Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
M9 ASPEK SEMANTIK, MAKNA DLM PEMBENTUKAN ISTILAH.ppt

M9 ASPEK SEMANTIK, MAKNA DLM PEMBENTUKAN ISTILAH.ppt

Ratings: (0)|Views: 193 |Likes:

More info:

Published by: vijayaletchumysubram on Feb 25, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PPT, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/16/2014

pdf

text

original

 
FakultiBahasaModen danKomunikasi UniversitiPutraMalaysia
Istilah baru dapat dibentuk dengan menterjemahkan istilah asing.
contohnya
:balanced budged -- anggaran berimbangaerial picture -- gambar udaracivilisational waves -- gelombang tamaduntriangle -- segi tiga
ASPEK MAKNA DALAM PEMBENTUKAN ISTILAHPENTERJEMAHAN
 
FakultiBahasaModen danKomunikasi UniversitiPutraMalaysia
Dalam menterjemahkan istilah asing , tidak selalu dapatdiperolehi istilah yang bersesuaian satu -lawan- satu. Yangpenting ialah ketepatan makna dan bukan makna harfiahnya.Contohnya :Circular -- surat pekeliling (bukan perkeliling)Network -- rangkaian (bukan kerja jaring)Istilah dalam bentuk positif sebaiknya tidak diterjemahkandengan bentuk negatifnya, atau sebaliknya. Contohnya :Bound morpheme -- morfem terikat (bukanmorfem tak bebas)ASAS PENTERJEMAHAN
 
FakultiBahasaModen danKomunikasi UniversitiPutraMalaysia
Dalam bidang tertentu , konsep
 –
konsep yang berkaitandilambangkan dalam peringkat :A) fon
em
morf 
em
se
mem
taks
em
 tagm
em
 
B) hak 
pilih
hak 
milik
hak 
monopoli
hak 
mogokC) electrical power -- kuasa elektrikpower -- kuasahorse power -- kuasa kudaPERANGKAT ISTILAH

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->