singh revenea în cabina sa de la
ă ă
 bordul remorcherului spaial
ţ
Goliath,
 în vreme ce Toby şi mama lui rmâneau pe
ă
 planeta pe care el nu o va mai putea vizita niciodat. Anii petrecui în spaiu
ă ţ ţ
 
şineglijarea exerciiilor fizice obligatorii pentru starea de imponderabilitate
ţ
 
 îl slbiser
ă ă
  într-atât încât acum nu mai putea s pşeasc decât pe Lun şi pe Marte. Gravitaia îl
ă ă ă ă ţ
 exilase de pe planeta natal.
ă
O or
pân la momentul întâlnirii, domnule cpitan, rosti pe un ton liniştit, dar
ă ă ă
 struitor vocea lui David
ă
inevitabil, a
şa ajunsese s fie numit computerul central al
ă
 navei
Goliath.
Mod de lucru activ, conform comenzii. E timpul s-i prseşti
ă ţ ă ă
 memocipurile şi s revii în lumea real.
ă ă
Comandantul uman al navei Goliath se simi npdit de un val de tristee în timp
ţ ă ă ţ
 ce imaginea final, venit din trecutul su pierdut, se transforma într-o cea incert şi
ă ă ă ţă ă
 agitat, caracteristic zgomotului de fond. Trecerea prea brusc de la o realitate la alta
ă ă ă
 era o bun reet pentru schizofrenie, iar cpitanul Singh atenua întotdeauna şocul cu
ă ţ ă ă
 ajutorul celui mai liniştitor sunet pe care-l cunoştea: valuri de mare prelingându-se uşorpe o plaj, cu pescruşi ipând în deprtare. Era înc o amintire legat de o via care
ă ă ţ ă ă ă ţă
 nu-i mai aparinea şi de un trecut paşnic, înlocuit acum de un prezent înspimânttor.
ţ ă ă
Mai amân pentru câteva clipe confruntarea cu responsabilitatea-i teribil. Apoi
ă ă
 oft şi-şi scoase calota de racord neural mulat pe craniul su. Asemenea tuturor
ă ă ă
 astronauilor, cpitanul Singh aparinea şcolii "chel şi frumos", fie şi numai pentru
ţ ă ţ
 motivul c, la gravitaie zero, firele de pr erau incomode. Istoricii societii erau şi acum
ă ţ ă ăţ
 uluii de faptul c o singur invenie, aparatul portabil "Brainman" reuşise s schimbe
ţ ă ă ţ ă
 aspectul exterior al rasei umane în decurs de un singur deceniu şi s readuc
ă ă
 meşteşugul strvechi al confecionrii de peruci la rangul de industrie principal.
ă ţ ă ă
Domnule c
pitan, spuse David. Ştiu c eşti acolo. Sau doreşti s preiau eu
ă ă ă
 comanda?Era o glum mai veche, inspirat de toate acele computere nebune din romanele şi
ă ă
 
 
filmele erei electronice timpurii. David avea un sim al umorului surprinztor de
ţ ă
 dezvoltat: la urma urmei, era o "persoan recunoscut de lege" (non-uman) sub
ă ă ă
 incidena faimosului Amendament 100 şi avea aproape toate calitile creatorilor si,
ţ ăţ ă
 uneori, chiar depşindu-le. Existau totuşi arii emoionale şi senzoriale întregi la care nu
ă ţ
 avea acces. Nu se considerase necesar s fie echipat cu simurile mirosului şi al
ă ţ
 gustului, cu toate c ar fi fost simplu. Şi toate încercrile lui de-a spune bancuri
ă ă
 deochiate eşuaser atât de lamentabil încât abandonase genul.
ă
 
În regul, David, ripost cpitanul. Rmân la comand.
ă ă ă ă ă
Îşi scoase masca de la ochi, îşi şterse lacrimile care se adunaser nu se ştie cum şi,
ă
 fr prea mult tragere de inim, se întoarse ctre hubloul de vizionare. Acolo, plutind în
ă ă ă ă ă
 spaiu înaintea sa, se afla Kali.
ţ
Arta des
ă
tul de inofensiv ca orice alt mic asteroid, forma lui amintind at
ât demult de cea a unei arahide încât asemnarea era aproape comic. Câteva cratere de
ă ă
 impact mari, alturi de alte câteva sute de cratere mai mici, erau rspândite la
ă ă
  întâmplare pe suprafaa lui neagr ca tciunele. Nici un fel de repere vizuale nu sugerau
ţ ă ă
 scara la care era proiectat imaginea, dar Singh îi cunoştea dimensiunile pe dinafar:
ă ă
 1295 metri lungimea maxim, 656 metri limea minim; Kali ar fi fost numai potrivit în
ă ăţ ă
 multe parcuri orşeneşti.
ă
Nu era de mirare deci c, pân şi acum, cea mai mare parte a omenirii nu putea s
ă ă ă
 cread c acesta putea fi instrumentul distrugerii sale. Sau, aşa cum îl numeau
ă ă
 fundamentaliştii crislamici, "Mânia lui Dumnezeu".Se sugerase adesea c puntea de comand a navei
ă ă
Goliath
fusese copiat dup
ă ă
 cea a astronavei
Enterprise
dup
un secol şi jumtate,
ă ă
Star Trek 
continua s fie
ă
 revzut cu afeciune, din când în când. Era o aducere aminte a zorilor naivi ai Epocii
ă ţ
 Spaiale, când oamenii visau c era posibil sfidarea legilor fizicii pentru a strbate în
ţ ă ă ă
 lung şi în lat Universul mai repede decât lumina însşi. Numai c nu fusese descoperit
ă ă ă
 nici o modalitate de depşire a limitei de vitez stabilit de Einstein şi, cu toate c se
ă ă ă ă
 dovedise existena "gurilor de vierme" în spaiul cosmic, prin ele nu putea trece nici
ţ ă ţ
 mcar un nucleu atomic. Totuşi, în pofida tuturor acestor impedimente, visul cuceririi cu
ă
 adevrat a abisurilor interstelare nu pierise în întregime.
ă
Kali acoperea în întregime suprafaa ecranului principal. Nu era necesar nici un fel
ţ ă
 de amplificare, cci Goliath plana la numai dou sute de metri deasupra btrânei şi
ă ă ă
 multîncercatei sale suprafee. Iar acum, pentru prima oar în existena sa, avea
ţ ă ţ
 musafiri.Deşi era privilegiul comandantului s fac primul pas pe o planet virgin,
ă ă ă ă
 cpitanul Singh delegase trei membri ai echipajului mai experimentai în activiti extra-
ă ţ ăţ
vehiculare s coboare pe suprafaa asteroidului. Era dornic s evite orice pierdere de
ă ţ ă
 timp. Cea mai mare parte a spiei umane privea şi aştepta verdictul care avea s decid
ţ ă ă
 soarta Pntului.
ă
Este imposibil s pşeşti normal pe suprafaa asteroizilor mici: gravitaia este atât
ă ă ţ ţ
 de slab înt un explorator neglijent poate s ating cu urin viteza de învingere a
ă ă ă ţă
 atraciei gravitaionale şi s se înscrie pe o orbit independent. Prin urmare, unul din
ţ ţ ă ă ă
 membrii echipei de contact purta un costum solid autopropulsat, dotat cu brae externe
ţ
 pentru agare. Ceilali doi "clreau" un mic scuter spaial, care putea fi uşor confundat
ăţ ţ ă ă ţ
 cu unul din echivalentele sale arctice.Cpitanul Singh şi duzina de ofieri adunai în jurul lui pe puntea de comand a
ă ţ ţ ă
 navei
Goliath
ştiau c nu trebuie s-i deranjeze pe cei din echipa AEV cu întrebri sau
ă ă ă
 sfaturi inutile, cu excepia unei situaii neprevzute.
ţ ţ ă
Scuterul coborâse acum pe vârful unui bolovan de câteva ori mai mare decât miculvehicul spaial, stârnind un nor de praf impresionant şi surprinztor prin dimensiunile
ţ ă
 sale.Stabilit contactul,
Goliath!
Se vede acum suprafaa stâncoas. S ancorm?
ţ ă ă ă
Pare a fi un loc la fel de bun ca oricare altul. Continua
i!
ţ
Am ac
ionat sfredelul... S-ar prea c perforarea se face cu uşurin... N-ar fi
ţ ă ă ţă
 grozav s gsim petrol?
ă ă
În cabina de comand se auzir câteva murmure slabe. Astfel de "glumie" serveau
ă ă ţ
 la uşurarea încordrii, şi Singh le încuraja. Înc de când ajunseser la locul întâlnirii, se
ă ă ă
 produsese o modificare subtil în moralul echipajului, cu treceri imprevizibile de la
ă
 melancolie la bun dispoziie adolescentin
ă ţ ă
"tentative de
 înfrângere a fricii", cum leetichetase medicul navei. Aceasta prescrisese deja tranchilizante pentru un caz ceprezentase uşoare simptome de depresiune maniacal. Situaia avea s se
ă ţ ă
  înruteasc în mod constant în sptmânile şi lunile urmtoare.
ă ăţ ă ă ă ă
Ridicarea antenelor..
. Instalarea balizei radio... Cum se recepioneaz
ţ ă
 semnalele?Clar
şi puternic.Bun. Acum Kali n-o s
se mai poat ascunde.
ă ă
Fireşte, nu exista nici cel mai mic pericol s i se piard urma tocmai lui Kali
ă ă
a
şacum se întâmplase de multe ori în trecut cu asteroizii observai în mod neadecvat. Deşi
ţ
 nici o orbit nu fusese vreodat calculat cu o grija mai mare, o oarecare incertitudine
ă ă ă
 continua s existe. Rnea o probabilitate foarte sczut ca Mânia lui Dumnezeu s
ă ă ă ă ă
 

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->